en to ko translation catalogue (28836 entries)

en: tool
ko: 도구

note: BUpxX #-#-#-#-#  118 (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #-#-#-#-#  785  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run) #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: run
ko: 실행

en: exist
ko: 있음

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) McSb8
en: module
ko: 모듈

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  995 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General) #-#-#-#-#  1301 (ki
en: domain
ko: 도메인

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: panel
ko: 패널

en: vector
ko: 벡터

en: shown
ko: 표시

note: Wwjsu 9k2cU iLDXL ZYwFZ ey2C9 C2C5B FiXLp aHw86 gqr54 YDiv5 DFRHS pZTDb hBdDy RdQeE Q2KRr rcQMa
en: array
ko: 배열

en: leave
ko: 떠나기

en: specific
ko: 상세

en: clicking
ko: 클릭

en: found in
ko: 다음에서 찾음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: perform
ko: 실행

en: successfully
ko: 성공적

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
ko: 일치

en: manage
ko: 관리

en: unexpected
ko: 예기치 않은  입니다

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ko: 가상

en: stored
ko: 저장됨

en: occurred
ko: 발생 횟수

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
ko: 요청됨

en: wrong
ko: 잘못됨

en: information about
ko: 에 관한 정보

en: response
ko: 응답

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  714 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Of
en: dictionary
ko: 사전

en: configured
ko: 구성됨

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ko: 애플릿

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ko: 막음

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
ko: 관리

en: affect
ko: 영향

en: higher
ko: 높음

en: dimension
ko: 크기

note: BPqDo
en: printed
ko: 인쇄됨

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ko: 행성

en: specification
ko: 사양

en: built
ko: 만들어진

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 AtC94 i18n: ectx: property (text), w
en: real
ko: 실수

note: (itstool) path: section/title
en: function returns
ko: 함수 반환 처리

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ko: 표현

en: attached
ko: 첨부 파일

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  1601 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
ko: 정책

en: failure
ko: 실패

en: digit
ko: 숫자

en: choice
ko: 선택

en: related
ko: 관련됨

en: assigned
ko: 예약됨

en: attack
ko: 공격

en: immediately
ko: 즉시

en: exported
ko: 전송

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: exception
ko: 예외

en: reader
ko: 리더

en: nebula
ko: 성운

en: chosen
ko: 선택된

en: microsoft
ko: 마이크로소프트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
ko: 패치

en: modification
ko: 수정

en: address book
ko: 주소록

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: execution
ko: 실행

note: #-#-#-#-#  1039  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
ko: 감지

en: keyframe
ko: 키 프레임

en: privilege
ko: 권한

en: skipping
ko: 를 건너뜀

en: ignoring
ko: 무시중

en: fail
ko: 실패

en: not valid
ko: 올바르지 않음

en: turret
ko: 교환장치

en: constellation
ko: 별자리

en: stored in
ko: 저장됨:

en: signed
ko: 서명됨

en: chance
ko: 기회

en: crash
ko: 충돌

en: identify
ko: 식별

en: administrator
ko: 관리자

en: improvement
ko: 건축물

en: republic
ko: 공화국

note: #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  2425 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: development
ko: 개발

en: handling
ko: 을 다루고 있습니다

en: right-click
ko: 오른쪽 클릭

note: sVa4p
en: successful
ko: 성공

en: advance
ko: 진행폭

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
ko: 인구

en: roof
ko: 지붕

en: repositories
ko: 저장소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ko: 무승부

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
ko: 문

en: skill
ko: 기술

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ko: 안전

en: not found in
ko: 는  에서 를 찾을 수 없습니다

en: reported
ko: 보고됨

en: e-book
ko: 전자책

en: clicked
ko: 클릭함

en: war
ko: 워

en: snippet
ko: 조각

en: chain
ko: 체인

en: pivot
ko: 피벗

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ko: 작업

en: dependent
ko: 의존처

en: meet
ko: 회견

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: plant
ko: 식물

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ko: 기술

en: enemies
ko: 적

en: adjacent
ko: 인접

en: mismatch
ko: 불일치

en: talk
ko: 대화하기

en: temporary file
ko: 임시 파일

en: failed to load
ko: 읽어들이는데 실패했습니다.

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: i/o
ko: 입출력

en: input file
ko: 입력 파일

en: pretty
ko: 예쁜 외모

en: generation
ko: 세대

en: idea
ko: ความคิด

en: selected object
ko: 선택된 천체

en: enabling
ko: 활성화 중

en: hash
ko: 해시

en: affected
ko: 영향받음

en: runtime
ko: 런타임

en: accessible
ko: 접근 가능 여부

en: switching
ko: 전환

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
ko: 두번 누름

en: aborting
ko: 중지함

en: leather
ko: 가죽

en: referenced
ko: 참조 사항

note: #-#-#-#-#  315 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance
en: supply
ko: 공급

note: #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: utility
ko: 유틸리티

en: wildcard
ko: 와일드카드

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
ko: 환경 변수

en: recipe
ko: 레시피

note: #-#-#-#-#  232 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
ko: 터치

en: survivor
ko: 생존자

en: highly
ko: 매우

en: alternatively
ko: 기타

en: cacti
ko: 선인장

en: discovery
ko: 디스커버리

en: failed to set
ko: 설정 실패

en: describe
ko: 설명합니다

en: leaving
ko: 전 이만 갑니다.

en: in front
ko: 앞에 표시

en: shot
ko: 산탄

en: disabling
ko: 비활성화 중

en: european
ko: 유럽

en: enlightenment
ko: 인라이튼먼트

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ko: 디스크 공간

en: influence
ko: 영향

en: shut
ko: 종료

en: played
ko: 재생됨

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ko: 감각

en: held
ko: 대기

en: conversation
ko: 대화 기록-메신저

en: renaming
ko: 이름 바꾸기

en: shader
ko: 셰이더

en: invitation
ko: 초대

en: refreshing
ko: 를 새로고침

note: #-#-#-#-#  74 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces a
en: science
ko: 과학

en: locally
ko: 로컬

en: implement
ko: 구현

en: mandatory
ko: 필수

en: worn
ko: 착용중

en: craft
ko: 제작

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ko: 후보

en: recover
ko: 복구

en: void
ko: 채우지 않음

en: hyperbolic
ko: 쌍곡선

en: walk
ko: 걷기

note: GZkfR mK2Ph
en: breakpoint
ko: 중단점

en: error loading
ko: 읽기 오류

en: IDs
ko: ID

en: iteration
ko: 반복

en: restrict
ko: 제한

en: relationship
ko: 관계

en: ammo
ko: 총알

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ko: (처음에)

en: keymap
ko: 키맵

en: descriptor
ko: 설명

en: variety
ko: 종류

en: file as
ko: 파일로 저장

en: notation
ko: 표기법

en: loader
ko: 불러오기 도구

note: ZK69j ZZcPY DaHW6 p3xHz E872w qVZBx
en: text document
ko: 텍스트 문서

en: endpoint
ko: 종료 포인트

en: firewall
ko: 방화벽

en: free software
ko: 자유 소프트웨어

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ko: 듣기(hear)

en: keyring
ko: 키 모음

en: established
ko: 수립됨

en: grenade
ko: 수류탄

en: insufficient
ko: 충분하지 않음

en: blending
ko: 블렌딩

en: american
ko: 미국

en: selected objects
ko: 선택된 오브젝트

en: nested
ko: 중첩됨

en: vertex group
ko: 버텍스 그룹

en: resizing
ko: 크기 바꾸기

en: timed
ko: 시간 제한됨

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ko: 화학

en: death
ko: 죽음

note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
ko: 카트리지

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
ko: 위키

en: simulate
ko: 모의 기록

en: builder
ko: 빌더

en: coefficient
ko: 계수

en: corpse
ko: 시체

en: friendly
ko: 우호적

en: restriction
ko: 제한

en: unchecked
ko: 체크 안 됨

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: met
ko: 메티오닌(met)

en: exiting
ko: 끝냄

en: fight
ko: 조종

en: laser
ko: 레이저

en: selected file
ko: 선택된 파일

en: tone
ko: 톤

note: Tag: entry
en: explicit
ko: 명시적

en: expire
ko: 만료

en: repeated
ko: 반복

en: clothing
ko: 의류

note: s5vj3 LAb2y EaKN5 h7oCG 2gLSb iLbBE CwV4T u2bQB DtiXt qMFqF
en: gallery
ko: 갤러리

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
ko: 활성화

en: in list
ko: 목록에서

en: collision
ko: 충돌

note: #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: default values
ko: 기본값

en: fur
ko: 모피

en: subfolder
ko: 하위 폴더  개

en: maintain
ko: 유지

en: nozzle
ko: 노즐

en: web page
ko: 웹페이지

en: belt
ko: 띠

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ko: 충전됨

en: died
ko: 사망

en: vision
ko: 시야

en: acid
ko: 애시드

en: changeset
ko: 변경사항

en: freezing
ko: 심한 추위

en: restarted
ko: 을 다시 시작함

en: analyze
ko: 분석

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

en: forced
ko: 강제

en: returning
ko: 이(가)  을(를) 돌려주었습니다

en: customer
ko: 소비자

en: empty string
ko: 빈 문자열

en: cutting
ko: 절단

en: powder
ko: 가루

en: pot
ko: 냄비

en: audacity
ko: 오데시티

note: (itstool) path: page/title
en: GStreamer
ko: 지스트리머

en: kitchen
ko: 부엌

en: soldier
ko: 군인

en: virtual machine
ko: 가상 머신

en: all objects
ko: 모든 오브젝트

en: f-curve
ko: f-커브

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: authorized
ko: 인증됨

en: mapped
ko: 매핑됨

en: searched
ko: 검색완료

en: dialog box
ko: 대화 상자

en: duplicated
ko: 복제했습니다

en: filament
ko: 필라멘트

en: current file
ko: 현재 파일

note: initialize babl fishes
en: initialization
ko: 초기화

en: assembly
ko: 어셈블리

en: barrel
ko: 총열

en: failed to save
ko: 을(를) 저장하지 못했습니다

en: standard input
ko: 표준 입력

en: suggestion
ko: 제안

en: image window
ko: 이미지 창

en: randomly
ko: 무작위로

note: #-#-#-#-#  1688 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
ko: 복원중

en: capability
ko: 기능

en: collector
ko: 수집가

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: emulator
ko: 에뮬레이터

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ko: 강화형

note: (itstool) path: component/name
en: stellarium
ko: 스텔라리움

en: tab page
ko: 탭 페이지

note: 5TUrF
en: version information
ko: 버전 정보

en: current directory
ko: 현재 디렉터리

en: fluid
ko: 유체

en: nuclear
ko: 핵병기

en: submodule
ko: 하위 모듈

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
en: tunnel
ko: 터널

en: dry
ko: 건조

en: mentioned
ko: 가(이)   을(를) 멘션함

en: please contact
ko: 문의해주세요

en: project file
ko: 프로젝트 파일

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
ko: 등록

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
ko: 안전

note: column: Expense
en: spent
ko: 지출

en: transformed
ko: 변환 적용완료

en: calibre library
ko: 캘리버 서재

en: upgraded
ko: 향상되었습니다

en: comfortable
ko: 평범함

en: slowly
ko: 느림

en: emit
ko: 방출

en: launching
ko: 실행 중

en: technique
ko: 기술

en: at line
ko: At line

en: colormap
ko: 색상표

en: invoke
ko: 호출

en: law
ko: 법

en: respond
ko: 응답

en: tablespace
ko: 테이블스페이스

en: temporal
ko: 시간

en: already running
ko: 이미 실행 중

en: coin
ko: 코인

en: control points
ko: 컨트롤 포인트

en: object in
ko: 개체(데이터베이스:  )

en: palace
ko: 궁전

en: router
ko: 라우터

en: wing
ko: 날개

en: decoration
ko: 장식

en: flesh
ko: 고기

note: (itstool) path: section/title
en: registry
ko: 등록

en: spike
ko: 스파이크

en: appended
ko: 더했습니다

en: archive manager
ko: 압축 관리자

en: file transfer
ko: 파일 전송

en: gnome
ko: 그놈

en: inconsistent
ko: 모순

en: national
ko: 국적

en: cable
ko: 케이블

en: melee
ko: 근접전투

en: failed to initialize
ko: 초기화에 실패했습니다

en: fork
ko: 포크

en: layer mask
ko: 레이어 마스크

en: rotating
ko: 회전

en: scientist
ko: 과학자

en: tube
ko: 튜브

en: renderer
ko: 렌더러

en: boost
ko: 부스트

en: no file
ko: 파일 없음

en: not compatible
ko: 호환되지 않음

en: overridden
ko: 재정의된 항목

en: standard output
ko: 표준 출력

en: bake
ko: 베이크

en: pit
ko: 구덩이

en: sentence
ko: 문장

en: triggered
ko: 트리거

en: vessel
ko: 그릇

en: automation
ko: 자동화

en: geological
ko: 지질학의

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
ko: 란

en: underscore
ko: 밑줄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ko: 유닉스

en: existing file
ko: 존재하는 파일

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
ko: 저택

en: scanned
ko: 조사함

en: trader
ko: 상인

en: useless
ko: 헛된

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ko: 시작할 때

en: beam
ko: 광선

en: wine
ko: 와인

en: garden
ko: 정원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ko: 지리

en: non-zero
ko: 영-아님

en: setting up
ko: 설정 중

en: entity
ko: 엔티티

en: full path
ko: 전체 경로

en: NOTE
ko: 기록

en: original image
ko: 원본 이미지

en: red hat
ko: 레드햇

en: task list
ko: 작업 목록

en: key file
ko: 키 파일

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
ko: 대포

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
ko: 혜성

note: TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: hill
ko: 언덕

en: image menu
ko: 이미지 메뉴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
ko: 메뉴 항목

en: mutagen
ko: 뮤타젠

en: not saved
ko: 저장되지 않음

en: outfit
ko: 의상

en: shift key
ko: shift 키

en: slave
ko: 슬레이브

en: manipulate
ko: 조작

en: new location
ko: 새 위치

en: comic
ko: 만화

en: desktop file
ko: 데스크톱 파일

en: measured
ko: 측정됨

en: mutually exclusive
ko: 상호 배타적

en: scheduler
ko: 스케줄러

en: text search
ko: 텍스트 검색

en: aim
ko: 조준

en: application window
ko: 프로그램 창

en: commander
ko: 명령어

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ko: 지형

en: ids
ko: ID

en: pain
ko: 고통

en: preserved
ko: 예약됨

en: wet
ko: 몸이 젖음

en: backup file
ko: 백업 파일

en: character variants
ko: 문자 이형

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ko: 보스턴

en: device type
ko: 장치 종류

note: 82Acc
en: network connection
ko: 네트워크 연결

en: top-right
ko: 위 오른쪽

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
ko: 오디오 파일

en: cipher
ko: 암호

en: hypervisor
ko: 하이퍼바이저

en: positioned
ko: 위치

en: fun
ko: 재미

en: hostile
ko: 적대적

en: implicit
ko: 암시적

en: inkscape
ko: 잉크스케이프

note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
ko: 플러그

en: wild
ko: 야생

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
ko: 상품

en: corruption
ko: 부패

en: decent
ko: 적당한

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ko: 전기학

en: overlapping
ko: 포개기

note: #-#-#-#-#  758 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ko: 심볼릭 링크

en: ubuntu
ko: 우분투

en: attendee
ko: 참석자

en: computation
ko: 연산

en: key in
ko: 열쇠 입력

en: rare
ko: 드문

en: survival
ko: 생존술

en: cloth
ko: 옷감

en: shorter
ko: 짧게

note: #-#-#-#-#  326 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Surround audio (Dolby Pro Logic II) #-#-#-#-#  327 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: surround
ko: 서라운드

en: boat
ko: 배

en: file into
ko: 다음으로 분류

en: patrol
ko: 순찰

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ko: 검색됨

en: supplies
ko: 비품

en: technologies
ko: 기술들

en: Can't create
ko: 을(를) 생성할 수 없음

en: facet
ko: 한 면

en: grade
ko: 등급

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ko: 폴더에서

en: planner
ko: 플래너

note: #-#-#-#-#  1039  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
ko: 정책

en: all users
ko: 모든 사용자

en: blender
ko: 블렌더

en: british
ko: 영국

en: PDF file
ko: PDF 파일

en: reloading
ko: 다시 적재 중

en: scalar
ko: 스칼라

en: shoot
ko: 찍기

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
ko: 공부(study)

en: subtotal
ko: 부분합계

en: wrote
ko: 쓰기

en: current settings
ko: 현재 설정

note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: hotspot
ko: 핫스팟

en: missile
ko: 미사일

en: subsystem
ko: 서브시스템

en: trip
ko: 발 걸기

en: backtrace
ko: 역추적

en: character encoding
ko: 문자 인코딩

en: converter
ko: 컨버터

en: diagnostic
ko: 진단

en: insensitive
ko: 대소문자 구분 안 함

en: merchant
ko: 상인

en: passes
ko: 패스

en: tough
ko: 강인함

en: unable to determine
ko: 결정할 수 없습니다.

en: fresh
ko: 신선

en: irradiated
ko: 방사능 피폭

en: motor
ko: 모터

en: threat
ko: 위협

en: wrapped
ko: 반대쪽부터 다시 찾음

en: current frame
ko: 현재 프레임

en: focal
ko: 초점

en: hunter
ko: 사냥꾼

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: icon theme
ko: 아이콘 테마

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ko: 천구 문화

en: vim
ko: 빔

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ko: 동의서

note: #-#-#-#-#  1526 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
ko: 광대역

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ko: 강제

en: data set
ko: 데이터 셋

en: decode
ko: 디코딩

en: foreign key
ko: 외래 키

en: interact
ko: 상호작용

en: keying set
ko: 키잉 설정

en: lamp
ko: 램프

en: lock file
ko: 파일 잠금

en: modal
ko: 모달

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
ko: 새 버전

en: ORDER
ko: <순서>

note: Tag: term
en: sandro santilli
ko: 산드로 산틸리(sandro santilli)

en: To-do
ko: 할 일

en: vegetable
ko: 야채

en: arrive
ko: 도

note: (itstool) path: section/title
en: configuration files
ko: 설정 파일

en: exercise
ko: 연습

en: expiration
ko: 만료 날짜

en: invalid data
ko: 잘못 된 데이터

en: saved as
ko: (이)가  (으)로 저장되었습니다

en: scalable
ko: 크기 조정 가능

en: succeed
ko: 성공

en: acquire
ko: 가져오기

en: approximately
ko: 대략

en: derivative
ko: 파생상품

en: trial
ko: 시험

en: discarded
ko: 이(가) 버려졌습니다

en: fungal
ko: 진균의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ko: 관측지역 별자리명

en: parentheses
ko: 괄호

en: partition table
ko: 파티션 테이블

en: banner
ko: 배너

en: new data
ko: 새로운 데이터

en: new mail
ko: 새로운 메일

en: shared memory
ko: 공유 메모리

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ko: 기여자

en: adobe
ko: 어도비

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
ko: 확대

en: forwarding
ko: 전달

en: granary
ko: 곡창

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ko: 시대 번호

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
ko: 프로그램 실행

en: disk usage
ko: 디스크 사용량

en: durable
ko: 튼튼함

en: ease
ko: 완화

en: guideline
ko: 안내선

en: HTML file
ko: HTML 파일

en: killing
ko: 죽이기

en: starting point
ko: 시작점

en: virtual library
ko: 가상 서재

en: booklet
ko: 소책자

en: Can't find
ko: 을(를) 찾을 수 없습니다

en: compound
ko: 혼합

en: consume
ko: 섭취하기

en: deformation
ko: 변형

en: explode
ko: 폭발

en: G-code
ko: g 코드

en: instrument
ko: 악기

en: parenthesis
ko: 괄호

en: approximate
ko: 예측됨

en: gizmo
ko: 기즈모

en: joining
ko: 합치기중

en: kevlar
ko: 케블라

en: mining
ko: 채굴

en: operating systems
ko: 운영체제

en: pages in
ko: 가져온 페이지

en: penalty
ko: 벌(罰)

en: total number
ko: 총 숫자

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
ko: 개미

en: deploy
ko: 배치

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ko: 서랍

en: firing
ko: 사격

en: folding
ko: 접기

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
ko: MATE(MATE) 데스크톱

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: new message
ko: 새 메시지

en: phonetic
ko: 표음

en: pump
ko: 펌프

en: registering
ko: 등록하기

en: elapsed
ko: 경과 시간

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
ko: 분수

note: n5cik kBbwy XWQ8w 6q4Pb F2tP4 suagX nkBGU XxGeg
en: HTML document
ko: HTML 문서

en: interface name
ko: 인터페이스 이름

en: lib
ko: 라이브러리

en: no arguments
ko: 인자들이 없습니다

en: spend
ko: 소비

en: tape
ko: 테이프

en: volume group
ko: 볼륨 그룹

en: when active
ko: 연락 허용 시간대

en: administrative
ko: 관리

en: caching
ko: 캐싱

note: (itstool) path: section/title
en: callback functions
ko: 콜백 함수

en: child process
ko: 하위 프로세스

en: hang
ko: 늘어지다

en: line options
ko: 라인 옵션

en: recovered
ko: 복구됨

en: refuse
ko: 거절

en: clearance
ko: 유격

en: coding
ko: 코딩

en: destination file
ko: 대상 파일

en: famous
ko: 유명한

en: interpolated
ko: 보간

en: quota
ko: 할당량

en: repetition
ko: 반복

en: replies
ko: 회신

en: resistance
ko: 저항

en: splash
ko: 스플래시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
ko: 영(0)

en: any key
ko: 아무 키

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ko: 소행성

note: #-#-#-#-#  1608 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: cascaded
ko: 계단식 배열

en: meshes
ko: 메쉬

en: proportion
ko: 비율

en: retraction
ko: 리트렉션

en: select the type
ko: 종류 선택

en: well-known
ko: 잘 알려진

en: at position
ko: 제자리

en: permanently delete
ko: 완전히 삭제

note: #-#-#-#-#  314 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. HFgBW
en: struct
ko: 구조체

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ko: 가능

en: file descriptor
ko: 파일 디스크립터

en: green and blue
ko: 초록과 파랑

en: mixing
ko: 믹싱

en: mutation
ko: 변이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
ko: 기존 항목 덮어쓰기

en: Plug-in
ko: 플러그인

en: refused
ko: 거부됨

en: subgroup
ko: 하위 그룹

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ko: 동의어

en: up/down
ko: 위/아래

en: attribute table
ko: 속성 테이블

en: chat window
ko: 대화 창

en: click to add
ko: 추가하려면 누르십시오

en: configuration dialog
ko: 설정 대화 상자

en: corporation
ko: 회사

en: decryption
ko: 복호화

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-#
en: device name
ko: 장치 이름

en: globally
ko: 전역

en: knee
ko: 굽은 구조

en: operator class
ko: 연산자 클래스

en: programmer
ko: 프로그래머

en: service URL
ko: 서비스 URL

en: society
ko: 사회

en: standalone
ko: 단독 실행형 스크립트

en: your message
ko: 나의 메시지

en: dexterity
ko: 민첩성

en: diplomat
ko: 외교관

en: learning
ko: 학습

en: profit
ko: 이익

en: python script
ko: 파이썬 스크립트

en: remote host
ko: 원격 호스트

en: reward
ko: 보상

en: security context
ko: 보안 컨텍스트

en: tempo
ko: 템포

en: underneath
ko: 아래로 흘림

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ko: 원하지 않음

en: browser window
ko: 브라우저 창

note: #-#-#-#-#  315 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ko: 확산

en: directory does not exist
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: essential
ko: 단순하게

en: in a list
ko: 목록으로

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ko: 금지

en: list report
ko: 목록 리포트

en: multiple files
ko: 여러 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: remainder
ko: 나머지

en: sequential
ko: 순차

en: similarity
ko: 유사성

en: counter-clockwise
ko: 시계 반대 방향

en: deactivated
ko: 비활성화됨

en: discovery rule
ko: 디스커버리 규칙

en: hurt
ko: 상처받음

en: menu items
ko: 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  459 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence. #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
ko: 투표

en: zoomed
ko: 확대

en: authorities
ko: 기관

en: circuit
ko: 전기 회로(CIRCUIT)

en: debian
ko: 데비안

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

en: memo list
ko: 메모 목록

note: language code: nah
en: nahuatl
ko: 나우아틀어

en: target file
ko: 대상 파일

en: user account
ko: 사용자 계정

note: #-#-#-#-#  1613  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
ko: 모든 창

en: cell contents
ko: 셀 내용

en: designated
ko: 지정됨

en: each line
ko: 각 행

note: SoyPr
en: imaginary
ko: 허수

en: lossy
ko: 손실

en: pillar
ko: 주(柱)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
ko: 플롯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ko: 재생성

en: rounding
ko: 반올림

en: toplevel
ko: 최상위

en: uncompressed
ko: 무압축

en: assist
ko: 보조

en: format as
ko: 포맷하기

en: lid
ko: 덮개

en: netlist
ko: 네트리스트

note: Default dialog title: name of the application
en: onboard
ko: 온보드(onboard)

en: partitioned
ko: 분할됨

en: symmetric
ko: 대칭적

en: clay
ko: 점토

en: current user
ko: 현재 사용자

en: desklet
ko: 데스크렛

en: emoticon
ko: 이모티콘

en: secret key
ko: 비밀 키

en: spaceship
ko: 우주선

en: brasero
ko: 브라세로

en: brim
ko: 브림

en: built in
ko: 내장

en: kern
ko: 커닝

en: maker
ko: 제작사

en: man page
ko: man 페이지

en: read/write
ko: 읽기/쓰기

en: refugee
ko: 피난민

en: sold
ko: 팔렸음

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
ko: 오디오 트랙

en: base type
ko: 입력 데이터 형식

en: certificate file
ko: 인증서 파일

note: Translators: this is a menu category
en: develop
ko: 개발

en: driving
ko: 운전

en: glossy
ko: 광택

en: glue
ko: 붙이기

en: in color
ko: 들어오는 트래픽 색상

en: LDAP server
ko: LDAP 서버

en: local files
ko: 로컬 파일

en: login screen
ko: 로그인 화면

en: OpenType
ko: OpenType의 사양

en: perception
ko: 지각력

en: submitted
ko: 입력됨

note: #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  949 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
ko: 이름(&n)

en: anjuta
ko: 안주타

en: apache
ko: 아파치

note: Buddy List
en: buddy list
ko: 친구 목록

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
ko: 단추 누르기

en: enclose
ko: 포함

en: file a bug
ko: 버그 정보 파일

en: nail
ko: 못

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ko: 새 창

en: not listed
ko: 목록에 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: pdf
ko: PDF

en: project name
ko: 프로젝트 이름

en: protocol version
ko: 프로토콜 버전

en: remote desktop
ko: 원격 데스크톱

en: shit
ko: 우라질

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
ko: 스펙트럼

en: textual
ko: 원문의

note: hVBVQ #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  3245 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font A5UUL PGZnG
en: underlined
ko: 밑줄

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
ko: 창 목록

en: workday
ko: 업무일

en: address type
ko: 주소 형식

en: attaching
ko: 첨부 중

en: audio tracks
ko: 오디오 트랙

en: debug mode
ko: 디버그 모드

en: expander
ko: 익스팬더

en: hungry
ko: 배고픔

en: maximum size
ko: 최대 크기

en: pixel size
ko: 픽셀 크기

en: referencing
ko: 참조 사항

en: run with
ko: 응용 프로그램을 선택하고 실행

en: stiffness
ko: 강성

en: sudoku
ko: 스도쿠

en: till
ko: 종료

en: absolute path
ko: 절대 경로

en: concurrent
ko: 동시에 발생

en: files and directories
ko: 파일과 디렉터리

en: help message
ko: 도움말

en: knight
ko: 기사

en: listmaster
ko: 리스트마스터

en: membership
ko: 멤버쉽

en: property value
ko: 속성 값

en: resetting
ko: 다시 시작중

en: start in
ko: 시작시간

en: swatch
ko: 색상판

en: varies
ko: 다양함

en: added in
ko: 이(가) 다음에 추가되었습니다:

en: attr
ko: 속성

en: audit
ko: 감사

en: boid
ko: 보이드

en: dual
ko: 듀얼

en: emission
ko: 방출

en: error closing
ko: 을(를) 닫기 오류가 발생했습니다

en: memory card
ko: 메모리 카드

en: PDF document
ko: PDF 문서

en: remote server
ko: 원격 서버

en: revolver
ko: 리볼버

en: ridge
ko: 능선

en: sparkling
ko: 불꽃

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ko: 최상위 수준

en: unable to update
ko: 을(를) 업데이트할 수 없습니다

en: web server
ko: 웹 서버

note: LnNgt
en: all fields
ko: 모든 필드

en: caravan
ko: 캐러밴

en: delegate
ko: 위임

en: dirt
ko: 땅

note: #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: economy
ko: 경제

note: #-#-#-#-#  315 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: electricity
ko: 전기

en: error at
ko: 에서 에러

en: failed to run
ko: 실행하지 못했습니다.

en: mark all
ko: 모두 표시

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
ko: 기계학

en: network device
ko: 네트워크 장치

en: playhead
ko: 플레이헤드

note: #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
ko: 가져오기

en: rigid body
ko: 리지드 바디

en: satisfied
ko: 문제없음

en: speaking
ko: 대화술

note: #-#-#-#-#  2388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: warmth
ko: 따뜻함

note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
ko: 박쥐

en: blow
ko: 불기

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
ko: 탄소

en: current session
ko: 현재 세션

en: database server
ko: 데이터베이스 서버

en: fitting
ko: 맞춤

en: hollow
ko: 속비우기

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  3206 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
ko: 입력 장치

en: instantly
ko: 즉시

en: modular
ko: 모듈형

en: over time
ko: 시간 초과

en: raw image
ko: raw 이미지

en: shake
ko: 흔들기

en: transforming
ko: 변형 중

en: UVs
ko: UV

en: arab
ko: 아랍

en: badge
ko: 뱃지

en: chaining
ko: 연쇄

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
ko: 복소수

en: current image
ko: 현재 그림

en: customizing
ko: 사용자 지정

en: details about
ko: 세부 정보

en: display all
ko: 모두 표시

en: employee
ko: 종업원

en: enter text
ko: 텍스트 입력

en: faulty
ko: 고장난

en: handbook
ko: 도움말

note: #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
ko: 매킨토시

en: morale
ko: 의욕

en: new files
ko: 새 파일

en: orca
ko: 오르카

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ko: 오래된 문서

en: projected
ko: 투사된

en: react
ko: 반응

en: royal
ko: 좌할(左轄)

en: seam
ko: 씨임

en: smoother
ko: 더 매끄럽게

note: #-#-#-#-#  398 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ko: 맞지 않음

en: abbreviated
ko: 생략됨

en: absolutely
ko: 정말로

en: chest
ko: 가슴

en: decreasing
ko: 감소

en: default setting
ko: 기본 설정

en: heal
ko: 복원

en: heap
ko: 힙

en: JSON document
ko: JSON 문서

en: network port
ko: 네트워크 포트

en: node tree
ko: 노드 트리

en: patron
ko: 후원자

en: positive integer
ko: 양의 정수

note: (itstool) path: section/title
en: stability
ko: 안정성

en: target domain
ko: 대상 도메인

en: webpage
ko: 웹페이지

en: wool
ko: 양모

en: already registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

en: alt key
ko: alt 키

en: anchored
ko: 정착

en: click to change
ko: 누르면 바뀝니다

en: damping
ko: 감폭

en: dialog with
ko: 대화창

en: disk device
ko: 디스크 장치

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: function name
ko: 함수 이름

en: input data
ko: 입력 데이터

en: jerk
ko: 새끼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: jpg
ko: JPG

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
ko: 로코노

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
ko: 조용히

en: solving
ko: 솔빙

en: subvolume
ko: 하위 볼륨

en: system information
ko: 시스템 정보

en: user_data
ko: 사용자 데이터

en: you hear
ko: 소리를 들었다.

en: your address
ko: IP 주소

note: #-#-#-#-#  807 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
ko: 모든 문서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
ko: 모든 원소

en: asynchronous
ko: 비동기

en: basket
ko: 바구니

en: color set
ko: 컬러 설정

en: committing
ko: 커밋 중

en: current working directory
ko: 지금 작업 중인 디렉터리

en: curtain
ko: 커튼

en: forgotten
ko: 잊혀진

en: gasoline
ko: 휘발유

en: hard drive
ko: 하드 드라이브

en: irrigation
ko: 관개

note: #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
ko: 메뉴 파일

note: #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ko: 성운

en: populate
ko: 만들기

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: pro
ko: 프롤린(pro)

en: reverted
ko: 복원함

en: revolution
ko: 혁명

en: unmark
ko: 표시 취소

en: upkeep
ko: 유지

en: all books
ko: 전체 책

en: all columns
ko: 모든 열

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ko: 인공

en: completed successfully
ko: 성공적으로 완료했습니다

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
ko: 초읽기

en: cyclic
ko: 주기적

en: cycling
ko: 자전거 타기

en: error running
ko: 실행 중 오류

en: function call
ko: 함수 호출

en: interoperability
ko: 상호운용성

en: manual page
ko: 설명서 페이지

en: ramp
ko: 램프

en: rearrange
ko: 다시 배열

note: i18n: tag board attribute name 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
ko: 해골

note: (itstool) path: page/title
en: soup
ko: 수프

en: tag browser
ko: 태그 탐색기

en: text layer
ko: 텍스트 레이어

en: unreadable
ko: 읽을 수 없음

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ko: 가상화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ko: 연결할 때

en: battery power
ko: 배터리 상태

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
ko: 벤치마크

en: Can't read
ko: 를 읽을 수 없습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
ko: 카테시안

en: certificate authority
ko: 인증 기관

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
ko: 적위

en: decoder
ko: 해역기관

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ko: 바탕 화면 배경

en: external editor
ko: 외부 편집기

en: file dialog
ko: 파일 대화상자

en: folded
ko: 접힌

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ko: IMAP 서버

en: invited
ko: 초대 받음

en: milestone
ko: 마일스톤

en: no way
ko: 절대 안 돼

en: packaging
ko: 패키징

note: #-#-#-#-#  3050 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
ko: 속성 이름

en: quitting
ko: 끝마치는 중

en: railroad
ko: 철도

en: shared library
ko: 공유 라이브러리

en: slashes
ko: 이(가)  을(를) 길게 그어버렸다.

note: ~ Mutation class name
en: slime
ko: 슬라임

en: speed up
ko: 속도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ko: 시스템 설정

en: text boxes
ko: 텍스트 박스

en: validating
ko: 검증중

en: writeable
ko: 쓰기 가능

en: all entries
ko: 모든 항목

en: backdrop
ko: 배경 화면

en: before sending
ko: 보내기 전

en: binaries
ko: 바이너리

en: concentration
ko: 농도

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
ko: 연결 문자열

en: encumbrance
ko: 방해도

en: feature type
ko: 특색 유형

en: indexer
ko: 인덱서

note: ~ Mutation class name
en: insect
ko: 곤충

en: javascript
ko: 자바스크립트

en: popup window
ko: 팝업 창

en: scrolled
ko: 스크롤됨

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
ko: SMTP 서버

en: tension
ko: 장력

en: vias
ko: 비아

en: voucher
ko: 영수증

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
ko: 가속

en: clickable
ko: 누르기 가능

en: copy file
ko: 파일 복사

en: default language
ko: 기본 언어

en: delete current
ko: 현재 항목 삭제

en: error connecting
ko: 연결 실패

note: GVz9x n8Ywz AhkAD rRkQd uAATY
en: font sizes
ko: 글꼴 크기

en: layer dialog
ko: 레이어 대화 상자

en: mapgen
ko: 세계 생성기

en: occlusion
ko: 어클루전

note: i18n: tag board attribute name 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
ko: 펭귄

en: pixbuf
ko: 픽스버퍼

en: project files
ko: 프로젝트 파일

en: select multiple
ko: 여러 개 선택

note: #-#-#-#-#  3186 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
ko: 서버 주소

en: steam
ko: 스팀

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
ko: 시간 제한

en: tradition
ko: 전통

en: underwater
ko: 수중

en: add selected
ko: 선택한 항목 추가

en: african
ko: 아프리카

en: any text
ko: 모든 텍스트

en: being edited
ko: 편집 중

en: damn
ko: 우라질

en: exhausted
ko: 탈진함

en: facing
ko: 외장하기

en: favourite
ko: 즐겨찾기

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ko: 특징

en: focused window
ko: 활성화 창

en: franc
ko: 프랑

en: free software foundation
ko: 자유 소프트웨어 재단

en: freestyle
ko: 프리스타일

en: labeling
ko: 레이블링

en: orphan
ko: 고아

note: #-#-#-#-#  996  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
ko: 모두 인쇄

note: Tag: term
en: regina obe
ko: 레지나 오베(regina obe)

en: remembered
ko: 기억함

en: step in
ko: 한 단계 안으로

en: subkey
ko: 하위 키

en: synchronous
ko: 동기식

note: (itstool) path: page/title
en: threading
ko: 스레드 처리

en: unable to install
ko: 을(를) 설치할 수 없습니다

note: 7o8No RCUCL
en: unordered
ko: 순서 없음

en: backpack
ko: 배낭

en: basement
ko: 지하실

en: chitin
ko: 키틴질

en: cloned
ko: 복제됨

note: wkCw6
en: column names
ko: 열 이름

en: commandline
ko: 명령줄

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
ko: 일관성

en: default size
ko: 기본 크기

en: drawable
ko: 그릴 수 있음

en: flamethrower
ko: 화염방사기

en: host key
ko: 호스트 키

en: invalid characters
ko: 잘못된 문자

en: jaw
ko: 턱

en: magnet
ko: 마그넷 링크

en: polygonal
ko: 다각형

en: rewrite
ko: 재작성

en: rule type
ko: 규칙 종류

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
ko: SSH 키

en: storage space
ko: 저장 공간

en: subprocess
ko: 하위 프로세스

en: unlocking
ko: 잠금 해제:

en: up-to-date
ko: 최신

en: verification failed
ko: 확인 실패

en: voronoi
ko: 보로노이

en: welding
ko: 용접

en: write file
ko: 쓰기 실패

en: write-ahead log
ko: write-ahead 로그

en: background colors
ko: 배경 색

en: creative
ko: 창의적인

en: curl
ko: 말기

en: current branch
ko: 현재 브랜치

en: exoplanet
ko: 외계 행성

en: experienced
ko: 숙련자

en: fit in
ko: 맞춤

en: history list
ko: 기록 목록

en: inheritance
ko: 상속

en: input map
ko: 입력 맵

en: latest version
ko: 최신

en: list of files
ko: 파일 목록

en: loud
ko: 크게

en: not marked
ko: 표시되지 않음

en: parasite
ko: 기생충

en: prediction
ko: 예측

en: quad
ko: 쿼드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: source package
ko: 소스 패키지

note: (itstool) path: page/title
en: telepathy
ko: 텔레파시

en: underflow
ko: 비어 있음

en: underground
ko: 지하

en: undoing
ko: 실행 취소하기

en: vertex groups
ko: 버텍스 그룹

en: alright
ko: 잘 들었어

en: background layer
ko: 배경 레이어

en: bypass
ko: 바이패스

en: design view
ko: 디자인 뷰

en: distant
ko: 원거리

en: git repository
ko: git 저장소

en: giving up
ko: 포기함

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message board
ko: 게시판

en: needle
ko: 니들

en: new connection
ko: 새 연결

en: quoting
ko: 인용

en: regeneration
ko: 재생

en: revoke
ko: 철회

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
ko: 선택한 장치

en: semi-automatic
ko: 반자동

en: spinning
ko: 회전

en: theory
ko: 이론

en: USB device
ko: USB 장치

en: user mapping
ko: 사용자 맵핑

en: additive
ko: 가산적

en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: chop
ko: 자르기

en: clementine
ko: 클레멘타인

en: dumping
ko: 덤프 중

en: equality
ko: 평(平)

en: file error
ko: 파일 오류

en: gimp
ko: 김프

note: LwRk3
en: help page
ko: 도움말 페이지

en: metainfo
ko: metainfo <메타라인>

en: mismatched
ko: 일치하지 않는 항목

en: nest
ko: 둥지

en: oops
ko: 앗

en: output directory
ko: 출력 디렉토리

en: privileged
ko: 권한

en: report bugs
ko: 버그 신고

en: request failed
ko: 요청 실패

en: spectrum
ko: 스펙트럼

en: stabilization
ko: 안정화

en: stencil
ko: 스텐실

en: view layer
ko: 뷰 레이어

en: visualize
ko: 시각화

en: add file
ko: 파일 추가

en: assistive technologies
ko: 보조 기술

en: blend file
ko: blend 파일

en: buffer size
ko: 버퍼 크기

en: buffering
ko: 버퍼링

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
ko: 대화방

en: compiz
ko: 컴피즈

en: consumed
ko: 사용함

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  103 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
ko: 디버그 정보

en: debug output
ko: 디버그 출력

en: distinguished
ko: 분류

en: glad
ko: 기쁘

en: hut
ko: 오두막

en: in/out
ko: 입력/출력

en: input methods
ko: 입력기

en: matte
ko: 매트

note: (itstool) path: section/title
en: memory allocation
ko: 메모리 할당

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
ko: 미니맵

en: notification area
ko: 알림 영역

en: online banking
ko: 온라인 뱅킹

en: padded
ko: 끼워넣음

en: poster
ko: 포스터

note: MW3SN xsWC2 WG3Dm YW6DC
en: pyramid
ko: 피라미드

en: QuickMask
ko: 퀵마스크

en: read-only mode
ko: 읽기-전용 모드

en: reindex
ko: 색인에 다시 추가

en: skilled
ko: 숙련됨

en: tool preset
ko: 도구 프리셋

en: tree conflict
ko: 트리 충돌

en: unknown file
ko: 알 수 없는 파일

en: unregister
ko: 등록 해제

en: add to panel
ko: 패널에 추가

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
ko: 추가 옵션

en: animation data
ko: 애니메이션 데이터

note: ~ Mutation class name
en: beast
ko: 야수

en: chassis
ko: 섀시

note: (itstool) path: page/title
en: clutter
ko: 클러터

en: compressed file
ko: 압축 파일

en: debug messages
ko: 디버그 메시지

en: decreased
ko: 감소한 값

en: democracy
ko: 민주주의

en: dockable dialogs
ko: 연결 가능한 대화 상자

en: Don't use
ko: 을(를) 사용하지 않음

en: evaluating
ko: 평가

en: external program
ko: 외부 프로그램

note: --------------------------------------------------
en: feed list
ko: 피드 목록

en: file to load
ko: 불러올 파일

en: hero
ko: 영웅

en: HTML documents
ko: HTML 문서

en: hunger
ko: 허기

en: ICC profile
ko: ICC 프로필

en: invalid port
ko: 잘못된 포트

note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: jade
ko: 제이드

en: json
ko: JSON

en: laboratory
ko: 실험실

en: language code
ko: 언어 코드

en: name of the file
ko: 파일의 이름

en: perpendicular
ko: 수직

en: RETURN
ko: enter

en: rewritable
ko: 다시 쓸 수 있음

en: shape key
ko: 셰이프 키

en: shelve
ko: 임시보관함

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ko: 전달

en: ugly
ko: 못생김

en: web interface
ko: 웹 인터페이스

en: all characters
ko: 모든 문자

en: all folders
ko: 모든 폴더

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
ko: 위치천문법

note: #-#-#-#-#  1257 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
ko: 복잡도

en: compromised
ko: 유출됨

en: cream
ko: 크림색

en: decay
ko: 부식

en: execute command
ko: 명령 실행

en: export all
ko: 모두 내보내기

note: #-#-#-#-#  63 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.doc
en: golf
ko: 골프

en: hybrid
ko: 하이브리드

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
ko: 일

note: (itstool) path: page/title
en: introspection
ko: 인트로스펙션

en: lifetime
ko: 수명

note: #-#-#-#-#  2388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ko: MATE 터미널

en: mole
ko: 두더지

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ko: 패키지 없음

en: not a file
ko: 파일 아님

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
ko: 플루토늄

en: polari
ko: 폴라리

en: presenter
ko: 발표자

en: program version
ko: 프로그램 버전

note: #-#-#-#-#  2717  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
ko: 프록시

en: raider
ko: 침략자

en: rampart
ko: 누벽진(壘壁陣)

en: replace existing
ko: 기존 교체

en: syslog
ko: 시스템 로그

en: timecode
ko: 타임코드

en: under cursor
ko: 커서 밑

note: #-#-#-#-#  671 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ko: 파형

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ko: 화이트 포인트

en: accumulate
ko: 누적

en: any files
ko: 임의 파일

en: babylonian
ko: 바빌론

en: boiling
ko: 끓이기

en: decompose
ko: 분해

en: decorated
ko: 꾸밈

en: disallow
ko: 허용하지 않음

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
ko: 파일 권한

en: flechette
ko: 플레쉐트

en: fragile
ko: 아주 허약함

en: invalid UTF-8
ko: 잘못된 UTF-8

en: keyserver
ko: 키 서버

en: large object
ko: 대형 개체

en: line segment
ko: 직선 선분

en: mycus
ko: 미커스

en: network connections
ko: 네트워크 연결

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ko: 출력 장치

en: rhythmbox
ko: 리듬박스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
ko: 오른손

en: saved state
ko: 상태   저장됨

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3152 (swell-foop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: scoring
ko: 점수 계산

en: selected points
ko: 선택된 포인트

en: set the color
ko: 색을 설정합니다

en: step size
ko: 단계 크기

en: structural
ko: 구조적

en: ton
ko: 톤

en: view all
ko: 모두 보기

en: volumetric
ko: 용적

en: worm
ko: 벌레

note: Body parts
en: wrist
ko: 손목

note: #-#-#-#-#  1553 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
ko: 텍스트(&t)

en: billing
ko: 청구서

en: coal
ko: 석탄

en: comma-separated list
ko: 콤마로 나누는 리스트

en: control panel
ko: 제어 패널

en: current configuration
ko: 현재 설정

en: datatype
ko: 데이터 형식

note: #-#-#-#-#  962 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
ko: 기본 동작

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ko: 해제

en: E-book viewer
ko: eBook 뷰어

en: enclosure
ko: 인클로저

en: error log
ko: 오류 로그

en: fan speed
ko: 팬 속도

en: file export
ko: 파일 내보내기

en: grabbed
ko: 붙잡힘

en: image formats
ko: 그림 형식:

en: import/export
ko: 가져오기/내보내기

en: layer name
ko: 레이어 이름

en: melt
ko: 녹이기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
ko: 이유 없음

en: number of bytes
ko: 바이트 수

en: preedit
ko: 사전편집

en: proxy configuration
ko: 프록시 설정

en: rotten
ko: 썩은

en: selected cell
ko: 선택한 셀

en: send mail
ko: 이메일 보내기

en: smoothed
ko: 매끄럽게됨

en: solstice
ko: 지점

en: source list
ko: 소스 목록

en: system log viewer
ko: 시스템 로그 뷰어

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
ko: 트랙 ID

en: unread message
ko: 읽지 않은 메시지

en: your location
ko: 사용자의 위치

en: author sort
ko: 저자 정렬명

note: A city in California in the United States
en: berkeley
ko: 버클리

en: BitTorrent
ko: 비트토렌트

en: bytes in
ko: 받은 바이트

en: change directory
ko: 폴더 변경

en: copy files
ko: 파일 복사

en: current column
ko: 현재 열

en: default configuration
ko: 기본 설정

en: economic
ko: 경제의

en: edit point
ko: 편집점

en: fitted
ko: 맞춤

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ko: 은하

en: messenger
ko: 메신저

en: new address
ko: 새로운 주소

en: new contact
ko: 새 연락처

en: no source
ko: 원본 없음

en: professional
ko: 전문직

en: programming error
ko: 프로그래밍 오류

en: project directory
ko: 프로젝트 디렉터리

note: #-#-#-#-#  1712 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
ko: 실시간

en: realtime
ko: 실시간

en: rod
ko: 막대

en: rook
ko: 성

en: selected font
ko: 선택된 폰트

en: server version
ko: 서버 버전

en: signer
ko: 서명자

en: simulating
ko: 모의 기록 중

en: spiked
ko: 가시박힌

en: sprite
ko: 스프라이트

en: src
ko: 소스

en: stout
ko: 스타우트

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ko: 뒤바꿈

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
ko: 주석

en: top-left
ko: 왼쪽 위

en: wii remote
ko: wii 리모트

en: zip file
ko: ZIP 파일

en: accessibility features
ko: 편리한 기능

en: airbase
ko: 공군 기지

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
ko: 기본 정보

en: bioship brain
ko: 바이오십 뇌

en: bioship shell
ko: 바이오십 셀

en: business card
ko: 명함

en: butchering
ko: 도축

en: color tools
ko: 색상 도구

en: durability
ko: 내구도

en: effector
ko: 이펙터

en: f-modifier
ko: f-모디파이어

en: fallout
ko: 방사능 낙진

en: file/directory
ko: 파일/디렉터리

en: frequently used
ko: 자주 사용함

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ko: 도움말에 관하여

note: language code: hmn
en: hmong
ko: 흐몽어

en: internet access
ko: 인터넷 접속

en: logical volume
ko: 논리 볼륨

en: mailboxes
ko: 메일함

en: manufacturing
ko: 제조업

en: min max
ko: 최소 최대

en: new items
ko: 새 항목

en: no command
ko: 명령 없음

en: no database
ko: 데이타베이스 없음

en: organic
ko: 유기 조직

en: pairing
ko: 페어링

en: reception
ko: 받기

en: sabotage
ko: 방해

en: SELinux user
ko: SELinux 사용자

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
ko: 서버 포트

en: shell command
ko: 셸 명령

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ko: 이미지 보이기

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: source path
ko: 소스 경로

en: start up
ko: 시작

en: swiss
ko: 스의스

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
ko: 시스템 시간

en: television
ko: 텔레비전

en: tester
ko: 테스트

en: translatable
ko: 번역 가능

en: trunk
ko: 트렁크

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
ko: 턱스

en: all options
ko: 모든 선택들

en: banned
ko: 차단되었습니다.

en: bootloader
ko: 부트로더

en: clipboard contents
ko: 클립보드 내용

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: current status
ko: 현재 상태

en: deflate
ko: 수축시키기

en: disk cache
ko: 디스크 캐시

en: external application
ko: 외부 프로그램

en: failed to fetch
ko: 파일을 받는데 실패했습니다

en: file extensions
ko: 파일 확장자

en: find file
ko: 파일 찾기

en: higher priority
ko: 더 높은 우선순위

en: kicked
ko: 발로 차임

en: korea
ko: 한국

en: medicine
ko: 의학

en: nesting
ko: 포함됨

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ko: 새 탭

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
ko: 패널 오브젝트

en: parties
ko: 파티

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ko: 설정 도구

en: profiler
ko: 프로파일러

en: quoted text
ko: 인용구

en: rag
ko: 천 조각

en: random numbers
ko: 무작위 숫자

en: refraction
ko: 굴절

en: select default
ko: 기본값 선택

en: shorthand
ko: 속기

en: soviet
ko: 소비에트

en: theme settings
ko: 테마 설정

en: time remaining
ko: 남은 시간

en: unit cell
ko: 단위 cell

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: urgent
ko: 긴급

en: wakeup
ko: 깨어나기

en: wi-fi network
ko: 와이파이 네트워크

en: &number
ko: 번호(&n)

en: acceptance
ko: 수락

note: Address fields
en: address list
ko: 주소 목록

en: all notes
ko: 모든 쪽지

en: autoclave
ko: 고압솥

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
ko: 평균

en: blowing
ko: 취주

en: cabin
ko: 오두막

en: control key
ko: control 키

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
ko: 클립보드에 복사됨

en: desktop entry
ko: 바탕 화면 항목

en: desktop sharing
ko: 데스크톱 공유

en: disaster
ko: 심각한 장애

en: duplex
ko: 양면

en: eliminated
ko: 탈락됨

en: exoskeleton
ko: 외골격

en: export file
ko: 파일 내보내기

en: fencing
ko: 펜싱

en: flour
ko: 밀가루

note: Translators: puzzle name
en: fortune
ko: 포츈

en: gunpowder
ko: 화약

en: halve
ko: 2등분

en: hmm
ko: 부앙

note: #-#-#-#-#  3058 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  3059 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: icon name
ko: 아이콘 이름

en: in selection
ko: 선택범위 내

note: #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
ko: 입력 모드

en: minimum distance
ko: 최소의 거리

en: mirroring
ko: 좌우 반전

en: new entry
ko: 새 항목

en: per hour
ko: 시간

en: pulling
ko: 당기기

en: resampling
ko: 리샘플링

en: run application
ko: 프로그램 실행

en: sausage
ko: 소시지

en: shape keys
ko: 셰이프 키

en: shared object
ko: 공유 객체

en: snapped
ko: 부러지다

en: system defaults
ko: 시스템 기본값

en: target path
ko: 대상 경로

en: top and bottom
ko: 위 그리고 아래

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ko: 필수

en: type list
ko: 타입 목록

en: unable to execute
ko: 을(를) 실행할 수 없습니다

en: warning message
ko: 경고 메시지

en: you send
ko: 실제 전송할 문자열

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
ko: 접근 권한

en: bleeding
ko: 출혈

en: clipped
ko: 잘림

en: clock applet
ko: 시계 애플릿

note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
ko: 소

en: created as
ko: (이)가  (으)로 생성되었습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ko: 현재 바탕 화면

en: default location
ko: 기본 위치

en: default profile
ko: 기본 프로필

en: directory listing
ko: 디렉토리 목록

en: display information
ko: 정보 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ko: 창 표시하기

en: driven
ko: 구동형

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleComb
en: electron
ko: 원자

en: eligible
ko: 적합한 리비전

en: end of the document
ko: 문서의 끝

en: gnote
ko: 지노트

note: (itstool) path: td/p
en: key name
ko: 키 이름

en: key server
ko: 키 서버

en: map display
ko: 지도 표시

en: minister
ko: 상(相)

en: misses
ko: 적중 실패

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
ko: 개

en: muzzle
ko: 총구

en: nicola
ko: 니콜라

en: number of samples
ko: 샘플들의 수

en: PCI device
ko: PCI 장치

en: plotter
ko: 플로터

en: priorities
ko: 우선 순위

en: reading data
ko: 데이터 읽는 중

en: repairing
ko: 수리

en: runtime environment
ko: 런타임 환경

en: save files
ko: 파일 저장

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
ko: 저장한 게임

en: scout
ko: 정찰

en: screen edge
ko: 화면 경계

en: starter
ko: 시작 주체

en: status message
ko: 상태 메시지

en: storage volume
ko: 저장소 볼륨

en: subdocument
ko: 하위 문서

en: terminator
ko: 터미네이터

en: thirst
ko: 갈증

en: twisted
ko: 꼬임

note: #-#-#-#-#  315 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ko: 진동

en: video track
ko: 비디오 트랙

en: vital
ko: 필수적인

en: acknowledge
ko: 인지

en: amend
ko: 덧붙이기

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush input
en: ascension
ko: 상승

en: asleep
ko: 대기 상태

en: beacon
ko: 관(爟)

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ko: 생물학

en: ceramic
ko: 세라믹

note: #-#-#-#-#  2375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette
ko: 문자 팔레트

note: Ck9G4
en: command to execute
ko: 실행할 명령

en: commentary
ko: 해설

en: connect to the server
ko: 서버에 연결

en: disallowed
ko: 허용되지 않음

en: down command
ko: down 명령

en: footage
ko: 푸티지

en: HiDPI
ko: 초 고해상도

en: host group
ko: 호스트 그룹

en: HTML page
ko: HTML 페이지

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
ko: 키보드 편의성

en: lancelot
ko: 랜슬롯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
ko: 왼손

en: logged out
ko: 로그아웃

en: mice
ko: 마우스

en: move file
ko: 파일 이동

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
ko: 창 옮기기

en: NetPlay
ko: 넷플레이

en: network address
ko: 네트워크 주소

en: normal background
ko: 일반 배경

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
ko: 신성

en: number of elements
ko: 원소의 수

en: period of time
ko: 시간

en: PORT
ko: <포트>

en: print dialog
ko: 인쇄 대화 창

en: read from file
ko: 파일로부터 읽기

en: researcher
ko: 조사원

en: search tool
ko: 검색 도구

en: selective
ko: 선택

en: site manager
ko: 사이트 관리자

en: stupid
ko: 멍청한

en: system type
ko: 시스템 유형

note: Tag: title
en: tiger geocoder
ko: TIGER 지오코딩 도구

en: transformation matrix
ko: 변환행렬

en: trigger function
ko: 트리거 함수

en: untouched
ko: 수정하지 않음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ko: 볼륨 이름

en: when finished
ko: 완료 시점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ko: 내 키

en: &user
ko: 사용자(&u)

note: #-#-#-#-#  63 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ko: 백본

en: barcode
ko: 바코드

en: blanket
ko: 담요

en: configuration editor
ko: 설정 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ko: 별자리명

en: Couldn't save
ko: 저장할 수 없습니다

en: deadline
ko: 리포트 마감 시각

en: delete key
ko: 키 삭제

en: ephemeris
ko: 천문력 (위치 추산)

en: error launching
ko: 실행 오류

en: families
ko: 리스트들의 정보변경

en: file header
ko: 파일 헤더

note: (itstool) path: section/title
en: function calls
ko: 함수 호출

en: ident
ko: 신원

en: instantiate
ko: 인스턴스화

en: invalid attribute
ko: 잘못된 속성

en: invalid key
ko: 잘못된 키

en: lava
ko: 용암

en: locker
ko: 개인 물품 보관함

en: message list
ko: 메시지 목록

en: mexican
ko: 멕시코

en: mount points
ko: 마운트 지점

en: multisession
ko: 멀티세션

en: new instance
ko: 새 인스턴스

en: not responding
ko: 응답 없음

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
ko: 나이키스트

en: open tabs
ko: 탭 열기

en: OpenPGP key
ko: OpenPGP 키

en: pebble
ko: 조약돌

en: predator
ko: 포식자

en: remove unused
ko: 사용되지 않은 항목 제거

en: selected format
ko: 선택한 형식

en: send a message
ko: 메시지 보내기

en: service name
ko: 서비스 이름

en: share ratio
ko: 공유 비율

en: sierra
ko: 시에라

en: source directory
ko: 소스 디렉터리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ko: 하위 계좌

en: system theme
ko: 시스템 테마

en: tab menu
ko: 탭 메뉴

en: temporary folder
ko: 임시 폴더

en: tenth
ko: 열 번째

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
ko: 글자 선택

en: torch
ko: 횃불

en: trade routes
ko: 무역 경로

en: turbine
ko: 터빈

en: unable to display
ko: 파일을 표시할 수 없습니다

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ko: 문서화되지 않음

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
ko: 고유 식별자

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ko: 연결되어 있지 않음

en: urban
ko: 도심

en: wacom
ko: 와콤

en: watchdog
ko: 와치독

en: web scenario
ko: web시나리오

en: your team
ko: 팀

en: add tab
ko: 탭 추가

en: already assigned
ko: 이미 할당됨

en: arranging
ko: 정렬

en: ARRAY
ko: 배열

en: as background
ko: 배경으로 사용

en: ask the user
ko: 사용자에게 묻기

en: audio device
ko: 오디오 장치

en: audio format
ko: 오디오 형식

en: australian
ko: 호주

en: b-bone
ko: b-본

en: battery charge
ko: 배터리 충전

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: battery low
ko: 배터리 전원 부족

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: tag board attribute name
en: bike
ko: 자전거

en: bright stars
ko: 밝은 별

en: brush radius
ko: 붓 반경

en: commodities
ko: 상품

en: create backup
ko: 백업 만들기

en: data found
ko: 데이터를 찾았습니다

en: easing
ko: 완화

en: fabrication
ko: 제작

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
ko: 파일 정보

en: flowing
ko: 흘러내림

en: geany
ko: 지니

en: geometry collection
ko: 지리적 위치 모음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ko: 체력

en: host device
ko: 호스트 장치

en: I'm not sure
ko: 모르겠습니다

en: incremented
ko: 증가

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
ko: 리눅스 커널

en: list of values
ko: 값 목록

note: #-#-#-#-#  2426 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
ko: 메타시티

en: multi-line
ko: 다수-선

en: MyPaint brush
ko: MyPaint 붓

en: name labels
ko: 이름 레이블

en: name of raster map
ko: 래스터 지도의 이름

en: neoprene
ko: 네오프렌

en: new email
ko: 새 이메일

en: output files
ko: 출력 파일

en: parallax
ko: 시차

en: play with
ko: 와(과) 놉니끼?

en: popover
ko: 팝오버

en: remote directory
ko: 원격 경로

en: residue
ko: 잔류물

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
ko: 검색 환경 설정

note: ABXho
en: XML data
ko: XML 데이터

en: &list
ko: 목록(&l)

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
ko: 계정 설정

en: all screens
ko: 모든 스크린

en: approval
ko: 승인

note: translator: this is a module name
en: archiver
ko: 아카이버

en: as list
ko: 목록으로

en: available options
ko: 사용 가능한 옵션

en: bending
ko: 굽힘

en: capacitor
ko: 축전기

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
ko: 내전

en: computational region
ko: 계산 영역

en: crime
ko: 범죄

en: current game
ko: 현재 게임

en: custom icon
ko: 커스텀 아이콘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
ko: 데이터 모음

en: deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체

en: default template
ko: 기본 템플릿

en: evince
ko: 에빈스

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ko: 접안 렌즈

en: failed to query
ko: 쿼리에 실패했습니다

en: failed to rename
ko: 이름 바꾸기에 실패했습니다

en: feathering
ko: 페더링

en: fiction
ko: 소설

en: fireflies
ko: 반딧불

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
ko: 항성풍의 평균 유속

en: fuck
ko: 젠장

en: glyph name
ko: 그림글자 이름

en: graph prototype
ko: 그래프 프로토타입

en: hexadecimal number
ko: 16진수

en: HomeBank
ko: 홈 뱅크

en: HOST
ko: 호스트

en: in-game
ko: 인게임

en: item prototype
ko: 아이템 프로토타입

en: key exchange
ko: 키 교환

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
ko: 키보드 포커스

en: lines of text
ko: 텍스트의 행

en: lockdown
ko: 잠금

en: logitech
ko: 로지텍

en: martial arts
ko: 무술

en: network name
ko: 네트워크 이름

en: new archive
ko: 새 압축 파일

en: no item
ko: 항목 없음

en: overlaid
ko: 오버레이됨

en: parent window
ko: 부모 창

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
ko: 식별자

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ko: 정제

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ko: 선명하게 만드는 중

en: spiro
ko: 나선형

en: stepping
ko: 스텝핑

en: styling
ko: 스타일

en: theme file
ko: 테마 파일

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
ko: 투나

en: time period
ko: 기간

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
ko: 담배

en: track width
ko: 트랙 두께

en: trailer
ko: 트레일러

en: waiting for you
ko: 당신을 기다림

note: #-#-#-#-#  949 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
ko: 형식(&t)

en: active keying set
ko: 활성 키잉 설정

en: Add-on
ko: 애드온

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ko: 광고

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ko: 모음

en: attract
ko: 당김

en: bluetooth device
ko: 블루투스 장치

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ko: 카페트

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
ko: 셀룰라

en: child widget
ko: 하위 위젯

en: color ramp
ko: 컬러 램프

en: crate
ko: 상자

en: default behavior
ko: 기본 동작

en: destination directory
ko: 대상 폴더

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
ko: 방전 중

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
ko: 접시 형태

en: downgraded
ko: 하향설치됨

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
ko: 삭제 중

en: ethnic
ko: 민족 전통

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
ko: 플래시 카드

en: foreground and background
ko: 글자색 및 바탕색

en: formatter
ko: 포매터

en: grande
ko: 그란데

en: gui
ko: GUI

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en: image name
ko: 이미지 이름

en: import and export
ko: 가져오기와 내보내기

en: in sync
ko: 동기화

en: incendiary
ko: 소이제

en: invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: liabilities
ko: 부채

en: linkage
ko: 연결

en: logger
ko: 로거

en: menu button
ko: 메뉴 단추

en: midori
ko: 미도리

en: minimum width
ko: 최소 너비

en: mobility
ko: 이동 기술

en: no errors
ko: 오류 없음

en: no media
ko: 미디어 없음

en: no storage
ko: 저장소 없음

en: not signed
ko: 서명되지 않음

en: null value
ko: null 값

en: object data
ko: 오브젝트 데이터

en: octal number
ko: 8진수

en: palette color
ko: 팔레트 컬러

en: partitioned table
ko: 파티션 테이블

en: pottery
ko: 도기 제조법

en: predict
ko: 예측

en: problem directory
ko: 문제가 있는 디렉토리

en: proofing
ko: 인쇄색 교정

en: RAID device
ko: RAID 장치

en: rebar
ko: 철근

en: reclass
ko: 재분류

en: recurse
ko: 재귀

en: relative paths
ko: 상대적인 경로

en: roaming
ko: 로밍

en: search dialog
ko: 찾기 대화창

en: shifting
ko: 이동 중

en: sliced
ko: 썰린

en: SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시

en: style sheet
ko: 스타일시트

en: systray
ko: 시스템 표시줄

en: tracer
ko: 트레이서

en: unbalanced
ko: 불안정

en: unsuitable
ko: 적절하지 않음

en: wavelength
ko: 파장

en: waving
ko: 물결

en: your accounts
ko: 내 계좌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ko: 천정

en: ZIP file
ko: ZIP 파일

en: all links
ko: 모든 링크들

en: archive format
ko: 압축 형식

en: averaged
ko: 평균

note: ~ photo quality adjective
en: awful
ko: 흐릿한

en: bezier curve
ko: 베지어 커브

en: bleed
ko: 번짐

en: book details
ko: 책 상세정보

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
ko: 칼슘

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
ko: 양초

en: channel name
ko: 대화방 이름

en: coredump
ko: 코어 덤프

en: current scene
ko: 현재 씬

en: current song
ko: 현재 곡

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
ko: dconf 편집기

en: default all
ko: 모두기본으로 설정

en: default key
ko: 기본 키

en: dest
ko: 대상

en: discovering
ko: 검색 중입니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: display version
ko: 버전 표시

en: encoding name
ko: 이름을 인코딩.

en: execute script
ko: 스크립트 실행

en: favorite tabs
ko: 즐겨찾기탭

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: file access
ko: 파일 접근

en: file paths
ko: 파일 경로

en: frame range
ko: 프레임 범위

note: language code: gla gd
en: gaelic
ko: 게일어

en: gemma
ko: 겜마

en: geyes
ko: 눈동자

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
ko: 선물

note: (itstool) path: page/title
en: header bar
ko: 제목 표시줄

note: zMKFC Jr8uE
en: help menu
ko: 도움말 메뉴

en: icon file
ko: 아이콘 파일

en: institute
ko: 금융기관

en: invalid size
ko: 잘못된 크기

en: jelly
ko: 젤리

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-#
en: KDE connect
ko: KDE Connect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ko: 키 관리자

en: key password
ko: 키 비밀번호

note: BF73a i18n-hint: Do not translate '##1'
en: label text
ko: 레이블 텍스트

en: limit exceeded
ko: 초과의 한계

en: loaded successfully
ko: 제대로 불러들임

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ko: 로그인 실패

en: lollypop
ko: 롤리팝

en: metal wall
ko: 금속 벽

en: metallic
ko: 금속성

en: network error
ko: 네트워크 오류

en: no information
ko: 정보 없음

en: ocular
ko: 단안경

en: ottoman
ko: 오스만

en: per minute
ko: 분

en: prop
ko: 개 속성

en: ripped
ko: 약간 찢긴

en: sample points
ko: 표본점

en: save game
ko: 게임 저장

en: screen space
ko: 화면 공간

en: scsi
ko: SCSI

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ko: 대상 선택

en: server process
ko: 서버 프로세스

en: start frame
ko: 시작 프레임

en: subpixel
ko: 서브픽셀

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
ko: 오염됨

en: text search configuration
ko: 전문 검색 구성

en: texture coordinates
ko: 텍스처 좌표

en: thirsty
ko: 목마름

en: vacant
ko: 비었음

en: when disabled
ko: 비활성화 시

en: whiskey
ko: 위스키

en: withdraw
ko: 출금

en: accel
ko: 단축 키

en: airplane mode
ko: 비행기 모드

note: YGNN4 svrE7
en: all comments
ko: 모든 주석

en: all local
ko: 모든 로컬

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
ko: 응답함

en: assumption
ko: 가정

en: at the bottom of the screen
ko: 화면 아래

en: audio CDs
ko: 오디오 CD

en: bayonet
ko: 총검

en: beak
ko: 부리

en: change permissions
ko: 권한 변경

en: chat with
ko: 와(/과) 대화

en: cigarette
ko: 담배

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ko: 현재 스크립트

en: decomposition
ko: 분해

en: detector
ko: 검파기

en: device settings
ko: 장치 설정

en: dictionary server
ko: 사전 서버

en: duster
ko: 더스터 코트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ko: 줄 끝

en: failed to mount
ko: 마운트 실패

en: file data
ko: 파일 데이터

en: FileSystem
ko: 파일 시스템

en: frame number
ko: 프레임 번호

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: framebuffer
ko: 프레임버퍼

note: #-#-#-#-#  583 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2387 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
ko: 미래 가치

en: harmonic
ko: 하모닉

en: laser cannon
ko: 레이저 캐논

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ko: 왼쪽 버튼 누르기

en: liang
ko: 양(梁)

en: mail account
ko: 메일 계정

en: maple syrup
ko: 메이플 시럽

en: merge into
ko: 에 병합

en: missing data
ko: 결손 데이터

en: network interfaces
ko: 네트워크 인터페이스

en: NOTICE
ko: 알림

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ko: 화상 키보드

en: parenting
ko: 양육

en: preferences window
ko: 기본 설정 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ko: 이전 창

en: protein
ko: 단백질

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ko: 정화

en: quasar
ko: 퀘이사

en: radiobutton
ko: 라디오 단추

en: run at
ko: 다음에서 실행

en: Sa_ve
ko: 저장(_v)

en: select the language
ko: 언어를 선택

en: session bus
ko: 세션 버스

en: shortened
ko: 단축

en: show status
ko: 상태 보기

en: strand
ko: 가닥

en: system files
ko: 시스템 파일

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: tag fields
ko: 태그 필드

en: taxes
ko: 세금

en: tcl
ko: TCL

en: tear gas
ko: 최루가스

en: unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: user session
ko: 사용자 세션

en: video tracks
ko: 비디오 트랙

note: i18n: tag board attribute name ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
ko: 휠체어

en: XML format
ko: XML 형식

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ko: 당신의 프로필

en: zabbix server
ko: zabbix 서버

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
ko: 접근 토큰

en: all cities
ko: 모든 도시

en: all frames
ko: 모든 프레임

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
ko: 모든 작업

en: all torrents
ko: 모든 토렌트

en: approve
ko: 승인

en: arena
ko: 경기장

en: audio/video
ko: 오디오/비디오

en: bandit
ko: 약탈자

en: barn
ko: 헛간

en: burner
ko: 버너

en: byzantine
ko: 비잔티움

en: camera raw
ko: 카메라 raw

en: Can't connect
ko: 연결할 수 없음

en: cavalry
ko: 기병

en: composite type
ko: 복합 자료형

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ko: 유도

en: configuration window
ko: 설정

en: confirmation dialog
ko: 확인 대화 상자

en: cursive
ko: 필기체

en: data storage period
ko: 데이터 보존기간

note: #-#-#-#-#  1266 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGr
en: date range
ko: 날짜 범위

note: #-#-#-#-#  1228 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
ko: 기본 아이콘

en: deformed
ko: 기형화

en: deployment
ko: 배포

en: DNS servers
ko: DNS 서버

en: edit with
ko: 다음으로 편집

en: end frame
ko: 종료 프레임

en: equinox
ko: 분점

en: execute commands
ko: 명령 실행

en: fidelity
ko: 충실도

en: free/busy information
ko: 약속 있음/없음 정보

en: gas mask
ko: 가스 마스크

en: glyph names
ko: 상형문자 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ko: 그랑프리

en: grill
ko: 그릴

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ko: 수력학

en: image manipulation
ko: 그림 처리

en: invalid length
ko: 유효하지 않은 길이입니다

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ko: 키 지문

en: lua script
ko: lua 스크립트

en: message catalog
ko: 메시지 카탈로그

en: MOBI output
ko: MOBI 출력

en: no category
ko: 분류 없음

en: no host
ko: 호스트 없음

en: node socket
ko: 노드 소켓

en: number field
ko: 번호 필드

en: output devices
ko: 출력 장치

en: pack file
ko: 팩 파일

en: parameter type
ko: 파라미터 종류

en: physical volume
ko: 물리 볼륨

en: preload
ko: 미리 읽어들이기

en: preview in
ko: 다음에서 미리 보기

en: primary icon
ko: 주요 아이콘

en: program name
ko: 프로그램 이름

en: programming languages
ko: 프로그래밍 언어

en: proud
ko: 자랑스러움

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
ko: 퀴즈

en: read-write
ko: 읽기-쓰기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ko: 녹음 장치

en: remaining time
ko: 남은 시간

en: render pass
ko: 렌더 패스

en: representative
ko: 하원의원

en: retries
ko: 재시도

en: secondary icon
ko: 보조 아이콘

en: segment UID
ko: 세그먼트 UID

en: selected rows
ko: 선택한 행

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ko: 서버 로그

en: shared libraries
ko: 공유 라이브러리

en: sheath
ko: 소형 칼집

en: show files
ko: 파일 표시

en: single window
ko: 단일 창

en: small game
ko: 작은 게임

en: spiritual
ko: 영적인 힘

en: support material
ko: 서포트 재료(Support material)

en: surprised
ko: 놀람

en: task manager
ko: 작업 관리자

en: tomb
ko: 분묘(墳墓)

en: torn
ko: 찢긴

en: trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입

en: type parameter
ko: 형식 매개 변수

en: type text
ko: 문자열 입력

en: ultra
ko: 정말로

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
ko: 마우스 아래

en: value out of range
ko: 범위 밖의 값입니다.

en: version info
ko: 판 정보

en: virtual network
ko: 가상 네트워크

note: (itstool) path: page/title
en: WebKit
ko: 웹킷

en: weibull
ko: 와이블

en: window decorations
ko: 창 장식

en: Y-axis
ko: y축

en: zhou
ko: 주(周)

en: &font
ko: 글꼴(&f)

en: &sort
ko: 정렬(&s)

en: ADDR
ko: <주소>

en: advanced mode
ko: 고급 모드

en: all events
ko: 모든 이벤트

en: all keys
ko: 모든 키

en: all languages
ko: 모든 언어

en: all transactions
ko: 모든 거래

en: appendable
ko: 추가 가능

note: (itstool) path: page/title
en: avahi
ko: 아바히

en: bartender
ko: 바텐더

en: bone group
ko: 본 그룹

en: breathing
ko: 숨쉬는

en: brush tools
ko: 붓 도구

en: caffeine
ko: 카페인

en: camera view
ko: 카메라 뷰

en: combustion
ko: 연소 기관

en: command history
ko: 명령 기록

en: communism
ko: 공산주의

en: configuration tool
ko: 환경설정 도구

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ko: 인터넷에 연결

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ko: 별자리 선

note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
ko: 게

en: current text
ko: 현재 텍스트

en: custom text
ko: 사용자 설정 텍스트

en: days ago
ko: 일 전

en: dehydrated
ko: 탈수증

en: detailing
ko: 디테일링

note: #-#-#-#-#  314 (devhelp)  #-#-#-#-# Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: devhelp
ko: 개발 도움말

en: digital cameras
ko: 디지털 카메라

en: diplomacy
ko: 외교

en: dodging
ko: 회피

en: drawing toolbar
ko: 그리기 도구

en: ejected
ko: 꺼내짐

en: encrypted data
ko: 암호화한 데이터

en: equalizer
ko: 이퀄라이저

en: execution failed
ko: 실행 실패됨

en: fertilizer
ko: 비료

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ko: 저장 파일

en: foreign-data wrapper
ko: 외부 데이터 래퍼

en: free memory
ko: 남은 메모리

en: function keys
ko: 기능키

en: group windows
ko: 창 그룹

en: highscore
ko: 최고 기록

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
ko: 받은 메시지

en: installed products
ko: 설치된 제품

en: interface designer
ko: 인터페이스 디자인 프로그램

en: ISO image
ko: ISO 이미지

en: isotope
ko: 동위 원소

en: jab
ko: 잽

en: junior
ko: 어린이

en: library path
ko: 라이브러리 경로

en: list files
ko: 파일 목록

en: loading plugin
ko: 플러그인 불러오기

en: log window
ko: 로그 창

en: main memory
ko: 주 메모리

en: match found
ko: 일치 발견

en: MATE power manager
ko: MATE 전원 관리자

en: mature
ko: 성인용

en: music folder
ko: 음악 폴더

en: mystery
ko: 미스테리

en: new calendar
ko: 새 달력

en: nightmare
ko: 악몽

en: no applications
ko: 프로그램 없음

en: no write
ko: 쓰지 말 것

en: nomex
ko: 노멕스

en: not editable
ko: 편집할 수 없음

en: number out of range
ko: 번호가 범위를 벗어남

en: option requires an argument
ko: 옵션은 인자 하나를 필요로 합니다

en: options menu
ko: 옵션 메뉴

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ko: 방향

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
ko: 기타

en: particle size
ko: 입자 크기

en: PGP key
ko: PGP 키

en: phenomena
ko: 현상

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ko: 공기(바람)

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ko: 디버깅 메시지 표시

en: radii
ko: 반경

en: realized
ko: 실재화함

en: religion
ko: 종교

en: save session
ko: 세션 저장

en: selected path
ko: 선택한 경로

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
ko: 선택한 볼륨

en: sequentially
ko: 연속적으로

en: show input
ko: 입력 보이기

en: shrapnel
ko: 파편

en: smoothness
ko: 매끄러움

en: spreading
ko: 스프레드(spreading)

en: statistics report
ko: 통계 보고서

en: status icon
ko: 상태 아이콘

en: stealth
ko: 스텔스

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ko: 변형

en: submachine gun
ko: 기관단총

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
ko: 스웰푸프

en: symmetrical
ko: 대칭

en: table_name
ko: 테이블이름

en: trapping
ko: 함정설치

en: trenchcoat
ko: 트렌치코트

en: trimmed
ko: 잘라냄

en: twilight
ko: 트와일라잇

en: unknown key
ko: 알 수 없는 키

en: unstage
ko: 스테이지에서 내리기

en: usb
ko: USB

en: vertex color
ko: 버텍스 컬러

en: virtual drive
ko: 가상 드라이브

en: warehouse
ko: 창고

en: wasted
ko: 술독에 빠짐

en: weather information
ko: 날씨 정보

en: wiping
ko: 완전 삭제중

en: with errors
ko: 오류 포함

en: workstation
ko: 워크스테이션

en: you hit
ko: 을(를) 공격했다.

en: zoom ratio
ko: 확대 배율

en: &size
ko: 크기(&s)

en: &template
ko: 서식(&t)

en: active bone
ko: 활성 본

en: album cover
ko: 앨범 표지

en: all connections
ko: 모든 연결

en: all input
ko: 모든 출력

en: amortization
ko: 할부 상환

en: audio codec
ko: 오디오 코덱

en: beauty
ko: 뷰티

en: binary number
ko: 2진수

en: blur filter
ko: 흐림 효과 필터

en: breakdown
ko: 브렉다운

en: cavern
ko: 큰 동굴

en: cloak
ko: 망토

en: completed tasks
ko: 완료한 작업

en: cooler
ko: 차갑게

en: cousin
ko: 사촌

en: create database
ko: 데이터베이스 생성

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: cree
ko: 크리어

en: crushed
ko: 짓눌린

en: current theme
ko: 현재 테마

en: cursor location
ko: 커서 위치

en: custom columns
ko: 사용자 파일속성열

en: custom commands
ko: 사용자 명령

en: d-bus interface
ko: d-bus 인터페이스

en: data transfer
ko: 데이터 전송

en: details panel
ko: 세부 정보 패널

en: differing
ko: 다름

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: enjoyed
ko: (을)를 즐김

note: #-#-#-#-#  1398 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
ko: URL 입력

en: external tools
ko: 외부 도구

en: failed to allocate memory
ko: 메모리를 할당하는데 실패했습니다

en: fatigue
ko: 피로

en: fifo
ko: FIFO

en: files/directories
ko: 파일들/디렉터리들

en: flashbang
ko: 섬광탄

en: get file
ko: 파일 가져오기

en: headlight
ko: 헤드라이트

en: holster
ko: 권총집

en: interpolating
ko: 보간법

en: invalid header
ko: 잘못된 헤더

en: keyhole
ko: 열쇠 구멍

en: lookup name
ko: 검색 이름

en: mail client
ko: 메일 클라이언트

note: Tag: term
en: mark cave-ayland
ko: 마크 케이브-에일런드(mark cave-ayland)

en: microwave
ko: 전자레인지

en: minimum height
ko: 최소 높이

en: module list
ko: 모듈 목록

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
ko: 멀티플레이어

en: new list
ko: 새 목록

en: new node
ko: 새로운 노드

en: no books
ko: 책 없음

en: old version
ko: 옛 버전

en: OPML file
ko: OPML 파일

en: panning
ko: 이동

en: paperback
ko: 페이퍼백(종이표지 책)

en: parameter name
ko: 매개 변수 명칭

en: per sheet
ko: 용지의

en: pulp
ko: 부수기

en: query buffer
ko: 쿼리 버퍼

en: question mark
ko: ?

en: ranch
ko: 목장

en: reconstruction
ko: 복원

en: reference manual
ko: 참고 설명서

en: remote user
ko: 원격 사용자

en: researching
ko: 연구중

en: retired
ko: 은퇴

en: routed
ko: 라우팅됨

en: save images
ko: 이미지 저장

en: scrollable
ko: 스크롤 가능

en: search with
ko: (으)로 검색

note: yvdda UHftG 2UGfU
en: select column
ko: 열 선택

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  671 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
ko: 세피아

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
ko: 양

en: signed integer
ko: 부호 정수

en: silhouette
ko: 실루엣

en: smartphone
ko: 스마트폰

en: smoking rack
ko: 훈제 선반

en: source encoding
ko: 인코딩원

en: source folder
ko: 원본 폴더

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
ko: 스페이셜 모드

en: spy
ko: 간첩

en: squash
ko: 스쿼시

en: staple
ko: 스테이플

en: start/end
ko: 시작/종료

en: storage battery
ko: 대형 배터리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
ko: 암호 저장

en: string literal
ko: 문자열 글자

en: superalloy
ko: 초합금

en: system memory
ko: 시스템 메모리

en: tailoring
ko: 재봉

en: tali
ko: 탈리

en: technical information
ko: 기술 정보

note: Tileable checkbox
en: tileable
ko: 타일 덮기 가능

en: transform tools
ko: 변형 도구

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
ko: 튜너

en: unauthorized
ko: 인증되지 않음

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
ko: 업데이트 가능

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
ko: UTF-8 인코딩

en: watcher
ko: 알림 받는 사람

en: web browsers
ko: 웹 브라우저

en: web search
ko: 웹 검색

en: window border
ko: 창 가장자리

en: write out
ko: 기록 저장

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
ko: 시간(&t)

en: access mode
ko: 엑세스 모드

en: acoustic
ko: 어쿠스틱

en: all controls
ko: 모든 제어

en: all properties
ko: 모든 속성

en: all words
ko: 모든 단어

en: anarchy
ko: 무정부

en: application settings
ko: 프로그램 설정

en: aqueduct
ko: 수로

en: as reference
ko: 참조로

en: authentication type
ko: 인증 유형

en: autocommand
ko: 자동명령

en: automatic login
ko: 자동 로그인

en: base font
ko: 기본 글꼴

en: before applying
ko: 적용 전

en: certificate revocation list
ko: 인증서 철회 목록

en: command prompt
ko: 명령 프롬프트

en: connection to server
ko: 서버에 연결

en: console output
ko: 콘솔 출력

en: copy/paste
ko: 복사/붙여넣기

en: create a label
ko: 꼬리표를 만듭니다

en: cruiser
ko: 순양함

note: #-#-#-#-#  1613  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
ko: 현재 활동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ko: 현재 프로그램

en: data connection
ko: 데이터 연결

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
ko: 데이터 항목

en: data object
ko: 자료 객체

en: default background
ko: 기본 배경

en: delete the file
ko: 파일 삭제

en: device number
ko: 장치 번호

note: Document History
en: document history
ko: 문서 이력

en: downloaded file
ko: 다운로드한 파일

en: DST
ko: 일광절약시간

en: effect strip
ko: 이펙트 스트립

en: EMail
ko: 이메일

en: extra information
ko: 추가 정보

en: failed to export
ko: 내보내기 실패

en: flintley
ko: 플린트리

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
ko: 초점 모드

en: git push
ko: git 푸시

en: global warming
ko: 지구 온난화

en: GPG key
ko: GPG 키

en: graphics file
ko: 그림 파일

en: hacker
ko: 해커

en: in a grid
ko: 격자로

en: in menus
ko: 메뉴에

en: include file
ko: 파일 포함

en: insert function
ko: 함수 입력

en: interpolation method
ko: 보간 방법

en: invalid action
ko: 잘못된 동작

note: ID
en: IPA
ko: 국제 음성 기호

en: issue tracker
ko: 이슈 트래커

en: item name
ko: 항목 이름

note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: janssen
ko: 얀센

en: JessyInk
ko: 제시잉크

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ko: 커널 모듈

en: key=value
ko: 키=값

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-devel-docs.accesibilty-devel-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  2646 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: keyboard navigation
ko: 키보드 탐색

en: kickstart file
ko: 킥스타트 파일

en: loop device
ko: 루프 장치

en: mark selected
ko: 선택 항목 색 지정

en: maximum width
ko: 최대 너비

en: maximumize
ko: 최대화

note: HKFbQ RA3mK
en: menu commands
ko: 메뉴 명령

en: missing files
ko: 찾을 수 없는 파일

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: monospace font
ko: 고정폭 글꼴

en: mount options
ko: 마운트 옵션

en: no permission
ko: 권한 없음

en: not authenticated
ko: 인증되지 않음

en: not versioned
ko: 리비전 관리에 포함되지 않음

en: number of entries
ko: 항목의 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
ko: 개설일

en: option value
ko: 옵션 값

en: PDF documents
ko: PDF 문서

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ko: 단어장

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
ko: 이전 버전

en: process exited
ko: 프로세스 종료됨

en: python module
ko: 파이선 모듈

en: railgun
ko: 레일건

en: resilient
ko: 강인한 생명력

en: rotational
ko: 회전

en: schema_name
ko: 스키마이름

en: scrap metal
ko: 고철

en: sentry
ko: 보초

en: shrinking
ko: 크기 줄이는 중

en: slowdown
ko: 감속

en: software development
ko: 소프트웨어 개발

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: start upload
ko: 업로드 시작

en: started at
ko: 시작 시간

en: successfully exported
ko: 성공적으로 내보냄

en: supplier
ko: 공급 업체

en: swirl
ko: 소용돌이

en: t-shirt
ko: 티셔츠

en: turbulence
ko: 난기류

en: upper layer
ko: 상위 레이어

note: #-#-#-#-#  1563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ko: SSL 사용

en: valve
ko: 밸브

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ko: 자세히 알려주기

en: version string
ko: 버전 문자열

en: warmer
ko: 따듯하게

en: watertight
ko: 식수제한

en: wavelet
ko: 웨이블릿

en: whistle
ko: 호루라기

en: window managers
ko: 창 관리자

en: with category
ko: 분류 사용

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ko: 경로(&p)

en: 3-d
ko: 3d

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access permissions
ko: 접근 권한

en: active vertex group
ko: 활성 버텍스 그룹

en: align with
ko: 정렬 기준

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: almagest
ko: 알마게스트

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ko: 각거리

en: application launcher
ko: 프로그램 실행기

en: apply jitter
ko: 지터(jitter) 적용

en: aquatic
ko: 수생생물

en: arctic
ko: 극지

en: assault rifle
ko: 돌격소총

en: attenuation
ko: 감쇠

en: battery level
ko: 배터리 수준

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ko: 쌍안경

en: bitmap file
ko: 그림 파일

en: cell area
ko: 셀 영역

note: #-#-#-#-#  393 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  606 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: change the font
ko: 글꼴 바꾸기

en: change your password
ko: 암호 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
ko: 속성 선택

en: city walls
ko: 성벽

en: command key
ko: 명령 키

en: conflicting options
ko: 충돌하는 옵션

en: current maintainer
ko: 현재 관리자

en: current playlist
ko: 현재 재생 목록

en: cursor theme
ko: 커서 테마

en: dairy
ko: 유제품

note: Tag: term
en: dan baston
ko: 댄 배스턴(dan baston)

en: dandelion
ko: 민들레

en: default name
ko: 기본 이름

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ko: 기본 정책

en: default privileges
ko: 기본 권한

en: delimit
ko: 범위를 정하기

en: directory entry
ko: 폴더 엔트리

en: document text
ko: 문서 텍스트

en: exceptional
ko: 훌륭한

en: face map
ko: 페이스 맵

en: file content
ko: 파일 콘텐츠

en: file version
ko: 파일 버전

en: fireplace
ko: 벽난로

en: format options
ko: 형식 옵션

en: freight
ko: 운반차

en: garlic
ko: 마늘

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: header files
ko: 헤더 파일

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ko: 헤드셋

en: host prototype
ko: 호스트 프로토타입

en: InfiniBand
ko: 인피니밴드

en: installed package
ko: 설치된 패키지

note: qiLZK
en: interlaced
ko: 인터레이스

note: wHhQV
en: internationalization
ko: 국제화

en: intro
ko: 소개

en: invalid encoding
ko: 올바르지 않은 인코딩

en: invalid package
ko: 패키지가 잘못되었습니다

en: journal entry
ko: 저널 항목

en: key configuration
ko: 키 구성

en: layer groups
ko: 레이어 그룹

en: leadership
ko: 리더십

en: local storage
ko: 로컬 저장소

en: login role
ko: 로그인 롤

en: manhack
ko: 맨핵

en: MATE desktop environment
ko: MATE 데스크톱 환경

en: media server
ko: 미디어 서버

en: medial
ko: 중간

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
ko: 암송(memorize)

en: multi-window mode
ko: 다중창 모드

note: #-#-#-#-#  967 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
ko: 다중 인스턴스

en: name exists
ko: 명칭이 존재함

en: nervous
ko: 신경질적임

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
ko: 네트워크 접근

en: no group
ko: 그룹 없음

en: not reachable
ko: 접근할 수 없음

en: operation completed
ko: 처리를 완료했습니다

en: output profile
ko: 출력 프로파일

en: page tab
ko: 페이지 탭

en: parameter value
ko: 매개 변수 값

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ko: 지각

en: pickle
ko: 피클

en: please confirm
ko: 확인하십시오

en: PPA
ko: 개별 저장소(PPA)

en: prefix length
ko: 접두 길이

en: purifier
ko: 정화제

en: railing
ko: 난간

en: randomized
ko: 무작위화됨

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.Wizard.2238384022] defaultMessage is: Repository URL
en: repository URL
ko: 저장소 URL

en: retype
ko: 다시 입력

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
ko: 프로그램 실행하기

en: S_how
ko: 보이기(_h)

en: scrobbling
ko: 음악정보 보내기(scrobbling)

en: searching in
ko: 에서 검색

note: #-#-#-#-#  3064 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
ko: 보안 셸 키

note: allocate the icon chooser dialog i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
ko: 아이콘 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
ko: 항목 선택

en: selected sheet
ko: 선택한 시트

en: semaphore
ko: 세마포어

en: set encoding
ko: 인코딩 설정

en: show list
ko: 목록 표시

en: skitterbot
ko: 스키터봇

en: slicer
ko: 슬라이서

en: solar panels
ko: 태양 전지판

en: sound files
ko: 사운드 파일

en: sounds like
ko: 비슷한 소리

en: statuses
ko: 상태

en: SYSTEM
ko: 시스템

en: tag value
ko: 태그 값

en: terror
ko: 테러

en: terse
ko: 보통

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ko: 발끝

en: transcoding
ko: 변환

en: tribal
ko: 부족 음악

en: turntable
ko: 턴테이블

en: type1
ko: 유형 1

en: unexpected response
ko: 예상하지 못한 응답

en: unplug
ko: 언플러그

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
ko: 지퍼 내리기

en: USB devices
ko: USB 장치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
ko: 색상 사용

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: user info
ko: 사용자 정보

en: user list
ko: 사용자 목록

en: vendetta
ko: 상호 복수

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
ko: 버전 번호

en: versus
ko: 형과   형

en: viewpoint
ko: 뷰포트

en: VPN plugin
ko: VPN 플러그인

en: waffle
ko: 와플

en: week numbers
ko: 주 차 번호

en: western europe
ko: 서유럽

note: Security fields
en: x.509 certificate
ko: x.509 인증서

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: y/n
ko: 예/아니요

en: your e-mail address
ko: 이메일 주소

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
ko: 아연

en: active frame
ko: 활성 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
ko: 데이터 추가

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
ko: 고급 기능

en: advanced search
ko: 고급 검색

en: aggression
ko: 침범

en: all libraries
ko: 전체 라이브러리

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ko: 력

en: ampersand
ko: &

en: angular size
ko: 각크기

en: any device
ko: 모든 장치

en: area size
ko: 에리어 사이즈

en: attitude
ko: 태도

en: available packages
ko: 사용 가능한 꾸러미

en: bad format
ko: 잘못된 형식입니다.

en: body parts
ko: 신체부위

en: bug reporting
ko: 버그 보고

en: bugfix
ko: 버그 수정

en: butchery
ko: 도사(屠肆)

en: buzz
ko: 윙크

en: cache files
ko: 캐시 파일

en: celebrate
ko: 축제

en: celestial body
ko: 천체

en: CentOS
ko: 센트OS

en: change all
ko: 모두 바꾸기

en: clear recent
ko: 최근 항목 비우기

en: click to start
ko: 시작하려면 누르세요

en: clock applet manual
ko: 시계 애플릿 설명서

en: color and opacity
ko: 색과 불투명도

en: command line option
ko: 명령줄 옵션

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: correctness
ko: 정확성

en: cracked
ko: 갈라진

en: debug symbols
ko: 디버그 심벌

en: default track
ko: 기본 트랙

en: desktop folder
ko: 바탕 화면 폴더

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ko: 배치

en: duct tape
ko: 접착 테이프

en: engaged
ko: 약혼함

en: entire screen
ko: 전체 화면

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: eps
ko: EPS

en: external files
ko: 외부 파일

en: external table
ko: 외부 테이블

en: famine
ko: 기근

en: FeedReader
ko: 피드리더

en: FLAG
ko: <플래그>

en: flowed text
ko: 유동 문자열

en: forward search
ko: 앞으로 검색

en: geyes applet
ko: 눈동자 애플릿

en: gPodder
ko: 지파더

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ko: 화염 그라디언트

en: graphics card
ko: 그래픽카드

en: group role
ko: 그룹 롤

en: hardened
ko: 견고해짐

en: hawk
ko: 매

en: help system
ko: 도움말 시스템

en: icon image
ko: 아이콘 이미지

en: illuminated
ko: 반사 정도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ko: 입력 인자

en: invalid index
ko: 잘못된 인덱스

en: jumpsuit
ko: 점프슈트

en: kestrel
ko: 황조롱이

en: keyboard settings
ko: 키보드 설정

en: latch
ko: 걸쇠

en: lend
ko: 대여

en: library name
ko: 서재 이름

note: (itstool) path: section/title
en: licensing
ko: 라이선스 부여

en: login window
ko: 로그인 창

en: mall
ko: 쇼핑몰

en: map editor
ko: 맵 에디터

en: material slot
ko: 매테리얼 슬롯

en: max size
ko: 최대 크기

en: memory limit
ko: 메모리 제한

en: mercenaries
ko: 용병

en: merge tool
ko: 합치기 도구

en: message contains
ko: 메시지에 포함

en: message distribution
ko: 메시지 배포

en: monarchy
ko: 군주제

en: mulberry
ko: 뽕

en: multilayer
ko: 멀티 레이어

en: mutate
ko: 신체 변이

en: need authentication
ko: 인증 필요

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: no authentication
ko: 인증 없음

en: no content
ko: 내용 없음

en: no devices
ko: 장치 없음

en: no disc
ko: 디스크 없음

note: #-#-#-#-#  1181 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1182 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
ko: 필터 없음

en: no longer available
ko: 더 이상 사용할 수 없음

en: no rules
ko: 규칙이 없음

en: no updates
ko: 업데이트 없음

en: non-existing
ko: 부-존재

en: normalizing
ko: 표준화

en: not encrypted
ko: 암호화되지 않았습니다.

en: not sorted
ko: 정렬 안 함

en: not start with
ko: 다음으로 시작하지 않음

en: nuclear plant
ko: 원자력 발전소

en: number of blocks
ko: 블록 개수

en: open device
ko: 장치 열기

en: open log
ko: 로그 열기

en: open the folder
ko: 폴더 열기

en: optimizer
ko: 최적화

en: optional arguments
ko: 선택적인 인수

en: output filename
ko: 출력 파일 이름

en: parental controls
ko: 자녀 보호

en: password protected
ko: 암호 보호됨

en: patent
ko: 특허

en: pillow
ko: 베개

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
ko: 재생 장치

en: playback volume
ko: 재생 볼륨

en: POP3 server
ko: POP3 서버

en: port forwarding
ko: 포트 포워딩

en: port to use
ko: 사용할 포트

en: radiant
ko: 복사점

en: raw images
ko: raw 이미지

en: read access
ko: 읽기 액세스

en: read from stdin
ko: 표준입력에서 읽습니다

en: refugee center
ko: 피난시설

en: remote content
ko: 원격 내용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ko: 다음 메시지 대체

en: revert all
ko: 모두 복구

en: rygel
ko: 라이겔

en: Sa&ve
ko: 저장(&v)

en: sample data
ko: 샘플 데이터

en: saved settings
ko: 저장된 설정

en: SCHEMA
ko: <스키마>

en: script-fu console
ko: script-fu 콘솔

en: scroll wheel
ko: 스크롤 휠

en: SECTION
ko: <섹션>

en: security system
ko: 보안장치

note: #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: segment information
ko: 세그먼트 정보

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
ko: 파일 보내기

en: set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: slab
ko: 슬랩

en: soft upgrade
ko: 소프트 업그레이드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
ko: 사운드 카드

en: special file
ko: 특수 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ko: 특수 키

en: sqlite
ko: SQLite

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ko: 안정화

en: stock chart
ko: 주식형 차트

en: string2
ko: 문자열2

en: successfully removed
ko: 성공적으로  을(를) 지웠습니다

en: suppressor
ko: 소음기

note: TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: swift
ko: 스위프트

en: symbolic icons
ko: 심볼 아이콘

en: system bus
ko: 시스템 버스

en: tab size
ko: 탭 크기

en: tabulation
ko: 도표작성

en: template files
ko: 템플릿 파일

en: time out
ko: 시간 초과

en: toggle key
ko: 전환 키

en: top of the list
ko: 목록의 맨 위로

en: trashed
ko: 심하게 취함

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.EmptyState.errorInactiveSecondary] defaultMessage is: Troubleshoot
en: troubleshoot
ko: 문제 해결

en: unable to contact
ko: 에 연락할 수 없습니다

en: unlock all
ko: 모두 잠금 해제

en: use font
ko: 글꼴 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
ko: 세로 막대

en: vinegar
ko: 식초

en: watches
ko: 감시

en: window buttons
ko: 창 단추

en: window style
ko: 창 스타일

en: write metadata
ko: 메타데이터 작성

en: you grab
ko: 을(를) 붙잡았다.

en: you need to enter
ko: 엔터를 입력하세요

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) #-#-#-#-#  1537 (krusader)  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
ko: 사용자 정의(&c)

en: &key
ko: 키(&k)

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
ko: 메시지(&m)

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ko: 흡수

en: access time
ko: 접근 시간

en: activatable
ko: 활성화 가능

en: add alpha
ko: 알파를 추가

en: all directions
ko: 모든 방향

en: all repositories
ko: 모든 저장소

en: already connected
ko: 이미 연결됨

en: amplifier
ko: 증폭

en: anisotropic
ko: 비등방성

en: ankle
ko: 발목

en: as icons
ko: 아이콘으로

en: as red
ko: 빨강

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ko: 다양한 도형(assorted)

en: audio project
ko: 오디오 프로젝트

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bik
en: bikol
ko: 비콜어

en: binary mode
ko: 바이너리 모드

en: bitmap fonts
ko: 비트맵 폰트

note: Bicycle
en: brake
ko: 브레이크

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ko: 브릿지 포트

en: byte position
ko: 바이트 위치

note: ~ Mutation class name
en: cattle
ko: 소

en: cavity
ko: 캐비티

en: code block
ko: 코드 블럭

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
ko: 예제 코드

en: concealed
ko: 숨김표기방식

en: convertible
ko: 변환 가능

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: copernicus
ko: 코페르니쿠스

en: crackling
ko: 탁탁거리는

en: create session
ko: 세션 만들기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
ko: 빠르게

en: data length
ko: 데이터 길이

en: data path
ko: 데이터 경로

en: database version
ko: 데이터베이스 버전

en: default directory
ko: 기본 디렉터리

en: default keyboard
ko: 기본 키보드

en: defined at
ko: 정의된 위치

en: denoising
ko: 노이즈 제거

en: diffusion
ko: 확산

en: eastern europe
ko: 동유럽

en: edit book
ko: 책 편집

en: edit layer
ko: 레이어 편집

en: electric motor
ko: 전기모터

note: i18n: tag board attribute name 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
ko: 코끼리

note: 4w8tw QDbG9 9J5W4 oSwv3
en: email message
ko: 전자 우편 본문

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ko: 암호화된 메시지

en: EXIF data
ko: EXIF 데이터

en: exploded
ko: 분해도 그래프

en: extended magazine
ko: 확장 탄창

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
ko: 외부 프로그램

en: false bricks
ko: 거짓 벽돌

en: file operation
ko: 파일 작업

en: file system type
ko: 파일 시스템 종류

en: fish applet
ko: 물고기 애플릿

en: font info
ko: 폰트정보

en: forked
ko: 갈래

en: fortified
ko: 요새화됨

en: FTS configuration
ko: FTS 구성

en: FTS dictionary
ko: FTS 사전

en: FTS parser
ko: FTS 구문 분석기

en: FTS template
ko: FTS 템플릿

en: gold ring
ko: 금 반지

en: grid size
ko: 그리드 크기

en: group list
ko: 그룹 목록

en: hairpin
ko: 머리핀

en: honestly
ko: 솔직히

en: HTTP error
ko: HTTP 오류

note: #-#-#-#-#  3194 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
ko: 사람 플레이어

en: icon themes
ko: 아이콘 테마

en: image color
ko: 이미지 색상

en: image windows
ko: 이미지 창

en: in production
ko: 정상가동중

en: integer overflow
ko: 정수 값 오버플로

en: invalid output
ko: 잘못된 출력

en: invalid search
ko: 잘못된 검색

note: #-#-#-#-#  671 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ko: 반전

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ko: 큰 이미지

en: lastlog
ko: 마지막 로그

en: local copy
ko: 로컬 복사

en: lock key
ko: lock 키

en: loopback
ko: 루프백

en: mainline
ko: 메인 라인

en: master branch
ko: 마스터 브랜치

en: message box
ko: 메시지 박스

en: message dialog
ko: 메시지 대화 상자

en: midnight commander
ko: 미드나잇 커맨더

en: namespace name
ko: 네임스페이스 이름

en: navigation window
ko: 네비게이션 창

en: no file name
ko: 파일 이름이 없습니다

en: not understood
ko: 은(는) 이해할 수 없습니다

en: obscure
ko: 불분명

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ko: 보낸 메시지

en: output mode
ko: 출력 모드

en: output path
ko: 출력 경로

en: output type
ko: 출력 유형

en: paste as new
ko: 새로 붙여넣기

en: path length
ko: 경로 길이

en: peephole
ko: 외시경

en: per torrent
ko: 개개의 토런트

en: phenomenon
ko: 현상

en: private messages
ko: 쪽지

en: progression
ko: 진행

en: proxy port
ko: 프록시 포트

en: rebasing
ko: 리베이스

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ko: 직사각형 영역

en: red color
ko: 붉은 색상

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: refactoring
ko: 리팩토링

en: reference image
ko: 참조 이미지

en: resource queue
ko: 리소스 큐

en: resource usage
ko: 자원 사용량

en: response code
ko: 응답 코드

en: responsibility
ko: 책임

en: restricted to list owners
ko: 리스트 소유자으로 제한됩니다

en: ripper
ko: 리퍼

en: rum
ko: 럼주

en: sarcophagus
ko: 석관

en: saving as
ko: 다른 이름으로 저장 중

en: science fiction
ko: 공상 과학

en: selection area
ko: 선택 영역

en: sewage
ko: 하수

en: show information about
ko: 에 대한 정보 보여주기

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
ko: 알림 표시

en: signed in
ko: 접속함

en: silver necklace
ko: 은 목걸이

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ko: 픽셀 단위의 크기

en: sizing
ko: 크기 조절

en: soap
ko: 비누

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ko: 속도 제한

en: subsurface
ko: 서브 표면

en: system locale
ko: 시스템 지역 설정

en: tablename
ko: 테이블명

en: taper
ko: 테이퍼

note: #-#-#-#-#  758 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
ko: 대상 폴더

en: text search parser
ko: 전문 검색 파서

en: texture slot
ko: 텍스처 슬롯

en: thug
ko: 폭력배

en: tracks/busses
ko: 트랙/버스

en: transfer mode
ko: 전송 모드

en: transfer rate
ko: 전송율

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
ko: 번역할 문자열

en: unbound
ko: 풀림

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode code point
ko: 유니코드 코드 포인트

en: unit test
ko: 단위 검정

en: unsolved
ko: 해결되지 않음

en: usage statistics
ko: 사용 통계

en: video server
ko: 비디오 서버

en: view page
ko: 페이지 보기

en: vignetting
ko: 비네팅

en: writing data
ko: 데이터 기록 중

en: yaw
ko: 요

en: &auto
ko: 자동(&a)

en: &disable
ko: 비활성화(&d)

en: &duplicate
ko: 복제(&d)

en: &history
ko: 거래 기록

en: &local
ko: 로컬(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
ko: 수동(&m)

en: 3d-print
ko: 3d 프린트

en: 8x40mm caseless
ko: 8x40mm 무탄피탄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ko: 활성 텍스트

en: adventure
ko: 어드벤처

en: all components
ko: 모든 구성 요소

en: all instances
ko: 모든 경우

en: all recipients
ko: 모든 받는 사람

en: angular velocity
ko: 각속도

note: language code: arc
en: aramaic
ko: 아람어

en: artillery
ko: 포

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
ko: 원자량

en: audit log
ko: 감사 로그

en: author names
ko: 작성자 이름

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
ko: 가을

en: base URL
ko: 기본 URL

note: Tag: term
en: bborie park
ko: 박 뽀리(bborie park)

en: beginning of the document
ko: 문서의 시작

en: bitmask
ko: 비트 마스크

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
ko: 방문 기록

en: celestia
ko: 셀레스티아

note: #-#-#-#-#  476 (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ko: 인증서 요청

en: charcoal kiln
ko: 목탄 가마

en: checkered
ko: 체크무늬

en: computer player
ko: 컴퓨터 플레이어

en: create calendar
ko: 달력 만들기

en: curious
ko: 궁금함

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ko: 사본 만들기(_u)

en: database user
ko: 데이터베이스 유저

en: day of month
ko: 일

en: democratic republic of congo
ko: 콩고 민주 공화국

en: desktop session
ko: 데스크톱 세션

en: destination file name
ko: 대상 파일 이름

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
ko: 대화 창

en: difficulty level
ko: 난이도

en: direct access
ko: 직접 접근

en: DNS SRV
ko: DNS 서버

en: double line
ko: 겹선

en: easy access
ko: 쉬운 접근

en: error handling
ko: 오류 처리

en: exempt
ko: 제외

en: exponential distribution
ko: 지수 분포

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
ko: 데이터 내보내기

en: export image
ko: 이미지 내보내기

en: external commands
ko: 외부 명령어

en: extra features
ko: 추가 기능

en: factory defaults
ko: 공장도 기본값

en: file attributes
ko: 파일 속성

en: filepath
ko: 파일 경로

en: files exist
ko: 파일이 이미 존재함

en: find dialog
ko: 대화 찾기

en: finished downloading
ko: 다운로드 완료

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
ko: 펌웨어 업데이트

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ko: 도박

en: GEGL operation
ko: GEGL 동작

en: geometrical
ko: 등비성장

en: GNOME project
ko: 그놈 프로젝트

en: gradual
ko: 점진적

en: hard upgrade
ko: 하드 업그래이드

en: host interface
ko: 호스트 인터페이스

en: hydro plant
ko: 수력 발전소

en: inclination
ko: 궤도 경사각

en: installed version
ko: 설치된 버전

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ko: 대화식 모드

en: internal command
ko: 내부 명령

en: internet radio
ko: 인터넷 라디오

en: javelin
ko: 자벨린

en: KDE application
ko: KDE 프로그램

en: key management
ko: 키 관리

en: key passphrase
ko: 키의 패스프레이즈

en: keyboard brightness
ko: 키보드 밝기

en: kink
ko: 꼬임

en: landmark
ko: 랜드마크

en: leaked
ko: 누수됨

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
ko: 켜기

en: log wall
ko: 통나무 벽

en: logo image
ko: 로고 그림

en: long integer
ko: 긴 정수

en: loop range
ko: 루프 범위

en: low battery
ko: 배터리 부족함

en: mace
ko: 메이스

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ko: 메일 프로그램

en: man pages
ko: 사용 설명

en: maximization
ko: 최대화

en: microsoft exchange
ko: 마이크로소프트 익스체인지

en: mobile broadband connection
ko: 모바일 광대역 연결

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
ko: 개조부품

en: monitor preferences
ko: 모니터 기본 설정

en: music files
ko: 음악 파일

en: name without extension
ko: 확장자 없이 파일명만

note: pYSUo GNgfV
en: new index
ko: 새로운 인덱스

en: new lines
ko: 줄 바꿈

en: new track
ko: 새 트랙

en: night color
ko: 야간 색상

en: no audio
ko: 오디오가 없음

en: no library
ko: 서재가 없음

en: no metadata
ko: 메타데이터 없음

en: not assigned
ko: 할당되지 않음

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ko: 메모 텍스트

en: notifies
ko: 알림

en: nurse
ko: 간호사

en: offscreen
ko: 보이지 않음

en: open window
ko: 창 열기

en: open-source
ko: 오픈-소스

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
ko: 파일 열기

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ko: 패키지 공급원

en: pad properties
ko: 패드 속성

en: panner
ko: 패너

note: (itstool) path: page/title
en: play music
ko: 음악 재생

en: playing track
ko: 트랙 재생 횟수:

note: Translators: puzzle name
en: poppy
ko: 퍼피

en: port range
ko: 포트 범위

en: power plant
ko: 발전소

en: prepared transactions
ko: 준비된 트랜잭션

en: print page
ko: 페이지 인쇄

note: #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ko: 프로젝트 옵션

en: re-enable
ko: 재 활성화

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ko: 충전 가능

en: refocus
ko: 초점 변경

en: repeater
ko: 리피터

en: resize the image
ko: 이미지를 크기 조정합니다

en: rest break
ko: 정규 휴식

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
ko: 리버시

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
ko: 둥근 모서리

en: save button
ko: 저장 버튼

note: Brush setting
en: save color
ko: 저장 색상

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ko: 저장 위치

en: saving image
ko: 이미지 저장 중

en: seahorse
ko: 시호스

en: select data
ko: 데이터 선택

en: select object
ko: 천체 선택

en: select the source
ko: 소스 선택

en: selected application
ko: 선택한 프로그램

en: selected faces
ko: 선택된 페이스

en: sending email
ko: 메일 보내기

en: session management
ko: 세션 관리

en: set background
ko: 배경 설정

en: setting name
ko: 명칭 설정

en: sewing
ko: 재봉

en: sharper
ko: 샤프터

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: shooter
ko: 슈팅

en: silver bracelet
ko: 은 팔찌

en: single object
ko: 싱글 개체

en: sinkhole
ko: 싱크홀

en: spec file
ko: spec 파일

en: squeeze
ko: 쥐어짜기

en: SSH keys
ko: SSH 키

en: staircase
ko: 막대 그래프

en: sticking
ko: 고착

en: string values
ko: 문자열 값

note: The subject
en: subject name
ko: 제목

en: superseded
ko: 교체됨

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ko: 슈퍼턱스

en: synchronized browsing
ko: 탐색 동기화

en: system tools
ko: 시스템 도구

en: terrifying
ko: 공포스러운

en: text input
ko: 텍스트 입력

en: themed greeter
ko: 테마 환영 프로그램

en: throttle
ko: 스로틀

en: tile cache
ko: 타일 캐쉬

en: time of day
ko: 설정한 시간이 아닙니다

en: translation file
ko: 번역 파일

en: triangulation
ko: 삼각분할

note: TRANS: unit type
en: trireme
ko: 갤리선

en: tunnelled
ko: 터널링됨

en: typedef
ko: 형식 정의

en: unable to create file
ko: 파일을 만들 수 없음

en: unsupported file
ko: 지원하지 않는 파일

en: unsupported version
ko: 지원되지 않는 버전

en: update metadata
ko: 메타데이터 업데이트

en: upload file
ko: 파일 업로드

en: user interface language
ko: 사용자 인터페이스 언어

en: user role
ko: 사용자 역할

en: valued
ko: 중요함

en: viscosity
ko: 점도

en: volume label
ko: 볼륨 레이블

en: web view
ko: 웹 뷰

en: wei
ko: 위(魏)

en: when inactive
ko: 비활동할 때

en: wolves
ko: 늑대

en: workspace file
ko: 작업 공간 파일

en: world space
ko: 월드 공간

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
ko: 모드(&m)

en: &output
ko: 출력(&o)

en: &quick
ko: 빠르게(&q)

en: &value
ko: 값(&v)

en: accessibility support
ko: 접근성 지원

en: account info
ko: 계정 정보

en: account setup
ko: 계정 설정

en: active item
ko: 활성 항목

en: activities overview
ko: 현재 활동

en: all monitors
ko: 모든 모니터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ko: 전체 인자

en: arrive at
ko: 에 도착

en: asthma
ko: 천식

en: auto completion
ko: 자동 완성

en: automatically convert
ko: 자동 변환

en: backup location
ko: 떠둘 곳

note: language code: bad
en: banda
ko: 반다어

en: base class
ko: 기본 클래스

en: built-in function
ko: 내장 함수

note: uBwWr ysEAt
en: cell value
ko: 셀 값

en: change settings
ko: 설정 변경

en: check the spelling
ko: 맞춤법 검사

en: checking out
ko: 체크아웃 중

en: chunk size
ko: 청크 크기

en: cite
ko: 인용

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: closing the window
ko: 창 닫기

en: color box
ko: 색 상자

en: column definition
ko: 열 정의

en: column_name
ko: 칼럼이름

en: compression quality
ko: 압축 품질

en: connection established
ko: 연결됨

en: connection name
ko: 연결 이름

en: conversation with
ko: 님과의 대화

en: cull
ko: 추려내기

en: current job
ko: 현재 작업

en: current profile
ko: 현제 프로필

en: custom normals
ko: 커스텀 노멀

en: damp
ko: 감쇠

note: #-#-#-#-#  3189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ko: 데이터베이스 오류

en: decimal degrees
ko: 십진법 각도

en: default zoom
ko: 기본 크기

en: deferrable
ko: 지연 합니다.

en: deselected
ko: 선택 해제됨

en: despotism
ko: 전제주의

en: detachable
ko: 분리 가능

en: displacement map
ko: 변위 지도

en: educational
ko: 교육용

note: #-#-#-#-#  2427 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: empty folder
ko: 빈 폴더

en: enable debug
ko: 디버깅 활성화

en: encrypted device
ko: 암호화된 장치

en: entry box
ko: 항목 상자

en: error rate
ko: 오류 비율

en: expense voucher
ko: 지출 영수증

en: export filters
ko: 필터 내보내기

en: expunge
ko: 비우기

en: extra options
ko: 추가 옵션

en: eyedropper
ko: 아이드라퍼

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
ko: 잠글 수 없음

en: feed reader
ko: 피드 리더

en: file lists
ko: 파일 목록

en: fill out
ko: 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ko: 최종 양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
ko: 흐름 제어

en: folder containing
ko: 폴더에  이(가) 있습니다.

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기

en: follow up
ko: 추가 작업

en: font selection
ko: 글꼴 선택

note: Translators: puzzle name
en: fool
ko: 바보

en: form data
ko: 폼 데이터

en: fulfulde
ko: 풀풀데어

en: generate a table of contents
ko: 목차 생성

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
ko: 지리

en: get data
ko: 데이터 받아오기

en: global variable
ko: 글로벌 변수

en: gold bracelet
ko: 금 팔찌

en: gradation
ko: 그라디에이션

en: graffiti
ko: 그라피티

en: graphical console
ko: 그래픽 콘솔

en: hardware address
ko: 하드웨어 주소

en: help window
ko: 도움말

en: IFS fractal
ko: IFS 프랙탈

en: income and expenses
ko: 수입과 지출

en: inhaler
ko: 흡입기

en: input stream
ko: 입력 스트림

en: intention
ko: 목적

en: invalid connection
ko: 유효하지 않은 커넥션입니다

en: invalid entry
ko: 잘못된 항목

en: invalid prefix
ko: 잘못된 프리픽스

en: islam
ko: 이슬람교

en: item not found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: laborer
ko: 인부

en: LANG
ko: 언어

en: layered
ko: 레이어화

en: left arm
ko: 왼팔

en: light table
ko: 라이트 테이블

en: lightmap
ko: 빛지도

en: line string
ko: 한줄 문자열

en: list domains
ko: 도메인 목록

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
ko: 로그 캐시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
ko: 긴 설명

en: low color
ko: 로우 컬러

en: manhole
ko: 맨홀

en: marketplace
ko: 시장

en: mayan
ko: 마야

en: meteor showers
ko: 유성우

en: misspelled words
ko: 잘못 작성된 단어

en: model file
ko: 모델 파일

en: mongol
ko: 몽골

en: motion path
ko: 모션 경로

en: MTP device
ko: MTP디바이스

en: network printer
ko: 네트워크 프린터

en: new episodes
ko: 새 에피소드

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
ko: 새로운 이미지

en: new label
ko: 새 레이블

en: NLA strip
ko: NLA 스트립

en: no location
ko: 위치 없음

en: no signature
ko: 서명이 없습니다

en: no tags
ko: 태그 없음

en: no window
ko: 창 없음

en: noon
ko: 정오

note: (itstool) path: td/p
en: number of objects
ko: 오브젝트 수

en: open attachment
ko: 첨부 파일 열기

en: original layer
ko: 원본 레이어

en: output maps
ko: 출력 지도

en: parameter controls
ko: 매개 변수 제어

en: parent account
ko: 상위 계좌

en: partition type
ko: 파티션 형식

note: #-#-#-#-#  2713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ko: 암호 대화 상자

en: PGP keys
ko: PGP 키

en: previewer
ko: 미리보기

en: previewing
ko: 미리보기 처리 중

en: print the document
ko: 문서 인쇄

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
ko: 프로파일 기본 설정

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ko: 프로젝트 트리

en: range of values
ko: 값 범위

en: raster3d
ko: 3차원 래스터

en: ready to go
ko: 준비 완료

en: reconstructed
ko: 복원됨

en: remote login
ko: 원격 로그인

en: render view
ko: 뷰를 렌더

en: replicated
ko: 복제

en: return values
ko: 반환값

en: rows/columns
ko: 행/열

en: rumble
ko: 진동

note: u7RtP CZRYF CVgi5
en: run macro
ko: 매크로 실행

en: save a file
ko: 파일로 저장

en: saving files
ko: 파일 저장

en: scalpel
ko: 메스

en: select state
ko: 상태 선택

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
ko: 메일 보냄

en: serif font
ko: 세리프 글꼴

en: server list
ko: 서버 목록

note: #-#-#-#-#  786 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ko: 세션 이름

en: set text
ko: 텍스트 설정

en: setter
ko: 세터

en: show object
ko: 객체 표시

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
ko: 팝업 창 보기

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ko: 크기(_z)

en: SID
ko: 세션 아이디

en: signal name
ko: 시그널 이름

en: single column
ko: 단일 열

en: SITE
ko: 사이트

en: snout
ko: 주둥이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
ko: 사운드 장치

en: source range
ko: 소스 범위

en: start over
ko: 다시 시작

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ko: 조종

en: stroke points
ko: 스트로크 포인트

en: suffering
ko: 고통

en: symbol list
ko: 기호 목록

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ko: 태그 편집기

en: target frame
ko: 대상 프레임

en: tearoff
ko: 떼어내기

en: teleporter
ko: 텔레포터

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ko: 지대 변경

en: text subtitles
ko: 텍스트 자막

en: texture space
ko: 텍스처 공간

en: textured
ko: 택스처화

en: toaster
ko: 토스터

en: ToDo
ko: 할일

en: toggle auto
ko: 자동 전환

note: #-#-#-#-#  1254 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
ko: 트랙 제목

en: trust level
ko: 신뢰 단계

en: turk
ko: 터키

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
ko: 우산

en: unpaired
ko: 연결 해제됨

en: unsaved data
ko: 저장되지 않은 데이터

en: USB drive
ko: USB 드라이브

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
ko: 배경 사용

en: use command
ko: 명령어 사용

en: use proxy
ko: 프록시 사용

en: user mode
ko: 사용자 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
ko: 사용자 스크립트

en: verbal
ko: 언어

en: view/edit
ko: 보기/편집

en: washing machine
ko: 세탁기

en: wax
ko: 밀랍

en: web console
ko: 웹 콘솔

en: whiteboard
ko: 화이트보드

en: widescreen
ko: 와이드스크린

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
ko: 창 투명도

en: writing output
ko: 출력을 기록하고 있습니다

en: &end
ko: 끝(&e)

note: #-#-#-#-#  202 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage) #-#-#-#-#  203 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page)
en: &page
ko: 쪽(&p)

en: 12-hour
ko: 12시간제

en: A_ll
ko: 모두(_l)

en: about dialog
ko: 프로그램 정보 대화 상자

en: about MATE
ko: MATE 정보

en: accounting period
ko: 계정 기간

en: active color
ko: 활성 색상

en: active strip
ko: 활성 스트립

note: #-#-#-#-#  597 (fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: addendum
ko: 부록

note: Tag: title
en: address standardizer
ko: 주소 표준화 도구

note: #-#-#-#-#  1254 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
ko: 앨범 이름

en: all services
ko: 모든 서비스

en: all versions
ko: 모든 버전

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
ko: 알루미늄

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ko: 모두 적용

en: argument name
ko: 인수 이름

en: audio regions
ko: 오디오 영역

en: austrian
ko: 오스트리아

en: auto-refresh
ko: 자동 새로 고침

en: blacklisted
ko: 차단됨

en: bladed
ko: 날 달린

en: body text
ko: 본문 텍스트

en: book collection
ko: 도서 소장품

en: bookmark folder
ko: 책갈피 폴더

en: break in
ko: 경과 후 휴식

en: brush spacing
ko: 붓 간격

en: C_lose
ko: 닫기 (_l)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ko: 달력 보기

en: caster
ko: 배역 담당자

en: chaining substitution
ko: 문맥연쇄의 바꾸기

en: chamfer
ko: 모따내기

en: choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: color components
ko: 색 구성요소

en: color correction
ko: 컬러 보정

en: color fill
ko: 색상으로 채우기

en: condenser
ko: 응축기

en: connection UUID
ko: 연결 UUID

en: copying file
ko: 파일 복사하는 중

en: custom headers
ko: 사용자 헤더

en: database files
ko: 데이터베이스 파일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ko: 날짜 작업

en: date1
ko: 날짜1

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  3307 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
ko: 바치는 글

en: default session
ko: 기본 세션

en: default type
ko: 디폴트 타입

en: dispersion
ko: 분산

en: dope sheet
ko: 도프시트

en: dvaered patrol
ko: 드바에레드 순찰대

en: elongation
ko: 이각

en: embedded terminal
ko: 내장 터미널

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
ko: 빈 문서

note: #-#-#-#-#  115 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: empty the trash
ko: 휴지통 비우기

en: enhancing
ko: 화질 높이기

en: execute query
ko: 쿼리의 실행

en: failed to extract
ko: 추출에 실패했습니다

en: file corrupted
ko: 파일이 손상되었습니다

en: file specification
ko: 파일 사양

en: file1 file2
ko: 파일1 파일2

en: filename patterns
ko: 파일 이름 형식

en: fillet
ko: 모둥글림

en: fmt
ko: 형식

en: followup
ko: 댓글

en: fortran
ko: 포트란

en: frame size
ko: 프레임 크기

en: fucking
ko: 씨발

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
ko: 그놈 터미널

en: GNU style
ko: GNU 스타일

en: go left
ko: 왼쪽으로 이동

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ko: GPG 확인

en: grease pencil layer
ko: 그리스 펜슬 레이어

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
ko: 기타 조율기

en: harbor
ko: 항구

en: height of the window
ko: 창의 높이

en: hotplate
ko: 핫플레이트

en: HTTP request
ko: HTTP 요청

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
ko: 색조 및 채도

en: icons size
ko: 아이콘 크기

en: import error
ko: 가져오기 오류

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: initial setup
ko: 초기 설정

en: initiation
ko: 입문

en: insert date
ko: 날짜 삽입

en: inspected
ko: 관찰

en: instant preview
ko: 즉시 미리 보기

en: integrator
ko: 적분기

en: invention
ko: 발명

en: invest
ko: 증권 투자

en: keep icons
ko: 아이콘 유지

en: keyed
ko: 키드

en: label type
ko: 레이블 형식

en: laplacian
ko: 라플라시안

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
ko: 노트북 배터리

en: laptop lid
ko: 랩톱 뚜껑

note: #-#-#-#-#  315 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ko: 선반

en: layer type
ko: 레이어 타입

en: legendary
ko: 전설적

en: lifting
ko: 들어올리기

en: list of devices
ko: 장치 목록

en: listname
ko: 리스트 이름

en: loading data
ko: 데이터 불러오는 중

en: lock token
ko: 잠금 토큰

en: loop detected
ko: 루프 검출되었음

en: lower case letters
ko: 소문자로 변경

en: magnet link
ko: 마그넷 링크

en: malformed URL
ko: 잘못된 URL

en: mandelbrot
ko: 만델브로(mandelbrot)

en: marker color
ko: 마커 색상

en: maximized windows
ko: 최대화 된 창

en: maximum height
ko: 최대 높이

en: media types
ko: 미디어 타입

note: (itstool) path: page/title
en: memory management
ko: 메모리 관리

en: misspelled word
ko: 맞춤법이 잘못된 단어

en: modified with
ko: 다음으로 수정됨

en: monitor profile
ko: 모니터 프로필

note: default application name
en: mousepad
ko: 마우스패드

en: network protocol
ko: 네트워크 프로토콜

en: new articles
ko: 새 기사

en: new attribute
ko: 새 특성

en: new context
ko: 새 문맥

en: new passphrase
ko: 새 비밀번호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
ko: 새 종목코드

en: new tool
ko: 새 도구

en: new trigger
ko: 새로운 트리거

en: NLA track
ko: NLA 트랙

en: no groups
ko: 그룹 없음

en: no node
ko: 노드가 없습니다.

en: no references
ko: 참초 없음

en: not subscribed
ko: 등록되지 않음

en: notify when
ko: 알림 시기

en: object space
ko: 오브젝트 공간

en: open selected
ko: 선택한 파일 열기

en: OpenPGP certificates
ko: OpenPGP 인증서

en: operator families
ko: 연산자 패밀리

en: output file name
ko: 출력 파일명

en: par value
ko: 액면가

en: parallel jobs
ko: 병렬 작업 개수

en: particle systems
ko: 파티클 시스템

en: patched
ko: 패치됨

en: path not found
ko: 경로를 찾을 수 없음

en: pavement
ko: 도로

en: persistence
ko: 고집

en: photo/video
ko: 사진/비디오  개

en: pool name
ko: 풀 이름

en: portable network graphics
ko: PNG

en: pose library
ko: 포즈 라이브러리

en: productivity
ko: 생산성

en: property names
ko: 속성 이름

en: puddle
ko: 퍼들

en: purged
ko: 깨끗이함

en: quaternion
ko: 쿼터니언

note: #-#-#-#-#  2379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ko: 레이더 지도

en: ratsnest
ko: 연결선

en: reclaim
ko: 되찾기

en: REF
ko: 참조

en: reload the file
ko: 파일 다시 불러오기

en: removable devices
ko: 이동식 장치

note: Only directories changed
en: rename directory
ko: 디렉터리 이름 바꾸기

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
ko: 창 크기 조정

note: default
en: resolvable
ko: 해결 방법

en: retinex
ko: 레티넥스(retinex)

en: rifle ammo
ko: 소총탄

en: role name
ko: 롤 이름

en: run all
ko: 전부 실행하기

en: saddle
ko: 안장

en: save configuration
ko: 설정 저장

en: screen pixels
ko: 화면 화소

en: screwdriver
ko: 스크류드라이버

en: search window
ko: 검색

en: secrecy
ko: 기밀도

en: selected glyphs
ko: 선택된 글리프

en: selected source
ko: 선택한 원본

en: sender address
ko: 발신자 주소

en: separator character
ko: 분리 문자

en: sequence number
ko: 순서 번호

en: set priority
ko: 우선 순위 설정

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
ko: 음량 설정

en: shave
ko: 면도

en: short cut
ko: 단축키

en: show options
ko: 옵션을 표시

en: show previous
ko: 이전 보기

en: siphon
ko: 흡인

en: size of the file
ko: 파일 크기

en: slingshot
ko: 새총

en: slowed
ko: 감속됨

en: smashed
ko: 거의 박살난

en: snack
ko: 스낵

note: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
ko: 소련

en: spacecraft
ko: 우주선

en: speargun
ko: 작살총

en: special dates
ko: 특별한 날

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
ko: 지정 설정

en: splatter
ko: 흩뿌리기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
ko: SSL

en: stack trace
ko: 스택 추적

en: start server
ko: 서버 시작

en: steam engine
ko: 증기 기관

en: stylish
ko: 멋쟁이

en: system bell
ko: 시스템 벨

en: technician
ko: 기술자

en: terminal command
ko: 터미널 명령

en: terminated by signal
ko: 가 신호  에 의해 종료됨

en: text to display
ko: 표시할 텍스트

en: tool select
ko: 선택 툴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
ko: 트랙 아티스트

en: trigger key
ko: 전환 키

en: trout
ko: 송어

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
ko: 투카노

en: tunnelled migration
ko: 터널링을 사용한 마이그레이션

en: typing break
ko: 입력 휴식 시간

en: underbarrel
ko: 총열하단

en: unknown encoding
ko: 알 수 없는 인코딩입니다

en: unknown files
ko: 알 수 없는 파일

en: unknown status
ko: 알 수 없는 상태

en: unregistering
ko: 등록 해제 중

en: unseen
ko: 보지않았음

en: unstaged changes
ko: 스테이지에 올리지 않은 바뀐 내용

en: updated successfully
ko: 성공적으로 업데이트했습니다.

en: use image
ko: 그림 사용

en: use view
ko: 뷰를 사용

en: user categories
ko: 사용자 정의 분류

en: user login
ko: 사용자 로그인

en: user request
ko: 사용자 요청

en: verse list
ko: 절 목록

en: vertex colors
ko: 버텍스 컬러

en: viking
ko: 바이킹

en: voxel
ko: 복셀

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
ko: 윌버

en: window function
ko: window 함수

en: window up
ko: 위쪽에 창 배치

en: write protected
ko: 쓰기 금지됨

en: year month
ko: 연 월

en: you dig
ko: 알아들었지

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
ko: 자이트 가이스트

en: &input
ko: 입력(&i)

en: &server
ko: 서버(&s)

en: &track
ko: 트랙(&t)

en: access points
ko: 액세스 포인트

en: active material
ko: 활성 매테리얼

en: add a folder
ko: 폴더 추가

en: add directory
ko: 디렉터리 추가

en: additional command
ko: 추가 명령

en: advertise
ko: 알림

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
en: al-thurayya
ko: 알-투라야

en: all plugins
ko: 모든 플러그인

en: all vertex groups
ko: 모든 버텍스 그룹

en: allocate space
ko: 공간할당

en: allow access
ko: 접근 허용

en: alpha centauri
ko: 알파 센타우리

en: always shown
ko: 항상 표시

en: angle limit
ko: 각도 제한

note: TRANSLATORS: (Moon); Named to honor Apollo missions.
en: apollo
ko: 아폴로

en: arithmetical
ko: 산술적인

en: asymmetric
ko: 비대칭

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
ko: 자동 업데이트

en: available version
ko: 사용 가능한 버전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
ko: 축 이름표

en: barley
ko: 보리

en: block devices
ko: 블록 디바이스

en: bore
ko: 구경전환

en: bottom of the list
ko: 목록의 맨 아래로

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
ko: 브라우저 모드

en: buses
ko: 버스

en: cabbage
ko: 양배추

en: calcium carbide
ko: 탄화 칼슘

en: catapult
ko: 투석기

en: catfish
ko: 메기

en: change the width
ko: 폭을 바꾸기

en: character classes
ko: 문자 클래스

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
ko: 체크 상자

en: child tables
ko: 하위 테이블

en: choose an icon
ko: 아이콘 선택

en: cigar
ko: 시가

en: clear search
ko: 검색 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
ko: 저를 누르세요

en: color layer
ko: 컬러 레이어

en: command line interface
ko: 명령행 인터페이스

en: connection information
ko: 연결 정보

en: copy current
ko: 현재 복사

en: core systems
ko: 핵심 시스템

en: crafting recipes
ko: 제작법

en: create a button
ko: 단추를 만듭니다

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ko: 압착

en: cryptomatte
ko: 크립토마테

en: current account
ko: 현재 계정

note: file save type
en: data compression
ko: 데이터 압축

en: default gateway
ko: 기본 게이트웨이

en: default zone
ko: 기본 영역

en: deforming
ko: 변형

en: delete account
ko: 계정 삭제

en: desktop environments
ko: 데스크톱 환경

en: destroyer
ko: 구축함

en: detailed list
ko: 자세한 목록

en: dig left
ko: 왼쪽 파기

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

en: display font
ko: 표시 글꼴

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ko: DNS 이름

en: document class
ko: 문서 클래스

en: document ended unexpectedly
ko: 문서에 예상치 못한 끝맺음이 있습니다

en: doe
ko: 길동

en: download manager
ko: 다운로드 관리자

en: downtime
ko: 정지 시간

en: empty name
ko: 빈 이름

en: empty window
ko: 빈 창문

en: entire word
ko: 전체 단어

en: EPUB files
ko: EPUB 파일

en: experimental features
ko: 실험 기능

en: extrapolation
ko: 외삽법

note: ~ Mutation class name
en: feline
ko: 고양잇과

en: FG/BG
ko: 전경/배경

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
ko: 파일 처리

en: file icon
ko: 파일 아이콘

en: file locations
ko: 파일 위치

en: file selection dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: file to edit
ko: 편집할 파일

en: flimsy
ko: 부실함

note: i18n: tag board attribute name
en: floppy disk
ko: 플로피 디스크

en: foldback
ko: 폴드백

en: fortify
ko: 요새화

en: friend request
ko: 친구 요청

en: function parameter
ko: 함수 매개변수

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ko: 게임 시작

en: GIMP image
ko: GIMP 그림

en: git pull
ko: git 풀

en: global shortcuts
ko: 전역 단축키

en: global tags
ko: 전역 태그

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ko: 그놈 소프트웨어

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ko: 그래버

en: grease pencil data
ko: 그리스 펜슬 데이터

en: grotesque
ko: 기괴한

en: group chat
ko: 그룹 대화

en: hard limit
ko: 하드 리미트

en: highlight all
ko: 모두 강조

en: home network
ko: 가정 네트워크

note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415). TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: hypatia
ko: 히파티아

en: icon map
ko: 아이콘 매핑

en: ID3 tags
ko: ID3 태그

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

en: impressed
ko: 감명받음

en: incomplete multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 시퀀스

en: input function
ko: 입력 함수

en: invalid authentication
ko: 인증이 틀렸습니다

en: invalid certificate
ko: 잘못된 인증서

en: invalid image
ko: 유효하지 않은 이미지

en: job queue
ko: 작업 대기열

en: JPEG files
ko: JPEG 파일

en: key length
ko: 키 길이

en: key value
ko: 키 값

en: leading and trailing
ko: 앞 부분과 뒷 부분

en: length limit
ko: 길이 제한

en: lettuce
ko: 양상추

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: literature
ko: 문학

en: local address
ko: 로컬 주소

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
ko: 풀기

en: malformed file
ko: 잘못된 파일

en: map algebra
ko: 맵 대수(algebra)

en: married
ko: 결혼함

note: mask file
en: mask file
ko: 마스크 파일

en: matching brackets
ko: 대응되는 각괄호

en: max value
ko: 최댓값

en: memory and swap
ko: 메모리 및 스왑

en: mininuke
ko: 소형핵

en: month ago
ko: 달 전

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
ko: 마우스 동작

en: move files
ko: 파일 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ko: 창을 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ko: 이동/크기조정

en: multicolumn
ko: 여러 열

en: netlist file
ko: 네트리스트 파일

en: new address book
ko: 새 주소록

en: new class
ko: 새 클래스

en: new printer
ko: 새 프린터

en: new query
ko: 새 질문

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
ko: 니켈

en: no prefix
ko: 접두사 없음

en: no settings
ko: 설정 안 함

en: no title
ko: 제목 없음

en: normal vector
ko: 노멀 벡터

en: not downloaded
ko: 다운로드되지 않음

note: Tag: term
en: olivier courtin
ko: 올리비에 쿠르텡(olivier courtin)

en: online services
ko: 온라인 서비스

en: online status
ko: 온라인 상태

en: open font
ko: 폰트를 열기

en: open mailbox
ko: 메일함 열기

note: #-#-#-#-#  2856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening a file
ko: 파일 열기

en: original text
ko: 원본 텍스트

en: output node
ko: 출력 노드

en: pathspec
ko: 경로명세

en: penumbra
ko: 반영

en: philosophy
ko: 철학

en: picker dialog
ko: 선택 대화상자

en: placement mode
ko: 배치 모드

note: #-#-#-#-#  1485 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ko: 소리 재생

en: playback controls
ko: 재생목록 제어

en: please select a file
ko: 파일을 선택하십시오

en: plugin error
ko: 플러그인 오류

en: point coordinates
ko: 포인트 좌표

note: #-#-#-#-#  2388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ko: 포인터 속도

en: polymorphic
ko: 다형성

en: primary display
ko: 주 디스플레이

en: print to file
ko: 파일로 인쇄

en: project configuration
ko: 프로젝트 구성

en: proportional editing
ko: 비례 편집

en: puff
ko: 퍼프

en: pulldown
ko: 풀다운

en: put on viewport
ko: 작업 공간으로 던지기

en: QIF files
ko: QIF 파일

en: quiet mode
ko: 조용한 모드

en: range selection
ko: 범위 선택

en: ranged weapons
ko: 원거리 무기

en: raster graphics
ko: 래스터 그래픽

en: re-import
ko: 다시 가져오기

en: recent messages
ko: 최신 메시지들

en: recording level
ko: 녹음 레벨

en: refining
ko: 석유 정제

en: remove button
ko: 단추 삭제

en: render region
ko: 렌더 지역

en: render slot
ko: 렌더 슬롯

en: render time
ko: 렌더 시간

en: report configuration
ko: 보고서 설정

en: results list
ko: 결과 목록:

en: revealer
ko: 드러내기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ko: 철회 인증서

en: RGB colors
ko: RGB 색상

en: right arm
ko: 오른팔

en: save anyway
ko: 무시하고 저장

en: save directory
ko: 저장 디렉터리

en: search entry
ko: 검색 입력창

en: SECS
ko: <초>

en: selected accounts
ko: 선택된 계정

en: selected elements
ko: 선택한 요소

en: selection end
ko: 선택 끝

en: send a file
ko: 파일 보내기

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
ko: 서버 관리자

note: #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
ko: 서버 정보

en: server to connect
ko: 연결할 서버

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ko: 암호 지정

en: settings saved
ko: 설정이 저장됨.

en: shearing
ko: 깍기

en: short break
ko: 짧은 휴식

en: show settings
ko: 설정 보기

en: show splash
ko: 스플래쉬를 표시

en: shrub
ko: 관목

en: simple text
ko: 일반 텍스트

en: sleeping bag
ko: 침낭

note: String reserve
en: solitaire
ko: 솔리테어

en: sort list
ko: 목록 정렬

en: sour
ko: 신 맛

en: SSH tunnel
ko: SSH 터널

en: SSL key
ko: SSL 키

en: state machine
ko: 상태 기계

en: std
ko: 표준

en: stock icon
ko: 스톡 아이콘

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ko: 구조 보기

en: subscription request
ko: 구독 요청

en: swap memory
ko: 스왑 메모리

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
ko: 시스템 메뉴

en: table size
ko: 테이블 사이즈

en: team members
ko: 팀 구성원

en: tempo map
ko: 템포 맵

en: test mode
ko: 테스트 모드

en: text information
ko: 텍스트 정보

en: text labels
ko: 텍스트 라벨

en: tiff
ko: TIFF

en: toolbar item
ko: 툴바 항목

en: toxic gas
ko: 독성 가스

en: tundra
ko: 툰드라

en: ugh
ko: 오우

en: unknown character
ko: 알 수 없는 문자

en: USB stick
ko: USB

en: user function
ko: 사용자 함수

en: valid path
ko: 유요한 경로

en: valid signature
ko: 올바른 서명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ko: 가변 비트 전송률

en: verify checksum
ko: 체크섬 검증

en: version control system
ko: 버전 관리 시스템

en: victor
ko: 빅터

en: video codec
ko: 비디오 코덱

en: view information
ko: 정보 보기

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
ko: 보기 창

note: cTFj8 GAFdD
en: visited link
ko: 방문한 링크

en: wavy
ko: 물결

en: WebSocket
ko: 웹소켓

en: whisper
ko: 부이(附耳)

en: width of the window
ko: 창의 너비

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ko: xfce 데스크톱

en: yoke
ko: 굴레

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: your answer
ko: 여러분의 답

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ko: 황도 12궁

en: &audio
ko: 오디오(&a)

note: #-#-#-#-#  1238 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ko: 책갈피(&b)

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594  #-#-#-#-#
en: &generate
ko: 생성(&g)

en: &metadata
ko: 책 정보(&m)

en: 2-d
ko: 2d

en: acid rain
ko: 산성 비

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ko: 활성 시트

en: administer
ko: 관리자

en: all logs
ko: 모든 로그

en: all source
ko: 모든 소스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ko: 항상 사용함

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ko: 아마추어 위성

en: amount of solute
ko: 용질의 양

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
ko: API 참고

en: as attachment
ko: 첨부 파일로

en: at center
ko: 중심에

en: atari
ko: 아타리

en: authentication error
ko: 인증 오류

en: authorizing
ko: 인증 중

en: autodetected
ko: 자동 감지

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ko: 자동 새로 고침

en: available updates
ko: 사용 가능한 최신화

en: backwards compatibility
ko: 하위 버전 호환성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ko: 기본 통화

en: bits per channel
ko: 채널당 비트

en: blank screen
ko: 빈 화면

en: boid state
ko: 보이드 상태

en: bookstore
ko: 서점

en: borrow
ko: 대여

en: bottom-right
ko: 아래 오른쪽

en: broken links
ko: 깨진 링크

en: brush angle
ko: 붓 각

en: buckwheat
ko: 메밀

en: bulletin board
ko: 게시판

en: burst mode
ko: 연사 모드

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ko: 버튼 레이블

en: bytecode
ko: 바이트코드

en: calendar item
ko: 달력 항목

en: calendar year
ko: 달력 연

en: cancel all
ko: 모두 취소

en: capsule
ko: 캡슐

en: cell background color
ko: 셀 배경색

en: champion
ko: 챔피언

en: change the settings
ko: 설정 변경

en: chatting
ko: 대화

en: chisel
ko: 끌

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ko: 글꼴 선택

en: close tabs
ko: 탭 닫기

en: code editor
ko: 코드 에디터

en: codepage
ko: 코드 페이지

en: collision shape
ko: 충돌 셰이프

en: command line parameters
ko: 명령행 매개 변수

en: command line tool
ko: 명령행 도구

note: (itstool) path: section/title
en: conclusion
ko: 마무리

en: connect as
ko: 연결 사용자

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ko: 운반

en: courthouse
ko: 법원

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
ko: ctrl+클릭

en: culling
ko: 추려내기

en: current buffer
ko: 현재 버퍼

en: current gradient
ko: 현재 그라디언트

en: current object
ko: 현재 오브젝트

en: cutout
ko: 도려내기

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ko: 대셔

en: data project
ko: 데이터 프로젝트

en: deactivation
ko: 비활성화

en: default device
ko: 기본 장치

en: default duration
ko: 기본 재생 시간

en: default entry
ko: 기본 항목

en: default height
ko: 기본 높이

en: default system language
ko: 시스템의 기본 언어

en: degraded
ko: 강등됨

en: delete snapshot
ko: 스냅샷을 지웁니다

en: dell
ko: 델

en: device status
ko: 장치 상태

en: disk i/o
ko: 디스크 i/o

en: duration in milliseconds
ko: 밀리초 단위 시간

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
ko: 이지태그

en: edge of the screen
ko: 화면의 가장자리

en: edit files
ko: 파일 편집

en: electro
ko: 일렉트로

en: entries found
ko: 발견 항목

note: #-#-#-#-#  1537 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
ko: 실행 모드

en: existing text
ko: 기존 텍스트

en: extinguisher
ko: 소화기

en: eye of MATE
ko: MATE의 눈

en: fade time
ko: 페이드 시간

en: file changed
ko: 파일 변경됨

en: file history
ko: 파일 사용 내역

en: file server
ko: 파일 서버

en: file templates
ko: 파일 템플릿

en: fill and stroke
ko: 채움 및 윤곽선

en: find item
ko: 항목 찾기

en: fish applet manual
ko: 물고기 애플릿 설명서

en: folder permissions
ko: 폴더 소유권

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
ko: 형식 도구 모음

en: fully trusted
ko: 완전히 신뢰

en: gain control
ko: gain 컨트롤

en: generic name
ko: 일반 이름

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ko: 지구중심

en: getter
ko: 게터

en: GIMP palette
ko: 김프 팔레트

en: globular cluster
ko: 구상 성단

en: GNOME commander
ko: GNOME 커맨더

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ko: 그누

en: go online
ko: 온라인으로 전환

en: go to file
ko: 파일 이동

en: guilder
ko: 휠던

en: header editor
ko: 헤더 편집기

en: header name
ko: 헤더 이름

en: header value
ko: 헤더 값

en: headquarters
ko: 본점

en: helm
ko: 투구

en: help options
ko: 도움말 옵션

en: help screen
ko: 도움 화면

en: highlight mode
ko: 강조 모드

en: home city
ko: 집 도시

en: horizontal scrolling
ko: 가로 스크롤

en: hour format
ko: 시간 형식

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ko: HTTP 요청

note: #-#-#-#-#  152 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ko: 가져오기(_m)

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: ile
ko: 이소류신(ile)

en: image border
ko: 이미지 경계

en: in address book
ko: 주소록에서

en: in air
ko: 공기에서

en: incoming message
ko: 메시지 수신

en: incremental search
ko: 바로 찾기

en: install source
ko: 설치 원본

en: install updates
ko: 업데이트 설치

en: instancing
ko: 인스턴싱

en: interface file
ko: 인터페이스 파일

en: internal resolution
ko: 내부 해상도

en: internet address
ko: 인터넷 주소

en: invalid host
ko: 부적합 호스트

en: invalid username
ko: 잘못된 사용자 이름입니다

en: IRC client
ko: IRC 클라이언트

en: italic angle
ko: 이탤릭체 기울기

en: journal entries
ko: 저널 항목

en: key data
ko: 키 데이터

en: key frame
ko: 키 프레임

en: key size
ko: 키 크기

en: keyboard model
ko: 키보드 모델

note: Name for HRK
en: kuna
ko: 크로아티아 쿠나

en: label size
ko: 레이블 크기

en: large icons
ko: 큰 아이콘

en: level set
ko: 레벨 모음

en: light pollution
ko: 광공해

en: lite
ko: 조금

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ko: 로그 기록 폴더

en: login information
ko: 로그인 정보

en: lonely
ko: 외로움

en: long break
ko: 긴 휴식

en: longbow
ko: 장궁

en: longsword
ko: 롱소드

en: main dock
ko: 주 독

en: marked text
ko: 표시해둔 텍스트

en: media players
ko: 미디어 재생 프로그램

en: message log
ko: 메시지 로그

en: message subject
ko: 메세지 제목

en: minimumize
ko: 최소화

en: minute before
ko: 분 전

en: mode type
ko: 모드 유형

en: monitor section
ko: 모니터 섹션

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
ko: 마우스 포인터

en: moving window
ko: 이동 창

en: name filter
ko: 이름 필터

en: name format
ko: 이름 형식

en: ndebele
ko: 은데벨레어

en: new connections
ko: 새로운 연결

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ko: 새로운 창

en: new language
ko: 새로운 프로시저 언어

en: new link
ko: 새 링크

en: new package
ko: 새 꾸러미

en: new plugin
ko: 새 플러그인

en: new volume
ko: 새 음량

en: newsprint
ko: 신문 인쇄

en: no details
ko: 자세한 내용이 없습니다

en: no hint
ko: 힌트 없음

en: no lookups
ko: 검색 색인이 없음

en: no properties
ko: 속성이 없음

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ko: 프록시 없음

en: node name
ko: 노드 이름

en: not linked
ko: 연결되지 않음

en: not NULL
ko: NOT NULL

en: number of subdivisions
ko: 섭디비젼의 수

en: nynorsk
ko: 노르웨이어

en: open chat
ko: 대화 열기

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
ko: 스크립트 열기

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ko: 충

en: pacifier
ko: 고무 젖꼭지

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ko: 패키지 파일

en: parallax occlusion
ko: 시차 교합

en: peel
ko: 벗기다

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: pending changes
ko: 보류중인 변경

en: pentagonal
ko: 오각형

en: plastic bottle
ko: 플라스틱 병

en: please enter a number
ko: 숫자를 입력해주세요

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ko: 플롯 범위

en: plugin configuration
ko: 플러그인 설정

en: point cache
ko: 포인트 캐쉬

en: policy module
ko: 정책 모듈

en: politics
ko: 정치

en: port settings
ko: 포트 설정

en: preview range
ko: 미리보기 범위

en: previous object
ko: 이전 오브젝트

en: previous search
ko: 이전 찾기

en: promotion
ko: 승급

en: proxy authentication
ko: 프록시 인증

en: quarterstaff
ko: 육척봉

en: quit now
ko: 지금 끝내기

en: rake
ko: 경사

en: raspberry
ko: 산딸기

en: real life
ko: 일상

en: recenter
ko: 리센터

en: receptacle
ko: 용기

en: record type
ko: 레코드 형식

en: recv
ko: 받음

en: regular payments
ko: 정기 지불

en: reinforced glass
ko: 강화 유리

en: relaunch
ko: 다시 시작

en: remote URL
ko: 원격 URL

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ko: 바꿀 문자열

en: required fields
ko: 필요 내용

en: RGB color space
ko: RGB 컬러 공간

en: RNA path
ko: RNA 경로

en: rocket launcher
ko: 로켓 발사기

en: runnable
ko: 실행가능

en: S/MIME certificates
ko: S/MIME 인증서

en: save background
ko: 배경 저장

en: script name
ko: 스크립트 이름

en: search within
ko: 에서 찾기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ko: 보안 설정

en: seekable
ko: 이동 가능

en: select an action
ko: 행동 선택

en: selected printer
ko: 선택한 프린터

en: selected theme
ko: 선택된 테마

en: sending messages
ko: 메시지 보내는 중

en: set display
ko: 표시 설정

en: set successfully
ko: 성공적으로 설정

en: set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: set track
ko: 트랙 설정

en: settings panel
ko: 설정 패널

en: shared documents
ko: 공용 문서

en: shell scripts
ko: 쉘 스크립트

en: show album
ko: 앨범 보기

en: show error
ko: 오류를 표시

en: show original
ko: 원본 보이기

en: size mismatch
ko: 크기가 맞지 않습니다

en: small icons
ko: 작은 아이콘

en: snowball
ko: 눈덩이

en: solar plant
ko: 태양열 발전소

en: soundset
ko: 사운드세트

en: soundtrack
ko: 사운드트랙

en: star cluster
ko: 성단

en: star name
ko: 별 이름

en: statistics object
ko: 통계정보 개체

en: stock split
ko: 주식 분할

en: strobe
ko: 스트로브

en: stunned
ko: 기절함

en: SUMMARY
ko: 요약

en: task bar
ko: 태스크바

en: teacher
ko: 교사

en: texture paint
ko: 텍스처 패인트

en: total length
ko: 전체 길이

en: totem
ko: 토템

en: towel
ko: 수건

en: track names
ko: 트랙 이름

en: transition effect
ko: 전환 효과

en: trash bin
ko: 휴지통

en: Und&o
ko: 실행 취소(&o)

en: undo levels
ko: 실행 취소 단계

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
ko: 풀다

en: use spaces
ko: 공백 사용

en: User-ID
ko: 사용자 ID

en: value map
ko: 값 매핑

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
ko: 베일

en: verifying checksums
ko: 체크섬 확인 중

en: view data
ko: 데이터 보기

en: view name
ko: 뷰 이름

en: vigilance
ko: 각서

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: WAL segment size
ko: WAL 조각 크기

en: warping
ko: 구부리기

en: watchpoint
ko: 감시점

en: web archives
ko: 웹 보관

en: weeks ago
ko: 주 전

en: WEP key
ko: WEP 키

en: white fluorescent
ko: 백색 형광등

en: window borders
ko: 창 테두리

en: window mode
ko: 창 모드

en: window name
ko: 창 이름

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
ko: 창 위치

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ko: 무선 키보드

en: with selected
ko: 선택한 항목들을...

en: word size
ko: 워드 크기

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
ko: 세계 시계

en: wrecked
ko: 심하게 망가진

en: x-height
ko: x-높이

en: xfce power manager
ko: xfce 전원 관리자

en: XML tag
ko: XML 태그

en: year ago
ko: 년 전

en: yell
ko: 외치기

en: &check
ko: 확인(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ko: 열(&c)

en: &grid
ko: 격자(&g)

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ko: 높이(&h)

en: &position
ko: 위치(&p)

en: &upload
ko: 업로드(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
ko: 음량(&v)

en: about GNOME
ko: 그놈 정보

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ko: 파일에 접근

en: activation key
ko: 활성키

en: active controllers
ko: 현재 사용중인 제어기

en: active track
ko: 활성 트랙

en: add entries
ko: 항목 추가하기

en: additional names
ko: 추가 이름

en: adjust hue
ko: 색조를 조정하기

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ko: 소속

en: all branches
ko: 모든 브랜치

en: all templates
ko: 모든 템플릿

en: allocation failed
ko: 할당 실패

en: already added
ko: 이미 추가함

en: already up to date
ko: 이미 최신 버전입니다

en: always encrypt
ko: 항상 암호화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ko: 항상 보냄

en: amiga
ko: 아미가

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ko: 애니메이션 형식

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ko: 향점

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ko: 프로그램 아이콘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ko: 아크분

en: area chart
ko: 영역 차트

en: armory
ko: 규(奎)

en: auto scroll
ko: 자동 스크롤

en: auto update
ko: 자동 업데이트

en: autoconfiguration
ko: 자동 설정

en: autotrace
ko: 자동추적

en: backtrack
ko: 백트랙

en: backup directory
ko: 백업 경로

en: bang
ko: 탕

en: biosilicified chitin
ko: 유기규소 키틴

en: blend files
ko: blend 파일

en: bluetooth devices
ko: 블루투스 장치

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ko: 블러 효과

en: boid rule
ko: 보이드 규칙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ko: 끓는점

en: borrowed
ko: 차용

en: brazier
ko: 화로

en: brightness-contrast
ko: 명도-대비

en: bug fixing
ko: 버그 수정

en: build project
ko: 프로젝트 빌드

en: buoy
ko: 부표

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ko: 단추 동작

en: catalog object
ko: 카탈로그 개체

en: center of the screen
ko: 화면의 중앙

en: change the language
ko: 언어 변경

en: change the mode
ko: 모드 바꾸기

en: channel key
ko: 채널 키

en: chapter editor
ko: 챕터 편집기

en: chapter heading
ko: 챕터 제목

en: clean-up
ko: 정리

en: click for details
ko: 상세정보

en: client software
ko: 클라이언트 소프트웨어

en: closing bracket
ko: 닫는 괄호

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
ko: 코드 작성 방식

en: combat chainsaw
ko: 전투용 엔진톱

en: compare with
ko: 비교 대상

en: concrete wall
ko: 콘크리트 벽

en: configuration panel
ko: 설정 패널

en: configure keyboard
ko: 키보드 설정

en: continue editing
ko: 계속 편집

en: CPU data
ko: CPU 자료

en: create project
ko: 프로젝트 생성

en: crow
ko: 까마귀

en: current background
ko: 현재 배경

en: current contents
ko: 현재 콘텐츠

en: current format
ko: 현재 형식

en: current log
ko: 현재 로그

en: DANGER
ko: 위험

en: dash pattern
ko: 대시 패턴

en: date2
ko: 날짜2

en: decomposed
ko: 분해된

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
ko: 기본 분류

en: default dictionary
ko: 기본 사전

en: default display
ko: 기본 디스플레이

en: default priority
ko: 기본 우선순위

en: default repository
ko: 기본 저장소

en: default track flag
ko: 기본 트랙 플래그

en: define a new function
ko: 새 함수 만들기

en: delete records
ko: 레코드를 삭제합니다

en: depicted
ko: 서술가

en: desktop effects
ko: 데스크톱 효과

en: device address
ko: 장치 주소

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: dialup
ko: 다이얼업

en: dictionary file
ko: 사전 파일

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ko: 디지털 사진

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for din #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: din
en: dinka
ko: 딩카어

en: directory contents
ko: 디렉터리 내용

en: display configuration
ko: 디스플레이 설정

en: downloads directory
ko: 다운로드 디렉터리

en: dripping
ko: 흘러 내림

en: drop table
ko: 테이블 삭제

en: dump XML
ko: XML 덤프

en: dusk
ko: 황혼

en: dynamic paint
ko: 다이나믹 페인트

en: dynamite
ko: 다이너마이트

en: easting
ko: 동거(easting)

en: edge length
ko: 에지 길이

en: edit filter
ko: 필터 편집

en: edit key
ko: 키 편집

en: edit message
ko: 메시지 편집

note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
ko: 빈 페이지

en: encryption type
ko: 암호화 유형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
ko: 끝 리비전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ko: 수식 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ko: 데이터 입력

en: equal area
ko: 정적도법

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ko: 적도 좌표

en: equivalent mass
ko: 등가 질량

en: erasure
ko: 소거

en: error exporting
ko: 오류 내보내기

en: error resolving
ko: 을(를) 해석하는 중 오류

en: error text
ko: 오류 텍스트

en: export error
ko: 내보내기 오류

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ko: 폴더 내보내기

en: extend selection
ko: 선택을 확장

en: external references
ko: 외부 참조

en: face strength
ko: 페이스 강도

en: fader
ko: 페이더

en: fan out
ko: 팬 아웃

en: fantasy
ko: 판타지

en: file chooser dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: file output
ko: 파일 출력

en: file patterns
ko: 파일 패턴

en: file source
ko: 파일 소스

en: file/folder
ko: 파일/폴더

en: FILES
ko: <파일>

en: firecracker
ko: 폭죽

en: fleeing
ko: 도망침

en: folder properties
ko: 폴더 속성

en: font bold
ko: 폰트 굵게

en: font information
ko: 글꼴 정보

en: freelook
ko: 자유로운 보기

en: frustrated
ko: 화남

en: full window
ko: 전체화면

en: fullwidth
ko: 전각

en: game controller
ko: 게임 컨트롤러

en: gedit manual
ko: gedit 설명서

en: gelatinous
ko: 젤리 같은

note: Tag: title
en: GiST indexes
ko: GiST 인덱스

en: glass jar
ko: 유리통

en: global shortcut
ko: 전역 단축키

en: GNOME tali
ko: 그놈 탈리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
ko: 그라디언트 채우기

en: granite
ko: 화강암

en: grease pencil stroke
ko: 그리스 펜슬 스트로크

en: guide star
ko: 안내별

en: hawking
ko: 호킹

en: HexChat
ko: 헥스채트

en: hollowing
ko: 속이 빈 공동(hollowing)

en: host port
ko: 호스트 포트

en: hue-saturation
ko: 색상-채도

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ko: 헐크

en: hyades
ko: 히아데스

en: ICMP type
ko: ICMP 유형

en: image path
ko: 이미지 경로

en: image pixels
ko: 이미지 픽셀

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ko: 이미지 선택

en: import photos
ko: 사진 가져오기

en: in game
ko: 게임중

en: inca
ko: 잉카

en: inconsistent state
ko: 모순된 상태

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: input buffer
ko: 입력 버퍼

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ko: 입력 이벤트

en: insert at
ko: 삽입 위치

en: insert date and time
ko: 날짜과 시간을 입력

en: installation instructions
ko: 설치 방법

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ko: 정수

en: integrated development environment
ko: 통합 개발 환경

note: #-#-#-#-#  3311 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
ko: 내부 이름

en: invalid socket
ko: 잘못된 소켓

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: item properties
ko: 항목 속성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
ko: 작업 제어

en: JSON data
ko: JSON 데이터

en: JSON format
ko: JSON 포맷

en: KDE system settings
ko: KDE 시스템 설정

en: key map
ko: 키 맵

en: key servers
ko: 키 서버

en: keyboard backlight
ko: 키보드 백라이트

en: keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: keying sets
ko: 키잉 설정

en: KOI8-R
ko: 키릴어 (KOI8-R)

en: KOI8-U
ko: 키릴어 (KOI8-U)

en: ledge
ko: 허공

en: line error
ko: 라인 애러

en: line sets
ko: 라인 설정

en: lines of context
ko: 문맥 줄

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
ko: 대기실

en: local space
ko: 로컬 공간

note: Brush setting
en: lock alpha
ko: 알파 잠금

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
ko: 잠금 파일

en: log format
ko: 로그 서식

note: (itstool) path: section/title
en: log rotation
ko: 기록 전환

en: mail file
ko: 메일 파일

en: master file
ko: 마스터 파일

en: matrix edit
ko: 행렬 편집

en: maximize active window
ko: 활성화된 창 최대화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
ko: 녹는점

en: memory maps
ko: 메모리 맵

en: menu tree
ko: 메뉴 트리

en: merge strategy
ko: 병합 전략

en: metadata tags
ko: 메타데이터 태그

en: middle east
ko: 중동

en: mixing buffer
ko: 믹싱 버퍼

en: MOTD
ko: 오늘의 메시지

en: mount device
ko: 장치 마운트

note: #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ko: 마우스 제스처

en: mute/unmute
ko: 음소거/해제

en: muting
ko: 음소거하기

en: my friends
ko: 내 친구

en: name for output file
ko: 출력 파일을 위한 이름

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
ko: 사용자 이름

en: name of vector map
ko: 벡터 지도의 이름

note: LGZss R5Sfa DiuoZ WCmMJ
en: nationality
ko: 국적

en: nepomuk database
ko: nepomuk 데이터베이스

en: network status
ko: 네트워크 상태

en: new buffer
ko: 새 버퍼

en: new domain
ko: 새로운 도메인

en: new operator
ko: 새로운 연산자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
ko: 새 옵션

en: new output
ko: 새로운 출력

en: new seed
ko: 새 시작 값

en: new target
ko: 새 타겟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
ko: 괜찮게

note: Tag: term
en: nicklas avén
ko: 니클라스 아벤(nicklas avén)

en: no actions
ko: 동작 없음

en: no game
ko: 게임 없음

en: no job
ko: 작업 없음

en: no owner
ko: 소유자 없음

en: northing
ko: 북거(northing)

en: not recorded
ko: 기록되어 있지 않음

en: not shared
ko: 공유하지 않음

en: not verified
ko: 확인하지 않음

en: NTP server
ko: NTP 서버

en: nuclear winter
ko: 핵겨울

en: object code
ko: 개체 코드

en: on-screen display
ko: 화면에 표시

en: online documentation
ko: 온라인 문서

en: open book
ko: 책 열기

en: open configuration file
ko: 구성 파일을 연다.

en: open/save
ko: 열기/저장

en: ori
ko: 오리

en: original value
ko: 원본 값

en: originator
ko: 창설자

en: output lines
ko: 출력 줄

en: package requires
ko: 개의 패키지가   패키지를 필요

en: paintball
ko: 페인트볼

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: parsing file
ko: 파일 분석 중

en: pashto
ko: 파슈토어

en: PDF version
ko: PDF 버전

en: personal dictionary
ko: 개인 사전

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1315  #-#-#-#-#
en: photo size
ko: 사진 크기

en: physical size
ko: 물리적 크기

en: planetary nebula
ko: 행성상 성운

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
ko: 행성상 성운

en: play counts
ko: 재생 횟수

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ko: 포커

en: positional arguments
ko: 위치 인수

en: practicing
ko: 연습중

en: PREFIX
ko: <접두어>

en: preprocessing
ko: 보존하기 전의 처리

en: previous match
ko: 이전 일치

en: prosperous
ko: 조금 부유함

note: (itstool) path: section/title
en: public API
ko: 공용 API

en: quart
ko: 쿼트

en: query name
ko: 질의 이름

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ko: 경주를 마칩니다

note: ~ Mutation class name
en: raptor
ko: 랩터

en: reached end
ko: 끝에 도달함

en: recurrent
ko: 반복됨

en: refspec
ko: 레퍼런스명세

en: REGEXP
ko: 정규식

en: released in
ko: 발표:

en: remote desktop client
ko: 렘미나 원격 데스크톱 클라이언트

en: remove user
ko: 사용자 지우기

en: rigid body constraint
ko: 리지드 바디 제약

en: rule name
ko: 규칙 이름

en: run commands
ko: 커맨드를 실행

en: run script
ko: 스크립트 실행

en: running as root
ko: 루트 계정으로 실행

en: running script
ko: 스크립트 실행

en: S/MIME signature
ko: S/MIME 서명

en: save icon
ko: 아이콘 저장

en: screencast
ko: 화면 녹화

en: script files
ko: 스크립트 파일

en: scrobbler
ko: 스크로블러

en: scrubbing
ko: 스크러빙

en: see console
ko: 콘솔 참조하기

en: seldom
ko: 가끔

en: select a device
ko: 장치 선택

note: #-#-#-#-#  63 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
ko: 게임 선택

en: select state slot
ko: 상태 슬롯 선택

en: select system
ko: 시스템 선택

en: select user
ko: 사용자 선택

en: selected strokes
ko: 선택한 스트로크

en: selection editor
ko: 선택 영역 편집기

en: send later
ko: 나중에 보내기

en: sent messages
ko: 보낸 메시지

en: serial ports
ko: 시리얼 포트

en: set title
ko: 제목 설정

en: shared mode
ko: 공유 모드

en: sheet of glass
ko: 유리판

en: shiver
ko: 떨림

note: Tag: title
en: short version
ko: 짧은 설명

en: show applications
ko: 프로그램 표시

en: show column
ko: 열 표시

en: show layers
ko: 레이어 보이기

en: show warning
ko: 경고를 표시

en: shuffle mode
ko: 섞기 모드

en: sieve server
ko: sieve 서버

en: SIGNAL
ko: <시그널>

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
ko: 규소

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ko: 노예

en: sluggish
ko: 느려짐

en: sneak
ko: 살금살금

en: snippet text
ko: 관용구 텍스트

en: sorbian
ko: 소르브어

en: source medium
ko: 원본 미디어

en: source port
ko: 소스 포트

en: speckle
ko: 반점

en: start export
ko: 내보내기 시작

en: start of line
ko: 행의 시작

note: #-#-#-#-#  1252 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
ko: 스테레오 모드

en: sustained
ko: 지속됨

en: system data
ko: 시스템 데이터

en: system folder
ko: 시스템 폴더

en: tablet pressure
ko: 타블렛 압력

en: target list
ko: 대상 리스트

en: terminal panel
ko: 터미널 패널

en: terminal size
ko: 터미널 크기

en: text array
ko: 텍스트 배열

en: text block
ko: 텍스트 블록

en: text content
ko: 문자열 내용

en: text search template
ko: 전문 검색 템플릿

en: text width
ko: 텍스트 너비

en: theme variant
ko: 테마 종류

note: #-#-#-#-#  3288 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: time settings
ko: 시간 설정

en: timer recording
ko: 타이머 기록

en: tolerated
ko: 암호화 허용

en: tool button
ko: 토글 단추

en: tooltip markup
ko: 도구 설명 마크업

en: topographic index
ko: 지형지표

en: TPM device
ko: TPM 장치

en: transect
ko: 횡단

en: transfer queue
ko: 전송 대기열

en: translation project
ko: 번역 프로젝트

en: tripwire
ko: 인계철선

en: Two-finger
ko: 두 손가락

en: type2
ko: 유형 2

en: undo history dialog
ko: 실행 취소 대화 상자

en: unfreeze
ko: 동결 해제

en: unreserved
ko: 예약되지 않음

en: untagged
ko: 태그 안됨

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed defaultMessage is: Upload failed
en: upload failed
ko: 업로드 실패

en: USB controller
ko: USB 컨트롤러

en: user feedback
ko: 사용자 피드백

en: user names
ko: 사용자 이름

en: userdata
ko: 사용자 데이터

en: utility window
ko: 유틸리티 창

note: #-#-#-#-#  1460 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: valid until
ko: 유효 기간 끝

en: verbose messages
ko: 자세한 메시지

en: verse number
ko: 절 번호

en: vertical and horizontal
ko: 수직 및 수평

en: viscous
ko: 점성

en: visible name
ko: 표시명

en: VISUAL
ko: 비주얼

en: vodka
ko: 보드카

en: warning messages
ko: 경고 메시지

en: wary
ko: 경계하고 있음

en: watched nicks
ko: 주시하는 대화명

en: white noise
ko: 화이트 노이즈

en: window decoration
ko: 창 장식

en: window down
ko: 아래쪽에 창 배치

note: #-#-#-#-#  1406 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
ko: 창 종류

en: with offset
ko: 오프셋과 함께

en: word document
ko: word 문서

en: work week
ko: 근무 주

en: working color space
ko: 작업 색 공간

en: WRONG
ko: 오류

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
ko: 당신의 개인정보

en: zoom in/out
ko: 확대/축소

en: &automatic
ko: 자동(&a)

en: &backup
ko: 백업(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ko: 대화방(&c)

en: &manage
ko: 관리(&m)

en: &more
ko: 더 보기(&m)

en: &range
ko: 범위(&r)

en: 20x66mm caseless shotgun
ko: 20x66mm 무탄피 산탄

en: 5x50mm flechette
ko: 5x50mm 플레쉐트

en: abrupt
ko: 급박한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
ko: 다음과 같이 행동

en: action taken
ko: 실행된

en: active action
ko: 활성 액션

en: active palette
ko: 활성 팔레트

en: add an item
ko: 항목 추가

en: add connection
ko: 연결 추가

en: add project
ko: 프로젝트 추가

en: add settings
ko: 다음 설정

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ko: 추가 요금

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ko: 주소 라벨

en: after connecting
ko: 연결 시작

en: aikido
ko: 합기도

en: aisle
ko: 통로

en: all albums
ko: 모든 앨범

en: all hosts
ko: 모든 호스트

en: all photos
ko: 모든 사진

en: alpha channels
ko: 알파 채널

en: altai
ko: 알타이어

en: anesthetic
ko: 마취제

en: antialiased
ko: 앤티에일러이징

en: antilles
ko: 앤틸리스 제도

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
ko: 응용 프로그램 창

en: armature modifier
ko: 아마튜어 모디파이어

en: asshole
ko: 병신 새끼

en: at word boundaries
ko: 단어 경계에

en: attribution
ko: 저작자 표시

en: audio mixing buffer
ko: 오디오 믹싱 버퍼

en: audition
ko: 미리 듣기

en: auto-connect
ko: 자동 연결

en: autoformat
ko: 자동서식

en: autonav
ko: 자동nav

en: average credit
ko: 평균 크레딧

en: bar color
ko: 막대 색

en: base URI
ko: 기본 URI

en: bathroom
ko: 욕실

en: beggar
ko: 거지

en: birdshot
ko: 버드샷

en: black gunpowder
ko: 흑색 화약

en: blackberry
ko: 블랙베리

en: blunderbuss
ko: 나팔총

en: bottom-left
ko: 아래 왼쪽

en: broadsword
ko: 브로드소드

en: brush aspect ratio
ko: 붓 종횡비

en: brush hardness
ko: 붓 경도

en: budget period
ko: 예산 기간

en: builtin function
ko: 내장 함수

en: bump mapping
ko: 범프 매핑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ko: 단추 배경

en: C&hange
ko: 변경(&h)

en: c++ source
ko: c++ 소스

en: caja file manager
ko: caja 파일 관리자

en: calendar folder
ko: 달력 폴더

en: cancel buttons
ko: 취소 버튼들

note: language code: car
en: carib
ko: 카리브어

en: caught unknown exception
ko: 알 수 없는 예외 발생

en: cell renderer
ko: 셀 렌더러

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Computer name
en: centrifuge
ko: 원심 분리기

en: channels with
ko: 대화방 인원 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ko: 대화 창

en: check mail
ko: 메일 확인

en: cherry pick
ko: 체리 픽

en: choose a location
ko: 위치를 선택하세요

en: choose location
ko: 위치 선택

en: circumpolar
ko: 주극성

en: citizen governor
ko: 도지사

en: city names
ko: 도시 이름

en: client and server
ko: 클라이언트와 서버

en: clone image
ko: 클론 이미지

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ko: 연합

en: cock
ko: 수탉

en: command error
ko: 명령 오류

en: commit transaction
ko: 트랜잭션 커밋

en: compatibility options
ko: 호환성 옵션

en: configuration wizard
ko: 구성 마법사

en: connected to the network
ko: 네트워크에 연결됨

en: consistency check
ko: 일관성 검사

en: conversion failed
ko: 변환 실패

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
ko: 데이터 복사

en: copy folder
ko: 폴더 %1개 복사

en: copy target
ko: 대상 복사

en: copying messages
ko: 메시지 복사

en: counterattack
ko: 반격

en: cover size
ko: 표지 크기

en: cranberry
ko: 크랜베리

en: crap
ko: 젠장

en: crumble
ko: 부서지는 효과

en: current glyph
ko: 현재글리프

en: current source
ko: 전류 소스

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
ko: 사용자 맞춤 CSS

en: custom time
ko: 사용자 정의 시간

en: dahlia
ko: 달리아

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
ko: 감속

en: decimate
ko: 데시메이트

en: default maximum
ko: 기본 최대치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
ko: 동작 삭제

en: dictionary entry
ko: 사전 입력창

en: diffuse color
ko: 확산 컬러

en: discovered host
ko: 발견된 호스트

en: discovery rules
ko: 디스커버리 규칙

en: disintegration
ko: 분해

en: dispenser
ko: 디스펜서

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ko: 화면 색상

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ko: 발산

en: download progress
ko: 다운로드 진행

en: drag drop
ko: 드래그 앤 드롭

en: drop target
ko: 떨어트리기 영역

en: dumb
ko: 멍청한

en: edit connection
ko: 연결 편집

en: edit search
ko: 검색 편집

en: edit XML
ko: XML 편집

en: embrace
ko: 포옹

en: enable spell
ko: 맞춤법 활성화

en: enterprise login
ko: 기업 로그인

en: error creating file
ko: 파일을 만드는 동안 오류가 발생했습니다

en: error handler
ko: 에러 핸들러

en: error information
ko: 오류 메세지

en: ethanol
ko: 에탄올

en: extended information
ko: 확장 정보

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
ko: 외부에서 수정함

en: F_older
ko: 폴더(_o)

en: face detection
ko: 얼굴 감지

en: failed to modify
ko: 수정에 실패

en: favorite folders
ko: 즐겨찾는 폴더

en: feint
ko: 페인트 모션

en: file labeling
ko: 파일 레이블 설정

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
ko: FTP (파일 전송 프로토콜)

en: files to open
ko: 열려는 파일

en: fill area
ko: 채움 영역

en: filter text
ko: 텍스트를 필터

en: find string
ko: 문자열 찾기

en: find/replace
ko: 찾기/교체

en: fingerprint login
ko: 지문 로그인

en: fixed text
ko: 고정된 문자열

en: flick
ko: 경쾌함

en: floating point numbers
ko: 부동 소수점 수

en: free hand
ko: 자유형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
ko: 퍼지 정도

en: game ended
ko: 게임 끝남

en: general journal
ko: 일반 일지

en: get info
ko: 정보 가져오기

en: global value
ko: 글로벌 값

en: glow effect
ko: 글로우 이펙트

en: got signal
ko: 신호 감지

en: gradient selection
ko: 그라디언트 선택

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
ko: 그래픽 요소

en: graphics editor
ko: 그래픽 편집기

en: grassland
ko: 초원

en: grease pencil layers
ko: 그리스 펜슬 레이어

en: grid fit
ko: 그리드 적합

note: DNLCM
en: grid line color
ko: 그리드 선 색

en: GTK theme
ko: GTK 테마

en: GTK+ applications
ko: GTK+ 어플리케이션

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ko: 하드 디스크

en: header type
ko: 헤더 타입

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ko: 태양중심

en: hinge
ko: 힌지

en: historical supernovae
ko: 역사적인 초신성

en: horizontal/vertical
ko: 수평/수직

en: host groups
ko: 호스트 그룹

en: host system
ko: 호스트 시스템

en: hotpluggable
ko: 핫플러그 가능

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
ko: 요령

en: hue/saturation
ko: 색조/채도

en: image filename
ko: 이미지 파일이름

en: image search
ko: 이미지 검색

en: in recovery
ko: 복구 중

en: incandescent
ko: 백열등

en: increment number
ko: 숫자 증가

en: info window
ko: 정보창

en: install theme
ko: 테마 설치

en: insurance
ko: 보험

en: integrity check
ko: 무결성 검사

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
ko: 이자 계산

en: interface information
ko: 인터페이스 정보

en: invalid email address
ko: 잘못된 이메일 주소

en: invalid port number
ko: 잘못된 포트 번호

en: item prototypes
ko: 아이템 프로토타입

en: java applet
ko: 자바 애플릿

en: karate
ko: 가라테

en: kern pair
ko: 커닝 짝

en: kern pairs
ko: 커닝 짝

en: keyframed
ko: 키 프레임됨

note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: koala
ko: 코알라

en: LaTeX commands
ko: LaTeX 명령

en: lexical
ko: 사전

en: light color
ko: 라이트 컬러

en: limestone
ko: 석회석

en: linter
ko: 분석 도구

en: list of columns
ko: 열 목록

en: list of languages
ko: 언어 목록

en: local folders
ko: 로컬 폴더

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
ko: 위치 정보

en: logical volumes
ko: 논리 볼륨

en: login as
ko: (으)로 로그인

en: long date
ko: 긴 날짜

en: lookup names
ko: 이름 조회

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
ko: 마그네슘

en: magnificent
ko: 장대한

en: malformed SCRAM message
ko: SCRAM 메시지가 형식에 맞지 않습니다

en: max_connections
ko: 최대 연결수

en: mesh vertex
ko: 메쉬 버텍스

en: message boards
ko: 게시판

en: method not found
ko: 방식을 찾을 수 없음

en: MIDI file
ko: MIDI 파일

en: missing package
ko: 빠진 패키지

en: model column
ko: 모델 열

en: mount failed
ko: 마운트 실패

en: move items
ko: 항목 이동

en: move track
ko: 트랙 이동

en: music library
ko: 음악 라이브러리

en: name size
ko: 이름 크기

en: napalm
ko: 네이팜

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
ko: 국경

en: network proxy
ko: 네트워크 프록시

en: new button
ko: 새 버튼

en: new font
ko: 새 글꼴

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ko: 새 레이어 대화상자

en: new level
ko: 새로운 단계

en: new messages in
ko: 다음에 새 편지가 있음:

note: kisd2 2xdsE B5Dxx
en: new module
ko: 새 모듈

en: new objects
ko: 새로운 오브젝트

en: new property
ko: 새 속성

en: new puzzle
ko: 새 퍼즐

en: new title
ko: 새 제목

en: new translations
ko: 새 번역

en: new unit
ko: 새 단위

en: new variable
ko: 새 변수

en: new wallet
ko: 새 지갑

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
ko: 배경 없음

en: no help available
ko: 도움말 없음

en: no jobs
ko: 작업 없음

en: no plugins
ko: 플러그인 없음

en: no read
ko: 읽지 말 것

en: no revisions
ko: 리비전 없음

en: no summary
ko: 요약 없음

en: no unit
ko: 단위 없음

en: no URI
ko: URI 없음

en: noise texture
ko: 노이즈 텍스처

en: normal window
ko: 일반 창

en: not a plain file
ko: 일반 파일이 아닙니다

en: notch
ko: 홈

en: NULL cells
ko: 널 셀

en: number of articles
ko: 기사 수

en: number of vertices
ko: 버텍스의 수

en: object file
ko: 개체 파일

en: open session
ko: 세션 열기

en: openbox
ko: 오픈박스

en: output function
ko: 출력 함수

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
ko: 패키지 공급원

en: page setup dialog
ko: 페이지 설정 대화 상자

en: palette selection
ko: 팔레트 선택

en: participation
ko: 참가

en: particle settings
ko: 파티클 설정

en: particle target
ko: 파티클 대상

en: password inactive
ko: 암호를 사용할 수 없음

en: password reset
ko: 비밀번호 초기화

en: paste the contents of the clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣습니다

en: path data
ko: 경로 자료

en: payment periods
ko: 지불 기간

en: peanut butter
ko: 땅콩버터

en: perceptive
ko: 지각력

note: #-#-#-#-#  583 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2387 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ko: 정기 이율

en: periodic table
ko: 주기율표

en: pgAgent job
ko: 에이전트(pgAgent) 작업

en: pixel minimap
ko: 픽셀 미니맵

en: plough
ko: 쟁기

en: plugin support
ko: 플러그인 지원

en: PNG files
ko: PNG 파일

en: police station
ko: 경찰서

en: pomodoro
ko: 포모도로

en: popup windows
ko: 팝업 창

en: pre-fader
ko: 프리 페이더

en: previous character
ko: 이전 문자

en: previous revision
ko: 이전 리비전

en: primary server
ko: 주 서버

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ko: 문서 인쇄하기

en: procedure browser
ko: 프로시저 찾아보기

en: program not found
ko: 프로그램이 존재하지 않습니다

en: progress bars
ko: 진행률 표시줄

en: proton
ko: 양성자

en: qiang
ko: 치앙

en: queueing
ko: 임시보관

en: RAW files
ko: RAW 파일

note: Type: select Choices
en: readline
ko: 리드라인 방식

en: REALLY
ko: 진짜

en: reattach
ko: 다시 붙이기

en: recently closed
ko: 최근 닫음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
ko: 역수

en: reconciling
ko: 통장정리

en: red and green
ko: 빨강과 초록

en: reference number
ko: 참조 번호

en: regex pattern
ko: 정규식 패턴

en: relevance
ko: 연관성

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ko: 이동식 드라이브

en: remove entry
ko: 항목 삭제

en: remove text
ko: 문자를 제거합니다

en: removing file
ko: 파일 제거 중

en: reparent
ko: 부모 다시 지정

en: replica identity
ko: 복제 식별자

en: resonance
ko: 공진

en: resource name
ko: 리소스 이름

en: rest length
ko: 휴식 길이

en: retrieving message
ko: 메시지 가져오기

en: revision tree
ko: 리비전 트리

en: right thumb
ko: 오른쪽 엄지

en: romanized
ko: 로마자화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: row count
ko: 줄 개수

en: row/column
ko: 행/열

en: run in the background
ko: 백그라운드로 실행합니다.

en: safely remove
ko: 안전하게 제거

en: sampling frequency
ko: 샘플링 주파수

en: saving failed
ko: 저장 실패

en: scabbard
ko: 검집

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ko: 화면 보호기 기본 설정

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
ko: 바닥으로 스크롤

en: scroll up/down
ko: 위/아래로 스크롤하기

en: seek position
ko: 탐색 위치

en: select an account
ko: 계정을 선택하십시오

en: select calendar
ko: 달력 선택

en: send window
ko: 파일 보내기 창

en: sending file
ko: 파일 전송 중

en: set breakpoint
ko: 중단점 설정

en: setting property
ko: 속성 설정

en: short breaks
ko: 짧은 쉬는 시간

en: short date
ko: 짧은 날짜

en: show all items
ko: 모든 아이템 보기

en: show data
ko: 데이터 표시

en: show navigation
ko: 탐색 표시줄 표시

en: show spaces
ko: 공백 표시

en: size group
ko: 크기 그룹

en: size on disk
ko: 디스크 크기

en: skull and bones
ko: 두개골과 뼈

note: LXcFL
en: sky blue
ko: 하늘색

note: #-#-#-#-#  2764 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
ko: 작은 글꼴

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
ko: 웃는 얼굴

note: Translators: puzzle name
en: solomon
ko: 솔로몬

en: solution item
ko: 솔루션 항목

en: SoundCloud
ko: 사운드 클라우드

en: split track
ko: 트랙 쪼개기

en: staging area
ko: 스테이징 영역

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ko: 성단

en: start debugger
ko: 디버거 시작

en: start service
ko: 서비스 시작

en: startup time
ko: 시작 시간

en: static method
ko: 정적 메서드

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
ko: 재생 정지

en: storage volumes
ko: 저장소 볼륨

en: stroke thickness
ko: 스트로크 두께

en: studio light
ko: 스튜디오 라이트

en: style module
ko: 스타일 모듈

en: sub menu
ko: 하위 메뉴

en: submachine guns
ko: 기관단총

en: subshell
ko: 서브 쉘

en: subterranean
ko: 지하형

en: sucker
ko: 병신

en: sudanese
ko: 수단

en: sun position
ko: 태양의 위치

en: system administration
ko: 시스템 관리

en: tab group
ko: 탭 그룹

en: table entries
ko: 개의 테이블 엔트리

en: tangent space
ko: 탄젠트 공간

en: target set
ko: 대상 설정

en: technical support
ko: 기술 지원

en: temporary allocations
ko: 임시 할당

en: terminal bell
ko: 터미널 벨

en: terminal emulation
ko: 터미널 에뮬레이션

en: terminal title
ko: 터미널 제목

en: test tube
ko: 시험관

en: text line
ko: 텍스트 라인

en: text search dictionary
ko: 전문 검색 사전

en: text selected
ko: 텍스트 선택됨

en: text tag
ko: 텍스트 태그

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ko: 씨브즈

en: title sort
ko: 제목 정렬명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ko: TLS

en: tone mapping
ko: 톤 매핑

en: ToolButton
ko: 도구단추

en: translation editor
ko: 번역 편집기

en: transliteration
ko: 음역

en: transmitting
ko: 전송중

en: uncommon
ko: 비상용

en: unknown certificate
ko: 알 수 없는 인증서

en: unknown function
ko: 모르는 함수

en: unknown interface
ko: 알 수 없는 인터페이스

en: unpost
ko: 언포스트

en: use list
ko: 목록 사용

en: user home directories
ko: 사용자 홈 디렉토리

en: user IDs
ko: 사용자 아이디

en: user ids
ko: 사용자 ID

en: variable layer height
ko: 가변 레이어 높이

en: variable value
ko: 변수 값

en: vertex color layer
ko: 버텍스 컬러 레이어

en: vertex group name
ko: 버텍스 그룹 이름

en: video device
ko: 비디오 장치

en: video slideshow
ko: 비디오 슬라이드 쇼

en: visual effects
ko: 시각 효과

en: volume path
ko: 볼륨 경로

en: vomiting
ko: 구토

en: VPN connections
ko: VPN 연결

en: warning level
ko: 경고 수준

en: web content
ko: 웹 내용

en: window list menu
ko: 창 목록 메뉴

en: window switcher
ko: 창 전환기

en: windowed mode
ko: 윈도우 모드

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
ko: 윈도우즈 공유

en: workspace name
ko: 작업 공간 이름

en: write image
ko: 이미지를 작성

en: writing system
ko: 문자 체계

en: XSLT stylesheet
ko: XSLT 스타일시트

en: you block
ko: 을(를) 막았다.

en: you cut
ko: 을(를) 베었다.

en: zhao
ko: 조(曹)

en: &graphic
ko: 그래픽(&g)

en: &increase
ko: 증가(&i)

en: &queue
ko: 대기열(&q)

en: &revert
ko: 되돌리기(&r)

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
ko: 검사(&s)

en: 10mm auto
ko: 10mm Auto

en: 16-bit integer/channel
ko: 16비트 정수/채널

en: 802.1x security
ko: 802.1x 보안

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-devel-docs.accesibilty-devel-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accerciser
ko: 액서사이저

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
ko: 계좌 잔액

en: account code
ko: 계정 코드

en: ack
ko: 인지

en: add border
ko: 테두리 추가

en: add folders
ko: 폴더 추가

en: addon config
ko: 부가기능 설정

en: administrative access
ko: 관리 액세스

en: airlift
ko: 공수하기

en: all actions
ko: 모든 액션

en: along stroke
ko: 스트로크를 따라

en: already reported
ko: 이미 보고됨

en: alternative text
ko: 다른 텍스트

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ko: 항상(&y)

en: amplification
ko: 증폭

note: #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ko: 아날렘마

en: anisotropy
ko: 비등방성

en: another copy
ko: 두 번째 복사본

en: antler
ko: 앤틀러

en: any configuration
ko: 모든 구성

en: archive name
ko: 압축 이름

en: armor plating
ko: 장갑판

en: at the bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에

en: audio and video
ko: 음악과 동영상

en: audio mode
ko: 오디오 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ko: 자동 자리 비움

en: auto merge
ko: 자동 병합

en: auto-hide
ko: 자동-숨기기

en: available formats
ko: 사용할 수 있는 형식

en: available languages
ko: 사용 가능한 언어

en: background saturation
ko: 배경 채도

en: backward search
ko: 뒤로 찾기

en: balance sheet
ko: 대차 대조표

en: ball size
ko: 볼 크기

en: ballista bolt
ko: 발리스타 볼트

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
ko: 은행 코드

en: base font size
ko: 기본 글꼴 크기

en: battery charged
ko: 배터리 충전 완료

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
ko: 대역폭

en: before connecting
ko: 연결 시작

en: beside icons
ko: 아이콘 옆에

en: block copy
ko: 블록 복사

en: BOINC manager
ko: BOINC 관리자

en: boldface
ko: 굵게 표시

en: bookworm
ko: 책벌래

en: boolean option
ko: 부울 설정

en: boot order
ko: 부팅 순서

en: bootes
ko: 목동

en: bounce management
ko: 반송된 메세지 관리

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bug fix
ko: 버그 수정

en: bushes
ko: 수풀

en: business address
ko: 회사 주소

en: cache path
ko: 캐시 경로

en: cache settings
ko: 캐쉬 설정

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ko: 보정 장치

en: camouflage
ko: 위장

en: cannibal
ko: 식인

en: canonical name
ko: 공식 이름

note: ~ capped at a value
en: capped
ko: 제한

en: carapace
ko: 갑각

en: cartographic composer
ko: 지도 작성자

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
ko: 연체동물

en: change history
ko: 변경 이력

en: change selected
ko: 선택된   변경

en: channel backup
ko: 채널 백업

en: cheating
ko: 부정 행위

en: child particles
ko: 자식 파티클

en: christianity
ko: 크리스트교

en: chronological
ko: 날짜별

en: city production
ko: 도시 생산

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ko: <클래스>

en: class names
ko: 클래스 이름

en: clipboard manager
ko: 클립보드 관리자

en: closing connection
ko: 접속을 닫는중

en: clustered
ko: 클러스터

en: CMOS
ko: 보조 금속 산화물 반도체(CMOS)

en: coastline
ko: 해안선

en: cockroach
ko: 바퀴벌레

en: command entry
ko: 명령 항목

en: comorian
ko: 코로모어

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ko: 자동 완성 파일

en: conservative
ko: 조심스러움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ko: 환율

en: copy selected text
ko: 선택한 텍스트 복사

en: corrupted file
ko: 깨진 파일

en: cove
ko: 코브

en: create a new entry
ko: 새 항목 만들기

en: create package
ko: 패키지 생성

en: create tag
ko: 태그 만들기

en: crucible
ko: 도가니

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ko: 크루얼

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ko: 현재 편집 중

en: cursor blinks
ko: 커서 깜빡임

en: custom actions
ko: 사용자 정의 동작

en: custom game
ko: 사용자 정의 게임

en: custom icons
ko: 사용자 정의 아이콘

en: custom theme
ko: 사용자지정 테마

en: D_elete
ko: 지우기(_e)

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: dak
en: dakota
ko: 다코타어

en: database backend
ko: 데이터베이스 백엔드

note: PmBBD
en: Date/time
ko: 날짜/시간

en: day before
ko: 일 전

en: days old
ko: 일

en: daytime
ko: 낮

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
ko: 데드존

en: deaf
ko: 귀먹음

note: #-#-#-#-#  464 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  465 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
ko: 디버깅 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: decimal symbol
ko: 소수점 기호

en: decomposing
ko: 분해 중

en: default tablespace
ko: 기본 테이블스페이스

en: dependency graph
ko: 의존 그래프

en: desktop menu
ko: 데스크톱 메뉴

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ko: 장치 펌웨어

en: dialog settings
ko: 대화 상자 설정

en: dig right
ko: 오른쪽 파기

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ko: 디스플레이 장치

en: display icons
ko: 아이콘을 표시

en: display image
ko: 이미지 표시

en: display modes
ko: 표시 모드

en: display properties
ko: 속성 표시

en: distance model
ko: 거리 모델

en: distillation
ko: 증류

en: document web
ko: 문서 웹

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ko: 문서에 대한 의견

en: download complete
ko: 다운로드 완료

en: download files
ko: 파일 내려받기

en: drilling
ko: 구멍 뚫기

en: drop column
ko: 열 삭제

en: dynamics options
ko: 동적 요소 옵션

en: E&xclude
ko: 제외(&x)

en: each month
ko: 매달

en: EBML head
ko: EBML 헤드

en: ecliptic line
ko: 황도

en: edge radius
ko: 가장자리 반경

note: #-#-#-#-#  1560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
ko: 계정 편집

en: edit palette
ko: 팔레트 편집

en: editor component
ko: 편집기 구성 요소

en: eject media
ko: 미디어 꺼내기

en: eldritch
ko: 섬뜩한

en: electric chainsaw
ko: 전기톱

en: elk
ko: 엘크

en: empty project
ko: 빈 프로젝트

en: empty slot
ko: 빈 슬롯

en: encapsulated PostScript
ko: 인캡슐레이티드 포스트스크립트

en: enter your name
ko: 이름을 입력하십시오

en: error reading data
ko: 자료를 읽는 중 오류

en: error type
ko: 에러 유형

en: escudo
ko: 이스쿠두

en: ethernet network
ko: 이더넷 네트워크

en: event source
ko: 이벤트 소스

en: excel spreadsheet
ko: excel 스프레드시트

en: exception handling
ko: 예외 처리

en: executable text files
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일

note: #-#-#-#-#  995 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
ko: HTML로 내보내기

en: extract file
ko: 파일 압축 풀기

en: extrapolate
ko: 외삽법

en: face marks
ko: 페이스 마크

en: failed to clone
ko: 복제 실패

en: failed to suspend
ko: 절전 실패

en: feared
ko: 공포상태

en: file encryption
ko: 파일 암호화

en: file manager preferences
ko: 파일 관리자 속성

en: file monitoring
ko: 파일 감시

en: file tree
ko: 파일 트리

en: fill window
ko: 창 채우기

en: filtering options
ko: 필터링 옵션

en: find help
ko: 도움 받기

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ko: 천체 찾기

en: find symbol
ko: 심볼을 찾습니다

en: firefox sync
ko: 파이어폭스 동기화

en: flemish
ko: 플라망어

en: font button
ko: 글꼴 단추

en: font italic
ko: 폰트 기울임

en: foreground/background
ko: 포그라운드/백그라운드

en: forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: foursquare
ko: 포스퀘어

en: freestyle line
ko: 프리스타일 라인

en: full access
ko: 완전히 접근

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
ko: 전체 화면 창

en: G-code file
ko: G-code 파일

en: gamma value
ko: 감마 값

en: gaussian filter
ko: 가우스 필터

en: generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: getting file
ko: 파일 받는중

en: gimbal
ko: 짐벌

en: glittering
ko: 빛나는

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
ko: 그놈 스도쿠

en: graphics interchange format
ko: 그래픽 인터체인치 포맷

en: group of stars
ko: 성군

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: group settings
ko: 그룹 설정

en: GUI elements
ko: GUI 엘리먼트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
ko: 가이드 라인

en: gym
ko: 체육관

en: haywire
ko: 얽히는 폭탄

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
ko: 가로 막대

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
ko: 모래시계

en: howitzer
ko: 곡사포

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ko: HTML 메시지

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버

en: huckleberry
ko: 월귤나무

en: IAU constellation
ko: IAU 별자리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ko: iCalendar 파일

en: ID3 tag
ko: ID3 태그

en: ide
ko: IDE

en: image rendering
ko: 이미지 렌더링

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2626  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
ko: IMAP 설정

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
ko: 필터 가져오기

en: import from file
ko: 파일에서 가져오기

en: import project
ko: 프로젝트 가져오기

en: imported images
ko: 가져온 이미지

en: imported successfully
ko: 가져오기에 성공하였습니다.

en: impossible to open
ko: 열 수 없습니다

en: in current document
ko: 현재 문서에서

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ko: 개월

en: incompatibility
ko: 비 호환성

en: indentation mode
ko: 들여쓰기 모드

en: information not available
ko: 정보를 얻을 수 없습니다

en: input coordinates
ko: 입력 좌표

en: input device settings
ko: 입력 기기 설정

note: Tag: title
en: input tokens
ko: 입력 토큰

en: inscript
ko: 인도어

en: install software
ko: 소프트웨어 설치

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
ko: 인터페이스 이름

en: intermediate event
ko: 중간 이벤트

en: internal editor
ko: 내부 편집기

en: invalid boolean value
ko: 잘못된 boolean 변수입니다

en: invalid environment
ko: 유효하지 않은 인바이런먼트입니다

en: invalid priority
ko: 잘못된 속성

en: invalid secret
ko: 잘못된 비밀정보

en: invalid selection
ko: 잘못된 선택

en: invalid symbol
ko: 심볼이 올바르지 않습니다

en: invalid token
ko: 잘못된 토큰

en: job type
ko: 작업 형식

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: kanuri
ko: 카누리어

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ko: KDE 데스크톱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ko: 키 속성

en: key repeat
ko: 키 반복

en: keyboard events
ko: 키보드 이벤트

en: keyboard mode
ko: 키보드 모드

en: KeyRing
ko: 키링

en: L_ock
ko: 잠금(_o)

en: lab coat
ko: 실험실 가운

en: label widget
ko: 레이블 위젯

en: language name
ko: 언어 이름

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ko: 언어 팀

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ko: 중남미

en: leech
ko: 거머리

en: left channel
ko: 왼쪽 채널

en: left win
ko: 왼쪽 윈도우

en: leisure
ko: 레저

en: library override
ko: 라이브러리 재정의

en: licensee
ko: 사용권자

en: light intensity
ko: 빛의 강도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ko: 목록 편집기

en: load all
ko: 모두 불러오기

en: load average
ko: 평균 사용량

en: load default
ko: 기본값 불러오기

en: loader/dumper
ko: 로더/덤퍼

en: loading files
ko: 파일 로딩중

en: locally added
ko: 로컬에서 추가됨

en: lock comment
ko: 코멘트 잠금

en: log scale
ko: 로그 눈금

en: long breaks
ko: 긴 쉬는 시간

en: loudness analysis
ko: 음량 분석

en: lower priority
ko: 더 낮은 우선순위

en: LVM volume group
ko: LVM 볼륨 그룹

en: machete
ko: 마체테

en: marketing
ko: 마케팅

en: mask color
ko: 마스크 컬러

en: mask value
ko: 마스크 값

en: master bus
ko: 마스터 버스

en: MD5 checksum
ko: MD5 체크섬

en: MD5 sum
ko: MD5 합

en: menu path
ko: 메뉴 경로

en: mesh polygon
ko: 메쉬 폴리곤

en: metadata download
ko: 책 정보 다운로드

en: militia
ko: 농병

en: minimize all
ko: 모두 최소화

en: missing command
ko: 명령이 빠졌습니다

en: missing root element
ko: root 요소가 누락되어 있음

en: modified lines
ko: 수정된 줄

en: modifier type
ko: 모디파이어 유형

en: module directory
ko: 모듈 디렉토리

en: money in
ko: 입금

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: morning star
ko: 아침별

en: moroccan
ko: 모로코어

en: mouse support
ko: 마우스 지원

en: move message
ko: 메시지 이동

en: move node
ko: 노드 이동

en: move point
ko: 지점 이동

en: movie file
ko: 무비 파일

en: multiple sources
ko: 여러 원본

en: mushy
ko: 감상적인

en: music collection
ko: 음악 소장품

en: mutter
ko: 머터

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ko: 서버 이름

en: nanofabricator
ko: 나노제조장치

en: native american
ko: 아메리카 원주민

en: natural sort
ko: 자연어 정렬

en: netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인

en: network time
ko: 네트워크 시간

en: new catalog
ko: 새 카탈로그

en: new config
ko: 새로운 설정

en: new range
ko: 새 범위

note: xW5dC
en: new spreadsheet
ko: 새 스프레드시트

en: new thread
ko: 새 스레드

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
ko: 질소

en: no active document
ko: 활성 문서 없음

en: no email address
ko: 이메일 주소 없음

en: no fonts
ko: 글꼴 없음

en: no glyph
ko: 상형문자 없음

en: no hostname
ko: 호스트이름 없음

en: no info
ko: 정보 없음

en: no links
ko: 링크 없음

en: no medium
ko: 미디어 없음

en: no modules
ko: 모듈이 없습니다.

en: no profiles
ko: 프로필이 없습니다

en: no restrictions
ko: 제한들 없음

en: no style
ko: 무술없음

en: no tool
ko: 도구 없음

en: no transactions
ko: 연결 없음

en: no windows
ko: 창 없음

en: noclip
ko: 노클립

en: nodes connected
ko: 노드 연결됨

en: normal speed
ko: 정상 속도

en: not an image
ko: 이미지가 아닙니다

en: not indexed
ko: 색인에 포함되지 않음

en: not regexp
ko: 정규 표현식과 일치하지 않음

en: number of books
ko: 책 수

en: number of pixels in
ko: 의 픽셀 수

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: object settings
ko: 오브젝트 설정

en: onscreen keyboard
ko: 화상 키보드

en: opacify
ko: 투명화

en: open action
ko: 동작 열기

en: operator classes
ko: 연산자 클래스

en: OPTIONS FILE
ko: <옵션> <파일>

en: orientation points
ko: 지향 포인트

en: OTP token
ko: OTP 토큰

en: output data
ko: 출력 데이터

en: package info
ko: 패키지 정보

en: package lists
ko: 패키지 목록

en: panel position
ko: 패널 위치

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ko: 패널 설정

en: pattern not found
ko: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: pattern selection
ko: 무늬 선택

en: payment request
ko: 결제 요청이 만료되었습니다

en: PCI devices
ko: PCI 장치

en: peeking
ko: 피킹(peeking)

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: pigment
ko: 안료

en: pixel art
ko: 픽셀 아트

en: pixel grid
ko: 픽셀 안내선

en: PL/pgSQL function
ko: PL/pgSQL 함수

en: place windows
ko: 창 배치

en: plate armor
ko: 판금 갑옷

en: playcount
ko: 재생횟수

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ko: 지점 대 지점

en: polka
ko: 폴카

note: (itstool) path: page/title
en: poppler
ko: 파플러

en: port name
ko: 포트 이름

en: post-fader
ko: 포스트 페이더

en: potatoes
ko: 감자

en: previous location
ko: 이전 위치

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
ko: 기본 분할 영역

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
ko: 원리합계

en: print simulation
ko: 모의 인쇄

en: processing file
ko: 파일  를 처리중입니다

en: processing instruction
ko: 처리 명령어

en: program to run
ko: 실행할 프로그램

en: programmer error
ko: 프로그래머 오류

en: quarantined
ko: 격리됨

en: quit anyway
ko: 그래도 닫기

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ko: 경주를 시작합니다

en: raft layers
ko: 라프트(raft) 레이어

en: raise/lower
ko: 앞으로/뒤로

en: rapier
ko: 레이피어

en: read error in
ko: 에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: regular files
ko: 정규 파일

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ko: 작업을 거부하는 중

en: relative humidity
ko: 상대 습도

note: #-#-#-#-#  393 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
ko: 암호 저장

en: remove key
ko: 키 삭제

en: rename links
ko: 링크 이름 바꾸기

en: repeat mode
ko: 반복 모드

en: replace pattern
ko: 패턴 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
ko: 다시 인쇄

en: reset all settings
ko: 모든 설정 초기화

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
ko: 자원 바쁨 정보

en: restricted to subscribers
ko: 가입자만 에 제한됩니다

en: retrieving data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: rex
ko: 렉스

en: RGBA color
ko: RGBA 색

en: right parenthesis
ko: }

en: robe
ko: 로브

en: ROLE
ko: <역할>

en: romance
ko: 로맨스

en: rotate the view
ko: 뷰를 회전

en: rotor
ko: 회전자

en: roughen
ko: 거칠게

en: save history
ko: 기록 저장

en: saving project
ko: 프로젝트 저장 중

en: screen lock
ko: 화면 잠금

en: scurvy
ko: 괴혈병

en: select a plugin
ko: 플러그인 선택

en: select a time
ko: 시간 선택

en: select colors
ko: 색상 선댁

en: select failed
ko: select가 실패했습니다

en: self explanatory
ko: 이 옵션을 체크하면, 김프를 종료할 때 도구 옵션의 설정을 저장합니다.

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ko: 황남극

en: sequence editor
ko: 시퀀스 에디터

en: service error
ko: 서비스 오류

en: set region
ko: 영역 설정

en: shady
ko: 그늘짐

en: shift up
ko: 위로 밀기

en: show brush
ko: 브러시를 표시

en: show debug
ko: 디버그를 표시

en: show layer
ko: 레이어 보이기

en: shy
ko: 수줍음

en: sidekick
ko: 사이드킥

en: sideways
ko: 비스듬한

en: sign key
ko: 키 서명

en: silo
ko: 사료 저장고

en: single mode
ko: 단일 모드

en: single number
ko: 단일 숫자

en: singleton
ko: 싱글톤

en: size column
ko: 크기 열

en: sketch mode
ko: 스케치 모드

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
ko: 달팽이

en: software renderer
ko: 소프트웨어 렌더러

en: software rendering
ko: 소프트웨어 렌더링

en: solid layers
ko: 솔리드 레이어

en: solution file
ko: 솔루션 파일

en: source filename
ko: 소스 파일

en: source string
ko: 원본 문자열

en: SpamAssassin
ko: 스팸어새신

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ko: 특수한 경우

en: spectral type
ko: 분광형

en: star cloud
ko: 별 구름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
ko: 시작 리비전

note: (itstool) path: page/title
en: startup notification
ko: 시작 알림

en: statement date
ko: 보고 날짜

en: static library
ko: 정적 라이브러리

en: step increment
ko: 단계별 증가값

en: stock item
ko: 스톡 항목

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
ko: 저장공간

en: storage service
ko: 저장소 서비스

en: storage size
ko: 저장소 크기

en: Strong's numbers
ko: 불규칙 변화 수

en: subdivision surface
ko: 섭디비젼 표면

en: surface modifier
ko: 표면 모디파이어

en: sybase
ko: 사이베이스 DB관리(Sybase)

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: synopsis
ko: 개요

en: system actions
ko: 시스템 동작

en: system reports
ko: 민트 리포트

note: #-#-#-#-#  2408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2409 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
ko: 시스템 상태

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
ko: 탭 문자

en: tabs to spaces
ko: 탭을 공백으로 변환하기

en: tag list
ko: 태그 목록

en: take a photo
ko: 사진 찍기

en: TEMPLATE
ko: <서식>

en: template functions
ko: 템플릿 함수

en: terrified
ko: 공포에 질린

en: text baseline
ko: 문자열 기준선

en: texturing
ko: 텍스처링

en: timber
ko: 목재

en: TimeZone
ko: 시간ㄷ

en: toad
ko: 두꺼비

en: tonfa
ko: 톤파

en: top of the file
ko: 파일의 최상단

en: tracking settings
ko: 트래킹 설정

en: transfer account
ko: 이체 계좌

en: transport type
ko: 전송 종류

en: travelling
ko: 이동중

en: trigger functions
ko: 트리거 함수

en: trigger name
ko: 트리거 이름

en: true and false
ko: 참 거짓

en: trusted source
ko: 신뢰된 소스

en: trusting
ko: 신뢰 중

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ko: 양면

en: type of calculation
ko: 계산 종류

en: type of document
ko: 문서 종류

en: type3
ko: 유형 3

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
ko: 업데이트를 설치할 수 없음

en: unexpected argument
ko: 예상치 못한 인수

en: unicode block
ko: 유니코드 범위

en: unknown CPU
ko: 알 수 없는 CPU

en: unknown volume
ko: 알 수 없는 볼륨

en: updated at
ko: 업데이트 시각:

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
ko: 우라늄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ko: 이미지 사용

en: use object
ko: 오브젝트를 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: use tags
ko: 태그 사용

en: user control
ko: 사용자 정의 컨트롤

note: (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
ko: 사용자 도움말

en: username already exists
ko: 이미 존재하는 사용자명

note: ~ plain, default, normal
en: vanilla
ko: 바닐라

en: venue
ko: 장소

en: verbal analogies
ko: 언어 유추

en: verify server certificate
ko: 서버 인증서 확인

en: vertex data
ko: 버텍스 데이터

en: video driver
ko: 비디오 드라이버

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ko: 보기 배경

note: (itstool) path: page/title
en: view images
ko: 그림 보기

en: virtue
ko: 음덕(陰德)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ko: 보이는 창

en: visual diff
ko: 시각적 비교

en: volume variation
ko: 볼륨 변동

en: wetsuit
ko: 잠수복

en: when on battery power
ko: 배터리 전원 사용할 때

en: whole project
ko: 전체 프로젝트

en: WINDOW
ko: <창>

en: window selector
ko: 창 선택

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ko: 무선 마우스

en: wiring
ko: 철사

en: wood stove
ko: 나무 난로

en: wooden door
ko: 나무문

en: write to disc
ko: 디스크에 쓰기

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
ko: 로그에 쓰기

en: xed window
ko: xed 창

en: xfce panel
ko: xfce 패널

en: zones of control
ko: 조종가능한 구역

note: #-#-#-#-#  1534 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
ko: 주소(&a)

en: &before
ko: 이전(&b)

en: &choose
ko: 선택 (&c)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ko: 확장(&e)

en: &extension
ko: 확장자(&e)

en: &follow
ko: 추적(&f)

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
ko: 항목(&i)

en: &memory
ko: 메모리(&m)

en: &remember
ko: 기억(&r)

en: &restart
ko: 다시 시작(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
ko: 속도(&s)

en: &version
ko: 버전(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
ko: 단어(&w)

en: 8-bit integer/channel
ko: 8비트 정수/채널

en: access point name
ko: 액세스 지점 이름(APN)

en: access privileges
ko: 액세스 권한

en: account to use
ko: 사용할 계정

en: account wizard
ko: 계정 마법사

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
ko: 창 활성화

en: active brush
ko: 활성 브러시

en: active f-curve
ko: 활성 f-커브

note: [components.Toolbar.2872798476] defaultMessage is: Active filters
en: active filters
ko: 활성 필터

en: active input
ko: 활성 입력

en: active output
ko: 활성 출력

en: active panel
ko: 활성 패널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
ko: 주소 추가

note: #-#-#-#-#  2769 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
ko: 명령 추가

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ko: 대화 상대 추가

note: #-#-#-#-#  67 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase) #-#-#-#-#  3221 (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: add feed
ko: 피드 추가

en: add key
ko: 키 추가

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
ko: 위치 추가

en: add page
ko: 쪽 추가

en: akonadi database
ko: akonadi 데이터베이스

en: algerian
ko: 알제리

en: alkaline
ko: 알칼리성

en: all commits
ko: 모든 커밋

en: all domains
ko: 전체 도메인

en: all the elements
ko: 모든 원소

en: allocating memory
ko: 메모리에 할당중

en: alternative reply
ko: 다른 답장

en: ambiguity
ko: 모호함

en: annoyed
ko: 방해받음

en: any tag
ko: 임의 태그

en: any word
ko: 임의 단어

en: API changes
ko: API 바뀜

en: application data
ko: 프로그램 데이터

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: arw
en: arawak
ko: 아라와크어

en: arming sword
ko: 아밍소드

en: as ctrl
ko: ctrl

en: aspirin
ko: 아스피린

en: astronomy picture of the day
ko: 오늘의 천체사진(Astronomy Picture of the Day)

en: astrophysics
ko: 천체물리학

en: audio sample
ko: 오디오 샘플

en: audio settings
ko: 오디오 설정

en: authentication protocol
ko: 인증 프로토콜

en: authentication token
ko: 인증 토큰

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: auto select
ko: 자동 선택

en: autosave interval
ko: 자동 저장 간격

en: bad version
ko: 나쁜 버젼

en: baseball bat
ko: 야구 방망이

en: battered
ko: 너덜너덜

en: beaker
ko: 비커

en: begin at
ko: 시작점

en: begin installation
ko: 설치 시작

en: bevel weight
ko: 베벨 웨이트

en: binary comparison
ko: 바이너리 비교

en: birchbark
ko: 자작나무껍질

en: bitcoin address
ko: 비트코인 주소

en: black frame
ko: 검은 프레임

en: black hole
ko: 블랙홀

en: blob feed
ko: 블럽 먹이

en: block type
ko: 블록 형식

en: bogofilter
ko: 보고필터

en: bone groups
ko: 본 그룹

en: brown fox
ko: 브라운 폭스

en: brush folders
ko: 붓 폴더

en: bugtracker
ko: 버그트래커

en: C_olumn
ko: 열(_o)

en: cable charger system
ko: 케이블 충전 시스템

en: calendar application
ko: 달력 응용 프로그램

en: Can't resolve
ko: 해결할 수 없음

en: CANCEL
ko: 취소

en: capture devices
ko: 캡처 장치

en: cardboard box
ko: 종이상자

en: celestial poles
ko: 천구의 극

en: certification trust
ko: 인증서 신뢰

en: chamomile
ko: 캐모마일

en: change date
ko: 날짜 바꾸기

en: changeable
ko: 바꿀 수도 있는

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
ko: 권한 바꾸기

en: channel topic
ko: 대화방 주제

en: chatline
ko: 전화 대화 서비스

en: check signature
ko: 서명 확인

en: checksum error
ko: 체크섬 오류

en: cheese sandwich
ko: 치즈 샌드위치

en: chess game
ko: 체스 게임

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
ko: 위치 선택

en: chu
ko: 초(楚)

en: chunksize
ko: 청크사이즈

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
ko: 처칠

en: city growth
ko: 도시 성장

en: classic mode
ko: 클래식 모드

en: classname
ko: 클래스명

en: clean water
ko: 깨끗한 물

en: cleaning tool
ko: 정리 도구

en: clear the search
ko: 검색 결과 지우기

en: closed tabs
ko: 닫힌 탭

en: cocaine
ko: 코카인

en: code navigation
ko: 코드 탐색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ko: 협업

en: color erase
ko: 색상 지우기

en: color from gradient
ko: 그라디언트의 색상 사용

en: color levels
ko: 색 수준

en: comic book archive
ko: 만화책 압축 파일

en: commenting
ko: 주석화

en: communication error
ko: 통신 오류

en: compacted
ko: 컴팩트 표시

en: competent
ko: 평범함

note: Ug7AF
en: compiler options
ko: 컴파일러 옵션

en: completely removed
ko: 패키지를 완전히 지웠습니다

en: compression error
ko: 압축 오류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ko: 컴퓨터 이름

en: concrete floor
ko: 콘크리트 바닥

en: config path
ko: 설정 경로

en: configure external packages
ko: configure 외부 패키지

en: configure notifications
ko: 알림 설정

note: psFPB
en: confirm delete
ko: 삭제 확인

en: conn
ko: 연결

en: connection options
ko: 연결 옵션

note: ~ Computer option
en: contact us
ko: 연락처

en: continue playback
ko: 재생 계속

note: yaQvx 9
en: Cop_y
ko: 복사(_y)

en: coprocessor
ko: 보조 프로세서

en: copy mode
ko: 복사 방식

en: CPU affinity
ko: CPU 동질관계

en: Cre_ate
ko: 만들기(_a)

en: create a new branch
ko: 새 브랜치를 만듭니다

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
ko: 메모 만들기

en: create graph
ko: 그래프 작성

en: create hard link
ko: 복사본 만들기

en: create shared
ko: 만들기 공용

en: create tables
ko: 테이블 만들기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
ko: 계좌 이체

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
ko: 크리올어 및 피진어

en: CSS property
ko: CSS 속성

en: cuirass
ko: 흉갑

en: current module
ko: 현재 모듈

en: cursed
ko: 저주받은

en: custom action
ko: 사용자 액션

en: custom label
ko: 커스텀 라벨

en: custom shortcut
ko: 사용자 설정 바로 가기 키

en: custom templates
ko: 사용자 정의 템플릿

en: damping factor
ko: 감폭 팩터

note: [components.Wizard.4278711264] defaultMessage is: Data center [components.Wizard.2877310487] Data Center
en: data center
ko: 데이터 센터

en: data column
ko: 데이터 열

en: data layer
ko: 데이터 레이어

en: data missing
ko: 데이터 누락

en: data used
ko: 사용된 데이터

en: database to use
ko: 사용할 데이터베이스

en: datebook
ko: 일정관리

en: deactivate all
ko: 모두 비활성화

en: decrease velocity
ko: 세기 감소

en: decrement number
ko: 숫자 감소

en: deep water
ko: 깊은 물

en: default extrusion width
ko: 기본 압출 폭

en: default widget
ko: 기본 위젯

en: defense bonus
ko: 방어 상여금

en: delete address
ko: 주소 삭제

en: delete command
ko: 명령 삭제

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
ko: 콩고 민주 공화국

en: desktop name
ko: 바탕 화면 이름

en: device preference
ko: 장치 설정

en: dialing failed
ko: 전화 걸기 실패

en: disk quota
ko: 디스크 할당량

en: display color
ko: 표시 컬러

en: display height
ko: 표시 높이

en: display problems
ko: 장애의 표시

en: display rendering intent
ko: 화면 표현 방식

en: displays the current time
ko: 현재 시간을 표시합니다

en: distance between points
ko: 포인트 사이의 거리

note: MwTAm CUXeF FrBrC
en: document view
ko: 문서 보기

en: Don't change
ko: 변경 않기

en: Don't panic
ko: 당황하지 마

en: download again
ko: 다시 다운로드

en: downloading metadata
ko: 메타데이터 다운로드 중

en: drag to resize
ko: 크기를 변경하려면 드래그하세요

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ko: 끌어놓기

en: drop down menu
ko: 드롭 다운 메뉴

en: dual core
ko: 듀얼 코어

en: duffel bag
ko: 더플백

en: dynamic library
ko: 동적 라이브러리

en: dynamic mode
ko: 다이내믹 모드

en: E_xpand
ko: 늘리기(_x)

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
ko: 이어마크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ko: 황도 좌표

en: ecliptic poles
ko: 황도의 극

en: edge data
ko: 에지 데이터

en: edit report
ko: 보고서 편집하기

en: emphasize
ko: 강조

en: emulation speed
ko: 에뮬레이션 속도

en: encrypted connection
ko: 암호화된 연결

en: end event
ko: 끝 이벤트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ko: 종료 행

en: entry number
ko: 항목 번호

note: vQAWr
en: entry text
ko: 항목 텍스트

en: enumerator
ko: 열거자

en: equator line
ko: 적도

en: error file
ko: 에러 파일

en: error list
ko: 오류 목록

en: espionage
ko: 첩보

en: event name
ko: 이벤트 이름

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
ko: 예제

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ko: 느낌표

en: exclamation mark
ko: !

en: executable not found
ko: 실행 파일이 없습니다

en: existing cover
ko: 기존 커버

en: exited with code
ko: 시그널  번으로 끝났습니다

en: export image as
ko: 다른 형식으로 이미지 내보내기

en: export images
ko: 이미지 내보내기

en: expression error
ko: 식 오류

en: external tool
ko: 외부 도구

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
ko: 소화하기

en: failed to browse
ko: 탐색에 실패했습니다

en: failed to execute command
ko: 명령을 실행할 수 없음

en: failed to finalize
ko: 마치는데 실패했습니다

en: failed to truncate
ko: 를 자르는 데에 실패

en: failed to unlock
ko: 잠금 해제에 실패했습니다

en: fella
ko: 좋은 친구

en: fiat
ko: 지시

en: file expected
ko: 파일 예상됨

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file options
ko: 파일 옵션

en: file to display
ko: 표시할 파일

en: files added
ko: 추가된 파일 갯수

en: filter colors
ko: 색상 필터

en: filter configuration
ko: 필터 설정

en: final image
ko: 직선 그리기 마무리

en: fixation
ko: 고정하기

en: flickering
ko: 깜빡임

en: floating point values
ko: 부동 소수점 값

en: folder comparison
ko: 폴더 비교

en: folklore
ko: 포크로어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
ko: 마우스 따라가기

en: font attributes
ko: 폰트 특성

en: font configuration
ko: 글꼴 설정

en: font height
ko: 글꼴 높이

en: force shutdown
ko: 강제로 끄기

en: forget all
ko: 모두 잊기

en: formula missing
ko: formula가 없습니다

en: found new
ko: 새로운     찾음

en: frigate
ko: 프리깃함

en: func
ko: 함수

en: fur scarf
ko: 모피 스카프

en: fur trenchcoat
ko: 모피 트렌치코트

en: furry
ko: 털가죽

en: fusion blaster
ko: 퓨전 블래스터

en: fuzz
ko: 솜털

en: GAME OVER
ko: 게임 끝

en: game speed
ko: 게임 속도

en: gedit window
ko: gedit 창

en: generated image
ko: 생성된 이미지

en: geometry data
ko: 지오메트리 데이터

en: gimmicks
ko: 비밀 기능 설정

en: gin
ko: 진

en: glass shards
ko: 유리 조각

en: go offline
ko: 오프라인으로 전환

en: go to start
ko: 시작으로 가기

en: google account
ko: google 계정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ko: GPG 암호화

en: GPU computing
ko: GPU 컴퓨팅

en: graphical mode
ko: 그래픽 모드

en: group_name
ko: 그룹이름

en: Grown-up
ko: 장인(丈人)

en: gtranslator
ko: 지트랜스레이터

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
ko: 핸디캡

en: held until
ko: 까지 대기

en: help index
ko: 도움말 인덱스

note: 68ZqS 7FeM6
en: hide toolbar
ko: 도구 모음 숨기기

en: high pass
ko: 하이 패스

en: hitori
ko: 히토리

en: horus
ko: 호루스

en: HTML mode
ko: HTML 모드

en: human flesh
ko: 인육

en: humor
ko: 유머

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ko: 가져오기(&m)

en: idiot
ko: 멍청한놈

en: image file name
ko: 그림 파일 이름

en: image length
ko: 이미지 길이

en: import template
ko: 템플릿 가져오기

en: important messages
ko: 중요한 메시지

en: importing data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: inactive turret
ko: 터렛 (꺼짐)

en: included file
ko: 포함한 파일

en: increase velocity
ko: 세기 증가

en: incremental backup
ko: 증분 백업

en: indexed palette
ko: 인덱스 팔레트

en: indie
ko: 인디

en: InfoBoxes
ko: 정보상자

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ko: 정보 패널

en: insert characters
ko: 문자 입력

en: insert time
ko: 시간 삽입

en: inserted text
ko: 인라인 텍스트

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
ko: 패키지 설치

en: installation path
ko: 설치 경로

en: installed software
ko: 설치된 소프트웨어

en: instant messenger
ko: 인스턴스 메시지 프로그램

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ko: 격리

en: integer expected
ko: 정수가 필요

en: intelligently
ko: 알아서

en: invalid component
ko: 부당한 부분

en: invalid row
ko: 무효한 행

en: invalid tar header
ko: 잘못된 TAR 헤더입니다

en: invalid value for field
ko: 필드의 값이 잘못됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ko: 이온화 에너지

en: item text
ko: 항목 텍스트

en: item updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: jin
ko: 진(晉)

en: job output
ko: 작업 출력

en: jumps over
ko: 점프 오버

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
ko: 키 생성

en: key selection
ko: 키 선택

en: keyboard and mouse
ko: 키보드와 마우스

en: keyboard indicator
ko: 키보드 표시

en: keyboard LED
ko: 키보드 LED

en: killed by signal
ko: 시그널  번으로 강제 종료되었습니다

en: kilo
ko: 킬로

en: kiosk mode
ko: kiosk 모드

en: knocked
ko: 님이 노크함

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
ko: 라벨 형식

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ko: 레이블 트랙

en: lamp oil
ko: 램프 기름

en: land mine
ko: 지뢰

en: language set
ko: 언어 설정

en: left align
ko: 왼쪽 정렬

en: legion
ko: 보병

en: leveller
ko: 레벨링

en: library management
ko: 라이브러리 관리

en: light machine gun
ko: 경기관총

en: limit distance
ko: 거리를 제한

en: link watcher
ko: 링크 감시자

en: linker
ko: 링커

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
ko: 목록 보기 도구

en: load error
ko: 불러오기 오류

en: local charset
ko: 로컬인 캐릭터 세트

en: login script
ko: 로그인 스크립트

en: logitech cordless desktop
ko: 로지텍 무선 데스크탑

en: loincloth
ko: 가리개

en: long time ago
ko: 오래 전

note: #-#-#-#-#  2407 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
ko: 디스크 공간 부족

en: lunges at
ko: 이(가)  을(를) 향해 몸을 뻗으며 찔렀다.

en: MACRO
ko: 매크로

en: make and model
ko: 제조업체 및 모델

en: marcus bains line
ko: 마커스 베인 라인

en: marginally trusted
ko: 어느 정도 신뢰

en: mark &all
ko: 모두 표시(&a)

en: mark class
ko: 마크클래스

en: markup languages
ko: 마크업 언어

en: mask editor
ko: 마스크 편집기

en: MATE calculator
ko: MATE 계산기

en: max rate
ko: 최대 비율

en: maximum volume
ko: 최대의 볼륨

en: maximum zoom
ko: 최대 크기

en: media source
ko: 미디어 소스

en: mediocre
ko: 평범한

en: merge vertices
ko: 버텍스를 병합

en: mess kit
ko: 반합

en: metadata removed
ko: 제거된 메타자료

en: metalink file
ko: metalink 파일

en: meteor shower
ko: 유성우

en: microphone boost
ko: 마이크로폰 증폭

en: middle eastern
ko: 중동

en: migration failed
ko: 이전 실패

en: military service
ko: 병역

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ko: 지뢰찾기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ko: 최소화

en: minimum volume
ko: 최소의 볼륨

en: missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: mock
ko: 가짜

en: MODULE
ko: <모듈>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
ko: 단조

en: montenegrin
ko: 몬테네그로어

en: morphological tags
ko: 어형론상 태그

en: mouse drag
ko: 마우스로 끌기

en: move path
ko: 경로 이동

en: movie time
ko: 동영상 시간

en: MP3 file
ko: MP3 파일

en: MP3 files
ko: MP3 파일

en: MPD client
ko: MPD 클라이언트

en: MPEG version
ko: MPEG 버전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: multiple choice
ko: 객관식

en: mute volume
ko: 음소거

note: (itstool) path: section/title
en: network information
ko: 네트워크 정보

en: network places
ko: 네트워크 위치

en: network printers
ko: 네트워크 프린터

en: new applications
ko: 새 프로그램

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
ko: 새 예산

en: new comment
ko: 새 주석

en: new cover
ko: 새 커버

en: new feed
ko: 새 피드

en: new invoice
ko: 새 청구서

en: new macro
ko: 새 매크로

en: new marker
ko: 새 표시자

en: new rule
ko: 새로운 규칙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ko: NGC 목록

en: no archive
ko: 보관하지 않음

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ko: 코드 없음

en: no contacts
ko: 연락처 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
ko: 지문 없음

en: no input files
ko: 입력 파일이 없습니다

en: no log
ko: 로그 없음

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
ko: 가사 없음

en: no printers
ko: 프린터 없음

en: no repositories
ko: 저장소 없음

en: no unread articles
ko: 안 읽은 기사 없음

en: no write access
ko: 쓰기 권한 없음

en: nominal interest rate
ko: 명목 이자율

en: not bad
ko: 나쁘지 않은

en: not rounded
ko: 둥글지 않음

en: numeric keys
ko: 숫자 키

en: oasis
ko: 오아시스

en: object center
ko: 오브젝트 중심

en: object index
ko: 오브젝트 인덱스

en: objects found
ko: 찾은 천체

en: observability
ko: 관측 가능성

en: occultation
ko: 엄폐

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
ko: 오지브웨

en: on-demand
ko: 주문형

en: online sources
ko: 온라인 소스

en: OPEN
ko: 열림

en: open error
ko: 열기 오류

en: open message
ko: 메시지 열기

en: open trash
ko: 휴지통 열기

en: OpenGL version
ko: OpenGL 버전

en: output name
ko: 출력 이름

en: output pane
ko: 출력창

en: outside range
ko: 범위 밖

en: owner trust
ko: 소유자 신뢰

en: package information
ko: 꾸러미 정보

en: packaging project
ko: 프로젝트를 패키징

en: packed file
ko: 포장된 파일

en: paper cartridge
ko: 종이 화약포

en: pareto
ko: 파레토

en: party mode
ko: 파티 모드

en: peer exchange
ko: 피어 교환

en: pen color
ko: 펜 색

en: pen size
ko: 펜 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ko: /mol

en: percent sign
ko: %

en: physical volumes
ko: 물리 볼륨

en: pixels per inch
ko: PPI

en: plater
ko: 플레이터

en: playback control
ko: 재생 방법 조정

en: playlist name
ko: 재생 목록 이름

en: plural form translations
ko: 복수 형식 번역

en: point selected
ko: 포인트 선택됨

en: pointer location
ko: 포인터 위치

en: policy type
ko: 정책 유형

en: pose mode
ko: 포즈 모드

en: PostgreSQL version
ko: PostgreSQL 버전

en: power storage
ko: 전력 저장소

en: preset name
ko: 프리셋 이름

en: previous document
ko: 이전 문서

en: previous instance
ko: 이전 인스턴스

en: previous tool
ko: 이전 도구

en: print line numbers
ko: 줄 번호 인쇄

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
ko: 문서 인쇄하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ko: 진행 표시기

en: project information
ko: 프로젝트 정보

en: project root
ko: 프로젝트 루트 디렉토리

note: #-#-#-#-#  783 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
ko: 프로젝트 버전

en: protrusions
ko: 돌출

en: psychedelic
ko: 사이키델릭

en: PulseAudio sound
ko: PulseAudio 사운드

en: python documentation
ko: python 문서

en: quake
ko: 퀘이크

en: quattro pro
ko: 쿼트로 프로

en: quickphrase
ko: 상용구

en: QuickPreview
ko: 빠른 미리 보기

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ko: 무작위 모드

en: raw mode
ko: raw 모드

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ko: 바꾸기(&p)

en: Re_place
ko: 바꾸기(_p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
ko: 메시지 읽기

en: read speed
ko: 읽기 속도

en: READY
ko: 준비

en: reboot the system
ko: 시스템 다시 시작

en: received files
ko: 받은 파일

en: receiving data
ko: 자료 받는 중

en: recommended applications
ko: 추천 프로그램

en: reconciled balance
ko: 통장정리된 잔액

en: recording volume
ko: 녹음 볼륨

en: recreating
ko: 재현

en: refresh the view
ko: 다시 읽기

en: relative offset
ko: 상대적인 오프셋

en: remote desktops
ko: 원격 데스크톱

en: remote keys
ko: 원격 키

en: remove all tags
ko: 모든 태그 제거

note: #-#-#-#-#  338 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: remove color
ko: 색상 제거

en: remove items
ko: 항목 삭제

en: remove project
ko: 프로젝트 제거

en: rename column
ko: 열 이름 바꾸기

en: renaming files
ko: 파일 이름 변경 중

en: repeated prompts
ko: 반복된 알림

en: replaced in
ko: 이(가) 다음으로 대체되었습니다:

en: repository configuration
ko: 저장소 설정

en: repository index
ko: 저장소 목록

en: req
ko: 필수

en: resave
ko: 다시 저장

en: resource path
ko: 리소스 경로

en: restore from trash
ko: 휴지통에서 복구 시키기

en: restore selected
ko: 선택 항목 복구 시키기

en: rhubarb
ko: 대황

en: rigid body world
ko: 리지드 바디 월드

en: rollback transaction
ko: 트랜잭션 롤백

en: rotate an image
ko: 이미지 회전하기

note: iCBUY PKnKk xpAEz RAUCj
en: rotate text
ko: 텍스트 회전

en: running PID
ko: 가동 PID

en: running transaction
ko: 연결 실행 중

en: S/MIME signed
ko: S/MIME 서명됨

en: S_end
ko: 보내기(_e)

en: safe areas
ko: 안전 영역

en: saturate
ko: 채도

en: sauerkraut
ko: 자워크라우트

en: save contents
ko: 내용 저장

en: save mode
ko: 저장 모드

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ko: 전원 절약

en: save search
ko: 검색 저장

en: science lab
ko: 과학 연구소

en: SCRIPT
ko: 스크립트

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
ko: 다시 검색

en: search radius
ko: 검색반경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
ko: 검색 URL

en: secure HTTP
ko: 보안 HTTP

en: sel
ko: 선택

en: select address
ko: 주소 선택

note: allocate the chooser
en: select application
ko: 프로그램 선택

en: select template
ko: 템플릿 선택

en: select to end
ko: 끝까지 선택

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: selected components
ko: 선택된 구성 요소

en: selected disks
ko: 선택한 디스크

en: selected link
ko: 링크 선택

en: SELinux type
ko: SELinux 유형

en: serial console
ko: 직렬 콘솔

en: SERVER
ko: 서버

en: server password
ko: 서버 암호

en: service discovery
ko: 서비스 발견

en: service types
ko: 서비스 형식

en: session key
ko: 세션 키

en: set face strength
ko: 페이스 강도를 설정

en: set punch
ko: 펀치 지정

en: set timeout
ko: 시간초과 설정

en: settings daemon
ko: 설정 데몬

en: settings manager
ko: 설정 관리자

en: sewer system
ko: 하수도

en: shader nodes
ko: 셰이더 노드

en: shareable
ko: 공유 가능

en: short edge
ko: 짧은 축

en: short URL
ko: 단축 URL

en: show a warning
ko: 경고 표시

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ko: 즐겨찾기 보기

en: show HTML
ko: HTML 표시

en: show images
ko: 이미지 보여주기

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
ko: 라벨 보이기

en: shredded
ko: 심하게 찢긴

en: shuangpin
ko: 이중병음

en: shutoff
ko: 종료

en: silat
ko: 실랏

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ko: 사이트 정책

en: skydome
ko: 스카이 돔

en: slony-i cluster
ko: slony-i 클러스터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ko: 파일 크기 작게

en: SmartCard
ko: 스마트카드

en: soft body
ko: 소프트 바디

en: soft limit
ko: 소프트 리미트

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-software main)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
ko: 프로그램 저장소

en: solar eclipses
ko: 일식

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: solid line
ko: 실선

en: source archive
ko: 원본 압축 파일

en: source file name
ko: 소스 파일명

en: source tree
ko: 소스 트리

en: space group
ko: 공간 그룹

en: special paste
ko: 선택하여 붙여넣기

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
ko: 특수 URI 위치

en: specific version
ko: 특정 버전

en: specific zoom
ko: 특정 수준으로 확대

en: speed dial
ko: 단축 번호

en: spline points
ko: 스플라인 포인트

en: standard header
ko: 표준 헤더

en: start event
ko: 시작 이벤트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ko: 시작 행

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ko: 시작 스크립트

en: starving
ko: 기아상태

en: stop running
ko: 실행 중지

en: strategy to use
ko: 사용할 방식

en: straw bed
ko: 짚 침대

en: stressed
ko: 스트레스 받음

en: stretch HSV
ko: HSV 강화(Stretch HSV)

en: stride
ko: 걷는 모습

en: string format
ko: 문자열 형식

en: stroke placement
ko: 스트로크 배치

en: structure detection
ko: 구조 탐지

en: subfile
ko: 서브 파일

en: subsampling
ko: 서브샘플링

en: subscription manager
ko: 서브스크립션 관리자

en: subtitle files
ko: 자막 파일

en: successfully published
ko: 성공적으로 발행됨

en: symmetric key
ko: 대칭 키

en: system colors
ko: 시스템 색상

en: system controls
ko: 시스템 제어

en: system folders
ko: 시스템 폴더

en: system settings module
ko: 시스템 설정 모듈

en: system shutdown
ko: 시스템 끄기

en: system update
ko: 시스템 업데이트

en: system upgrade
ko: 시스템 업그레이드

en: tab label
ko: 탭 레이블

en: telescope control
ko: 망원경 제어

en: template does not exist
ko: 템플릿이 존재하지 않음

en: test data
ko: 테스트데이터

en: text and background
ko: 글자와 배경

en: text buffer
ko: 텍스트 버퍼

en: texture coordinate
ko: 텍스처 좌표

en: thyme
ko: 백리향

en: TIFF file
ko: TIFF 파일

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ko: 시간 트랙

en: tinder
ko: 부싯깃

en: toggle all
ko: 모두 토글

en: token error
ko: 토큰 오류

en: toolbar editor
ko: 도구 모음 편집기

en: toolchain
ko: 툴체인

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
ko: 거래 금액

en: transfer files
ko: 파일 보내기

en: transliterate
ko: 문자 대체

en: trash applet
ko: 휴지통 애플릿

en: triangulate
ko: 삼각분할

en: trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입

en: typing notification
ko: 입력중 알림

note: language code: uig ug
en: uighur
ko: 위구르어

en: ultimately trusted
ko: 절대적 신뢰

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ko: 업데이트를 다운로드할 수 없습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ko: 자동 접근 모드

en: under linux
ko: 리눅스(linux) 환경

en: unexpected error occurred
ko: 예기치 않은 오류가 발생했습니다

en: unix/linux
ko: 유닉스/리눅스

en: unknown date
ko: 알 수 없는 날짜

en: unknown image
ko: 알 수 없는 그림

en: unknown operator
ko: 알려지지 않은 조작자

en: untimed
ko: 제한 시간 없음

en: upload limit
ko: 업로드 제한

en: use a proxy server
ko: 프록시 서버 사용

en: use active
ko: 활성을 사용

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ko: 배경색 사용

en: use custom color
ko: 사용자 정의 색상 사용

en: use output
ko: 출력을 사용

en: use scale
ko: 축적을 사용

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용

en: user access
ko: 사용자 접근

en: user parameters
ko: 사용자 정의 인자

en: user/group
ko: 사용자/그룹

en: value position
ko: 값 위치

en: variable star
ko: 변광성

en: version required
ko: 필요한 버전

en: vertical size
ko: 수직 크기

en: VFolder
ko: 가상폴더

en: video mode
ko: 동영상 모드

en: view columns
ko: 열 보기

en: view files
ko: 파일 보기

en: view list
ko: 보기 목록

en: view rotation
ko: 뷰 회전

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ko: 보기 텍스트

en: viewing range
ko: 시야 범위

en: virtual environment
ko: 가상 환경

en: virtual private network
ko: VPN

en: voronoi diagram
ko: 보로노이 도표

en: watchtower
ko: 루(婁)

en: water faucet
ko: 수도꼭지

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
ko: 날씨 프로그램

en: widget layer
ko: 위젯 레이어

en: width column
ko: 너비 열

en: window match
ko: 일치하는 창

en: window tiling
ko: 창 타일링

en: with external editor
ko: 외부 편집기 사용

en: witness
ko: 목격자

en: wobbly
ko: 흔들리기

en: WOFF
ko: 웹 오픈 글꼴 형식

en: wool scarf
ko: 양모 스카프

en: workunit
ko: 작업 유닛

en: wreckage
ko: 잔해

en: writing copy
ko: 복사하는 중

en: written data
ko: 쓴 데이터

en: wuyue
ko: 오월(吳越)

en: xreader
ko: 에빈스

en: your lists
ko: 사용자의 리스트

en: zhongshan
ko: 중산(中山)

en: ZOC
ko: 조종가능한 구역

en: zoom focus
ko: 확대/축소 시 초점

en: zui quan
ko: 취권

note: #-#-#-#-#  203 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ko: 정렬(&a)

en: &connect
ko: 연결(&c)

en: &database
ko: 데이터베이스(&d)

en: &decrease
ko: 감소(&d)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ko: 파일 이름(&f)

en: &information
ko: 정보

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
ko: 연결하기(&j)

en: &keyboard
ko: 단축키(&k)

en: &mouse
ko: 마우스(&m)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ko: 객체(&o)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ko: 행(&r)

en: &sign
ko: 서명(&s)

en: &style
ko: 스타일(&s)

en: &write
ko: 쓰기(&w)

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
ko: 12페이지 소책자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
ko: 자동(&u)

en: about files
ko: 파일스 소개

en: abstract class
ko: 추상 클래스

en: access date
ko: 접근한 날짜

en: account data
ko: 계정 데이터

en: account expiration
ko: 계정 만료

en: acknowledgment
ko: 감사의 말씀

en: action buttons
ko: 동작 단추

note: #-#-#-#-#  1537 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1552 (Ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
ko: 동작 도구 모음

en: active by default
ko: 기본적으로 활성화

en: active collection
ko: 활성 컬렉션

en: active configuration
ko: 활성 구성

en: active directory
ko: active directory: 활성 디렉토리

en: active monitor
ko: 활성 모니터

en: activity manager
ko: 활동 관리자

en: activity mode
ko: 활동 모드

en: add buddy
ko: 친구 추가

en: add commands
ko: 명령 추가

en: add event
ko: 이벤트 추가

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
ko: 추가 기능

en: add header
ko: 헤더 추가

en: add hydrogens
ko: 수소 추가

en: add selected items
ko: 선택한 항목 추가

en: add service
ko: 서비스 추가

en: add to project
ko: 프로젝트에 추가

en: add torrents
ko: 토런트 추가

en: add vertex
ko: 버텍스를 추가

en: add wire
ko: 와이어 추가

note: #-#-#-#-#  2387 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ko: 추가 기능

en: admonisher
ko: 옹호자

en: advanced permissions
ko: 고급 권한

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ala
ko: 알라닌(ala)

en: album information
ko: 앨범 정보

en: alert sound
ko: 경보음

en: all files and folders
ko: 모든 파일과 폴더

en: all help
ko: 전체 도움말

en: all packets
ko: 모든 패킷

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ko: 모든 지급

en: all printers
ko: 모든 프린터

en: all solutions
ko: 모든 솔루션

en: all white
ko: 모든 흰색

en: already downloaded
ko: 이미 내려받음

en: always hide
ko: 항상 가리기

en: ammo pouch
ko: 탄약 주머니

en: amount of damping
ko: 감폭의 양

note: bwPRh
en: AND operator
ko: AND 조작자

en: animation player
ko: 애니메이션 플레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
ko: 임의 주소

en: any size
ko: 아무 크기나

en: API token
ko: API 토큰

en: apollo program
ko: 아폴로 계획

en: append to current
ko: 현재에 추가

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
ko: 프로그램 실행

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ko: 호 파일

en: area light
ko: 영역 라이트

en: armpit
ko: 겨드랑이

en: around object
ko: 개체 주위

en: ASCII data
ko: 아스키 데이터

en: assemblies
ko: 어셈블리

en: assembly name
ko: 어셈블리 이름

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ko: 자산 계좌

en: assyrian
ko: 아시리아

en: atlantis
ko: 아틀란티스

en: audio input
ko: 오디오 입력

en: authentification
ko: 인증

en: auto phrase
ko: 자동 문구

en: automatic management
ko: 자동 관리

en: autosave files
ko: 파일 자동 저장

en: avail
ko: 유효성

en: available features
ko: 사용 가능한 기능

en: available subscriptions
ko: 사용 가능한 서브스크립션

en: b-spline
ko: b-스플라인

en: background area
ko: 배경 영역

en: background RGBA
ko: 배경색 RGBA

en: background settings
ko: 배경화면 설정

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ko: 백업 파일

en: backup copies
ko: 백업 복사본

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
ko: 주소가 잘못됨

en: bad class
ko: 올바르지 않은 클래스

en: balancer
ko: 벨런서

en: balochi
ko: 바루치어

en: base curve
ko: 기본 곡선

en: base glyph
ko: 기저글리프

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ko: 기본적인 사용법

en: beans and rice
ko: 콩밥

en: bear trap
ko: 곰 덫

en: bebop
ko: 비밥

en: beetle
ko: 비틀

en: bevel modifier
ko: 베벨 모디파이어

en: bipod
ko: 양각대

en: bitrate mode
ko: 비트 전송률 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
ko: 흑돌 플레이어

en: blank disc
ko: 빈 디스크

en: block commit
ko: 블록 커밋

en: blockchain
ko: 블록체인

en: blocks read
ko: 블록을 읽음

en: blur/sharpen
ko: 흐릿하게/날카롭게

en: border average
ko: 테두리 평균

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
ko: 브라헤

en: bridge building
ko: 다리 건설

en: bridge device
ko: 브릿지 장치

en: bright novae
ko: 밝은 신성

en: broth
ko: 브로스

en: brownie
ko: 브라우니

en: brush icon
ko: 브러시 아이콘

en: buddhism
ko: 불교

en: budgeted
ko: 예산

en: bug fixes and improvements
ko: 버그 수정과 개선

en: byte count
ko: 바이트 수

note: #-#-#-#-#  950 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1481 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
ko: 사용자 정의(&u)

en: cache data
ko: 캐시 데이터

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

en: calculation mode
ko: 계산 모드

en: camera name
ko: 카메라 이름

en: canceled by user
ko: 사용자에 의해서 취소됨

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ko: 캔버스 크기 대화상자

en: capital gains
ko: 총평가손익

en: capoeira
ko: 카포에이라

en: caramel
ko: 캐러멜

en: cash card
ko: 현금 카드

en: cast shadow
ko: 섀도우를 캐스트

en: cawbird
ko: 코어버드

en: CDDB search
ko: CDDB 검색

en: CDS
ko: CD 개수

en: cell formatting
ko: 셀 서식

en: cell spacing
ko: 셀 간격

en: certificate signature
ko: 인증서 서명

en: chain length
ko: 체인 길이

en: change account
ko: 계정 변경

en: change time
ko: 시간 변경

en: character data
ko: 문자 데이터

en: character encodings
ko: 문자 인코딩

en: check again
ko: 다시 확인

en: check connection
ko: 연결 확인

en: check server
ko: 서버 확인

en: chew
ko: 씹기

note: ~ Mutation class name
en: chimera
ko: 키메라

en: choose an action
ko: 작업선택

en: choose an application
ko: 응용 프로그램 선택

en: cinematic mode
ko: 시네마틱 모드

en: circular saw
ko: 원형톱

en: class options
ko: 클래스 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ko: 클라이언트 식별자

en: clockwise bottom
ko: 시계 방향, 아래쪽

en: clockwise top
ko: 시계 방향, 위쪽

en: close all tabs
ko: 모든 탭 닫기

en: close failed
ko: 파일 닫기 실패

en: close the document
ko: 문서 닫기

en: CLOSED
ko: 끊김

en: closes the window
ko: 창을 닫습니다

en: coco
ko: 코코

en: code generation
ko: 코드 생성

en: color blindness
ko: 색 시각장애

en: color of text
ko: 텍스트의 색상

en: color opacity
ko: 색 투명도

en: colorify
ko: 색상화

en: combat knife
ko: 대검

en: combination gun
ko: 복합총열 총

en: command successful
ko: 명령 성공

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
ko: 완전한 예제

en: compressing files
ko: 파일 압축하는 중

en: computer science
ko: 컴퓨터 과학

en: configure grid
ko: 격자 설정

en: configure input
ko: 입력 설정

en: configure options
ko: 설정 옵션

en: confirmation required
ko: 확인 필요

en: connection to the internet
ko: 인터넷 연결

en: contain the text
ko: 텍스트를 포함

note: (itstool) path: section/title
en: container types
ko: 컨테이너 형식

en: containing text
ko: 다음 텍스트 포함

en: contrib
ko: 기여

en: conversion mode
ko: 변환 모드

en: copy error
ko: 복사 오류

en: copy input
ko: 입력 복사

en: copy the selected text
ko: 선택한 텍스트를 복사합니다

en: corners in
ko: 모서리에서 시작

en: Couldn't execute
ko: 실행할 수 없습니다

en: counterclockwise bottom
ko: 반시계 방향, 아래쪽

en: counterclockwise top
ko: 반시계 방향, 위쪽

en: courses
ko: 과정

en: CPU temperature
ko: CPU 온도

en: cpufreq
ko: CPU 주파수

en: create a new account
ko: 새 계정 생성

en: create a new category
ko: 새 분류 만들기

en: create a new playlist
ko: 새 재생목록 만들기

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
ko: 스냅샷 만들기

en: create data
ko: 데이터를 생성

en: create region
ko: 영역 만들기

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
ko: 크림 반도

en: CSV import
ko: CSV 가져오기

en: current default
ko: 현재 기본값

en: current host
ko: 현재 호스트

en: current query
ko: 현재 쿼리

en: current thread
ko: 현재 쓰레드

en: currently playing song
ko: 지금 연주 중인 곡

en: cursor mode
ko: 커서 모드

en: cursor size
ko: 커서 크기

en: curve mapping
ko: 커브 맵핑

en: curve radius
ko: 커브 반경

en: custom module list
ko: 개별 모듈 목록

en: custom script
ko: 커스텀스크립트

en: custom session
ko: 사용자 지정 세션

en: cut the selected text
ko: 선택한 텍스트 잘라내기

en: cycled
ko: 한계 리셋트

note: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
ko: 체코슬로바키아

en: daily limit
ko: 일일 제한

note: #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: dao
ko: 다오

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ko: 암흑성운

en: dark style
ko: 어두운 모양새

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
ko: 데이터 영역

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
ko: 데이터 편집기

en: data track
ko: 데이터 트랙

en: data usage
ko: 데이터 사용량

en: database not found
ko: 데이터베이스를 찾을 수 없음

en: datura
ko: 독말풀

en: dazzling
ko: 눈부신 빛

en: DCC send
ko: DCC 보내기

en: debit note
ko: 차변 메모

en: debugger command
ko: 디버거 명령

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ko: 압축 해제함

en: default background color
ko: 기본 배경색

en: default formatting
ko: 기본 서식

en: default keyring
ko: 기본 키 모음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ko: 기본 매개변수

en: default timeout
ko: 기본 제한 시간

en: defocus
ko: 포커스 흐림

en: delete items
ko: 항목 삭제

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
ko: 목록 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
ko: 속성 삭제

en: delete report
ko: 보고서 삭제하기

en: deleting entry
ko: 엔트리 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
ko: 대기열에서 제외

en: desktop layout
ko: 바탕화면 디자인

en: desktop manager
ko: 데스크톱 관리자

en: device interface
ko: 기기 인터페이스

en: device properties
ko: 장치 속성

en: device selection
ko: 장치 선택

en: direct connection
ko: 직접 연결

en: direct mode
ko: 직접 모드

en: disable plugins
ko: 플러그인 사용 중지

en: discontinuous
ko: 불연속

en: disinfected
ko: 상처를 소독함

en: diskette
ko: 디스켓

en: display bounds
ko: 경계를 표시

en: display unit
ko: 표시 단위

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
ko: 흩뜨림

en: docking station
ko: 도킹 스테이션

en: download limit
ko: 다운로드 제한

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
ko: 파일 다운로드 중

en: downloads folder
ko: 다운로드 폴더

en: dragonfly
ko: 잠자리

en: driver manager
ko: 드라이버 매니저

en: driver type
ko: 드라이버 형태

en: drop database
ko: 데이터베이스 삭제

en: drop objects
ko: 개체 삭제

en: edit address
ko: 주소 편집

en: edit channel
ko: 대화방 편집

en: edit event
ko: 이벤트 편집

note: #-#-#-#-#  559 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
ko: 그림 편집

en: edit project
ko: 프로젝트 편집

en: edit stroke
ko: 윤곽선 편집

en: edit tag
ko: 태그 편집

en: element types
ko: 원소 형식

en: email application
ko: 이메일 응용 프로그램

en: embedded object
ko: 포함된 개체

en: empties
ko: 엠프티

en: emu
ko: 에뮤

en: enable JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: enable logging
ko: 로그 사용하기

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
ko: 파일 암호화

en: encryption algorithm
ko: 암호화 알고리즘

en: end times
ko: 최후시점

en: enforcing mode
ko: 강제 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
ko: 엔진 이름

en: equiv
ko: 등가

en: erosion
ko: 침식

en: error color
ko: 오류 색

en: ethernet MAC
ko: Ethernet MAC

en: euclidean
ko: 유클리드

en: EURO
ko: 유로

en: EXCEPT
ko: 예외

en: exclude folders
ko: 폴더 제외

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
ko: 사용자 지정 명렁어 실행

en: existing tags
ko: 기존 태그

en: exited normally
ko: 정상적으로 종료됨

en: expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en: expense accounts
ko: 지출 계정

en: export selection
ko: 내보내기 선택

en: export video
ko: 비디오 내보내기

en: external link
ko: 외부 링크

en: eye nebula
ko: 눈 성운

en: eye of GNOME
ko: 그놈의 눈

en: F_ile
ko: 파일(_i)

en: face data
ko: 페이스 데이터

en: face recognition
ko: 얼굴 인식

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ko: 스캔 실패

en: failed to unlink
ko: 파일을 지우는데 실패했습니다

en: fake user
ko: 페이크 유저

en: fall-off
ko: 감소

en: feature tags
ko: 기능 태그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: fee rate
ko: 요금 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ko: 파일(&l)

en: file format error
ko: 문제가 있는 파일

en: file loader
ko: 파일 로더

en: file pattern
ko: 파일 패턴

en: file suffix
ko: 파일 접미사

en: FILE1 FILE2
ko: <파일1> <파일2>

en: fill pattern
ko: 채우기(fill) 패턴

en: fine-tuning
ko: 미세 조정

en: fingerprint device
ko: 지문 입력 장치

en: flatness
ko: 평탄도

en: floating-point number
ko: 부동소수점 수

en: flyer
ko: 전단지

en: folders before files
ko: 파일 이전 폴더

en: folio
ko: 폴리오

en: follow-up
ko: 추가 작업

en: forward port
ko: 포트 포워드

en: frame numbers
ko: 프레임 번호

en: free swap
ko: 남은 스왑

en: fried rice
ko: 볶음밥

en: frigid
ko: 냉랭한

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gba
en: gbaya
ko: 그바야어

en: GIF images
ko: GIF 그림

en: git cherry-pick
ko: git cherry-pick <하위명령>

en: git revert
ko: git revert <하위명령>

en: glade project
ko: glade 프로젝트

note: #-#-#-#-#  422 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: global config
ko: 전역 설정

en: glowstick
ko: 야광봉

en: GNOME games
ko: 그놈 게임

en: GNOME music
ko: 그놈 음악

en: GNOME settings
ko: 그놈 설정

en: GNOME web
ko: 그놈 웹

en: good dump
ko: 좋은 덤프

en: graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입

en: graphical application
ko: 그래픽 응용 프로그램

en: grease pencil frames
ko: 그리스 펜슬 프레임

en: great library
ko: 대형 도서관

en: green component
ko: 녹색 성분

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grid settings
ko: 격자 설정

en: group password
ko: 그룹 암호

en: groupname
ko: 그룹 이름

en: GTK bookmarks
ko: GTK 즐겨찾기

en: gun safe
ko: 총기 금고

en: halt the system
ko: 시스템 정지 진입

en: headgear
ko: 헤드기어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ko: 숨겨진 창

en: highlighted text
ko: 방문한 링크 텍스트

en: hind legs
ko: 뒷다리

en: holdout
ko: 홀드아웃

en: horizon line
ko: 지평선

en: horizontal size
ko: 수평 크기

en: horizontal text
ko: 수평 문자열

en: host inventory
ko: 호스트 인벤토리

en: hour before
ko: 시간 전

en: housekeeping
ko: 데이터 보존기간

en: HTML output
ko: HTML 출력

en: hyena
ko: 하이에나

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ko: 바빠요~

en: icon sizes
ko: 아이콘 크기

en: iconified windows
ko: 아이콘 표시한 창

en: IDE controller
ko: IDE 컨트롤러

en: identifier expected
ko: 식별자 예상됨

en: identity file
ko: 인증 키 파일

en: iface
ko: 인터페이스

en: image content
ko: 그림 컨텐트

en: image loading
ko: 이미지 불러오기

en: image source
ko: 이미지 위치

en: image tags
ko: 이미지 태그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
ko: IMAP 계정

en: import CSV
ko: CSV 가져오기

en: import layers
ko: 레이어를 가져 오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ko: 가져온 거래

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ko: 비활성 텍스트

en: indentation width
ko: 들여쓰기 너비

en: inductor
ko: 유전체

en: infiltration
ko: 침투

en: inhale
ko: 흡인하기

en: input/output error
ko: 입/출력 오류

en: insert date/time
ko: 날짜/시간 넣기

en: INSTALLATION
ko: 설치

en: instrumental
ko: 인스트루멘털

en: interest payment
ko: 이자 지불

en: INTERNAL
ko: 내부

en: interpolation method to use
ko: 사용할 보간 방법

en: interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단

note: (itstool) path: section/title
en: introspection annotations
ko: 인트로스펙션 주석

en: invalid argument for option
ko: 옵션의 잘못된 인자

en: invalid attribute type
ko: 올바르지 않은 속성 종류

en: invalid channel
ko: 잘못된 채널

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
ko: 잘못된 코드

en: invalid contact
ko: 잘못된 연락처

en: invalid document
ko: 잘못된 문서

en: invalid multibyte string
ko: 유효하지 않은 멀티바이트 문자열  입니다

en: invalid protocol
ko: 잘못된 프로토콜

en: invalid reply
ko: 잘못된 응답

en: invalid snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: invalid status
ko: 잘못된 상태

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
ko: 투자 형식

en: IPv4 and IPv6
ko: IPv4 및 IPv6

en: iron sights
ko: 기계식 가늠자

en: israeli
ko: 이스라엘

en: italic correction
ko: 이탤릭 보정

en: itchy
ko: 가려운

en: IWarp
ko: 왜곡시키기

en: jackhammer
ko: 착암기

en: JSON configuration
ko: JSON 설정

en: jukebox
ko: 쥬크박스

en: jump back
ko: 돌아가기

en: junk after
ko: 뒤에 쓰레기 데이터가 있습니다

note: #-#-#-#-#  671 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3225 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
ko: 만화경

en: keep moving
ko: 계속 이동

note: Tag: term
en: kevin neufeld
ko: 케빈 뉴펠드(kevin neufeld)

en: kevlar vest
ko: 케블라 조끼

en: key behavior
ko: 키 동작

en: key imported
ko: 키를 가져왔습니다

en: key map item
ko: 키 맵 항목

en: key shortcuts
ko: 키 단축

en: keyboard accessibility monitor
ko: 키보드 접근성 보기

en: keyword arguments
ko: 키워드 매개변수

en: knitting
ko: 뜨개질

en: kris
ko: 크리스

en: kwacha
ko: 콰차

en: lajatang
ko: 월아산

en: launch external
ko: 외부 프로그램 실행

en: learner
ko: 학습자

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
ko: 왼쪽 테이블

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) NMspy
en: legend position
ko: 범례 위치

en: leggings
ko: 레깅스

en: library location
ko: 라이브러리 위치

en: libyan
ko: 리비아

en: license text
ko: 라이선스 텍스트

en: life support
ko: 생명 지원

en: light probe
ko: 라이트 프로브

en: line background
ko: 선 배경

en: line comment
ko: 라인 주석

en: line1
ko: 라인 입력 1

en: line2
ko: 라인 입력 2

en: link files
ko: 파일 링크

en: list archives
ko: 리스트 기록

en: list header
ko: 목록 헤더

en: list of domains
ko: 도메인(domain) 목록

en: list of locations
ko: 위치 목록

en: live migration
ko: 실시간 마이그레이션

en: load profile
ko: 프로필 불러오기

en: load theme
ko: 테마 불러오기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ko: 대출 금액

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ko: 로컬 이름

en: local preferences
ko: 로컬 설정

en: lock selected
ko: 선택 항목 잠그기

en: log in again
ko: 다시 로그인하기

en: logging level
ko: 로깅 수준

en: login password
ko: 로그인 암호

en: long edge
ko: 긴 축

en: long filenames
ko: 긴 파일 이름

en: lowest priority
ko: 가장 낮은 우선순위

en: LST
ko: 루프 사이드 타입(LST)

en: luo
ko: 루오어

en: mailbox name
ko: 우편함 이름

en: main class
ko: 메인 클래스

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
ko: 주 서버

en: malware
ko: 멀웨어

en: manage authors
ko: 저자 관리

en: manat
ko: 마나트

en: mandibles
ko: 추가 아래턱 뼈

en: manifold
ko: 많은

en: marijuana
ko: 마리화나

en: masquerade
ko: 마스커레이딩

en: masquerading
ko: 마스커레이딩 (masquerading)

en: mass update
ko: 일괄갱신

en: matching key
ko: 매칭 키

en: mean of the distribution
ko: 분포의 평균

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ko: 미디어 교체

en: media keys
ko: 미디어 키

en: megastore
ko: 초대형 상점

en: melee weapons
ko: 근접 무기

en: memory allocation failed
ko: 메모리 할당에 실패했습니다

en: menus and toolbars
ko: 메뉴와 도구 모음

en: message bubbles
ko: 메시지 풍선

en: message error
ko: 메시지 오류

en: message queue
ko: 메세지 큐

en: message-id
ko: 메시지-ID

en: metadata source
ko: 책 정보 출처

en: metal bars
ko: 쇠창살

en: method call
ko: 메쏘드 호출

en: microsoft natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: min value
ko: 최솟값

en: mini-commander
ko: 작은 명령 실행

en: mitigation
ko: 완화

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ko: 대분수

en: mobile network
ko: 휴대전화 네트워크

en: mode selection
ko: 모드 선택

en: modified time
ko: 수정 시간

en: molar mass of solvent
ko: 용매 몰 질량

en: monitor events
ko: 이벤트 감시

en: moodbar
ko: 무드바

en: moonshine
ko: 밀조주

en: morel mushroom
ko: 곰보버섯

en: mount command
ko: 마운트 명령

en: mouse settings
ko: 마우스 설정

en: move to monitor
ko: 모니터로 이동

en: move up/down
ko: 위/아래로 옮기기

en: movement key
ko: 옮기기 키

en: muay thai
ko: 무에타이

en: multimedia codecs
ko: 멀티미디어 코덱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ko: 다중 모니터

en: multitasking
ko: 다중 작업

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
ko: 다중 스레드

en: music store
ko: 악기점

en: mutilated
ko: 훼손된

en: mysticism
ko: 신비주의

en: name of the output file
ko: 출력 파일의 이름

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ko: 네임 서버

en: NAME|#N
ko: 이름|#n

en: navigational stars
ko: 길잡이별

en: nemiver
ko: 네마이버

en: network type
ko: 네트워크 종류

en: new animation
ko: 새 애니메이션

en: new folder name
ko: 새 폴더 이름

en: new host
ko: 새 호스트

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
ko: 새 모드

en: new nickname
ko: 새 대화명

en: new profile name
ko: 새로운 프로필 이름

en: new release
ko: 새로운 릴리즈

en: new releases
ko: 새 앨범

en: nigerian
ko: 나이지리아

en: ninjutsu
ko: 인술

en: no articles
ko: 기사 없음

en: no carrier
ko: 캐리어 없음

en: no charge
ko: 충전하지 않음

en: no colors
ko: 색상 없음

en: no database connection
ko: 데이터베이스 연결이 없습니다

en: no device found
ko: 장치가 없습니다

en: no folder
ko: 폴더 없음

en: no item selected
ko: 선택된 항목이 없음

en: no license
ko: 라이선스 없음

en: no light
ko: 빛 없음

en: no public key
ko: 공개 키 없음

en: no shape
ko: 모양 없음

en: no thanks
ko: 괜찮습니다

en: noise floor
ko: 노이즈 플로어

en: nope
ko: 물론 안 되지

en: not in progress
ko: 진행 중이 아님

en: nothing to commit
ko: 커밋할 사항 없음

en: notification daemon
ko: 알림 데몬

en: notification settings
ko: 알림 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
ko: 지금 재생 중

en: null data
ko: 널 자료

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
ko: 꼭짓점 개수

en: object creation
ko: 개체 생성

en: object description
ko: 개체 설명

en: offline migration
ko: 오프라인 마이그레이션

en: old filename
ko: 이전 파일 이름

en: omnipresent
ko: 항상 보임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ko: 온라인 시세

en: open a copy
ko: 사본 열기

en: open clip art
ko: 오픈 클립 아트

en: open files with
ko: 다음 프로그램으로 파일 열기

en: open source software
ko: 오픈 소스 소프트웨어

en: OpenGL driver
ko: 오픈GL 드라이버

en: openSUSE
ko: 오픈수세

en: original directory
ko: 원본 디렉토리

en: original language
ko: 원본 언어

en: original string
ko: 원래 문자열

en: Ot_her
ko: 기타(_h)

note: Tag: title
en: output tokens
ko: 출력 토큰

en: oven
ko: 오븐

en: overwrite the file
ko: 파일 덮어쓰기

en: owner/group
ko: 소유자/그룹

en: package to install
ko: 설치할 꾸러미

en: package type
ko: 패키지 형식

en: packer
ko: 압축기

en: page increment
ko: 페이지 증가값

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
ko: 페이지 레이블

en: pairing request
ko: 페어링 요청

en: palaung
ko: 파라웅어

en: panel button
ko: 패널 버튼

en: panelize
ko: 패널 크기조정

en: panoramic
ko: 파노라마

en: papuan
ko: 파푸아

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ko: 병렬 포트

en: parametric brushes
ko: 파라매트릭 붓

en: parent bone
ko: 부모 본

en: particle life
ko: 입자의 수명

en: partisan
ko: 유격병

en: pass filter
ko: 패스 필터

en: password expiration
ko: 비밀번호 만료

en: password keyring
ko: 암호 키 모음

en: patch series
ko: 패치 모음

en: pcb
ko: PCB

en: per application
ko: 프로그램별

en: percentage of activity
ko: 활동량 비율

en: perl scripts
ko: 펄 스크립트

en: personal certificate
ko: 개인 인증서

en: personal finance
ko: 개인 금융

en: pesto
ko: 페스토

en: PGP message
ko: PGP 메세지

en: pie menu
ko: 파이 메뉴

en: pipe shotgun
ko: 수제 산탄총

en: pixels at
ko: 다음에서 픽셀

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config files
ko: pkg-config 파일

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
ko: 배치 메뉴

en: planet orbits
ko: 행성 궤도

en: planner summary
ko: 플래너 요약

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ko: 오디오 재생

en: plot type
ko: 도표 형태

en: plugin options
ko: 플러그인 옵션

en: plutonium slurry
ko: 플루토늄 슬러리

en: PNG and JPEG
ko: PNG 및 JPEG

en: POINTS
ko: 포인트

en: poisoned
ko: 중독

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
ko: 폴링 주기

en: pose bone
ko: 포즈 본

en: postscript file
ko: 포스트스크립트 형식의 파일

en: preferred language
ko: 선호하는 언어

en: present values
ko: 현재 가치

en: preview widget
ko: 미리 보기 위젯

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
ko: 이전 정의

en: previous folder
ko: 이전 폴더

en: previous level
ko: 이전 단계

en: price source
ko: 가격 원가

en: primary monitor
ko: 주 모니터

note: (itstool) path: page/title
en: print font
ko: 인쇄 글꼴

en: print XML
ko: XML을 표시합니다

en: printing support
ko: 인쇄 기능

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
ko: 비공개 사전

en: probability of success
ko: 성공 확률

en: project founder
ko: 프로젝트 설립자

en: project import
ko: 프로젝트 가져오기

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
ko: 속성 보기

en: property change
ko: 속성 바뀜

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ko: 준비

en: pruning
ko: 잘라냄:

en: prying
ko: 지레

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ko: 구매

en: python functions
ko: 파이썬 함수

en: python programming language
ko: 파이썬 프로그래밍 언어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ko: QIF 프로필

en: qin
ko: 진(秦)

en: quarter circle
ko: 4분 원

en: quarterpanel
ko: 쿼터패널

en: quick filter
ko: 퀵 필터

en: radio menu
ko: 라디오 메뉴

en: RAID member
ko: RAID 멤버

en: rap
ko: 랩

en: rattling
ko: 덜걱대는

en: RAW decoding
ko: RAW 디코딩

en: read messages
ko: 읽은 메시지

en: reader mode
ko: 읽기 모드

en: rebreather mask
ko: 수중호흡기

en: recent addresses
ko: 최근 주소

en: recent documents list
ko: 최근 문서 목록

en: recently updated
ko: 최근 업데이트

en: recycling center
ko: 재활용 센터

en: red and blue
ko: 빨강과 파랑

en: redeem
ko: 사용

en: reformatting
ko: 형식 재지정

en: refrigerator
ko: 냉장고

en: reinvestment
ko: 재투자

en: related files
ko: 관련된 파일

en: remind message
ko: 미리 알림

en: reminder time
ko: 알림 시간

en: remote locations
ko: 원격 위치

en: remove columns
ko: 열 삭제

en: remove failed
ko: 실패들 삭제

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en: remove password
ko: 암호 제거

en: remove task
ko: 할 일 삭제

en: render engine
ko: 렌더 엔진

en: render layer
ko: 렌더 레이어

en: replace data
ko: 바꿀 데이터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ko: 필수 필드

en: requisite
ko: 필수 사항

en: reroute
ko: 경로 변경

en: reserve space
ko: 공간 할당

en: resize text
ko: 텍스트 크기 조정

en: response in
ko: 응답 입력

en: response time
ko: 응답 시간

en: restricted to listmaster
ko: 리스트마스터으로 제한됩니다

en: reverse connections
ko: 거꾸로 연결

en: reverting files
ko: 파일 되돌리기

en: revision log
ko: 리비전 로그

en: revival
ko: 리바이벌

en: rewritable medium
ko: 재기록 가능한 미디어

en: riddled
ko: 구멍투성이

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
ko: 오른쪽 테이블

en: rounding radius
ko: 둥근 반경

en: ruger mini-14
ko: 루거 미니-14

en: run scripts
ko: 스크립트 실행

en: run test
ko: 테스트

en: S/MIME encrypted
ko: S/MIME 암호화됨

en: salt water
ko: 소금물

en: saltpeter
ko: 초석

en: sanitation
ko: 위생 시설

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
ko: 설정 저장

en: save selection
ko: 선택한 곡 리스트 저장

en: save theme
ko: 테마 저장

en: scan failed
ko: 스캔 실패

en: scanning for files
ko: 파일 검색 중

en: screen added
ko: 스크린을 추가하였습니다

en: screen image
ko: 화면 그림

en: screen limits
ko: 화면 수 제한

en: screen locking
ko: 화면 잠금

en: screen magnifier
ko: 화면 돋보기

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
ko: 스크립트 편집기

en: script output
ko: 스크립트 출력

en: script to execute
ko: 실행할 스크립트

en: scripting languages
ko: 스크립트 언어

en: scroll offset
ko: 스크롤 오프셋

en: scroll view
ko: 스크롤 보기

en: search filter
ko: 검색 필터

en: secure boot
ko: 보안 부트

en: select a game
ko: 게임 선택

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
ko: 행 선택

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ko: 모양 선택

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
ko: 단어 선택

en: select contacts
ko: 연락처 선택

en: select HTML file
ko: HTML 파일 선택

en: select pages
ko: 쪽 선택

en: select the level
ko: 단계 선택

en: select tracks
ko: 트랙 선택

en: select window
ko: 창 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ko: 선택 항목 배경

en: selection criteria
ko: 선택 기준

en: selection status
ko: 선택 등급

en: selection window
ko: 선택 창

en: session setup
ko: 세션 설정

en: set attributes
ko: 특성 설정

en: set hostname
ko: 호스트 이름 설정

en: set target
ko: 목표 지정

en: shadow effect
ko: 섀도우 이펙트

note: #-#-#-#-#  2714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
ko: 공유 키

en: sheet properties
ko: 시트 속성

en: shell syntax
ko: 쉘 문법

en: show diff
ko: 차이점 표시

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
ko: 활성화 보이기

en: show note
ko: 노트 표시

en: show path
ko: 경로 보이기

en: show tasks
ko: 태스크 보여주기

en: show vertices
ko: 버텍스를 표시

en: show weather
ko: 날씨 정보 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
ko: 데이터 소거

en: shrinkwrap
ko: 수축 감싸기

en: single transaction
ko: 단일 트랜잭션

en: sioux
ko: 수

en: sledge hammer
ko: 대형 망치

en: smooth scale
ko: 부드러운 크기 조정

en: snap to object
ko: 객체에 붙이기

en: snapshot device
ko: 스냅샷 장치

en: socket type
ko: 소켓 유형

en: SOFTWARE
ko: 소프트웨어

en: sort images
ko: 이미지 정렬

en: sort selected
ko: 선택한 항목 정렬

en: sound recorder
ko: 녹음기

en: source projection
ko: 출처 투영

en: space key
ko: 스페이스키

en: spanish latin american
ko: 스페인어(라틴 아메리카)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ko: 특수 효과

en: spell hint
ko: 철자 힌트

en: splintered
ko: 완전히 쪼개진

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ko: SSL 암호화

note: Tag: para
en: ST_AsText output
ko: ST_AsText 출력물:

en: standard deviation of the distribution
ko: 분포의 표준 편차

note: build file select dialog
en: start program
ko: 프로그램 시작

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ko: 스테레오형태

en: stock button
ko: 스톡 단추

en: stop animation
ko: 애니메이션 정지

en: string match
ko: 스트링 일치

en: stroke paint
ko: 윤곽선 칠하기

en: style rule
ko: 스타일 규칙

en: subchapter
ko: 하위 장

en: subject contains
ko: 제목에 포함

en: subscribe to list
ko: 메일링 리스트에 가입

en: sugar beet
ko: 사탕무

note: ---- Summary ----
en: summary view
ko: 요약 보기

en: superfluous
ko: 추가 설정

en: supernova remnant
ko: 초신성 잔해

en: supported media
ko: 지원하는 미디어

en: SVG font
ko: SVG폰트

en: SVG output
ko: SVG 출력

en: switch key
ko: 키 전환

en: switch to new
ko: 새 작업 공간으로 이동

en: symbol not found
ko: 기호를 찾을 수 없음

en: system activity
ko: 시스템 활동 상태

en: system CPU
ko: 시스템 CPU

en: system info
ko: 시스템 정보

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ko: 탭 설정

en: tab trigger
ko: 탭 트리거

en: tag creation
ko: 태그 생성

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
ko: 사진 찍기

en: take snapshot
ko: 스냅샷 찍기

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: taquin
ko: 타킨

en: target book
ko: 대상 책

en: tattered
ko: 누더기

en: tazer
ko: 테이저

en: TCP ports
ko: TCP 포트

en: team message board
ko: 팀 게시판

en: template data
ko: 템플릿 데이터

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ko: 10분

en: text label
ko: 문자열 라벨

en: theology
ko: 신학

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: tif
ko: TIF

en: TileSet
ko: 타일셋

en: time now
ko: 지금 시간

en: Todo.txt file
ko: Todo.txt 파일

en: tongs
ko: 집게

en: tool item
ko: 도구 항목

en: tool operations
ko: 도구 작업

en: tool preset editor
ko: 도구 프리셋 편집기

en: top-bottom
ko: 위쪽-아래쪽

en: track list
ko: 트랙 목록

en: track type
ko: 트랙 유형

en: trampoline
ko: 트램폴린

en: transaction file
ko: 처리 파일

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276
en: tri
ko: 트라이

en: twelfth
ko: 열두 번째

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
ko: 2의 보수

en: type declaration
ko: 형 선언

en: type description
ko: 종류 설명

en: type hint
ko: 유형 힌트

en: type of search
ko: 찾기 형태

en: type to filter
ko: 필터 입력

en: unable to accept
ko: 을(를) 수용할 수 없습니다

en: unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: unable to allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: unable to fork
ko: 포킹할 수 없습니다

en: unable to open the file
ko: 파일을 열 수 없음

en: unable to rename file
ko: 파일이름 변경을 할 수 없습니다

en: unarmed combat
ko: 비무장전투

en: unborn
ko: 태중

en: under the hood
ko: 내부적인 변화

en: uneasy
ko: 찜찜한

en: unicode UTF-8
ko: Unicode UTF-8

en: unified font object
ko: 통합 글꼴 객체

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: unit testing
ko: 단위 테스트

en: unknown configuration
ko: 알 수 없는 설정

en: unknown error occured
ko: 알 수 없는 오류가 발생 했습니다

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ko: 알 수 없는 그룹

en: unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: unknown mode
ko: 알 수 없는 모드

en: unknown operation
ko: 알려지지 않은 조작

en: unknown service
ko: 알 수 없는 서비스

en: unlock selected
ko: 선택 항목 잠금 풀기

en: unmount command
ko: 마운트 해제 명령

en: unmount device
ko: 장치 마운트 해제

en: unrecoverable error
ko: 복수할 수 없는 오류

en: unsubscription request
ko: 탈퇴 요청

en: unsupported option
ko: 지원되지 않는 옵션

en: until charged
ko: 충전까지

en: until fully charged
ko: 완전 충전까지   남음

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
ko: 업데이트 메시지

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
ko: 소프트웨어 업데이트

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: upload image
ko: 이미지 업로드

en: use authentication
ko: 인증 사용

note: #-#-#-#-#  2717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
ko: 압축 사용

en: use placeholders
ko: 자리 표시자를 사용

en: use the background color
ko: 배경색 사용

en: used memory
ko: 사용 중인 메모리

en: usemap
ko: 맵사용

en: user actions
ko: 사용자 작업

en: user config
ko: 사용자 환경

en: user installation
ko: 사용자 설치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ko: 사용자 로그

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
ko: 사용자 검색

en: user sessions
ko: 유저 세션

en: user switching
ko: 사용자 전환

en: user token
ko: 사용자 토큰

en: vector graphics editor
ko: 벡터 그래픽 편집기

en: vermin
ko: 해충

en: vertex normal
ko: 버텍스 노멀

en: vertex weight
ko: 버텍스 웨이트

en: view content
ko: 내용물 보기

en: view navigation
ko: 뷰 네비게이션

en: visual magnitude
ko: 겉보기등급

en: volume format
ko: 볼륨 포맷

en: vulnerability
ko: 취약점

en: walkway
ko: 통로

en: warn me
ko: 알림

en: WATER
ko: 물

en: waterskin
ko: 가죽 부대

en: wave amplitude
ko: 물결의 진폭

en: web applications
ko: 웹 애플리케이션

en: web reference
ko: 웹 참조

en: web scenarios
ko: web시나리오

en: web search keywords
ko: 웹 검색 키워드

en: web URL
ko: Web URL

en: webbed
ko: 거미줄에 덮임

en: wi-fi hotspot
ko: wi-fi 핫스팟

en: wicked
ko: 정말

en: window drag
ko: 윈도 끌기

en: window picker
ko: 창 선택기

en: WORDS
ko: <단어>

en: work online
ko: 온라인으로 작업

en: wrong signature
ko: 잘못 된 서명

en: wrong version
ko: 잘못된 버전

en: x509 certificate
ko: x509 인증서

en: year month day
ko: 연 월 일

en: you need to login
ko: 로그인 필요가 있습니다

en: zhang
ko: 장

en: zombie slave
ko: 노예 좀비

en: zoom options
ko: 확대 옵션

en: &animation
ko: 애니메이션 효과(&a)

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ko: 첨부(&a)

en: &compare
ko: 비교(&c)

en: &count
ko: 카운트(&c)

en: &cursor
ko: 커서(&c)

en: &diff
ko: diff(&d)

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
ko: 암호화(&e)

en: &focus
ko: 초점(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
ko: 전역(&g)

en: &indent
ko: 들여쓰기(&i)

en: &main
ko: 기본 설정(&m)

en: &manager
ko: 관리(&m)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ko: 재생기(&p)

en: &recording
ko: 녹음(&r)

en: &split
ko: 분할(&s)

note: i18n: ectx: Menu (SQL)
en: &SQL
ko: SQL(&S)

en: &status
ko: 상태(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
ko: 사용자 이름(&u)

en: &vector
ko: 벡터(&v)

note: #-#-#-#-#  1398 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
ko: 확인(&v)

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
ko: 16페이지 소책자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
ko: 2단계 인증

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
ko: 4페이지 소책자

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
ko: 8페이지 소책자

en: A&vailable
ko: 사용 가능(&v)

en: AAC audio
ko: AAC 오디오

en: absolute coordinates
ko: 절대 좌표

en: accept connection
ko: 연결 수락

en: accepting connections
ko: 접속을 받아드리는 중

en: accessibility options
ko: 편리한 기능 옵션

en: active bone group
ko: 활성 본 그룹

en: active element
ko: 활성 요소

en: active lists
ko: 활성(사용) 리스트들

en: activity history
ko: 활동 이력

en: adaptor
ko: 어댑터

en: add new items
ko: 새 항목 추가

en: add port
ko: 포트 추가

en: add tool
ko: 도구 추가

en: add torrent
ko: 토런트 추가

en: adding a file
ko: 파일 %1개 추가 중

en: address change
ko: 주소 바꾸기

en: address space
ko: 주소 공간

en: adjust color balance
ko: 색상 균형 조절

en: adjusting entries
ko: 청산 입력

en: ADSL connection
ko: ADSL 연결

en: AKM
ko: AKMs

en: all activities
ko: 모든 활동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ko: 모든 단추

en: all certificates
ko: 모든 인증서

en: all executable files
ko: 모든 실행 파일

en: all history
ko: 전체 기록

en: all maps
ko: 모든 맵

en: all preferences
ko: 모든 환경 설정

en: all toolbars
ko: 모든 도구모음

en: allow encryption
ko: 암호화 허용

note: ===================================================================
en: allround labels
ko: allround 라벨

en: also hide
ko: 추가 은폐 파일

en: alternate language
ko: 대체 언어

en: amazed
ko: 놀람

en: analogous
ko: 유사색

en: anchor control
ko: 고정점 제어

en: angle measure
ko: 각도 측정

en: animated brushes
ko: 움직이는 붓

en: anxious
ko: 걱정됨

en: application installed
ko: 프로그램  개 설치함

en: application specific
ko: 응용프로그램에 따라 다른 설정

en: apply at
ko: 에서 적용

en: apply modifiers
ko: 모디파이어를 적용

en: arachnid
ko: 거미

en: archery
ko: 궁술

en: archive mail
ko: 메일 모음

en: argument count
ko: 인수 수

en: armadillo
ko: 아르마딜로

en: artificial horizon
ko: 인공 지평선

en: ASCII string
ko: ASCII 문자열

en: ashamed
ko: 부끄러움

en: assign color
ko: 색 지정

en: assignee
ko: 양수인

en: astrology
ko: 점성술

en: audio hardware
ko: 오디오 하드웨어

en: audio streams
ko: 오디오 스트림

en: audio type
ko: 오디오 타입

en: authentication cookie
ko: 인증 쿠키

en: author email
ko: 개발자 전자메일

en: author information
ko: 저작자 정보

en: auto connect
ko: 자동 연결

en: auto keying
ko: 자동 키잉

en: auto notes
ko: 자동메모

en: auto send
ko: 자동 송신

en: Auto-complete
ko: 자동 완성

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ko: 자동 백업

en: autosize
ko: 자동크기

en: available keys
ko: 사용 가능한 키

en: available to all users
ko: 모든 사용자가 사용 가능

en: axis range
ko: 축 범위

en: background color name
ko: 배경색 이름

en: background color set
ko: 배경색 설정

en: background properties
ko: 배경 속성

en: backup tool
ko: 백업 도구

en: bad device
ko: 사용할 수 없는 장치입니다.

en: badguy
ko: 악당

en: baldric
ko: 수대

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
ko: 은행 명세서

en: barbarian leader
ko: 야만인의 수령

en: barbuda
ko: 버뮤다

note: Brush input
en: barrel rotation
ko: 배럴 회전

en: base environment
ko: 기본 환경

en: basic concepts
ko: 김프의 기본 개념들

en: basic constraints
ko: 기본 제한

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
ko: 기본 도움말

en: battleship
ko: 전함

en: bed temperature
ko: 배드 온도

en: bee balm
ko: 향수박하

en: bending stiffness
ko: 굽힘 강성

en: best time
ko: 최단 시간

en: bezier points
ko: 베지어 포인트

en: biblatex
ko: BibLaTeX

en: bibliographies
ko: 서지 정보

en: bibliography record
ko: 저서 목록 기록

en: big game
ko: 큰 게임

en: bikini top
ko: 비키니 상의

en: biscuit
ko: 비스킷

en: bitmap strikes
ko: 비트맵 스트라이크

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
ko: 블랙 위도우 펄서

en: bleed out
ko: 번짐 out

en: blend in
ko: 혼합 in

en: block image
ko: 그림 차단

en: bluetooth settings
ko: 블루투스 설정

en: blur windows
ko: 창 흐림 효과

en: BMP images
ko: BMP 이미지

en: body part
ko: 본문 부분

en: book cover
ko: 책 표지

en: boot images
ko: 부트 이미지

en: both channels
ko: 양쪽 채널

en: bottom image
ko: 아래 그림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ko: 쪽의 아래쪽

en: bottom side
ko: 아래쪽

en: brandy
ko: 브랜디

en: bravo
ko: 브라보

en: break apart
ko: 분리

en: bubble wrap
ko: 뽁뽁이 포장지

en: bugged
ko: 버그 발생

en: build environment
ko: 빌드 환경

en: build failed
ko: 빌드 실패

en: build info
ko: 빌드 정보

en: bulk convert
ko: 한꺼번에 변환

en: businesses
ko: 비지니스

en: button attributes
ko: 단추 속성

en: button box
ko: 단추 상자

en: c-4 hack
ko: c-4 맨핵

en: cache info
ko: 캐시 정보

en: calendar information
ko: 달력 정보

en: call a function
ko: 함수 호출

en: camera data
ko: 카메라 데이터

en: Can't save file
ko: 파일을 저장할 수 없습니다

en: canvas flap
ko: 캔버스 덮개

en: caravel
ko: 카라벨선

en: cargo pants
ko: 카고 바지

en: carthaginian
ko: 카르타고

en: category filter
ko: 분류 필터

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
ko: CD/DVD 라벨

en: certificate files
ko: 인증서 파일

en: chainsaw lajatang
ko: 엔진톱 월아산

en: Chan_ge
ko: 변환(_g)

en: change label
ko: 라벨 변경

en: change the date
ko: 날짜 바꾸기

en: changeset in
ko: 의 변경사항

en: channel message
ko: 대화방 메시지

en: chapter process
ko: 챕터 처리

en: character conversion
ko: 문자 변환

en: check data
ko: 데이터 무결성 검사

en: check interval
ko: 확인 간격

en: check word
ko: 단어 확인

en: Check-in
ko: 체크인

en: checking data
ko: 데이터 검사 중

en: chee bin HOH
ko: Chee Bin HOH

en: chemistry set
ko: 화학 용품

en: chilean
ko: 칠레

en: choose destination
ko: 목적지 선택

en: choose folder
ko: 폴더 선택

en: choose formats
ko: 형식을 선택하세요

en: choose from the list
ko: 목록에서 선택

en: choose language
ko: 언어(_l)

en: chromatic aberration
ko: 색수차 보정

en: circuit board
ko: 배선 회로

note: (itstool) path: section/title
en: clang static analyzer
ko: clang 정적 분석기

en: clay pot
ko: 점토 냄비

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: clear &all
ko: 모두 지우기(&a)

en: clear pose
ko: 포즈 지우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
ko: 로그 지우기

en: client name
ko: 클라이언트 이름

en: clip start
ko: 클립 시작

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
ko: 지갑 닫기

en: closing entries
ko: 종장 입력

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
ko: 창 닫기

en: cloudiness
ko: 구름

en: clumping
ko: 응집

en: clumsy
ko: 서툰 발

en: code cleanup
ko: 코드 청소

en: coilgun
ko: 코일건

en: collage
ko: 콜라주

en: color modifiers
ko: 컬러 모디파이어

en: color of the background
ko: 배경의 컬러

en: color profile information
ko: 색상 프로필 정보

en: color tables
ko: 색상 테이블

en: color type
ko: 컬러 유형

en: colour scheme
ko: 색 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: column count
ko: 칸 개수

en: columns view
ko: 파일속성열 보기

en: command aborted
ko: 명령을 취소했습니다

en: command description
ko: 명령 설명

en: command lines
ko: 명령행

en: comment lines
ko: 행 주석 처리

en: common actions
ko: 공통 동작

en: complex queries
ko: 복잡 쿼리

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ko: 응축

en: confetti
ko: 종이조각

en: config file location
ko: 설정 파일 위치

en: configuration assistant
ko: 구성 도우미

en: configure display
ko: 디스플레이 설정

en: configure plugins
ko: 플러그인 설정

en: configure printer
ko: 프린터 설정

en: conflicting files
ko: 파일이 충돌합니다.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ko: 충돌하는 키

en: contextual help
ko: 상황에 맞는 도움말

en: controller profile
ko: 컨트롤러 프로파일

en: converged
ko: 수렴했습니다

en: conveyor belt
ko: 컨베이어 벨트

en: copy metadata
ko: 책 정보 복사

en: copy the current selection
ko: 선택한 부분 복사

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ko: 핵심 라이브러리

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
ko: 정답

en: correspondent
ko: 특파원

en: cost center
ko: 원가 중심점

en: cot
ko: 간이 침대

en: cough syrup
ko: 기침약

en: crash recovery
ko: 충돌 복구

en: create a new workspace
ko: 새 작업 영역 만들기

en: create background
ko: 배경 작성

en: create dir
ko: 자료방 만들기

en: create game
ko: 게임 만들기

en: create item
ko: 아이템 작성

en: create patch
ko: 패치 만들기

en: create volume
ko: 볼륨 만들기

en: created transactions
ko: 생성된 거래

en: creating snapshot
ko: 스냅샷 생성 중

en: crop marks
ko: 자르기 표식

en: crossbow trap
ko: 쇠뇌 덫

en: crossover
ko: 크로스오버

en: cudgel
ko: 곤봉

en: current solution
ko: 현재 솔루션

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ko: 휘어진 사선

en: cusp node
ko: 날카로운 노드

en: custom expression
ko: 커스텀 조건식

en: custom G-code
ko: 수동 g코드

en: custom URL
ko: 사용자 설정 URL

en: dark days ahead
ko: 어두운 미래

en: Darwin's voyage
ko: 다윈의 항해

en: data encryption key
ko: 데이터 암호화 키

en: decompression error
ko: 압축 풀기 오류

en: decorator
ko: 데코레이터

en: default password
ko: 기본 비밀 번호

en: default report
ko: 기본 보고서

en: default text editor
ko: 기본 텍스트 편집 프로그램

en: default title
ko: 기본 제목

en: defined multiple times
ko: 정의된 다중 시도

en: defined variables
ko: 정의된 변수

en: deflection
ko: 편향

en: deletable
ko: 지우기 가능

en: delete books
ko: 책 삭제

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
ko: 메모 삭제

en: delete shared
ko: 공용 문서 삭제하기

en: delete the files
ko: 파일 삭제

en: deleted file
ko: 삭제된 파일

en: demultiplexer
ko: 역다중화기

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ko: 접근 거부

en: dependent services
ko: 의존된 서비스

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ko: 신성 모독

en: desktop notification
ko: 데스크탑 신고서

en: detached HEAD
ko: HEAD 분리됨

en: detail size
ko: 디테일 크기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
ko: 자세한 정보

en: detailed list view
ko: 자세한 목록 보기

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ko: 장치 프로파일

en: diagonal bottom left
ko: 대각선 왼쪽 아래

en: diagonal top left
ko: 대각선 왼쪽 위

en: dialog title
ko: 대화 상자 제목

en: different fonts
ko: 폰트가 다릅니다

en: DIGEST
ko: 다이제스트

en: directory of the file
ko: 파일의 디렉토리

en: directory server
ko: 디렉토리 서버

en: display frames
ko: 프레임을 표시

en: display notifications
ko: 알림 표시

en: display the date
ko: 날짜 표시

en: document info
ko: 문서 정보

note: #-#-#-#-#  2509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
ko: 문서 설정

en: domain object
ko: 도메인 오브젝트

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: dortmund
ko: 도르트문트

en: double cluster
ko: 이중성단

en: double star
ko: 쌍성

en: down left
ko: 아래 왼쪽

en: download BOINC
ko: BOINC 다운로드

en: dragon player
ko: dragon 플레이어

en: draw straight lines
ko: 직선을 그리기

en: driver version
ko: 드라이버 버전

en: dustbin
ko: 휴지통

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: dynamic list
ko: 동적 목록

en: edge mark
ko: 에지 마크

en: edge marks
ko: 에지 마크

note: #-#-#-#-#  1001  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
ko: 동작 편집

en: edit fill
ko: 채움 편집

en: edit header
ko: 헤더 편집

en: edit settings
ko: 설정 편집

en: edo
ko: 에도어

en: elderberry
ko: 뽕

en: electric power
ko: 전력

en: electrohack
ko: 전자 해킹장치

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ko: 원소 기호

en: elevated privileges
ko: 높은 권한

en: embedded math
ko: 임베드된 수식

en: eMovix project
ko: eMovix 프로젝트

en: EMP projector
ko: EMP 프로젝터

en: empty medium
ko: 빈 미디어

en: encryption options
ko: 암호화 옵션

en: encryption settings
ko: 암호화 설정

en: english USA
ko: 영어(미국)

en: enter password to unlock
ko: 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: enter your credentials
ko: 인증 정보 입력

en: entry editor
ko: 항목 편집기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ko: 분점과 지점

en: error printing
ko: 인쇄 오류

en: eskrima
ko: 에스크리마

en: euler rotation
ko: 오일러 회전

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ko: 증발

en: even/odd
ko: 짝/홀

en: evenly distributed
ko: 고르게 분배

note: (itstool) path: page/title
en: evolution data server
ko: 에볼루션 데이터 서버

en: exclude all
ko: 앱 제외하기

en: exclude list
ko: 목록 제외하기

en: executable path
ko: 실행 경로

en: existing disk
ko: 기존 디스크

en: existing settings
ko: 기존 설정

en: expected size
ko: 예상 크기

en: expiration time
ko: 만료 시간

en: explain analyze query
ko: 분석 쿼리 설명

en: explicitly installed
ko: 명시적으로 설치했습니다

en: export bookmarks to a file
ko: 책갈피를 파일로 내보냅니다

en: extend the selection
ko: 선택을 확장

en: extender
ko: 확장자

en: f-test
ko: f-테스트

en: failed to commit
ko: 커밋에 실패했습니다

en: failed to load file
ko: 파일 불러오기에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
ko: 다시 시작할 수 없음

en: failed to render
ko: 그리기 실패

en: failed to set value
ko: 값을 설정하지 못함

en: failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: farm house
ko: 농장

en: feed source
ko: 피드 소스

note: ~ Mutation class name
en: fey
ko: 요정

note: euP6n EwLF2
en: field options
ko: 필드 옵션

en: file backup
ko: 파일 백업

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
ko: 파일 색인

en: file not saved
ko: 파일이 저장되지 않았음

en: file open error
ko: 파일 열기 오류

en: file status
ko: 파일 상태

en: filename prefix
ko: 파일이름 접두어

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
ko: 해당하는 파일

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
ko: 파일 시스템 루트

en: fill tag
ko: 태그 채우기

en: final payment
ko: 최종 지급

note: (itstool) path: page/title
en: find music
ko: 음악 찾기

en: fingerprinting
ko: 지문채취

en: firework
ko: 불꽃놀이

en: fixed position
ko: 고정된 위치

en: FLAC file
ko: FLAC 파일

en: FLAC files
ko: FLAC 파일

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
ko: 불꽃 그래프

en: flamethrower turret
ko: 화염방사 터렛

en: flashbang hack
ko: 섬광탄 맨핵

en: flat roof
ko: 평평한 지붕

en: flip the image
ko: 그림을 아래 위로 뒤집습니다

en: float number
ko: 부동소수점 수

en: floating point value
ko: 부동 소수점 값

en: flu shot
ko: 독감 주사

en: font installer
ko: 글꼴 설치기

en: font variant
ko: 글꼴 변형

en: font viewer
ko: 글꼴 뷰어

en: force fields
ko: 포스 필드

en: forklift
ko: 지게차

en: forward delay
ko: 전달 지연

en: Fr_om
ko: 보낸이(_o)

en: fractal noise
ko: 프랙탈 노이즈

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
ko: 프랙탈 유형

en: frame border
ko: 프레임 테두리

en: frames after
ko: 이후에 프레임

en: free run
ko: 자유 실행

en: fruit wine
ko: 과일주

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ko: FTP 사이트

en: full filename
ko: 전체 파일 이름

note: #-#-#-#-#  3194 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
ko: 풀 하우스

en: full width character
ko: 전각 문자

en: fullscreen state
ko: 전체 화면 상태

en: fur duster
ko: 모피 더스터 코트

en: gain/loss
ko: 이득/손실

en: gallic
ko: 골

en: game preview
ko: 게임 미리 보기

en: gbrainy
ko: 지브레이니

en: get help with
ko: 도움말을 얻으세요

en: global theme
ko: 전역 테마

en: glyph info
ko: 글리프 정보

en: GNOME calculator
ko: 그놈 계산기

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
ko: 그놈 데이터 접근

en: GNOME display manager
ko: 그놈 디스플레이 관리자

en: GNOME help
ko: 그놈 도움말

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ko: 그놈 세션

en: GnuPG keys
ko: GnuPG 키

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ko: 하나님의 말씀

en: goddamn
ko: 빌어먹을

en: GPencil
ko: 그리스 펜슬

en: GPL license
ko: GPL 라이선스

en: gradian
ko: 그라디안

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ko: 그래프 문서

en: graphics tablet
ko: 그래픽 태블릿

en: grenade hack
ko: 수류탄 맨핵

en: groundsheet
ko: 방수포

en: groupchat
ko: 그룹 대화

en: groupware server
ko: 그룹웨어 서버

en: gummy
ko: 끈적

en: gun store
ko: 총포사

en: hacksaw
ko: 쇠톱

en: hair dynamics
ko: 해어 역학

en: hands-free
ko: 핸즈프리

en: hanja key
ko: 한자키

note: i18n-hint a proper name
en: hann
ko: 한

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
ko: 하드웨어 지원

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: harriot
ko: 헤리옷

en: hatchet
ko: 손도끼

en: hedge trimmer
ko: 전정기

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
ko: helgrind 및 drd

en: Hell's raiders
ko: 지옥의 침략단

en: heuristic processing
ko: 합리적 추측에 의한(heuristic) 처리

en: hex value
ko: 색상 값

en: hexadecimal color
ko: 16진수 색

en: hickory tree
ko: 히코리 나무

en: hide messages
ko: 메세지 숨기기

en: hide panel
ko: 패널 숨기기

en: highlighted message
ko: 강조 메시지

en: hold time
ko: 보류 시간

en: home dir
ko: 내 폴더 디렉터리

en: horizontal radius
ko: 수평 반지름

en: horizontal spacing
ko: 가로 간격

en: horseshoe
ko: 말굽

en: host prototypes
ko: 호스트 프로토타입

en: HOSTNAME
ko: 호스트이름

en: house roof
ko: 지붕

en: HTTP authentication
ko: HTTP 인증

en: icon list
ko: 아이콘 목록

en: ignore file
ko: 파일 %1개 무시함

en: ignore hidden
ko: 숨김 무시

en: illiterate
ko: 문맹

en: image comment
ko: 이미지 설명

en: imbalance
ko: 불균형

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
ko: 즉시

en: import from folder
ko: 폴더에서 가져오기

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ko: 원시 데이터 가져오기

en: import transactions
ko: 거래 가져오기

en: important message
ko: 중요한 메시지

en: in maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: inactive window
ko: 활성화되지 않은 창

en: income and expense
ko: 수입 및 지출

en: incompatible server version
ko: 호환하지 않는 서버 버전

en: increase speed
ko: 속도 증가

en: indeterminate
ko: 알 수 없음

en: index scans
ko: 인덱스 스캔

en: index size
ko: 인덱스 사이즈

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
ko: 개별 페이지

en: info box
ko: 정보 상자

en: init script
ko: init 스크립트

en: inner border
ko: 내부 테두리

en: inode number
ko: inode 번호

en: input controllers
ko: 입력 제어기

en: input error
ko: 입력 오류

en: input matrix
ko: 입력 매트릭스

en: insert the current date
ko: 현재 날짜 삽입

en: instructor
ko: 선생님

en: int property
ko: 정수 속성

en: interactivity
ko: 상호작용 정도

en: internal chronometer
ko: 내부 정밀시계

en: internet movie database
ko: 인터넷 영화 데이터베이스

en: interpolation mode
ko: 보간 모드

en: introduction page
ko: 소개 페이지

en: invalid call
ko: 잘못된 호출

en: invalid category
ko: 잘못된 분류

en: invalid flags
ko: 유효하지 않은 플래그

en: invalid JSON
ko: 잘못된 JSON

en: invalid method
ko: 잘못된 방법

en: invalid multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 문자열

en: invalid package name
ko: 유효하지 않은 패키지명입니다

en: invalid service
ko: 잘못된 서비스

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ko: 잘못된 테마

en: inventory field
ko: 인벤토리 항목

en: inverse matrix
ko: 반전 매트릭스

en: inverter
ko: 변환장치

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
ko: 초대 메시지

en: IPv6 default gateway
ko: IPv6 기본 게이트웨이

en: ironclad
ko: 철갑함

en: item color
ko: 이이템 색상

en: items properties
ko: 항목 속성

en: jack of clubs
ko: 클럽 잭

en: jack of diamonds
ko: 다이아몬드 잭

en: jack of hearts
ko: 하트 잭

en: jack of spades
ko: 스페이드 잭

en: java class
ko: java 클래스

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ko: 여호수아(joshua)

en: JSON files
ko: JSON 파일

en: junkyard
ko: 폐차장

en: keep files
ko: 파일 유지

en: keyboard accessibility status
ko: 키보드 접근성 상태

en: keying set path
ko: 키잉 설정 경로

en: KGoldrunner rules
ko: KGoldrunner 규칙

en: kinetic scrolling
ko: 키네틱 스크롤

note: #-#-#-#-#  63 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ko: 클론다이크

en: known applications
ko: 알려진 프로그램

en: krav maga
ko: 크라브 마가

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ko: 라벨 색상

en: label of the control
ko: 컨트롤의 라벨

en: large font
ko: 큰 글꼴

en: latest revision
ko: 마지막 리비전

en: LaTeX command
ko: LaTeX 명령

en: launch application
ko: 프로그램 실행

en: layers and channels
ko: 레이어 및 채널 지원

en: LDAP servers
ko: LDAP 서버

en: leather body armor
ko: 가죽 갑옷

en: left handle
ko: 왼쪽 핸들

en: left side bearing
ko: 왼쪽 측면 베어링

en: left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간

en: letter case
ko: 문자 대소문자

en: level design
ko: 레벨 디자인

en: limit rotation
ko: 회전을 제한

en: line output
ko: 라인 출력

en: linear distance
ko: 직선거리

en: list management
ko: 리스트 관리

en: list of installed extensions
ko: 설치된 확장기능 목록

en: literacy
ko: 문해

en: load curve
ko: 곡선 불러오기

en: load template
ko: 템플릿 불러오기

en: local collection
ko: 로컬 컬랙션

en: local node
ko: 로컬 노드

en: local services
ko: 로컬 서비스

en: local socket
ko: 로컬 소켓

en: lock alpha channel
ko: 알파 채널 잠금

en: long list
ko: 긴 목록

en: long stick
ko: 긴 막대기

note: I18N: Key binding name
en: look back
ko: 뒤를 돌아보기

en: lounge
ko: 라운지

en: m203
ko: m203 유탄발사기

en: Ma'am
ko: 부인.

en: magnetism
ko: 자기학

en: mail command
ko: 메일 명령

en: mail notification
ko: 새 메일 알림

en: mailbox file
ko: 메일함 파일

en: main scene
ko: 메인 씬

en: maintenance period
ko: 메인터넌스 기간

en: manage snippets
ko: 관용구 관리

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
ko: 중국어 (중국)

en: mango
ko: 망고

en: manually installed
ko: 수동 설치

en: map element
ko: 맵의 요소

en: map resolution
ko: 맵 해상도

en: maple tree
ko: 단풍나무

en: mark set
ko: 설정 표시

en: marksmanship
ko: 사격술

en: master public key
ko: 공개 키 마스터 :

en: match whole word
ko: 전체 단어와 일치

en: material boundaries
ko: 매테리얼 경계선

en: material index
ko: 매테리얼 인댁스

en: MATH table
ko: 수학 테이블

en: mathgroup
ko: 수식 그룹

en: max distance
ko: 최대 거리

en: max width
ko: 최대 너비

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ko: 창 채우기 최대화

en: maximum brightness
ko: 최대 밝기

en: maximum depth
ko: 최대 깊이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ko: 측량 단위계

en: media size
ko: 미디어 크기

en: memo lists
ko: 메모 목록

note: ********* label of board *********
en: menace
ko: 위협

en: menu list
ko: 메뉴 목록

en: merge changes
ko: 변경 사항 병합하기

en: merge result
ko: 합치기 결과

en: meridian line
ko: 자오선

en: mesh source
ko: 메쉬 소스

en: message from server
ko: 서버에서 온 안내

en: message note
ko: 메시지 메모

en: message status
ko: 메시지 상태

en: messier object
ko: 메시에 목록

en: metadata information
ko: 메타데이터 정보

en: METHOD
ko: <방식>

en: microphone volume
ko: 마이크 볼륨

en: MIDI tracks
ko: MIDI 트랙

en: military outpost
ko: 군사 전초기지

en: MimeType
ko: MIME 형식

en: minimum age
ko: 최소 연령

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ko: 최소 잔액

en: minimum font size
ko: 최소 글꼴 크기

en: minimum thickness
ko: 최소의 두께

en: mininuke hack
ko: 소형핵 맨핵

en: minute remaining
ko: 분 남음

en: mobile devices
ko: 모바일 장치

en: mode of operation
ko: 동작 모드

en: modify task
ko: 작업 편집

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ko: <모듈>

en: mono output
ko: 모노 출력

en: morphine
ko: 모르핀

en: motherfucker
ko: 애미 없는 새끼

en: mount commands
ko: 마운트 명령

en: mouse battery
ko: 마우스 배터리

en: mouse input
ko: 마우스 입력

en: mouse location
ko: 마우스 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
ko: 항목 옮기기

en: move an object
ko: 개체 이동

en: move contact
ko: 대화 상대 이동

en: move object
ko: 객체(object) 이동

en: move selection to layer
ko: 다음 레어어로 선택 항목 이동

en: move text
ko: 텍스트 이동

en: move the view
ko: 뷰를 움직입니다

en: move windows
ko: 창 이동

en: movement direction
ko: 이동 방향

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
ko: 옮기기 모드

en: moving hold
ko: 이동 보류

en: mugwort
ko: 쑥

en: multi-monitor
ko: 다중 모니터

en: multichannel
ko: 멀티채널

en: multiple extruders
ko: 다중 익스트루더

en: multiple messages
ko: 여러 메시지

en: musician
ko: 음악가

en: mutual funds
ko: 투자 신탁 회사

en: my company
ko: 내 회사

en: my subscriptions
ko: 서브스크립션

en: name and description
ko: 이름과 설명

en: name of the theme
ko: 테마의 이름

en: name service
ko: 네임 서비스

en: namespace declaration
ko: 네임스페이스 선언

note: (itstool) path: page/title
en: namespacing
ko: 공간 이름 부여

en: nearest face
ko: 가까운 페이스

en: net name
ko: 네트 이름

en: network mode
ko: 네트워크 모드

en: network server
ko: 네트워크 서버

en: network shares
ko: 네트워크 공유

en: nevis
ko: 네비스

en: new bill
ko: 새 증서

en: new check
ko: 새 check

en: new mail in
ko: 새 메일 도착

en: new network
ko: 새 네트워크

en: new payee
ko: 새 수취인

en: new schema
ko: 새 스키마

en: new sequence
ko: 새 시퀀스

en: new task list
ko: 새 작업 목록

en: new workbook
ko: 새 워크북

en: newari
ko: 네와르어

en: nice level
ko: nice 단계

en: NLA strips
ko: NLA 스트립

en: no battery
ko: 배터리 없음

en: no data found
ko: 데이터를 찾을 수 없음

en: no disks selected
ko: 선택한 디스크가 없음

en: no filters
ko: 필터 없음

en: no history
ko: 기록 없음

en: no icons
ko: 아이콘 없음

en: no private key
ko: 비밀 키 없음

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
ko: 읽기 권한 없음

en: no subscriptions
ko: 설명이 없습니다

en: no swap
ko: 스왑 없음

en: no topic
ko: 주제 없음

en: no video
ko: 비디오가 없음

en: no view
ko: 보기 없음

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
ko: 잡음 강도

en: normal item
ko: 일반 항목

en: normal map
ko: 노멀 맵

en: normal windows
ko: 일반 창

en: not a git repository
ko: 깃 저장소가 아닙니다

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ko: 심볼릭 링크가 아닙니다

en: not scheduled
ko: 자동 이체 없음

note: (itstool) path: info/title
en: notification area applet
ko: 알림 영역 애플릿

en: notification service
ko: 알림 서비스

en: number of CPU
ko: CPU 개수

en: number of jobs
ko: 작업 수

en: number of keys
ko: 키의 수

en: number of labels
ko: 레이블의 개수

en: number of repetitions
ko: 반복 횟수

en: O_pen
ko: 열기(_p)

en: object functions
ko: 오브젝트 함수

en: object information
ko: 천체 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ko: 천체 라벨

en: office suites
ko: 사무 제품군

en: offline updates
ko: 오프라인 업데이트

en: oilify
ko: 오일화

en: onBoard
ko: 온보드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ko: 온라인 원본

en: online/offline
ko: 온라인/오프라인

en: open advanced
ko: 고급 열기

en: open contour
ko: 등고선 열기

en: open destination
ko: 대상 열기

en: open editor
ko: 편집기 열기

note: (itstool) path: td/p
en: open help
ko: 도움말 열기

en: open module
ko: 모듈 열기

en: open query
ko: 쿼리 열기

en: open URI
ko: URI 열기

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
ko: 옵션 파일

en: output error
ko: 출력오류

en: output gain
ko: 출력 게인

note: #-#-#-#-#  996  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: output settings
ko: 출력 설정

en: overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업

en: overlay scrolling
ko: 오버레이 스크롤

en: overridden in
ko: 다음에서 재정의됨:

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ko: 파일 덮어쓰기

en: owner information
ko: 소유자 정보

en: PACKAGE
ko: 꾸러미(package)

en: package configuration
ko: 패키지 설정

en: package version number
ko: 패키지 버전 번호

en: page corner
ko: 페이지 모퉁이

en: page height
ko: 페이지 높이

en: page title
ko: 페이지 제목

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
ko: 쪽 미리 보기

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:
en: palestine
ko: 팔레스타인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: palette name
ko: 팔레트 이름

en: panel size
ko: 패널 크기

en: parallel diagonal
ko: 평행 대각선

en: parallel lines
ko: 평행 라인

en: PARAMETER
ko: <인수>

en: parent service
ko: 상위 서비스

en: parent widget
ko: 상위 위젯

en: parser failed
ko: 파서 실패

en: partial file
ko: 부분 파일

en: password changed
ko: 비밀번호 변경

en: paste data
ko: 데이터 붙여넣기

en: patch change
ko: 패치 변경

en: patch name
ko: 패치 이름

en: path attributes
ko: 경로 속성

en: path outline
ko: 경로 외곽선

en: path to the library
ko: 라이브러리의 경로

en: pattern match
ko: 패턴 매치

en: payout
ko: 지급

en: PDB file
ko: PDB 파일

en: per window
ko: 창별

en: performance profile
ko: 성능 프로파일

en: personal commentary
ko: 개별 해설

en: personal settings
ko: 개인 설정

en: perspective transformation
ko: 원근 변형

en: phase angle
ko: 위상각

en: photocopy
ko: 사진복사물

en: pixel density
ko: 픽셀 밀도

en: plaintext authentication
ko: 문자열 인증

en: playback speed
ko: 재생 속도

en: playback time
ko: 재생 시간

en: plugin enabled
ko: 플러그인 사용

en: point color
ko: 점 색상

en: pose bones
ko: 포즈 본

en: power off the system
ko: 시스템 끄기

en: PowerPoint presentation
ko: PowerPoint 프레젠테이션

en: preallocation
ko: 선할당

en: preferred languages
ko: 우선할 인코딩

en: prelight
ko: 프리라이트

en: previous part
ko: 이전 부분

note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: previous screen
ko: 이전 화면

en: previous target
ko: 이전 대상

en: print name
ko: 출력명

en: print version number
ko: 버전 보기

en: printer properties
ko: 프린터 환경 설정

en: printing options
ko: 인쇄 옵션

en: prio
ko: 우선순위

en: PROBLEM
ko: 장애

en: PROG
ko: <프로그램>

en: program exited
ko: 프로그램에서 빠져나갔습니다

en: program files
ko: 프로그램 파일

en: proximity distance
ko: 근접 거리

en: pudding
ko: 푸딩

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
ko: 퍼피

en: punctuation characters
ko: 기능 문자

en: purchase price
ko: 구매 가격

en: push all
ko: 모두 밀어넣기

en: queen of clubs
ko: 클럽 퀸

en: queen of diamonds
ko: 다이아몬드 퀸

en: queen of hearts
ko: 하트 퀸

en: queen of spades
ko: 스페이드 퀸

en: quench
ko: 갈증 해소

en: quick format
ko: 빠른 포맷

en: quick phrase
ko: 상용구

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
ko: 빠른 선택

en: quit GIMP
ko: 김프 종료

en: railgun turret
ko: 레일 건 터렛

en: range select
ko: 범위 선택

en: raster map calculator
ko: 래스터 지도 계산기

en: Re_verse
ko: 반대로(_v)

en: read books
ko: 책을 읽습니다

en: rearrange colormap
ko: 색상표 재배치

en: rebuild all
ko: 모두 재 빌드

en: record audio
ko: 오디오 녹음

en: record stream
ko: 스트림 녹음

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ko: 오디오 녹음

en: red eyes
ko: 적목현상

en: reduce noise
ko: 노이즈 감소

note: (itstool) path: section/title
en: reference counting
ko: 참조 카운팅

en: refrigeration
ko: 냉각

en: regex error
ko: 정규식 오류

en: region type
ko: 지역 유형

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ko: 위치 이동 가능 스키마

en: remote command
ko: 원격 명령

en: remote viewer
ko: 원격 뷰어

en: removable storage
ko: 이동식 저장 장치

en: remove configuration
ko: 설정 제거

en: remove from library
ko: 라이브러리에서 제거

en: remove from project
ko: 프로젝트에서 제거

en: remove object
ko: 개체 제거

en: remove repository
ko: 저장소 삭제

en: remove snapshot
ko: 스냅샷 제거

en: remove time
ko: 시간 제거

en: remove vertex
ko: 정점을 제거합니다

en: rename a file
ko: 파일의 이름을 바꿉니다

en: render views
ko: 뷰를 렌더

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ko: 공급

en: reset font
ko: 글꼴 초기화

en: resize grip
ko: 크기 조절 손잡이

en: restart the computer
ko: 컴퓨터 다시 시작

en: restart your computer
ko: 컴퓨터를 다시 시작합니다

en: restoring database
ko: 데이터베이스 복원 중

en: restricted to local domain
ko: 로컬 도메인으로 제한됩니다

en: results table
ko: 결과 표

en: reverse chaining substitution
ko: 후반 문맥연쇄 바꾸기

en: revert all changes
ko: 모든 변경 사항 되돌리기

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ko: 마름모꼴

en: right channel
ko: 오른쪽 채널

en: right eye
ko: 오른쪽 눈

en: right key
ko: 오른쪽 키

en: right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간

en: rights management
ko: 저작권 관리

en: rippling
ko: 잔물결

en: rise time
ko: 시간 올림

en: robots2
ko: 로봇2

note: Create the window.
en: room list
ko: 대화실 목록

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ko: 응답바람

en: ruger 10/22
ko: 루거 10/22

en: run in background
ko: 백그라운드에서 실행

en: running on battery power
ko: 배터리 전원으로 실행 중

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ko: 안전한 브라우징

en: saiga-12
ko: 사이가-12

en: sample colorize
ko: 표본 색상화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
ko: 다른 이름으로 저장(&a)

en: save calendar
ko: 달력 저장

en: save the current game
ko: 현재 게임을 저장합니다

en: save video
ko: 비디오 저장

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
ko: 파일 저장하기

en: schilling
ko: 실링

en: scrambled eggs
ko: 스크램블 에그

en: screen locker
ko: 화면 잠금

en: screen rotation
ko: 화면 회전

en: screen sharing
ko: 화면 공유

en: scriptfile
ko: 스크립트파일

en: SDI defense
ko: SDI 방위 시스템

en: search direction
ko: 찾는 방향

en: search directory
ko: 검색할 디렉토리

en: search parameters
ko: 파라미터 검색

en: search suggestions
ko: 검색 제안

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: secret access key
ko: 비밀 액세스 키

en: secure network
ko: 안전한 네트워크

en: secure shell keys
ko: 보안 쉘 키

en: security enabled
ko: 보안 사용

en: security origin
ko: 보안 원본

en: select all items
ko: 모든 항목 선택

en: select an animation
ko: 애니메이션 선택

en: select filename
ko: 파일 이름 선택

en: select filter
ko: 필터 선택

en: select group
ko: 그룹 선택

en: select public key
ko: 공개 키 선택

en: select search
ko: 검색을 선택

en: select the theme
ko: 테마 선택

en: selection start
ko: 선택 시작

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ko: 선택한 텍스트

en: selection-add
ko: 선택 추가

en: selection-remove
ko: 선택-제거

en: semantic highlighting
ko: 의미적 강조

en: send key
ko: 키 전송

en: sequence strips
ko: 시퀀스 스트립

en: server SSL
ko: 서버 SSL

en: server stopped
ko: 서버 멈추었음

en: session data
ko: 세션 날짜

en: session error
ko: 세션 오류

en: session log file
ko: 세션 로그 파일

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ko: 세션 플랜

en: session restore
ko: 세션 복원

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
ko: 기본값 설정

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ko: 채움 설정

en: set filter
ko: 필터 설정

en: set rating
ko: 평점 설정

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
ko: 타이머 설정

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
ko: 설정 도구 모음

en: sew
ko: 바느질

en: SHA1 fingerprint
ko: SHA1 핑거프린트

en: shader node
ko: 셰이더 노드

en: sharp metal
ko: 날카로운 금속

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  604 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
ko: Shaun McCance

en: short text
ko: 짧은 텍스트

en: shotgun trap
ko: 산탄총 덫

en: show a preview
ko: 미리 보기 보이기

en: show actions
ko: 실행 보여주기

en: show differences
ko: 차이점을 봅니다

en: show error message
ko: 오류 메시지 표시

en: show mask
ko: 마스크를 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
ko: 기본값으로 메뉴 표시줄 표시

en: show modified
ko: 고친 것 표시

en: show normal
ko: 동일한 파일 표시

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ko: 백분율로 보기

en: show private
ko: 개인 항목 표시

note: hiZJy
en: show tip of the day
ko: 오늘의 팁을 표시

en: sidepanel
ko: 가장자리 패널

en: signal quality
ko: 신호 품질

en: singer
ko: 가수

en: sketchy
ko: 요약

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ko: 스키드하기

en: slave link
ko: 슬레이브 링크

en: sleep deprivation
ko: 수면 부족

en: slide transitions
ko: 슬라이드 전환

en: slideshow settings
ko: 슬라이드 쇼 설정

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
ko: 느린 동기화

en: small medium
ko: 약간 작게

en: smooth palette
ko: 부드러운 팔레트

en: smooth scaling
ko: 부드러운 스케일링

en: smoothing factor
ko: 스무딩 팩터

en: snap mode
ko: 스냅 모드

en: snapshot list
ko: 스냅샷 목록

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site. ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
ko: 눈사람

en: socket name
ko: 소켓 이름

en: software update
ko: 소프트웨어 업데이트

en: solar array
ko: 태양 전지판 묶음

en: sombrero
ko: 솜브레로

en: song list
ko: 노래 목록

en: sort by file
ko: 파일로 정렬

en: sort operator
ko: 정렬 연산자

en: source channel
ko: 소스 채널

en: source column
ko: 원본 열

en: spanning tree protocol
ko: 스패닝 트리 프로토콜

en: spatial noise
ko: 공간 노이즈

en: spawnpoint
ko: 스폰지점

en: specific location
ko: 특정 위치

en: specify width
ko: 폭을 지정

en: specular color
ko: 반사 컬러

en: speedy
ko: 빠른

en: spiky
ko: 못박이

en: splice
ko: 스플라이스

note: SQUALL #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
ko: 돌풍

en: SSH private key
ko: SSH 개인키(비공개키)

en: SSL context
ko: SSL 맥락

en: SSL encrypted
ko: SSL 암호화

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ko: 표준 글꼴

en: start a chat
ko: 대화 시작

en: start action
ko: 시작 동작

en: start debugging
ko: 디버깅 시작

en: start download
ko: 다운로드 시작

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
ko: 최소화된 상태로 시작

en: start monitoring
ko: 모니터링 시작

en: Start-up
ko: 시작

en: stat failed
ko: stat 실패

en: status text
ko: 상태 문자

en: STEN
ko: 스텐 기관단총

en: step back
ko: 단계 뒤로가기

en: stock image
ko: 스톡 그림

en: storage path
ko: 저장소 경로

en: stored data
ko: 저장된 데이터

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ko: 정액 감가상각

en: subcategory
ko: 하위 범주

en: subdivision surface modifier
ko: 섭디비젼 표면 모디파이어

en: subnet mask
ko: 서브넷 마스크

en: subspace
ko: 아공간의 적

en: super highways
ko: 고속 도로

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
ko: 지원 파일 유형

en: surface brightness
ko: 표면 광도

en: surround sound
ko: 서라운드 사운드

en: survivor mask
ko: 생존용 마스크

en: survivor suit
ko: 생존용 슈트

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
ko: SVN 체크아웃

en: switch to window
ko: 창으로 전환

en: switch workspaces
ko: 작업공간 전환

en: sword bayonet
ko: 베기용 총검

en: synapse
ko: 시냅스

en: synchronizer
ko: 동기화 도구

en: syntax highlighter
ko: 구문 강조

en: system calls
ko: 시스템 콜

en: system check
ko: 시스템 검사

en: system command
ko: 시스템 명령어

en: system fonts
ko: 시스템 글꼴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
ko: 시스템 통합

en: system monitor manual
ko: 시스템 정보 설명서

en: system presets
ko: 시스템 기본설정

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

en: tab set
ko: 탭 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ko: 탭 제목

en: taekwondo
ko: 태권도

en: tagname
ko: 태그이름

en: tall grass
ko: 긴풀

en: tallow
ko: 동물성 기름

en: target already exists
ko: 대상이 이미 존재합니다

en: target not found
ko: 대상을 찾을 수 없습니다

en: TDI vector
ko: TDI 벡터

en: teamwork
ko: 협동 작업

en: tear gas hack
ko: 최루탄 맨핵

en: teller
ko: 창구

en: template directory
ko: 서식 디렉터리

en: template tester
ko: 템플릿 테스터

en: ten of clubs
ko: 클럽 10

en: ten of diamonds
ko: 다이아몬드 10

en: ten of hearts
ko: 하트 10

en: ten of spades
ko: 스페이드 10

en: terminal options
ko: 터미널 옵션

en: text console
ko: 텍스트 콘솔

en: text data
ko: 텍스트 데이터

en: textstyle
ko: 문자열 스타일

en: texture filtering
ko: 텍스쳐 필터링

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
ko: TextView 위젯

en: theme folders
ko: 테마 폴더

en: TIFF files
ko: TIFF 파일

en: tile windows
ko: 윈도우 타일

note: #-#-#-#-#  671 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ko: 시간 지연

en: time span
ko: 시간 범위

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ko: TLS 암호화

en: toggle active
ko: 활성상태 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
ko: 화면 전환

en: tool box
ko: 도구 상자

en: toolbar icon size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

en: top and left
ko: 상단 및 왼쪽

en: top image
ko: 위 그림

en: total CPU usage
ko: 총 CPU 사용량

en: total value
ko: 가치 총액

en: track color
ko: 트랙 색상

en: track numbers
ko: 트랙 번호

en: track properties
ko: 트랙 속성

en: tracking object
ko: 트래킹 오브젝트

en: tracks and busses
ko: 트랙 및 버스

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
ko: 거래 형식

en: translated string
ko: 번역 문자열

en: translation team
ko: 번역팀

en: transparent cube
ko: 투명 큐브

en: TRAP
ko: 함정

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
ko: TreeView 위젯

en: triangle in
ko: 끝 흘림

note: (itstool) path: page/title
en: trigonometry
ko: 삼각 함수

en: tropical year
ko: 연

en: TrueType font
ko: 트루타입 글꼴

en: tweak tool
ko: 기능 개선 도구

en: two-sided
ko: 양면

en: type cast
ko: 형식 캐스팅

en: unable to cache group
ko: 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to configure
ko: 설정할 수 없습니다.

en: unable to paste
ko: 붙여 넣을 수 없습니다

en: unable to save file
ko: 파일 저장 불가

en: unable to send file
ko: 파일을 보낼 수 없습니다.

en: unexpected symbol
ko: 예상하지 못한 기호(symbol)입니다.

en: unguided
ko: 유도되지 않음

en: unikey
ko: 유니키

en: UniqueID
ko: 고유ID

en: unknown name
ko: 알 수 없는 이름

en: unknown problem
ko: 알 수 없는 문제

en: unknown target
ko: 알 수 없는 대상

en: unknown unit
ko: 알려지지 않은 단위

en: unread item
ko: 개의 안 읽은 아이템

en: unrecognized command
ko: 모르는 명령

en: unrecognized file format
ko: 인식할 수 없는 파일 형식

en: unshared
ko: 공유 안 함

en: unsubscribe from list
ko: 메일링 리스트에서 탈퇴

en: unsupported authentication method
ko: 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: unsupported image format
ko: 지원되지 않는 이미지 형식

en: update in progress
ko: 업데이트가 진행 중입니다

en: update policy
ko: 업데이트 정책

en: updated translations
ko: 번역 업데이트

en: US-ASCII
ko: 영어 (US-ASCII)

en: use for rendering
ko: 렌더링에 사용

en: use HTTPS
ko: HTTPS 사용

en: use key
ko: 키 사용

en: use maximum
ko: 최대치를 사용

en: use system theme
ko: 시스템 테마 사용

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
ko: 탭 사용

en: use texture
ko: 텍스처를 사용

en: user aborted
ko: 사용자가 취소함

en: user CPU
ko: 사용자 CPU

en: user interface file
ko: 사용자 인터페이스 파일

en: user not allowed
ko: 사용자가 허용되지 않음

en: value column
ko: 값 열

en: value mapping
ko: 값 매핑

en: VDO device
ko: VDO 장치

en: vending machine
ko: 자판기

en: venomous
ko: 독 생성

en: vertex index
ko: 버텍스 인덱스

en: vertex weights
ko: 버텍스 웨이트

en: vertical radius
ko: 수직 반지름

en: vertical shift
ko: 수직 시프트 이동

en: vertical spacing
ko: 세로 간격

en: view attachment
ko: 첨부 파일 보기

en: view comments
ko: 설명 보기

en: view distance
ko: 뷰 거리

note: #-#-#-#-#  440 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view help
ko: 도움말 보기

en: view statusbar
ko: 상태 표시줄 보기

en: virtual machine manager
ko: 가상 머신 관리자

en: VNC password
ko: VNC 비밀번호

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ko: 단어장

en: volume group name
ko: 볼륨 그룹 이름

en: volume type
ko: 볼륨 종류

en: voodoo
ko: 부두교

en: VPN settings
ko: 가상사설망 설정

en: waiting for target
ko: 대상을 기다립니다.

en: watermark text
ko: 워터마크 문단

en: weather forecast
ko: 날씨 예보

en: when command exits
ko: 명령어가 종료될 때

en: when mapped
ko: 매핑되었을 때

en: whispering
ko: 속삭이는

en: widget type
ko: 위젯 종류

en: width request
ko: 너비 요청

en: wii remotes
ko: wii 리모트

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ko: 창 순환

en: window highlight
ko: 창 강조

en: window snapping
ko: 창 맞추기

note: #-#-#-#-#  2764 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: window title font
ko: 창 제목 글꼴

en: with file name
ko: 파일 명으로

en: with OIDs
ko: OID를 포함한다.

en: wonders of the world
ko: 세계 불가사의

en: word suggestions
ko: 단어 추천

en: world map
ko: 세계 지도

en: wriggling
ko: 꿈틀거리는

en: write a review
ko: 리뷰 작성

en: write error occurred
ko: 쓰는 데 오류가 발생했습니다.

en: writing image
ko: 이미지 기록 중

en: yan
ko: 연(燕)

en: you bite
ko: 을(를) 물었다.

en: your computers
ko: 컴퓨터

en: z-buffer
ko: z-버퍼

en: Za'lek heavy drone
ko: 잘렉 헤비 드론

en: zig-zag
ko: 지그재그

en: &add new
ko: 새 항목 추가(&a)

en: &after
ko: 이후(&a)

en: &angle
ko: 각도(&a)

en: &append
ko: 추가(&a)

note: #-#-#-#-#  2645 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &application
ko: 프로그램(&a)

en: &assign
ko: 할당(&a)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ko: 기본(&b)

en: &breakpoint
ko: 중단점(&b)

en: &clone
ko: 복제(&c)

en: &demo
ko: 데모(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
ko: 바탕 화면(&d)

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  758 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ko: 장치(&d)

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ko: 차이점(&d)

en: &documentation
ko: 문서

en: &donate
ko: 기부하기(&d)

en: &index
ko: 색인(&i)

en: &interval
ko: 간격(&i)

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  1557 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
ko: 반복(&l)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ko: 맵(&m)

en: &noise
ko: 노이즈(&n)

en: &normalize
ko: 정규화(&n)

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ko: 온라인(&o)

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ko: 순서(&o)

note: #-#-#-#-#  2544 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ko: 방향(&o)

en: &part
ko: 부분(&p)

en: &render
ko: 표시(&r)

en: &repeat
ko: 반복 (&r)

en: &trim
ko: 테두리 잘라내기

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
ko: 검증(&v)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
ko: 관찰(&w)

en: 32-bit float/channel
ko: 32비트 부동 소수점/채널

en: 8-bit integer
ko: 8-비트 정수

en: A&uthor
ko: 작성자(&u)

en: A_pply
ko: 적용(_p)

note: VhREB
en: A_uto
ko: 자동(_u)

en: abbreviated form
ko: 축약형

en: access network
ko: 접속 네트워크

en: account description
ko: 계정 세부 항목

en: ace of clubs
ko: 클럽 에이스

en: ace of diamonds
ko: 다이아몬드 에이스

en: ace of hearts
ko: 하트 에이스

en: ace of spades
ko: 스페이드 에이스

en: acoustic guitar
ko: 어쿠스틱 기타

en: acrylic
ko: 아크릴

en: activate all
ko: 모두 활성화

en: activate unit
ko: 활동 부대

en: active background
ko: 활성 배경

en: active devices
ko: 활성 장치

en: active keyframe
ko: 활성 키 프레임

en: active node
ko: 활성 노드

en: active spline
ko: 활성 스플라인

en: active texture
ko: 활성 텍스처

en: add a new folder
ko: 새 폴더를 더합니다

en: add a new layer
ko: 새 레이어 추가

en: add a new printer
ko: 새 프린터 추가

en: add a tag
ko: 태그 추가

en: add an email
ko: 이메일 추가

en: add library
ko: 라이브러리 추가

en: add media
ko: 미디어 추가

en: add music
ko: 음악 추가

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
ko: 이름 추가

en: add new location
ko: 새 위치 추가

en: add objects
ko: 천체 추가

en: add package
ko: 패키지 추가

en: add password
ko: 암호 추가

en: add plugin
ko: 플러그인 추가

en: add podcast
ko: 팟케스트 추가

en: add script
ko: 스크립트 추가

en: add SELinux user
ko: SELinux 사용자 추가

en: add similar
ko: 유사한 노래 추가

en: add transform
ko: 변환 추가

en: add value
ko: 값 추가

en: add widget
ko: 위젯을 추가

en: add/change
ko: 추가/변경

en: additional info
ko: 추가 정보

en: additional repositories
ko: 추가 저장소

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
ko: 추가 도구

en: adjust color curves
ko: 색상 커브 조절

en: adjust date and time
ko: 시간과 날짜 조정

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ko: 성인 전용

en: affiliate
ko: 제휴

en: after original
ko: 원본 이후에

en: after system boot
ko: 시스템 부팅 후

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
ko: 집계

en: aging time
ko: 에이징 시간

en: air drag
ko: 공기 항력

en: AisleRiot
ko: 아일라이어트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ko: 항상(&w)

en: Al_bum
ko: 앨범

en: album info
ko: 앨범 정보

en: album list
ko: 앨범 목록

en: align region
ko: 영역 정렬

en: alignment column
ko: 맞춤 열

en: alignment mode
ko: 맞춤 모드

en: all chapters
ko: 모든 챕터

en: all directories
ko: 모든 디렉토리

en: all genres
ko: 모든 장르

en: all locations
ko: 모든 위치

en: all related
ko: 관계된 모두

en: all software
ko: 모든 소프트웨어

en: all text files
ko: 모든 텍스트 파일

en: all video
ko: 모든 동영상

en: allow remote connections
ko: 원격 접속 허용

en: american flag
ko: 성조기

en: american-180
ko: 아메리칸-180

en: amino
ko: 질소

en: amphetamine
ko: 암페타민

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: amusement
ko: 오락

en: analyst
ko: 분석가

en: anemone
ko: 말미잘

en: angle units
ko: 각도 단위

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
ko: 애니메이션 캐시

en: AnimationTree
ko: 애니메이션 트리

en: anime
ko: 애니메이션

en: anova
ko: 분산분석

en: anti-alias
ko: -안티엘일리어싱

en: any modifier
ko: 다른 수정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ko: 모든 거래

en: API error
ko: API 오류

en: appendices
ko: 기타부위

en: applied hunk
ko: 덩어리를 적용함

en: apropos
ko: 객체검색

en: ArchaeoLines
ko: 고대의 선

en: area fill
ko: 영역 채우기

en: area height
ko: 영역 높이

en: argentine
ko: 아르헨티나

en: arrange in
ko: 배열 방식

en: art gallery
ko: 미술관

note: --------------------------------------------------
en: article view
ko: 기사 보기

en: artist name
ko: 아티스트 이름

en: assign score
ko: 점수 지정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
ko: 값 할당

en: asterism lines
ko: 성군선

note: sun and moon
en: astronomical data
ko: 천문 데이터

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
ko: @

en: at start up
ko: 시작할 때

en: at system startup
ko: 시스템이 시작될 때

en: at the top of the screen
ko: 화면 위

en: atomic smartphone
ko: 원자력 스마트폰

en: attribute columns
ko: 속성 열

en: attribute search
ko: 속성 검색

en: audio file format
ko: 오디오 파일 형식

en: audio file source
ko: 오디오 파일 소스

en: audio sampling rate
ko: 오디오 샘플링 속도

en: audio source
ko: 오디오 소스

en: AudioScrobbler
ko: AudioScrobbler (Last.fm에 병합)

en: auditioning
ko: 미리 듣는 중

en: authentication log
ko: 인증 로그

en: authorization denied
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: auto scale
ko: 자동 크기

en: Auto-connect
ko: 자동 연결

en: autogenerated
ko: 자동으로 만들기

en: automatic completion
ko: 자동 완성

en: automatic export
ko: 자동 내보내기

en: automatic proxy configuration
ko: 자동 프록시 설정

en: automatic weights
ko: 자동 웨이트

en: autoscrolling
ko: 자동 스크롤

en: available layers
ko: 존재하는 레이어

en: available locales
ko: 사용 가능한 로케일

en: available memory
ko: 사용 가능한 메모리

en: available targets
ko: 가능한 표적들

en: average error
ko: 평균 오류

en: away reason
ko: 자리 비움 이유

en: azeri
ko: 아제르바이잔어

en: B_rowse
ko: 검색(_r)

en: Bac&kground
ko: 배경(&k)

en: background file
ko: 배경 파일

en: background job
ko: 백그라운드 작업

en: background parser
ko: 백그라운드 파서

en: backlight brightness
ko: 백라이트 밝기

note: (itstool) path: item/title
en: backwards compatible
ko: 하위 호환성

en: bad magic
ko: 잘못된 magic 입니다

en: bad offset
ko: 오프셋이 잘못되었습니다

en: bad source
ko: 잘못된 원본

en: bad token
ko: 올바르지 않은 토큰 입니다

en: baloo file
ko: baloo 파일

en: balsa filters
ko: 발사 필터

en: barometric pressure
ko: 대기압

en: basic operations
ko: 기본 동작

note: Tag: title
en: basic usage
ko: 기본 활용

en: battery compartment mod
ko: 배터리 수납함 모드

en: battery percentage
ko: 배터리 잔량 백분율

en: battery voltage
ko: 배터리 전압

en: before chapters
ko: 챕터 앞에

en: belarussian
ko: 벨로루시어

en: beta tester
ko: 베타 테스터

en: bind address
ko: 바인딩 주소

en: birth time
ko: 출생 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
ko: 비트단위 AND

en: bitwise operations
ko: 비트 연산자

en: blacksmith shop
ko: 대장간

en: block additional
ko: 추가 블록

en: blockquote
ko: 인용문

en: blocks hit
ko: 블록에 히트

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
ko: 블루 팀

en: bluebell
ko: 블루벨

en: bluetooth adapters
ko: 블루투스 어댑터

en: blur strength
ko: 블러 강도

en: board layout
ko: 판 레이아웃

en: boer
ko: 보어

en: bone relative
ko: 본 상대적

en: bonobo activation
ko: 보노보 액티베이션

en: booby trap
ko: 부비트랩

en: book properties
ko: 책 속성

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ko: 책갈피 도구 모음

en: bookshelf manager
ko: 책꽂이 관리자

en: bottom and right
ko: 하단 및 오른쪽

en: boundary edges
ko: 경계 에지

en: breeze settings
ko: breeze 설정

en: bridge settings
ko: 브릿지 설정

en: brief description
ko: 간단한 설명

en: briefs
ko: 삼각팬티

note: #-#-#-#-#  2401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ko: 밝기 애플릿

en: brightness down
ko: 어둡게

en: brightness up
ko: 밝게

en: broken packages
ko: 망가진 패키지

en: brokerage account
ko: 중개 계좌

en: browning BLR
ko: 브라우닝 BLR

en: bubbly bumps
ko: 거품 융기

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ko: 친구 목록 창

en: build action
ko: 빌드 작업

en: bumper
ko: 범퍼

en: bus mastering
ko: 버스 마스터링

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
ko: 단추 동작

en: button layout
ko: 단추 배치

en: button mouse
ko: 단추 마우스

en: button release
ko: 단추 떼기

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
ko: 단추 위젯

en: bytes out
ko: 보낸 바이트

en: c++ source file
ko: c++ 소스 파일

en: C_ell
ko: 셀(_e)

en: C_heck
ko: 검사(_h)

en: C_ustomize
ko: 사용자 지정(_u)

en: cage transform
ko: cage 변형

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
ko: caja 확장 기능

en: calculation settings
ko: 계산 설정

en: calico m960
ko: 칼리코 m960

en: camera configuration
ko: 카메라 설정

en: camera error
ko: 카메라 오류

en: camera update
ko: 카메라 업데이트

en: Can't create directory
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Can't create file
ko: 파일을 만들 수 없음

en: cancel request
ko: 요청 취소

en: candlestick
ko: 촛대

en: cannabis
ko: 대마초

en: canvas bumps
ko: 캔버스 융기

en: carnivore
ko: 육식동물

en: catalog generator
ko: 카탈로그 생성기

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ko: 범주

en: caught exception
ko: 예외를 탐지했습니다

en: celery
ko: 셀러리

en: celestial sphere
ko: 천구

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ko: 중심 주파수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
ko: 수평 가운데

en: certificate expired
ko: 인증서 만료됨

en: cestus
ko: 카에스투스

en: chain icon
ko: 체인 아이콘

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
ko: 커서 모양 바꾸기

en: change dictionary
ko: 사전 바꾸기

en: change extruder
ko: 압출기(익스트루더) 변경

en: change nickname
ko: 별명 바꾸기

en: change properties
ko: 속성 변경하기

en: CHANGES
ko: <바꿀설정>

en: chapter translate
ko: 챕터 번역

en: character constant
ko: 문자 상수

en: character count
ko: 문자 수

en: charcoal smoker
ko: 목탄 그릴

en: chat client
ko: 채팅 클라이언트

en: cheat codes
ko: 치트 코드

en: check book
ko: 책 검사

en: check menu
ko: 체크 메뉴

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ko: 설정 검사

en: chilly
ko: 차가움

en: chipped
ko: 깨진

en: choke
ko: 질식

en: choose a command
ko: 명령어 선택

en: choose a picture
ko: 사진 선택

en: chorus
ko: 코러스

en: class field
ko: 클래스 필드

en: class method
ko: 클래스 메서드

en: clear the selection
ko: 선택된 부분을 지웁니다

en: click to paint
ko: 칠하려면 누르십시오

en: client authentication
ko: 클라이언트 인증

en: client connection defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값

en: clock type
ko: 시계 종류

en: clone copy
ko: 클론 복사

en: cloned MAC address
ko: 복제된 MAC 주소

note: (itstool) path: info/title
en: close a window
ko: 창 닫기

en: closed loop
ko: 폐쇄 루프

note: Search: command
en: Co_mmand
ko: 명령(_m)

en: code folding
ko: 코드 접기

en: collapsed sub-process
ko: 접힘 하부-진행

en: collection of objects
ko: 오브젝트의 컬렉션

en: collision settings
ko: 충돌 설정

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
ko: 색상 및 대비

en: color image
ko: 색상 이미지

en: color managed view
ko: 색 관리가 적용된 보기

en: color management settings
ko: 색 관리 설정

en: color source
ko: 컬러 소스

en: colorset
ko: 색상 세트

en: colour primaries
ko: 기본 색상

en: column separator
ko: 열 단락 문자

en: command aliases
ko: 명령 별명

en: command macro
ko: 명령어 매크로

en: comment/uncomment
ko: 주석 처리/해제

en: common formats
ko: 자주 쓰는 형식

en: communication controller
ko: 통신 컨트롤러

en: community garden
ko: 공공 정원

en: company contact
ko: 회사 접촉

en: completed with warnings
ko: 완료했으나 경고 있음

en: compound bow
ko: 컴파운드 보우

en: compression failed
ko: 압축 실패

en: compute baseline CPU
ko: 베이스라인 CPU 계산

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ko: 농도 계산기

en: concentric circles
ko: 동심원

en: configure page
ko: 쪽 설정하기

en: configure viewer
ko: 뷰어 설정

en: confirm quit
ko: 종료 확인

en: connect automatically
ko: 자동으로 연결

en: connect to a server
ko: 서버에 연결

en: connecting to database
ko: 데이터베이스에 연결

en: connection available
ko: 가능한 연결

en: connection speed
ko: 연결 속도

en: console input
ko: 콘솔 입력

en: constant speed
ko: 일정한 속도

en: constellation labels
ko: 별자리 이름표

en: contact lenses
ko: 콘택트 렌즈

en: contents background color
ko: 내용물 배경색

en: context action
ko: 컨텍스트 행동

en: contextual substitution
ko: 문맥의 바꾸기

en: continue search
ko: 계속하는 검색

en: control data
ko: 컨트롤 데이터

en: control value table
ko: 제어 값 표

en: conversations with
ko: 님과의 대화

en: conversion input
ko: 변환 입력

en: convert characters
ko: 문자 변환

en: copy block
ko: 블록 복사

en: copy the location
ko: 위치 복사

en: core dumped
ko: 코어 덤프됨

en: corner of screen
ko: 화면 구석

en: corrupted database
ko: 망가진 데이터베이스

en: Couldn't send
ko: 전송할 수 없음

en: Couldn’t delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: CPU graph
ko: CPU 그래프

en: cpu usage
ko: CPU 사용량

en: CPUParticles
ko: CPU파티클

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ko: 새로 만들기(&n)

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
ko: 박스 만들기

en: create a shortcut
ko: 바로가기 만들기

en: create branch
ko: 브랜치 만들기

en: create checksums
ko: 체크섬 생성

en: create config
ko: 설정 만들기

en: create connection
ko: 연결 만들기

en: create function
ko: 함수 만들기

en: create groups
ko: 그룹 만들기

en: create missing
ko: 누락을 생성

en: create resource
ko: 자원 만들기

en: create shortcut
ko: 단축키 만들기

en: create torrent
ko: 토런트 생성

en: creating user
ko: 사용자 만들기

en: creating virtual machine
ko: 가상 머신 생성

en: credit card payment
ko: 신용카드 지급

en: Cross-project
ko: 공유-프로젝트

en: crossquarter
ko: 춘분/하지/추분/동지

en: current character
ko: 현재 문자

en: current input method
ko: 현재 입력 방법

en: current items
ko: 현재 항목

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
ko: 현재 플레이어

en: current task
ko: 현재 작업

en: current transfer
ko: 현재 전송

en: current user name
ko: 현재 사용자 이름

en: current verse
ko: 현재 절

en: curve preset
ko: 커브 프리셋

en: custom color palette
ko: 사용자 지정 색 팔레트

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
ko: 개별 설정 색상표

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
ko: 사용자 정의 데스크톱 셸

en: custom group
ko: 커스텀 그룹

en: custom metadata
ko: 사용자 책 정보

en: custom printer
ko: 사용자 정의 프린터

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
ko: 동작 사용자 지정

en: D&uplicate
ko: 복제(&u)

en: d-pad
ko: d-패드

en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: data line
ko: 자료 선

en: data tracks
ko: 데이터 트랙

en: DataEngine
ko: 데이터 엔진

en: date display
ko: 날짜 표시

en: decal
ko: 데칼

en: decrypt message
ko: 메시지 복호화

en: default account
ko: 기본 계정

en: default ACL
ko: 기본 ACL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ko: 기본 구성 요소

en: default date format
ko: 기본 날짜 형식

en: default foreground
ko: 기본 전경

en: default grid
ko: 기본 격자

en: default icons
ko: 기본 아이콘

en: default label
ko: 기본 레이블

en: default shortcuts
ko: 기본 바로 가기 키

en: defined functions
ko: 정의된 기능

en: dehydrator
ko: 탈수기

en: delaunay triangulation
ko: 델로네 삼각분할

en: delete all bookmarks
ko: 전체 북마크 제거.

en: delete contact
ko: 연락처 %1개 삭제

en: delete feed
ko: 피드 삭제

en: delete keys
ko: 키 삭제

en: delete network
ko: 네트워크 삭제

en: delete nodes
ko: 노드 삭제

en: delete search
ko: 검색 삭제

en: delete selected items
ko: 선택한 항목을 삭제합니다

en: delete snapshots
ko: 스냅샷 지우기

en: delete subkey
ko: 하위 키 삭제

en: deleted text
ko: 삭제 텍스트

en: deleting snapshot
ko: 스냅샷 삭제

en: depth merge
ko: 깊이(depth) 합치기

en: descrip
ko: 설명

en: desktop applications
ko: 데스크톱 프로그램

en: desktop cutting plotter
ko: 데스크톱 커팅 플로터

en: desktop theme
ko: 데스크톱 테마

en: desktop viewer
ko: 데스크탑 뷰어

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ko: <대상>

en: details view
ko: 자세히 보기

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
ko: 장치 접근

en: device not available
ko: 장치를 사용할 수 없습니다.

en: device update
ko: 장치 업데이트

en: dew point
ko: 이슬점

en: diadem
ko: 디아뎀

en: diamond matrix
ko: 다이아몬드 매트릭스

en: diazepam
ko: 다이아제팜

en: dictionary preferences
ko: 사전 기본 설정

en: diesel pump
ko: 경유 펌프

en: diff program
ko: diff 프로그램

en: diff viewer
ko: diff 뷰어

en: digit expected
ko: 숫자가 있어야 합니다

en: digitized sky survey
ko: 디지털화 전천 탐색

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ko: 직 태양광

en: direction vector
ko: 방향 벡터

en: directory comparison
ko: 디렉터리 비교

en: directory list
ko: 디렉터리 목록

en: disable screen saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: disable selection
ko: 선택 해제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ko: 발견 날짜

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
ko: 차별

en: disk capacity
ko: 디스크 용량

en: disk image file
ko: 디스크 이미지 파일

en: disk information
ko: 디스크 정보

en: disk load
ko: 디스크 사용량

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ko: 해산

en: displacement mode
ko: 치환 모드

en: displacing
ko: 치환 중

en: display aspect
ko: 측면을 표시

en: display brightness
ko: 화면 밝기

en: display calendar
ko: 달력 표시

en: display faces
ko: 페이스를 표시

en: display order
ko: 표시 순서

en: display power
ko: 전원 보기

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ko: 표시 형식

en: DKIM key
ko: DKIM 키

en: DNS search domains
ko: DNS 검색 도메인

en: doc file
ko: 문서 파일

en: document body
ko: 문서 본문

en: document frame
ko: 문서 프레임

en: document language
ko: 문서 언어

en: document menu
ko: 문서 메뉴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
ko: 문서 루트

en: document version
ko: 문서 버전

en: dollar sign
ko: $

en: dolly
ko: 돌리

en: domain address
ko: 도메인 주소

en: Don't stop
ko: 멈추지 않기

en: donghai
ko: 동해(東海)

en: double click to change
ko: 변경하려면 더블 클릭

en: download album
ko: 다운로드 앨범

en: download from camera
ko: 카메라에서 다운로드

en: download in progress
ko: 다운로드 진행 중

en: draft grayscale
ko: 낮은품질 회색조

en: draw a grid
ko: 그리드 보이기

en: draw window
ko: 창을 그리기

en: drawing the line
ko: 직선 그리기

en: drive belt
ko: 구동 벨트

en: drop item
ko: 물건 버리기

en: due in
ko: 기한 내

en: duplicate filter
ko: 필터의 부본 작성

en: duplicated name
ko: 중복된 이름

en: edge angle
ko: 에지 각도

en: edge stitch
ko: 가장자리 철하기

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
ko: 프로파일 편집

en: edit contact
ko: 연락처 편집

en: edit list config
ko: 리스트 구성 편집

en: edit map
ko: 맵 변경

en: edit notes
ko: 편집 주석

en: edit option
ko: 옵션 편집

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
ko: 선택기 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
ko: 메세지 편집

en: edit the project
ko: 프로젝트 편집

en: edition UID
ko: 에디션 UID

en: effect parameters
ko: 효과 인자

en: effective interest rate
ko: 유효 이자율

en: electron density
ko: 전자 밀도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ko: 전기 음성도

en: electronic cigarette
ko: 전자담배

en: electrum wallet
ko: 일렉트럼 지갑

en: EMP hack
ko: EMP 맨핵

en: emphasized
ko: 강조

en: empty function
ko: 함수가 비어 있음

en: empty namespace
ko: 빈 네임스페이스

en: empty shape
ko: 빈 도형

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ko: 빈 튜플

en: enable automatic indentation
ko: 자동 들여쓰기 활성화

en: enable macro
ko: 매크로 활성화

en: enable preview
ko: 미리보기 사용

en: enabled input methods
ko: 활성화된 입력기

en: encryption error
ko: 암호화 오류

en: end of stream
ko: 스트림의 끝

en: energy consumption
ko: 에너지 소모

en: enhanced metafile
ko: enhanced 메타파일

en: enter arguments
ko: 인자 입력

en: enter new category
ko: 새 범주 넣기

en: enter your search
ko: 검색어 입력

en: entire layer
ko: 전체 레이어

en: entry already exists
ko: 이미 존재하는 항목입니다

en: equation of time
ko: 균시차

en: equatorial mount
ko: 적도의

en: eraser pressure
ko: 지우개 압력

en: error running script
ko: 스크립트 실행 오류

en: errors detected
ko: 오류가 감지됨

en: ESCAPE
ko: ESC

en: escaped characters
ko: 이스케이프 문자

en: escrow account
ko: 조건부 날인증서 계정

en: ethernet network connection
ko: 이더넷 네트워크 연결

en: evaluation time
ko: 평가 시간

en: even thickness
ko: 균일한 두께

en: exaggerated
ko: 과도한

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ko: 예제 태그

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: execute a command
ko: 명령 실행

en: executing precommand
ko: 사전 명령 실행 중

en: exif display
ko: EXIF 표시

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
ko: 종료 코드

en: expert mode
ko: 전문가 모드

en: export area
ko: 내보내기 영역

en: export audio
ko: 오디오 내보내기

en: export certificate
ko: 인증서 내보내기

en: export filename
ko: 내보내기 파일 이름

en: export view
ko: 내보내기 보기

en: express installation
ko: 빠른 설치

en: expression expected
ko: 표현식을 예상함

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
ko: 확장 입력 장치

en: extended key usage
ko: 확장된 키 사용

en: EXTERNAL
ko: 외부

en: external panelize
ko: 확장 패널크기

en: external tables
ko: 외부 테이블

en: extra keys
ko: 기타 키들

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ko: 추가 쪽

en: extracting files
ko: 파일 압축 푸는 중

en: extrapolated arc
ko: 바깥 사이 보충된 원호

note: veaSC
en: F_ind
ko: 찾기(_i)

en: F_ull
ko: 전체(_u)

en: failed tests
ko: 실패한 테스트

en: failed to create output
ko: 출력을 생성하지 못했습니다

en: failed to load module
ko: 모듈 불러오기 실패

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
ko: 파일을 해석할 수 없음

en: failed to suspend domain
ko: 도메인  를 중지하기 실패

en: feature set
ko: 특성 설정

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
ko: 독일 연방 공화국

en: fibre channel
ko: 파이버 채널

en: field of view indicators
ko: 시야 지시기

en: file &name
ko: 파일명(&n)

en: file attachment
ko: 파일 첨부

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ko: 파일 체크섬

en: file conflict
ko: 파일 충돌

en: file exists action
ko: 중복 파일 동작

en: file ignored
ko: 파일 무시됨

en: file resolution
ko: 파일 해상도

en: file timestamp
ko: 파일 타임스탬프

en: files to install
ko: 설치할 파일

en: filetype associations
ko: 파일 유형 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
ko: 계좌 필터

en: filter actions
ko: 필터 동작

en: filter error
ko: 필터 오류

en: final render
ko: 최종 렌더

en: final value
ko: 최종 값

en: financial mode
ko: 재무 모드

en: find directory
ko: 자료방 찾기

en: flat color
ko: 평면 색상

en: flat map
ko: 평면 지도

en: flat shading
ko: 플랫 셰이딩

en: flatbed
ko: 플랫베드

note: ntBsE
en: FLOAT
ko: 소수(FLOAT)

note: (itstool) path: section/title
en: floating references
ko: 플로팅 참조

en: fluid modifier
ko: 유체 모디파이어

en: focusable
ko: 포커스 가능

en: folding stock
ko: 접이식 개머리판

en: follow path
ko: 경로를 따라가기

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ko: 대장 꼬리잡기

en: following path
ko: 따라오는 길

en: fonts directory
ko: 폰트 디렉토리

note: GT: Foreground, make it short
en: fore
ko: 앞면

en: foreground colour
ko: 전경 색

en: frame advance
ko: 프레임 진행

en: frame name
ko: 프레임 이름

en: frame spacing
ko: 프레임 간격

en: freaking
ko: 빌어먹을

en: free select tool
ko: 자유 선택 도구

en: freehand line
ko: 자유형 선

en: front cover
ko: 전면 표지

en: fsync failed
ko: fsync 실패

en: FTP servers
ko: FTP 서버

en: full width punctuation
ko: 전각 문장부호

en: fullscreen background
ko: 최대 화면 배경

en: fungal infection
ko: 진균체 감염

en: fungicide
ko: 살진균제

en: fur coat
ko: 모피 코트

en: fur pelt
ko: 모피 생가죽

en: future minimum
ko: 미래 최소값

en: future transactions
ko: 향후 거래

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: galileo
ko: 갈릴레오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ko: 게임 판

en: game collection
ko: 게임 소장품

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1549 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: game settings
ko: 게임 설정

en: gamma curve
ko: 감마 곡선

en: garbage collector
ko: 가비지 콜렉터

en: gaussian noise
ko: 가우시안 노이즈

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
ko: GCC와 Clang

en: generate mipmaps
ko: mipmap 생성

en: generated coordinates
ko: 생성된 좌표

en: generic canvas
ko: 범용 캔버스

en: get items
ko: 물건 줍기

en: ghost nebula
ko: 유령 성운

en: giga
ko: 기가

en: ginger
ko: 생강

en: girlfriend
ko: 여친

en: given domain
ko: 지정 도메인

en: glade file
ko: glade 파일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ko: 전역 속도 제한

en: globally unique
ko: 전세계적으로 독특한

en: glyph count
ko: 글리프 수

en: GNOME calendar
ko: 그놈 달력

en: GNOME image viewer
ko: 그놈 이미지 보기

en: gnome-terminal
ko: 그놈 터미널

en: GNU debugger
ko: GNU 디버거

en: GNU oleo
ko: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ko: GnuPG 홈

en: go to home
ko: 집으로 이동

en: google books
ko: google 도서

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ko: GPS 위성

en: grappling hook
ko: 갈고리

en: gravestone
ko: 묘비

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ko: 격자 모양

en: grocery store
ko: 식료품점

en: grokking the GIMP
ko: Grokking the GIMP

en: ground level
ko: 지면 수준

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
ko: 그룹 대화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ko: 숫자 묶기

en: group index
ko: 그룹 인덱스

en: Grown-up mode
ko: 성인 모드

en: GRUB device
ko: GRUB 장치

en: GTK modules
ko: GTK 모듈

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: hai
en: haida
ko: 하이다어

en: halberd
ko: 할버드

en: hammering
ko: 망치

en: handsfree
ko: 핸즈프리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
ko: 끊기

en: hanja mode
ko: 한자 모드

en: hard drives
ko: 하드 드라이브

en: header image
ko: 헤더 이미지

en: height request
ko: 높이 요청

en: held by process
ko: 프로세스가 유지중입니다

en: help center
ko: 도움말 센터

en: hex data
ko: 16진 데이터

en: hexamine
ko: 헥사민

en: hibernate button
ko: 최대 절전 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ko: 숨은 네트워크

en: HiDPI support
ko: HiDPI 지원

en: HiFi
ko: 하이파이

en: high school
ko: 고등학교

en: high temperature
ko: 최고 온도

en: highlight foreground
ko: 강조 전경색

en: highlight misspelled words
ko: 오타가 있는 단어 강조

en: hindko
ko: 힌두코어

en: hint substitution
ko: 힌트 바꾸기

en: hit ratio
ko: 히트 비율

en: hoe
ko: 괭이

en: homogeneous sizing
ko: 균등 크기

en: hoover dam
ko: 후버 댐

en: horizontal adjustment
ko: 가로 조정

en: horizontal align
ko: 가로 위치

en: horizontal coordinate grid
ko: 지평 좌표 격자

en: horizontal folds
ko: 수평으로 접기

en: horizontal separator
ko: 가로 구분선

en: horsemen
ko: 기수

en: how to sort
ko: 정렬 방식

en: HTML documentation
ko: HTML 문서

en: html gallery
ko: HTML 갤러리

en: I_mage
ko: 이미지(_m)

en: icon and label
ko: 아이콘과 레이블

en: icon and text
ko: 아이콘과 텍스트

en: icon border
ko: 아이콘 경계

en: icon factory
ko: 아이콘 팩토리

en: ID-Block
ko: ID-블록

en: identity information
ko: 프로필 정보

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
ko: 프로필 이름

en: ignore whitespace
ko: 공백 무시

en: image builder
ko: 이미지 빌더

en: image description
ko: 이미지 설명

en: image directory
ko: 그림 디렉토리

en: image rotation
ko: 이미지 회전

en: image shape
ko: 이미지 모양

en: implode
ko: 안으로 파열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
ko: 과거 기록 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ko: 메일 가져오기

en: IMPORTANT
ko: 중요

en: in all documents
ko: 모든 문서에서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ko: 현재 파일에서

en: in current project
ko: 현재 프로젝트에서

en: in preparation
ko: 준비

en: in sunlight
ko: 태양빛을 받음

en: In-out
ko: 안쪽에서 바깥쪽

en: in-out
ko: 안-밖

en: inapplicable
ko: 사용할 수 없음

en: incisors
ko: 절치

en: incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: incorrect username
ko: 잘못된 사용자명

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
ko: 들여쓸 방법

en: indicator size
ko: 표시기 크기

en: infrared remote control
ko: 적외선 리모콘

en: inherit scale
ko: 축적을 상속

en: initial color
ko: 초기 컬러

en: initial velocity
ko: 초기 속도

en: inline display
ko: 인라인 디스플레이

en: input handling
ko: 입력 처리

en: input language
ko: 언어 입력

en: input level
ko: 레벨 입력

en: input message
ko: 입력 메세지:

en: insert a link
ko: 링크를 삽입합니다

en: insert a separator
ko: 구분자 삽입

en: insert at cursor
ko: 현재 위치에 추가

en: insert date/time plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인

en: insert new line
ko: 새 행을 추가

en: insert node
ko: 노드 삽입

en: insert signature
ko: 서명 파일을 끼워넣습니다

en: INSTALL
ko: 인스톨

en: install an extension
ko: 확장 모듈 설치

en: install extension
ko: 확장 설치

en: install failed
ko: 설치 실패

en: install GRUB
ko: GRUB 설치하기

en: install module
ko: 모듈 설치

en: install reason
ko: 설치 이유

en: install script
ko: 설치 스크립트

en: install update
ko: 업데이트 설치

en: install/update
ko: 설치/업데이트

en: installation script
ko: 설치 스크립트

en: installing software
ko: 소프트웨어 설치 중

en: instance variables
ko: 인스턴스 변수

en: integral symbol
ko: 적분 기호

en: integrated toolset
ko: 내장형 도구모음

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
ko: Intel BootGuard

en: interface font
ko: 인터페이스 폰트

en: internet browser
ko: 인터넷 브라우저

en: interocular distance
ko: 눈 사이의 거리

en: intranet
ko: 인트라넷

en: invalid body
ko: 본체가 올바르지 않습니다

en: invalid condition
ko: 유효하지 않은 조건

en: invalid container
ko: 잘못된 보관용기

en: invalid coordinate
ko: 잘못된 좌표

en: invalid cursor
ko: 커서(cursor)가 유효하지 않습니다.

en: invalid flag
ko: 잘못된 플래그

en: invalid key/cert value
ko: 잘못된 키/인증서 값

en: invalid language
ko: 잘못된 언어

en: invalid link
ko: 불분명한 링크

en: invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: invalid number of bytes
ko: : 부적절한 바이트 수

en: invalid output format
ko: 올바른 출력형식(output format)이 아닙니다.

en: invalid payload
ko: 잘못된 페이로드

en: invalid settings
ko: 무효한 설정

en: invalid statement
ko: 잘못된 입출금 내역

en: invalid template
ko: 잘못된 템플릿입니다

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ko: 잘못된 거래

en: inventory mode
ko: 인벤토리 모드

en: investigator
ko: 조사관

en: investment transactions
ko: 투자 거래

en: IPv6 network
ko: IPv6 네트워크

en: IPython console
ko: IPython 콘솔

en: iSCSI target
ko: iSCSI 대상

en: item with label
ko: 레이블 있는 항목

en: itemize
ko: 항목화

en: java toolset
ko: java 툴셋

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ko: 제퍼슨

en: jewel box
ko: 보석 상자

en: jian
ko: 지안

en: job failed
ko: 작업 실패함

en: job information
ko: 작업 정보

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
ko: 작업 옵션

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
ko: 목성형

en: joy axis
ko: 조이스틱 축

en: junk food
ko: 정크 푸드

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ko: KDE 데스크톱 공유

en: KDE telepathy
ko: KDE Telepathy

en: keep a copy
ko: 복사본 유지

en: keepalive interval
ko: 연결 유지 간격

en: key exchange failed
ko: 키 교환에 실패했습니다.

en: key expired
ko: 키 만료됨

en: key identifier
ko: 키 식별 이름

en: key import
ko: 키 가져오기

en: key symbol
ko: 키 기호

en: keyboard configuration
ko: 키보드 설정

en: keyframe selected
ko: 키 프레임 선택됨

en: keyring password
ko: 키 모음 암호

en: kickban
ko: 추방 및 입장 금지

en: kid mode
ko: 어린이 모드

en: king of clubs
ko: 클럽 킹

en: king of diamonds
ko: 다이아몬드 킹

en: king of hearts
ko: 하트 킹

en: king of spades
ko: 스페이드 킹

en: kink amplitude
ko: 꼬임 진폭

en: kitchen unit
ko: 주방칸

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
ko: 클로츠키

en: known items
ko: 알려진 아이템

en: L_eft
ko: 왼쪽(_e)

en: La_yer
ko: 레이어(_y)

en: label already exists
ko: 이미 존재하는 라벨입니다

en: label position
ko: 라벨 위치

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ko: 라비린쓰

en: language model
ko: 언어 모델

en: lard
ko: 돼지 기름

en: latched
ko: 들림

en: latest stable version
ko: 마지막 안정화 버전

en: LaTeX document
ko: LaTeX 문서

en: LaTeX environment
ko: LaTeX 환경

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ko: 도 단위 위도

en: launch an application
ko: 프로그램 실행

en: launch new
ko: 새로 실행

en: layer collection
ko: 레이어 컬렉션

en: layer to bottom
ko: 레이어를 맨 밑으로

en: layer to top
ko: 레이어를 맨 위로

en: layering
ko: 계층화

en: layout manager
ko: 배치 관리자

en: layout to use
ko: 사용할 배치

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ko: LDAP 요청

note: (itstool) path: section/title
en: leak checking
ko: 메모리 누수 검사

en: left parenthesis
ko: {

en: left reverse
ko: 왼쪽 반전

en: left sidebar
ko: 왼쪽 사이드바

en: left the chat
ko: 채팅방 나오기

en: lele
ko: 레레

note: Lens correction page
en: lens correction
ko: 렌즈 보정

en: LibraryThing
ko: 라이브러리thing

en: libretro
ko: 립레트로

en: lifeline
ko: 생명선

en: lig
ko: 합음자

en: light probes
ko: 라이트 프로브

en: limit scrollback
ko: 뒤로 스크롤 제한

en: line colour
ko: 선의 색상

en: line draw
ko: 선 그리기

en: line input
ko: 라인 입력

en: linearity
ko: 선형도

en: link configuration
ko: 연결 설정

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2411 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ko: 리눅스 콘솔

en: list homepage
ko: 리스트 홈페이지

en: list networks
ko: 네트워크 목록

en: list of settings
ko: 설정 목록

en: listening port
ko: 들어오는 포트

en: listing format
ko: 목록 형식

en: load certificate
ko: 인증서 로드하기

en: load image file
ko: 그림 파일 불러오기

en: load resource
ko: 리소스 불러오기

en: load session
ko: 세션 불러오기

en: loaded file
ko: 파일   읽어들임

note: Load thumbnails.
en: loading images
ko: 그림 읽는 중

en: loading information
ko: 정보 불러오는 중

en: loan information
ko: 대출 정보

en: local address book
ko: 로컬 주소록

en: local coordinates
ko: 로컬 좌표

en: local delivery
ko: 로컬 배달

en: local forwarding
ko: 로컬 포트 포워딩

en: locally modified
ko: 로컬에서 수정됨

en: locate file
ko: 파일의 위치를 지정합니다

en: log denied
ko: 로그 거부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
ko: 로그 경로

en: logical size
ko: 논리 크기

en: login credentials
ko: 로그인 자격 증명

en: login required
ko: 로그인 필요

en: logo background color
ko: 로고 배경색

en: logo key
ko: 로고 키

en: long line marker
ko: 긴줄 표지

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ko: 도 단위 경도

en: loopback interface
ko: 루프백 인터페이스

en: loose edges
ko: 루즈 에지

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ko: 아래쪽 경계

en: lowpass
ko: 저역통과

en: m3u playlist
ko: m3u 재생목록

en: mac format
ko: 맥 형식

en: mail service
ko: 우편 서비스

en: mailbox files
ko: mailbox 파일

en: mailing address
ko: 메일링 주소

en: mailwatch
ko: 메일 감시

en: MAIN
ko: 메인

en: main grid
ko: 기본 그리드

en: major version number
ko: 메이저 버전 번호

en: makefile integration
ko: makefile 통합

en: makeshift bed
ko: 간이 침대

en: manage plugins
ko: 플러그인 관리

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ko: 북마크를 관리합니다

en: manhattan project
ko: 맨해튼 계획

en: maninka
ko: 마닌카어

en: manual configuration
ko: 수동 구성

en: manual mode
ko: 수동 모드

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
ko: 수동 선택

en: mapping type
ko: 매핑 유형

en: marker not found
ko: 마커를 찾을 수 없습니다.

en: mask layers
ko: 마스크 레이어

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ko: 질량 계산기

en: master item
ko: 마스터 아이템

en: material attribute
ko: 매테리얼 속성

en: math functions
ko: 수학 함수

en: matroska files
ko: matroska 파일

en: mature plant
ko: 완전히 자란 식물

en: max RGB
ko: 최대 RGB

en: maximise
ko: 최대화

en: maximized state
ko: 최대화 상태

en: maximum zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ko: MD5 다이제스트

en: measure distance
ko: 측정 거리

en: media library
ko: 미디어 라이브러리

en: megahertz
ko: 메가헤르츠

en: memory allocations
ko: 메모리 할당

en: memory breakpoint
ko: 메모리 중단점

en: memory dump
ko: 메모리 덤프

en: menuentry
ko: 메뉴 항목

en: merge properties
ko: 여백 속성

en: message filters
ko: 메시지 필터

en: messaging menu
ko: 메시징 메뉴

en: messier catalog
ko: 메시에 목록

en: meteorology
ko: 기상학

en: methanol
ko: 메탄올

en: method declaration
ko: 메서드 선언

en: metronome
ko: 메트로놈

en: migrate now
ko: 지금 이전하기

note: (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
ko: Miguel de Icaza

en: minesweeper
ko: 지뢰 찾기

en: miniaturize
ko: 최소화

en: minimise
ko: 최소화

en: minor axis
ko: 부 축

en: mirror server
ko: 미러 서버

en: mirror the image
ko: 그림을 좌우로 뒤집습니다

note: #-#-#-#-#  1570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
ko: 기타 설정

en: missing expression
ko: 표현식 빠졌음

en: missing field
ko: 빠진 항목

en: missing option
ko: 옵션 빠짐

en: missing separator
ko: 분리 기호가 빠졌음

en: mix mode
ko: 조합 모드

en: mixer strip
ko: 믹서 스트립

en: mm³/s
ko: 밀리미터 ³/s

en: mobile number
ko: 휴대폰 번호

en: modem connection
ko: 모뎀 연결

en: modifier for sequence strip
ko: 시퀀스 스트립에 대한 모디파이어

en: module initialization failed
ko: 모듈 초기화 실패

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
ko: 나머지 나누기

en: molar mass of solute
ko: 용질 몰 질량

en: monthly budget
ko: 월별 예산

en: moon phase
ko: 달 위상

en: mouse acceleration
ko: 마우스 가속

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: mouse interaction
ko: 마우스 동작

en: mouse sensitivity
ko: 마우스 감도

en: mouse speed
ko: 마우스 속도

en: move task
ko: 할 일 이동

en: move to right
ko: 오른쪽으로 이동

en: move to the right
ko: 오른쪽으로 이동

en: MovieClip
ko: 무비 클립

en: multiple keys
ko: 여러 개 키

en: multiple tracks
ko: 다중 트랙

en: music messaging
ko: 음악 메시지

en: my collection
ko: 내 소장품

en: N_ever
ko: 하지 않기(_e)

en: N_ext
ko: 다음(_e)

en: nail rifle
ko: 네일라이플

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ko: 함수 이름

en: name of the volume
ko: 볼륨의 이름

en: name tab
ko: 제목 설정

en: name table
ko: 이름 표

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ko: 비활성 제목 텍스트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
ko: nepomuk 시맨틱 데스크톱

en: network controller
ko: 네트워크 컨트롤러

en: network password
ko: 네트워크 암호

en: network request
ko: 네트워크 요청

en: network servers
ko: 네트워크 서버

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ko: 중립 텍스트

en: new aggregate
ko: 새 집계

en: new appointment
ko: 새 약속

en: new contact group
ko: 새 연락처 그룹

en: new employee
ko: 새 종업원

en: new meeting
ko: 새 모임

note: "New Person" button
en: new person
ko: 새 친구

en: new policy
ko: 새 정책

en: new schedule
ko: 새로운 스케줄

en: new shape
ko: 새로운 셰이프

en: new shelf
ko: 새 보관함

en: new station
ko: 새방송국

en: new triggers
ko: 신규 트리거

en: news aggregator
ko: 뉴스 수집기

en: news server
ko: 뉴스 서버

en: newsreader
ko: 뉴스리더

en: NFS mount
ko: NFS 적재

en: nickname list
ko: 대화명 목록

en: niten ichi-ryu
ko: 이천일류

en: no annotations
ko: 주석 없음

en: no arguments given
ko: 주어진 인수가 없습니다

en: no attachments
ko: 첨부 파일 없음

en: no auto pickup
ko: 자동 줍기 금지

en: no bookmark
ko: 북마크 없음

note: #-#-#-#-#  2731 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
ko: 단추 없음

en: no conditions
ko: 조건 없음

note: #-#-#-#-#  3248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  3249  #-#-#-#-#
en: no delay
ko: 지연 없음

en: no event
ko: 이벤트 없음

en: no genres
ko: 장르 없음

en: no gradient
ko: 그레이디언트 없음

en: no input method
ko: 입력 방식 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
ko: 레이블 없음

en: no languages
ko: 언어가 없습니다

en: no limitation
ko: 제한 없음

en: no model
ko: 모델 없음

en: no networks
ko: 네트워크 없음

en: no offset
ko: 오프셋 없음

en: no protection
ko: 보호 안함

en: no replace
ko: 바꾼 항목 없음

en: no signal
ko: 신호 없음

en: no space information
ko: 공간 정보 없음

en: no table of contents
ko: 차례 없음

en: no targets
ko: 타겟 없음

note: (itstool) path: td/p
en: no transfer
ko: 전달 안함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ko: 꼭짓점 색상

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ko: 놀록

en: none found
ko: 찾은 것이 없음

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ko: 물어보지 않음 방식

en: north pole
ko: 북극(北極)

en: not an environment
ko: 인바이런먼트가 아닙니다

en: not configurable
ko: 설정 없음

en: not formatted
ko: 포맷되지 않았음

en: not removable
ko: 제거할 수 없음

en: notebook tab
ko: 노트북 탭

en: nothing changed
ko: 바뀐 내용 없음

en: notification center
ko: 알림 센터

en: notification plugin
ko: 알림 플러그인

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ko: 노출

en: null device
ko: 널 장치

en: number of human players
ko: 사람 플레이어의 수

en: number of links
ko: 링크 수

en: number of threads to use
ko: 사용할 스레드 개수

en: number option
ko: 번호 설정

en: nunchuk
ko: 눈챠쿠

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ko: NWChem 입력

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ko: 기타(&t)

en: obelisk
ko: 오벨리스크

en: object scale
ko: 오브젝트 축적

en: object to path
ko: 개체를 경로로

en: observatories
ko: 관측소·천문대

en: occlude
ko: 어클루드

en: official repositories
ko: 공식 저장소

en: okab
ko: 오카브

en: open address book
ko: 주소록 열기

en: open an existing file
ko: 기존 파일 열기

en: open button
ko: 열기 버튼

en: open game
ko: 게임 열기

en: open in editor
ko: 편집기에서 열기

en: open library
ko: open 라이브러리

en: open map
ko: 지도 열기

note: List of pages that are open
en: open pages
ko: 페이지 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ko: 괄호 열기

en: open resource
ko: 리소스 열기

en: open start
ko: 열린 시작

en: open text file
ko: 텍스트 파일 열기

en: open the selected file
ko: 선택한 파일을 엽니다

en: open with default
ko: 기본값으로 열기

en: opening failed
ko: 열기 실패

en: operation type
ko: 오퍼레이션 종류

en: operator name
ko: 작업자 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
ko: 때때로

en: optical media
ko: 광 미디어

en: opus encoder failed
ko: opus 인코더 실패

en: original color
ko: 원본 색

en: original password
ko: 기존 비밀번호

en: original publisher
ko: 원 출판사

en: outflow
ko: 유출

en: output level
ko: 출력 레벨

en: overcrowding
ko: 인구 과잉

en: OWNER
ko: <소유자>

en: owner and group
ko: 소유자와 그룹

en: oxen
ko: 황소

en: oxygen settings
ko: oxygen 설정

en: PAC script
ko: PAC 스크립트

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
ko: 창 위쪽으로 채워넣기

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ko: 패키지 설명

en: package details
ko: 패키지 추가

en: package updates
ko: 패키지 업데이트

en: package variables
ko: 패키지 변수

en: pad around object
ko: 개체 주위패드

en: page headers and footers
ko: 페이지의 머리말과 꼬리말

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ko: 장당 페이지 수

en: paint surface
ko: 페인트 표면

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
ko: 팔리어

en: palindrome
ko: 왔다갔다

en: palisade gate
ko: 말뚝 대문

en: pan the view
ko: 뷰를 팬

en: panel icon
ko: 패널 아이콘

note: language code: pan pa
en: panjabi
ko: 펀잡어

en: parallel worker
ko: 병렬 처리 작업자

en: parallelism
ko: 병행

en: parking lot
ko: 주차장

en: particle color
ko: 입자의 색

en: partition editor
ko: 분할 영역 편집기

note: yC8Gs
en: password length
ko: 암호 길이

en: password needed
ko: 비밀번호 필요

en: password strength
ko: 비밀번호 강도

en: password text
ko: 암호 텍스트

en: paste color
ko: 색상 붙여넣기

en: paste link
ko: 링크 붙여 넣기

en: paste the clipboard contents
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

en: path tracing
ko: 경로 트레이싱

en: pavilion
ko: 공연장

en: PCX image
ko: PCX 그림

en: pending requests
ko: 대기중인 요청

en: percent done
ko: 퍼센트 완료

en: persistent data
ko: 지속적인 데이터

en: personal notes
ko: 개인 메모

en: personal preferences
ko: 개인 기본 설정

en: peseta
ko: 페세타

en: pikemen
ko: 창병

en: pinecone
ko: 솔방울

en: ping timeout
ko: 핑 시간초과

en: pippy
ko: 피삐

en: pixel aspect
ko: 픽셀 측면

en: pixel filter
ko: 픽셀 필터

en: plane tracks
ko: 플레인 트랙

en: planet KDE
ko: 플래닛 KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
ko: 동영상 재생

en: playback devices
ko: 재생 장치

en: please refresh
ko: 새로 고치십시오

en: please select an object
ko: 개체를 선택하세요

en: pliers
ko: 펜치

en: pluck
ko: 플럭

en: plugin description
ko: 플러그인 설명

en: plugin path
ko: 플러그인 경로

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: pointer coordinates
ko: 마우스 포인터 좌표

en: ponderous
ko: 느림

en: population size
ko: 집단 크기

en: port scan
ko: 포트 검색

en: portable pixmap
ko: 휴대용 픽스맵(PPM)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ko: 활성 제목 텍스트

en: possible matches
ko: 가능성 있는 일치

en: postal address
ko: 우편 주소

en: potential habitable exoplanets
ko: 잠재적 생명체 거주 가능 외계 행성

en: premultiplied
ko: 사전 곱셈됨

en: preparer
ko: 준비자

en: prev window
ko: 이전 창

en: preview data
ko: 미리보기 데이터

en: preview page
ko: 페이지 미리보기

en: preview URL
ko: 미리보기 URL

en: previous book
ko: 이전 책

en: previous history
ko: 이전 기록

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushBut
en: previous photo
ko: 이전 사진

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
ko: 이전 질문

en: previous sheet
ko: 이전 시트

en: previous source
ko: 이전 소스

en: previous viewport
ko: 이전 작업 공간

en: primary battery
ko: 주 배터리

en: principled
ko: 프린시플드

en: print date
ko: 프린트 날짜

en: print value
ko: 값 출력

en: print version and exit
ko: 버전을 출력하고 나가기

en: printer model
ko: 프린터 모델

en: privacy passphrase
ko: 프라이버시 패스프레이즈

en: privacy protocol
ko: 프라이버시 프로토콜

en: proboscis
ko: 모기 주둥이

en: process domain
ko: 프로세스 도메인

en: project list
ko: 프로젝트 목록

en: project properties
ko: 프로젝트 속성

en: project templates
ko: 프로젝트 템플릿

en: property deleted
ko: 속성 삭제함

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ko: 성매매

en: provide additional information
ko: 추가 정보 제공

en: pumped
ko: 즐겁

en: push away
ko: 밀치기

note: #-#-#-#-#  3212 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
ko: 파이썬 디버거

en: python source
ko: 파이썬 소스

en: quad view
ko: 쿼드 뷰

en: query tuning
ko: 쿼리 튜닝

en: queue size
ko: 대기열 크기

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
ko: 빠른 미리 보기

en: quick reference
ko: 간단 도움말

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
ko: 빠른 시작

en: QuickPhrase
ko: 상용구

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
ko: 인용 부호

en: radioactivity
ko: 방사성

en: railroad track
ko: 선로

en: rain drops
ko: 빗방울

en: random number generation
ko: 무작위 숫자 생성

en: random position
ko: 랜덤 위치

en: ravioli
ko: 라비올리

en: rdf
ko: RDF

en: reached end of file
ko: 파일 끝에 도달했습니다

en: read book
ko: 읽은 책

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ko: 입력 파일에서 읽기

en: read status
ko: 읽은 상태

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
ko: 문서 읽기

en: recent chooser
ko: 최근 선택

en: recent folder
ko: 최근 폴더

en: reception mode
ko: 받기 모드

en: recolor
ko: 색바꾸기

en: record key
ko: 기록 키

en: record run
ko: 기록 실행

en: record version
ko: 레코드 버전

en: recording channels
ko: 녹음 채널

en: rectilinear
ko: 직선면(rectilinear)

en: red text
ko: 강조

en: red-cyan
ko: 레드-사이안

en: Red-eye
ko: 적목

en: refactor
ko: 리팩토링

en: reference information
ko: 참조 정보

en: reference repository
ko: 레퍼런스 저장소

en: reference type
ko: 참조 형식

en: refit
ko: 수리

en: refresh time
ko: 새로고침 시간

en: regional settings
ko: 지역 설정

en: regular polygon
ko: 정규 다각형

en: rejected patch
ko: 거부된 패치 파일

en: reload from disk
ko: 디스크에서 다시 불러오기

en: reload server
ko: 서버 다시 로드

en: remote controls
ko: 원격 제어

en: remote port
ko: 원격 포트

en: remote source
ko: 원격 소스

en: remove entries
ko: 항목 삭제

en: remove library
ko: 서재 제거

en: remove mask
ko: 마스크 제거

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
ko: 노래 제거

en: removed successfully
ko: 성공적으로 제거됨

en: removing duplicates
ko: 중복 항목 삭제 중

en: Rena_me
ko: 파일 이름 바꾸기(_m)

en: render layers
ko: 렌더 레이어

en: render output
ko: 렌더 출력

en: render water
ko: 물 렌더링하기

en: rendering mode
ko: 렌더링 모드

en: repair failed
ko: 복구 실패

en: replace file
ko: 파일 대체

en: report currency
ko: 보고서 통화

en: request denied
ko: 요청이 거부되었습니다.

en: requested value
ko: 요청된 값

en: rescan collection
ko: 컬렉션 다시 읽어들이기

en: research lab
ko: 연구소

en: reset the view
ko: 뷰를 재설정

en: rest position
ko: 휴식 위치

en: restack
ko: 다시쌓기

en: restore backup
ko: 백업 복원

en: restore context
ko: 문맥 복구

en: restore shared
ko: 공용 문서를 복구하기

en: restore windows
ko: 창을 복원

en: restrict frame range
ko: 프레임 범위를 제한

en: RESULT
ko: 결과

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
ko: 게임을 다시 시작합니다

en: retained earnings
ko: 이익 잉여금

en: revert file
ko: 파일 되돌리기

en: RGB profile
ko: RGB 프로필

en: rhino
ko: 코뿔소

en: RHN classic
ko: RHN Classic

en: rich rule
ko: 고급 규칙

en: right vertical
ko: 오른쪽으로 수직방향

en: right win
ko: 오른쪽 윈도우

en: rigid body settings
ko: 리지드 바디 설정

en: ringing
ko: 전화 오는 중

en: rip audio
ko: 오디오 추출

en: rollup
ko: 말아올리기

en: ROM file
ko: ROM 파일

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
ko: 사진 회전

en: rotation rate
ko: 회전 비율

en: running GIMP
ko: 김프 실행하기

en: running man
ko: 달리는 사람

en: rusyn
ko: 루신어

en: S&kip
ko: 건너뛰기(&k)

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ko: 동기화(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ko: 시스템(&y)

en: S_ource
ko: 소스(_o)

en: salvation
ko: 구원

en: sample rates
ko: 샘플링 주파수

en: sampler
ko: 샘플러

en: sans serif font
ko: 산 세리프 글꼴

en: sata
ko: SATA

en: saturation increase
ko: 채도 증가

en: save as HTML
ko: HTML로 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
ko: 플롯 저장

en: save preferences
ko: 환경 설정을 저장

en: save results
ko: 결과 저장

en: scale button
ko: 스케일 단추

en: scale nodes
ko: 노드 배율 변경

en: scale the selection
ko: 선택범위를 확대/축소

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
ko: 파일 검색

en: scheme interpreter
ko: 설계 해석기

en: scrambler grenade
ko: 대전자기 수류탄

en: scratched
ko: 살짝 긁힌

en: screen position
ko: 화면 위치

en: screen resolutions
ko: 스크린 해상도

en: script builder
ko: 스크립트 생성기

en: script console
ko: 스크립트 콘솔

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: script error
ko: 스크립트 오류

en: search menu
ko: 검색 메뉴

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
ko: 파일 찾기

en: seatbelt
ko: 안전벨트

en: secondary clock
ko: 보조 시계

en: security status
ko: 보안 상태

en: select a budget
ko: 예산 선택

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
ko: 사전 선택

en: select a tab
ko: 탭 선택

en: select a tile
ko: 타일 선택

en: select a window
ko: 창 선택

en: select accounts
ko: 계좌 선택

en: select all tracks
ko: 모든 트랙 선택

en: select curve
ko: 곡선 선택

en: select folders
ko: 폴더 선택

en: select keys
ko: 키 선택

en: select part
ko: 부품 선택

en: select printer
ko: 프린터 선택

en: select track
ko: 트랙 선택

en: select widget
ko: 위젯의 선택

en: selected marker
ko: 선택된 마커

en: selected regions
ko: 선택한 영역

en: selection length
ko: 선택 길이

en: SELinux label
ko: SELinux 이름표

en: semi-auto
ko: 반자동

en: send account
ko: 보내기 계정

en: send by mail
ko: 메일로 보내기

en: send emails
ko: 이메일 전송

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ko: 작업공간으로 보내기

en: sender/receiver
ko: 보낸 사람/받는 사람

en: sentbox
ko: 보낸보관함

en: separate image folder
ko: 분리된 이미지 폴더

en: serial controller
ko: 직렬 컨트롤러

en: server addresses
ko: 서버 주소

en: server time
ko: 서버 시간

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session options
ko: 세션 옵션

en: session services
ko: 세션 서비스

en: set action
ko: 액션을 설정

en: set arguments
ko: 인수 설정

en: set border
ko: 테두리 설정

en: set flags
ko: 플래그 설정

en: set handle
ko: 핸들 설정

en: set mask
ko: 마스크 설정

en: set position
ko: 위치 설정

en: set status
ko: 상태 설정

en: set the icon
ko: 아이콘 설정

en: set window title
ko: 창 제목 설정

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ko: 데이터 설정 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
ko: 정산 기간

en: setup wizard
ko: 설정 마법사

en: sewage treatment
ko: 하수 처리장

en: shader compilation
ko: 쉐이더 컴파일

en: shadowy
ko: 그늘진

en: shallow water
ko: 얕은 물

en: shape type
ko: 도형 타입

en: share clipboard
ko: 클립보드 공유

en: shared folder
ko: 공유 폴더

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: shared folders
ko: 공유 폴더

en: shear angle
ko: 변형 각도

en: shear tool
ko: 기울이기 도구

en: shotgun slug
ko: 슬러그탄

en: shotwell connect
ko: 샷웰 접속

en: show album art
ko: 앨범 아트 보이기

en: show attachment bar
ko: 첨부 모음 보이기

en: show cover
ko: 표지 보기

en: show editor
ko: 편집기 표시

en: show fog
ko: 안개 보기

en: show matching
ko: 일치하는 파일 표시

en: show selected
ko: 선택 항목 보이기

en: show summary
ko: 개요 표시

en: show values
ko: 값 보이기

en: show video
ko: 비디오 보기

en: show window title
ko: 창 제목을 표시

en: Si&ze
ko: 크기(&z)

en: signal level
ko: 신호 강도

note: (itstool) path: td/p
en: signum
ko: 부호함수

en: silence threshold
ko: 무음 임계값

note: #-#-#-#-#  967 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ko: 단일 인스턴스

en: single player
ko: 단일 플레이어

en: single window mode
ko: 단일창 모드

en: sinus displacement
ko: 사이너스 변위

en: situational
ko: 상황에 따른

en: skater
ko: 스케이터

en: skeleton2d
ko: 스켈레톤2d

en: sky color
ko: 하늘색

en: SLA material
ko: SLA 재료

en: SLA print
ko: SLA 인쇄

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
ko: 메모리 사용량

en: slavey
ko: 스라비어

en: small package
ko: 작은묶음

en: smashes
ko: 이(가)  을(를) 후려쳤다.

en: smoke bomb
ko: 연막탄

en: smooth groups
ko: 스무스 그룹

en: smooth transitions
ko: 부드러운 전환

en: SmugMug account
ko: SmugMug 계정

en: snap distance
ko: 당겨 맞출 거리

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
ko: 모임

en: solar system body
ko: 태양계 천체

en: sonagram
ko: 소너그램

note: language code: son
en: songhai
ko: 송가이족어

en: sort method
ko: 정렬 방법

en: sort names
ko: 이름 정렬

note: #-#-#-#-#  1266 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
ko: 정렬 옵션

en: sound and video
ko: 소리 / 영상

en: sound plugin
ko: 음성 플러그인

en: sound support
ko: 소리 지원

en: source code editor
ko: 소스 코드 에디터

en: source of disk device
ko: 디스크 장치의 소스

en: source ports
ko: 소스 포트

en: south african
ko: 남아프리카

en: spare parts
ko: 예비 부품

en: specific applications
ko: 지정 프로그램

en: specific folders
ko: 지정한 폴더

en: spectral selection
ko: 스펙트럼 선택

en: spectrogram
ko: 스펙트로그램

en: spell check language
ko: 철자 검사하기

en: sphere designer
ko: 구 디자이너

en: spice channel
ko: spice 채널

en: spiked board
ko: 못 박힌 판자

en: spiked pit
ko: 가시박힌 구덩이

en: spoiler
ko: 스포일러

en: spouse
ko: 배우자

en: squiggle
ko: 곡선

en: SSL ciphers
ko: SSL 암호화 방법

en: SSL engine
ko: SSL 엔진

en: SSL mode
ko: SSL 모드

en: SSL version
ko: SSL 버전

en: standard file
ko: 표준 파일

en: starfish
ko: 불가사리

en: start now
ko: 지금 시작하기

en: start resizing window
ko: 창 크기 조절 시작

en: start sector
ko: 시작 섹터

en: startup notify
ko: 시작 알림

en: STATS
ko: 능력치

en: status notifier
ko: 상태 표시기

en: stereoscopy
ko: 입체 영상

en: sticky windows
ko: 끈적이는 윈도우

en: stills
ko: 증류기

en: stock exchange
ko: 증권 거래소

note: #-#-#-#-#  402 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ko: 스톡 아이콘

en: stop bits
ko: 스톱비트

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ko: 조절점 색상

en: stop monitoring
ko: 모니터링 중단

en: stop the debugger
ko: 디버거를 멈춥니다

en: storage access
ko: 저장소 접근

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: storage account
ko: 저장소 계정

en: store address
ko: 주소 저장

en: STP priority
ko: STP 우선순위

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ko: 스트레이트 업

en: string macros
ko: 문자열 매크로

en: string of beads
ko: 구슬 목걸이

en: structured data
ko: 계층화 데이터

en: studiolight
ko: 스튜디오 라이트

en: style area
ko: 스타일 영역

en: subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: subway station
ko: 지하철역

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ko: 완료

en: suffix match
ko: 끝 일치

en: sugar beet seeds
ko: 사탕무 씨앗

en: suggestive contours
ko: 암시 윤곽

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
ko: 위 첨자 및 아래 첨자

en: support calibre
ko: 캘리버를 지원하기

en: supported protocols
ko: 지원하는 프로토콜

en: surrounding area
ko: 주변 지역

en: sushi rice
ko: 초밥용 쌀밥

en: swap colors
ko: 색상 교환

en: switch desktop
ko: 데스크탑 전환

en: switch processor
ko: 스위치 프로세서

en: switcher style
ko: 전환기 스타일

en: symbol file
ko: 심볼 파일

en: symmetry painting
ko: 대칭 그리기

en: SyncTeX support
ko: SyncTeX 지원

en: system installation
ko: 시스템 설치

en: system modifications
ko: 시스템 수정

en: system snapshots
ko: 시스템 스냅샷

en: sōjutsu
ko: 창술

en: t-Test
ko: t-테스트

en: tab colors
ko: 탭 컬러

en: tab positions
ko: 탭 위치

en: tab separated values
ko: 탭으로 분리된 값

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ko: 탭 위젯

en: table of content
ko: 차례

en: tag not found
ko: 태그를 찾을 수 없음

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
ko: 태그 옵션

en: take a picture
ko: 사진 찍기

en: take multiple photos
ko: 사진 여러 장 찍기

en: take notes
ko: 쪽지 가져오기

en: tandem
ko: 탠덤 자전거

en: target node
ko: 타겟 노드

en: TAS input
ko: TAS 입력

en: tax included
ko: 세금 포함

en: tax tables
ko: 과세 표

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name)) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
ko: 템플릿 종류

en: terebellum
ko: 잠자리조개

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
ko: 터미널 에뮬레이터

en: terminal plugin
ko: 터미널 플러그인

en: test all
ko: 모두 시험

en: text highlight
ko: 텍스트 강조

en: text rendering
ko: 텍스트 렌더링

en: text sizes
ko: 텍스트 크기

en: text template
ko: 텍스트 템플릿

en: text to speech
ko: 텍스트 음성 변환

en: Text-to-speech
ko: 텍스트 음성 변환

en: texture mapping
ko: 텍스처 맵핑

en: texture paint slot
ko: 텍스처 페인트 슬롯

en: theme already exists
ko: 테마가 이미 존재함

en: thermos
ko: 보온병

en: thickness modifiers
ko: 두께 모디파이어

en: thirteenth
ko: 열세 번째

en: thumbnail bar
ko: 축소판 바

en: TigerVNC viewer
ko: TigerVNC 뷰어

en: tiles per player
ko: 참가자마다 타일들

en: time data
ko: 시간 자료

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ko: 설정한 시간

en: timeout expired
ko: 시간 초과

en: timescale
ko: 시간축적

en: TimeStamp
ko: 타임스탬프

en: timestamp scale
ko: 타임스탬프 스케일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
ko: 시간대 오프셋

en: TLS port
ko: TLS 포트

en: toggle flag
ko: 플래그 전환

en: toggle snap
ko: 스냅 전환

en: token secret
ko: 토큰 비밀 정보

en: token type
ko: 토큰 종류

en: tolar
ko: 톨라르

en: tone generator
ko: 톤 생성기

en: tool mode
ko: 도구 모드

en: top side
ko: 위쪽

en: top solid layers
ko: 탑 솔리드 레이어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ko: 측심

en: topographic correction
ko: 지형 보정

en: torrent properties
ko: 토렌트 속성

en: total capacity
ko: 전체 용량

en: trace pixel art
ko: 픽셀 아트 따라 그리기

en: traceroute
ko: 호스트 추적

en: track UID
ko: 트랙 UID

en: transform matrix
ko: 변환 메트릭스

en: transition duration
ko: 넘어가기 시간

en: translation domain
ko: 번역 도메인

en: translation unit
ko: 옮기기 단위

en: transport mode
ko: 전송 모드

en: traversal server
ko: 횡단 서버

en: tree item
ko: 트리 항목

en: tree trunk
ko: 나무 줄기

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
ko: 동굴성 생물

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ko: 방송국 튜닝

en: tunisian
ko: 튀니시아

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ko: 모든 불을 끄십시오

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
ko: 초보자용 따라하기 지침서

en: type a new accelerator
ko: 새 단축키를 누르십시오

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
ko: 타입 코드

en: type error
ko: 형식 오류

en: type variable
ko: 타입 변수

en: ukdah
ko: 우크다흐

en: UML
ko: 통합 모델링 언어(UML)

en: unable to allocate buffer
ko: 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: unable to copy table
ko: 테이블을 복사할 수 없습니다

en: unable to create backup
ko: 백업 만들 수 없습니다

en: unable to load image
ko: 그림을 불러올 수 없음

en: unable to open connection
ko: 연결을 열 수 없음

en: unable to open directory
ko: 디렉토리를 열 수 없음

en: unable to unregister
ko: 등록을 해제할 수 없습니다

en: unbound key
ko: 연결하지 않은 키 입력

en: unclump
ko: 응집 제거

en: under construction
ko: 공사 중

en: unhandled error
ko: 처리되지 않은 오류

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
ko: 유니코드 글꼴

en: unicode range
ko: 유니코드 범위

en: unified mailboxes
ko: 통합 편지함

en: unimportant
ko: 중요하지 않음

en: united nations
ko: 국제 연합

en: unknown column type
ko: 알려지지 않은 열 유형

en: unknown filter
ko: 알 수 없는 필터

en: unknown player
ko: 알 수 없는 재생기

en: unmount failed
ko: 마운트 해제 실패

en: unpack book
ko: 책 풀기

en: unplayed
ko: 재생전

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ko: 멈출 수 없어

en: unsupported device type
ko: 지원되지 않는 장치 유형

en: update automatically
ko: 자동 업데이트

en: update completed
ko: 업데이트가 완료되었습니다

en: update now
ko: 지금 업데이트

en: update time
ko: 업데이트 시간

en: upgradable
ko: 업그레이드 가능

en: UPnP media server
ko: UPnP 미디어 서버

en: upper case letters
ko: 모두 대문자

en: USB disk
ko: USB 디스크

en: use curve
ko: 커브를 사용

en: use dark theme
ko: 어두운 테마 사용

en: use grid
ko: 격자를 사용

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
ko: 힌트 사요

en: use HTML
ko: HTML 사용

en: use max
ko: 최대를 사용

en: use regular expression
ko: 정규식 사용

en: use snap
ko: 스냅 사용

en: use transform
ko: 변환을 사용

en: use underline
ko: 밑줄 사용

en: use vertex
ko: 버텍스를 사용

en: user annotations
ko: 사용자 주석

en: user application
ko: 사용자 애플리케이션

en: user attributes
ko: 사용자 속성

en: user cancel
ko: 사용자가 취소함

en: user interface settings
ko: 사용자 인터페이스 설정

en: user language
ko: 사용자 언어

en: users and groups
ko: 사용자와 그룹

en: using battery power
ko: 배터리 사용

en: value overflow
ko: 값 오버플로우

en: variable size
ko: 가변 크기

en: variables and functions
ko: 변수와 함수

en: VARNAME
ko: <변수명>

en: vCPU count
ko: vCPU 개수

en: verification code
ko: 검증 코드

en: vertex select
ko: 버텍스 선택

en: vertex selection
ko: 버텍스 선택

en: vertical adjustment
ko: 세로 조정

en: vertices of the mesh
ko: 메쉬의 버텍스

en: video capture
ko: 동영상 캡춰

en: view direction
ko: 방향 보기

en: view directory
ko: 디렉토리 보기

en: view lock
ko: 뷰 잠금

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
ko: 보기 스타일

en: vimeo
ko: 비미오

en: viper bite
ko: 독사의 이빨

en: visible buttons
ko: 보이는 버튼

en: visible satellites
ko: 보이는 인공위성

en: visible window
ko: 창 보이기

en: visited link color
ko: 방문한 링크 색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ko: 방문한 링크 텍스트

en: visual effect
ko: 시각 효과

en: VNC authentication
ko: VNC 인증

en: volume levels
ko: 음량 수준

en: waiting for connection
ko: 연결을 기다리는 중

en: wallpaper plugin
ko: 배경 그림 플러그인

en: WARN
ko: 경고

en: watchdog device
ko: 와치독 장치

en: water pump
ko: 워터 펌프

en: wattle-and-daub wall
ko: 초벽

en: web inspector
ko: 웹 점검

en: week before
ko: 주 전

en: welding rig
ko: 용접장비

en: WEP index
ko: WEP 인덱스

note: if (which == 1)
en: wet paint
ko: 젖은 물감

en: when the mouse moves
ko: 마우스를 움직일 때

en: widget name
ko: 위젯 이름

en: width color
ko: 너비 색상

en: window action
ko: 창 동작

en: window depth
ko: 창 깊이

en: window overview
ko: 현재 작업 공간의 모든 창 보기

en: window title display
ko: 창 제목 표시

en: window under the mouse
ko: 마우스가 위로 가면 촛점 이동

en: windows bitmap
ko: windows 비트맵

en: wine versions
ko: wine 버전

en: wire fence
ko: 철조망

en: withdrawn
ko: 취소

en: wood texture
ko: 나무 텍스처

en: wooden frame
ko: 목재 프레임

en: wooden shield
ko: 목제 방패

en: word boundary
ko: 단어 경계

en: working time
ko: 워킹 타임

en: write a message
ko: 메시지 작성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ko: 메시지 쓰기

en: written by benedikt meurer
ko: benedikt meurer  와

en: xray
ko: 엑스레이

en: XYZ to RGB
ko: XYZ를 RGB로 표현

en: yellow paint
ko: 노란색 페인트

en: you slice
ko: 을(를) 베었다.

en: z-Test
ko: z-테스트

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
ko: 크기 조정 버튼

en: zoom to fit page
ko: 페이지에 맞게 확대

en: zoom window
ko: 창 확대

en: zucchini
ko: 주키니

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &activity
ko: 활동(&a)

en: &again
ko: 다시(&a)

en: &below
ko: 아래(&b)

en: &border
ko: 테두리(&b)

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
ko: 분류(&c)

en: &console
ko: 콘솔(&c)

en: &draw
ko: 그리기(&d)

en: &drop
ko: 삭제(&d)

en: &enter
ko: 입력(&e)

en: &foreground
ko: 전경색(&f)

en: &goto
ko: 이동(&g)

en: &identity
ko: 프로필(&i)

en: &indentation
ko: 들여쓰기(&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ko: 인터페이스(&i)

en: &invite
ko: 초대(&i)

en: &journal
ko: 일지(&j)

en: &mark as
ko: 다음으로 표시(&m)

en: &netlist
ko: 네트리스트 (&n)

en: &open file
ko: 파일 열기(&o)

en: &prompt
ko: 묻기(&p)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ko: 별점(&r)

en: &remove all
ko: 모두 삭제(&r)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ko: 시트(&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ko: 스니펫(&s)

en: &speak
ko: 읽기(&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ko: 제출(&s)

en: &summary
ko: 요약

en: &suspend
ko: 일시 정지(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &today
ko: 오늘(&t)

en: &until
ko: 다음 시간까지(&u)

note: #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ko: 마법사(&w)

en: &word wrap
ko: 자동 줄 바꿈(&w)

en: 1:8
ko: 1:4

en: 32-bit integer
ko: 32-비트 정수

en: 32-bit signed
ko: 32 비트 부호 지정

en: a/payable
ko: a/지불 어음

en: a/receivable
ko: a/받을 어음

en: abcdef
ko: 한글

en: about fish
ko: 물고기 소개

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
ko: 소프트웨어 정보

en: absolute keying sets
ko: 절대적인 키잉 설정

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ko: 가속도계

en: accept meeting request
ko: 모임 요청을 수락합니다

en: accessibility settings
ko: 접근성 설정

en: accessible description
ko: 접근성 설명

en: account ownership
ko: 계정 소유구

en: acidic drizzle
ko: 산성 가랑비

en: action bar
ko: 동작 모음

en: active layout
ko: 활성 레이아웃

en: active line set
ko: 활성 라인 설정

en: active marker
ko: 활성 마커

en: active point
ko: 활성 포인트

en: active pose marker
ko: 활성 포즈 마커

en: active render
ko: 활성 렌더

en: active shape
ko: 활성 셰이프

en: actual font
ko: 실제 글꼴

en: actual value
ko: 실제 값

en: ad block
ko: 광고 차단

en: add &new
ko: 새로 추가(&n)

en: add a column
ko: 열 추가

en: add a context
ko: 문맥 추가

note: #-#-#-#-#  1557 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
ko: 새 작업 추가하기

en: add an account
ko: 계정 추가

en: add animation
ko: 애니메이션 추가

en: add author
ko: 작성자 추가

en: add borders
ko: 가장자리 더함

en: add bus
ko: 버스 추가

en: add component
ko: 컴포넌트 추가

en: add device
ko: 장치 추가

en: add email
ko: 전자메일 주소 추가

en: add exception
ko: 예외 추가

en: add files to an archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가합니다

en: add guides
ko: 안내선 추가

en: add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: add modules
ko: 모듈 추가

en: add new connection
ko: 새 연결 추가

en: add option
ko: 옵션 추가

en: add palette
ko: 팔레트 추가

en: add peer
ko: 피어 추가

en: add photo
ko: เพิ่ิมรูป

en: add repository
ko: 저장소 추가

en: add services
ko: 서비스 추가

en: add silence
ko: 무음 추가

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ko: 그룹에 추가

en: add to library
ko: 서재에 추가

en: add zone
ko: 영역 추가

en: additional URLs
ko: 부가적인 URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ko: 주소록 링크

en: address range
ko: 주소 범위

en: adjust color levels
ko: 색상 레벨 조절

en: adjust column
ko: 열 조정

en: adjust the zoom level
ko: 확대/축소 수준 조절

en: adjusting entries pattern
ko: 입력 패턴 조정 중

en: advanced find
ko: 고급 찾기

note: Tag: title
en: advanced usage
ko: 고급 활용

en: affected area
ko: 영향을 받는 영역

en: after comma
ko: 쉼표 뒤에

en: after releasing
ko: 해제 후에

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
ko: 아카드어

en: alarm system
ko: 경보 시스템

en: albino
ko: 알비노

en: album caption
ko: 앨범 캡션

en: album category
ko: 앨범 분류

en: album date
ko: 앨범 날짜

en: album properties
ko: 앨범 속성

en: album view
ko: 앨범 뷰

en: align tool
ko: 정렬 도구

en: align view
ko: 뷰를 정렬

en: all authors
ko: 모든 저자

en: all date
ko: 모든 날짜

en: all interfaces
ko: 모든 인터페이스

en: all media
ko: 모든 미디어

en: all music
ko: 모든 음악

en: all networks
ko: 모든 네트워크

en: all output files
ko: 모든 출력 파일

en: all source files
ko: 모든 원본 파일

en: all unlocked
ko: 모두 잠금 해제됨

en: all water
ko: 모든 물분자

en: all widgets
ko: 모든 위젯

en: allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용

en: alpha factor
ko: 알파 팩터

en: alpine troops
ko: 스키 부대

en: alternate input sources
ko: 대체 입력 소스

en: alternate window manager
ko: 대체 창 관리자

en: alternating color
ko: 번갈아 가면서 색 변경

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
ko: 대체 디렉터리

en: alternative speed limits
ko: 대체 속도 제한

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
ko: 항상 연결됨

en: always copy
ko: 항상 복사

en: always in front
ko: 항상 앞에

en: always sign
ko: 항상 서명

en: always snap
ko: 항상 붙이기

en: amazigh
ko: 아마지흐

note: A city in Japan
en: ami
ko: 아미

en: ammo belt linkage
ko: 탄약 벨트 링크

en: AND refinement
ko: AND 세련

en: anemia
ko: 빈혈

en: angle of rotation
ko: 회전의 각도

en: angular motor
ko: 각도 모터

en: animated image
ko: 애니메이션 이미지

en: animation mode
ko: 동영상 모드

en: animation tool
ko: 애니메이션 도구

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
ko: 추가정보와 책갈피

en: announcing
ko: 선언 중

en: antivirus signatures
ko: 안티바이러스 서명

en: any category
ko: 모든 분류

en: any header
ko: 모든 헤더

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
ko: 임의 포트

en: apache access log
ko: 아파치 접근 로그

note: (itstool) path: section/title
en: API design
ko: API 설계

en: apparent temperature
ko: 체감 온도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ko: 프로그램 계좌

en: application theme
ko: 프로그램 테마

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: apply change
ko: 변경 적용

en: apply configuration
ko: 설정 적용

en: apply macro
ko: 매크로 적용

en: apply permissions
ko: 권한 적용

note: ===================================================================
en: arch file labels
ko: arch 파일 라벨

en: archive management
ko: 보관(저장) 관리

en: area width
ko: 영역 폭

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
ko: 보호구

en: arrow color
ko: 화살표 색상

en: arrow size
ko: 화살표 크기

en: article URL
ko: 기사 URL

en: artist sort order
ko: 아티스트별 정렬

en: artistic filters
ko: 예술적인 필터

en: artists and albums
ko: 음악가 및 앨범

en: ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: ask for password
ko: 비밀번호 묻기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: ask user
ko: 사용자에게 묻기

en: aspic
ko: 아스픽

en: assembly not found
ko: 어셈블리를 찾을 수 없습니다

en: assertion failed
ko: assertion 실패

en: assign crew
ko: 승무원 배치

en: assign profile
ko: 프로필 할당

en: assign tags
ko: 태그 할당

en: assign value
ko: 값을 할당

en: asthmatic
ko: 천식

en: asymmetrical
ko: 비대칭

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous i/o
ko: 비동기 입출력

en: at the end of the session
ko: 현재 세션의 끝

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ko: 아테나

en: attachment size
ko: 첨부 크기

en: attribute not found
ko: 속성을 찾을 수 없음

en: audacity timer record
ko: 오데시티 타이머 기록

en: audio channel type
ko: 오디오 채널 형식

en: audio clips
ko: 오디오 클립

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  
en: audio DVD
ko: 오디오 DVD

en: audio feeds
ko: 오디오 피드

note: Create dialog
en: audio information
ko: 음악 정보

en: audio profile
ko: 오디오 프로파일

en: audio ripping
ko: 오디오 추출

en: audio sink
ko: 오디오 싱크

en: author details
ko: 작성자 세부 내용

en: author entry
ko: 만든이 항목

en: authorization error
ko: 인증 오류

en: auto english
ko: 자동 영어 입력

en: auto exposure
ko: 자동 노출

en: auto return
ko: 자동 반환

en: auto smooth
ko: 자동 스무스

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ko: 자동 들여쓰기

en: Auto-move canceled
ko: 자동이동 취소됨

en: Auto-offset
ko: 자동-오프셋

en: Auto-refresh
ko: 자동 새로 고침

en: autoforward
ko: 자동전진

en: automated tools
ko: 자동화 도구

en: automatic generation
ko: 자동 생성

en: automatic helpers
ko: 자동 헬퍼

en: automatic orientation
ko: 자동 방향

en: automatic save
ko: 자동 저장

en: automatic suspend
ko: 자동 대기 모드

en: autopickup
ko: 자동 줍기

en: autoselect
ko: 자동 선택

en: available channels
ko: 사용 가능한 채널

en: available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트

en: available resources
ko: 사용 가능한 자원

en: available software
ko: 사용 가능한 소프트웨어

en: average quality
ko: 평균 화질

en: backdrop zoom
ko: 배경 화면 배율

en: background brightness
ko: 배경 밝기

en: background color and opacity
ko: 배경색과 불투명도

en: backgrounds and emblems
ko: 배경 및 꼬리표

en: backslash escape
ko: 백슬래시 이스케이프

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stan
en: BackSpace
ko: 백스페이스

en: backspace key generates
ko: backspace 키 누를 때 생성할 것

en: backup completed
ko: 백업 완료

en: backup current
ko: 현재 항목 백업

en: backup device
ko: 백업 장치

en: backup type
ko: 백업 종류

en: bad color
ko: 색상이 부적합합니다

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ko: 타입이 올바르지 않습니다

en: bale
ko: 베일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ko: 분할불 최종회 잔액의 일괄 납입금

en: baloo search
ko: baloo 검색

en: bandana
ko: 반다나

en: banish author
ko: 사용자 차단

en: bare repository
ko: 비어있는 저장소

en: barometer
ko: 기압계

en: barrel distortion
ko: 몸통 외곡

en: base converter
ko: 진법 변환기

en: base mark
ko: 기저마크

en: base unit
ko: 기본 유닛

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
ko: 기초 안내

en: basic mode
ko: 기본 모드

en: basic options
ko: 기본 옵션

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
ko: 기본 속성

en: batch command
ko: 배치 명령

en: BBCode tags
ko: BB코드 태그

en: bed shape
ko: 배드 모양

en: bee balm seeds
ko: 향수박하 씨앗

en: bee hive
ko: 벌 군락지

en: beehive cluster
ko: 벌집 성단

en: beemim
ko: 베밈

en: before original
ko: 원본 이전에

en: beloved
ko: 무척 중요함

en: bendy bone
ko: 벤디 본

en: best score
ko: 최고 점수

en: bike basket
ko: 자전거 바구니

en: billing terms
ko: 어음 조건

en: bing
ko: 빙

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
ko: 비스무트

en: BitTorrent client
ko: 비트토렌트 클라이언트

note: A black joker.
en: black joker
ko: 블랙 조커

en: blackletter
ko: 흑체활자

en: BLOCKS
ko: <블록>

en: blood draw kit
ko: 채혈기

en: Blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

en: bluetooth manager
ko: 블루투스 관리자

en: BlueValues
ko: BlueValue

en: blunderbuss shot
ko: 나팔총 산탄

en: blur image
ko: 이미지 흐리게

en: blurred image
ko: 흐려진 이미지

en: bog
ko: 습원

en: boiled stomach
ko: 삶은 내장

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
ko: 결합 차수

en: bondage mask
ko: 본디지 마스크

en: bone properties
ko: 본 프로퍼티스

en: bookmark menu
ko: 북마크 메뉴

en: bookmark search
ko: 책갈피 검색

en: bookmark title
ko: 책갈피 제목

en: border frame
ko: 테두리 틀

en: border radius
ko: 가장자리 반경

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ko: 테두리 선택 대화상자

en: bottom padding
ko: 아래 여백

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Bottom-left
ko: 왼쪽 아래

en: bounce score
ko: 반송 점수

en: bouncing ball
ko: 튀는 공

en: bow tie
ko: 보우타이

en: bowling ball
ko: 볼링공

en: bra
ko: 브라

en: branch head
ko: 브랜치 헤드

en: branchpoint
ko: 분기점

en: breakdown keyframe
ko: 브렉다운 키 프레임

en: BRIDGE
ko: 브릿지

en: brief view
ko: 간략히 보기

en: brightness and saturation
ko: 밝기와 채도

en: brightness cutoff
ko: 밝기 컷오프

en: brilliance
ko: 휘도

en: broadcast address
ko: 브로드캐스트 주소

en: broken tank drone
ko: 고장난 탱크 드론

en: broom
ko: 빗자루

en: browse your files
ko: 여러분의 파일을 찾아봅니다

en: brush pipe
ko: 붓 파이프

en: BTRFS snapshots
ko: BTRFS 스냅샷

en: btrfs volume
ko: btrfs 볼륨

en: buddy comment
ko: 친구의 코멘트

en: bugzilla URL
ko: Bugzilla URL

en: build commands
ko: 빌드 명령

en: build directory configured
ko: 빌드 디렉터리 설정됨

en: build options
ko: 제작 옵션

en: build output
ko: 빌드 출력

en: build status
ko: 빌드 상태

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ko: 내장 색상표

en: builtin command
ko: 내장 명령

en: builtin commands
ko: 내장 명령

en: bumpmapping
ko: 범프맵핑

en: burning speed
ko: 굽기 속도

en: burrowing
ko: 굴 파기

en: bus address
ko: 버스 주소

en: button bindings
ko: 버튼 바로가기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
ko: 단추 매핑

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
ko: 단추 순서

en: button part pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
ko: c++ 헤더

en: C_hat
ko: 대화(_h)

en: C_omment
ko: 설명(_o)

en: cache index
ko: 캐시 인덱스

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
ko: 대출 계산

en: calculating checksum
ko: 체크섬 계산중

en: calculation error
ko: 계산 오류

en: CamelCase
ko: 낙타 표기법

en: camera zoom
ko: 카메라 줌

en: Can't open directory
ko: 디렉터리  을(를) 열 수 없습니다

en: cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: cancel job
ko: 작업 취소

en: cancel loading
ko: 불러오기 취소

en: cancelled tasks
ko: 취소한 작업

en: canola
ko: 카놀라

en: capital gain
ko: 자본 이득

en: CardDAV server
ko: CardDAV 서버

en: cardinal points
ko: 방위기점

en: catalog number
ko: 카탈로그 번호

en: catalog objects
ko: 카탈로그 개체

en: category type
ko: 분류 형식

en: cedi
ko: 세디

en: cell width
ko: 셀의 너비

en: censor
ko: 검열관

en: center child
ko: 가운데 하위 위젯

en: center of selection
ko: 선택영역의 중심점

en: center selection
ko: 선택 항목 중앙으로

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae TRANSLATORS: (Mercury); Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
en: cervantes
ko: 세르반테스

en: CGI path
ko: CGI 경로

en: chaining position
ko: 문맥연쇄의 위치지정

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
ko: 찰라완

note: (itstool) path: page/title
en: champlain
ko: 샹플랭

en: change camera
ko: 카메라 변경

en: change expiry date
ko: 만료 날짜 바꾸기

en: change library
ko: 라이브러리 변경

note: #-#-#-#-#  1608 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: change opacity
ko: 불투명도 변경

en: change speed
ko: 변경: 속도

en: change tempo
ko: 변경: 템포 (빠르기)

en: change the current directory
ko: 현재 디렉터리를 변경함

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
ko: 속도 바꾸기

en: change the time
ko: 시간 바꾸기

en: change the width of a column
ko: 열 너비 변경

en: change weight
ko: 굵기 변경

en: changed metadata
ko: 변경된 책 정보

en: channel information
ko: 채널 정보

en: channel password
ko: 대화방 암호

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
ko: 문자 코드

en: character list
ko: 문자 목록

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ko: 대화 기록

en: check for duplicates
ko: 중복 항목 확인

note: (itstool) path: section/title
en: check function
ko: 점검 함수

en: check module
ko: 모듈 점검

en: check syntax
ko: 문법 검사

en: checking for file conflicts
ko: 파일 충돌 검사 중

en: checking for new messages
ko: 새 메시지를 확인하는 중입니다

en: checkpointing
ko: 체크포인트

en: checksum verification failed
ko: 체크섬 인증 실패

en: cheeseburger
ko: 치즈버거

en: chemistry lab
ko: 화학 실험(chemistry lab)

en: chestwrap
ko: 가슴싸개

en: child process failed
ko: 하위 프로세스가 실패했습니다

en: chili pepper
ko: 고추

en: chitin plating
ko: 키틴장갑판

en: choose a game
ko: 게임을 선택해 주세요.

en: choose a new name
ko: 새로운 이름 선택

en: choose account
ko: 계정 선택

en: choose an icon theme
ko: 아이콘 테마 선택

en: choose icon
ko: 아이콘 선택

en: choose network
ko: 네트워크 선택

en: chunk of steel
ko: 강철 조각

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
ko: Cisco AnyConnect

en: city map
ko: 도시 지도

en: Cl&ose
ko: 닫기(&o)

en: class generator
ko: 클래스 생성기

en: class list
ko: 클래스 목록

en: claws mail
ko: claws 메일

en: clear completed
ko: 완료된 항목 지우기

en: clear delta
ko: 델타를 지우기

en: cli
ko: CLI

en: click drag
ko: 클릭 드레그

en: click to erase
ko: 지우려면 클릭하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ko: 클릭 앤 드래그

en: client disconnected
ko: 고객 접속 끊음

en: clipboard text
ko: 클립보드 텍스트

en: close all documents
ko: 모든 문서 닫기

en: close GUI
ko: GUI 닫기

en: close source
ko: 소스 닫기

en: closed items
ko: 닫힌 항목

en: closing entries pattern
ko: 종료 입력 패턴

en: closing session
ko: 세션을 닫는 중

en: clump noise
ko: 덩어리 노이즈

en: cluster name
ko: 클러스터 이름

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ko: 은하단

en: coconut milk
ko: 코코넛 밀크

en: code index
ko: 코드 색인

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ko: 코드 출현 횟수

en: codec name
ko: 코덱 이름

en: codeine
ko: 코데인

en: coding help
ko: 코딩 도움

en: collection name
ko: 컬렉션 이름

en: colombian
ko: 콜롬비아

en: color attribute
ko: 컬러 속성

en: color calibration
ko: 색 보정

en: color display filters
ko: 화면 색상 표시 필터

en: color interpolation
ko: 컬러 보간

en: color node
ko: 컬러 노드

en: color strings
ko: 색 문자열

en: column out of range
ko: 열 범위 넘음

en: comet tails
ko: 혜성꼬리

en: comic books
ko: 만화책

en: command bar
ko: 명령어 모음

en: command icon
ko: 실행 아이콘

en: command not implemented
ko: 명령이 구현되지 않았습니다

en: comment out
ko: 주석

en: compact allocation
ko: 조각 할당

en: compatibility settings
ko: 호환성 설정

en: compiles the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: completion date
ko: 완료 날짜

en: complex functions
ko: 복소수 함수

en: component files
ko: 구성 요소 파일

en: compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

en: compositing nodes
ko: 컴포지팅 노드

en: compressing images
ko: 이미지 압축하기

en: cone angle
ko: 원뿔 각도

en: conference call
ko: 그룹 대화

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ko: 설정 대화 상자

en: config tool
ko: 설정 도구

en: configuration updates
ko: 구성 업데이트

note: #-#-#-#-#  758 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
ko: 플러그인 설정

en: configure printers
ko: 프린터 설정

en: configure SELinux
ko: SELinux 설정

en: configure the plugin
ko: 플러그인 설정

en: connect info
ko: 연결 정보

en: connect now
ko: 연결한다.

en: connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결

en: connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: connection security
ko: 접속 보안

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
ko: 연결 추적

en: connections and authentication
ko: 연결과 인증

en: connoisseur
ko: 감정가

en: consultant
ko: 자문위원

en: consume mode
ko: 컨슘 모드

en: contact shadow
ko: 접촉 섀도우

en: content encoding
ko: 내용 인코딩

en: content page
ko: 내용 페이지

en: contextual chaining substitution
ko: 상황별 연쇄 대체

en: continue execution
ko: 계속 실행

en: continue message
ko: 메시지 계속

en: continue multisession
ko: 멀티세션 계속 기록

en: control file contains
ko: control 파일에   문자가 들어 있습니다

en: control mode
ko: 컨트롤 모드

note: (itstool) path: section/title
en: convenience functions
ko: 편의 함수

en: conversations in
ko: 님과의 대화

en: conversion filter
ko: 변환 거르개

en: conversion to guides
ko: 안내선으로 변환

en: convert the file
ko: 파일 변환

en: convert to RGB
ko: RGB로 바꾸기

en: cooked meat
ko: 고기 (요리됨)

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
ko: 쿠키 이름

en: cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 형광등

en: copy address
ko: 주소 복사

en: copy contact
ko: 연락처 %1개 복사

en: copy key
ko: 키 복사

en: copy notes
ko: 음표 복사

en: copy to folder
ko: 폴더로 복사

en: copy to left
ko: 왼쪽으로 복사

en: copy to right
ko: 오른쪽으로 복사

en: correct direction
ko: 올바른 방향

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ko: 보정 계수

en: corrupt image file
ko: 문제가 있는 이미지 파일

en: cosine in
ko: 코사인형 페이드 인

en: coughing
ko: 기침

en: Couldn’t save
ko: 저장할 수 없습니다

en: countertop
ko: 카운터탑

en: counting files
ko: 파일 개수 세는 중

en: coupon rate
ko: 액면 이자율

en: cover browser
ko: 표지 탐색기

en: cover editor
ko: 표지 편집기

en: CPU information
ko: CPU 정보

en: CPU priority
ko: CPU 우선순위

en: CPU security
ko: 중앙처리장치 보안

en: crash reporting
ko: 크래시 보고

en: Crea_te
ko: 만들기(_t)

en: crease edges
ko: 크리스 에지

en: create a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: create application
ko: 어플리케이션 작성

en: create backup copies
ko: 예비본 만들기

en: create device
ko: 장치 생성

en: create empty file
ko: 빈 파일 만들기

en: create extension
ko: 확장 기능 만들기

en: create geometry
ko: 지오메트리를 생성

en: create host
ko: 호스트 작성

en: create makefile
ko: makefile 생성

en: create method
ko: 메서드 만들기

en: create mipmaps
ko: mipmap 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
ko: 새 태그 만들기

en: create new task
ko: 새 작업 만들기

en: create outline
ko: 윤곽 만들기

en: create partition table
ko: 파티션 테이블 만들기

en: CREATE script
ko: CREATE 스크립트

en: creative mode
ko: 크리에이티브 모드

en: credit formula
ko: 출금 식

en: cross noise
ko: 크로스 잡음

en: crosshair color
ko: 십자선 색

en: crossroads
ko: 교차로

en: cruise missile
ko: 순항 미사일

en: CSV export
ko: CSV

en: CSV importer
ko: CSV 가져오기 도구

en: CTCP replies
ko: CTCP 응답

en: cubemap size
ko: 큐브맵 크기

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ko: 큐비원족

en: cuboctahedron
ko: 6면8면체

en: cucumber sandwich
ko: 오이 샌드위치

en: cuneiform numbers
ko: 설형 문자 숫자

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
ko: 커피잔

en: cupboard
ko: 찬장

en: curdling milk
ko: 우유 (응고중)

en: curled horns
ko: 둥근 뿔

en: current aspect ratio
ko: 현재 종횡비

en: current author
ko: 현재 작성자

en: current boot
ko: 현재 부팅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
ko: 현행운임(할인율)

en: currently selected device
ko: 현재 선택한 장치

en: cursor background color
ko: 커서 배경색

en: cursor left
ko: 커서 왼쪽

en: cursor right
ko: 커서 오른쪽

en: cursor theme name
ko: 커서 테마 이름

en: cursor type
ko: 커서 종류

en: curve name
ko: 곡선 이름

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
ko: 사용자 정의 레이아웃

en: custom lists
ko: 사용자 정의 목록

en: custom server
ko: 서버 직접 지정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
ko: 사용자 지정 정렬

en: custom tool
ko: 사용자 지정 도구

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ko: 레이블이 붙은 오디오 잘라내기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ko: 컷오프 주파수

en: CVS commit
ko: CVS 커밋

en: CVS diff
ko: CVS Diff

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
ko: d-bus 인터페이스

en: daily devotion
ko: 매일 묵상

en: daily devotional
ko: 매일 묵상

en: dari
ko: 다리어

en: dark grey
ko: 어두운 회색

en: dark night
ko: 어두운 저녁

en: dark variant
ko: 어두운 버전

en: dasher font
ko: 대셔 글꼴

en: data API
ko: 데이터 API

en: data composition
ko: 데이터 구성

en: data from file
ko: 파일의 자료

en: data mode
ko: 데이타 모드

en: data output
ko: 데이터의 출력

en: data scale
ko: 데이터 스케일

en: database connection test
ko: 데이터베이스 연결 테스트

en: database host
ko: 데이터베이스 호스트

en: database instance
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: date end
ko: 끝 날짜

en: date separator
ko: 날짜 구분

en: day white fluorescent
ko: 주백색 형광등

note: language code: day
en: dayak
ko: 다야크어

en: daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ko: 예측일 수

en: DBus support
ko: DBus 지원

en: DCC receive
ko: DCC 받기

en: De&vice
ko: 장치(&v)

en: debit formula
ko: 입금 식

en: debug current script
ko: 현재 스크립트 디버그

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
ko: 디버그 옵션

en: debug window
ko: 디버그 창

en: decompressor
ko: 압축 해제 프로그램

en: decrease the indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: decrypt file
ko: 파일 복호화

en: deduplication
ko: 중복

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
ko: 기본 접근

en: default authentication
ko: 디폴트 인증

en: default email client
ko: 기본 이메일 프로그램

en: default handlers
ko: 기본 처리 프로그램

en: default keyboard layout
ko: 기본 키보드 배열

en: default time zone
ko: 기본 시간대

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ko: 기본 사용자 이름

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
ko: 시그널 핸들러 정의

en: definition-use chain
ko: 정의-사용 체인

en: delete a commodity
ko: 상품 삭제

en: delete a transaction
ko: 거래 삭제

en: delete block
ko: 블록 삭제

en: delete entries
ko: 항목 삭제

en: delete from library
ko: 라이브러리에서 삭제

en: delete intermediate data
ko: 중간 자료를 삭제합니다

en: delete key generates
ko: delete 키 누를 때 생성할 것

en: delete map
ko: 지도를 삭제합니다

en: delete project
ko: 프로젝트 삭제

en: delete rules
ko: 규칙 삭제

en: delete service
ko: 서비스 삭제

en: delete the selected text
ko: 선택한 텍스트를 지웁니다

en: delete tool
ko: 도구 삭제

en: delete version
ko: 버전   삭제하기

en: deleting column
ko: 열   지움

en: deletion message
ko: 삭제 메시지

en: delivery report
ko: 배달 보고

en: delta function
ko: 델타 함수

en: delta rotation
ko: 델타 회전

en: demolition
ko: 파괴

en: densification
ko: 조밀화

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ko: 의존성 섹션

en: dependency loop
ko: 의존 루프

en: depth in percent
ko: 깊이, 퍼센트 단위

en: deskbar
ko: 데스크 표시줄

en: desktop background settings
ko: 데스크탑 배경 설정

en: desktop directory
ko: 데스크톱 디렉터리

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
ko: 데스크톱 파일 이름

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop number
ko: 바탕 화면 번호

en: desktop preferences
ko: 데스크톱 기본 설정

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ko: 데스크톱 사용자 안내서

en: destination field
ko: 목적지 필드

en: destination URL
ko: 대상 URL

en: detach current tab
ko: 현재 탭 떼내기

en: detailed tooltips
ko: 자세한 풍선 도움말 사용하기

en: determine automatically
ko: 자동으로 결정

en: detour
ko: 우회

en: developer mode
ko: 개발자 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
ko: 장치 옵션

en: device URI
ko: 장치 URI

en: dextrous
ko: 민첩성

en: diagonal stripe
ko: 대각선

en: dialogs and docking
ko: 대화 상자와 도킹

en: diam
ko: 지름

en: DiaObject
ko: dia객체

en: dicing rate
ko: 다이싱 비율

en: diffuse light
ko: 확산 광

en: digital clock
ko: 디지털 시계

en: digital microphone
ko: 디지털 마이크로폰

en: digitization date
ko: 전산화 날짜

en: dilatation
ko: 팽창

en: direct light
ko: 직접 라이트

en: directionality
ko: 텍스트 방향

en: disable border
ko: 테두리 없앰

en: disable feature
ko: 기능 비활성화

en: disable in renders
ko: 렌더러에서 사용 중지

en: disable wi-fi
ko: wi-fi 비활성화

en: discard invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 버리기

en: disconnected from server
ko: 서버와의 연결이 종료됨

en: discount type
ko: 할인 형태

note: (itstool) path: section/title
en: dispatch function
ko: 실행 함수

en: displacement direction
ko: 변위 방향

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
ko: 메일 보기

en: display calibration
ko: 디스플레이 보정

en: display camera
ko: 카메라를 표시

en: display details
ko: 자세한 정보 표시

en: display model
ko: 디스플레이 모델

en: display names
ko: 이름을 표시

en: display normal
ko: 노멀 표시

en: display right margin
ko: 오른쪽 여백 표시

en: display scaling
ko: 디스플레이 크기조정

en: display title
ko: 제목 표시

en: display toolbar
ko: 도구 모음 표시

en: display workspace
ko: 작업공간 표시

en: displayed information
ko: 표시되는 정보

en: displays the current date
ko: 오늘 날짜를 표시합니다

en: distilling
ko: 증류

en: distortion model
ko: 왜곡 모델

en: dithering of transparency
ko: 투명 디더링

en: doc files
ko: 문서 파일

en: dock position
ko: 독 위치

en: docking bars
ko: 도킹바

en: document password
ko: 문서 암호

en: document recovery
ko: 문서 복원

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
ko: 문서 트리

en: document type definition
ko: 문서 형식 정의

en: documentation browser
ko: 문서 탐색기

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ko: 문서 주석

en: dog food
ko: 개 사료

en: dog whistle
ko: 개 호루라기

en: dogbane
ko: 개정향풀

en: dojo
ko: 도장

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: Don't update
ko: 업데이트 안함

en: DOS format
ko: 도스 형식

en: double buffered
ko: 더블 버퍼링

en: downgraded packages
ko: 꾸러미 하향설치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
ko: 다운로드 방식

en: drachma
ko: 드라크마

en: draft color
ko: 낮은품질 색상

en: drag and drop to re-order
ko: 드래그 앤 드롭으로 순서를 바꿀 수 있습니다

en: drag-n-drop
ko: 드래그앤드롭

en: draw an ellipse
ko: 타원 그리기

en: draw freehand
ko: 자유형 그리기

en: draw tool
ko: 그리기 도구

en: drawer properties
ko: 서랍 속성

en: drawing a rectangle
ko: 사각형 그리기

en: drawing style
ko: 그리기 스타일

en: dropshadow
ko: 드롭 섀도우

en: dryer
ko: 건조기

en: DTD file
ko: DTD 파일

en: dump to file
ko: 파일로 덤프

en: dumpster
ko: 쓰레기 컨테이너

en: duochrome
ko: 적록(테스트)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ko: 양면 인쇄

en: duplicate fonts
ko: 겹치는 글꼴

en: duplicate number
ko: 중복 번호

en: duplicate sheet
ko: 시트 복제

en: during the day
ko: 하루 동안

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: DVD cover
ko: DVD 표지

en: dyntopo
ko: 다인토포

en: E_ncoding
ko: 인코딩(_n)

en: E_xpand all
ko: 모두 펼치기(_x)

en: ecliptic grid
ko: 황도좌표계 격자

note: Tag: entry
en: edge crosses node
ko: edge crosses node(노드를 가로지르는 경계선)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: edit an item
ko: 항목 편집

en: edit book tool
ko: 책 도구 편집

en: edit channel attributes
ko: 채널 속성 편집

en: edit commands
ko: 명령 편집

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: edit description
ko: 설명 편집

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
ko: 장치 편집

en: edit email
ko: 이메일 편집

en: edit format
ko: 형식을 편집

en: edit level
ko: 단계 편집

en: edit lines
ko: 라인을 편집

en: edit menus
ko: 메뉴 편집

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ko: 도구 편집

en: edit value
ko: 값 편집

en: edited object
ko: 편집된 오브젝트

en: editor layout
ko: 편집기 레이아웃

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
ko: 편집기 모드

en: editor preferences
ko: 편집기 기본 설정

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
ko: 달걀 사냥

en: eject device
ko: 기기 추출하기

en: electric carver
ko: 전동칼

en: electric kiln
ko: 전기 가마

en: electrical discharge
ko: 고장: 전기 방전

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ko: 정전기 전위

en: elvis
ko: 예능인

en: email images
ko: 이메일로 그림 보내기

en: embarrassed
ko: 어리둥절함

en: embed metadata
ko: 책 정보 끼워넣기

en: embed preedit text
ko: 사전 편집 텍스트 포함

en: embedded code
ko: 임베드된 코드

en: emission mask
ko: 방출 마스크

en: emission time
ko: 방출 시간

en: empire lancelot
ko: 엠파이어 랜슬롯

en: empty command
ko: 빈 명령어

en: empty text file
ko: 빈 텍스트 파일

en: enable bluetooth
ko: 블루투스 활성화

en: enable caret browsing
ko: 캐럿 모드 사용

en: enable color management
ko: 색 관리 활성화

en: enable compositing
ko: 합성 효과 활성화

en: enable emoji
ko: 그림문자 활성화

en: enable mnemonics
ko: 단축키 사용

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
ko: 프록시 사용

en: enable snap
ko: 스냅 켜기

en: enable spell check
ko: 철자 검사 활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ko: 시스템 트레이 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
ko: 터치 사용

en: enable wi-fi
ko: wi-fi 활성화

en: encapsulated message
ko: 캡슐화된 메시지

en: encrypt data
ko: 자료 암호화

en: end action
ko: 끝 동작

en: end cap
ko: 종료 캡

en: end function
ko: end 함수

en: end handle
ko: 종료 핸들

en: end of file reached
ko: 파일의 끝입니다

en: end placeholder
ko: 끝 입력 위치

en: engraver
ko: 판화가

en: enhance filters
ko: 강화 필터

en: enlightenment default
ko: 인라이튼먼트 기본

en: enqueue in
ko: 대기열에 추가

en: enter an email address
ko: 전자메일 주소를 입력하십시오

en: enter passphrase to unlock
ko: 잠금 해제할 암호를 입력하십시오

en: enter the parent folder
ko: 상위 폴더로 가기

en: enter the replacement text
ko: 바꿀 텍스트를 입력하세요

en: enter your nickname
ko: 별명을 입력하십시오

en: entire array
ko: 전체 배열

en: entire journal
ko: 저널 전체

en: entire library
ko: 전체 라이브러리

en: entrypoint
ko: 시작점

en: ENV
ko: 환경 피해

en: envy
ko: 질투

en: episode number
ko: 에피소드 번호

en: EPUB output
ko: EPUB 출력

en: equilibrium temperature
ko: 평형 온도

en: eraser stroke
ko: 지우게 스트로크

en: error allocating memory
ko: 메모리 할당 에러

en: error found
ko: 오류 발생

en: error getting file
ko: 파일 가져오는 중 오류

en: error in expression
ko: 표현식 오류

en: error loading symbol
ko: 기호 불러오기 에러

en: error opening script
ko: 스크립트 파일 열기 오류

en: error parsing command
ko: 명령 처리 중 오류 발생

en: error writing data
ko: 자료를 쓰는데 오류

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
ko: 이스케이프 문자

en: establishing connection
ko: 확립된 연결

en: ethanol burner
ko: 에탄올 반응로

en: euclidean distance
ko: 유클리드 거리

en: event timing
ko: 이벤트 타이밍

en: evolution address book
ko: 에볼루션 주소록

en: evolution calendar
ko: 에볼루션 달력

en: example text
ko: 예제 텍스트

en: exception caught
ko: 처리된 예외

en: exchange positions
ko: 위치 교환

en: execute file
ko: 파일 실행

en: execute program
ko: 프로그램 실행

en: execute the program
ko: 프로그램 실행

en: exit debugger
ko: 디버거를 종료

en: expand tabs
ko: 탭 확장

en: expand tree
ko: 트리 펼치기

en: export assistant
ko: 문서변환 도움관리자

en: export layers
ko: 레이어 내보내기

en: export library
ko: 라이브러리 내보내기

en: export metadata
ko: 메타 정보 내보내기

en: export template
ko: 템플릿 내보내기

en: export the certificate
ko: 인증서를 내보냅니다

en: exportable
ko: 내보내기 가능

en: exposure blending
ko: 노출 혼합

en: expression type
ko: 조건식의 형식

en: extend range
ko: 범위를 확장

en: extra tags
ko: 추가 태그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ko: 모든 파일 압축 풀기

en: extreme keyframe
ko: 익스트림 키 프레임

note: Icon-name
en: F_irst
ko: 첫번째(_i)

en: face angle
ko: 페이스 각도

en: face corner data
ko: 페이스 코너 데이터

en: face orientation
ko: 페이스 오리엔테이션

en: fade duration
ko: 페이드 지속 시간

en: failed read
ko: 읽기 실패

en: failed to change to directory
ko: 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: failed to decrypt password
ko: 암호를 해독하지 못함

en: failed to delete snapshot
ko: 스냅샷   삭제 실패

en: failed to download metadata
ko: 책 정보 다운로드 실패

en: failed to execute child
ko: 자식 프로세스 실행 실패

en: failed to hibernate
ko: 최대 절전 실패

en: failed to move file
ko: 파일 옮기기 실패했습니다

en: failed to reboot domain
ko: 도메인  를 재부팅하기 실패

en: failed to save image
ko: 그림을 저장할 수 없습니다

en: failed to update metadata
ko: 메타데이터 업데이트에 실패했습니다

en: failed to write header
ko: 헤더를 쓰는 데 실패

en: failover
ko: 페일오버

en: falloff curve
ko: 감소 커브

en: falloff type
ko: 감소 유형

en: famine feared
ko: 기근 두려움

en: fast movement
ko: 빠른 이동

en: faux fur duster
ko: 인조 모피 더스터 코트

en: faux fur trenchcoat
ko: 인조 모피 트렌치코트

en: fawaris
ko: 파와리스

en: feather offset
ko: 페더 오프셋

en: feed title
ko: 피드 제목

en: fencing foil
ko: 펜싱용 플뢰레

en: fencing saber
ko: 펜싱용 사브르

en: fetch news
ko: 뉴스 가져오기

en: field settings
ko: 필드 설정

en: field used
ko: 필드 사용

en: figure environment
ko: figure 환경

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ko: 파일 제어

en: file copy
ko: 파일 복사

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ko: 파일 다운로드 순서

en: file folders
ko: 파일 폴더

en: file formats support
ko: 파일 형식 지원

en: file input
ko: 파일 입력

en: file layout
ko: 파일 레이아웃

en: file name prefix
ko: 파일 이름 접두사

en: file roller
ko: 파일 롤러

en: file state
ko: 파일 상태

en: file system service
ko: 파일 시스템 서비스

en: files and projects
ko: 파일과 프로젝트

en: files copied
ko: 파일 복사함

en: files to edit
ko: 파일을 고치기

en: files to load
ko: 불러올 파일

en: filesystem directory
ko: 파일 시스템 디렉토리

en: filter size
ko: 필터 크기

en: find a team
ko: 팀 찾기

en: find device
ko: 장치 찾기

en: find in project
ko: 프로젝트에서 찾기

en: find notes
ko: 메모 찾기

en: find tutorials
ko: 튜토리얼 찾기

en: finding and replacing
ko: 찾기 및 바꾸기

en: fire drill
ko: 발화용 나무드릴

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
ko: 플래시 깜빡이기

en: firefox account
ko: 파이어폭스 계정

en: firewall configuration
ko: 방화벽 설정

en: fish sandwich
ko: 생선 샌드위치

en: fishing hook
ko: 낚싯바늘

en: fit selection
ko: 선택 항목 맞춤

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ko: 원자 고정

en: fix broken
ko: 망가진 부분 고치기

en: fix seed
ko: 시작 값 고정

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#
en: FLAGS
ko: <플래그>

en: flaregun
ko: 조명총

en: flat buttons
ko: 평평한 단추

en: flex hints
ko: flex 힌트

en: flip animation
ko: 전환 움직임

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
ko: 카드 뒤집기

en: flip left
ko: 왼쪽으로 넘기기

en: flip right
ko: 오른쪽으로 넘기기

en: flow settings
ko: 흐름 설정

en: flute
ko: 플루트

en: focus change
ko: 포커스 바뀜

en: folder access
ko: 폴더 접근

en: folder creation failed
ko: 폴더 생성 실패

en: folder deletion failed
ko: 폴더 삭제 실패

en: folder manager
ko: 폴더 관리자

en: folder sharing
ko: 폴더 공유

en: follow links
ko: 링크 따라가기

en: font editor
ko: 폰트 편집기

en: font family and size
ko: 글꼴 종류 및 크기

en: font for text
ko: 텍스트에 사용할 글꼴

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ko: 글꼴 렌더링

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ko: 글꼴 모양

en: font stretch
ko: 글꼴 늘림

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
ko: 글꼴 및 텍스트

en: footsteps
ko: 발자국

en: For_mat
ko: 형식(_m)

en: force stop
ko: 강제 멈춤

en: forced track
ko: 강제 트랙

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ko: 예측 방법

en: foreman
ko: 현장감독

en: formaldehyde
ko: 포름알데히드

en: formula editor
ko: 수식 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
ko: 앞으로 가는 단추

en: forward mode
ko: 포워드 모드

en: forwarded messages
ko: 전달한 메시지

en: fossil
ko: 화석

en: found files
ko: 검색된 파일

en: foundry
ko: 회사

en: fourteenth
ko: 열네 번째

en: frail
ko: 허약함

en: frame color
ko: 프레임 색상

en: freestyle module
ko: 프리스타일 모듈

en: front and back
ko: 앞뒤

en: fruit juice
ko: 과일 음료

en: fseek failed
ko: fseek 실패

en: fstat failed
ko: fstat 실패

en: FTS configurations
ko: FTS 구성

en: FTS dictionaries
ko: FTS 사전

en: FTS parsers
ko: FTS 구문 분석기

en: FTS templates
ko: FTS 템플릿

en: full butchery
ko: 완전한 도축

en: full output
ko: 전체 출력

en: fully installed
ko: 모두 설치됨

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ko: 함수 찾기

en: function reference
ko: 기능 설명

en: fundamentalism
ko: 근본주의

en: funds in
ko: 입금

en: fusion blaster arm
ko: 퓨전 블래스터 팔

en: fusion pack
ko: 핵융합 전지

en: gagauz
ko: 가가우즈어

en: game history
ko: 게임 내역

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ko: 게임 모드

note: Column: Game Name i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
ko: 게임 이름

en: game started
ko: 게임 시작됨

en: gangsta
ko: 갱스터

en: GDB integration
ko: GDB 통합

en: gelatin
ko: 말로스 젤라틴

en: general tabbed section
ko: 일반 탭 섹션

en: generated content
ko: 만들어진 내용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ko: 생성기 씨앗

en: generic options
ko: 일반 옵션

en: geometry modifiers
ko: 지오메트리 모디파이어

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
ko: 구조 최적화

en: get books
ko: 책 가져오기

en: get transactions
ko: 거래 가져오기

en: ghostview
ko: 고스트뷰

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
ko: 기번

en: gigahertz
ko: 기가헤르츠

en: GIMP XCF
ko: 김프 XCF

note: Tag: title
en: GIS objects
ko: GIS 오브젝트

en: gizmo scale
ko: 개체(gizmo) 배율

en: glaive
ko: 글레이브

en: glass jaw
ko: 유리 턱

en: global function
ko: 글로벌 함수

en: global light
ko: 전역 빛

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ko: 전역 모습과 느낌

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ko: 전세계 네트워킹

en: global script
ko: 글로벌 스크립트

en: glowball
ko: 글로우볼

en: glyph positioning
ko: 글리프위치지정

en: glyph substitution
ko: 글리프바꾸기

en: GNOME builder
ko: 그놈 빌더

en: GNOME fonts
ko: 그놈 글꼴

en: GNOME mahjongg
ko: 그놈 마작

en: GNOME version
ko: 그놈 버전

en: gnomonic
ko: 심사도법

en: gnumeric workbook
ko: gnumeric 워크북

en: GnuTLS error
ko: GnuTLS 오류

note: Create dialog i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
ko: 위치로 이동

en: go to view
ko: 보기로 이동

en: god damn
ko: 빌어쳐먹을

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ko: 골드 마인

en: gold rush
ko: 골드 러시

en: golden spiral
ko: 황금 나선

en: GPG keys
ko: GPG 키

en: grab key
ko: 키 가로채기

en: gradient flare editor
ko: 화염 그라디언트 편집기

en: GRAFCET
ko: 연속 함수 차트(GRAFCET)

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ko: 그래프 파일

en: graph sum
ko: 그래프 합계치

en: great britain
ko: 영국

en: green-magenta
ko: 그린-마젠타

en: greenwich mean time
ko: 그리니치 표준시

en: grid snap
ko: 격자 스냅

en: grilled cheese sandwich
ko: 구운 치즈 샌드위치

en: group description
ko: 그룹 설명

en: group node
ko: 그룹 노드

en: group permissions
ko: 그룹 권한

en: group roles
ko: 그룹 롤

en: guake preferences
ko: guake 속성

en: GUI tools
ko: GUI 도구

en: guide angle
ko: 가이드 각도

en: guilty
ko: 떳떳하지 못함

en: gulp
ko: 걸프

en: h&k UMP45
ko: H&K UMP45

en: hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: hair length
ko: 헤어 길이

en: half of the screen
ko: 화면의 반

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint a proper name
en: hamming
ko: 해밍

en: handle size
ko: 핸들 크기

en: hardware abstraction layer
ko: 하드웨어 추상화 레이어

en: hardware sensors
ko: 하드웨어 센서

en: harp
ko: 하프

en: HASH
ko: <해시>

en: hawaiki
ko: 하와이키

en: HDRI preview
ko: HDRI 미리보기

en: header elements
ko: 헤더 엘리먼트

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ko: 헤더 위치

en: header removal
ko: 헤더 제거

en: heat pack
ko: 발열팩

en: heating element
ko: 발열체

en: heavy machine gun
ko: 중기관총

en: hickory nut ambrosia
ko: 히코리 열매 암브로시아

en: hidden ladder
ko: 숨겨진 사다리

en: hidden wi-fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: hide all columns
ko: 모든 열 숨기기

en: hide in viewport
ko: 뷰포트에서 숨기기

en: hide layer
ko: 레이어 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: hide legend
ko: 범례 숨기기

en: hide menubar
ko: 메뉴 표시줄 숨기기

en: hideous
ko: 흉측한

en: high clouds
ko: 최대 운량

en: high color
ko: 하이 컬러

en: highlights saturation
ko: 강조 채도

en: highpass
ko: 고역통과

en: hilbert curve
ko: 힐버트 곡선(hilbert curve)

en: hint mask
ko: 힌트마스크

en: histogram scale
ko: 히스토그램 배율

en: history of item
ko: 항목의 과거 기록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ko: 내역 기반

en: honey sandwich
ko: 벌꿀 샌드위치

en: hook modifier
ko: 후크 모디파이어

en: hooves
ko: 발굽

en: horizontal blur
ko: 수평 흐림

en: horizontal dots
ko: 수평 점

en: horizontal padding
ko: 가로 채움

en: horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: host input authority
ko: 호스트 입력 권한

en: HTML characters
ko: HTML 문자

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ko: 시체

en: human stomach
ko: 인간의 위장

en: humming
ko: 흥얼거리는

en: hunting knife
ko: 사냥용 칼

note: #-#-#-#-#  3097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ko: 허리케인 릿지

en: hydrated
ko: 수분있음

en: hydrogen peroxide
ko: 과산화수소

en: hyperlink color
ko: 하이퍼링크 색상

en: I'll kill you
ko: 너 죽여버릴거야

en: i/o transfer
ko: 입출력 전송

en: I_gnore
ko: 무시(_g)

en: I_nsert
ko: 삽입(_n)

en: ichaival
ko: 이치이발

en: icon captions
ko: 아이콘 설명

en: icon chooser
ko: 아이콘 선택기

en: icon position
ko: 아이콘 위치

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
ko: 식별 정보

en: identity certificate
ko: ID 인증서

en: idling
ko: 대기

en: Ig_nore
ko: 무시(_n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
ko: 무시하는 단어

note: #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ijo
en: ijo
ko: 이조어

en: images list
ko: 이미지 목록

en: imaginary coefficient
ko: 허수 계수

en: implement interface
ko: 인터페이스 구현

en: import complete
ko: 가져오기 완료

en: import directory
ko: 디렉터리 가져오기

en: import textures
ko: 텍스쳐 가져오기

en: import translation
ko: 번역 가져오기

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ko: 파일 가져오기

en: importing keys
ko: 키를 가져오는 중

en: improvised shelter
ko: 임시 피난처

en: impulse noise
ko: 충격 노이즈

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ko: 열린 파일에서

en: include directory
ko: 디렉터리 포함

note: #-#-#-#-#  1266 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ko: 포함할 정보

en: include pointer
ko: 마우스 포인터 포함

en: include version
ko: 버전 포함

en: income account
ko: 수입 계정

en: income statement
ko: 손익 계산서

en: indent width
ko: 들여쓰기 너비

en: indicator color
ko: 색상 알림

note: Name for ine
en: indo-european languages
ko: 인도유럽어족

en: influenza
ko: 독감

en: info job
ko: 정보 작업

en: info tool
ko: 정보 도구

en: information messages
ko: 정보 메시지

en: infrared vision
ko: 적외선 시야

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
ko: 초기 배치

en: initial step
ko: 초기 스텝

en: initiate window picker
ko: 창 고르기를 시작

en: inline attachments
ko: 인라인 첨부

en: input color space
ko: 입력 컬러 공간

en: input configuration
ko: 입력 설정

en: input gain
ko: 입력 게인

en: input widgets
ko: 입력 위젯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ko: 불릿 삽입

en: insert text file
ko: 텍스트 파일 넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ko: 작업공간 삽입

en: inside cube
ko: 큐브 내부

en: insomnia
ko: 불면증

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ko: 드라이버 설치

en: install from file
ko: 파일에서 설치

en: install prefix
ko: 설치 최상위 경로

en: install raster support
ko: 래스터 지원 설치

en: install to hard drive
ko: 하드 드라이브에 설치

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ko: 설치한 업데이트

en: instant messaging contacts
ko: 인스턴스 메시지 연락처

en: insufficient power
ko: 전력 부족

en: integer division
ko: 정수 분할

en: integer parameters
ko: 정수 파라미터

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ko: 상호작용은하

en: interface not found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없음

en: internal furnace
ko: 내장 연소기

en: internal springs
ko: 내부 스프링

en: internet connectivity
ko: 인터넷 연결

en: internet search
ko: 인터넷 검색

en: interpolation steps
ko: 인터폴레이션 단계

en: INVALID
ko: 잘못됨

en: invalid attachment
ko: 유효하지 않은 첨부 파일

en: invalid chunk size
ko: 데이터 크기 이상

en: invalid coordinates
ko: 무효한 좌표

en: invalid credentials
ko: 잘못된 인증 정보

en: invalid json
ko: 잘못된 JSON

en: invalid log level
ko: 유효하지 않은 로그 레벨

en: invalid network filter
ko: 잘못된 네트워크 필터

en: invalid number of lines
ko: 부적절한 행의 개수

en: invalid order
ko: 무효한 순서

en: invalid parameter type
ko: 파라미터의 종류(type)가 올바르지 않습니다.

en: invalid polygon
ko: 무효한 다각형

en: invalid property type
ko: 잘못된 속성 형식

en: invalid public key
ko: 유효하지 않은 공개키

en: invalid region
ko: 무효한 영역

en: invalid tags
ko: 유효하지 않은 태그

en: invalid time format
ko: 잘못된 시간 형식

en: invalid title
ko: 잘못된 제목입니다.

en: invalid topology
ko: 무효한 위상

en: invalid UUID
ko: 잘못된 UUID

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ko: 역코사인

en: inverse gamma
ko: 감마를 반전

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ko: 역사인

en: invert filter
ko: 필터 반전

en: invert zoom
ko: 줌을 반전

en: invisible character
ko: 보이지 않는 글자

en: invite message
ko: 메시지 초대

en: involved people
ko: 관련 인물

en: iPhone
ko: 아이폰

en: IPv4 network
ko: IPv4 네트워크

en: iraqi
ko: 이라크

en: iridium flares
ko: 이리듐 플레어

en: ironshod quarterstaff
ko: 쇠장식 육척봉

en: isaac Newton's college
ko: 뉴턴의 대학원

en: iSCSI targets
ko: iSCSI 대상

en: ISO 639-1 code
ko: ISO 639-1 코드

en: ISO 639-2 code
ko: ISO 639-2 코드

en: ISO date
ko: ISO 날짜

note: The Issuer
en: issuer name
ko: 발급자 이름

en: item identifier
ko: 항목 식별자

en: item size
ko: 항목 크기

en: JACK output
ko: JACK 출력

en: jam sandwich
ko: 잼 샌드위치

en: japanese input method
ko: 일본어 입력 방법

en: java archive
ko: java 묶음 파일

en: jitter keyframe
ko: 지터 키 프레임

en: job canceled
ko: 작업이 취소 됨

en: joined the chat
ko: 채팅방 들어가기

en: JPEG preview
ko: JPEG 미리 보기

en: judaism
ko: 유대교

en: jumper cable
ko: 점퍼 케이블

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
ko: 방금 설치함

en: kbd
ko: 키보드

en: KDE default
ko: KDE 기본값

en: KDE documentation
ko: KDE 문서

en: KDE window manager
ko: KDE 창 관리자

en: keep on top
ko: 항상 위로

en: kel-tec KSG
ko: 켈텍 KSG

en: kenyan
ko: 케냐

en: kernel log
ko: 커널 로그

en: kerning table
ko: kerning 표

en: key algorithm
ko: 키 알고리듬

en: key changed
ko: 키 변경됨

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ko: 키 지워짐

en: key group
ko: 키 그룹

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
ko: 키 목록

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
ko: 키 구성

en: key theme
ko: 키 테마

en: key-binding
ko: 키 바인딩

en: keyboard battery
ko: 키보드 배터리

en: keyboard scanning
ko: 키보드 스캐닝

en: keyframe border
ko: 키 프레임 경계

en: keyframe points
ko: 키 프레임 포인트

en: keying set paths
ko: 키잉 설정 경로

en: kill window
ko: 창 강제 종료

en: kilohertz
ko: 킬로헤르츠

en: kink frequency
ko: 꼬임 빈도

note: language code: tlh
en: klingon
ko: 클링곤어

en: KMail filters
ko: KMail 필터

en: knit scarf
ko: 니트 스카프

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kon #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kon kg
en: kongo
ko: 콩고어

en: kroon
ko: 크론

en: KWin script
ko: KWin 스크립트

en: label interval
ko: 레이블 간격

en: label override
ko: 레이블 덮어쓰기

en: lacerator
ko: 래서레이터

en: land area
ko: 육지 면적

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
ko: 언어 도구 모음

en: laplacian deform
ko: 라플라시안 변형

en: laptop computer
ko: 노트북 컴퓨터

en: large capacity
ko: 대용량

en: large space
ko: 큰 공간

en: lasagne
ko: 라자냐

en: late evening
ko: 늦은 저녁

en: latest lists
ko: 최신 리스트들

en: LaTeX environments
ko: LaTeX 환경

en: launch feedback
ko: 실행 피드백

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
ko: skype 실행

note: Launchers
en: launch terminal
ko: 터미널 실행

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ko: LCD RGB RED

en: lead ball
ko: 납 공

en: lead pellet
ko: 납 산탄

en: leather belt
ko: 가죽 벨트

en: leather jacket
ko: 가죽 재킷

en: leather trenchcoat
ko: 가죽 트렌치코트

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ko: 지금 출발

en: left justify
ko: 왼쪽 맞춤

en: left padding
ko: 왼쪽 여백

en: left vertical
ko: 왼쪽으로 수직방향

en: lemon-lime
ko: 레몬 라임

en: liability accounts
ko: 부채 계좌

en: library browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: library changes
ko: 라이브러리 변경 사항

en: library exists
ko: 라이브러리가 이미 존재합니다:

en: library maintenance
ko: 서재 관리

en: library search
ko: 라이브러리

en: LibreOffice autocorrection
ko: LibreOffice 자동 고침

en: license type
ko: 사용권 종류

en: ligature caret count
ko: 연결 탈자 기호 수

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ko: 광속

en: light years
ko: 광년

en: light-green
ko: 연한-초록색

en: limit argument
ko: 인수 제한

en: limit size
ko: 크기를 제한

en: limited access
ko: 제한된 접근

en: line directive
ko: line 지시어

en: line midpoint
ko: 선 중간점

en: line shape
ko: 선 모양

en: line wrapping mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: linear motor
ko: 선형 모터

en: linear scale
ko: 선형 크기

en: link cable
ko: 케이블 연결

en: link speed
ko: 연결 속도

en: link to item
ko: 항목에 연계

en: linked offset
ko: 링크된 오프셋

en: linux input
ko: 리눅스 입력

en: liquid fertilizer
ko: 액체비료

en: list help
ko: 리스트 도움말

en: list objects
ko: 객체들을 나열

en: list of tables
ko: 표 차례

en: list pools
ko: 풀 목록

en: list row
ko: 목록 행

en: list search field
ko: 목록 검색 필드

en: list snapshots
ko: 스냅샷 목록을 봅니다

en: list users
ko: 사용자 목록

en: listen on port
ko: 수신 포트

en: live update
ko: 실시간 업데이트

en: llama
ko: 야마

en: load remote content
ko: 원격 내용 읽어들이기

en: load variables
ko: 변수 불러오기

en: loadable modules
ko: 불러올 수 있는 모듈

en: loading module
ko: 모듈   로딩중

en: local area network
ko: 지역 네트워크

en: local CDDB
ko: 로컬 CDDB

en: local peer discovery
ko: 로컬 피어 검색 (LPD)

en: local repositories
ko: 로컬 저장소

en: local storage data
ko: 로컬 저장소 데이터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
ko: 로컬 구독

en: location access
ko: 위치 접근

en: location to select
ko: 선택 위치

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: lock keys
ko: 잠금 키

en: lock object
ko: 개체 잠금

en: lock pixels
ko: 픽셀 잠그기

en: lock screen after
ko: 화면 보호기 잠금 시간

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
ko: 화면 잠그기 버튼

en: lock settings
ko: 잠금 설정

en: lock the session
ko: 세션 잠금

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
ko: 로그 파일 경로

en: logical operations
ko: 논리 연산

en: login again
ko: 다시 로그인

en: login incorrect
ko: 로그인이 맞지 않습니다

en: login roles
ko: 로그인 롤

en: logitech iTouch
ko: 로지텍 아이터치

en: logo file
ko: 로고 파일

en: logout command
ko: 로그아웃 명령

en: long fur scarf
ko: 긴 모피 스카프

en: long hair
ko: 긴 헤어

en: long tail
ko: 긴 꼬리

en: long wool scarf
ko: 긴 양모 스카프

en: lookup words
ko: 단어 찾아보기

en: loop cut
ko: 루프 잘라내기

en: loop start
ko: 루프 시작

en: lorem ipsum
ko: 로렘 입숨

en: louisville slaughterer
ko: 루이빌 학살자

en: low clouds
ko: 최소 운량

en: low contrast
ko: 저대비

en: LV2 effects
ko: LV2 효과

en: lye
ko: 가성소다

en: m1014 shotgun
ko: m1014 산탄총

en: m134d-h minigun
ko: m134d-h 미니건

en: magnifying glass
ko: 돋보기

en: mail files
ko: 메일 파일

en: mail servers
ko: 메일 서버

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ko: 봉투 라벨

en: main color
ko: 메인 색상

en: maintenance database
ko: 데이터베이스 유지 관리

en: maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간

en: make files
ko: 파일 만들기

en: make line
ko: 라인 만들기

en: make object
ko: make 오브젝트

en: makefile project
ko: makefile 프로젝트

en: malaysian
ko: 말레이시아

en: malformed response
ko: 잘못된 응답

en: malformed URI
ko: 잘못된 URI

en: malformed uuid element
ko: 잘못 구성된 uuid 요소

en: malnourished
ko: 영양실조

en: MAME
ko: 마메

en: manage search engines
ko: 검색 엔진 관리

en: manage subscribers
ko: 가입자 관리

en: manage users
ko: 사용자 관리

en: manhole cover
ko: 맨홀 뚜껑

en: manual login
ko: 수동 로그인

en: margin right
ko: 오른쪽 여백

en: mark books
ko: 책 표시해두기

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: mark to mark
ko: 마크 대칭의 마크

en: marker found
ko: 마커를 찾았습니다.

en: markka
ko: 마르카

en: mask spline
ko: 마스크 스플라인

en: mask texture
ko: 마스크 텍스처

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ko: massif 데이터

en: master designs
ko: 마스터 디자인

note: translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia
en: master system
ko: 마스터 시스템

en: match mode
ko: 일치 모드

en: MATE system monitor
ko: MATE 시스템 모니터

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ko: MATE 응용 프로그램

en: material preset
ko: 매테리얼 프리셋

en: material slots
ko: 매테리얼 슬롯

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
ko: 재료

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ko: 최대 비트 전송률

en: maximum connections
ko: 최대 연결수

en: maximum error
ko: 최대의 오류

en: maximum iterations
ko: 최대의 반복

en: maximum luminance
ko: 최대 휘도

en: maximum number of strokes
ko: 최대 타수

en: maximum segment length
ko: 최대 분절 길이

en: mbox files
ko: mbox 파일

en: MCS range
ko: MCS 범위

en: MD5 fingerprint
ko: MD5 핑거프린트

en: media controls
ko: 미디어 제어

en: media stream
ko: 미디어 스트림

en: medical software
ko: 의료 소프트웨어

en: memo information
ko: 메모 정보

en: memory controller
ko: 메모리 컨트롤러

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
ko: 메뉴 단축키

en: menu does not exist
ko: 메뉴가 존재하지 않습니다

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ko: 메뉴 글꼴

en: menu not found
ko: 메뉴를 찾을 수 없습니다

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
ko: 메뉴 설정

en: merge files
ko: 파일 병합

en: merge results
ko: 결과를 통합

en: merope
ko: 메로페

en: mesh deform
ko: 메쉬 변형

en: mesh edges
ko: 메쉬 에지

en: mesh generator
ko: 메쉬 생성기

en: mesh loop
ko: 메쉬 루프

en: message count
ko: 메시지 개수

en: message disposition notifications
ko: 메시지 읽음 확인

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
ko: 메시지 미리 보기 패널

en: message tag
ko: 메시지 태그

en: meta info
ko: 메타 정보

en: meta strip
ko: 메타 스트립

en: metadata sources
ko: 책 정보의 출처

en: metadata table
ko: 메타데이터 테이블

en: metal floor
ko: 금속 바닥

en: metalloid
ko: 준금속

en: meter type
ko: 레벨 미터 형식

en: metric units
ko: 미터법 단위

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ko: 잠깐 휴식

en: microsoft excel spreadsheet
ko: 마이크로소프트 엑셀 스프레드시트

en: microsoft internet
ko: 마이크로소프트 인터넷

en: middle-button
ko: 가운데 단추

en: midi bus
ko: midi 버스

en: mileage
ko: 마일리지

en: milli-second
ko: 밀리초

en: miniaturization
ko: 소형화

en: minimize windows
ko: 창 최소화

en: minimum luminance
ko: 최소 휘도

en: minimum zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ko: 분 뒤 자동으로 자리 비움

en: minutes:seconds
ko: 분:초

en: mirror the selected object
ko: 반전할 객제를 선택

en: missing hostname
ko: 호스트 이름이 지정되지 않았음

en: missing setting
ko: 설정 누락됨

en: mix color
ko: 조합 컬러

en: mixer settings
ko: 음량 조절기 설정

en: mizan
ko: 미잔

en: mjölnir
ko: 묠니르

en: MLS/MCS range
ko: MLS/MCS 범위

en: mnemonic key
ko: 단축 키

en: Mo&ve
ko: 이동(&v)

en: mode view
ko: 모드 뷰

en: modified packages
ko: 변형된 꾸러미(package)

en: module index
ko: 모듈 목록

en: module options
ko: 모듈 옵션

en: module path
ko: 모듈 경로

en: module properties
ko: 모듈 속성

en: molasses
ko: 당밀

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ko: 분자량 계산기

en: money out
ko: 출금

en: monospace font path
ko: 고정 폭 글꼴 경로

en: monospace text
ko: 고정폭 텍스트

en: mother hen
ko: 암탉

en: mount a filesystem
ko: 파일 시스템 마운트

en: mouse button events
ko: 마우스 버튼 이벤트

en: mouse tracking
ko: 마우스 트래킹

en: move handle
ko: 핸들 이동

en: move the active layer
ko: 현재 레이어 이동

en: move the current layer
ko: 현재 레이어를 이동

en: move tiles
ko: 조각 이동

en: move to another dock
ko: 다른 독으로 옮김

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ko: 스크러빙하려면 이동하세요

en: movie clips
ko: 무비 클립

en: movie files
ko: 무비 파일

en: moving a selection
ko: 선택 이동하기

en: moving a task
ko: 작업  개 옮기기

en: moving folder
ko: 폴더를 옮기는 중

en: moving hold keyframe
ko: 이동 보류 키 프레임

en: MP3 audio
ko: MP3 오디오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ko: MS-DOS

en: mule
ko: 노새

en: multi-view
ko: 멀티 뷰

en: multifractal
ko: 멀티프랙탈

en: multiframe
ko: 멀티프레임

en: multimedia player
ko: 멀티미디어 재생기

en: multiple file names
ko: 다중 파일명

en: multiple importance
ko: 다중의 임포션스

en: multiple strokes
ko: 여러 스트로크

en: multiple URIs
ko: 다중 URI

en: multiresolution
ko: 멀티리솔루션

en: multivitamin
ko: 종합 비타민

en: mushroom spores
ko: 버섯 포자

en: music directory
ko: 음악 디렉터리

en: musical instrument
ko: 악기

en: MusicBrainz server
ko: MusicBrainz 서버

en: muxer
ko: 믹서

en: my account
ko: 내 계정

en: my bookmarks
ko: 내 책갈피

en: nadir passage
ko: 천저 이동경로

en: naginata
ko: 나기나타

en: name change
ko: 이름 변경

en: name of the menu
ko: 메뉴의 이름

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
ko: 프로젝트 이름

en: named areas
ko: 이름이 있는 영역

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
ko: 나르

en: narrowband
ko: 협대역

en: narrowing
ko: 좁히기

en: navigation mode
ko: 내비게이션 모드

en: navigation preview
ko: 내비게이션 미리 보기

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
ko: 주변의 장치

en: nearest edge
ko: 가까운 에지

en: nearest features
ko: 최근접 피처

en: needler
ko: 니들러

en: needs merge
ko: 통합 필요

en: needs terminal
ko: 터미널 필요

en: needs update
ko: 업데이트 필요

en: negative lookahead
ko: 부정 룩어헤드

en: negative width
ko: 마이너스 글리프폭

en: neighborhood analysis
ko: 이웃 분석

en: nepomuk backup
ko: nepomuk 백업

en: nested master page
ko: 중첩된 마스터 페이지

en: netbios log
ko: netbios 로그

en: netstat
ko: 네트워크 통계

en: network i/o
ko: 네트워크 i/o

en: network statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: network timeout
ko: 네트워크 제한 시간 초과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: neutral point
ko: 중립점

en: new backend
ko: 새 백엔드

en: new breakpoint
ko: 새로운 중단점

en: new cast
ko: 새 형변환

en: new customer
ko: 새 고객

en: new desktop
ko: 새 바탕 화면

en: new dimensions
ko: 바꿀 크기

en: new element
ko: 새 요소

en: new inherited
ko: 새 상속 씬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ko: 새 금융기관

en: new operator class
ko: 새로운 연산자 클래스

en: new pad
ko: 새 패드

en: new permissions
ko: 새 권한

en: new polygon
ko: 새 폴리곤

en: new procedure
ko: 새로운 프로시저

en: new scheduled transaction
ko: 새 예정된 거래

en: new security
ko: 새 단위

en: new solution
ko: 새로운 솔루션

en: new status
ko: 새 상태

en: new submenu
ko: 새 하위 메뉴

en: new tablespace
ko: 새로운 테이블스페이스

en: new unique constraint
ko: 새로운 유니크 제약 조건

en: new vendor
ko: 새 판매자

en: new wi-fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: new working directory
ko: 새 작업 디렉터리

en: new_name
ko: 새이름

en: nick completion
ko: 자동 구성에 추가할 문자:

en: NLA tracks
ko: NLA 트랙

en: no active object
ko: 활성 오브젝트가 없음

en: no attendees
ko: 참석자 없음

en: no authentication methods
ko: 인증 방식 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
ko: 단추 없음

en: no containers
ko: 컨테이너 없음

en: no current selection
ko: 선택된 것이 없습니다.

note: [components.ListView.noDepsTitle] defaultMessage is: No dependencies
en: no dependencies
ko: 종속성 없음

en: no factors
ko: 요인이 없습니다

en: no folders
ko: 폴더 없음

en: no frames
ko: 프레임 없음

en: no institution
ko: 금융기관 없음

en: no interface found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: no items to show
ko: 표시할 항목 없음

en: no job control
ko: job control이 없음

en: no layer selected
ko: 레이어가 선택되지 않았습니다.

en: no longer debugged
ko: (은)는 더 이상 디버그하지 않습니다.

en: no messages from outside
ko: 외부 메시지 거부

en: no networking
ko: 네트워크가 없음

en: no objects found
ko: 개체를 찾을 수 없음

en: no photos/videos
ko: 사진/비디오가 없음

en: no problems detected
ko: 문제가 발견되지 않았습니다

en: no recent files
ko: 최근 파일이 없음

en: no region
ko: region이 없음

en: no reply
ko: 응답 없음

en: no scripts
ko: 스크립트가 없습니다

en: no swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: no unit cell
ko: 단위 cell 없음

en: no value given
ko: 주어진 값 없음

en: no value specified
ko: 값이 지정되지 않았습니다

en: no warnings
ko: 경고 없음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ko: 꼭짓점 속성

en: noise basis
ko: 노이즈 기반

en: non-inheritable
ko: 상속 불가

en: non-match
ko: 맞지-않습니다

en: non-square matrix
ko: 정방행렬이 아닙니다

en: nonlinear animation
ko: 논리니어 애니메이션

en: normal quality
ko: 일반 음질

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ko: 일반 경주

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
ko: 안데스 북부

en: not ASCII
ko: ASCII가 아닙니다

en: not cleared
ko: 청산되지 않음

en: not embedded
ko: 포함되지 않음

en: not in list
ko: 목록에 없는

en: not overwriting
ko: 덮어쓰지 않음

en: not private
ko: 비밀이 아님

en: not properly installed
ko: 올바르게 설치되지 않음

en: not tagged
ko: 태그가 붙지 않음

en: note title
ko: 쪽지 제목

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ko: 노트 트랙

en: nothing to save
ko: 새로 저장할 내용이 없습니다

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ko: 핵 계산기

en: null check
ko: null 검사

en: number formatting
ko: 숫자 포매팅

en: number of bars
ko: 마디의 개수

note: #-#-#-#-#  245 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
ko: 사진 수

en: number of volumes
ko: 권 수

en: number theory
ko: 수학론

en: NVDIMM device
ko: NVDIMM 장치

en: NVMe device
ko: NVMe 장치

en: O&pen
ko: 열기(&p)

en: object browser
ko: 개체 브라우저

en: object instances
ko: 오브젝트 인스턴스

en: object transform
ko: 오브젝트 변환

en: obliteration
ko: 완전 삭제

en: obscene
ko: 음란한 내용

en: occurrence in
ko: 는  내에서 발생하였습니다

en: OCR engine
ko: OCR 엔진

en: offended
ko: 공격받음

en: offensive defense system
ko: 공격형 방호 시스템

en: offline message
ko: 오프라인 메시지

en: offline users
ko: 오프라인 사용자

en: offset edge loop
ko: 오프셋 에지 루프

en: offset point
ko: 오프셋 포인트

en: old passphrase
ko: 이전 비밀번호

en: oldest messages
ko: 오래된 메시지

en: OLPC mesh
ko: OLPC 메쉬

en: onion skinning
ko: 어니언 스키닝

en: online time
ko: 온라인 시간

en: online transaction
ko: 온라인 거래

en: opacity increase
ko: 투명도 증가

en: opacity levels
ko: 투명화 단계

en: opclass
ko: 연산자클래스

en: open a shell
ko: 쉘 열기

en: open animation
ko: 열기 애니메이션

en: open catalog
ko: 카탈로그 열기

en: open destination folder
ko: 대상 폴더 열기

en: open font license
ko: 글꼴 사용권 열기

en: open in the editor
ko: 편집기에서 열기

en: open layout
ko: 레이아웃 열기

en: open mail
ko: 메일열기

en: open new tab
ko: 새 탭 열기

en: open remote tilix
ko: 원격 tilix에서 열기

note: oss
en: open sound system
ko: 오픈 사운드 시스템

en: open the browser
ko: 브라우저 실행

en: open the home folder
ko: 내 폴더 열기

en: open the selected account
ko: 선택된 계정 열기

en: open website
ko: 웹사이트 열기

en: open-ended
ko: 끝 없음

en: OpenOffice.org writer
ko: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
ko: OpenStreetMap 계정

en: OpenType tables
ko: OpenType테이블

en: operation completed successfully
ko: 작업을 제대로 마쳤습니다

en: optional data
ko: 옵션 데이터

en: orbit lines
ko: 궤도

en: orbital period
ko: 공전 주기

en: orca preferences
ko: 오르카 기본 설정

en: orientation angle
ko: 배향각

en: orientation axis
ko: 오리엔테이션 축

en: orientation map editor
ko: 적응성 맵 편집기

en: original dimensions
ko: 원래 크기

en: original extension
ko: 원본 확장자

en: original length
ko: 원본 길이

en: original width
ko: 원래 너비

en: oscar
ko: 오스카

en: ossetic
ko: 오세티아어

en: Ot&her
ko: 다른 옵션(&h)

en: out of resources
ko: 자원 부족

en: output chars
ko: 출력 문자

en: output redirection
ko: 출력 방향 변경

en: output to a file
ko: 파일로 출력

en: overall progress
ko: 전체 진행 상황

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ko: 오버플로우 오류

en: overlayed
ko: 덧씌워짐

en: overmap terrain
ko: 오버맵 지형

en: oversample
ko: 오버샘플링

en: OVERWRITE
ko: 수정

en: own code
ko: 보유한 코드

en: own size
ko: 폴더만의 크기

en: own vCard
ko: 내 vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
ko: 소유자 그룹

en: oxycodone
ko: 옥시코돈

en: P&rint
ko: 인쇄 (&r)

en: Pa'anga
ko: 파앙가

en: pack direction
ko: 모으기 방향

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ko: 패키지 업데이트

note: (itstool) path: section/title
en: package versioning
ko: 패키지 버전 부여

en: packet format
ko: 패킷 형식

en: pad drill
ko: 패드 드릴

en: page curl
ko: 페이지 말아 올리기

en: page selected
ko: 페이지를 선택합니다.

en: pager settings
ko: 페이저 설정

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: pal
en: pahlavi
ko: 팔레비어

en: paint curves
ko: 페인트 커브

en: paintball gun
ko: 페인트볼 총

en: paired devices
ko: 연결된 장치

en: pale blue
ko: 옅은 파랑

en: palisade wall
ko: 말뚝 벽

en: panel options
ko: 패널 옵션

en: panic mode
ko: 패닉 모드

en: papaya
ko: 파파야

en: parched
ko: 심한 탈수증

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: parent commit
ko: 상위 커밋

en: parent name
ko: 상위 이름

en: parent window of the dialog
ko: 대화창의 부모창

en: particle slowdown
ko: 입자 감속

en: particle velocity
ko: 파티클 속도

en: partitioned index
ko: 파티션_인덱스

en: PASS
ko: 통과

en: pass index
ko: 패스 인덱스

en: passed by value
ko: 치는 패스됩니다.

en: password quality
ko: 비밀번호 수준

en: paste failed
ko: 붙여넣기 실패

en: paste files
ko: 파일 붙여넣기

en: paste size
ko: 크기 붙여넣기

en: path cost
ko: 경로 비용

en: path on server
ko: 서버상의 경로

en: path prefix
ko: 경로 접두어

en: path start
ko: 경로 시작

en: path to file
ko: 파일의 경로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: payment method
ko: 지급 방법

en: PDF output
ko: PDF 출력

en: peanut butter sandwich
ko: 땅콩버터 샌드위치

en: peek around corners
ko: 코너 훔쳐보기

en: peer port
ko: 피어 포트

en: PEM file for certificate
ko: 인증서를 위한 PEM 파일

en: per strip
ko: 스트립 당

en: perch
ko: 민물 농어

en: perforator
ko: 퍼포레이터

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ko: 더 나은 작동

en: performance tuning
ko: 성능 튜닝

note: Tag: para
en: performed by the GEOS module
ko: GEOS 모듈로 실행

en: period style
ko: 문장부호 스타일

en: period type
ko: 기간의 타입

en: perl script
ko: 펄 스크립트

en: permanent marker
ko: 마커

en: personal invitation
ko: 개인 초대장

en: perspective circle
ko: 투시 원

en: petroleum
ko: 석유

en: pheasant
ko: 꿩

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
ko: 포토 월

en: PHP documentation
ko: PHP 문서

en: PHP script
ko: PHP 스크립트

en: PHP version
ko: PHP 버전

en: pick black point
ko: 검정색 점 고르기

en: pick random
ko: 랜덤 고르기

en: pick white point
ko: 흰색 점 고르기

en: pickup truck
ko: 픽업트럭

en: picture settings
ko: 화면 설정

en: pillaging
ko: 약탈

en: PIM data exporter
ko: PIM 데이터 내보내기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ko: PIM 데이터 색인

en: ping interval
ko: ping 간격

en: pinwheel galaxy
ko: 바람개비 은하

en: pioneer
ko: 개척자

en: pipe failed
ko: 파이프 실패

note: i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
ko: 해적선

note: Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: pixelization
ko: 픽셀 화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ko: 픽스맵 캐시

en: place your finger
ko: 손가락을 대세요

en: planet name
ko: 행성 이름

en: planetary system
ko: 행성계

en: plastic bag
ko: 비닐봉지

en: play all
ko: 모두 재생

en: play movie
ko: 동영상 재생

en: playtime
ko: 연주시간

en: please press a key
ko: 키를 누르십시오

en: please select a folder
ko: 폴더를 선택하십시오

en: ploughman
ko: 쟁기질하는 사람

en: PLS playlist
ko: PLS 재생목록

en: plugin list
ko: 플러그인 목록

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ko: 명왕성족

en: pocket knife
ko: 주머니 칼

en: point info
ko: 점의 정보

en: pointed horns
ko: 뾰족한 뿔

en: polarissima
ko: 폴라리시마

en: polygonization
ko: 폴리고니제이션

en: pomegranate
ko: 석류

en: POP3 account
ko: POP3 계정

en: popular URLs
ko: 즐겨찾는 URL

en: port and protocol
ko: 포트 및 프로토콜

en: pose markers
ko: 포즈 마커

en: post office box
ko: 우편 사서함

en: posting failed
ko: 투고 실패

en: potassium iodide
ko: 요오드화 칼륨

en: potato chips
ko: 감자칩

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ko: 잠재적으로 불안전

en: power management backends
ko: 전원 관리 백엔드

en: power storage CBM
ko: CBM:전력 저장소

en: PPP log
ko: PPP 로그

en: PPSh-41
ko: PPSh-41s

en: praesepe
ko: 프레세페

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
ko: 선호하는 계좌

en: prefetchable
ko: 프리페치 가능

note: (itstool) path: section/title
en: prepare function
ko: 준비 함수

en: preselect
ko: 미리 선택

en: press ENTER to continue
ko: 계속 하려면 ENTER를 눌러주세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
ko: 취소하려면 ESC를 누르세요

en: press to exit
ko: 종료하려면 누르세요

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
ko: 미리 보기 그림

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
ko: 미리 보기 기본 설정

en: previous category
ko: 이전 범주

en: previous panel
ko: 이전 패널

en: previous search result
ko: 이전 검색 결과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
ko: 가격 항목

en: Prim's algorithm
ko: prim 알고리즘

en: primary language
ko: 기본 언어

en: primus
ko: 프리머스

en: principal point
ko: 주요 포인트

en: print creator
ko: 인쇄물 생성기

en: print the selection
ko: 선택 영역을 인쇄합니다

en: print the version number
ko: 버전 번호 표시

en: printer detected
ko: 프린터 감지함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ko: 프린터 아이콘

en: printing error
ko: 인쇄 오류

en: printing output
ko: 인쇄 출력

en: process error
ko: 처리 오류

en: process fields
ko: 처리 필드

en: process title
ko: 프로세스 제목

en: profile description
ko: 프로파일 설명

en: profile editor
ko: 프로파일 편집기

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ko: 프로파일 제목

en: program terminated
ko: 프로그램 중단됨

en: progressive graphics file
ko: 프로그레시브 그래픽스 파일

en: project assistant
ko: 프로젝트 도우미

en: project folders
ko: 프로젝트 폴더

en: project location
ko: 프로젝트 위치

en: project references
ko: 프로젝트 참조

en: project sidebar
ko: 프로젝트 가장자리 창

en: PROJECT_FILE
ko: <프로젝트_파일>

en: pronounced accelerate
ko: 확실히 가속

en: properties table
ko: 특성 표

en: property invalid
ko: 속성이 잘못되었습니다

en: proportional bold
ko: 가변폭 굵은체

en: protocol mismatch
ko: 프로토콜이 맞지 않습니다

en: protocol name
ko: 프로토콜 이름

en: prototype robot
ko: 프로토타입 로봇

en: proxima
ko: 프록시마

en: proxy connection failed
ko: 프록시 연결에 실패했습니다

en: proxy name
ko: 프록시명

en: proxy URL
ko: 프록시 URL

en: prussian blue
ko: 프러시안 블루

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
ko: 공개용 API

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ko: 공공 인터넷 접속

en: public key fingerprint
ko: 공개 키 지문

en: public list
ko: 공용 리스트

en: public synonym
ko: 공용 동의어

en: publish photos
ko: 사진 업로드

en: published date
ko: 출판일자

en: pulse step
ko: 박자 단계

en: PulseAudio sound system
ko: 펄스오디오 사운드 시스템

en: purging volumes
ko: 퍼징 조절

en: push changes
ko: 게시 변경 사항

en: python class
ko: 파이선 클래스

en: quadro
ko: 쿼드로

en: quarter moon
ko: 하현달

en: quern
ko: 맷돌

en: queue items
ko: 대기열 아이템

en: quick fix
ko: 빠른 수정

en: quick slice
ko: 빠른 슬라이스

en: quick switch
ko: 빠른 전환

en: quickly open files
ko: 파일을 빠르게 엽니다

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
ko: 키호테

en: quit terminal
ko: 터미널 종료

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ko: 경주에서 이깁니다

en: radiance HDR
ko: Radiance HDR

en: radio streams
ko: 라디오 스트림

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ko: 전파 망원경

en: ragnarok beam
ko: 라그나로크 빔

en: raincatcher
ko: 비받이

en: randomize rotation
ko: 회전을 랜덤화

en: range definition
ko: 범위 정의

en: range min
ko: 범위 최소

en: range name
ko: 범위 이름

en: raw audio
ko: 원본 음성

en: raw import
ko: raw 가져오기

en: raw log
ko: 원시 로그

en: ray helpers
ko: 광선 도움말

en: Re&ject
ko: 거절(&j)

en: read key
ko: 키 읽기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ko: 사용량 읽기

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현개체 읽는 중

en: ready to install
ko: 설치 준비 완료

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ko: 인쇄 준비하는 중

en: REASON
ko: <원인>

en: receive file
ko: 파일 수신

en: receive function
ko: 받는 함수

en: recent actions
ko: 최근 활동

en: recent connections
ko: 최근 연결

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ko: 추천 설정

en: reconciled date
ko: 통장정리한 날짜

en: reconvert
ko: 재변환

en: record enable
ko: 녹음 활성화

en: record label
ko: 레코드 라벨

en: recursive search
ko: 재귀적으로 찾기

en: recurve bow
ko: 리커브 보우

note: A red joker.
en: red joker
ko: 레드 조커

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
ko: 레드 팀

en: redownload
ko: 다시 다운로드

en: referrals
ko: 수입내역

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ko: 반사성운

en: region and language
ko: 지역과 언어

en: region width
ko: 지역 폭

en: registration error
ko: 등록 오류

en: regrow
ko: 재성장

en: regular mode
ko: 주기적인 모드

en: regular text
ko: 일반 텍스트

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ko: 조정함

en: reinforcing
ko: 보강

en: rejected hunk
ko: 덩어리를 거부함

en: related functions
ko: 관련 함수

en: relative line numbers
ko: 상대 줄 번호

en: relative to ground
ko: 지면에 상대적

en: relative to parent
ko: 부모에 상대적

en: remain silent
ko: 침묵 유지

en: remington ACR
ko: 레밍턴 ACR

en: remote sources
ko: 원격 소스

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
ko: 원격 URL

en: remote widget
ko: 원격 위젯

en: remove all overrides
ko: 모든 오버라이드 삭제

en: remove an operator
ko: 연산자 삭제

en: remove backup
ko: 백업 제거

en: remove bridges
ko: 브리지를 제거합니다

en: remove comments
ko: 코멘트 제거

en: remove container
ko: 용기 제거

en: remove dangles
ko: 댕글을 제거합니다

en: remove filters
ko: 필터 삭제

en: remove hydrogens
ko: 수소 제거

en: remove parameter
ko: 매개 변수 제거

en: remove resource
ko: 자원 삭제

en: remove rows
ko: 행 삭제

en: remove selected files
ko: 선택한 파일 삭제

en: remove service
ko: 서비스 삭제

en: remove small areas
ko: 작은 면을 제거합니다

en: remove suggestion
ko: 추천 삭제

en: remove the selected item
ko: 선택한 항목 제거

en: remove view
ko: 보기 제거

en: remove zone
ko: 영역 제거

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ko: 패키지를 제거함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: ren
ko: 이름 바꾸기

en: rename all
ko: 모든 이름 바꾸기

en: rename device
ko: 장치 이름 바꾸기

en: renaming images
ko: 이미지 이름 바꾸는 중

en: renaming options
ko: 이름 바꾸기 옵션

en: render as
ko: 다음 같은 렌더링

en: render options
ko: 렌더링 옵션:

en: render result
ko: 렌더 결과

en: render size
ko: 렌더 크기

en: render text
ko: 렌더 텍스트

en: replace in files
ko: 여러 파일에서 바꾸기

en: replace the existing file
ko: 기존 파일 바꾸기

en: replacement glyphs
ko: 대체 글리프

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ko: 바꾸기 설정

en: replacing text
ko: 텍스트 바꾸기

en: reporting and logging
ko: 보고와 로그

en: repository config
ko: 저장소 구성

en: repository options
ko: 리포지토리 옵션

en: request help
ko: 도움 요청

en: request pending
ko: 요청이 보류되었습니다

en: required string
ko: 요구문자열

en: rescan library
ko: 라이브러리 다시 검색

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ko: 예약어

en: reset curve
ko: 커브 초기화

en: reset property
ko: 프로퍼티 재설정

en: resize info
ko: 크기 변경 정보

en: resolving host
ko: 호스트 찾는 중

en: resource allocation
ko: 자원 할당

en: resource does not exist
ko: 자원이 존재하지 않음

en: resource queues
ko: 리소스 큐

en: respawn
ko: 리스폰

en: restart cinnamon
ko: 시나몬 다시 시작

en: restore options
ko: 선택사항 복원...

en: restore settings
ko: 설정 복원

en: restore the default settings
ko: 기본 설정으로 복원

en: retained losses
ko: 잉여금 손실

en: retro
ko: 레트로

en: revert to default
ko: 기본값으로 원상복구

en: review hints
ko: 검토 힌트

en: revocation signature
ko: 철회 사실 서명

en: RGB curves
ko: RGB 커브

en: rhythm track
ko: 리듬 트랙

en: ridges and valleys
ko: 능선 및 계곡

en: rifle scope
ko: 소총 망원 조준경

en: riflemen
ko: 소총수

en: right ascension/Declination
ko: 적위/적경

en: right handle
ko: 오른쪽 핸들

en: right justified
ko: 오른쪽 정렬

en: right padding
ko: 오른쪽 여백

en: right side bearing
ko: 오른쪽 측면 베어링

en: Right-click menu
ko: 오른쪽 단추 메뉴

en: ring radius
ko: 링 반경

en: rip and encode
ko: 리핑 및 인코딩

en: ripper cannon
ko: 리퍼 캐논

en: RM13 combat armor
ko: RM13 컴뱃 아머

en: roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: roll in
ko: 롤 in

en: rolling shutter
ko: 롤링 셔터

note: Name for roh
en: romansh
ko: 로만슈어

en: rotary cannon
ko: 선회포

en: rotary speargun
ko: 회전식 작살총

en: rotate lighting
ko: 조명 회전

en: rotate the selection
ko: 선택범위를 회전

en: roughness end
ko: 거칠기 종료

en: round-bottomed flask
ko: 둥근 바닥 플라스크

en: roundness
ko: 원형률

en: RPC error
ko: RPC 오류

en: ruined cabin
ko: 오두막 폐허

en: rulesetdir
ko: rulesetdir <디렉토리>

en: ruminant
ko: 되새김동물

en: run a plugin
ko: 플러그인 실행

note: (itstool) path: info/title
en: run button
ko: 실행 버튼

en: run executable
ko: 실행 가능 파일 실행

en: run now
ko: 지금 실행

en: run shell
ko: 쉘을 실행합니다

note: simulation.. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: run simulation
ko: 시뮬레이션 실행

en: run the file
ko: 파일 실행

en: runner pack
ko: 러너팩

en: runtime version
ko: 런타임 버전

en: RX12 jet injector
ko: RX12 제트 주사기

en: s left
ko: 초 남음

en: S&ave
ko: 저장(&a)

en: S_tart
ko: 시작(_t)

en: safe delete
ko: 안전하게 지우기

en: samba access log
ko: samba 접근 로그

en: samba log
ko: samba 로그

en: sample plugin
ko: 샘플 플러그인

en: sampling pattern
ko: 샘플링 패턴

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
ko: 사르

en: satellite dish
ko: 위성 접시 안테나

en: save all values
ko: 모든 값 저장

en: save as new
ko: 새로 저장

en: save attachment as
ko: 다른 이름으로 첨부 파일 저장

en: save brush
ko: 붓 저장

en: save draft
ko: 임시 저장

en: save layers
ko: 레이어 저장

en: save photo
ko: 사진 저장

en: save resource
ko: 리로스 저장

en: save scene
ko: 씬 저장

en: save type
ko: 저장 형식

en: save view
ko: 보기 저장

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: saving session
ko: 세션 저장 중

en: sawn-off
ko: 절단한

en: Sc_ale
ko: 배율(_a)

en: Sc_an
ko: 스캔(_a)

en: scan filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: scan remote folder
ko: 원격 폴더 검사

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ko: 스캔한 문서

en: scanning directory
ko: 폴더 검색 중

en: scarred
ko: 금이 간

en: schedule name
ko: 일정 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ko: 예정된 시간

en: scheduling priority
ko: 스케줄링 우선 순위

en: scimitar
ko: 시미터

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ko: 화면 번호

en: scribble
ko: 낙서

en: script node
ko: 스크립트 노드

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ko: 스크립팅 지원

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
ko: 최상단으로 스크롤

en: SD-Memory card
ko: SD 카드

en: Se_lection
ko: 선택(_l)

en: seam position
ko: 재봉선 위치

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ko: 이름으로 검색

en: search error
ko: 검색 오류

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
ko: 검색 필드

en: search for album
ko: 앨범 검색

en: search library
ko: 라이브러리 검색

en: search match
ko: 일치하는 것 찾기

en: search page
ko: 검색 페이지

en: search recursively
ko: 재귀 검색

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ko: 파일을 검색하는 중

en: secondary event type
ko: 보조 이벤트 형식

en: secondary text
ko: 보조 텍스트

en: secondary-click
ko: 두번째 누름

en: secure HTTP proxy
ko: 보안 HTTP 프록시

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ko: 세드나족

en: seed drill
ko: 파종기

en: sega saturn
ko: 세가 새턴

en: select a calendar
ko: 달력 선택

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  668 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: select a profile
ko: 프로파일 선택

en: select action
ko: 동작을 선택

en: select archive
ko: 보관 파일 선택

en: select background image
ko: 배경 그림 선택

en: select card
ko: 카드 선택

en: select encoding
ko: 인코딩 선택

en: select everything
ko: 모두 선택합니다

en: select executable
ko: 실행 파일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: select option
ko: 옵션 선택

en: select playlist
ko: 재생 목록 선택

en: select previous window
ko: 이전 창 선택하기

en: select revision
ko: 리비전 선택

en: select size
ko: 크기 선택

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ko: 선택된 색상

en: selected ranges
ko: 선택한 범위

en: selection by visibility
ko: 가시성으로 선택

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ko: 경로로부터 선택 영역 만들기

en: selection key
ko: 선택 키

en: self intersect
ko: 자체 교차

en: send anonymous statistics
ko: remmina.org에 사용량 보내기

note: EoTCn mTBuv
en: send feedback
ko: 의견 보내기

en: send function
ko: 보내는 함수

en: send invitation
ko: 초대 보내기

en: send later agent
ko: 나중에 보내기 에이전트

en: send password
ko: 비밀번호 전송

en: sending emails
ko: 이메일 전송 중

en: sent you a message
ko: 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

en: separate group
ko: 분류별 분리

en: separator width
ko: 구분선 너비

en: sequential scans
ko: 시퀀셜 스캔

en: serif font family
ko: 바탕체 글꼴 계열

en: server 4U's
ko: 서버 4U's

en: server capabilities
ko: 서버 명세

en: server software
ko: 서버 소프트웨어

en: server started
ko: 서버 시작됨

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
ko: 서버 창

en: service control
ko: 서비스 조절

en: service messages
ko: 서비스 메시지

note: (itstool) path: list/title
en: service names
ko: 서비스 이름

en: session number
ko: 세션 번호

en: session start
ko: 세션 시작

en: set compression level
ko: 압축 단계 설정

en: set interpolation
ko: 보간 설정

en: set keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃 설정

en: set loop range
ko: 루프 범위 지정

en: set owner
ko: 고정된 소유자

en: set pivot
ko: 피벗을 설정

en: set punch range
ko: 펀치 범위 지정

en: set system time
ko: 시스템 시간 설정

en: set the difficulty level
ko: 난이도 설정

en: set the volume
ko: 음량 설정

en: sets the application name
ko: 프로그램 이름을 설정함

en: setting locale
ko: 로케일을 설정하는 중입니다

en: settings editor
ko: 설정 편집기

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
ko: 설정 버전

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ko: 힘 영역 설정

en: severities
ko: 중요도

en: sfx
ko: 확장자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ko: SHA1 다이제스트

en: SHA256 checksum
ko: SHA256 체크섬

en: SHA256 fingerprint
ko: SHA256 핑거프린트

en: shadow alpha
ko: 섀도우 알파

en: share file
ko: 파일 공유

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
ko: 공유 드라이브

en: shared memory usage
ko: 공유 메모리 사용량

en: shaving kit
ko: 면도도구

en: shear stiffness
ko: 전단 강성

en: sheen
ko: 윤기

en: sheets and objects
ko: 시트와 객체

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ko: 셸 형식

en: shift key pressed
ko: shift 키 눌러진

en: shift switcher
ko: 이동 전환

en: shooting range
ko: 사격장

en: short label
ko: 짧은 레이블

en: shortcut settings
ko: 바로 가기 설정

en: show attachments
ko: 첨부 표시

en: show boundaries
ko: 별자리 경계선 보기

en: show brush outline
ko: 붓 윤곽 표시

en: show completion
ko: 자동 완성 표시

en: show contacts
ko: 연락처 표시

en: show entries
ko: 항목 표시

en: show license information
ko: 라이선스 정보 보기

en: show metadata
ko: 메타데이터를 표시

en: show photo
ko: 사진 표시

en: show recent documents
ko: 최근 문서 보이기

en: show render
ko: 렌더를 표시

en: show signal
ko: 신호 보이기

en: show size in
ko: 사용할 크기 표시

en: show stroke
ko: 스트로크를 표시

en: show subtotals
ko: 부분합계 보이기

en: show system objects
ko: 시스템 개체의 표시

en: show the log
ko: 로그를 표시합니다

en: show tree
ko: 트리 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
ko: 업데이트 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
ko: 유효 여부 표시

en: show window controls
ko: 윈도우 컨트롤 표시

en: shrieking
ko: 비명지르는중

en: shrink font
ko: 글꼴 크기 축소

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ko: 선택 영역 줄이기 대화상자

en: shrink to printable area
ko: 인쇄 가능 영역으로 줄이기

en: shutter sound
ko: 셔터 소리

en: sidechain
ko: 사이드체인

en: sign file
ko: 파일 서명

en: sinew
ko: 힘줄

en: single line mode
ko: 한 줄 모드

en: single module
ko: 단일 모듈

en: single pixel
ko: 단일 픽셀

en: singmaster moves
ko: 싱마스터 표기

en: SIP address
ko: SIP 주소

en: SITE command
ko: SITE 명령

en: size differs
ko: 크기가 다름

en: size map editor
ko: 크기 맵 편집기

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ko: 게임판 크기

en: skew angle
ko: 기울기 각

en: ski mask
ko: 스키 마스크

en: skill rust
ko: 기술 망각

en: skin modifier
ko: 스킨 모디파이어

note: #-#-#-#-#  2330 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2331 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ko: 작업 목록 건너뛰기

en: skirt and brim
ko: 스커트와 브림

en: slashed
ko: 사선

en: slices preview
ko: 조각 미리 보기

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
ko: 슬라이드 쇼 임의 모드

en: slingshot cannon
ko: 대형 새총

en: slot dragging
ko: 슬롯 드래그

en: small electric motor
ko: 소형 전기모터

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: small hail
ko: 작은 우박

en: small image
ko: 작은 이미지

en: small integer
ko: 작은 정수

en: small space
ko: 작은 공간

en: smartcard device
ko: 스마트카드 장치

en: smoked meat
ko: 훈제 고기

en: smooth corners
ko: 매끄러운 모퉁이

en: smooth modifier
ko: 스무스 모디파이어

en: SMTP port
ko: SMTP Port

en: snap indicator
ko: 붙이기 지시자

en: snap-to
ko: 스냅

en: social desktop
ko: 사회적 데스크톱

en: softbody
ko: 소프트 바디

en: soldering iron
ko: 납땜용 인두

en: solid rock
ko: 단단한 돌

en: solution options
ko: 솔루션 옵션

en: solver FOV
ko: 해결사 관측시야

en: solver iterations
ko: 솔버 반복

en: song change
ko: 곡 바꾸기

en: song length
ko: 노래 길이

en: song lyrics
ko: 노래 가사

en: sort by count
ko: 개수별로 정렬

en: sort indicator
ko: 정렬 상태

en: sorting method
ko: 정렬 방법

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ko: 사운드 기본 설정

en: source code files
ko: 소스 코드 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ko: 원본 폴더

en: source form
ko: 원본 형태

en: source object
ko: 소스 오브젝트

en: source process
ko: 문제 발생 프로세스

en: source properties
ko: 소스 속성

en: source template
ko: 원본 데이터 템플릿

en: source viewer
ko: 소스 보기

en: space race
ko: 우주 경주

en: spacious
ko: 다양한

en: SPARQL query
ko: SPARQL 질의문

en: spatula
ko: 약수저

en: special variable
ko: 특수 변수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
ko: 지정한 창

en: spectrum analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: speed unit
ko: 속도 단위

en: spherize
ko: 구형화

en: splintergun
ko: 스플린터건

en: split cut
ko: 분할 잘라내기

en: sports car
ko: 스포츠카

note: (itstool) path: section/title
en: SQL injection
ko: SQL 인젝션

en: squish
ko: 으깨지다

en: SSL certificate file
ko: SSL 인증서 파일

en: SSL client certificate
ko: SSL 클라이언트 인증서

en: stages of the conversion pipeline
ko: 변환 파이프라인의 단계

en: stained glass
ko: 스테인드 글라스

en: standard objects
ko: 표준 객체

en: starch
ko: 전분

en: start audio call
ko: 음성 통화 시작

en: start chat
ko: 대화 시작

en: start content server
ko: 컨텐츠 서버 실행

en: start from scratch
ko: 처음부터 새로 시작

en: start handle
ko: 시작 핸들

en: start network
ko: 네트워크 시작

en: start operation
ko: 작업 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ko: 시드 시작

en: startup process
ko: 시작 프로세스

en: startup wizard
ko: 시작 마법사

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
ko: 정적 줄 바꿈

en: status on external
ko: 외부 모듈 상태

en: stay logged in
ko: 로그인 상태 유지

en: stealth mode
ko: 스텔스 모드

en: stereo output
ko: 스테레오 출력

en: stethoscope
ko: 청진기

en: steyr AUG
ko: 슈타이어 AUG

en: stir bar
ko: 휘젓는 막대

en: stock night
ko: 밤 아이콘

en: stop controlling
ko: 조종 멈추기

en: stop debugging
ko: 디버깅 중지

en: stop drive
ko: 드라이브 중지

en: stop moving
ko: 이동 중지

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: storage accounts
ko: 저장소 계정

en: storage units
ko: 저장고

en: store passphrase
ko: 비밀번호 저장

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
ko: 이야기 모드

en: Strike-through text
ko: 텍스트 취소선

en: string conversion
ko: 문자열 변환

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

en: string option
ko: 문자열 설정

en: strip time
ko: 스트립 시간

en: strips selected
ko: 스트립 선택됨

en: style modules
ko: 스타일 모듈

en: stylesheet to use
ko: 사용할 스타일시트

en: sub/superscript
ko: 아래/위 첨자

en: submap
ko: 서브맵

en: subscription properties
ko: 서명 항목

en: successful tests
ko: 성공한 테스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
ko: 추천하는 단어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
ko: 분할 액수

en: SUN rasterfile
ko: SUN 래스터 이미지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ko: 초신성 잔해

en: superscript text
ko: 위 첨자

en: supervised classification
ko: 감독 분류

en: support head
ko: 서포트 헤드

en: support material interface
ko: 서포트 접점

en: support warning
ko: 지원 버전 경고

en: supported devices
ko: 지원하는 장비

en: survival knife
ko: 생존용 나이프

en: survivor divemask
ko: 생존용 잠수마스크

en: survivor hood
ko: 생존용 후드

en: survivor wetsuit
ko: 생존용 잠수복

en: suspend button
ko: 대기 단추

en: suspend GPU
ko: GPU 일시 정지

en: suspend to RAM
ko: RAM 절전

en: sutu
ko: 스투어

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: suzanne
ko: 수잔

en: SVG text
ko: SVG 텍스트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file size
ko: 스왑 파일 크기

en: swap folder
ko: 스왑 폴더

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: swipe left
ko: 왼쪽으로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: swipe right
ko: 오른쪽으로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
ko: 위로 밀기

en: swipe your finger
ko: 손가락으로 문지르세요

en: switch all
ko: 모두 전환

en: switch application
ko: 프로그램 전환

en: switch branch
ko: 브랜치 전환

en: switch to branch
ko: 분기로 전환

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환

en: symbol style
ko: 기호 스타일

en: symbol viewer
ko: 기호 뷰어

en: symphony
ko: 교향곡

en: sync mode
ko: 동기화 모드

en: synchronized tempo
ko: 동기화된 템포

en: sysstat version
ko: sysstat 버전

en: system CPU usage
ko: 시스템 CPU 사용량

en: system message
ko: 시스템 메시지

en: system packages
ko: 시스템 패키지

en: T_rash
ko: 휴지통(_r)

en: tab border
ko: 탭 테두리

en: tab placeholders
ko: 탭 입력 위치

en: tab widgets
ko: 탭 위젯

en: table borders
ko: 표 둘레

en: tactical tonfa
ko: 전술 톤파

en: tag editing
ko: 태그 편집

en: tag path
ko: 태그 경로

en: tag table
ko: 태그 테이블

en: tags filter
ko: 태그 필터

en: tai chi
ko: 태극권

en: takeaway
ko: 포장 가능

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ko: 스크린샷 찍기

en: talker chooser
ko: 발음기 선택기

en: tanto
ko: 탄토

en: target bones
ko: 대상 본

en: target context
ko: 대상 문맥

en: target options
ko: 대상 옵션

en: target text
ko: 대상 텍스트

en: task information
ko: 작업 정보

en: TaskBar
ko: 작업표시줄

en: team device
ko: 티밍 장치

en: telecommuter
ko: 텔리컴퓨터

en: telegram
ko: 텔레그램

en: television standard
ko: TV  표준

en: temperature units
ko: 온도 단위

en: template designer
ko: 서식 디자이너

en: template parameter
ko: 템플릿 매개변수

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
ko: 템플릿 변수

en: temporary files directory
ko: 임시 파일 폴더

en: terahertz
ko: 테라헤르츠

en: terminal server
ko: 터미널 서버

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
ko: 터미널 에뮬레이터

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
ko: 무결성 검사

en: test successful
ko: 성공한 테스트

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
ko: 테트라벡스

en: tetris
ko: 테트리스

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
ko: TeX 문서

en: TeX table
ko: TeX 테이블

en: text and icons
ko: 텍스트와 아이콘

en: text not found
ko: 텍스트를 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ko: 텍스트 도구 모음

en: texture cache
ko: 텍스처 캐시

en: texture limit
ko: 텍스처 제한

en: texture nodes
ko: 텍스처 노드

en: texture slots
ko: 텍스처 슬롯

en: texture type
ko: 텍스처 형태

en: TGA image
ko: TGA 그림

en: theme packages
ko: 테마 꾸러미

en: theme space
ko: 테마 공간

en: theme version
ko: 테마 버전

en: themed icon
ko: 테마 아이콘

en: thick smoke
ko: 짙은 연기

en: thompson submachine gun
ko: 톰슨 기관단총

en: thump
ko: 쿵

note: 4Dm6A
en: Ti_me
ko: 시간(_m)

en: tile cache size
ko: 타일 캐쉬 크기

en: tile left
ko: 왼쪽에 붙임

en: tile pattern
ko: 타일 패턴

en: tile window to the bottom
ko: 하단에 창 바둑판 정렬

en: tile window to the top
ko: 상단에 창 바둑판 정렬

en: time mode
ko: 타임 모드

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
ko: 타임 트라이얼

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: timer name
ko: 타이머 이름

en: timestamp out of range
ko: 타임스탬프 범위를 벗어남

en: tint color
ko: 틴트 컬러

en: tip of the control
ko: 컨트롤의 팁

en: title widget
ko: 제목 위젯

en: titlebar pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵

en: toggle fog
ko: 안개 토글

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
ko: 재생/일시 정지 전환

en: tokarev TT-33
ko: 토카레프 TT-33

en: tomboy notes
ko: 톰보이 쪽지

en: tool palette
ko: 도구 팔레트

en: tool rotate
ko: 회전 툴

en: tool windows
ko: 도구 창

note: (itstool) path: page/title
en: tooling
ko: 도구 활용

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ko: 도구 및 유틸리티

en: top accent
ko: 최고 강조

en: top albums
ko: 상위 앨범

en: top padding
ko: 위 여백

en: top rated
ko: 가장 순위가 높은 내용

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Top-right
ko: 오른쪽 위

en: TOPIC
ko: 주제

en: torsion properties
ko: 비틀림 정보

en: TOTAL
ko: 합계

en: track additions
ko: 추가 사항 추적

en: track info
ko: 트랙 정보

en: traffic statistics
ko: 트래픽 통

en: trailfocus
ko: 초점 추적

en: tramadol
ko: 트라마돌

en: trance
ko: 트랜스

en: transfer data
ko: 데이터 전송

en: transfer manager
ko: 파일 전송 관리자

note: #-#-#-#-#  984 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1398 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
ko: 전송 설정

en: transform cache
ko: 변환 캐시

en: transform styles
ko: 스타일 변형

en: transformation orientation
ko: 변환 오리엔테이션

en: translation template
ko: 메시지 번역 서식

en: transmitter
ko: 송신

en: trash file
ko: 휴지통에 버리기

en: tree store
ko: 트리 스토어

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
ko: TreeView와 ListStore

en: trivet
ko: 삼발이

en: troubleshooting log
ko: 문제 해결 로그

en: TrueAudio
ko: 트루오디오

en: tun device
ko: TUN 장치

en: tunic
ko: 튜닉

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

en: turbidity
ko: 혼탁도

en: turbolaser
ko: 터보 레이저

en: turn sharp left
ko: 크게 좌회전

en: turn sharp right
ko: 크게 우회전

en: two-way radio
ko: 양방향 라디오

en: TXT input
ko: TXT 입력

en: type a path
ko: 경로를 입력하세요

en: type of field
ko: 필드의 유형

en: type of objects
ko: 개체 형식

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ko: 암호를 입력하십시오

en: typography canvas
ko: 활판인쇄 캔버스

en: unable to commit
ko: 커밋할 수 없음

en: unable to create io-slave
ko: IO 슬레이브를 만들 수 없음

en: unable to open document
ko: 문서를 열 수 없음

en: unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en: unable to open stream
ko: 스트림을 열 수 없음

en: unarchive
ko: 보관해제

en: unbounded
ko: 묶이지 않음

en: unclassified device
ko: 분류되지 않은 장치

en: uncombine
ko: 결합 해제

en: undefined references
ko: 정의되지 않은 참조

en: undone move
ko: 수 무르기

en: unexpected array
ko: 예기치 않은 배열 발견

en: unexpected input
ko: 예상하지 못한 입력입니다.

en: unexpected string
ko: 예기치 않은 문자열 값 발견

en: unfocus
ko: 초점 없애기

en: unfocused window
ko: 비활성 창

en: uniform noise
ko: 균일 노이즈

en: UNIX time
ko: 유닉스 시각

en: unknown context
ko: 알 수 없는 문맥

en: unknown display
ko: 알 수 없는 디스플레이

en: unknown encryption
ko: 알 수 없는 암호화

en: unknown event
ko: 알 수 없는 이벤트

en: unknown interface type
ko: 알려지지 않은 인터페이스 유형

en: unknown job
ko: 알 수 없는 작업

en: unknown MIME type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ko: 알 수 없는 모델

en: unknown output
ko: 모르는 출력

en: unknown setting
ko: 알 수 없는 설정

en: unknown trust
ko: 알 수 없는 신뢰

en: unknown widget
ko: 알 수 없는 위젯

en: unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치 잠금 해제

en: unlock device
ko: 잠금해제 장치

en: unmasked
ko: 마스크 최소됨

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
ko: 분할 안 함

en: unrecognized object
ko: 모르는 객체

en: unsupported algorithm
ko: 지원되지 않는 알고리즘

en: unsupported subvolume layout
ko: 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃

en: unsupported volume
ko: 지원되지 않는 볼륨

en: unversioned file
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일

en: up axis
ko: 위쪽 축

en: update account
ko: 계정 %1개 업데이트

en: update complete
ko: 업데이트 완료

en: update copyright
ko: 저작권 업데이트

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
ko: 업데이트 오류

en: update files
ko: 파일 업데이트

en: update manager
ko: 업데이트 매니저

en: update packages
ko: 패키지 업데이트

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en: update source
ko: 소스 업데이트

en: update to revision
ko: 리비전으로 업데이트

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ko: 패키지를 업데이트함

en: updating metadata
ko: 책 정보 업데이트

en: upload slot
ko: 업로드 슬롯

en: UPnP devices
ko: UPnP 장치

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ko: 위쪽 경계

en: upper threshold
ko: 상위 임계값

en: upper workspace
ko: 상단 작업 공간

en: urgent windows
ko: 긴급 창

en: urgently
ko: 정말로

en: URL handlers
ko: URL 핸들러

en: URLs to open
ko: 열 URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
ko: 주소/제어 압축 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ko: 움직이는 선회 이용

en: use camera
ko: 카메라 사용

en: use coordinates
ko: 좌표를 사용

en: use cursor
ko: 커서를 사용

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ko: 기본값 사용

en: use defaults
ko: 기본값 사용

en: use edges
ko: 에지를 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
ko: IPv6 사용

en: use markup
ko: 마크업 사용

en: use mask
ko: 마스크를 사용

en: use min
ko: 최소를 사용

en: use mouse wheel
ko: 마우스 휠 사용

en: use pressure
ko: 압력을 사용

en: use the foreground color
ko: 전경색 사용

en: use tracker
ko: 추적기 사용

en: use wildcard
ko: 와일드 카드를 사용

en: used swap
ko: 사용한 스왑

en: user canceled
ko: 사용자가 취소함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
ko: 사용자 커뮤니티

en: user CPU usage
ko: 사용자 CPU 사용량

en: user interface designer
ko: 사용자 인터페이스 디자인 프로그램

en: user modes
ko: 사용자 모드

en: user privileges
ko: 사용자 권한

en: user.name
ko: 사용자 이름

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
ko: 박스 사용하기

en: using plugins
ko: 플러그인 사용하기

en: valid executable
ko: 실행자가 맞지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
ko: 유효 기간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
ko: 회전 모드

en: value of the item
ko: 항목의 값

en: value out of bounds
ko: 값이 범위를 벗어남

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ko: 변수 정의

en: variable text
ko: 변수 텍스트

en: variable2
ko: 변수2

en: various preferences
ko: 다양한 설정

en: vector displacement
ko: 벡터 변위

en: vehicle cost
ko: 차량 비용

en: vehicle parts
ko: 차량부품

en: ventilator
ko: 송풍기

en: verification error
ko: 확인 오류

en: verify integrity
ko: 강도 검증

en: verifying checksum
ko: 체크섬 확인중

en: vertex group weights
ko: 버텍스 그룹 웨이트

en: vertical list
ko: 세로 목록

en: vertical padding
ko: 세로 채움

en: vertical reverse
ko: 세로 반전

en: video conferencing
ko: 영상 회의

en: video DVD project
ko: 비디오 DVD 프로젝트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ko: 동영상 화질

en: video size
ko: 화면 크기

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
ko: 모든 파일 보기

en: view documentation
ko: 뷰 문서

en: view map
ko: 지도 보기

en: view plane
ko: 뷰 평면

en: view preferences
ko: 보기 미리 설정

en: view switch
ko: 뷰 전환

en: view system
ko: 시스템 보기

en: viewer mode
ko: 보기 모드

en: viewing graphs
ko: 그래프를 보려면

en: viewport switching
ko: 작업 공간 전환

en: viper strike
ko: 살무사격

en: virtual boy
ko: 버추어보이

en: virtual filesystem
ko: 가상 파일 시스템

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ko: 표시 설정

en: visible lines
ko: 보이는 라인

en: visible on all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 표시

en: visited websites
ko: 방문한 웹사이트(웹페이지)

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
ko: 시각 포커스 표시자

en: VLAN interface
ko: VLAN 인터페이스

en: volume feedback
ko: 음량 피드백

en: volume management
ko: 볼륨 관리자

en: volume manager
ko: 볼륨 관리자

en: volume step
ko: 소리 단위

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
ko: 면적식 유량

en: volumetric speed
ko: 용적(volumetric) 스피트

en: vorbis version
ko: vorbis 버전

en: VPN connecting
ko: VPN 연결 중

note: i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VRMLDialog)
en: VRML export
ko: VRML 내보내기

en: VST effects
ko: VST 효과

en: VWidth
ko: 높이

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ko: 충전 대기 중

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ko: 방전 대기 중

en: walk navigation
ko: 걷기 네비게이션

en: wants to talk
ko: 이야기 하고 싶어함

en: warning color
ko: 경고 색

en: warning dialogs
ko: 경고 대화 상자

en: warning options
ko: 주의 옵션

en: web handler
ko: web 처리기

en: web page themes
ko: 웹 페이지 테마

en: WebP image
ko: WebP 그림

en: week day
ko: 주중

en: weighted normal
ko: 웨이트된 노멀

note: i18n-hint a proper name
en: welch
ko: 웰치

en: WELCOME
ko: 환영합니다

en: wheat seeds
ko: 밀 씨앗

en: WHITE BULLET
ko: 흰색 글머리 기호

en: white opaque
ko: 흰색 불투명

en: white paint
ko: 하얀색 페인트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
ko: 백돌 플레이어

en: white space changes
ko: 공백문자 차이

en: white wine
ko: 화이트 와인

en: widget label
ko: 위젯 레이블

en: widget library
ko: 위젯 라이브러리

en: widget state
ko: 위젯 상태

en: widget style
ko: 위젯 스타일

en: width in chars
ko: 너비 문자 개수

en: wiktionary
ko: 위키낱말사전

en: WiMAX mobile broadband
ko: 와이맥스 모바일 광대역

en: windmill
ko: 풍차

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
ko: 창이 나타날 때

en: window attributes
ko: 창 속성

en: window center
ko: 창 중앙

en: window edges
ko: 창 가장자리

en: window effects
ko: 창 효과

en: window matching
ko: 창 일치

en: window screenshot
ko: 윈도우 스크린샷

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
ko: 창 선택 애플릿

en: windows compatibility
ko: windows 호환성

en: windows port
ko: windows 이식

en: wire basket
ko: 철사 바구니

en: wired connection
ko: 유선 연결

en: wireless connection
ko: 무선연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ko: 이메일 포함

en: withdraw money
ko: 출금하기

en: WonderSwan
ko: 원더스완

en: word character
ko: 단어 문자

en: work pants
ko: 작업용 바지

en: work t-shirt
ko: 작업용 티셔츠

en: world coordinates
ko: 전체크기와 좌표

en: world data
ko: 세계 정보

en: world name
ko: 세계 이름

en: write speed
ko: 쓰기 속도

en: writing CDs
ko: CD 쓰기

en: writing direction
ko: 기록 방향

en: xanax
ko: 자낙스

en: XBM image
ko: XBM 그림

en: xfce terminal
ko: xfce 터미널

en: XML attributes
ko: XML 속성

en: yellow flower
ko: 노랑꽃

en: you smash
ko: 을(를) 후려쳤다.

en: you stab
ko: 을(를) 찔렀다.

en: you sweep
ko: 에 바닥 쓸기 공격을 가했다.

en: your certificates
ko: 내 인증서

en: your personal files
ko: 내 개인적인 파일

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
ko: 이트륨

en: z39.50 server
ko: z39.50 서버

en: Za'lek bomber drone
ko: 잘렉의 폭격 드로

en: Za'lek light drone
ko: 잘렉의 경량 드로

en: zabbix agent
ko: ZABBIX 에이전트

en: zenith passage
ko: 천정 이동경로

en: zheng
ko: 정(鄭)

en: zodiacal light
ko: 황도광

en: zombie necromancer
ko: 네크로맨서 좀비

en: zoom all
ko: 전체 확대

en: zoom percentage
ko: 확대 비율

en: &above
ko: 이상(&a)

en: &add files
ko: 파일 추가(&a)

en: &add user
ko: 사용자 추가(&a)

en: &address book
ko: 주소록(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ko: 앨범(&a)

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
ko: 정렬(&a)

en: &beep
ko: 삑 소리(&b)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
ko: 대화(&c)

en: &database bar
ko: 데이터베이스 바(&d)

en: &delete/drop
ko: 삭제/삭제(&d)

en: &depth
ko: 깊이(&d)

en: &dictionary
ko: 사전(&d)

en: &done
ko: 완료(&d)

en: &edit code
ko: &코드 수정

en: &english
ko: 영어로(&e)

en: &flashcard
ko: 플래시 카드(&f)

en: &flat view
ko: 일괄보기(하위폴더 포함)(&f)

en: &formatting
ko: 포맷 형식(&f)

en: &fullscreen
ko: 전체 화면(&f)

en: &graph
ko: 그래프(&g)

en: &hard
ko: 어려움(&h)

en: &highlighting
ko: 하이라이팅(&h)

en: &hint
ko: 힌트(&h)

en: &insensitive
ko: 대소문자 구분(&s);대소문자 구분 안함(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ko: 오프라인으로 표시(&i)

en: &isolate
ko: 분리(&i)

en: &kill
ko: 죽임(&k)

en: &login
ko: 로그인(&l)

en: &lower case
ko: 소문자로(&l)

en: &macros
ko: 매크로(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
ko: 중간(&m)

en: &modem
ko: 모뎀(&m)

en: &movie
ko: 무비(&m)

en: &netscape
ko: 넷스케이프(&n)

en: &new entry
ko: 새 항목(&n)

en: &next tab
ko: 다음 탭(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
ko: 번호 매기기(&n)

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
ko: 패키지(&p)

en: &paragraph
ko: 문단(&p)

en: &permissions
ko: 권한(&p)

en: &policy
ko: 정책(&p)

en: &quickconnect
ko: 빠른 연결(&q)

en: &rectangle
ko: 직사각형(&r)

en: &register
ko: 등록(&r)

en: &reload all
ko: 모두 다시 불러오기(&r)

en: &rescan
ko: 재검색(&r)

en: &rich text
ko: 서식 있는 텍스트(&r)

en: &save game
ko: 게임 저장(&s)

en: &scheme
ko: 색 구성(&s)

en: &series
ko: 시리즈(&s)

en: &share
ko: 공유(&s)

en: &status bar
ko: 상태 표시줄(&s)

en: &subject
ko: 메일 제목(&s)

en: &symbol
ko: 심볼(&s)

en: &telescope
ko: 망원경(&t)

en: &toggle reminder
ko: 알림 설정/해제(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ko: 주제(&t)

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
ko: 거래(&t)

en: &translation
ko: 번역(&t)

en: &unmark
ko: 마커 해제(&u)

en: &unselect
ko: 선택 해제(&u)

en: &unsigned
ko: 비부호화(&u)

en: &view mode
ko: 보기 모드(&v)

en: &weight
ko: 굵기(&w)

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &zoom in
ko: 확대(&z)

en: 10mm auto FMJ
ko: 10mm Auto FMJ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ko: 16-비트 PCM

en: 16-bit signed
ko: 16 비트 부호 지정

en: 1:1 zoom
ko: 1:1 확대

en: 2-level
ko: 2-레벨

en: 24-hour format
ko: 24시간 형식

en: 32-bit floating point
ko: 32비트 부동 소수점

en: 7.62x39mm m67
ko: 7.62x39mm M67

en: 802.1x authentication
ko: 802.1x 인증

en: A_ccount
ko: 계좌(_c)

en: A_dvanced
ko: 고급(_d)

en: A_ppend
ko: 덧붙이기(_p)

en: abacus
ko: 계산기

en: abkhaz
ko: 아브하지아

en: about the chat
ko: 채팅 정보

en: about version
ko: 버전 정보

en: about web
ko: 웹 정보

en: above selected
ko: 위에 선택됨

en: absolute magnitude
ko: 절대등급

en: acceleration in air
ko: 공중에서 가속

en: acceptable SLA
ko: 허용 가능한 SLA

en: access gateway
ko: 접근 게이트웨이

en: access server
ko: 접근 서버

en: accessibility keyboard
ko: 접근성 키보드

note: (itstool) path: info/desc
en: accessing the file system
ko: 파일 시스템에 접근하기

en: AccessX status
ko: AccessX 상태

en: account assistant
ko: 계정 마법사

en: account deletion
ko: 계정 삭제

en: account editor
ko: 계정 편집기

en: account expires
ko: 계정 만료

en: account icon
ko: 계정 아이콘

en: account summary
ko: 계정 요약

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ko: 내보낼 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ko: 계좌/분류

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
ko: 악티늄

en: action file
ko: 동작 파일

en: ActionGroup
ko: 액션 그룹

en: actions setting
ko: 동작 설정

en: ActionScript
ko: 액션스크립트

en: activate the window
ko: 창을 활성화합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ko: 뷰포트 활성화

en: active bookmark
ko: 활성 북마크

en: active border
ko: 경계선 활성화

en: active clip
ko: 활성 클립

en: active downloads
ko: 활성 다운로드

en: active mark
ko: 활성 마크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
ko: 활성 수정자

en: active movie clip
ko: 활성 무비 클립

en: active particle system
ko: 활성 파티클 시스템

en: active plane track
ko: 활성 플레인 트랙

en: active point cache
ko: 활성 포인트 캐시

en: active runtime
ko: 활성 런타임

en: active status
ko: 활성 상태

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ko: 활성 제목 표시줄

en: active working set
ko: 활성 작업 세트

en: add a cover
ko: 표지 추가

en: add a drawer
ko: 서랍 추가하기

en: add a new category
ko: 새 분류 추가

en: add a new connection
ko: 새 연결 추가

en: add a new language
ko: 새 언어 추가

en: add a new page
ko: 새 쪽 추가

en: add a new slide
ko: 새 슬라이드 추가

en: add a new telescope
ko: 새로운 망원경 추가

en: add arc
ko: 호 추가

en: add attachments
ko: 첨부 파일 추가

en: add buddy pounce
ko: 친구 알림 추가

en: add chat
ko: 대화 추가

en: add child node
ko: 자식 노드 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
ko: 도시 추가

en: add color change
ko: 색상 변경 추가

en: add command line
ko: 명령행 추가

en: add connection point
ko: 연결점 더하기

en: add current location
ko: 현재 위치 추가

en: add detail
ko: 디테일 추가

en: add directories
ko: 디렉터리 추가

en: add global label
ko: 전역 라벨 추가

en: add glyph
ko: 그림글자 더하기

en: add graphic text
ko: 그래픽 텍스트 추가

en: ADD helper
ko: 활성창 돋보이기

note: object properties {{{
en: add input method
ko: 입력기 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
ko: 모드 추가

en: add network port
ko: 네트워크 포트 추가

en: add new device
ko: 새로운 장치 추가

en: add new folder
ko: 새 폴더 추가

en: add new marker
ko: 새 마커 추가

en: add new palette
ko: 새로운 팔레트를 추가

en: add new user
ko: 새 사용자 추가

en: add NTP server
ko: NTP 서버 추가

en: add output
ko: 출력 추가

en: add playlist
ko: 재생목록 추가

en: add ports
ko: 포트 추가

en: add sample
ko: 샘플 추가

en: add signal
ko: 시그널 추가

en: add storage
ko: 스토리지 추가

en: add team
ko: 팀 추가

en: add to favorite
ko: 책갈피에 추가

en: add translation
ko: 번역 추가

en: add transparency
ko: 투명도 추가

en: add words
ko: 단어 추가

en: add/replace
ko: 추가/교체

en: adderall
ko: 에더럴

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
ko: 동작 추가하기

en: adding contacts
ko: 대화 상대 추가 중

en: adding feeds
ko: 피드를 추가하고 있습니다

en: adding printer
ko: 프린터 추가 중

en: additional buttons
ko: 보조 버튼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ko: 추가 키

en: additional ports
ko: 추가 포트

en: additional restriction
ko: 그외 사용 가능한 검색 제한

en: address book properties
ko: 주소록 속성

en: address entry
ko: 주소 입력란

note: (itstool) path: section/title
en: address sanitizer
ko: 주소 정리기

en: adjust image
ko: 이미지 조정

en: adjust length
ko: 길이를 조절하기

en: adjust row
ko: 행 조정

en: adjust the offset
ko: 오프셋 조정

en: adjusts the volume
ko: 볼륨을 조정합니다

en: admin node
ko: 관리 노드

en: advanced audio coding
ko: 고급 오디오 코딩

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ko: 고급 색상 옵션

en: advanced extraction settings
ko: 고급 추출 설정

en: advanced paste
ko: 고급 붙여넣기

en: advanced power management
ko: 고급 전력 관리(APM)

en: advanced rename tool
ko: 향상된 개명 도구

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ko: 에기르

note: Tag: para
en: after clipping
ko: 잘라낸 후

en: age in days
ko: 일 단위 나이

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ko: 연령별 등급

en: aggregate_signature
ko: 집계함수_식별구문

en: AHD interpolation
ko: AHD 보간법

en: AIM account
ko: AIM 계정

en: air cooler
ko: 냉각기

en: akonadi agents
ko: akonadi 에이전트

en: album comment
ko: 앨범 설명

en: algedi
ko: 알게디

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ko: 별칭|#|URI

en: align active
ko: 활성을 정렬

en: align middle
ko: 수직 가운데 정렬

en: align points
ko: 점 조정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ko: 알칼리토 금속

en: all automation
ko: 모두 자동화

en: all available fields
ko: 존재하는 모든 필드

en: all configurations
ko: 모든 구성

en: all destination files
ko: 모든 대상 파일

en: all episodes
ko: 모든 에피소드

en: all input devices
ko: 모든 입력 장치

en: all keymaps
ko: 모든 키 맵

en: all local folders
ko: 모든 로컬 폴더

en: all lower case
ko: 모두 소문자

en: all output devices
ko: 모든 출력 장치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ko: 천구 전체

en: all podcasts
ko: 모든 팟캐스트

en: all regions
ko: 모든 지역

en: all schemes
ko: 모든 색 배열

en: all sizes
ko: 모든 사이즈

en: all sounds
ko: 모든 소리

en: all sources
ko: 모든 원본

en: all standard
ko: 모두 표준설정

en: all style files
ko: 모든 스타일 파일

en: all translation files
ko: 모든 번역 파일

en: all upper case
ko: 모두 대문자

en: all UVs
ko: 모든 UV

en: allocated memory
ko: 할당된 메모리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ko: 모든 사용자 허용

en: allow empty
ko: 비워두기 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
ko: 합침 허용하기

en: allow uninvited connections
ko: 초대받지 않은 연결 허용하기

en: allow wrap-around
ko: 두르기 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ko: 인증 방식 허용/불허

en: alniyat
ko: 알니야트

en: alpha blur
ko: 투명 흐림 효과

en: alpha parameter
ko: 알파 인자

en: alternate lines
ko: 대체 라인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
ko: 대체 서버

en: alternating colors
ko: 색 왔다갔다

en: alternative location
ko: 다른 위치

en: alternative shortcut
ko: 대체 단축키

en: aluminum bat
ko: 알루미늄 방망이

en: aluminum foil
ko: 알루미늄 호일

en: aluminum powder
ko: 알루미늄 분말

en: aluminum sulfate
ko: 황산 알루미늄

en: always hidden
ko: 항상 숨김

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

en: Ambiguous-width characters
ko: 모호한 폭의 문자

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
ko: 미국 영어

en: ammonium nitrate
ko: 질산암모늄

en: ammunition types
ko: 탄약 종류

en: amount of red
ko: 빨강의 양

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ko: 운영 금액

en: amplified
ko: 증폭

en: ANALYZE base threshold
ko: ANALYZE 기본 임계값

en: ANALYZE scale factor
ko: ANALYZE 스케일 인수

en: anarchist
ko: 아나키스트

en: andorran
ko: 안도라

en: android phone
ko: 안드로이드폰

en: ANFO charge
ko: ANFO 폭약

en: angle control
ko: 각도 컨트롤

en: angle distance
ko: 각거리

en: angular distance from the sun
ko: 태양으로부터의 각거리

en: anim insert
ko: 애니메이션 삽입

en: animation filters
ko: 애니메이션 필터

en: animator
ko: 만화 영화[동영상] 제작자

en: anjuta shell
ko: 안주타 쉘

en: announce URL
ko: 알림 주소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
ko: 대답한 질문

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ko: 배점

en: anthill
ko: 개미총

en: anti-vignetting
ko: 안티 비네팅

en: antillean
ko: 앤틸리스

en: any album
ko: 임의 앨범

en: any of the following conditions
ko: 다음 조건 중 하나

en: apache log
ko: 아파치 로그

en: APE tag
ko: APE 태그

en: app version
ko: app 버전

en: apparent diameter
ko: 시직경

note: #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ko: 오프라인으로 표시

en: appearance options
ko: 모양 옵션

note: #-#-#-#-#  766 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
ko: 모양 페이지

en: appellation
ko: 상품명

en: append file
ko: 파일 추가

en: APPID
ko: <프로그램ID>

en: apple mobile device
ko: 애플 휴대 장치

en: applicability
ko: 적용 범위

en: application chooser dialog
ko: 프로그램 선택 대화 상자

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ko: 터미널에 프로그램

en: application instance
ko: 프로그램 인스턴스

en: application launch bar
ko: 프로그램 실행 표시줄

en: application provided
ko: 프로그램 제공

en: application template
ko: 어플리케이션 템플릿

en: application title
ko: 응용프로그램 제목

en: apply font
ko: 글꼴 적용

en: apply now
ko: 지금 적용하기

en: apply policies
ko: 정책 적용

en: apply recursively
ko: 재귀적으로 적용

en: apply stash
ko: 스태시 적용

en: apply to all slides
ko: 모든 슬라이드에 적용

en: applying stylesheet
ko: 스타일시트 적용 중

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ko: 승인

en: aqueous
ko: 친수성

en: arbitrary mipmap detection
ko: 독단적 밉맵 감지

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ko: 임의 권한

en: arc stub
ko: 호 스터브

en: arc welder
ko: 아크 용접기

en: arch linux
ko: 아치리눅스

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ko: 저장 백엔드

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ko: 행사 보관

en: archive mail agent
ko: 보관된 메일 에이전트

en: area settings
ko: 영역 설정

en: arkab
ko: 아르카브

en: armature deform
ko: 아마튜어 변형

en: around operators
ko: 연산자 주변

en: ARP targets
ko: ARP 대상

en: arrakis
ko: 아라키스

en: arrow direction
ko: 화살표 방향

en: arrow scaling
ko: 화살표 크기 조정

en: artificial night generator
ko: 인공 심야 발생기

en: as super
ko: 수퍼

en: As&k
ko: 묻기(&k)

en: ascella
ko: 아셀라

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ko: ASCII 형식 암호화

en: ASP.NET MVC controller
ko: ASP.NET MVC 컨트롤러

en: aspect ratio type
ko: 화면 비율 유형

en: asset library
ko: 애셋 라이브러리

en: assets and liabilities
ko: 자산 및 부채

en: asshat
ko: 엉덩이모자

en: assign color profile
ko: 색상 프로필 할당

en: assign mount points
ko: 적재 지점 할당

en: assign tag
ko: 태그 할당

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: AT&T laboratories boston
ko: AT&T Laboratories Boston

en: atmospheric conditions
ko: 기상상태

en: atmospheric turbidity
ko: 대기 탁도

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ko: 원자 번호

en: atomic coffee
ko: 방사능 커피

en: atomic extensions
ko: 한 번에 실행할 확장자

en: atomic lamp
ko: 원자력 스탠드

en: atomic sultan
ko: 원자력 술탄

en: attaching subscriptions
ko: 서브스크립션 첨부

en: attachment method
ko: 첨부 방식

en: attachment type
ko: 첨부 파일 유형

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
ko: 어택 시간

en: Au_thentication
ko: 인증(_t)

en: audio bitrate
ko: 오디오 비트 전송률

en: audio cue file
ko: 오디오 CUE 파일

en: audio fingerprinting
ko: 오디오 지문채취

en: audio output device
ko: 오디오 출력 장치

en: audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ko: 오디오 유니트 효과

en: auger
ko: 나사송곳

en: auth token
ko: 인증 토큰

en: auth user
ko: 사용자 인증

en: authentication aborted
ko: 인증 중단됨

en: authentication keys
ko: 인증 키

en: authentication log file
ko: 인증 로그 파일

en: author search
ko: 글쓴이 검색

en: authorization reply
ko: 인증 응답

en: auto accept
ko: 자동으로 수락

en: auto configure
ko: 자동 구성(&u)

en: auto correct
ko: 자동 교정

en: auto ellipse
ko: 자동 타원

en: auto foraging
ko: 자동 채집

en: auto handle
ko: 자동 핸들

en: auto input
ko: 자동 입력

en: auto keyframe
ko: 자동 키 프레임

en: auto managed
ko: 자동 관리

en: auto remove
ko: 자동 삭제

en: auto repair
ko: 자동 복구

en: auto resume
ko: 자동 재개

en: auto settler
ko: 이주민 자동

en: Auto-attach
ko: 자동 첨부

en: Auto-completion
ko: 자동 완성

en: autoclave pouch
ko: 오토클레이브 파우치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
ko: 자동 감지

en: AutoHint
ko: 자동힌트

en: AutoLoad
ko: 오토로드

en: automatic gain
ko: 자동 게인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: automatic mount
ko: 자동 마운트

en: automatic name
ko: 자동 이름

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
ko: 자동 보고

en: automatic rotation
ko: 자동 회전

en: automatic selection
ko: 자동 선택

en: automatically indent
ko: 자동 들여쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
ko: 자동으로 재생

en: automatically starts
ko: 자동 시작

en: automatically wrap
ko: 자동 줄 바꿈

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
ko: 자동 채우기

en: automotive filter
ko: 자동추진 필터

en: autorouting
ko: 자동 그리기

en: autoscale
ko: 자동 축적

en: autotools based
ko: autotools 기반

en: autovacuum launcher process
ko: autovacuum 실행기 프로세스

note: don't translate "Aux"
en: aux input
ko: 입력 제어기

en: available controllers
ko: 사용가능한 제어기

en: available input method
ko: 사용가능한 입력 방법

en: available rules
ko: 가능한 규칙

en: available scripts
ko: 사용 가능한 스크립트

en: available units
ko: 가능한 부대

en: avoid collision
ko: 충돌을 방지

en: b12 deficiency
ko: 비타민 b12 부족

en: B_uild
ko: 조합생성(_u)

en: BACK ARROW
ko: 돌아가기 화살표

en: back to settings
ko: 설정으로 돌아가기

en: backboard
ko: 농구골대

en: backend died
ko: 백엔드가 종료됨

en: backend selection
ko: 백엔드 선택

en: backend settings
ko: 백엔드 설정

en: background alpha
ko: 배경 알파

en: background data
ko: 백그라운드 데이터

en: background image for panels
ko: 패널 배경 그림

en: background image for tooltips
ko: 풍선 도움말 배경 그림

en: background jobs
ko: 백그라운드 작업

en: backup key
ko: 백업 키

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
ko: 백업 경로

en: bad configuration
ko: 잘못된 설정

en: bad coverage table
ko: 범위테이블이 부적합합니다

en: bad database location
ko: 잘못된 데이터베이스 위치

en: bad dump
ko: 안 좋은 덤프

en: bad encoding
ko: 올바르지 않은 인코딩

en: bad file name
ko: 잘못된 파일이름입니다

en: bad glyph count
ko: 글리프의 갯수이 부적합합니다

en: bad image file
ko: 이미지파일이 부적합합니다.

en: bad language
ko: 언어이름이 올바르지 않습니다

en: bad method
ko: 잘못된 메소드입니다

en: bad mode
ko: 모드 오류

en: bad rule
ko: 잘못된 규칙

en: bad template
ko: 템플릿이 부적합합니다.

en: bad URL
ko: 나쁜 URL

en: bake animation
ko: 에니메이션을 베이크

en: baked beans
ko: 구운 콩

en: balaclava
ko: 복면

en: balance information
ko: 잔액 정보

en: balance report
ko: 잔액 보고서

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
ko: 발트해

en: bamileke
ko: 바미레케어

en: barrett m107a1
ko: 바렛 m107a1

en: barycenter
ko: 무게중심

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bas
en: basa
ko: 바사어

en: base connection
ko: 기반 연결

en: base glyphs
ko: 기저글리프

en: base mesh
ko: 베이스 메쉬

en: basic tools
ko: 기본 도구

en: basis calculation method
ko: 기본 계산 방법

en: bat nebula
ko: 박쥐 성운

en: batch crafting
ko: 일괄제작

en: batch modify
ko: 일괄 수정

en: batch of curdling milk
ko: 우유 (응고중) 묶음

en: BBs
ko: BB탄

en: beam of light
ko: 빛 줄기

en: beam width
ko: 광선 너비

en: before the to-do starts
ko: 할 일이 시작하기 전

en: Beginner's guide
ko: 초보자 가이드

en: belgian dutch
ko: 벨기어 네덜란드어

en: below sea level
ko: 해수면 밑

en: bengali bangladesh
ko: 벵골어(방글라데시)

en: BenQ x-touch
ko: 벤큐 x-touch

en: bezier curve point
ko: 베지어 커브 포인트

en: beziergon
ko: 베지어원 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime
ko: 바이블타임

en: bidi
ko: 양방향

en: billing information
ko: 청구서 정보

en: binary program
ko: 바이너리 프로그램

en: binary SSL
ko: 바이너리 SSL

en: bind password
ko: Bind password

en: bitangent
ko: 이중접선

en: black gunpowder charge
ko: 흑색화약 폭약

en: black stroke
ko: 검정 윤곽선

en: blackboard
ko: 블랙보드

en: blackbody
ko: 블렉보디

en: blank file
ko: 빈 파일

en: blank text
ko: 빈 텍스트

en: blend factor
ko: 혼합 팩터

en: blend modes
ko: 혼합 모드

en: blender preferences
ko: 블렌더 환경 설정

en: blender render
ko: 블렌더 렌더

note: language code: byn
en: blin
ko: 브린어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
ko: 빠르게 깜빡이기

en: block quote
ko: 블럭 인용

en: blood filter
ko: 혈액 여과기

en: blowgun
ko: 블로우건

en: blown up
ko: 확대

en: blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ko: 파란색 플레이어

en: blur distance
ko: 블러 거리

en: blur filters
ko: 블러 필터

en: blur width
ko: 블러 폭

en: boarded up door
ko: 판자로 막은 문

en: boarded up window
ko: 판자로 덧댄 창문

en: bold style
ko: 굵게

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOB
en: boliviano
ko: 볼리비아노

en: bond angle
ko: 결합각

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
ko: 결합 길이

en: bone envelopes
ko: 본 엔벨로프

en: bone matrix
ko: 본 매트릭스

en: bonobo activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
ko: 보너스 패

en: book producer
ko: 책 제작자

en: bookmark a page
ko: 페이지를 책갈피하기

en: bookmark editor
ko: 책갈피 편집기

en: bookmarks help
ko: 책갈피 도움말

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
ko: 불리언 대수

en: boolean expected
ko: 부울린값 필요

en: boom crane
ko: 고정식 크레인

note: vsVXA ipZZC
en: boomerang
ko: 부메랑

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
ko: 부롱

en: boot catalog
ko: 부트 카탈로그

en: border effect
ko: 테두리 효과

en: border icon
ko: 테두리 아이콘

en: border pixels
ko: 테두리 픽셀

en: borders layer
ko: 국경 층

en: borrower
ko: 대여자

en: both axes
ko: 양쪽 축

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Bottom-right
ko: 오른쪽 아래

en: bottom/right
ko: 아래/오른쪽

en: bounce range
ko: 바운스 범위

en: boundbox
ko: 경계상자

en: bounding box side
ko: 경계 상자의 변

en: bovine
ko: 소

en: box properties
ko: 상자 속성

en: box setup
ko: 박스 설정

en: boxer shorts
ko: 사각팬티

en: bracket completion
ko: 각괄호 일치

en: braid
ko: 노끈

en: branch office
ko: 출장소

en: break duration
ko: 휴식 시간

en: breakpoint properties
ko: 중단점 속성

en: brightness threshold
ko: 밝기 임곗값

en: Brocchi's cluster
ko: 브로치 성단

en: broken chickenwalker
ko: 고장난 치킨워커

en: broken eyebot
ko: 고장난 아이봇

en: broken skitterbot
ko: 고장난 스키터봇

en: broken turret
ko: 고장난 터렛

en: browse subdirectories
ko: 하위 디렉터리 탐색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ko: 트리 찾기

en: browser integration
ko: 브라우저 통합

en: brush setting
ko: 브러시 설정

en: brush width
ko: 브러시 너비

en: buckwheat seeds
ko: 메밀 씨앗

en: build fence
ko: 울타리 만들기

en: build fixes
ko: 빌드 수정

en: build index
ko: 색인 생성

en: build module
ko: 모듈 빌드

en: build road
ko: 도로 건설

en: build the current file
ko: 현재 파일 빌드

en: built units
ko: 만든 부대들

en: bullet style
ko: 글머리 모양새

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ko: 과녁

en: buoyancy
ko: 부력

en: bus names
ko: 버스 이름

en: business application
ko: 사업 응용프로그램

en: business category
ko: 사업 카테고리

en: busy time
ko: 사용 시

en: butterfly nebula
ko: 나비 성운

en: button group
ko: 버튼 그룹

en: button offset
ko: 단추 간격

en: buy value
ko: 구매 가치

en: byte order mark
ko: 바이트 순서 표시

en: byte ordering mismatch
ko: 바이트 순서 불일치

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
ko: 바이트 전환

en: bytes sent
ko: 보낸 바이트

en: C&onnect
ko: 연결(&o)

en: c/c++ debugger
ko: c/c++ 디버거

en: C_ontent
ko: 내용(_o)

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ko: 컨트롤(_o)

en: Ca_tegories
ko: 분류(_t)

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: cabo verde
ko: 카보베르데

en: CACHE
ko: <캐시>

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
ko: 카드뮴

en: cage extrusion
ko: 케이지 돌출 부분

en: cage object
ko: 케이지 오브젝트

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
ko: caja 스크립트

en: calculation type
ko: 계산 유형

en: calendar name
ko: 달력 이름

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
ko: 일정 도구

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ko: 보정 오류

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ko: 보정 모드

en: call in progress
ko: 통화 중

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ko: 호출 오류

en: callstack
ko: 콜스텍

en: cambodian
ko: 캄보디아어

en: camera detected
ko: 카메라 감지함

en: camera override
ko: 카메라 재정의

en: camera path
ko: 카메라 경로

en: camera pictures
ko: 카메라 사진

en: campsite
ko: 캠프장

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: Can't run project
ko: 프로젝트를 실행할 수 없습니다

en: cancel all jobs
ko: 모든 작업 취소

en: cancel logout
ko: 로그아웃 취소

en: cancel operation
ko: 작업 취소

en: cancel query
ko: 쿼리를 취소

en: cancel selected
ko: 선택 취소

en: canceled by the user
ko: 사용자가 취소함

en: cangjie
ko: 창힐

en: canister grenade
ko: 파편 수류탄

en: cantarell
ko: 캔타렐

en: canvas sack
ko: 마대자루

en: canvas settings
ko: 캔버스 설정

en: capability list
ko: 가능성 목록

en: capture mode
ko: 캡처 모드

en: card name
ko: 카드 이름

en: cartographer
ko: 지도 제작자

en: cartography
ko: 지도제작

en: cascaded shadow map
ko: 계단식 섀도우 맵

en: case &sensitive
ko: 대소문자 구별하기(&s)

en: cassette
ko: 카세트 테이프

en: catch exception
ko: 예외 잡기

en: categories editor
ko: 분류 편집

en: categories list
ko: 분류 목록

en: categories loaded
ko: 개의 카테고리를 불러왔습니다

en: category creation
ko: 분류 생성

en: category icon
ko: 분류 아이콘

en: cave noise
ko: 동굴 잡음

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ko: CD/DVD 만들기 폴더

en: cell noise
ko: 셀 노이즈

en: center mount point
ko: 중앙 마운트 포인트

en: center of screen
ko: 화면 가운데

en: center origin
ko: 중심 방향

en: center title
ko: 가운데 제목

en: certificate name
ko: 인증서 이름

en: certificate version
ko: 인증서 버전

en: CFA franc
ko: CFA 프랑

en: CFF fonts
ko: CFF 글꼴

en: Ch_aracter encoding
ko: 문자 인코딩(_a)

en: Ch_oose
ko: 선택

en: chain count
ko: 체인 개수

en: chain lightning
ko: 연쇄 번개

en: chain link
ko: 금속 고리

en: change &icon
ko: 아이콘 변경(&i)

en: change access
ko: 액세스 변화하기

en: change address book
ko: 주소록 바꾸기

en: change attribute
ko: 속성 변경

en: change background color
ko: 배경색 바꾸기

en: change cover
ko: 책 표지 변경

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

en: change keyring password
ko: 키 모음 암호 바꾸기

en: change message
ko: 메시지 변경

en: change module
ko: 모듈 바꾸기

en: change node type
ko: 노드 유형 변경

en: change production
ko: 생산 바뀜

en: change sample
ko: 샘플 변경

en: change session
ko: 세션 변경

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ko: 팀 바꾸기

en: change the definition of an operator
ko: 연산자 정의 바꾸기

en: change the difficulty level
ko: 난이도를 변경합니다

en: change the height of a row
ko: 행 높이 변경

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
ko: 모양새 바꾸기

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
ko: 프로세스 우선 순위 바꾸기

en: change zone
ko: 영역 변경

en: changed contact
ko: 변경된 연락처

en: changes in version
ko: 버전  의 변경 사항

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
ko: 배경 바꾸기

en: changing task
ko: 작업 전환 중

en: changing your password
ko: 당신의 패스워드 바꾸기

en: channel colors
ko: 채널 색상

en: channel switcher
ko: 대화방 바꾸기

en: channel tab
ko: 채널 탭

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
ko: 문자 표 설명서

en: character match
ko: 문자 일치

en: character out of range
ko: 범위를 벗어난 문자

en: character special file
ko: 문자 특수 파일

en: character type
ko: 문자 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ko: 공백이 있는 문자

en: cheat list
ko: 치트 목록

en: check for new versions
ko: 새버전 확인

en: check links
ko: 링크 검사하기

en: check permission
ko: 권한 확인

en: check size
ko: 격자 크기

en: check text
ko: 체크 텍스트

en: check type
ko: 검사 타입

en: checked state
ko: 확인란 상태

en: checking dependencies
ko: 의존성 확인 중

en: checkpointer process
ko: 체크포인트 프로세스

en: child count
ko: 하위 갯수

en: child particle
ko: 자식 파티클

en: chinese hong kong
ko: 중국 홍콩

note: #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: chp
en: chipewyan
ko: 치페와이언어

en: chirp
ko: 짹짹

en: chmod command
ko: chmod 명령어

en: choose a field-of-view
ko: 관측시야 선택

en: choose a profile
ko: 프로필 선택

en: choose a remote desktop
ko: 원격 데스크톱 선택

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ko: 시간 선택

en: choose all
ko: 모두 선택

en: choose an executable
ko: 실행 파일 선택

en: choose book
ko: 책 선택

en: choose click
ko: 클릭 선택

en: choose device
ko: 장치 선택

en: choose folders
ko: 폴더 선택

en: choose library
ko: 서재 선택

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
ko: 시간 선택

note: Tag: term
en: chris hodgson
ko: 크리스 호지슨(chris hodgson)

en: chromatography
ko: 크로마토그래피

en: chromium oxide
ko: 산화 크롬

en: chronicle
ko: 연대기

en: chronogram
ko: 연대표기(chronogram)

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ko: 시나몬 설정입니다

en: circumpolar circles
ko: 주극원

en: city options
ko: 도시 옵션

en: Cl_ose
ko: 닫기(_o)

en: clamp to ground
ko: 지면에 고정

note: end: Inheritance type
en: class scope
ko: 클래스 범위

en: class type
ko: 클래스 종류

en: classic mac
ko: 클래식 맥

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
ko: 클래식 리버시

en: classic robots
ko: 전통적 로봇

en: clay kiln
ko: 점토 가마

en: Clea_r
ko: 지우기(_r)

en: clean cache
ko: 캐시 비우기

en: clean module
ko: 모듈 정리

note: (itstool) path: item/title
en: cleanliness
ko: 명확성

en: cleansuit
ko: 방사선 차단복

en: cleanup failed
ko: 완전히 지우기 실패

en: clear active
ko: 활성을 지우기

en: clear all notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: clear coat
ko: 클리어 코트

en: clear CRL cache
ko: CRL 캐시 지우기

en: clear filters
ko: 필터 지우기

en: clear folder
ko: 폴더 없애기

en: clear parent
ko: 부모를 지우기

en: clear scrollback
ko: 스크롤백 삭제

en: clearcoat
ko: 클리어코트

en: click actions
ko: 클릭 동작

en: click mode
ko: 누르기 모드

en: click to blur
ko: 흐릿하게 만들려면 클릭하십시오.

en: click to sharpen
ko: 선명하게 하려면 클릭하십시오.

en: click to unlock
ko: 잠금을 해제하려면 클릭

en: client not found
ko: 클라이언트를 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
ko: 클라이언트 설정

en: clip end
ko: 클립 종료

en: clock frequency
ko: 클록 주파수

en: clock override
ko: 클럭 오버라이드

en: clockwise bottom left
ko: 시계 방향, 왼쪽 아래

en: clockwise bottom right
ko: 시계 방향, 오른쪽 아래

en: clockwise top left
ko: 시계 방향, 왼쪽 위

en: clockwise top right
ko: 시계 방향, 오른쪽 위

en: clone original
ko: 원본 복제

en: close all images
ko: 모든 이미지 닫기

en: close animation
ko: 닫기 애니메이션

en: close buttons on tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시

en: close current tab
ko: 현재 탭 닫기

en: close effect
ko: 닫기 효과

en: close encryption
ko: 암호화 영역 닫기

en: close files
ko: 파일 닫기

en: close FileZilla
ko: FileZilla 닫기

en: close mailbox
ko: 우편함 닫기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ko: 괄호 닫기

en: close path
ko: 경로 닫기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
ko: 스크립트 닫기

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
ko: 끝났을 때 닫기

en: closed lists
ko: 종료된 리스트들

en: closest points
ko: 최근접 점

en: closing aborted
ko: 종료 중단됨

en: cloud shadows
ko: 구름 그림자

en: CMYK profile
ko: CMYK 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
ko: 명암(&n):

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ko: 복사(&p)

en: Co_mpile
ko: 컴파일(_m)

en: code cleaning
ko: 코드 정리

en: code formatting
ko: 코드 포멧팅

en: code signing
ko: 코드 서명

en: codec settings
ko: 코덱 설정

en: codec state
ko: 코덱 상태

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ko: Coeur d'Alene

en: coffeemaker
ko: 커피메이커

en: coinage
ko: 화폐주조

en: collection available
ko: 모음집을 사용할 수 있음

en: collection children
ko: 컬렉션 자식

en: collection manager
ko: 컬렉션 관리자

en: collection of points
ko: 포인트의 컬렉션

en: color as RGBA
ko: 색, RGBA 형식

en: color bars
ko: 색상 막대

en: color contrast
ko: 색상 밝기

en: color deficient vision
ko: 색맹 보기

en: color details
ko: 색상 세부 정보

en: color eraser
ko: 색 지우개

en: color manager
ko: 색상 관리자

en: color of cursor
ko: 커서의 색

en: color quantization
ko: 색상 양자화

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ko: 색 배열 이름

note: (itstool) path: section/title
en: color selectors
ko: 색상 선택 상자

en: color space settings
ko: 컬러 공간 설정

en: color themes
ko: 색 테마

en: colorcube analysis
ko: 색상 큐브 분석

en: colored XHTML
ko: 색상 XHTML

en: colosseum
ko: 콜로세움

en: colour gradation
ko: 색 그라데이션

en: colour invert
ko: 음영

en: column added
ko: 열을 추가하였습니다

en: column interleaved
ko: 세로줄 인터리브

en: column privileges
ko: 칼럼 접근권한

en: column_constraint
ko: 칼럼_제약조건

en: columned list
ko: 열 리스트

en: columned tree
ko: 열 트리

en: comedy
ko: 코미디

en: comic book collection
ko: 만화책 소장품

en: Comm_ent
ko: 설명(_e)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
ko: 명령 승인

en: command applet
ko: 명령 애플릿

en: command line prompt
ko: 명령 라인 프롬프트

en: command not allowed
ko: 명령을 허용하지 않았습니다

en: command not recognized
ko: 인식하지 않는 명령어

en: Command/URL
ko: 명령어/URL

en: commit staged changes
ko: 스테이지에 올린 바뀐 내용

en: commit suicide
ko: 자살

en: common cold
ko: 일반 감기

en: commutator
ko: 커뮤테이터

en: compact flash
ko: 컴팩트 플래시

en: compact style
ko: 간략한 스타일

en: compare against
ko: 비교할 시각:

en: compare selected
ko: 선택된 것 비교

en: compass marks
ko: 나침반 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: complete graph
ko: 완전 그래프

en: completed with errors
ko: 오류난 채로 마무리되었습니다

en: complex shape
ko: 복합 형상

en: componant
ko: component

note: create the window
en: component browser
ko: 컴포넌트 브라우저

en: compose a message
ko: 메시지를 작성합니다

en: composer sort order
ko: 작곡가별 정렬

en: composition mode
ko: 조합 모드

en: compound document
ko: 복합 문서

en: compound eyes
ko: 겹눈

en: compressed size
ko: 압축된 크기

en: compression stiffness
ko: 압축 강도

note: #-#-#-#-#  3194 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
ko: 컴퓨터 상대

en: Con&vert
ko: 변환(&v)

en: confederate
ko: 남부동맹

en: configuration not found
ko: 설정이 없습니다

en: CONFIGURE
ko: 구성

en: configure compiz
ko: 컴피즈 설정하기

en: configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
ko: krita 설정

en: configure menu
ko: 메뉴 설정

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ko: 키보드 설정

en: configuring keyboard
ko: 키보드 설정 중

en: confirm cancel
ko: 취소 확인

en: confirm close
ko: 닫기 확인

en: confirm discard
ko: 파기 확인

en: confirm removal
ko: 삭제 확인

en: confirm your selection
ko: 선택 확정

en: confirmation email sent
ko: 확인 이메일이 전송되었습니다

en: confirmed data
ko: 확인된 데이터

en: conflicting contact
ko: 충돌하는 연락처

en: conformal
ko: 컨포멀

en: conical gradient
ko: 원추형 그라데이션

en: connect options
ko: 연결 옵션

en: connect to daemon
ko: 데몬에 연결

en: connect wii remotes
ko: wii 리모트 연결

en: connected successfully
ko: 성공적으로 연결됨

en: connected to insights
ko: insights에 연결되어 있습니다

note: Progress
en: connecting to SILC server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: connection attempt failed
ko: 연결 시도 실패

en: connection cancelled
ko: 연결이 취소됨

en: connection in progress
ko: 연결이 진행 중입니다

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: connection preferences
ko: 연결 설정

en: connection problem
ko: 연결 문제

en: connection terminated
ko: 연결 종료됨

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
ko: 일관적인 룩앤필

en: console project
ko: 콘솔 프로젝트

en: constant offset
ko: 상수 오프셋

en: constant power
ko: 일정한 힘

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ko: 별자리 둘러보기

en: constraint violations
ko: 제약 조건 위반

en: consumer electronics
ko: 전자 제품

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ko: 대화 상대 메모

en: container name
ko: 컨테이너 이름

en: content access mode
ko: 컨텐츠 액세스 모드

note: 94eA6
en: content controls
ko: 컨텐츠 컨트롤

en: content group
ko: 컨텐트 그룹

en: contestant
ko: 소송인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
ko: 문맥 도움말

en: continue closing
ko: 닫기 계속

en: continue game
ko: 게임 계속하기

en: continue save
ko: 계속 저장

en: continue syncing
ko: 동기화 진행

en: continuing in
ko: 에서 계속

en: contrasted
ko: 대비됨

en: controller update
ko: 컨트롤러 업데이트

en: conversion output
ko: 변환 출력

en: convert objects to paths
ko: 개체를 경로로 변환

en: convert to CPUParticles
ko: CPU파티클로 변환

en: converting to indexed colors
ko: 인덱스된 색상으로 변환

en: convertor
ko: 컨버터

en: cooked fish
ko: 생선 (요리됨)

en: cookie permission manager
ko: 쿠키 권한 관리자

en: coordination
ko: 조정

en: copper wire
ko: 구리 전선

en: copy all messages
ko: 모든 메시지 복사

en: copy an object
ko: 개체 복사

en: copy entry
ko: 항목 복사

en: copy file names
ko: 파일 명 복사

en: copy file path
ko: 파일 경로 복사

en: copy files/folders
ko: 파일/폴더 복사

en: copy from closest vertex
ko: 가장 가까운 버텍스에서 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
ko: 클립보드로 그림 복사

en: copy saved
ko: 복사본 저장 성공

en: copy screenshot to clipboard
ko: 클립보드에 스크린샷 복사하기

en: copy selected lines
ko: 선택한 줄을 복사합니다

en: copy textures
ko: 텍스처를 복사

en: copy theme
ko: 테마 복사

en: copy to library
ko: 서재로 복사

en: copying a memo
ko: 메모  개 복사

en: copying a task
ko: 작업  개 복사

en: copying an event
ko: 행사  개 복사

en: copying DVD
ko: DVD 복사하는 중

en: copying folder
ko: 폴더를 복사하는 중

en: copying project
ko: 프로젝트 복사

en: copyright string
ko: 저작권 문자열

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
ko: 코어 개발자

en: core temperature
ko: 코어 온도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
ko: 정답

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ko: 대기 굴절현상 보정

en: correlation rule
ko: 상관관계 규칙

en: corrupted files
ko: 손상된 파일

en: cotton hat
ko: 천 모자

en: Couldn't create directory
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: Couldn't create socket
ko: 소켓을 만들 수 없음

en: Couldn't download
ko: 내려받기 할 수 없습니다

en: Couldn't read file
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: counterclockwise bottom left
ko: 반시계 방향, 왼쪽 아래

en: counterclockwise bottom right
ko: 반시계 방향, 오른쪽 아래

en: counterclockwise top left
ko: 반시계 방향, 왼쪽 위

en: counterclockwise top right
ko: 반시계 방향, 오른쪽 위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
ko: 공유 반지름

en: cover art archive
ko: 커버 아트 보관함

en: cover generation settings
ko: 표지 생성 설정

en: coworkers
ko: 직장 동료

en: CPU color
ko: CPU 색

en: CPU frequency monitor
ko: CPU 주파수 감시기

en: CPU limit
ko: CPU 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
ko: CPU 스케줄러

en: CPU to monitor
ko: 살펴 볼 CPU

en: Cr_eate
ko: 생성(_e)

en: crack cocaine
ko: 크랙 코카인

en: crack smoke
ko: 크랙 연기

en: cranky
ko: 뒤틀림

en: cre
ko: 승무원

en: crease angle
ko: 크리스 각도

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
ko: 책갈피 만들기

en: create a branch
ko: 브랜치 만들기

en: create a custom column
ko: 사용자 정의 열 생성

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
ko: 개별 세션 만들기

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ko: 장치를 만듭니다

en: create a frame
ko: 프레임을 만듭니다

en: create a new budget
ko: 새 예산 생성

en: create a new invoice
ko: 새 청구서 생성

en: create a new launcher
ko: 새 실행 아이콘 만들기

en: create a new meeting
ko: 새 모임을 만듭니다

en: create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

en: create a new rule
ko: 새 규칙 만들기

en: create a new session
ko: 새 세션 만들기

note: (itstool) path: page/title
en: create a task
ko: 일정 만들기

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
ko: 사용자 인터페이스 만들기

en: create a virtual machine
ko: 가상 머신 만들기

en: create an event
ko: 이벤트 만들기

en: create and modify an archive
ko: 압축 파일을 만들고 수정합니다

en: create animation
ko: 애니메이션 만들기

en: create automatically
ko: 자동으로 생성

en: create bitmap
ko: 비트맵 만들기

en: create category
ko: 분류 만들기

en: create constant
ko: 상수 생성

en: create devices
ko: 장치 만들기

en: create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙 작성

en: create edge
ko: 변 만들기

en: create from scene
ko: 씬에서 만들기

en: create guide
ko: 안내선 만들기

en: create line
ko: 선 만들기

en: create mesh
ko: 메시 만들기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ko: 새 책갈피 만들기

en: create new contact
ko: 새 연락처 만들기

en: create new layer
ko: 새 레이어 만들기

en: create new playlist
ko: 새 재생 목록 만들기

en: create new record
ko: 새 레코드 만들기

en: create new session
ko: 새 세션 만들기

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
ko: 새 창 열기

en: create panorama
ko: 파노라마 만들기

en: create phrase
ko: 구문 만들기

en: create preview
ko: 미리보기 만들기

en: create repository
ko: 저장소 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
ko: 서버 만들기

en: create submenu
ko: 하위 메뉴를 만듭니다

en: create trigger
ko: 트리거 작성

en: CREATE USER
ko: 사용자 생성

note: #-#-#-#-#  2856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: creating a new document
ko: 새 문서 만들기

en: creating a new image
ko: 새 이미지 만들기

en: creating a task
ko: 작업 만들기

en: creating checksum
ko: 체크섬을 만드는 중

en: creating device
ko: 장치 생성

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ko: 디스크 이미지 만들기

en: creating new folder
ko: 새 폴더 만드는중

en: creator application
ko: 생성 프로그램

en: crop an image
ko: 이미지 잘라내기

en: crop and rotate
ko: 잘라내기와 회전

en: crop photos
ko: 사진 자르기

en: CSS stylesheet
ko: CSS 스타일시트

en: cuban
ko: 쿠바

en: cube caps
ko: 큐브 캡

en: cube options
ko: 큐브 옵션

en: cubic mile
ko: 세제곱마일

en: cue extraction
ko: cue 추출

en: cue image
ko: CUE 이미지

en: cups log
ko: CUPS 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
ko: 현재 금액

en: current balance
ko: 현재 잔액

en: current chapter
ko: 현재 챕터

en: current cover
ko: 현재의 표지

en: current fiscal year
ko: 현재 회계 연도

en: current folder and subfolders
ko: 현재 폴더 및 하위 폴더

en: current monitor layout
ko: 현재 모니터 설정

en: current moon
ko: 현재의 달

en: current RGBA
ko: 현재 RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ko: 현재 화면 해상도

en: current XPlanet time
ko: 현재 XPlanet 시간

en: currently selected point
ko: 현재 선택한 점

en: cursor settings
ko: 커서 설정

en: cursor style
ko: 커서 모양

en: curved fold
ko: 휘어지게 접기

en: curves exported
ko: 곡선을 가져왔습니다

en: Custo_m
ko: 사용자 설정대로(_m)

en: custom color set
ko: 커스텀 컬러 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
ko: 사용자 정의 난이도

en: custom graphs
ko: 커스텀 그래프

en: custom header configuration
ko: 사용자 머리글 환경설정

en: custom keybindings
ko: 사용자 정의 키바인딩

en: custom node
ko: 커스텀 노드

en: custom paths
ko: 사용자 정의 경로

en: custom policy
ko: 사용자 정의 정책

en: custom position
ko: 사용자 위치

en: custom proxy
ko: 사용자 설정 프록시

en: custom query
ko: 맞춤형 질의

en: custom scheme
ko: 사용자 정의 배열

en: custom tooltip
ko: 사용자 설정 풍선 도움말

en: custom view
ko: 사용자 보기

en: customer report
ko: 고객 보고서

en: customize settings
ko: 설정 꾸미기

en: customizing appearance
ko: 모양 사용자 설정하기

en: CustomLines
ko: 사용자 선

en: cut the current selection
ko: 선택한 부분 잘라내기

note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: cut to clipboard
ko: 클립보드로 잘라내기

en: cutlass
ko: 커틀러스

en: cutoff distance
ko: 컷오프 거리

en: CVS add
ko: CVS 추가

en: CVS log
ko: CVS 로그

en: CVS status
ko: CVS 상태

en: cx4 storm
ko: cx4 스톰

en: cycle backwards
ko: 사이클 뒤로

en: cycle workspaces
ko: 작업 공간 전환

en: cycles f-modifier
ko: cycles f-수정

en: cyclic search
ko: 순환 검색

en: D&isable
ko: 불가

en: d-bus error
ko: d-버스 오류

en: d-bus inspector
ko: d-버스 검사

en: D_ialogs
ko: 대화상자(_d)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
ko: 다곤

en: dahlia root
ko: 달리아 뿌리

note: Name for DYBJ
en: dahomey
ko: 다호메이

en: daily schedules
ko: 날짜별 스케줄

note: Translators: puzzle name
en: daisy
ko: 데이지

en: damped track
ko: 감쇠된 트랙

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ko: 축축함

en: dandelion seeds
ko: 민들레 씨앗

en: dandelion wine
ko: 민들레 술

en: dash-dot
ko: 일점괘선

en: data font
ko: 데이터 글꼴

en: data imports
ko: 데이터 가져오기

en: data operation
ko: 데이터 작업

en: data/mode2
ko: 데이터/mode 2

en: data_type
ko: 자료형

en: database_name
ko: 데이터베이스이름

en: dataset name
ko: 데이터 모음 이름

en: date and time settings
ko: 날짜와 시간 설정

en: date format to use
ko: 사용할 날짜 형식

en: date formatting
ko: 날짜 형식

en: date of birth
ko: 생년월일

en: date posted
ko: 붙인 날짜

en: DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>

note: Tag: term
en: david zwarg
ko: 다피트 츠바르크(david zwarg)

en: days of month
ko: 날짜

en: days of week
ko: 요일

en: daysago
ko: 일 전

en: dazed
ko: 망연자실

en: DBus frontend
ko: DBus 전처리기

note: #-#-#-#-#  1112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-#
en: dd.MM.yyyy
ko: yyyy.MM.dd

en: dead line
ko: 끝 줄

en: dead tree
ko: 죽은 나무

en: deal a card
ko: 카드를 돌리십시오

en: debug log level
ko: 디버그 로그 수준

en: debug logs
ko: 디버그 로그

en: debug settings
ko: 디버그 설정

en: debug windows
ko: 디버그 창

note: Brush input
en: declination/tilt
ko: 편각/기울기

en: decoder error
ko: 디코더 오류

en: decoration layout
ko: 꾸밈 배치

en: decrease speed
ko: 속도 감소

en: decrease the text size
ko: 글자 크기를 줄입니다

en: decremented
ko: 감소

en: decrypting message
ko: 메시지 암호화 해제

en: deep scan
ko: 정밀 검사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
ko: 기본 모양

en: default baseline
ko: 기본 베이스라인

en: default filament profile
ko: 기본 필라멘트 프로파일

en: default game
ko: 기본 게임

en: default import resolution
ko: 기본 가져오기 해상도

en: default mask
ko: 기본 마스크

en: default minimum
ko: 기본 최소치

en: default print profile
ko: 기본 인쇄 프로파일

en: default proxy settings
ko: 기본 프록시 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ko: 기본 조정 상태

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
ko: 기본 알림 시간

en: default report currency
ko: 기본 보고서 통화

en: default save location
ko: 기본 저장 위치

en: default schema
ko: 기본 스키마

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
ko: 기본 바로 가기 키

en: default spacing
ko: 기본 간격

en: default storage location
ko: 기본 저장소 위치

en: define a new operator
ko: 새 연산자 만들기

en: definition lists
ko: 정의 목록

en: defrosting
ko: 녹는중

en: delay length
ko: 지연 시간

note: #-#-#-#-#  395 (evince-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
ko: 책갈피 삭제하기

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
ko: 메모 삭제

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
ko: 사진 삭제하기

en: delete an application
ko: 프로그램 삭제

en: delete and clear
ko: 삭제와 클리어

en: delete article
ko: 글 삭제

en: delete bus
ko: 버스 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
ko: 캐시 삭제

en: delete chat
ko: 대화 삭제

en: delete confirmation
ko: 삭제 확인

en: delete connection point
ko: 연결점 삭제

en: delete current layout
ko: 현재 레이아웃 삭제

en: delete edge
ko: 에지 삭제

en: delete face
ko: 얼굴 삭제

en: delete filter
ko: 필터 삭제

en: delete folders
ko: 폴더 삭제

en: delete header
ko: 헤더 삭제

en: delete identity
ko: 프로필 삭제

en: delete input
ko: 입력 삭제

en: delete investment
ko: 투자 삭제

en: delete link
ko: 링크 삭제

en: delete macro
ko: 매크로 삭제

en: delete memo
ko: 메모 삭제

en: delete original file
ko: 원본 파일 삭제

en: delete port
ko: 포트 삭제

en: delete prices
ko: 가격 삭제

en: DELETE script
ko: DELETE 스크립트

en: delete the project
ko: 프로젝트 삭제

en: delete the reference
ko: 레퍼런스를 삭제합니다

en: delete the selected note
ko: 선택한 쪽지를 삭제합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ko: 창 삭제

en: deleting a task
ko: 작업  개 삭제

en: deleting rows
ko: 행   지움

en: deletion confirmation
ko: 지우기 확인

en: delta times
ko: 델타 시간

en: deluxe sandwich
ko: 디럭스 샌드위치

en: deneb kaitos
ko: 데네브 칼토스

en: deposit money
ko: 예금하기

en: derived classes
ko: 파생 클래스

en: Des_ktop
ko: 데스크톱(_k)

en: describe a type
ko: 타입을 설명합니다

en: description contains
ko: 설명에 포함

en: deselect track
ko: 트랙 선택 해제

en: desired version
ko: 필요 버전

en: desktop configuration file
ko: 데스크톱 설정 파일

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
ko: 데스크톱 세션

en: desktop size
ko: 데스크탑 크기

en: despeckling
ko: 얼룩 제거

en: destination branch
ko: 대상 브랜치

en: destination column
ko: 대상 열

en: destination exists
ko: 대상이 있습니다

en: destination URI
ko: 저장 URI

en: destitute
ko: 궁핍한

en: detect displays
ko: 디스플레이 감지

en: detection method
ko: 발견 방법

en: deterioration
ko: 느린 분해

en: development site
ko: 개발 사이트

en: device class
ko: 장치 클래스

en: device does not exist
ko: 장치가 존재하지 않음

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ko: 장치 오류

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
ko: 장치 플래그

en: DHCP range
ko: DHCP 범위

en: dhibain
ko: 디배인

en: dia shape
ko: dia 그림

en: diagonal crosshatch
ko: 대각 직교평행선

en: diagram properties
ko: 도표 속성

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ko: 대화 창 컨트롤

en: dick
ko: 좆

en: diff selected
ko: 선택한 것들 비교

en: differences between files
ko: 파일 사이의 차이점

en: diffuse indirect
ko: 확산 간접

en: diffuse lighting
ko: 확산 광

en: digital audio player
ko: 디지털 오디오 플레이어

note: (itstool) path: component/summary
en: digital audio workstation
ko: 디지털 오디오 워크스테이션

en: digital display
ko: 디지털 디스플레이

en: digital scanner
ko: 디지털 스캐너

en: digital zoom ratio
ko: 디지털 줌 비율

en: dihedral angle
ko: 이면각

en: diplomatic vessel
ko: 외교 선박

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ko: 쌍극자 모멘트

en: dipper III
ko: 두 III

en: directional blur
ko: 방향 블러

en: directory doesn’t exist
ko: 디렉터리가 없습니다

en: directory menu
ko: 디렉터리 메뉴

en: directory not writable
ko: 디렉터리 쓸 수 없음

en: DirectSound
ko: 다이렉트사운드

en: disable all plugins
ko: 모든 플러그인 비활성화

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ko: 장치 비활성화

en: disable host
ko: 호스트를 비활성

en: disable hosts
ko: 호스트 비활성

en: disable image
ko: 이미지 비활성화

note: #-#-#-#-#  2418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ko: 빠른 검색 사용하지 않음

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
ko: 사용자 목록 기능 끄기

en: disable tuned
ko: tuned 비활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
ko: 사용하지 않는 항목 색

en: disassemble items
ko: 물건 분해하기

en: disc burner
ko: 디스크 굽기 프로그램

en: disc status
ko: 디스크 상태

en: disc title
ko: 디스크 제목

en: discard text information
ko: 텍스 정보 버리기

en: discardable
ko: 폐기 가능

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ko: 분별

en: discovery check
ko: 디스커버리 체크

en: disgusted
ko: 구역질남

en: disk and memory
ko: 디스크 및 메모리

en: disk cache size
ko: 디스크 캐시 크기

en: disk drives
ko: 디스크 드라이브

en: disk error
ko: 디스크 오류

en: disk failure
ko: 디스크 오류

en: disk passphrase
ko: 디스크 비밀번호

note: ===================================================================
en: diskette labels
ko: 디스크 라벨

en: display arrangement
ko: 디스플레이 배치

en: display columns
ko: 열 보이기

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ko: 디스플레이 보정

en: display label
ko: 레이블 보기

en: display navigation
ko: 내비게이션 표시

en: display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: display overview map
ko: 지도를 한눈에 볼 수 있게 합니다

en: display percentage
ko: 백분율 보기

en: display range
ko: 표시 범위

en: display summary
ko: 요약을 표시

en: display texture
ko: 텍스처를 표시

en: display the cell
ko: 셀 표시하기

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
ko: 폴더 표시하기

en: dissector
ko: 광선 분해기

en: dissolve faces
ko: 디졸브 페이스

en: distance from camera
ko: 카메라에서 거리

en: distance squared
ko: 거리 제곱

en: distance to target
ko: 타겟까지의 거리

en: distant light
ko: 원거리 광원

en: distracted
ko: 산란함

en: distributable
ko: 분산 가능

note: #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: divehi
ko: 디베히어

en: divergence
ko: 확산

en: dmg
ko: 피해량

en: DNG files
ko: DNG 파일

en: DocBook document
ko: DocBook 문서

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ko: 독 아이콘

en: dockbar style
ko: 도킹바 스타일

en: doctor's office
ko: 진료소

note: Document manager plugin
en: document manager
ko: 문서 관리자

en: document options
ko: 문서 옵션

en: document presentation
ko: 문서 프리젠테이션

en: document spreadsheet
ko: 문서 스프레드시트

en: documentroot
ko: 문서 루트

en: documents directory
ko: 문서 디렉터리

en: Doesn't match
ko: 맞지 않음

en: domain not found
ko: 도메인을 찾을 수 없음

en: Don't do anything
ko: 아무 것도하지 않음

en: Don't restore
ko: 복원하지 않겠습니다

en: Don't scale
ko: 크기 조절하지 않음

en: dori
ko: 도리

en: dot line style
ko: 점 선 스타일

en: dot product
ko: 내적

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
ko: 도버

en: down limit
ko: 다운로드 속도제한

en: download codes
ko: 코드 다운로드

en: download metadata and covers
ko: 책 정보와 표지 다운로드

en: download queue
ko: 다운로드 큐

en: download templates
ko: 템플릿 다운로드

en: DPI scaling
ko: DPI 스케일링

en: draconic year
ko: 교점년

en: dragon strike
ko: 용의 일격

en: dragon's breath shell
ko: 드래곤 브레스 탄

en: drawing plane
ko: 드로잉 평면

en: DRC control
ko: DRC 제어

en: dried salad
ko: 건조 샐러드

en: drifting dust
ko: 먼지 떠 다님

en: drifting sand
ko: 모래 떠 다님

en: driver variable
ko: 드라이버 변수

en: drives list
ko: 드라이브 목록

en: drop stash
ko: 스태시 드롭

en: dropped text
ko: 끌어놓은 텍스트

en: DSS download
ko: DSS 다운로드

en: duet
ko: 듀엣

en: dump objects
ko: 오브젝트 덤프

en: dump options
ko: 덤프 옵션

en: duplicate current tab
ko: 현재 탭 복제

en: duplicate objects
ko: 오브젝트를 복제

en: duplicate particle
ko: 파티클을 복제

en: duplicate selected nodes
ko: 선택된 노드를 복제

en: duplicate selection
ko: 선택 항목 복제

en: DXF points
ko: DXF 포인트

en: dynamic offset
ko: 동적 오프셋

en: dynamic paint modifier
ko: 다이나믹 페인트 모디파이어

en: dynamics folders
ko: 동적 요소 폴더

en: E&nable all
ko: 모두 사용(&n)

en: E&xecute
ko: 실행(&x)

en: E&xport as
ko: 다음으로 내보내기(&x)

en: E-book options
ko: eBook 옵션

en: e-print
ko: 전자 인쇄

en: E_ject
ko: 빼기(_j)

en: E_xpand all threads
ko: 모든 글타래 펼치기(_x)

en: E_xtract
ko: 뽑아내기(_x)

en: early childhood
ko: 영유아용

en: early morning
ko: 이른 아침

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ko: 조기 경보

en: eBook viewer
ko: eBook 뷰어

en: echo component
ko: 메아리 컴포넌트

en: eclipse magnitude
ko: 식 등급

en: ecliptic of date
ko: 현재 황도

en: economy report
ko: 경제 보고

en: edge attraction
ko: 가장자리 끌어당김

en: edge bevel
ko: 에지 베벨

en: edge crease
ko: 에지 크리스

en: edge index
ko: 에지 인덱스

en: edge thickness
ko: 가장자리 두께

en: edged
ko: 날카로운

en: edit accounts
ko: 계정 편집

en: edit animation
ko: 애니메이션 편집

en: edit bone
ko: 본을 편집

en: edit colors
ko: 색 편집

en: edit contents
ko: 내용 편집

note: #-#-#-#-#  3074 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
ko: 이벤트 설명 편집

en: edit folder
ko: 폴더 편집

en: edit grease pencil
ko: 그리스 펜슬을 편집

en: edit groups
ko: 그룹 편집

en: edit items
ko: 물품 변경

en: edit map info
ko: 맵 정보 편집

en: edit password
ko: 암호 수정

en: edit plugin
ko: 플러그인 편집

en: edit position
ko: 위치 변경

en: edit query
ko: 질의 편집하기

en: edit search folder
ko: 검색 폴더 편집

en: edit server
ko: 서버 편집

en: edit service
ko: 서비스 편집

en: edit signature
ko: 서명 편집

en: edit symlink
ko: 심볼릭링크 편집

en: edit theme
ko: 테마 편집

en: edit titles
ko: 제목 편집

en: edit trackers
ko: 트래커 수정

en: edit tree
ko: 트리를 편집

en: edit variable
ko: 변수 편집

en: editable placeholder
ko: 편집 가능한 자리 표시자

en: editing preferences
ko: 기본설정 편집하기

en: editor tools
ko: 편집기 도구

en: effect settings
ko: 효과 설정

en: effective temperature
ko: 유효온도

en: effects preview
ko: 효과 미리보기

en: effects rack
ko: 효과 랙

en: egg nebula
ko: 달걀 성운

en: eiffel tower
ko: 에펠탑

en: eject the disc
ko: 디스크 추출

en: electric chainsaw lajatang
ko: 전기톱 월아산

en: electric cloud
ko: 전자기 구름

en: electron affinity
ko: 전자 친화도

en: eleventh
ko: 열한 번째

en: elliptic curve
ko: 타원 곡선

en: email headers
ko: 전자메일 헤더

en: email server
ko: 이메일 서브

en: embedded konsole
ko: 내장된 konsole

en: embedded scripts
ko: 내장된 스크립트

en: ember carrier
ko: 불씨 보관통

en: emission strength
ko: 방출 강도

en: emoji support
ko: 에모지 지원

en: emove
ko: 제거

en: employee report
ko: 종업원 보고서

en: empty clipboard
ko: 빈 클립보드

en: empty door frame
ko: 빈 문틀

en: empty group
ko: 빈 그룹

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: empty raster
ko: 비어있는 래스터입니다

en: empty rule
ko: 빈 규칙

en: empty state
ko: 빈 상태

en: empty template
ko: 빈 템플릿

en: emulsion
ko: 에멀젼

en: enable and disable plugins
ko: 플러그인을 사용하거나 해제합니다

note: #-#-#-#-#  1463 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
ko: 애니메이션 사용

en: enable automatic updates
ko: 자동 업데이트 활성화

en: enable debug logging
ko: 디버그 로깅 사용

en: enable deprecated
ko: 낡은 기능 활성화

note: CyDsa
en: enable experimental features
ko: 실험적인 기능 사용

en: enable extension
ko: 확장 기능 사용

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ko: 가짜 보너스 사용

en: enable fog
ko: 안개 사용

en: enable full-screen
ko: 전체 화면 활성화

en: enable host
ko: 호스트를 활성화

en: enable plugins
ko: 플러그인 사용

en: enable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: enable snapping
ko: 붙이기 활성화

en: enable SSL
ko: SSL 사용

en: enable text wrapping
ko: 텍스트 줄바꿈 사용

en: enable the firewall
ko: 방화벽 활성화

en: enable transparency
ko: 투명 사용

en: enable unified mailboxes
ko: 통합된 받은 편지함 사용

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ko: 저장소를 사용하기 시작함

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ko: 저장소를 사용하기 시작하는 중

en: encapsulate fields
ko: 필드를 캡슐화

en: encoding mismatch
ko: 인코딩 불일치

en: encoding quality
ko: 인코딩 품질

en: encoding speed
ko: 인코딩 속력

en: encryption details
ko: 암호화 상세

en: end atom
ko: 원자 끝내기

en: end drawing
ko: 드로잉 마침

en: end game
ko: 게임 끝내기

en: end of function
ko: 함수의 마지막

en: end the current game
ko: 현재 게임을 끝냅니다

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
ko: 세션 끝내기

en: energy based
ko: 에너지 기반함

en: energy drink
ko: 에너지 드링크

en: engorged
ko: 배가 빵빵

en: enhanced hearing
ko: 청력 향상장치

en: enlarge font
ko: 글꼴 크기 확대

en: enroll new fingerprints
ko: 새 지문 등록

en: enter directory
ko: 디렉터리 입력

en: enter filename
ko: 파일 이름 입력

en: enter folder name
ko: 폴더 이름을 입력하십시오

en: enter line number
ko: 행 번호 입력

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ko: 새 키 입력

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ko: 서버 주소 입력

en: enter text mode
ko: 텍스트 모드에 진입하기

en: enter your passphrase
ko: 암호를 입력하십시오

en: entire module
ko: 전체 모듈

en: entry options
ko: 항목 옵션

en: envelope distance
ko: 엔벨로프 거리

en: envelope f-modifier
ko: 엔벨로프 f-수정

en: environment folders
ko: 환경 폴더

en: environment preferences
ko: 환경 설정

en: environment settings
ko: 환경 설정

en: ENVVAR
ko: 환경변수

en: epiphany bookmarks file
ko: 이피퍼니 책갈피 파일

en: EPS image
ko: EPS 그림

en: EPub backend
ko: EPub 백엔드

en: EPUB books
ko: EPUB 책

en: equal value
ko: 같은 값

en: equation balancer
ko: 화학방정식 균형계

en: equinox points
ko: 분점

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ko: CD-RW와 DVD-RW 지우기

en: erase mask
ko: 마스크 지우기

en: erlenmeyer flask
ko: 삼각 플라스크

en: error alerts
ko: 오류 알림

en: error creating folder
ko: 폴더를 만드는데 오류 발생

en: error in pj_do_proj
ko: pj_do_proj 내에 오류

en: error item
ko: 에러 항목

en: error limit
ko: 오류 제한

en: error loading script
ko: 스크립트 파일 로딩 오류

en: error loading state
ko: 상태   불러오기 오류

en: error logs
ko: 오류 기록

en: error opening database
ko: 데이터베이스를 여는 중 오류 발생

en: error options
ko: 오류 옵션

en: error parsing arguments
ko: 인자를 분석 도중 오류 발생

en: error parsing line
ko: 줄 분석 오류

en: error parsing option
ko: 옵션 읽는 중에 오류:

en: error running editor
ko: 편집기 실행 오류

en: error saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 중 오류.

en: error saving state
ko: 상태   저장 오류

en: error trying to open
ko: 을(를) 열기 시도하는데 오류가 발생했습니다

en: error unmounting filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트 해제하는 중 오류

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ko: 지구 유사성 지수 (ESI)

en: estimated time remaining
ko: 추정된 남은 시간

en: estoc
ko: 에스톡

en: ethernet connection
ko: 이더넷 연결

en: ethernet controller
ko: 이더넷 컨트롤러

en: european number
ko: 유럽식 숫자:

en: even distribution
ko: 균일한 분포

en: event generation
ko: 이벤트 생성

en: event mask
ko: 이벤트 마스크

en: event no
ko: 이벤트 no

en: everything launcher
ko: everything 실행 관리자

en: evolution accounts
ko: 에볼루션 계정

en: exchange MAPI server
ko: 익스체인지 MAPI 서버

en: exclude paths
ko: 경로 제외

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ko: 제외 패턴

en: exclusive solo
ko: 단독 솔로

en: EXEC script
ko: EXEC 스크립트

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ko: 매크로 실행

en: executing actions
ko: 동작 실행

note: (itstool) path: section/title
en: executing code
ko: 코드 실행

en: existing account
ko: 기존 계정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
ko: 기존 유가증권

en: exit on error
ko: 오류 발생 시 종료

en: exit without saving
ko: 저장하지 않고 프로그램을 종료합니다

en: expand all items
ko: 모든 항목 펼치기

en: expand selection to line
ko: 선택 영역을 줄까지 확장

en: expand stroke
ko: 스트로크 확장

en: expander column
ko: 확장 열

en: expected a view3d region
ko: 뷰3d 지역이 예상됨

en: explicit argument
ko: 명시적 인자

en: export annotations
ko: 주석 내보내기

en: export canceled
ko: 내보내기 취소됨

en: export color table
ko: 색상 테이블 내보내기

en: export curves
ko: 커브 내보내기

en: export finished
ko: 내보내기 완료

en: export group
ko: 그룹 내보내기

en: export linked notes
ko: 연결된 쪽지 내보내기

en: export MIDI
ko: 미디 내보내기

en: export project
ko: 프로젝트 내보내기

en: export public key
ko: 공개 키 내보내기

en: export the active path
ko: 현재 경로 내보내기

en: export theme
ko: 테마 내보내기

en: export to CSV
ko: CSV 내보내기

en: export to MediaWiki
ko: 미디어위키로 내보내기

en: export to remote storage
ko: 원격 저장소로 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
ko: TMX로 내보내기

en: export UVs
ko: UVs을 내보내기

en: exporting audio
ko: 오디오 내보내는 중

en: exporting data
ko: 데이터를 내보내는 중

en: exporting the audio as
ko: 오디오를  로 내보내는 중

en: exposure problems
ko: 노출 문제들

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ko: 빠른 설치

en: expression to evaluate
ko: 계산할 표현식

en: EXR image
ko: EXR 그림

en: extend vertices
ko: 버텍스를 확장

en: extender glyphs
ko: 확장자 글리프

en: extension events
ko: 확장 이벤트

en: external entity
ko: 외부 엔티티

en: external memory
ko: 외장 메모리

en: extinction coefficient
ko: 소광계수

note: #-#-#-#-#  1457 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1495 (extragear-base)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1496 (extragear-base)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (extragear-base)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1510 (uachang
en: extra toolbar
ko: 추가 도구 모음

en: extracted attribute
ko: 추출했든 속성

en: extrude individual faces
ko: 개별 페이스를 돌출

note: #-#-#-#-#  1233  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory) #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ko: 폴더(&o)

en: fac
ko: 팩터

en: face count
ko: 페이스 개수

en: face cull
ko: 페이스 추려내기

en: face maps
ko: 페이스 맵

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ko: 글꼴 크기

en: factorization of large integers
ko: 큰 정수의 인수 분해

en: fade speed
ko: 페이드 속도

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
ko: 파프니르

en: FAIL
ko: 실패

en: failed to activate connection
ko: 연결 활성화하는 데 실패

en: failed to clean up
ko: 삭제 실패

en: failed to create calendar
ko: 달력을 만드는데 실패했습니다

en: failed to create snapshot
ko: 스냅샷 만들기 실패했습니다

en: failed to detach device
ko: 장치  를 분리하는데 실패

en: failed to drop capabilities
ko: 케이퍼빌리티 드롭 실패

en: failed to initialize renderer
ko: 렌더링 엔진 초기화 실패

en: failed to install file
ko: 파일 설치에 실패했습니다

en: failed to kill process
ko: 프로세스   종료할 수 없습니다.

en: failed to open URI
ko: URI 열기에 실패했습니다

en: failed to prompt for credentials
ko: 인증 질의 처리에 실패했습니다

en: failed to put data
ko: 데이터 풋에 실패했습니다

en: failed to read XML
ko: XML을 읽는 것을 실패

en: failed to receive data
ko: 데이터 수신 실패

en: failed to render page
ko: 페이지를 렌더링하는데 실패했습니다

en: failed to save changes
ko: 바뀐 사항을 저장하는데 실패했습니다

en: failed to send file
ko: 파일을 보낼 수 없음

en: failed to set property
ko: 프로퍼티를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to shutdown domain
ko: 도메인  를 종료하기 실패

en: failed with conflicts
ko: 겹치는 내용이 있어 실패했습니다

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ko: 별의 희미함 한계

en: fall time
ko: 시간 내림

en: falloff power
ko: 파워 감소

en: fancy text
ko: 인기있는 텍스트

en: far-sighted
ko: 원시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ko: 인코딩 빠르게

en: fast integer
ko: 빠른 정수형

en: fast learner
ko: 빠른 학습자

en: fast tilt
ko: 빠른 기울기

en: fast typing
ko: 빠른 입력

en: Fast-forward
ko: 앞으로 가기

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
ko: 고정

en: favdna
ko: 판브드나

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: favorite files
ko: 즐겨찾기 파일

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
ko: 관심있는 사진

en: favorite reports
ko: 책갈피에 등록된 보고서

note: #-#-#-#-#  422 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: fcitx configuration
ko: fcitx 환경설정

en: feature not implemented
ko: 아직 지원되지 않습니다.

en: feature types
ko: 특색 유형

en: feeble
ko: 아주 약함

en: fence post
ko: 울타리 기둥

en: ferries
ko: 선박

en: ferromagnetic rail rifle
ko: 강자성 레일 라이플

en: fertilizer bomb
ko: 비료 폭탄

en: fetching themes
ko: 테마 가져오기

en: filament settings
ko: 필라멘트 설정

en: file already exist
ko: 파일이 이미 존재함

en: file assistant
ko: 파일 도우미

en: file browser plugin
ko: 파일 찾아보기 플러그인

en: file changed on disk
ko: 디스크에서 바뀐 파일

en: file closed
ko: 파일 닫힘

en: file context menu
ko: 파일 컨텍스트 메뉴

en: file filters
ko: 파일 필터

en: file format support
ko: 지원 파일 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
ko: 파일 링크

en: file listed
ko: 개의 파일이 리스트 되었습니다

en: FILE PATH
ko: <파일 경로>

en: file remaining
ko: 파일  개가 남았습니다

en: file renaming
ko: 파일 이름 바꾸기

en: file selection options
ko: 파일 선택 옵션

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
ko: 파일 미리 보기 그림

en: file to restore
ko: 복구할 파일

en: file urls
ko: 파일 URL

en: file write failed
ko: 파일 쓰기 실패

en: filebrowser
ko: 파일 탐색기

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
ko: 파일 관리자

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
ko: 파일 이름이 필요함

en: fill available space
ko: 사용 가능한 영역 채우기

en: fill density
ko: 채우기(fill) 밀도

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
ko: 태그 채움 검색기

en: fill transparent areas
ko: 투명한 영역 채우기

en: fill window horizontally
ko: 창 수평으로 채우기

en: fill window vertically
ko: 창 수직으로 채우기

en: filler depth
ko: 강 깊이

note: Film height/colour
en: filmstrip
ko: 필름 슬라이드

en: filter blender
ko: 블렌더를 필터

en: filter photos
ko: 사진 거르기

en: filter script
ko: 스크립트를 필터

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ko: 재무 계산

en: find button
ko: 찾기 단추

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
ko: 도시 찾기

en: find customer
ko: 고객 찾기

en: find driver
ko: 드라이버 찾기

en: find employee
ko: 종업원 찾기

en: find previous occurrence
ko: 이전 항목 찾기

en: find remote keys
ko: 원격 키 찾기

en: find selected
ko: 선택한 것 찾기

en: find vendor
ko: 판매자 찾기

note: Z4ABm
en: finding text
ko: 텍스트 찾기

en: fine cutting
ko: 정밀 절단

en: fingerhack
ko: 손가락 해킹장치

en: fingerprints and certificates
ko: 변경된 인증서를 허용하시겠습니까?

en: finished with an error
ko: 오류를 반환하고 종료됨

en: fire axe
ko: 소방도끼

en: fire lance
ko: 파이어 랜스

en: fire truck
ko: 소방트럭

en: firefox bookmarks
ko: 파이어폭스 책갈피

en: firestorm
ko: 불폭풍

en: fisheye lens
ko: 피쉬아이 렌즈

en: fit contents
ko: 콘텐츠에 적합

en: fitness
ko: 체력 단련

en: FITS save
ko: FITS 저장

en: fixed aspect
ko: 고정 비율

en: fixed height mode
ko: 고정 높이 모드

en: fixing up references
ko: 리소스 수리 중

en: FLAC decoder
ko: FLAC 디코더

en: flag state
ko: 표시 상태

en: flash export
ko: 플래시 내보내기

en: flash fired
ko: 플래시 켜짐

en: flat profile
ko: 평면 프로필

en: flatpak runtimes
ko: 플랫팩 런타임

en: flatpak support
ko: flatpak 지원

en: flechette shell
ko: 플레쉐트탄

en: flintlock carbine
ko: 플린트락 카빈

en: flintlock rifle
ko: 플린트락 소총

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
ko: 스위치 젖히기

en: flipped references
ko: 참조가 뒤바귀어 있습니다.

en: floppy device
ko: 플로피 장치

en: floppy disk image
ko: 플로피 디스크 이미지

en: flotation vest
ko: 구명 조끼

en: flow behavior
ko: 흐름 동작

en: focus distance
ko: 초점 거리

en: focus effect
ko: 초점 효과

en: focus on click
ko: 누르면 포커스

en: focus the active notification
ko: 현재 알림에 포커스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ko: 마우스 아래에 초점

en: focus windows
ko: 창 초점

en: FocusWriter
ko: 포커스 라이터

en: fodder
ko: 추고(芻蒿)

en: foldback busses
ko: 폴드백 버스

en: folder on the device
ko: 기기에 있는 폴더

en: follow state
ko: 상태 따르기

en: follow up mail
ko: 이메일 따라가기

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ko: 추가 작업

en: font colour
ko: 폰트 색상

en: font directories
ko: 폰트 디렉터리

en: font folders
ko: 글꼴 폴더

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
ko: 글꼴 옵션

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
ko: 글꼴 기본 설정

en: font printer
ko: 글꼴 인쇄기

en: font scale
ko: 글꼴 크기 조정

en: font shadow alpha
ko: 글꼴 그림자 투명도

en: font substitution
ko: 폰트 대체

en: FONTS
ko: 글꼴

en: FontView
ko: 폰트뷰

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
ko: 식품

en: food dehydrator
ko: 음식 건조기

en: footnote text
ko: 각주 텍스트

en: For_ward
ko: 앞으로(_w)

en: forcast
ko: 귀(龜)

en: force 4:3
ko: 강제 4:3

en: force change
ko: 강제 변경

en: force circle
ko: 정원을 강제

en: foreground color name
ko: 글자색 이름

en: foreground color of the title
ko: 제목의 글자색

en: foreground to background
ko: 전경에서 배경으로

en: foreign packages
ko: 외래 패키지

en: foreword
ko: 서문

en: form input
ko: form 입력

en: format disk
ko: 디스크 포맷

en: former author
ko: 이전 작성자

en: fornax dwarf
ko: 화로자리 왜성

en: fortifying
ko: 요새화

en: forward axis
ko: 앞쪽 축

en: forward the current message
ko: 현재 메시지 전달

en: fractal parameters
ko: 프랙탈 매개변수

en: frame count
ko: 프레임 수

en: frame relative
ko: 프레임 상대적

en: frame wizard
ko: 프레임 도우미

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
ko: 프레임워크 버전

en: free fall
ko: 자유 낙하

en: free inodes
ko: 남은 inode

en: free size
ko: 빈 공간

note: #-#-#-#-#  63 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ko: 프리셀

en: freestyle edge mark
ko: 프리스타일 에지 마크

en: freestyle edge marks
ko: 프리스타일 에지 마크

en: freestyle line style
ko: 프리스타일 라인 스타일

en: FREEZE maximum age
ko: 최대 FREEZE 기간

en: FREEZE minimum age
ko: 최소 FREEZE 기간

en: FREEZE table age
ko: FREEZE 테이블 기간

en: french belgium
ko: 프랑스어(벨기에)

en: french fries
ko: 감자튀김

en: french mali
ko: 프랑스어(말리)

en: french toast
ko: 프렌치 토스트

en: frequency list
ko: 주파수 목록

en: fresnel
ko: 프레넬

en: friends list
ko: 친구 목록

en: front image
ko: 전면 이미지

en: front legs
ko: 앞다리

en: front/back
ko: 앞쪽/뒤쪽

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
ko: 동상

en: fruit waffle
ko: 과일 와플

en: fulani
ko: 풀라니어

en: full backup
ko: 전체 백업

en: full debug
ko: 전체 디버그

en: full format
ko: 완전 포맷

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ko: 전체 메시지

en: full sample
ko: 전체 샘플

en: full search
ko: 전체 검색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ko: 함수 도움말

en: functions for complex numbers
ko: 복소수 함수

en: fungal tree
ko: 진균체 나무

en: fungal zombie
ko: 진균체 좀비

en: fur sleeping bag
ko: 모피 침낭

en: galactic grid
ko: 은하좌표계 격자

en: galleon
ko: 갈레온선

en: gambeson
ko: 갬버슨

en: game gear
ko: 게임 기어

en: game score
ko: 게임 점수

en: gamma corrected
ko: 감마 보정됨

en: gangsta rap
ko: 갱스터 랩

en: gap fill
ko: 공백 채움

en: garlic bulb
ko: 통마늘

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ko: 기체 계산기

note: Tag: refname
en: gaz table
ko: 지명 색인 테이블

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
ko: gcov 및 lcov

en: general format
ko: 일반 형식

en: generate a report
ko: 리포트 생성

en: generate catalog
ko: 카탈로그 생성

en: generate index
ko: 색인 만들기

en: generate makefiles
ko: makefile 생성

en: generate PDF
ko: PDF 만들기

en: generate playlist
ko: 재생 목록 만들기

en: generate support material
ko: 서포트 재료 생성

en: generated report
ko: 생성된 보고서

en: generic c++
ko: 일반 c++

en: generic dialog background
ko: 일반 대화 상자 배경

note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
ko: 지니

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ko: 장르 태그

en: geodetic coordinates
ko: 지리좌표

note: Geo information
en: geographic information
ko: 지리 정보

note: Tag: title
en: geometry examples
ko: 도형 예시

en: geometry shader
ko: 기하학적 셰이더

en: georectify
ko: 위치 보정

en: german swiss
ko: 독일어(스위스)

en: get balance
ko: 잔액 가져오기

en: get content
ko: 내용물 꺼내기

en: get device information
ko: 기기 정보 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
ko: 위치 가져오기

en: get quotes
ko: 가격 견적 얻음

note: Gettext Support.
en: gettext support
ko: gettext 지원

en: getting size
ko: 사이즈 알아내는 중

en: getting unstuck
ko: 문제 해결

en: GIMP development
ko: GIMP 개발

en: GIMP online
ko: 김프 온라인

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
ko: GIO Networking

en: glare protection
ko: 눈부심 방지

en: glass bottle
ko: 유리병

en: glass shattering
ko: 유리 깨지는 소리

en: glass wall
ko: 유리 벽

en: global bookmarks
ko: 전역 북마크

en: global buffer
ko: 전역 버퍼

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ko: 전체 바로 가기 키

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ko: 구상성단

en: glow size
ko: 발광 효과 크기

en: glowing metal
ko: 발광 금속

en: GLX extensions
ko: GLX 확장

en: glyph insertion
ko: 글리프삽입

en: glyph self-intersects
ko: self-intersects 글리프

en: GNOME boxes
ko: 그놈 박스

en: GNOME classic
ko: 그놈 클래식

en: GNOME contacts
ko: 그놈 연락처

en: GNOME dictionary
ko: 그놈 사전

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME foundation
ko: 그놈 재단

en: gnome glossary
ko: 그놈 용어집

en: GNOME klotski
ko: 그놈 클로츠키

en: GNOME maps
ko: 그놈 지도

en: GNOME screenshot
ko: 그놈 스크린샷

en: GNOME terminal emulator
ko: 그놈 터미널 에물레이터

en: GNOME weather
ko: 그놈 날씨

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
ko: GnuPG 실행 파일

en: GnuPG settings
ko: GnuPG 설정

en: go to date
ko: 날짜로 이동

en: go to declaration
ko: 선언으로 이동

en: go to definition
ko: 정의로 이동

en: go to location
ko: 위치로 가기

en: goal maximum
ko: 목표 최대치

en: goal minimum
ko: 목표 최소치

en: golf mode
ko: 골프 모드

en: goto cell
ko: 셀로 이동

en: government agency
ko: 정부

en: GPG encrypted
ko: GPG 암호화됨

en: GPU models
ko: GPU 종류

en: grab key combination
ko: 키 조합

en: gradient folders
ko: 그라디언트 폴더

en: granade
ko: 수료탄

en: graph width
ko: 그래프 폭

en: graphic and text
ko: 그래픽 및 텍스트

en: graphics acceleration
ko: 그래픽 가속

en: gravitation
ko: 중력

en: grayscale/alpha
ko: 회색조/알파

en: grease pencil frame
ko: 그리스 펜슬 프레임

en: grease pencil modifiers
ko: 그리스 펜슬 모디파이어

en: grease pencil objects
ko: 그리스 펜슬 오브젝트

en: grease pencil vertex
ko: 그리스 펜슬 버텍스

en: grease pencils
ko: 그리스 펜슬

en: great fish
ko: 큰 물고기

en: greek alphabet
ko: 그리스 문자

en: green carpet
ko: 녹색 카펫

en: green paint
ko: 녹색 페인트

en: greenlandic
ko: 그린란드어

en: grid fitting
ko: 그리드 적합

en: grid scale
ko: 격자 축적

note: Brush setting
en: GridMap scale
ko: 그리드맵 스케일

en: grids and lines
ko: 격자와 선

note: #-#-#-#-#  583 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2387 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ko: 총 이익률

en: ground point
ko: 접지

en: group colors
ko: 그룹 컬러

en: group editor
ko: 그룹 편집기

en: group forward mask
ko: 그룹 전달 마스크

en: group of the file
ko: 파일 그룹

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ko: 그룹 답장

en: grouped search terms
ko: 그룹 검색어

en: groupware suite
ko: 그룹웨어 모음

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ko: 선택 영역 늘이기 대화상자

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ko: 창 위쪽으로 키움

en: GSM connection
ko: GSM 연결

en: GSM modem
ko: GSM 모뎀

en: guerilla warfare
ko: 게릴라전

en: guest details
ko: 게스트 상세정보

en: GUI designer
ko: GUI 디자이너

en: GUI scaling
ko: GUI 크기 조정

en: gungnir
ko: 궁니르

en: guru hint
ko: pgAdmin 구루 힌트

en: haedus
ko: 해두스

en: hair shape
ko: 헤어 셰이프

en: half katakana
ko: 반각 가타가나

en: half resolution
ko: 절반 해상도

en: HalfOp
ko: 부운영자

en: halligan bar
ko: 할리건 바

en: halogen
ko: 할로젠

en: hand rims
ko: 바퀴손잡이

en: handedness
ko: 회전방향

en: handle box
ko: 핸들 박스

en: handle vertex
ko: 핸들 버텍스

en: handlebar
ko: 손잡이

en: handset
ko: 핸드셋

en: hangul mode
ko: 한글 상태

en: hangul toggle key
ko: 한영전환키

en: hanja lock
ko: 한자 전용

en: hard hat
ko: 안전모

en: harmonies
ko: 하모니

en: harvestable plant
ko: 수확 가능 작물

en: hat down
ko: 모자 아래

en: hat left
ko: 모자 왼쪽

en: hat right
ko: 모자 오른쪽

en: hat up
ko: 모자 위

en: hatch fill
ko: 해치 채움

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ko: 하우메아

en: He&xadecimal
ko: 16진수(&x)

en: head/tail
ko: 헤드/테일

en: header property
ko: 헤더 속성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
ko: 헤더 버전

en: heat food
ko: 데워진 음식

en: heavy machinery
ko: 무거운 기계

en: heavy projectiles
ko: 무거운 발사체

en: heavy rail rifle
ko: 중형 레일 라이플

en: heavy sleeper
ko: 깊은 수면

en: hellenic
ko: 그리스

en: helmet liner
ko: 헬멧 속모자

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
ko: 도움말 대화창

en: helper size
ko: 조력자 크기

en: heroin
ko: 헤로인

en: hexagram
ko: 6각별

en: hibernate the computer
ko: 최대 절전 모드 실행

en: hide all notes
ko: 모든 노트 숨기기

en: hide blocks
ko: 블록 숨기기

en: hide category
ko: 분류 숨기기

en: hide completed tasks
ko: 끝마친 작업 숨기기

en: hide delay
ko: 숨김 대기시간

en: hide object
ko: 개체 숨기기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
ko: 온보드 숨기기

en: hide panels
ko: 패널 숨기기

en: hide points
ko: 포인트 숨기기

en: hide row
ko: 행 숨기기

en: hide rows
ko: 행 숨기기

en: hide the mouse cursor
ko: 마우스 커서를 숨깁니다

en: hide toolbars
ko: 도구 모음 숨기기

en: high school student
ko: 고등학생

en: high surrogate
ko: 상위 surrogate

en: high-pass filter
ko: 하이패스 필터

en: high-quality lens
ko: 고품질 렌즈

en: highest dimension
ko: 최고 크기

en: highlight all occurrences
ko: 모든 일치 내용 강조

en: highlight areas
ko: 영역 강조

en: highlight block delimiters
ko: 일치하는 블록 처음과 끝 강조

en: highlight current verse
ko: 현재 절 강조

en: highlight duration
ko: 강조 지속시간

en: highlight gradient
ko: 강조 그레디언트

en: highlight opacity
ko: 강조 불투명도

en: highlight overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업 강조

en: hinduism
ko: 힌두교

en: hinged
ko: 경첩이 달림

en: HiPS grid
ko: HiPS 격자

en: history plugin
ko: 과거 기록 플러그인

en: history2
ko: 과거 기록2

en: hole diameter
ko: 구멍 직경

en: hometown
ko: 홈타운

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ko: 동성애

en: hoodie
ko: 후드

en: horizontal expand
ko: 가로 확장

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ko: 수평 위치 지정

en: horizontal reverse
ko: 가로 반전

en: host closed connection
ko: 호스트의 연결이 끊겼습니다

en: host lookup failed
ko: 호스트 이름 찾기가 실패했습니다

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ko: 서버의 호스트 이름

en: host path
ko: 호스트 경로

en: host/domain
ko: 호스트/도메인

en: hot pants
ko: 핫팬츠

en: hotdir path
ko: 바로 가기 경로

en: hotwire
ko: 합선시켜 시동걸기

en: hour later
ko: 시간 후

en: house number
ko: 지번

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ko: 호버 지연 시간

en: HStem
ko: 수평줄기

en: HSV noise
ko: HSV 잡음

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ko: HTML 형식 사용

en: HTTP port
ko: HTTP 포트

en: HTTP proxy password
ko: HTTP 프록시 암호

en: hydrocarbons
ko: 탄화수소

en: hydrochloric acid
ko: 염산

en: hydrogen bonds
ko: 수소 결합

en: hygrometer
ko: 습도계

en: hypervelocity driver
ko: 초고속 드라이버

en: hypervitaminosis
ko: 비타민 과잉증

en: I18n branches
ko: I18n 분기

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ko: 위치(_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ko: 좁히기(_n)

en: ichor
ko: 이코르

en: ICMP types
ko: ICMP 유형

en: icon background
ko: 아이콘 배경

en: icon grid
ko: 아이콘 격자

en: icon mapping
ko: 아이콘 매핑

en: icon mode
ko: 아이콘 모드

en: icon not found
ko: 아이콘을 찾을 수 없습니다

en: icon pixels
ko: 아이콘 필셀

en: icon selector
ko: 아이콘 선택

en: icon theme folders
ko: 아이콘 테마 폴더

en: icon title
ko: 아이콘 제목

en: icon widget
ko: 아이콘 위젯

en: icons view
ko: 아이콘 보기

en: identify command
ko: 신원 확인 명령

en: IEEE1394
ko: IEEE 1394

en: ignore date
ko: 날짜 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
ko: 외부 모듈 무시

en: ignore hidden files
ko: 숨김 파일 무시

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
ko: SSL 오류 무시

en: ignore word
ko: 단어 무시

en: ignored devices
ko: 무시된 기기

en: ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: ignored tests
ko: 무시된 테스트

en: image brightness
ko: 사진 밝기

en: image browser
ko: 이미지 브라우저

en: image cache size
ko: 그림 캐시 크기

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ko: 이미지 체크섬

en: image creation date
ko: 그림 만든 날짜

en: image file size
ko: 이미지 파일 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ko: 이미지 링크

en: image missing
ko: 그림이 없습니다

en: image opacity
ko: 이미지 불투명도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
ko: 사진 공유

en: image successfully created
ko: 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: image texture
ko: 이미지 텍스처

en: image to restore
ko: 복구할 이미지

en: image window appearance
ko: 이미지 창 모양

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
ko: 그림 및 레이블

en: images for dialogs
ko: 대화 상자의 그림

en: images for the web
ko: 웹 이미지

en: immediate children
ko: 가까운 자식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ko: 주소록 가져오기

en: import annotations
ko: 주석 가져오기

en: import catalog
ko: 카탈로그 가져오기

en: import from application
ko: 프로그램에서 가져오기

en: import from remote storage
ko: 원격 저장소에서 가져오기

en: import from session
ko: 세션에서 가져오기

en: import location
ko: 위치 가져오기

en: import MIDI
ko: 미디 가져오기

en: import module
ko: 모듈 가져오기

en: import music
ko: 음악 가져오기

en: import package
ko: 패키지 가져오기

en: import plugin
ko: 플러그인 가져오기

en: import to library
ko: 라이브러리로 가져오기

en: import VPN connection
ko: VPN 연결 가져오기

note: Description
en: important security updates
ko: 중요한 보안 업데이트

en: imported folder
ko: 가져온 폴더

en: imported image
ko: 가져온 이미지

en: imported key
ko: 가져온 키

en: imported project
ko: 가져온 프로젝트

en: in all modes
ko: 모든 모드에서

en: in france
ko: 프랑스

en: in runtime environment
ko: 런타임 환경에서

en: in russia
ko: 러시아

en: in shutdown
ko: 종료중

en: inactive radiant
ko: 비활동 복사점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ko: 비활성 제목 표시줄

en: incendiary grenade
ko: 소이 수류탄

en: include handles
ko: 핸들을 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ko: 이체 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: incorrect answers
ko: 오답

en: incorrect argument
ko: 올바르지 않은 인자입니다.

en: index mode
ko: 인덱스 모드

en: index title
ko: 색인 제목

en: industrialization
ko: 공업화

en: InfiniBand network
ko: 인피니밴드 네트워크

en: info messages
ko: 정보 메시지

en: info options
ko: 정보 옵션

en: information reports
ko: 정보 리포트

en: inheritance type
ko: 상속 형태

en: inhibitors
ko: 제한자

en: initial commit
ko: 최초 커밋

en: initial exposure time
ko: 초기 노출 시간

en: initial key repeat
ko: 초기 키 반복 속도

en: initial sleep
ko: 초기 대기시간

en: initial version
ko: 초기 버전

en: input password
ko: 암호 입력

en: input types
ko: 입력 타입

en: InputMethod
ko: 입력기

en: insert a blank line
ko: 빈 줄 추가

en: insert a function
ko: 함수 삽입

en: insert a new line
ko: 새 줄 삽입

en: insert breakpoint
ko: 중단점 삽입

en: insert new cells
ko: 새 셀 넣기

en: INSERT script
ko: INSERT 스크립트

en: insert snippet
ko: 스니펫 삽입

en: insert track
ko: 트랙 삽입

en: insert values
ko: 값 삽입

en: inset selected paths
ko: 선택한 경로 좁히기

en: inside the close tag
ko: 닫는 태그 안에

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
ko: 추가 글꼴 설치

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
ko: 아이콘 설치

en: install colormap
ko: 색상맵 설치

en: install documentation
ko: 꾸러미(package)에 포함된 문서 파일을 설치합니다

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
ko: 설치 시간

en: install wizard
ko: 설치 마법사

en: installation complete
ko: 설치 완료

en: installation destination
ko: 설치 대상

en: installed templates
ko: 설치된 템플릿

en: instance object
ko: 인스턴스 오브젝트

en: int64
ko: 64비트 정수

en: integer out of range
ko: 정수 범위를 벗어남

en: intel GPU
ko: Intel GPU

en: intense pain
ko: 극심한 고통

en: intensity levels
ko: 밀도 레벨

en: interaction radius
ko: 상호작용 반경

en: interest charge
ko: 이자 수수료

en: interface mac
ko: 인터페이스 MAC

en: interface members
ko: 연결장치 구성원

en: interface method
ko: 인터페이스 메서드

en: interface text
ko: 인터페이스 텍스트

en: intermixed
ko: 혼합됨

en: internal logic fault
ko: 내부 논리 결함

en: internal tray
ko: 내부 트레이

en: internet services daemon
ko: 인터넷 서비스 데몬

en: internet time
ko: 인터넷 시각

en: interpreter folders
ko: 해석기 폴더

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ko: 성간 천체

en: invalid address family
ko: 잘못된 주소 패밀리

en: invalid argument passed
ko: 전달받은 인자 이상

en: invalid attribute value
ko: 올바르지 않은 속성

en: invalid base
ko: 유효하지 않은 진법

en: invalid color specification
ko: 색상지정이 유효하지 않습니다

en: invalid commit
ko: 잘못된 커밋

en: invalid configuration value
ko: 잘못된 설정 값

en: invalid cookie
ko: 잘못된 쿠키

en: invalid data type
ko: 잘못된 데이터 형식

en: invalid directory name
ko: 잘못된 디렉터리 이름

en: invalid driver
ko: 잘못된 드라이버

en: invalid height
ko: 무효한 높이

en: invalid IPv4 address
ko: 잘못된 IPv4 주소

en: invalid line type
ko: 라인 타입이 유효하지 않습니다

en: invalid listing
ko: 유효하지 않은 listing입니다

en: invalid MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ko: 잘못된 메타 정보

en: invalid model formula
ko: 유효하지 않은 모델식입니다

en: invalid parent
ko: 잘못된 부모

en: invalid relocation
ko: 잘못된 URL 전환

en: invalid scale
ko: 잘못된 스케일

en: invalid secret type
ko: 잘못된 보안 유형

en: invalid separator
ko: 유효하지 않은 구분자입니다

en: invalid setting name
ko: 잘못된 설정 이름

en: invalid symlink
ko: 잘못된 심볼릭 링크

en: invalid text
ko: 유효하지 않은 텍스트

en: invalid ticket
ko: 유효하지 않은 티켓

en: invalid unicode escape
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 값

en: invariable plane
ko: 불변 평면

en: inverse chamfer
ko: 모따내기 반전

en: inverse fillet
ko: 모둥글림 반전

en: inverse square
ko: 제곱 반전

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ko: 역탄젠트

en: invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: invert image
ko: 이미지 반전

en: investment moving average
ko: 투자 이동 평균

en: invoice owner
ko: 청구서 소유자

en: IPv4 gateway
ko: IPv4 게이트웨이

en: irish gaelic
ko: 아일랜드・게일어

en: iroquois
ko: 이러쿼이

en: ISO-2022-JP
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: isobar
ko: 동중핵

en: isotropic scaling
ko: 전방향 동일 배율변경

en: issuer information
ko: 발급자 정보

en: item copied
ko: 아이템을 복사하였습니다

en: item count
ko: 아이템 수

en: item date
ko: 항목 날짜

en: item details
ko: 아이템 세부내역

en: jamendo top tracks
ko: jamendo 상위 곡

en: javascript debugger
ko: 자바스크립트 디버거

en: JavaScript script
ko: 자바스크립트 스크립트

en: job description
ko: 작업 설명

en: job details
ko: 작업 상세 정보

en: job dialog
ko: 작업 대화창

en: job history
ko: 인쇄 작업 기록

note: ~ default name for the tutorial
en: john smith
ko: 존 스미스

en: join a chat
ko: 대화 참가

en: join a domain
ko: 도메인에 가입

en: join chat room
ko: 대화방 입장

en: join domain
ko: 도메인 가입

note: Tag: term
en: jorge arévalo
ko: 호르헤 아레발로(jorge arévalo)

en: jovie speech service
ko: jovie 음성 서비스

en: julian century
ko: 율리우스세기

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
ko: 점보

en: jump to byte
ko: 바이트로 이동

en: jump to playing song
ko: 재생중인 음악으로 이동

en: jump to song
ko: 곡 건너뛰기

en: jump to time
ko: 시간 이동

en: junk test
ko: 정크메일 테스트

en: just close
ko: 그냥 닫기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
ko: 한자 탐색기

en: karaoke
ko: 음악반주

en: KDE connect settings
ko: KDE Connect 설정

en: KDE daemon
ko: KDE 데몬

en: KDE help center
ko: KDE 도움말 센터

en: KDE Text-to-Speech
ko: KDE TTS(텍스트 음성 변환)

en: kdesvn part
ko: kdesvn 파트

en: keawe
ko: 케아웨

note: #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
ko: 과거 기록 저장

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
ko: 설치 유지

en: keep obsolete
ko: 구식   유지

note: #-#-#-#-#  209  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect) #-#-#-#-#  338 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: keep proportions
ko: 비율 유지

en: keep sharp
ko: 샤프를 유지

en: keep transform
ko: 변환을 유지

en: keep waiting
ko: 계속 대기

en: kerberos ticket
ko: kerberos 티켓

en: kernel radius
ko: 커널 반경

en: kernel signals
ko: 커널 시그널

en: ketchup
ko: 케첩

en: key binding list
ko: 키 바인딩 목록

en: key color
ko: 키 컬러

en: key echo
ko: 키 반향

en: key location
ko: 키 위치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
ko: 키 매핑

en: key revoked
ko: 키 취소됨

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
ko: 키 서명

en: keyboard controller
ko: 키보드 컨트롤러

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
ko: 키보드 포커스 예제

en: keyboard indicator plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: keyboard layout viewer
ko: 키보드 자판 보기도구

en: keyboard mapping
ko: 사용자키 지정

en: keystone
ko: 쐐기돌

en: KGet transfer
ko: KGet 전송

en: khopesh
ko: 코피스

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ko: 클라이언트 제거

en: kilt
ko: 킬트

en: kinematic
ko: 운동

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
ko: 레소토 왕국

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
ko: 스웨덴 왕국

en: knife spear
ko: 나이프 창

en: komo
ko: 코모어

en: kontact summary
ko: kontact 요약

en: krain industries
ko: krain 산업

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
ko: krita 웹사이트

note: language code: kro
en: kru
ko: 크루어

en: krusader::synchronize
ko: krusader::동기화

en: kui
ko: 쿠이(kui)어

en: kukaniloko
ko: 쿠카닐로코

en: kukri
ko: 쿠크리

en: label location
ko: 라벨 위치

en: label options
ko: 라벨 옵션

en: label split
ko: 레이블 분할

en: label switch router
ko: 라벨 스위치 라우터

en: label width
ko: 레이블 너비

en: lactose free waffle
ko: 유당 없는 와플

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ko: LADSPA 효과

en: laevateinn
ko: 레바테인

en: lambda factor
ko: 람다 팩터

en: lambda parameter
ko: 람다 인자

en: language list
ko: 언어 리스트

en: large texture
ko: 큰 텍스쳐

en: larger text
ko: 글자 크게

en: laser cannon turret
ko: 레이저 캐논 터렛

en: lasso select
ko: 올가미 선택

en: Last.fm account
ko: last.fm 계정

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
ko: LaTeX(&X)

en: latency compensation
ko: 레이턴시 보상

en: LaTeX beamer
ko: LaTeX 비머

en: LaTeX code
ko: LaTeX 코드

en: LaTeX output
ko: LaTeX 출력

en: LaTeX reference
ko: LaTeX 참조

en: latin names
ko: 라틴 별자리명

en: lattice deformation
ko: 라티스 변형

en: lattice modifier
ko: 래티스 모디파이어

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
ko: 프로그램 실행

en: lawnmower
ko: 제초기

en: layout features
ko: 레이아웃 기능

en: laz
ko: 라즈어

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ko: LCD 백색 LED

en: LDAP login
ko: LDAP 로그인

en: leather pouch
ko: 가죽 주머니

en: left alignment
ko: 왼쪽 정렬

en: left bar
ko: 왼쪽 막대

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
ko: 왼쪽 클릭 동작

en: left endpoint color
ko: 왼쪽 끝점 색상

en: left gravity
ko: 왼쪽 끌림

en: left linchpin
ko: 좌할(左轄)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

en: left the room
ko: 님이 대화방을 떠남

note: #-#-#-#-#  253 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ko: 왼쪽 터치스트립

en: left-drag
ko: 왼쪽 드래그

note: A city in Saxony in Germany
en: leipzig
ko: 라이프치히

en: LeMat revolver
ko: LeMat 리볼버

en: lemonade
ko: 레모네이드

en: length factor
ko: 길이 팩터

en: length unit
ko: 길이 단위

en: length weight
ko: 길이 웨이트

en: lennard-jones
ko: 레너드-존스

en: Leonardo's workshop
ko: 레오나르도의 작업장

en: leopard fist
ko: 표범의 주먹

en: less opaque
ko: 투명하게

en: lesson text
ko: 연습 텍스트

en: letterbox
ko: 레터박스

en: level deep
ko: 단계 깊이

en: level editor
ko: 레벨 편집기

en: level meter
ko: 레벨 미터

en: level of the confidence interval
ko: 신뢰 구간 수준

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
ko: 레벨 선택

en: level sets
ko: 레벨 모음

en: lexer
ko: 렉서

note: (itstool) path: section/title
en: libtool versioning
ko: libtool 버전 부여

en: lid closed
ko: 덮개 닫힘

en: lidless eyes
ko: 눈꺼플 없는 눈

en: light bulb
ko: 전구

en: light eraser
ko: 빛 지우개

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ko: 광산란

en: light settings
ko: 빛 설정

en: light theme
ko: 밝은 테마

en: light-blue
ko: 연한-파란색

en: lightness adjustments
ko: 밝기 조정

en: lightstrip
ko: 케이블 조명

en: limit download speed
ko: 다운로드 속도 제한

en: limit upload speed
ko: 업로드 속도 제한

en: limited connectivity
ko: 제한된 연결

en: limo
ko: 리무진

en: line broken
ko: 행이 깨어짐

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ko: 회선 사용중

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ko: 줄 왼쪽

en: line length exceeded
ko: 라인 길이 초과됨

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ko: 줄 오른쪽

en: linear in
ko: 선형 페이드 인

en: linewrap
ko: 줄바꿈

en: LINK
ko: 연결

en: link button
ko: 링크 단추

en: link contacts
ko: 연락처 연결

en: link properties
ko: 링크 속성

en: link quality
ko: 연결 품질

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
ko: 리퍼세이

en: liquid assets
ko: 유동 자산

en: liquid liabilities
ko: 유동 부채

en: list databases
ko: 데이터베이스 나열

en: list definition
ko: 리스트 정의

en: list mark
ko: 목록 표시

en: list of classes
ko: 클래스 목록

en: list of custom headers
ko: 사용자 설정 헤더의 목록

en: list of dockable dialogs
ko: 연결 가능한 대화 상자 목록

en: list of documents
ko: 문서 목록

en: list of known applications
ko: 알려진 프로그램 목록

en: list of lists
ko: 리스트(들)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
ko: 속성 목록

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
ko: List URL

en: list view settings
ko: 목록 보기 설정

en: listen to music
ko: 음악 듣기

en: lit up
ko: 빛이 남

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ko: 실시간 참가

en: LMOE
ko: LMOE 대피소

en: load animation
ko: 애니메이션 불러오기

en: load balance
ko: 로드 밸런스

en: load config file
ko: 구성 파일 로드

en: load encoding
ko: 인코딩을 불러오기

en: load external references
ko: 외부 참조 불러오기

en: load modules
ko: 모듈 불러오기

en: load page
ko: 페이지 불러오기

en: load reference images
ko: 참조 이미지 불러오기

en: load schedule
ko: 스케줄 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
ko: 서명 불러오기

en: load workspace
ko: 작업공간을 불러오기

en: loaded state
ko: 상태   불러옴

en: loading book
ko: 책 불러오는 중

en: loading configuration
ko: 구성 불러올 중

en: loading page
ko: 페이지 읽어들이는 중

en: loading settings
ko: 설정 불러오는 중

en: loading speed
ko: 로딩 속도

en: local command
ko: 지역 명령어

en: local cursor
ko: 로컬 커서

en: local disks
ko: 로컬 디스크

en: local format
ko: 현지 시간

en: local install media
ko: 로컬 설치 미디어

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
ko: 로컬 네트워킹

en: local spool
ko: Local spool

en: location for temporary files
ko: 임시 파일의 위치

en: location manager
ko: 위치 관리자

en: location not specified
ko: 위치를 지정하지 않았습니다

en: location of the database
ko: 데이터베이스 위치

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ko: 위치 도구 모음

en: location window
ko: 위치

en: lock and key
ko: 자물쇠 & 키

en: lock session
ko: 세션 잠금

en: lockdown whitelist
ko: 잠금 화이트리스트

en: LOCKED LOCK
ko: 잠긴 잠금

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
ko: 화면 잠그기

en: log console
ko: 로크 콘솔

en: log failed
ko: 로그 실패

en: login error
ko: 로그인 오류

en: login format
ko: 로그인 형식

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
ko: 로그인 정보

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
ko: 셸 로그인

en: logitech internet
ko: 로지텍 인터넷

en: logo icon
ko: 로고 아이콘

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ko: 로그 뷰어

en: lomwe
ko: 로무에어

en: LONG
ko: 정수(LONG)

en: long key
ko: 긴 키

en: long option
ko: 긴 옵션

en: long word
ko: 롱 워드

en: look ahead
ko: 앞서보기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
ko: 서버에서 찾아보기

en: lookup value
ko: 조회 값

en: lookup vector
ko: 조회 벡터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
ko: 느슨한 바인딩

en: lose formatting
ko: 서식 삭제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
ko: 저대역 통과

en: low temperature
ko: 최저 온도

en: low-pass filter
ko: 로우패스 필터

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ko: 그룹 내리기

en: lower hour
ko: 최소 시

en: lower the current layer
ko: 현재 레이어를 아래로 내립니다

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

en: lunar eclipses
ko: 월식

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lun
en: lunda
ko: 룬다어

en: lyrics not found
ko: 가사 검색 실패

en: m2010 ESR
ko: M2010 ESR

en: m27 IAR
ko: M27 IAR

en: m72 LAW
ko: M72 LAW

en: m81 and m82
ko: m81과 m82

note: #-#-#-#-#  2353 (lxtask)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  2371 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2426 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2513 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ko: 최대화(_x)

en: machine-readable output
ko: 컴퓨터가 읽을 수 있는 형식

en: macro call
ko: 마크로 호출

en: magnetic moment
ko: 자기 모멘트

en: magnitude range
ko: 등급 범위

en: mail link
ko: 메일 연결

en: mailing list actions
ko: 메일링 리스트 동작

en: main application window
ko: 주 애플리케이션 창

en: main navigation
ko: 메인 네비게이션

en: main profile
ko: 메인 프로파일

en: main windows
ko: 김프 의 주요 화면

en: major standstill
ko: 최대 월구정변기

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
ko: 마즈리티

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
ko: 사각 영역 선택

en: make polygon
ko: 다각형으로 바꾸기

en: makeshift bandage
ko: 간이 붕대

en: malformed header
ko: 헤더 형식 잘못됨

en: mall food court
ko: 쇼핑몰 푸드코트

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: manage accounts
ko: 계정 관리

en: manage archives
ko: 보관 관리

en: manage categories
ko: 범주 관리

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ko: 사용자 설정 크기 관리

en: manage devices
ko: 장치 관리

en: manage external tools
ko: 외부 도구 관리

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ko: 필터 관리

en: manage networks
ko: 네트워크 관리

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
ko: 암호 관리하기

note: (itstool) path: section/title
en: manage tasks
ko: 일정 관리하기

en: manage themes
ko: 테마 관리

en: mandelbrot fractal
ko: 만델브로트의 프랙탈

en: manganese dioxide
ko: 이산화 망가니즈

en: manhattan distance
ko: 맨해튼 거리

en: manipulator
ko: 조작

en: manokalanipo
ko: 마노칼라니포

en: manx gaelic
ko: 만섬 게일어

en: many windows
ko: 창이 너무 많습니다.

en: map effect
ko: 선택 효과

en: map settings
ko: 지도 설정

en: map style
ko: 지도 스타일

en: mapgen flat
ko: mapgen 플랫

en: mapgen fractal
ko: mapgen 형태

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
ko: 매핑 형식

en: MAPS
ko: 지도

en: Mar_k as
ko: 표시(_k)

en: margin left
ko: 왼쪽 여백

en: marginal trust
ko: 일부만 신뢰함

en: mark as important
ko: 중요한 것으로 표시

en: mark classes
ko: 마크클래스

en: mark current glyph
ko: 현재글리프를 마크표시

note: Tag: term
en: mark leslie
ko: 마크 레슬리(mark leslie)

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ko: 거래 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ko: 기억 줄

en: marker names
ko: 마커 이름

en: markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 표지

en: market value
ko: 시장 가치

en: marlin 39a
ko: 말린 39a

en: marloss berry
ko: 말로스 열매

en: marloss gateway
ko: 말로스 관문

en: mask strip
ko: 마스크 스트립

en: mask tool
ko: 마스크 도구

en: mask type
ko: 마스크 유형

en: masonry
ko: 석공술

en: mass production
ko: 대량 생산

en: mass transit
ko: 대량 수송

en: mass unit
ko: 질량 단위

en: master gain
ko: 마스터 이득

en: MatCap
ko: 매트캡

en: match all messages
ko: 모든 메시지 일치

en: match head bomb
ko: 성냥머리 폭탄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: match method
ko: 일치 방법

en: MATE calc
ko: MATE 계산기

en: MATE netspeed
ko: MATE 넷스피드

en: MATE search tool
ko: MATE 검색 도구

note: Tag: term
en: mateusz loskot
ko: 마테우스 로스코트(mateusz loskot)

en: math environments
ko: math 환경

en: matte jelly
ko: 무광택 젤리

en: max zoom
ko: 최대 배율

en: maximum content light
ko: 최대 컨텐츠 광량

en: maximum number of players
ko: 참가자들의 최대한의 숫자

en: maximum transmission unit
ko: MTU(Maximum Transmission Unit)

en: maximum upload slots
ko: 최대 업로드 슬롯수

en: maximum users
ko: 최대 사용자

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ko: 최대 속도

en: MByte
ko: 메가바이트

en: mean tropical year
ko: 평균 태양년

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
ko: 육류

en: meat pie
ko: 고기 파이

en: media handling
ko: 미디어 처리

en: media sharing
ko: 미디어 공유

en: medieval swordsmanship
ko: 중세 검술

en: medium building
ko: 중규모 빌딩

en: medium game
ko: 중간 게임

en: meeting invitations
ko: 모임 초대

en: melt up
ko: 위로 녹아 내림

en: member list
ko: 맴버 목록

en: member of team
ko: 팀 구성원

en: memory full
ko: 메모리 가득 참

en: memory load
ko: 메모리 사용량

en: memory used by the image
ko: 이미지의 메모리 사용량

en: memory viewer
ko: 메모리 뷰어

en: menu edit
ko: 메뉴 편집

en: menu style
ko: 메뉴 스타일

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ko: 메뉴 항목

en: merc
ko: 용병

en: merge books
ko: 책 병합

en: merge complete
ko: 합치기 완료됨

en: merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기

note: Merge Layers Dialog
en: merge layers dialog
ko: 레이어 합치기 대화상자

en: merge the selected region
ko: 선택한 영역 병합

en: meridiana
ko: 메리디아나

en: mesh cache
ko: 메쉬 캐시

en: mesh light
ko: 메쉬 라이트

en: mesh loops
ko: 메쉬 루프

en: mesh settings
ko: 메쉬 설정

en: mesh vertices
ko: 메쉬 버텍스

en: message access
ko: 메시지 접근

en: message colors
ko: 메시지 색상

en: message footer
ko: 메시지 바닥글

en: message source
ko: 메시지 소스

en: metadata plugboards
ko: 책 정보 제어판

en: metal casting
ko: 금속 주물

en: metal charcoal kiln
ko: 금속 목탄 가마

en: metallurgy
ko: 야금술

en: metalworking chisel
ko: 금속가공용 정

en: metamorphosis table
ko: 변형된 테이블

en: meter style
ko: 레벨 미터 스타일

en: meterbridge
ko: 미터브리지

en: meth smoke
ko: 메탐페타민 연기

en: method calls
ko: 메서드를 호출

en: method invocations
ko: 메소드 호출

en: metrics variations table
ko: 메트릭 변형 테이블

en: MetricsView
ko: 메트릭 보기

en: Mi&x
ko: 믹스(&x)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ko: 미크맥어

en: middle clouds
ko: 보통 운량

en: MIDI busses
ko: MIDI 버스

en: MIDI events
ko: MIDI 이벤트

en: MIDI regions
ko: MIDI 영역

en: midtones gamma
ko: 중간톤 감마

en: migration tool
ko: 마이그레이션 도구

en: military gate
ko: 군문(軍門)

en: military mess kit
ko: 군용 반합

en: min ago
ko: 분 이전에

en: mineral water
ko: 미네랄 워터

note: #-#-#-#-#  1252 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1253 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
ko: 최소 비트 전송률

en: minimal size
ko: 최소 크기

en: minimum icon size
ko: 최소 아이콘 크기

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
ko: 최소 버전

en: minimum word size
ko: 최소 단어 크기

en: mining fee
ko: 수수료

en: mining helmet
ko: 광부 헬멧

en: miniview
ko: 미니뷰

en: minor version number
ko: 마이너 버전 번호

en: minute left
ko: 분 남음

en: MIP map
ko: MIP 맵

en: mirror axis
ko: 미러 축

en: mirror ball
ko: 미러 볼

en: miscellaneous information
ko: 기타 정보

en: miscellaneous math
ko: 기타 수식

en: missing bitmap
ko: 비트맵가 없습니다

en: missing directory
ko: 없어진 디렉터리

en: missing features
ko: 기능 빠짐

en: missing port
ko: 포트가 지정되지 않았음

en: missing quote
ko: 인용기호 빠짐

en: missing script
ko: 누락된 스크립트

en: missing texture
ko: 누락된 텍스쳐

en: missing URL
ko: URL 없음

en: mitch
ko: 미치

en: mixed numbers
ko: 가분수

en: mobile phone number
ko: 휴대폰 번호

en: mobipocket backend
ko: mobipocket 백엔드

en: modal keymap
ko: 모달 키맵

en: model of the camera
ko: 카메라 모델

en: moderated for subscribers
ko: 가입자를 위해 살펴보기 했습니다

en: modifier operation
ko: 모디파이어 작업

en: modify drive settings
ko: 드라이브 설정 수정

en: modify loan
ko: 대여 수정

en: modifying a task
ko: 작업 수정

en: module code
ko: 모듈 코드

en: module folders
ko: 모듈 폴더

en: module label
ko: 모듈 레이블

en: module sources
ko: 모듈 원본

en: moebius
ko: 모비우스

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ko: 분자운

en: molotov cocktail
ko: 화염병

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lol
en: mongo
ko: 몽고어

en: monitoring frequency
ko: 모니터링 빈도

en: monomolecular blade
ko: 단분자 칼날

en: monospaced text
ko: 고정폭 문자

en: montage
ko: 몽타주

en: month calendar
ko: 달별 달력

en: month days
ko: 세월

en: monthly view
ko: 월별 보기

en: moonlight application
ko: moonlight 응용 프로그램

en: morningstar
ko: 모닝스타

en: moron
ko: 병신

en: mortuary
ko: 영안실

en: motherfucking
ko: 씨발

en: motion blur effect
ko: 모션 블러 효과

en: motion input
ko: 모션 입력

en: motion model
ko: 모션 모델

en: motion path settings
ko: 모션 경로 설정

en: motion tracking
ko: 모션 트래킹

en: motorbike battery
ko: 오토바이 배터리

en: mount devices
ko: 장치 마운트

en: mount filesystem
ko: 파일 시스템 마운트

en: mount plugin
ko: 마운트 플러그인

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트합니다

en: mouse and touchpad
ko: 마우스와 터치패드

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ko: 커서 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ko: 커서 오른쪽으로 이동

en: move east
ko: 동쪽으로 이동

en: move field
ko: 필드 이동

en: move file system
ko: 파일 시스템 이동

en: move guide
ko: 안내선 이동

en: move item to trash
ko: 휴지통으로 항목 이동

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
ko: 키보드 이동하기

en: move label
ko: 이름표 이동

en: move lesson
ko: 연습 이동

en: move level
ko: 단계 이동

en: move north
ko: 북쪽으로 이동

en: move partition to the left
ko: 분할 영역을 왼쪽으로 이동

en: move partition to the right
ko: 분할 영역을 오른쪽으로 이동

en: move photos
ko: 사진 이동

en: move selected objects
ko: 선택한 개체 이동

en: move set
ko: 집합 이동

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
ko: 이동 단축키

en: move south
ko: 남쪽으로 이동

en: move to folder
ko: 폴더로 옮기기

en: move to the left
ko: 왼쪽으로 이동

en: move torrent
ko: 토런트 이동

en: move west
ko: 서쪽으로 이동

en: move your ass
ko: 그 궁둥짝 치워

en: movie clip editor
ko: 무비 클립 에디터

en: movie strip
ko: 무비 스트립

en: moving a file
ko: 파일 %1개 이동 중

en: moving a memo
ko: 메모  개 옮기기

en: moving an event
ko: 행사  개 옮기기

en: moving files to trash
ko: 파일을 휴지통으로 보내는 중

en: MPEG1 layer III
ko: MPEG1 레이어 III

en: MSN plugin
ko: MSN 플러그인

en: muffin
ko: 머터

en: multi button entry
ko: 다중 버튼 엔트리

en: multi edit
ko: 다중 편집

en: multi segment
ko: 다중 세그먼트

en: multi thumbnail
ko: 다중 썸네일

en: multi word
ko: 여러 단어 일치

en: Multi-artist
ko: 다중 아티스트

en: multiline comment
ko: 여러 줄 주석

en: multiple desktop settings
ko: 여러 데스크탑 설정

en: multiple instance
ko: 복수로 표시

en: multiple sizes
ko: 여러 개 크기

en: multiplex job
ko: 합치기 작업

en: multisession mode
ko: 멀티세션 기록 방식

en: multitouch
ko: 멀티터치

en: musgrave
ko: 머스그레이브

en: music folder location
ko: 음악 폴더 위치

en: mute audio
ko: 오디오 묵음

en: my library
ko: 내 라이브러리

en: MyPaint brush folders
ko: MyPaint 붓 폴더

en: N_ame
ko: 이름(_a)

en: N_etwork
ko: 네트워크(_e)

en: nail bomb
ko: 못 폭탄

en: name contains whitespace
ko: 이름에 공백이 포함되어 있습니다.

en: name of database
ko: 데이터베이스의 이름

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
ko: 게임 이름

en: name of the modifier
ko: 이 모디파이어의 이름

en: name of the printer
ko: 프린터의 이름

en: name of the source file
ko: 소스 파일의 이름

en: name selection
ko: 이름 선택

en: named graphs
ko: 이름 있는 그래프

en: namespace import
ko: 네임스페이스 가져오기

en: navigator bar
ko: 탐색기 표시줄

en: Ne_ver
ko: 하지 않음(_v)

en: near-sighted
ko: 근시

en: nearest marker
ko: 가까운 마커

en: need password
ko: 패스워드 필수

en: negator
ko: 부인자

note: language code: new
en: nepal bhasa
ko: 네와르어

en: net profit
ko: 순 이익

en: net worth forecast
ko: 순자산 예측

en: network access point
ko: 네트워크 접근 지역

en: network interface type
ko: 네트워크 인터페이스 유형

en: network PIN
ko: 네트워크 PIN

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: network PUK
ko: 네트워크 PUK

en: network remote
ko: 원격 네트워크

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ko: 네트워크 도구

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ko: 새 채널 대화상자

en: new check constraint
ko: 새 check 제약 조건

en: new component
ko: 새 부품

en: new condition
ko: 새 조건

en: new conference
ko: 새 회의

en: new connection profile
ko: 새 연결 프로필

en: new contact list
ko: 새 연락처 목록

en: new conversion
ko: 새로운 변환

en: new crop tool
ko: 새 잘라내기 도구

en: new currency
ko: 새 통화

en: new download
ko: 새 다운로드

en: new element node
ko: 새 요소 노드

en: new emoticon theme
ko: 새 이모티콘 테마

en: new foreign key
ko: 새로운 외래 키

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ko: 신판일반목록 (NGC)

en: new group role
ko: 새로운 그룹 롤

en: new inherited scene
ko: 새 상속 씬

en: new key password
ko: 신규 키 비밀번호

en: new LaTeX document
ko: 새 LaTeX 문서

en: new login role
ko: 새로운 로그인 롤

en: new mail folders
ko: 새 메일 폴더

en: new memo list
ko: 새 메모 목록

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ko: 새 쪽지 서식

en: new packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구

en: new PGP key
ko: 새 PGP 키

en: new question
ko: 새 문제

en: new rectangle
ko: 새 사각 영역

en: new request
ko: 새 요청

en: new satellites
ko: 새로운 인공위성

en: new shell
ko: 새로운 쉘

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
ko: 새 신호

en: new slony-i cluster
ko: 새로운 slony-i클러스터

en: new sound
ko: 새 소리

en: new step
ko: 새로운 수단

en: new strings
ko: 새 문자열

en: new style sheet
ko: 새 스타일 시틀

en: new ticket
ko: 새로운 티켓

en: new trigger function
ko: 새로운 트리거 함수

en: new-branch
ko: 새-브랜치

en: new_version
ko: 새버전

en: NewName
ko: 새 이름

en: Nex&t
ko: 다음(&t)

en: NFS mounts
ko: NFS 적재

en: nicotine liquid
ko: 액상 니코틴

en: NMOS transistor
ko: NMOS 트랜지스터

en: no account selected
ko: 선택한 계좌 없음

en: no action selected
ko: 동작이 선택되지 않음

en: no active bone
ko: 활성 본 없음

en: no active item
ko: 활성 항목이 없음

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ko: 활성 작업 없음

en: no albums
ko: 앨범 없음

en: no ammo
ko: No ammo

en: no backups
ko: 백업 없음

en: no books selected
ko: 선택된 책이 없습니다.

en: no brush selected
ko: 선택한 브러시가 없음

en: no caption
ko: 캡션 없음

en: no colors allowed
ko: 색상 금지

en: no command found
ko: 명령어를 찾을 수 없음

en: no component
ko: 컴포넌트 없음

en: no components
ko: 구성요소가 없습니다.

en: no copy
ko: 사본 아님

en: no cues
ko: 큐(cues) 없음

en: no database record
ko: 데이터베이스 레코드가 존재하지 않습니다

en: no database specified
ko: 데이터베이스 지정하지 않았음

en: no dictionaries
ko: 사전 없음

en: no documents found
ko: 문서 없음

en: no entry found
ko: 항목을 찾을 수 없음

en: no errors occurred
ko: 발생한 오류 없음

en: no extension specified
ko: 확장자를 지정하지 않음

en: no file found
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

en: no folder selected
ko: 폴더가 선택되지 않았음

en: no formatting
ko: 형식 지정 없음

en: no hint available
ko: 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: no image selected
ko: 선택한 그림 없음

en: no input device
ko: 입력 장치 없음

en: no interaction
ko: 상호작용 없음

en: no match for argument
ko: 일치하는 인수가 없습니다

en: no media inserted
ko: 미디어가 삽입되어 있지 않습니다

en: no monsters
ko: 괴물 제거

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ko: 네트워크 접근 안함

en: no network devices
ko: 네트워크 장치 없음

en: no packages available
ko: 사용 가능한 패키지가 없어요

en: no part available
ko: 사용 가능한 부분 없음

en: no password set
ko: 비밀번호가 설정되지 않음

en: no photos/videos found
ko: 사진/비디오를 찾을 수 없습니다

en: no ratings
ko: 등급 없음

en: no refresh
ko: 새로고침 없음

en: no remote selected
ko: 선택한 원격 저장소가 없습니다

en: no rotation
ko: 회전 없음

en: no shade
ko: 그림자 없음

en: no subject specified
ko: 제목이 지정되지 않음

en: no suitable formats
ko: 적합한 형식이 아닙니다

en: no target directory
ko: 대상 디렉터리가 없습니다

en: no targets specified
ko: 대상을 지정하지 않았습니다

en: no topic set
ko: 방 제목을 설정하지 않았습니다

en: no unread items
ko: 모두 읽었습니다

en: no value available
ko: 사용 가능한 값 없음

en: no variables
ko: 변수 없음

en: no variation
ko: 변동 없음

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
ko: 쓰기 권한 없음

en: No-break space
ko: 개행-없음 공백

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
ko: 비활성 기체

en: nodachi
ko: 야태도

en: node information
ko: 노드 정보

en: node label
ko: 노드 레이블

en: node line
ko: 노드 직선

en: node selected
ko: 노드 선택됨

en: node trees
ko: 노드 트리

en: noise fill
ko: 노이즈 채움

en: noise scale
ko: 노이즈 축적

en: nomad gear
ko: 유목민 외투

en: non-fast-forward
ko: 정방향 진행이 아님

en: normal grayscale
ko: 일반 회색조

en: normal offset
ko: 노멀 오프셋

en: normal text color
ko: 일반 텍스트 색상

en: normal users
ko: 일반 사용자

en: normal weight
ko: 노멀 웨이트

en: normalize audio
ko: 오디오 표준화

en: norwegian kroner
ko: 노르웨이 크로네

en: not a library
ko: 라이브러리가 아닙니다

en: not approved
ko: 승인되지 않음

en: not color managed
ko: 색상 관리 안함

en: not currently running
ko: 현재 가동하지 않는다.

en: not discoverable
ko: 찾을 수 없음

en: not enough content
ko: 내용이 충분하지 않습니다.

en: not flagged
ko: 표시하지 않음

en: not in collection
ko: TTC에 포함되어있지 않습니다.

en: not owner
ko: 소유자가 아닙니다

en: not visible to you
ko: 여러분에게 보이지 않음

en: note font
ko: 메모 글꼴

en: note number
ko: 음표 번호

en: notes agent
ko: 노트 에이전트

en: nudge track
ko: 트랙 움직이기

en: NULL source
ko: NULL 원본입니다

en: number of circles
ko: 원 개수

en: number of devices
ko: 장치 개수

en: number of failures
ko: 실패 횟수

en: number of icons
ko: 아이콘의 갯수

en: number of interpolation points
ko: 보간 점의 개수

en: number of repeats
ko: 반복 횟수

en: number of results to return
ko: 반환할 결과 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
ko: 섹터 개수

en: number of simplify steps
ko: 단순화 단계의 수

en: number of snowflakes
ko: 눈송이의 수

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ko: 푼 질문 개수

en: number of sudokus to print
ko: 인쇄할 스도쿠 수

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ko: 업로드 슬롯 개수

en: numeric literal
ko: 숫자 글자

en: numeric value expected
ko: 숫자 값이 필요합니다

en: NumLock state
ko: NumLock 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ko: 오프라인(&f)

en: object action
ko: 오브젝트 액션

en: object children
ko: 오브젝트 자식

en: object constraints
ko: 오브젝트 제약

en: object display
ko: 오브젝트 표시

en: object filtering
ko: 오브젝트 필터링

en: object push
ko: 오브젝트 푸시

en: obsolete encodings
ko: 오래 된 인코딩

en: octagonal
ko: 팔각형

en: ODT document
ko: ODT 문서

en: off-axis
ko: 축외

en: office suite
ko: 오피스 프로그램

en: offset modifier
ko: 오프셋 모디파이어

en: offset relative
ko: 상대적인 오프셋

en: offshore platform
ko: 해양구조물

en: OFX importer
ko: OFX 가져오기 도구

en: old machinery
ko: 낡은 기계

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
ko: 이전 크기

en: older revisions
ko: 더 오래된 리비전

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
ko: 1의 보수

en: onion skin
ko: 어니언 스킨

en: ONIX archive
ko: ONIX 압축 파일

en: online resources
ko: 온라인 자료

en: online search
ko: 온라인 검색

en: online templates
ko: 온라인 템플릿

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ko: 온라인 사용자 이름

en: OnlyShowIn
ko: 보기에만 있음

en: open a directory
ko: 디렉토리 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
ko: 스크립트 열기

en: open a torrent
ko: 토렌트 열기

en: open arc
ko: 열린 원호

en: open board
ko: 판 열기

en: open chat window
ko: 대화 창 열기

en: open new window
ko: 새 창 열기

en: open scene
ko: 씬 열기

en: open secret
ko: 열린 비밀통로

en: open selection dialog
ko: 선택 대화 상자 열기

en: open shape layer
ko: 도형 레이어 열기

en: open the account
ko: 계정 열기

en: open the application menu
ko: 프로그램 메뉴 열기

en: open the properties dialog
ko: 속성 대화 상자 열기

en: open the selected files
ko: 선택한 파일을 엽니다

en: open the site manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: open the trash
ko: 휴지통 열기

en: open theme
ko: 테마 열기

en: open tran
ko: 번역 열기

en: open url
ko: url 열기

en: open URLs
ko: URL 열기

en: OpenGL extensions
ko: OpenGL 확장

en: OpenGL info
ko: OpenGL정보

en: OpenGL spectrum analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

note: (itstool) path: sect2/title
en: opening a project
ko: 프로젝트 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
ko: 기초 잔액 계좌

en: opening new windows
ko: 새 창 열기

en: OpenOffice.org impress
ko: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
ko: 새 탭 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
ko: 작업 수

en: operation not possible
ko: 작업을 진행할 수 없음

en: operation settings
ko: 동작 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
ko: 운영 유형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
ko: 부호 반전

en: optical center
ko: 시각적인 중심

en: optical drive
ko: 광학 드라이브

en: optional participants
ko: 선택 참석자

en: opus audio
ko: opus 오디오

en: opus file
ko: opus 파일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ko: 궤도 궤적

en: orbital velocity
ko: 궤도 속도

en: orbits of major planets
ko: 주요 행성들의 궤도

en: orca find
ko: 오르카 찾기

en: origin node
ko: 원점 노드

en: origin offset
ko: 오리진 오프셋

en: original format
ko: 원본 형식

en: original normal
ko: 원본 노멀

en: orion nebula
ko: 오리온 성운

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ko: 오리온자리 유성우

en: ornamented
ko: 장식된

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
ko: 오스모시스

en: OTP tokens
ko: OTP 토큰

en: our territory
ko: 우리 땅

en: out of memory error
ko: 메모리 부족 오류

en: outgoing file transfer
ko: 보내는 파일 전송

en: outline fonts
ko: 개요 폰트

en: outline shape
ko: 윤곽 모양

en: output charset
ko: 출력 문자셋

en: output collection
ko: 출력 수집

en: output module
ko: 출력 모듈

en: output parsers
ko: Output parsers

en: output sampling frequency
ko: 출력 샘플링 주파수

en: outset selected paths
ko: 선택한 경로를 넓힙니다

en: overall status
ko: 전체 상태

en: overflowing
ko: 넘쳐흐름

en: overlapped hints
ko: 힌트가 오버랩 되어 있습니다

en: overlay image
ko: 오버레이 이미지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite brush
ko: 덮어쓰기 브러시

en: ownCloud server
ko: ownCloud 서버

en: owner of the file
ko: 파일 소유자

en: oxygen tank
ko: 산소 탱크

en: Pa_ste
ko: 붙여넣기(_s)

en: pack bits
ko: 비트를 포장

en: pack of firecrackers
ko: 폭죽다발

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ko: 창 오른쪽으로 채워넣기

en: package download failed
ko: 패키지 다운로드 실패

en: package install
ko: 패키지 설치

en: packages to download
ko: 내려받기 할 꾸러미

en: pain recovery
ko: 고통 회복

en: paint alpha
ko: 페인트 알파

en: paint modes
ko: 그리기 모드

en: palette data
ko: 팔레트 데이터

en: palette folders
ko: 팔레트 폴더

en: palette map
ko: 팔레트 맵

en: pallet lifter
ko: 팔렛 리프트

note: i18n: tag board attribute name 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: panda
ko: 팬더

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ko: 패널 속성

en: pankration
ko: 판크라티온

en: PanoseContrast|Medium
ko: 중간

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ko: 파파

en: paragraph properties
ko: 문단 속성

en: parallel device
ko: 병렬 장치

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
ko: 동시 설치 가능성

en: parchment
ko: 양피지

en: parent PID
ko: 부모 PID

en: parity checking
ko: 패리티 검사

en: parole media player
ko: 빠롤 미디어 플레이어

en: parsing history
ko: 기록 처리 중

en: parsing stylesheet
ko: 스타일시트 처리 중

en: part of a book
ko: 도서의 일부

en: particle age
ko: 파티클 나이

en: particle density
ko: 조각 밀도

en: particle edit
ko: 파티클 편집

en: particle radius
ko: 파티클 반경

en: particle speed
ko: 파티클 속력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
ko: 파티션 UUID

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
ko: 차량부품

en: parts list
ko: 부품 목록

en: Pass-through
ko: 패스-통과

en: passive popup
ko: 수동적 팝업

en: password confirmation
ko: 비밀번호 확인

en: password do not match
ko: 비밀번호 불일치

en: password incorrect
ko: 암호가 잘못됨

en: password keyrings
ko: 암호 키 모음

en: password unchanged
ko: 암호를 바꾸지 않았습니다

en: passwords and encryption keys
ko: 암호 및 암호화 키

en: pasted from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣었습니다

en: pasting into
ko: 에 붙이기

en: patent holder
ko: 특허 보유자

en: path after
ko: 이후에 경로

en: path animation
ko: 경로 애니메이션

en: path before
ko: 이전에 경로

en: path constraint
ko: 경로 제약

en: path end
ko: 경로 종료

en: path node
ko: 길 노드

en: path to configuration file
ko: 설정 파일 경로

en: path to directory
ko: 디렉토리 경로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ko: 인코더 경로

en: paths and selections
ko: 경로와 선택

en: paths separately
ko: 경로를 따로따로

en: Patter_n
ko: 패턴(_n)

en: pattern folders
ko: 무늬 폴더

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ko: 게임 일시 정지

en: pawn shop
ko: 전당포

en: payee creation
ko: 수취인 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ko: 지급 계좌

en: payment address
ko: 상환 주소

en: PCM audio
ko: PCM 오디오

en: PDA battery
ko: PDA 배터리

en: PDF input
ko: PDF 입력

en: pear tree
ko: 배 나무

en: PEM files
ko: PEM 파일

en: pending actions
ko: 지연 동작

en: pending devices
ko: 지연된 장치

en: percentage gain
ko: 백분율 이득

en: performance counters
ko: 성능 카운터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
ko: 성능 기록

en: performance mode unavailable
ko: 성능 모드를 사용할 수 없습니다

en: performer sort order
ko: 연주자 정렬 순서

en: perihelion
ko: 근일점

en: period end
ko: 기간 종료

en: periods per year
ko: 연간 기간

en: permission denied for operator
ko: 연산자 접근 권한 없음

en: personal default
ko: 개인 기본값

en: personal folders
ko: 개인 폴더

en: perspective adjustment
ko: 원근 조정

en: pet carrier
ko: 애완동물 이동장

en: pherkad
ko: 페르카드

en: phone battery
ko: 휴대폰 배터리

en: photo frame
ko: 사진 프레임

en: photo mode
ko: 사진 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ko: 사용할 사진

en: photo taken
ko: 찍은 사진

en: photo viewer
ko: 사진 보기

en: photoshop document
ko: 포토샵 문서

en: physical disk device
ko: 물리적 디스크 장치

en: physical properties
ko: 피직스적 속성

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
ko: 피카소

en: pick gray point
ko: 회색 점 고르기

en: pick nation
ko: 민족을 선택

en: piece count
ko: 조각 개수

en: pilot light
ko: 점화부

note: #-#-#-#-#  253 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
ko: PIN 확인 실패

en: pin toolbar
ko: 도구 모음 고정

en: pine tree
ko: 소나무

en: pine wine
ko: 소나무 술

en: pinyin enhance
ko: 병음 개선

en: pipe bomb
ko: 파이프 폭탄

en: pipe combination gun
ko: 파이프 복합총열 총

en: pipe error
ko: 파이프 오류

en: pipe in
ko: 안의 파이프

en: pirate kestrel
ko: 해적 황조롱이

en: pistol bayonet
ko: 권총용 총검

en: piston
ko: 피스톤

en: pixel bitmap
ko: 픽셀 비트 맵

en: pixel coordinates
ko: 픽셀 좌표

en: pixmap directory
ko: 픽스맵 폴더

en: PKCS#8 private key
ko: PKCS#8 개인 키

en: plain text document
ko: 일반 텍스트 문서

en: plane left
ko: 화면을 왼쪽으로

en: plane offset
ko: 평면 오프셋

en: plane trim
ko: 평면 다듬기

en: planet labels
ko: 행성 이름표

en: planetary class
ko: 행성 분류

en: plasma style
ko: plasma 스타일

en: plastic cup
ko: 플라스틱 컵

en: play animation
ko: 애니메이션 재생

en: playback error
ko: 재생 오류

en: playback start
ko: 재생 시작

en: player transfer distance
ko: 플레이어 전송 거리

en: playlist manager
ko: 재생 목록 관리자

en: playstation
ko: 플레이스테이션

en: please enter a URL
ko: URL을 입력해 주십시오

en: please select an action
ko: 동작을 선택하세요

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ko: 플롯 스타일

en: plugin disabled
ko: 플러그인 비활성화됨

en: plugin loaded
ko: 플러그인 불러옴

en: plutonium fuel cell
ko: 플루토늄 연료 전지

en: PMOS transistor
ko: PMOS 트랜지스터

en: PNG export
ko: PNG 내보내기

en: podcast information
ko: 팟캐스트 정보

en: point caches
ko: 포인트 캐시

en: pointer information
ko: 포인터 정보

en: pointer mode
ko: 포인터 모드

en: polar grid
ko: 극좌표 격자

en: polar plot
ko: 극좌표 플롯

en: polygon sides
ko: 폴리곤 측면

en: polynomial order
ko: 다항식 순서

en: pool of acid
ko: 산성액 웅덩이

en: POP before SMTP
ko: POP을 SMTP보다 먼저

en: Pop-up note
ko: 팝업 노트

en: popover menu
ko: 팝오버 메뉴

en: poppy flower
ko: 양귀비 꽃

en: popular albums
ko: 인기있는 앨범

en: popup notes
ko: 팝업 노트

en: popup notifications
ko: 팝업 알림

en: popup size
ko: 팝업 크기

en: port to KDE4
ko: KDE4 포팅

en: portable network graphic
ko: 포터블 네트워크 그래픽

en: portable players
ko: 휴대용 재생기

en: portions copyright
ko: 다른 저작권

en: position display
ko: 위치 표시

en: position of the selected item
ko: 선택한 항목의 위치

en: position set
ko: 위치 설정

en: positive lookahead
ko: 긍정 룩어헤드

en: possible completions
ko: 완성 가능

en: possible data loss
ko: 데이터 손실 가능성

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ko: 퀘이사 추정 천체

en: post fader
ko: 포스트 페이더

note: Brush setting
en: posterization levels
ko: 포스터화 레벨

note: Tag: title
en: PostGIS installation
ko: PostGIS 설치

note: Tag: entry
en: PostGIS type
ko: PostGIS 유형

en: postpone break
ko: 쉬는 시간 미루기

en: PostScript document
ko: 포스트스크립트 문서

en: pot smoke
ko: 마리화나 연기

en: potassium hydroxide
ko: 수산화 포타슘

en: power armor interface
ko: 파워 아머 인터페이스

en: power manager plugin
ko: 전원 관리자 플러그인

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ko: 전원 통계

en: PPP settings
ko: PPP 설정

en: PPPoE connection
ko: PPPoE 연결

en: Pr_operties
ko: 속성(_o)

en: prayer list/journal
ko: 기도 목록/묵상 일기

en: pre fader
ko: 프리 페이더

en: pre-fail
ko: 실패 직전

en: pre-payment
ko: 사전 지불

en: precession circles
ko: 세차 원

en: prefer dark theme
ko: 어두운 테마 선호

en: preferred release countries
ko: 선호하는 릴리즈 국가

en: preferred release formats
ko: 선호하는 릴리즈 포맷

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ko: 게임 전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ko: 미리 불러오기

en: prepaid
ko: 선불

en: prereq
ko: 선행 조건

en: prerequires
ko: 전제조건

en: presentation format
ko: 프레젠테이션 포맷

en: preserve file permissions
ko: 파일의 속성을 보존

en: preserve volume
ko: 볼륨을 보존하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ko: 색상 스킴 사전 설정

en: press ctrl+c to stop
ko: 멈추려면 ctrl + c 키를 누르십시오

en: pressure reveal
ko: 압력 표시

en: prev candidate
ko: 이전 후보

en: preview animation
ko: 애니메이션 미리 보기

en: preview file format
ko: 미리보기 파일 포맷

en: preview options
ko: 미리보기 옵션

en: previous activity
ko: 이전 활동

en: previous column
ko: 이전 열

en: previous directory
ko: 이전 디렉토리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
ko: 이전 항목

en: previous segment UID
ko: 이전 세그먼트 UID

en: previous view
ko: 이전 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
ko: 소수점 아래 가격 자릿수

en: primary clock
ko: 기본 시계

en: print address
ko: 주소 출력

en: print article
ko: 기사 출력하기

en: print assistant
ko: 인쇄 마법사

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ko: 인쇄할 때

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
ko: 인증서 인쇄

en: print colors preview
ko: 인쇄 색상 미리보기

en: print error messages
ko: 오류 메시지 출력

en: print host upload
ko: 호스트 업로드 인쇄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
ko: 컬러로 인쇄

en: print index
ko: 색인 출력

en: print multiple puzzles
ko: 퍼즐 여러개 인쇄

en: print progress
ko: 인쇄 진행

en: print schematic
ko: 회로도 인쇄

en: print the current directory
ko: 현재 디렉터리를 출력

en: print warnings
ko: 인쇄 경고

en: printer state
ko: 프린터 관련사항

en: printing failed
ko: 인쇄 실패

en: printing font
ko: 폰트를 인쇄 중

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ko: 프라이버시 설정

en: PRIVATE
ko: 개인

en: private chat
ko: 개인 채팅방

en: private information
ko: 개인 정보

en: private phone
ko: 개인 전화

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ko: 프로젝트(&j)

en: problem details
ko: 문제 상세 정보

en: procedural languages
ko: 프로시쥬얼 언어들

en: process completed
ko: 작업을 마쳤습니다

en: process payment
ko: 지불 절차

en: product identifier
ko: 제품 식별자

en: profile does not exist
ko: 프로파일이 존재하지 않음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ko: 프로필 덤프

en: PROJECT
ko: <프로젝트>

en: project admin
ko: 프로젝트 관리자

en: project administrator
ko: 프로젝트 운영자

en: project configuration file
ko: 프로젝트 설정 파일

en: project destination
ko: 프로젝트 대상 위치

en: project export
ko: 프로젝트 내보내기

en: project features
ko: 프로젝트 기능

en: prompt before overwrite
ko: 덮어 쓰기 전에 물어보기

en: prompt for confirmation
ko: 확인을 위해 알림

en: proofreader
ko: 교정자

en: proper names
ko: 일반적인 이름

en: Propertie_s
ko: 속성(_s)

en: properties failed
ko: 속성 실패

en: PROPERTY
ko: <속성>

en: property declaration
ko: 속성 선언

en: property toolbar
ko: 속성 도구

en: proportional width
ko: 비례 폭

en: protective goggles
ko: 보호 안경

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
ko: 규약 사용 불가능

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ko: 원시 행성상 성운

en: provider name
ko: 공급자 이름

en: provides management
ko: 관리 제공

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ko: 지방명

en: proxy location
ko: 프록시 위치

en: proxy mode
ko: 프록시 모드

en: proxy object
ko: 프록시 오브젝트

en: PrusaSlicer version
ko: prusa슬라이서 버전

en: psychopath
ko: 사이코패스

en: public folder
ko: 공개 폴더

en: public methods
ko: 공개 메서드

en: public works
ko: 토목 공사장

en: publication options
ko: 게시 옵션

en: publication_name
ko: 발행_이름

en: publishing error
ko: 공개 오류

en: pull with rebase
ko: 리베이스로 풀하기

en: pulse laser
ko: 펄스 레이저

en: pump action shotgun
ko: 펌프액션 산탄총

en: pump station
ko: 펌프장

en: punch in/out
ko: 펀치 입력/출력

en: purple carpet
ko: 자주색 카펫

en: push pose
ko: 포즈를 밀기

en: put bottom
ko: 하단으로 던지기

en: put text on path
ko: 문자열을 경로에 얹기

en: put top
ko: 상단으로 던지기

en: put window
ko: 창 던지기

en: putrid heart
ko: 트리피드 심장

en: QIF importer
ko: QIF 가져오기 도구

en: QtHelp
ko: qt 도움말

en: quaternion rotation
ko: 쿼터니언 회전

en: query options
ko: 쿼리 옵션

en: queued torrents
ko: 토런트 대기열

en: queuing
ko: 대기 중

en: quick buttons
ko: 빠른 단추

en: quick favorites
ko: 빠른 즐겨 찾기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
ko: 빠른 플레이

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
ko: 빠른 설정

en: quick view
ko: 빨리 보기

en: quicksave
ko: 빠른 저장

en: quicksearch match
ko: 빠른 검색 일치

en: quicksearch non-match
ko: 빠른 검색 일치하지 않음

en: quicksilver
ko: 수은

en: quit blivet-gui
ko: blivet-gui 종료

en: quit menu
ko: 끝내기 메뉴

en: quit team
ko: 팀 탈퇴

en: quota usage
ko: 용량 제한 사용량

en: R_ed
ko: 빨강(_e)

en: R_edo
ko: 다시 실행(_e)

en: radiation badge
ko: 방사선 배지

en: radio item
ko: 라디오 항목

en: radio repeater mod
ko: 라디오 중계기 모듈

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ko: 라디오 스위치

en: radioactive gas
ko: 방사성 가스

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ko: 그룹 올리기

en: raise the current layer
ko: 현재 레이어를 위로 올립니다

en: RAM memory
ko: RAM 메모리

en: random angle
ko: 랜덤 각도

en: random hue
ko: 임의 색조

en: rare earth
ko: 희토류

en: ras elased
ko: 라스 엘라세드

en: RAW photos
ko: RAW 사진

en: raw sausage
ko: 생 소시지

en: razr
ko: 면도날

en: Re&verse order
ko: 역순 정렬(&v)

en: Re-read
ko: 다시 읽기

note: USdBy
en: reached the end of the document
ko: 문서의 마지막에 이르렀습니다.

en: read config file
ko: 설정 파일 읽기:

en: read metadata from files
ko: 파일에서 책 정보를 읽습니다

en: read your email
ko: 이메일 읽기

en: reading failed
ko: 읽기 실패

en: reading header
ko: 헤더 읽는 중

en: reading indexes
ko: 인덱스들을 읽는 중

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
ko: 대상 읽는 중

en: reading triggers
ko: 트리거들을 읽는 중

en: ready to play
ko: 재생 준비됨

en: real coefficient
ko: 실수 계수

en: real host name
ko: 실제 호스트 이름

en: real life example
ko: 실생활 예제

en: rearrange the colormap
ko: 색상표 재배치

en: reboot the computer
ko: 컴퓨터 다시 시작

en: rebuild thumbnails
ko: 축소판 재구성

en: receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: received incomplete file
ko: 완전하지 않은 파일 받음

en: received messages
ko: 받은 메시지

note: A6Vgk
en: recency
ko: 최신

en: recent sessions
ko: 최근 세션

en: recently closed tabs
ko: 최근에 닫은 탭

en: recently read
ko: 최근에 읽음

en: receptivity
ko: 수용성

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
ko: 레코드 수집

en: record enabled
ko: 녹음 활성화됨

en: recording dates
ko: 녹음 날짜

en: recovery file
ko: 복구 파일

en: recreate file
ko: 파일을 다시 생성

en: rectangle paint
ko: 사각 영역 칠하기

en: recursive symbolic link
ko: 자신을 가리키는 심볼릭 링크

en: red carpet
ko: 빨간색 카펫

en: red hat CDN
ko: Red Hat CDN

en: red kangaroo
ko: 빨간 캥거루

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ko: 빨간색 플레이어

en: redirect directory
ko: 디렉토리 전달

en: redraw display
ko: 화면 다시 그리기

en: reduce JPEG artifacts
ko: JPEG 아티팩트 감소

en: reduce red eye
ko: 적목 감소

en: reduce texturing
ko: 텍스처링 감소

en: reduce uniform noise
ko: 균일한 잡음 감소

en: reference mode
ko: 참조 모드

en: reflectivity
ko: 반사력

en: reflux column
ko: 리플럭스 컬럼

en: reformat files
ko: 파일 형식 재지정

en: refresh document
ko: 문서 새로 고침

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ko: 캐시 새로 고침

en: region and language settings
ko: 지역 및 언어 설정

en: region drag
ko: 영역 드래그

en: region information
ko: 영역 정보

en: region text
ko: 지역 텍스트

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ko: 등록 함수

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ko: 등록 양식

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: regular grid
ko: 사각형 모눈

en: reinforced concrete wall
ko: 철근 콘크리트 벽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: reintegrate merge
ko: 재통합 합치기

en: reiteration
ko: 반복

en: related applications
ko: 관련 프로그램

en: relative date option
ko: 상대적 날짜 설정

en: relative movement
ko: 상대 움직임

en: relative start
ko: 상대적인 시작

en: relax pose
ko: 릴렉스 포즈

en: relaxation gas
ko: 약한 진정제 가스

en: release city
ko: 도시 해방

en: release lock
ko: 잠금 해제

en: relief style
ko: 들어가기 스타일

en: reload directory
ko: 디렉터리 다시 불러오기

en: reload firewalld
ko: firewalld 다시 불러오기

en: reload storage
ko: 저장소 재적재

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: remember window size
ko: 창 크기 기억

en: remote desktop connection
ko: 원격 데스크톱 연결

en: remote IMAP folder
ko: 원격 IMAP 폴더

en: remote IMAP mailbox
ko: 원격 IMAP 메일함

en: remote media
ko: 원격 미디어

en: remote player
ko: 원격 플레이어

en: remote status
ko: 원격 상태

en: remote sync
ko: 원격 동기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
ko: 원격 사용자 이름

en: removable disk
ko: 이동식 디스크

en: removable drives and media
ko: 이동식 드라이브와 미디어

en: remove a comment
ko: 코멘트 삭제

en: remove a directory
ko: 디렉토리 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
ko: 주소 삭제

en: remove all entries
ko: 모든 항목 삭제

en: remove all results
ko: 모든 결과 삭제

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
ko: 알림 제거

en: remove application
ko: 프로그램 제거

en: remove buddy
ko: 친구 삭제

en: remove calendar
ko: 달력 제거

en: remove catalog
ko: 카탈로그 제거

en: remove color scheme
ko: 색 배열 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
ko: 명령 삭제

en: remove current view
ko: 이 페이지 닫기

en: remove duplicate spaces
ko: 중복 공백 제거

en: remove element
ko: 요소 제거

en: remove error
ko: 삭제 오류

en: remove event
ko: 이벤트 삭제

en: remove fill
ko: 채움 제거

en: remove markers
ko: 표시 지우기

en: remove missing
ko: 누락된 부분 삭제

en: remove multiple
ko: 제거: 여러 개

en: remove panel
ko: 패널 삭제

en: remove passphrase
ko: 비밀번호 삭제

en: remove preset
ko: 미리설정 지우기

en: remove range
ko: 범위 제거

en: remove remote
ko: 리모콘 삭제

en: remove selected books
ko: 선택된 책 제거

en: remove selection
ko: 선택 부분 제거

en: remove song
ko: 노래 지우기

en: remove tags
ko: 태그를 제거합니다

en: remove the selected column
ko: 선택한 열 제거

en: remove users
ko: 사용자 제거

en: removed tiles
ko: 삭제된 조각

en: removing item
ko: 항목을 지우는 중입니다

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: removing source
ko: 원본 삭제 중

en: rename audio files
ko: 오디오 파일 이름 바꾸기

en: rename filter
ko: 필터 이름 바꾸기

en: rename list
ko: 리스트을 바꾸지

en: rename note
ko: 노트 이름 바꾸기

en: rename the selected file
ko: 선택한 파일의 이름을 바꿉니다

en: Rename/move
ko: 이름 바꾸기/이동

en: render cache
ko: 렌더 캐시

en: render quality
ko: 렌더 품질

en: render slots
ko: 렌더 슬롯

en: render window
ko: 렌더 창

en: rendering filters
ko: 렌더링 필터

en: Rep&lace
ko: 바꾸기(&l)

en: repeat current
ko: 현재 음악 반복

en: repeating crossbow
ko: 연발 쇠뇌

en: repellent
ko: 역겨운

en: replace current match
ko: 현재 일치하는 건을 바꿉니다

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
ko: 선택한 텍스트 대체

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
ko: 메일에 답장하기

en: reply to mailing list
ko: 메일링리스트 회신

en: repo name
ko: 리포지터리 이름

en: repo URL
ko: 저장소 URL

en: report bugs at
ko: 에 버그리포트.

en: reporting the bug
ko: 버그 보고

en: repository details
ko: 레포지터리 정보

en: repository error
ko: 저장소 오류

en: request aborted
ko: 요청 중단됨

en: request body
ko: 리퀘스트 body

en: request type
ko: 리퀘스트 타입

en: required software
ko: 필수 프로그램

en: requires authorization
ko: 인증 필요함

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
ko: 인터넷 연결 필요

en: requires setype
ko: setype 필요

en: rescan the devices
ko: 장치 재검색

en: research speed
ko: 연구 속도

en: reserved identifier
ko: 예약 식별어

en: reserved words
ko: 예약어

en: reset database
ko: 데이터베이스 재설정

en: reset grid
ko: 격자 초기화

en: reset the statistics
ko: 통계 초기화

en: resize column
ko: 열 크기 조정

en: resize text layers
ko: 텍스트 레이어 크기 조절

note: UC53U
en: RESOLVED
ko: 해결됨

en: rest area
ko: 휴게소

en: restart window maker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: restart/cancel/edit a job
ko: 작업 재시작/취소/편집

en: restless
ko: 안절부절함

en: restore database
ko: 데이터베이스 복원

en: restore disk image
ko: 디스크 이미지 복구

en: restore folder
ko: 복구 폴더

en: restore group
ko: 그룹복원

en: restore missing
ko: 누락된 항목 복원

en: restore the selected files
ko: 선택한 파일을 복구합니다

en: restrict render
ko: 렌더를 제한

en: restrict view
ko: 뷰를 제한

en: resume file transfer
ko: 파일 전송 재개

en: resume job
ko: 작업 다시 시작

en: retrieving keys
ko: 키를 가져오는 중입니다

en: retry in
ko: 다시 시도

en: return to clementine
ko: 클레멘타인으로 돌아가기

en: return to main menu
ko: 메인 메뉴로 이동

en: reveal map
ko: 지도의 안개를 걷어냄

en: reveal pointer
ko: 포인터 표시

en: REVERSE
ko: 반대

en: reverse diagonal
ko: 역 대각선

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ko: 반대로 정렬

en: reverse time
ko: 시간흐름을 반대로

en: revert commit
ko: 커밋 되돌리기

en: revert tool
ko: 도구 되돌리기

en: review changes
ko: 변경한 내용 보기

en: review the data
ko: 데이터 검토

en: revocation list signature
ko: 철회 목록 서명

en: revoke access
ko: 접근 취소하기

en: revoke certification
ko: 인증 철회

en: revoke key
ko: 키 철회

en: revoke subkey
ko: 하위 키 철회

en: RGB histogram
ko: RGB 히스토그램

en: rhythm ferret
ko: 리듬 찾아내기

en: rhythm track duration
ko: 리듬 트랙 길이

en: riang
ko: 리앙어

en: rice flour
ko: 쌀가루

en: rich rules
ko: 고급 규칙

en: rigging
ko: 리깅

en: right linchpin
ko: 우할(右轄)

en: right margin position
ko: 오른쪽 여백 위치

note: #-#-#-#-#  253 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ko: 오른쪽 터치스트립

en: rigid body object
ko: 리지드 바디 오브젝트

en: ring shadows
ko: 고리 그림자

en: rings chart
ko: 링 차트

en: rise set
ko: 떠오름 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ko: 일출/일몰/남중

en: RLE compression
ko: RLE 압축

en: RM11B scout rifle
ko: RM11B 정찰소총

en: RM451 flamethrower
ko: RM451 화염방사기

en: RM51 assault rifle
ko: RM51 돌격소총

en: RM88 battle rifle
ko: RM88 전투소총

en: road barricade
ko: 도로 바리케이드

en: roasted coffee beans
ko: 볶은 커피콩

en: robots2 easy
ko: 로봇2 쉽게

en: rocketry
ko: 로켓 공학

en: roll angle
ko: 롤 각도

en: roll out
ko: 롤 out

en: rollmat
ko: 롤매트

note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: romulus
ko: 로물루스

en: room topic
ko: 대화방 주제

en: root cause
ko: 근본 원인

en: rotatable
ko: 회전가능한

en: rotate counter-clockwise
ko: 반시계 방향으로 회전

en: rotate cube
ko: 큐브 회전

en: rotate labels
ko: 라벨 회전

en: rotating the selection
ko: 선택 회전

en: rotation tracks
ko: 회전 트랙

en: round shield
ko: 라운드 실드

en: round table
ko: 원형 탁자

en: roundtrip
ko: 주회 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
ko: 은행 코드

en: row interleaved
ko: 가로줄 인터리브

en: royal jelly
ko: 로얄 젤리

en: RSO modules
ko: RSO 모듈

en: RSS memory usage
ko: RSS 메모리 사용량

en: RTS2 telescope
ko: RTS2 망원경

en: run error
ko: 실행 오류

en: run image
ko: 이미지 실행

en: run on startup
ko: 시작시 실행

en: RUNNING
ko: 구동

en: running downloads
ko: 실행 중인 다운로드

en: running snapshot
ko: 스냅샷 실행

en: runtime options
ko: 런타임 옵션

en: S&tandard
ko: 표준 (&s)

en: S_can
ko: 스캔

en: S_etting
ko: 설정(_e)

en: S_heet
ko: 시트(_h)

en: S_mooth
ko: 매끄럽게(_m)

en: S_nap
ko: 잡아내기(_n)

note: The Swap button
en: S_wap
ko: 교환하기(_w)

en: saber teeth
ko: 칼날 이빨

en: sadri
ko: 사도리어

en: safe mode manager
ko: 안전모드 관리자

en: safety level
ko: 안전 수준

en: sampled points
ko: 샘플된 포인트

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ko: 산치르

en: sandbag wall
ko: 모래주머니 벽

en: Sat_uration
ko: 채도(_u)

en: SATA controller
ko: SATA 컨트롤러

en: satellite labels
ko: 인공위성 이름표

en: satellites labels
ko: 인공위성 이름표

en: satire
ko: 풍자

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
ko: 정의 저장하기

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
ko: 프로젝트 저장하기

en: save a solution
ko: 공략법 저장

en: save as text
ko: 텍스트로 저장

en: save backups
ko: 백업을 저장

en: save board
ko: 판 저장

en: save certificate request
ko: 인증서 요청 저장

en: save code
ko: 코드 저장

en: save config file
ko: 구성 파일 저장

en: save curve
ko: 곡선 저장

en: save diagram
ko: 도표 저장

en: save export
ko: 저장 내보내기

en: save import
ko: 저장 가져오기

en: save log to file
ko: 파일로 로그 저장

en: save modifications
ko: 수정 사항 저장

en: save position
ko: 위치 저장

en: save query
ko: 질의 저장하기

en: save resolution
ko: 해상도 저장

en: save script as
ko: 다른 이름으로 스크립트를 저장

en: save setup
ko: 설정 저장

en: save signature file
ko: 서명 파일 저장

en: save successful
ko: 성공적으로 저장

en: save the changes to document
ko: 바뀐 내용 문서로 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
ko: 로그 저장

en: save theme as
ko: 테마 다른 이름으로 저장

en: saved lines
ko: 저장된 줄

en: saved sessions
ko: 저장한 세션

en: saved values
ko: 저장된 값

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
ko: 프로젝트 저장하기

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
ko: 찾기 저장하기

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
ko: 소스 저장 중

en: scale handle
ko: 핸들 배율 변경

en: scale imported paths
ko: 가져온 경로 크기 조절

en: scale mesh
ko: 메쉬를 축적

en: scale options
ko: 눈금 옵션

en: scale ratio
ko: 확대 비율

en: scale type
ko: 스케일 종류

en: scale windows
ko: 스케일

en: scaling the selection
ko: 선택 크기 조정

note: #-#-#-#-#  108 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
ko: 폴더 검사

en: scan completed
ko: 검사 완료

en: scan home
ko: 홈 검사

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ko: 스캔 진행 중

en: scanner dialog
ko: 검색기 대화 상자

en: scene graph
ko: 장면 그래프 구조(Scene graph)

en: scene strip
ko: 씬 스트립

en: schedule news download
ko: 뉴스 다운로드 일정표

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ko: 과학 지수

en: scissor jack
ko: 가위 잭

en: scorching
ko: 뜨거움

en: scrap of meat
ko: 고기 조각

en: screen capture
ko: 화면 캡처

en: screen notifications
ko: 화면 알림

en: screen space refractions
ko: 화면 공간 반사

en: screenreader
ko: 스크린 리더

en: screenshot of the current window
ko: 현재 창 찍기

en: screenshot saved
ko: 스크린샷 저장됨

en: screwdriver set
ko: 스크류드라이버 세트

en: script menu
ko: 문자열메뉴

en: script parameters
ko: 스크립트 파라미터

en: script-fu folders
ko: script-fu 폴더

en: scripted expression
ko: 스크립트된 표현식

en: scroll canvas
ko: 캔버스 스크롤

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ko: scroll lock 키

en: scrollbar type
ko: 스크롤막대 종류

en: scrollbar width
ko: 스크롤바 폭

note: (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
ko: 스크롤키퍼

en: scrub ruler
ko: 문지르기 눈금자

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ko: 스커플

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ko: 찾기(&a)

en: Se_ttings
ko: 설정(_t)

en: seafaring
ko: 바다 여행

en: seamless pattern
ko: 접합선 없는 패턴

en: search address
ko: 주소 검색

en: search all notes
ko: 모든 쪽지 검색

en: search applications
ko: 애플리케이션 검색

en: search attribute
ko: 검색 속성

en: search complete
ko: 검색 완료

en: search completed
ko: 검색 완료

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
ko: AppStream 프로그램 검색

en: search for events
ko: 행사 검색

en: search images
ko: 이미지 찾기

en: search on web
ko: 선택된 텍스트를 웹에 검색

en: search playlist
ko: 재생 목록 검색

en: search plugins
ko: 플러그인 찾기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: search preferences
ko: 검색 설정

en: search region
ko: 검색 영역

en: search size
ko: 검색 크기

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ko: 쪽지 검색

en: searched text
ko: 검색된 텍스트

en: searching for books
ko: 책에 대한 검색

en: searching for updates
ko: 업데이트 검색 중

en: season length
ko: 계절 길이

en: season number
ko: 시즌 번호

en: security alert
ko: 보안 경고

en: security class
ko: 보안 등급

en: security name
ko: 보안 이름

en: seeding time
ko: 배포 시간

en: seek back
ko: 되감기

en: seek entry
ko: 탐색 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
ko: 백엔드 선택

en: select a color from the image
ko: 그림에서 색상 선택

en: select a command
ko: 명령 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
ko: 드라이버 선택

en: select a mirror
ko: 미러 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ko: 도구 선택

en: select a track
ko: 트랙 선택

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
ko: 작업 디렉터리 선택

en: select all points
ko: 모든 지점들 선택

en: select an executable
ko: 실행 파일 선택

en: select atom
ko: 원자 선택

en: select currency
ko: 통화 선택

en: select destination file
ko: 대상 파일 선택

en: select end time
ko: 마지막 시간 선택

en: select files to add
ko: 추가할 파일 선택

en: select folder to search
ko: 찾을 폴더 선택

en: select foreground color
ko: 전경 색상 선택

en: select frequencies
ko: 주파수 선택

en: select image file
ko: 이미지 파일 선택

en: select languages
ko: 언어 선택

en: select linked faces
ko: 연결된 페이스를 선택

en: select match
ko: 일치 선택

en: select music folder
ko: 음악 폴더 선택

en: select network
ko: 네트워크 선택

en: select note
ko: 음표 선택

en: select original
ko: 원본 선택

en: select package
ko: 패키지 선택

en: select palette
ko: 팔레트 선택

en: select program
ko: 프로그램 선택

en: select provider
ko: 공급자 선택

en: select recipients
ko: 수신인 선택

en: select regions
ko: 영역 선택

en: select resource
ko: 자원 선택

en: SELECT script
ko: SELECT 스크립트

en: select start time
ko: 처음 시간 선택

en: select text file
ko: 텍스트 파일 선택

en: select text subtitles
ko: 자막 선택

en: select the camera
ko: 카메라를 선택

en: select the plugin
ko: 부가 기능 선택

en: select windows
ko: 창 선택하기

en: selected accessible
ko: 선택한 접근권

en: selected automatically
ko: 자동적으로 선택되었습니다

en: selected highlight
ko: 선택됨 강조

en: selected song
ko: 선택한 곡

en: selected/unselected
ko: 선택된/선택되지 않은

en: selection properties
ko: 선택 속성

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
ko: 셀레늄

en: self collision
ko: 자체 충돌

en: sell value
ko: 판매 가치

en: sena
ko: 시나어

en: send note
ko: 메모 보내기

en: send standby command
ko: 대기 모드 명령 보내기

en: send to main memory
ko: 주 메모리로 보내기

en: sensor width
ko: 센서 폭

en: sensors plugin
ko: 센서 플러그인

en: sensory dulling
ko: 감각 감쇄

en: separate colors
ko: 컬러를 분리

en: separator item
ko: 구분선 항목

en: separatory funnel
ko: 분별 깔때기

en: sepia tone
ko: 세피아 빛 분위기

en: sequential printing
ko: 연속 인쇄

en: serial port speed
ko: 시리얼 포트 속도

en: serial terminal
ko: 시리얼 터미널

en: series sort
ko: 시리즈 정렬명

en: serif height
ko: 셰리프 높이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
ko: 서버 자동 발견

en: server busy
ko: 서버가 바쁨

en: session details
ko: 세션 상세

en: session import
ko: 세션 가져오기

en: session management options
ko: 세션 관리자 옵션

en: session terminated
ko: 세션이 종료됨

en: set a context value
ko: 컨텍스트 값을 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
ko: 기본값으로 설정(&d)

en: set clip
ko: 클립 설정

en: set envelope
ko: 포락선 설정

en: set fill color
ko: 채움 색상 설정

en: set font family
ko: 글꼴 모음 설정

en: set initial PIN
ko: 초기 PIN 설정

en: set mood
ko: 기분 선택

en: set orientation
ko: 방향 설정

en: set point size
ko: 점 크기 설정

en: set preference
ko: 환경 설정

en: set stroke color
ko: 윤곽선 색상 설정

en: set the author
ko: 저자를 지정

en: set the background color
ko: 배경색 설정

en: set the cell formatting
ko: 셀 서식 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
ko: 접두부 설정

en: set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정합니다

en: set the zoom factor
ko: 배율 요소 설정

en: set user info
ko: 사용자 정보 설정

en: set user limit
ko: 사용자 제한 설정

en: set window type
ko: 창 종류 설정

en: set working directory
ko: 작업 디렉토리 설정

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
ko: 설정 관리

en: settled area
ko: 정착한 면적

en: setup script
ko: 스크립트 설정

en: severe internal error
ko: 심각한 내부 오류

en: SGI image
ko: SGI 그림

en: shade animation
ko: 말아올리기 애니메이션

en: shader effects
ko: 셰이더 이펙트

en: shading settings
ko: 셰이딩 설정

en: sham
ko: 샴

en: shape object
ko: 셰이프 오브젝트

en: ShapeKey
ko: 셰이프키

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
ko: 메모 공유하기

en: share image
ko: 사진 공유

en: share text
ko: 텍스트 공유

en: shared connection
ko: 공유한 연결

en: sharing options
ko: 공유 옵션

en: sharing violation
ko: 공유 위반

en: shields up
ko: 쉴드업

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ko: 출하 라벨

en: shocking
ko: 충격

en: shopping cart basket
ko: 쇼핑카트 바구니

en: shortcut type
ko: 바로 가기 종류

en: shortened reporting
ko: 단축형 보고서

en: shortest rotation
ko: 최단 회전

en: shortitle
ko: 약칭

en: shotgun beanbag
ko: 산탄총용 빈백

en: show &all
ko: 모두 보기(&a)

en: show active image
ko: 현재 이미지 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ko: 모든 계좌 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
ko: 모든 파일 표시

en: show all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보기

en: show alpha
ko: 알파를 표시

en: show assigned tags
ko: 할당된 태그 표시

en: show button bar
ko: 버튼바 표시

en: show crosshairs
ko: 십자선 보이기

en: show DSS image
ko: DSS 이미지 보이기

en: show extra information
ko: 추가 정보를 표시합니다

en: show fewer
ko: 적게 표시

en: show file sizes
ko: 파일 크기 보이기

en: show filenames
ko: 파일 이름을 표시합니다

en: show fill
ko: 채우기를 표시

en: show forms
ko: 양식 표시

en: show frame numbers
ko: 프레임 번호를 표시

en: show frames
ko: 프레임 표시

en: show fullscreen
ko: 전체 화면 표시

en: show future targets
ko: 미래 목표 보이기

en: show GTK+ options
ko: GTK+ 옵션 표시

en: show handle
ko: 핸들 보기

en: show heading
ko: 제목 표시

en: show hidden icons
ko: 숨은 아이콘 보기

en: show homepage
ko: 홈 페이지 표시

en: show identical
ko: 동일한 것 표시

en: show IDs
ko: ID 보이기

en: show in menu
ko: 메뉴에 표시

en: show indentation guides
ko: 들여쓰기 보조선 보기

en: show info panel
ko: 정보 패널 보이기

en: show line endings
ko: 줄끝 표시 보기

en: show local time
ko: 지역시간 보기

en: show maps
ko: 지도 보기

en: show menus
ko: 메뉴를 표시

en: show modules
ko: 모듈 표시

en: show particles
ko: 파티클을 표시

en: show popups
ko: 팝업 표시

en: show progress meter
ko: 진행률을 표시합니다

en: show pulsars
ko: 펄서 보기

en: show rows
ko: 행 표시

en: show scanner
ko: 검색기 표시

en: show separators
ko: 구분선 표시

en: show solution
ko: 공략법 표시

en: show subject
ko: 제목 표시

en: show system information
ko: 시스템 정보 표시

en: show the main window
ko: 메인 창 표시

en: show the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자를 표시합니다

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ko: 할 일 표시

en: show To-dos due
ko: 남아 있는 할 일 보이기

en: show totals
ko: 총 합계 보이기

en: show trackers
ko: 트래커 목록 표시

en: show transform handles
ko: 변형 핸들 보이기

en: show tray
ko: 트레이 보이기

en: show version number
ko: 버전 번호 표시

en: show window titles
ko: 창 제목 표시

en: shuffle playback order
ko: 재생 순서 섞기

en: shuffle tracks
ko: 곡 순서섞기

en: shutdown failed
ko: 종료 실패

en: shutdown system
ko: 시스템 종료

en: shutter curve
ko: 셔터 커브

en: shutter open
ko: 셔터 열기

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
ko: 시칠리아어

en: side to scan
ko: 스캔할 면

en: Side-by-Side
ko: 나란히

en: sidebar position
ko: 사이드바 위치

en: sidebar width
ko: 사이드바 너비

en: sidewalk
ko: 인도

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ko: sieve 설정

en: SIG mosquito
ko: SIG 모스키토

en: SIG sauer p230
ko: SIG Sauer P230

en: sign files
ko: 파일 서명

en: sign/encrypt files
ko: 파일 서명/암호화

en: signal flare
ko: 신호용 조명탄

en: signal flow
ko: 신호 흐름

en: signal source
ko: 신호 소스

en: signal to emit
ko: 발행할 시그널

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
ko: 시그널과 콜백 함수

en: signature expired
ko: 서명 만료됨

en: signature hash algorithm
ko: 서명 해시 알고리즘

en: signature not verified
ko: 서명이 인증되지 않음

en: signature separator
ko: 서명 분리자

en: sikhism
ko: 시크교

en: silence removal
ko: 무음 제거

en: SIM lock
ko: SIM 잠금

en: simbad lookup
ko: simbad 검색

en: similar artists
ko: 비슷한 아티스트

en: simple concrete wall
ko: 간이 콘크리트 벽

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ko: 심플 플러그인

en: simple search
ko: 단순 검색

en: simplistic
ko: 단순한

en: single axis
ko: 단일 축

en: single column mode
ko: 단일 컬럼 모드

en: single key
ko: 단일 키

en: single position
ko: 단일 위치

en: single thread
ko: 단일 스레드

en: single view
ko: 단일창

note: (itstool) path: section/title
en: single-path cleanup
ko: 단일 경로 정리

en: site search
ko: 사이트 내 검색

en: size display
ko: 크기 표시

en: size factor
ko: 크기 팩터

en: size of snowflakes
ko: 눈송이의 크기

en: size of the text
ko: 텍스트의 크기

en: size of the total population
ko: 전체 모집단의 크기

en: size of thumbnails
ko: 미리보기 크기

en: size text
ko: 크기 텍스트

en: skin vertex
ko: 스킨 버텍스

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
ko: 천체 달력

en: skype protocol
ko: skype 프로토콜

en: slave name
ko: 슬레이브 이름

note: Name for sla
en: slavic languages
ko: 슬라브어파

en: sleep button
ko: 대기 모드 버튼

en: slicing method
ko: 자르는 방법

en: slide right
ko: 오른쪽으로 슬라이드

en: slider bar
ko: 슬라이더 바

en: slideshow completed
ko: 슬라이드 쇼 완료됨

en: slow tilt
ko: 천천히 기울이기

en: sludge trail
ko: 진흙 흔적

en: small fish
ko: 작은 물고기

en: smart album
ko: 스마트 앨범

en: smart backspace
ko: 똑똑한 백스페이스

en: smart bookmarks
ko: 영리한 책갈피

en: smart home key
ko: 똑똑한 home 키

en: smart media
ko: 스마트 미디어

en: smart mode
ko: 스마트 모드

en: smart quotes
ko: 스마트 인용

en: smartcard driver
ko: 스마트카드 드라이버

en: smooth iterations
ko: 스무스 반복

en: smooth shading
ko: 스무스 셰이딩

en: SMS messages
ko: SMS 메시지

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP settings
ko: SMTP 설정

en: snake strike
ko: 뱀의 일격

en: snap edge
ko: 스냅 가장자리

en: snap options
ko: 스냅 설정

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ko: 스냅 스토어

en: snap to assistants
ko: 도우미에 스냅

en: snap to objects
ko: 개체에 붙이기

note: Brush setting
en: snap to pixel
ko: 픽셀에 스냅

en: snapshot created
ko: 스냅샷이 만들어졌습니다

en: snare trigger
ko: 올가미 고정대

en: snippets manager
ko: 관용구 관리자

en: snowing
ko: 눈

en: snowstorm
ko: 눈보라

en: socket connect
ko: 소켓 연결

en: socket input
ko: 소켓 입력

en: socketpair failed
ko: socketpair가 실패했습니다

en: sofa
ko: 소파

en: softening
ko: 부드럽게 하기

en: softgoal
ko: 소프트 목표

en: software categories
ko: 프로그램 분류

en: software sources
ko: 소프트웨어 소스

en: solar car
ko: 태양광 자동차

en: solar hour
ko: 태양시

en: solar irradiance and irradiation
ko: 태양 복사 조도 및 조사

en: solar system object
ko: 태양계 천체

en: solaris support
ko: 솔라리스 지원

en: solid light
ko: 솔리드 라이트

en: solid radius
ko: 솔리드 반경

en: solo mode
ko: 솔로 모드

en: solstice points
ko: 지점

en: solution name
ko: 솔루션 이름

en: sort a group of cells
ko: 셀 그룹 정렬

en: sort by time
ko: 시간순 정렬

en: sort entries alphabetically
ko: 알파벳 순으로 정렬

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
ko: 메일 정렬

en: sort songs
ko: 음악 정렬

en: sort string
ko: 정렬 문자열

en: sound cards
ko: 사운드 카드

en: sound menu
ko: 소리 메뉴

en: sound strips
ko: 사운드 스트립

en: source account
ko: 메일 온 계정

en: source attribute
ko: 원본 속성

en: source buffer
ko: 소스 버퍼

en: source context
ko: 소스 문맥

en: source currency
ko: 원본 통화

en: sourdough bread
ko: 시큼한 빵

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ko: 분할하기(&l)

en: space to select
ko: 선택 공간

en: spacing between words
ko: 단어 사이 간격

en: spacing unit
ko: 간격 단위

en: spam/ham
ko: 스팸/햄

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1332 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
ko: 사용자 정의 텍스트 말하기

en: speaker notes
ko: 발표자 노트

en: special instructions
ko: 특별 지시 사항

en: special occasion
ko: 특별한 일

en: specify a password ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다

en: spectrogram settings
ko: 스펙트로그램 설정

en: specular light
ko: 정반사 광

en: speed of sound
ko: 사운드의 속력

en: speed units
ko: 속도 단위

en: speex audio
ko: speex 오디오

en: spell checking enabled
ko: 맞춤법 검사 활성화됨

en: spell checking language
ko: 맞춤법 검사 언어

en: spell checking languages
ko: 맞춤법 검사 언어

en: sphere radius
ko: 구체 반경

en: spherical stereo
ko: 구형 스테레오

en: spiced mead
ko: 벌꿀주

en: spider nebula
ko: 거미 성운

en: spirit of the blue crab
ko: 꽃게의 영혼

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: spirituality
ko: 사상

en: spirograph
ko: 스파이로그래피

en: split delete
ko: 분할 삭제하기

en: split normal
ko: 분할 노멀

en: split regions
ko: 분할 영역

en: split segment uniformly
ko: 균등한 구획 분할

en: split the selected object
ko: 선택한 객체(object) 분할

en: spoilage
ko: 부패

en: spoke ratio
ko: 빛살 비율

en: sporting goods store
ko: 스포츠용품점

en: spot color
ko: 별색

en: spring force
ko: 스프링 포스

en: spring friction
ko: 용수철 마찰

en: springiness
ko: 탄성

en: SpriteFrames
ko: 스프라이트 프레임

en: sprung
ko: 튀어오름

en: SQL pane
ko: SQL 창

en: squiggly
ko: 구불구불

en: SSH manager
ko: SSH 관리자

en: SSH options
ko: SSH 옵션

en: SSH password
ko: SSH 열쇠글

en: SSH public key
ko: SSH 공개 키

en: SSL key file
ko: SSL 키 파일

en: SSL server certificate
ko: SSL 서버 인증서

en: stack frames
ko: 스택 프레임

en: stacked above
ko: 위에 누적

en: stacked charts
ko: 누적 차트

en: stalactite
ko: 종유석

en: stamp note
ko: 스탬프 메모

en: standard LDAP port
ko: 표준 LDAP 포트

en: standard modules
ko: 표준 모듈

en: standardDeviation
ko: 표준편차

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
ko: 로그인 셸 시작하기

en: start a new project
ko: 새로운 프로젝트 시작

en: start a presentation
ko: 프리젠테이션을 시작합니다

en: start cap
ko: 시작 캡

en: start date/time
ko: 시작 날짜와 시간

en: start from root
ko: 루트에서 시작하기

en: start group
ko: 시작 그룹

en: start multisession
ko: 멀티세션 시작

en: start of path
ko: 경로의 시작

en: start paused
ko: 멈춤 상태로 시작

en: start pool
ko: 풀 시작

en: start script
ko: 스크립트 시작

en: start session
ko: 시작 세션

en: start shell
ko: 쉘 시작

en: start training
ko: 연습 시작

en: start tutorial
ko: 튜토리얼 시작

en: start video call
ko: 영상 통화 시작

en: starting a new game
ko: 새 게임 시작하기

en: starting player
ko: 시작 플레이어

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
ko: 시작할 때의 동작

en: startup project
ko: 시작 프로젝트

en: startup services
ko: 시작 서비스

en: stash changes
ko: 바뀐 내용 따로 저장

en: static files
ko: 정적 파일

en: static NPCs
ko: 고정적 NPC

en: statistics plugin
ko: 통계 플러그인

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ko: 상태 아이콘

en: status title
ko: 상태 이름

en: statusbar active
ko: 상태 표시줄 활성

en: statusbar inactive
ko: 상태 표시줄 비활성

en: steadiness
ko: 안정도

en: steel boom
ko: 스틸 붐

en: steel chain
ko: 강철 사슬

en: steel plate
ko: 강철판

en: steel rail
ko: 강철 레일

en: steel spear
ko: 강철 창

en: stellarium script
ko: 스텔라리움 스크립트

en: step duration
ko: 스텝 지속기간

en: step type
ko: 스텝 형태

en: stepper sensitivity
ko: 스테퍼 민감도

en: stereo duplex
ko: 스테레오 듀플렉스

en: stiff viscosity
ko: 뻑뻑한 점도

en: stop &recording
ko: 녹음 중지(&r)

en: stop all torrents
ko: 모든 토렌트 정지

en: stop process
ko: 프로세스를 멈춥니다

note: #-#-#-#-#  485 (gedit)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ko: 검색 중지

en: storage drives
ko: 저장소 드라이브

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
ko: 메타데이터 저장

en: stored password
ko: 저장한 암호

en: strict-i/o
ko: 엄격한-입력/출력

en: string parameters
ko: 문자열 파라미터

en: string replacer
ko: 문자 대체

en: strip silence
ko: 무음 스트립

en: stroke start
ko: 스트로크 시작

en: structural elements
ko: 구조 엘리먼트

en: structure definitions
ko: 구조체 정의

en: stucci
ko: 스투치

en: study the bible
ko: 성경 공부

en: StudyPad
ko: 학습장

en: STUN port
ko: STUN 포트

en: STUN server address
ko: STUN 서버 주소

en: stung
ko: 쏘임

en: style classes
ko: 스타일 클래스

en: style context
ko: 스타일 컨텍스트

en: style from cell
ko: 셀에서 스타일

en: Su_bscribe
ko: 구독(_b)

en: sub level
ko: 하위 레벨

en: Sub-dock
ko: 보조 독

en: sub-resources
ko: 하위 리소스

en: SUBJECT
ko: 주제

en: subject information
ko: 대상 정보

en: subject search
ko: 제목 검색

en: subpicture
ko: 자막

en: subpixel order
ko: 내부 점 순서

en: subscribing invitation message
ko: 등록구독에서 초대 메시지

en: subscript text
ko: 아래 첨자

en: subscription failed
ko: 구독에 실패했습니다

en: subscription redemption
ko: 서브스크립션 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
ko: 자동 표시 제안

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
ko: 전신

en: suitcase
ko: 여행 가방

en: summary contains
ko: 요약에 포함

en: sundry
ko: 여러가지

en: supergalactic coordinates
ko: 초은하 좌표계

en: supergalactic equator
ko: 초은하 적도

en: superhero
ko: 슈퍼히어로

en: superseeding
ko: 수퍼시딩

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
ko: 슈퍼 지구

en: supper
ko: 늦은 저녁 식사

en: supplemental category
ko: 추가적인 카테고리

en: support enforcer
ko: 서포트 지원 영역

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
ko: krita 지원

en: support level
ko: 지원 수준

en: support pillar
ko: 서포트 기둥

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
ko: 지원 도구

en: supported features
ko: 지원하는 기능

en: surface curve
ko: 표면 커브

en: surface deform
ko: 표면 변형

en: surface type
ko: 표면 유형

en: surrogate high
ko: 써로게이트 높게

en: survivor helmet
ko: 생존용 헬멧

en: survivor utility belt
ko: 생존용 다용도 벨트

en: Sus_pend
ko: 대기(_p)

en: suspended by user
ko: 사용자에 의한 일시 정지

en: SVG shape
ko: SVG 형태

en: swap out
ko: 스왑 아웃

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ssw #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: swati
ko: 스와티어

en: swiftly jabs
ko: 이(가)  에게 잽싸게 주먹을 날렸다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
ko: 아래로 밀기

en: swirl effect
ko: 소용돌이 이펙트

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ko: 스위스 프랑스어

en: switch device
ko: 장치 전환

en: switch group
ko: 그룹 전환

en: switch to keyboard mode
ko: 키보드 모드로 전환

en: switch to messages tab
ko: 메시지 탭으로 전환

en: switch to sidebar
ko: 가장자리창으로 포커스 전환

en: switch to the previous tab
ko: 이전 탭으로 이동

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
ko: 전환 정책

en: symbol database
ko: 심볼 데이터베이스

en: sync again
ko: 다시 동기화 시도

en: sync all
ko: 모두 동기화

en: sync complete
ko: 동기화 완료

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: sync now
ko: 지금 동기화 시도

en: sync options
ko: 동기화 옵션

en: sync problem
ko: 싱크 문제

en: sync selection
ko: 선택을 동기화

en: sync settings
ko: 동기화 설정

en: sync token
ko: 토큰 동기화

en: synchronised running
ko: 동시에 맞춰 달리기

en: synchronize folders
ko: 폴더 동기화

en: synchronizing keys
ko: 키 동기화

en: syncing folder
ko: 폴더 동기화

en: synodic period
ko: 회합 주기

en: system accounts
ko: 시스템 계정

en: system applications
ko: 시스템 프로그램

en: system bookmarks
ko: 시스템 북마크

en: system control
ko: 시스템 제어

en: system events
ko: 시스템 이벤트

en: system monitor preferences
ko: 시스템 정보 기본 설정

en: system task
ko: 시스템 작업

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ko: 태그(&a)

en: T&ext
ko: 텍스트 (&e)

en: T_op
ko: 꼭대기(_o)

en: tab menus
ko: 탭 메뉴

en: table column header
ko: 테이블 열 헤더

en: table row header
ko: 테이블 행 헤더

en: table summary
ko: 테이블 요약

en: tact generator
ko: tact 생성기

en: tag mapper
ko: 태그 맵퍼

en: tail fin
ko: 지느러미 꼬리

en: tail III
ko: 미 III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
ko: 태양(太亮)

en: tajiki
ko: 타지크어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
ko: 새 스크린샷 찍기

en: talitha
ko: 달리다

en: talking doll
ko: 말하는 인형

en: tall fence
ko: 태미원(太微垣)

en: tang keyserver
ko: tang 키 서버

en: tank top
ko: 탱크톱

en: tank treads
ko: 전차 무한궤도

en: tar archives
ko: tar 아카이브

en: target attribute
ko: 대상 속성

en: target base
ko: 목표 기준

en: target currency
ko: 대상 통화

en: target density
ko: 대상 밀도

en: target file exists
ko: 대상 파일이 있습니다

en: target particle system
ko: 대상 파티클 시스템

en: target volume
ko: 대상 볼륨

en: task for today
ko: 오늘 일정  개

en: task scheduler
ko: 작업 스케줄러

en: taskbar entry
ko: 태스크바 항목

en: TEAM
ko: 티밍

en: team email
ko: 팀 전자메일

en: team info
ko: 팀 정보

en: tearoff menu
ko: 떼어낸 메뉴

en: technical data
ko: 기술적 데이터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ko: 망원경 마법사

en: temperature of the drive
ko: 드라이브의 온도

en: temperature variation
ko: 온도 변화

en: template error
ko: 템플릿 오류

en: template linkage
ko: 템플릿 링크

en: template options
ko: 템플릿 옵션

en: template transaction
ko: 서식 거래

en: temporarily visible
ko: 잠깐 보임

en: tension stiffness
ko: 장력 강도

en: terminal settings
ko: 터미널 설정

en: terminate process
ko: 프로세스를 종료

en: terrain noise
ko: 지형 분산

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
ko: 대략 지구

en: tessellation type
ko: 모자이크 형태

en: test DBus applet
ko: 테스트 d버스 애플릿

en: test methods
ko: 테스트 메서드

en: test your configuration
ko: 구성 테스트

en: testing archive
ko: 압축 파일 검사 중

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
ko: 테스트 영역

en: TeX DVI document
ko: TeX DVI 문서

en: TeX font
ko: TeX 글꼴

en: text delete
ko: 텍스트 삭제

note: #-#-#-#-#  67 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
ko: 텍스트 필터

en: text info
ko: 텍스트 정보

en: text markup
ko: 텍스트 마크업

en: text renderer
ko: 텍스트 렌더러

en: text settings
ko: 텍스트 설정

en: text user interface
ko: 텍스트 유저 인터페이스

en: texture node
ko: 텍스처 노드

en: theme changes
ko: 테마 변경

en: theme for the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자의 테마

en: theme installer
ko: 테마 설치

en: theme wallpaper
ko: 테마 배경화면

en: thick hide
ko: 질긴 가죽

en: thickness change
ko: 두께 변화

en: thickness factor
ko: 두께 팩터

en: thickness mode
ko: 두께 모드

en: thin membrane
ko: 얇은 막

en: thismonth
ko: 이번달

en: thread group
ko: 쓰레드 그룹

en: throw item
ko: 물품 투척

en: thumbnails view
ko: 썸네일 보기

en: tidy HTML
ko: Tidy HTML

en: tile order
ko: 타일 순서

en: tile right
ko: 오른쪽에 붙임

en: tilemap
ko: 타일맵

en: tiling and snapping
ko: 타일링과 스내핑

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: time bar
ko: 시간 표시선

en: time between updates
ko: 업데이트 시간 간격

en: time dilation
ko: 시간 지연

en: time dragging
ko: 드래그해서 시간 조정

en: time line
ko: 타임 라인

en: time rate
ko: 초당 프레임수:

en: time remapping
ko: 시간 재배치

en: time sent
ko: 전송된 시간

en: time stamping
ko: 타임스탬프

en: time tracker
ko: 시간 추적기

en: time type
ko: 사용할 시간

en: time zone name
ko: 표준시간대

en: timeout values
ko: 제한 시간

en: timeoutincrease
ko: timeoutincrease <차례> <차례증가> <값> <값배수>

en: timer applet
ko: 타이머 애플릿

en: timer expired
ko: 타이머 만료

en: times used
ko: 사용된 횟수

en: tinfoil
ko: 은박지

en: tiny fish
ko: 아주 작은 물고기

en: tip of the iceberg
ko: 빙산의 일각

en: title addon
ko: 제목 추가 기능

en: title alignment
ko: 제목 정렬

en: title foreground
ko: 제목 글자색

en: title match
ko: 제목 일치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ko: 제목 태그

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ko: 적정 계산기

en: TMX files
ko: TMX 파일

en: toast table
ko: 토스트 테이블

en: tobacco smoke
ko: 담배 연기

en: toggle action
ko: 토글 액션

en: toggle default
ko: 기본 설정/해제

en: toggle magnifier
ko: 돋보기 토글

en: toggle quick mask
ko: 퀵 마스크 전환

en: toggle record
ko: 녹음 전환

en: toggle solo
ko: 솔로 전환

en: toggle state
ko: 토글 상태

en: toggle the composite ON/OFF
ko: 컴포지트 ON/OFF 토글

en: toggle window maximized
ko: 창 최대화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
ko: 토큰 인증

en: token expired
ko: 토큰 만료됨

en: token name
ko: 토큰 이름

note: A city in Russia
en: tomsk
ko: 톰스크

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
ko: 토나티우

en: tool move
ko: 이동 툴

en: tool paths
ko: 도구 경로

en: tool preset folders
ko: 도구 사전 설정 폴더

en: tool scale
ko: 크기 조절 툴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: toolbuttons
ko: 도구 단추

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
ko: 도구

en: tooltip format
ko: 풍선도움말 형식

en: tooltip settings
ko: 툴팁 설정

en: top level group
ko: 최상위 그룹

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
ko: 최고 지출

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
ko: 위에서 아래로

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Top-left
ko: 왼쪽 위

en: torchlight
ko: 불빛

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
ko: 토크

note: make the dialog
en: torrent options
ko: 토렌트 옵션

en: total equity
ko: 총 자기자본

en: touch device
ko: 터치 장치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: touch screen
ko: 터치 스크린

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
ko: 터치 센서

en: trace expression
ko: 추적식

en: track extraction
ko: 트랙 추출

en: tracker status
ko: 트래커 상태

en: tracking device
ko: 추적장치

en: traditional rules
ko: 기존 규칙

en: transactions by category
ko: 분류별 거래

en: transactions by payee
ko: 수취인별 거래

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
ko: 통과 고도

en: translate console
ko: 번역 콘솔

en: translation language
ko: 번역 언어

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ko: 번역 서비스

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
ko: 번역 도구

en: translation updates
ko: 번역 업데이트

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ko: 번역자 이름

en: transparency color
ko: 투명 색

en: transparency settings
ko: 투명도 설정

en: transparent mode
ko: 투명 모드

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ko: 트레이 아이콘 깜빡임

en: treadmill
ko: 런닝머신

en: treemap chart
ko: 트리맵 차트

en: trench knife
ko: 트렌치 나이프

en: trigger alarm
ko: 경보기 작동

en: trigger enabled
ko: 트리거를 활성화 하였습니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
ko: 트리거 수준

en: trim end
ko: 트림 끝

en: trim start
ko: 트림 시작

en: truncate table
ko: 테이블 잘림

en: truncated dodecahedron
ko: 깍은 12면체

en: tuba
ko: 튜바

en: turgid
ko: 물에 불음

en: turn off encryption
ko: TLS 암호화 사용

en: turn on wi-fi
ko: 와이파이 켜기

en: turtle art
ko: 터틀 아트

en: txt backend
ko: TXT 백엔드

en: type a file name
ko: 파일 이름을 입력하십시오

en: type a password
ko: 암호 입력

en: type info
ko: 유형 정보

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ko: 디스플레이 종류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ko: 투자 형식

en: type of shape
ko: 셰이프의 유형

en: type path
ko: 경로를 입력하세요

en: type_name
ko: 자료형이름

en: ubuntu logo
ko: 우분투 로고

en: ukulele
ko: 우쿨렐레

en: un/delete
ko: 꺼내기/삭제

en: unable to add group
ko: 그룹을 추가할 수 없었습니다.

en: unable to cache user
ko: 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to close file
ko: 파일  을 닫을 수 없음

en: unable to create device
ko: 장치  을 생성 할 수 없습니다

en: unable to execute command
ko: 실행할 수 없습니다

en: unable to initialize lockspace
ko: 잠금공간  를 초기화 할 수 없습니다

en: unable to invoke
ko: 다음을 실행할 수 없습니다:

en: unable to parse URI
ko: URI  를 구문 분석 할 수 없음

en: unable to read from file
ko: 에서 를 읽을 수 없습니다

en: unable to reload list
ko: 리스트 에 다시 드하기을 잴 수 없습니다

en: unable to resolve host
ko: 호스트를 해석할 수 없습니다

en: unable to trash file
ko: 파일을 버릴 수 없습니다

en: unable to write configuration
ko: 설정 쓰기가 안 됨

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ko: 할당되지 않은 공간

en: unauthorized thunderbolt device
ko: 권한 없는 썬더볼트 장치

en: unconstrained
ko: 자르지 않음

en: undefined error
ko: 정의 되지 않은 오류

en: undefined type
ko: 정의되지 않은 유형

en: under the ice
ko: 얼음 밑으로

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
ko: 링크에 밑줄 긋기

en: undershirt
ko: 속셔츠

en: undocumented brightness
ko: 밝기 기록되지 않음

en: unedit
ko: 편집 해제

en: unexpected end of stream
ko: 예상치 않게 스트림이 끝났습니다

en: unfold cube
ko: 큐브 펼치기

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
ko: 유니코드 분류

en: unicode escape sequence
ko: 유니코드 이스케이프 시퀀스

en: uninstall authselect configuration
ko: authselect 설정 제거

en: uninstallable
ko: 삭제 가능

en: unit editor
ko: 단위 편집기

en: unit system
ko: 단위 시스템

en: units report
ko: 부대 보고

en: unknown account
ko: 알 수 없는 계정

en: unknown arguments
ko: 알 수 없는 인자

en: unknown class
ko: 는 알 수 없는 클래스입니다.

en: unknown client
ko: 알 수 없는 클라이언트

en: unknown connection type
ko: 알 수 없는 연결 형식

en: unknown CPU feature
ko: 알려지지 않은 CPU 특징

en: unknown entry
ko: 알 수 없는 항목

en: unknown error message
ko: 알 수 없는 오류 메시지

en: unknown feed
ko: 알 수 없는 피드

en: unknown filesystem
ko: 알 수 없는 파일 시스템

en: unknown lookup
ko: 알 수 없는 조회

en: unknown number
ko: 알 수 없는 번호

en: unknown parameter type
ko: 알 수 없는 매개 변수 유형

en: unknown printer
ko: 알 수 없는 프린터

en: unknown section
ko: 알 수 없는 섹션

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ko: 알 수 없는 일련번호

en: unknown signature
ko: 알 수 없는 서명

note: #-#-#-#-#  2614 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
ko: 알 수 없는 제목

en: unknown value type
ko: 알 수 없는 값의 타입

en: unlink all
ko: 링크를 모두제거

en: unlink and clear
ko: 링크와 보존 데이터 삭제

en: unlist
ko: 목록에서 삭제

en: unlock file
ko: 파일 잠금 해제

en: unlock keyring
ko: 키 모음 잠금 풀기

en: unlock layer
ko: 레이어 잠금 해제

en: unlock screen
ko: 화면 잠금 해제

en: UNLOCKED LOCK
ko: 잠금 해제 잠금

en: unpaused
ko: 일시 정지 해제

en: unplayed episodes
ko: 재생되지 않은 에피소드

en: unreadable file
ko: 읽지 못하는 파일

en: unrecognized error
ko: 알 수 없는 오류

en: unrecognized URL
ko: 인식할 수 없는 주소

en: unset color
ko: 색 설정 없애기

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ko: 채움 미설정

en: unsigned decimal
ko: 부호없는 10진수

en: unsupported encryption
ko: 지원 되지 않는 암호화

en: unsupported file type
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: unsupported platform
ko: 지원하지 않는 플랫폼

en: unsupported selection
ko: 지원 되지 않는 선택

en: unsupported URL
ko: 지원되지 않는 URL  입니다

en: unterminated regexp
ko: 끝나지 않은 정규 표현식

en: untie
ko: 풀기

en: untrusting
ko: 불신 중

en: unversioned directory
ko: 버전관리 대상이 아닌 디렉토리

en: unwrap lines
ko: 줄바꿈 합치기

en: up limit
ko: 업로드 속도제한

en: update address
ko: 주소 업데이트

en: update calendar
ko: 달력 %1개 업데이트

en: update log
ko: 최신화 기록

en: update music
ko: 음악 업데이트

en: update of config-file failed
ko: config-file 업데이트가 실패했습니다

en: update range
ko: 범위 갱신

en: UPDATE script
ko: UPDATE 스크립트

en: update to version
ko: 버전  (으)로 업데이트

en: updateable
ko: 업데이트 가능

en: updates disabled
ko: 금지된 항목들 업데이트

en: updating library
ko: 라이브러리 업데이트 중

en: upgrade available
ko: 업그레이드 사용 가능

en: upgrade required
ko: 업그레이드 필요

en: upgraded packages
ko: 향상된 꾸러미(package)

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: upload in progress
ko: 업로드 진행 중

en: upload to imgur
ko: imgur로 업로드

en: upload to soundcloud
ko: soundcloud에 업로드

en: upper hour
ko: 최대 시

en: uppercut
ko: 어퍼컷

en: urban development
ko: 도시 개발

en: URL encode
ko: URL 인코딩

en: URL to share
ko: 공유할 URL

en: usage terms
ko: 사용 약관

en: USB host device
ko: USB 호스트 장치

en: USB protection
ko: USB 보호

en: use antialiasing
ko: 계단현상 제거 사용

en: use cache
ko: 캐시를 사용

en: use CRC-32
ko: CRC-32 사용

en: use default dictionary
ko: 기본 사전 사용

en: use default theme
ko: 기본 테마 사용하기

en: use external editor
ko: 외부 편집기 사용

en: use header bar
ko: 헤더 막대 사용

en: use HTTP proxy
ko: HTTP 프록시 사용

en: use JPEG compression
ko: JPEG 압축 사용

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ko: kstars의 관측시야 사용

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ko: 표식 파일 사용

en: use noise
ko: 노이즈를 사용

en: use pad
ko: 패드 사용

en: use safe moves
ko: 안전한 움직임

en: use selected font
ko: 선택한 글꼴 사용

en: use separator
ko: 구분선 사용

en: use shared memory
ko: 공유 메모리 사용

en: use snapping
ko: 스냅하기를 사용

en: use tablet pressure
ko: 태블릿 압력을 사용

en: use the brush
ko: 새로 만든 붓 사용하기

en: use the online version
ko: 온라인 버전 사용

en: USENET news
ko: 유즈넷 뉴스

en: user added
ko: 사용자를 추가하였습니다

en: user creation
ko: 사용자 생성

en: user defaults
ko: 사용자 기본값

en: user grid size
ko: 사용자 그리드 크기

en: user management
ko: 사용자 관리

en: user mood
ko: 사용자 기분

note: Build the user options frame.
en: user options
ko: 사용자 설정

en: user permissions
ko: 사용자 권한

en: user plugins
ko: 사용자 플러그인

en: user rejected
ko: 사용자가 거부함

en: UserId
ko: 사용자 ID

en: userscripts
ko: 사용자 스크립트

en: using bzip2
ko: bzip2 사용하기

note: Page 2
en: using LDAP
ko: LDAP 사용

note: Tag: title
en: using MapServer
ko: MapServer 활용

en: UTF-8 unicode
ko: UTF-8 유니코드

en: VACUUM base threshold
ko: VACUUM 기본 임계값

en: VACUUM cost delay
ko: VACUUM 코스트 지연

en: VACUUM cost limit
ko: VACUUM 코스트 리밋트

en: VACUUM scale factor
ko: VACUUM 스케일 인수

en: vacuum sealer
ko: 진공 포장기

en: value in list
ko: 목록에 있는 값

en: value mappings
ko: 값 매핑

en: value offset
ko: 값 오프셋

en: value slider
ko: 값 슬라이더

en: variable1
ko: 변수1

en: vector font
ko: 벡터 폰트

en: vector node
ko: 벡터 노드

en: vectorscope
ko: 벡터스코프

en: vegetable matter
ko: 식물성 물질

en: vegetable soup
ko: 야채 수프

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
ko: 차량

en: vehicle additions pack
ko: 차량 부착물 추가팩

en: veil nebula
ko: 면사포 성운

en: vel
ko: 세기

en: vendor report
ko: 판매인 보고서

en: vendor specific
ko: 제조사 지정

en: vendor string
ko: 제조사 문자열

en: verbose operation
ko: 상세 작업

en: verify key
ko: 키 확인

en: verify name
ko: 이름 확인

en: verse range
ko: 절 범위

en: version and platform compatibility
ko: 버전과 플랫폼 호환성

en: vertex grid resolution
ko: 격자 해상도

en: vertex indices
ko: 버텍스 인덱스

en: vertex size
ko: 버텍스 크기

en: vertical alternates
ko: 수직 교류

en: vertical blur
ko: 수직 흐림

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
ko: 수직 위치 지정

en: vertical stripe
ko: 수직선

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ko: 현기증

en: video DVD ripping
ko: 비디오 DVD 추출

en: video filter
ko: 영상 필터

en: video frame rate
ko: 비디오 프레임 레이트

en: video information
ko: 비디오 정보

en: video projection
ko: 비디오 투사

en: video width
ko: 동영상 너비

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
ko: 압축 파일 보기

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
ko: 폴더로 보기

en: view document
ko: 문서 보기

en: view images as
ko: 그림으로 보기

en: view item
ko: 보기

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
ko: 사진 보기

en: view trash
ko: 휴지통 보기

en: viewer/editor
ko: 뷰어/편집기

en: viewing mode
ko: 보기 모드

en: ViewLayer
ko: 뷰 레이어

en: viewport display
ko: 뷰포트 표시

en: vim warning
ko: 빔 경고

en: vinyl
ko: 레코드판

en: virtual boy ROM
ko: 버추얼보이 롬

en: virtual desktop settings
ko: 가상 데스크탑 설정

en: virtual drives
ko: 가상 드라이브

en: virtual network interface
ko: 가상 네트워크 인터페이스

en: virtual parents
ko: 가상 부모

en: virus scanner
ko: 바이러스 검사기

en: visible channels
ko: 보이는 채널

en: visible spacing
ko: 표시 간격

en: visit Weather.com
ko: weather.com 방문

en: visual diffs
ko: 시각적 차이점

en: visual keying
ko: 시각 키잉

en: visual transform
ko: 시각 변환

en: vital product data
ko: 필수 제품 데이터

en: vitamin b12
ko: 비타민 b12

en: VNC options
ko: VNC 옵션

en: vocoder
ko: 보코더

en: voice type
ko: 음성 종류

en: volcanoes
ko: 행성

en: voltage source
ko: 전압 소스

en: voltmeter
ko: 전압계

en: volume control applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ko: 볼륨 설명

en: volume muted
ko: 음량 음소거됨

en: volume overdrive
ko: 음량 오버드라이브

en: volume preservation
ko: 볼륨 보존

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ko: 음량 상태

en: vortex accelerator
ko: 볼텍스 액셀러레이터

en: vortex bolter
ko: 볼텍스 볼터

en: vortex rifle
ko: 볼텍스 라이플

en: VPN password
ko: VPN 암호

en: wadhaagudjaaylwan
ko: 와드하아구드쟈일완

en: wait indefinitely
ko: 무기한 기다리기

en: waiting for reply
ko: 응답 기다리는 중

en: waiting for response
ko: 응답 기다리는 중

en: Wake-on-LAN password
ko: Wake-on-LAN 암호

en: WAL receiver process
ko: WAL 수신 프로세스

note: #-#-#-#-#  1601 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ko: 지갑 관리자

en: walther PPK
ko: 발터 PPK

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for war #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: war
en: waray
ko: 와라이어

en: warepil
ko: 와레필

en: warning1
ko: 경고1

en: warning2
ko: 경고2

en: warnings/errors
ko: 경고/오류

en: washboard
ko: 빨래판

en: wasp nest
ko: 말벌 집

en: waterfall
ko: 폭포

en: wave texture
ko: 웨이브 텍스처

en: wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거

en: weakening
ko: 약화

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ko: 무기

note: #-#-#-#-#  2397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: web album
ko: 웹 앨범

en: web proxy
ko: 웹 프록시

en: web references
ko: 웹 참조

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
ko: 웹 브라우저

en: WebM files
ko: WebM 파일

en: webroot
ko: 웹 루트

en: week days
ko: 주말

en: welding gas
ko: 용접용 가스

en: well III
ko: 정 III

en: wheelbarrow
ko: 외바퀴 손수레

en: wheelchair access
ko: 휠체어 접근

en: when paired
ko: 연결되었을 때

en: whitefish
ko: 화이트피시

en: wideband
ko: 광대역

en: widget view
ko: 위젯 보기

en: widget windows
ko: 위젯 창

en: width of the main window
ko: 메인 창의 너비

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
ko: wii 메뉴

en: wild vegetable
ko: 산나물

en: wild vegetables
ko: 산나물

en: wind velocity
ko: 바람 속도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
ko: 창이 초점을 잃을 때

en: window on the right
ko: 오른쪽에 창 배치

en: window placement settings
ko: 창 배치 설정

en: window preferences
ko: 창 기본 설정

en: window titlebars
ko: 창 제목 표시줄

en: window under cursor
ko: 커서 아래 창

en: window values
ko: 정도

note: (itstool) path: page/title
en: windows and tabs
ko: 창 및 탭

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ko: 창 기본 설정

en: windows reboot
ko: 윈도우 재부팅

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
ko: 와인잔

en: wine version
ko: 와인 버전

en: wireless hotspot
ko: 무선 핫스팟

en: wireless interface
ko: 무선 인터페이스

en: wireless router
ko: 무선 라우터

en: with custom template
ko: 사용자 정의 템플릿 사용

en: with targets
ko: 대상와 함께

en: wood saw
ko: 목공톱

en: wooden handle
ko: 나무손잡이

en: wooden wall
ko: 나무 벽

en: word processors
ko: 워드 프로세서

en: word spacing
ko: 단어 간격

en: word type
ko: 단어 형식

en: work offline
ko: 오프라인으로 작업

en: workgroup switch
ko: 작업그룹 스위치

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
ko: 텍스트 작업하기

en: worklist editor
ko: 작업리스트 편집기

en: workman library
ko: workman 라이브러리

en: world mods
ko: 월드 모드

en: world readable
ko: 모두 읽기 가능

en: worn items
ko: 착용 물품

en: write metadata to file
ko: 선택한 파일에 메타데이터 쓰기

en: writeback
ko: 다시쓰기

en: writing failed
ko: 쓰기 실패

en: wrong arguments
ko: 잘못된 인자

en: wrong color
ko: 잘못된 색상

en: wrong information
ko: 잘못된 정보

en: wrong password entered
ko: 암호가 잘못됨

en: wrong type for argument
ko: 인자에 대한 타입이 올바르지 않습니다

en: X.org log
ko: X.org 로그

en: x11 support
ko: x11 지원

en: xalign
ko: 가로 맞춤

en: XBEL bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: XFCE desktop
ko: XFCE 데스크탑

en: xfce4 sensors
ko: xfce4 센서

en: XML entities
ko: XML 엔티티

en: XML parse error
ko: XML 해석 오류

en: xpad preferences
ko: xpad 설정

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ko: XSLT 스타일시트

en: Y-m-d
ko: Y/m/d

en: y-m-d
ko: 년-월-일

en: yarran
ko: 야란

en: yellow carpet
ko: 노란색 카펫

en: yogurt
ko: 요거트

en: you need to move
ko: 비켜줘야겠어

en: you trip
ko: 의 발을 걸었다

en: you@example.com
ko: gdhong@website.co.kr

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ko: 젊은 항성체

en: your new government
ko: 당신의 새로운 정부

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
ko: 태그

en: zabbix internal
ko: ZABBIX 내장

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
ko: 잠비아 콰차

note: #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: znd
en: zande
ko: 잔데어

en: zapped
ko: 감전됨

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ko: 화려한 애니메이션

en: zenith and nadir
ko: 천정과 천저

en: zinc oxide
ko: 산화아연

en: zinc powder
ko: 아연 분말

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
ko: 지퍼 올리기

en: zmask
ko: z마스크

en: zones manager
ko: 영역 관리자

en: ZOOM
ko: <확대>

en: zoom axis
ko: 줌 축

en: zoom from center
ko: 중앙에서부터 축소

en: zoom in the view
ko: 뷰에서 줌 확대

en: zoom terminal
ko: 터미널 확대

en: zweihänder
ko: 쯔바이핸더

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
ko: 대화 상대 추가(&a)

en: &add email
ko: 이메일 추가(&a)

en: &add feed
ko: 피드 추가(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &advanced setup
ko: 고급 설정(&a)

en: &all files
ko: 모든 파일(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &ascending
ko: 오름차순(&a)

en: &attach file
ko: 파일 첨부(&a)

note: #-#-#-#-#  431 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &batch edit
ko: 일괄수정(&b)

en: &beginning
ko: 시작(&b)

en: &behavior
ko: 행동(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &bin
ko: 2진법(&b)

en: &burn
ko: 기록(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ko: 바쁨(&b)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ko: 인증서(&c)

en: &check for updates
ko: 업데이트 확인

note: #-#-#-#-#  992 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3151 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &clean up
ko: 청소(&c)

en: &close current tab
ko: 현재 탭 닫기(&c)

en: &close file
ko: 파일 닫기(&c)

en: &close FileZilla
ko: FileZilla 닫기(&C)

en: &color scheme
ko: 색 배열(&c)

en: &color theme
ko: 색 테마(&c)

en: &compact
ko: 압축 (&c)

en: &compare directories
ko: 디렉터리 비교(&c)

en: &compare files
ko: 파일 비교(&c)

en: &completed
ko: 완료됨(&c)

note: #-#-#-#-#  1410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
ko: 컴퓨터(&c)

en: &cookies
ko: 쿠키(&c)

en: &create new folder
ko: 새 폴더 만들기(&c)

en: &data dictionary report
ko: 데이터 사전 리포트(&d)

en: &DDL report
ko: DDL 리포트(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &dec
ko: 10진법(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
ko: 기본값(&d)

en: &default view
ko: 기본 뷰(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ko: 도(&d)

en: &delete all
ko: 모두 삭제(&d)

en: &delete level
ko: 단계 삭제(&d)

note: #-#-#-#-#  937 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1347 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
ko: 거부(&d)

en: &dependencies report
ko: 종속성 리포트(&d)

en: &dependents report
ko: 종속성 리포트(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &descending
ko: 내림차순(&d)

en: &dismiss
ko: 해제(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
ko: 이름 표시(&d)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
ko: 분배(&d)

en: &do not change
ko: 변경안함(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
ko: 도커(&d)

en: &donate to support calibre
ko: 캘리버를 지원하려면 기부하세요(&d)

en: &dutch
ko: 네덜란드어로(&d)

en: &editing
ko: 편집(&e)

en: &embed all fonts
ko: 모든 글꼴 내장(&embed)

en: &emblems
ko: 표식 무늬(&e)

en: &empty trash
ko: 휴지통 비우기(&e)

en: &emulator
ko: &에뮬레이터

en: &enable all
ko: 모두 활성화(&e)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ko: 환경(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
ko: 항상(&e)

en: &expire
ko: 만료(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
ko: 계수(&f)

en: &file mask
ko: 찾을 파일(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
ko: 모두 찾기(&f)

en: &find file
ko: 파일 찾기(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ko: 이름(&f):

en: &fix HTML
ko: HTML 고치기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
ko: 카드 뒤집기(&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ko: 글꼴 스타일(&f)

en: &forget
ko: 잊어버림(&f)

en: &format titles and names
ko: 제목 및 이름 형식(&f)

en: &freeze
ko: &고정

en: &french
ko: 프랑스어로(&f)

en: &from file
ko: 파일에서 작성(&f)

en: &front
ko: 앞면(&f)

en: &game boy
ko: 게임 보이(&g)

en: &german
ko: 독일어로(&g)

en: &getting started
ko: 시작하기(&g)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ko: 상용구(&g)

en: &GNU gettext manual
ko: GNU gettext 설명서(&G)

en: &grant wizard
ko: 그랜트 마법사(&g)

en: &greek
ko: 그리스어로(&g)

en: &green
ko: 녹색(&g)

en: &group by context
ko: 상태별 모음(&g)

en: &hangup
ko: 행업(&h)

en: &highest
ko: 가장 높음(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ko: 모두 강조(&h)

en: &idle
ko: 대기(&i)

en: &ignore changes
ko: 변경 사항 무시(&i)

en: &input mode
ko: 입력 모드(&i)

en: &inspector
ko: 검사기(&i)

en: &italian
ko: 이탈리아어로(&i)

en: &japanese
ko: 일본어로(&j)

en: &java
ko: 자바(&j)

en: &join channel
ko: 대화방 입장(&j)

en: &keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃(&k)

en: &korean
ko: 한국어로(&k)

en: &lens
ko: 렌즈(&l)

en: &limit bar
ko: 한계선(&l)

en: &load settings
ko: 설정 불러오기(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
ko: 로컬 파일(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
ko: 찾기(&l)

en: &locked
ko: 잠금탭(&l)

en: &lyrics
ko: 가사(&l)

en: &mail transport
ko: 전송 방법(&m)

en: &maintenance
ko: 유지 관리(&m)

en: &marker line
ko: 기억 행(&m)

note: #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: &match case
ko: 대소문자 구별(&m)

en: &menu file
ko: 메뉴 파일(&m)

en: &miscellaneous
ko: 기타 (&m)

en: &move files
ko: 파일 이동(&m)

en: &multiple choice
ko: 객관식(&m)

en: &music
ko: 음악(&m)

en: &mute
ko: 음소거(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
ko: 기본(&n)

en: &new desktop
ko: 새 바탕 화면(&n)

en: &new folder
ko: &새 폴더

en: &new puzzle
ko: 새 퍼즐(&n)

en: &next frame
ko: 다음 프레임(&n)

en: &next track
ko: 다음 트랙(&n)

en: &next translation
ko: 다음 번역(&n)

en: &normal view
ko: 일반 보기(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
ko: 숫자(&n)

en: &object browser
ko: 개체 브라우저(&o)

en: &object list report
ko: 개체 파일(&o)

en: &once
ko: 한번만(&o)

en: &online help
ko: 온라인 도움말(&o)

en: &opacity
ko: 불투명도(&o)

en: &open logfile
ko: 로그 파일 열기(&o)

en: &open project
ko: &프로젝트 열기

note: #-#-#-#-#  431 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &operation
ko: 작동(&o)

en: &other versions
ko: 다른 버전(&o)

en: &OTR
ko: OTR(&O)

en: &output pane
ko: 출력 창(&o)

en: &pan
ko: 팬(&p)

en: &passive
ko: 수동형(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
ko: 백분율(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
ko: 높이(&p)

en: &playlist
ko: 재생목록(&p)

en: &portuguese
ko: 포르투갈어로(&p)

en: &previous tab
ko: 이전 탭(&p)

en: &previous translation
ko: 이전 번역(&p)

en: &properties report
ko: 속성 리포트(&p)

en: &purge deleted translations
ko: 삭제한 번역을 완전히 제거(&p)

en: &query tool
ko: 쿼리 툴(&q)

en: &question and answer
ko: 질문과 답(&q)

en: &quick view
ko: 빠른 보기(&q)

en: &raster
ko: 래스터(&r)

en: &reconnect
ko: 다시 연결(&r)

en: &red
ko: 빨간색(&r)

en: &reject
ko: 거부(&r)

en: &remove entry
ko: 항목 삭제(&r)

en: &remove job
ko: 작업 삭제(&r)

en: &rename file
ko: 파일 이름 바꾸기(&r)

en: &rename folder
ko: 폴더 이름 바꾸기(&r)

en: &rename tab
ko: 탭 이름 바꾸기(&r)

en: &repair
ko: 복구(&r)

en: &replay
ko: 다시 보기(&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ko: 저장소(&r)

en: &review
ko: 검토(&r)

en: &right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로(&r)

en: &roll
ko: 굴리기(&r)

en: &rotation
ko: 회전(&r)

en: &run now
ko: 지금 실행(&r)

en: &russian
ko: 러시아어로(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
ko: 샘플(&s)

en: &section
ko: 절(&s)

en: &select all items
ko: 모든 항목 선택(&s)

en: &send email
ko: 이메일 보내기(&s)

en: &send mail
ko: 편지 보내기(&s)

en: &sent-mail folder
ko: 보낸 편지함 폴더(&s)

en: &separator
ko: 구분자(&s)

en: &server status
ko: 서버 상태(&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ko: 세션(&s)

en: &shelve
ko: 임시보관함(&s)

en: &show close button
ko: 닫기 단추 표시(&s)

en: &show code occurrences
ko: 코드 출현 횟수 표시(&s)

en: &show tip of the day
ko: 오늘의 팁 표시(&s)

en: &show values
ko: 값 표시(&s)

note: #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ko: 사이드바(&s)

en: &skip file
ko: 파일 건너뛰기(&s)

en: &spanish
ko: 스페인어로(&s)

en: &SQL pane
ko: SQL 뷰(&S)

en: &start window
ko: 시작 창(&s)

en: &statistics report
ko: 통계 리포트(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ko: 저장(&s)

en: &styling
ko: 스타일링 (&s)

en: &superscript
ko: 위 첨자(&s)

en: &system objects
ko: 시스템 개체(&s)

en: &system wide
ko: 시스템 전체(&s)

en: &tag editor
ko: 태그 편집기(&t)

en: &text selection
ko: 텍스트 선택(&t)

en: &TLS
ko: TLS(&T)

en: &tool bar
ko: 툴바(&t)

en: &truncate
ko: 잘림(&t)

en: &type to create a label
ko: 입력해서 레이블 만들기(&t)

en: &unedit
ko: 미편집(&u)

en: &unmount
ko: 마운트 해제(&u)

en: &update from source code
ko: 소스 코드에서 업데이트(&u)

en: &upper case
ko: 대문자로(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
ko: 사용 방법(&u)

en: &use cache
ko: 캐시 사용하기(&u)

en: &use HTML
ko: HTML 사용(&U)

en: &user menu
ko: 사용자 메뉴(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
ko: 사용자 이름과 암호(&u)

en: &validate translations
ko: 번역 검증(&v)

en: &wallet
ko: 지갑

en: &web site
ko: 웹 사이트(&w)

en: &whitespace
ko: 공백 문자(&w)

en: &whole words
ko: 전체 단어(&w)

en: &wireframe
ko: 뼈대모양(&w)

en: 120mm shell
ko: 120mm 포탄

en: 120mm tank gun
ko: 120mm 전차포

en: 155mm shell
ko: 155mm 포탄

en: 16-bit float/channel
ko: 16비트 부동 소수점/채널

en: 20x66mm buckshot
ko: 20x66mm 벅샷

en: 20x66mm flechette
ko: 20x66mm 플레쉐트탄

en: 20x66mm slug
ko: 20x66mm 슬러그탄

en: 24-bit color
ko: 24비트 색

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ko: 24-비트 PCM

en: 32-bit IEEE floating-point
ko: 32비트 IEEE 부동 소수점

en: 4min
ko: 4분

en: 5.45x39mm 7n10
ko: 5.45x39mm 7N10

en: 6.54x42mm 9n12
ko: 6.54x42mm 9N12

en: 64-bit float
ko: 64 비트 실수

en: 64-bit integers
ko: 64-비트 정수

en: 7.62x39mm 57-n-231
ko: 7.62x39mm 57-N-231

en: 7.62x51mm m80
ko: 7.62x51mm M80

en: 9x19mm +p+
ko: 9x19mm +P+

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ko: 정보(&b)

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ko: 행동(&c)

en: A&lias
ko: 별칭(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ko: 허용됨(&l)

en: A&vailable actions
ko: 사용가능한 동작(&v)

en: A_lbum
ko: 앨범(_l)

en: A_ppend to file
ko: 파일 뒤에 붙이기(_p)

en: A_pplication
ko: 프로그램(_p)

en: A_vailable encodings
ko: 사용 가능한 인코딩(_v)

en: AADL
ko: 구조 분석 설계 언어(AADL)

en: abandon current game
ko: 현재 게임 끝내기

en: abandon game
ko: 게임 끝내기

en: abandoned storefront
ko: 버려진 가게

en: abandoned warehouse
ko: 버려진 창고

en: abbreviated_grant_or_revoke
ko: grant_또는_revoke_내용

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ko: 아브히지트

en: ABM interval
ko: ABM 간격

en: abort current operation
ko: 현재 작업 중단

en: abort printing
ko: 인쇄 취소

en: abort save
ko: 저장 취소

en: abort saving
ko: 저장 중단하기

en: about artikulate
ko: artikulate 정보

en: about calendar
ko: 달력 소개

en: about cartographic composer
ko: 지도 작성자에 대해

en: about connections
ko: 연결 정보

en: about dictionary
ko: 사전 소개

en: about enlightenment
ko: 인라이튼먼트 정보

en: about extension
ko: 확장 정보

en: about extensions
ko: 확장 정보

en: about fonts
ko: 글꼴 프로그램 정보

en: about gFTP
ko: gFTP 정보

en: about gnote
ko: 지노트 정보

en: about inkscape
ko: 잉크스케이프 소개

en: about kdesvn part
ko: kdesvn 파트 소개

en: about screenshot
ko: 스크린샷 소개

en: about system log
ko: 시스템 로그 정보

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ko: 서식 정보

en: about tomboy
ko: 톰보이 정보

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: about translation
ko: 번역 정보

en: above child
ko: 하위 위젯 위

en: above surface
ko: 표면 위

en: absolute format
ko: 절대 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
ko: 절대 한도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
ko: 흡수 스펙트럼

en: abstract bionic module
ko: abstract bionic modules

en: abyssinian
ko: 아비시니아

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ko: 활성(_t)

en: acadian
ko: 아카디아

en: Acce_pt
ko: 수락(_p)

en: accel groups
ko: 단축키 그룹

en: accelerate time
ko: 시간을 빠르게

en: acceleration time
ko: 가속 시간

en: accelerator group
ko: 바로가기 키 그룹

en: accelerator label
ko: 단축키 레이블

en: Accep&t
ko: 수락(&t)

en: accept invitation
ko: 초대장 수락

en: accept key and connect
ko: 키 수락 및 연결

en: accept permanently
ko: 영원히 수락

en: acceptance delay
ko: 적용 지연 시간

en: accepts tab
ko: 탭 입력

en: access right
ko: 액세스 권한

en: access settings
ko: 접근 설정

en: access the image menu
ko: 이미지 메뉴 열기

en: access your location
ko: 위치 정보에 접근

en: accessible layer
ko: 접근성 레이어

en: accessible MDI value
ko: 접근성 MDI 값

en: accessible name
ko: 접근성 이름

en: accessible table caption
ko: 접근성 테이블 캡션

en: AccessPoint
ko: 접근 지점

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
ko: 아코디언

en: account activity
ko: 계정 활동

en: account deleted
ko: 계정이 삭제됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
ko: 계정 프로필

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: account management
ko: 계정 관리

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
ko: 계좌 번호

en: account offline
ko: 계정 오프라인

en: account report
ko: 계정 보고서

en: account search
ko: 계정 검색

en: account selector
ko: 계정 선택 도구

en: accounts payable
ko: 지불 계정

en: accounts receivable
ko: 수취 계정

en: acetic acid
ko: 초산

en: acetone
ko: 아세톤

en: ACID
ko: 산성 피해

en: acid water
ko: 산성 물

en: acidic discharge
ko: 고장: 산성 방출

en: ACOG scope
ko: ACOG 조준경

en: ACPI binding
ko: ACPI 바인딩

en: ACPI log
ko: ACPI 로그

en: acpid log
ko: acpid 로그

en: acrab
ko: 아크라브

en: acrobat
ko: 곡예사

en: Acti_on
ko: 동작(_o)

en: action added
ko: 액션을 추가하였습니다

en: action editor
ko: 액션 에디터

en: action f-curves
ko: 액션 f-커브

en: action groups
ko: 액션 그룹

en: action hooks
ko: 액션 훅

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ko: 동작 아이콘

en: action label
ko: 액션 레이블

en: action params
ko: 동작 인자

en: action plugins
ko: 동작 플러그인

en: action properties
ko: 동작 속성

en: action safe margins
ko: 액션 안전 여백

en: action scripts
ko: 액션 스크립트

en: action target
ko: 동작 대상

en: action time
ko: 액션 타임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
ko: 동작 창

en: action/type
ko: 동작/형식

en: actions and scripts
ko: 동작과 스크립트

en: actions for handling attachments
ko: 첨부 파일을 처리하는 동작

en: activate a connection
ko: 연결 활성화

en: activate an action
ko: 동작 활성화

en: activate input method
ko: 입력기 활성화

en: activate numlock
ko: numlock 사용

en: activate projection
ko: 투영 활성화

en: activate the focused image
ko: 포커스된 이미지 활성화시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
ko: 작업공간 활성화

en: Activate/deactivate
ko: 활성화/비활성화

en: activated plugins
ko: 활성화된 플러그인

en: activates default
ko: 기본 활성화

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
ko: 펌웨어 업데이트 활성화 중

en: active block commit
ko: 활성화된 블록 커밋

en: active boid rule
ko: 활성 보이드 규칙

en: active caption
ko: 캡션 활성화

en: active defense system
ko: 능동형 방호 시스템

en: active EMP grenade
ko: EMP 수류탄 (켜짐)

en: active face map
ko: 활성 페이스 맵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ko: 활성은하

en: active glowstick
ko: 야광봉 (켜짐)

en: active grenade
ko: 수류탄 (켜짐)

en: active input index
ko: 활성 입력 인덱스

en: active layer collection
ko: 활성 레이어 컬렉션

en: active link color
ko: 활성 링크 색

en: active memory
ko: 활성 메모리

en: active now
ko: 지금 시작

en: active operator
ko: 활성 작업자

en: active pages
ko: 활성 페이지

en: active particle target
ko: 활성 파티클 대상

en: active polygon
ko: 활성 폴리곤

en: active recent folder
ko: 활성 최근 폴더

en: active scrambler grenade
ko: 대전자기 수류탄 (켜짐)

en: active section
ko: 활성 섹션

en: active shape key
ko: 활성 셰이프 키

en: active space
ko: 활성 공간

en: active system bookmark
ko: 활성 시스템 북마크

en: active system folder
ko: 활성 시스템 폴더

en: active till
ko: 종료시간

en: active time
ko: 활성 시간

en: active/inactive
ko: 활성화/비활성화

en: activity information
ko: 활동 정보

en: activity name
ko: 활동 이름

en: activity not found
ko: 명령이 발견되지 않았습니다

en: activity settings
ko: 활동 설정

en: activity time
ko: 활동 시간

en: actual distance
ko: 실제 거리

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ko: 작용

en: acute angles
ko: 예각

en: ad-hoc network
ko: 애드혹 네트워크

en: adapter detected
ko: 어댑터가 감지되었습니다

en: adaptive render
ko: 적응 렌더

en: adaptive supersampling
ko: 적응형 슈퍼샘플링

note: Display label short-cut
en: add a breakpoint
ko: 중단점 추가

en: add a category
ko: 카테고리 추가

en: add a color
ko: 색상 추가

en: add a cover to the book
ko: 책에 표지를 추가합니다

en: add a curve point
ko: 곡선위의 점을 추가

en: add a folder to the archive
ko: 압축 파일에 폴더를 추가합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: add a group
ko: 그룹 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
ko: 새 계정 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ko: 새 상수 추가

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
ko: 새 프로필 추가

en: add a new image
ko: 새 그림 추가

en: add a new material
ko: 새로운 매테리얼을 추가

en: add a new package
ko: 새 패키지 추가

en: add a new palette
ko: 새 팔레트 추가

en: add a new profile
ko: 새로운 프로필 추가

en: add a new record
ko: 새 자료 더하기

en: add a new view
ko: 새 페이지를 추가합니다

en: add a new zone
ko: 신규 영역 추가

en: add a remote
ko: 원격 저장소 추가

en: add a signature
ko: 서명을 추가합니다

en: add a word
ko: 단어 추가

en: add and commit
ko: 추가 및 커밋

en: add at the end
ko: 끝에 추가

en: add audio bus
ko: 오디오 버스 추가

en: add Boo_kmark
ko: 책갈피 더하기(_k)

en: add braces
ko: 괄호를 추가

en: add branch
ko: 브랜치를 추가합니다

en: add bridge
ko: 브릿지 추가

en: add catalog
ko: 카탈로그 추가

en: add context
ko: 문맥 추가

en: add cosigner
ko: cosigner 추가

en: add current dir
ko: 현 디렉토리 추가

en: add curve
ko: 커브를 추가

en: add custom allocator
ko: 사용자 정의 할당자 추가

en: add date and time
ko: 날짜 및 시간 추가

en: add disks
ko: 디스크 추가

en: add drawing
ko: 드로잉 추가

note: QMiqA Xe3ES rFSF5 ApSNc
en: add element
ko: 요소 추가

en: add embedded script
ko: 외부 스크립트 더하기

en: add Eve_nt
ko: 행사 추가(_n)

en: add exclusive app
ko: 독점 프로그램 추가

en: add existing folder
ko: 기존 폴더 추가

en: add favourite
ko: 즐겨찾기 추가

en: add feather vertex
ko: 페더 버텍스를 추가

en: add file context
ko: 파일 문맥 추가

en: add file type
ko: 파일 유형을 추가

en: add file/directory
ko: 파일/디렉터리 추가

en: add files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가합니다

en: add files to the project
ko: 파일을 프로젝트에 추가합니다

en: add fire
ko: 파이어를 추가

en: add flags
ko: 플래그 추가

en: add font
ko: 글꼴 더하기

en: add from ISBN
ko: ISBN에서 추가

en: add from URL
ko: 주소 추가

en: add getter
ko: getter 추가

en: add global keybinding
ko: 전역 단축키 추가

en: add handle
ko: 핸들 추가

en: add hyperlink
ko: 하이퍼링크 더하기

en: add input action
ko: 입력 액션 추가

en: add input port
ko: 입력 포트 추가하기

en: add interface
ko: 인터페이스 추가

en: add junction
ko: 교차점 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
ko: 로컬 파일 추가

en: add lookup
ko: 조회 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
ko: 마커 추가

en: add media files
ko: 미디어 파일 추가

en: add milestone
ko: 마일스톤 추가

en: add named object
ko: 명명된 오브젝트를 추가

en: add new address
ko: 새 주소 추가

en: add new cache
ko: 새로운 캐시를 추가

en: add new cheat
ko: 새 치트 추가

en: add new column
ko: 새 열 추가

en: add new contact
ko: 새 대화 상대 추가

note: setup the dialog
en: add new item
ko: 새 항목 추가

en: add new key
ko: 새로운 키 추가

en: add new script
ko: 새 스크립트 추가

en: add new variable
ko: 새 변수 추가

en: add normal
ko: 노멀을 추가

en: add output port
ko: 출력 포트 추가하기

en: add pad
ko: 패드 추가

en: add particle
ko: 입자 더하기

en: add password keyring
ko: 암호 키 모음 추가

en: add path effect
ko: 경로 효과 더하기

en: add phrase
ko: 문구 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
ko: 플레이어 추가

en: add previous to selection
ko: 이전 선택항목에 추가

en: add protocol
ko: 프로토콜 추가

en: add quickaccess
ko: 빠른 접근 추가

en: add range marker
ko: 범위 표시자 추가

note: "Add Record" button Add Record button
en: add record
ko: 자료 더하기

en: add reference image
ko: 참조 이미지 추가

en: add region
ko: 지역 추가

en: add resources
ko: 리소스 추가

en: add room
ko: 대화방 추가

en: add scheduled transaction
ko: 예정된 거래 추가

en: add scheme
ko: 색상 모음 추가

en: add search engine
ko: 검색 엔진 더하기

en: add selected files
ko: 선택한 파일 추가

en: add selected files/dirs
ko: 선택한 파일 및 디렉터리 추가

en: add sequence
ko: 시퀀스를 추가

en: add setter
ko: setter 추가

en: add shader
ko: 추가 셰이더

en: add shared directory
ko: 공유 디렉터리 추가

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
ko: 주식 추가

en: add sources
ko: 찾아볼 사이트 추가

en: add stream
ko: 스트림 추가

en: add street
ko: 도로명 추가

en: add stroke
ko: 실선 추가

en: add stub
ko: 스터브 추가

en: add submaps
ko: 서브맵을 추가

en: add subscription
ko: 구독 추가

en: add theme
ko: 테마를 추가합니다

en: add to chat
ko: 대화에 추가

en: add to city
ko: 도시에 추가

en: add to current playlist
ko: 현재 재생목록에 추가

en: add to database
ko: 데이터베이스에 추가

en: add to drawer
ko: 서랍에 추가

en: add to playback
ko: 재생에 추가

en: add to report
ko: 보고서에 추가

en: add to repository
ko: 저장소에 추가

en: add to the queue
ko: 대기열에 추가

en: add to user category
ko: 사용자 정의 분류에 추가

en: add to watch
ko: 관찰에 추가

note: #-#-#-#-#  984 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1398 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ko: 트래커 추가

en: add trail
ko: 궤적 추가

en: add untracked
ko: 추적하지 않는 파일 추가

en: add variable
ko: 변수 추가

en: add videos
ko: 동영상 추가

en: add VPN
ko: VPN(가상사설망) 추가

en: add web video
ko: 웹 비디오 추가

en: add x-axis endpoints
ko: x 축 끝점 더하기

en: Add-in installation
ko: 추가 기능 설치

en: add/remove/edit a class
ko: 클래스 추가/삭제/편집

en: add/remove/edit a local printer
ko: 지역 프린터 추가/삭제/편집

en: add/remove/edit a printer
ko: 프린터 추가/삭제/편집

en: add/remove/edit a remote printer
ko: 원격 프린터 추가/삭제/편집

en: add/set
ko: 추가/지정

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
ko: 책갈피 더하기 및 지우기

en: adding comment
ko: 설명 추가 중

en: additional input controllers
ko: 입력 제어기

note: (itstool) path: page/title
en: additional materials
ko: 추가 자료

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ko: 추가 MPlayer 옵션

en: additional storage
ko: 추가 스토리지

en: additive blending
ko: 추가 조합

en: additive drawing
ko: 가산으로 그리기

en: addon name
ko: 추가 기능 이름

en: ADDR VALUE
ko: <주소> <값>

en: address book map
ko: 주소록 지도

en: address copied to clipboard
ko: 주소가 클립보드에 복사되었습니다.

note: Tag: title
en: address standardizer functions
ko: 주소 표준화 도구 함수

en: addressbook contact
ko: 주소록 연락처

en: adds a new phrase
ko: 새 구문을 추가합니다

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
ko: 아디티

en: adjacent unselected
ko: 인접한 비선택된 항목

en: adjust curve
ko: 곡선 조정

en: adjust curves
ko: 곡선 조정

note: #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
ko: 수소 추가

en: adjust lightness
ko: 명도를 조정하기

en: adjust time step
ko: 시간 단계 조정

en: adjust zoom level
ko: 확대 크기 조정

en: adjusted trial balance
ko: 조정된 시산표

en: admin user role
ko: 사용자 역할 관리

en: adobe PDF
ko: Adobe PDF

en: adrenaline pump
ko: 아드레날린 펌프

en: adrenaline rush
ko: 아드레날린 분비

en: adsl
ko: ADSL

note: #-#-#-#-#  67 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ko: 고급(&n)

en: advanced electronic cigarette
ko: 개량형 전자담배

en: advanced export options
ko: 고급 내보내기 옵션

en: advanced flight
ko: 상급 비행술

en: advanced menu
ko: 향상된 메뉴

en: advanced mixing options
ko: 고급 믹싱 옵션

en: advanced presence setting
ko: 고급 상태 설정

en: advanced preview
ko: 고급 미리보기

en: adwaita dark
ko: 애드와이타 다크

en: adze handle
ko: 자귀 손잡이

en: AEGIS cruiser
ko: 이지스 순양함

en: aeons
ko: 영겁

en: aero-evaporator
ko: 대기 증류장치

en: affect alpha
ko: 알파에 영향을 줍니다

en: affect pressure
ko: 압력에 주는 영향

en: AFRICA
ko: 아프리카

en: after build
ko: 빌드 후

en: after color
ko: 이후 컬러

en: after execute
ko: 실행 후

en: after previous animation
ko: 이전 애니메이션 이후

en: after select
ko: 색 고른 후

en: after semicolon
ko: 세미콜론 뒤에

en: after specific timestamps
ko: 지정 타임코드 이후

en: after split
ko: 분해 후

note: Tag: para
en: after summing
ko: 합계 후

en: agena
ko: 아제나

en: agent identity
ko: 사용자 에이전트

en: agfa 200x
ko: 아그파 200x

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ko: 아그네스

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
ko: 아그니

en: ai_family not supported
ko: ai_family를 지원하지 않습니다

en: ai_socktype not supported
ko: ai_socktype을 지원하지 않습니다

en: air filtration system
ko: 공기 여과 시스템

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ko: 기류 온도

en: aitoggle
ko: aitoggle <참가자-이름>

en: akrab
ko: 아크라브

en: akwe
ko: 악위

en: Al_ternate
ko: 교체(_t)

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ko: 알라바스터

en: album modified
ko: 앨범 수정됨

en: album preview
ko: 앨범 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ko: 앨범 태그

en: album unchanged
ko: 앨범이 변경되지 않음

en: albums by artist
ko: 아티스트별 앨범

en: alert type
ko: 경고 형식

en: algenubi
ko: 알게누비

en: algieba
ko: 알기에바

en: alias definition
ko: 별칭 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ko: 사용된 별칭

en: align bottom edges
ko: 하단을 정렬

en: align edit points
ko: 편집 위치 정렬

en: align left edges
ko: 왼쪽 끝 정렬

en: align selection
ko: 선택항목 정렬

en: align sync
ko: 영역 동기화에 정렬

en: align text to the bottom
ko: 텍스트를 하단에 정렬

en: align to the left and the right
ko: 왼쪽 및 오른쪽에 정렬

en: align top edges
ko: 상단을 정렬

en: align/move end
ko: 끝 위치 맞추기/이동

en: alignment character
ko: 정렬 문자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ko: 모든 파일(&f)

en: all Add-ons
ko: 모든 애드온

en: all black
ko: 모든 검은색

en: all boundaries
ko: 모든 경계선

en: all composers
ko: 모든 작곡가

en: all data types
ko: 모든 데이터 형식

en: all disk
ko: 모든 디스크

en: all groupings
ko: 모든 그룹

en: all inactive
ko: 전체 비활성

en: all JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: all keying sets
ko: 모든 키잉 설정

en: all lessons
ko: 모든 연습

en: all project types
ko: 모든 프로젝트 종류

en: all recognized
ko: 인식 가능한 모든 파일

en: all streams
ko: 모든 스티림

en: all supported images
ko: 모든 지원하는 그림

en: all supported types
ko: 지원하는 모든 타입

en: all symbol sets
ko: 모든 기호 세트

en: all the following conditions
ko: 다음 조건 모두

en: all transforms
ko: 모든 변환

en: all vectors
ko: 모든 벡터

en: allegro files
ko: allegro 파일들

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ko: 모든 메시지 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ko: 깜빡이는 텍스트 허용

en: allow breaks
ko: 줄바꿈 허용

en: allow downloads
ko: 다운로드 허용

en: allow execution
ko: 실행 허용

en: allow fast-forward
ko: 정방향 진행을 허용합니다

en: allow JavaScript
ko: JavaScript 허용

en: allow multiple values
ko: 여러 값 허용

en: allow overwriting
ko: 덮어 쓰기 허용

en: allow paths
ko: 경로 허용

en: allow rules
ko: 눈금자 허용

en: allow the presentation mode
ko: 프레젠테이션 모드 허용하기

en: allow transforms
ko: 변형 허용

en: allow unsafe content
ko: 안전하지 않은 콘텐츠 허용

en: allowed authentication methods
ko: 허용된 인증 방식

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ko: 허용된 사용자

en: alloy pellets
ko: 합금 펠릿

en: along normal
ko: 함께 노멀

en: alpha dependence threshold
ko: 알파 의존 경계

en: alpha engraving
ko: 알파 새김

en: alpha modifiers
ko: 알파 모디파이어

en: alpha over drop
ko: 알파 오버 드롭

en: alphabetical and numbers
ko: 가나다순 및 숫자

en: alphekka
ko: 알페카

en: ALSA output
ko: ALSA 출력

en: ALSA sound
ko: ALSA 사운드

en: alt-left-click
ko: alt-왼쪽 클릭

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ko: 오른쪽 알트

en: alterf
ko: 알터프

en: alternate characters key
ko: 대체 문자 키

en: alternate rows
ko: 대체 행

en: alternative button order
ko: 다른 단추 순서

en: alternative subject matches
ko: 대체 대상 일치

en: alternatives version
ko: 대체 버전

en: aluminum ingot
ko: 알루미늄 주괴

en: aluminum keg
ko: 알루미늄 술통

en: always attach
ko: 항상 연결

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
ko: 아마테루

en: Amazon.com web services
ko: Amazon.com 웹 서비스

en: ambience
ko: 앰비언스

en: amend previous commit
ko: 바로 앞 커밋을 바꿉니다

en: AMIGARA PROJECT
ko: 아미가라 프로젝트

en: amino acid
ko: 아미노산

en: ammonia
ko: 암모니아

en: amorphous body
ko: 부정형

en: amorphous core
ko: 부정형 코어

en: amount of blue
ko: 파랑의 양

en: amount of distortion
ko: 왜곡의 양

en: amount of green
ko: 초록의 양

en: amplitude of the noise
ko: 노이즈의 진폭

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ko: 수량 무게 부피

en: an&d
ko: 그리고(&d)

en: analog clock face
ko: 아날로그 시계 그림

en: analog inputs
ko: 아날로그 입력

en: analysing the audio file
ko: 오디오 파일을 분석하는 중

en: analytic functions
ko: 해석학 함수

en: anchat
ko: 안챠트

en: anchored pairs
ko: 고정된 짝

en: anesthetic kit
ko: 마취 키트

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ko: 안가라그

en: angle based
ko: 각도 베이스

en: angle measure Plug-in
ko: 각도 측정 플러그인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ko: 각도 모드

en: angle of projection
ko: 투영 각도

en: angle properties
ko: 결합각 정보

en: angle snap
ko: 각도 스냅

en: angle snapping
ko: 각도 스냅하기

en: angolan
ko: 앙골라

en: angular distance from the moon
ko: 달로부터의 각거리

en: angular distance ruler
ko: 각거리 자

en: anim clips
ko: 애니메이션 클립

en: animalskin flap
ko: 짐승가죽 덮개

en: animate icons
ko: 아이콘 움직이기

en: animate skydome
ko: 스카이 돔 움직이기

en: animate window
ko: 애니메이션 창

en: animate worksheet
ko: 워크시트 애니메이션

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ko: 움직이는 캐릭터

en: animation editors
ko: 애니메이션 에디터

en: animation end offset
ko: 애니메이션 종료 오프셋

en: animation node
ko: 애니메이션 노드

en: animation options
ko: 애니메이션 옵션

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ko: 애니메이션 설정

en: animation start offset
ko: 애니메이션 시작 오프셋

en: animation time step
ko: 애니메이션 시간 간격

en: animation visualization
ko: 애니메이션 시각화

en: animism
ko: 애니미즘

en: anishinaabe
ko: 아니시나베

en: anjuta plugin
ko: 안주타 플러그인

en: anjuta status
ko: 안주타 상태

en: annotator
ko: 주석자

en: AnnualYield
ko: 연간 수익

en: anon
ko: 익명

en: anonymous platform
ko: 불확실한 플랫폼

en: another GIMP instance
ko: 새 인스턴스로 김프 시작

en: ant egg
ko: 개미 알

en: antediluvian
ko: 태고의

en: anthy input method
ko: anthy 입력 방법

en: Anti-clockwise
ko: 반시계 방향

en: anti-glare compensators
ko: 눈부심 보정기

en: Anti-virus
ko: 백신 프로그램

en: anti-virus wizard
ko: 안티바이러스 마법사

en: antique store
ko: 골동품점

en: antisolar point
ko: 대일점

en: antivirus scan failed
ko: 바이러스 검사가 실패 되었습니다

en: any CPU
ko: 모든 CPU

en: any custom field
ko: 기타 사용자 지정 필드

en: any day of the week
ko: 해당 주의 임의 요일

en: any printer
ko: 모든 프린터

en: any region
ko: 아무 지역

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ko: 야간

en: any win
ko: 모든 윈도우

en: apache listing matched
ko: 아파치 리스팅 일치

en: apex predator
ko: 최상위 포식자

en: aphelion
ko: 원일점

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
ko: API와 ABI

en: API version mismatch
ko: API 버전 일치 안함

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ko: 겉보기 좌표

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ko: 온라인으로 표시

en: Appeara_nce
ko: 모양새(_n)

en: appearance conditions
ko: 나타낼 조건

en: append at the end
ko: 맨 끝에 덧붙임

en: append collection
ko: 소장품 추가

en: append item name
ko: 아이템 이름 추가

en: append text
ko: 문자열 덧붙이기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
ko: 현재 문서에 덧붙이기

en: apple bootstrap
ko: apple 부트스트랩

en: apple cider
ko: 사과주

en: apple movie trailers
ko: 애플 동영상 트레일러

en: apple trailers
ko: 애플 트레일러

en: apple tree
ko: 사과 나무

en: applet IID
ko: 애플릿 IID

en: applicant
ko: 지원자

en: application added
ko: 어플리케이션을 추가하였습니다

en: application attributes
ko: 응용프로그램 속성

en: application configuration file
ko: 응용 프로그램 구성 파일

en: application container
ko: 애플리케이션 컨테이너

en: application memory
ko: 프로그램 메모리

en: application not found
ko: 프로그램을 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
ko: 프로그램 프로필

note: Setup runtime selection
en: application runtime
ko: 앱 런타임

note: (itstool) path: links/title
en: application support
ko: 프로그램 지원

en: application switcher
ko: 프로그램 전환

en: applications display
ko: 프로그램 표시

en: applications list
ko: 응용프로그램 목록

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ko: 매크로 적용됨

en: apply a gaussian blur
ko: 가우시안 블루어 적용

en: apply all filters
ko: 모든 필터 적용

en: apply and save changes
ko: 적용하고 변경사항을 저장

en: apply background
ko: 배경 적용

en: apply color smoothing
ko: 색 부드럽게 하기

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ko: 폴더에 필터 적용

en: apply layer masks
ko: 레이어 마스크 적용

en: apply mailbox files
ko: mailbox 파일 적용

en: apply metadata template
ko: 메타데이터 템플릿 적용

en: apply modifications
ko: 업데이트

en: apply PNG offset
ko: PNG 오프셋 적용

en: apply scale
ko: 축적을 적용

en: apply to all pages
ko: 모든 페이지에 적용

en: apply to all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 적용

en: apply to project
ko: 프로젝트에 적용

en: applying lens
ko: 렌즈 적용

en: applying solution
ko: 해결책   적용 중

en: applying updates
ko: 최신화 적용 중

en: appointment reminder
ko: 약속 상기

en: appointments and meetings
ko: 약속 및 모임

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ko: 예상 시간

en: AppStream CLI
ko: AppStream CLI(명령 줄 인터페이스)

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ko: 악퇴베

en: arabic number
ko: 아라비아 숫자

en: aramean
ko: 아람

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
ko: 아르버

en: arc-sec
ko: 각초

en: ArchaeoLines Plug-in
ko: 고대의 선 플러그인

en: arches
ko: 아키텍처

en: archival location
ko: 보관 위치

en: archive now
ko: 지금 보관

en: archive project
ko: 프로젝트 보관

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
ko: 할 일 보관

en: archiver process
ko: archiver 프로세스

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
ko: 아르곤

en: argument unsupported
ko: 지원되지 않은 인수

en: arguments for the command
ko: 명령 인자

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
ko: 양자리 유성우

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
ko: 아리온

en: arithmetic exception
ko: 산술 예외

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
ko: 아르카스

en: arm inertia
ko: 팔 관성

en: arm splint
ko: 팔 부목

en: armature bones
ko: 아마튜어 본

en: armature to use
ko: 사용할 마아튜어

en: arora
ko: 아로라

en: around the clock
ko: 하루 종일

en: arrange into folders
ko: 파일들을 폴더별로 정리합니다

en: arrange selected objects
ko: 선택 개체를 배열

en: array declarations
ko: 배열 선언

en: array of equations
ko: 수식 행렬

en: array30
ko: 행렬30

en: arrow line width
ko: 화살표 선 굵기

en: arrow spacing
ko: 화살표 간격

en: arrowhead cluster
ko: 화살촉 성단

en: arsh
ko: 아르쉬

en: arsonist
ko: 방화범

en: article download aborted
ko: 기사 다운로드 실패

en: artist/title
ko: 아티스트/제목

en: artur duque de souza
ko: Artur Duque de Souza

en: as blue
ko: 파랑

en: as escape
ko: esc

en: as green
ko: 녹색

en: ascending album
ko: 앨범 제목 기준 오름차순

en: ascending by album
ko: 앨범 이름 기준 오름차순 정렬

en: ASF video
ko: ASF 동영상

en: ask before saving
ko: 저장하기 전에 확인

en: ASP.NET controls
ko: ASP.NET 컨트롤

en: ASP.NET master page
ko: ASP.NET 마스터 페이지

en: ASP.NET user control
ko: ASP.NET 사용자 컨트롤

en: ASP.NET web service
ko: ASP.NET Web 서비스

en: aspect correction
ko: 측면 보정

en: aspect ratio factor
ko: 화면 비율 계수

en: assembly browser
ko: 어셈블리 브라우저

en: assembly information
ko: 어셈블리 정보

en: assertion failure
ko: 확인 실패

en: asset accounts
ko: 자산 계좌

en: assign material
ko: 매테리얼을 할당

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ko: 아무 것도 할당하지 않기

en: assignment value
ko: 할당 값

en: assistant editor
ko: 도우미 편집가

en: Assistant's name
ko: 비서 이름

en: associated device
ko: 관련 장치

en: associated information
ko: 관련된 정보

en: asterism labels
ko: 성군명

en: asterope
ko: 아스테로페

en: astronomical calculations
ko: 천문학 계산

en: astronomical observatories
ko: 천문 관측소

en: astronomy software
ko: 천체 관측 소프트웨어

en: ASX playlist
ko: ASX 재생목록

en: at end of input
ko: , 입력 끝부분

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
ko: 해수면

en: atari lynx
ko: 아타리 링스

en: atlas texture
ko: 텍스쳐 아틀라스

en: atom properties
ko: 원자 정보

en: atomic car
ko: 원자력 자동차

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ko: 원자 질량 단위

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ko: 원자 반지름

en: atomic reading light
ko: 원자력 독서용 램프

en: atril document viewer
ko: atril 문서 뷰어

en: Atta&chments
ko: 첨부 파일(&c)

en: attach label
ko: 라벨 붙이기

en: attach selected nodes
ko: 선택된 노드를 첨부

en: attach text from clipboard
ko: 클립보드에서 텍스트 첨부

en: attach the patch
ko: 패치를 첨부합니다

en: attach to a running program
ko: 실행 중인 프로그램에 붙이기

en: attached devices
ko: 연결된 장치

en: attachment reminder
ko: 첨부 알림

note: #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: attachment selectors
ko: 첨부 파일 선택기

en: attachment UID
ko: 첨부 파일 UID

en: attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: attendee added
ko: 참석자 추가됨

en: attic
ko: 다락방

en: attribute mapping
ko: 속성 매핑

note: A city in Kazakhstan
en: atyrau
ko: 아티라우

en: audacious OSD
ko: 오데이셔스 OSD

en: audacious settings
ko: 오데이셔스 설정

en: audacity preferences
ko: 오데시티 환경 설정

en: audio bit rate
ko: 오디오 비트 전송률

en: audio busses
ko: 오디오 버스

en: audio composition
ko: 음악 구성

en: audio cue image
ko: 오디오 CUE 이미지

en: audio descriptions
ko: 오디오 설명

en: audio hardware setup
ko: 오디오 하드웨어 설정

en: audio host
ko: 오디오 호스트

en: audio interchange format
ko: AIFF(오디오 교환 파일 형식)

en: audio out
ko: 오디오 출력

en: audio playlists
ko: 오디오 재생목록

en: audio sample format
ko: 오디오 샘플 형식

en: audio sample rate
ko: 오디오 샘플 비율

en: audio setup
ko: 오디오 설정

en: audio tags
ko: 음악 태그

en: Audio/MIDI setup
ko: 오디오/MIDI 설정

en: audiobook
ko: 오디오북

en: australian aboriginal
ko: 호주 원주민

en: australian kestrel
ko: 오스트레일리아 황조롱이

note: Name for map
en: austronesian languages
ko: 오스트로네시아어족

en: authentication algorithm
ko: 인증 알고리즘

en: authentication canceled
ko: 인증 취소됨

en: author credits
ko: 작성자 정보

en: author definition
ko: 저자 정의

en: author list
ko: 저자 목록

en: authorization needed
ko: 승인이 필요합니다

en: authorize with dropbox
ko: dropbox에 권한부여

en: authors beginning with
ko: 로 시작하는 저자

en: authors list
ko: 저자 목록

en: auto align
ko: 자동 정렬

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ko: 자동 자리 비움 메시지

en: auto bake
ko: 자동 베이크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
ko: 자동 괄호

en: auto button
ko: 자동 버튼

en: auto clamped
ko: 자동 클램프됨

en: auto detection
ko: 자동 감지

en: auto duck
ko: 오토 덕

en: auto equalize
ko: 자동 균등화

en: auto handle smoothing
ko: 자동 핸들 스무싱

en: auto mining
ko: 자동 채광

en: auto phrase length
ko: 자동 문구 문자 수

en: auto pickup enabled
ko: 자동 줍기 켜기

en: auto punch in/out
ko: 자동 펀치 인/아웃

en: auto reload preview
ko: 미리 보기 자동 갱신

en: auto save interval
ko: 자동 저장 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ko: 자동 문장

en: auto width
ko: 폭 자동설정

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ko: 자동-정렬

en: Auto-clear
ko: 자동 지우기

en: auto-fire mechanism
ko: 자동사격 개조부품

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ko: 키워드 자동 생성

en: auto-input
ko: 자동-입력

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: Auto-login
ko: 자동 로그인 (1개월)

en: auto-paste mode
ko: 자동 붙여넣기 모드

en: Auto-play
ko: 자동 재생

en: Auto-save time interval
ko: 자동 저장 시간 간격

en: auto-scroll
ko: 자동 스크롤

en: Auto-smooth node
ko: 자동-매끄러움 노드

en: Auto-vacuum
ko: 자동 청소

en: autoattack
ko: 자동공격

en: autoconf macro
ko: autoconf 매크로

en: autogenerated by QIF importer
ko: QIF 가져오기 도구에서 자동 ​​생성함

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ko: 배경에 있는 창 자동으로 묶기

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ko: 같은 속성으로 자동으로 묶기

en: automated gas console
ko: 자동식 주유 제어기

en: automatic according to category
ko: 분류에 따라 자동으로

en: automatic add contacts
ko: 자동으로 연락처 추가

en: automatic adjustment
ko: 자동 조정

en: automatic calibration
ko: 자동 교정

en: automatic contacts
ko: 자동 연락처

en: automatic filter
ko: 자동 필터

note: #-#-#-#-#  1068 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
ko: 자동 필터

en: automatic gain control
ko: 자동 게인 컨트롤

en: automatic hiding
ko: 자동 숨김

en: automatic numbers
ko: 자동 번호 붙이기

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ko: 플러그인을 자동으로 정렬함

en: automatic powersaving
ko: 자동 절전

en: automatic problem reporting
ko: 자동 문제 보고

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
ko: 자동 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ko: 컬럼의 자동 검색

en: automatic size
ko: 자동 크기 지정

en: automatic white balance
ko: 자동 화이트 밸런스

en: automatically commit
ko: 자동 반영

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ko: 자동으로 VPN 연결

en: automatically raise windows
ko: 자동으로 창 활성화

en: automation script
ko: 자동 스크립트

en: automobile
ko: 자동차

en: automount on attach
ko: 연결할 때 자동으로 마운트하기

en: automount on login
ko: 로그인할 때 자동으로 마운트하기

en: AutoOptimization
ko: 자동최적화

en: autoraise settings
ko: 자동올리기 설정

en: autoremove packages
ko: 꾸러미 자동 삭제

en: AutoRotate
ko: 자동 회전

en: autosave screen size
ko: 스크린 크기 자동 저장

en: autosplit output
ko: 자동 분할 출력

en: autostart directories
ko: 자동 시작 디렉터리

en: autotools backend
ko: autotools 백엔드

en: availability report
ko: 가동 보고서

en: available addresses
ko: 사용가능한 주소

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: available components
ko: 사용 가능한 구성 요소

en: available improvements
ko: 가능한 건축물

en: available layouts
ko: 사용 가능한 레이아웃

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ko: 사용 가능한 자리 비움자

en: available protocols
ko: 사용 가능 프로토콜

en: available releases
ko: 사용 가능한 릴리즈

en: available reports
ko: 이용 가능한 보고서

en: available screens
ko: 사용 가능한 화면

en: available service levels
ko: 사용 가능한 서비스 레벨

en: avalanche rifle
ko: 아발란체 라이플

note: A city in California in the United States
en: avalon
ko: 아발론

en: avatar image
ko: 아바타 이미지

en: average balance
ko: 평균 잔액

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
ko: 평균 비트 전송률 모드

en: average clock frequency
ko: 평균 클록 주파수

en: average iterations
ko: 평균의 반복

en: average system load
ko: 평균 시스템 사용량

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
ko: 평균 가변 비트 전송률

en: average width
ko: 평균폭

en: averaged value
ko: 평균 값

en: AVI raw
ko: AVI Raw

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
ko: AWS 리전

en: axes rotation
ko: 축 회전

en: axiom and rules
ko: 공리 및 규칙

en: axis angle
ko: 축 각도

en: axis direction
ko: 축 방향

en: axis lock
ko: 축 잠금

en: axis of symmetry
ko: 대칭의 축

en: axis orientation
ko: 축 오리엔테이션

en: axis-angle rotation
ko: 축-각도 회전

en: azimuth from south
ko: 방위각의 기준점을 남쪽으로 설정

en: azimuth/altitude
ko: 방위각/고도

en: azimuthal grid
ko: 지평좌표계 격자

en: B&usy
ko: 바쁨(&u)

en: b-bone end handle
ko: b-본 종료 핸들

en: b-bone segments
ko: b-본 부분

en: b-bone start handle
ko: b-본 시작 핸들

en: b/s
ko: b/초

en: B_evel
ko: 각도자(_e)

en: B_old
ko: 굵게 (_o)

en: B_ottom
ko: 하단(_o)

en: Bac_kground properties
ko: 배경 속성(_k)

en: back image
ko: 후면 이미지

en: back to code
ko: 코드로 돌아가기

en: back to preferences
ko: 환경 설정으로 돌아가기

en: back to the menu
ko: 메뉴로 돌아가기

en: Back&ground
ko: 배경(&g)

en: backdrop offset
ko: 배경 화면 오프셋

en: backend configuration hints
ko: 백엔드 구성 힌트

en: backend start
ko: 백엔드 시작

en: backface culling
ko: 뒤쪽 페이스 추려내기

en: background color column
ko: 배경 색 열

en: background for graphing widgets
ko: 그래프를 그리는 위젯의 배경

en: background for transparent images
ko: 반투명 이미지를 위한 배경

en: background icon
ko: 배경 아이콘

en: background image for widgets
ko: 위젯 배경 그림

en: background intensity
ko: 배경 강도

en: background layer transparency
ko: 배경 레이어 투명도

en: background options
ko: 배경 옵션

en: background pixmap
ko: 배경 이미지

en: background RGBA color
ko: 배경색 RGBA

en: background RGBA column
ko: 배경 RGBA 열

en: background scene
ko: 배경 씬

en: background services
ko: 배경 서비스

en: background shading
ko: 배경 색조

en: background streams
ko: 백그라운드 스트림

en: background texture tile
ko: 배경 타일

en: background tile
ko: 배경 타일

en: background writer process
ko: 백그라운드 writer 프로세스

en: backing device
ko: 백업 장치

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
ko: 백라이트 보정

en: backout revision
ko: 백아웃 대상 리비전

en: backtrace browser
ko: 역추적 탐색기

en: backup started
ko: 백업이 시작되었습니다

en: backup status
ko: 백업 상태

en: backward find
ko: 뒤로 찾기

en: backward stepper
ko: 뒤로 가기 단추

en: backwards edges
ko: 뒤쪽 가장자리

en: bad back
ko: 허리가 좋지 않음

en: bad character class
ko: 잘못된 문자류

en: bad connector
ko: 잘못된 커넥터

en: bad directory
ko: 안좋은 디렉토리

en: bad family name
ko: 패밀리명이 부적합합니다

en: bad feeling
ko: 좋지 않은 기분

en: bad file argument
ko: 잘못도니 파일 인자입니다

en: bad font specification
ko: 잘못된 폰트 규격

en: bad glyph name
ko: 잘못된 상형문자 이름

en: bad hex number
ko: 잘못된 16진수

en: bad integer value
ko: 잘못된 정수값

en: bad magic number
ko: 잘못된 magic 번호입니다.

en: bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: bad markup
ko: 나쁜 markup

en: bad parts list
ko: 잘못된 부품 목록

en: bad pattern
ko: 잘못된 패턴

en: bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: bad quality
ko: 저화질

en: bad range
ko: 범위가 부적합합니다

en: bad reference
ko: 참조가 부적합합니다.

en: bad script
ko: 잘못된 스크립트

en: bad size
ko: 크기가 부적합합니다.

en: bad style
ko: 스타일이 부적합합니다

en: bad variants list
ko: 잘못된 변형 목록

en: bad window
ko: 없는 창

en: BadBoxes
ko: 잘못된 상자

en: badly poisoned
ko: 심각한 중독

en: bagpipes
ko: 백파이프

en: bake all physics
ko: 모든 피직스를 베이크

en: bake physics
ko: 피직스를 베이크

en: baked potato
ko: 구운 감자

en: Baker's dozen
ko: 빵 장수의 한 다스

en: ball style
ko: 공 모양새

en: ballad
ko: 발라드

en: balti
ko: 볼티어

note: Name for bat
en: baltic languages
ko: 발트어파

en: bandaarr
ko: 반다르

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ko: 대역폭 계획

en: banishment
ko: 차단

en: banjo
ko: 밴조

en: banmask
ko: 입장 금지 마스크

en: banner message text
ko: 배너 글

en: bar order
ko: 막대 순서

en: bar style
ko: 막대 모양

en: barbed wire fence
ko: 가시철조망

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ko: 바하스바디

en: bark tea
ko: 나무껍질 차

en: barley seeds
ko: 보리 씨앗

en: barn door
ko: 나누기

en: barrel extension
ko: 연장 총열

en: barrette
ko: 여성용 머리핀

en: bars and ladders
ko: 막대와 사다리

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
ko: 바틀릿

en: barycentric period
ko: 질량중심 주기

en: base backup completed
ko: 베이스 백업 완료

en: base classes
ko: 기반 클래스

en: base curves
ko: 기본 곡선

en: base ground level
ko: 기본 지면 수준

en: base helper settings
ko: 기본 헬퍼 설정

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ko: 기본 등급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
ko: 기반 품질

en: base service settings
ko: 기본 서비스 설정

en: base station
ko: 기지국

en: base types
ko: 기본 타입

en: base zone settings
ko: 기본 영역 설정

en: baseball cap
ko: 야구 모자

en: baseball field
ko: 야구장

en: based on Slic3r
ko: Slic3r 기반

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
ko: 배시 바로 가기 키

en: basic audio
ko: 기본 오디오

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ko: 기본 블록

en: basic chemistry set
ko: 기초 화학 용품

en: basic details
ko: 기본 정보

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
ko: 기본 식

en: basic metadata
ko: 기본 책 정보

en: basic multilingual plane
ko: 유니코드 평면

en: basic power armor
ko: 기본형 파워아머

en: basic schema
ko: 기본 스키마

en: basic setup
ko: 기본설정

en: basketball shorts
ko: 농구용 반바지

en: bass and treble
ko: 저음 및 고음

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
ko: 낮은음자리표

en: bassoon
ko: 바순

en: battery levels
ko: 배터리 잔량

en: battery system
ko: 배터리 시스템

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ko: 배틀 모드

en: BBone shape
ko: b본 셰이프

en: beach noise
ko: 해변 잡음

en: beam color
ko: 광선 색

en: beam life
ko: 광선의 수명

en: beam slowdown
ko: 광선의 감속

en: beast mutagen
ko: 야수 뮤타젠

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: beastie
ko: 비스티

en: beats per bar
ko: 마디당 비트

en: became unidle
ko: 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: beekeeping hood
ko: 양봉용 후드

en: before color
ko: 이전 컬러

en: before execute
ko: 실행하기

en: before frame
ko: 프레임 이전에

en: before split
ko: 분해 전

en: begin playback
ko: 재생 시작

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
ko: 동작 기본 설정

en: belgian french
ko: 벨기에 프랑스어

en: bell event
ko: 삑소리 이벤트

en: below icon
ko: 아이콘 밑에

en: below object
ko: 개체 아래

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bem
en: bemba
ko: 벰바어

note: Name for ber
en: berber languages
ko: 베르베르어파

en: beret
ko: 베레모

en: beretta ARX-160
ko: 베레타 ARX-160

en: best matches
ko: 가장 좋은 일치

en: beta centauri
ko: 베타 센타우리

en: beta parameter
ko: 베타 인자

en: beti
ko: 베티어

en: between objects G-code
ko: 객체(object) 간 G 코드

en: bevel amount
ko: 베벨 양

en: bevel bottom left
ko: 왼쪽 하단을 둥글게 자름

en: bevel bottom right
ko: 오른쪽 하단을 둥글게 자름

en: bevel depth
ko: 베벨 깊이

en: bevel top left
ko: 왼쪽 상단을 둥글게 자름

en: bevel top right
ko: 오른쪽 상단을 둥글게 자름

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ko: 예산

en: bhutan ngultrum
ko: 부탄 눌트럼

en: biblical text
ko: 성경 문구

en: bibliography files
ko: 서지 정보 파일

en: bibliography generation
ko: 서지 정보 생성

en: bibliography style selection
ko: 서지 정보 스타일 선택

en: BibTeX document
ko: BibTeX 문서

en: bicubic interpolation
ko: 바이큐빅 보간

en: bicycle horn
ko: 자전거 경적

en: big version
ko: big 버젼

en: BIG5
ko: 중국어 (BIG5)

note: language code: bih bh
en: bihari
ko: 비하르어

en: bike shop
ko: 자전거 가게

en: bikini bottom
ko: 비키니 하의

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ko: 요금 정보

note: Tag: title
en: binary cursors
ko: 바이너리 커서

en: binary files differ
ko: 바이너리 파일이 다릅니다

en: bindcode
ko: 바인드코드

note: language code: bin
en: bini
ko: 비니어

en: bionic access
ko: 바이오닉 접근

en: bionic combatives
ko: 바이오닉 전투

en: BIONICS
ko: 바이오닉

en: BIOS date
ko: 바이오스 날짜

en: biosilicified chitin armor
ko: 유기규소 키틴질 갑옷

en: bipolar nebula
ko: 쌍극성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ko: 쌍극성운

en: birch tree
ko: 자작나무

en: birchbark quiver
ko: 자작나무 화살통

en: bird mutagen
ko: 조류 뮤타젠

en: birringoloo
ko: 비링고로

en: birthdays and anniversaries
ko: 생일 및 기념일

en: bitmap view
ko: 비트맵 보기

en: BITS
ko: 비트

en: bittorrent clients
ko: bittorrent 클라이언트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ko: 비트단위 XOR

en: black box transcript
ko: 블랙 박스 녹취록

en: black channel
ko: 검정 채널

en: black fill
ko: 검정 채움

en: black light
ko: 검은 빛

en: black metal
ko: 블랙 메탈

en: blackberry seeds
ko: 블랙베리 씨앗

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint a proper name
en: blackman
ko: 블랙맨

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint two proper names
en: blackman-harris
ko: 블랙맨-해리스

en: blade trap
ko: 칼날 덫

en: blame failed
ko: 책임전가 실패

en: blank blu-ray disc
ko: 빈 블루레이 디스크

en: blank CDs and DVDs
ko: 빈 CD와 DVD

en: blank solution
ko: 빈 솔루션

en: blaze star
ko: 블레이즈 스타

en: blazer
ko: 블레이저

en: bleed bias
ko: 번짐 성향

en: blend to new font
ko: 새 글꼴에 혼합

en: blend type
ko: 혼합 유형

en: blender IDs
ko: Blender IDs

en: blender original
ko: 블렌더 원본

en: blender RNA
ko: 블렌더 RNA

en: blender scene
ko: blender 장면

en: blending factor
ko: 블렌딩 팩터

en: bloated zombie
ko: 블로트 좀비

en: block commit started
ko: 블록 커밋이 시작되었습니다

note: #-#-#-#-#  1575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ko: 대화 상대 차단

en: block drag
ko: 블록 드래그

en: block duration
ko: 블록 지속시간

en: block group
ko: 블록 그룹

en: block height
ko: 블록 높이

en: block input
ko: 입력 차단

en: block pull
ko: 블록 풀

en: block special file
ko: 블록 특수 파일

en: BLOCK-SIZE
ko: <블록-크기>

en: blockable items
ko: 차단 가능한 항목

en: blog feed
ko: 블로그 피드

en: blood analysis
ko: 혈액 분석

en: blood splatter
ko: 피범벅

en: blood stain
ko: 핏자국

en: blotting paper
ko: 압지

en: blowing snowfall
ko: 눈 날림

note: SPRAY #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: blowing sprays
ko: 물안개 날림

en: BLT
ko: BLT 샌드위치

en: blue filter
ko: 파란색 필터

en: blue light
ko: 파란 경광등

en: blue paint
ko: 파란색 페인트

en: blue snowball
ko: 푸른 눈덩이

en: blue stone
ko: 청색 돌

en: bluebell bud
ko: 블루벨 봉오리

en: blueberry bush
ko: 블루베리 덤불

en: blueberry seeds
ko: 블루베리 씨앗

en: bluefish editor
ko: bluefish 편집기

en: bluefish homepage
ko: bluefish 홈페이지

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: blueprint components
ko: 블루프린트 구성 요소

en: bluetooth assistant
ko: 블루투스 도우미

en: bluetooth daemon
ko: 블루투스 데몬

en: bluetooth network
ko: 블루투스 네트워크

en: bluetooth transfer
ko: 블루투스 전송

en: blur amount
ko: 블러 정도

en: blur center
ko: 블루어 중앙

en: blur content
ko: 내용을 흐림

en: blur saturation
ko: 흐림 효과 채도

en: blur speed
ko: 흐림 효과 속도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ko: 판 난이도

en: board game collection
ko: 보드 게임 소장품

en: body contains
ko: 본문에 포함

en: body follows
ko: 본문

en: body message
ko: 메시지

en: body of message
ko: 메시지 본문

en: bogus date
ko: 수상한 날짜

en: BOINC and VirtualBox
ko: BOINC 및 VirtualBox

en: BOINC version
ko: BOINC 버전

en: bokeh type
ko: 보케 유형

en: bold set
ko: 굵게 설정

en: bolt turning
ko: 볼트 돌리기

en: bond arms derringer
ko: 본드 암즈 데린저

en: bond properties
ko: 결합 정보

en: bone color sets
ko: 본 컬러 설정

en: bone constraints
ko: 본 제약

en: bone flute
ko: 뼈 플루트

en: bone group index
ko: 본 그룹 인덱스

en: bone hierarchy
ko: 본 계층 구조

en: bone meal tablet
ko: 뼛가루 알약

en: bone plating
ko: 뼈장갑판

en: bone pose
ko: 본 포즈

en: bonobo component browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

en: boo library
ko: boo 라이브러리

en: book case
ko: 책장

en: book designer
ko: 책 디자이너

en: book ISBN
ko: 책 ISBN

en: book wide tools
ko: 책 전반에 해당하는 도구

en: bookmark URL
ko: 북마크 URL

en: bookplate
ko: 종이 갑옷

en: books disabled
ko: 사용하지 않는 책 목록

en: boolean node socket
ko: 불리언 노드 소켓

en: boolean operator
ko: 이진 연산자

en: boot ROM
ko: 부트 ROM

en: boot splash screen
ko: 부트 화면

en: bootloader options
ko: 부트로더 옵션

en: border colour
ko: 테두리 색

en: border outline
ko: 테두리 외곽선

en: border relief
ko: 테두리 강조

en: border title
ko: 테두리 제목

en: border type
ko: 테두리 타입

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ko: 테두리만

en: boring sandwich
ko: 조악한 샌드위치

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
ko: 붕소

en: botanical garden
ko: 식물 정원

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ko: 양쪽 alt 키

en: bottle jack
ko: 보틀 잭

en: bottom hint
ko: 바닥 힌트

en: bottom solid layers
ko: 바닥 단일 레이어

en: bottom workspace
ko: 하단 작업 공간

en: bouncing address
ko: 반송된 주소

en: bounding box center
ko: 경계 박스 중심

en: bounding box corner
ko: 경계 상자 귀퉁이

en: bounding box corners
ko: 경계 상자 모퉁이

en: bounding box edges
ko: 경계 상자 가장자리

en: bounding box midpoint
ko: 경계 상자의 중점

en: bounds center
ko: 경계 중심

en: bounty hunter
ko: 현상금 사냥꾼

en: bourne shell
ko: bourne 셸

en: bow stabilizer
ko: 활 안정기

en: bowling alley
ko: 볼링장

en: bowling pin
ko: 볼링핀

en: box attributes
ko: 박스 속성

en: box filter
ko: 박스 필터

en: box outline
ko: 상자 윤곽선

en: boxed formula
ko: 상자로 둘러싼 수식

en: boxing gym
ko: 복싱 체육관

en: bracket highlight
ko: 괄호 강조

en: brackets completion
ko: 괄호 완성

note: YSxrd
en: brand name
ko: 브랜드 이름

en: brasero utilities library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리

en: brass catcher
ko: 탄피받이

note: The capital of Brazil
en: brasília
ko: 브라질리아

en: brawling
ko: 주먹질

en: breaking and entering
ko: 깨고 들어가기

en: breakpoint not found
ko: 중단점을 찾을 수 없음

en: bridging angle
ko: 브릿지 각도

en: bright colours
ko: 밝은 색

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ko: 밝은 이중성

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ko: 발광은하

en: bright novae configuration
ko: 밝은 신성 설정

en: bright novae Plug-in
ko: 밝은 신성 플러그인

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ko: 밝은 변광성

en: brightness and saturation adjustments
ko: 밝기와 채도 조절

en: brightness step
ko: 밝기 단계

en: brittle bones
ko: 심하게 약해진 뼈

en: Bro_wse
ko: 검색(_w)

en: broccoli seeds
ko: 브로콜리 씨앗

en: broken c-4 hack
ko: 고장난 c-4 맨핵

en: broken configuration
ko: 손상된 설정

en: broken defense turret
ko: 고장난 방어 터렛

en: broken EMP hack
ko: 고장난 EMP 맨핵

en: broken flashbang hack
ko: 고장난 섬광탄 맨핵

en: broken grenade hack
ko: 고장난 수류탄 맨핵

en: broken manhack
ko: 고장난 맨핵

en: broken miner bot
ko: 고장난 채광 로봇

en: broken police bot
ko: 고장난 경찰 로봇

en: broken tribot
ko: 고장난 세발 로봇

en: brook trout
ko: 민물송어

en: brown chick
ko: 갈색 병아리

en: brown trout
ko: 갈색 송어

en: browning automatic rifle
ko: 브라우닝 자동소총

en: browse directory tree
ko: 디렉터리 트리 탐색

en: browse directory with
ko: 다음 프로그램으로 디렉터리 탐색

en: browse icons
ko: 아이콘 찾아보기

en: browse the computer
ko: 컴퓨터 탐색

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
ko: 이미지 갤러리 탐색

en: browse the packages
ko: 패키지 찾기

en: browser toolbar
ko: 브라우저 도구 모음

en: brush options
ko: 브러시 옵션

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: btrfs subvolume
ko: btrfs 하위볼륨

en: bubble size
ko: 거품 크기

en: buddy information
ko: 친구 정보

en: buddy pounces
ko: 친구 알림

en: buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: budget list
ko: 예산 목록

en: budget name
ko: 예산명

en: budget year
ko: 예산 연도

en: budgeting
ko: 예산

en: buffer duration
ko: 버퍼 시간

en: buffer options
ko: 버퍼 옵션

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ko: 문제 수정 업데이트

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

en: Buil_d
ko: 빌드 (_d)

en: build a triangle
ko: 삼각형 만들기

en: build brick wall
ko: 벽돌 벽 만들기

en: build counter
ko: 카운터 만들기

en: build door
ko: 문 만들기

en: build fortress
ko: 요새 세우기

en: build irrigation
ko: 관개 작업

en: build issues
ko: 빌드 이슈

en: build mine
ko: 광산 건축

en: build preferences
ko: 빌드 기본 설정

en: build railroad
ko: 철도 건설

en: build roof
ko: 지붕 만들기

en: build successful
ko: 빌드 성공

en: build targets
ko: 빌드 타겟

en: build the project
ko: 프로젝트 빌드

en: build the source code
ko: 소스코드를 빌드하기

en: build workers
ko: 빌드 작업

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ko: 건축

en: building accented glyphs
ko: 악센트 글리프의 조합생성 중

en: building dependencies
ko: 의존성 빌드 중

en: building name
ko: 건물 이름

en: building project
ko: 프로젝트 빌드 중

en: building topology failed
ko: 위상을 생성하는데 실패했습니다

en: building unit
ko: 부대 건설중

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
ko: 빌드 시간

en: built in functions
ko: 내장 함수

en: built with ncurses
ko: ncurses  로 구축

en: built with ncursesw
ko: ncursesw  로 구축

en: Built-in function
ko: 내장 함수

en: builtin effects
ko: 내장 효과

en: bulb/turn
ko: 매턴당  전구

en: bullwhip
ko: 가죽 채찍

en: Bump-mapping
ko: 충돌(bump)-매핑

en: bundling
ko: 번들

en: buret
ko: 뷰렛

en: burette
ko: 뷰렛

en: burn composition
ko: 구성 기록

en: burn the image directly
ko: 직접 이미지 굽기

en: burning tools
ko: CD 굽기 도구

en: bus options
ko: 버스 설정

en: BUS-NAME
ko: BUS-이름

en: butcher knife
ko: 푸주칼

en: butcher shop
ko: 정육점

en: butter knife
ko: 버터 칼

en: butterfly wings
ko: 나비 날개

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ko: 단추 색상

en: button relief
ko: 단추 강조

en: button wheel
ko: 단추 휠

en: buttons layout
ko: 버튼 배치

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
ko: 주식 매수

en: By-line
ko: 제작자

en: byte length
ko: 바이트 길이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ko: 바이트 크기 단위

en: byzantine music
ko: 비잔틴 음악기호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
ko: 클립보드(&l)

en: C&lone
ko: 복제

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
ko: 연결(&o)

en: c++ error
ko: c++ 오류

en: c++ files
ko: c++ 파일

en: c++ source code
ko: c++ 소스 코드

en: c-4 explosive
ko: c-4

en: c-source
ko: c-소스

en: c_a certificate
ko: 인증 기관 인증서(_a)

en: C_alendar
ko: 달력(_a)

en: C_ancel
ko: 취소(_a)

en: C_aption
ko: 캡션(_a)

en: C_lean
ko: 정리 (_l)

en: C_lone
ko: 복제(_l)

en: C_onnection
ko: 연결(_o)

en: C_ontinue
ko: 계속(_o)

en: C_onvert
ko: 변환(_o)

en: C_ut
ko: 잘라내기(_u)

en: cabbage seeds
ko: 양배추 씨앗

en: cache compression
ko: 캐시 압축

en: cache expired
ko: 캐시 만료

en: cache final
ko: 최종을 캐시

en: cache locations
ko: 캐시 위치

en: cache raw
ko: 캐시 raw

en: cached memory
ko: 캐시된 메모리

en: caching contact
ko: 연락처  번을 캐시에 저장하는 중

en: caching GAL contact
ko: GAL 연락처  번을 캐시에 저장하는 중

en: cairo PNG
ko: 카이로 PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
ko: caja 기본 설정

en: calcium carbide premix
ko: 탄화칼슘 원료

en: calculate holes
ko: 구멍을 계산

en: calculation failed
ko: 계산 실패

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
ko: 계산기 도움말

en: calculator plugin
ko: 계산기 플러그인

en: CalDAV server
ko: CalDAV 서버

en: calendar and tasks
ko: 달력 및 작업

en: calendar management
ko: 달력 관리자

en: calendar month
ko: 달력 월

en: calendar options
ko: 달력 옵션

en: calendar properties
ko: 달력 속성

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
ko: 달력과 할 일

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ko: 달력 보기

en: calibrate the device
ko: 장치 보정

en: calibration complete
ko: 캘리브레이션 완료

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ko: 보정 품질

en: calibre user manual
ko: 캘리버(calibre) 사용자 매뉴얼

note: (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
ko: Callum McKenzie

en: calx
ko: 칼스

en: camera battery
ko: 카메라 배터리

en: camera brand
ko: 카메라 상표

en: camera lens model
ko: 카메라 렌즈 모델

en: camera smoothing
ko: 카메라를 부드럽게

en: camera solver
ko: 카메라 솔버

en: camera types
ko: 카메라 유형

en: camisole
ko: 캐미솔

en: Can't add bookmark
ko: 북마크를 추가할 수 없습니다.

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't create thread
ko: 쓰레드 생성 할 수 없습니다

en: Can't find autotrace
ko: autotrace를 찾을 수 없었습니다.

en: Can't find the file
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Can't import palette
ko: 팔레트를 가져올 수 없음

en: Can't load image
ko: 이미지를 불러올 수 없습니다

en: Can't unlink
ko: 을(를) 지울 수 없습니다

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: canadian french
ko: 캐나다 프랑스어

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ko: 취소(_l)

en: cancel all changes
ko: 모든 바뀐 사항을 없던 것으로 합니다

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ko: 취소하고 닫기

en: cancel build
ko: 빌드 취소

en: cancel changes
ko: 변경 취소하기

en: cancel friendship
ko: 친구 관계 취소

en: cancel import
ko: 가져오기 취소

en: cancel installation
ko: 설치 취소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
ko: 전송 취소

en: cancel treaty
ko: 조약 파기

en: cancel your changes
ko: 변경 취소

en: canceling job
ko: 작업 취소 중

en: cancelling sync
ko: 동기화 취소 중

en: candidate per page
ko: 페이지 당 후보

en: candidate word number
ko: 후보 단어 수

en: candied honey
ko: 굳은 꿀

en: cannabis plant
ko: 대마

en: canned fish
ko: 생선 통조림

en: canned meat
ko: 고기 통조림

en: canned pineapple
ko: 파인애플 통조림

en: canned tomato
ko: 토마토 통조림

en: canola seeds
ko: 카놀라 씨앗

en: canvas surfaces
ko: 캔버스 표면

en: cap rounding
ko: 캡 둥글림

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ko: 캡스락

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
ko: CapsLock

en: caption for children
ko: 아동용 자막

en: captive network assistant
ko: 캡티브 네트워크 어시스턴트

en: capture source
ko: 캡처 소스

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
ko: 깃발 잡기

en: car corner
ko: 길모퉁이

en: car headlight
ko: 헤드라이트

en: car horn
ko: 차량용 경적

en: carbohydrate
ko: 탄수화물

en: carbon star
ko: 탄소별

en: card authentication key
ko: 카드 인증 키

en: card collection
ko: 카드 소장품

en: card deck
ko: 카드 덱

en: card readers
ko: 카드 리더

en: card type
ko: 카드 형식

en: careful aim
ko: 미세 조준

en: cargo dimension
ko: 창고용 차원

en: cargo lock
ko: 화물 잠금장치

en: caridean shrimp
ko: 생이하 새우

en: carnaval
ko: 카니발

en: carrot seeds
ko: 당근 씨앗

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ko: 만화 수준 폭력

en: cascade windows
ko: 계단식 창 배열

en: cascading style sheet
ko: 캐스캐이딩 스타일 시트

en: case &insensitive
ko: 대/소문자 구분안함(&i)

en: case s&ensitive
ko: 대소문자 구별(&e)

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ko: 현금 대신

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
ko: 캐스퍼

en: cast iron
ko: 주철

en: cat food
ko: 고양이 사료

en: catadioptric
ko: 반사 굴절

en: catalogs &manager
ko: 카탈로그 관리자(&m)

en: catalogs manager
ko: 카탈로그 관리자

en: category description
ko: 범주 세부 항목

en: category editor
ko: 분류 편집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ko: 운영 카테고리

en: category selection mode
ko: 카테고리 선택 방식

en: cathode rays
ko: 음극선

en: catmull-rom
ko: 캣멀-롬

en: cattle mutagen
ko: 초식동물 뮤타젠

en: cauterize a wound
ko: 상처 지지기

en: caution low UPS
ko: 주의 UPS 부족

en: cave nebula
ko: 동굴 성운

en: cavern upper limit
ko: 동굴 상한선

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
ko: CBM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
ko: CCIT J17

en: CDDB error
ko: CDDB 오류

en: CDMA connection
ko: CDMA 연결

en: cdrecord clone image
ko: cdrecord 복제 이미지

en: CDRom device
ko: CD롬 장치

en: cdrom drive
ko: CD-ROM 드라이브

en: CDROM volume
ko: CDROM 볼륨

en: celaeno
ko: 켈라에노

en: celery seeds
ko: 셀러리 씨앗

en: celestial positions of objects
ko: 천체의 위치

en: cell count
ko: 셀 수

en: cell editor
ko: 셀 편집기

en: cell properties
ko: 셀 속성

en: cell range of values
ko: 값 셀 범위

note: Name for cel
en: celtic languages
ko: 켈트어파

en: Cen_ter
ko: 가운데(_t)

en: center alignment
ko: 가운데 정렬

en: center dot
ko: 중앙 점

en: center new windows
ko: 새 창 가운데로

en: center of BBox
ko: 경계상자의 중심

en: centered on screen
ko: 화면 중앙

en: cephalopod mutagen
ko: 연체동물 뮤타젠

en: ceramic shard
ko: 도자기 조각

en: cerebral booster
ko: 두뇌 개선장치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ko: 인증서 데이터베이스

en: certificate expiration date
ko: 인증서의 만료날짜가

en: certificate export error
ko: 인증 내보내기 오류

en: certificate export failed
ko: 인증서 내보내기 실패

en: CGI program
ko: CGI 프로그램

en: Ch_ange
ko: 바꾸기(_a)

en: Ch_oose file
ko: 파일 고르기(_o)

en: Cha_nge
ko: 바꾸기(_n)

en: chain link fence
ko: 철책

en: chaining positioning
ko: 문맥연쇄의 위치지정

en: chainmail vest
ko: 사슬 조끼

en: chamfer steps
ko: 모따내기 단계

en: change &cover
ko: 표지 변경(&c)

en: change &disc
ko: 디스크 변경(&d)

en: change &password
ko: 비밀번호 변경(&p)

en: change a database
ko: 데이터베이스 변경

en: change anchors
ko: 앵커 바꾸기

en: change animation loop
ko: 애니메이션 루프 변경

en: change array value
ko: 배열 값 바꾸기

en: change attribute value
ko: 특성 값 변경

en: change base type
ko: 기본 유형 바꾸기

en: change case plugin
ko: 대소문자 바꾸기 플러그인

en: change channel
ko: 채널 변경

note: Brush setting
en: change color hue
ko: 색상 색조을 변경

en: change default value
ko: 기본값 변경

en: change default zone
ko: 기본 영역 변경

en: change edit point
ko: 편집점 변경

en: change email address
ko: 이메일 주소 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
ko: 만료 기간 변경

en: change file attributes
ko: 파일 속성 바꾸기

en: change filespec
ko: 파일스펙 바꾸기

en: change filesystem label
ko: 파일 시스템 레이블

en: change firmware
ko: 펌웨어 변경

en: change game
ko: 게임 바꾸기

en: change important flag
ko: '중요함' 표시 변경

en: change information
ko: 변경 정보

en: change network settings
ko: 네트워크 설정 바꾸기

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
ko: 메모 배경 색 바꾸기

en: change order of arrows
ko: 화살표 순서 바꾸기

en: change owner/group
ko: 소유자/그룹 변경

en: change pitch
ko: 변경: 피치 (음정)

en: change printer settings
ko: 프린터 설정 변경

en: change sample rate
ko: 샘플링 레이트 변경

en: change screen resolution
ko: 화면 해상도 바꾸기

en: change search mode
ko: 찾기 모드 변경

en: change selection mode
ko: 선택 모드를 변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
ko: 부호 변경

en: change slideshow settings
ko: 슬라이드 쇼 설정을 바꿉니다

en: change sort order
ko: 정렬방식 전환

en: change target
ko: 대상 변경

en: change the date and time
ko: 날짜와 시각 바꾸기

en: change the default font
ko: 기본 글꼴 바꾸기

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
ko: 색상 수 바꾸기

en: change to text
ko: 텍스트로 바꾸기

en: change wallet password
ko: 지갑 암호 변경

en: change x-height
ko: 높이 변경

en: changed color
ko: 색상 변경

en: changed labels
ko: 에서 레이블을 바꾸었습니다

en: changed locale filter
ko: 로케일 필터 변경됨

en: changed password
ko: 암호 변경됨

en: changed property
ko: 바뀜 속성

en: ChangeLog integration
ko: ChangeLog 통합

en: changing format
ko: 형식 바꿈

en: changing room
ko: 신궁(神宫)

en: channel &list
ko: 대화방 목록(&l)

en: channel authentication
ko: 채널 인증

en: channel group
ko: 채널 그룹

en: channel index
ko: 체널 인덱스

en: channel transparency
ko: 채널 투명도

en: channels selected
ko: 채널 선택됨

en: CHAP pair
ko: CHAP 쌍

en: chapter atom
ko: 챕터 아톰

en: chapter language
ko: 챕터 언어

en: chapter string
ko: 챕터 문자열

en: chapter track
ko: 챕터 트랙

en: chapter UID
ko: 챕터 UID

en: char base
ko: 문자 베이스

en: char cell
ko: 문자 셀

en: character argument expected
ko: 문자형 인자가 필요합니다

en: character devices
ko: 문자 디바이스

en: character map application
ko: 문자 표 프로그램

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
ko: 문자 표 창

en: character picker applet
ko: 문자 선택 애플릿

en: character string included
ko: 문자열이 포함됨

en: characters per minute
ko: 분당 타자 수

en: characters remaining
ko: 사용 가능한 글자수

en: characters to entities
ko: character를 entity로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ko: 공백이 없는 문자

en: charge percent
ko: 충전률

en: charge state
ko: 충전 상태

en: charge type
ko: 청구 형태

en: chariot cross-board
ko: 전차 교차로

en: chart editing
ko: 차트 편집

en: chase camera
ko: 달콤한 카메라

en: chat application
ko: 대화 프로그램

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ko: 타인과의 문자 대화

en: chat error
ko: 대화 오류

en: chat logs
ko: 채팅 로그

en: chatcommands
ko: 채팅 명렁어

en: chats list
ko: 대화 목록

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ko: 체게바라

en: cheap wine
ko: 싸구려 와인

en: cheat sheet
ko: 치트 시트

en: chebychev
ko: 체비쇼프

en: check box off mark
ko: 체크박스 끄기 마크

en: check connectivity
ko: 연결 확인

en: check date
ko: 날짜 확인

en: check document now
ko: 지금 문서 검사

en: check file timestamps
ko: 파일의 시간 기록 확인하기

en: check files
ko: 파일 확인

en: check for &updates
ko: 업데이트 확인(&u)

en: check for configuration updates
ko: 구성 업데이트 확인

en: check key
ko: 열쇠 확인

en: check library
ko: 서재 검사

en: check out files
ko: 파일 체크 아웃

en: check range
ko: 확인할 범위

en: check style
ko: 격자 형태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
ko: 템플릿 파일 확인

en: check updates
ko: 업데이트 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ko: URL 검사

en: checker texture
ko: 체커 텍스처

en: checkerboard background
ko: 체커보드 배경

en: checkered switch
ko: 체크무늬 버튼

en: checkered tartan pattern
ko: 체크무늬 타탄 패턴

en: checking package integrity
ko: 꾸러미 무결성 검사 중

en: checking signature
ko: 서명 확인

en: checking source medium
ko: 원본 미디어 확인 중

en: checkpoint completed
ko: 체크포인트 완료

en: checksum results
ko: 체크섬 결과

en: cheese pizza
ko: 치즈 피자

en: cheese spread
ko: 치즈 스프레드

en: cheese webcam application
ko: 치즈 웹카메라 프로그램

en: chemical imbalance
ko: 화학적 불균형

en: chemical name
ko: 화학명

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ko: 체스보드

en: chewing tobacco
ko: 씹는 담배

en: chief frigate bird
ko: 추장의 군함새

en: child of constraint
ko: 제약의 자식

en: child properties
ko: 하위 위젯 속성

en: child size
ko: 자식 크기

en: children expanded
ko: 자식 확장됨

en: children's book
ko: 유아 서적

en: chili con carne
ko: 칠리 소스

en: chili pepper seeds
ko: 고추 씨앗

en: chimera mutagen
ko: 키메라 뮤타젠

en: chinese academy of sciences
ko: 중국 과학원

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
ko: 현대 중국

en: chinook salmon
ko: 치누크 연어

en: chitin armor kit
ko: 차량용 키틴장갑

en: chitin powder
ko: 키틴질 가루

en: chivalry
ko: 기사도

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ko: 체크

en: chocolate drink
ko: 초콜릿 음료

en: chocolate pancake
ko: 초콜릿 팬케이크

en: chocolate waffle
ko: 초콜릿 와플

en: choose a background image
ko: 배경 이미지를 선택

en: choose a color profile
ko: 색상 프로파일 선택

en: choose a font family
ko: 글꼴 선택

en: choose a keyboard model
ko: 키보드 모델 선택

en: choose a layout
ko: 키보드 배치 선택

en: choose a nation to play
ko: 플레이를 위한 국가선택

en: choose a project
ko: 프로젝트를 선택하세요

en: choose a scenario
ko: 시나리오 선택

en: choose a server
ko: 서버 선택

en: choose accounts
ko: 계정 선택

en: choose an action to perform
ko: 적용할 액션 고르기

en: choose an image file
ko: 사용하실 사진이나 그림을 고르세요

en: choose attributes
ko: 속성 선택

en: choose categories
ko: 카테고리 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ko: 도시 선택

en: choose document
ko: 문서 고르기

en: choose export format
ko: 내보내기 형식 선택

en: choose file name
ko: 파일 이름 고르기

en: choose files to send
ko: 보낼 파일을 선택하십시오

en: choose fill color
ko: 채우기 색상 선택

en: choose image file
ko: 이미지 파일 선택

en: choose local file
ko: 로컬 파일 선택

en: choose name
ko: 이름 선택

en: choose notes
ko: 메모 선택

en: choose password
ko: 비밀번호를 입력하세요

en: choose session
ko: 세션 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
ko: 천구 문화 선택

en: choose the destination folder
ko: 저장할 폴더를 선택하십시오

en: choose the file to import
ko: 가져올 파일 선택

en: choose the type of search
ko: 검색 형식 선택

en: choose your country
ko: 국가를 선택하십시오

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
ko: 폴더 선택하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ko: 초퍼 주파수

en: choppiness
ko: 일렁임

en: chromebook
ko: 크롬북

en: chromolitho
ko: 다색석판

en: chronologically
ko: 시간 순으로

en: chunk of meat
ko: 고기 덩어리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
ko: 시계 방향 회전

en: circular divisions
ko: 원형 분할

en: circular sawblade
ko: 원형 톱날

en: circular selection
ko: 원형 선택

en: citation highlight color
ko: 인용문 강조 색

en: city building
ko: 도시 건물

en: city overview
ko: 도시 개괄

en: city productions
ko: 도시 생산

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ko: 도시의 하늘

en: city view
ko: 도시 보기

en: clarinet
ko: 클라리넷

en: class declaration
ko: 클래스 선언

en: class description
ko: 클래스 설명

en: class hierarchy
ko: 클래스 계층 구조

en: class methods
ko: 클래스 메서드

en: class reference
ko: 클래스 참조

en: class variables
ko: 클래스 변수

note: #-#-#-#-#  716 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  717 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2443 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ko: 클래식 색 양식

en: classic controller
ko: 클래식 컨트롤러

en: classic theme
ko: 고전 테마

note: language code: nwc
en: classical newari
ko: 네와르어(고전)

en: claws mail filters
ko: claws mail 필터

en: clay quern
ko: 점토 맷돌

en: clay teapot
ko: 점토 찻주전자

en: clean nuclear fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: clean up document
ko: 문서 정리

en: cleaning and bugfixing
ko: 청소 및 버그 수리

en: clear all layers
ko: 모든 레이어 지우기

en: clear all messages
ko: 모든 메시지 비우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
ko: 모든 분할 지우기

en: clear and keep transformation
ko: 변환을 유지 및 지우기

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
ko: 방문 기록 지우기

en: clear completed tasks
ko: 끝낸 일정 지우기

en: clear date
ko: 날짜 지우기

en: clear fake user
ko: 페이크 유저를 지우기

en: clear flag
ko: 플래그 지움

en: clear inheritance
ko: 상속 지우기

en: clear location bar
ko: 주소 표시줄지 우기

en: clear menu
ko: 메뉴 지우기

en: clear parents
ko: 부모을 지우기

en: clear recent items
ko: 최근 항목 지우기

en: clear rubble
ko: 돌무더기 정리

en: clear script
ko: 스크립트 삭제

en: clear scrollback and reset
ko: 스크롤백 지우고 초기화

en: clear seams
ko: 씨임을 지우기

en: clear the command history
ko: 명령 기록을 지우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
ko: 콘솔 지우기

en: clear the current project
ko: 현재 프로젝트의 내용을 모두 지웁니다

en: clear the current search
ko: 지금 검색결과 비우기

en: clear the directory cache
ko: 디렉토리 캐쉬를 지웁니다

en: clear the entire history
ko: 모든 기록 제거

en: clear the notification log
ko: 알림 로그 지우기

en: clear translation
ko: 번역 지우기

en: clear undo history
ko: 실행 취소 이력 지우기

en: cleared the topic
ko: 님이 대화방 주제를 삭제함

en: clementine contributors
ko: clementine 기여자

en: Cli_p
ko: 자르기(_p)

en: click assist
ko: 누르기 도움

en: click duration
ko: 클릭 시간

en: click margin
ko: 여백 클릭

en: click removal
ko: 클릭 제거

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ko: 별칭을 추가하려면 클릭합니다.

en: click to adjust quantity
ko: 수량 조정을 위해 클릭

en: click to burn
ko: 번(burn)하려면 클릭하십시오.

en: click to dodge
ko: 닷지(dodge)를 하려면 클릭하십시오.

en: click to locate on curve
ko: 곡선의 모양새를 잡으려면 누르십시오

en: click to smudge
ko: 문지르기

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ko: 누른 상태

en: click-drag to move the slider
ko: 슬라이더를 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: click-drag to scale
ko: 크기를 조절하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: client access configuration
ko: 클라이언트 액세스 인증

en: client certificate key
ko: 클라이언트 인증서 키

en: client features
ko: 클라이언트 기능

en: client mode
ko: 클라이언트 모드

en: climbable
ko: 오를 수 있음

en: climbing speed
ko: 오르는 속도

en: clip alpha
ko: 클립 알파

en: clip image
ko: 클립 이미지

en: clip mask
ko: 클립 마스크

en: clip planes
ko: 클립 평면

en: clip user
ko: 클립 유저

en: clip-on tie
ko: 클립 넥타이

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
ko: 클립보드 내역 크기

en: clipped to image
ko: 이미지에 맞게 잘라내기

en: Clo_ne
ko: 사본(_n)

en: cloaking system
ko: 클로킹 시스템

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ko: 시계 데스크릿

en: clone name
ko: 복제 이름

en: clone offset
ko: 클론 오프셋

en: clone profile
ko: 프로파일 복제

en: cloned character data
ko: 복제된 문자 자료

en: cloning project
ko: 프로젝트 복제 중

en: cloning repository
ko: 저장소 복제

en: close &all tabs
ko: 모든 탭 닫기(&a)

en: close account
ko: 계좌 폐쇄

en: close all solutions
ko: 모든 솔루션을 닫기

en: close all vaults
ko: 모든 비밀 공간 닫기

en: close current document
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: close current settings
ko: 현재 설정 닫기

en: close curve
ko: 곡선 닫기

en: close documents
ko: 문서 닫기

en: close folder
ko: 폴더 닫기

en: close page
ko: 페이지 닫기

en: close panel
ko: 패널 닫기

en: close problem
ko: 장애의 클로즈

en: close quarters battle
ko: 근접 전투

en: close region gaps
ko: 영역 간격 닫기

en: close scene
ko: 씬 닫기

en: close search bar
ko: 검색창 닫기

en: close shape
ko: 도형 닫기

note: jXux4
en: close sidebar
ko: 사이드바 닫기

en: close solution
ko: 솔루션 닫기

en: close the active image
ko: 작업중인 이미지 닫기

en: close the current archive
ko: 현재 압축 파일을 닫습니다

en: close the side pane
ko: 가장자리 창 닫기

en: close the tab
ko: 탭 닫기

en: close to tray
ko: 알림 영역에 위치 후 닫기

en: close workspace
ko: 작업 공간 닫기

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
ko: 닫을 수 있음

en: closed arrow
ko: 닫힌 화살표

en: closed list
ko: 종료된 리스트

en: closed metal door
ko: 닫힌 금속 문

en: closed wood door
ko: 닫힌 나무 문

en: closing connections
ko: 접속을 닫는 중

en: closing date
ko: 종료일

en: closing distance
ko: 닫힘 거리

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
ko: 폴더 닫기

en: closing project
ko: 프로젝트를 닫는 중

en: closing track
ko: 트랙을 닫는 중

en: cloth roof
ko: 천 지붕

en: clump curve
ko: 덩어리 커브

en: cluster of galaxies
ko: 은하단

en: cluster position
ko: 클러스터 위치

en: cluster timestamp
ko: 클러스터 타임스탬프

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
ko: 클러스터_위치

en: clutter options
ko: 클러터 옵션

en: cmt
ko: 주석

en: CMYK color selector
ko: CMYK 색상 선택기

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ko: 자동 완성(&m)

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
ko: 연결(&n)

en: Co_mpatibility
ko: 호환성(_m)

en: coalsack nebula
ko: 석탄 포대 성운

en: coastal cities
ko: 연안의 도시

en: coastal defense
ko: 해안 방어

en: cocaine craving
ko: 코카인 금단증상

en: cocaine withdrawal
ko: 코카인 금단증상

en: cockatrice
ko: 계사

en: cocoon nebula
ko: 고치 성운

en: code analysis
ko: 코드 분석

en: code comment
ko: 코드 주석

en: code generation options
ko: 코드 생성 옵션

en: code insight
ko: 코드 분석

en: code overview
ko: 코드 개요

en: codec delay
ko: 코덱 고유의 지연 시간

en: codec version
ko: 코덱 버전

en: coded character set
ko: 코드된 문자 세트

en: codename
ko: 코드명

en: coffee shop
ko: 커피숍

en: coffee syrup
ko: 커피 시럽

en: cogl options
ko: 코글 옵션

en: cognitive science
ko: 인지 과학

en: coho salmon
ko: 코호 연어

en: coin collection
ko: 동전 소장품

en: coin selection
ko: 코인 선택

en: collapse all items
ko: 모든 항목 접기

en: collapse inactive lanes
ko: 비활성 레인 숨기기

en: collapse summary
ko: 요약을 축소

en: collapse/expand categories
ko: 카테고리 접기/펼치기

en: collection fields
ko: 소장품 필드

en: collection objects
ko: 컬렉션 오브젝트

en: collection of curves
ko: 커브의 컬렉션

en: collection of fonts
ko: 폰트의 컬렉션

en: collection of images
ko: 이미지의 컬렉션

en: collection of libraries
ko: 라이브러리의 컬렉션

en: collection of related sketches
ko: 관련된 스케치의 컬렉션

en: collision collections
ko: 충돌 컬렉션

en: collision margin
ko: 충돌 여백

en: collision modifier
ko: 충돌 수정

en: collision type
ko: 충돌 유형

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  3307 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: colophon
ko: 출판 정보

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
ko: 색상 및 대비 예제

en: color application mode
ko: 색상 적용 모드

en: color balance tool
ko: 색 균형 도구

en: color brushes
ko: 색상 붓

en: color by distance
ko: 거리에 따라 채색

en: color by element
ko: 색상요소를 기반으로 채색

en: color by index
ko: 색인에 따라 채색

en: color by residue
ko: 잔여부분 채색

en: color expected
ko: 색상 필요

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
ko: 색 인수

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
ko: 추가한 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
ko: 복사된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
ko: 삭제된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
ko: 수정된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
ko: 이름이 변경된 항목 색상

en: color grid
ko: 컬러 격자

en: color key
ko: 컬러 키

en: color labels
ko: 색상 레이블

en: color mapping
ko: 컬러 맵핑

en: color modifier type
ko: 컬러 모디파이어 유형

en: color node socket
ko: 컬러 노드 소켓

en: color of highlight rectangle
ko: 강조된 직사각형의 색

en: color of horizon
ko: 지평선의 색상

en: color of keyframe
ko: 키 프레임의 컬러

en: color of marker
ko: 마커의 컬러

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
ko: 메시지 색

en: color of selected keyframe
ko: 선택한 키 프레임의 컬러

en: color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

en: color of smoke
ko: 스모크의 컬러

en: color patches
ko: 색상 패치

en: color path
ko: 컬러 경로

en: color plane
ko: 색 평면

en: color profile viewer
ko: 색 프로파일 보기

en: color ramp elements
ko: 컬러 램프 요소

en: color scheme editor
ko: 색 편집

en: color scheme files
ko: 색상 모음 파일

en: color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: color to replace
ko: 바꿀 색

en: color to use for worm
ko: 벌레에 사용할 색

en: Color-blindness simulation
ko: 색맹 시뮬레이션

en: color2
ko: 컬러2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ko: 색상 적용된 대화명

en: colorize effect
ko: 컬러라이즈 이펙트

en: ColorRamp
ko: 컬러 램프

en: colors settings
ko: 색 설정

en: colossus
ko: 콜로서스

en: colour information
ko: 색상 정보

en: colour matrix coefficients
ko: 색상 매트릭스 계수

en: colour range
ko: 색상 범위

en: colour space
ko: 색공간

en: colt m1860 army
ko: 콜트 m1860 army

en: colt m1861 navy
ko: 콜트 m1861 navy

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ko: 칸 위치

en: column sizing
ko: 항목 크기

en: column statistics
ko: 열 통계

en: columns on each layer
ko: 각 레이어의 열

en: combination gun shotgun
ko: 복합총열 총 산탄총

en: combine filters
ko: 결합 필터

en: combine read/write data
ko: 읽기/쓰기 데이터 합침

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ko: 측면 결합

en: combined result
ko: 최종결과

en: combo box text
ko: 콤보 상자 텍스트

en: comic project settings
ko: 만화 프로젝트 설정

en: command action
ko: 명령 동작

en: command color text
ko: 명령어 색

en: command expected
ko: 명령이 필요함

en: command locality
ko: 명령어 실행 위치

en: command not specified
ko: 지정한 명령이 없음

en: command required
ko: 필요한 명령

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ko: 명령 순환

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ko: 명령어 설정

en: command syntax error
ko: 명령어 문법 오류

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
ko: command+클릭

en: CommandLine
ko: 명령행

en: commands history
ko: 명령 기록

en: command|undo
ko: 실행취소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ko: 운영 논평

en: commercial fertilizer
ko: 화학비료

en: commit added
ko: 커밋 추가됨

en: commit modified
ko: 커밋 수정됨

en: commit selected segment
ko: 선택한 세그먼트 입력

en: committing unmerged notes
ko: 병합하지 않은 노트 커밋

en: common commands
ko: 자주 사용하는 명령

en: common currency
ko: 일반 통화

en: common image formats
ko: 일반적인 이미지 포맷

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
ko: 도미니카 연방

en: compact display
ko: 작게 표시

en: company address
ko: 회사 주소

en: company email address
ko: 회사 이메일 주소

en: company fax number
ko: 회사 팩스 번호

en: company phone
ko: 회사 전화

en: compare audio
ko: 오디오 비교

en: compare by content
ko: 내용으로 비교

en: compare hintmasks
ko: 힌트마스크를 비교

en: compare layers
ko: 레이어 비교

en: compass labels
ko: 방위 표시

en: compatible print profiles
ko: 호환되는 인쇄 프로 파일

en: compatible printers
ko: 호환 가능한 프린터들

en: compilation flags
ko: 컴파일 플래그

en: compile the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: compiled binary
ko: 컴파일된 바이너리

en: compiz cube reflection
ko: 컴피즈 큐브 반사

en: compiz settings
ko: 컴피즈 설정

en: CompizConfig settings manager
ko: 컴피즈 설정 관리자

en: complete AND refinement
ko: 완성 AND 세련

en: complete parameters
ko: 매개 변수 자동 완성

en: completed unsuccessfully
ko: 비성공적으로 완료했습니다

en: completion order
ko: 완성 순서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
ko: 복잡도 기반

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: component options
ko: 구성 요소 옵션

en: components information
ko: 구성 요소 정보

en: composing images
ko: 이미지 구성 중...

en: composite bow
ko: 컴포지트 보우

en: composite child
ko: 하위 위젯 혼합

en: composite images
ko: 컴포지트 이미지

en: composite settings
ko: 합성 효과 설정

en: compositing node tree
ko: 컴포지팅 노드 트리

en: composition name
ko: 구성 이름

en: compositor node
ko: 컴포지터 노드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
ko: 파일 압축

en: compress RAM
ko: 메모리 압축

en: compress temporary files
ko: 임시 파일 압축

en: compress the data file
ko: 자료 파일 압축

en: compressed packets
ko: 압축된 패킷

en: compressed zip archives
ko: zip 압축 아카이브

en: compute bonds
ko: 결합 계산

en: compute device type
ko: 연산 장치 유형

en: computed by KStars
ko: KStars에 의해 계산

en: computer console
ko: 컴퓨터 콘솔

en: computer information
ko: 컴퓨터 정보

en: computer type
ko: 컴퓨터

en: computing power
ko: 컴퓨터 연산 능력

en: computing time
ko: 계산 시간

en: concentrated acid
ko: 농축 산성액

en: concentrated alcohol
ko: 고농도 알코올

en: concrete mixer
ko: 콘크리트 믹서

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ko: 동시에 가져오기

en: concurrent transfers
ko: 동시 전송

en: condense/extend
ko: 콘덴서/연장

en: conditional group
ko: 조건 그룹

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: conduction
ko: 전도

en: CONF
ko: <설정>

en: config directory location
ko: 설정 디렉터리 위치

en: configuration of screens
ko: 스크린 설정

en: configuration of services
ko: 서비스의 설정

en: configuration required
ko: 설정 필요

en: configuration saved
ko: 설정을 저장했습니다

en: configuration snapshots
ko: 구성 스냅숏

en: configure AdBlock
ko: AdBlock 설정

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
ko: 자동 로그인 설정

en: configure backends
ko: 백엔드 설정

en: configure cervisia
ko: cervisia 설정

en: configure channels
ko: 채널 설정

en: configure CPU
ko: CPU설정

en: configure dictionaries
ko: 사전 구성

en: configure environment variables
ko: 환경 변수 설정

en: configure evolution
ko: 에볼루션 설정

en: configure fcitx
ko: fcitx 설정

en: configure hardware
ko: 하드웨어 구성

en: configure input controller
ko: 입력 제어기 설정

en: configure kamoso
ko: kamoso 설정

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ko: KDiff3 설정

en: configure NTP
ko: NTP 설정

en: configure output
ko: 출력 설정

en: configure presenter view
ko: 발표자 보기 설정

en: configure room
ko: 대화방 설정

en: configure screensaver
ko: 화면 보호기 설정

en: configure shortcut
ko: 단축키 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ko: 슬라이드 쇼 설정

en: configure snap
ko: 스냅 설정

en: configure sound
ko: 사운드 설정

en: configure user FeedBack
ko: 사용자 피드백 설정

en: configure user feedback
ko: 사용자 피드백 설정

en: configure viewer backends
ko: 뷰어 백엔드 설정

en: configure your printer
ko: 프린터 설정

note: AIM actions
en: confirm account
ko: 계정 확인

en: confirm before deleting
ko: 삭제하기 전에 확인합니다

en: confirm delivery
ko: 배달 확인

en: confirm object deletion
ko: 개체 삭제 확인

en: confirm replace
ko: 바꾸기 확인

en: confirm save
ko: 저장 확인

en: confirm seed
ko: 시드 확인

en: confirmation page
ko: 확인 페이지

en: confirmation text
ko: 확인 텍스트

en: conformer properties
ko: 이형태체 정보

en: confusion beyond insanity
ko: 극심한 혼란

en: congealed blood
ko: 응고된 혈액

en: connect as u_ser
ko: 사용자로 연결(_s)

en: connect commands
ko: 연결 명령

en: connect nodes
ko: 노드 연결

en: connect port
ko: 접속할 포트 번호

en: connect to a network server
ko: 네트워크 서버에 연결하기

en: connect to folder
ko: 폴더로 연결

en: connect to internet
ko: 인터넷에 연결

en: connect to remote server
ko: 원격 서버에 연결

en: connect to the chat room
ko: 대화방(IRC)에 접속하기

en: connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔로 연결

en: Connect/share
ko: 연결/공유

en: connected nodes
ko: 연결된 노드

en: connected to domain
ko: 도메인  에 연결되었습니다

en: connected to server
ko: 서버 접속 완료

en: connecting to debugger
ko: 디버거에 연결

en: connecting to mail server
ko: 메일 서버에 연결합니다

en: connecting to the machine
ko: 장치에 연결 중입니다

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ko: 연결이 사라졌습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ko: 연결 수 제한

en: connection not found
ko: 커넥션을 찾을 수 없습니다

en: connection to server refused
ko: 서버로의 연결 거부됨

en: connections available
ko: 가능한 연결

en: connectmsg
ko: connectmsg <메세지>

en: connector curvature
ko: 연결자 곡률

en: connector spacing
ko: 연결자 간격

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ko: 경주를 연속으로 이깁니다

en: console application
ko: 콘솔 응용 프로그램

en: console beep
ko: 비프음

en: console color
ko: 콘솔 색

en: console device
ko: 콘솔 장치

en: console height
ko: 콘솔 높이

en: consolidate range
ko: 범위 통합

en: constant bit rate
ko: 정박

en: constant fields
ko: 상수 필드

en: constant time
ko: 일정한 시간

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
ko: 제한된 가변 비트 전송률

en: constraint axis
ko: 제약 축

en: constraint operation
ko: 제약 작업

en: constructive modifier
ko: 구조적인 모디파이어

en: constructor call
ko: 생성자 호출

en: consume item
ko: 물품 섭취

en: consumed subscriptions
ko: 소비된 서브스크립션

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ko: 연락 가능성 예측

en: contact deleted
ko: 연락처  개를 삭제했습니다

en: contact editor
ko: 연락처 편집기

en: contact EMail-1 address
ko: 연락처 EMail-1 주소

en: contact EMail-2 address
ko: 연락처 EMail-2 주소

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ko: 대화 상대 목록 모양

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ko: 연락 우선 순위

en: contact properties
ko: 대화 상대 속성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ko: 대화 상대 종류

en: containing match
ko: 포함 일치

en: contains digital photos
ko: 디지털 사진이 들어있습니다

en: contains music
ko: 음악이 들어있습니다

en: contains names
ko: 이름 포함

en: content items
ko: 내용 항목

en: context name
ko: 컨텍스트 이름

en: context switches
ko: 콘텍스트 스위치

en: context view
ko: 텍스트 보기

en: contextual state machine
ko: 상황별 상태 기계

en: continue merging
ko: 계속 합치기

en: continue on errors
ko: 오류를 건너뛰고 계속

en: continue reloading
ko: 새로 고침 계속

en: continue without saving
ko: 저장하지 않고 계속

en: continuous forward
ko: 연속 전진

en: continuous scanning
ko: 지속적인 스캐닝

en: contract number
ko: 계약번호

en: ContrastHigh
ko: 고대비

en: control city
ko: 도시 제어

en: control point selected
ko: 컨트롤 포인트 선택됨

en: control rotation
ko: 회전 컨트롤

en: control surface protocol
ko: 컨트롤 표면 프로토콜

en: control surfaces
ko: 컨트롤 표면

en: controller settings
ko: 컨트롤러 설정

en: conversation history
ko: 대화 히스토리 글꼴

en: CONVERSION ERROR
ko: 변환 에러

en: conversion quality
ko: 전환 품질

en: convert image to RGB
ko: 이미지를 RGB로 변환

en: convert individually
ko: 개별적으로 변환

en: convert selected files
ko: 선택한 파일 변환

en: convert stroke to path
ko: 윤곽선을 경로로 변환

en: convert text to paths
ko: 문자열을 경로로 변환

en: convert to black and white
ko: 흑백으로 변환

en: convert to half
ko: 반각으로 변환

en: convert to JSON
ko: JSON변환

en: convert to lowercase
ko: 소문자로 변환

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
ko: 대문자로 변환

en: convert to uppercase
ko: 대문자로 변환

en: convert video files
ko: 비디오 파일 변환

note: Name for BAM
en: convertible mark
ko: 보스니아 헤르체고비나 태환 마르카

en: converting audio tracks
ko: 오디오 트랙을 변환하는 중

en: cooked buckwheat
ko: 메밀 (요리됨)

en: cooked liver
ko: 요리된 간

en: cooked morel mushroom
ko: 곰보버섯(요리)

en: COOKIE
ko: <쿠키>

en: cookie policies
ko: 쿠키 정책

en: coons
ko: 쿤스

en: coordinate converters
ko: 좌표 변환기

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
ko: 키를 복사했습니다

en: copper axe
ko: 구리 도끼

en: copper bracelet
ko: 동 팔찌

en: copper pot
ko: 구리 냄비

en: coprocessor error
ko: 코프로세서 오류

en: copy a disc
ko: 디스크를 복사합니다

en: copy an area to clipboard
ko: 잡은 영역을 클립보드에 저장하기

en: copy budget
ko: 예산 복사

en: copy CD-Text
ko: CD-Text 복사

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
ko: CD와 DVD 복사하기

en: copy color adjustments
ko: 색 조절 복사

en: copy cover
ko: 표지 복사

en: copy diagram
ko: 도표 복사(_d)

en: copy event
ko: 행사 %1개 복사

en: copy everything
ko: 모두 복사

en: copy file failed
ko: 파일 복사 실패

en: copy filter
ko: 필터 복사

en: copy from singular
ko: 단수 표현 복사

en: copy from source text
ko: 원본 텍스트 복사

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
ko: 함수 복사

en: copy group
ko: 그룹 %1개 복사

en: copy information
ko: 저작 정보

en: copy journal
ko: 저널 %1개 복사

en: copy memo
ko: 메모 복사

en: copy name
ko: 이름 복사

en: copy normal
ko: 노멀을 복사

en: copy password
ko: 암호 복사

en: copy playlist
ko: 재생목록 복사

en: copy report
ko: 보고서 복사하기

en: copy resource
ko: 리소스 복사

en: copy rotation
ko: 회전을 복사

en: copy scale
ko: 축적을 복사

en: copy script
ko: 스크립트 복사

en: copy selected files
ko: 선택한 파일 복사

en: copy selected messages
ko: 선택한 메시지 복사

en: copy task
ko: 작업 복사

en: copy text to clipboard
ko: 글자를 클립보드로 복사

en: copy the image to the clipboard
ko: 이미지를 클립보드로 복사합니다

en: copy the screenshot to the clipboard
ko: 스크린샷을 클립보드로 복사

en: copy to author
ko: 저자로 복사

en: copy to device
ko: 디바이스에 복사

en: copy to new
ko: 새로 복사

en: copy to output directory
ko: 출력 디렉터리에 복사

en: copy to the specified library
ko: 지정된 서재에 복사합니다

en: copy To-do
ko: 할 일 %1개 복사

en: copy transforms
ko: 변환을 복사

en: copy url
ko: URL 복사

en: copy/move dialog
ko: 복사/이동 대화상자

en: copying a file
ko: 파일 %1개 복사 중

en: copying disc
ko: 디스크 복사하는 중

en: copying failed
ko: 복사 실패

en: copyright year
ko: 저작권 연도

en: core profile
ko: 코어 프로필

en: CoreAudio output
ko: PulseAudio 출력

en: corel DRAW input
ko: Corel DRAW 입력

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ko: 코어링

en: corn seeds
ko: 옥수수 씨앗

en: corn tortilla
ko: 옥수수 토르티야

en: cornbread
ko: 옥수수빵

en: corner node
ko: 코너 노드

en: corner pin
ko: 코너 핀

en: corner splitting
ko: 코너 분할

en: corners out
ko: 모서리로 팽창

en: cornu
ko: 코르누

en: corporate PIN
ko: 회사 PIN

en: corporate PUK
ko: 회사 PUK

note: Tag: term
en: corporate sponsors
ko: 후원 기업

en: correct aspect
ko: 보정 측면

en: corrective smooth modifier
ko: 코렉티브 스무스 모디파이어

en: correlated multi-jitter
ko: 상호 연관된 다중 지터

en: corrupted object
ko: 개체가 손상되었습니다

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ko: 값 정밀도

en: cost threshold
ko: 비용 임계값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: costcenter
ko: 원가 중심점

en: cotton balls
ko: 목화송이

en: cotton seeds
ko: 목화 씨앗

en: Couldn't convert filename
ko: 파일 이름 변환할 수 없음

en: Couldn't display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Couldn't import keys
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Couldn't write to file
ko: 파일로 쓸 수가 없습니다

en: Couldn’t unlock
ko: 잠금을 풀 수 없습니다

en: counting objects
ko: 오브젝트 개수 세는 중

en: course author
ko: 코스 작성자

en: course information
ko: 코스 정보

en: cover offset
ko: 커버 오프셋

en: cover priority
ko: 표지 우선순위

en: covering index
ko: 인덱스 컨버팅

en: cow bell
ko: 소 방울

en: cow pie
ko: 소똥

en: cowbell
ko: 워낭소리

en: cowboy hat
ko: 카우보이 모자

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ko: CPE 이름

en: crab cluster
ko: 게 성단

en: crab nebula
ko: 게 성운

en: cracked glass
ko: 금간 유리

en: cranberry juice
ko: 크랜베리 주스

en: cranberry seeds
ko: 크랜베리 씨앗

en: crane wing
ko: 학의 날개

en: cranial flashlight
ko: 두개골내 광소자

en: crazy patch writers
ko: crazy patch 제작자

en: crease weight
ko: 크리스 웨이트

en: create a checkpoint from XML
ko: XML에서 점검점 생성

en: create a custom template
ko: 임의의 서식 만들기

en: create a new activity
ko: 새 활동 만들기

en: create a new class
ko: 새 클래스 만들기

en: create a new collection
ko: 새 소장품 만들기

en: create a new configuration
ko: 새 설정 만들기

en: create a new connection
ko: 새로운 연결 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ko: 새 이모티콘 만들기

en: create a new extension
ko: 새 확장 만들기

en: create a new job
ko: 새 작업을 만듭니다.

en: create a new topic
ko: 새 주제를 만듭니다

en: create a quadratic progression
ko: 이차 진행을 생성

en: create a radio button
ko: 라디오 단추를 만듭니다

en: create a starting point
ko: 시작점 만들기

en: create a user account
ko: 새 사용자 계정 만들기

note: (itstool) path: page/title
en: create a video project
ko: 비디오 프로젝트 만들기

en: create account now
ko: 지금 계정 만들기

en: create an audio project
ko: 오디오 프로젝트 만들기

en: create area
ko: 영역 만들기

en: create backing store
ko: 필드 만들기

en: create backups
ko: 백업 만들기

en: create batchfile
ko: 배치 파일 생성

en: create bezier curve
ko: 베지에 곡선 만들기

en: create catalog
ko: 카탈로그 생성

en: create changed event
ko: changed 이벤트 생성

en: create collision polygon
ko: 내비게이션 충돌 폴리곤 만들기

en: create CollisionPolygon2D
ko: CollisionPolygon2D 만들기

en: create constant field
ko: 상수 필드 생성

en: create dashboard
ko: 대시보드의 작성

en: create disk image
ko: 디스크 이미지 만들기

en: create failed
ko: 생성 실패

en: create field
ko: 필드 만들기

en: create flowed text
ko: 유동 문자열 만들기

en: create from scratch
ko: 처음부터 만들기

en: create hotspot
ko: 핫스팟 만들기

en: create icon map
ko: 아이콘 매핑 작성

en: create index image
ko: 인덱스 그림 만들기

en: create interface
ko: 인터페이스 생성

en: create LightOccluder2D
ko: LightOccluder2D 만들기

en: create local constant
ko: 지역 상수 생성

en: create map
ko: 맵 작성

en: create mipmaps for thumbnails
ko: 미리 보기에 대한 mipmap 생성

en: create new animation
ko: 새 애니메이션 만들기

en: create new book
ko: 새 책 생성

en: create new grid
ko: 새 격자 만들기

en: create new icon
ko: 새 아이콘 만들기

note: #-#-#-#-#  1160 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
ko: 새 저장소 만들기

en: create new settings
ko: 새 설정 만들기

en: create new snapshot
ko: 새 스냅샷 생성

en: create new tab
ko: 새 탭 만들기

en: create new translation
ko: 새 번역 만들기

en: create new wallet
ko: 새 지갑 만들기

en: create outline mesh
ko: 윤곽 메시 만들기

en: create poly
ko: 폴리곤 만들기

en: create polyline
ko: 연결선 만듦

en: create proxy
ko: 프록시 작성

en: create revocation certificate
ko: 철회 인증서 생성

en: create role
ko: 롤 만들기

en: create rule
ko: 규칙 만들기

en: create screen
ko: 스크린 작성

en: create security
ko: 유가증권 만들기

en: create small caps
ko: 작은 대문자 생성

en: create style from cell
ko: 셀에서 스타일 만들기

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: create surfaces
ko: 표면 생성

en: create symlinks
ko: 심볼릭 링크 만들기

en: create template from document
ko: 문서에서 서식 만들기

en: create tiled clones
ko: 타일 사본 만들기

en: create timers
ko: 타이머 만들기

en: create To-do
ko: 할 일 만들기

en: create type
ko: 형식 생성

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
ko: 변수 생성

en: create web scenario
ko: web시나리오 작성

en: created backup
ko: 백업  을(를) 만들었음

en: creates a new project
ko: 새 프로젝트를 만듭니다

en: creating an event
ko: 행사 만들기

en: creating image file
ko: 이미지 파일을 만드는 중

en: creating image files
ko: 이미지 파일을 만드는 중

en: creating new layers
ko: 새 레이어 만들기

en: creating post_snapshot
ko: post_snapshot 생성중

en: creating pre_snapshot
ko: pre_snapshot 생성

en: creating snapshots
ko: 스냅 샷 생성하기

en: creating template
ko: 서식 만들기

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
ko: 사용자 인터페이스 만들기

en: creating thumbnail
ko: 썸네일 만드는 중

en: creating torrent
ko: 토런트 생성중

en: creation date and time
ko: 생성 날짜 및 시간

en: creator application of the calendar
ko: 달력을 생성한 프로그램

en: credit statistics
ko: 크레딧 통계

en: cretin
ko: 병신

en: cron log
ko: cron 로그

en: crop overseer
ko: 작물 감독관

en: crop settings
ko: 자르기 설정

en: cross noise poster
ko: 크로스 잡음 포스터

en: cross sequence
ko: 교차 시퀀스

en: Cross-project stats
ko: 공유 프로젝트 통계

en: crossfade between tracks
ko: 트랙 사이 섞기

en: crosshair alpha
ko: 십자선 투명도

note: Tag: term
en: crowd funding campaigns
ko: 크라우드 펀딩 캠페인

en: cryptography unsupported protocol
ko: 암호화를 지원하지 않는 프로토콜

en: cryptomatte asset
ko: 크립토매트 에셋

en: cryptomatte material
ko: 크립토매트 매테리얼

en: cryptomatte object
ko: 크립토매트 오브젝트

en: crystallization
ko: 결정화

en: crystallized mana
ko: 마나 결정

en: CSS document
ko: CSS 문서

en: CSS file to use
ko: 사용할 CSS 파일

en: CSS name
ko: CSS 이름

en: CSV options
ko: CSV 옵션

en: ctrl+alt+_backspace
ko: ctrl+alt+backspace(_b)

en: ctrl+alt+_del
ko: ctrl+alt+del(_d)

en: cube reflection and deformation
ko: 큐브 반사와 변형

en: cube van
ko: 큐브 밴

en: cubic easing
ko: 큐빅 완화

en: CubicBezierJohan
ko: 큐빅베지어요한

en: cucumber seeds
ko: 오이 씨앗

en: cue sheet extraction
ko: 큐 시트 추출

en: cue time
ko: 큐 시간

en: cue track
ko: 큐 트랙

en: cupcake
ko: 컵케이크

en: cups page log
ko: CUPS 페이지 로그

en: cups PDF log
ko: CUPS PDF 로그

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedi
en: curaçao
ko: 퀴라소

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: curium
ko: 퀴륨

en: curl layer
ko: 말아 올리기 효과 레이어

en: currency information
ko: 통화 정보

en: current date/time
ko: 현재 날짜/시간

en: current developers
ko: 현재 개발자

en: current file name
ko: 현 파일 명

en: current folder name
ko: 현재 폴더 이름

en: current line number
ko: 현재 줄 번호

en: current location information
ko: 현재 위치 정보

en: current max
ko: 현재 최대

en: current min
ko: 현재 최소

en: current mixer
ko: 현재 믹서

en: current movie status
ko: 현재 동영상 상태

en: current projects
ko: 현재 프로젝트

en: current remote sources
ko: 현재 원격 원본

en: current RGBA color
ko: 현재 RGBA 색

en: current shape key
ko: 현재 셰이프 키

en: current sun
ko: 현재 태양

en: current URI index
ko: 현재 URI 인덱스

en: current wallpaper
ko: 현재 배경화면

en: current worklist
ko: 현재 작업리스트

en: current x-height
ko: 현재 x-높이

en: cursive attachment
ko: 필기체 연결

en: cursive font family
ko: 필기체 글꼴 계열

en: cursive position
ko: 필기체 위치

en: cursor font
ko: 커서 글꼴

en: cursor to track end
ko: 커서를 트랙 끝으로

en: cursor x-value
ko: 커서 x-값

en: cursor y-value
ko: 커서 y-값

en: curve guide
ko: 커브 가이드

en: curve not found
ko: 곡선을 찾지 못했습니다

en: curve on origin
ko: 원점 상의 곡선

en: curve splines
ko: 커브 스플라인

en: curves adjust
ko: 곡선 조정

note: #-#-#-#-#  1501 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ko: 사용자 정의(&t)

en: custom application launcher
ko: 사용자 지정 프로그램 실행 아이콘

en: custom attenuation
ko: 커스텀 감쇠

en: custom collection
ko: 사용자 정의 소장품

en: custom command list
ko: 사용자 정의 명령 목록

en: custom encoding
ko: 사용자 설정 인코딩

en: custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en: custom license
ko: 사용자 지정 라이선스

en: custom links
ko: 사용자 정의 링크

en: custom marker
ko: 사용자 표지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ko: 사용자 천체

en: custom parallax
ko: 커스텀 시차

en: custom playlists
ko: 사용자 지정 재생목록

en: custom policies
ko: 사용자 정의 정책

en: custom ports
ko: 사용자 지정 포트

en: custom puzzle
ko: 사용자 정의 퍼즐

en: custom selection
ko: 사용자 정의 선택

en: custom server URL
ko: 사용자 지정 서버 URL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
ko: 사용자 정의 차

en: custom verse range
ko: 개별 절 범위

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ko: 사용자 정의 줌

en: Customi_ze
ko: 사용자 설정(_z)

en: customizable file inclusion
ko: 사용자 정의 가능 파일 포함

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
ko: 추가 정보 지정하기

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
ko: 모양새 사용자 지정

en: customize calibre
ko: 캘리버 커스터마이즈

en: customizing calibre
ko: 캘리버 커스터마이즈

en: cut &text
ko: 텍스트 잘라내기(&t)

en: cut path
ko: 경로 잘라내기

en: cut up metal
ko: 금속 절단

en: CVS annotate
ko: CVS Annotate

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: CVS checkout
ko: CVS 체크아웃

en: CVS d-bus service
ko: CVS D-Bus 서비스

en: CVS import
ko: CVS 가져오기

en: CVS options
ko: CVS 옵션

en: CVS remove
ko: CVS 삭제

en: CVS update
ko: CVS 업데이트

en: cyan ellipse
ko: 파란 타원

en: cyan switch
ko: 청록색 스위치

en: cycle after
ko: 화면 보호기 변경 시간

en: cycle display mode
ko: 화면 표현방식 전환

en: cycle screenshot sizes
ko: 스크린샷 크기 돌려보기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ko: 순환 건너뛰기

en: cycles camera settings
ko: cycles 카메라 설정

en: cycles light settings
ko: cycles 라이트 설정

en: cycles material settings
ko: cycles 매테리얼 설정

en: cycles mesh settings
ko: cycles 메쉬 설정

en: cycles object settings
ko: cycles 오브젝트 설정

en: cycles render settings
ko: cycles 렌더 설정

en: cycles visibility settings
ko: cycles 가시성 설정

en: cycles world settings
ko: cycles 월드 설정

en: cyclic link detected
ko: 재귀적 연결 감지됨

en: cyclic offset
ko: 사이클 오프셋

en: cyclopean
ko: 거대한

en: cylinder length
ko: 원통 길이

en: cylinder radius
ko: 원통 반경

en: D&ecimal
ko: 십진법 각도(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
ko: 만료 기한(&u)

en: d-Block
ko: d-블록

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
ko: D-Bus API

en: d-bus specification
ko: d-bus 명세

en: d-m-y
ko: 일-월-년

en: D_eselect
ko: 선택 해제(_e)

en: D_etails
ko: 상세 정보(_e)

en: D_iscard
ko: 삭제 (_i)

en: D_ue date
ko: 기한 날짜(_u)

en: DAAP server
ko: DAAP 서버

en: dahlia bud
ko: 달리아 봉오리

en: daily limit in
ko: 으로 일간 제한

en: daily usage
ko: 일일 사용량

en: dairy farm
ko: 목장

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ko: 달라이-반

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ko: 달키이-반

en: damaged tent
ko: 손상된 텐트

en: damaged wood door
ko: 파손된 나무 문

en: danish data files
ko: 덴마크어 데이터 파일

en: dark themes
ko: 어두운 색상 테마

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
ko: 어둡게 하고 일시 정지

en: dash length
ko: 대시 길이

en: dash offset
ko: 점선 오프셋

en: data center switch
ko: 데이타 센타 스위치

en: data checksum version
ko: 자료 체크섬 버전

en: data consolidation
ko: 데이터 정리

en: data forms
ko: 데이터 형식

en: data gathered
ko: 수집한 데이터

en: data location URL
ko: 데이터 위치 URL

en: data matrix
ko: 데이터 매트릭스

en: data not available
ko: 데이터가 없습니다

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
ko: 데이터 개요

en: data rate
ko: 데이터 전송률

en: data section
ko: 데이터 섹션

en: data sorting
ko: 데이터 정렬

en: data source properties
ko: 데이터 원본 속성

note: nPaDU DgLUn
en: data sources options
ko: 데이터 원본 옵션

en: database internal server
ko: 데이터베이스 내부 서버

en: database password
ko: 데이터베이스 패스워드

en: database status
ko: 데이터베이스 상태

en: database updated
ko: 데이터베이스 업데이트 함

en: DataSource
ko: 데이터 원본

note: #-#-#-#-#  324 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: date display format
ko: 날짜 표시 형식

en: date format choice
ko: 날짜 형식 선택

en: date in statusbar
ko: 상태 표시줄에 시각

en: date of report
ko: 보고서 날짜

en: date received
ko: 받은 날짜

en: date selection
ko: 날짜 선택

en: day before yesterday
ko: 그저께

en: daycare center
ko: 탁아소

en: days in rows
ko: 가로 단위 하루

en: DBus connection
ko: DBus 연결

en: DCC status
ko: DCC 상태

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
ko: dconf 경로

en: DCT method
ko: DCT 기법

en: dd-mm-yyyy
ko: 일-월-년

en: dd.mm.yyyy
ko: 일.월.년

en: deactivate network
ko: 네트워크 비활성화

en: dead tired
ko: 심하게 피곤함

en: dead tuples
ko: 죽은 튜플

en: deadened
ko: 통증 무감각

en: deadlock detected
ko: deadlock 발생했음

en: deal a new card
ko: 새 카드 돌리기

en: debug applications
ko: 프로그램 디버깅

en: debug area
ko: 디버그 영역

en: debug BVH intersections
ko: 디버그 BVH 교차

en: debug device detection
ko: 기기 탐지를 디버그합니다.

en: debug menu
ko: 디버그 메뉴

en: debug ray bounces
ko: 디버그 광선 바운스

en: debug test
ko: 디버그 테스트

en: debugger stopped
ko: 디버거 중지됨

en: debugging output level
ko: 디버깅 출력 레벨

en: DEC guide error
ko: DEC 안내선 오류

en: decay energy
ko: 붕괴 에너지

en: decay mode
ko: 붕괴 모드

en: decelerate time
ko: 시간을 느리게

en: decider
ko: 결정기관

en: decl
ko: 선언

en: declare local variable
ko: 지역 변수 선언

en: declare WAR
ko: 전쟁 선포

en: declaring type
ko: 타입 선언

en: decline counter proposal
ko: 상대 제안 거절

en: decline meeting request
ko: 모임 요청을 거절합니다

en: decoder failed
ko: 디코더가 실패했습니다

en: decompressing archive
ko: 압축 파일 푸는 중

en: decrease magnification
ko: 확대 감소

en: decrease rating
ko: 평점 낮추기

en: decrease the brightness
ko: 명도 감소

en: decrease time speed
ko: 시간 속도 감소

en: decrease width
ko: 너비 감소

en: decreases the volume
ko: 볼륨을 낮춥니다

en: decrypt memory card
ko: 메모리카드 해독

en: default access privileges
ko: 기본 접근권한

en: default attribute
ko: 기본 속성

en: default blog
ko: 기본 블로그

en: default category for payee
ko: 수취인의 기본 분류

en: default character name
ko: 기본 캐릭터 이름

en: default contact
ko: 기본 연락처

note: (itstool) path: section/title
en: default contexts
ko: 기본 컨텍스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
ko: 기본 CSS 파일

en: default delay
ko: 디폴트 갱신간격

en: default file browser
ko: 기본 파일 브라우저

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
ko: 기본 파일 이름

en: default forward style
ko: 기본 전달 모양새

en: default GNOME theme
ko: 기본 그놈 테마

en: default highlight color
ko: 기본 강조 색상

en: default inbox
ko: 기본 우편함

en: default interpreter
ko: 기본 해석기

en: default kerberos realm
ko: 기본 kerberos 영역

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
ko: 기본 떠나기 옵션

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
ko: 기본 모국어

en: default new image
ko: 기본 새 이미지

en: default panel layout
ko: 패널 기본 레이아웃

en: default reply style
ko: 기본 답장 모양새

en: default runtime
ko: 기본 런타임

en: default sort order
ko: 기본 정렬 순서

en: default terminal application
ko: 기본 터미널 프로그램

en: default transport
ko: 기본 전송

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
ko: 기본값 UTF-8

en: default visibility
ko: 기본 보기 방식

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
ko: 기본 VPN 설정

en: default window height
ko: 기본 창 높이

en: default window width
ko: 기본 창 너비

en: DEFAULT_CODE
ko: RKSL

en: DEFAULT_COORDINATES
ko: 37-34n 126-58e

en: DEFAULT_LOCATION
ko: 서울

en: define a new table
ko: 새 테이블 만들기

en: define constants
ko: 상수 정의

en: define S_ymbols
ko: 기호를 정의 (_y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ko: 값 정의

en: define variable
ko: 변수를 정의합니다

en: defined links
ko: 정의된 링크

en: defines the application font
ko: 프로그램 글꼴 지정

en: deformed location
ko: 변형된 위치

en: deft
ko: 재빠름

en: degenerate facets
ko: 더러운 면

en: degrees of freedom for the t-distribution
ko: t 분포의 자유도

en: dehydrated fish
ko: 건조처리 생선

en: dehydrated fruit
ko: 건조처리 과일

en: dehydrated meat
ko: 건조처리 고기

en: dehydrated vegetable
ko: 건조처리 야채

en: deinterlacer description
ko: deinterlacer 정보

en: delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: delay factor
ko: 지연 비율

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
ko: 박스 삭제

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
ko: 쿠키 삭제하기

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
ko: 사전 공급원 삭제

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
ko: 프로파일 삭제

en: delete a remote
ko: 원격 저장소 삭제

en: delete active frame
ko: 활성 프레임을 삭제

en: delete activity
ko: 활동 삭제

en: delete all guides
ko: 안내선 모두 삭제

en: delete all invitations
ko: 모든 초대장 삭제

en: delete branches
ko: 브랜치 삭제

en: delete character
ko: 문자 삭제

en: delete color change
ko: 색상 변경 삭제

en: delete component
ko: 컴포넌트 삭제

en: delete currency
ko: 통화 삭제

en: delete current cache
ko: 현재 캐시를 삭제

en: delete current line
ko: 현재 줄 삭제

en: delete done
ko: 삭제를 완료했습니다

en: delete drawing
ko: 드로잉 삭제

en: delete error
ko: 삭제 오류

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ko: 오래된 글 삭제

en: delete file context
ko: 파일 문맥 삭제

en: delete file permanently
ko: 영구적으로 파일 삭제

en: delete from device
ko: 기기에서 삭제

en: delete from disk
ko: 디스크에서 삭제

en: delete from translation memory
ko: TM에서 삭제

en: delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ko: 레이블이 붙은 오디오 삭제

en: delete language
ko: 언어 삭제

en: delete layout
ko: 레이아웃 삭제

en: delete level
ko: 단계 삭제

en: delete marked files
ko: 표시한 파일 삭제

en: delete missing
ko: 존재하지 않는 경우에 삭제

en: delete modules
ko: 모듈 삭제

en: delete my profile
ko: 프로필 삭제하기

en: delete network port
ko: 네트워크 포트 삭제

en: delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: delete option
ko: 삭제   옵션

en: delete pad
ko: 메모 지우기

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
ko: 개인 데이터 삭제하기

en: delete physics bake
ko: 피직스 베이크를 삭제

en: delete played episodes
ko: 재생된 에피소드 삭제

en: delete pool
ko: 풀 삭제

en: delete refs
ko: 레퍼런스 삭제

en: delete registry key
ko: 레지스트리 키 삭제

en: delete rule
ko: 규칙 삭제

en: delete sector
ko: 부분 삭제

en: delete selected features
ko: 선택된 피처를 삭제합니다

en: delete selected messages
ko: 선택된 메세지 지우기

note: RtFfG Ms7fx
en: delete sheet
ko: 시트 삭제

en: delete snippet
ko: snippet 삭제

en: delete sprayed items
ko: 뿌린 항목 삭제

en: delete strokes
ko: 스트로크를 삭제

en: delete style
ko: 모양새 지우기

en: delete the comment
ko: 설명 삭제

en: delete the current page
ko: 현재 쪽 삭제

en: delete the current transaction
ko: 현재 거래 삭제

en: delete the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 지웁니다

en: delete the selected budget
ko: 선택된 예산 삭제

en: delete the selected calendar
ko: 선택한 달력을 삭제합니다

en: delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ko: 선택한 상수 삭제

en: delete the selected entries
ko: 선택한 항목 삭제

en: delete the selected event
ko: 선택한 이벤트를 삭제하기

en: delete the selected invitation
ko: 선택한 초대장을 삭제합니다

en: delete the selected preset
ko: 선택한 프리셋 삭제

en: delete the temporary files
ko: 임시 파일 삭제

en: delete ticket
ko: 티켓 삭제하기

en: delete transaction
ko: 거래 삭제

en: delete variables
ko: 변수를 삭제합니다

en: delete vCard
ko: vCard 삭제

en: delete volume
ko: 볼륨 삭제

en: delete world
ko: 세계 정보 삭제

en: deleted directory
ko: 지워진 디렉토리

en: deleted pages
ko: 삭제된 페이지

en: deletes the current selection
ko: 현재 선택 영역을 삭제 합니다

en: deleting columns
ko: 열   지움

en: deleting episodes
ko: 에피소드 삭제중

en: deleting index
ko: 색인을 삭제합니다

en: deleting message
ko: 메시지를 삭제하는 중

en: deleting network
ko: 네트워크 삭제

en: deleting row
ko: 행   지움

en: delighted
ko: 기쁘

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ko: 구분선

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
ko: 델키

en: delta function stepped
ko: 델타 함수 진행됨

en: delta location
ko: 델타 위치

en: delta scale
ko: 델타 축적

en: delta transform
ko: 델타 변환

en: deluxe beans and rice
ko: 특제 콩밥

en: deluxe scrambled eggs
ko: 특제 스크램블 에그

en: demo tutorial
ko: 따라하기 예제

en: denim shorts
ko: 청반바지

en: denoising data
ko: 노이즈 제거 데이터

en: density grid
ko: 밀도 격자

en: density strength
ko: 밀도 강도

en: deny request
ko: 요청 거부

en: dependency graph update
ko: 종속성 그래프 업데이트

en: dependency injection
ko: Dependency injection

en: dependent item
ko: 의존 아이템

en: dependent packages
ko: 의존 패키지

en: depending on size of continents
ko: 대륙들의 크기에 따라

note: #-#-#-#-#  74 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1631 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
ko: 현대식 노예제도 표현

en: deploy to web
ko: 웹으로 배포

en: deprecation warnings
ko: 권장하지 않음 경고

en: depressed background
ko: 압축된 배경

en: deprioritize
ko: 우선 순위 감소

en: deputy badge
ko: 보안관 배지

en: deriving track languages
ko: 트랙 언어 유추 중

en: descending album
ko: 앨범 제목 기준 내림차순

en: descending by album
ko: 앨범 이름 기준 내림차순 정렬

en: describe a property
ko: 속성을 설명합니다.

en: description list
ko: 설명 목록

en: description of snapshot
ko: 스냅샷 설명

en: description of the dialog window
ko: 대화 창 설명

en: description term
ko: 설명 용어

en: description value
ko: 설명 값

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
ko: 디자인 영역

en: design documents
ko: 문서 설계

en: design range
ko: 디자인 범위

en: designed domain
ko: 고안 도메인

en: desired x-height
ko: 원하는 x-높이

en: desktop browser
ko: 데스크톱 브라우저

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ko: 바탕 화면 프레임

en: desktop gadgets
ko: 데스크톱 가젯

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ko: 바탕 화면 오브젝트

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
ko: 데스크톱 오브젝트

en: desktop support
ko: 데스크톱 지원

en: desktop switcher
ko: 데스크탑 교체 관리자

en: desktop view
ko: 바탕화면 보기

en: desktop wall
ko: 데스크탑 벽

en: desktop window profile
ko: 데스크톱 창 프로파일

en: destination file exists
ko: 대상 파일이 존재함

en: destripe
ko: 줄무늬 없애기

en: detach device from an XML
ko: XML 파일에서의 분리 장치

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: detach links
ko: 연결을 분리

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: detach nodes
ko: 노드를 분리

en: detach/attach
ko: 붙이기/떼어내기

en: detached window
ko: 윈도 분리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ko: 자세히(&l)

en: details height
ko: 자세히 높이

en: details page
ko: 세부 정보 페이지

en: details width
ko: 자세히 너비

en: detect bridging perimeters
ko: 브릿 징 경계선 감지

en: detect corners
ko: 코너를 감지

en: detect roman numerals
ko: 로마 숫자 감지

en: detect sequences
ko: 시퀀스를 검색

note: #-#-#-#-#  1041 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2631 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2734 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
ko: 창 속성 가져오기

en: detected devices
ko: 감지한 장치

en: developer and mentoring
ko: 개발자 및 멘토링

en: developer and original author
ko: 개발자 및 원 작성자

en: developer extras
ko: 개발자 추가 정보

en: developer options
ko: 개발자 옵션들

en: development process
ko: 개발 과정

en: device display
ko: 장치 디스플레이

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ko: 장치 아이콘

en: device identifier
ko: 장치 아이디

en: device in use
ko: 사용 중인 장치

en: device key
ko: 장치 키

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ko: 장치별 설정

en: device state changed
ko: 장치 상태가 변경됨

en: device stats
ko: 장치 통계

en: device to monitor
ko: 살펴 볼 장치

en: device types
ko: 장치 종류

en: device viewer
ko: 장치 뷰어

en: dewar vessel
ko: 듀어병

en: dewey decimal
ko: 듀이 십진분류

en: dia diagram editor
ko: dia 도표 편집기

en: dia diagram file
ko: dia 도표 파일

en: dia diagrams
ko: 도표

en: dia version
ko: dia 버전

en: diagnostic reports
ko: 진단 보고서

en: dial-up networking
ko: 다이얼 업 통신망

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ko: 전화 걸기 시도에 실패했습니다

en: dialing timed out
ko: 전화 걸기 시간 초과

en: dialog defaults
ko: 대화상자 기본

en: dialog error
ko: 대화상자 오류

en: dialog for cropping
ko: 자르기 도구 옵션

en: diamond cornea
ko: 다이아몬드 각막

en: diamond fragments
ko: 다이아몬드 파편

en: dianetics
ko: 다이어네틱스

en: DiaRenderScript
ko: dia렌더스크립트

en: dicing scale
ko: 다이싱 축적

en: dictionary already exists
ko: 사전이 이미 존재합니다

en: dictionary manager
ko: 사전 관리자

en: dictionary tool
ko: 사전 도구

en: dielectric capacitance system
ko: 유전체 정전 시스템

en: diff failed
ko: 비교 실패

en: diff file/directory
ko: 파일/디렉터리 차이점 보기

en: diff files
ko: diff 파일

en: diff-ext for KDiff3
ko: KDiff3용 Diff-Ext

en: diffuse color of the material
ko: 매테리얼의 확산 컬러

en: diffuse direct
ko: 직접 확산

en: digest mismatch
ko: 잘못된 일치 간소화

en: DigestPlain
ko: 다이제스트 (텍스트)

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: digitization date and time
ko: 디지털화 날짜 및 시간

en: dilate/erode
ko: 팽창/침식

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
ko: 디미디움

en: dipl.state
ko: 외교

en: dipshit
ko: 쓸모없는놈

en: direct configuration
ko: 직접 설정

en: direct input
ko: 직접 입력

en: direct lighting
ko: 조명 방향

en: direct migration
ko: 직접 마이그레이션

en: DirectInput events
ko: 다이렉트입력 이벤트

en: directional antenna
ko: 지향성 안테나

en: directional area light
ko: 지향성 영역 라이트

en: directional cone light
ko: 지향성 원뿔 라이트

en: directional EMP
ko: 방향성 EMP

en: directional light
ko: 빛의 방향

en: directories to show
ko: 표시할 디렉터리

en: directory dialog
ko: 폴더 대화상자

en: directory entry corrupt
ko: 디렉토리 등록정보가 손상되었습니다

en: directory label
ko: 디렉터리 레이블

en: directory listing failed
ko: 디렉터리 목록 조회 실패

en: directory of lists
ko: 리스트의 디렉토리

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
ko: 디렉터리 창

note: Command type: directory path
en: directory paths
ko: 디렉터리 경로

en: directory pattern
ko: 디렉터리 구조

en: directory renamed
ko: 디렉터리 이름을 바꿨습니다

en: directory scanning
ko: 디렉터리 경로

en: directory update
ko: 디렉터리 업데이트

en: DirectX DirectInput
ko: 다이렉트x 직접 입력

en: dirt floor
ko: 흙바닥

en: disable account
ko: 계정 비활성화

en: disable all outputs
ko: 모든 출력 비활성화

en: disable browser
ko: 브라우저 비활성

en: disable collisions
ko: 충돌을 사용 중지

en: disable comments
ko: 댓글 비활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
ko: 구성 비활성화

en: disable CSD
ko: CSD 비활성화

en: disable debug mode
ko: 디버그 모드 비활성

en: disable drag and drop
ko: 드래그 앤 드롭 비활성

en: disable encryption
ko: 암호화 비활성화

en: disable extension
ko: 확장 기능 사용하지 않기

en: disable fonts
ko: 글꼴 비활성화

en: disable introduction
ko: 소개 페이지 끄기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: disable key
ko: 키 비활성화

en: disable repeat
ko: 반복 해제

en: disable rotation
ko: 회전 비활성화

en: disable shuffle
ko: 셔플 해제하기

en: disable texturing
ko: 텍스처 처리 비활성화

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
ko: 명령 프롬프트 막기

en: disable the firewall
ko: 방화벽 비활성화

en: disable the splash screen
ko: 시작 화면 보지 않기

en: disable trigger
ko: 트리거 비활성화

en: disable triggers
ko: 트리거 비활성화

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ko: 자동 완성 끄기

en: disabled image
ko: 비활성화 된 이미지

en: disabled marker
ko: 사용 중지된 마커

en: disabling module profiles
ko: 모듈 프로파일 비활성화

en: disabling modules
ko: 모듈 비활성화

en: disappears in
ko: 후에 사라짐

note: ~ Computer option
en: disarm missile
ko: 미사일 해제

en: disc artist
ko: 디스크 아티스트

en: disc checking
ko: 디스크 검사

en: disc name
ko: 디스크 이름

en: disc type
ko: 디스크 종류

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ko: 모든 심볼릭 링크 버리기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ko: 깨진 심볼릭 링크 버리기

en: discard color profile
ko: 색상 프로필 버리기

en: discard message
ko: 메시지 버리기

en: discard session
ko: 세션 삭제

en: discard uncommitted changes
ko: 커밋되지 않은 변경 사항 지우기

en: DiscDB genre
ko: DiscDB 장르

en: disconnect nodes
ko: 그래프 노드 연결 풀기

en: disconnect when done
ko: 완료되면 접속 끊기

en: disconnected by server
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: disconnected by user
ko: 사용자가 연결 해제

en: disconnected devices
ko: 연결되지 않은 장치

en: discover realm
ko: 영역 검색

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
ko: 발견한 모음집

en: discovered device
ko: 발견된 디바이스

en: discovery object
ko: 디스커버리 오브젝트

en: discovery status
ko: 디스커버리 상태

en: dishware
ko: 식기

en: disk and configuration
ko: 디스크 및 설정

en: disk buffers
ko: 디스크 버퍼

en: disk copy
ko: 디스크 복사

en: disk free
ko: 디스크 없는

en: disk image mounter
ko: 디스크 이미지 마운트

en: disk subsystem
ko: 디스크 하위시스템

en: disorganized
ko: 무질서함

en: dispatch error
ko: 디스패치 에러

en: dispensary
ko: 대마 가게

en: displacement and bump
ko: 변위 및 범프

en: display a confirmation dialog
ko: 확인 대화 상자 표시

en: display a warning message
ko: 경고 메시지 보임

en: display all edges
ko: 모든 에지를 표시

en: display bar
ko: 표시 막대

en: display bits
ko: 디스플레이 비트

en: display by groups
ko: 그룹별 표시

en: display case
ko: 진열장

en: display channel
ko: 채널을 표시

en: display controller
ko: 디스플레이 컨트롤러

en: display covers
ko: 표지 화면

en: display cursor
ko: 커서를 표시

en: display debugging information
ko: 디버그 정보 표시

en: display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ko: FPS 표시

en: display graph
ko: 그래프 표시

en: display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

en: display hidden
ko: 숨긴 대상을 표시

note: Create display hours check button
en: display hours
ko: 시간 표시

en: display HTML version
ko: HTML 버전 표시

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

en: display language
ko: 표시 언어

en: display material
ko: 매테리얼을 표시

en: display measuring info
ko: 측정하기 정보 표시

en: display menu
ko: 메뉴 표시

en: display orientation
ko: 디스플레이 방향

en: display path
ko: 경로 표시

en: display polar coord
ko: 좌표 표시

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: display protocol
ko: 프로토콜 표시

en: display raw
ko: 원본 표시

en: display remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: display stretch
ko: 늘이기를 표시

en: display subprocess errors
ko: 하위 프로세스 오류 표시

en: display the sidebar
ko: 사이드바 표시

en: display the version and exit
ko: 버전을 표시하고 끝냅니다

en: display verbose information
ko: 상세 정보 표시

en: display vertex normals
ko: 버텍스 노멀을 표시

en: display weather
ko: 날씨 표시

en: display white edges
ko: 화이트 에지 표시

en: display whitespace
ko: 공백 표시

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
ko: 위젯 표시

en: displayed item
ko: 표시된 항목

en: displayed year
ko: 표시할 연도

en: displaymath mode
ko: displaymath 모드

en: displays the version
ko: 버전 정보를 나타냅니다

en: displaystyle binomial
ko: 디스플레이 스타일 이항식

en: displaystyle fraction
ko: 디스플레이 스타일 분수

en: dissociate cells
ko: 셀 병합 해제

en: dissolve points
ko: 포인트를 디졸브

en: distance factor
ko: 거리 인자

en: distance from sun
ko: 태양으로부터 거리

en: distance from the surface
ko: 표면으로부터의 거리

en: distance unit
ko: 거리 단위

en: distillation bridge
ko: 증류 브리지

en: distort filters
ko: 왜곡 필터

en: distorted noise
ko: 왜곡된 노이즈

en: distribution lists
ko: 분배 목록

en: distrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: division method
ko: 분할 방법

en: django project
ko: django 프로젝트

en: DjVu backend
ko: DjVu 백엔드

en: DjVu document
ko: DjVu 문서

en: DjVu documents
ko: DjVu 문서

en: DjVu filename
ko: DjVu 파일이름f

en: DLNA export
ko: DLNA 내보내기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
ko: DNS 이름

en: dock master
ko: 도킹 마스터

en: dock to screen edge
ko: 화면 테두리에 도킹하기

en: docking areas
ko: 도킹 영역

en: docklets
ko: 도크릿

en: document cleanup
ko: 문서 정리

en: document license
ko: 문서 라이선스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
ko: 문서 모드

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
ko: 문서 스캐너

en: document tools
ko: 문서 도구

en: document type version
ko: 문서 유형 버전

en: document viewers
ko: 문서 뷰어

en: documentation index
ko: documentation 인덱스

en: documentation writers
ko: 문서 작성자

en: documenter entry
ko: 문서 작성자 항목

en: documents queued
ko: 문서가 대기 상태에 있음

en: dog added III
ko: 구 증 III

en: dogbane seeds
ko: 개정향풀 씨앗

en: doish
ko: 그놈 두 스타일

en: dolby digital audio
ko: 돌비 디지털 오디오

en: dollar quoting
ko: 달러 기호로 묶기

en: dolphin size
ko: 돌고래 크기

en: domain blocker
ko: 도메인 차단기

en: domain component
ko: 도메인 구성 요소

en: domain constraint
ko: 도메인 제약조건

en: domain settings
ko: 도메인 설정

en: domain snapshot XML
ko: 도메인 스냅샷 XML

en: Don't buffer output
ko: 버퍼 출력을 하지 않습니다

en: Don't build cache
ko: 캐시를 만들지 않음

en: Don't connect
ko: 연결 안함

en: Don't keep above
ko: 맨 위로 하지 않음

en: Don't replace
ko: 교체하지 마십시오

en: Don't request tasks
ko: 태스크 요청 안 함

en: Don't send
ko: 보내지 않기

en: Don’t save
ko: 저장하지 않음

en: Don’t show again
ko: 다시 표시하지 않기

en: dope sheet channel
ko: 도프시트 채널

en: dory
ko: 도리

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ko: DOS 배치

en: DOS/Windows executable
ko: DOS/Windows 실행 파일

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ko: 점 점 점

en: double barrel shotgun
ko: 이중 총신 산탄총

en: double size
ko: 두배 길이

en: Double-click speed
ko: 더블 클릭 속도

en: Double-sided printing
ko: 양면 인쇄

en: download external resources
ko: 외부 자원 다운로드

en: download movie subtitles
ko: 동영상 자막 다운로드

en: download new episodes
ko: 새 에피소드 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ko: 새 단어장 다운로드

en: download operation
ko: 다운로드 작업

en: download requested
ko: 다운로드 요청함

en: download training
ko: 연습 다운로드

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ko: 다운로드 가능한 드라이버

en: downloaded image
ko: 다운로드한 이미지

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ko: 패키지를 다운로드함

en: downloaded podcasts
ko: 다운로드한 팟캐스트

en: downloading book
ko: 책을 다운로드 중

en: downloading chart
ko: 차트를 받는 중입니다

en: downloading dependencies
ko: 의존성 다운로드 중

en: downloading media
ko: 미디어 다운로드 중

en: downloading podcast
ko: 팟캐스트 다운로드하는 중

en: downloading remote files
ko: 원격 파일 다운로드 중

en: downloads failed
ko: 다운로드 실패

en: downloads finished
ko: 다운로드 완료

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
ko: Doxygen XML

en: drag anchor
ko: 고정점 끌기

en: drag curve
ko: 곡선 끌기

en: dragging comparison outline
ko: 비교 개요 드래깅

en: dragon nebula
ko: 용 성운

en: dragoons
ko: 용기병

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
ko: 드라우그

en: draw an arrow
ko: 화살표 그리기

en: draw bottom face
ko: 바닥을 그림

en: draw curves
ko: 곡선 그리기

en: draw horizontally
ko: 수평으로 그리기

en: draw indicator
ko: 표시기 그리기

en: draw on back
ko: 뒤쪽에 그리기

en: draw settings
ko: 그리기 설정

en: draw spaces and tabs
ko: 공백과 탭 보기

en: draw text
ko: 텍스트 그리기

en: draw top face
ko: 천장을 그림

en: drawing a straight line
ko: 직선 그리기

en: drawing grid
ko: 격자 그리기

en: drawing interchange file
ko: DXF 파일

en: drawing simple objects
ko: 간단한 물체 그리기

en: draws lines
ko: 직선을 그립니다

en: draws rectangles and squares
ko: 직사각형과 정사각형을 그립니다

en: dresser
ko: 옷장

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
ko: 역방향으로 주행

en: drive type
ko: 드라이브 종류

en: driven property
ko: 구동 속성

en: driver target
ko: 드라이버 대상

en: drop connection
ko: 연결 해제

en: drop shadow color
ko: 그림자 색

en: drop the piece
ko: 떨어트리기

en: Drop-down terminal
ko: 터미널 내려 놓기

en: dropbox export
ko: dropbox 내보내기

en: dropped packets
ko: 드롭된 패킷

en: dropping funnel
ko: 드로핑 깔때기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
ko: 약물

en: drum kit
ko: 드럼 키트

note: Music
en: drummer
ko: 드러머

en: drying tube
ko: 건조 튜브

en: DSL connection
ko: DSL 연결

en: DTMF tones
ko: DTMF 톤

en: DTS audio
ko: DTS 오디오

en: Du_plicate
ko: 복제(_p)

en: dubeolsik
ko: 두벌식

en: duck nest
ko: 오리 둥지

en: due days
ko: 만기일

note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605). TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: dulcinea
ko: 둘시네아

en: dummy connection
ko: 더미 연결

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
ko: 뒤몽뒤르빌

en: dump CRL cache
ko: CRL 캐시 덤프

en: dump memory
ko: 메모리 덤프

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
ko: 저장소 덤프

en: dump TEV stages
ko: TEV 스테이지 덤프

en: dump texture fetches
ko: 텍스처 패치 덤프

en: Duplic_ate
ko: 부본(_a)

en: duplicate alias
ko: alias 복제

en: duplicate anchor
ko: 고정점의 중복

en: duplicate books
ko: 중복된 책들

en: duplicate curve
ko: 커브를 복제

en: duplicate declaration
ko: 중복 선언

en: duplicate light
ko: 라이트를 복제

en: duplicate mesh
ko: 메쉬를 복제

en: duplicate property
ko: 중복 속성

en: duplicate range
ko: 범위 복제

en: duplicate scheduled transaction
ko: 예정된 거래 복제

en: duplicate settings
ko: 설정을 복제

en: duplicate strokes
ko: 스트로크를 복제

en: duplicate tab
ko: 탭 복제

en: duplicate tag
ko: 태그 복제

en: duplicate the current line
ko: 현재 라인을 복제

en: duplicate torrent
ko: 중복되는 토런트

en: duplicate tracks/busses
ko: 트랙/버스 복제

en: dur
ko: 내구도

en: duration correction factor
ko: 지연 정정 값

en: during breaks
ko: 쉬는 시간 중

en: duststorm in the vicinity
ko: 부근에 먼지 폭풍

en: dvaered core systems
ko: 드바에레드 코어 시스템

en: dvaered vendetta
ko: 드 베어드 벤데타

note: === MISSION EVENTS ===-- Add the name of your mission to this list. It will automatically have a chance of triggering from the derelict. The event handles unboarding. Get the derelict's ship. Create the derelict. Roll for events Pick a random message from the list, display it, unboard. Roll for good
en: dvaered-soromid trade route
ko: 드바에레드-소로미드 무역로

en: DVD plus recordable
ko: DVD+R

en: DVD plus rewritable
ko: DVD+RW

en: DVD recordable
ko: DVD-R

en: DVD rewritable
ko: DVD-RW

en: DVD rom
ko: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
ko: DVD+R 듀얼 레이어

en: DVD+RW dual layer
ko: DVD+RW 듀얼 레이어

en: DVI documents
ko: DVI 문서

en: DVI monitor
ko: DVI 모니터

en: dvorak keyboard
ko: 드보락 키보드

en: DXF import
ko: DXF 가져오기

en: dynamic effects
ko: 다이나믹 이펙트

en: dynamic grid
ko: 동적 격자

en: dynamic items
ko: 다이나믹 아이템

en: dynamic layout
ko: 동적 배치

en: dynamic libraries
ko: 동적 라이브러리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ko: 동적 속성

en: dynamic workspaces
ko: 동적 작업 공간 배치

en: E&ncoding
ko: 인코딩(&n):

en: E&rrors
ko: 오류(&r):

en: E&xplain
ko: 설명(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ko: 확장(&x)

en: e-Book
ko: 전자책

en: E-book conversion
ko: eBook 변환

en: E-book files
ko: E book 파일

en: e-mail settings
ko: 이메일 설정

en: E_mail
ko: 전자 메일(_m)

en: E_moji
ko: 에모지(_m)

en: E_xpiration date
ko: 만료 날짜(_x)

en: E_xpunge
ko: 완전히 삭제(_x)

en: earth similarity index
ko: 지구 유사성 지수

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: earth star
ko: 흙의 별

en: east asia
ko: 동 아시아

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ko: 동아시아 문자

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ko: 쉬운 그림

en: eater of the dead
ko: 죽음을 먹는 자

en: eclectic
ko: 에클레틱

en: eclipse finder
ko: 식 찾기

en: eclipse shadows
ko: 식 그림자

en: ecliptic longitude/latitude
ko: 황경/황위

en: eco1
ko: ECO1

en: eco2
ko: ECO2

en: ecology
ko: 생태학

en: ecstatic
ko: 행복하

en: edge enhance
ko: 가장자리 철하기

note: Tag: entry
en: edge not simple
ko: edge not simple(단순하지 않은 경계선)

en: edge preservation
ko: 경계 유지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
ko: 변 확률

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ko: 가장자리 바둑판 정렬

en: edges fixed
ko: 모서리 고정

en: Edi_t
ko: 편집(_t)

en: edit &comment
ko: 주석 편집(&c)

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
ko: 사전 공급원 편집

en: edit as root
ko: 루트로 편집

en: edit attributes
ko: 속성 편집

en: edit bill
ko: 증서 편집

note: CHTrw
en: edit binding
ko: 바인딩 편집

en: edit bones
ko: 본을 편집

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ko: 중단점 편집

en: edit calendar
ko: 달력 편집

en: edit colormap entry
ko: 색상표 항목을 편집합니다

en: edit command line
ko: 명령행 편집

en: edit dashboard
ko: 대시보드의 변경

en: edit details
ko: 세부 사항 편집

en: edit drivers
ko: 드라이버를 편집

en: edit environment
ko: 환경 편집

en: edit failed
ko: 수정 실패

en: edit filters
ko: 필터 편집

en: edit flame
ko: 화염 편집

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ko: 관측시야 기호 편집

en: edit game info
ko: 게임 정보 편집

en: edit headers
ko: 헤더 편집

en: edit image properties
ko: 이미지 속성 편집

en: edit invoice
ko: 청구서 편집

en: edit ISBN/UPC values
ko: ISBN/UPC 값 편집

en: edit local
ko: 지역(local) 수정

en: edit masks
ko: 마스크 편집

en: edit metadata individually
ko: 개별 책 정보 수정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ko: 마운트 옵션 편집

en: edit network
ko: 네트워크 편집

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
ko: 사진 편집하기

en: edit poly
ko: 폴리곤 편집

en: edit polygon
ko: 폴리곤 편집

en: edit port
ko: 포트 편집

en: edit project options
ko: 프로젝트 설정 편집하기

en: edit recent addresses
ko: 최근 주소 편집

en: edit references
ko: 편집 참조

en: edit repository
ko: 저장소 편집

en: edit shortcut
ko: 바로가기 수정

en: edit signal
ko: 시그널 편집

en: edit table of contents
ko: 목차를 편집합니다

en: edit the bookmarks
ko: 책갈피를 편집합니다

en: edit the commit message
ko: 커밋 메시지를 편집합니다

en: edit the description for the branch
ko: 브랜치의 설명을 편집합니다

en: edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: edit the selected event
ko: 선택한 이벤트를 수정하기

en: edit the selected key
ko: 선택한 키를 편집합니다

en: edit the selected profile
ko: 고른 프로필 편집

en: edit ToC
ko: 목차 편집

en: edit type
ko: 유형 변경

en: edit zone
ko: 영역 편집

en: editable children
ko: 편집할 수 있는 자식

en: editable item
ko: 편집할 수 있는 항목

en: edited cell
ko: 편집 셀

en: edited days
ko: 편집된 날짜

en: editing modes
ko: 편집하기 모드

en: editor tabs
ko: 편지창 탭

en: edje cache
ko: edje 캐쉬

en: edutainment
ko: 에듀테인먼트

en: Effe&ct
ko: 효과(&c)

en: effect fader
ko: 이펙트 페더

en: effect operator
ko: 효과 작동기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
ko: 유효 날짜

en: effector weights
ko: 이펙터 웨이트

en: EFI system partition
ko: EFI 시스템 파티션

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

en: eggnog
ko: 에그노그

en: egret
ko: 왜가리

en: eiffel source code
ko: eiffel 소스 코드

en: eject the media
ko: 미디어 꺼내기

en: eject the medium
ko: 미디어 꺼내기

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: elx
en: elamite
ko: 엘람어

en: elastic limit
ko: 탄성 제한

en: elderberry seeds
ko: 딱총나무 씨앗

en: electric car
ko: 전기 자동차

en: electric firestarter
ko: 전기 발화장치

en: electric forge
ko: 전기 용광로

en: electric polisher
ko: 전동 사포기

en: electric SUV
ko: 전기 SUV

en: electromagnetic unit
ko: 전자석 장치

en: electronic handcuffs
ko: 전자수갑

en: electronic machinery
ko: 전자 기계

en: electronic microscopy
ko: 전자 현미경

en: electronics control unit
ko: 전자기기 제어장치

en: electronics controls
ko: 전자기기 제어

en: electroshock unit
ko: 전기충격 장치

en: element attributes
ko: 요소 속성

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
ko: 원소 기호

en: elementary school
ko: 초등학교

en: elements list
ko: 원소 목록

en: Elias's cart
ko: 엘리아스의 수레

en: elnath
ko: 엘나스

en: emacs modelines
ko: 이맥스 모드라인

en: EMail address
ko: 이메일 주소

en: email1@dom1 name1
ko: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
ko: email2@dom2 Name2

en: embed textures
ko: 내장된 텍스처

en: embedded subset
ko: 포함된 서브셋

en: embellishing text
ko: 텍스트 꾸미기

en: emergency blanket
ko: 비상용 담요

en: EMF image
ko: EMF 그림

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ko: 방출성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ko: 방출 천체

en: emiters
ko: 방사되는 불꽃 수

en: emoji choice
ko: 이모지 선택

en: emperator
ko: 천장군(天將軍)

en: empty canister
ko: 빈 용기

en: empty class
ko: 빈 클래스

en: empty constructor
ko: 빈 생성자

en: empty data file
ko: 빈 데이터 파일

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
ko: 빈 깊이

en: empty desktop
ko: 빈 바탕화면

en: empty device
ko: 빈 장치

en: empty format
ko: 빈 형식

en: empty function name
ko: 빈 함수 이름

en: empty HTML file
ko: 빈 HTML 파일

en: empty icon
ko: 빈 아이콘

en: empty interface
ko: 빈 인터페이스

en: empty label
ko: 빈 라벨

en: empty LaTeX file
ko: 빈 LaTeX 파일

en: empty location
ko: 빈 위치

en: empty parameters
ko: 파라미터가 공백입니다.

en: empty repository name
ko: 저장소 이름이 비어있습니다

en: empty resource file
ko: 빈 리소스 파일

en: empty speed list
ko: 빈 속도 목록

en: empty struct
ko: 빈 구조

en: empty toolbar
ko: 빈 도구 모음

en: empty username
ko: 빈 사용자명

en: empty variable name
ko: 빈 변수 이름

en: empty view
ko: 빈 항목 보기

en: empty XML file
ko: 빈 XML 파일

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
ko: 이뮬

en: En&crypt
ko: 암호화(&c)

en: Ena&ble spectral selection
ko: 스펙트럼 선택 사용하기(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
ko: 정규 표현식 사용하기(&r)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ko: 덧셈 활성화

en: enable blur
ko: 흐림 효과 켜기

en: enable booleans
ko: 불리언 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
ko: 자동 완성 활성화

en: enable custom font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: enable deactivation
ko: 비활성화를 사용

en: enable developer tools
ko: 개발자 도구 활성화

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ko: 장치 활성화

en: enable disconnected mode
ko: 연결 해제 모드 사용

en: enable disk cache
ko: 디스크 캐시 활성화

en: enable dithering of transparency
ko: 투명도 디더링 활성화

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ko: 나눗셈 활성화

en: enable DOM paste
ko: DOM 붙여넣기 사용

en: enable dual core
ko: 듀얼 코어 활성화

en: enable event sounds
ko: 이벤트 사운드 사용

en: enable filtering
ko: 필터 켜기

en: enable fingerprint login
ko: 지문 로그인 사용

en: enable font
ko: 글꼴 활성화

en: enable fonts
ko: 글꼴 활성화

en: enable frame
ko: 프레임을 사용

en: enable game sounds
ko: 게임 사운드 사용

en: enable hardware acceleration
ko: 하드웨어 가속 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
ko: 강조 사용

en: enable hosts
ko: 호스트를 활성화

en: enable IGMP snooping
ko: IGMP 스누핑 활성화

en: enable IPv6 support
ko: IPv6 기능 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
ko: 자바스크립트 활성화

en: enable key repeat
ko: 키 반복 입력 실행

en: enable keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 사용

en: enable lighting
ko: 광원 사용

en: enable logs
ko: 로그 사용하기

en: enable monitoring
ko: 감시 활성화

en: enable mouse gestures
ko: 마우스 제스처 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ko: 곱셈 활성화

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ko: 곱셈/나눗셈 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
ko: NTMLv2 활성화

en: enable prayer lists
ko: 기도 목록 활성화

note: #-#-#-#-#  362 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
ko: 반복 설정

en: enable safe browsing
ko: 안전한 브라우징 사용

en: enable scanning
ko: 스캐닝 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
ko: 스크립트 활성화

en: enable scrobbling
ko: 음악정보 보내기(scrobbling) 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: enable server-side subscriptions
ko: 서버 측 구독 사용

en: enable service
ko: 서비스 활성화

en: enable shuffle
ko: 셔플 사용하기

en: enable sorting
ko: 정렬하기

en: enable spatial navigation
ko: 스페이셜 네비게이션 사용

en: enable statusbar
ko: 상태 표시줄 활성화

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
ko: compose키 사용

en: enable the on-screen keyboard
ko: 화상 키보드 사용

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ko: 시간 조절기 사용

en: enable tray icon
ko: 트레이 아이콘 사용

en: enable trigger
ko: 트리거 활성화

en: enable undo
ko: 실행 취소 가능

en: enable verbose output
ko: 많은 출력 사용

en: enable WebExtensions
ko: 웹 확장 기능 사용

en: enable WebGL
ko: WebGL 사용

en: enable/disable a printer
ko: 프린터 활성화/비활성화

en: enable/disable SMART
ko: 활성화/비활성화 SMART

en: enabled classes
ko: 활성화된 클래스

en: enabling hotspot
ko: 핫스팟 활성화

en: enabling module streams
ko: 모듈 스트림 활성화

en: encoder executable
ko: 인코더 실행파일

en: encoding audio
ko: 오디오 인코딩

en: encoding complexity
ko: 인코딩 복잡도

en: encoding for output
ko: 출력 인코딩

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
ko: 인코딩 방법

en: encoding mode
ko: 인코딩 모드

en: encrypted container
ko: 암호화된 컨테이너

en: encrypted content
ko: 암호화된 내용

en: encrypted home directory
ko: 암호화된 홈 디렉토리

en: encrypting message
ko: 메시지 암호화

en: encryption controller
ko: 암호화 컨트롤러

en: encryption key selection
ko: 암호화 키 선택

en: encryption password needed
ko: 암호화 암호가 필요합니다

en: encryption result
ko: 암호화 결과

en: ENCUMBRANCE
ko: 방해도

en: encumbrance and warmth
ko: 방해도와 보온력

en: end date/time
ko: 끝 날짜와 시간

en: end index
ko: 끝 인덱스

en: end of break sound
ko: 휴식 종료음

en: end of options
ko: 옵션의 끝

en: end of the ice age
ko: 빙하기의 끝

en: end presentation
ko: 프레젠테이션 끝

en: end repeat
ko: 반복 끝

en: end sequence
ko: 끝 시퀀스

en: end the session
ko: 세션 끝내기

note: #-#-#-#-#  2715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
ko: UDP 캡슐화 강제

en: engine and device
ko: 엔진과 장치

en: engine settings
ko: 엔진 설정

en: engineering functions
ko: 공학 함수

en: engines order
ko: 엔진 순서

en: enhanced memory banks
ko: 향상된 기억 저장소

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
ko: 발전된 오픈 네트워크

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
ko: 기능 업데이트

en: enter a description of the transaction
ko: 거래 세부 항목 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
ko: 로그 메시지 입력

en: enter a name for the account
ko: 계정을 위한 이름 입력

en: enter an integer
ko: 정수를 입력하세요

en: enter an ISBN
ko: ISBN 입력

en: enter extension
ko: 확장자 입력

en: enter filter name
ko: 필터명 입력

en: enter game notation
ko: 게임 기록 보기

en: enter group name
ko: 그룹 이름 입력

en: enter marketplace
ko: 시장 들어가기

en: enter passkey
ko: 통과키 입력

en: enter PIN code
ko: 핀 코드 입력

en: enter private keys
ko: 개인 키를 입력

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
ko: 일정 입력

en: enter scheduled transaction
ko: 예정된 거래 입력

en: enter SecurID
ko: 보안 ID 입력

en: enter seed
ko: 씨앗을 입력

en: enter tags
ko: 태그 입력

en: enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: enter value
ko: 값 입력

en: entire drawing
ko: 그림 전체

en: entire strokes
ko: 전체의 스트로크

en: entities to characters
ko: entity를 character로

en: entrance pressure
ko: 입구 압력

en: entrance to the cave
ko: 동굴 입구

en: entrenching tool
ko: 야전삽

en: entropy gathering daemon
ko: EGD(Entropy Gathering Daemon)

en: entry completion
ko: 입력창 완성

en: envelope active
ko: envelope 활성상태

en: envelope control point
ko: 엔벨로프 컨트롤 포인트

en: envelope deformation
ko: 감싸기 변형

en: envelope priority
ko: 포장 우선권

en: environmental research
ko: 환경 연구

en: environmental variables
ko: 환경 변수

en: environmentalism
ko: 환경학

en: epiphany technology preview
ko: 에피퍼니 기술 미리보기

en: episode information
ko: 에피소드 정보

en: EPSG projection code
ko: EPSG 투영 코드

en: equal panel size
ko: 패널 크기 같게

en: equator of j2000.0
ko: j2000.0의 적도

en: equatorial j2000 grid
ko: 적도좌표계 격자 (j2000)

en: equiangular
ko: 등각

en: equip armor from inventory
ko: 소지품창에 있는 보호구 착용

en: erase alpha
ko: 알파를 지우기

en: erase display
ko: 디스플레이를 지웁니다

en: erase input action
ko: 입력 액션 지우기

en: erase paint
ko: 페인트를 지우기

en: erase profile
ko: 프로필 지우기

en: eraser mode
ko: 지우게 모드

en: eraser radius
ko: 지우개 반경

en: erik de castro lopo
ko: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
ko: 부식된 금속

en: error after reading
ko: 파일을 읽은 후에 오류 발생

en: error appending message
ko: 메시지 덧붙이는데 오류 발생

en: error color text
ko: 오류 색

en: error correction protocol
ko: 오류 수정 프로토콜

en: error creating connection
ko: 연결을 만드는데 오류

en: error creating task
ko: 일정 만드는 중 오류 발생

en: error deleting folder
ko: 폴더를 삭제하는데 오류 발생

en: error during extraction
ko: 압축 풀기 오류

en: error fetching message
ko: 메시지 가져오는데 오류 발생

en: error initializing audio
ko: 오디오 초기화 중 오류

en: error joining chat
ko: 대화   에 참가하는 중 오류

en: error loading background
ko: 배경을 불러오는 중 오류 발생

en: error locking file
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생

en: error mounting filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트하는 중 오류

en: error opening project
ko: 프로젝트 여는 중 오류

en: error repairing filesystem
ko: 파일 시스템 복구 중 오류

en: error setting label
ko: 레이블을 설정하는 중 오류

en: error setting option
ko: 셋팅 옵션 에러

en: error summary
ko: 오류 요약

en: error threshold
ko: 오류 임곗값

en: error writing playlist
ko: 플레이 리스트 저장 에러

en: error writing to server
ko: 서버 쓰기 오류

en: error writing to stdout
ko: 표준 출력에 쓰는 중 오류

en: eset
ko: 초기화

en: estimate budget values
ko: 예산 가치 산정

en: estimated length
ko: 예상 길이

en: etched in
ko: 들어가 보이게

en: ethernet networks
ko: 이더넷 네트워크

en: euro minor
ko: 마이너 유로

en: evacuate immediately
ko: 즉시 대피하십시오

en: evaluation error
ko: 평가 오류

en: evaluation mode
ko: 평가 모드

en: even sheets
ko: 짝수 페이지

en: evening gown
ko: 야회복

en: event arguments
ko: 이벤트 인수

en: event correlation
ko: 이벤트 상관관계

en: event declaration
ko: 이벤트 선언

en: event deleted
ko: 삭제한 행사

en: event information
ko: 행사 정보

en: event logs
ko: 사건 기록

en: event monitor
ko: 이벤트 감시자

en: event title
ko: 이벤트 제목

en: event wakeup
ko: 이벤트 시동

en: events I'm attending
ko: 내가 참석하는 이벤트

en: everyone 10+
ko: 10세이상 전연령용

en: evolution back up
ko: 에볼루션 백업

en: evolution filters
ko: 에볼루션 필터

en: evolution import assistant
ko: 에볼루션 가져오기 도우미

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ko: evolution과의 연대

en: Ex&pand all
ko: 모두 펴기(&p)

en: exact aspect
ko: 정확한 종횡비

en: exact mass
ko: 정확한 질량

en: example configurations
ko: 설정 예

en: example of a text item
ko: 텍스트 예제

note: Tag: title
en: examples basic
ko: 기본 예시

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ko: 매우 어두운 밤하늘

note: #-#-#-#-#  1068 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: exception filter
ko: 예외 필터

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
ko: 기밀 항목 제외

en: exclude file
ko: 제외할 파일

en: exclude folder
ko: 제외할 폴더

en: exclude from view layer
ko: 뷰 레이어에서 제외

en: exclude pads
ko: 패드 제외

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
ko: 개인 항목 제외

en: exclude the following categories
ko: 다음의 카테고리 제외

en: exclude windows
ko: 제외할 창

en: excluded books
ko: 제외할 책

en: excluded genres
ko: 제외할 장르

en: excluded properties
ko: 제외된 설정들

en: executable scripts
ko: 실행 가능한 스크립트

en: execute script file
ko: 스크립트 파일 실행

en: execute the specified command
ko: 실행할 특정 명령어

en: execute to file
ko: 파일에 실행

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
ko: 기본이 아닌 동작 실행하기

en: execvp failed
ko: execvp 실패

en: exercise machine
ko: 운동 기계

en: exif version
ko: exif 버전

en: existing templates
ko: 기존 서식

en: exit action
ko: 행동 종료

en: exit edit mode
ko: 편집 모드 끝내기

en: exit expo
ko: 엑스포 모드 종료

en: exit now
ko: 지금 나가기

en: exit pressure
ko: 압력 종료

en: exoplanets configuration
ko: 외계행성 설정

en: exoplanets Plug-in
ko: 외계 행성 플러그인

en: expand macros
ko: 매크로의 전개

en: expand tag tree
ko: 태그 트리 펼치기

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
ko: 탭 너비 확장

en: expand window to fit
ko: 화면 공간에 맞게 창을 확장합니다

en: expand/collapse all items
ko: 모든 항목을 확장/축소

en: expandable baton
ko: 삼단봉

en: expanded as necessary
ko: 필요에 따라 확장

en: expanded digestive system
ko: 확장형 소화 시스템

en: expanded polynomial
ko: 확장된 다항식

en: expanded text
ko: 확장된 문자열

en: expander size
ko: 확장 단추 크기

en: expansion chassis
ko: 확장 섀시

en: expected position
ko: 예상된 위치

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expense account
ko: 지출 계정

en: expense categories
ko: 지출 분류

en: experimental values
ko: 실험값

en: expire time
ko: 만료 시간

en: expired password reset
ko: 만료된 비밀번호를 재설정합니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ko: 보관 기간

en: explain query
ko: 쿼리 설명

en: explode modifier
ko: 폭발 모디파이어

en: explode nuclear
ko: 핵폭발

en: explore rooms
ko: 대화방 탐색

en: exponent distance model
ko: 지수 거리 모델

en: export aggregation
ko: 묶음 내보내기

en: export akregator settings
ko: akregator 설정 내보내기

en: export AMF
ko: AMF 내보내기

en: export animation
ko: 애니메이션 내보내기

en: export animations
ko: 애니메이션 내보내기

en: export as CSV
ko: CSV로 내보내기

en: export as QIF
ko: QIF로 내보내기

en: export as wallpaper
ko: 배경 그림으로 내보내기

en: export board
ko: 보드 내보내기

en: export complete key
ko: 전체 키 내보내기

en: export current playlist
ko: 현재 재생목록 내보내기

en: export custom properties
ko: 커스텀 속성를 내보내기

en: export feed list
ko: 피드 목록 내보내기

en: export feeds
ko: 피드 내보내기

en: export file as
ko: 다른 이름으로 파일 내보내기

en: export fills
ko: 채우기를 내보내기

en: export G-code
ko: G-code 내보내기

en: export history
ko: 수출 역사

en: export KAddressBook settings
ko: KAddressBook 설정 내보내기

en: export KAlarm settings
ko: KAlarm 설정 내보내기

en: export KMail settings
ko: KMail 설정 내보내기

en: export KNotes settings
ko: KNotes 설정 내보내기

en: export KOrganizer settings
ko: KOrganizer 설정 내보내기

en: export multiple
ko: 다중 내보내기

en: export normals
ko: 노멀을 내보내기

en: export presets
ko: 사전설정 내보내기

en: export range
ko: 범위 내보내기

en: export raster map
ko: 래스터 지도 내보내기

en: export recording
ko: 입력 기록 내보내기

en: export solution
ko: 솔루션 내보내기

en: export strokes
ko: 스트로크를 내보내기

en: export the given file
ko: 지정한 파일로 내보내기

en: export to dropbox
ko: dropbox로 내보내기

en: export to ImageShack
ko: ImageShack으로 내보내기

en: export to IPFS
ko: IPFS로 내보내기

en: export to local storage
ko: 로컬 저장소로 내보내기

en: export to OPML
ko: OPML로 내보내기

en: export to pinterest
ko: pinterest로 내보내기

en: export to twitter
ko: 트위터로 내보내기

en: export to web services
ko: 웹 서비스로 내보내기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ko: 값을 텍스트 파일로 내보내기

en: export vertex colors
ko: 버텍스 컬러를 내보내기

en: exporting all
ko: 모두 내보내기

en: exporting G-code
ko: g 코드 내보내기

en: exporting keys
ko: 키를 내보내는 중

en: expression constructor
ko: 조건식 빌더

en: expression evaluator
ko: 표현식 평가

en: extend bounds
ko: 확장 경계

en: extend to the right
ko: 오른쪽으로 확장

en: extendable left arrow
ko: 확장 가능한 왼쪽 화살표

en: extendable right arrow
ko: 확장 가능한 오른쪽 화살표

en: EXTENDED
ko: 확장

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ko: 주소2

en: extended field properties
ko: 확장된 필드 속성

en: extended metamorphosis table
ko: 확장된 변형 테이블

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ko: 확장된 빈 칸 삭제

en: extended toolset
ko: 확장 도구모음

note: (itstool) path: item/title
en: extensibility
ko: 확장성

en: extension info
ko: 확장 정보

en: extension instance
ko: 확장 기능 인스턴스

en: extension options
ko: 확장 기능 옵션

en: extensions changed
ko: 확장 기능이 변경됨

en: exterior radius
ko: 외부 반경

en: exterior/interior
ko: 외부/내부

en: external environment
ko: 외부 환경

en: external filters
ko: 외부 필터

en: external frame
ko: 바깥 프레임

en: external hard drive
ko: 외장 하드 드라이브

en: external perimeter
ko: 외부 가장자리

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
ko: 외부 타임스탬프 파일

en: external tools manager
ko: 외부 도구 관리자

en: external tools plugin
ko: 외부 도구 플러그인

en: external user
ko: 외부 사용자

en: extra authors
ko: 추가 저자

en: extra book formats
ko: 추가 책 형식

en: extra files for GIMP
ko: 김프 추가 파일

en: extra light quarterpanel
ko: 초경량 쿼터패널

en: extra steps
ko: 추가의 단계

en: extra stereo
ko: 엑스트라 스테레오

en: extra titles
ko: 추가 제목

en: extract certificates from NAND
ko: NAND 에서 증명서 추출

en: extract field
ko: 필드 추출

en: extract files from the archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어냅니다

en: extract image
ko: 이미지를 추출

en: extract method
ko: 메서드로 추출

en: extract text
ko: 텍스트 추출

en: extract thumbnail
ko: 미리 보기 그림 추출

en: extracting all files
ko: 모든 파일 압축 푸는 중

en: extremely hard
ko: 엄청나게 어려움

en: eye of horus
ko: 호루스의 눈

en: f-Block
ko: f-블록

en: f-curve modifiers
ko: f-커브 모디파이어

en: f-stop
ko: f-정지

en: face area and angle
ko: 페이스 영역 및 각도

en: face index
ko: 페이스 인덱스

en: face influence
ko: 페이스 영향

en: face normal
ko: 페이스 노멀

en: face selected
ko: 페이스 선택됨

en: face selection mode
ko: 페이스 선택 모드

en: face sets
ko: 페이스 설정

en: face smoothness
ko: 페이스 매끄러움

note: Tag: entry
en: face without edges
ko: face without edges(경계선이 없는 표면)

en: face-specified
ko: 면-지정됨

en: facebook export
ko: facebook 내보내기

en: facet normals
ko: 측면 노멀

en: facets added
ko: 면 추가됨

en: facets removed
ko: 면 제거

en: facets reversed
ko: 면 반전

en: facial distortion
ko: 안면 변형기

en: factor of simplify
ko: 단순화의 팩터

en: fade in/out duration
ko: 페이드 인/아웃 지속 시간

en: fade in/out time
ko: 페이드 인/아웃 시간.

en: fade mode
ko: 페이드 모드

en: fade range
ko: 페이드 범위

en: fade tilemap
ko: 페이드 타일맵

en: fade type
ko: 페이드 형식

en: fade windows
ko: 창 페이드 효과

en: fading windows
ko: 창 페이드 효과

en: faeroese
ko: 페로어

en: failed devices
ko: 작동하지 않는 장치

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ko: 이전에 실패함

en: failed to acquire lock
ko: 잠금을 취득하는데 실패했습니다

en: failed to add account
ko: 계정 추가에 실패했습니다

en: failed to add device
ko: 장치 추가 실패

en: failed to add service
ko: 서비스 추가 실패

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l490
en: failed to allocate string
ko: 문자열 할당에 실패했습니다.

en: failed to archive
ko: 저장중 실패

en: failed to attach disk
ko: 디스크 부착 성공

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ko: 네트워크 탐색에 실패했습니다

en: failed to change password
ko: 비밀번호 변경 실패

en: failed to chdir to directory
ko: 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: failed to check spelling
ko: 철자 검사 실패

en: failed to connect to database
ko: 데이터베이스 접속 실패

en: failed to connect to webseed
ko: 웹 시드에 연결할 수 없음

en: failed to create a thread
ko: 스레드를 만드는데 실패했습니다

en: failed to create album
ko: 앨범을 만들 수 없음

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
ko: 압축 파일 만들기 실패

en: failed to create pipe
ko: 파이프를 만드는데 실패했습니다

en: failed to create pool
ko: 풀  를 생성하는 데 실패

en: failed to create tag
ko: 태그 만들기에 실패했습니다

en: failed to create the folder
ko: 폴더를 만들지 못했습니다

en: failed to create vol
ko: 볼륨을 얻는 데 실패

en: failed to create XML
ko: XML 생성하기 실패

en: failed to decompress
ko: 를 압축을 푸는 데 실패

en: failed to define pool
ko: 풀  를 정의하는 데 실패

en: failed to delete resource
ko: 리소스 삭제에 실패했습니다

en: failed to destroy domain
ko: 도메인 강제 종료 실패

en: failed to detach disk
ko: 디스크 탈착 실패

en: failed to disable tuned
ko: tuned 비활성화에 실패했습니다

en: failed to discard changes
ko: 바뀐 항목 폐기에 실패했습니다

en: failed to display help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: failed to edit item
ko: 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: failed to empty trash
ko: 휴지통을 비우는데 실패했습니다

en: failed to exec shell
ko: 쉘을 실행하는데 실패하였습니다

en: failed to find the interface
ko: 인터페이스 검색 실패

en: failed to find the network
ko: 네트워크 찾기 실패

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: failed to get memory
ko: 메모리를 확보하는데 실패했습니다

en: failed to import certificate
ko: 인증서를 가져오는데 실패했습니다

en: failed to import dictionaries
ko: 사전 가져오기 실패

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ko: 파일 가져오기 실패

en: failed to initialize server
ko: 서버 초기화 실패

en: failed to inlude members
ko: 가입자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: failed to inquire lock
ko: 잠금을 해제하는데 실패했습니다

en: failed to issue STARTTLS
ko: STARTTLS 보내기에 실패했습니다

en: failed to load icon
ko: 아이콘을 읽어들이는 데 실패

en: failed to load theme
ko: 테마  을(를) 로드하지 못함

en: failed to lock resource
ko: 리소스를 잠그는데 실패했습니다

en: failed to lock screen
ko: 화면 잠금에 실패했습니다

en: failed to notify fcitx
ko: fcitx에 알리지 못함

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ko: 화면을 여는데 실패했습니다

en: failed to parse response
ko: 해석 응답에 실패했습니다

en: failed to read the index
ko: 인덱스 읽기에 실패했습니다

en: failed to release lock
ko: 잠금을 해제하는데 실패

en: failed to remove snapshot
ko: 스냅샷 제거 실패했습니다

en: failed to reset device
ko: 장치  의 리셋이 실패

en: failed to reset domain
ko: 도메인  를 다시 설정하는데 실패

en: failed to restrict process
ko: 프로세스를 제한하는데 실패

en: failed to retrieve message
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다

en: failed to serialize s-expr
ko: s-expr 나열하기 실패

en: failed to set hostname
ko: 호스트명 설정에 실패하였습니다

en: failed to show help
ko: 도움말을 표시하는데 실패했습니다

en: failed to start AVC
ko: AVC를 시작하는 데 실패했습니다

en: failed to start domain
ko: 도메인   시작하기 실패

en: failed to switch user
ko: 사용자 전환 실패

en: failed to truncate file
ko: 파일을 자르는데 실패했습니다

en: failed to undefine domain
ko: 도메인  를 정의하지 않기 실패

en: failed to undefine interface
ko: 인터페이스   정의를 해제하는 데 실패

en: failed to undefine network
ko: 네트워크를 정의하지 않기 실패

en: failed to upload image
ko: 그림을 업로드할 수 없습니다

en: failed to wait on condition
ko: 조건을 기다리는 데 실패

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ko: 실패

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ko: 소행성의 어두운 한계

en: fake transparency
ko: 투명도 속이기

en: Fall-out
ko: 떨어졌어요

en: fallback font shadow
ko: 대체 글꼴 그림자

en: fallback region
ko: 대비책 지역

en: family UID
ko: 패밀리 UID

en: fan in horizontal
ko: 가로 팬 인

en: fan in vertical
ko: 세로 팬 인

en: fan settings
ko: 팬 설정

en: fancy table
ko: 화려한 탁자

en: fantasy font family
ko: 고어체 글꼴 계열

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ko: 판타지 폭력

en: far blur
ko: 원거리 흐림

en: farm field
ko: 경작지

en: fast approximation
ko: 빠른 근사

en: fast food restaurant
ko: 패스트푸드점

en: fast healer
ko: 빠른 회복

en: fast metabolism
ko: 빠른 신진대사

en: fast mode enabled
ko: 고속 모드 활성화

en: fast reverse
ko: 빨리 뒤로

en: fast unlock
ko: 더빠른 승리

en: Fast-forwarding submodule
ko: 하위 모듈을 정방향 진행

en: fat oil
ko: 지방 기름

en: fatal failure
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다

en: faux fur coat
ko: 인조 모피 코트

en: fcitx DBus frontend
ko: Fcitx DBus 프론트엔드

en: FDW options
ko: FDW 옵션

en: feathered arms
ko: 깃털로 덮인 팔

en: feature strength
ko: 특성 강도

en: features and capabilities
ko: 특징과 성능

en: fedora accounts
ko: 페도라 계정

en: fee amount
ko: 요금 금액

en: feed group
ko: 피드 그룹

en: feed to listbox
ko: 목록 상자에 추가

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
ko: 발

en: feints at
ko: 이(가)  에 페인트를 걸었다.

en: feline mutagen
ko: 고양이 뮤타젠

en: felis
ko: 펠리스

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: fema camp
ko: FEMA 캠프

en: fetch source
ko: 소스를 가져옵니다

en: fetching collections
ko: 모음집 가져오는 중

en: fetching items failed
ko: 항목 가져오기가 실패했습니다

en: fetching networks
ko: 네트워크 가져오기

en: feudal kings III
ko: 제왕 III

en: feudal lord
ko: 후(侯)

en: FFF technology printers
ko: FFF 기술 프린터

en: FFmpeg import/export
ko: FFmpeg 가져오기/내보내기

en: FFTM table
ko: FFTM 표

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ko: 필터(&l)

en: Fi_ll
ko: 채우기(_l)

en: FictionBook document
ko: FictionBook 문서

en: fields do not match
ko: 일치하지 않는 값입니다

en: fifo files
ko: fifo 파일

en: FIFO overruns
ko: FIFO 오버런

en: FIFO player
ko: FIFO 플레이어

en: figurehead
ko: 선수상

en: figures and text
ko: 도형과 텍스트

en: file browser pane
ko: 파일 찾아보기 창

en: file cabinet
ko: 파일 캐비넷

en: file catalog
ko: 파일 카탈로그

en: file column
ko: 파일 컬럼

en: file copying
ko: 파일 복사

en: file count
ko: 파일 개수

en: file doesn’t exist
ko: 파일이 없습니다

en: file editing
ko: 파일 편집

en: file engine
ko: 파일 엔진

en: file filter
ko: 파일 필터

en: file locked
ko: 파일 잠김

en: file Mana_ger
ko: 파일 관리자(_g)

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
ko: 파일 관리자 기능

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: file open behaviour
ko: 파일 열기 동작

en: file open failed
ko: 파일 열기 실패

en: file pages
ko: 파일 페이지

en: file parsing failed
ko: 파일 분석 실패

en: file represented by the row
ko: 이 행이 나타내는 파일

note: (itstool) path: page/title
en: file system access
ko: 파일 시스템 접근

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ko: 파일 시스템 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ko: 파일 시스템 설정

en: file transfer cancelled
ko: 파일 전송이 취소되었습니다.

en: file transfer successful
ko: 파일 전송 성공

en: file type editor
ko: 파일 형식 편집기

en: file/directory to patch
ko: 패치할 파일/디렉터리

en: file/segment linking
ko: 파일/세그먼트 링크

en: fileman settings
ko: 파일 관리자 설정

en: filename completion
ko: 파일명 완성

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
ko: 파일 깊이

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
ko: 파일 위치

en: files root folder
ko: 파일 루트 폴더

en: files to attach
ko: 첨부할 파일

en: files views
ko: 파일 보기

en: filesystem browser
ko: 파일 시스템 탐색기

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
ko: 파일 전송

en: fill a feathered selection
ko: 흐릿한 경계가 있는 선택 채우기

en: fill and transparency
ko: 채움 및 투명도

en: fill angle
ko: 채움 각도

en: fill between many
ko: 다수 항목 사이 채우기

en: fill caps
ko: 캡을 채우기

en: fill image
ko: 이미지 채우기

en: fill order
ko: 채움 순서

en: fill unit cell
ko: 단위 세포 채우기

en: filled dot
ko: 점(채움)

en: filled region
ko: 면

en: filled triangle
ko: 삼각형(채움)

en: film scanner
ko: 필름 스캐너

en: filmic tone mapping
ko: 필름 형 톤 맵핑

en: filter bibliographic entries
ko: 서지 정보 항목 필터링

note: #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
ko: 필터 세부 사항

en: filter folder
ko: 폴더를 필터

en: filter invalid
ko: 필터가 잘못됨

en: filter method
ko: 필터 메서드

en: filter out accounts
ko: 계좌 필터

en: filter python
ko: python을 필터

en: filter scripts
ko: 스크립트 필터

en: filter sound
ko: 사운드를 필터

en: filter style information
ko: 스타일 정보 필터링

en: filter torrents
ko: 토렌트 필터링

en: filtered view
ko: 필터링됨 보기

en: Fin&d
ko: 찾기(&n)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
ko: 최종 할부 상환

en: final function
ko: 마지막 함수

en: final glyph on line
ko: 행 끝 자형

en: final vertex
ko: 최종 버텍스

en: financial chart
ko: 재무 차트

en: find &previous
ko: 이전 찾기(&p)

en: find a specific bug
ko: 특정 버그 찾기

en: find and replace all
ko: 모두 바꾸기

en: find antibiotics
ko: 항생제 찾기

en: find bill
ko: 증서 찾기

en: find buddies
ko: 친구 찾기

en: find buffer
ko: 찾기 버퍼

en: find cursor
ko: 커서 찾기

en: find document usage
ko: 문서 사용법 찾기

en: find expense voucher
ko: 지출 영수증 찾기

en: find ideas
ko: 아이디어 찾기

en: find invoice
ko: 청구서 찾기

en: find job
ko: 작업 찾기

en: find PDF
ko: PDF 찾기

en: find software
ko: 소프트웨어 찾기

en: find specified text
ko: 지정된 텍스트 찾기

en: find transaction
ko: 거래 찾기

en: find usage
ko: 사용법 찾기

en: find users
ko: 사용자 찾기

en: finetune
ko: 미세조정

en: finger stretch
ko: 손가락을 뻗습니다

en: finger-mounted laser
ko: 손가락 탑재형 레이저

en: fingerpick
ko: 손가락 잠금해제장치

en: fingertip razors
ko: 손끝 칼날

en: finish multisession
ko: 멀티세션 끝내기

en: finish range
ko: 마침 범위

en: finish spell checking
ko: 철자 검색이 끝냅니다

en: finished restoring preferences
ko: Finished restoring preferences

en: finished with errors
ko: 오류가 발생하여 종료됨

en: finishing freehand
ko: 자유곡선 마치기

en: fire direction
ko: 불타는 방향

en: fire particle color
ko: 불꽃의 색

en: fire particle life
ko: 불꽃의 수명

en: fire particle size
ko: 불꽃의 크기

en: fire particle slowdown
ko: 불꽃의 감속

en: fire ring
ko: 모닥불 터

en: fire smoke
ko: 연기

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: fire star
ko: 불의 별

en: fire the ball
ko: 공 발사

en: fire weapon
ko: 무기 발사

en: firearm repair kit
ko: 총기 수리도구

en: firewall logs
ko: 방화벽 로그

en: firewalld saving
ko: firewalld 저장

en: firmware type
ko: 펌웨어 종류

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
ko: 펌웨어 유틸리티

en: fish mutagen
ko: 어류 뮤타젠

en: fish soup
ko: 생선 수프

en: fit length
ko: 길이를 맞추기

en: fit mesh
ko: 메시 맞추기

en: fit page to selection
ko: 페이지를 선택 영역에 맞추기

en: fit to the sensor width
ko: 센서 폭에 맞추기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
ko: 줌에 맞추기

en: fitness gym
ko: 헬스장

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ko: FITS 기본 폴더

en: fix checksums
ko: 체크섬을 고치기

en: fix language
ko: 언어 수정

en: fix now
ko: 지금 수리

en: fix poles
ko: 폴을 고치기

en: fix the header
ko: 헤더 수정

en: fix URL
ko: URL 정정

en: fixed displacement
ko: 고정된 변위

en: FLAC audio
ko: FLAC 오디오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
ko: FLAC 압축 수준

en: flag status
ko: 플래그 상태

en: flags invalid
ko: 플래그가 잘못되었습니다

en: flame grid
ko: 플래임 격자

en: flammable liquid
ko: 인화성 액체

en: flared
ko: 나팔 모양의

en: flash energy
ko: 플래시 에너지

en: flashbang generator
ko: 섬광 생성기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
ko: 플래시 카드 모양

en: flashing failed
ko: 펌웨어 적용 실패

en: FlashPix version
ko: FlashPix 버전

en: flat terrain
ko: 평평한 지형

en: flat/smooth
ko: 플랫/스무스

en: flatten clip
ko: 클립 평탄화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
ko: flesch 읽기 쉬움

en: fletching
ko: 화살깃

en: flexible onscreen keyboard
ko: 유연한 화상 키보드

en: FLIC animation
ko: FLIC 동화상

en: flickr uploader
ko: 플리커 업로드

en: flintlock pistol
ko: 플린트락 권총

en: flip an image
ko: 이미지 뒤집기

en: flip axis
ko: 축을 뒤집기

en: flip desktop down
ko: 아랫쪽 데스크톱으로 전환

en: flip desktop left
ko: 왼쪽 데스크톱으로 전환

en: flip desktop right
ko: 오른쪽 데스크톱으로 전환

en: flip desktop up
ko: 윗쪽 데스크톱으로 전환

en: flip down
ko: 아래쪽으로 넘기기

en: flip effect
ko: 플립 이펙트

en: flip path
ko: 경로 뒤집기

en: flip side
ko: 옆면 뒤집기

en: flip to left
ko: 왼쪽으로 뒤집기

en: flip to right
ko: 오른쪽으로 뒤집기

en: flip up
ko: 위쪽으로 넘기기

en: flipped reference
ko: 참조가 뒤바뀌어 있습니다.

en: float items
ko: 떠 다니는 항목

en: float node socket
ko: 실수 노드 소켓

en: floater
ko: 플로터

en: floating toplevel
ko: 떠 다니는 탑레벨

en: floodlight
ko: 투광 조명등

en: flow box
ko: 플로우 박스

en: fluid interaction
ko: 유체 상호작용

en: fluorescence
ko: 형광

en: flush wastebasket
ko: 휴지통 비우기

en: fly down
ko: 아래로 날리기

en: fly mode enabled
ko: 비행 모드 활성화

en: fly up
ko: 위로 날리기

en: flying star
ko: 나는 별

en: Fo_reground color
ko: 전경색(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ko: 초점 데스크탑

en: focus follows pointer
ko: 포커스가 포인터 따라감

en: focus into
ko: 포커스 잡기

en: focus on map
ko: 나타나면 포커스

en: focus path
ko: 경로 포커스

en: focus prevention windows
ko: 초점을 막을 창

en: focus visible
ko: 포커스 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ko: 배치할때 초점맞추기

en: focus-in
ko: 포커스 인

en: focused window title
ko: 활성 창 제목

en: fog in the vicinity
ko: 부근에 안개

en: folder archive
ko: 폴더 보관

en: folder for image export
ko: 이미지를 내보낼 폴더

en: folding screen
ko: 병(屛)

en: follow copies
ko: 복사 경로 따라가기

en: follow leader
ko: 리더를 따라가기

en: follow mode
ko: 팔로우 모드

en: follow mouse pointer
ko: 마우스 위치로 활성화

en: follow path constraint
ko: 경로 제약을 따라가기

en: follow track
ko: 트랙을 따라가기

en: follow up flag
ko: 메시지 플래그

en: fom
ko: 폼

en: font and color scheme
ko: 글꼴과 색 구성표

en: font and style
ko: 글꼴 및 스타일

en: font bold italic
ko: 폰트 굵게 기울임 꼴

en: font chooser dialog
ko: 글꼴 선택 대화 상자

en: font classes
ko: 글꼴 분류

en: font collection
ko: 글꼴 모음

en: font header table
ko: 폰트 헤더 표

en: font point size
ko: 글꼴 크기

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ko: 글꼴 속성

en: font rescaling wizard
ko: 글꼴 크기 비율 재조정 마법사

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
ko: 글꼴 선택 상자

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ko: 글꼴 시리즈

en: font size for label
ko: 레이블의 글꼴 크기

en: font smoothing
ko: 부드러운 글꼴

en: font-height
ko: 글꼴-높이

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
ko: 글꼴 및 텍스트 예제

en: food poisoning
ko: 식중독

en: FOODCO kitchen buddy
ko: FOODCO 주방의 친구

en: foot crank
ko: 발 크랭크

en: foot pedals
ko: 페달

en: footer properties
ko: 꼬리말 속성

en: footprint nebula
ko: 발자국 성운

en: force 16:9
ko: 강제 16:9

en: force cancel
ko: 강제 취소

en: force certificate regeneration
ko: 인증서 다시 만들기를 강제합니다

en: force password change
ko: 강제 비밀번호 변경

en: force progress reporting
ko: 강제로 진행 상황을 표시합니다

en: force reboot
ko: 강제 재시작

en: force reload
ko: 포스 새로 고침

en: force updates
ko: 강제로 업데이트

en: force VCD
ko: VCD 강제

en: foreground RGBA
ko: 글자색 RGBA

en: forest honey
ko: 자연산 꿀

en: fork system call
ko: fork 시스템 호출

en: form filling
ko: 폼 필링

en: format volume
ko: 볼륨 포맷

en: formatted name
ko: 형식 있는 이름

en: formatting DVD-RW
ko: DVD-RW를 포맷하는 중

en: formatting elements
ko: 포매팅 엘리먼트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ko: 서식 재정의

en: former owner
ko: 전 소유자

en: former USSR
ko: 옛 소비에트 연방 공화국

en: forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: forthcoming
ko: 작성중

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
ko: 포르티투도

en: forum search
ko: 포럼 검색

en: forward declaration
ko: 전방 선언

en: forward find
ko: 앞으로 찾기

en: forward grip
ko: 수직 손잡이

en: forward key
ko: 앞으로 가는 키

en: forward stepper
ko: 앞으로 가기 단추

en: forward the message
ko: 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: forwarding mail
ko: 편지 전달

en: found no match
ko: 일치하는 항목 없음

en: fourier series
ko: 푸리에 급수

en: FOV center marker
ko: FOV 중심 표지

en: foxtrot
ko: 폭스트로트

en: fractional obstacles
ko: 분수 장애물

en: fractional scaling
ko: 분수 스케일링

en: fraktur
ko: 독일체

en: frame background base
ko: 프레임 배경 기반

en: frame dimensions
ko: 프레임 크기

en: frame end
ko: 프레임 종료

en: frame information
ko: 프레임 정보

en: frame period
ko: 프레임 주기

en: frame selected
ko: 선택한 프레임

en: frame selection
ko: 프레임 선택

en: frame skip
ko: 프레임 생략

en: frame source
ko: 프레임 소스

en: frame start
ko: 프레임 시작

en: frameborder
ko: 프레임 테두리

en: FRAMES
ko: 프레임

en: free axis
ko: 자유 축

en: free busy object
ko: 바쁨 한가함 객체

en: free form expression
ko: 자유 형식 표현

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
ko: 마음대로 옮기기

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ko: 누구나 자유롭게

en: free/busy URL
ko: 약속 있음/없음 URL

en: freebox radio
ko: 프리박스 라디오

en: freeciv version
ko: freeciv 버젼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ko: freedb 서버

en: Freedesktop.org notification support
ko: Freedesktop.org 알림 지원

en: freestyle face mark
ko: 프리스타일 페이스 마크

en: freestyle face marks
ko: 프리스타일 페이스 마크

en: freestyle settings
ko: 프리스타일 설정

en: FreeType fonts
ko: freetype 글꼴

en: FreeType unavailable
ko: FreeType을 사용할 수 없음

en: french canadian
ko: 프랑스어(캐나다)

en: french côte d'Ivoire
ko: 프랑스어(코트디부아르)

en: french luxembourg
ko: 프랑스어(룩셈부르크)

en: french monaco
ko: 프랑스어(모나코)

en: french morocco
ko: 프랑스어(모로코)

note: Official name for FRA
en: french republic
ko: 프랑스 공화국

en: french réunion
ko: 프랑스어(레위니옹)

en: french senegal
ko: 프랑스어(세네갈)

en: frequency of disasters
ko: 재앙들의 빈번도

en: fried seeds
ko: 볶은 콩

en: friend request sent
ko: 친구 요청을 보냈습니다

en: friends of friends
ko: 친구의 친구

en: frost glass
ko: 결빙 유리

en: fruit jam
ko: 과일 잼

en: fruit leather
ko: 과일 퓌레

en: fruit pie
ko: 과일 파이

en: FSDevice
ko: FS장치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ko: FTP(&P)

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
ko: 연료

en: fuel efficiency
ko: 연비

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ko: 모든 부 목표를 충족하세요

en: full analysis
ko: 완전 분석

en: full ASCII
ko: 전각 아스키

en: full detail
ko: 전체 상세

en: full path to the file
ko: 파일 경로

en: full pipette
ko: 풀 피펫

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
ko: 전체 화면 다시 그리기

note: (itstool) path: td/p
en: full transfer
ko: 완전한 전달

en: full trust
ko: 완전히 신뢰함

en: full volume
ko: 최대 볼륨

en: Full-screen mode
ko: 전체 화면 모드

en: Full-wave rectifier
ko: 전파 정류기

en: fullname
ko: 풀네임

en: FullScr
ko: 전체화면

en: fullscreen editing
ko: 전체 화면으로 편집

en: fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: fullscreen word processor
ko: 풀스크린 워드 프로세서

en: fullwidth character
ko: 전각 문자

en: fully random height
ko: 완전히 무작위의 높이

en: fun and games
ko: 재미와 게임

en: function cosine
ko: cos 함수

en: function optimizer
ko: 함수 최적화 도구

en: function plotter
ko: 함수 플로터

en: function return type
ko: 함수 반환 형식

en: function sine
ko: sin 함수

en: fungal bed
ko: 진균층

en: fungal haze
ko: 진균 연무

en: fungal mass
ko: 진균체 덩어리

en: fungal seeds
ko: 진균 씨앗

en: fur bikini top
ko: 모피 비키니 상의

en: fur blanket
ko: 모피 담요

en: fur cloak
ko: 모피 망토

en: fur hat
ko: 모피 모자

en: fur kitty collar
ko: 모피 고양이 목줄

en: fur pants
ko: 모피 바지

en: fuse paths
ko: 경로 융합

en: fusion power
ko: 핵융합

en: fuzzy image search
ko: 퍼지 이미지 검색

en: fuzzy sketch search
ko: 퍼지 스케치 검색

en: galactic center and anticenter
ko: 은하 중심과 가장자리

en: galactic equator line
ko: 은하적도

en: galactic poles
ko: 은하의 극

en: game boy ROM
ko: 게임보이 롬

en: game code
ko: 게임 코드

en: game details
ko: 게임 세부사항

en: game field
ko: 게임판

en: game gear ROM
ko: 게임 기어 롬

en: game saved as
ko: 놀이가   (으)로 저장되었습니다

en: GameCube controller
ko: 게임큐브 컨트롤러

en: GameCube keyboard
ko: 게임큐브 키보드

en: GameCube memory cards
ko: 게임큐브 메모리 카드

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ko: 감마 표

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: gamut masks
ko: 색역 마스크

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ko: 데이타 흐름 모델(Gane and Sarson)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ko: 막대 사이 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ko: 묶음 사이 간격

en: GApplication options
ko: GApplication 옵션

note: #-#-#-#-#  3097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ko: 가르힝

en: garden of delights
ko: 기쁨의 정원

en: gardening allotment
ko: 정원 농장

en: gardening supply
ko: 원예용품점

en: garlic seeds
ko: 마늘 씨앗

en: gaseous nebula
ko: 가스 성운

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ko: 가스 성운

en: gasoline pump
ko: 휘발유 펌프

en: gasp|grid fit
ko: 그리드 핏

en: gatekeeper
ko: 게이트키퍼

en: gather materials
ko: 재료 찾기

en: gaussian blur effect
ko: 가우시안 블러 이펙트

en: gaussian radius
ko: 가우시안 반경

en: gaussian strength
ko: 가우시안 강도

en: gawaargay
ko: 가와아르가이

en: GCI folder
ko: GCI 폴더

en: GDB binary
ko: GDB 바이너리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ko: GDB 명령

en: GDict options
ko: 그놈 사전 옵션

en: gecko codes
ko: gecko 코드

en: gel battery
ko: 젤 배터리

en: gel hatch
ko: 젤 해치

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ko: 쌍둥이자리 유성우

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ko: 일반 글꼴

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: general guidelines
ko: 일반 지침서

en: general informations
ko: 일반 정보

en: general preferences
ko: 일반 기본 설정

note: (itstool) path: row/entry
en: general principles
ko: 일반 원리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ko: 퍼즐 생성하기

en: generate foam
ko: 폼을 생성

en: generate fonts
ko: 글꼴 생성

en: generate mac family
ko: mac패밀리를 출력...

en: generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: generate new key
ko: 새 키 생성

en: generate normals
ko: 노멀을 생성

en: generate skin
ko: 스킨을 생성

en: generate supports
ko: 지원 생성

en: generate title
ko: 제목 생성

en: generate TTC
ko: TTC 생성

en: generated submenu
ko: 생성된 하부메뉴

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ko: 백트레이스 생성

en: generating ElGamal key
ko: ElGamal 키 생성 중

en: generating files
ko: 파일 생성 중

en: generating initramfs
ko: initramfs 생성 중

en: generating message list
ko: 메시지 목록 작성중

en: generating patches
ko: 패치 생성

en: generation progress
ko: 생성 진행 과정

en: Generator's choice
ko: 발생기의 선택

en: generic code
ko: 제네릭 코드

en: generic data
ko: 일반화된 데이터

en: generic filters
ko: 일반 필터

en: generic name of the application
ko: 프로그램의 일반 이름

en: generic object
ko: 일반 오브젝트

en: generic orbit
ko: 일반적인 궤도

en: generic project
ko: 일반 프로젝트

en: generic proxy
ko: 일반 프록시

en: generic SCSI device
ko: 제네릭 SCSI 장치

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: genesis 32x
ko: 제네시스 32x

en: genetic engineering
ko: 유전 공학

en: GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ko: 지심 황도

en: geographic position
ko: 지리적 위치

en: geographic site
ko: 지리 사이트

en: geolocation support
ko: 지오로케이션 지원

note: Tag: title
en: geometry constructors
ko: 도형 작성자(constructor)

note: Tag: refname
en: GeometryType
ko: 도형 유형

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: geoscience
ko: 지구 과학

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
ko: 독일 민주공화국

en: german liechtenstein
ko: 독일어(리히텐스타인)

en: german luxembourg
ko: 독일어(룩셈부르크)

en: german sun keymap
ko: 독일어 sun 키맵

note: Name for gem
en: germanic languages
ko: 게르만어파

en: get and move footprint
ko: 풋프린트 이동

en: get cursor value
ko: 커서 값 알아내기

en: get new credentials
ko: 새 자격 증명 얻기

en: get new widgets
ko: 새 위젯 가져오기

en: GET operation failed
ko: GET 작업 실패

en: get preference
ko: 환경 설정 가져오기

en: get product UUID
ko: 제품 UUID 가져오기

en: get public key
ko: 공개 키 가져오기

en: get/set server settings
ko: 서버 설정 가져오기/설정하기

en: getgrouplist failed
ko: getgrouplist 실패

en: gettoken function
ko: gettoken 함수

en: gEyes applet
ko: 눈동자 애플릿

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ko: 고스트 리플레이 경주

en: GIF comment
ko: GIF 설명

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
ko: 길버트 엘리스 제도

en: GIMP document
ko: GIMP 문서

en: GIMP message
ko: 김프 메시지

en: GIMP startup
ko: 김프 시작

en: GIMP text editor
ko: 김프 텍스트 편집기

en: GIO plugin
ko: GIO 플러그인

en: girl added III
ko: 여 증 III

en: girl III
ko: 여 III

en: git repository browser
ko: git 저장소 탐색기

en: git version control
ko: git 버전 관리

en: GitHub username
ko: 깃허브 사용자이름

en: give a hint
ko: 힌트를 줍니다

en: gizmo move
ko: 개체(gizmo) 이동

en: glade files
ko: glade 파일

note: ~ Sign
en: GLASS
ko: 유리

en: glass bowl
ko: 유리 그릇

en: glass breaking
ko: 쨍그랑!

en: glass pipe
ko: 유리 파이프

en: glass plate
ko: 유리 접시

note: (itstool) path: section/title
en: GLib logging framework
ko: GLib 기록 프레임워크

note: (itstool) path: page/title
en: GLib main contexts
ko: GLib 메인 컨텍스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ko: 전역 대체

en: global AutoRouter
ko: 전체 자동 배선기

en: global away
ko: 전역 자리 비움

en: global bending
ko: 전역 굽히기

en: global forward axis
ko: 글로벌 앞쪽 축

en: global opacity
ko: 전역 불투명도

en: global undo
ko: 글로벌 되살리기

en: global up axis
ko: 글로벌 위쪽 축

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ko: 구상 성단

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ko: GLONASS

en: gloss
ko: 설명

en: glossary term
ko: 용어 항목

en: glosses
ko: 해설 목록

en: glossy color
ko: 광택 컬러

en: glossy direct
ko: 광택 직접

en: glossy indirect
ko: 광택 간접

en: glows faintly
ko: 희미하게 빛나고 있다.

en: GLSL support
ko: GLSL 지원

en: glug glug glug
ko: 쿨렁 쿨렁 쿨렁

en: gluten free biscuit
ko: 글루텐 없는 비스킷

en: gluten free waffle
ko: 글루텐 없는 와플

en: glyph cache
ko: glyph 캐시

en: glyph construction
ko: 글리프 건설

en: glyph definition table
ko: 글리프 정의 테이블

en: glyph positioning table
ko: 글리프 위치 지정 표

en: glyph substitution table
ko: 글리프 대체 표

en: GlyphAutoGoto
ko: 글리프 자동 이동

en: gmail filters
ko: GMail 필터

en: GML document
ko: GML 문서

en: gnome about
ko: gnome 에 대하여

en: gnome basic
ko: 그놈 베이직

en: GNOME character map
ko: 그놈 문자 표

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ko: 그놈 색 관리자

en: GNOME commander on the web
ko: 웹 상의 GNOME 커맨더

en: gnome default
ko: 그놈 기본

en: GNOME desktop theme
ko: 그놈 데스크탑 테마

en: gnome dock
ko: 그놈 도크

en: GNOME GUI library
ko: 그놈 GUI 라이브러리

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME programming guidelines
ko: 그놈 프로그래밍 지침서

en: GNOME reversi
ko: 그놈 리버시

en: gnome settings
ko: 그놈 설정

en: gnome shell extension
ko: 그놈 쉘 확장

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
ko: 그놈 셸 확장 기능

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
ko: 그놈 탈리 기본 설정

en: GNOME tetravex
ko: 그놈 테트라벡스

en: GNOME toolbar setting
ko: 그놈 도구 모음 설정

en: GNOME tweaks
ko: 그놈 기능 개선

en: GNOME weather applet
ko: 그놈 날씨 애플릿

en: GNOME window layer
ko: GNOME 창 레이어

en: GNOME window state
ko: GNOME 창 상태

en: GNOME/GTK application style
ko: 그놈/GTK 프로그램 스타일

en: GnomENIUS calculator
ko: GnomENIUS 계산기

en: GNU midnight commander
ko: GNU 미드나잇 커맨더

en: GNU oleo spreadsheet
ko: GNU Oleo 스프레드시트

en: gnumeric preferences
ko: gnumeric 기본 설정

en: gnumeric workbook viewer
ko: gnumeric 워크북 보기

en: GnuPG error
ko: GnuPG 오류

en: GnuPG keyring
ko: GnuPG 키 모음

en: GnuPG log viewer
ko: GnuPG 로그 뷰어

en: go bag
ko: 생존배낭

en: go to expert mode
ko: 전문가 모드로 전환

en: go to function
ko: 함수로 이동

en: go to homepage
ko: 홈페이지로 이동

en: go to matching brace
ko: 일치하는 괄호로 이동

en: go to object
ko: 천체로 이동

en: go to previous history
ko: 이전 기록으로 이동

en: go to previous step
ko: 이전 단계로 이동

en: go to previous word
ko: 이전 단어로 이동

en: go to the previous bookmark
ko: 이전 책갈피로 가기

en: go to the previous message
ko: 이전 메시지로 이동

note: #-#-#-#-#  396 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: go to the previous page
ko: 이전 페이지로 갑니다

en: go to top of list
ko: 목록의 맨 위로

en: go up a directory
ko: 상위 디렉터리로 이동

en: GOAL
ko: 끝냈다

en: GObject class
ko: GObject 클래스

en: gold bars
ko: 금괴

en: golddigger
ko: 금 광부

en: golden crown
ko: 황금 왕관

en: golden fiddle
ko: 금색 바이올린

en: golden spiral sections
ko: 황금 나선형 섹션

en: golden stake
ko: 금말뚝

en: golden triangles
ko: 황금 삼각형

en: golf cap
ko: 골프 모자

en: golf cart
ko: 골프카트

en: golf club
ko: 골프채

en: goo pit
ko: 오물 구덩이

en: good bye
ko: 안녕히 가세요

en: good match
ko: 어느정도 일치

en: google drive export
ko: google 드라이브 내보내기

en: google scholar
ko: google 학술검색

en: goon
ko: 깡패

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ko: 업데이트를 받음

en: governance
ko: 관리자들

en: GParted manual
ko: GParted 설명서

en: GPG backend support
ko: GPG 백엔드 지원

en: GPG signed
ko: GPG 서명됨

en: GPU compute
ko: GPU 계산

en: GPU texture decoding
ko: GPU 텍스처 디코딩

en: GPU usage
ko: GPU 사용량

en: grab desktop images
ko: 바탕화면을 그대로 사용

en: grab keys
ko: 키 잡기

en: gradient mapping
ko: 그라디언트 매핑

en: gradient step
ko: 그라디언트 단계

en: grammar version
ko: 문법 버전

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ko: 그랑프리 편집기

en: grape seeds
ko: 포도 씨앗

en: graph colors
ko: 그래프 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
ko: 그래프 생성기

note: #-#-#-#-#  74 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1631 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
ko: 그래픽 성 행위

en: graphic tablet configuration
ko: 그래픽 태블릿 설정

en: graphical emoticons
ko: 그래픽 이모티콘

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
ko: 그래픽 설정

en: gray fur
ko: 회색빛 털가죽

en: gray tank
ko: 회색 탱크

en: gray text
ko: 회색 텍스트

note: * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
ko: 그레이 임계값

en: grazer
ko: 방목가축

en: grease pencil color
ko: 그리스 펜슬 컬러

en: grease pencil data-block
ko: 그리스 펜슬 데이터 블록

en: grease pencil interpolate
ko: 그리스 팬슬 보간

en: grease pencil sculpt
ko: 그리스 펜슬 스컬프트

en: great dodecahedron
ko: 큰 12면체

en: great emperor
ko: 천황(天皇)

en: greek accents
ko: 그리스어 강세

en: greek lexicon
ko: 그리스어 어휘

en: green filter
ko: 녹색 필터

en: green stone
ko: 녹색 돌

en: grenade pouch
ko: 유탄 주머니

en: grid map
ko: 그리드맵

en: grid pattern
ko: 격자 패턴

en: grid shape
ko: 격자 모양

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
ko: 그리드 위젯

en: grids and guides
ko: 모눈과 안내선

en: grilo options
ko: 그릴로 옵션

note: #-#-#-#-#  3097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ko: 그로스무글

en: ground albedo
ko: 지면 반사율

en: ground color
ko: 지면의 색

en: group added
ko: 그룹을 추가하였습니다

en: group and tab windows
ko: 창 그룹과 창 탭

en: group deleted
ko: 그룹을 삭제하였습니다

en: group for discovered hosts
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 그룹

en: group library
ko: 그룹 라이브러리

en: group output
ko: 그룹 출력

en: group policy
ko: 그룹 정책

en: group selected objects
ko: 선택한 개체를 그룹화

en: group updated
ko: 그룹을 갱신하였습니다

en: grouping method
ko: 그룹핑 메서드

en: grouping options
ko: 그룹화 옵션

en: grouse
ko: 뇌조

en: grow file system
ko: 파일 시스템 늘리기

en: GSM settings
ko: GSM 설정

en: GStreamer error
ko: 지스트리머 오류

en: GStreamer player
ko: GStreamer 재생 프로그램

en: GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: gtk+ theme
ko: gtk+ 테마

en: GTK+ version
ko: GTK+ 버전

en: GtkSourceView editor
ko: GtkSourceView 편집기

en: guest sessions
ko: 손님 모드로 들어가기

en: guest unexpectedly quit
ko: 게스트가 예기치 못하게 종료됨

en: GUI and font scaling
ko: GUI 및 글꼴 크기 조정

en: GUI scaling filter
ko: GUI 크기 조정 필터

en: GUI theme items
ko: GUI 테마 항목

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ko: 그래프 업데이트 간격

en: guide and grid snapping
ko: 안내선과 격자로 당겨 맞추기

en: guide color
ko: 가이드 컬러

en: guide hairs
ko: 가이드 해어

en: guide mode
ko: 가이드 모드

en: guide origin
ko: 안내선 원점

en: guideline color
ko: 안내선 색상

en: guile support
ko: guile 지원

en: gumuz
ko: 구므즈어

en: GUNS
ko: 총기

en: gunsmith repair kit
ko: 총기기술자 수리도구

en: gunsword
ko: 건소드

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
ko: 게레인스

note: #-#-#-#-#  63 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ko: 집시

en: gyroscopic stabilizer
ko: 자이로 안정기

en: gzip files
ko: gzip 파일

en: H_idden
ko: 숨김(_i)

en: H_igh
ko: 높음(_i)

en: H_ue
ko: 색조(_u):

en: haansoft hangul document
ko: 한소프트 한글 문서

en: hackPRO
ko: 해킹PRO

en: hagaki
ko: 우편 엽서

en: hair BSDF
ko: 헤어 BSDF

en: hair shape type
ko: 헤어 셰이프 유형

en: haitian creole
ko: 아이티 크리올어

en: hakama
ko: 하카마

en: half installed
ko: 일부 설치

en: half wave
ko: 반파장

en: half width katakana
ko: 반각 가타가나

en: half width punctuation
ko: 반각 문장부호

en: half-em
ko: 반-em

en: half-width and full-width forms
ko: 전각 반각 모양

en: halt rate
ko: 정지 비율

en: hamburger galaxy
ko: 햄버거 은하

en: hand drill
ko: 손 드릴

en: hand mirror
ko: 손거울

en: hand pump
ko: 수동 펌프

en: handle position
ko: 핸들 위치

en: handle types
ko: 핸들 유형

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
ko: 손

en: hanging gardens
ko: 공중 정원

en: hans van leeuwen
ko: Hans van Leeuwen

en: hanunóo
ko: 하누누 문자

en: happy hacking
ko: 해피해킹

en: hard clip
ko: 하드 클립

en: hard difficulty
ko: 어려움 난이도

en: hard disk drive
ko: 하드디스크 드라이브

en: hard steel
ko: 경화 철판

en: hardcore
ko: 하드코어

en: hardtack
ko: 건빵

en: hardware airplane mode
ko: 하드웨어 비행기 모드

en: hardware input devices
ko: 하드웨어 입력 장치

en: hardware output devices
ko: 하드웨어 출력 장치

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
ko: 하만

en: harmonica with a holder
ko: 하모니카

en: harp cluster
ko: 하프 성단

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ko: 요르단 하심 왕국

en: haskell source code
ko: haskell 소스 코드

en: hatch stroke
ko: 해치 윤곽선

en: hazardous waste sarcophagus
ko: 유해 폐기물 석관

en: head case
ko: 헤드 케이스

en: HEAD detached at
ko: HEAD가 다음 위치에서 분리:

en: head diameter
ko: 헤드 지름

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
ko: 헤드 체공 시간

en: header and footer font
ko: 글머리 및 꼬리 글꼴

en: header content
ko: 헤더 내용

en: header properties
ko: 머리말 속성

en: header theme editor
ko: 머리글 테마 편집기

en: HeaderBar
ko: 헤더 모음

en: headers visible
ko: 헤더 표시

en: headphone microphone
ko: 헤드폰 마이크로폰

en: headstone
ko: 비석

en: healing brush
ko: 복원 도구

en: heart nebula
ko: 하트 성운

en: heartburn medicine
ko: 소화제

en: heat dependent
ko: 열기 의존증

en: heat drain
ko: 열 흡수기

en: heat grid
ko: 온도 격자

en: heating coil
ko: 가열 코일

en: heating/cooling coil
ko: 열/냉각 코일

en: heavy duststorm
ko: 심한 먼지 폭풍

en: heavy duty hatch
ko: 고강도 해치

en: heavy power armor
ko: 중량형 파워아머

en: heavy sandstorm
ko: 심한 모래 폭풍

en: heavy sleet
ko: 진눈깨비 심함

en: heavy stick
ko: 무거운 막대기

en: heavy survivor suit
ko: 중량형 생존용 슈트

en: heavy-duty cable
ko: 굵은 케이블

en: hebrew cantillation
ko: 히브리어 가사

en: hebrew lexicon
ko: 히브리어 어휘

en: hebrew vowel points
ko: 히브리어 모음 부호

en: HEIF files
ko: HEIF 파일

en: height column
ko: 높이 열

en: height noise
ko: 높이 노이즈

en: height of main window
ko: 메인 창의 높이

en: height of paper
ko: 종이 높이

en: height of rectangle
ko: 사각형의 높이

en: height of the box
ko: 박스의 높이

en: height of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 높이

en: height property
ko: 높이 속성

en: height values
ko: 높이 값

en: hejian
ko: 하간(河間)

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
ko: 일심거리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ko: 태양중심 황도

en: hell no
ko: 지랄하네

en: help and support
ko: 도움과 지원

en: help/guide
ko: 도움말

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
ko: 헬베티오스

en: henry de valence
ko: Henry de Valence

en: herbivore
ko: 초식동물

en: heredoc
ko: 그대로 문자열

en: hershey serif bold
ko: hershey 세리프 굵게

en: hershey serif medium
ko: hershey 세리프 중간

en: hetero
ko: 헤테로

note: Hexes!
en: hex grid
ko: 6각 격자

en: HEX string
ko: 16진수 문자열

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ko: 힉슨 은하단 목록

en: Hid&e
ko: 숨기기(&e)

en: hidden volume
ko: 숨겨진 볼륨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
ko: 모두 숨기기(&a)

en: hide album
ko: 앨범 숨기기

en: hide all pads
ko: 모든 메모 감추기

en: hide attachment list
ko: 첨부 파일 목록 숨기기

en: hide bag
ko: 생가죽 배낭

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
ko: 북마크 감추기

en: hide element
ko: 요소를 숨기기

en: hide instead of raise
ko: 맨 위로 올리지 않고 숨김

en: hide items by default
ko: 기본적으로 아이템 숨김

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
ko: 키보드 숨기기

en: hide list
ko: 목록 숨기기

en: hide mode
ko: 숨김 모드

en: hide MonoDevelop
ko: MonoDevelop 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
ko: 새 항목 숨기기

en: hide on close
ko: 닫으면 감추기

en: hide palette
ko: 팔레트 숨기기

en: hide playlist
ko: 재생 목록 숨기기

en: hide private records
ko: 보안 정보 감추기

en: hide recent locations
ko: 최근 위치를 숨기기

en: hide section
ko: 부분 숨기기

en: hide selected objects
ko: 선택한 개체 숨기기

en: hide selected tracks
ko: 선택된 트랙을 숨기기

en: hide signatures
ko: 서명 숨기기

en: hide system bookmarks
ko: 시스템 북마크를 숨기기

en: hide system objects
ko: 시스템 개체를 숨긴다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
ko: 탭 표시줄 숨기기

en: hide the find dialog
ko: 찾기 대화상자 숨기기

en: hide the socket
ko: 소켓을 숨기기

en: hide tools
ko: 도구를 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
ko: 거래 숨기기

en: hide vertices
ko: 버텍스를 숨기기

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ko: 미사용시 숨김

en: hierarchy entry
ko: 계층 항목

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
ko: 상급 방어기능

en: high contrast theme
ko: 고대비 테마

en: high gravity
ko: 센 중력

en: highlight border color
ko: 강조 테두리 색

en: highlight matching bracket
ko: 일치하는 괄호 강조

note: 1=text
en: highlight name
ko: 하이라이트 이름

en: highlight s/key challenges
ko: S/Key challenge 강조

en: highlight selected text
ko: 선택한 텍스트 강조

en: highlight user annotations
ko: 사용자 주석 강조

en: highlights contrast
ko: 강조 대비

en: highlights gain
ko: 이득을 강조

en: highlights gamma
ko: 감마를 강조

en: highlights lift
ko: 강조 상승

en: highly valued
ko: 상당히 중요함

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ko: 전리수소영역 (HII)

en: hiking backpack
ko: 산악용 백팩

en: hilarious
ko: 웃기는

en: hilbert spiral
ko: 힐버트 나선형

note: language code: him
en: himachali
ko: 히마차리어

en: Hind's crimson star
ko: 힌드의 진홍색 별

en: hip-hop
ko: 힙합

en: hippopotamus
ko: 하마

en: HiPS survey
ko: HiPS 탐색

en: hiragana mode
ko: 히라가나 모드

en: historical maps
ko: 역사적 지도

en: historical supernovae configuration
ko: 역사적인 초신성 설정

en: historical supernovae Plug-in
ko: 역사적인 초신성 플러그인

en: history converter
ko: 과거 기록 변환기

en: history storage period
ko: 히스토리 보존 기간

en: hobo stove
ko: 간이 조리기구

en: hockey stick
ko: 하키 스틱

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
ko: 호가

en: hokulei
ko: 호쿨레이

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: holiday color
ko: 공휴일 색

en: hollow triangle
ko: 삼각형(비어있음)

en: hologram cloak
ko: 홀로그램 망토

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
ko: 바티칸

en: holy symbol
ko: 성스러운 상징

en: home email
ko: 집 전자메일

en: home fax
ko: 집 팩스

en: home improvement store
ko: 인테리어점

en: home improvement superstore
ko: 대형 생활용품점

en: HOME not set
ko: HOME 설정되지 않음

en: HomeBank files
ko: 홈뱅크 파일

en: homebrew beer
ko: 수제 맥주

en: homemade suppressor
ko: 수제 소음기

en: honey comb
ko: 벌집

en: honor global limits
ko: 전체 제한 존중

en: honorific prefixes
ko: 존칭 접두사

en: honorific suffixes
ko: 존칭 접미사

en: hook center
ko: 후크 중심

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ko: 홉스카치

en: horizontal alignment column
ko: 가로 맞춤 열

en: horizontal baselines
ko: 수평 베이스라인

en: horizontal chroma siting
ko: 수평 크로마 위치선정

en: horizontal frequency
ko: 수평 빈도수

en: horizontal list
ko: 가로 목록

en: horizontal low
ko: 수평 낮음

en: horizontal mode
ko: 수평 모드

en: horizontal pane position
ko: 가로 창 위치

en: horizontal shells
ko: 쉘 너비

en: horizontal stripe
ko: 수평선

en: horizontal variable space
ko: 수평 가변 공백

en: horizontal virtual size
ko: 가로 가상 크기

en: horizontally aligned inductor
ko: 수평 정렬 유전체

en: horizontally aligned resistor
ko: 수평 정렬 저항기

en: horizontally homogeneous
ko: 가로 방향 균등

en: horror novel
ko: 호러 소설

en: horsehead nebula
ko: 말머리 성운

en: horseshoe nebula
ko: 말 편자 성운

en: host average
ko: 호스트 평균

en: host bridge
ko: 호스트 브리지

en: host configuration
ko: 호스트 설정

en: host CPU usage
ko: 호스트 CPU 사용량

en: host info
ko: 호스트 정보

en: host macros
ko: 호스트 매크로

en: host operating system
ko: 호스트 운영 체제

en: host server
ko: 호스트 서버

en: host total
ko: 호스트 전체

en: host type
ko: 호스트 유형

en: hot chocolate
ko: 코코아

en: hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도

en: hotkey combination
ko: 단축키 조합

en: hotspot active
ko: 핫스팟 사용 중

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ko: 핫스팟 로그인

en: hourly forecast
ko: 시간당 예보

en: hover expand
ko: 따라다니기 확장

en: hover selection
ko: 따라다니기 선택

en: hover time
ko: 떠오르는 시간

en: howler
ko: 울부짖는 자

en: HSTS policies cache
ko: HSTS 정책 캐시

en: Hsu's keyboard
ko: hsu의 키보드

en: ht://dig home page
ko: ht://dig 홈페이지

en: HTML books
ko: HTML 책

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ko: HTML내용

en: HTML editing widget
ko: HTML 편집 위젯

en: HTML options
ko: HTML 옵션

en: HTTP authorization
ko: HTTP 인증

en: HTTP cookie daemon
ko: HTTP 쿠키 데몬

en: HTTP disk cache
ko: HTTP 디스크 캐시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ko: HTTP 헤더

en: HTTP proxy port
ko: HTTP 프록시 포트

en: HTTP proxy username
ko: HTTP 프록시 사용자 이름

en: HTTPS proxy port
ko: HTTPS 프록시 포트

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
ko: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany&kl=kr-kr&kad=ko_KR

en: https://www.bing.com/search?q=
ko: http://www.bing.com/search?q=

en: huckleberry seeds
ko: 월귤나무 씨앗

en: hue rotate
ko: 색조 회전

en: hue/saturation modifier
ko: 색조/채도 모디파이어

en: huge fish
ko: 거대한 물고기

en: hull modifications
ko: 선체 수정

en: human bone
ko: 인간의 뼈

en: Human-readable name of the profile
ko: 읽기 좋은 프로파일 이름

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: humanities
ko: 인문학

en: humiliated
ko: 굴욕받음

en: humu
ko: 후무

en: hungarian data files
ko: 헝가리어 데이터 파일

en: hunting cap
ko: 사냥용 모자

en: HVCurve
ko: HV 곡선

en: hydraulic muscles
ko: 유압 근력장치

en: hydrogen regions
ko: 수소 영역

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ko: 소수성

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

en: hypnotoad
ko: 최면두꺼비

en: I_mport bookmarks
ko: 책갈피 가져오기(_m)

en: IBM mainframe
ko: IBM 메인프레임

en: IBM rapid access
ko: IBM Rapid Access

en: IBus hangul preferences
ko: IBus 한글 설정

en: IBus preferences
ko: IBus 기본 설정

en: icecream shop
ko: 아이스크림 가게

en: ICMP filter
ko: ICMP 필터

en: icon chooser dialog
ko: 아이콘 선택 대화상자

en: icon design
ko: 아이콘 디자인

en: icon labels
ko: 아이콘 레이블

en: icon path
ko: 아이콘 경로

en: icon positioning
ko: 아이콘 위치

en: icon preference
ko: 아이콘 설정

en: icon theme name
ko: 아이콘 테마 이름

en: iconbox settings
ko: 아이콘상자 설정

en: iconifying
ko: 아이콘화

en: iconv failure
ko: iconv 실패

en: ICQ plugin
ko: ICQ 플러그인

en: ID3v2 text encoding
ko: ID3v2 텍스트 인코딩

en: ident authentication failed
ko: 인덴트 인증이 실패했습니다.

en: identd server
ko: identd 서버

en: identical commodities
ko: 동일 상품

en: identifier prefix
ko: 식별어 접두어

en: identify username
ko: 신원 확인 사용자 이름

en: ideo
ko: 아이데오ㅓ

en: idle effects
ko: 유휴 효과

en: IFF image
ko: IFF 이미지

en: ignore aspect ratio
ko: 비율 무시

en: ignore certificate
ko: 인증서 무시

en: ignore extended PSD
ko: 확장 PSD 무시

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
ko: 전역 단축키 무시

en: ignore numbers
ko: 숫자 무시

en: ignore options
ko: 무시 옵션

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
ko: 요청한 크기 및 위치 무시

en: ignore spelling
ko: 철자 검사 무시하기

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ko: 알림 메시지를 생략합니다

en: ilford FP4 plus
ko: 일포드 FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ko: 일포드 HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ko: 일포드 PanF Plus

en: ilford XP2 super
ko: 일포드 XP2 Super

en: ill-formed frozen file
ko: 잘못 구성한 프리징 파일

en: illegal addressing mode
ko: 어드레싱 모드가 잘못됨

en: illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: illegal latitude for north
ko: 북쪽 경계를 위한 잘못된 위도

en: illegal latitude for south
ko: 남쪽 경계를 위한 잘못된 위도

en: illegal opcode
ko: 오피코드가 잘못됨

en: illegal operand
ko: 피연산자가 잘못됨

en: illegal PORT command
ko: 불법적인 PORT 명령

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ko: 탐색이 잘못됨

en: illegal trap
ko: 트랩이 잘못됨

en: image backend
ko: 그림 백엔드

en: image contrast
ko: 사진 대비

en: image data-block name
ko: 이미지 데이터 블럭 이름

en: image editors
ko: 이미지 에디터

en: image hoses
ko: brushes(붓)

en: image hue
ko: 사진 색상

en: image insertion
ko: 그림 삽입

en: image item
ko: 그림 항목

en: image labels
ko: 이미지 레이블

en: image menu item
ko: 그림 메뉴 항목

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: image output
ko: 이미지 출력

en: image processing software
ko: 이미지 처리 소프트웨어

en: image quality sorter
ko: 이미지 품질 정렬 도구

en: image resources block
ko: 이미지 리소스 블록

en: image shared
ko: 그림 공유됨

en: image spacing
ko: 그림 간격

en: image strip
ko: 이미지 스트립

en: image tabs
ko: 이미지 탭

en: image templates
ko: 이미지 양식

en: image/movie file name
ko: 이미지/무비 파일 이름

en: images as planes
ko: 평면으로 이미지

en: images for widgets
ko: 위젯의 그림

en: images in book
ko: 책 안의 이미지

en: IMAP server directory
ko: IMAP 서버 디렉토리

en: imbecile
ko: 멍청한

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
ko: 즉각적인 깊이

en: immediate moves
ko: 바로 이동

en: imperial units
ko: 영미법 단위

en: implanted night vision
ko: 광 증폭 시야

en: implement abstract members
ko: 추상 멤버 구현

en: implementation specific
ko: 구현 특정

en: import a CompizConfig profile
ko: 컴피즈 프로필 가져오기

en: import a CSV file
ko: CSV 파일 가져오기

en: import a key
ko: 키 가져오기

en: import a new palette
ko: 새 팔레트 가져오기

en: import aggregation
ko: 묶음 가져오기

en: import akregator settings
ko: akregator 설정 가져오기

en: import clip art
ko: clip art 가져오기

en: import data from last.fm
ko: last.fm으로부터 데이터 가져오기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
ko: 가져오기 정보

en: import document
ko: 문서 가져오기

en: import feed list
ko: 피드 목록 들여오기

en: import feeds
ko: 피드 가져오기

en: import from device
ko: 장치로부터 불러들이기

en: import from OPML
ko: OPML 파일에서 불러오기

en: import in progress
ko: 가져오는 중

en: import information
ko: 정보 가져오기

en: import KAddressBook settings
ko: KAddressBook 설정 가져오기

en: import KAlarm settings
ko: KAlarm 설정 가져오기

en: import KMail settings
ko: KMail 설정 가져오기

en: import KNotes settings
ko: KNotes 설정 가져오기

en: import KOrganizer settings
ko: KOrganizer 설정 가져오기

en: import LibreOffice autocorrection
ko: LibreOffice 자동 고침 가져오기

en: import logs
ko: 로그 가져오기

en: import mail messages
ko: 메일 메시지 가져오기

en: import notes
ko: 메모 가져오기

en: import object
ko: 객체(object) 가져오기

en: import OPML
ko: OPML 가져오기

en: import passwords
ko: 암호 가져오기

en: import photo
ko: 사진 가져오기

en: import raw data
ko: 원시 데이터 가져오기

en: import slideshow
ko: 슬라이드쇼 가져오기

en: import the given file
ko: 지정한 파일 가져오기

en: import trajectory
ko: 궤도 가져오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ko: 텍스트 파일에서 값 가져오기

en: Import/export
ko: 가져오기/내보내기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
ko: 중요 공지

en: imported certificate
ko: 가져온 인증서

en: imported keys
ko: 키를 가져왔습니다

en: importing items
ko: 항목 가져오는 중

en: importing NAND backup
ko: NAND 백업 가져오기

en: impossibilities
ko: 불가능

en: impossible to open project
ko: 프로젝트를 열 수 없음

en: improved perlin
ko: 향상된 펄린

en: improved translation support
ko: 향상된 번역 제공

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ko: 원 구간

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ko: 직사각형 구간

en: in awe
ko: 두려움

en: in build environment
ko: 빌드 환경에서

en: in lib
ko: 라이브러리:

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ko: 주

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ko: 메모리

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ko: 생산중

en: inaccessible graph
ko: 접근할 수 없는 그래프

en: inaccessible item
ko: 접근할 수 없는 아이템

en: inaccessible user
ko: 접속할 수 없는 유저

en: inactive c-4 hack
ko: c-4 맨핵 (꺼짐)

en: inactive EMP hack
ko: EMP 맨핵 (꺼짐)

en: inactive eyebot
ko: 아이봇 (꺼짐)

en: inactive flashbang hack
ko: 섬광탄 맨핵 (꺼짐)

en: inactive grenade hack
ko: 수류탄 맨핵 (꺼짐)

en: inactive laser turret
ko: 레이저 터렛 (꺼짐)

en: inactive lists
ko: 비활성(사용) 리스트

en: inactive manhack
ko: 맨핵 (꺼짐)

en: inactive memory
ko: 비활성 메모리

en: inactive mininuke hack
ko: 소형핵 맨핵 (꺼짐)

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ko: 부적절한 유머

en: inbox monitor
ko: 받은 편지함 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ko: 오디오 포함

en: include children
ko: 자식을 포함

en: include cursor
ko: 마우스 커서 포함

en: include debug information
ko: 디버깅 정보를 포함 (_i)

en: include focal length
ko: 초점의 길이를 포함

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ko: 그래픽 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
ko: 머리글 포함

en: include hidden files
ko: 숨김 파일 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
ko: 주석 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ko: 세금 보고서에 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ko: 예정된 거래 포함

en: include statement
ko: include 문장

en: include sub-accounts
ko: 하위계정 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ko: 하위 계좌 포함

en: include the following categories
ko: 다음의 카테고리 포함

en: inclusions timeout
ko: 포함 타임아웃

en: income accounts
ko: 수입 계정

en: incoming notes
ko: 들어오는 노트

en: incompatible configuration
ko: 잘못된 설정

en: incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: incomplete command
ko: 명령이 끝나지 않았습니다

en: inconclusive tests
ko: 불충분한 테스트

en: inconspicuous
ko: 눈에 띄지 않음

en: incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: incorrect date
ko: 올바르지 않은 날짜

en: incorrect number of subscripts
ko: 첨자들의 개수가 올바르지 않습니다

en: increase magnification
ko: 상승 확대

en: increase rating
ko: 평점 높이기

en: increase the brightness
ko: 명도 증가

en: increase the indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: increase the text size
ko: 글자 크기를 키웁니다

en: increase time speed
ko: 시간 속도 증가

en: increase width
ko: 너비 증가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental dump
ko: 증분 덤프

en: incremental rotation
ko: 증분 회전

en: incremental sequential
ko: 선형 증분

en: indent selected lines
ko: 현재 라인 인덴트

en: indent selected text
ko: 선택된 텍스트를 들여 쓰기

en: indent string
ko: 문자열 들여쓰기

en: index blocks hit
ko: 인덱스 블록에 히트

en: index blocks read
ko: 인덱스 블록을 읽음

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ko: 색인목록 (IC)

en: index directory
ko: 색인 디렉터리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: index images
ko: 그림 색인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ko: 이름표의 인덱스

en: index OID
ko: 인덱스 OID

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ko: 색인 대상

en: index_parameters
ko: 색인매개변수

en: IndexedDB databases
ko: IndexedDB 데이터베이스

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ko: 소스 코드 인덱스 만들기

en: indic state machine
ko: 인도계 문자 상태 기계

en: indicate unknown contacts
ko: 알 수 없는 연락처 표시

en: indicator applets
ko: 표시 애플릿

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ko: 표시기 선 색상

en: indicator paper
ko: 지시약 종이

note: Tag: term
en: individual contributors
ko: 개인 공헌자

en: individual theme files
ko: 개별 테마 파일

en: indoor plant
ko: 실내 조경식물

en: inetd mode
ko: inetd 모드

en: infantry fighting vehicle
ko: 보병 전투 차량

en: InfiniBand device
ko: InfiniBand 장치

en: infiniband device
ko: 인피니 밴드 장치

en: InfiniBand networks
ko: 인피니밴드 네트워크

en: inflatable airbag
ko: 공기주머니

en: inflatable boat
ko: 고무보트

en: influence distance
ko: 영향 거리

en: info job settings
ko: 정보 작업 설정

en: info_type
ko: 정보_형식

en: information about the program
ko: 프로그램 정보

en: information on channel
ko: 채널 정보

en: information request
ko: 정보 요청

en: information text
ko: 천체 정보 표시

en: informational message
ko: 정보 메시지

en: infra
ko: 인프라

en: inherited policy
ko: 상속된 정책

en: inherited tables
ko: 상속된 테이블

en: init options
ko: 초기화 옵션

en: initial delay
ko: 초기 지연

en: initial document settings
ko: 초기 문서 설정

en: initial gap
ko: 최초 틈 간격

en: initial indexing
ko: 초기 색인 중

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
ko: 초기 점

en: initial screen
ko: 초기 화면

en: initial size of the window
ko: 창의 최초 크기

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
ko: 초기 상태

en: initial workspace
ko: 초기 작업공간

en: initial zoom ratio
ko: 초기 확대 비율

en: initialization complete
ko: 초기화 완료

en: initialization script
ko: 스크립트 초기화

en: initializing modem
ko: 모뎀 초기화 중

en: initializing nodes
ko: node 초기값 설정중

en: ink paint
ko: 잉크 칠

en: ink type
ko: 잉크 종류

en: ink/toner levels
ko: 잉크/토너 레벨

en: inker
ko: 잉크 전문가

en: inkscape website
ko: 잉크스케이프 웹사이트

en: inline note
ko: 인라인 노트

en: inner miter
ko: 안쪽 마이터

en: innovator
ko: 혁신자

en: inpaint
ko: 인페인트

en: input box dialog
ko: 입력 상자 대화 상자

en: input chars
ko: 입력 문자

en: input device controller
ko: 입력 장치 컨트롤러

en: input font size
ko: 입력 글꼴 크기

en: input key
ko: 입력 키

en: input method panel
ko: 입력기 패널

en: input method window
ko: 입력기 창

en: input polygons
ko: 개의 입력 다각형

en: input samples
ko: 입력 샘플

en: InputSlot
ko: 공급슬롯

en: insect arms
ko: 곤충 팔

en: insect limbs
ko: 곤충 사지

en: insect mutagen
ko: 곤충 뮤타젠

en: insert above
ko: 위에 삽입

en: insert anchor
ko: 고정점 삽입

en: insert below
ko: 아래에 삽입

en: insert ChangeLog entry
ko: ChangeLog 항목 삽입

en: insert commands
ko: 삽입 명령

en: insert disc
ko: 디스크를 삽입하십시오

en: insert DNA/RNA
ko: DNA/RNA 입력

en: insert fragment
ko: 조각 삽입

en: insert horizontal rule
ko: 수평 구분선 삽입

en: insert HTML file
ko: HTML 파일 넣기

en: insert hyphens
ko: 하이픈 넣기

en: insert literal
ko: 텍스트 삽입

en: insert matching brace
ko: 대응되는 괄호 입력

en: insert new rows
ko: 새로운 행 넣기

en: insert path
ko: 삽입 경로

en: insert region
ko: 영역 삽입

en: insert short URL
ko: 단축 URL 삽입

en: insert SMILES
ko: SMILES 삽입

en: insert template
ko: 템플릿 삽입

en: insert text outlines
ko: 텍스트 윤곽선 삽입

en: insert the current time
ko: 현재 시간 삽입

en: insert the media
ko: 미디어 삽입

en: insert the number of a track
ko: 트랙 번호 삽입

en: insert thumbnail
ko: 썸네일 삽입

en: insert trailing newline
ko: 끝 줄바꿈 입력

en: inside an attribute name
ko: 속성 이름 안에

en: inside an attribute value
ko: 속성 값 안에

en: inside an element name
ko: 엘리먼트 이름 안에

en: inspect element
ko: 구성 요소 들여다보기

en: inspector mode
ko: 조사 모드

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
ko: desktop 파일 설치

en: install a program
ko: 프로그램 설치

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ko: 추가 프로그램 설치(_i)

en: install debuginfo packages
ko: 디버그정보 꾸러미(package) 설치

en: install destination
ko: 설치 대상

en: install extensions
ko: 확장 기능 설치

en: install ICC profiles
ko: ICC 프로파일 설치

en: install modpack
ko: 수정꾸머리 설치하기

en: install script package
ko: 스크립트 패키지 설치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: install template from file
ko: 파일에서 템플릿 설치하기

en: install to MBR
ko: MBR에 설치합니다

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
ko: 도구 설치

en: install topology support
ko: 토폴로지 지원 설치

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
ko: 책 설치

en: installation failure
ko: 설치 실패

en: installation paused
ko: 설치가 일시 정지되었습니다

en: installation type
ko: 설치 유형

note: (itstool) path: section/title
en: installed tests
ko: 설치한 테스트

en: installing drivers
ko: 드라이버를 설치하는 중입니다

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ko: 파일을 설치하는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ko: 파일 설치 중

en: installing icon themes
ko: 아이콘 테마 설치 중

en: installing module profiles
ko: 모듈 프로파일 설치

en: installing project
ko: 프로젝트 설치 중

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ko: 시스템 업데이트 설치 중

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터 설치

en: instant messenger status
ko: 메신저 상태

en: instant messengers
ko: 인터넷 메신저

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ko: 금융기관 코드

en: insufficient arguments
ko: 부족한 인자

en: insufficient memory available
ko: 사용 가능한 메모리가 부족함

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
ko: 지능+제한

en: integer node socket
ko: 정수 노드 소켓

en: integrated bayonet
ko: 일체형 총검

en: integrated dosimeter
ko: 적산선량계

en: integration settings
ko: 통합 설정

en: integration with git
ko: 깃 연동

en: intelligent controller
ko: 지능적 컨트롤러

en: intensity of the noise
ko: 노이즈의 강도

en: inter color profile
ko: inter color 프로필

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
ko: 프로세스간 통신

en: interconnect
ko: 상호 연결

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
ko: 인터크루스

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ko: 이자 분류

en: interface colors
ko: 사용자 환경 색상

en: interface layers
ko: 접점 레이어

en: interface skin
ko: 인터페이스 스킨

en: interface statistics
ko: 인터페이스 통계

en: interface style
ko: 인터페이스 방식

en: interface to monitor
ko: 감시할 인터페이스

en: interface version
ko: 인터페이스 버전

en: interior radius
ko: 내부 반경

en: internal climate control
ko: 내장형 기온조절 장치

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ko: 내부 프레임

en: internal import
ko: 내부의 가져오기

en: internal info
ko: 내부 정보

en: internal links
ko: 내부 연결

en: internal stack error
ko: 내부 스택 오류

en: internal type error
ko: 내부 유형 에러

en: internet cafe
ko: 인터넷 카페

en: internet domain
ko: 인터넷 도메인

en: internet messenger
ko: 인터넷 메신저

note: KhbuR 5G6No umAgX I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: internet options
ko: 인터넷 옵션

en: interoperability version
ko: 상호 이용성 버전

en: interpolate points
ko: 점들의 사이 보충

en: interpolation curve
ko: 보간 커브

en: interpolation line
ko: 보간 라인

en: interrupt the program
ko: 프로그램 중단

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
ko: 중단된 시스템 콜

en: interrupting the process
ko: 프로세스 인터럽트

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ko: 자동으로 가져올 시간 간격

en: interviewer
ko: 인터뷰 진행자

en: into the cave
ko: 동굴 속으로

en: intoxicated
ko: 도취됨

en: intra class distance
ko: 클래스 내 거리

en: introduce constant
ko: 상수 선언

en: intrusion detection
ko: 침입 검출

en: invalid access mode
ko: 잘못된 접근 모드

en: invalid alias name
ko: 잘못된 별칭

en: invalid authentication methods
ko: 부적절한 인증 방식

en: invalid authors
ko: 무효한 저자

en: invalid block size
ko: 잘못된 블록 크기

en: invalid BMP header
ko: 무효한 BMP 헤더

en: invalid breakpoint number
ko: 잘못된 중단점 번호

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ko: 잘못된 중단점/관찰점 번호

en: invalid buffer number
ko: 잘못된 버퍼 번호

en: invalid changeset number
ko: 유효하지 않은 변경사항 번호

en: invalid container name
ko: 잘못된 컨테이너 이름

en: invalid content-length
ko: 유효하지 않은 컨텐트-길이

en: invalid CPU topology
ko: 잘못된 CPU 토플로지입니다

en: invalid day of month
ko: 달의 날짜 수가 잘못됨

en: invalid decimal separator
ko: 유효하지 않은 소수점 구분자입니다

en: invalid definition
ko: 정의가 잘못되었음

en: invalid delay
ko: 갱신간격이 올바르지 않습니다

en: invalid DESCRIPTION file
ko: DESCRIPTION 파일이 잘못되었습니다

en: invalid desktop file
ko: 올바르지 않은 desktop 파일

en: invalid device number
ko: 부적절한 장치 번호

en: invalid display list
ko: 디스플레이 목록이 올바르지 않습니다

en: invalid domain snapshot
ko: 잘못된 도메인 스냅샷

en: invalid duration
ko: 잘못된 기간

en: invalid east
ko: 무효한 동쪽 경계

en: invalid environment specified
ko: 지정된 인바이런먼트는 유효하지 않습니다

en: invalid error
ko: 잘못된 오류

en: invalid field width
ko: 유요하지 않은 필드 넓이

en: invalid filename argument
ko: 파일명 인자가 유효하지 않습니다

en: invalid filenames
ko: 잘못된 파일 이름

en: invalid floating-point operation
ko: 부동 소수점 작업이 잘못됨

en: invalid frame number
ko: 잘못된 프레임 번호

en: invalid input file
ko: 무효한 입력 파일

en: invalid interface name
ko: 잘못된 인터페이스 이름

en: invalid interpolation method
ko: 유효하지 않은 보간법입니다

en: invalid IPv6 prefix
ko: 잘못된 IPv6 프리픽스

en: invalid ISBN
ko: 잘못된 ISBN

en: invalid log type
ko: 유효하지 않은 로그 타입

en: invalid map type
ko: 무효한 지도 유형

en: invalid menu directory
ko: 메뉴 디렉터리가 잘못되었습니다

en: invalid menu item
ko: 잘못된 메뉴 항목 입니다

en: invalid milestone name
ko: 유효하지 않은 마일스톤 이름

en: invalid misc packets
ko: 잘못된 misc 패킷

en: invalid modification time
ko: 부적절한 수정 일시

en: invalid molecule
ko: 분자가 잘못됨

en: invalid north
ko: 무효한 북쪽 경계

en: invalid output filename
ko: 잘못된 출력 파일 이름

en: invalid payload type
ko: 잘못된 페이로드 형식

en: invalid PIN
ko: 잘못된 PIN

en: invalid plot type
ko: 유효한 플랏 타입이 아닙니다

en: invalid project name
ko: 잘못된 프로젝트 이름

en: invalid property value
ko: 잘못된 속성 값

en: invalid response code
ko: 응답 코드 이상

en: invalid sample format
ko: 잘못된 샘플 형식

en: invalid sample rate
ko: 샘플링 주파수 사용불가

en: invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: invalid SCRAM response
ko: 잘못된 SCRAM 응답

en: invalid security label
ko: 잘못된 않은 보안 레이블

en: invalid session key
ko: 잘못된 세션 키

en: invalid signal number
ko: 유효하지 않은 신호 번호

en: invalid slot
ko: 부적절한 슬롯

en: invalid south
ko: 무효한 남쪽 경계

en: invalid style
ko: 잘못된 스타일

en: invalid switch
ko: 잘못된 전환(switch)

en: invalid symbol parameter
ko: 유효하지 않은 심볼 파라미터입니다

en: invalid theme name
ko: 올바르지 않은 테마 이름

en: invalid time value
ko: 시간 값이 잘못되었습니다

en: invalid timezone
ko: 잘못된 시간대

en: invalid titles
ko: 무효한 제목

en: invalid track mode
ko: 트랙 모드가 잘못되었습니다

en: invalid username/password
ko: 잘못된 사용자 이름 및 암호

en: invalid UTF-8 sequence
ko: 잘못된 UTF-8 시퀀스

en: invalid uuid
ko: 잘못된 uuid

en: invalid west
ko: 무효한 서쪽 경계

en: invalid XPath
ko: 무효한 XPath

en: inventor
ko: 발명가

en: inverse distance model
ko: 거리 모델을 반전

en: inverse quadratic
ko: 반전 이차

en: inverse transformation
ko: 역변환

en: invert alpha
ko: 알파를 반전

en: invert fill
ko: 채움 반전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
ko: 반전 패턴

en: invert the mask
ko: 마스크를 반전

en: invert to scrape
ko: 스크랩으로 반전

en: invitation code
ko: 초대 코드

en: invitation list
ko: 초대 목록

en: invite a user
ko: 사용자 초대

en: invite list
ko: 초대 목록

en: invite to conference
ko: 회의에 초대

en: invoice notes
ko: 청구서 장부

en: invoke action
ko: 동작 실행

en: ionic overload generator
ko: 이온 과부하 발생기

en: ionic radius
ko: 이온 반지름

en: ionization energy
ko: 이온화 에너지

en: IP-Address
ko: IP-주소

en: IPMI sensor
ko: IPMI센서

en: IPsec based VPN
ko: IPsec 기반 VPN

en: ipv4 and ipv6
ko: ipv4 및 ipv6

en: IPv4 default gateway
ko: IPv4 기본 게이트웨이

en: IPv4 settings
ko: IPv4 설정

en: IPv6 server
ko: IPv6 서버

en: IPv6 settings
ko: IPv6 설정

en: IRC plugin
ko: IRC 플러그인

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

en: irish pound
ko: 아일랜드 파운드

en: iron deficiency
ko: 철분 결핍

en: iron working
ko: 철기 제조

en: irradiated apricot
ko: 방사선 살균된 살구

en: irradiated banana
ko: 방사선 살균된 바나나

en: irradiated blackberry
ko: 방사선 살균된 블랙베리

en: irradiated blueberry
ko: 방사선 살균된 블루베리

en: irradiated cherry
ko: 방사선 살균된 체리

en: irradiated cranberry
ko: 방사선 살균된 크랜베리

en: irradiated cucumber
ko: 방사선 살균된 오이

en: irradiated elderberry
ko: 방사선 살균된 딱총나무 열매

en: irradiated grapefruit
ko: 방사선 살균된 자몽

en: irradiated huckleberry
ko: 방사선 살균된 월귤나무 열매

en: irradiated kiwi
ko: 방사선 살균된 키위

en: irradiated lemon
ko: 방사선 살균된 레몬

en: irradiated mango
ko: 방사선 살균된 망고

en: irradiated melon
ko: 방사선 살균된 멜론

en: irradiated mulberry
ko: 방사선 살균된 오디

en: irradiated onion
ko: 방사선 살균된 양파

en: irradiated orange
ko: 방사선 살균된 오렌지

en: irradiated papaya
ko: 방사선 살균된 파파야

en: irradiated peach
ko: 방사선 살균된 복숭아

en: irradiated pear
ko: 방사선 살균된 배

en: irradiated pineapple
ko: 방사선 살균된 파인애플

en: irradiated pomegranate
ko: 방사선 살균된 석류

en: irradiated potato
ko: 방사선 살균된 감자

en: irradiated pumpkin
ko: 방사선 살균된 호박

en: irradiated raspberry
ko: 방사선 살균된 산딸기

en: irradiated rhubarb
ko: 방사선 살균된 대황

en: irradiated strawberry
ko: 방사선 살균된 딸기

en: irradiated tomato
ko: 방사선 살균된 토마토

en: irradiated watermelon
ko: 방사선 살균된 수박

en: irradiated zucchini
ko: 방사선 살균된 주키니

en: iSCSI initiator IQN
ko: iSCSI 개시자 IQN

note: translators: device class
en: isdn
ko: ISDN

en: Island-based
ko: 섬-기반을 둔

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ko: ISO 인코딩

en: ISO images
ko: ISO 이미지

en: ISO-8859-5 cyrillic
ko: ISO-8859-5 키릴 자모

en: ISO-8859-6 arabic
ko: ISO-8859-6 아랍어

en: ISO-8859-7 greek
ko: ISO-8859-7 그리스어

en: ISO-8859-9 turkish
ko: ISO-8859-9 터키

en: isolate center
ko: 가운데 분리

en: isolate vocals
ko: 보컬 분리

en: isometric circle
ko: 등각투영 원

en: isotone
ko: 동위체

en: italian data files
ko: 이탈리아어 데이터 파일

en: italic conversion
ko: 이탤릭 보정

en: italic font path
ko: 기울임꼴 경로

en: italic set
ko: 기울임 설정

en: item comment
ko: 항목 설명

en: item dimensions
ko: 항목 크기

en: item disabled
ko: 아이템을 비활성화 하였습니다

en: item width
ko: 항목 너비

en: items updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: iterator became invalid
ko: iterator가 잘못되었습니다

en: jacking
ko: 잭 사용

en: jade brooch
ko: 비취 브로치

en: jam spread
ko: 잼 바르기

en: japanese reference tool
ko: 일본어 참조 도구

en: JavaScript debugger
ko: 자바스크립트 디버거

en: JavaScript error
ko: 자바스크립트 오류

en: javascript for onmouseover and clicked
ko: 마우스오버와 클릭을 위한 자바스크립트

en: JBuilder project
ko: JBuilder 프로젝트

en: jeong
ko: 정

en: jewelry store
ko: 금은방

en: jitter nodes
ko: 노드 흩트림

en: jittery
ko: 초조함

en: jiuhe
ko: 구하(九河)

en: job active
ko: 작업 활성

en: job billing
ko: 작업 지불

en: job completed
ko: 작업이 완료 됨

en: job count
ko: 작업 개수

en: job finished
ko: 작업 완료됨

en: job manager
ko: 작업 관리자

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ko: 작업 우선순위

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
ko: 작업 도구 모음

en: johnnycake
ko: 튀김 옥수수빵

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
ko: 대화방 입장

en: join private group
ko: 개인 그룹에 참가

en: join triangles
ko: 삼각형을 합치기

en: joined the room
ko: 님이 대화방에 입장함

en: joint torsion ratchet
ko: 관절 물리력 흡수장치

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
ko: journald 통합

en: journald log
ko: journald 로그

en: JOY
ko: 의욕증가

en: JPEG compression factor
ko: JPEG 압축률

en: JPEG compression level
ko: JPEG 압축률

en: JPEG interchange format
ko: JPEG 교환 포맷

en: JPEG loader
ko: JPEG 불러오기 도구

en: JPEG procedure
ko: JPEG 프로시저

en: JPL horizons
ko: JPL Horizons

en: jump key
ko: 점프 키

en: jump mode
ko: 건너뛰기 모드

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ko: 중단점까지 점프

en: jump to parent process
ko: 부모 프로세스로 가기

en: jump to position
ko: 위치로 이동

en: june to august
ko: 6월부터 8월까지

en: just a test
ko: 시험입니다

en: just coalesce
ko: 합치기만

en: just quit
ko: 그냥 종료

en: justified paragraph
ko: 문단 정렬함

en: jyutping
ko: 월어병음

en: kahe
ko: 카헤

en: kakuhihewa
ko: 카쿠히헤와

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kam #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kam
en: kamba
ko: 캄바어

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
ko: 가밀라라이/에우알라이

en: kana table
ko: 가나 표

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
ko: 한자 정보

en: KAOS goal
ko: 카오스 목표

en: karakalpak
ko: 카라카르파크어

en: katakana mode
ko: 가타가나 모드

en: kate GDB
ko: Kate GDB

en: kate modelines
ko: kate 모드라인

en: kate sessions
ko: kate 세션

en: kazakhstan tenge
ko: 카자흐스탄 텡게

en: kByte
ko: 킬로바이트

en: KDE certificate request
ko: KDE 인증서 요청

en: KDE connect indicator
ko: KDE Connect 표시기

en: KDE glossary
ko: KDE 용어집

en: KDE menu editor
ko: KDE 메뉴 편집기

en: KDE port
ko: KDE 포팅

en: KDE service manager
ko: KDE 서비스 관리자

en: KDE system monitor
ko: KDE 시스템 모니터

en: KDevelop sessions
ko: KDevelop 세션

en: KDiff3 part
ko: KDiff3 파트

en: Kealohalani-po-keao
ko: 케아로할라니-포-케아오

en: keep at bottom
ko: 항상 아래로/가라앉음

en: keep current game
ko: 현재 게임 유지

en: keep current theme
ko: 현재 테마 유지

en: keep data
ko: 데이터 유지

en: keep directory structure
ko: 디렉터리 구조 유지

en: keep error
ko: 에러 무시

en: keep fully on screen
ko: 화면안에 완전히 잡아둠

en: keep image's values
ko: 이미지 값 보존

en: keep loop
ko: 루프를 유지

en: keep offset
ko: 오프셋을 유지

en: keep original file
ko: 원본 파일 유지

en: keep root
ko: 루트를 유지

en: keep sharp edges
ko: 샤프 에지를 유지

en: keep signature
ko: 서명 유지

en: keep the existing file
ko: 기존 파일 유지

en: keep vertex order
ko: 버텍스 순서를 유지

en: keikogi
ko: 검도복

en: keoe
ko: 케오에

en: kern pair closeup
ko: 커닝 짝 상세히 보기

en: kernel dump
ko: 커널 덤프

en: kerning state machine
ko: 커닝 상태 기계

en: key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: key agreement request
ko: 키 동의 요청

en: key bindings configuration
ko: 키 설정

en: key Co_mment
ko: 키 추가 설명(_m)

en: key configurations
ko: 키 구성

en: key hints
ko: 키 힌트

en: key maps
ko: 키 맵

en: key unknown
ko: 키를 알 수 없음

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ko: 키 URL

en: key-config preferences
ko: 키 구성 환경 설정

en: key-repeat
ko: 키반복

en: Key-stroke generation
ko: 키 스트로크 생성

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정

en: keyboard interrupt
ko: 키보드 인터럽트

en: KEYBOARD LAYOUT
ko: 키보드 배열

en: keyboard layout indicator
ko: 키보드 배치 표시

en: keyboard layout switcher
ko: 키보드 레이아웃 전환기

en: keyboard modifiers
ko: 키보드 수정자

en: keyboard not supported
ko: 키보드를 지원하지 않음

en: keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ko: 키보드 사용법

en: keyboard support
ko: 키보드 지원

en: keyboard update
ko: 키보드 업데이트

en: keyframe numbers
ko: 키 프레임 번호

en: keyframe selection
ko: 키 프레임 선택

en: keyframes after
ko: 키 프레임 이후

en: keying set name
ko: 키잉 설정 이름

en: keypad pointer speed
ko: 키패드 포인터 속도

en: keyring access
ko: 키 모음 접근

en: keyring properties
ko: 키 모음 속성

en: KFileReplace strings
ko: KFileReplace 문자열

en: KGet transfer list
ko: KGet 전송 목록

en: KGpg assistant
ko: KGpg 마법사

note: language code: kho
en: khotanese
ko: 코탄스어

en: kile script
ko: kile 스크립트

en: kill percentage
ko: 죽음 퍼센트

en: kill user
ko: 사용자 강제 종료

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ko: 사우디아라비아 왕국

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ko: 네덜란드 왕국

en: kirsch
ko: 키르슈

en: kite of kawelo
ko: 카윌로의 연

en: kite shield
ko: 카이트 실드

en: KMail archive files
ko: KMail 보관 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: known repositories
ko: 알려진 저장소

en: known wi-fi networks
ko: 알려진 와이파이 네트워크

en: kodak TriX
ko: 코닥 TriX

en: KOI8-R russian
ko: KOI8-R 러시아어

en: KOI8-U ukrainian
ko: KOI8-U 우크라이나어

en: kokanee salmon
ko: 코카니 연어

en: KolourPaint defaults
ko: KolourPaint 기본값

en: kompot
ko: 콤포트

en: konqueror web browser
ko: 컹커러 웹 브라우저

en: konsole window
ko: konsole 창

en: korean input method
ko: 한글 입력기

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# XK, Kosovo #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: kosovo
ko: 코소보

en: KPackage/Generic
ko: KPackage/일반

en: KPPP log viewer
ko: KPPP 로그 뷰어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
ko: KRB5

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
ko: 크립톤

en: KSpread spreadsheet
ko: KSpread 스프레드시트

note: language code: kua kj
en: kuanyama
ko: 쿠안야마어

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ko: 쿵후

en: kurhah
ko: 쿠르하

en: kwave macro files
ko: kwave 매크로 파일

en: KWin scripts
ko: KWin 스크립트

en: KWord document
ko: KWord 문서

en: KWrite author
ko: KWrite 작성자

en: kx^p stepped
ko: kx^p 진행됨

en: l2037 backup
ko: l2037 백업

en: L_ater
ko: 나중에 (_a)

en: L_inear
ko: 선형(_i)

en: label border
ko: 레이블 테두리

en: label index
ko: 레이블 인덱스

en: label objects
ko: 레이블 객체(object)

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ko: 수평축 이름표

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ko: 수직축 이름표

en: label visibility
ko: 이름표가 보이는 방식

en: label xalign
ko: 레이블 가로 맞춤

en: labels of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표

en: labor union
ko: 노동 조합

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lad
en: ladino
ko: 라디노어

en: LADSPA host
ko: LADSPA 호스트

en: lak
ko: 라크어

en: lake trout
ko: 강 송어

en: lamellar kevlar vest
ko: 라멜라 케블라 조끼

en: LAN center
ko: LAN 센터

en: LAN servers
ko: LAN 서버들

en: landscape labels
ko: 풍경 이름

en: landscaping supply co
ko: 조경 원예 회사

en: lang_name
ko: 언어_이름

en: language pair used
ko: 사용할 언어 쌍

en: language panel position
ko: 언어 패널 위치

en: laplacian deform modifier
ko: 라플라시안 변형 모디파이어

en: large boulder
ko: 큰 바위

en: large brush
ko: 큰 붓

en: large fish
ko: 큰 물고기

en: large human stomach
ko: 인간의 커다란 위장

en: large metal support
ko: 대형 금속 지지대

en: large object functions
ko: 큰 오브젝트 함수

en: large power substation
ko: 대형 변전소

en: large waterskin
ko: 큰 가죽 부대

en: largemouth bass
ko: 큰입우럭

en: larger shape
ko: 더 큰 모양

en: Last.fm integration
ko: Last.fm 통합

en: latest values
ko: 최근 값

en: LaTeX documentation
ko: LaTeX 문서

en: LaTeX entry
ko: LaTeX 항목

en: lattice deform
ko: 래티스 변형

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ko: 데스크톱 관리자 실행

en: launch remote viewer
ko: 원격 뷰어 시작

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ko: 애니메이션 실행

en: launcher location
ko: 실행 아이콘 위치

en: laundromat
ko: 세탁소

en: layer jump
ko: 레이어 건너뛰기

en: layer select
ko: 레이어 선택

en: layers and perimeters
ko: 레이어 및 둘레

en: layout feature table
ko: 레이아웃 형상 테이블

en: layout list
ko: 레이아웃 목록

en: layout margins
ko: 레이아웃 여백

en: layout of the app picker
ko: 프로그램 고르기의 배치

en: layout padding
ko: 레이아웃 패딩

en: lazy mode
ko: 직접 모드

en: LDAP address book
ko: LDAP 주소록

en: LDAP settings
ko: LDAP인증의 설정

en: LDIF field
ko: LDIF Field

en: LDif files
ko: LDif 파일

en: lead pellets
ko: 납 산탄

en: leading whitespace ignored
ko: 뒤 따라오는 공백문자 무시

en: leaf spring
ko: 판 용수철

en: leather backpack
ko: 가죽 배낭

en: leather bikini top
ko: 가죽 비키니 상의

en: leather chaps
ko: 가죽 덧바지

en: leather cloak
ko: 가죽 망토

en: leather collar
ko: 가죽 목줄

en: leather corset
ko: 가죽 코르셋

en: leather duster
ko: 가죽 더스터 코트

en: leather funnel
ko: 가죽 깔때기

en: leather pants
ko: 가죽 바지

en: leather skirt
ko: 가죽 치마

en: leather vest
ko: 가죽 조끼

en: leave a comment
ko: 설명 남기기

en: leave game
ko: 게임 나가기

en: leave gaps
ko: 간격을 두기

en: leaves style
ko: 나뭇잎 스타일

en: LED display
ko: LED 디스플레이

en: left constraint
ko: 왼쪽 제약조건

en: left ctrl+left win
ko: 왼쪽 ctrl+왼쪽 윈도우

en: left eye
ko: 왼쪽 눈

en: left law administrator
ko: 좌집법(左執法)

en: left linear
ko: 왼쪽 선형

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ko: 왼쪽 괄호

en: left title
ko: 왼쪽 제목

en: left type
ko: 왼쪽 타입

en: left unmodified
ko: 수정하지 않은 상태로 남음

en: Left-bottom corner
ko: 왼쪽 하단 구석

en: Left-right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

en: leg splint
ko: 다리 부목

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ko: 이전 윈도우 시스템

en: leland lucius
ko: 리랜드 루시우스

en: lemmas
ko: 기본형

en: length mode
ko: 길이 모드

en: length of each segment
ko: 각 부분의 길이

en: length of filter
ko: 필터 길이

en: length of the bone
ko: 본의 길이

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
ko: 길이, 넓이, 부피

en: lens effect
ko: 렌즈 효과

en: lens geometry
ko: 렌즈 기하면

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ko: 작은사자자리 유성우

en: less light
ko: 더 적은 빛

en: less sleep
ko: 적은 수면

en: Let's trade items
ko: 거래하자

en: letterboxed
ko: 레터박스

en: lettuce seeds
ko: 양상추 씨앗

en: leukocyte breeder system
ko: 백혈구 배양 시스템

en: level target time
ko: 레벨 목표 시간

en: level to start with
ko: 시작할 단계

en: levelset
ko: 레벨셋

note: Tag: refname
en: lex table
ko: 어휘 목록 테이블

en: lextypes function
ko: lextypes 함수

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
ko: libjingle 음성 통화

en: libparted bug
ko: libparted 버그

en: library and device
ko: 서재와 기기

en: library not initialized
ko: 라이브러리 초기화가 안 됐습니다.

en: library not loaded
ko: 라이브러리가 불러와지지 않음

en: library operation
ko: 라이브러리 작업

en: library page
ko: 라이브러리 페이지

note: (itstool) path: section/title
en: library sonames
ko: 라이브러리 so 이름

en: license agreements
ko: 라이선스 동의서

en: license URL
ko: 라이센스의 URL

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
ko: 리히

en: ligand
ko: 리간드

en: ligature caret table
ko: 합자의 삽입 표시 표

en: light curves
ko: 광도 곡선

en: light detector
ko: 빛 검출기

en: light falloff
ko: 라이트 감소

en: light machinery
ko: 가벼운 기계

en: light path
ko: 라이트 경로

en: light power armor
ko: 경량형 파워아머

en: light sensitive
ko: 광 민감증

en: light threshold
ko: 라이트 임계 값

en: lightening
ko: 뇌전(雷電)

en: lighting effect
ko: 광원 효과

en: lightning storm
ko: 번개치는 폭풍

en: LIGO project
ko: LIGO 프로젝트

en: like_option
ko: LIKE구문옵션

note: language code: lim li
en: limburgan
ko: 림버거어

en: lime green
ko: 라임색

en: limit channel
ko: 채널을 제한

en: limit distance constraint
ko: 거리 제약을 제한

en: limit location
ko: 위치를 제한

en: limiting magnitude
ko: 등급 제한

en: line background color
ko: 선 배경 색

en: line extensions
ko: 선 연장

en: line information
ko: 줄 정보

en: line modes
ko: 라인 모드

en: line N_umbers
ko: 행 번호(_u)

en: line read from input
ko: 입력으로부터  개의 선을 읽었습니다

en: line set name
ko: 라인 설정 이름

en: line space
ko: 줄 간격

en: line spacing mode
ko: 줄 간격 모드

en: line thickness mode
ko: 라인 두께 모드

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ko: 라인 시간

en: line view
ko: 줄 보기

en: line wrap mode
ko: 줄바꿈 모드

en: line3
ko: 라인 입력 3

en: linear distance attenuation
ko: 선형 원거리 감쇠

en: linear distance model
ko: 선형 거리 모델

en: linear frequency
ko: 선형 주파수

en: linear middle of the distribution
ko: 분포의 선형 중앙값

note: Tag: title
en: linear referencing
ko: 선형 참조(linear referencing)

en: link creation
ko: 링크 만들기

en: link directly
ko: 직접 링크

en: link gradients
ko: 선형 그레이디언트

en: link handling
ko: 링크 처리

en: link local
ko: 로컬 연결

en: link size
ko: 연결 크기

en: link to image
ko: 이미지로 링크

en: link to path
ko: 경로에 링크

en: link to viewer node
ko: 뷰어 노드에 연결

en: link type
ko: 링크 형식

en: link watch
ko: 연결 보기

en: linked accounts
ko: 링크한 계정

en: linked against
ko: 링크된 대상

en: links dirty
ko: 깨진 링크

en: linux input events
ko: 리눅스 입력 이벤트

en: lips nebula
ko: 입술 성운

en: liquified blob feed
ko: 덩어리 액체 먹이

en: LIRC plugin
ko: LIRC 플러그인

en: list all alerts
ko: 모든 통지 목록

en: list all devices
ko: 모든 장치 표시

en: list applications
ko: 프로그램 목록

en: list available backups
ko: 사용 가능한 백업 나열

en: list available sessions
ko: 사용 가능한 세션 목록

en: list extensions
ko: 확장 기능 목록 보기

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive interfaces
ko: 비활성화 인터페이스 목록

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록

en: list inclusion
ko: 리스트 포함

en: list network filters
ko: 네트워크 필터 나열

en: list of access methods
ko: 접근 방법 목록

en: list of active extensions
ko: 활성 확장 기능 목록

en: list of animations
ko: 애니메이션 목록

en: list of available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트 목록

en: list of background images
ko: 배경 이미지 목록

en: list of characters
ko: 문자열의 리스트

en: list of material
ko: 부품 목록

en: list of mods
ko: 모드 목록

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
ko: 운영 리스트

en: list of pinned notes
ko: 고정한 쪽지 목록

en: list of profiles
ko: 프로파일 목록

en: list of subscriptions
ko: 구독 목록

en: list photos
ko: 사진 정렬하기

en: list secrets
ko: 비밀정보 목록 나열

en: list store
ko: 리스트 스토어

en: list subject
ko: 리스트 제목

en: list unknown
ko: 미지수 리스트

en: ListenBrainz user token
ko: ListenBrainz 사용자 토큰

en: listing directory
ko: 디렉터리 목록 보기

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
ko: HTML 목록

en: litho
ko: 석판

en: little mouse
ko: 작은 생쥐

en: little sleet
ko: 진눈깨비 약간

en: live edit
ko: 실시간 편집

en: live filtering string
ko: 라이브 필터링 문자열

en: live tuples
ko: 라이브 튜플

en: live video
ko: 라이브 영상

en: Livy's
ko: 리비우스

en: lizard mutagen
ko: 파충류 뮤타젠

en: LMOE shelter
ko: LMOE 대피소

en: lo-fi
ko: 로 파이

en: Lo_w
ko: 낮음(_w)

en: load a core file
ko: 코어 파일 불러오기

en: load a sound file
ko: 사운드 파일을 불러오기

en: load as placeholder
ko: 자리 표시자로 불러오기

en: load biblatex package
ko: biblatex 패키지 불러오기

en: load dark frame
ko: 다크프레임 불러오기

en: load drill
ko: 드릴 열기

en: load images automatically
ko: 자동으로 그림 읽기

en: load layout
ko: 레이아웃 로드

en: load map file
ko: 맵 파일 로드

en: load molecule
ko: 분자 불러오기

en: load on startup
ko: 시작시 불러오기

en: load part
ko: 부품(part)을 불러 오기

en: load policy module
ko: 정책 모듈 로드

en: load scratchpad
ko: 스크래치 패드 불러 오기

en: load theme cache
ko: 테마 캐쉬 불러오기

en: load variables from a file
ko: 파일에서 변수 불러오기

en: load view
ko: 시야 불러오기

en: loading applet
ko: 애플릿 불러오는 중

en: loading assistant
ko: 마법사 불러오는 중

en: loading completed
ko: 불러옴

en: loading error
ko: 불러오는 중 오류

en: loading package files
ko: 꾸러미 파일 불러오는 중

en: loading podcasts
ko: 팟캐스트 로딩

en: loading repository data
ko: 레포지터리 자료 불러오기

en: loading solar system
ko: 태양계 읽어오는 중

en: loaned
ko: 대여됨

en: local collections
ko: 로컬 컬렉션

en: local documentation
ko: 로컬 문서

en: local ISO file
ko: 로컬 ISO 파일

en: local location
ko: 로컬 위치

en: local loopback
ko: 지역 루프백

en: local media
ko: 로컬 미디어

en: local picture
ko: 컴퓨터에 있는 사진

en: local sendmail
ko: 로컬 sendmail

en: local standard disks
ko: 로컬 표준 디스크

en: local tabs
ko: 로컬 탭

en: localize all
ko: 모두 로컬라이즈

en: locally removed
ko: 로컬에서 삭제됨

en: locate floppy media
ko: 플로피 미디어 위치 지정

en: locate ISO media
ko: ISO 매체 위치 지정

en: locate media
ko: 미디어 찾기

en: location mode
ko: 위치 모드

en: location not available
ko: 위치를 사용할 수 없습니다

en: location of documentation files
ko: 문서 파일 위치

en: location of SCEP server
ko: SCEP 서버 위치

en: location of the object
ko: 오브젝트의 위치

en: location of the script
ko: 스크립트 위치

en: location to open
ko: 열려는 위치.

en: lock action to execute
ko: 실행하는 액션을 잠금

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
ko: 잠금 설정

en: lock frame
ko: 프레임을 잠금

en: lock icons position
ko: 아이콘 위치 잠그기

en: lock immediately
ko: 즉시 잠금

en: lock length
ko: 길이 잠그기

en: lock management
ko: 잠금 관리

en: lock mouse cursor
ko: 마우스 커서 가두기

en: lock page
ko: 쪽 잠그기

en: lock path position
ko: 경로 위치 고정

en: lock path strokes
ko: 경로 따라 선그리기 잠금

en: lock rotation
ko: 회전을 잠금

en: lock vault
ko: 비밀 공간 잠금

en: lock view rotation
ko: 뷰 회전 잠금

en: locked axis
ko: 잠긴 축

en: locked marker
ko: 잠긴 마커

en: locked track
ko: 잠긴 트랙

en: locking screen
ko: 화면 잠그기

en: lodging
ko: 숙박

en: log analysis
ko: 로그 분석

en: log fields
ko: 로그 필드

en: log file viewer
ko: 로그 파일 뷰어

en: log in automatically
ko: 자동으로 로그인합니다

en: log inspector
ko: 로그 감시기

en: log message for revision
ko: 리비전에 대한 로그 메시지

en: log operations
ko: 로그 작업

en: log search
ko: 로그 검색

en: log size limit
ko: 로그 용량 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
ko: 파일에 기록하기

en: log types
ko: 로그 타입

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
ko: MATE에 로그인하기

en: login methods
ko: 로그인 방법

en: login users
ko: 로그인 사용자

en: login window match
ko: 로그인 창과 일치

en: login with password
ko: 암호로 로그인

en: login/logout
ko: 로그인/로그아웃

en: logitech diNovo
ko: 로지텍 디노보

en: logitech ultra-x
ko: 로지텍 울트라-x

en: logout now
ko: 지금 로그아웃

en: logout settings
ko: 로그아웃 설정

en: logout window match
ko: 로그아웃 창과 일치

note: ~ Sign
en: LOGS
ko: 통나무

en: loner
ko: 고독한 사람

en: long knit scarf
ko: 긴 니트 스카프

en: long message
ko: 긴 메시지

en: long patchwork scarf
ko: 긴 간이 스카프

en: long rope
ko: 긴 밧줄

en: long string
ko: 긴 끈

en: long underwear top
ko: 긴 내복 상의

en: Long-press length
ko: 길게 누르기 시간

en: Long-press secondary click
ko: 길게 누르기로 보조 클릭

en: longest edge
ko: 가장 긴 모서리

en: look towards north
ko: 북쪽 보기

en: look towards south
ko: 남쪽 보기

en: look up a word
ko: 단어 찾기

en: lookahead class
ko: lookahead 클래스

en: lookup pinyin
ko: 병음 검색

en: lookups disabled for expansion
ko: 확장 불가능한 것 보기

en: lookups disabled for shrinkage
ko: 축소 불가능한 것 보기

en: lookups enabled for expansion
ko: 확장 가능한 것을 보기

en: lookups enabled for shrinkage
ko: 축소 가능한 것 보기

en: lookups limiting expansion
ko: 확장 제한 보기

en: lookups limiting shrinkage
ko: 축소 제한 보기

en: loop colors
ko: 루프 컬러

en: loop forever
ko: 무한 반복

en: loop play
ko: 구간 반복

en: loop slide
ko: 루프 슬라이드

en: loop triangles
ko: 루프 삼각형

en: loop/punch
ko: 루프/펀치

en: loopback device
ko: 루프백 장치

en: loose sync
ko: 느슨한 동기화

en: lossless output
ko: 무손실 출력

en: losslessly compress images
ko: 손실없이 이미지 압축

en: lost galaxy
ko: 잃어버린 은하

en: lots in account
ko: 계정 몫

en: loudness assistant
ko: 음량 도우미

en: low bandwidth mode
ko: 저대역 모드

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ko: 저주파

en: low funds
ko: 낮은 자금

en: low pass filter
ko: 저주파 통과 필터

en: low resolution mesh
ko: 낮은 해상도 메쉬

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
ko: 저수준 네트워크

en: lower regions
ko: 영역 낮추기

en: lower selected object
ko: 선택한 개체 아래로 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ko: 단독 창 밑으로 내리기

en: lower speed limit
ko: 최저 속도 한계

en: lower volume
ko: 음량 줄이기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ko: 창과 임의 창들 낮추기

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ko: 저대역 통과 필터 폭

en: LPE's on linked
ko: 링크된 항목 상의 LPE

en: LSR velocity
ko: LSR 속도

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ko: 목록

en: lua IME API
ko: Lua IME API

en: lumbermill
ko: 제재소

en: luminance bandpass
ko: 휘도 대역 통과

en: luoma
ko: 로마

en: lupine mutagen
ko: 이리 뮤타젠

en: lutefisk
ko: 루테피스크

en: LVM2 volume group
ko: LVM2 볼륨 그룹

en: lyrics folder
ko: 가사 폴더

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
ko: 거문고자리 유성우

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ko: 합치기(&e)

en: M&ute/Unmute
ko: 음소거/해제(&u)

en: m-d
ko: m/d

en: m-d-y
ko: 월-일-년

en: M/s
ko: m/초

en: m1903 springfield
ko: m1903 스프링필드

en: m320 GLM
ko: m320 유탄발사기 모듈

en: m4a AAC
ko: MP4 AAC

en: m74 rocket
ko: m74 로켓탄

en: M_in
ko: 최소(_i)

en: M_iscellaneous
ko: 기타(_i)

note: GzGG5
en: Ma_nual
ko: 수동(_n)

en: mac bitmap
ko: mac 비트맵

en: MacBinary file
ko: MacBinary 파일

en: MacBook/MacBook pro
ko: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
ko: 기계 도메인

en: macintosh latin
ko: 매킨토시 라틴어

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
ko: 맥쿼리 섬

en: macro entry step
ko: 마크로 엔트리 스텝

en: macro exit step
ko: 마크로 종료 스텝

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
ko: 마법의 거울

en: magnatune download
ko: magnatune 다운로드

en: magnesium supplements
ko: 마그네슘 보충제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ko: 마그넷 링크 생성기

en: magnetic disk
ko: 자기 디스크

en: magnetic drum
ko: 자기 드럼

en: magnetic stir bar
ko: 자기 교반 막대기

en: magnifier image
ko: 돋보기 이미지

en: mahasim
ko: 마하심

en: mail delivery report
ko: 메일 배달 보고서

en: mail disposition report
ko: 메일 처리 보고서

en: mail options
ko: 편지 옵션

en: mail system report
ko: 메일 시스템 보고서

en: main axis
ko: 메인 축

en: main developer
ko: 주 개발자

note: (itstool) path: section/title
en: main features
ko: 주요 기능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
ko: 주 글꼴

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
ko: 메인 메뉴 레퍼런스

en: main outs
ko: 메인 출력

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ko: 주 보기

en: main shortcuts
ko: 주요 단축키

en: main texts
ko: 매인 텍스트

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ko: 주 도구 모음 텍스트

en: maintain volume
ko: 볼륨을 유지하기

en: maintenance operation
ko: 유지 관리 오퍼레이션

en: major lunar standstill
ko: 주 달 동결점

en: major/minor
ko: 메이저/마이너

en: makayla sanchez
ko: 마케일라 산체스

en: make a left u-turn
ko: 왼쪽으로 유턴

en: make a right u-turn
ko: 오른쪽으로 유턴

en: make buttons
ko: 버튼 만들기

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ko: 농담 만들기

en: make clip path
ko: 클립 경로 만들기

en: make custom target
ko: make 맞춤타겟

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

en: make default
ko: 기본값으로 설정

en: make elliptical
ko: 타원형으로 바꾸기

en: make hairs longer
ko: 긴 헤어를 만들기

en: make internal
ko: 내부에 만들기

en: make of the camera
ko: 카메라 제조사

en: make path absolute
ko: 절대경로 만들기

en: make test call
ko: 테스트 통화 걸기

en: make text internal
ko: 내부에 텍스트를 만들기

en: make trade route
ko: 무역 경로 만들기

en: make transparency all-or-nothing
ko: 투명도를 1bit(있음/없음)로 만들기

en: make whitespace visible
ko: 공백 표시

en: Make-up gain
ko: 메이크업 게인

en: makeshift funnel
ko: 간이 깔때기

en: makeshift gas canister
ko: 급조 최루탄

en: makeshift haircut kit
ko: 간이 이발도구

en: makeshift shaving kit
ko: 간이 면도도구

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
ko: 마다가스카르 아리아리

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ko: 수식 형식이 틀렸습니다

en: malformed object name
ko: 잘못된 형식의 오브젝트 이름

en: malformed package name
ko: 잘못된 패키지명입니다

en: malformed size
ko: 잘못된 형식의 크기

en: manage curves
ko: 곡선 관리

en: manage export templates
ko: 내보내기 템플릿 관리

en: manage favourites
ko: 즐겨찾기 관리

en: manage group
ko: 그룹 관리

en: manage groups
ko: 그룹 관리

en: manage macros
ko: 매크로 관리

en: manage NAND
ko: NAND 관리

en: manage permissions
ko: 권한 관리

en: manage presets
ko: 프리셋 관리

en: manage RAID arrays
ko: RAID 어레이 관리

en: manage saved presets
ko: 저장한 프리셋 관리

en: manage swapspace
ko: 스왑공간 관리

en: manage user accounts
ko: 사용자 계정 관리

en: manage user actions
ko: 사용자 작업을 관리합니다.

en: manage versions
ko: 버전 관리

en: manage your calendars
ko: 달력을 관리합니다

en: manager instance
ko: 관리자 인스턴스

en: Manager's name
ko: 관리자 이름

en: managerial
ko: 관리직

en: managing partitions
ko: 파티션 관리

en: managing user accounts
ko: 사용자 계정 관리

en: manger
ko: 여물통

en: manipulate settings
ko: 조작 설정

en: manipulate the baloo configuration
ko: baloo 설정 편집

en: manual calibration
ko: 매뉴얼 보정

en: manual connection
ko: 수동 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: manual edit
ko: 수동 편집

en: manual editing
ko: 수동 편집

note: bB9PC
en: manual feed
ko: 수동 급지

en: manual management
ko: 직접 관리

en: manual override
ko: 수동 조작

en: manual page index
ko: 매뉴얼 페이지 색인

en: manual scale
ko: 수동 배율조정

en: manually create later
ko: 수동으로 나중에 생성

en: manually enter a location
ko: 수동으로 위치 입력

en: manufacturing mode
ko: 제조 모드

en: manure
ko: 똥거름

en: many artists
ko: 많은 아티스트

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ko: 여러 패키지

en: many patches
ko: 많은 패치

en: map author
ko: 지도 작성자

en: map base
ko: 맵 베이스

en: map filters
ko: 맵 필터

en: map key
ko: 매핑 키

en: map options
ko: 지도 옵션

en: map range
ko: 맵 범위

en: map to object
ko: 지도를 개체로

en: map viewer
ko: 맵 뷰어

en: mapgen debug
ko: 맵젠 디버그

en: MAPI properties
ko: MAPI 속성

en: maple pie
ko: 메이플 파이

en: maple sap
ko: 단풍나무 수액

en: mapping curve
ko: 맵핑 커브

en: mapudungun
ko: 마푸체어

en: marble texture
ko: 마블 택스처

en: marching ants speed
ko: 선택의 점선이 움직이는 속도

en: marco theme opacity
ko: 메타시티 테마 투명도

en: marfak
ko: 마르팍

en: margin on right
ko: 오른쪽 여백

en: margin on top
ko: 위 여백

en: mark as complete
ko: 목적달성 처리

en: mark dimension
ko: 마크 치수

en: mark foreground
ko: 전경으로 표시

en: mark name
ko: 표시 이름

en: mark resolved
ko: 해결됨으로 표시

en: mark seams
ko: 씨임을 마크

en: mark sets
ko: 마크 설정

en: markdown document
ko: 마크다운 문서

en: markdown entry
ko: markdown 항목

en: marker color for pulsars
ko: 퀘이사 표지 색상

en: marker found in
ko: 마커를 다음에서 찾았습니다:

en: marker offset
ko: 마커 오프셋

en: marker settings
ko: 마커 설정

en: marloss bush
ko: 말로스 덤불

en: marloss rejection
ko: 말로스 거부반응

en: martial arts training
ko: 무술 수련

en: martian
ko: 화성

en: Mas_k
ko: 마스크(_k)

en: mask edit
ko: 마스크 편집

en: mask modifier
ko: 마스크 모디파이어

en: mask not found
ko: 마스크를 찾을 수 없습니다

en: mask private records
ko: 보안 정보 마스크

en: mask splines
ko: 마스크 스플라인

en: masquerade zone
ko: 마스커레이딩 영역

en: mass glyph rename
ko: 대량 글리프 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ko: 대량으로 바꾸기

en: mass units
ko: 무게 단위

en: master abort
ko: 마스터 중단

en: master contrast
ko: 마스터 대비

en: master gamma
ko: 마스터 감마

en: master lift
ko: 마스터 상승

en: master output volume
ko: 마스터 출력 볼륨

en: master saturation
ko: 마스터 채도

en: masterkey shotgun
ko: 마스터키 산탄총

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
ko: 마타리키

en: match any word
ko: 일부 단어만 일치

en: match anywhere
ko: 임의 위치 일치

en: match classes
ko: 일치 클래스

en: match filename
ko: 파일 이름 일치

en: match system
ko: 시스템과 일치

en: match the case of the text
ko: 텍스트 형태에 맞춘다.

en: matchbook
ko: 성냥갑

en: matches pattern
ko: 다음 패턴과 일치하는

en: matches regex
ko: 정규식 일치

en: MATE dictionary
ko: MATE 사전

en: MATE document viewer
ko: MATE 문서 보기

en: material offset
ko: 매테리얼 오프셋

en: material preview
ko: 매테리얼 미리보기

en: math script style
ko: 산술 스크립트 스타일

en: math vis console
ko: math vis 콘솔

en: mathematical operator
ko: 수학 연산자

en: matte bevel
ko: 무광택 빗면

en: matte objects
ko: 매트 오브젝트

en: max angle
ko: 최대 각도

en: max b-frames
ko: 최대 b-프레임

en: max blur
ko: 최대 블러

en: max bounces
ko: 최대 바운스

en: max date
ko: 최대 날짜

en: max dimension
ko: 최대 크기

en: max stack depth
ko: 스택의 최대깊이

en: max step
ko: 최대 단계

en: max velocity
ko: 최대 속도

en: maximal scale
ko: 최대한의 축적

en: maximal size of image
ko: 이미지의 최대 크기

en: maximize area
ko: 최대화 영역

en: maximize the window horizontally
ko: 창 수평 최대화

en: maximize the window vertically
ko: 창 수직 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ko: 창 전체 화면으로 최대화

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ko: 최대화/복원

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: maximizing windows
ko: 창 최대화

en: maximum chinese characters
ko: 최대 중국어 문자 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ko: 최대 신용 한도

en: maximum download rate
ko: 최대 내려받기 속도

en: maximum exposure time
ko: 최대 노출 시간

en: maximum filesize for thumbnailing
ko: 미리보기를 만들 최대 파일 크기

en: maximum FPS
ko: 최대 FPS

en: maximum frame light
ko: 최대 프레임 광량

en: maximum half-open connections
ko: 최대 단방향 연결수

en: maximum identifier length
ko: 최대 식별자 길이

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ko: 최대 항목

en: maximum number of steps
ko: 최대 스텝 개수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
ko: 최대 포인터 속도

en: maximum radial distance
ko: 최대의 방사형 거리

en: maximum strength
ko: 최대 체력

en: maximum thickness
ko: 최대의 두께

en: maximum trait points
ko: 최대 특성 포인트

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ko: 취소 횟수 최대

en: maximum undo memory
ko: 실행 취소 최대 메모리

en: maximum upload rate
ko: 최대 올려주기 속도

en: mayonnaise
ko: 마요네즈

en: MCS level
ko: MCS 레벨

en: MDI windows
ko: MDI 창

en: mean sidereal time
ko: 평균 항성시

en: means-ends
ko: 수단-끝

en: measure distances and angles
ko: 거리와 각도를 측정

en: measure line
ko: 측정 선

en: measure segments
ko: 선분 측정

en: measuring cylinder
ko: 측정 실린더

en: meat ant
ko: 고기개미

en: meat jerky
ko: 육포

en: meat pizza
ko: 고기 피자

en: meat sandwich
ko: 고기 샌드위치

en: meat soup
ko: 고기 수프

en: mechanical pump
ko: 기계식 펌프

en: media keys OSD
ko: 미디어 키 OSD

en: mediacenter
ko: 미디어 센터

en: median face center
ko: 페이스 중앙 평균

en: MediaServer2 d-bus interface
ko: MediaServer2 D-Bus 인터페이스

en: MediaWiki export
ko: 미디어위키 내보내기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
ko: 의약품

en: medical mutagen
ko: 의학실험체 뮤타젠

en: medium fish
ko: 중형 물고기

en: medium font
ko: 중간 글꼴

en: medusa galaxy
ko: 메두사 은하

en: meissa
ko: 메이사

en: melanin
ko: 멜라닌

en: melted jelly
ko: 녹은 젤리

en: member length
ko: 멤버 길이

en: member of RAID device
ko: RAID 장치 멤버

en: MEMBER-NAME
ko: <구성원-이름>

en: member_object
ko: 맴버_객체

en: memory behind bridge
ko: 브리지 뒤쪽 메모리

en: memory cache limit
ko: 메모리 캐시 제한

en: memory document
ko: 메모리 문서

en: memory failure
ko: 메모리 실패

en: memory games
ko: 게임 기억

en: memory graph
ko: 메모리 그래프

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
ko: 메모리에 저장하기

en: memory unit
ko: 메모리 장치

en: memory usage information
ko: 메모리 사용 정보

en: memory windows
ko: 메모리 윈도

en: memtest
ko: mem테스트

en: menu animation
ko: 메뉴 에니메이션

en: menu dialog
ko: 메뉴 대화 상자

en: menu item text
ko: 메뉴 항목 글자

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ko: 메뉴 모드

en: menu model
ko: 메뉴 모델

note: #-#-#-#-#  2393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2394 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: menu preferences
ko: 메뉴 설정

en: menu shell
ko: 메뉴 셸

en: menutype
ko: 메뉴 종류

en: merge begin
ko: 병합 시작

en: merge book records
ko: 책 레코드 병합

en: merge computers
ko: 컴퓨터 병합

en: merge conflict resolution
ko: 병합 충돌 해결

en: merge contacts
ko: 연락처 합치기

en: merge distance
ko: 병합 거리

en: merge events
ko: 이벤트 합치기

en: merge feature info
ko: 기능 정보의 통합

en: merge fonts
ko: 글꼴 병합

en: merge groups
ko: 그룹 통합

en: merge meta contacts
ko: 메타 대화 상대 합치기

en: merge options
ko: 병합 옵션

en: merge record info
ko: 레코드 정보 병합

en: merge subtract
ko: 병합 빼기

en: merge threshold
ko: 병합 임계 값

en: merge with existing
ko: 기존의 것과 병합

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
ko: 이전 공간과 합치기

en: Mermaid's purse
ko: 인어의 지갑

en: mesh deform modifier
ko: 메쉬 변형 모디파이어

en: mesh edge
ko: 메쉬 에지

en: mesh edit mode
ko: 메쉬 에디트 모드

en: mesh library
ko: 메시 라이브러리

en: mesh polygons
ko: 메쉬 폴리곤

en: mesh vertex color
ko: 메쉬 버텍스 컬러

en: mesh volume
ko: 메쉬 볼륨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
ko: meson 프로젝트 설정

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ko: 메시지(&g)

en: message archive management
ko: 메시지 보관 관리자

en: message area
ko: 메시지 영역

en: message buttons
ko: 메시지 단추

en: message class
ko: 메시지 등급

en: message events
ko: 메시지 이벤트

en: message from &template
ko: 템플릿에서 만든 메시지(&t)

en: message not sent
ko: 메시지 보내지 않음

note: #-#-#-#-#  1368 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
ko: 메시지 구조 뷰어

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
ko: 답장할 때 사용할 템플릿

en: message thread
ko: 메시지 스레드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ko: 메시지 형식

en: message viewer
ko: 메시지 뷰어

en: messages printed
ko: 메일들을 프린트함

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ko: 메시에 마라톤

en: meta strips
ko: 메타 스트립

en: meta-information
ko: 메타 정보

en: metabolic interchange
ko: 신진대사 전환기

en: metadata namespace
ko: 메타 데이터 이름 공간

en: metadata view
ko: 메타데이터 뷰

en: metadata writer
ko: 책 정보 쓰기

en: metal funnel
ko: 금속 깔때기

en: metal sawing
ko: 금속절삭

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: metal star
ko: 철의 별

en: metallicity
ko: 중원소 함량

en: metamessage
ko: metamessage <메타-줄>

en: method descriptions
ko: 메서드 설명

en: method not allowed
ko: 동작이 허용되지 않습니다

en: metical
ko: 메티칼

en: metric system
ko: 미터법

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
ko: 메즈틀리

en: Mi&xer
ko: 믹서(&x)

note: #-#-#-#-#  2371 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2426 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2513 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ko: 최소화(_n)

en: microphone access
ko: 마이크 접근

en: microphone volume level
ko: 마이크 볼륨 단계

en: microphone/line in
ko: 마이크로폰/입력 단자

en: microreactor system
ko: 소형반응로

en: microsoft global catalog
ko: 마이크로소프트 글로벌 카탈로그

en: microsoft photo
ko: microsoft 포토

en: microsoft publisher document
ko: microsoft publisher 문서

note: fZYpn eAk3m GnuAC yrGa7
en: microsoft works document
ko: microsoft works 문서

en: MIDI i/o
ko: MIDI 입력/출력

en: midtones contrast
ko: 중간톤 대비

en: midtones gain
ko: 중간톤 이득

en: midtones lift
ko: 중간톤 상승

en: midtones saturation
ko: 중간톤 채도

en: military black box
ko: 군용 블랙박스

en: military bunker
ko: 군용 벙커

en: military complex
ko: 군사시설

en: military rucksack
ko: 군용 큰 배낭

en: Mili’opu
ko: 밀리오푸

en: milked
ko: 착유됨

en: milkor MGL
ko: 밀코 MGL

en: miller cylindrical
ko: 밀러 원통도법

en: MIME icons
ko: MIME 아이콘

en: min angle
ko: 최소 각도

en: min kern
ko: 최소 커닝

en: min thickness
ko: 최소 두께

en: mine entrance
ko: 광산 입구

en: mine field
ko: 지뢰 매설 지역

en: mini mode
ko: 미니 모드

en: mini-commander applet
ko: 작은 명령기 애플릿

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
ko: 미니골프

en: minimal surplus
ko: 최소 잉여

en: minimize animation
ko: 최소화 애니메이션

en: minimize windows button
ko: 최소화 창 버튼

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
ko: 창 최소화

en: minimum cube size
ko: 최소 큐브 크기

en: minimum error
ko: 최소의 오류

en: minimum grid spacing
ko: 최소의 격자 간격

en: minimum iterations
ko: 최소의 반복

en: minimum radial distance
ko: 최소의 방사형 거리

en: minimum scale factor
ko: 최소 크기 인자

en: minimum travel feedrate
ko: 최소 이송 속도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
ko: 최소 긴급 단계

en: minimum zoom factor
ko: 최소 확대 인자

en: mininuke launcher
ko: 소형핵 발사기

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
ko: 초소형

en: minkowski exponent
ko: 민코프스키 지수

en: minor changes
ko: 사소한 변화들

en: minor lunar standstill
ko: 부 달 동결점

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ko: 소행성

en: minor standstill
ko: 최소 월구정변기

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ko: 분 남았을 때

en: mipmapping
ko: 밉매핑(mipmapping)

en: mirror modifier
ko: 미러 모디파이어

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ko: 쪽 뒤집기

en: mirror server URL
ko: 미러 서버 URL

en: mirror vertex groups
ko: 버텍스 그룹을 미러

en: mirror weights
ko: 미러 웨이트

en: mirror=
ko: 미러=

en: mirzim
ko: 미르짐

en: misam
ko: 미삼

note: Tag: title
en: miscellaneous functions
ko: 기타 함수들

en: miscellaneous shapes
ko: 기타 도형

en: miscellanous
ko: 기타

en: missed beacons
ko: 놓친 비콘

en: missile silo
ko: 미사일 격납고

en: missing book formats
ko: 책 형식 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
ko: 환율 누락됨

en: missing cover files
ko: 표지 파일 없음

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

en: missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: missing folder
ko: 폴더가 없음

en: missing GIC version
ko: GIC 버전 누락

en: missing kernel information
ko: 커널 정보 부재

en: missing materials
ko: 누락된 매테리얼

en: missing name information
ko: 이름 정보 부재

en: missing option name
ko: 옵션 이름 누락됨

en: missing project
ko: 누락된 프로젝트

en: missing resources
ko: 빠진 자료

en: missing size
ko: 크기 빠짐

en: missing source host
ko: 소스 호스트가 빠짐

en: missing source path
ko: 소스 경로가 빠짐

en: missing suffix
ko: 누락된 접미사

en: missing vendor
ko: 제조사 누락

en: mission types
ko: 임무 종류

en: MIT x11
ko: MIT X11

note: A city in Japan
en: mito
ko: 미토

en: mix and render
ko: 믹싱/렌더링

en: mixer module
ko: 음량 조절기 모듈

en: mkvmerge command line
ko: mkvmerge 명령행

en: mm-dd-yyyy
ko: 월-일-년

en: mm.dd.yyyy
ko: 월.일.년

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
ko: 접근 키와 단축키

en: mnemonics visible
ko: 단축키 표시

en: MNG options
ko: MNG 옵션

en: mobile broadband settings
ko: 휴대전화 네트워크 설정

en: mobile equipment
ko: 모바일 장비

en: mobile support
ko: 모바일 지원

en: mobile user agent
ko: 모바일 사용자 에이전트

en: mode extension
ko: 모드 확장

en: model button
ko: 모델 단추

en: model documentation
ko: 모델 문서

note: #-#-#-#-#  253 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
ko: 모뎀 초기화 실패

en: modem ready
ko: 모뎀 준비

en: modem settings
ko: 모뎀 설정

en: moderate drizzle
ko: 이슬비 보통

en: moderate pain
ko: 중간 고통

en: moderate sleet
ko: 진눈깨비 보통

en: moderate snow grains
ko: 눈 알갱이 보통

en: moderation chain
ko: 중재 체인

en: modified label
ko: 수정된 레이블

en: modifier name
ko: 모디파이어 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
ko: 주소 수정

en: modify daemon configuration
ko: 데몬 설정 수정

en: modify file context
ko: 파일 문맥 수정

en: modify path
ko: 경로 수정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
ko: 속성 수정

en: modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성 수정

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ko: 노트북 밝기 수정

en: modify value
ko: 수정된 값

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
ko: 동작 바꾸기

en: modifying combat rules
ko: 전쟁 규칙을 수정함

en: modpack URL
ko: 수정꾸러미 URL

en: module list radiobutton
ko: 모듈 목록 라디오 단추

en: module lists
ko: 모듈 목록

en: module selection
ko: 모듈 선택

en: molecular biology
ko: 분자

en: molecular properties
ko: 분자 속성

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ko: 분자 정보

en: MOLLE pack
ko: MOLLE 팩

en: momonapikowalu
ko: 모모나피코왈루

en: monitor battery
ko: 모니터 배터리

en: monitor dim
ko: 모니터 밝기 낮추기

en: monitor input
ko: 모니터 입력

en: monitor width
ko: 모니터 너비

en: monitored host
ko: 감시중의 호스트

en: monitored resources
ko: 살펴 볼 자원

en: monkey bars
ko: 정글짐

en: mono documentation
ko: mono 문서

en: mono playback
ko: 모노 재생

en: mono project
ko: mono 프로젝트

en: Mono-spaced bold
ko: 고정폭 굵은체

en: MonoDevelop preferences
ko: MonoDevelop 설정

en: monospace font size
ko: 고정 폭 글꼴 크기

en: monospaced font
ko: 단일띄어쓰기 폰트

en: monster speed
ko: 괴물 이동속도

en: monthly elevation
ko: 월별 표고

en: monthly estimates
ko: 월간 예상

en: moonlight application project
ko: moonlight 응용 프로그램 프로젝트

en: morel mushroom spores
ko: 곰보버섯 포자

en: morpheme segmentation
ko: 형태소 분리

en: mortar III
ko: 구 III

en: mosin-nagant 1891/30
ko: 모신나강 1891/30

en: mosin-nagant m44
ko: 모신나강 m44

en: mossberg brownie
ko: 모스버그 브라우니

en: motion blur strength
ko: 모션 블러 강도

en: motion down
ko: 아래 동작

en: motion picture
ko: 동영상

en: motion simulation
ko: 모션 시뮬레이션

en: motion up
ko: 위 동작

en: motor pool
ko: 배차장

en: mound of clay
ko: 점토더미

en: mound of dirt
ko: 흙더미

en: mound of sand
ko: 모래더미

en: mount at boot
ko: 재시작 시 적재

en: mounted crossbow
ko: 거치용 쇠뇌

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
ko: 마우스 배터리 전원 부족

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ko: 마우스 버튼 관례

en: mouse click emulation
ko: 마우스 클릭 흉내

en: mouse controller
ko: 마우스 컨트롤러

en: mouse emulation
ko: 마우스 에뮬레이션

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
ko: 마우스 동작 예제

en: mouse movement speed
ko: 마우스 이동 속도

en: mouse mutagen
ko: 생쥐 뮤타젠

note: #-#-#-#-#  2388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ko: 마우스 방향

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ko: 마우스 사용법

en: mousegestures
ko: 마우스 제스쳐

en: move album
ko: 앨범 이동

en: move all to desktop
ko: 모두  번 데스크톱으로 이동합니다.

en: move bottom
ko: 맨 아래로 이동

en: move data
ko: 데이터 이동

en: move fonts
ko: 글꼴 이동

en: move gradients
ko: 그레이디언트 이동

en: move history
ko: 움직임 기록

en: move pad
ko: 패드 이동

en: move patterns
ko: 패턴 이동

en: move post
ko: 포스트 이동

note: TvbuK
en: move row down
ko: 행 아래로 이동

en: move segment
ko: 세그먼트 이동

en: move shape
ko: 모양 이동

en: move storage
ko: 저장소 이동

en: move the active path
ko: 현재 경로 이동

en: move the shoulders
ko: 어깨를 움직입니다

en: move to center
ko: 가운데로 이동

en: move to desktop
ko: 번 데스크톱으로 이동합니다.

en: move to the previous viewport
ko: 이전 작업 공간으로 이동

en: move to workspace down
ko: 아래 작업 공간으로 옮기기

en: move to workspace up
ko: 위 작업 공간으로 옮기기

en: move top
ko: 맨 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ko: 뷰포트를 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ko: 뷰포트를 위로 이동

en: movement controls
ko: 움직임 조절

en: movement detector
ko: 운동 검출기

en: moves per attack
ko: 공격 당 행동력 소모

en: movie clip proxy
ko: 무비 클립 프록시

en: movie format
ko: 무비 형식

en: movie player
ko: 동영상 플레이어

en: movie properties
ko: 동영상 속성

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
ko: 패널 옮기기

en: moving and resizing windows
ko: 창 이동과 크기 조절

en: moving entries
ko: 항목 이동 중

en: moving failed
ko: 이동 실패

en: moving selection
ko: 이동

en: mozilla bookmarks
ko: 모질라 책갈피

en: mozilla browser
ko: 모질라 브라우저

en: mozilla thunderbird
ko: 모질라 썬더버드

en: MP2 files
ko: MP2 파일

en: MPEG layer III
ko: MPEG 레이어 III

en: MPEG lookup
ko: MPEG Lookup

en: MPEG program streams
ko: MPEG 프로그램 스트림

en: MPEG transport streams
ko: MPEG 전송 스트림

en: MPEG-4 audio
ko: MPEG-4 오디오

en: MPEG-4 video
ko: MPEG-4 동영상

en: mpris
ko: 엠프리스

en: MRE entree
ko: MRE 요리

en: MRW disc
ko: MRW 디스크

en: MRW/W disc
ko: MRW/W 디스크

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ko: MSN Messenger

en: muffler
ko: 차량용 머플러

en: mugwort seeds
ko: 쑥 씨앗

en: mulberry seeds
ko: 오디 씨앗

en: multi choice option
ko: 다수 선택 설정

en: multi cooker
ko: 멀티쿠커

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo) #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876
en: multi line
ko: Multi line

en: multi monitor
ko: 멀티 모니터

en: multi password changer
ko: 다중 비밀번호 변경 도구

en: Multi-purpose tray
ko: 다목적 트레이

en: multi-touch
ko: 여러 번 터치하기

en: multicolumn cells
ko: 여러 열에 걸치는 셀

en: multidrop
ko: 여러가지 버리기

en: multiline string
ko: 여러 줄 문자열

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
ko: 다중라인 텍스트 편집기

en: multimedia controller
ko: 멀티미디어 컨트롤러

en: multimedia controls
ko: 멀티미디어 제어

en: multimedia players
ko: 멀티미디어 재생기

en: multiple add
ko: 여러 개의 추가

en: multiple applications
ko: 여러 응용 분야

en: multiple books selected
ko: 여러권 선택됨

en: multiple corners
ko: 여러 모서리

en: multiple gradients
ko: 다수 그레이디언트

en: multiple pages from flatbed
ko: 평판스캐너로 여러 페이지를 스캔

en: multiple scans
ko: 다중 스캔

en: multiple snapshots selected
ko: 여러 개의 스냅샷이 선택되었습니다

en: multiple springs
ko: 다중의 스프링

en: multiple styles
ko: 다수 스타일

en: multiple substitution
ko: 복수글리프로 바꾸기

en: multiplexing application
ko: 합치기 응용프로그램

en: multiply colors
ko: 컬러를 곱하기

en: multiply normal
ko: 곱하기 노멀

en: multires modifier
ko: 멀티리스 모디파이어

en: multispectral
ko: 다중 스팩트럼

en: multitexture
ko: 멀티 텍스처

en: MultiView
ko: 멀티뷰

en: muscle augmentation
ko: 근력 증강장치

en: musepack audio
ko: musepack 오디오

en: musgrave texture
ko: 머스그레이브 택스처

en: mushroom soup
ko: 버섯 수프

en: music data
ko: 음악 데이터

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
ko: 무지카

en: mustard
ko: 머스타드

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
ko: 뮤타젠

en: mutagenic serum
ko: 뮤타젠 혈청

en: mutated poppy flower
ko: 변이된 양귀비 꽃

en: mute all
ko: 모두 음소거

en: mute footage
ko: 푸티지를 음소거

en: mute input
ko: 입력음 소거

en: mute key
ko: 음소거 키

en: mute state
ko: 음소거 상태

en: mute tab
ko: 탭 음소거

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ko: 행성 간의 엄폐

en: mux packet size
ko: MUX 패킷 크기

en: mux rate
ko: MUX 비율

en: muxing application
ko: 먹싱 응용프로그램

en: muzzle brake
ko: 소염기

en: my books
ko: 내 책

en: my directory
ko: 작업본 디렉토리

en: my files
ko: 내 파일

en: my games
ko: 내 게임

en: my installed products
ko: 설치된 제품

en: my jobs
ko: 내 작업

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
ko: 내 목록

en: my music
ko: 내 음악

en: my recommendations
ko: 내 추천 항목

en: my series
ko: 내 시리즈

en: MyPaint shade selector
ko: MyPaint 셰이드 선택기

note: GTC New location
en: N&ew
ko: 새로 만들기(&e)

note: #-#-#-#-#  1160 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ko: 숫자(&u)

en: N_ROWS
ko: <줄수>

en: nagari
ko: 나가리 문자

en: nail gun
ko: 네일건

en: nailboard
ko: 못 박은 나무판자

en: name contour
ko: 이름 등고선

en: name for output table
ko: 출력 테이블을 위한 이름

en: name for target database
ko: 표적 데이터베이스를 위한 이름

en: name of dump file
ko: 덤프 파일의 이름

en: name of game
ko: 게임 이름

en: name of new macro
ko: 새 매크로 이름

en: name of new mask
ko: 새로운 마스크의 이름

en: name of saved region
ko: 저장된 영역의 이름

en: name of snapshot
ko: 스냅샷 이름

en: name of source database
ko: 출처 데이터베이스의 이름

en: name of the effect
ko: 효과 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ko: 금융기관의 이름

en: name of workspace
ko: 작업 공간 이름

en: name session
ko: 이름 세션

en: name/hint
ko: 이름/힌트

en: name/password
ko: 이름/비밀번호

en: names and signatures
ko: 이름 및 서명

en: names in english
ko: 영어 이름

en: NAME|#N VOLUME
ko: 이름|#n 볼륨

en: NAND check
ko: NAND 체크

en: narrator
ko: 해설자

en: narrow band width
ko: 좁은 밴드 폭

en: NAs introduced by coercion
ko: 강제형변환에 의해 생성된 NA 입니다

en: NAs produced
ko: NA가 생성되었습니다

en: nash
ko: 내쉬

en: national account
ko: 국가별 계좌

en: national guard camp
ko: 주방위군 캠프

en: native application
ko: 네이티브 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
ko: 창 관리자의 이동 동작 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
ko: 자연 3차 스플라인

en: natural rest break
ko: 자연스런 휴식

en: navigate backward
ko: 뒤로

en: navigation controls
ko: 네비게이션 컨트롤

en: Ne&xt clip boundary
ko: 다음 클립 경계(&x)

en: Ne&xt unfinished
ko: 다음 미완료(&x)

en: Ne_w mail
ko: 새 메일(_w)

en: nearby city
ko: 가까운 도시

en: nearest in time
ko: 가장 가까운 시간

en: nearest vertex
ko: 가까운 버텍스

en: necromancy
ko: 사령술

en: need space
ko: 공간 필요

en: needs adaptation
ko: 문맥에 맞춰야 함

en: needs full localization
ko: 완전한 지역화가 필요함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
ko: 선택한 텍스트 필요함

en: needs translation
ko: 번역이 필요함

en: negative output variable
ko: 음의 출력 변수

en: nemo filename repairer
ko: 니모 파일 이름 편집기

en: neo geo pocket
ko: 네오지오 포켓

en: nepomuk cleaner
ko: nepomuk 청소기

en: nepomuk data migration
ko: nepomuk 데이터 이전

en: nepomuk file indexer
ko: nepomuk 파일 색인기

en: nepomuk server
ko: nepomuk 서버

en: nepomuk storage
ko: nepomuk 저장소

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
ko: 해왕성형

note: #-#-#-#-#  3072 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  3073 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
ko: NES 롬

en: nested namespaces
ko: 중첩된 네임스페이스

en: net added III
ko: 필 증 III

en: net III
ko: 필 III

en: Net_work
ko: 네트워크(_w)

en: netscape bookmarks
ko: 넷스케이프 책갈피

en: netscape navigator
ko: 넷스케이프 네비게이터

en: netstat output
ko: 네트워크 통계 출력

en: network authentication
ko: 네트워크 인증

en: network config box
ko: 네트워크 설정 상자

en: network connect
ko: 네트워크 연결

en: network interface name
ko: 네트워크 연결장치 이름

en: network login
ko: 네트워크 로그인

en: network maps
ko: 네트워크 맵

en: network not found
ko: 네트워크를 찾을 수 없음

en: network plugins
ko: 네트워크 플러그인

en: network preferences
ko: 네트워크 기본 설정

en: network response
ko: 네트워크 응답

en: network sync
ko: 네트워크 동기화

en: network unavailable
ko: 네트워크를 사용할 수 없음

en: networking interface
ko: 네트워크 인터페이스

en: NetworkManager applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: NetworkManager logging
ko: 네트워크 관리자 로깅

en: NetworkManager options
ko: 네트워크 관리자 옵션

note: translators: description of unicode character U+1F610 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
ko: 무표정

en: neutron star
ko: 중성자 별

en: new &entry
ko: 새 항목(&e)

en: new &file
ko: 새 파일 (&f)

en: new &tab
ko: 새 탭(&t)

en: new action group
ko: 새 작업 그룹:

en: new aggregation
ko: 새 묶음

en: new and improved tools
ko: 새롭고 향상된 도구

en: new artwork
ko: 새 삽화

en: new billing term
ko: 새 증서 조건

en: new channel color
ko: 새 채널 색상

en: new collection account
ko: 종합 계정 새로 만들기

en: new color profile
ko: 새 색상 프로파일

en: new dashboard
ko: 신규 대시보드

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
ko: 새 데이터 구성

en: new detail
ko: 새 내용

en: new disk image
ko: 새 디스크 이미지

en: new display name
ko: 새 표시 이름

en: new downloads
ko: 새 다운로드 항목

en: new editor workspace
ko: 편집기 작업 공간 새로 만들기…

en: new episodes available
ko: 새 에피소드가 있습니다

en: new expense voucher
ko: 새 지출 영수증

en: new file from clipboard
ko: 클립보드의 새 파일

note: Name for NHVU
en: new hebrides
ko: 뉴헤브리디스 제도

en: new hostname
ko: 새 호스트 이름

en: new input device
ko: 새 입력 장치

en: new keyboard layout
ko: 새 키보드 레이아웃

en: new label track
ko: 새 레이블 트랙

en: new listen
ko: 새로운 연결

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
ko: 새 대출 마법사

en: new location marker
ko: 새 위치 마커

en: new mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: new milestone
ko: 새로운 마일스톤

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ko: 새 경로 대화상자

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ko: 새 가격 항목

en: new primary key
ko: 새로운 기본 키

en: new project assistant
ko: 새 프로젝트 도우미

en: new protocol
ko: 새 프로토콜

en: new recording
ko: 새 녹음

en: new replication set
ko: 새 복제 집합

en: new sandbox game
ko: 새 샌드박스 게임

en: new search engine
ko: 새로운 검색 엔진

en: new sentence
ko: 새 문장

en: new server registration
ko: 새로운 서버 등록

en: new session name
ko: 새 세션 이름

en: new sieve script
ko: 새 sieve 스크립트

en: new site
ko: 새 사이트

note: Add trailing new... item
en: new size group
ko: 새 크기 그룹

note: #-#-#-#-#  2357 (lxterminal.master)  #-#-#-#-# 5
en: new T_ab
ko: 새 탭(_a)

en: new tempo
ko: 새 템포

en: new temporary directory
ko: 새로운 임시 폴더

en: new text file
ko: 새 텍스트 파일

en: new text node
ko: 새 문자열 노드

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
ko: 새 타이머

en: new toolbox
ko: 새 도구상자

en: new torrent
ko: 새 토렌트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ko: 새 업로드

en: new uri
ko: 새 URI

en: new USB device
ko: 새 USB 장치

en: new VFolder
ko: 새 가상폴더 만들기

en: new view preview
ko: 새 보기를 미리 봅니다

en: new volume name
ko: 새 볼륨 이름

en: new web shortcut
ko: 새 웹 바로 가기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ko: 새 배율 레벨

en: new_table
ko: 새테이블

en: newest messages
ko: 최신 메시지

en: NewFontsQuadratic
ko: 2차 곡선폰트를 생성

en: newline type
ko: 줄 바꿈 종류

en: newpackage
ko: 새 꾸러미

en: newsgroups follow
ko: 뉴스 그룹

en: newtonian
ko: 뉴토니언

en: NGC catalog
ko: NGC 카탈로그

en: NGC/IC objects
ko: NGC/IC 천체

en: Ni_b
ko: 펜촉(_b)

en: nicklist themes
ko: 대화명 목록 테마

en: nickname for tracking request
ko: 추적 요청을 위한 별칭

en: nickname to assign to the request
ko: 요청에 할당 할 별칭

en: nicola table
ko: 니콜라 표

en: nictating membrane
ko: 제3의 눈꺼풀

en: night side lights
ko: 야간맵

en: nineteenth
ko: 열아홉 번째

note: translators: known as "Famicom" in eastern Asia
en: nintendo entertainment system
ko: 닌텐토 엔터테인먼트 시스템

en: nintendo GameCube
ko: 닌텐도 게임 큐브

en: nisi
ko: 니시어

en: niter
ko: 초석

en: nitric acid
ko: 질산

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ko: 니트로 도전

en: nitro efficiency
ko: 니트로 효율

en: nitrox
ko: 잠수용 공기통

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: nizhny novgorod
ko: 니즈니노브고로드

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
ko: 인육 나쵸

en: nl_recv failed
ko: nl_recv 실패

en: nla strips
ko: NLA 스트립

en: NlaTrack
ko: nla트랙

en: no account configured
ko: 설정한 계정 없음

en: no account found
ko: 계정 찾을 수 없음

en: no accounts added
ko: 추가한 계정 없음

en: no accounts found
ko: 계정을 찾을 수 없음

en: no action possible
ko: 가능한 동작 없음

en: no active action
ko: 활성 액션 없음

en: no active camera
ko: 활성 카메라 없음

en: no active track
ko: 활성 트랙 없음

en: no address specified
ko: 주소가 지정되지 않았습니다

en: no albums found
ko: 앨범이 없습니다

en: no alias specified
ko: alias가 지정되지 않았습니다

en: no application found
ko: 프로그램이 없습니다

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: no appointments
ko: 약속 없음

en: no argument to operator
ko: 인산자에 인수가 없습니다

en: no arguments specified
ko: 인자를 지정하세요

en: no article selected
ko: 선택된 기사 없음

en: no artists
ko: 아티스트 없음

en: no atoms selected
ko: 선택된 원자가 없음

en: no attempt
ko: 시도 없음

en: no available memory
ko: 메모리 공간이 부족합니다

en: no backing up
ko: 되돌림이 없습니다

en: no beautifier available
ko: 코드 예쁘게 하는 기능이 없습니다

en: no blocking
ko: 차단하지 않음

en: no cache file
ko: 캐쉬 파일이 없습니다

en: no camera detected
ko: 카메라 없음

en: no card
ko: 카드 없음

en: no classname specified
ko: 클래스 이름 지정되지 않음

en: no commits yet
ko: 아직 커밋이 없습니다

en: no connection specified
ko: 연결이 지정되지 않았습니다.

en: no connection to the server
ko: 서버에 대한 연결이 없음

en: no ConnMan
ko: ConnMan이 없습니다

en: no convergence
ko: 수렴이 없음

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en: no curvature
ko: 곡면성 없음

en: no data to export
ko: 내보낼 데이터 없음

en: no DataBase
ko: 데이타베이스 없음

en: no default shortcuts
ko: 기본 단축키 없음

en: no description given
ko: 설명이 없습니다

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ko: 주어진 설명이 없습니다

en: no destination buffer
ko: 목적 버퍼가 없습니다

en: no details available
ko: 상세정보 불가

en: no device available
ko: 장치가 없습니다.

en: no device set
ko: 설정된 장치 없음

en: no devices detected
ko: 아무 장치를 찾을 수 없음

en: no digest
ko: 간소화 하지 않음

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
ko: 반대가 없습니다

en: no downloaded metadata
ko: 다운로드된 책 정보 없음

en: no downloads
ko: 다운로드 없음

en: no draw
ko: 숨기기

en: no DRM
ko: No DRM

en: no duplicates found
ko: 중복 항목을 찾을 수 없음

en: no error correction
ko: 오류 정정 기능을 사용하지 않음

en: no error reported
ko: 보고된 오류가 없습니다

en: no errors found
ko: 오류 메세지를 찾을 수 없음

en: no exceptions
ko: 예외 없음

en: no feedback
ko: 피드백 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
ko: 파일 확장자 없음

en: no files specified
ko: 파일이 지정되지 않았음

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ko: 지문 입력 장치 없음

en: no fonts found
ko: 글꼴이 없습니다

en: no fonts selected
ko: 선택된 글꼴 없음

en: no format selected
ko: 선택된 형식이 없음

en: no free space
ko: 여유공간이 없습니다

en: no grid fit
ko: 그리드가 적합 하지 않음

en: no group selected
ko: 선택한 그룹이 없습니다

en: no groups available
ko: 사용 가능한 그룹 없음

en: no hostname specified
ko: 호스트 이름을 지정하지 않았습니다

en: no implementation
ko: 기능 없음

en: no incoming connections
ko: 들어오는 연결이 없음

en: no input devices
ko: 입력 장치 없음

en: no input window
ko: 입력창 없음

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ko: 입력기가 없습니다

en: no instructions
ko: 지침 없음

en: no integrity
ko: 통합 없음

en: no interface specified
ko: 인터페이스를 지정하지 않았습니다.

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
ko: 인터넷 접속 불가

en: no intersections
ko: 지침 없음

en: no key server
ko: 키 서버 없음

en: no keywords
ko: 키워드 없음

en: no label track
ko: 레이블 트랙이 없습니다

en: no layout
ko: 배치 없음

en: no lens filter
ko: 렌즈 필터 없음

en: no library found
ko: 발견된 서재가 없음

en: no license found
ko: 저작권을 찾을 수 없습니다

en: no line break
ko: 줄바꿈 없음

en: no log mode
ko: 로그 없음 모드

en: no mapping found
ko: 맵핑을 찾을 수 없습니다

en: no matching autocommands
ko: 맞는 자동명령이 없습니다

en: no media playing
ko: 재생 중인 미디어 없음

en: no medium found
ko: 미디어가 없음

en: no molecule set
ko: 설정된 분자 없음

en: no multisession
ko: 멀티세션 사용 안 함

en: no new episodes
ko: 새 에피소드가 없습니다

en: no new items
ko: 새로운 아이템이 없습니다.

en: no new mail
ko: 새 메일 없음

en: no note found
ko: 노트를 찾을 수 없음

en: no optional dependencies
ko: 선택되지 않은 종속성

en: no outputs
ko: 없음 출력 없음

en: no package matched
ko: 일치하는 패키지가 없습니다.

en: no pages found
ko: 페이지르 찾을 수 없습니다

en: no password specified
ko: 암호가 지정되지 않음

en: no pending actions
ko: 지연 동작이 없습니다

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1403 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
ko: 사진 없음

en: no PID found
ko: PID 없음

en: no player connections
ko: 참가자 접속들이 없음

en: no plugin specified
ko: 선택된 플러그인 없음

en: no preset
ko: 사전설정 없음

en: no print shares
ko: 인쇄 공유를 하지 않음

en: no printer found
ko: 프린터가 없습니다

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
ko: 프린터가 없습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ko: 프로그램을 찾을 수 없음

en: no property named
ko: (이)라는 이름의 속성이 없습니다

en: no property specified
ko: 지정된 속성이 없습니다

en: no provider configured
ko: 제공자가 설정되지 않음

en: no recipients specified
ko: 수신자를 지정하지 않았습니다

en: no record found
ko: 기록을 찾을 수 없음

en: no recordings
ko: 녹음 없음

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: no recurrence
ko: 반복 없음

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
ko: 사용 가능한 릴리스 없음

en: no reminders
ko: 알림 없음

en: no rename
ko: 이름을 변경하지 않음

en: no repeat
ko: 반복 안함

en: no repositories available
ko: 사용 가능한 저장소가 없습니다

en: no resize
ko: 크기조절 없음

en: no response from server
ko: 서버로부터 응답이 없습니다.

en: no rules found
ko: 규칙이 없습니다

en: no running containers
ko: 실행 중인 컨테이너가 없습니다

en: no scope
ko: 범위 없음

en: no script selected
ko: 선택한 스크립트 없음

en: no server available
ko: 서버를 사용할 수 없음

en: no session available
ko: 세션이 없습니다

en: no shell
ko: 쉘이 없음

en: no shuffle
ko: 셔플 끔

en: no slot specified
ko: 슬롯을 지정하지 않았음

en: no snapshots found
ko: 스냅샷이 없습니다

en: no snippets found
ko: 발견된 snippet이 없습니다.

en: no space on device
ko: 기기에 공간이 없습니다

en: no spellcheck
ko: 맞춤법 검사 없음

en: no staged files
ko: 스테이지에 등록한 파일이 없습니다

en: no steering
ko: 조향륜 없음

en: no stops
ko: 조절점 없음

en: no storage to clone
ko: 복제할 저장소 없음

en: no stylesheets
ko: 스타일시트 없음

en: no subtable
ko: 하위 테이블 없음

en: no subtitle
ko: 부가표제 없음

en: no symmetry
ko: 대칭성 없음

en: no syncing
ko: 동기맞춤 없음

en: no tag found
ko: 발견된 태그 없음

en: no target selected
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ko: 임시 전환 키 없음

en: no textures
ko: 텍스처가 없음

en: no threats found
ko: 위협요소를 찾을수없음

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ko: 섬네일 사용 불가

en: no time information
ko: 정보에 시간이 없습니다

en: no touchpad found
ko: 터치패드 없음

en: no tracks selected
ko: 선택한 트랙 없음

en: no tty
ko: tty 없음

en: no untracked files
ko: 추적하지 않는 파일이 없습니다

en: no updates found
ko: 새로운 업데이트가 없습니다

en: no URI provided
ko: URI가 없습니다

en: no valid connection
ko: 유효하지 않은 연결

en: no wallet
ko: 지갑

en: no way out
ko: 탈출구 없어

en: no width
ko: 너비 없음

en: no windows open
ko: 열린 창이 없습니다

en: no word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

en: no XPaths
ko: XPath 없음

en: No&rmal
ko: 일반(&r)

en: no-brainer
ko: 쉬운 문제

en: no-name
ko: 이름없음

en: No_w
ko: 현재(_w)

en: noble gas
ko: 비활성 기체

en: noclip mode enabled
ko: noclip 모드 활성화

en: node center
ko: 노드 중앙

en: node curve
ko: 노드 곡선

en: node highlighting
ko: node 강조

en: node links
ko: 노드 연결

en: node output
ko: 노드 출력

en: node tree inputs
ko: 노드 트리 입력

en: node tree outputs
ko: 노드 트리 출력

en: nohints
ko: 힌트 없음

en: noise filters
ko: 잡음 필터

en: noise size
ko: 노이즈 크기

en: nomenclature labels
ko: 명명 표

en: non linear transform
ko: 비선형 변환

en: Non-empty
ko: 내용이 있음

en: Non-whitespace
ko: 공백 문자 아님

en: NoName
ko: 이름없음

en: nonexistant
ko: 없음

en: normal and outline
ko: 보통 과 외곽선

en: normal binomial
ko: 일반 이항식

en: normal blending
ko: 평균 혼합

en: normal edit
ko: 노멀 편집

en: normal fraction
ko: 일반 분수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ko: 일반 키

en: normal rate
ko: 정상 비율

en: normal space
ko: 노멀 공간

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ko: 일반 업데이트

en: normalize weight
ko: 웨이트를 노멀라이즈

en: normalizing tracks
ko: 트랙 정규화

en: normally disabled
ko: 보통 비활성화

note: language code: nai
en: north american indian
ko: 북아메리카 인디언어

en: northern fish
ko: 북쪽 물고기

en: northern star
ko: 북신(北辰)

en: not a maildir directory
ko: 메일폴더 디렉터리가 아닙니다

en: not a namespace
ko: 네임스페이스가 아닙니다

en: not a secret property
ko: 비밀 속성이 아님

en: not a symbol
ko: 심볼이 아닙니다

en: not a valid image
ko: 유효한 이미지가 아님

en: not a valid picture
ko: 올바른 그림 형식이 아닙니다

en: not a variable
ko: 변수 아님

en: not a ZIP archive
ko: zIP 아카이브 아님

en: not an ordinary file
ko: 정규 파일이 아닙니다

en: not enough funds
ko: 충분하지 않습니다 자금

en: not enough privileges
ko: 수퍼유저 권한이 충분치 않음

en: not finished yet
ko: 아직 끝나지 않음

en: not forwarded
ko: 포워드 되지 않음

en: not in CVS
ko: CVS에 없음

en: not joined
ko: 미가입

en: not matches
ko: 일치하지 않음

en: not parseable
ko: 를 구문 분석 할 수 없음

en: not plugged in
ko: 연결하지 않음

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ko: 안 누름

en: not regex
ko: 정규 표현식이 아님

en: not regular file
ko: 일반 파일이 아님

en: not started yet
ko: 아직 시작 안 됨

en: not tired
ko: 피곤하지 않음

en: not valid before
ko: 유효 기간 시작

en: not valid utf-8
ko: 유효하지 않은 utf-8

en: not valid UTF8
ko: 유효한 UTF8이 아닙니다

en: not yet functional
ko: 아직 작동하지 않음

en: note conflict
ko: 쪽지 충돌

en: note editor
ko: 메모 편집기

en: notes for translators
ko: 번역 참고

en: note|a
ko: a

en: note|c
ko: c

en: note|d
ko: d

en: note|f
ko: f

en: note|g
ko: g

en: nothing loaded
ko: 아무것도 불러오지 않았습니다.

en: nothing to display
ko: 표시할 항목 없음

en: nothing to erase
ko: 지울 내용이 없음

en: nothing to export
ko: 내보낼 것이 없습니다

en: nothing to format
ko: 형식 지정 없음

en: nothing to print
ko: 인쇄할 것이 없음

en: notice ancestry
ko: 이력 알림

en: notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: notification popups
ko: 풍선 알림

en: notification preferences
ko: 알림 설정

en: notification preview
ko: 알림 미리보기

en: notification sounds
ko: 알림음

en: nstall
ko: 설치

en: nuclear fission
ko: 핵분열

en: nuclear isomer
ko: 핵 이성질체

en: nudge CMY
ko: CMY 살짝 이동

en: nudge earlier
ko: 더 일찍 움직이기

en: nudge later
ko: 나중에 움직이기

en: nudge RGB
ko: RGB 살짝 이동

en: nuevo sol
ko: 누에보 솔

en: null directory
ko: null 디렉토리

en: NULLs order
ko: NULL 순서

en: num copies
ko: 복사 부수

en: Num_ber
ko: 번호(_b)

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
ko: 기수

en: number of albums
ko: 음반 수

en: number of blur samples
ko: 블러 샘플의 수

en: number of computer opponents
ko: 컴퓨터 상대의 수

en: number of cuts
ko: 잘라내기의 수

en: number of dashes
ko: 대시 수

en: number of downloads
ko: 다운로드 횟수

en: number of elements to choose
ko: 선택할 요소 개수

en: number of fire particles
ko: 꽃의 숫자

en: number of frames to offset
ko: 오프셋 할 프레임 수

en: number of horizontal folds
ko: 수평으로 접는 횟수

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ko: 바퀴 수

en: number of layouts
ko: 레이아웃 선택

en: number of off-track errors
ko: off-track 오류 횟수

en: number of projectors
ko: 프로젝터의 수

en: number of sentence
ko: 문장 수

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ko: 건너뛴 질문 개수

en: number of subdivisions to perform
ko: 실행하는 섭디비젼의 수

en: number of targets
ko: 대상의 수

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ko: 운영 번호

en: number of virtual desktops
ko: 가상 데스크탑의 숫자

en: number of waves
ko: 물결 개수

en: numbers font
ko: 번호 글꼴

en: numeric overflow detected
ko: 숫자값 넘침을 발견했습니다

en: nur
ko: 누르

en: NvCombiner ARBVP
ko: Nv컴바이너 ARBVP

en: nvidia settings
ko: nvidia 설정

en: nyquist effect workbench
ko: 나이키스트 효과 작업벤치

en: nyquist effects
ko: 나이키스트 효과

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
ko: 나이키스트 스크립트

en: O&ffset
ko: 위치(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ko: 온라인(&n)

en: O&nly for specific applications
ko: 특정한 프로그램에 대해서(&n)

en: O&pacity
ko: 투명도(&p)

en: O&wner
ko: 소유자(&w)

en: O_rientation
ko: 방향(_r)

en: oak tree
ko: 오크 나무

en: oat seeds
ko: 귀리 씨앗

en: obey child
ko: 하위 위젯 따르기

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
ko: 크기 제한 받아들이기

en: obi
ko: 오비

en: object applet file
ko: 오브젝트 애플릿 파일

en: object as camera
ko: 카메라로 오브젝트

en: object base
ko: 오브젝트 베이스

en: object contents
ko: 오브젝트 내용

en: object context menu
ko: 오브젝트 컨텍스트 메뉴

en: object count
ko: 객체 수

en: object data-blocks
ko: 오브젝트 데이터-블록

en: object descriptions
ko: 개체 설명

en: object inspector
ko: 오브젝트 검사

en: object interaction mode
ko: 오브젝트 상호작용 모드

en: object location
ko: 오브젝트 위치

en: object manipulation
ko: 객체(object) 조작

en: object midpoint
ko: 개체 중점

en: object modifiers
ko: 오브젝트 모디파이어

en: object operation
ko: 오브젝트 작업

en: object origins
ko: 오브젝트 오리진

en: object range
ko: 오브젝트 범위

en: object reordered
ko: 개체 순서가 다시 지정되었습니다.

en: object rotation center
ko: 개체 회전 중심

en: object solver
ko: 오브젝트 솔버

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ko: ObjectID 인자가 없습니다

en: objects to marker
ko: 개체를 마커로

en: objects to pattern
ko: 개체를 패턴으로

en: observability configuration
ko: 관측 환경 설정

en: observability Plug-in
ko: 관측 가능성 플러그인

en: observing conditions
ko: 관측상태

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ko: 관측 목록 마법사

en: occlusion mode
ko: 어클루전 모드

en: octagram
ko: 8각별

en: octahedral
ko: 팔면체

en: OctoPrint version
ko: 옥토프린트 버전

en: ocular view
ko: 접안렌즈 시야

en: odd sheets
ko: 홀수 페이지

note: BD7Mn eAWod DnL3A
en: ODF formula
ko: ODF 수식

en: ODG drawing
ko: ODG 드로잉

en: ODP presentation
ko: ODP 프레젠테이션

en: ODS spreadsheet
ko: ODS 스프레드시트

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ko: 오프라인(&l)

en: off-axis guider
ko: 축외 유도기

en: Off_set
ko: 오프셋(_s):

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
ko: 포장 제공

en: office tower
ko: 오피스 타워

en: official webpage
ko: 공식 웹 페이지

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ko: 오프라인 계정

en: offline time
ko: 오프라인 시간

en: offset amount
ko: 오프셋 양

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: offset by speed
ko: 속도에 의한 오프셋

en: offset even
ko: 균일하게 오프셋

en: offset iron sights
ko: 대체 기계식 조준기

en: offset planes
ko: 오프셋 평면

en: offset points
ko: 오프셋 포인트

en: ogg audio
ko: ogg 오디오

en: ogg FLAC
ko: Ogg FLAC

en: ogg vorbis decoder
ko: ogg vorbis

en: ogg vorbis file
ko: ogg vorbis 파일

en: ogg vorbis files
ko: ogg vorbis 파일

note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of eloquence and literature, a son of Dagda. TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: ogma
ko: 오그마

en: old mark
ko: 이전 마크

en: olfactory mask
ko: 체취 은폐장치

en: OLPC mesh connection
ko: OLPC 메쉬 연결

en: omnidirectional point light
ko: 전 방향 포인트 라이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ko: 디스크

en: On-line
ko: 온라인

en: onBoard onscreen keyboard
ko: 온보드 스크린 키보드

en: onboard onscreen keyboard
ko: 온보드 화면 키보드

en: onBoard settings
ko: 온보드 설정

en: onboard settings
ko: 온보드 설정

en: One-chip color area
ko: 단일 칩 색상 영역

en: onion seeds
ko: 양파 씨앗

en: online &documentation
ko: 온라인 문서(&d)

en: online block explorer
ko: 온라인 블록 탐색기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: online price quotes
ko: 온라인 가격 시세

en: online services support
ko: 온라인 서비스 지원

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ko: 온라인 상태 메뉴

en: OnLoad event
ko: 페이지 읽음 이벤트

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ko: 오르트 구름 천체

en: ooze prevention
ko: 오즈 방지(Ooze prevention)

en: oozing mass
ko: 흐르는 덩어리

en: Op_acity
ko: 불투명도(_a):

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ko: 창의 투명도

en: opacity values for windows
ko: 창이 투명한 정도

en: opaque door
ko: 불투명한 문

en: opaque water
ko: 불투명한 물 효과

en: OPDS catalog
ko: OPDS 카탈로그

en: open a device
ko: 장치 열기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

en: open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: open a new instance
ko: 새 인스턴스 열기

en: open a recent file
ko: 최근 파일 열기

en: open air
ko: 허공

en: open all curtains
ko: 모든 커튼 젖히기

en: open all messages
ko: 모든 메시지 열기

en: open an editor
ko: 편집기를 엽니다

en: open an existing budget
ko: 기존 예산 열기

en: open an existing project
ko: 기존 프로젝트 열기

en: open arrow
ko: 열린 화살표

en: open dictionary file
ko: 사전 파일 열기

en: open documentation
ko: 문서 열기

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
ko: 암호화 영역 열기

en: open externally
ko: 외부 프로그램으로 열기

note: Output toolbar
en: open hOCR file
ko: hOCR 열기

en: open HTML document
ko: HTML 문서를 엽니다

en: open in player
ko: 플레이어로 열기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ko: 탭으로 열기

en: open layer
ko: 레이어 열기

en: open layers
ko: 레이어 열기

en: open layout folder
ko: 배치 폴더 열기

en: open LPE dialog
ko: LPE 대화창 열기

en: open main window
ko: 메인 윈도 열기

en: open metal door
ko: 열린 금속 문

en: open netlist
ko: 네트리스트 열기

en: open OPML file
ko: OPML 파일 열기

en: open parent location
ko: 상위 위치 열기

en: open pg_hba.conf
ko: pg_hba.conf를 연다.

en: open postgresql.conf
ko: postgresql.conf를 연다.

en: open preferences dialog
ko: 설정 대화상자 열기

en: open preview
ko: 미리보기 열기

en: open recent file
ko: 최근에 사용한 파일 열기

en: open recent files
ko: 최근에 사용한 파일 열기

en: open reference
ko: 참조정보를 열기

en: open safe
ko: 열린 금고

en: open sandbox
ko: 모래상자 열기

en: open scan dialog
ko: 스캔 대화 상자 열기

en: open script file
ko: 스크립트 파일 열기

en: open shading language
ko: 셰이딩 언어를 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ko: 조용히 열기

en: open source files
ko: 소스 파일 열기

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ko: 산개성단

en: open target folder
ko: 대상 폴더 열기

en: open the GnuCash help
ko: GnuCash 도움말 열기

en: open the log viewer
ko: 로그 뷰어 열기

note: Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
ko: 네비게이션 창 열기

en: open trajectory file
ko: 궤도 파일 열기

en: open vSwitch bridge
ko: vSwitch 브릿지 열기

en: open vSwitch interface
ko: vSwitch 인터페이스 열기

en: open vSwitch port
ko: vSwitch 포트 열기

en: open wood door
ko: 열린 나무 문

en: openable
ko: 개폐가능

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ko: OpenGL 효과

en: OpenGL error
ko: OpenGL 오류

en: OpenGL render path
ko: OpenGL 렌더링 패스

en: opening calendar
ko: 달력을 여는 중입니다

en: opening hours
ko: 개장 시간

en: OpenOffice.org drawing
ko: OpenOffice.org 드로잉

en: OpenOffice.org impress presentation
ko: OpenOffice.org Impress 프리젠테이션

en: OpenOffice.org math
ko: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ko: OpenOffice.org 스프레드시트

en: OpenSolaris
ko: 오픈솔라리스

en: OpenWeatherMap API token
ko: OpenWeatherMap API 토큰

en: operation on non-socket
ko: 비 소켓에서 작업 실행됨

en: operation result
ko: 작업 결과

en: operation status
ko: 작업 상태

en: operation stopped
ko: 작동 중지

en: operationalization
ko: 조작화

en: operator function
ko: 연산자 함수

en: opposite horizontal
ko: 반대 가로

en: opposite vertical
ko: 반대 세로

en: Opposition/conjunction longitude line
ko: 충/합 경도 선

en: Opt_ions
ko: 옵션(_i)

en: optical bounds table
ko: 허용가능한 한계의 테이블

en: optical dampers
ko: 광 감쇠기

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
ko: 착시

en: optical vignetting
ko: 광학 비네팅

en: optimist
ko: 긍정주의자

en: optimize animation
ko: 애니메이션 최적화

en: optimized SVG output
ko: 최적화된 SVG 출력

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ko: 옵션(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ko: 옵션 활성화됨

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
ko: 옵션 순서

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ko: 옵션 창

en: optional fields
ko: 추가 내용

en: opus frame length
ko: opus 프레임 길이

en: opy
ko: 복사

en: Or_ientation
ko: 방향(_i)

en: orange filter
ko: 주황색 필터

en: orange juice
ko: 오렌지 주스

en: orbit method
ko: 오비트 메서드

en: orbit sensitivity
ko: 오비트 감도

en: orbit the view
ko: 뷰를 오비트

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
ko: 오비타르

en: orca find dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

en: ordinary brushes
ko: 일반 붓

en: organise files
ko: 파일 정리

en: organization name
ko: 조직명

en: organization unit
ko: 부서

en: orientation of lookup table
ko: 검색 테이블의 방향

en: orientation of the ruler
ko: 자의 방향입니다.

en: original audio
ko: 원본 오디오

en: original cover art
ko: 오리지널 커버 아트

en: original frame range
ko: 원본 프레임 범위

en: original idea
ko: 아이디어 제공

en: original metadata
ko: 원본 책 정보

en: original orientation
ko: 원래 방향

en: original perlin
ko: 원본 펄린

note: Tag: para
en: original polygon
ko: 원본 폴리곤

en: original source
ko: 원래 소스

en: original time
ko: 원래 시간

en: original URI
ko: 원래 URI

en: originating program
ko: 발명 프로그램

en: orion lance
ko: 오리온 랜스

en: orphan resource explorer
ko: 미사용 리소스 탐색기

en: OSS mixer
ko: OSS 믹서

en: OSS4 output
ko: OSS4 출력

en: OTR error
ko: OTR 오류

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
ko: OTR 정책

en: otto bruggeman
ko: otto bruggerman

en: out of focus
ko: 초점을 벗어남

en: out of memory for image
ko: 이미지용 메모리 부족

en: out of shared memory
ko: 공유 메모리 부족

en: out to lunch
ko: 식사 중

en: out-in
ko: 밖-안

en: outdent
ko: 내어쓰기

en: outdoorsman
ko: 야외활동가

en: outline blur radius
ko: 윤곽선 흐릿한 영역의 반지름

en: output a secret value
ko: 비밀정보 값을 출력

en: output bit depth
ko: 출력 비트

en: output field separator
ko: 출력 필드 구분자

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ko: 출력 파일 품질

en: output handling
ko: 출력 처리

en: output pads
ko: 출력 패드

en: output page size
ko: 출력 페이지 크기

en: output quality
ko: 출력 품질

en: outstanding charges
ko: 미지불된 요금

en: ove
ko: 이동

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
ko: 초과 증폭

en: overall assessment
ko: 전체 평가

en: overhang threshold
ko: 오버행 한계점

en: overlay settings
ko: 오버레이 설정

en: overlay smooth wires
ko: 부드러운 와이어 오버레이

en: overline RGBA
ko: 윗줄 RGBA

en: override document restrictions
ko: 문서 제한 무시하기

en: override iterations
ko: 재정의 반복

en: override owner trust
ko: 소유자 신뢰 무시

en: overwrite all files
ko: 모두 덮어 쓰기

en: overwrite image
ko: 그림 덮어 쓰기

en: overwrite original file
ko: 원본 파일 덮어쓰기

en: overwrite plugin
ko: 플러그인 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
ko: 사전 설정 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
ko: 원본 파일 덮어쓰기

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
ko: ownCloud 계정

en: owner of focused window
ko: 활성 창의 부모창

en: owner readable
ko: 소유자 읽기 가능

en: oxyacetylene
ko: 산소 아세탈린

en: oyster nebula
ko: 굴 성운

en: P&revious unfinished
ko: 이전 미완료(&r)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ko: 속성(&r)

en: p-Block
ko: p-블록

en: P_aper
ko: 종이(_a)

en: P_in
ko: 핀(_i)

en: P_references
ko: 기본 설정(_r)

en: P_review
ko: 미리 보기(_r)

en: P_rofiles
ko: 프로파일(_r)

en: P_roperties
ko: 속성(_r)

en: pack compression level
ko: 묶음 압축 단계

en: pack everything
ko: 모두 묶습니다

en: pack vector map
ko: 벡터 지도 꾸리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ko: 창 왼쪽으로 채워넣기

en: package config
ko: 패키지 컨피그

en: package extension
ko: 확장 기능 패키지 만들기

en: package import
ko: 패키지 가져오기

en: package installation failed
ko: 패키지 설치 실패

en: package manager error
ko: 패키지 관리자 오류

en: package properties
ko: 패키지 속성

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
ko: 패키지 관리자

en: packed files
ko: 포장된 파일

en: packet rate
ko: 패킷 전송률

en: pad brim size
ko: 패드 브럼 사이즈

en: pad device
ko: 패드 장치

en: page elements
ko: 페이지 엘리먼트

en: page handling
ko: 페이지 처리

en: page not modified
ko: 페이지가 변경되지 않았습니다.

en: page outline
ko: 쪽 테두리

en: page side to scan
ko: 스캔할 페이지 방향

en: page tab list
ko: 페이지 탭 목록

en: page total
ko: 페이지 전체

en: painful bite
ko: 심하게 물림

en: paint enemies
ko: 적 칠하기

en: paint hidden ladders
ko: 숨겨진 사다리 칠하기

en: paint ladders
ko: 사다리 칠하기

en: paint surface list
ko: 페인트 표면 목록

en: paint wetness
ko: 페인트 습도

en: pair of bifocal glasses
ko: 이중 초점 안경

en: pair of binoculars
ko: 쌍안경

en: pair of bolt cutters
ko: 절단기

en: pair of dress shoes
ko: 예복용 구두

en: pair of elbow pads
ko: 팔꿈치 보호대

en: pair of infrared goggles
ko: 적외선 고글

en: pair of knee pads
ko: 무릎 보호대

en: pair of reading glasses
ko: 원시용 안경

en: pair of rubber boots
ko: 고무장화

en: pair of rubber gloves
ko: 고무장갑

en: pair of stars
ko: 한 쌍의 별

en: pair of stockings
ko: 스타킹

en: pair of stylish sunglasses
ko: 멋있는 선글라스

en: pair of sunglasses
ko: 선글라스

en: pair of wheelchair wheels
ko: 휠체어 바퀴

en: pair of wool gloves
ko: 양모 장갑

en: palestinian aramaic
ko: 팔레스타인・아람어

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette settings
ko: 팔레트 설정

en: palettes list
ko: 팔레트 목록

en: PAN connection
ko: PAN 연결

en: pan newsreader
ko: 판, 뉴스리더

en: panacea
ko: 만병통치약

en: panel applets
ko: 패널 애플릿

en: panel colors
ko: 패널 컬러

en: panel display
ko: 패널 표시

en: panel edit mode
ko: 패널 편집 모드

en: panel icon size
ko: 패널 아이콘 크기

en: panel indicators
ko: 패널 인디케이터

en: panel preferences
ko: 패널 기본 설정

en: panel profiles
ko: 패널 속성

en: panel title
ko: 패널 타이틀

en: panel to display
ko: 표시할 패널

en: panel visibility
ko: 패널 표현

en: PANIC
ko: 손상

note: Translators: puzzle name
en: pansy
ko: 펜지

en: papiamentu
ko: 파피아멘투어

en: paragraph background RGBA
ko: 문단 배경 RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ko: 문단 글꼴

en: paraguay guarani
ko: 파라과이 과라니

en: parallax occlusion iterations
ko: 시차 교합 반복

en: parallel vertical
ko: 평행 세로

en: parallel view
ko: 나란히 보기

en: parameter changed
ko: 매개변수 변경됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ko: 인수 편집기

en: parameterize gcode
ko: gcode를 매개변수화

en: paranoia level
ko: 결벽증 수준

en: paraxial
ko: 축평행

en: parent body
ko: 모천체

en: parent device changed
ko: 상위 장치 변경됨

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
ko: 상위 폴더 선택

en: parent particles
ko: 부모 파티클

en: parent type
ko: 부모 유형

en: parenthesis indentation
ko: 괄호 들여쓰기

en: parity error
ko: 패리티 오류

en: parries
ko: 이(가)  을(를) 쳐냈다.

en: parsed with
ko: 다음으로 parse

en: parser options
ko: 파서 설정

en: parsing data
ko: 데이터 처리 중

en: parsing document
ko: 문서 처리 중

en: part channel
ko: 대화방 나가기

en: part of a reference
ko: 참조의 일부분

en: part of word
ko: 단어의 부분

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ko: 부분월식

en: partial success
ko: 부분적인 성공

en: partial trajectories
ko: 부분 궤적

en: partially downloaded file
ko: 일부 다운로드한 파일

en: particle beam
ko: 입자 빔

en: particle brush
ko: 파티클 브러시

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
ko: 입자 효과

en: particle key
ko: 파티클 키

en: particle location
ko: 파티클 위치

en: ParticleSystem
ko: 파티클시스템

en: partition_bound_spec
ko: 파티션_범위_정의

en: password changed successfully
ko: 암호가 변경됨

en: password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
ko: 암호 입력

en: password mismatch
ko: 암호 불일치

en: password not accepted
ko: 비밀번호가 허용되지 않습니다

en: password recovery
ko: 비밀번호 복구

en: password saving
ko: 암호 저장 중

en: passwords and keys
ko: 암호 및 키

en: paste color adjustments
ko: 색 조절 붙여넣기

en: paste filenames
ko: 파일 이름 붙여 넣기

en: paste metadata
ko: 책 정보 붙여넣기

en: paste name
ko: 이름을 붙여 넣기

en: paste normal
ko: 노멀을 붙여 넣기

en: paste primary
ko: 기본 붙여 넣기

en: paste the selection
ko: 선택한 것 붙여넣기

en: patchwork quilt
ko: 패치워크 퀼트

en: path for menu
ko: 메뉴 경로

en: path intersection
ko: 경로 교차

en: path intersections
ko: 경로 교차

en: path of the volume
ko: 볼륨의 경로

en: path to gcode
ko: gcode로의 경로

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
ko: luajit 명령 경로

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
ko: maildir 경로

en: path to output file
ko: 출력 파일의 경로

en: PATHNAME
ko: 경로이름

en: pattern along path
ko: 경로 따르는 패턴

en: pattern spacing
ko: 패턴 간격

en: pattern stroke
ko: 패턴 윤곽선

en: pattern to objects
ko: 페턴을 개체로 변환

en: patterned fill
ko: 패턴 있는 채우기

en: paulstretch
ko: 폴스트레치 (20x 이상 늘이기)

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
ko: 학습 일시 정지하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
ko: 미디어 재생기 일시 정지

en: pause script execution
ko: 스크립트 일시정지

en: pause the scene
ko: 씬 일시 정지

en: pause the slideshow
ko: 슬라이드 쇼 일시 정지

en: pause time
ko: 시간 멈춤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
ko: 일시 정지/계속

en: pause/resume
ko: 일시 정지/재개

en: pay bill
ko: 증서 지불

en: payer/receiver
ko: 상환인/파산관재인

en: payment accounts
ko: 지급 계좌

en: PB&H sandwich
ko: PB&H 샌드위치

en: PB&J sandwich
ko: PB&J 샌드위치

en: PB&M sandwich
ko: PB&M 샌드위치

en: PCB text
ko: PCB 텍스트

en: pcb text
ko: PCB 텍스트

en: PCI express
ko: PCI 익스프레스

en: pcm
ko: PCM

en: pcm2
ko: PCM2

en: PDB entry
ko: PDB 입력

en: PDF backend
ko: PDF 백엔드

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
ko: PDF 인쇄 제한

en: peak hold time
ko: 피크 홀드 시간

en: peat
ko: 이탄

en: peer limits
ko: 피어 제한

en: pegasus cluster
ko: 페가수스 성단

en: pen angle
ko: 펜 각도

en: pen down
ko: 펜 그리기

en: pence
ko: 펜스

en: pencil sketch
ko: 연필 밑그림 효과

en: penciller
ko: 연필 전문가

en: pending credit
ko: 지급 유보된 크레딧

en: pending lists
ko: 대기 중 리스트들

en: pending removal
ko: 삭제 보류

en: pentium
ko: 펜티엄

en: penumbra circle
ko: 반영 원

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ko: 방글라데시 인민 공화국

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ko: 중화인민공화국

en: per connection
ko: 연결 시작

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
ko: 진행률

en: percussive
ko: 퍼커시브

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ko: 페레아라우

en: perform action
ko: 동작 수행

en: perform file operations
ko: 파일 동작 수행

en: performance metrics
ko: 성능 메트릭

en: period start
ko: 기간 시작

en: perl modules
ko: 펄 모듈

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ko: perl 플러그인 로더

en: permission denied for column
ko: 칼럼에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for database
ko: 데이터베이스 접근 권한 없음

en: permit user
ko: 허가할 사용자

en: personal address
ko: 개인 주소록

en: personal fonts
ko: 개인 글꼴

en: personal library
ko: 개인 라이브러리

en: personal web page
ko: 개인 웹페이지

en: personalise current layout
ko: 현재 배치 개인화

en: perspective matrix
ko: 원근법 매트릭스

en: pet supply store
ko: 애완동물용품점

en: petrified eye
ko: 석화된 안구

en: PfaEdit table
ko: PfaEdit 테이블

en: PGF files
ko: PGF 파일

en: PGN chess game
ko: PGN 체스게임

en: phaser
ko: 페이저 (위상 변환)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
ko: 포비토

en: phone book access
ko: 전화번호부 접속

en: photo data
ko: 사진 데이터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ko: 사진 모눈

en: photo height
ko: 사진 높이

en: photo resolution
ko: 사진 해상도

en: photo width
ko: 사진 너비

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ko: 사진과 음악

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
ko: 쪽당 사진 수

en: PHP internal
ko: PHP 내부

en: physics type
ko: 피직스 유형

en: pick a random book
ko: 무작위로 책 선택

en: pick labels
ko: 레이블 선택

en: pick target
ko: 대상 고르기

en: pick the background color
ko: 배경색 고르기

en: pick the foreground color
ko: 글자색 고르기

en: picket fence
ko: 울타리

en: pickled egg
ko: 계란 식초절임

en: pickled meat
ko: 고기 식초절임

en: picture aspect
ko: 사진 모양

en: pie menus
ko: 파이 메뉴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ko: 조각 제거 속도

note: Tag: term
en: pierre racine
ko: 피에르 라신(pierre racine)

en: pile of rubble
ko: 깨진 돌무더기

en: pine lean-to
ko: 소나무 피난처

en: ping failed
ko: ping 에 실패했습니다.

en: pinyin key
ko: 병음 키

note: #-#-#-#-#  428 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: pinyin symbol
ko: 병음 기호

en: pipe creation failed
ko: 파이프 생성 실패

en: pipe shotgun turret
ko: 수제 산탄총 터렛

en: pipe to terminal
ko: 터미널에 파이프하기

en: pipette bulb
ko: 피펫 벌브

en: pirate ancestor
ko: 해적 조상

en: pirate shark
ko: 해적 상어

en: pirate vendetta
ko: 해적 벤데타

en: pitfalls
ko: 함정

en: pivot offset
ko: 피벗 오프셋

en: piwigo URL
ko: 피위고 주소

en: pixbuf expander closed
ko: 픽스버퍼 확장 행 닫기

en: pixbuf expander open
ko: 픽스버퍼 확장 행 열기

en: pixel aspect ratio
ko: 픽셀 측면 비율

en: pixel count
ko: 픽셀 개수

en: pixel crop bottom
ko: 픽셀 잘라내기 하단

en: pixel crop left
ko: 픽셀 잘라내기 왼쪽

en: pixel crop right
ko: 픽셀 잘라내기 오른쪽

en: pixel crop top
ko: 픽셀 잘라내기 상단

note: Brush setting
en: pixel feather
ko: 픽셀 패더

en: pixel snap
ko: 픽셀 스냅

en: pixelate effect
ko: 픽셀레이트 이펙트

en: pizza parlor
ko: 피자 가게

en: place finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 올려 놓으십시오

en: place overmap special
ko: 특수 지역 설치

en: place overmap terrain
ko: 개별 지형 설치

en: place transient
ko: 임시 배치

en: places sidebar
ko: 위치 가장자리 창

en: plain chaining
ko: 일반 연쇄

en: plain source
ko: 일반 텍스트 원본

en: plain zhuyin mode
ko: plain zhuyin 모드

en: plane right
ko: 화면을 오른쪽으로

en: plane up
ko: 화면을 위로

en: planet filter
ko: 행성 필터

en: planet map
ko: 행성 지도

en: planet markers
ko: 행성 표지

en: planetary equilibrium temperature
ko: 행성 평형 온도

en: planetocentric distance
ko: 행성 중심 기준 거리

en: planner summary configuration
ko: 플래너 요약 설정

en: plant marrow
ko: 식물 알맹이

en: plant mutagen
ko: 식물 뮤타젠

en: planter tractor
ko: 파종 트랙터

en: plasma blaster MK3
ko: 플라즈마 블래스터 MK3

en: plasma dashboard
ko: plasma 대시보드

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ko: plasma 데스크톱 셸

en: plasma package
ko: plasma 패키지

en: plasma QtQuick settings
ko: plasma qt quick 설정

en: plastic jerrycan
ko: 플라스틱 기름통

en: plastic mold
ko: 플라스틱 거푸집

en: play a new sound
ko: 새 소리 재생

en: play featured
ko: 추천 곡 재생하기

en: play fixed file
ko: 수정된 파일 재생

en: play from edit point
ko: 편집점에서 재생

en: play loop range
ko: 루프 범위 재생

en: play movies
ko: 동영상을 재생합니다

en: play recording
ko: (입력) 기록 재생

en: play region
ko: 영역 재생

en: play the previous track
ko: 이전 트랙 재생

en: Play-at-Speed
ko: 재생 속도

en: Play/pause
ko: 재생/일시 정지

en: play/resume
ko: 재생/재개

en: Play_list
ko: 플레이리스트 (_l)

en: playback FPS
ko: 재생 FPS

en: playback meter
ko: 재생 레벨 미터

en: player data
ko: 플레이어 정보

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ko: 플레이어 정보

en: playful
ko: 재미있음

en: playhead backward
ko: 플레이헤드 뒤로

en: playhead forward
ko: 플레이헤드 앞으로

en: playing a game
ko: 게임 진행 중

en: playing an instrument
ko: 악기 연주중

en: playing field size
ko: 게임판 크기

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
ko: 스웰푸프 플레이

en: playlist button
ko: 재생목록 번역

en: playlist columns
ko: 재생 목록 내용

en: playlist settings
ko: 재생 목록 설정

en: playlist tabs
ko: 재생 목록 탭

en: playlist type
ko: 재생목록 종류

en: please choose a file
ko: 파일을 선택하십시오

en: please choose an account
ko: 계좌 선택

en: please enter passphrase
ko: 암호를 입력하십시오

en: please select a certificate
ko: 인증서를 선택하십시오

en: please select an option
ko: 옵션을 선택하십시오

en: please specify width
ko: 너비를 지정하십시오

en: pleione
ko: 플레이오네

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ko: 플롯 제목

en: plot width
ko: 도표 너비

en: plotting meshes
ko: 메시 구분

en: plow tractor
ko: 경작 트랙터

en: plucker document
ko: plucker 문서

en: plugin class name
ko: 플러그인 클래스 이름을 표시합니다

en: plugin placeholder
ko: 자리표시자 플러그인

en: plugin selector
ko: 플러그인 선택자

en: plugin view
ko: 플러그인 보기

en: plugins data
ko: 플러그인 데이터

en: plugins preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: plugins support
ko: 플러그인 지원

en: plutonium filter
ko: 플루토늄 필터

en: pneumatic assault rifle
ko: 공압식 돌격소총

en: pneumatic bolt driver
ko: 공압식 볼트 드라이버

en: pneumatic line
ko: 공기 선

en: pneumatic speargun
ko: 공압식 작살총

en: PNG loader
ko: PNG 불러오기 도구

en: podcast client
ko: 팟캐스트 클라이언트

en: point engraving
ko: 포인트 새김

en: point labels
ko: 포인트 레이블

en: point of view projection
ko: 점 투영법

en: point read from input
ko: 입력으로부터  개의 점을 읽었습니다

en: Point-to-Point protocol
ko: 지점간 프로토콜

en: pointer acceleration
ko: 포인터 가속

en: pointiness
ko: 포인티네스

en: pointy stick
ko: 뾰족한 막대기

en: polar star
ko: 극성

en: polaroid
ko: 폴라로이드

en: pole star
ko: 극성

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
ko: 경찰관

en: policy violation
ko: 정책 위반

en: polish book
ko: 책 다듬기

en: polish books
ko: 책 다듬기

en: polo shirt
ko: 폴로 셔츠

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
ko: 폴터가이스트

en: polygon area
ko: 폴리곤 영역

en: polystyrene
ko: 폴리스티렌

en: pontoon bridge
ko: 부교

en: pool table
ko: 당구대

en: pool water
ko: 물 웅덩이

en: poor results
ko: 불쌍한 결과

en: POP filters
ko: POP 필터

en: poppy bud
ko: 양귀비 봉오리

en: poppy painkiller
ko: 양귀비 진통제

en: popt context
ko: popt 컨텍스트

en: population index
ko: 유성 인구 지표

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ko: 팝업 대화상자

en: popup height
ko: 팝업 높이

en: popup information
ko: 팝업 정보

en: popup list
ko: 팝업 목록

en: popup location
ko: 팝업 위치

en: popup shown
ko: 팝업 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ko: 폽업 창 목록

en: pork and beans
ko: 포크 앤 빈스

en: porrima
ko: 포리마

en: port facility
ko: 항만 시설

en: port insert
ko: 포트 삽입

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ko: 서버의 포트 번호

en: port of clearlooks-phenix
ko: 클리어룩스-피닉스 계열

en: port to QtQuick
ko: QtQuick 포팅

en: port/service
ko: 포트/서비스

en: portal URL
ko: 포털 URL

en: ported barrel
ko: 컴펜세이터 총열

en: porting help
ko: 포팅 도움

en: porting to KF5
ko: KF5 포팅

en: portuguese data files
ko: 포르투갈어 데이터 파일

en: portuguese keymap
ko: 포르투갈어 키맵

en: portuguese sun keymap
ko: 포르투갈어 sun 키맵

en: pose name
ko: 포즈 이름

en: pose options
ko: 포즈 옵션

en: pose space
ko: 포즈 공간

en: position along path
ko: 경로를 따라 위치

en: position and outline
ko: 위치 및 윤곽선

en: position of compose key
ko: compose 키의 위치

en: position of the characters to replace
ko: 바꿀 문자의 위치

en: position of the item
ko: 항목의 위치

en: position of the right margin
ko: 오른쪽 여백의 위치

en: position of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 위치

en: positioned image
ko: 위치 정해진 이미지

en: positioned windows
ko: 배치된 창

en: positon
ko: 위치

en: possible divisors
ko: 가능한 공약수

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
ko: POST 데이터

en: post export
ko: 이후 내보내기

en: POST operation failed
ko: POST 작업 실패

en: post reply
ko: 포스트 답글

en: post to newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

en: post-process
ko: 후처리

en: post-processing effect
ko: 후-처리 효과

en: postage
ko: 우편

note: #-#-#-#-#  766 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
ko: 우편 주소

en: poster paint
ko: 포스터 칠

en: postfix log
ko: postfix 로그

en: postponed messages
ko: 발송 연기 됨

en: posts about
ko: 에 대한 포스트

en: PostScript documents
ko: PostScript 문서

en: pot helmet
ko: 냄비 투구

en: potassium chloride
ko: 염화포타슘

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
ko: POV-Ray 내보내기

en: power management daemon
ko: 전원 관리 데몬

en: power management enabled
ko: 전원 관리 사용

en: power management settings
ko: 전원 관리 설정

en: power manager settings
ko: 전원 관리자 설정

en: power mode
ko: 전원 모드

en: power off drive
ko: 드라이브 전원 끄기

en: power off the computer
ko: 컴퓨터의 전원을 끕니다

en: powered by sympa
ko: sympa으로 실행됩니다

en: powered by the SWORD project
ko: SWORD 프로젝트에서 기술 제공함

en: PowerPoint presentation template
ko: PowerPoint 프레젠테이션 서식

en: PPM export
ko: PPM 내보내기

en: Pr&operties
ko: 속성(&o)

en: Pre&vious clip boundary
ko: 이전 클립 경계(&v)

en: pre-capture delay
ko: 캡쳐 전 지연

en: Pre-translated
ko: 사전 번역함

en: precise aim
ko: 정밀 조준

en: predefined variable
ko: 미리 정의한 변수

en: predicted iridium flares
ko: 예측된 이리듐 플레어

en: predictive text entry
ko: 예측 텍스트 입력창

en: preemp
ko: 프리엠퍼시스

en: prefer encryption
ko: 암호화 선호

en: preferred accounts
ko: 선호하는 계좌

en: preferred audio format
ko: 선호하는 오디오 형식

en: preferred contact
ko: 선호하는 연락처

en: preferred direction of the seam
ko: 선호하는 재봉선(seam)의 방향

en: preferred number
ko: 선호하는 번호

en: prefix match
ko: 시작 일치

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ko: 엔진 미리 불러오기

en: PReP boot partition
ko: PReP 부트 파티션

en: prepare path for plasma
ko: 플라스마용으로 경로 준비

en: preparing data
ko: 데이터를 준비하는 중

en: preparing to quit
ko: 끝낼 준비 중

en: preparing to remove
ko: 제거 준비 중

en: prepend timestamp
ko: 사전 타임스탬프

en: preroll
ko: 프리롤

en: presage
ko: 사전 설정

en: present main window
ko: 프로그램 창 표시

en: preserve ratio
ko: 비율 유지

en: preset browser
ko: 사전설정 브라우저

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ko: 이전 평활화 시간

en: press again to exit
ko: 다시 종료를 눌러

en: press enter to search
ko: 검색할 단어를 입력하십시오

en: press esc to exit
ko: 나가려면 esc를 누르십시오

en: press space to start
ko: space 키를 눌러서 시작하십시오

en: press start to begin
ko: 시작하려면 시작을 누르십시오

en: PRESSED
ko: 눌렸음

note: Brush setting
en: pressure gain
ko: 압력 이득

en: pressure unit
ko: 기압 단위

en: Pretty-printing
ko: 프리티-프린팅

en: preview image and icon
ko: 이미지와 아이콘을 미리보기

en: preview layout
ko: 배치 미리 보기

en: preview plugins
ko: 미리 보기 플러그인

en: preview type
ko: 미리 보기 종류

en: previewable files
ko: 미리 볼 수 있는 파일

en: previous block
ko: 이전 범위

en: previous candidate word
ko: 이전 후보단어

en: previous command line
ko: 이전 명령줄

en: previous days
ko: 이전날

en: previous decade
ko: 이전 10년

en: previous failed
ko: 이전 실패

en: previous filename
ko: 이전 파일명

en: previous keyboard layout
ko: 이전 키보드 배치

en: previous playlist
ko: 이전 재생 목록

en: previous plural form
ko: 이전 복수 형태

en: previous result
ko: 이전 결과

en: previous telescope
ko: 이전 망원경

en: previous widget
ko: 이전 위젯

en: price database
ko: 가격 데이타베이스

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ko: 가격 기록

en: primary address book
ko: 주요 주소록

en: primary calendar
ko: 주요 달력

en: primary contacts account
ko: 주 연락처 계정

en: primary event type
ko: 주 이벤트 형식

en: primary icon activatable
ko: 주요 아이콘 활성화 가능

en: primary icon name
ko: 주요 아이콘 이름

en: primary memo list
ko: 주요 메모 목록

en: primary paintable
ko: 주요 paintable

en: primary pixbuf
ko: 주요 픽스버퍼

en: primary school
ko: 초등학교

en: primary subtotal
ko: 제1의 부분합계

en: primary task list
ko: 주요 작업 목록

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
ko: 1차 통과법

en: prime vertical
ko: 동서권

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
ko: 리히텐슈타인 공국

en: print &year
ko: 연도 인쇄(&y)

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
ko: 정의 내용 인쇄

en: print bibliography
ko: 서지 정보 출력

en: print cache
ko: 캐시 표시

en: print debugging information
ko: 디버깅 정보 인쇄

en: print diagram
ko: 도표 인쇄

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
ko: 문서 인쇄

en: print fingerprint-auth content
ko: 지문 인증 콘텐츠 인쇄

en: print found oopses
ko: 검색된 oopses를 출력합니다

en: print item list
ko: 항목 목록 인쇄

en: print nsswitch.conf content
ko: nsswitch.conf 내용 인쇄

en: print password-auth content
ko: 비밀번호 인증 내용 인쇄

en: print postlogin content
ko: 포스트 블로그 콘텐츠 인쇄

en: print profile requirements
ko: 프로파일 요구 사항 인쇄

en: print shell
ko: 셸 인쇄

en: print simulation mode
ko: 모의 인쇄 모드

en: print sky
ko: 천구 출력

en: print smartcard-auth content
ko: 스마트 카드 인증 콘텐츠 인쇄

en: print system-auth content
ko: 시스템 인증 내용 인쇄

en: print the canvas
ko: 캔버스 인쇄

en: print the code
ko: 코드 인쇄

en: print the image
ko: 이미지 인쇄

en: print the status of the indexer
ko: 색인 도구 상태 출력

en: print the version and exit
ko: 버전을 출력하고 빠져 나갑니다

en: printable invoice
ko: 인쇄가능한 청구서

en: printed image size
ko: 인쇄한 사진 크기

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer default
ko: 프린터 기본값

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ko: 프린터 연결 안 됨

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
ko: 프린터 문제

en: printer variant
ko: 프린터 변형

en: printer vendor
ko: 제조 회사

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
ko: 소책자 인쇄하기

en: printing quality
ko: 출력 품질

note: HPIJS options
en: printout mode
ko: 인쇄 모드

en: prioritize first/last
ko: 처음/마지막을 우선함

en: priority flow control
ko: 우선순위 흐름 제어

en: priority groups
ko: 우선 순위 모음

en: priority out of range
ko: 우선순위가 범위 밖임

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ko: 프라이버시 목록

en: private and public
ko: 사설과 공공

en: private archives
ko: 개인 보관

en: private DSA key
ko: 개인 DSA 키

en: private memory usage
ko: 개별 메모리 사용량

en: private park
ko: 개인 공원

en: private RSA key
ko: 개인 RSA 키

en: privilege level
ko: 특권 레벨

en: privileged opcode
ko: 관리자 권한이 필요한 오피코드

en: privileged register
ko: 관리자 권한이 필요한 레지스터

en: probability of failure
ko: 실패 확률

en: probability travel
ko: 확률 이동장치

en: probed
ko: 탐지

en: probing storage
ko: 저장소 탐색 중

en: problem unlinking
ko: 의 링크를 해제하는데 문제가 있습니다

en: problem with resource
ko: 자원의 문제

en: problfixup|Missing extrema
ko: 극값 찾기

en: procedural noise texture
ko: 절차 노이즈 텍스처

en: process failed to start
ko: 프로세스를 시작할 수 없음

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
ko: 처리 필드 검색기

en: process finished
ko: 프로세스 완료됨

en: process manager
ko: 프로세스 관리자

en: process model
ko: 프로세스 모델

en: process properties
ko: 프로세스 속성

en: processed files
ko: 처리한 파일

en: processing failed
ko: 처리 실패

en: processor handling
ko: 프로세서 처리

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ko: 프로세서 깨어나기

en: procmail filters
ko: procmail 필터

en: product certificate
ko: 제품 인증서

en: PROFESSION
ko: 직업

en: profile deleted
ko: 프로필 삭제

en: profile point
ko: 프로필 포인트

en: profile selector
ko: 프로파일 선택

en: profile to open
ko: 열 프로필

en: profiler results
ko: 프로파일러 결과

en: program execution failed
ko: 프로그램 실행 실패

en: program exited normally
ko: 프로그램이 정상적으로 끝났습니다

en: program locations
ko: 프로그램 위치

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
ko: 프로그램 동작

en: program parameters
ko: 프로그램 인자

en: program preferences
ko: 프로그램 설정

en: progress options
ko: 진행 옵션

en: progress renderer
ko: 진행률 렌더러

en: project already open
ko: 프로젝트가 이미 열림

en: project defaults
ko: 프로젝트 기본설정

en: project dependencies
ko: 프로젝트 의존성

en: project details
ko: 프로젝트 상세 정보

en: project end
ko: 프로젝트 끝

en: project file name
ko: 프로젝트 파일 이름

en: project icons
ko: 프로젝트 아이콘

en: project individual elements
ko: 투사 개별 요소

en: project language
ko: 프로젝트 언어

en: project loaded
ko: 프로젝트를 불러왔습니다

en: project management application
ko: 프로젝트 관리 응용 프로그램

en: project release
ko: 프로젝트 릴리스

en: project start
ko: 프로젝트 시작

note: Tag: title
en: project steering committee
ko: 프로젝트 운영 위원회

note: Create the web sites task group
en: project web pages
ko: 프로젝트 웹 페이지

en: projects folder
ko: 프로젝트 폴더

en: pronounced decelerate
ko: 확실히 감속

en: prop state
ko: prop 상태

en: Prop_erties
ko: 속성(_e)

en: propagation limit
ko: 전파 한계

en: propagation phase
ko: 이벤트 전파 상태

en: Prope_rties
ko: 속성(_r)

en: properties and attributes
ko: 속성

en: properties space
ko: 속성 공간

en: property added
ko: 속성 추가함

en: property assignment expected
ko: 속성 할당이 필요함

en: property descriptions
ko: 속성 설명

en: property editors
ko: 속성 에디터

en: property missing
ko: 속성이 누락되었습니다

en: proportional size
ko: 비례 크기

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
ko: 상업용 코드

en: proprietary software sources
ko: 상업용 프로그램 공급원

en: protect against denormals
ko: 비정상으로부터 보호

en: protected by DRM
ko: DRM에 의해 보호됨

en: protected property
ko: 보호된 속성

en: protective lenses
ko: 보안 렌즈

en: protein shake
ko: 단백질 셰이크

en: PROTOCOL
ko: 프로토콜

en: protocol unsupported
ko: 프로토콜 지원하지 않음

en: provencal
ko: 프로방스어

en: proxy address
ko: 프록시 주소

en: proxy checkbox
ko: 프록시 체크박스

en: proxy configuration mode
ko: 프록시 설정 모드

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
ko: 프록시에서 인증이 필요함

en: proxy server error
ko: 프록시 서버 오류

en: Pseudo-fractal height
ko: 모조-차원 분열 도형의 높이

en: psychedelic colors
ko: 현란한 색상 사용

en: psychic mode
ko: psychic 모드

en: puana
ko: 푸아나

en: puanga
ko: 푸안가

en: public access
ko: 공개 접근

en: public garden
ko: 공공 정원

en: public key babbleprint
ko: 공개 키 babbleprint

en: public key-encrypted
ko: 공개키-암호화

en: public lists
ko: 공용 리스트

en: public SSH keys
ko: 공개 SSH 키

en: public synonyms
ko: 공용 동의어

en: public washroom
ko: 공중 세면장

en: publicize
ko: 공개 정보

en: publish photos and videos
ko: 사진과 비디오 업로드

en: publish shared printers
ko: 공유 프린터 게시

en: publish the key
ko: 키 공개

en: publish videos
ko: 비디오 업로드

en: pull window
ko: 창 끌어오기

en: pulp adjacent
ko: 근처 부수기

en: pulsars configuration
ko: 펄사 구성

en: pulsars Plug-in
ko: 펄서 플러그인

en: pulse beam
ko: 펄스 빔

en: PulseAudio output
ko: PulseAudio 출력

en: PulseAudio plugin
ko: PulseAudio 플러그인

en: pumpkin seeds
ko: 호박씨

en: punch in
ko: 펀치 입력

en: punched tape
ko: 구멍뚫린 테이프

en: punctuator
ko: 구두점

en: punish
ko: 사명(司命)

en: purge selected lists
ko: 선택된 리스트(들)을 삭제하기

en: purging completed to-dos
ko: 완료된 할 일 비우는 중

en: purging events
ko: 행사 없애기

en: purging memos
ko: 메모 없애기

en: purging tasks
ko: 작업 없애기

en: purple paint
ko: 자주색 페인트

en: purple switch
ko: 보라색 스위치

en: push mode
ko: 밀기 모드

note: language code: pus ps
en: pushto
ko: 푸시토어

en: put pointer
ko: 포인터로 던지기

en: pyromaniac
ko: 방화광

en: python plugin manager
ko: python 플러그인 관리자

en: python source file
ko: 파이선 소스 파일

en: python style checking
ko: python 스타일 검사

en: python traceback
ko: 파이썬 실행 흐름 역추적

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ko: q-chem 입력

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
ko: 카라간다

en: QIF account name
ko: QIF계정명

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
ko: QIF 프로필 편집기

en: QMake projectmanager
ko: QMake 프로젝트 관리자

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
ko: 코스타나이

en: quad bike
ko: 4륜 오토바이

en: quadrant point
ko: 4분면 점

en: quadratic distance attenuation
ko: 이차 거리 감쇠

en: quantity used
ko: 사용 수량

en: quartic
ko: 쿼틱

en: quasars configuration
ko: 퀘이사 설정

en: quasars Plug-in
ko: 퀘이사 플러그인

en: quattro pro spreadsheet
ko: quattro pro 스프레드시트

en: query completed
ko: 쿼리를 마무리했습니다

en: query fields
ko: query필드

en: question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: question options
ko: 물음 옵션

en: questions and answers
ko: 질문과 답변

en: queue/unqueue
ko: 큐에 넣기/큐에서 빼기

en: queued actions
ko: 대기중인 작업

en: quick compile
ko: 빠른 컴파일

en: quick highlight
ko: 빠른 강조

en: quick mask attributes
ko: 퀵 마스크 속성

en: quick open search
ko: 빠른 열기 검색

en: quick pain recovery
ko: 빠른 고통 회복

en: quick panel
ko: 빠른 패널

en: quick report
ko: 빠른 리포트

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ko: 빠른 찾기 도구 모음

en: quick shortcuts
ko: 빠른 지름길

en: quickaccess settings
ko: 빠른 접근 설정

en: quickly strikes
ko: 이(가)  을(를) 빠르게 공격했다.

en: QuickPhrase trigger key
ko: 상용구 전환 키

en: quieter
ko: 약간 조용히

en: quietest
ko: 가장 조용히

en: quintic
ko: 퀸틱

en: quit KTurtle
ko: KTurtle 끝내기

en: quit naev
ko: naev 나가기

en: quit program
ko: 프로그램 끝내기

en: quite fresh
ko: 꽤 신선

en: quits orca
ko: 오르카 끝내기

en: quitting KMousetool
ko: KMousetool 끝내는 중

en: R&epeat
ko: 반복(&e)

en: R&eset
ko: 초기화(&r)

en: R_aise
ko: 앞으로(_a)

en: R_eload
ko: 다시 읽기(_e)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ko: 복귀(_e)

en: R_everse
ko: 거꾸로(_e)

en: radial falloff power
ko: 방사형의 감소 파워

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
ko: 상대속도법

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ko: 도 대신 라디안 사용

en: radiation biomonitor
ko: 생체 방사선량 측정기

en: radiation scrubber system
ko: 방사능 제염 시스템

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ko: 전파은하

en: radio text
ko: 라디오 텍스트

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ko: 전자파

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
ko: 라듐

en: radius of the brush
ko: 브러시의 반경

en: radius unit
ko: 반경 단위

en: raging fire
ko: 솟아오르는 불

en: Rai_l
ko: 철도(_l)

en: rail rifle turret
ko: 레일 라이플 터렛

en: rail-mounted crossbow
ko: 레일장착 쇠뇌

en: railroad station
ko: 기차역

en: rain with thunder
ko: 천둥번개를 동반한 비

en: rainbow trout
ko: 무지개 송어

en: raise accounts
ko: 계정 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ko: 낮은 창 올리기

en: raise region
ko: 영역 올리기

en: raise regions
ko: 영역 올리기

en: raise selected object
ko: 선택한 개체 위로 올리기

en: raise volume
ko: 음량 키우기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ko: 올림/내림

en: raised border
ko: 이랑진 테두리

en: random input
ko: 임의 입력

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ko: 무작위 경도와 위도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ko: 무작위 배치

en: random repetition
ko: 무작위 반복

en: random rotation
ko: 랜덤 회전

en: random saturation
ko: 임의 채도

en: random screen saver
ko: 임의의 화면보호기 사용

en: random tracks
ko: 무작위 곡

en: random tree
ko: 무작위 나무

en: randoms from seed
ko: 시작 값에서 무작위하게

en: range and sampling
ko: 범위 및 샘플링

en: range markers
ko: 범위 마커

en: range max
ko: 범위 최대

en: range overflow
ko: 범위 오버플로우

en: range tool
ko: 범위 도구

en: range underflow
ko: 범위 언더플로우

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: rap
en: rapanui
ko: 라파누이어

en: Raph's plate
ko: 라프의 플레이트

en: raptor mutagen
ko: 랩터 뮤타젠

note: language code: rar
en: rarotongan
ko: 라로통가어

en: raspberry seeds
ko: 라즈베리 씨앗

note: Tag: title
en: raster catalogs
ko: 래스터 카탈로그

en: raster color
ko: 래스터 배색

en: raster MASK present
ko: 래스터 마스크가 존재합니다

note: Tag: title
en: raster operators
ko: 래스터 연산자

note: Tag: title
en: raster overviews
ko: 래스터 오버뷰

en: rat mutagen
ko: 설치류 뮤타젠

en: rate mappings
ko: 주파수 매핑

en: ravioli entree
ko: 라비올리 정식

en: raw decoding
ko: raw 디코딩

en: raw disk image
ko: RAW 디스크 이미지

en: raw FTP command
ko: FTP 직접 명령

en: raw hide
ko: 생가죽

en: ray direction
ko: 광선 방향

en: ray length
ko: 광선 길이

en: razor blade
ko: 면도날

en: razor MK2
ko: 면도기 MK2

en: RDP options
ko: RDP 옵션

en: RDX charge
ko: RDX 폭약

en: Re&gular expression
ko: 정규표현식(&g)

en: Re-request authorization
ko: 승인 재요청

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
ko: 화면 내용 다시 사용

en: Re_lative
ko: 상대적(_l)

en: Re_set
ko: 초기화(_s)

en: Re_trieve
ko: 검색(_t)

en: Re_vert zoom
ko: 원래 비율로(_v)

en: read CD-Text
ko: CD-Text 읽기

en: read checkpoint
ko: 읽기 검사 지점

en: read documentation
ko: 문서 읽기

en: read manual
ko: 사용 설명서 읽기

en: read netlist
ko: 네트리스트 읽기

en: read profile
ko: 프로파일  을 읽었습니다

en: read tags from image
ko: 이미지에서 태그 읽기

en: read the release notes
ko: 릴리즈 노트 읽기

en: Read-only file
ko: 읽기 전용 파일

en: read/unread
ko: 읽은 상태

en: reading extended statistics
ko: 확장 통계들을 읽는 중

en: reading policies
ko: 정책 읽는 중

en: reading publication membership
ko: 발행 맵버쉽을 읽을 중

en: reading source medium
ko: 원본 미디어를 읽는 중

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ko: 패치 읽는 중

en: ready to search
ko: 검색 준비

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ko: 사실적인 폭력

en: realtime export
ko: 실시간 내보내기

en: realtime preview
ko: 실시간 미리 보기

en: realtime updates
ko: 실시간 업데이트

en: reannounce
ko: 다시 알림

en: reaper tractor
ko: 수확 트랙터

en: rearrange sub-views
ko: 하위 보기 재조정

en: reassign invlet
ko: 단축키 재설정

en: reassign objects
ko: 개체 다시 할당

en: reassign/drop owned
ko: 소유 항목 다시 할당/삭제

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ko: 재할당

en: rebar roof cage
ko: 철근 지붕 골조

en: reboot now
ko: 지금 재시작

en: reboot required
ko: 시스템 다시 시작 필요

en: rebreather filter
ko: 수중호흡기 필터

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

en: receive message
ko: 메세지 받기

en: received all
ko: 모두 받았음

en: receiving objects
ko: 오브젝트를 받는 중

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ko: 최근 파일(&f)

en: recent action
ko: 최근 액션

en: recent applications
ko: 최근 프로그램

en: recent chooser menu
ko: 최근 선택 메뉴

en: recent encodings
ko: 최근 인코딩

en: recent menu
ko: 최근 메뉴

en: recent places
ko: 최근 위치

en: recent queries
ko: 최근 질의

en: recent scripts
ko: 최근 스크립트

en: recent servers
ko: 최근 서버

en: recent solutions
ko: 최근 솔루션

en: recent tags
ko: 최근 태그

en: recent templates
ko: 최근 템플릿

en: recently played games
ko: 최근 플레이한 게임

en: recently played tracks
ko: 최근에 재생된 곡

en: reclaimable space
ko: 확보 가능한 공간

en: reconcile account
ko: 계정 통장정리

en: reconcile information
ko: 통장정리 정보

en: reconcile state
ko: 조정 상태

en: reconfigure network interface
ko: 네트워크 인터페이스 재설정

en: recorded audio
ko: 오디오를 녹음 했습니다

en: recording devices
ko: 녹음 장치

en: recording meter
ko: 녹음 레벨 미터

en: recovery complete
ko: 복구가 완료되었습니다.

en: recovery expression
ko: 복구조건식

en: recovery operations
ko: 복구시 실행내용

en: rectangle handles
ko: 사각 조절 영역

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ko: 직사각형 라벨

en: rectified
ko: 수정됨

en: recurs daily
ko: 매 %1일마다 반복됨

en: recurs hourly
ko: 매 %1시간마다 반복됨

en: recurse into subrepositories
ko: 하위 저장소를 포함

en: recursion limit reached
ko: 재귀 최대값에 도달했습니다

en: recycle center
ko: 재활용 센터

en: recycler unit
ko: 재활용 장치

en: red dot sight
ko: 레드 도트사이트

en: red eye reduction
ko: 적목 감소

en: red filter
ko: 빨간색 필터

en: red paint
ko: 빨간색 페인트

en: red rectangle
ko: 붉은 삼각형

en: red saturation
ko: 적색 농도

en: red stone
ko: 적색 돌

en: reda
ko: 레다

en: redirection detected
ko: 웹사이트 리다이렉션 검출됨

en: RedNotebook documentation
ko: RedNotebook 문서

en: redo history
ko: 다시 실행 히스토리

en: redo previous action
ko: 이전 작업을 다시 실행

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
ko: 레벨 낮춥니다.

en: reduce to monochrome
ko: 모노크롬으로 축소

en: reduced spacing
ko: 간격 줄이기

en: redundant assignment
ko: 중복 할당

en: refactory
ko: 리팩토링

en: refcolumn
ko: 참조칼럼

en: REFERENCE
ko: 참조

en: reference block
ko: 참조 블록

en: reference border color
ko: 참조 테두리 색상

en: reference count
ko: 레퍼런스 카운트

en: reference error
ko: 참조 오류

en: reference info
ko: 참조의 정보

en: reference to remote file
ko: 원격 파일 참조

en: references remain
ko: 개의 참조가 남아있습니다

note: #-#-#-#-#  74 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1631 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
ko: 불법 약물 언급

note: #-#-#-#-#  74 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1631 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
ko: 담배 상품 언급

en: refers to a missing glyph
ko: 존재하지 않는 글리프를 참조합니다

en: refers to font
ko: 글꼴 참조

en: refine method
ko: 수정 방법

en: refine path
ko: 경로 재정의

en: refitting
ko: 치수조절

en: reflection for decorations
ko: 창 장식에 대한 반사 효과

en: reflection for windows
ko: 창 반사

en: reflection ground size
ko: 반사면 크기

en: reflection image
ko: 반사 이미지

en: reflection mode
ko: 반사 모드

en: reflective caustics
ko: 반사형 빛 무늬

en: reflux condenser
ko: 환류 냉각기

en: refmap
ko: 레퍼런스맵

en: refractive caustics
ko: 굴절형 빛 무늬

en: refractometer
ko: 굴절계

en: refresh OpenPGP certificates
ko: OpenPGP 인증서 새로 고침

en: refresh the folder
ko: 폴더를 새로 고침

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: refresh token
ko: 토큰 새로 고침

en: refresh unsupported items
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ko: 캐시 새로 고치는 중

en: refreshing the cache
ko: 캐시를 새로 고치고 있습니다

en: reftable
ko: 참조테이블

en: regenerate bitmap glyphs
ko: 비트맵 글리프 재생성

en: regex syntax
ko: 정규식 문법

en: regex toolkit
ko: 정규식 툴킷

en: region background
ko: 지역 배경

en: region copy
ko: 영역 복사

en: region of the sky
ko: 하늘의 구역

en: region overlap
ko: 지역 겹침

en: register a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 등록

en: register a new account
ko: 새 계정 등록하기

en: register and join
ko: 등록하고 참여

en: register defaults
ko: 기본값 등록

en: register now
ko: 지금 등록합니다

en: register system
ko: 시스템 등록

en: registered repositories
ko: 등록된 저장소

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

en: registration FAILED
ko: 등록 실패

en: registration successful
ko: 등록 완료

en: registries
ko: 레지스트리

en: regulable valve
ko: 단속 벨브

en: regular items
ko: 일반 아이템

en: regular step
ko: 일반 스텝

en: reimport
ko: 다시 가져오기

en: reinforced concrete floor
ko: 철근 콘크리트 바닥

en: reinforced solar panel
ko: 강화형 태양 전지판

en: related encodings
ko: 관련된 인코딩

en: related image length
ko: 관련된 이미지 길이

en: related image width
ko: 관련된 이미지 폭

en: related recipes
ko: 관련 제작법

en: relative filter
ko: 상대적인 필터

en: relative format
ko: 상대 형식

en: relative input
ko: 연관 입력

en: relative key
ko: 상대적인 키

en: relative target path
ko: 대상 상대 경로

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
ko: 상대적인_위치

en: relaunch when closed
ko: 닫았을 때 다시 실행

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: release branch
ko: 릴리스 브랜치

en: release mask
ko: 마스크 해제

note: (itstool) path: section/title
en: release process
ko: 출시 절차

en: release status
ko: 릴리즈 상태

en: release type
ko: 릴리즈 형태

en: religious cemetery
ko: 공동묘지

en: reload all tabs
ko: 모든 탭 새로 고침

en: reload board
ko: 보드 다시 열기

en: reload clip
ko: 클립을 다시 불러오기

en: reload config
ko: 설정 다시 불러오기

en: reload item
ko: 내용물 넣기

en: reload network settings
ko: 네트워크 설정 새로 불러오기

en: reload the current file
ko: 현재 파일을 새로 고침

en: reload the systemd state
ko: systemd 상태 다시 불러오기

en: reloading configuration
ko: 구성 다시 로드

en: remaining pieces
ko: 남은 조각

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-session)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2406 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: remembered application
ko: 기억한 프로그램

en: remembered windows settings
ko: 기억할 창 설정

en: remesh modifier
ko: 리메쉬 모디파이어

en: remind all
ko: 모든께 알림 보내기

en: remind password
ko: 암호 찾기

en: remmina preferences
ko: 레미나 환경 설정

en: remmina VNC plugin
ko: 레미나 VNC 플러그인

en: Remo_ve undoes
ko: 되돌리기 이력 비우기(_v)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
ko: 원격 달력 접근

en: remote control Plug-in
ko: 원격 조정 플러그인

en: remote controller
ko: 원격조종

en: remote POP3 mailbox
ko: 원격 POP3 메일함

en: remote preferences
ko: 원격 설정

en: remote sync Plug-in
ko: 원격 동기화 플러그인

en: remove &duplicate messages
ko: 중복된 메시지 삭제(&d)

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ko: 중단점 제거

en: remove a database
ko: 데이터베이스 삭제

en: remove a foreign table
ko: 외부 테이블 삭제

en: remove a materialized view
ko: materialized 뷰 삭제

en: remove a sequence
ko: 시퀀스 삭제

en: remove a table
ko: 테이블 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ko: 작업 삭제

en: remove a view
ko: 뷰(view) 삭제

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
ko: 세계 시계 제거

en: remove all columns
ko: 모든 열 제거

en: remove all holes
ko: 모든 구멍 제거

en: remove an index
ko: 인덱스 삭제

en: remove attribute
ko: 속성 제거

en: remove bindings
ko: 키 설정 제거

en: remove bitmap glyphs
ko: 비트맵 글리프 삭제

en: remove book
ko: 책 제거

en: remove borders
ko: 가장자리 지움

en: remove braces
ko: 대괄호를 제거

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ko: 깨진 링크 제거

en: remove budget
ko: 예산 삭제

en: remove cells
ko: 셀 삭제

en: remove center
ko: 가운데 제거

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
ko: 글자 삭제

en: remove chat
ko: 대화 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ko: 도시 삭제

en: remove class
ko: 클래스 삭제

en: remove context
ko: 문맥 제거

en: remove cover art
ko: 커버아트 삭제

en: remove curve point
ko: 곡선 점 삭제

en: remove embedded script
ko: 내장된 스크립트 제거

en: remove error indicators
ko: 오류 지표 지우기

en: remove extension
ko: 확장을 제거합니다

en: remove face tag
ko: 얼굴 태그 삭제

en: remove file/directory
ko: 파일/디렉터리 제거

en: remove from bookmarks
ko: 북마크 삭제

en: remove from favorite
ko: 책갈피에서 삭제

en: remove from playback
ko: 재생에서 제거

en: remove from selection
ko: 선택에서 제거

en: remove host
ko: 호스트 삭제

en: remove icon
ko: 아이콘 없앰

en: remove icons
ko: 아이콘 없앰

en: remove input port
ko: 입력 포트 삭제하기

en: remove instance
ko: 복제본 제거

en: remove internal border
ko: 내부 경계 삭제

en: remove key config
ko: 키 구성을 제거

en: remove layout
ko: 배치 제거

en: remove manual kerns
ko: 수동 글자 이동 제거

en: remove marker
ko: 마커 제거

en: remove mask layer
ko: 마스크 레이어를 제거

en: remove media
ko: 미디어 제거

en: remove messages
ko: 메시지 삭제

en: remove output port
ko: 출력 포트 삭제하기

en: remove path effect
ko: 경로 효과 제거

en: remove path point
ko: 경로 점 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
ko: 패턴 제거

en: remove protocol
ko: 프로토콜 삭제

en: remove quickaccess
ko: 빠른 접근 제거

en: remove red
ko: 빨강 제거

en: remove redundant type
ko: 중복된 타입을 제거

en: remove resource remap
ko: 리소스 리맵핑 삭제

en: remove room
ko: 대화방 삭제

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
ko: 저장한 암호 제거하기

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
ko: 주식 삭제

en: remove signal
ko: 시그널 삭제

en: remove source files
ko: 소스 파일 삭제

en: remove spaces
ko: 공백 문자 제거

en: remove stroke
ko: 윤곽선 제거

en: remove submenu
ko: 하부메뉴 지우기

en: remove sync
ko: 동기화 제거

en: remove table
ko: 테이블 제거

en: remove tap
ko: 삽관 제거

en: remove the active sheet
ko: 활성 시트 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ko: 선택한 이모티콘 삭제하기

en: remove the selected pages
ko: 선택한 페이지 제거

en: remove the selected sources
ko: 선택한 소스 제거

en: remove tile
ko: 타일 삭제

en: remove unavailable files
ko: 사용할 수 없는 파일 제거

en: remove unused CSS
ko: 사용되지 않은 CSS 제거

en: remove unused IDs
ko: 사용하지 않는 ID 제거

en: remove unused regions
ko: 사용되지 않는 영역 제거

en: remove validity
ko: 유효성 검사 삭제

en: remove vocals
ko: 보컬 제거

en: remove VPN
ko: VPN(가상사설망) 제거

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ko: 웹 시드 삭제

en: remove with data
ko: 데이터와 함께 제거

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
ko: 책 삭제

en: removing a task
ko: 작업 제거

en: removing attachments
ko: 첨부를 제거.

en: removing disk images
ko: 디스크 이미지 제거

en: removing event
ko: 이벤트 제거

en: Ren_ame
ko: 이름 바꾸기(_a)

note: (itstool) path: page/title
en: rename a note
ko: 메모 이름 바꾸기

note: (itstool) path: page/title
en: rename a task
ko: 일정 이름 바꾸기

en: rename active item
ko: 활성 항목 이름을 변경

en: rename animation
ko: 애니메이션 이름 바꾸기

en: rename attribute
ko: 특성 이름 변경

en: rename bookmark item
ko: 북마크 항목 이름 바꾸기

en: rename class
ko: 클래스 이름 변경

en: rename emblem
ko: 꼬리표 이름 바꾸기

en: rename favorite tabs
ko: 즐겨찾기탭 이름 바꾸기

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
ko: 파일 및 디렉터리 이름 바꾸기

en: rename function
ko: 함수명 바꾸기

en: rename interface
ko: 인터페이스의 이름을 변경

en: rename library
ko: 서재 이름 변경

en: rename multiple files
ko: 여러 파일의 이름을 바꿉니다

en: rename notes
ko: 노트 이름 바꾸기

en: rename range
ko: 범위 이름변경

en: rename resource
ko: 리소스 이름 바꾸기

en: rename snapshot
ko: 스냅샷 이름변경

en: rename worklist
ko: 작업리스트 이름바꾸기

en: render data
ko: 렌더 데이터

en: render ground
ko: 지면 렌더링하기

en: render passes
ko: 렌더 패스

en: render samples
ko: 렌더 샘플

en: render style
ko: 표현 방식

en: render water wireframe
ko: 물 와이어프레임 렌더링

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ko: 렌더링된 이미지 품질

en: rendering frame
ko: 번 프레임 렌더링 처리 중

en: renew dynamic addresses
ko: 동적 주소 갱신

en: reopen account
ko: 계좌 재개

en: repair filename
ko: 파일 이름 고치기

en: repair nanobots
ko: 재생 나노로봇

en: repeat all tracks
ko: 모든 트랙 반복

en: repeat frequency
ko: 반복 횟수

en: repeat image
ko: 이미지를 반복

en: repeat passphrase
ko: 비밀번호 반복

en: repeat playlist
ko: 재생 목록 반복

en: repeat yearly
ko: 매년 반복

en: replace all occurrences
ko: 모든 항목 바꾸기

en: replace attachment
ko: 첨부 파일 교체

en: replace field
ko: 필드 치환

en: replace font
ko: 글꼴 바꾸기

en: replace original
ko: 원본을 교체

en: replay any level
ko: 임의 단계 리플레이

en: replay sound
ko: 소리 다시 재생

en: replicate segment
ko: 구획 복제

en: replicate selection
ko: 선택 영역 복제

en: replication sets
ko: 복제 집합

en: reply all
ko: 전체 회신

en: replying to mail
ko: 편지 회신

en: repo to modify
ko: 수정할 repo

en: repo updates
ko: 레포지터리 업데이트

en: reports and statistics
ko: 보고 및 통계

en: repository head
ko: 저장소 head

en: repository version
ko: 저장소 버전

en: reprojection error
ko: 재투영 오류

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
ko: 아르메니아 공화국

note: Official name for BEN
en: republic of benin
ko: 베냉 공화국

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
ko: 보츠와나 공화국

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
ko: 가나 공화국

note: Official name for IND
en: republic of india
ko: 인도 공화국

note: Official name for MLI
en: republic of mali
ko: 말리 공화국

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
ko: 몰도바 공화국

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
ko: 우간다 공화국

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
ko: 바누아투 공화국

en: request authorization
ko: 인증 요청

en: request certificate
ko: 인증서 요청

en: request sent successfully
ko: 리퀘스트를 송신을 성공하였습니다

en: request timeout
ko: 요청 시간 초과

en: requested by user
ko: 사용자가 요청함

en: requested by you
ko: 요청됨

en: requested capabilities
ko: 요청한 명세

en: requested date
ko: 요청했든 날짜

note: #-#-#-#-#  2714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 필요

en: required dependencies
ko: 필요한 의존 항목

en: required participants
ko: 필수 참석자

en: requires a boolean value
ko: 값은 boolean 값이어야합니다.

en: requires a gamepad
ko: 게임 패드가 필요합니다

en: requires a keyboard
ko: 키보드가 필요합니다

en: requires a mouse
ko: 마우스가 필요합니다

en: requires a numeric value
ko: 숫자값을 필요로 함

en: requires a parameter
ko: 매개 변수를 필요로 함

en: requires an integer value
ko: 하나의 정수값이 필요함

en: requires S/MIME signed
ko: 요청하는 서명된 S/MIME

en: reroll random character
ko: 무작위 캐릭터 생성

en: rescan a device
ko: 장치 다시 검색

en: Rese&t
ko: 초기화(&t)

en: reserved keywords
ko: 예약어

en: reset collection
ko: 컬랙션 초기화

en: reset color management
ko: 색상 관리 초기화

en: reset confirmation
ko: 리셋 확인

en: reset current template
ko: 현재 템플릿 초기화

en: reset errors
ko: 에러들를 다시 리셋

en: reset flip
ko: 뒤집기 재설정

en: reset font size
ko: 글꼴 크기 초기화

en: reset formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: reset location list
ko: 위치 목록 초기화

en: reset menu
ko: 시트 도형 메뉴 초기화

en: reset node device
ko: 노드 장치 리셋

en: reset order
ko: 순서 초기화

en: reset peak
ko: 피크 재설정

en: reset speed
ko: 속도 초기화

en: reset storage pool
ko: 스토리지 풀 재설정

en: reset terminal
ko: 터미널 초기화

en: reset the active curve
ko: 현재 커브 초기화

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
ko: 타이머 초기화

note: KsCNe revert, close buttons 5sX6T
en: reset to factory settings
ko: 설정값 초기화

en: reset traversal server
ko: 횡단 서버를 리셋합니다

en: reset tree
ko: 트리 재설정

en: reset warnings
ko: 초기화 경고

en: reset world
ko: 세계 초기화

en: resetting modules
ko: 모듈 재설정

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ko: 잔류물 이름

en: resize device
ko: 장치 크기 변경

en: resize horizontally
ko: 가로 방향 크기 조정

en: resize notes
ko: 음표 크기조정

en: resize row
ko: 행 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
ko: 크기 조정하여 맞춤

en: resize window on zoom
ko: 확대시 창 크기 조정

en: resize/move partition
ko: 분할 영역 크기 조정/이동

en: resizing pages
ko: 쪽 크기 조정 중

en: resolution change
ko: 해상도 바꾸기

en: resolver internal error
ko: 리졸버 내부 오류

en: resource configuration
ko: 자원 설정

en: resource constraint
ko: 자원 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: resource folder
ko: 리소스 폴더

en: resource to use
ko: 리소스 사용

en: response invalid
ko: 응답이 잘못됨

en: responsible party
ko: 책임있는 단체

en: rest density
ko: 휴식 밀도

en: restart applications
ko: 프로그램 다시 시작

en: restart evolution
ko: 에볼루션 다시 시작

en: restart markers
ko: 표식 재시작

en: restart placing ships
ko: 전함 배치 다시 시작

en: restart policy
ko: 재시작 정책

en: restart pppd
ko: pppd 다시 시작

en: restart server
ko: 서버 재시작

en: restart services
ko: 서비스 재시작

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: restore &defaults
ko: 기본값 복원(&d)

en: restore cursor position
ko: 커서 위치 복구

en: restore deleted files
ko: 삭제한 파일 복구

en: restore down
ko: 복원

en: restore item from trash
ko: 휴지통에서 항목 복원

en: restore list
ko: 리스트 복구하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
ko: nepomuk 데이터베이스 복원하기

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
ko: 메모 복원

en: restore previous configuration
ko: 이전 설정으로 되돌립니다

en: restore selection
ko: 선택 복원

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ko: 디스크 이미지를 복구

en: restoring virtual machine
ko: 가상 머신 복구중

en: restrict select
ko: 선택을 제한

en: restrict selection
ko: 선택범위를 제한

note: CompDescription
en: restricted software
ko: 제한된 소프트웨어

en: Resu_me
ko: 재시작(_m)

en: result data type
ko: 반환 자료형

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
ko: 이전 계산 결과

en: resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: resume training
ko: 연습 다시 시작

en: retractable claws
ko: 숨길 수 있는 발톱

en: retraction length
ko: 리트랙션 길이

en: retrieval failed
ko: 가져오기 실패

note: #-#-#-#-#  1251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: retrieval options
ko: 가져오기 옵션

en: retrieve classes
ko: 클래스를 가져옵니다

en: retrieving current status
ko: 현재 상태 복구중

en: retrieving folder contents
ko: 폴더 내용 가져오는 중

en: retrieving history
ko: 이력을 가져옵니다.

en: retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: retrieving token
ko: 토큰 가져오는 중

en: return speed
ko: 돌아오기 속도

en: return to overview
ko: 돌아가기

en: return to previous mode
ko: 이전 모드로 돌아 가기

en: return to strawberry
ko: strawberry로 되돌아가기

en: returns set
ko: 리턴을 설정

en: reuse existing encryption
ko: 기존 암호화를 재사용합니다

en: revalidate
ko: 재검증

en: reverse diagonal stripe
ko: 역대각선

en: reverse DNS
ko: DNS 역추적

en: reverse geo-coding
ko: 역 지오코딩

en: reverse gradient
ko: 그레이디언트를 거꾸로

en: reverse mouse
ko: 마우스를 반전

en: reverse name
ko: 동양식 이름

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
ko: 뒤집은 리버시

en: reverse sorting
ko: 분류를 반전

en: revert enhancement
ko: 화질 강화 되돌리기

en: revert page
ko: 페이지 복구

en: review area
ko: 검토 영역

en: revision date
ko: 리비전 날짜

en: revision info
ko: 리비전 정보

en: revprop change
ko: 리비전 속성 변경

en: rewrap lines
ko: 줄 재정렬하기

en: rewrite and extension
ko: 재작성, 확장

en: rewrite branches
ko: 리모트 브랜치

en: rewrite header
ko: 헤더 다시 작성

en: RFC822 message
ko: RFC822 메시지

en: RGBA order
ko: RGBA 순서

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
ko: 레늄

en: rhubarb stems
ko: 대황 줄기

en: rich text editing
ko: 서식 있는 텍스트 편집

en: richtext
ko: 리치텍스트

en: ridged border
ko: 이랑진 테두리

en: rifle casing
ko: 소총탄 탄피

en: right command
ko: 오른쪽 command

en: right constraint
ko: 오른쪽 제약조건

en: right endpoint color
ko: 오른쪽 끝점 색상

en: right linear
ko: 오른쪽 선형

en: right margin width
ko: 오른쪽 여백 너비

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ko: 오른쪽 괄호

en: right sidebar
ko: 오른쪽 사이드바

en: right title
ko: 오른쪽 제목

en: Right-bottom corner
ko: 오른쪽 하단 구석

en: right-drag
ko: 오른쪽 드래그

en: rim effect
ko: rim 이펙트

en: ring duration
ko: 알림 지속 시간

en: ring height
ko: 원 높이

en: ring width
ko: 원 넓이

en: riot helmet
ko: 시위 진압용 헬멧

en: rip file format
ko: 리핑 파일 형식

en: ripper turret
ko: 리퍼 터렛

en: ripping audio tracks
ko: 오디오 트랙을 추출하는 중

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ko: 추출 패턴

en: risset drum
ko: 리싯 드럼

en: ristretto image viewer
ko: 리스트레또 그림 보기

en: river depth
ko: 강 깊이

en: RM121 aux shotgun
ko: RM121 부착형 산탄총

en: RM2000 submachine gun
ko: RM2000 기관단총

en: RM99 revolver
ko: RM99 리볼버

en: Ro_tate images
ko: 그림 돌리기(_t)

en: road map
ko: 도로 지도

en: road section
ko: 도로 지역

en: roads and rails
ko: 도로 및 철도

en: roadside foodcart
ko: 노점상

en: roadstop
ko: 휴게소

en: robot finds kitten
ko: 새끼 고양이를 찾는 로봇

en: robot image theme
ko: 로봇 그림 테마

en: robotfindskitten v22July2008
ko: 새끼고양이를찾는로봇 v22July2008

en: robotic arm
ko: 로봇팔

en: rock forge
ko: 석재 용광로

en: rock salt
ko: 암염

en: role privileges
ko: 롤 권한

en: role tab
ko: 역할 탭

en: role_specification
ko: 롤_명세

en: roll mat
ko: 롤 매트

en: roll the view
ko: 뷰를 롤

en: rolling paper
ko: 담배 종이

en: romaja
ko: 로마자

en: romaji table
ko: 로마자 표

en: roman numeral list
ko: 로마 숫자 목록

en: romance novel
ko: 로맨스 소설

en: romn
ko: 루마니아

en: roof top
ko: 옥상

en: room settings
ko: 대화방 설정

en: root beer
ko: 루트비어

en: rope fence
ko: 밧줄 울타리

en: rose bush
ko: 장미 덩굴

en: rose cluster
ko: 장미 성단

en: rose seeds
ko: 장미 씨앗

en: rosin
ko: 로진

en: rot13 selected text
ko: 선택된 텍스트 rot13

en: rotary evaporator
ko: 회전증류농축장치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
ko: 오른쪽으로 회전(&r)

en: rotate canvas clockwise
ko: 캔버스를 시계 방향으로 회전

en: rotate flakes
ko: 눈송이를 회전

en: rotate guide angle
ko: 회전 가이드 각도

en: rotate objects
ko: 개체를 회전

en: rotate path
ko: 경로 회전

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
ko: 사진 회전하기

en: rotate to cube face
ko: 특정 큐브 면으로 회전

en: rotation around path
ko: 경로 주위를 회전

en: rotation degree
ko: 회전 각도

en: rotation in quaternions
ko: 쿼터니언에서 회전

en: rotation lock
ko: 회전 잠금

en: rotation path
ko: 회전 경로

en: roughness curve
ko: 거칠기 커브

en: roughness threshold
ko: 거칠기 임계 값

en: round ends
ko: 둥근 끝

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
ko: 반올림 방법

en: row cell
ko: 행 셀

en: row replacement
ko: 행 대체

en: row separator
ko: 행 단락 문자

en: ROX desktop
ko: ROX 데스크톱

en: royal family
ko: 종성(宗星)

en: RPG die
ko: 테이블탑 주사위

en: RPM spec file
ko: RPM spec 파일

en: RSS channel
ko: RSS 채널

en: RSS/Atom feed reader
ko: RSS/Atom 피드 리더

en: RTF document
ko: RTF 문서

en: ruanda
ko: 루안다어

en: rubber hose
ko: 고무호스

en: rubber stamp
ko: 고무 도장

en: ruby script
ko: 루비 스크립트

en: ruby support
ko: ruby 지원

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ko: 규칙 설명

en: rule evaluation
ko: 규칙 평가

en: rule value
ko: 규칙 값

en: rules hint
ko: 눈금자 힌트

en: rules of thirds
ko: 삼등분의 규칙

note: Tag: refname
en: rules table
ko: 규칙 테이블

en: run a terminal
ko: 터미널 실행

en: run cleanup
ko: 지우기 실행

en: run ctrl+r
ko: 실행 ctrl+r

en: run current script
ko: 현재 스크립트 실행

en: run everything
ko: everything 실행

en: run fcitx
ko: fcitx 실행

en: run options
ko: 실행 옵션

en: run pcbnew
ko: PCBNEW 실행

en: run python file
ko: python 파일을 실행

en: run QuickPreview
ko: 빠른 미리 보기 실행

en: run selected script
ko: 선택한 스크립트 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
ko: 서비스 실행

en: run software
ko: 프로그램 실행

en: run tool
ko: 실행 도구

en: run with debugger
ko: 디버거로 실행

en: run with profiler
ko: 프로파일러로 실행

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
ko: 프로그램 실행

en: running man nebula
ko: 런닝맨 성운

en: running transaction test
ko: 연결 시험 실행 중

en: running uploads
ko: 실행 중인 업로드

en: runtime to permanent
ko: 영구적으로 런타임 설정

en: rural house
ko: 시골집

en: russian keymap
ko: 러시아 키맵

en: russian traditional
ko: 전통 러시아어

en: S&cratch pad
ko: 스크래치 패드(&s)

en: S&ettings
ko: 설정(&e)

en: S&hutdown
ko: &종료

en: S&maller
ko: 더 작은(&m)

en: S&uspend
ko: 일시 중단(&u)

en: S&ync orbit
ko: 자전 동기(&y)

en: s-Block
ko: s-블록

en: S_elector
ko: 선택(_e)

en: S_etup
ko: 설정(_e)

en: S_hrink
ko: 줄이기(_h)

en: S_mall
ko: 작게(_m)

en: S_ort lines
ko: 줄 정렬(_o)

en: S_tatusbar
ko: 상태 표시줄(_t)

en: S_uspend
ko: 절전(_u)

en: Sa_ve all
ko: 모두 저장(_v)

en: Sa_ve as
ko: 다른 이름으로 저장(_v)

en: Sa_ve search
ko: 찾은 결과 저장(_v)

en: saam
ko: 삼(參)

en: sadalsuud
ko: 사달수드

en: safe autodoc
ko: 안전한 오토닥

en: safety margin
ko: 여유값

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
ko: 사파르

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
ko: 사호

en: saint barthelemy
ko: 생 바르텔레미

en: salsa
ko: 살사

en: salvaged power armor
ko: 재활용 파워아머

en: SAM battery
ko: 지대공미사일 포대

en: samba share
ko: 삼바 공유

en: samba status
ko: samba 상태

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
ko: 사므흐

note: Name for smi
en: sami languages
ko: 사미어계

en: sample bias
ko: 샘플 기초

en: sample book
ko: 책 샘플

en: sample data export
ko: 샘플 데이터 내보내기

en: sample rate conversion
ko: 샘플링 주파수 변환

en: sample rate converter
ko: 샘플 주파수 변환기

en: sample rate mismatch
ko: 샘플 레이트 불일치

en: sample standard deviation
ko: 기본 표준 편차

note: ~ Sign
en: SAND
ko: 모래

en: sandstorm in the vicinity
ko: 부근에 모래 폭풍

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
ko: 산타클로스

en: sap splatter
ko: 수액 범벅

en: sarcastic
ko: 웃김

note: Fishes
en: sardine
ko: 정어리

en: sarva the elk
ko: 큰 사슴 사르바

en: sashimi
ko: 생선회

en: sated
ko: 포식함

en: satellite communications controller
ko: 위성 통신 컨트롤러

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: saturation rings
ko: 채도 고리

en: savant
ko: 서번트 증후군

en: save &all
ko: 모두 저장하기(&a)

en: save &course
ko: 코스 저장(&c)

en: save actions
ko: 저장 행동

note: Save and Use
en: save and use
ko: 저장 및 사용

en: save animation
ko: 애니메이션 저장하기

en: save as brush
ko: 붓으로 저장

en: save as draft
ko: 임시 보관함에 저장

en: save as iCalendar
ko: iCalendar 형식으로 저장

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ko: vCard 형식으로 저장

en: save association
ko: 관련성 저장

en: save auto phrase
ko: 자동 문구 저장

en: save business card
ko: 명함 저장하기

en: save canceled
ko: 저장이 취소됨

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

en: save color profile
ko: 색상 프로필 저장

en: save comment
ko: 설명 저장

en: save cover to disk
ko: 표지를 디스크에 저장

en: save creation time
ko: 생성 시각 저장

en: save current board
ko: 현재 보드 저장

en: save current image
ko: 현재 그림 저장

en: save current session
ko: 현재 세션 저장

en: save diff
ko: 차이점 저장

en: save EXIF data
ko: EXIF 데이터 저장

en: save FIFO log
ko: FIFO 로그 저장

en: save file dialog
ko: 파일 저장 대화상자

en: save file error
ko: 파일 저장 오류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ko: 필터 저장

en: save for web
ko: 웹용으로 저장하기

en: save gallery
ko: 갤러리 저장

en: save gamma
ko: 감마값 저장

en: save grid
ko: 격자 저장

en: save icon as
ko: 다른 이름으로 아이콘 저장

en: save molecule
ko: 분자 저장

en: save nevertheless
ko: 그래도 저장하기

en: save playlist as
ko: 연주목록으로 저장

en: save project &as
ko: 프로젝트 저장

en: save queue
ko: 순서 저장

en: save reference images
ko: 참조 이미지 저장

en: save terminal output
ko: 터미널 출력 저장

en: save the current page
ko: 현재 페이지 저장

en: save the current project
ko: 현재 프로젝트를 저장합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
ko: 현재 스크립트 저장

en: save the current workbook
ko: 현재 워크북을 저장합니다

en: save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
ko: 스크립트 저장

en: save theme cache
ko: 테마 캐쉬 저장

en: save to a file
ko: 파일로 저장

en: save window position
ko: 프로그램 위치 저장

en: save XMP data
ko: XMP 데이터 저장

en: saved version number
ko: 저장한 버전 번호

en: saved view
ko: 저장된 보기

en: saves the current project
ko: 현재 프로젝트 저장

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
ko: AppStream 저장중

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
ko: 아이콘 저장중

en: saving iPod database
ko: 아이팟 데이터베이스에 저장하고 있습니다

en: saving passwords
ko: 패스워드 저장

en: saving scene
ko: 씬 저장 중

en: saving virtual machine
ko: 가상 머신 저장

en: sawfish window manager
ko: 소피시 윈도우 관리자

en: sayama
ko: 사야마

en: Sca_le
ko: 규모(_l)

en: Scal&e image
ko: 그림 크기 조정(&e)

en: Scal&e selection
ko: 선택 영역 크기 조정(&e)

en: scalable brushes
ko: 크기 조정이 가능한 붓

en: scale factors
ko: 축척 계수

en: scale matrix
ko: 매트릭스 축적

en: scale rounded corners
ko: 둥근 모퉁이 배율 변경

en: scale sensitive
ko: 배율에 반응함

en: scale settings
ko: 스케일 설정

en: scale speed
ko: 스케일 속도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
ko: 스타일 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: scale window
ko: 창 크기 조절

en: scaling quality
ko: 크기조절 퀄리티

en: scaling the canvas
ko: 캔버스 크기 조정

en: scan all pages
ko: 모든 페이지 스캔

en: scan collection for faces
ko: 모음집에서 얼굴 스캔

en: scan document
ko: 문서 스캔

en: scan documents
ko: 스캔 문서

en: scan for new items
ko: 새 항목 검색

en: scan for translations
ko: 번역 검색

en: scan home folder
ko: 홈 폴더 검사

en: scan image
ko: 이미지 스캔

en: scan options
ko: 스캔 옵션

en: scan your collection
ko: 모음집 검사

en: scanned files
ko: 검색한 파일

en: scanning complete
ko: 검사 완료

en: scanning playlists
ko: 재생목록 검색 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
ko: 점 뿌리기

note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: scavenger bunker
ko: 수색꾼(수렵꾼) 벙커

en: Sce_narios
ko: 시나리오(_n)

en: SCENARIO
ko: 시나리오

en: scenario map
ko: 시나리오 지도

en: scene collections
ko: 씬 컬렉션

en: scene objects
ko: 씬 오브젝트

en: scene operation
ko: 씬 작업

en: scene selection
ko: 장면 선택

en: scene world
ko: 씬 월드

en: scent vision
ko: 후각 시야

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ko: 자세한 일정 정보

en: schedule information
ko: 일정 정보

en: schedules to iCalendar
ko: 일정을 iCalendar로

en: scheme not found
ko: 스킴을 찾을 수 없음

en: scheme source code
ko: scheme 소스 코드

en: schizophrenic
ko: 정신분열증

en: schroedinger
ko: 슈뢰딩거

en: scientology
ko: 사이언톨로지

en: score multiplying factor
ko: 점수 배율 계수

en: scorpion ballista
ko: 스콜피온 발리스타

en: scrap cuirass
ko: 고철 흉갑

en: scrap suit
ko: 고철 갑옷

en: scrapper
ko: 해체공

en: scraps of flesh
ko: 살덩이

en: scratch pad
ko: 스크래치 패드

en: screamer
ko: 비명을 지르는 자

en: screen lock settings
ko: 화면 잠금 설정

en: screen locked
ko: 화면 잠김

en: screen luminosity
ko: 화면 밝기

en: screen part
ko: 화면 구성 요소

en: screen recorder
ko: 화면 녹화기

en: screen setup
ko: 화면 설정

en: screensaver settings
ko: 화면 보호기 설정

en: screensaver themes
ko: 화면 보호기 테마

en: screenshot command line
ko: 스크린샷 명령행

en: screenshot format
ko: 화면 캡처 형식

en: screenshot of the whole screen
ko: 전체 화면 찍기

en: screenshot quality
ko: 스크린샷 품질

en: screenshot width
ko: 스크린샷 너비

en: screentone
ko: 스크린톤

en: screw axis
ko: 스크류 축

en: screw driving
ko: 나사 돌리기

en: scribe
ko: 필경사

en: script application
ko: 스크립트 프로그램

en: script area
ko: 스크립트 영역

en: script data
ko: 스크립트 자료

en: script manager
ko: 스크립트 관리자

en: script-fu server options
ko: script-fu 서버 옵션

en: scriptables
ko: 스크립터블

en: scroll animation
ko: 스크롤 움직임

en: scroll line down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: scroll line up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: scroll message down
ko: 메시지 아래로 스크롤

en: scroll message up
ko: 메시지 위로 스크롤

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
ko: 스크롤 창

en: scroll song title
ko: 곡 제목 스크롤

en: scroll to previous/next chapter
ko: 이전/다음 장으로 스크롤

en: scroll tracks up
ko: 트랙 위로 스크롤

en: scroll wheel zoom
ko: 휠로 확대/축소

en: Scroll_bars
ko: 스크롤 막대(_b)

en: scrollbar behavior
ko: 스크롤바 동작

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
ko: 스크롤 막대 기본 설정

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
ko: 스크롤/초

en: sculpt plane
ko: 스컬프트 평면

en: sculpt tool
ko: 스컬프트 도구

en: SDL sound
ko: SDL 사운드

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ko: 시헤이븐

en: sealed stomach
ko: 위 주머니

en: seam preferred direction
ko: 재봉선(seam) 선호 방향

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ko: Sean MacIsaac

en: search aborted
ko: 검색 중단됨

en: search all feeds
ko: 모든 피드에서 찾기.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
ko: 검색 후 변경 모드

en: search and select
ko: 검색하고 선택

en: search articles
ko: 기사 검색

en: search backward for a string
ko: 문자열에 대한 이전 방향으로 검색합니다

en: search by title
ko: 제목으로 검색

en: search case
ko: 검색조건

en: search computer
ko: 컴퓨터에서 검색

en: search cookies
ko: 쿠키 검색

en: search DuckDuckGo
ko: DuckDuckGo 검색

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
ko: 박스 검색하기

en: search for a keyword
ko: 검색어를 검색합니다

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 검색

en: search for anything
ko: 검색

en: search for applications
ko: 프로그램 검색

en: search for music files
ko: 음악 파일 검색

en: search for plugin
ko: 플러그인 검색

en: search forward for a string
ko: 문자열에 대해 다음 방향으로 검색합니다

en: search google
ko: 구글 검색

en: search hidden directories
ko: 숨긴 디렉터리 검색

en: search highlight
ko: 검색 항목 강조

en: search in description
ko: 기술된 설명에서 찾기

note: The search dialog
en: search in playlist
ko: 플레이리스트내 검색

en: search in result
ko: 결과에서 검색:

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ko: 도메인 양방향 검색

en: search interrupted
ko: 검색 중단

en: search location
ko: 지역 검색

en: search messages
ko: 메시지 찾기

en: search music
ko: 음악 검색

en: search not available
ko: 검색을 사용할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ko: 지금 검색

en: search regular expression
ko: 검색 정규 표현식

en: search sets
ko: 세트 검색

en: search tags
ko: 태그 검색

en: search tracks
ko: 트랙 검색

en: search unicode
ko: 유니코드 찾기

en: search user by email
ko: 이메일으로 사용자 검색

en: search users
ko: 사용자 검색

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
ko: 검색 보기

en: search your library
ko: 라이브러리 검색

en: searching for devices
ko: 디바이스 검색

en: searching for file systems
ko: 파일 시스템 검색 중

en: searching for printers
ko: 프린터 검색 중

en: searching the internet
ko: 인터넷 검색

en: secondary click delay
ko: 두 번째 누르기 지연 시간

en: secondary icon activatable
ko: 보조 아이콘 활성화 가능

en: secondary icon name
ko: 보조 아이콘 이름

en: secondary paintable
ko: 보조 paintable

en: secondary pixbuf
ko: 보조 픽스버퍼

en: secondary server
ko: 보조 서버

en: secondary structure
ko: 제2 스트럭쳐

en: secondary subtotal
ko: 제2의 부분합계

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ko: 보조 도구 모음 텍스트

en: secret events
ko: 비밀 사건

en: secret key pair
ko: 비밀 키 쌍

en: secret UUID
ko: 비밀 UUID

en: secular acceleration of the moon
ko: 달의 영년 가속

en: secure file transfer
ko: 보안 파일 전송

en: secure IMAP
ko: 보안 IMAP

en: secure shell passphrase
ko: 보안 셸 암호

en: security bolt release
ko: 비밀잠금 해제장치

en: security camera
ko: 감시 카메라

en: security details
ko: 자세한 보안 내용

en: security fixes
ko: 보안 이슈 수정

en: security key
ko: 보안 키

en: security of definer
ko: 보안을 정의

en: security patch
ko: 개의 보안 패치

en: security protocol negotiation
ko: 보안 프로토콜 협상

en: see the preview
ko: 미리보기로 이동

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ko: 탐색(&k)

en: seed rank
ko: 배포 등급

en: seed ratio limit
ko: 배포 비율 제한

en: seek backwards
ko: 뒤로 이동

en: seek head
ko: 탐색 헤더

en: seek pre-roll
ko: 탐색 프리 롤(pre-roll)

en: sega pico
ko: 세가 피코

en: segment file name
ko: 세그먼트 파일명

en: segment filename
ko: 세그먼트 파일 이름

en: select &group
ko: 그룹 선택(&g)

en: select a bus name
ko: 버스 이름 선택

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
ko: 사전 공급원 선택

en: select a directory to browse
ko: 탐색할 디렉터리를 선택하십시오

en: select a file format
ko: 파일 형식을 선택

en: select a file to play
ko: 선택한 파일 재생

en: select a keyfile
ko: 키 파일을 선택하십시오

en: select a nation
ko: 민족을 선택하세요

en: select a playlist
ko: 재생 목록 선택하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
ko: 받는 사람 선택

en: select a time zone
ko: 표준 시간대를 선택하십시오

en: select account type
ko: 계정 종류 선택

en: select add project
ko: 추가할 프로젝트를 선택하세요

en: select all elements
ko: 모든 요소를 선택

en: select all lines
ko: 모든 줄 선택

en: select an area to grab
ko: 잡을 영역 선택

en: select an extension
ko: 확장을 선택하십시오

en: select an icon theme
ko: 아이콘 테마 선택

en: select an input method
ko: 입력기를 선택합니다

en: select anchor
ko: 고정를 선택

en: select and focus
ko: 선별 후 초점 맞추기

en: select area to grab
ko: 사용자 지정

en: select avatar
ko: 아바타 선택

en: select bibliography
ko: 서지 정보 선택

en: select bigger
ko: 좀 크게 선택

en: select books
ko: 책 선택

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ko: 친구 선택

en: select by residue
ko: 잔류물에 의한 선택

en: select by script
ko: 스크립트에 의해 선택

en: select character set
ko: 문자셋 선택

en: select collection
ko: 컬렉션을 선택

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: select components
ko: 구성 요소 선택

en: select directories
ko: 디렉토리 선택

en: select disc to copy
ko: 복사할 디스크를 선택하십시오

en: select display mode
ko: 화면모드 선택

en: select even pages
ko: 짝수 쪽 선택

en: select file to add
ko: 추가할 파일 선택

en: select file to send
ko: 전송할 파일 선택

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ko: 이름을 바꿀 파일을 선택합니다

en: select import location
ko: 가져오기 위치 선택

en: select interpreter
ko: 인터프리터 선택

en: select items for import
ko: 가져올 항목을 선택하십시오

en: select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: select log directory
ko: 기록 디렉터리 선택

en: select loops
ko: 루프를 선택

en: select mask
ko: 선택 마스크

en: select master channel
ko: 마스터 채널 선택

en: select menu file
ko: 메뉴 파일 선택

en: select method
ko: 메서드 선택

en: select molecule
ko: 분자 선택

en: select multiple cells
ko: 여러 셀 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
ko: 새 항목 선택

en: select odd pages
ko: 홀수 쪽 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
ko: 사진 선택

en: select ports
ko: 포트 선택

en: select preferred size
ko: 원하는 크기를 선택하십시오

en: select preset
ko: 사전설정 선택

en: select prev candidate
ko: 이전 후보 선택

en: select project directory
ko: 프로젝트 디렉터리 선택

en: select project file
ko: 프로젝트 파일 선택

en: select protocol
ko: 프로토콜을 선택하십시오

en: select ring
ko: 링을 선택

en: select security
ko: 단위 선택

en: select slot
ko: 슬롯을 선택

en: select snapshots
ko: 스냅샷 선택하기

en: select sound files
ko: 사운드 파일 선택

en: select target location
ko: 대상 저장 위치 선택

en: select the backend
ko: 백엔드 선택

en: select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: select the newly-created regions
ko: 새로 만든 영역 선택

en: select today
ko: 오늘 선택

en: select transaction
ko: 거래 선택

en: select transparent areas
ko: 투명한 영역 선택

en: select visualizations
ko: 시각화 선택

en: select zone for source
ko: 소스 ' '의 영역을 선택

en: selectable option
ko: 선택 가능 옵션

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ko: 선택한 외부 공급원

en: selected items permanently
ko: 선택한 항목을 영구적으로

en: selected object information
ko: 선택한 천체 정보

en: selected objects and data
ko: 선택된 오브젝트 및 데이터

en: selected pose bones
ko: 선택된 포즈 본

en: selected recipients
ko: 선택한 수신자

en: selected snapshot device
ko: 선택한 스냅샷 장치

en: selected to active
ko: 선택된 항목을 활성에 베이크

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
ko: 파일 및 폴더 선택하기

en: selection bound
ko: 선택 경계

en: selection criterion
ko: 선택 영역 기준

en: selection En&d
ko: 선택 끝(&d)

en: selection end line
ko: 선택 종료 라인

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ko: 선택한 비활성 텍스트

en: selection keys
ko: 선택 키

en: selective transparency settings
ko: 테마 투명도 설정

en: selects all objects
ko: 모든 객체(object)를 선택 합니다

en: selects files
ko: 파일 선택

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
ko: 기본 그라디언트 선택

en: self collisions
ko: 자체 충돌

en: self-defense classes
ko: 자기방어술 수강

en: Self-test in progress
ko: 자체 검사 진행 중

en: SELinux port type
ko: SELinux 포트 유형

en: SELinux troubleshooter
ko: SELinux 문제 해결사

en: sell all
ko: 전부다 팔기

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
ko: 주식 매도

en: semantic information
ko: 시맨틱 정보

en: semi-major axis
ko: 긴반지름

en: Semi-transparent
ko: 반투명

en: send &later
ko: 나중에 보내기(&l)

en: send &unsigned
ko: 서명하지 않고 보내기(&u)

en: send and delete from library
ko: 전송하고 서재에서 삭제

en: send certificate
ko: 인증서 보내기

en: send ctrl+alt+del
ko: ctrl+alt+delete 전송

en: send images
ko: 그림 보내기

en: send MMC
ko: MMC 전송

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
ko: 핑 보내기

en: send to LyX/Kile
ko: LyX/Kile로 보내기

en: send typing notifications
ko: 입력 중 알림 보내기

en: send-to
ko: ...로 보냄

en: sender contains
ko: 보낸 사람에 포함

en: sender name
ko: 보낸 사람 이름

en: sending commands
ko: 명령어 보내기

en: sends email
ko: 이메일 보내기

en: sensing method
ko: 감지 방법

en: sensor browser
ko: 센서 탐색기

en: sensor height
ko: 센서 높이

en: sensor logger
ko: 센서 로그 기록기

en: sensor view
ko: 센서 시야

en: sensors viewer
ko: 센서 보기

en: sensory dulling CBM
ko: CBM:감각 감쇄

en: sent a message in
ko: 님이 메시지를 전송합니다. ( )

en: sent to the default printer
ko: 기본 프린터로 보냅니다

en: sent to the standard output
ko: 표준 출력으로 보냅니다

en: sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴

en: separate the selected strokes
ko: 선택한 스트로크 분리

en: separating funnel
ko: 분리 깔때기

en: separation beaker
ko: 분리 비커

en: separator expected
ko: 구분자 예상됨

en: sepedi
ko: 세페디어

en: sepia toning
ko: 세피아 색으로 변환합니다

en: sequence color balance
ko: 시퀀스 컬러 균형

en: sequence regions
ko: 시퀀스 영역

en: sequence-%1
ko: 재생 순서-%1

en: sequence_option
ko: 시퀀스_옵션

en: sequential recording
ko: 선형 쓰기

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: ser
ko: 세린(ser)

en: serial bus controller
ko: 직렬 버스 컨트롤러

en: serial port connected
ko: 시리얼 포트에 연결했습니다

en: serial settings
ko: 직렬 포트 설정

en: serializer generation
ko: serializer 생성

en: series beginning with
ko: 로 시작하는 시리즈

en: server 3U's
ko: 서버 3U's

en: server 5U's
ko: 서버 5U's

en: server alert
ko: 서버 알림

en: server closed the connection
ko: 서버에서 연결을 닫았습니다

en: server docroot
ko: 서버 docroot

en: server host key
ko: 서버 호스트 키

en: server interrupted
ko: 서버 중단함

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
ko: 서버 선택

en: server shutting down
ko: 서버를 멈춥니다

en: server signaled
ko: 서버가 시스템 시그널을 받았음

en: server starting
ko: 서버를 시작합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
ko: 서버에서 sieve를 지원함

en: server switch
ko: 서버 스위치

en: server tab
ko: 서버 탭

en: server-specific
ko: 서버-전용-옵션

en: server_version
ko: 서버_버전

en: serverside subscription
ko: 서버 측 구독

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
ko: 원본의 서비스

en: service identifier
ko: 서비스 식별자

en: service logs
ko: 서비스 로그

en: session expired
ko: 세션 만료됨

en: session initialization failed
ko: 세션 초기화 실패

en: session load
ko: 세션

en: session menu
ko: 세션 메뉴

en: session properties
ko: 세션 특성

en: session scripts
ko: 세션 스크립트

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ko: 세션 공유 기본 설정

en: session to use
ko: 사용할 세션

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ko: 세션 기본 설정

en: set a file attribute
ko: 파일 속성을 설정합니다

en: set a password now
ko: 지금 암호 설정

en: set a secret value
ko: 비밀정보 값을 설정

en: set a template
ko: 템플릿 설정

en: set a wall message
ko: wall 메시지 설정

en: set affinity
ko: 관련성 설정

en: set alpha
ko: 알파 설정

en: set attribute
ko: 특성 설정

en: set avatar
ko: 아바타 설정

en: set bookmark
ko: 책갈피  번으로 설정

en: set borders
ko: 테두리 설정

en: set build commands
ko: 빌드명령 설정

en: set default route
ko: 기본 라우트 설정

en: set desktop background
ko: 바탕 화면 배경 설정

en: set DNS servers
ko: DNS 서버 설정

en: set domains
ko: 도메인 설정

en: set expression
ko: 표현식 설정

en: set extruder sequence
ko: 압출기 시퀀스 설정

en: set for all existing
ko: 모든 기존 항목에 대해 설정

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ko: 모든 사용자에 대해 설정

en: set FOV indicator
ko: 관측시야 표시기 설정

en: set frame range
ko: 프레임 범위를 설정

en: set heading
ko: 머리방향 지정하기

en: set includes and arguments
ko: 연결파일 및 인수 설정

en: set lock screen
ko: 잠금 화면 설정

en: set margin
ko: 여백 설정

en: set mountpoint
ko: 적재점 설정

en: set music folder
ko: 음악 폴더 설정

en: set NTP servers
ko: NTP 서버 설정

en: set number of colors
ko: 색상 수 설정

en: set page size
ko: 페이지 크기 설정

en: set palette
ko: 파레트 설정

en: set path from document
ko: 현재문서 위치로 경로 이동

en: set preferred applications
ko: 기본 프로그램 설정

en: set printable
ko: 인쇄 가능 설정

en: set project
ko: 프로젝트 설정

en: set semantics
ko: 의미 요소(semantics) 설정

en: set series information
ko: 시리즈 정보 설정

en: set session start
ko: 세션 시작 지정

en: set snippet accelerator
ko: snippet accelerator 설정하기

en: set subtitle
ko: 부제 러정

en: set tab name
ko: 탭 이름 설정

en: set tempo from region
ko: 영역에서 템포 지정

en: set TERM to xterm-256color
ko: xterm-256color로 TERM 설정

en: set the book producer
ko: 책 제작자 지정

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
ko: 기본 배경 설정

en: set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: set the object's parenting
ko: 오브젝트의 부모 지정을 설정

en: set timezone
ko: 시간대 설정

en: set track audio
ko: 트랙 오디오 설정

en: set track status
ko: 트랙 상태 설정

en: set track visuals
ko: 트랙 가시화 설정

en: set turret targeting
ko: 터렛 조준 설정

en: set unlimited
ko: 무제한으로 설정

en: set unprintable
ko: 인쇄할 수 없는 설정

en: set up account
ko: 계정 설정

en: set variable type
ko: 변수 유형 설정

en: set zoom level
ko: 확대/축소 수준 설정

en: set/clear pixels
ko: 픽셀을 설정/비우기

en: setsid failed
ko: setsid 실패

en: setting up account
ko: 계정 설정

en: settings applications
ko: 설정 응용 프로그램

en: settings for space
ko: 공간에 대한 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ko: 게임 설정

en: settings upgraded
ko: 설정이 갱신되었습니다.

en: setup editor
ko: 편집기 설정

en: setup finished
ko: 설정 완료됨

en: setup game
ko: 게임 설정

en: setup keyboard
ko: 키보드 설정

en: setup mixer
ko: 믹서 설정

en: seventeenth
ko: 열일곱 번째

en: severity level
ko: 심각도 수준

en: sewage sample
ko: 하수 샘플

en: sewage water
ko: 하수도 물

en: sewing kit
ko: 반짇고리

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ko: 육분의자리 유성우

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ko: 성폭력

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ko: 성적 대상화 주인공

note: Tag: title
en: SFCGAL functions
ko: SFCGAL 함수

en: SGML document
ko: SGML 문서

en: shade animation speed
ko: 그림자 애니메이션 속도

en: shade down
ko: 셰이드 아래쪽

en: shade effect
ko: 말아올리기 효과

en: shade resistance
ko: 말아올리기 저항

en: shader node socket
ko: 셰이더 노드 소켓

en: shadow darkness
ko: 그림자 밝기

en: shadow radius
ko: 그림자 반경

en: shadow size
ko: 섀도우 크기

en: shadows contrast
ko: 섀도우 대비

en: shadows gain
ko: 섀도우 이득

en: shadows gamma
ko: 섀도우 감마

en: shadows lift
ko: 섀도우 상승

en: shadows saturation
ko: 섀도우 채도

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ko: 샤방

en: shake blur
ko: 흔들린 흐림

en: Shakespeare's theater
ko: 셰익스피어의 극장

en: share alike
ko: 동일 조건

en: share folder
ko: 공유 폴더

en: share information
ko: 정보 공유

en: share printers
ko: 프린터 공유

en: shareable playlist
ko: 공유가능한 재생 목록

en: shared application data
ko: 공유 응용 프로그램 데이터

en: shared application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 공유

en: shared location
ko: 공유된 위치

en: sharing over the net
ko: 네트워크로 공유

en: shark suit
ko: 상어용 보호구

en: shatter number of spokes
ko: 깨지는 조각의 갯수

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
ko: 칼 집어넣기

en: shedar
ko: 쉐다르

en: sheet style
ko: 시트 스타일

en: shelter kit
ko: 피난처 키트

en: shia LaBeouf
ko: 샤이아 라보프

en: shift-wheel-rotate
ko: shift-휠 회전

en: shockwave generator
ko: 충격파 발생기

en: short bow
ko: 단궁

en: short list
ko: 짧은 목록

en: short log
ko: 간단한 로그

en: shortcut color
ko: 단축키 색상

en: shortcut folders
ko: 바로 가기 폴더

en: shortcuts pane
ko: 바로 가기 창

en: shortcuts window
ko: 단축키 창

en: shortened barrel
ko: 단축 총열

en: shoutcast playlist
ko: shoutcast 재생 목록

en: show &HTML
ko: HTML 보기(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
ko: 아이콘 경계 표시(&i)

en: show &info
ko: 정보 표시(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1596 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
ko: 줄 번호 표시(&l)

en: show &log
ko: 로그 보기(&l)

en: show &output
ko: 출력 보기(&o)

en: show a menubar
ko: 메뉴 모음 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ko: 축약어 표시

en: show activity manager
ko: 활동 관리자 표시

en: show album cover
ko: 앨범아트 보기

en: show all columns
ko: 모든 열 표시

en: show all elements
ko: 모든 요소 보기

note: #-#-#-#-#  3074 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
ko: 모든 사진 보기

en: show all tasks
ko: 모든 태스크 보여주기

en: show animations
ko: 애니메이션 보기

en: show ATT
ko: ATT를 표시

en: show attachment list
ko: 첨부 파일 목록 표시

en: show author information
ko: 작성자 정보 보기

en: show axis labels
ko: 축 이름표 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ko: bibitems 표시

en: show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: show bits
ko: 비트 단위 표시

en: show blue channel
ko: 블루 채널을 표시

en: show book details
ko: 책 상세정보 보기

en: show bookmark
ko: 북마크 보이기

en: show camera lens
ko: 카메라 렌즈를 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
ko: 인증서 자세한 정보 표시

en: show children
ko: 자식을 표시

en: show code
ko: 코드 표시

en: show collections
ko: 컬렉션을 표시

en: show color chooser
ko: 색상 선택기 보기

en: show compilations
ko: 작곡가 표시

en: show completed jobs
ko: 완료된 인쇄 작업 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
ko: 확인 대화상자 보여주기

en: show constellation lines
ko: 별자리 선 보이기

en: show context menu
ko: 메뉴 표시

en: show count
ko: 개수 표시

en: show current region
ko: 현재 영역 보기

en: show dependency problems
ko: 종속성 문제 표시

en: show detailed output
ko: 세부 출력 표시

en: show disk usage
ko: 디스크 사용량 보여주기

en: show downloads
ko: 다운로드 보기

en: show edit lines
ko: 편집 라인을 표시

en: show emblems
ko: 꼬리표 표시

en: show exoplanets
ko: 외계 행성 보기

en: show expanded
ko: 확장된 항목을 표시

en: show features
ko: 지명 보기

en: show file browser
ko: 파일 브라우져 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
ko: 파일 정보 표시

en: show file name
ko: 파일 이름 표시

en: show file size
ko: 파일 크기 표시

en: show filter text
ko: 필터링 텍스트 표시

en: show footnotes
ko: 각주 표시

en: show fr&ee space
ko: 사용 가능 공간 표시(&e)

en: show full tree
ko: 전체 구조 보이기

en: show gizmos
ko: 기즈모를 표시

en: show green channel
ko: 그린 채널을 표시

en: show GTK bookmarks
ko: GTK 즐겨찾기 표시

en: show help buttons
ko: 도움말 버튼 표시

en: show hidden columns
ko: 숨겨진 열 표시

en: show hidden entries
ko: 숨겨진 항목 표시

en: show hidden rows
ko: 숨겨진 행 표시

en: show hint
ko: 힌트 표시

en: show hours
ko: 시간 보이기

en: show HTML format
ko: HTML 형식으로 보기

en: show hydrogens
ko: 수소 보기

en: show hyperlinks
ko: 하이퍼링크 표시

en: show icon label
ko: 아이콘 레이블 표시

en: show image caption
ko: 이미지 캡션 표시

en: show image preview
ko: 이미지 미리 보기 표시

en: show image selection
ko: 이미지 선택 표시

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ko: 최초 경고 표시

en: show item symbols
ko: 물품 기호 표시

en: show job queue
ko: 작업 대기열 보기

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ko: 저널 표시

en: show key details
ko: 키 정보 표시

en: show keyrings sidebar
ko: 키 모음 가장자리 창 표시

en: show label popups
ko: 이름표 팝업 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ko: LaTeX 명령 표시

en: show layout as
ko: 다음처럼 배치 보여주기

en: show line number
ko: 행 번호 표시

en: show location of pointer
ko: 포인터 위치 표시

en: show macros
ko: 매크로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: show magnifier
ko: 돋보기 표시

en: show mail
ko: 메일 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
ko: 주 격자 표시

en: show margin
ko: 여백을 표시

en: show measurements
ko: 측정 보기

en: show merged revisions
ko: 합친 리비전 보기

en: show minimized
ko: 최소화된 창도 보여줌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
ko: 보조 격자 표시

en: show miscellaneous
ko: 기타 내용 표시

en: show mixer
ko: 믹서 표시

en: show mode selection
ko: 모드 선택 표시

en: show morphological tags
ko: 어형론상 태그 표시

en: show network traffic
ko: 네트워크 상태를 표시합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
ko: 공책 줄 표시(&l)

en: show offline contacts
ko: 오프라인 대화 상대 보기

en: show offsets
ko: 오프셋을 표시

en: show on all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보기

en: show operations
ko: 작업 표시

en: show original file
ko: 원본 파일 표시

en: show overexposed
ko: 과다 노출을 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
ko: 소유자 정보 표시

en: show page limits
ko: 페이지 경계 보이기

en: show playback controls
ko: 재생 컨트롤 표시

en: show positions
ko: 위치 표시

en: show preparer info
ko: 준비자 정보 보이기

en: show prices
ko: 가격 보이기

en: show print preview
ko: 인쇄 미리보기를 표시

en: show private records
ko: 보안 정보 표시하기

en: show projects
ko: 프로젝트 보기

en: show quasars
ko: 퀘이사 보기

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ko: 빠른 필터 표시

en: show ray helpers
ko: 광선 도움말 보이기

en: show rectangle
ko: 사각형 보여주기

en: show red channel
ko: 레드 채널을 표시

en: show relationships
ko: 연관관계를 보여줍니다

en: show remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: show revision log
ko: 리비전 로그 보기

en: show safe areas
ko: 안전 영역을 표시

en: show save confirmation
ko: 저장 확인 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
ko: 스크롤 바 미니맵 표시

en: show SDSS image
ko: SDSS 이미지 보이기

en: show search bar
ko: 검색 바 보기

en: show search suggestions
ko: 검색 제안 표시

en: show sensor size
ko: 센서 크기를 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ko: 창 나누어서 보기

en: show server options
ko: 서버 옵션 표시

en: show settings dialog
ko: 설정 대화상자 표시

en: show sorted
ko: 정렬해서 표시

en: show space information
ko: 공간 정보 표시

en: show speed selection
ko: 속도 선택 표시

en: show split view
ko: 윈도우 분할 화면 보기

en: show stable
ko: 안정된 표시

en: show stitches
ko: 스티치 보이기

en: show string &ID
ko: 문자열 ID 표시(&I)

en: show Strong's numbers
ko: 스트롱 번호 표시

en: show tables
ko: 표 표시

en: show templates
ko: 템플릿 표시

en: show terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터 보이기

en: show the column header
ko: 열 머리글 표시

en: show the main menu
ko: 주 메뉴 보기

en: show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: show the preview
ko: 미리보기 표시

en: show the property editor
ko: 속성 에디터를 보이기

en: show the side bar
ko: 보조 모음을 표시합니다

en: show thousands separators
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: show time zone
ko: 시간대 표시

en: show timeline
ko: 타임라인을 표시

en: show timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: show title buttons
ko: 제목 단추 표시

en: show titlebar
ko: 제목 보이기

en: show trailing zeroes
ko: 마지막 0 표시

en: show transaction detail
ko: 거래 정보 표시

en: show trust column
ko: 신뢰 열 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ko: 정의되지 않은 참조 표시

en: show user agent
ko: 사용자 에이전트 보이기

en: show user list
ko: 사용자 목록 표시

en: show users for privileges
ko: 권한에 대한 사용자 표시

en: show version of the application
ko: 프로그램의 버전을 표시합니다

en: show viewport
ko: 뷰포트 보이기

en: show visible spacing
ko: 띄어쓰기 보기

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: showers of sleet
ko: 진눈깨비 소나기

en: showers of small hail
ko: 작은 우박 소나기

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
ko: 숨긴 파일 보기

en: showing options
ko: 선택 사항 보이기

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
ko: 그림 표시

en: shown contacts
ko: 표시된 대화 상대

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ko: 모든 옵션 표시

en: shows help
ko: 도움말

en: shows the desktop
ko: 바탕 화면 표시

en: shrink file system
ko: 파일 시스템 줄이기

en: shuangpin scheme
ko: 이중병음 스키마

en: shutdown now
ko: 지금 종료

en: shutdown/reboot
ko: 셧다운/리붓

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sid #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sid
en: sidamo
ko: 시다모어

en: side pane view
ko: 가장자리 창 뷰

en: Side_bar
ko: 가장자리 창(_b)

en: Side_panel
ko: 가장자리 패널(_p)

en: sieve editor
ko: sieve 편집기

en: SIG p226
ko: SIG P226

en: signal detected
ko: 신호 검출

en: signal processing controller
ko: 신호 처리 컨트롤러

en: signals for protocol class
ko: 프로토콜 클래스 용 신호

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ko: 신호 시험

en: signature arguments
ko: 서명된 인수

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
ko: 서명을 확인할 수 없음

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ko: 서명을 찾을 수 없음

en: signature verified
ko: 서명 확인

en: signed decimal
ko: 부호화 10진수

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ko: 부호 있는 선형화

en: significant figures
ko: 유효 숫자

en: signing message
ko: 메시지 서명

en: silent in
ko: 경과 후 잠잠잠

en: silk carpet
ko: 비단 카펫

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ko: SIM PIN이 필요합니다

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ko: SIM의 PIN 잠금 해제 키 코드 필요합니다

en: simple arrow
ko: 간단한 화살표

en: simple blend
ko: 단순 혼합

en: simple flamethrower
ko: 간이 화염방사기

en: simple graph
ko: 단순 그래프

en: simple heat exchanger
ko: 단순 열 교환기

en: simple metal wall
ko: 간이 금속 벽

en: simple output variable
ko: 단순 출력 변수

en: simple patchwork scarf
ko: 간이 스카프

en: simple scan
ko: 심플 스캔

en: simple star
ko: 심플 스타

en: simple substitution
ko: 단순 바꾸기

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
ko: 간단한 테마

en: simple week
ko: 간단한 주

en: simplex noise
ko: 단순 잡음

en: simulation method
ko: 시뮬레이션 메서드

en: simulation speed
ko: 시뮬레이션 속도

en: simulation start
ko: 시뮬레이션 시작

en: singaporean
ko: 싱가포르

en: single arrow
ko: 단일 화살표

en: single display
ko: 단일 디스플레이

en: single paragraph mode
ko: 단일 문단 모드

en: single property
ko: 단일 속성

en: single scan
ko: 단일 스캔

en: single side
ko: 단일 측면

en: single substitution
ko: 단일 대체

en: single URI
ko: 단일 URI

en: sink-input
ko: 싱크-입력

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: sirian border systems
ko: 시리안 국경 시스템

en: sirius fidelity
ko: 시리우스 피델리티

en: site preferences
ko: 사이트 환경 설정

en: Site-specific bookmarks
ko: 사이트별 북마크

en: sixteenths 1/16
ko: 16등분 1/16

en: sixty-fourth
ko: 1/16박자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
ko: 셀 크기

en: size of game tiles
ko: 게임 타일의 크기

en: size overflow
ko: 크기 오버플로

en: size selection
ko: 크기 선택

en: sized windows
ko: 크기가 고정된 창

en: skeuomorphism
ko: 스큐어모피즘(사물모습대로 디자인하는 기법)

en: skew the selection
ko: 선택범위를 뒤틀기

en: skin root
ko: 스킨 루트

en: skin vertices
ko: 스킨 버텍스

en: skinny tie
ko: 스키니 넥타이

en: skip photo
ko: 사진 건너뛰기

en: skip POT
ko: POT 건너뛰기

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
ko: 전환기 건너뛰기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
ko: 태그 건너뛰기

en: skip the current patch
ko: 현재 패치 건너뛰기

en: skip to content
ko: 내용으로 건너뛰기

en: skipped access denied
ko: 접근 거부 건너뜀

en: skipping repository
ko: 저장소 건너뜀

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
ko: 해골 마크

en: SLA support points
ko: SLA 지원 포인트

en: slaked
ko: 갈증이 가심

en: sleepiness
ko: 졸음

en: sleeping pills
ko: 수면제

en: sleet storm
ko: 진눈깨비 폭풍

en: sleeveless underwear top
ko: 민소매 내복 상의

en: slice to new object
ko: 새 오브젝트로 슬라이스

en: slicing and dicing
ko: 자르고 토막내기

en: slicing done
ko: 슬라이싱 완료

en: slide count
ko: 슬라이드 수

en: slide left
ko: 왼쪽으로 슬라이드

en: slide mode
ko: 슬라이드 모드

en: slide title
ko: 슬라이드 제목

en: slider length
ko: 슬라이더 길이

en: slider text
ko: 슬라이더 텍스트

en: slider widget
ko: 슬라이더 위젯

en: SlideShow
ko: 슬라이드 쇼

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
ko: 슬라이드 쇼 기본 설정

en: slideshow transitions
ko: 슬라이드 쇼 전환 효과

en: slime mutagen
ko: 슬라임 뮤타젠

en: slony help path
ko: slony 도움말 경로

en: slony-i clusters
ko: slony-i 클러스터

en: sloppy joe
ko: 슬로피 조

en: slovakian
ko: 슬로바키아

en: slovenian data files
ko: 슬로베니아어 데이터 파일

en: slow animations
ko: 느린 애니메이션

en: slow learner
ko: 느린 학습자

en: slow reader
ko: 책을 느리게 읽음

en: slow startup
ko: 느린 시작

en: small body
ko: 태양계 소천체

en: small brush
ko: 작은 붓

en: small dump
ko: 작은 쓰레기장

en: small fire
ko: 작은 불

en: small hailstorm
ko: 작은 우박 폭풍

en: small metal support
ko: 소형 금속 지지대

en: small office
ko: 작은 사무소

en: small power substation
ko: 소형 발전소

en: small relic
ko: 작은 유물

en: small storage units
ko: 작은 저장고

en: small switchgear
ko: 소형 개폐기

en: small toolbar
ko: 작은 도구 모음

en: small warehouse
ko: 작은 창고

en: small waterskin
ko: 작은 가죽 부대

en: smallcaps
ko: 작은 대문자

en: smaller width
ko: 더 작은 너비

en: smallmouth bass
ko: 작은입우럭

en: smart blur
ko: 스마트 흐림

en: smart new line
ko: 똑똑한 새 줄

en: smart placement
ko: 똑똑한 배치

en: smart snapping
ko: 스마트 스냅

en: smart tabulator
ko: 똑똑한 탭 구분자

en: smartcard management
ko: 스마트카드 관리

en: smartcard removal
ko: 스마트카드 제거

en: smartcard support
ko: 스마트 카드 지원

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
ko: 스머트리오스

en: smoke color
ko: 스모크 컬러

en: smoked fish
ko: 훈제 생선

en: smooth bezier curve
ko: 스무스 베지어 커브

en: smooth falloff
ko: 스무스 감소

en: smooth nodes
ko: 매끄러운 노드

en: smooth normals
ko: 스무스 노멀

en: smooth orbit lines
ko: 부드러운 궤도선

en: smooth radius
ko: 스무스 반경

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ko: 평활화 시간

en: smooth track transitions
ko: 부드러운 곡 전환

en: smooth view
ko: 스무스 뷰

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
ko: SMS 명령

en: SMTP email
ko: 발송자 전자우편 주소

en: SMTP password
ko: SMTP 비밀번호

en: SMTP server port
ko: SMTP 서버 포트 번호

en: snake large anus
ko: 뱀의 큰 항문

en: snap defaults
ko: 붙이기 기본값

en: snap islands
ko: 아일랜드를 스냅

en: snap out
ko: 때어내기

en: snap package
ko: snap 패키지

en: snap regions
ko: 영역 스냅

en: snap support
ko: 스냅 지원

en: snap to canvas edges
ko: 캔버스 경계에 맞추기

en: snap to edges
ko: 에지에 스냅

en: snap to grids
ko: 격자에 붙이기

en: snap to pixels
ko: 픽셀에 스냅

en: snap to target
ko: 대상 자동지정

en: snap widgets to the grid
ko: 위젯을 그리드으로 붙잡기

en: snapping options
ko: 스냅 설정

en: snapping windows
ko: 창 달라붙기

en: snapshot levels
ko: 스냅샷 레벨 선택하기

en: snapshot location
ko: 스냅샷 위치

en: sneak key
ko: 살금살금걷기 키

en: sneaking speed
ko: 걷는 속도

en: snippet completion
ko: 토막 완성

en: snippet content
ko: 단편 내용

en: snippets menu
ko: snippet 메뉴

en: snippets plugin
ko: 관용구 플러그인

en: SNMP trap
ko: SNMP 트랩

en: snow direction
ko: 눈이 내리는 방향

en: snow flake
ko: 눈

en: snow leopard
ko: 스노우 레퍼드

en: snow textures
ko: 눈송이 텍스쳐

en: snow toggle
ko: 눈 플러그인 사용

en: sobol
ko: 소볼

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ko: 축구 게임 유형

en: socket template
ko: 소켓 템플릿

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ko: 소프트 클립

en: soft driver
ko: 소프트 드라이버

en: soft edges
ko: 부드러운 윤곽선

en: soft proofing options
ko: 소프트 프루핑 옵션

en: soft shadows
ko: 소프트 섀도우

en: softbody goal weight
ko: 소프트 바디 목표 웨이트

en: softener blur
ko: 부드럽게 흐림

en: SoftGL driver
ko: SoftGL 드라이버

en: softglow
ko: 부드러운 불빛

en: softphone
ko: 소프트폰

en: software repository included
ko: 포함된 프로그램 저장소

en: software testability
ko: Software testability

en: solar cell
ko: 태양 전지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
ko: 태양 에너지

en: solar longitude
ko: 태양 경도

en: solar system browser
ko: 태양계 브라우저

en: solid colored background
ko: 채색된 배경 입체

en: solid fill
ko: 단색으로 채움

en: solid hydrogen
ko: 고체 수소

en: solidify modifier
ko: 솔리디파이 모디파이어

en: solidly built
ko: 단단함

en: solo boost
ko: 솔로 부스트

en: solo isolate
ko: 솔로 격리

en: solo safe
ko: 솔로 안전

en: soloing
ko: 솔로하기

en: soluble material
ko: 수용성 재료

en: solution directory
ko: 솔루션 디렉터리

en: solution files
ko: 솔루션 파일

en: song format
ko: 노래 형식

en: song properties
ko: 노래 속성

en: sonic resonator
ko: 음파 공명장치

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
ko: 소르브어

en: soromid arx
ko: 소로미드 알스

en: sort applications alphabetically
ko: 가나다순으로 프로그램 정렬

en: sort by &file order
ko: 파일순 정렬(&f)

en: sort by &source
ko: 원본순 정렬(&s)

en: sort by &translation
ko: 번역순 정렬(&t)

en: sort by description
ko: 세부 항목에 의한 배열

en: sort by modification time
ko: 수정시간 순 정렬

en: sort by score and subject
ko: 점수와 제목으로 정렬

en: sort by subject
ko: 제목으로 정렬

en: sort by the date of entry
ko: 입력 날짜에 의한 배열

en: sort by value
ko: 값별로 정렬

en: sort colors
ko: 색상 정렬

en: sort selection
ko: 선택 항목 정렬

en: sort usings
ko: using 정렬

en: sort vertex groups
ko: 버텍스 그룹을 분류

en: sorting database
ko: 데이터베이스 정렬 중

en: sound control
ko: 소리 제어

en: sound designer
ko: 사운드 디자이너

en: sound keys
ko: 소리 키

en: sound mixer
ko: 소리 믹서

en: sound name
ko: 사운드 이름

en: sound sequence
ko: 사운드 시퀀스

en: sound unmuted
ko: 음소거 해제

en: SoundFont
ko: 사운드 폰트

en: source analysis
ko: 소스 분석

en: source directories
ko: 소스 디렉터리

en: source file names
ko: 소스 파일명

en: source file's directory
ko: 소스 파일 폴더

en: source list text
ko: 소스 목록 텍스트

en: source of the message
ko: 메시지의 소스

en: source option
ko: 소스 옵션

en: source process domain
ko: 소스 프로세스 도메인

en: source right
ko: 오른쪽 소스

en: source root
ko: 소스 루트

en: source units
ko: 원본 단위

en: sources keywords
ko: 소스 키워드

en: sources paths
ko: 소스 경로

en: SOUTH AMERICA
ko: 남아메리카

en: SoX resampler
ko: SoX 리샘플러

en: space component
ko: 우주 부품

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
ko: 공백으로 구분함

en: space flight
ko: 우주 비행

en: space regions
ko: 공간 영역

en: space structural
ko: 우주선 구조물

en: spaces per tab
ko: 탭의 스페이스 개수

en: spacing between characters
ko: 문자 사이의 간격

en: spaghetti entree
ko: 스파게티 정식

en: spanish mexico
ko: 스페인어(멕시코)

en: spare magazine
ko: 예비 탄창

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

en: spawn point
ko: 스폰 지점

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
ko: 스페

en: speaker volume level
ko: 스피커 볼륨 단계

en: speargun turret
ko: 작살총 터렛

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ko: 특수 상수

en: special folders
ko: 특수 폴더

en: special zombies
ko: 특수 좀비

en: specific header
ko: 특정 헤더

en: specify a link
ko: 링크를 지정합니다

en: specify a username ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다

en: specify manually
ko: 수동 지정

en: specify organization
ko: 조직 지정

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ko: 관람

en: spectral analysis
ko: 스펙트럼 분석

en: specular exponent
ko: 정반사 지수

en: specular highlights
ko: 반사 강조

en: SPEED
ko: 속도

en: speed not supported
ko: 속도를 지원하지 않습니다

en: speed reader
ko: 속독기

en: speed vectors
ko: 속력 벡터

en: spell checker plugin
ko: 맞춤법 검사 플러그인

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
ko: 철자 검사

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
ko: 철자 추천

en: spheric mirror distortion
ko: 구면경 왜곡

en: spherical falloff
ko: 구형 감소

en: spice port
ko: spice 포트

en: spider egg
ko: 거미 알

en: spider mutagen
ko: 거미 뮤타젠

en: spider nest
ko: 거미 둥지

en: spiked tail
ko: 침 달린 꼬리

en: spiked trench
ko: 참호 스파이크

en: spinning blade
ko: 회전 칼날

en: spiral cluster
ko: 나선 성단

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
ko: 영적인 무기

en: spline bezier points
ko: 스플라인 베지어 포인트

en: spline type
ko: 스플라인 유형

en: split &horizontally
ko: 수평 분할(&h)

en: split &vertically
ko: 수직 분할(&v)

en: split down
ko: 아래로 분할

en: split elements
ko: 요소를 분리

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ko: 레이블이 붙은 오디오 분할하기

en: split length
ko: 길이 분할

en: split materials
ko: 매테리얼을 분할

en: split path
ko: 경로 가르기

en: split pie
ko: 쪼개진 원형

en: split right
ko: 오른쪽으로 분할

en: split segments uniformly
ko: 균등한 구획 분할

en: split text
ko: 문자열 분리

en: split to mono
ko: 모노로 분할

en: spork
ko: 포크숟가락

en: spraycan
ko: 스프레이

en: spreadsheet application
ko: 스프레드시트 프로그램

en: spreadsheet editor
ko: 스프레드시트

en: spring konstant
ko: 용수철 상수

en: spy novel
ko: 스파이 소설

en: SQL editor
ko: SQL 편집기

en: SQL help
ko: SQL 도움말

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ko: SQL 출력

en: SQLite error
ko: SQLite 오류

en: square cove
ko: 사각형 코브

note: ===================================================================
en: square labels
ko: 구형 라벨

en: squished
ko: 으깨진

en: SSA subtitles
ko: SSA 자막 파일

en: SSH configuration
ko: SSH 설정

en: SSH identity file
ko: SSH 인증 키 파일

en: ssh key
ko: ssh 키

en: SSH transport error
ko: SSH 전송 오류

en: SSL certificate check
ko: SSL 인증서 검사

en: SSL entropy file
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: SSL handshake error
ko: SSL 핸드셰이크 오류

en: SSL handshake failed
ko: SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.

en: St_op
ko: 중지(_o)

en: stable privacy
ko: 안정된 프라이버시

en: stack pane
ko: 스택 창

en: stack switcher
ko: 스택 바꾸기

en: stacked diagrams
ko: 겹친 다이어그램

en: stacking layer
ko: 계층 스택킹

en: stage file
ko: 파일 스테이지

en: stage selected
ko: 선택 항목 스테이지로 보내기

en: stamp collection
ko: 우표 소장품

en: stamp labels
ko: 스탬프 라벨

en: stamp time
ko: 스탬프 시간

en: Stand-alone
ko: 단일 모드

en: standalone scripts
ko: 독립형 스크립트

en: standard folder
ko: 표준 폴더

en: standard init daemon
ko: 표준 init 데몬

en: standard key
ko: 표준 키

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
ko: 표준 배치

en: standards body
ko: 표준 기관

en: standby after
ko: 대기 시간:

en: standing mirror
ko: 전신거울

en: standing tank
ko: 물탱크

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ko: 항성운

en: star rating
ko: 별점

en: starfish cluster
ko: 불가사리 성단

en: starlore
ko: 하늘 문화

en: start a new puzzle
ko: 새 퍼즐을 시작합니다

en: start a video call
ko: 영상 통화 시작

en: start added torrents
ko: 추가되면 시작하기

en: start all torrents
ko: 모든 토렌트 시작

en: start an audio call
ko: 음성 통화 시작

en: start benchmark
ko: 벤치마크 시작

en: start chatting
ko: 대화 시작

en: start docker
ko: docker 시작

en: start document body
ko: 문서 본문 시작

en: start exercise
ko: 연습 시작

en: start from current
ko: 현재에서 시작

en: start function
ko: start 함수

en: start gnome-session-shutdown.target
ko: gnome-session-shutdown.target 시작

en: start in fullscreen
ko: 전체화면으로 시작

en: start libvirt
ko: libvirt 시작

en: start logging
ko: 로깅 시작

en: start maximized
ko: 최대화하여 실행

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ko: 트레이에 최소화된 상태로 시작

en: start of break sound
ko: 휴식 알림음

en: start of week
ko: 주초

en: start podman
ko: 포드맨 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
ko: 경주 시작

en: start range
ko: 시작 범위

en: start ripping
ko: 추출 시작

en: start speaking
ko: 말하기 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ko: 튜토리얼 시작

en: start timer
ko: 타이머 시작

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
ko: 토렌트 시작

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ko: 토렌트 시작

en: start VNC
ko: VNC 시작

en: Start/connect at startup
ko: 시작/시작시 연결

en: start/stop slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작/중지

en: starting and stopping
ko: 시작 및 중지

en: starting disc write
ko: 디스크 기록 시작 중

en: starting sequence number
ko: 시작 일련 번호

en: starting to record
ko: 녹화를 시작하는 중

en: startup applications preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

en: startup page
ko: 시작 페이지

en: startup settings
ko: 시작 설정

en: stash failed
ko: 스태시 실패

en: state colors
ko: 컬러 상태

en: state flags
ko: 상태 플래그

en: state function
ko: 상태 함수

en: state message
ko: 상태 메시지

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ko: 물질의 상태

en: state park
ko: 주립공원

en: static island
ko: 정적 아일랜드

en: static type
ko: 정적 유형

note: i18n: tag script attribute comment
en: statistics script
ko: 통계 스크립트

en: statue of liberty
ko: 자유의 여신상

en: status calculation
ko: 상태 계산

en: status codes
ko: 상태 코드

en: status disabled
ko: 비활성

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ko: 상태 필터

en: status notifications
ko: 상태 알림

en: status notifier items
ko: 알림 아이템 상태

en: status of the list
ko: 리스트의 상태

en: status problem
ko: 장애

en: status string
ko: 상태 문자열

en: status tracking
ko: 상태 추적

en: stay action
ko: 머물기 동작

en: stay online
ko: 온라인 유지

en: stays on top
ko: 항상 위

en: steak knife
ko: 스테이크 칼

en: steel frame
ko: 강철 프레임

en: steel keg
ko: 강철 맥주통

en: steel ram
ko: 강철 충각

en: steelhead trout
ko: 스틸헤드 송어

en: steiner ellipse
ko: 슈타이너 타원

en: steiner inellipse
ko: 슈타이너 내접타원

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ko: 성협

en: stellarium remote control
ko: 스텔라리움 원격 조종

en: stem export
ko: 기둥 내보내기

en: stencil color
ko: 스텐실 컬러

en: stencil dimensions
ko: 스텐실 크기

en: stencil layer
ko: 스텐실 레이어

en: stencil position
ko: 스텐실 위치

en: step add
ko: 계단 추가

en: step entry
ko: 계단 항목

en: step time
ko: 스텝 시간

en: Stephan's quintet
ko: 스테판의 사중주

en: stepladder
ko: 발판 사다리

en: stepped linear
ko: 계단형 선형

en: stereo system
ko: 차량용 오디오

en: stereo to mono
ko: 스테레오를 모노로

en: sticky state
ko: 스틱키 상태

en: stimulant module
ko: 각성제 모듈

en: stimulant overdose
ko: 각성제 과다복용

en: stitch length
ko: 스티치 길이

en: stock few clouds
ko: 약간 구름 아이콘

en: stock sunny
ko: 해 아이콘

en: stoked
ko: 즐겁

en: stone adze
ko: 돌 자귀

en: stop and remove
ko: 중지 및 제거

en: stop animation playback
ko: 애니메이션 재생 중지

en: stop animations
ko: 애니메이션 멈추기

en: stop cooking
ko: 요리 중단하기

en: stop current computation
ko: 현재 수행중인 연산을 중단합니다

en: stop executing program
ko: 프로그램 실행 중지

en: stop loading the document
ko: 문서 불러오기 중지

en: stop network
ko: 네트워크 중단

en: stop script execution
ko: 스크립트 정지

en: stop search
ko: 검색 중지

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
ko: 탐색 정지

en: stop selected
ko: 선택 항목 정지

en: stop sound
ko: 소리 끄기

en: stop syncing
ko: 동기화 중지

en: stopped recording
ko: 기록 멈춤

en: stopping place
ko: 정류장

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: storage access key
ko: 저장소 접근 키

en: storage bag
ko: 저장용 가방

en: storage battery case
ko: 배터리 케이스

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: storage container
ko: 저장소 컨테이너

en: storage directory
ko: 저장 디렉터리

en: storage options
ko: 저장소 선택

en: storage pool information
ko: 저장소 풀 정보

en: storage pool name
ko: 저장소 풀 이름

en: store ammo
ko: 탄약 수납

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
ko: 문서 메타데이터 저장

en: store in inventory
ko: 소지품에 넣기

en: store transformation
ko: 변형 저장

en: stored procedures
ko: 저장된 프로시져

en: storing folder
ko: 폴더를 저장하는 중입니다

en: storyteller
ko: 소설가

en: stow board
ko: 수납장

en: strand shape
ko: 가닥 셰이프

en: strange temple
ko: 이상한 사원

en: strategy and tactics
ko: 전략과 전술

en: straw basket
ko: 짚 바구니

en: straw doll
ko: 짚 인형

en: straw fedora
ko: 짚 페도라

en: strawberry bush
ko: 딸기 덤불

en: strawberry seeds
ko: 딸기 씨앗

en: stream details
ko: 스트림 상세정보

en: streaming initiated
ko: 스트리밍 초기화 됨

en: streamlines
ko: 유선형

en: strength pressure
ko: 강도 압력

en: stretch to constraint
ko: 제약으로 늘이기

en: stretch to window
ko: 창으로 늘림

en: stretch/shrink
ko: 늘이기/줄이기

en: Stri_kethrough
ko: 취소선(_k)

en: strict i/o
ko: 엄격한 입력/출력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ko: ISO 규격을 엄격히 준수

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
ko: 점화기 치기

en: Strike-through text style
ko: 텍스트 취소선 스타일

en: strikethrough RGBA
ko: 취소선 RGBA

en: string node socket
ko: 문자열 노드 소켓

en: string to find
ko: 찾을 문자열

en: string-conversion
ko: 문자열 변환

en: strip line breaks
ko: 문장 줄 바꿈

en: strip modifiers
ko: 스트립 모디파이어

en: striped bass
ko: 줄무늬농어

en: stripes 1:1
ko: 줄무늬 1:1

en: stripes 1:1.5
ko: 줄무늬 1:1.5

en: stripes 1:10
ko: 줄무늬 1:10

en: stripes 1:16
ko: 줄무늬 1:16

en: stripes 1:2
ko: 줄무늬 1:2

en: stripes 1:3
ko: 줄무늬 1:3

en: stripes 1:32
ko: 줄무늬 1:32

en: stripes 1:4
ko: 줄무늬 1:4

en: stripes 1:5
ko: 줄무늬 1:5

en: stripes 1:8
ko: 줄무늬 1:8

en: stripes 2:1
ko: 줄무늬 2:1

en: stripes 4:1
ko: 줄무늬 4:1

en: stroke edit mode
ko: 스트로크 에디트 모드

en: stroke end
ko: 스트로크 종료

en: stroke mode
ko: 스트로크 모드

en: stroke paint mode
ko: 스트로크 페인트 모드

en: stroke point parameter
ko: 스트로크 포인트 매개 변수

en: stroke sculpt mode
ko: 스트로크 스컬프트 모드

en: stroke thinning
ko: 윤곽선 얇게 하기

en: strongs numbers
ko: 스트롱 번호

en: stubby tail
ko: 짧은 꼬리

en: stuck in beartrap
ko: 곰 덫에 걸림

en: studio lights
ko: 스튜디오 라이트

en: study the collatz conjecture
ko: 콜라츠 추측 연구

en: StudyPad default directory
ko: 학습장 기본 디렉터리

en: style of new objects
ko: 새 개체의 스타일

en: style sheet name
ko: 스타일 시트명

en: style variant
ko: 모양새 적용 방식

en: StyleBox
ko: 스타일 박스

en: stylize
ko: 테두리 효과

en: sub key
ko: 하위 키

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
ko: 하위 셸

en: sub-target
ko: 하위 대상

en: subaru
ko: 스바루

en: subdermal carbon filament
ko: 피하 삽입 탄소섬유

en: subject area
ko: 서브젝트 영역

en: subject location
ko: 서브젝트 위치

en: subject of the list
ko: 리스트의 제목

en: subject prefix
ko: 제목 접두사

en: sublime text
ko: 서브라임 텍스트

en: submit changes
ko: 변경 사항 적용하기

en: submit usage information
ko: 사용 정보 제출

en: subpicture streams
ko: 자막 스트림

en: subprocess launcher failed
ko: 하위 프로세스 실행이 실패했습니다

en: subprogram
ko: 하위프로그램

en: subproperties
ko: 하위 속성

en: subscribed threads
ko: 스레드 구독하기

en: subscriber information
ko: 가입자 정보

en: subscription details
ko: 서브스크립션 정보

en: subscripts and superscripts
ko: 아래 첨자와 위 첨자

en: subscripts/superscripts
ko: 아래 첨자 / 위 첨자

en: subsetting fonts
ko: 글꼴의 사용된 문자만 취하기 (Subsetting fonts)

en: substring match
ko: 부 문자열 일치

en: subsurface color
ko: 서브 표면 컬러

en: subsurface direct
ko: 서브 표면 직접

en: subsurface indirect
ko: 서브 표면 간접

en: subsurface scattering
ko: 서브 표면 산란 (SSS)

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
ko: 소형

en: subtitle downloader
ko: 자막 다운로드

en: subtitle language
ko: 자막 언어

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ko: 교외의 하늘

en: subversion commit
ko: subversion 커밋

en: subversion copy
ko: subversion 복사

en: subversion diff
ko: subversion 차이 보기

en: subversion revert
ko: subversion 되돌리기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
ko: subversion 설정

en: subversion update
ko: subversion 업데이트

en: success color
ko: 성공 색

en: successful transfers
ko: 전송 성공

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ko: 수단 파운드

en: sudo log server
ko: sudo 로그 서버

en: sugar house
ko: 제당 과자점

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ko: 제안 및 의견

en: suhayl
ko: 수하일

en: sulfuric acid
ko: 황산

en: summary mode
ko: 요약된 모드

en: summary of the update
ko: 업데이트 요약

en: summer start
ko: 여름에 시작

note: XXX
en: summing junction
ko: 합산 정점

en: sun direction
ko: 태양 방향

en: sun raster image
ko: sun 래스터 그림

en: sunflower seeds
ko: 해바라기씨

en: super game boy
ko: 슈퍼 게임보이

en: super+
ko: 슈퍼+

en: superconductors
ko: 초전도체

en: supergalactic grid
ko: 초은하좌표계 격자

en: supergalactic poles
ko: 초은하의 극

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ko: 초신성 후보

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ko: 초신성 잔해 후보

en: supersample
ko: 수퍼샘플

en: supplementary ideographic plane
ko: 상형 문자 보충 평면

en: supplementary multilingual plane
ko: 다국어 보충 기본

en: supplementary Special-purpose plane
ko: 보조 특수 목적 평면

en: support contacts
ko: 지원 문의

en: support for ConsoleKit
ko: ConsoleKit 지원

en: support points density
ko: 서포트 지점 밀도

en: supported actions
ko: 지원하는 동작

en: supported drivers
ko: 지원하는 드라이버

en: supported extensions
ko: 지원하는 확장

en: supported RAW cameras
ko: 지원되는 RAW 카메라

en: supports hash
ko: 해시 결합

en: supports merge
ko: 머지 결합

en: supports selection
ko: 지원 선택

en: supports stealth mode
ko: 자동 모드 지원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ko: 배경 이미지 감춤

en: suppress messages
ko: 메시지 숨김

en: suppress space
ko: 공백 제거

en: suppress status messages
ko: 상태 메시지 억제

en: suppress warnings
ko: 경고를 표시하지 않습니다

en: surface changes
ko: 표면 바꾸기

en: surface format
ko: 표면 형식

en: surface project
ko: 표면 투사

en: surface tension
ko: 표면 장력

en: survivor cargo pants
ko: 생존용 카고바지

en: survivor duster
ko: 생존용 더스터 코트

en: survivor firemask
ko: 생존용 방화마스크

en: survivor trenchcoat
ko: 생존용 트렌치코트

en: survivor zombie
ko: 생존자 좀비

en: suspend a domain
ko: 도메인을 중지함

en: suspend computing
ko: 연산 일시중지

en: suspend delay
ko: 대기 모드 진입 지연시간

en: suspend failed
ko: 절전 실패

en: SVG document
ko: SVG 문서

en: SVG input
ko: SVG 입력

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ko: SVG 원본

en: swage and die set
ko: 거푸집과 금형기 세트

en: swamp shack
ko: 늪지 오두막

en: swap fill and stroke
ko: 채움과 윤곽선 맞바꿈

en: swap load
ko: 스왑 사용량

en: swap positions
ko: 위치 바꾸기

en: swap source/header
ko: 소스/헤더를 바꾸기

en: swappable storage battery
ko: 교체식 배터리

en: swarm of bees
ko: 벌떼

en: sway of leaves
ko: 나뭇잎 흩날리기

en: sweatshirt
ko: 운동복 상의

en: swedish data files
ko: 스웨덴어 데이터 파일

en: swedish translation
ko: 스웨덴어 번역

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
ko: 고구마

en: sweet water
ko: 단물

en: swiss army knife
ko: 스위스 아미 나이프

en: swiss keymap
ko: 스위스 키맵

en: switch applications
ko: 프로그램 전환

en: switch button
ko: 전환 단추

en: switch left
ko: 왼쪽으로 전환

en: switch list
ko: 스위치 목록

en: switch profile
ko: 프로필 전환

en: switch repository
ko: 저장소 전환

en: switch right
ko: 오른쪽으로 전환

en: switch server
ko: 서버 전환

en: switch similar windows
ko: 유사한 윈도우 전환

en: switch surface
ko: 서피스 전환

en: switch symbol
ko: 스위치 기호

en: switch to previous window
ko: 이전 창으로 전환

en: switch to source
ko: 소스코드로 전환

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
ko: 바꿔서 옮기기

en: switcher mode
ko: 전환 방식

en: switching module streams
ko: 모듈 스트림 전환

en: sylpheed filters
ko: 실피드 필터

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ko: 공생별

en: symbol infinity
ko: 기호 infinity

en: symbol to group
ko: 기호를 그룹으로

en: SYMLINK
ko: 심볼릭링크

en: symmetric node
ko: 대칭 노드

en: symmetrical encryption
ko: 대칭 암호화

en: synaptic accelerator
ko: 시냅스 가속기

en: sync bones
ko: 본 동기화

en: sync emergency
ko: 동기화 비상

en: sync failed
ko: 동기화 실패

en: sync keys
ko: 키 동기화

en: sync markers
ko: 마커를 동기화

en: sync mouse
ko: 마우스 동기화

en: sync outliner selection
ko: 아웃 라이너 선택을 동기화

en: sync preview
ko: 동기화 결과 미리보기

en: sync to device
ko: 디바이스와 동기화

en: synchronization complete
ko: 동기화 완료

en: synchronization failed
ko: 동기화 실패

en: synchronize folder
ko: 폴더 %1개 동기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
ko: 아이콘 동기화

en: synchronize input
ko: 입력 동기화

en: synchronize notes
ko: 쪽지 동기화

en: synchronize text block
ko: 텍스트 블럭 동기화

en: synchronize time
ko: 시간 동기화

en: synchronizing notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: system certificates
ko: 시스템 인증서

en: system cron
ko: 시스템 cron

en: system details
ko: 시스템 상세 정보

en: system extensions
ko: 시스템 확장 기능

en: system journals
ko: 시스템 저널

en: system messages
ko: 시스템 메시지

en: system schemas
ko: 시스템 schema

en: system sheet
ko: 시스템 시트

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: system source
ko: 시스템 소스

en: system up to date
ko: 시스템이 최신 상태임

en: systemd units
ko: systemd 유닛

en: systray error
ko: 시스템 표시줄 오류

en: T&able selection
ko: 표 선택(&a)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ko: 시간(&i)

en: T&oolbar
ko: 도구 모음줄(&o)

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ko: 도구(&o)

note: AkpXt WDxtc
en: t602 document
ko: t602 문서

en: T_abs and spaces
ko: 탭과 스페이스(_a)

en: T_ree
ko: 트리(_r)

en: Ta&b
ko: 탭(&b)

en: Ta_gs
ko: 태그(_g)

en: tab background
ko: 탭 배경

en: tab curvature
ko: 탭 구부러짐

en: tab expand
ko: 탭 확장

en: tab fill
ko: 탭 채움

en: tab inactive
ko: 탭 비활성

en: tab overlap
ko: 탭 겹침

en: tab panel
ko: 탭 패널

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
ko: 탭 바로 가기

en: tab3
ko: 탭3

en: tabbing speed
ko: 탭 생성 속도

en: tabbing timestep
ko: 탭 생성 시간 간격

en: table cell color
ko: 표 셀 색상

en: table environment
ko: table 환경

en: table footer
ko: 테이블 꼬리말

note: Tag: para
en: table of addresses
ko: 주소 테이블

en: table of tables
ko: 표 목차

en: table_and_columns
ko: 테이블과_칼럼

en: table_constraint
ko: 테이블_제약조건

en: tables/views
ko: 테이블/뷰

en: tablet API
ko: 태블릿 API

en: tablet detected
ko: 태블릿 감지함

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
ko: 태블릿 시험 도구

en: tablet tool
ko: 태블릿 도구

en: tag article
ko: 기사 태그하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
ko: 태그 설정

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
ko: 태그 파일 형식

en: tag filter
ko: 태그 필터

en: tag language
ko: 태그 언어

en: tag settings
ko: 태그 설정

en: tag successfully scanned
ko: 태그를 성공적으로 검색했습니다

en: tag/date
ko: 태그/날짜

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ko: 태그

en: tags matching condition
ko: 조건과 일치하는 태그

en: tags to remove
ko: 제거할 태그

en: tai lue
ko: 타이 르 자

en: tainted bone
ko: 오염된 뼈

en: tainted hide
ko: 오염된 가죽

en: taiwan dollar
ko: 대만 달러

en: tajikistan somoni
ko: 타지키스탄 소모니

en: take care of yourself
ko: 몸조리 잘하세요

en: take the elevator
ko: 엘리베이터 탑승

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
ko: 탱고 어두움

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
ko: 탱고 밝음

en: tanning fur pelt
ko: 모피 (무두질 중)

en: tanning leather hide
ko: 가죽 (무두질 중)

en: Tap-and-drag
ko: 탭 후 드래그

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
ko: 타파오 통

en: target armature
ko: 대상 아마튜어

en: target bitrate
ko: 목표 비트 전송률

en: target encoding
ko: 인코딩 타겟

en: target of disk device
ko: 디스크 장치의 대상

en: target process domain
ko: 대상 프로세스 도메인

en: target schema
ko: 대상 스키마

en: target space
ko: 대상 공간

en: target terminal
ko: 대상 터미널

en: target units
ko: 대상 단위

en: targeting system
ko: 조준 시스템

en: tarp lean-to
ko: 방수포 피난처

en: tarpaulin
ko: 천막

en: task finished
ko: 작업 종료

en: tasks completed
ko: 태스크가 완료됨

en: tasks in progress
ko: 진행 중인 태스크

en: tasque
ko: 작업

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
ko: 타실리

en: taurus raging bull
ko: 타우러스 레이징 불

en: tax number
ko: 세금 번호

en: tax transactions by category
ko: 분류별 세금 거래

en: tax transactions by payee
ko: 수취인별 세금 거래

en: taxman
ko: 징세자

en: team foundership change
ko: 팀 창설자 변경

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ko: 팀투표

en: tear gas grenade
ko: 최루탄

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
ko: 떼어내기 메뉴 항목

en: Tear-off menus
ko: 떼어내기 메뉴

en: tearoff menus
ko: 떼어내기 메뉴

en: teashop
ko: 찻집

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ko: 티가든의

en: teen
ko: 10대

en: telecom cabinet
ko: 통신장비 보관함

en: telecommuter house
ko: 텔리컴퓨터 집

en: telepathy tubes support
ko: telepathy tubes 지원

en: teleportation unit
ko: 순간이동 장치

en: telescope configuration
ko: 망원경 구성

en: telescope properties
ko: 천체망원경 등록

en: telescopic eyes
ko: 망원경 안구

en: telescoping umbrella
ko: 접이식 우산

en: telex
ko: 텔렉스

en: tellico zip file
ko: tellico zip 파일

en: telrad sight
ko: 텔라드 시야

en: temp folder
ko: 임시 폴더

en: template archives
ko: 템플릿 아카이브

en: template color
ko: 템플릿 색상

en: template description
ko: 템플릿 설명

en: TEMPLATE ERROR
ko: 템플릿 오류

en: template for a short property
ko: 단축 속성 템플릿

en: template language tutorial
ko: 템플릿 언어 입문 설명서

en: template macros
ko: 템플릿 매크로

en: template packages
ko: 템플릿 패키지

en: template preview
ko: 템플릿 미리 보기

en: template shape
ko: 템플릿 도형

en: template tags
ko: 템플릿 태그

en: template updated
ko: 템플릿을 갱신하였습니다

en: template value
ko: 템플릿 값

en: temple III
ko: 허량 III

en: temporarily mark books
ko: 임시로 책을 표시해둡니다

en: temporary file creation
ko: 임시 파일 생성

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: temporary file location
ko: 임시 파일 위치

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
ko: 스크립트 10개

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ko: 텐게린-반

en: terminal colour scheme
ko: 터미널 색 스키마

en: terminal in runtime
ko: 런타임에서 터미널

en: terminal preferences
ko: 터미널 기본 설정

en: terminal width
ko: 화면 너비

en: terminate backend
ko: 백엔드 종료

en: terminate program
ko: 프로그램 중단

en: terminated by user
ko: 사용자가 중단함

en: terminating OTR session
ko: OTR 세션 끝내는 중

en: terrain height
ko: 지형 높이

en: terranian sonar
ko: 지형 소나

en: tertiary ideographic plane
ko: 3차 표식 평면

en: test connection button
ko: 테스트 연결 버튼

en: test for text to speech
ko: 텍스트 말하기 테스트

en: test kdump settings
ko: kdump 설정 테스트

en: test speakers
ko: 스피커 테스트

en: test tube rack
ko: 시험관대

note: #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ko: 실험용 풍경

en: TeX document
ko: TeX 문서

en: text and background color
ko: 글씨 및 배경 색

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ko: 정보상자 문자열 색상

en: text converted to a path
ko: 텍스트를 경로로 변환

en: text cursor blinks
ko: 글자 커서 깜빡임

en: text data-blocks
ko: 텍스트 데이터-블럭

en: text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: text file size
ko: 텍스트 파일 크기

en: text filters
ko: 텍스트 필터

en: text for spreadsheet import
ko: 스프래드시트 형식 텍스트

en: text format to import
ko: 불러오기 텍스트 형태

en: text hinting
ko: 텍스트 힌팅

en: text horizontal align
ko: 텍스트 수평 정렬

en: text in mathmode
ko: 수식 모드에서의 텍스트

en: text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: text placement
ko: 글자 배치

en: text right/left
ko: 문자열 오른쪽/왼쪽

en: text sequence
ko: 텍스트 시퀀스

en: text tag table
ko: 텍스트 태그 테이블

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
ko: 바꿀 문자열

en: text top/bottom
ko: 문자열 상단/하단

en: text vertical align
ko: 텍스트 수직 정렬

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ko: 텍스트 너비 인덱스

en: textboxes
ko: 텍스트박스

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
ko: 텍스트 편집기

en: textline
ko: 텍스트라인

en: textstyle binomial
ko: 텍스트 스타일 이항식

en: textstyle fraction
ko: 텍스트 스타일 분수

en: texture dumping
ko: 텍스처 덤핑

en: texture filter
ko: 텍스쳐 필터

en: texture format
ko: 텍스쳐 포멧

en: texture from pixmap
ko: pixmap으로 텍스처 가져오기

en: texture interpolation
ko: 텍스처 보간

en: texture mode
ko: 텍스처 모드

en: texture opacity
ko: 텍스처 불투명도

en: texture options
ko: 텍스쳐 옵션

en: texture overlay alpha
ko: 텍스처 오버레이 알파

en: texture packs
ko: 텍스처 팩

en: texture space location
ko: 텍스처 공간 위치

en: textured gradient
ko: 텍스쳐 그래디언트

en: theme background color
ko: 테마 배경 컬러

en: theme contents
ko: 테마 내용

en: theme file error
ko: 테마 파일 오류

en: theme installed successfully
ko: 테마를 성공적으로 설치했습니다

en: theme metadata
ko: 테마 정보

en: theme parameters
ko: 테마 인자

en: theme preference
ko: 테마 설정

en: theme space list
ko: 테마 공백 목록

en: themed icons
ko: 아이콘 테마

en: THEMES
ko: 테마

en: thermal dissipation
ko: 열 냉각기

en: thermal electric balaclava
ko: 발열 복면

en: thermal electric outfit
ko: 발열 전신내복

en: thermal electric suit
ko: 발열 내복

en: thermite
ko: 써마이트

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
ko: 테스티아스

en: thick acrylic
ko: 두터운 아크릴

en: thick paint
ko: 두터운 칠

en: thick scales
ko: 두꺼운 비늘

en: thick webs
ko: 굵은 거미줄

en: thickness modifier type
ko: 두께 모디파이어 유형

en: thickness position
ko: 두께 위치

en: thickness profile
ko: 두께 프로필

en: thin logical volume
ko: 씬 논리 볼륨

en: Third-party libraries
ko: 제3자 라이브러리

en: thirty-second
ko: 1/8박자

en: thonny plug-ins
ko: thonny 플러그인

en: thrashes
ko: 이(가)  을(를) 때렸다.

en: thread context
ko: 쓰레드 맥락

en: thread headers
ko: 글타래 정렬

en: Three-chip color area
ko: 삼중 칩 색상 영역

en: three-way diff
ko: 3 방향 diff

en: threshers
ko: 탈곡하는 사람

en: threshing floor
ko: 탈곡장

en: threshold percentage
ko: 임계치 백분율

en: thrift store
ko: 중고품 할인 판매점

en: thrilled
ko: 기쁘

en: throughput graph
ko: 처리량 그래프

en: throw error
ko: 오류 발생

en: throwing knife
ko: 투척용 나이프

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
ko: 투키디데스

en: thumbnail window size
ko: 미리 보기 창 크기

en: thumbnails always on top
ko: 미리 보기를 항상 맨 위에

en: thunar file manager
ko: 투나 파일 관리자

note: setup application name
en: thunar volume manager
ko: 투나 볼륨 관리자

en: thunderbird filters
ko: thunderbird 필터

en: thurion ingenuity
ko: 투리온의 독창성

en: thurion perspicacity
ko: 투리온의 통찰력

en: thurion scintillation
ko: 투리온의 불꽃

en: thurion virtuosity
ko: 투리온 미술 애호가

en: thyme seeds
ko: 백리향 씨앗

en: tibetan bhutan
ko: 티벳어(부탄)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ko: 좌표점 길이

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ko: 좌표점 너비

en: ticking sound
ko: 초침 소리

en: tie clip
ko: 넥타이핀

en: TIFF documents
ko: TIFF 문서

en: tiger fur
ko: 호랑이 모피

en: tigrinya ethiopia
ko: 티그리냐어(에티오피아)

en: tile label
ko: 타일 라벨

en: tile margin
ko: 타일 여백

en: tile path
ko: 타일 경로

en: tile source image
ko: 타일 원본 이미지

en: tile window to the left
ko: 왼쪽에 창 바둑판 정렬

en: tile window to the right
ko: 오른쪽에 창 바둑판 정렬

en: tiles even
ko: 균일한 타일

en: tilt interpolation
ko: 기울기 보간

en: time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: time calculators
ko: 시간 계산기

en: time divisions
ko: 시간 간격

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
ko: 시간 제한

en: time master
ko: 타임 마스터

en: time offset modifier
ko: 시간 오프셋 모디파이어

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
ko: 플레이한 시간

en: time to full
ko: 완전 충전까지 시간

en: time warp
ko: 시간 이동

en: Time_zone
ko: 시간대(_z)

en: timecode format
ko: 타임코드 형식

en: timecode index
ko: 타임코드 인덱스

en: timecode settings
ko: 타임코드 설정

en: timed jobs
ko: 시간 제한 작업

en: timeline markers
ko: 타임라인 마커

en: timer creation failed
ko: 타이머 생성에 실패했습니다

en: timer finished
ko: 타이머 완료됨

note: calculation times
en: times used for calculations
ko: 계산에 사용한 시간대

en: timespan name
ko: 시간 범위 이름

en: timestamp extraction
ko: 타임코드 추출

en: timestamp used
ko: 사용한 타임스탬프

en: timezone settings
ko: 시간대 설정

en: tinfoil hat
ko: 은박지 모자

en: tiny electric motor
ko: 초소형 전기모터

en: TIOCSCTTY failed
ko: TIOCSCTTY 실패

en: tip length
ko: 팁 길이

en: tireless
ko: 피로감을 못 느낌

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
ko: 티타윈

en: title colour
ko: 제목 색

en: title definition
ko: 제목 정의

en: title for the free/busy list
ko: 바쁨/한가함 목록 제목

en: title for the journal list
ko: 저널 목록 제목

en: title foreground color
ko: 제목 글자색

en: title of the to-do list
ko: 할 일 목록 제목

en: title safe margins
ko: 타이틀 안전 여백

en: title widget to display
ko: 표시할 제목 위젯

en: title/artist
ko: 제목/아티스트

en: title/url
ko: <제목/URL>

en: titlebar action
ko: 제목 표시줄 동작

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ko: 제목 표시줄과 프레임 동작

en: titles beginning with
ko: 로 시작하는 제목

en: titles font
ko: 제목 글꼴

en: TLS handshake failed
ko: TLS 교섭 실패

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
ko: TLS 암호화

en: To_day
ko: 오늘(_d)

en: To_p
ko: 상단(_p)

en: toaster pastry
ko: 토스터 페이스트리

en: ToDo list
ko: 할일 목록

en: toggle autoplay
ko: 자동 재생 토글

en: toggle comment block
ko: 댓글 상자 토글

en: toggle countpoint
ko: 카운트포인트 상태 전환

en: toggle cruise control
ko: 크루즈 모드 전환

en: toggle current fold
ko: 현재 접기 전환

en: toggle fast
ko: 고속 스위치

en: toggle favorite
ko: 즐겨찾기 토글

en: toggle filters
ko: 필터 전환

en: toggle fly
ko: 비행 스위치

en: toggle high contrast
ko: 고 대비 전환

en: toggle invert effect
ko: 반전 효과 켬/끔

en: toggle line commentation
ko: 한줄 주석 전환

en: toggle location entry
ko: 위치 입력창 표시

en: toggle marker
ko: 표지 보기 전환

en: toggle minimap
ko: 미니맵 토글

en: toggle mode
ko: 모드 토글

en: toggle motion blur
ko: 모션 블러 토글

en: toggle navigation
ko: 토글 메뉴

en: toggle opacify
ko: 투명화하기

en: toggle option
ko: 설정 전환

en: toggle prompt visible
ko: 프롬프트 표시

en: toggle rain
ko: 비 내리기

en: toggle record enable
ko: 녹음 활성화 전환

en: toggle region lock
ko: 영역 잠금 전환

en: toggle renderer
ko: 토글 렌더러

en: toggle safe mode
ko: 안전모드 전환

en: toggle screen negative
ko: 화면 음화

en: toggle screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램 토글

en: toggle shadows
ko: 그림자 켜고 끄기

en: toggle side panel
ko: 가장자리 창 토글

en: toggle sorting
ko: 정렬

en: toggle split mode
ko: 분할 모드 토글

en: toggle sticky
ko: 끈적이 창

en: toggle subscript
ko: 아래첨자 토글

en: toggle superscript
ko: 위첨자 토글

en: toggle the preview
ko: 미리보기 전환

en: toggle the selection
ko: 선택을 토글

en: toggle tracking
ko: 추적 전환

en: toggle unavailable constructions
ko: 불가능한 건설 항목 아래로

en: toggle wiper
ko: 와이퍼 켜기

en: toggle word wrap
ko: 자동 줄 바꿈 전환

en: toilets available
ko: 화장실 사용 가능

en: toliman
ko: 톨리만

en: tomato seeds
ko: 토마토 씨앗

en: tomboy help
ko: 톰보이 도움말

en: tomboy web
ko: 톰보이 웹

en: tone controls
ko: 톤 제어

en: took prozac
ko: 프로작 섭취

en: tool bar editor
ko: 메뉴 모음 편집기

en: tool gizmo
ko: 도구 기즈모

en: tool handling
ko: 도구 사용

en: tool output
ko: 도구 출력

en: tool properties
ko: 도구 속성

en: Tool_bar
ko: 도구 모음(_b)

en: Tool_s
ko: 도구(_s)

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ko: 도구 모음

en: toolbar contents
ko: 툴바 내용

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

en: toolbox preferences
ko: 도구상자 기본 설정

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ko: 도구 도구 모음

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ko: 풍선 도움말

en: tooltips for the playback controls
ko: 재상 제어를 위한 툴팁

en: toothpaste
ko: 치약

en: top dock
ko: 위쪽 독

en: top hint
ko: 최고의 힌트

en: top of window
ko: 창 위

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
ko: 최고 기여자들

en: top priority
ko: 가장 높은 순위

en: top right edge
ko: 상단 오른쪽 가장자리

en: top solid infill
ko: 가장 윗부분 채움

en: top teams
ko: 최고 팀

en: top ten
ko: 상위 10등

en: top value
ko: 최댓값

en: top watermark
ko: 위쪽에 워터마크

en: Top-and-Bottom
ko: 위 아래로

en: top/left
ko: 위/왼쪽

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ko: 주제별(topical) 성경공부

en: topographic index class
ko: 지형지표 계층

en: topographic index map
ko: 지형지표 지도

en: topology rake
ko: 토폴로지 레이크

note: Tag: title
en: topology types
ko: 지형 유형

en: torrent list
ko: 토런트 목록

en: total active downloading
ko: 전체 활성 다운로딩

en: total active seeding
ko: 전체 활성 배포

en: total amount of pages
ko: 전체 쪽 수

en: total bytes transferred
ko: 전송된 총 바이트

en: total filesystem capacity
ko: 전체 파일 시스템 용량

en: total gain
ko: 전체 이득

en: total items
ko: 총 항목

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ko: 개기월식

en: total messages
ko: 총 메시지

en: total number of elements
ko: 총 요소 개수

en: total occurrences
ko: 전체 일치

en: total revenue
ko: 전체 매출

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ko: 터치 장치 설정

en: touchpad edges
ko: 터치패드 경계

en: touchscreen support
ko: 터치스크린 지원

en: tour guide
ko: 길잡이

en: Trac&k
ko: 곡(&k)

en: trace bitmap
ko: 비트맵 따라 그리기

en: trace trap
ko: 추적 트랩

en: track &end
ko: 트랙 끝(&e)

en: track &start
ko: 트랙 시작(&s)

en: track axis
ko: 축을 트랙

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ko: 트랙 그룹

en: track no
ko: 트랙 번호

en: track object
ko: 천체 추적

en: track progress
ko: 트랙 진행

en: track range
ko: 트랙 범위

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
ko: 트랙 태그

en: track/bus name
ko: 트랙/버스 이름

en: track_title
ko: 트ᅟ랙 제목

en: tracks of the week
ko: 금주의 트랙

en: tracks plus
ko: 트랙 플러스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ko: 종목 코드

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
ko: 교통체증

en: transaction aborted
ko: 처리 중단

en: transaction error
ko: 처리 오류

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
ko: 거래 옵션

en: transaction_mode
ko: 트랜잭션모드

en: transfer details
ko: 전송 정보

en: transfer function
ko: 전송 기능

en: transfer funds
ko: 이체 자금

en: transfer range
ko: 전송 범위

en: transform a direction vector
ko: 방향 벡터를 변환

en: transform cache constraint
ko: 변환 캐시 제약

en: transform terrain
ko: 지형 개조

en: transforming paths
ko: 경로 변형하기

en: transience
ko: 일시성

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ko: 금성의 통과

en: transition delay
ko: 전환 지연 시간

en: transition elements
ko: 전이 원소

en: translate engine
ko: 번역 엔진

en: translate messages
ko: 메시지 번역

en: translate RedNotebook
ko: RedNotebook 한글화

en: translation branches directory
ko: 번역 분기 디렉토리

en: translation needs &work
ko: 작업이 필요한 번역(&w)

en: translation properties
ko: 번역 속성

en: translation suggestions
ko: 번역 제안

en: translator email
ko: 번역자 전자메일

en: transmission color
ko: 전달 컬러

en: transmission direct
ko: 전달 직접

en: transmission indirect
ko: 전달 간접

en: transparency film
ko: 투명 필름

en: transparent BSDF
ko: 투명 BSDF

en: transparent shadows
ko: 투명 섀도우

en: transport masters
ko: 트랜스포트 마스터

en: trapezoidal
ko: 사다리꼴

en: trash files
ko: 휴지통에 버리기

en: tray behavior
ko: 알림 영역 동작

note: i18n: tag board attribute name
en: treble clef
ko: 높은음자리표

en: tree farm
ko: 나무 농장

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
ko: 트리 항목

en: tree pane
ko: 트리 창

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ko: 트리 테이블

en: tremolo
ko: 트레몰로

en: trend storage period
ko: 트랜드 보존기간

en: trend time report
ko: 경향 시간 보고서

en: tricorne
ko: 삼각모

en: triffid grove
ko: 트리피드 숲

en: trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션

en: trigger hint mode
ko: 힌트 방식 전환

en: trigger key for QuickPhrase
ko: QuickPhrase에 대한 트리거 키

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ko: 오프라인 업데이트 실행

en: trigger scale down
ko: 축소 시작

en: trigger severities
ko: 트리거 심각도

en: trigger severity
ko: 트리거 심각도

en: trigger shortcut keys
ko: 트리거 단축키

en: trilinear coordinates
ko: 3축 좌표

en: trim audio
ko: 오디오 트리밍

en: trim layer
ko: 레이어를 다듬기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ko: 앞선 공백 제거

en: trim to punch
ko: 펀치로 트림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
ko: 뒤따르는 공백 제거

en: tripwire trap
ko: 인계철선 덫

en: troglobite mutagen
ko: 동굴성 생물 뮤타젠

en: troubleshoot problems
ko: 문제 해결

en: truck horn
ko: 트럭용 경적

en: truncate multiline
ko: 여러 줄 잘라내기

en: truncated icosahedron
ko: 깍은 20면체

en: trunk door
ko: 트렁크문

en: trust key
ko: 신뢰 키

en: trusted mods
ko: 신뢰할 수 있는 모드

en: try another search
ko: 다르게 검색해보세요

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ko: 통과 시간 변동법

en: tulu
ko: 툴루어

en: tuple count
ko: 튜플의 카운트

en: tuple length
ko: 튜플 길이

en: tuple percent
ko: 튜플 비율

en: tuples deleted
ko: 튜플의 삭제

en: tuples fetched
ko: 취득한 튜플

en: tuples HOT updated
ko: 튜플 HOT 업데이트

en: tuples inserted
ko: 튜플의 삽입

en: tuples updated
ko: 튜플의 갱신

en: turkish sun keymap
ko: 터키어 sun 키맵

en: turn off airplane mode
ko: 비행기 모드 끄기

en: turn off light
ko: 불 끄기

en: turn off screen
ko: 화면 끄기

en: turn slightly left
ko: 살짝 좌회전

en: turn slightly right
ko: 살짝 우회전

en: turn your head
ko: 머리를 돌립니다

en: turtle snout
ko: 거북의 주둥이

en: tux doll
ko: 턱스 인형

en: tuxedo
ko: 턱시도

en: twist curve
ko: 비틀기 커브

en: twisted body
ko: 뒤틀린 육체

en: twitter client
ko: 트위터 클라이언트

en: Two-chip color area
ko: 이중 칩 색상 영역

note: #-#-#-#-#  3104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ko: 티코의 초신성

en: type a new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오

en: type of event
ko: 이벤트의 유형

en: type of information to display
ko: 표시하는 정보의 유형

en: type of pass to bake
ko: 베이크하는 페스의 유형

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ko: 계좌유형

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ko: KMyMoney 보기 형식

en: type of the modifier
ko: 모디파이어의 유형

en: type42
ko: 유형 42

en: typechange
ko: 타입체인지

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
ko: 창의 종류

en: typeset using LaTeX
ko: LaTeX으로 조판

en: typewriting trainer
ko: 타자 연습

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
ko: 경로 입력하기

en: typing assist
ko: 자판 도움

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ko: 타이핑 휴식 시간 설정

en: typing delay length
ko: 입력 지연시간

en: typing settings
ko: 입력 설정

note: #-#-#-#-#  2980 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
ko: 표기 규정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ko: 위로 이동(&p)

en: U&pload
ko: 업로드(&p)

en: U_ndo
ko: 실행 취소(_n)

en: U_nits
ko: 단위(_n)

en: UDIM tile
ko: UDIM 타일

en: UDIM tiles
ko: UDIM 타일

en: ukraine hryvnia
ko: 우크라이나 흐리우냐

en: ultra high
ko: 매우 좋은

en: ultrasonic bath
ko: 초음파조

en: umbra circle
ko: 본영 원

en: un-ignore
ko: 무시 안 함

en: unable to add lockspace
ko: 잠금공간  를 추가 할 수 없습니다

en: unable to allocate cursor
ko: 커서를 할당할 수 없습니다

en: unable to cache gid
ko: GID를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache uid
ko: uid를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to create bridge
ko: 브릿지  을 생성 할 수 없습니다

en: unable to create pipe
ko: 파이프를 만들 수 없습니다

en: unable to delete feature
ko: 피처를 삭제할 수 없습니다

en: unable to delete folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다

en: unable to delete node
ko: 교점  를 삭제할 수 없습니다

en: unable to eject media
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다

en: unable to fetch record
ko: 레코드를 가져올 수 없습니다

en: unable to find the snapshot
ko: 스냅샷   찾을 수 없습니다

en: unable to fsync
ko: 를 fsync할 수 없음

en: unable to generate nsswitch.conf
ko: nsswitch.conf를 생성할 수 없습니다

en: unable to initialize lease
ko: 임대   초기화 할 수 없음

en: unable to load document
ko: 문서를 불러올 수 없습니다

en: unable to modify budget
ko: 예산을 수정할 수 없음

en: unable to open display
ko: 디스플레이를 열 수 없습니다

en: unable to open URL
ko: URL을 열 수 없습니다.

en: unable to open wallet
ko: 지갑을 열 수 없음

en: unable to parse commit
ko: 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: unable to parse file
ko: 파일을 구문 분석할 수 없음

en: unable to perform the operation
ko: 작업을 수행할 수 없음

en: unable to read PNG
ko: PNG를 읽을 수 없습니다

en: unable to read symlink
ko: 심볼릭 링크를 읽을 수 없습니다

en: unable to remove bridge
ko: 브릿지  를 제거 할 수 없습니다

en: unable to send email
ko: 이메일을 보낼 수 없음

en: unable to start device
ko: 장치  를 시작할 수 없습니다

en: unable to subscribe
ko: 등록할 수 없음

en: unable to take a screenshot
ko: 스크린 샷 찍기 불가

en: unable to unmount device
ko: 디바이스를 언마운트할 수 없습니다.

en: unable to unsubscribe
ko: 등록 해제할 수 없음

en: unable to write PNG
ko: PNG를 쓸 수 없습니다

en: unacceptable TLS certificate
ko: TLS 핸드셰이킹을 받아들일 수 없습니다

en: unassign all
ko: 모두 할당 해제

en: unbalanced parenthesis
ko: 불균형 괄호

en: unblock user
ko: 사용자 차단 해제

en: unblurring
ko: 선명하게 하기

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ko: 북마크 제거

en: unbreakable
ko: 격파불가

en: uncanny dodge
ko: 초인적 회피

en: unchallenged
ko: 의심받지 않음

en: undefine a secret
ko: 비밀정보 정의를 해제

en: undeformed location
ko: 변형되지 않은 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ko: 파일에 밑줄 긋기

en: underline misspelled words
ko: 철자가 틀린 단어에 밑줄이 표시됨

en: underline position
ko: 밑줄 위치

en: underline RGBA
ko: 밑줄 RGBA

en: underline the selected text
ko: 선택된 텍스트에 밑줄을 표시합니다.

en: undersampling
ko: 좌표표집(undersampling)

en: underslung shotgun
ko: 하단장착 산탄총

en: undistort
ko: 왜곡취소

en: undo for file
ko: 파일 작업 실행 취소

en: undo load state
ko: 상태 로드 되돌리기

en: undo manager
ko: 실행 취소 관리자

en: undo send
ko: 전송 실행 취소

en: undocumented commands
ko: 비문서화된 명령어

note: (itstool) path: note/title
en: undoing changes
ko: 바꾼 내용 취소

en: unexpected delimiter
ko: 예기치 않은 구분자

en: unexpected density
ko: 예상밖의 밀도 값

en: unexpected exception occurred
ko: 예상하지 못한 예외 발생

en: unexpected hostdev mode
ko: 예기치 못한 hostdev 모드

en: unexpected keyword
ko: 예상치 못한 키워드

en: unexpected null
ko: 예기치 않은 NULL 값 발견

en: unexpected request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: unexpected system error
ko: 예기치 않은 시스템 오류

en: unfiled
ko: 비분류

en: unfold all subfolders
ko: 모든 하위 폴더 펼치기

en: unfullscreen
ko: 전체화면 해제

en: unhide objects
ko: 개체 숨김 해제

en: Uni_mportant
ko: 중요하지 않음(_m)

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
ko: 유니코드 문자 이름

en: unicode choice
ko: 유니코드 선택

en: unicode ranges
ko: 유니코드 범위

en: unicycle
ko: 외발자전거

en: unidades de fomento
ko: 우니다드 데 포멘토(UF)

en: unidirectional
ko: 무향

en: uniform scale
ko: 균일한 축적

en: uninitialized image
ko: 초기화되지 않은 이미지

en: uninstall game
ko: 게임 삭제

en: uninstall package
ko: 패키지 삭제

en: uninstall scheme
ko: 모음 설치 제거

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
ko: 무정전 전원 장치

en: unique to a player
ko: 하나의 참가자에게 독특한

en: unit list
ko: 부대 목록

en: unit not found
ko: 찾을 수 없음

en: unit of the ruler
ko: 눈금자의 단위

en: unit selected
ko: 부대 선택됨

en: unit settings
ko: 단위 설정

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
ko: 탄자니아 연방 공화국

en: units of distance
ko: 거리의 단위

en: universal plug and play
ko: 범용 플러그 앤 플레이

en: university student
ko: 대학생

en: unix device
ko: 유닉스 장치

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ko: 알 수 없음

en: unknown algorithm
ko: 알 수 없는 알고리즘

en: unknown arrow
ko: 미지의 화살표

en: unknown audio format
ko: 알 수 없는 오디오 형식

en: unknown authentication type
ko: 알려지지 않은 인증 유형

en: unknown authorization method
ko: 알 수 없는 인증 방식

en: unknown battery
ko: 알 수 없는 배터리

en: unknown character encoding
ko: 문자 인코딩을 알 수 없습니다

en: unknown content
ko: 알 수 없는 형식입니다.

en: unknown content-type
ko: 알 수 없는 content-type

en: unknown controller type
ko: 알 수 없는 제어기 유형

en: unknown CPU model
ko: 알려지지 않은 CPU 모델

en: unknown effect
ko: 미지의 효과

en: unknown feature type
ko: 알려지지 않은 피처 유형

en: unknown file name
ko: 알 수 없는 파일 이름

en: unknown firmware
ko: 알 수 없는 펌웨어

en: unknown formats
ko: 알려지지 않은 형식

en: unknown host CPU
ko: 알 수 없는 호스트 CPU

en: unknown hostname
ko: 알 수 없는 호스트 이름

en: unknown HTTP error
ko: 알 수 없는 HTTP 오류

en: unknown input format
ko: 알 수 없는 입력 포맷입니다

en: unknown interpolation type
ko: 알려지지 않은 보간 유형

en: unknown log level
ko: 알 수 없는 로그 레벨

en: unknown login class
ko: 알 수 없는 로그인 클래스

en: unknown module
ko: 알 수 없는 모듈

en: unknown opcode
ko: 알 수 없는 opcode

en: unknown operation from slave
ko: 번 슬레이브에서 알 수 없는 동작

en: unknown output format
ko: 알 수 없는 출력 포맷입니다

en: unknown partition type
ko: 알 수 없는 파티션 유형

en: unknown permissions
ko: 알 수 없는 권한

en: unknown picture format
ko: 알려지지 않은 그림파일포맷

en: unknown platform
ko: 알 수 없는 플랫폼

en: unknown port
ko: 알 수 없는 포트

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ko: 강수(강설)량 알 수 없음

en: unknown proxy host
ko: 알 수 없는 프록시 호스트

en: unknown public key
ko: 알 수 없는 공용키입니다

en: unknown return code
ko: 알 수 없는 반환 코드

en: unknown service name
ko: 알 수 없는 서비스 이름

en: unknown socket error
ko: 알 수 없는 소켓 오류

en: unknown torrent
ko: 알 수 없는 토런트

en: unknown view
ko: 알 수 없는 보기

en: unlink clone
ko: 사본 링크 해제

en: unloading speed
ko: 언로딩 스피드

en: unlock certificate
ko: 인증서 잠금 풀기

en: unlock key
ko: 키 잠금 해제

en: unlock objects
ko: 개체 숨김 해제

en: unlock private key
ko: 개인 키 잠금 풀기

en: unlocking failed
ko: 잠금 해제 실패

en: unmatched files
ko: 일치하지 않는 파일

en: unmaximize all
ko: 모두 최대화 취소

en: unmaximize horizontally
ko: 가로 최대화 취소

en: unmaximize vertically
ko: 세로 최대화 취소

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
ko: 창 최대화 해제

en: unmount filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 해제

en: unnamed attachment
ko: 이름 없는 첨부

en: unnamed command
ko: 익명의 명령

en: unnamed drive
ko: 이름 없는 드라이브

en: unnamed glade project
ko: 이름 없는 글레이드 프로젝트

en: unnamed item
ko: 이름 없는 항목

en: unnamed section
ko: 이름 없는 섹션

en: Unp_in
ko: 핀 해제( _i)

en: unpack raster map
ko: 래스터 지도 풀기

en: unpack vector map
ko: 벡터 지도 풀기

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button) #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-#
en: unpair
ko: 페어링 해제

en: unpolar coordinates
ko: 반전 극좌표

en: unrealized gains
ko: 미회수 이득

en: unrecognized suffix
ko: 미 인식 서픽스

en: unrecognized types
ko: 알 수 없는 타입

en: unregister a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 해제

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ko: 일정 없음

en: unselect item
ko: 항목 선택 취소

en: unset line height
ko: 줄 높이 설정 해제

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ko: 창의 은둔 상태 해제

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ko: 부호 없는 64비트 정수

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ko: 부호 없는 선형화

en: unspeakable
ko: 말할 수 없는

en: unstage file
ko: 파일 스테이지 해제

en: unsubscribe message
ko: 등록취소 메시지

en: unsupported audio format
ko: 지원되지 않는 오디오 형식

en: unsupported checksum type
ko: 지원되지 않는 체크섬 형식

en: unsupported disk device
ko: 지원하지 않는 디스크 장치

en: unsupported filter
ko: 지원되지 않는 필터  입니다

en: unsupported hardware
ko: 지원되지 않는 하드웨어

en: unsupported icon
ko: 지원하지 않는 아이콘

en: unsupported mode
ko: 지원되지 않는 모드입니다

en: unsupported net type
ko: 지원하지 않는 net 유형

en: unsupported operating system
ko: 지원하지 않는 운영 체제

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ko: 지원되지 않는 작동

en: unsupported signature format
ko: 지원하지 않는 서명 형식입니다

en: unterminated array
ko: 끝나지 않은 배열

en: unterminated dictionary
ko: 종료하지 않은 사전

en: until date
ko: 종료 일자

en: untimed game
ko: 제한 시간 없는 게임

en: untitled terminal
ko: 이름 없는 터미널

en: untrust
ko: 신뢰 중지

en: unused argument
ko: 사용되지 않은 인자

en: unused local variable
ko: 사용되지 않는 지역 변수

en: up path
ko: 위 경로

en: Up-down
ko: 위에서 아래로

en: update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트

en: update address book
ko: 주소록 %1개 업데이트

en: update all feeds
ko: 모든 피드 업데이트

en: update always
ko: 항상 업데이트

en: update currency
ko: 통화 업데이트

en: update declaration signature
ko: 선언 서명 업데이트

en: update definition signature
ko: 정의 서명 업데이트

en: update dependencies
ko: 의존성 업데이트

en: update differential revision
ko: 차분 리비전 업데이트

en: update entries
ko: 항목 업데이트

en: update file list
ko: 파일 리스트 갱신

en: update file/directory
ko: 파일/디렉터리 업데이트

en: update found
ko: 발견한 업데이트

en: update frame
ko: 프레임을 업데이트

en: update from code
ko: 코드에서 업데이트

en: update from source code
ko: 소스 코드에서 업데이트

en: update history
ko: 최신화 내역

en: update log cache
ko: 로그 캐시 업데이트

en: update operations
ko: 갱신시 실행내용

en: update podcast
ko: 팟캐스트 업데이트

en: update radius
ko: 반경을 업데이트

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
ko: 리포지토리 업데이트

en: update SMART data
ko: SMART 데이터 업데이트

en: update snippet
ko: 스니펫 업데이트

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
ko: 업데이트 상태

en: update summary
ko: 업데이트 요약

en: update tracker
ko: 추적자 업데이트

en: update view
ko: 보기 업데이트

en: update web reference
ko: 웹 참조 업데이트

en: update working directory
ko: 작업 디렉토리 업데이트

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
ko: 책 업데이트

en: updating a task
ko: 작업 업데이트

en: updating collection
ko: 라이브러리 업데이트 중

en: updating configuration
ko: 환경 설정을 업데이트하는 중입니다

en: updating control file
ko: 컨트롤 파일 바꾸는 중

en: updating project
ko: 프로젝트를 업데이트하고 있습니다:

en: updating RMA
ko: RMA 업데이트 중

en: updating scene
ko: 씬 업데이트 중

en: updating system configuration
ko: 시스템 설정 업데이트 중

en: UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로

en: upgraded solar panel
ko: 개량형 태양 전지판

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
ko: 업로드 완료

en: upload folder
ko: 업로드 위치

en: upload manager
ko: 업로드 매니저

en: upload services
ko: 업로드 서비스

en: upload slot limit
ko: 업로드 슬롯 제한

en: uploading package profile
ko: 패키지 프로파일을 업로드하고 있습니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ko: UPnP 테스트 프로그램

en: upper speed limit
ko: 최대 속도 한계

en: uppercase words
ko: 대문자 단어

en: UPS battery
ko: UPS 배터리

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
ko: UPS 전원 부족

en: urgent bell
ko: 긴급 벨

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ko: 현재 위치의 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
ko: URI 위치

en: URL decode
ko: URL 디코딩

en: url for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: URL history
ko: URL 기록

en: URL required
ko: URL이 필요합니다

en: URL to connect
ko: 연결할 URL

en: URL to display
ko: 표시할 URL

en: ursine mutagen
ko: 곰 뮤타젠

en: USB device selection
ko: USB 장치 선택

en: USB storage devices
ko: USB 저장 장치

en: USB support
ko: USB 지원

en: use a countdown
ko: 초읽기 사용

en: use a custom CSS
ko: 사용자 맞춤 CSS 사용

en: use a custom icon
ko: 사용자 정의 아이콘 사용

en: use a popover
ko: 팝오버 사용

en: use a secure connection
ko: 보안 연결 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
ko: TCP 연결 사용

en: use account manager
ko: 계정 관리자 사용

en: use AcoustID
ko: AcoustID 사용

en: use ambient occlusion
ko: 주변 폐색을 사용

en: use average value
ko: 평균값 사용

en: use bibliography
ko: 참고문헌 활용

en: use bitmap fonts
ko: 비트맵 글꼴 사용

en: use blue channel
ko: 블루 채널을 사용

en: use bold text
ko: 굵은 글꼴을 씁니다

en: use button fade
ko: 버튼 페이드 효과

en: use button halo/glow
ko: 버튼 후광/발광 효과

en: use CD-Text
ko: CD-Text 사용하기

en: use CDDB
ko: CDDB 사용하기

en: use channel
ko: 채널을 사용

en: use clipping
ko: 클리핑을 사용

en: use color ramp
ko: 컬러 램프를 사용

en: use count
ko: 계산을 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
ko: 사용자 정의 목록 사용

en: use decimal degrees
ko: 십진법 각도 사용

en: use default colors
ko: 기본 색상 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
ko: 기본 포트 사용하기

en: use default style
ko: 기본 스타일 사용하기

en: use deformation motion
ko: 변형 모션을 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: use deltas
ko: 델타 사용

en: use depth of field
ko: 피사계 심도를 사용

en: use editor
ko: 편집기 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
ko: 외부 합치기 도구 사용

en: use falloff
ko: 감소를 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ko: finance::quote 사용

en: use FlushToZero
ko: FlushToZero 사용

en: use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: use for new terminals
ko: 새 터미널을 위해 사용

en: use free camera
ko: 무료 카메라 사용

en: use FreeType
ko: FreeType를 사용

en: use front-face
ko: 앞쪽 페이스를 사용

en: use full width
ko: 전각 문자 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ko: GnuPG 에이전트 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
ko: GPG 암호화 사용

en: use gravatar
ko: 그라바타 사용

en: use green channel
ko: 그린 채널을 사용

en: use guiding
ko: 가이딩을 사용

en: use horizontal coordinates
ko: 지평좌표계 사용

en: use HTTP/1.1
ko: HTTP/1.1 사용

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
ko: 증분 업데이트 사용하기

en: use influence
ko: 영향을 사용

en: use interlacing
ko: 인터레이싱 사용

en: use keyboard layout
ko: 키보드 배치 사용

en: use linear mapping
ko: 선형 맵핑을 사용

en: use local CDDB
ko: 로컬 CDDB 사용

en: use local instance
ko: 로컬 인스턴스 사용

en: use magnitude map
ko: 크기(magnitude) 매핑 사용

en: use make-mode for Makefile/make.bat
ko: Makefile/make.bat에서 make 모드 사용

en: use marco theme
ko: 메타시티 테마를 사용합니다.

en: use master password
ko: 마스터 비밀번호 사용

en: use median
ko: 중간값을 사용

en: use mesh
ko: 메쉬를 사용

en: use metric units
ko: 미터법 쓰기

en: use monitor section
ko: 모니터 섹션 사용

en: use motion blur
ko: 모션 블러를 사용

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
ko: 마우스 제스처 사용하기

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ko: 알림 사용

en: use of icon
ko: 아이콘이 사용되는 곳

en: use password
ko: 비밀번호 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ko: 피어 교환 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
ko: 백분율 사용

en: use perspective camera
ko: 원근 보기 사용

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ko: 플랫폼 글꼴 사용하기

en: use pre/post rotation
ko: 전/후 회전을 사용

en: use publisher font
ko: 출판사 글꼴 사용

en: use red channel
ko: 레드 채널을 사용

en: use relative movement
ko: 상대적인 움직임

en: use repeat
ko: 반복을 사용

en: use replication
ko: replication

en: use reverse value
ko: 반대값 사용

en: use rotation
ko: 회전을 사용

en: use separate threads
ko: 별도의 스레드 사용

en: use single click
ko: 한 번 클릭 사용

en: use sound theme
ko: 사운드 테마 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
ko: SSL 암호화 사용

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
ko: 고정 키 사용

en: use string.IsNullOrEmpty
ko: string.IsNullOrEmpty 사용

note: check button
en: use subcolors
ko: 하위색상 사용

en: use surface brightness
ko: 표면광도 사용

en: use system default
ko: 시스템 기본값 사용

en: use template
ko: 템플릿 사용

en: use the default icon
ko: 기본 아이콘을 사용

en: use the system editor
ko: 시스템 편집기 사용

en: use theme font
ko: 테마 글꼴 사용

en: use tiles
ko: 타일 사용

en: use timing
ko: 타이밍을 사용

en: use TLS encryption
ko: TLS 암호화 사용

en: use tone
ko: 톤 사용

en: use translation memory
ko: 번역 기억 장소 사용

en: use translations
ko: 번역 사용

en: use UTC
ko: UTC 사용

en: use web prefs
ko: 웹 환경설정 사요

en: use weight
ko: 웨이트를 사용

en: use your camera
ko: 카메라 사용

en: user and group IDs
ko: 사용자 및 그룹 ID

en: user attribute
ko: 사용자 속성

en: user average
ko: 사용자 평균

en: user comment
ko: 사용자 주석

en: user defined command
ko: 사용자가 정한 명령:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
ko: 사용자 폴더

en: user forums
ko: 사용자 포럼

en: user icon
ko: 사용자 아이콘

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
ko: 사용자 인터페이스 확인 목록

en: user interface scale
ko: 사용자 인터페이스 스케일

en: user labels
ko: 사용자 이름표

en: user left
ko: 사용자  명 떠났습니다

en: user level
ko: 사용자 레벨

en: user modified
ko: 사용자 수정됨

en: USER PASSWORD
ko: 사용자 암호

en: user presets
ko: 사용자 사전설정

en: user shell script
ko: 사용자 셸 스크립트

en: user tasks
ko: 사용자 작업

en: user text
ko: 사용자 텍스트

en: user time
ko: 사용자 시간

en: user total
ko: 사용자 전체

en: user's name
ko: 사용자명

en: User_name
ko: 사용자 이름(_n)

en: user_name
ko: 사용자이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ko: 사용자 이름 및 암호 필요

en: Users/login roles
ko: 사용자/로그인 롤

en: userspace file system
ko: 사용자 공간 파일 시스템

en: userstyles
ko: 사용자 스타일

en: uses keyfiles
ko: keyfiles 사용

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses session services
ko: 세션 서비스 활용

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses system services
ko: 시스템 서비스 활용

en: USF text subtitles
ko: USF 텍스트 자막

en: using bookmarks
ko: 책갈피 사용하기

en: using configuration
ko: 구성 사용하는 중

en: using default language
ko: 기본 언어   사용

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
ko: GOM 활용

note: (itstool) path: section/title
en: using introspection
ko: 인트로스펙션 활용

en: using quick mask
ko: 퀵마스트 이용하기

en: using UPS power
ko: UPS 전력 사용 중

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
ko: UUID 작업

en: UVMap
ko: UV 맵

en: v29 laser pistol
ko: v29 레이져 권총

en: Val_ue
ko: 값(_u)

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
ko: vala 코드

en: vala support plugin
ko: vala 지원 플러그인

en: valentine nebula
ko: 발렌타인 성운

en: validate email address
ko: 이메일 주소 인증

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
ko: 유효성 검사 작업 확인

en: validation failure
ko: 검증 실패

en: validation inconclusive
ko: 불확실한 검증

en: validation of files failed
ko: 파일 검증 실패

en: value display
ko: 값 표시

en: value missing
ko: 값 없음

en: value not defined
ko: 값이 정의되지 않음

en: value tables
ko: 값 표

en: value unknown
ko: 값이 알려지지 않음

en: values to watch
ko: 감시할 값

en: vamp effects
ko: 뱀프 효과

en: van Maanen's star
ko: 반 마넨의 별

en: vanuatu vatu
ko: 바누아투 바투

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
ko: 가변 비트 전송률 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ko: 변동금리

en: variable name expected
ko: 변수 이름이 예상됩니다

en: variable width font
ko: 가변폭 글꼴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ko: 사용할 수 있는 변수

en: varying brush size
ko: 크기 조절이 가능한 브러쉬 만들기

en: VAT account
ko: 부가가치세 계좌

en: vatican city state
ko: 바티칸 시국

en: VCA masters
ko: VCA 마스터

en: vector node socket
ko: 벡터 노드 소켓

en: vee
ko: v자

en: vegetable pie
ko: 야채 파이

en: vegetable pizza
ko: 야채 피자

en: vegetable sandwich
ko: 야채 샌드위치

en: vehicle cost report
ko: 차량 비용 보고서

en: vehicle tracking device
ko: 차량 추적장치

en: velocity color ramp
ko: 속도 컬러 램프

en: velocity grid
ko: 속도 격자

en: verbose diagnostics
ko: 자세한 진단

en: verbose level
ko: 상세 레벨

en: verification timed out
ko: 인증 시간 초과

en: verify certificates
ko: 증명서 검증

en: verify password
ko: 암호 수정

en: verify SSL
ko: SSL 확인

en: verifying copy
ko: 복사본 검증 중

en: verifying local data
ko: 로컬 데이터 확인 중

en: version diff
ko: 버전 비교

en: version to ignore
ko: 무시할 버전

en: vertex bevel
ko: 버텍스 베벨

en: vertex group clump
ko: 버텍스 그룹 덩어리

en: vertex group density
ko: 버텍스 그룹 밀도

en: vertex group field
ko: 버텍스 그룹 필드

en: vertex group kink
ko: 버텍스 그룹 꼬임

en: vertex group length
ko: 버텍스 그룹 길이

en: vertex group rotation
ko: 버텍스 그룹 회전

en: vertex group size
ko: 버텍스 그룹 크기

en: vertex group tangent
ko: 버텍스 그룹 탄젠트

en: vertex group twist
ko: 버텍스 그룹 비틀기

en: vertex group velocity
ko: 버텍스 그룹 속도

en: vertex group weight
ko: 버텍스 그룹 웨이트

en: vertex paint mask
ko: 버텍스 페인트 마스크

en: vertex selection mode
ko: 버텍스 선택 모드

en: vertical alignment column
ko: 세로 맞춤 열

en: vertical baselines
ko: 수직 베이스라인

en: vertical chroma siting
ko: 수직 크로마 위치선정

en: vertical exaggeration
ko: 수직 과장

en: vertical expand
ko: 세로 확장

en: vertical flipped image
ko: 위아래로 뒤집은 이미지

en: vertical fractions
ko: 수직형 분수

en: vertical frequency
ko: 수직 빈도수

en: vertical rest
ko: 수직 받침대

en: vertical shells
ko: 쉘 높이

en: vertical variable space
ko: 수직 가변 공백

en: vertical virtual size
ko: 세로 가상 크기

en: vertically aligned inductor
ko: 수직 정렬 유전체

en: vertically aligned resistor
ko: 수직 정렬 저항기

en: vertically homogeneous
ko: 세로 방향 균등

en: veterans of foreign wars
ko: 해외 전쟁 복원병 협회

en: veterinarian clinic
ko: 동물병원

en: VGA monitor
ko: VGA 모니터

en: vias on mask
ko: 마스크 비아

en: video aspect ratio
ko: 비디오 종횡비

en: video collection
ko: 동영상 소장품

en: video date
ko: 비디오 날짜

en: video DVD image
ko: 비디오 DVD 이미지

en: video export info
ko: 비디오 내보내기 정보

en: video height
ko: 동영상 높이

en: video resolution
ko: 동영상 해상도

en: video screen
ko: 동영상 화면

en: view &all rows
ko: 모든 열을 보기(&a)

en: view &history
ko: 과거 기록 보기(&h)

en: view all rows
ko: 모든 행 보기

en: view back
ko: 뒷면 보기

en: view context
ko: 뷰 컨텍스트

en: view filtered rows
ko: 필터링된 행 보기

en: view forward
ko: 앞면 보기

en: view height
ko: 뷰 높이

en: view invoice
ko: 청구서 보기

en: view latest revision
ko: 최신 리비전 보기

en: view latest version
ko: 마지막 버전 보기

en: view matrix
ko: 뷰 매트릭스

en: view objects
ko: 개체 보기

en: view overlay
ko: 뷰 오버레이

en: view print queue
ko: 인쇄 대기열 열기

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
ko: 최근 사진 보기

en: view regions
ko: 뷰 지역

en: view report
ko: 보고서 보기

en: view repository
ko: 저장소   보기

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
ko: 가장자리 창 보기

en: view tags
ko: 태그 보기

en: view the folders
ko: 폴더 보기

en: view the scores
ko: 점수를 봅니다

en: view transform
ko: 뷰 변환

note: #-#-#-#-#  1368 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ko: 뷰어 설정

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ko: 뷰어 도구 모음

en: viewing file
ko: 파일 보는 중

en: viewport fullscreen
ko: 전체 화면 뷰포트

en: viewport left
ko: 작업 공간 좌측

en: viewport right
ko: 작업 공간 우측

en: viewport shading
ko: 뷰포트 셰이딩

en: viewport switcher
ko: 작업 공간 전환

en: views format
ko: 뷰 형식

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
ko: 보기 기본 설정

en: vim modelines
ko: VIM 모드라인

en: virtual browser width
ko: 가상 브라우저 너비

en: virtual connections
ko: 가상 연결

en: virtual disk
ko: 가상 디스크

en: virtual input devices
ko: 가상 입력 장치

en: virtual key board
ko: 가상 키보드

en: virtual output devices
ko: 가상 출력 장치

en: virtual robots
ko: 가상 해당장치들(virtual robots)

en: virtual streams
ko: 가상 스트림

en: virtual telescope
ko: 가상 망원경

en: virus infection message
ko: 바이러스 감염 메시지

en: viscoelastic springs
ko: 점탄성 스프링

en: visibility blur
ko: 가시성 블러

en: visibility collection
ko: 가시성 컬렉션

en: visibility setting
ko: 노출 설정

en: visible colors
ko: 보이는 색상

en: visible comments
ko: 볼 수 있는 부연설명

en: visible hairlines
ko: 보이는 헤어라인

en: visible submenu
ko: 보이는 하위 메뉴

en: visible to family
ko: 가족에게 공개

en: visible to friends
ko: 친구에게 공개

en: visible whitespace color
ko: 가시 공백 색상

en: visio XML format
ko: Visio XML 형식

en: visit our website
ko: 웹사이트 방문

en: VISUAL BLOCK
ko: 비주얼 블록

en: visual bounding box
ko: 시각적 경계 상자

en: VISUAL LINE
ko: 비주얼 라인

en: visual resolution
ko: 관측 해상도

en: VisualShader
ko: 비주얼 셰이더

en: VKern by classes
ko: 클래스 별로 세로쓰기 커닝

en: vnc display
ko: vnc 화면

en: VNC port
ko: VNC 포트

en: VobSub subtitles
ko: VobSub 자막

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ko: 단어장 편집기

en: void transaction
ko: 빈 거래

note: Name for vol
en: volapük
ko: 볼라퓌크

en: volume applet
ko: 볼륨 애플릿

en: volume info
ko: 볼륨 정보

en: volume interpolation
ko: 볼륨 보간

en: volume min
ko: 볼륨 최소

en: volume mounted
ko: 볼륨 마운트함

en: volume represented by the row
ko: 이 행이 나타내는 볼륨

en: volume scatter
ko: 볼륨 산란

en: volume units
ko: 부피 단위

en: volume variation maximum
ko: 볼륨 변동 최대치

en: volume variation minimum
ko: 볼륨 변동 최소치

en: volumetric flow rate
ko: 용적의 유량값

en: vomitous
ko: 구역질

en: VonKoch
ko: 폰코크

en: voronoi crackle
ko: 보로노이 크래클

en: voronoi texture
ko: 보로노이 텍스처

en: vortex cannon
ko: 볼텍스 캐논

en: vortex stone
ko: 볼텍스 스톤

en: vortexer
ko: 볼텍서

en: vorticity
ko: 소용돌이

en: vote to banish author
ko: 작성자를 차단시킴

en: voxel size
ko: 복셀 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
ko: VPN 호스트

en: VPN service stopped
ko: VPN 서비스가 중지되었습니다

en: VPN username
ko: 가상 사설망 사용자 이름

en: VRF connection
ko: VRF 연결

en: VS-NfD compliant
ko: VS-NfD 준수

en: vulcan gun
ko: 벌컨 건

en: VXLAN connection
ko: VXLAN 연결

en: waffle iron
ko: 와플 틀

en: waistcoat
ko: 조끼

en: waiting for command
ko: 명령을 기다리는 중

en: waiting for debugger
ko: 디버거 대기

en: waiting for medium
ko: 미디어를 기다리는 중

en: waiting for operation
ko: 작업 대기 중

en: waiting for password
ko: 비밀번호 대기 중

en: waiting for user response
ko: 사용자 응답을 기다리는 중

en: WAL block size
ko: WAL 블록 크기

en: WAL writer process
ko: WAL 쓰기 프로세스

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: wal
en: walamo
ko: 왈라모어

en: walking cane
ko: 지팡이

en: walking speed
ko: 걷는 속도

en: wall added III
ko: 벽 증 III

en: wall added VII
ko: 벽 증 VII

en: wall added VIII
ko: 벽 증 VIII

en: wallpaper for monitor
ko: 번 화면 배경

en: wallpaper settings
ko: 배경 설정

en: wamba wamba
ko: 왐바 왐

en: wanted dead
ko: 죽길 바람

en: wants to install a file
ko: 프로그램에서 파일을 설치하려 합니다

en: wants to install a font
ko: 프로그램이 글꼴을 설치하려 합니다

en: wants to install a package
ko: 프로그램에서 패키지를 설치하려 합니다

en: wants to remove a file
ko: 프로그램이 파일을 제거하려 합니다

en: war and peace nebula
ko: 전쟁과 평화 성운

en: war scythe
ko: 전투용 대낫

en: wardrobe
ko: 옷장

en: warm inside
ko: 따뜻한 안쪽

en: WARMTH
ko: 보온력

en: warn rate
ko: 경고 비율

en: warp home
ko: 집으로 워프

en: warp modifier
ko: 왜곡 모디파이어

en: warrawilbaarru
ko: 와라윌바알루

en: warring
ko: 와링

en: wasteland sausage
ko: 황무지 소시지

en: watch out for traps
ko: 함정 조심

en: watch variable
ko: 변수 관찰

en: watched nicknames
ko: 주시하는 대화명

en: watched/ignored
ko: 주시함/무시됨

en: watchglass
ko: 시계 접시

en: water cannon
ko: 물대포

en: water color
ko: 물 색

en: water cooler
ko: 물 냉각기

en: water extraction unit
ko: 수분 추출기

en: water jet pump
ko: 워터 제트 펌프

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: water star
ko: 물의 별

en: waterfowl chick
ko: 물새 병아리

en: wave audio
ko: wave 오디오

en: wave deformation effect
ko: 웨이브 변형 이펙트

en: wave frequency
ko: 물결의 진동수

en: wave speed
ko: 물결 빠르기

en: wave width
ko: 파동의 폭

en: waveform scale
ko: 파형 스케일(음계)

en: wavelan
ko: 무선랜

en: waving water
ko: 물결 효과

en: WavPack audio
ko: WavPack 오디오

en: wax floor
ko: 밀랍 바닥

en: wax print
ko: 왁스 인쇄

en: waxed floor
ko: 왁스칠한 바닥

en: WBMP image
ko: WBMP 그림

en: wearing earphones
ko: 이어폰 착용중

en: weather location information
ko: 날씨 위치 정보

en: weather plugin
ko: 날씨 플러그인

en: weather reader
ko: 기상관측

en: weather update
ko: 날씨 업데이트

note: #-#-#-#-#  2427 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
ko: 웹 캐시

en: web cluster
ko: 웹 클러스터

en: web content form
ko: web form 양식

en: web filters
ko: 웹 필터

en: web forums
ko: 웹 포럼

en: web history
ko: 웹 과거 기록

en: web links
ko: 웹 링크

en: web log
ko: 웹로그

en: web module
ko: 웹 모듈

en: web monitoring
ko: 웹 감시

en: web password
ko: 웹 암호

en: web profile migrator
ko: 웹 프로파일 이동

en: web seed
ko: 웹 배포

en: web tracking
ko: 웹 추적

en: webbed hands
ko: 갈퀴 달린 손

en: webcam booth
ko: 웹카메라 사진 찍기

en: webinterface plugin
ko: 웹 인터페이스 플러그인

en: website label
ko: 웹사이트 레이블

en: WebSQL databases
ko: WebSQL 데이터베이스

en: wedding dress
ko: 웨딩 드레스

en: wedding veil
ko: 면사포

en: week end
ko: 주말

en: weekly view
ko: 주별 보기

en: weep
ko: 곡(哭)

en: weight color range
ko: 웨이트 컬러 범위

en: weight interpolation
ko: 웨이트 보간

en: weighted median
ko: 웨이트된 평균

en: weld modifier
ko: 용접 모디파이어

en: well added III
ko: 정 증 III

en: WEP 40/128-bit key
ko: WEP 40/128-bit Key

en: wet level
ko: wet 레벨

en: wetsuit hood
ko: 잠수모

en: wheat cereal
ko: 통밀 시리얼

en: wheel diameter
ko: 바퀴 직경

en: wheel-rotate
ko: 휠 회전

en: when clementine starts
ko: 클레멘타인이 시작할 때

en: when creating tracks
ko: 트랙 만들 때

en: when efficient
ko: 효율적일 때

en: when server quits
ko: 서버가 종료되었을 때:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ko: 금식 할 때

en: where to display messages
ko: 메세지 보이기

en: where to install
ko: 설치할 장소

en: whirling and pinching
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: whirrrr
ko: 위잉...

en: white bass
ko: 화이트 배스

en: white glove
ko: 하얀 장갑

en: white ostrich
ko: 흰 타조

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
ko: 하얀 별

en: WhoIs
ko: 사용자 정보

en: whole collection
ko: 전체 컬렉션

en: whole frame
ko: 전체 프레임

en: whole solution
ko: 전체 솔루션

en: whole window class
ko: 전체 창 클래스

en: wi-fi p2p connection
ko: wi-fi p2p 연결

en: wi-fi password
ko: 와이파이 암호

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ko: wi-fi 라디오 스위치

en: wide gamut RGB
ko: 광색역 RGB

en: wide handle
ko: 와이드 핸들

en: wide report
ko: 넓은 보고서

en: widget attributes
ko: 위젯 속성

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
ko: 위젯 변경 모드

en: widget spacing
ko: 위젯 공백

en: widowed
ko: 사별함

en: width of notebook tabs
ko: 장부북 탭 너비

en: width of paper
ko: 종이 너비

en: width of rectangle
ko: 사각형의 너비

en: width of the assistant window
ko: 도우미 창의 너비

en: width of the box
ko: 박스의 폭

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
ko: 격자 너비

en: width of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 너비

en: width of the node
ko: 노드의 폭

en: width of the path
ko: 경로의 폭

en: wiki changes
ko: 위키 변경 사항

en: wikimedia commons
ko: 위키미디어 공용

en: wikipedia foundation
ko: 위키백과 재단

en: wild duck cluster
ko: 야생오리 성단

en: wild herb
ko: 야생 허브

en: wild herbs
ko: 야생 허브

en: wild vegetable stems
ko: 산나물 줄기

en: willow tree
ko: 버드나무

en: win32 vector print
ko: win32 벡터 인쇄

en: windbreaker
ko: 방풍 재킷

en: windchill/heat index
ko: 풍속 냉각/고온 지수

en: winded
ko: 숨이 차오름

en: window capture
ko: 창 갈무리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
ko: 창에 초점을 맞출 때

en: window group selection
ko: 창 그룹 선택

en: window group settings
ko: 창 그룹 설정

en: window maker preferences
ko: 윈도우 메이커 설정

en: window manager change
ko: 창 관리자 바꾸기

en: window matrix
ko: 창 매트릭스

en: window maximization state
ko: 창 최대화 상태

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ko: 창 최대 크기

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ko: 창 최소 크기

en: window on the left
ko: 왼쪽에 창 배치

en: window operations menu
ko: 창 동작 메뉴

en: window part size
ko: 창 부분 크기

en: window plus
ko: 윈도우 플러스

en: window remember
ko: 창 기억

en: window scaling factor
ko: 창 배율 상수

en: window selection
ko: 창 선택

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ko: 창 바로 가기 키

en: window shortcuts
ko: 창 바로 가기

en: window space
ko: 창 간격

en: window specific
ko: 창에 따라서

en: window stickyness
ko: 끈적이 창

en: window with curtains
ko: 커튼 달린 창문

en: window without curtains
ko: 커튼이 안 달린 창문

en: window1
ko: 윈도우1

en: windows bitmap file
ko: 윈도우즈 비트맵 파일

en: windows cursor
ko: windows 커서

en: windows list
ko: 창 목록

en: windows metafiles
ko: 윈도우즈 메타파일

note: (itstool) path: section/title
en: windows vista
ko: 윈도우 비스타

en: wine collection
ko: 와인 소장품

en: winlist item
ko: 창 목록 항목

en: winter survivor mask
ko: 겨울형 생존용 마스크

en: wipe sequence
ko: 웨이프 시퀀스

en: wire bike basket
ko: 철사 자전거 바구니

en: wire edges
ko: 와이어 에지

en: wired reflexes
ko: 반사신경 개선

en: wireless controller
ko: 무선 컨트롤러

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ko: 희망 목록

en: witch head nebula
ko: 마귀할멈 성운

en: with builtin editor
ko: 기본 제공 편집기 포함

en: with data collection
ko: 데이터 수집 있음

en: with external viewer
ko: 외장뷰어로

en: with HTML and CSS
ko: HTML과 CSS로

en: with internal viewer
ko: 내장뷰어로

en: with previous animation
ko: 이전 애니메이션과 같이

en: with rings
ko: 고리 포함

en: withered plant
ko: 시든 식물

en: within blocks
ko: 블록으로

en: within category
ko: 업로드할 분류

en: within classes
ko: 클래스로

en: without sound
ko: 음소거

en: WLM plugin
ko: WLM 플러그인

note: VWyEb
en: WMF image
ko: WMF 그림

en: wobbliness
ko: 흔들림

en: Women's suffrage
ko: 여성 참정권

en: WonderSwan color
ko: 원더스완 컬러

en: wood box
ko: 나무상자

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: wood star
ko: 나무의 별

en: wooden armor
ko: 나무장갑판

en: wooden barrel
ko: 나무통

en: wooden bead
ko: 나무 구슬

en: wooden keg
ko: 나무통

en: wooden roof
ko: 나무 지붕

en: wooden spear
ko: 나무 창

en: wooden table
ko: 나무 탁자

en: wool suit
ko: 양모 정장

en: word document template
ko: word 문서 서식

en: word template
ko: word 서식

en: word wrap marker
ko: 자동 줄 바꿈 표시자

en: work queue
ko: 대기 큐

en: work sheet
ko: 작업 시트

en: working directory status
ko: 작업 디렉터리 상태

en: working set size
ko: 설정한 크기로 작업 중

en: workspace clip
ko: 작업공간 클립

en: workspace menu
ko: 작업공간 메뉴

en: workspace navigation
ko: 작업공간 탐색

en: workspace options
ko: 워크스페이스 설정

en: workspace preferences
ko: 작업공간 설정

en: workspace shortcuts
ko: 작업 공간 바로 가기 키

en: world mist
ko: 월드 안개

en: world view
ko: 세계 날씨 보기

en: world wide name
ko: 월드 와이드 이름

en: worms movement speed
ko: 벌레 움직임 속도

en: wrap desktops around
ko: 가상 데스크탑 이동을 반복

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
ko: 싸매기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
ko: 워드랩 사용하기

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ko: 맨 위로 넘어감

note: translators: device class
en: wrist watch
ko: 손목 시계

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ko: 쓰기 오류 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ko: 레이블 쓰기

en: write normals
ko: 노멀을 작성

en: write nurbs
ko: 넙스를 쓰기

en: write to printer failed
ko: 프린터 쓰기 오류

en: write to server failed
ko: 서버에 쓰기 실패

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ko: 이메일 주소를 입력하십시오

en: writing application
ko: 쓰기 응용프로그램

en: writing cache file
ko: 캐쉬파일 작성중

en: writing document
ko: 문서 쓰는 중

en: writing eMovix project
ko: eMovix 프로젝트를 기록하는 중

en: writing plugins
ko: 플러그인 작성하기

en: writing pregap
ko: 트랙 프리갭 기록 중

en: writing project file
ko: 프로젝트 파일 쓰는 중

note: (itstool) path: section/title
en: writing unit tests
ko: 단위 테스트 코드 작성

en: wrong args
ko: 잘못된 인자

en: wrong length for argument
ko: 인자에 대한 길이가 올바르지 않습니다

en: wrong line endings
ko: 잘못된 라인 엔딩

en: wrong method
ko: 잘못된 메소드입니다

en: wrong PIN
ko: 올바르지 않은 PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ko: x축 이름표

en: x-axis label
ko: x축 이름표

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: x-large
ko: 아주 크게

en: x11 bitmap
ko: x11 비트맵

en: x11 pixmap
ko: x11 픽스맵

en: XAML validation
ko: XAML 검증

note: #-#-#-#-#  257 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
ko: XApp 상태 애플릿

en: xfce configuration daemon
ko: xfce 환경설정 데몬

en: xfce settings daemon
ko: xfce 설정 데몬

en: xfce4 timer
ko: xfce4 타이머

en: XGetWindowProperty failed
ko: XGetWindowProperty 실패

en: XHeight percent
ko: 높이 비율

en: XIM input method
ko: XIM 입력기

en: XIM server name
ko: XIM 서버 이름

en: xinputrc directory
ko: xinputrc 디렉토리

en: xiphos development
ko: xiphos 개발

en: xlib dock
ko: xlib 독

en: XM34 EMP projector
ko: XM34 EMP 프로젝터

en: xmatrix
ko: 매트릭스

en: XML chapter files
ko: XML 챕터 파일

en: XML elements
ko: XML 원소

en: xml files
ko: XML 파일

en: XML options
ko: XML 옵션

en: XML request
ko: XML 요청

en: XML transformer
ko: XML 변환기

en: XMP schema
ko: XMP 스키마

note: EoFeE
en: XOR operator
ko: XOR 조작자

en: XPath query
ko: XPath 쿼리

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ko: xplanet 이진 경로

en: XPS backend
ko: XPS 백엔드

en: XPS documents
ko: XPS 문서

en: XTeeVee
ko: 고장난 텔레비젼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ko: y축 이름표

en: yahoo plugin
ko: yahoo 플러그인

en: yalign
ko: 세로 맞춤

en: yankee
ko: 양키

note: A city in Russia
en: yaroslavl
ko: 야로슬라블

en: year of birth
ko: 생년

en: yearly budget
ko: 연도별 예산

en: yellow filter
ko: 노란색 필터

en: yellow pavement
ko: 중앙선

en: yellow switch
ko: 노란색 스위치

en: yellow-green filter
ko: 노란색-녹색 필터

en: yosemite
ko: 요세미티

en: you feint at
ko: 에 페인트를 걸었다.

en: you gut
ko: 의 배를 땄다.

en: you holster your
ko: 을(를) 집어넣었다

en: you parry
ko: 을(를) 받아냈다

en: you pierce
ko: 을(를) 꿰뚫었다.

en: you quickly strike
ko: 을(를) 빠르게 공격했다.

en: you slash
ko: 을(를) 길게 그어버렸다.

en: you swiftly jab
ko: 에게 잽싸게 주먹을 날렸다.

en: you trigger the alarm
ko: 경보기를 작동시켰다.

en: young tree
ko: 어린 나무

en: your account login
ko: 사용자 계정 로그인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ko: 내 예산

en: your collection of monsters
ko: 괴물 사진 컬렉션

en: your followers
ko: 당신의 동료들

en: your uploaded image
ko: 업로드한 그림

en: ypad
ko: 세로 여백

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: yueliang
ko: 월양(月亮)

en: yyyy/mm/dd
ko: 년/월/일

en: z-up
ko: z-업

en: Za'lek fabricators
ko: 잘렉의 제작사

en: Za'lek imp
ko: 자레크의 lmp

en: Za'lek scout drone
ko: Za'lek 정찰 드로

en: zaniah
ko: 자니아흐

en: zapf dingbats
ko: 자프 딩벳

en: zavijava
ko: 자비야바

en: zhuyin input method
ko: 주음부호 입력기

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ko: ZIP 압축 파일

en: zip/postal code
ko: 우편 번호

en: zipcode
ko: 우편 번호

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
ko: 지르코늄

en: zombie brute
ko: 브루트 좀비

en: zombie hulk
ko: 헐크 좀비

en: zoom desktop
ko: 데스크탑 확대

en: zoom effect
ko: 확대 효과

en: zoom pan
ko: 확대 이동

en: zoom pointer
ko: 줌 지시자

en: zoom quality
ko: 확대 품질

en: zoom speed
ko: 확대 속도

en: zoom timeline
ko: 타임라인 확대

en: zoom to mouse position
ko: 마우스 위치로 줌

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
ko: 확대 축소하

en: zoroastrianism
ko: 조로아스터교

en: zosma
ko: 조스마

en: zubeneschamali
ko: 주벤에샤마리

en: zubon
ko: 즈본

en: zucchini seeds
ko: 주키니 씨앗

en: &detach tab
ko: 탭 떼내기(&d)

en: &log in
ko: 로그인(&l)

en: &look for smaller changes
ko: 더 작은 변화 찾기(&l)

en: &manual proxy configuration
ko: 수동 프록시 설정(&m)

en: &next difference
ko: 다음 차이점(&n)

en: &previous difference
ko: 이전 차이점(&p)

en: &restart application
ko: 프로그램 다시 시작(&r)

en: &submit bug report
ko: 버그 보고서 보내기(&s)

en: A&bort
ko: 중단(&b)

en: about &qt
ko: qt 정보(&q)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
ko: kwave 정보

en: activate file
ko: 파일 활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
ko: 켜진 LED

en: add a new wiki
ko: 새 위키 추가

en: add archive mail
ko: 보관된 메일 추가

en: add feed to akregator
ko: akregator에 피드 추가하기

en: add named area
ko: 이름이 있는 영역 추가

en: add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

en: add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
ko: 트래커 추가

en: add transform keyframe
ko: 변형 키프레임 추가

en: already connected to a database
ko: 데이터베이스에 이미 접속해 있음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
ko: 자유 증폭

en: application defined
ko: 정의한 프로그램

en: area zoom
ko: 영역 확대

en: attach nodes
ko: 노드 첨부

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
ko: autotool과 아이콘

en: bad dumpId
ko: 잘못된 dumpID

note: A city in California in the United States
en: bakersfield
ko: 베이커스필드

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
ko: 볼티모어

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
ko: 대역 통과

en: bonus level
ko: 보너스 레벨

en: boot options
ko: 부팅 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: build sequence
ko: 빌드 순서

note: (itstool) path: section/title
en: buttons for the tunes
ko: 조율 단추

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: caacupé
ko: 카아쿠페(파라과이 코르디예라(cordillera) 주의 주도)

en: Cale_ndar
ko: 달력(_n)

en: calendar authentication request
ko: 달력 인증 요청

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
ko: 캘거리

en: change list level
ko: 목록 단계 변경

en: change the visibility of the password
ko: 암호 표시 여부 변경

note: #-#-#-#-#  2375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette preferences
ko: 문자 팔레트 기본 설정

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: cheboksary
ko: 체복사리

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: chita
ko: 치타

note: A city in Japan
en: chitose
ko: 치토세

en: choose log file
ko: 로그 파일 선택

en: chump
ko: 얼간이

en: clear perspective grid
ko: 원근 격자 지우기

en: close all Ot&hers
ko: 나머지 모두 닫기(&h)

en: close all the documents
ko: 모든 문서 닫기

en: community plugins
ko: 커뮤니티 플러그인

en: compressor active
ko: 압축기 사용

en: configure holidays
ko: 공휴일 설정

en: configure KWatchGnuPG
ko: KWatchGnuPG 설정

en: configure shutdown
ko: 시스템 종료 설정

en: conjunct forms
ko: 결합 형태

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
ko: 소리 재생 단추에 연결

en: connecting to CUPS server
ko: CUPS 서버로 연결 중

en: convert image to grayscale
ko: 이미지를 그레이스케일로 변환

en: cpu package
ko: cpu 패키지

en: create a new appointment
ko: 새 약속을 만듭니다

en: create OpenPGP key
ko: OpenPGP 키 생성

en: crystalizer
ko: 크리스털라이저

note: CFAWe
en: ctrl+alt+shift+home
ko: CTRL+ALT+SHIFT+HOME

en: custom preset
ko: 사용자 지정 설정값

en: date column settings
ko: 날짜 열 설정

en: delete selected album
ko: 선택한 앨범 삭제

en: description of symbols
ko: 부호 설명

en: destination file/directory
ko: 대상 파일/디렉터리

en: destination line
ko: 대상 줄

en: details view mode
ko: 자세히 보기 모드

en: diff statistics
ko: 차이점 통계

en: Doma&in-Specific
ko: 도메인 지정(&i)

en: dual-core
ko: 듀얼 코어

en: duplicate keyframes
ko: 키 프레임을 복제

en: duplicate strips
ko: 스트립을 복제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
ko: 변 속성

en: edit accounts order
ko: 계정 순서 변경

en: edit contact name
ko: 연락처 이름 편집

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ko: OpenStreetMap에서 편집

en: edit selected album
ko: 선택한 앨범 편집

en: edit shape
ko: 모양 편집

note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: edit shapes tool
ko: 모양 편집 도구

en: edit tracker
ko: 트래커 수정

en: electra
ko: 엘렉트라

en: event viewer
ko: 행사 보기

note: #-#-#-#-#  1266 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1520 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: exclude holidays
ko: 공휴일 제외하기

note: fKEyC 9WAT9
en: execute macro
ko: 매크로 실행

en: export to google drive
ko: google 드라이브로 내보내기

en: extrude context
ko: 돌출 컨텍스트

en: extrude stroke points
ko: 스트로크 포인트를 돌출

en: fade intro
ko: 인트로 페이드

en: fade leadout
ko: 리드아웃 페이드

en: failed to initialize GDK
ko: GDK 초기화에 실패했습니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ko: 피드 속성

en: file pattern to exclude
ko: 제외할 파일 패턴

en: fill similar colors
ko: 색상이 비슷한 영역 채우기

en: finding extension tables
ko: 확장 테이블을 찾는 중

en: finding inheritance relationships
ko: 상속 관계를 조사중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ko: 대국 끝내기

en: finished item
ko: 항목 마침

en: finnish markka
ko: 핀란드 마르카

en: fit to &window
ko: 창에 맞춤(&w)

en: flip MatCap
ko: 매트캡을 뒤집기

en: focus terminal panel
ko: 터미널에 초점 맞추기

note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: foodplace break room
ko: 푸드플레이스 휴게실

en: gantt chart
ko: 간트 차트

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ko: 그래프 생성

en: geolocation editor
ko: 지리적 위치 편집기

en: GIO reference manual
ko: GIO 참고 설명서

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
ko: 그래프 레이아웃

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
ko: 지스트리머 파이프라인

en: guake properties
ko: guake 속성

note: A city in Israel
en: haifa
ko: 하이파

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
ko: 하드웨어 드라이버

en: icons view mode
ko: 아이콘 보기 모드

en: identifying extension members
ko: 확장 멤버를 식별 중

en: Ign&ore all whitespace
ko: 모든 공백 문자 무시하기(&o)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: image file names
ko: 사진 파일 이름

en: import key from keyserver
ko: 키 서버에서 키 가져오기

en: insert offset
ko: 삽입 오프셋

en: invalid dependency
ko: 잘못된 의존성

en: invalid dumpId
ko: 잘못된 dumpId

note: A city in Iowa in the United States
en: iowa city
ko: 아이오와시티

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
ko: IPv6 네트워크 설정

note: A city in California in the United States
en: irvine
ko: 어바인

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name.
en: isis
ko: 이시스

note: TRANSLATORS: (Venus); First female ruler of Hawaii (c. 1555).
en: kaikilani
ko: 카이키라니

en: KML export
ko: KML 내보내기

note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) moon goddess, creator of all things.
en: kuma
ko: 쿠마

en: launching item
ko: 항목을 시작하는 중

en: left-button
ko: 왼쪽 단추

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
ko: 가져올 라이브러리

en: location preferences
ko: 위치 기본 설정

en: log activities
ko: 활동 기록

en: loop/punch ranges
ko: 루프/펀치 범위

note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
ko: 자석 선택 도구

en: main settings
ko: 기본 설정

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: maintainer guidelines
ko: 관리자 지침서

en: make available offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

en: make private
ko: 비공개

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: match case sensitive
ko: 대소문자 구분

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
ko: McLeod Lake

en: medusa galaxy merger
ko: 메두사 은하 합병

en: merge cells horizontally
ko: 가로로 셀 병합

en: merge cells vertically
ko: 세로로 셀 병합

en: merges with remote
ko: 병합: 리모트

en: modify g-code
ko: g 코드 수정

en: mongar
ko: 몽가르

en: move layer left
ko: 왼쪽으로 레이어 이동

note: EkxKw
en: move row up
ko: 행 위로 이동

note: ID
en: multipress
ko: 멀티프레스

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: mumbai
ko: 뭄바이

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ko: 뮌헨

en: my script
ko: 내 스크립트

note: A city in Japan
en: nagoya
ko: 나고야

note: A city in Japan
en: naha
ko: 나하

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ko: 하늘의 북극

en: new transaction information
ko: 새 거래 정보

en: no area limit
ko: 영역 무제한

en: no certificate selected
ko: 선택한 인증서 없음

en: no depth limit
ko: 깊이 무제한

en: no network selected
ko: 네트워크가 선택되지 않음

en: no query buffer
ko: 쿼리 버퍼가 없음

en: no recent searches
ko: 최근 검색 없음

en: no rewind required
ko: 되감을 필요 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: no side borders
ko: 옆쪽 경계선 없음

en: no signal detected
ko: 신호가 감지되지 않음

en: not implemented/supported
ko: 구현/지원되지 않음

en: O&ptimize for large files
ko: 큰 파일에 최적화하기(&p)

note: A city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
ko: 오클라호마시티

en: open network location
ko: 네트워크 위치 열기

en: out of on_exit_nicely slots
ko: on_exit_nicely 슬롯 범위 벗어남

en: P&revious file
ko: 이전 파일(&r)

en: package settings
ko: 패키지 설정

note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: pan tool
ko: 팬 도구

en: pause bake
ko: 일시 정지 베이크

note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
ko: 퐁 범프맵

en: PIM import tool
ko: PIM 가져오기 도구

en: PIM maintenance
ko: PIM 관리

en: pixel resolution
ko: 픽셀 해상도

en: pixels/s
ko: 픽셀/초

en: play an audio file
ko: 오디오 파일 재생

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
ko: 디스크 재생

en: playlist content
ko: 재생 목록 내용

en: preamp
ko: 프리앰프

en: previous connection kept
ko: 이전 연결이 유지되었음

en: primary shortcut
ko: 기본 단축키

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
ko: 인쇄할 시각

en: print contacts
ko: 연락처 인쇄

en: private note
ko: 개인 메모

en: processing item
ko: 항목을 처리하는 중

en: quad-core
ko: 쿼드 코어

en: quit blender
ko: 블렌더를 끝내기

en: R&ename
ko: 이름 바꾸기(&e)

note: dmcAx
en: Re_load
ko: 다시 불러오기(_l)

en: Read-only properties
ko: 읽기 전용 속성

en: reading constraints
ko: 제약 조건들을 읽는 중

en: reading default privileges
ko: 기본 접근 권한 읽는 중

en: reading dependency data
ko: 의존 관계 자료 읽는 중

en: reading event triggers
ko: 이벤트 트리거들을 읽는 중

en: reading extensions
ko: 확장 기능 읽는 중

en: reading large objects
ko: large object 읽는 중

en: reading procedural languages
ko: 프로시쥬얼 언어를 읽는 중

en: reading publications
ko: 발행 정보를 읽는 중

en: reading rewrite rules
ko: 룰(rule) 읽는 중

en: reading schemas
ko: 스키마들을 읽는 중

en: reading subscriptions
ko: 구독정보를 읽는 중

en: reading transforms
ko: 변환자(transform) 읽는 중

en: reading type casts
ko: 형변환자(type cast)들을 읽는 중

en: reading user-defined collations
ko: 사용자 정의 글자 정렬(collation) 읽는 중

en: reading user-defined conversions
ko: 사용자 정의 인코딩 변환규칙을 읽는 중

en: reading user-defined functions
ko: 사용자 정의 함수들 읽는 중

en: reading user-defined operators
ko: 사용자 정의 연산자를 읽는 중

en: reading user-defined tables
ko: 사용자 정의 테이블들을 읽는 중

en: reading user-defined types
ko: 사용자 정의 자료형을 읽는 중

en: redo previous command
ko: 이전 명령 다시 실행

note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: reference images tool
ko: 참조 이미지 도구

en: refresh diff
ko: 차이점 새로 고치기

en: refresh music collection
ko: 음악 모음 새로 고침

en: reload albums list
ko: 앨범 목록 새로 고침

en: remove coordinates from file
ko: 파일에서 좌표 지우기

en: remove metadata from file
ko: 파일에서 메타데이터 지우기

en: remove named area
ko: 이름이 있는 영역 삭제

en: remove sheet
ko: 시트 삭제

note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: remus
ko: 레무스

en: report &bug
ko: 버그 보고(&b)

en: repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: rescan current location
ko: 현재 위치 재검사

en: resource management
ko: 리소스 관리

note: TRANSLATORS: (Charon); Hindu mythological princess, who traveled through time and space in search of a suitor, described in the epic narrative "Mahabharata".
en: revati
ko: 레바티

en: ridiculously easy
ko: 이해가 안 가게 쉬움

note: #-#-#-#-#  2383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
ko: 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭

en: right-button
ko: 오른쪽 단추

note: A city in Saarland in Germany
en: saarbrücken
ko: 자르브뤼켄

en: sample line
ko: 샘플 라인

note: A city in Colombia
en: santa marta
ko: 산타마르타

en: save all the documents
ko: 모든 문서 저장

en: Sc_anner settings
ko: 스캐너 설정(_a)

en: scaled and cropped
ko: 크기 조정 후 자르기

en: scan for faces
ko: 얼굴 스캔

en: scan for lost files
ko: 잃어버린 파일 검색

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
ko: 실행 프로그램 스크립트

en: search calendar
ko: 달력 찾기

en: select addresses
ko: 주소 선택

en: select hierarchy
ko: 계층 구조를 선택

en: select IMAP folder
ko: IMAP 폴더 선택

en: select security/currency
ko: 단위/통화 선택

note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: select shapes tool
ko: 모양 선택 도구

en: select translation file
ko: 번역 파일 선택

note: A city in Japan
en: sendai
ko: 센다이

en: set the visibility of the album
ko: 앨범 공개 여부 설정

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
ko: 어두운 지하

en: shared note
ko: 공유 메모

en: shift symbol
ko: shift 기호

en: show author photos
ko: 작성자 사진 표시

en: show panels
ko: 패널 표시

en: show perspective grid
ko: 원근 격자 보이기

en: show process properties
ko: 프로세스 속성 표시

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
ko: 점수 표시

en: show the configuration dialog
ko: 설정 대화상자 보기

en: skipping item
ko: 항목을 건너뛰는 중

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: smart patch tool
ko: 스마트 패치 도구

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: specific how-tos
ko: 개별 설명서

en: spline length=
ko: 스플라인 길이=

en: split shares
ko: 분할 주식

en: split view &left/right
ko: 왼쪽/오른쪽으로 보기 나누기(&l)

en: split view &top/bottom
ko: 위/아래로 보기 나누기(&t)

en: storage drive
ko: 저장소 드라이브

en: surface chart
ko: 표면형 차트

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
ko: SVG 텍스트 도구

en: swap areas
ko: 영역을 교환

en: switch URL
ko: URL 전환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
ko: 탭 브라우징

en: taygeta
ko: 타이게타

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
ko: 브러시 10개

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ko: 잠정적으로 수락

note: ID
en: thai-lao
ko: 타이어-라오어

en: toggle comments
ko: 코멘트를 토글

en: toggle x-ray
ko: x-ray를 토글

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
ko: 변 변형

en: transform path
ko: 경로 변형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
ko: 형식/이름

en: undo previous command
ko: 이전 명령 실행 취소

en: unexpected section code
ko: 예상치 못한 섹션 코드

en: unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: unknown target format
ko: 알 수 없는 타겟 형식

en: unlink action
ko: 액션을 연결 해제

en: unlock tab
ko: 탭 잠금 해제

en: update search database
ko: 검색 데이터베이스 업데이트

en: upper sword
ko: 위쪽 칼

en: user1
ko: 사용자1

en: user2
ko: 사용자2

en: user3
ko: 사용자3

en: user4
ko: 사용자4

en: user5
ko: 사용자5

en: user6
ko: 사용자6

en: vCard viewer
ko: vCard 뷰어

en: vertical writing
ko: 세로쓰기

en: view session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

note: language code: vol vo
en: volapuk
ko: 볼라퓌크어

en: wgt
ko: 무게

en: when text obscured
ko: 텍스트가 안 보일 때

en: wikia foto
ko: 위키아 foto

en: wikia uncyclopedia
ko: 위키아 uncyclopedia

en: wikibooks
ko: 위키책

en: wikimedia meta
ko: 위키미디어 메타

en: wikinews
ko: 위키뉴스

en: wikiquote
ko: 위키인용집

en: wikisource
ko: 위키문헌

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: yoshkar-ola
ko: 요시카르올라
