DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (3954 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ko: 화면의 왼쪽 끝에서 퍼센트 단위로 잰 프로그램의 중심점 위치입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 창 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ko: 모든 바탕 화면에 창을 보일지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ko: 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ko: 초점을 잃었을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ko: 마지막 세션을 닫을 때 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ko: 마지막 세션을 닫았을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ko: 열기/접기 단축키를 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ko: 열기/접기 키보드 단축키를 눌렀을 때 프로그램의 창이 열려 있다면 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ko: 항상 위에 창 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ko: 화면의 다른 창 위에 프로그램 창을 올려둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ko: 제목 표시줄 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 제목 표시줄을 보일지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ko: 탭 표시줄 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 탭 표시줄을 보일지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ko: 동적 탭 제목

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ko: 탭 제목을 제목 표시줄과 같이 업데이트할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ko: 시스템 트레이 아이콘을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ko: 마우스를 따라서 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ko: 마우스 포인터가 지나갈 때 세션의 각각 터미널에 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ko: 시작한 다음 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ko: 프로그램이 시작한 다음 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ko: 창의 전체 화면 상태 기억

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ko: 이전에 창을 전체 화면으로 표시했을 때 다시 전체 화면으로 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ko: KWin 컴포지터의 흐림 효과입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ko: 프로그램 창에 사용할 스킨입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ko: KNS에서 설치한 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ko: 현재 스킨을 KNS로 설치했는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ko: 투명한 배경 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ko: XComposite ARGB 투명도를 사용할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ko: 창 배경색

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ko: 스킨 요소 밑에 칠해지는 배경색입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ko: 불투명도를 사용할 때 배경색의 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ko: 새로 초점이 맞은 터미널 강조하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ko: Yakuake에서 세션 안에 있는 여러 터미널 사이에 초점을 전환할 때 새로 초점이 맞은 터미널 위에 색이 있는 오버레이를 잠깐 동안 표시하거나, 터미널이 여러 개 있는 세션으로 전환할 때 현재 초점이 맞춰진 터미널 위에도 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ko: 스킨에서 지정한 경계선 숨기기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ko: 스킨에서 탭 표시줄을 포함한 터미널 경계선을 정의할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 스킨에서 지정한 경계선 설정을 무시하고 모든 경계선을 숨깁니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ko: 터미널 강조 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ko: 터미널을 강조하는 데 사용할 색상 오버레이의 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ko: 터미널 강조 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ko: 터미널 강조 오버레이를 표시할 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ko: 키보드 입력 블록 표시기 색상

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 오버레이 색상입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ko: 키보드 입력 블록 표시기 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ko: 창 관리자를 사용하여 창 애니메이션 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ko: Yakuake가 창 관리자에게 창 열기/닫기 애니메이션을 수행하도록 할지 여부입니다. 창 관리자에서 필요한 서비스를 수행하지 못한 경우 Yakuake는 창 마스크를 조정하는 애니메이션으로 전환합니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ko: 애니메이션 프레임

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ko: 열기/접기 동작에 사용할 프레임 수입니다. 1프레임은 약 10밀리초입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ko: 자동으로 창 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 갔을 때 자동으로 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ko: 마우스 포인터 폴링 주기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ko: 화면의 가장자리에 마우스 커서가 가 있는가 여부를 검사하는 주기입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ko: 프로그램 첫 실행

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ko: 프로그램이 처음으로 실행되는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ko: 세션이 여러 개 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ko: 세션이 여러 개 열려 있을 때 종료를 확인할지 여부입니다.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ko: 첫 실행

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ko: Yakuake에 오신 것을 환영합니다

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ko: 프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ko: 언제든지 메뉴를 통해서 단축키를 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ko: KDE Konsole을 기반으로 한 드롭다운 터미널 에뮬레이터입니다.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ko: 관리자, 주 개발자

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ko: 프로젝트 창시자, 기본 스킨 (비활성화됨)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ko: Plastik 스킨

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ko: 탭 표시줄 드래그 앤 드롭 지원, 닫기 방지 켬/끔

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ko: 실수로 닫는 것을 방지하는 탭의 아이콘

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ko: 터미널을 키우는 동작

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었으며, <emphasis>일부 세션은 종료를 막으려고 잠겨 있습니다.</emphasis> 계속 진행하면 종료합니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료합니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>실수로 종료하는 것을 막으려고 잠겨 있는 하나 이상의 세션이 있습니다. 계속 진행하면 종료합니다.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ko: 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ko: Yakuake 펴기/접기

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ko: 프로필 관리...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ko: 현재 프로필 편집...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ko: 창 너비 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ko: 창 너비 감소

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ko: 창 높이 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ko: 창 높이 감소

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ko: 터미널 두 개, 수평

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ko: 터미널 두 개, 수직

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ko: 터미널 네 개, 격자

[ctx: @action]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @action]
en: Previous Session
ko: 이전 세션

[ctx: @action]
en: Next Session
ko: 다음 세션

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ko: 세션 왼쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ko: 세션 오른쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ko: 터미널을 오른쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ko: 터미널을 왼쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ko: 터미널을 위로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ko: 터미널을 아래로 키우기

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ko: 세션 이름 바꾸기...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ko: 이전 터미널

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ko: 다음 터미널

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ko: 활성화된 터미널 닫기

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽 나누기

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ko: 위/아래 나누기

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ko: 종료 막기

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ko: 활동 사항 감시

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ko: 침묵 감시

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ko: 제목 표시줄 전환

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ko: 세션 %1(으)로 전환

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ko: 세션 "%1"에서 주시하는 터미널에 활동이 감지되었습니다.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ko: 세션 "%1"에서 주시하는 터미널에 침묵이 감지되었습니다.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: @title:menu]
en: Width
ko: 너비

[ctx: @title:menu]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ko: 화면 %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ko: 창

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ko: 행동

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ko: <application>Yakuake</application>에서 스킨을 불러올 수 없었습니다. 잘못 설치되었을 수 있습니다.<nl/><nl/>프로그램을 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ko: 스킨을 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ko: <shortcut>%1</shortcut> 키를 눌러 열기

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ko: D-Bus 메서드 runCommand를 사용했습니다 이 메서드를 공개하는 것에 대한 보안 문제가 제기되었습니다. 필요한 경우 Yakuake를 다시 컴파일하여 이 메서드를 내부에서만 사용할 수 있도록 변경할 수 있습니다.<p>이 경고는 Yakuake 인스턴스에서 한 번만 표시됩니다.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ko: <warning>터미널 종료를 막으려고 세션을 잠갔습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ko: 이 세션을 닫으시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ko: 이 터미널을 닫으시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ko: <title>탭 표시줄</title><para>탭 표시줄을 사용하여 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 탭을 두 번 누르면 이름을 바꿀 수 있습니다.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ko: 활동 사항 감시

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ko: 침묵 감시

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ko: 새 세션을 추가합니다. 누르고 있으면 메뉴에서 세션 종류를 결정할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ko: 활성화된 세션을 닫습니다.

[ctx: @action]
en: For This Session
ko: 이 세션

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ko: 터미널 %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ko: 이 세션에

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ko: 터미널 %1에

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ko: 셸

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ko: 셸 %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ko: <application>Yakuake</application>에서 <application>Konsole</application> 구성 요소를 불러올 수 없었습니다.<nl/>Yakuake를 실행하려면 <application>Konsole</application> 프로그램이 필요합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ko: <title>제목 표시줄</title><para>제목 표시줄은 세션의 제목을 표시합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ko: 선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ko: 주 메뉴를 엽니다.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ko: 프로그램을 종료합니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ko: <string/> 설치

en: GNOME Help
ko: 그놈 도움말

en: Help viewer for GNOME
ko: 그놈 도움말 보기 프로그램

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ko: 옐프는 그놈 도움말 보기 프로그램입니다. 맬러드를 기본으로 보여주는 프로그램이지만 닥북, info, man, HTML 문서도 볼 수 있습니다.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ko: 대화식 검색, 즐겨찾기 기능을 통해 필요한 문서를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ko: 맬러드 문서를 편집할 때, 편집자 모드로 편집자 의견과 개정 상태를 볼 수 있습니다.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ko: ‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ko: 요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: Search results for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색 결과

en: No matching help pages found in “%s”.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 “%s” 안에 없습니다.

en: No matching help pages found.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 없습니다.

en: All Help Documents
ko: 모든 도움말 문서

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 디렉터리가 없습니다.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: C_opy Code Block
ko: 코드 블럭 복사(_O)

en: _Install Packages
ko: 패키지 설치(_I)

en: Save Code _Block As…
ko: 코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)…

en: _Copy Text
ko: 텍스트 복사(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ko: ‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI does not point to a valid page.
ko: URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ko: ‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ko: 패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다.

en: Save Code
ko: 코드 저장

en: Send email to %s
ko: 전자메일 %s 주소에 보내기

en: S_end Image To…
ko: 그림 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: S_end Video To…
ko: 동영상 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ko: '%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load a document
ko: 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Document Not Found
ko: 문서가 없습니다

en: Cannot Read
ko: 읽을 수 없습니다

en: Search for packages containing this document.
ko: 이 문서가 들어 있는 패키지를 검색합니다.

en: Turn on editor mode
ko: 편집기 모드를 켭니다

en: Larger Text
ko: 글자 크게

en: Smaller Text
ko: 글자 작게

en: All Help
ko: 전체 도움말

en: Search (Ctrl+S)
ko: 검색 (Ctrl-S)

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

en: documentation;information;manual;help;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;help;도움말;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ko: 물음:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ko: 후보

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ko: 관리자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ko: 이 페이지에

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ko: 기타 수고하신 분

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ko: 오래된 문서

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ko: 출판

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ko: 그림 크기 줄이기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ko: 번역자

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ko: 그림을 원래 크기로 보기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ko: 작성자

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ko: <biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ko: ‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ko: ‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 항목도 참고.

en: "%1$s" is expected
ko: "%1$s" 로 지정해 주세요

en: "host:key" pair is expected
ko: "host:key"의 페어로 지정해 주십시오

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
ko: 문자수 %1$d 가 최대인 %2$d 문자를 넘었습니다

en: %1$d day | %1$d days
ko[0]: %1$d 일

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
ko: %2$s의 %1$d 건이 발견되었습니다.

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
ko[0]: %3$d%2$s건 중 %1$d건의 장애를 표시하고 있습니다.

en: %1$s (year %2$s)
ko: %1$s (%2$s 년)

en: %1$s Item | %1$s Items
ko[0]: 항목 %1$s개

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ko: %1$s [행: %2$s | 열: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
ko[0]: 액션 %1$s건

en: %1$s event | %1$s events
ko[0]: %1$s 이벤트

en: %1$s item | %1$s items
ko[0]: %1$s 아이템

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
ko[0]: 메세지 %1$s건

en: %1$s minute | %1$s minutes
ko[0]: %1$s 분

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
ko[0]: %2$s대 중 %1$s대의 요소에서 장애발생중

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
ko: %1$s건이 선택되어 있습니다. 위아래 화살표와 엔터키로 선택 가능합니다.

en: %1$s problem | %1$s problems
ko[0]: %1$s에서 장애 발생

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
ko[0]: 합계 %1$s건의 장애

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ko[0]: %1$s 의 재시도 가능

en: %1$s second | %1$s seconds
ko[0]: %1$s 초

[ctx: screen reader]
en: %1$s widget
ko: %1$s 위젯

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
ko: %1$s의 심각도는, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
ko: %1$s는 읽기전용 입니다.

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
ko: %1$s건 선택

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
ko[0]: %4$s 의 로그인 시도 실패가 있었습니다. 마지막 시도 실패는 %3$s %2$s %1$s 에 있었습니다.

en: %d device | %d devices
ko[0]: %d개의 장치

en: (0 - infinitely)
ko: (0 - 무한)

en: (0 - use action default)
ko: (0 - 기본 액션을 사용)

en: (Only super admins can create groups)
ko: (최고관리자만 그룹을 작성할 수 있습니다)

en: (no proxy)
ko: (프록시 없음)

en: 0 - use default port
ko: 0 - 기본 포트 사용

en: 0 or 1
ko: 0 또는 1

en: 100 busiest triggers
ko: 상위 100 발생 트리거

en: 500 latest values
ko: 최근 500개의 값

en: <sub-menu/sub-menu/...>script
ko: <sub-menu/sub-menu/...>스크립트

en: ADD OVERRIDE
ko: 오버라이드 추가

en: Acceptable SLA
ko: 허용 가능한 SLA

en: Access denied!
ko: 엑세스가 거부되었습니다!

en: Ack
ko: 인지

en: Acknowledge
ko: 인지

en: Acknowledged PROBLEM events
ko: 대응 완료 장애 이벤트

en: Acknowledged RESOLVED events
ko: 대응 완료된 해결 이벤트

en: Action "%1$s" already exists.
ko: 액션 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Action "%1$s" no operations defined.
ko: 액션 "%1$s"에 실행내용이 설정되어 있지 않습니다.

en: Action added
ko: 액션을 추가하였습니다

en: Action deleted
ko: 액션을 삭제하였습니다

en: Action disabled | Actions disabled
ko[0]: 액션을 비활성화 하였습니다

en: Action enabled | Actions enabled
ko[0]: 액션이 활성화 되었습니다

en: Action log
ko: 액션 로그

en: Action updated
ko: 액션을 갱신하였습니다

[ctx: maintenance status]
en: Active
ko: 활성

en: Active till
ko: 종료시간

en: Add a new widget
ko: 새로운 위젯을 추가

en: Add child
ko: 하위 추가

en: Add child element
ko: 하위 요소 추가

en: Add host
ko: 호스트 추가

en: Add multiple maps
ko: 복수의 맵을 추가

en: Add new data set
ko: 새로운 데이터 셋을 추가

en: Add new override
ko: 새로운 오버라이드를 추가

en: Add prototype
ko: 프로토타입을 추가

en: Add submaps
ko: 서브맵을 추가

en: Add to favourites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Add to host group
ko: 호스트그룹을 추가

en: Add to host groups
ko: 호스트그룹을 추가

en: Add widget
ko: 위젯을 추가

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
ko: %1$s을 추가했습니다.

en: Advanced labels
ko: 확장 라벨

en: Age less than
ko: 표시시간

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ko: 에이전트의 상태 체크. 사용 가능한 경우엔 1을 리턴. 불가능한 경우엔 아무 것도 리턴하지 않음

en: Agent encryption
ko: 에이전트 암호화

en: Agent host name. Returns string
ko: 에이전트 호스트 명. 문자열을 리턴

en: Agent interfaces
ko: 에이전트 인터페이스

en: Alert message
ko: 알림 메세지

en: Align map elements
ko: 그리드에 정렬하기

en: All dashboards
ko: 전체 대시보드

en: All groups
ko: 모든 그룹

en: All hosts
ko: 모든 호스트

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ko: 모든 링크는 반드시 "이름"과 "URL"을 설정할 필요가 있습니다

en: All maps
ko: 모든 맵

en: All problems
ko: 모든 장애

en: All problems if tag values match
ko: 태그 값이 일치하는 모든 장애

en: All slide shows
ko: 모든 슬라이드 쇼

en: All templates
ko: 모든 템플릿

en: Allow manual close
ko: 수동으로 클로즈 허가

en: Allowed hosts
ko: 허가된 호스트

en: Alternatively, you can install it manually:
ko: 혹은, 수동으로 인스톨 하실 수 있습니다:

en: Any character string included
ko: 어떤 문자열이 포함됨

en: Application "%1$s" already exists.
ko: 어플리케이션 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Application added
ko: 어플리케이션을 추가하였습니다

en: Application deleted | Applications deleted
ko[0]: 어플리케이션이 삭제 되었습니다

en: Application error.
ko: 어플리케이션 에러.

en: Application prototypes
ko: 어플리케이션 프로토타입

en: Application updated
ko: 어플리케이션을 갱신하였습니다

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
ko: "%2$s"에 ID "%1$s" 를 가진 어플리케이션은 이용할 수 없습니다.

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
ko: applicationid "%1$s"의 어플리케이션이 없습니다.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
ko: 모든 서브 그룹의 권한과 태그 필터를 적용하기

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ko: 메인터넌스 중

en: Are you sure you want perform this action?
ko: 실행해도 괜찮습니까?

en: Are you sure you want to delete
ko: 정말 삭제하시겠습니까

en: Are you sure, you want to leave this page?
ko: 이 페이지를 정말로 나가시겠습니까?

en: Area type
ko: 에리어 타입

en: As plain text
ko: 일반 텍스트로 보기

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
ko[0]: %4$s매주 %3$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
ko[0]: %3$s매일 %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
ko: 매 %5$s %3$s %4$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
ko: 매 %4$s %3$s일 %1$s:%2$s

en: At (hour:minute)
ko: 시작시간 (시:분)

en: At least one host group or host must be selected.
ko: 적어도 1개의 호스트 그룹 혹은 호스트가 선택되어 있을 필요가 있습니다.

en: At least one maintenance period must be created.
ko: 최소 하나 이상의 메인터넌스 기간을 작성할 필요가 있습니다.

en: At least one operation must exist.
ko: 최소 하나 이상의 액션처리가 설정되어 있어야 합니다.

en: At least one update operation or message must exist.
ko: 최소 하나 이상의 갱신시 실행내용이나 메세지가 필요합니다.

en: At least one user or user group must be selected.
ko: 최소 하나 이상의 유저 혹은 유저 그룹을 선택할 필요가 있습니다.

en: Attempt interval
ko: 시도 간격

en: Audit data storage period "%1$s".
ko: 감사로그 데이터의 보존기간"%1$s".

en: Authentication algorithm
ko: 인증 알고리즘

en: Authentication failed: %1$s.
ko: 인증에 실패하였습니다 : %1$s

en: Authentication method changed
ko: 인증 방식을 갱신하였습니다.

en: Authentication passphrase
ko: 인증 패스 프레이즈

en: Authentication protocol
ko: 인증 프로토콜

en: Authentication settings updated
ko: 인증 설정을 갱신하였습니다

[ctx: history source selection method]
en: Auto
ko: 자동

en: Auto-login
ko: 자동 로그인 (1개월)

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
ko: 자동 로그인과 자동 로그아웃을 동시에 활성화 할 수는 없습니다.

en: Automatic icon mapping
ko: 아이콘의 자동매핑

en: Automatic icon selection
ko: 아이콘의 자동선택

en: Availability report
ko: 가동 보고서

en: Base colour
ko: 기본 색상

en: Body and headers
ko: Body와 Header

en: Bold line
ko: 굵은 선

en: Boolean to decimal
ko: Boolean 에서 10진수(decimal)로

en: Border type
ko: 테두리 타입

en: Bulgarian (bg_BG)
ko: 불가리아어 (bg_BG)

en: By host
ko: 호스트를 통해

en: By trigger template
ko: 트리거 템플릿을 통해

en: CLOSING
ko: 클로징

en: CPU information. Returns string or integer
ko: CPU정보. string 값 혹은 integer 값을 리턴

en: CPU load. Returns float
ko: CPU의 부하량. float 값을 리턴

en: CPU utilisation percentage. Returns float
ko: CPU 사용률. float 값을 리턴

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
ko: SLA의 계산, SLA의 허용치(%)

[ctx: screen reader]
en: Can not be removed
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
ko: 디스커버리된 어플리케이션 "%1$s"를 Web시나리오에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
ko: 수치형이 아닌 아이템 "%1$s"는 그래프 "%2$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
ko: 수치형이 아닌 아이템 "%1$s"는 그래프 프로토타입 "%2$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add action
ko: 액션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add application
ko: 애플리케이션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add correlation
ko: 상관관계를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add correlation condition
ko: 상관관계의 조건을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add dependency from a host to a template.
ko: 호스트에서 템플릿에 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
ko: 트리거 "%1$s:%2$s"에서 존재하지 않는 트리거 "%3$s:%4$s"에 의존관계는 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph
ko: 그래프를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add host
ko: 호스트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add host prototype
ko: 호스트 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add image
ko: 이미지를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
ko: "%2$s"의 아이템 "%1$s"를 "%4$s"의 어플리케이션 "%3$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add item prototype
ko: 아이템 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add items.
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add maintenance
ko: 메인터넌스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add media type
ko: 미디어 타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
ko: 그래프 "%1$s" 에 "그래프 합계값" 은 2개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"에 "그래프 합계값" 은 두 개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Cannot add network map
ko: 네트워크 맵을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add new application "%1$s".
ko: 새 어플리케이션 "%1$s"을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add proxy
ko: 프록시를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add regular expression
ko: 정규표현식을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add screen
ko: 스크린을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add script
ko: 스크립트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add service
ko: 서비스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add slide show
ko: 슬라이드 쇼를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
ko: 서브맵을 추가할 수 없습니다. 최대 계층에 도달하였습니다.

en: Cannot add template
ko: 템플릿을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger
ko: 트리거를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add value map
ko: 값 매핑을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add web scenario
ko: Web시나리오를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add widgets in kiosk mode
ko: KIOSK 모드에서는 위젯을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
ko: 익명으로는 LDAP 서버에 바인드 할 수 없습니다.

en: Cannot bind to LDAP server.
ko: LDAP서버에 바인드 할 수 없습니다.

en: Cannot clear history
ko: 히스토리를 정리할 수 없습니다

en: Cannot clone graph prototypes.
ko: 그래프 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone host prototypes.
ko: 호스트 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone item prototypes.
ko: 아이템 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ko: 트리거 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot close problem: %1$s.
ko: 장애를 클로즈할 수 없습니다 : %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
ko: LDAP서버에 접속할 수 없습니다.

en: Cannot connect to the database.
ko: 데이터베이스에 접속할 수 없습니다.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
ko[0]: 그래프를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy item | Cannot copy items
ko[0]: 아이템을 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
ko[0]: 트리거를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
ko: 조건식에 복수의 호스트가 이용되고 있기 때문에, 트리거 "%1$s:%2$s"를 복사할 수 없습니다.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"에 호스트 프로토타입은 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create another database connection.
ko: 데이터베이스에 커넥션을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create circular dependencies.
ko: 순환하는 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
ko: 재귀적 의존관계(dependency on itself)는 허용되지 않습니다.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
ko: 트리거 프로토타입 자신에 대한 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 작성할 수 없습니다

en: Cannot create icon map
ko: 아이콘 맵을 작성할 수 없습니다

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
ko: 신규 어플리케이션을 작성할 수 없습니다. Web시나리오가 어플리케이션에 할당되어 있습니다.

en: Cannot create the configuration file.
ko: 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create widget: %1$s.
ko: 위젯을 작성할 수 없습니다 : %1$s。

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ko: Zabbix 유저 "%1$s"를 삭제할 수 없습니다. 유저를 비활성으로 설정해 주십시오.

en: Cannot delete action
ko: 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
ko[0]: 애플리케이션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete correlation
ko: 상관관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
ko[0]: 대시보드를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete dependency
ko: 의존관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
ko: 디스커버리된 어플리케이션 "%1$s"는 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovery rules
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graphs
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
ko[0]: 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host
ko: 호스트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host prototypes
ko: 호스트 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete icon map
ko: 아이콘 맵을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete image
ko: 이미지를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete inventory.
ko: 인벤토리를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete item
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item prototype
ko: 아이템 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item prototypes
ko: 아이템 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete items
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete maintenance
ko: 메인터넌스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ko[0]: 미디어 타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete network map
ko: 네트워크 맵을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
ko[0]: 프록시를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ko[0]: 정규표현식을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete screen
ko: 스크린을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
ko[0]: 스크립트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ko: 스크립트를 삭제할 수 없습니다. 스크립트 "%1$s"는 실행하는 액션 "%2$s"에서 이용되고 있습니다.

en: Cannot delete selected actions
ko: 선택한 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete selected correlations
ko: 선택한 상관관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete service
ko: 서비스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete slide show
ko: 슬라이드쇼를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete template
ko: 템플릿을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete templated application.
ko: 템플릿 어플리케이션을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated host prototype.
ko: 템플릿 호스트 프로토타입을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated item.
ko: 템플릿 아이템을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated items.
ko: 템플릿 아이템을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
ko: 템플릿 트리거 "%1$s:%2$s"를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
ko: 템플릿의 Web시나리오 "%1$s"을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete trigger
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger prototypes
ko: 트리거의 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete triggers
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ko[0]: 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
ko[0]: 값 매핑을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete web scenario
ko: Web시나리오를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ko[0]: 액션을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
ko[0]: 상관관계를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ko[0]: 디스커버리 규칙을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ko[0]: 호스트를 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ko[0]: 아이템을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ko[0]: 미디어 타입을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ko[0]: 트리거를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ko[0]: Web 시나리오를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot display item queue.
ko: 아이템의 큐를 표시할 수 없습니다.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
ko: "그래프의 합계값" 은 2개 이상 표시할 수 없습니다.

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ko[0]: 액션(action)을 가동 시킬 수 없습니다.

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
ko[0]: 상관관계를 활성화 할 수 없습니다

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ko[0]: 디스커버리 규칙을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ko[0]: 호스트를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ko[0]: 아이템을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ko[0]: 미디어 타입을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ko[0]: 트리거를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ko[0]: Web 시나리오를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot execute script
ko: 스크립트를 실행할 수 없습니다

en: Cannot expand macros.
ko: 매크로를 전개할 수 없습니다.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 배경화면 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되는 그래프 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 그룹 "%1$s"을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되는 그룹 "%1$s"을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 호스트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되고 있는 호스트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 호스트 프로토타입 "%2$s"를 위한 호스트 그룹 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
ko: 아이템 키 "%2$s"의 인터페이스는 "%1$s"에 존재하지 않습니다.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 아이콘 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 아이콘 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"의 Y축의 최대치로서 이용되는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s"에서 Y축의 최대치로서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"의 Y축의 최소값으로 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s"에서 Y축의 최소값으로 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"내에서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s" 에서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용하고 있는 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되고 있는 맵 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되고 있는 맵 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 호스트 프로토타입 "%2$s"를 위한 템플릿 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되고 있는 트리거 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ko: "%3$s"상의 아이템 "%2$s"에서 이용되고 있는 값의 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 아이템 프로토타입 "%2$s"에서 이용되고 있는 값 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
ko: 트리를 포맷으로 할 수 없습니다. 서비스 링크의 로직 구조를 확인해주십시오.

en: Cannot format tree.
ko: 트리를 포맷할 수 없습니다.

en: Cannot have empty visible template name.
ko: 템플릿 표시명에 공백은 설정할 수 없습니다.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
ko[0]: 템플릿 "%1$s"를 가져올 수 없습니다. 링크되어 있는 템플릿 "%2$s"가 존재하지 않습니다.

en: Cannot insert trigger expression
ko: 트리거 조건식을 추가할 수 없습니다

en: Cannot link template
ko: 템플릿을 링크할 수 없습니다

en: Cannot link template.
ko: 템플릿을 링크할 수 없습니다.

en: Cannot logout.
ko: 로그아웃 할 수 없습니다.

en: Cannot mass update host name.
ko: 호스트명을 일괄갱신할 수 없습니다

en: Cannot mass update template name.
ko: 템플릿명을 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot mass update visible host name.
ko: 호스트의 표시명은 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot mass update visible template name.
ko: 템플릿의 표시명을 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
ko: where가 없기 떄문에 "%1$s"테이블에 delete문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
ko: 값이 없기 때문에 "%1$s"테이블에 update문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
ko: where가 없기 때문에 "%1$s"테이블에 update문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
ko: 다른 호스트 혹은 템플릿의 어플리케이션을 처리할 수 없습니다.

en: Cannot read JSON: %1$s.
ko: JSON을 읽을 수 없습니다: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
ko: XML: %1$s 을 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
ko: 응답을 받을 수 없습니다. Zabbix서버 "%1$s"의 접속을 확인해 주십시오.

en: Cannot rename guest user.
ko: 게스트 사용자의 이름을 변경할 수 없습니다

en: Cannot save discovery rule without checks.
ko: 디스커버리 규칙에는 체크 설정이 필수입니다

en: Cannot save widget "%1$s".
ko: 위젯을 보존할 수 없습니다 "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
ko: 커맨드를 송신할 수 없습니다. Zabbix서버 "%1$s"와의 접속을 확인해 주십시오.

en: Cannot send request
ko: 리퀘스트를 송신할 수 없습니다

en: Cannot send request: %1$s.
ko: 리퀘스트를 송신할 수 없습니다: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
ko: 액션 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
ko: 그래프 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ko: 그래프의 프로토타입 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
ko: 아이템"%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
ko: 템플릿 스크린 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "templateid" 필드를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
ko: 스크린"%1$s"에 "templateid"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ko: 비활성의 상태의 인벤토리 항목은 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set resource ID for screen element.
ko: 스크린의 요소의 리소스ID를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot switch host for interface.
ko: 인터페이스를 위한 호스트를 변경할 수 없습니다.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
ko: Web시나리오의 링크삭제와 삭제를 할 수 없습니다.

en: Cannot unlink and clear applications.
ko: 어플리케이션의 삭제와 링크 삭제를 할 수 없습니다.

en: Cannot unlink template
ko: 템플릿의 링크를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot unlink template.
ko: 템플릿의 링크를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ko: 액션 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
ko: 그래프 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
ko: 아이템 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
ko: 템플릿 트리거 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
ko: 템플릿의 트리거 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
ko: 디스커버리 된 호스트 "%1$s" 의"%2$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
ko: 디스커버리 된 아이템 "%1$s"의 "%2$s"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
ko: 디스커버리 된 트리거 "%1$s"의 "%2$s"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
ko: 이미지 "%1$s"의 "imagetype"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
ko: 스크린"%1$s"의 "templateid"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
ko: 템플릿스크린"%1$s"의 "templateid"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a discovered graph.
ko: 발견된 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a discovered host group.
ko: 발견된 호스트 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ko: 템플릿으로 된 Web 시나리오 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다 : %2$s.

en: Cannot update action
ko: 액션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update application
ko: 애플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update authentication
ko: 인증 설정을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update configuration
ko: 설정을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update correlation
ko: 상관관계를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update discovered application "%1$s".
ko: 발견된 어플리케이션 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update event | Cannot update events
ko[0]: 이벤트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph
ko: 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update group
ko: 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
ko: 호스트의 암호화 설정을 갱신할 수 없습니다. 양 측의 접속설정을 확인할 필요가 있습니다.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
ko[0]: 호스트 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update hosts
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update icon map
ko: 아이콘 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update image
ko: 이미지를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 인터페이스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
ko[0]: 아이템의 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update items
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update macros
ko: 매크로를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update maintenance
ko: 메인터넌스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update media type
ko: 연락 방법을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update network map
ko: 네트워크 맵을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update proxy
ko: 프록시를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 프록시를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update regular expression
ko: 정규표현식을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update screen
ko: 스크린을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update script
ko: 스크립트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update service
ko: 서비스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update slide show
ko: 슬라이드쇼를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ko: 템플릿으로 된 Web 시나리오 "%1$s"의 스탭을 갱신할 수 없습니다. : %2$s.

en: Cannot update template
ko: 템플릿을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update templated applications.
ko: 템플릿의 어플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 템플릿을 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update trigger
ko: 트리거를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
ko: 트리거 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다: %2$s

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
ko[0]: 트리거 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다: %2$s

en: Cannot update trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update user
ko: 사용자를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update value map
ko: 값 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update web scenario
ko: Web시나리오를 갱신할 수 없습니다

en: Case sensitive login
ko: 로그인의 대소문자 구별

en: Catalan (ca_ES)
ko: 카탈루냐어 (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
ko: 정규표현식에 일치하는 모든 SNMP트랩을 캐치한다. 정규표현식이 지정되어 있지 않은 경우, 모든 트랩을 캐치한다.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
ko: snmptrap[]아이템으로 캐치되어 있지 않은 모든 SNMP 트랩을 캐치한다.

[ctx: noun]
en: Change
ko: 변화

[ctx: verb]
en: Change
ko: 변경

en: Change per second
ko: 1초 단위의 변경 (per second)

en: Change severity
ko: 심각도의 변경

en: Character string included
ko: 문자열이 포함됨

en: Character string not included
ko: 문자열이 포함되지 않음

en: Chassis
ko: 섀시

en: Chassis information. Returns string
ko: 섀시 정보. string 값을 리턴.

en: Check already exists.
ko: 이미 존재합니다

en: Check expression part starting from "%1$s".
ko: 조건식 "%1$s" 에서 시작된 부분을 확인해 주십시오.

en: Check of pre-requisites
ko: 전제조건의 체크

en: Check the key, please. Default example was passed.
ko: 키를 확인해주십시오. 디폴트 예제는 이용되었습니다.

en: Check type
ko: 검사 타입

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
ko: DNS서비스 기동 체크. DNS가 다운(서버가 응답하지 않거나 DNS 해석에 실패)된 경우엔 0을 리턴. DNS가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
ko: 지정된 포트에 TCP접속성을 체크. 접속할 수 없는 경우엔 0을 리턴, 접속 가능한 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ko: 서비스 기동과 TCP 접속성 체크. 서비스가 정지되어 있는 경우엔 0을 리턴, 서비스가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ko: 서비스 기동과 UDP응답성 체크. 서비스가 정지되어 있는 경우엔 0을 리턴. 서비스가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ko: 지정된 TCP 포트 번호가 대기상태(LISTEN)인지 체크. 대기상태가 아닌 경우엔 0을 리턴. 대기상태인 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ko: 지정된 UDP 포트 번호가 대기상태(LISTEN)인지 체크. 대기상태가 아닌 경우엔 0을 리턴. 대기상태인 경우엔 1을 리턴.

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
ko: TCP서비스의 퍼포먼스를 체크. 서비스가 다운된 경우엔 0을 리턴, 초(seconds)를 리턴한 경우엔 서비스에 접속에 걸린 시간을 리턴.

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
ko: UDP서비스의 퍼포먼스를 체크. 서비스가 다운된 경우엔 0을 리턴. 초(seconds)를 리턴한 경우엔 서비스 응답이 돌아오기까지의 시간을 리턴.

en: Checks should be unique.
ko: 체크는 중복되지 않습니다.

en: Chinese (zh_CN)
ko: 중국어 (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ko: 중국어 (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
ko: 템플릿 %1$s에 모순되는 내용이 존재합니다.

en: Circular template linkage is not allowed.
ko: 템플릿의 모순된 링크는 할 수 없습니다.

en: Clear history and trends
ko: 히스토리와 트렌드를 삭제

en: Clear when unlinking
ko: 링크 삭제시 클리어

en: Close expression constructor
ko: 조건식 빌더를 닫는다

en: Close new event
ko: 새 이벤트를 닫기

en: Close old events
ko: 오래된 이벤트를 닫기

en: Close problem
ko: 장애의 클로즈

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
ko: 색 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다 : 16진수의 컬러코드를 지정해주십시오 (6문자).

en: Colour (OK)
ko: 색 (정상)

en: Column added
ko: 열을 추가하였습니다

en: Column deleted
ko: 열을 삭제하였습니다

en: Combined result
ko: 최종결과

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
ko: 여러 트리거를 "and"로 비교하는 것은 할 수 없습니다.

en: Concurrent sessions
ko: 동시 세션의 숫자

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 조건 "%2$s"는 식 "%3$s"에서 이용되지 않습니다.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 조건 "%2$s"는 조건식 "%3$s" 안에서 사용할 수 없습니다.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 조건 "%2$s"는 식 "%3$s"에서 이용되지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
ko: 액션"%1$s"의 식 "%3$s"내에서 이용되어 있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
ko: 상관관계 "%1$s"의 조건식 "%3$s"에서 사용되고 있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 식 "%3$s"내에서 이용되어있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 실행조건이 중복되어 있습니다.

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
ko: 설정한 캐쉬의 통계. cache - buffer (mode: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
ko: 설정 파일 "%1$s"를 작성하였습니다.

en: Configuration import
ko: 가져오기 설정

en: Configuration of GUI
ko: GUI 설정

en: Configuration of Zabbix
ko: ZABBIX 설정

en: Configuration of actions
ko: 액션 설정

en: Configuration of applications
ko: 어플리케이션 설정

en: Configuration of authentication
ko: 인증 설정

en: Configuration of discovery rules
ko: 디스커버리 규칙 설정

en: Configuration of graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입 설정

en: Configuration of graphs
ko: 그래프 설정

en: Configuration of host groups
ko: 호스트 그룹 설정

en: Configuration of host prototypes
ko: 호스트 프로토타입 설정

en: Configuration of hosts
ko: 호스트 설정

en: Configuration of housekeeping
ko: 데이터 보존기간설정

en: Configuration of icon mapping
ko: 아이콘 매핑 설정

en: Configuration of images
ko: 이미지 설정

en: Configuration of item prototypes
ko: 아이템 프로토타입 설정

en: Configuration of items
ko: 아이템 설정

en: Configuration of macros
ko: 매크로 설정

en: Configuration of maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간 설정

en: Configuration of media types
ko: 미디어 타입의 설정

en: Configuration of network maps
ko: 네트워크 맵 설정

en: Configuration of proxies
ko: 프록시 설정

en: Configuration of regular expressions
ko: 정규표현식 설정

en: Configuration of screens
ko: 스크린 설정

en: Configuration of scripts
ko: 스크립트 설정

en: Configuration of services
ko: 서비스의 설정

en: Configuration of slide shows
ko: 슬라이드 쇼 설정

en: Configuration of templates
ko: 템플릿 설정

en: Configuration of trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션 설정

en: Configuration of trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입 설정

en: Configuration of trigger severities
ko: 트리거 심각도 설정

en: Configuration of triggers
ko: 트리거 설정

en: Configuration of user groups
ko: 유저 그룹 설정

en: Configuration of users
ko: 유저 설정

en: Configuration of value mapping
ko: 값 매핑 설정

en: Configuration of web monitoring
ko: Web감시 설정

en: Configuration of working time
ko: 워킹 타임 설정

en: Configuration updated
ko: 설정을 갱신하였습니다

en: Configure DB connection
ko: DB접속 설정

en: Confirmation text
ko: 확인 텍스트

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
ko: 축하합니다! Zabbix frontend 설치가 종료되었습니다.

[ctx: missing data function]
en: Connected
ko: 접속됨

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
ko: Zabbix서버"%2$s"에 접속중에 %1$s 초를 넘긴 접속 타임아웃이 발생하였습니다.

en: Connections from host
ko: 호스트에서 접속

en: Connections from proxy
ko: 프록시에서 접속

en: Connections to host
ko: 호스트에 접속

en: Connections to proxy
ko: 프록시에 접속

en: Content controls
ko: 컨텐츠 컨트롤

en: Content menu
ko: 컨텐츠 메뉴

en: Context name
ko: 컨텍스트 이름

en: Contract number
ko: 계약번호

en: Convert to JSON
ko: JSON변환

en: Correlation "%1$s" already exists.
ko: 상관관계 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Correlation added
ko: 상관관계를 추가하였습니다

en: Correlation deleted
ko: 상관관계를 삭제하였습니다

en: Correlation disabled | Correlations disabled
ko[0]: 상관관계를 비활성화하였습니다

en: Correlation enabled | Correlations enabled
ko[0]: 상관관계를 활성화하였습니다

en: Correlation is missing parameters: %1$s
ko: 상관관계가 파라미터에 설정되어있지 않습니다: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
ko: 상관관계의 이름은 필수입니다.

en: Correlation rule
ko: 상관관계 규칙

en: Correlation updated
ko: 상관관계를 갱신하였습니다

en: Could not save image!
ko: 이미지를 보존하지 못했습니다!

en: Count of context switches. Returns integer
ko: 컨텍스트 스위치의 횟수. integer를 리턴.

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
ko: 재귀적인 디렉토리 엔트리 수. integer를 리턴

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
ko: 로그의 일치하는 행의 개수. (로그 로테이션 대응) integer를 리턴.

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
ko: 로그의 일치하는 행의 개수. integer를 리턴

en: Create action
ko: 액션 작성

en: Create application
ko: 어플리케이션 작성

en: Create application (select host first)
ko: 어플리케이션 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create background
ko: 배경 작성

en: Create correlation
ko: 상관관계의 작성

en: Create dashboard
ko: 대시보드의 작성

en: Create dependent item
ko: 의존 아이템의 작성

en: Create disabled
ko: 자동생성 비활성화

en: Create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙 작성

en: Create enabled
ko: 자동생성 활성화

en: Create graph
ko: 그래프 작성

en: Create graph (select host first)
ko: 그래프 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create graph prototype
ko: 그래프 프로토타입 작성

en: Create host
ko: 호스트 작성

en: Create host group
ko: 호스트 그룹 작성

en: Create host prototype
ko: 호스트 프로토타입 작성

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 호스트를 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 호스트를 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create icon
ko: 아이콘 작성

en: Create icon map
ko: 아이콘 매핑 작성

en: Create item
ko: 아이템 작성

en: Create item (select host first)
ko: 아이템 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create item prototype
ko: 아이템 프로토타입 작성

en: Create items from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 아이템을 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 아이템을 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create maintenance period
ko: 메인터넌스 기간 작성

en: Create map
ko: 맵 작성

en: Create media type
ko: 연락 방법 작성

en: Create proxy
ko: 프록시 작성

en: Create screen
ko: 스크린 작성

en: Create script
ko: 스크립트 작성

en: Create slide show
ko: 슬라이드 쇼 작성

en: Create trigger
ko: 트리거 작성

en: Create trigger (select host first)
ko: 트리거 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입 작성

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 트리거를 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 트리거를 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create user group
ko: 유저 그룹 작성

en: Create value map
ko: 값 매핑 작성

en: Create web scenario
ko: Web시나리오 작성

en: Create web scenario (select host first)
ko: Web시나리오 작성(먼저 호스트를 선택)

en: Current host
ko: 현재 호스트

en: Custom expression
ko: 커스텀 조건식

en: Custom graphs
ko: 커스텀 그래프

en: Custom intervals
ko: 갱신 간격(intervals) 커스터마이즈

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
ko: 맵"%2$s"의 커스텀라벨 타입요소 "%1$s"를 설정해 주십시오.

en: Custom multiplier
ko: 승수

en: Custom screens
ko: 커스텀 스크린

en: Custom script
ko: 커스텀스크립트

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
ko: 커스텀 심각도의 이름은 모두 언어에 영향을 받기 때문에, 복수 언어를 이용하는 경우엔 수동으로 번역을 해 주십시오!

en: Custom slides
ko: 커스텀슬라이드

en: Czech (cs_CZ)
ko: 체코어 (cs_CZ)

en: Dashboard "%1$s" already exists.
ko: 대시보드 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ko: 대시보드 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 는 사용중입니다.

en: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
ko: 대시보드 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 위젯은 범위 밖입니다.

en: Dashboard created
ko: 대시보드를 작성했습니다

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
ko[0]: 대시보드를 삭제하셨습니다.

en: Dashboard properties
ko: 대시보드의 설정

en: Dashboard sharing
ko: 대시보드의 공유

en: Dashboard updated
ko: 대시보드를 갱신하였습니다.

en: Dashboards
ko: 대시보드

en: Dashed line
ko: 파선

en: Data is not properly encoded.
ko: 데이터가 올바르게 인코딩되어 있지 않습니다.

en: Data overview
ko: 데이터 개요

en: Data set
ko: 데이터 셋

en: Data storage period
ko: 데이터 보존기간

en: Database host
ko: 데이터베이스 호스트

en: Database monitor
ko: 데이터베이스 모니터

en: Database password
ko: 데이터베이스 패스워드

en: Database port
ko: 데이터베이스 포트

en: Database user
ko: 데이터베이스 유저

en: Date HW decommissioned
ko: 하드웨어 사용기한

en: Date HW installed
ko: 하드웨어 설치일

en: Date HW maintenance expires
ko: 하드웨어 메인터넌스 종료일

en: Date HW purchased
ko: 하드웨어 구입일

en: Day before yesterday
ko: 그저께

en: Day of month
ko: 일

en: Default authentication
ko: 디폴트 인증

en: Default delay
ko: 디폴트 갱신간격

en: Default host inventory mode
ko: 기본 호스트 인벤토리 모드

en: Default login form
ko: 기본 로그인 화면

en: Default media type
ko: 기본 미디어 타입

en: Default operation step duration
ko: 디폴트 액션 실행 스텝의 간격

en: Default theme "%1$s".
ko: 디폴트 테마 "%1$s".

en: Delayed by
ko: 연장 시간

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
ko: XML파일 내의 존재하지 않는 모든 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete and clear
ko: 삭제와 클리어

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ko: 선택한 템플릿과 데이터를 삭제하시겠습니까? (경고: 링크되어 있는 모든 호스트에서 데이터가 삭제됩니다!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ko: 템플릿과 데이터를 삭제하시겠습니까? (경고: 링크되어 있는 모든 호스트에서 데이터가 삭제됩니다!)

en: Delete application?
ko: 어플리케이션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete current action?
ko: 현재 액션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete current correlation?
ko: 현재의 상관관계를 삭제하시겠습니다?

en: Delete dashboard?
ko: 대시보드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete discovery rule?
ko: 디스커버리 규칙를 삭제하시겠습니까?

en: Delete expression?
ko: 조건식를 삭제하시겠습니까?

en: Delete graph prototype?
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete graph?
ko: 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete history of selected items?
ko: 선택한 아이템의 히스토리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete history of selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오의 히스토리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete icon map?
ko: 아이콘 매핑를 삭제하시겠습니까?

en: Delete item prototype?
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete item?
ko: 아이템를 삭제하시겠습니까?

en: Delete links between selected elements?
ko: 선택한 요소간의 링크를 삭제하시겠습니까?

en: Delete maintenance period?
ko: 메인터넌스 기간을 삭제하시겠습니까?

en: Delete media type?
ko: 미디어 타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete missing
ko: 존재하지 않는 경우에 삭제

en: Delete proxy?
ko: 프록시를 삭제하시겠습니까?

en: Delete regular expression?
ko: 정규표현식을 삭제하시겠습니까?

en: Delete screen?
ko: 스크린을 삭제하시겠습니까?

en: Delete script?
ko: 스크립트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected actions?
ko: 선택한 액션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected dashboards?
ko: 선택한 대시보드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected elements?
ko: 선택한 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected graph prototypes?
ko: 선택한 그래프 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected graphs?
ko: 선택한 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected group?
ko: 선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected groups?
ko: 선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host groups?
ko: 선택한 호스트 그룹를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host prototype?
ko: 선택한 호스트 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host prototypes?
ko: 선택한 호스트 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected image?
ko: 선택한 이미지를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected item prototypes?
ko: 선택한 아이템 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected items?
ko: 선택한 아이템를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected maintenance periods?
ko: 선택한 메인터넌스 기간을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected map?
ko: 선택한 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected maps?
ko: 선택한 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected media types?
ko: 선택한 미디어 타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected proxies?
ko: 선택한 프록시를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected regular expressions?
ko: 선택한 정규표현식을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected screens?
ko: 선택한 스크린를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected scripts?
ko: 선택한 스크립트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected shapes?
ko: 선택한 도형을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected slide shows?
ko: 선택한 슬라이드 쇼를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected templates?
ko: 선택한 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected trigger prototypes?
ko: 선택한 트리거 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected user?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected users?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected value mapping?
ko: 선택한 값의 매핑를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
ko[0]: 선택한 값의 매핑을 삭제하시겠습니까? 이 설정은 아이템 %d 에 사용되고 있습니다!

en: Delete selected value maps?
ko: 선택한 값의 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Delete service "%1$s"?
ko: 서비스 "%1$s"를 삭제하시겠습니까?

en: Delete slide show?
ko: 슬라이드 쇼를 삭제하시겠습니까?

en: Delete template?
ko: 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete trigger prototype?
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete trigger?
ko: 트리거를 삭제하시겠습니까?

en: Delete web scenario?
ko: Web시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Deleted: Host "%1$s".
ko: 삭제: 호스트"%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 삭제: "%2$s" 호스트 프로토타입"%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
ko: 삭제: 템플릿 "%1$s".

en: Dependent
ko: 의존처

en: Dependent item
ko: 의존 아이템

en: Deployment status
ko: 배포상태

en: Details of web scenario
ko: Web시나리오 세부 내용

en: Device interrupts. Returns integer
ko: 디바이스의 인터럽트 횟수. integer를 리턴.

en: Device uniqueness criteria
ko: 디바이스의 고유성을 특정하는 기준

en: Dimension (cols x rows)
ko: 크기(열x행)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
ko: 디렉토리 사이즈 (바이트). integer를 리턴

en: Disable debug mode
ko: 디버그 모드 비활성

en: Disable debug mode in selected groups?
ko: 선택한 그룹의 디버그 모드를 비활성하겠습니까?

en: Disable host
ko: 호스트를 비활성

en: Disable host?
ko: 호스트를 비활성으로 합니까?

en: Disable hosts
ko: 호스트 비활성

en: Disable hosts in the selected host groups?
ko: 선택한 호스트 그룹의 호스트를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
ko: 선택한 프록시에 의한 호스트 감시를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected actions?
ko: 선택한 액션을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected groups?
ko: 선택한 그룹을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected hosts?
ko: 선택한 호스트을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected items?
ko: 선택한 아이템을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected media types?
ko: 선택한 연락 방법을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Discovered device
ko: 발견된 디바이스

en: Discovered items
ko: 디스커버리된 아이템

en: Discovery
ko: 디스커버리

en: Discovery by proxy
ko: 프록시에 의한 디스커버리

en: Discovery check
ko: 디스커버리 체크

en: Discovery checks
ko: 디스커버리 체크

en: Discovery list
ko: 디스커버리 리스트

en: Discovery object
ko: 디스커버리 오브젝트

en: Discovery rule
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서의 계승).

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"는 "%2$s" 액션내에서 사용되고 있습니다.

en: Discovery rule created
ko: 디스커버리 규칙을 작성하였습니다

en: Discovery rule deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ko[0]: 디스커버리 규칙을 비활성화 하였습니다.

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ko[0]: 디스커버리 규칙을 활성화 하였습니다.

en: Discovery rule updated
ko: 디스커버리 규칙을 갱신하였습니다

en: Discovery rules
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rules deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery status
ko: 디스커버리 상태

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ko: 디스크 읽기 통계. 타입이 sectors, operations, bytes의 경우에는 integer를 리턴. 타입이 sps, ops, bps의 경우엔 float를 리턴.

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 디스크 용량. 바이트 단위라면 integer를 리턴하고, 퍼센트인 경우엔 float를 리턴.

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ko: 디스크 쓰기 통계. 타입이 sectors, operations, bytes의 경우에는 integer를 리턴. 타입이 sps, ops, bps의 경우엔 float를 리턴.

en: Display OK triggers for
ko: 복구트리거 표시기간

en: Display graph
ko: 그래프 표시

en: Display problems
ko: 장애의 표시

en: Display stacked graph
ko: 누계 그래프 표시

en: Displaying %1$s of %2$s found
ko: %2$s 중 %1$s건을 표시하고 있습니다

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
ko: %3$s 건 중 %1$s 에서 %2$s 까지를 표시하고 있습니다

en: Do not calculate
ko: 계산 안함

en: Do you wish to replace the conditional expression?
ko: 조건식을 치환하시겠습니까?

en: Download the configuration file
ko: 설정 파일 다운로드

en: Downtime
ko: 정지 시간

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
ko: 상관관계 "%3$s"의 "%1$s"의 값 "%2$s"가 중복됩니다.

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
ko: 상관관계의 "%1$s"의 값 "%2$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%2$s" 내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "name"의 값 "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
ko: 맵을 위한 "name"의 값 "%1$s"이 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
ko: 스크린을 위한 "name"의 값 "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
ko: 트리거"%1$s"의 의존관계가 중복되어 있습니다.

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"의 의존관계가 중복되었습니다.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 유저 내의 userid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"을 위한 유저 내의 userid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 유저 그룹 내의 usrgrpid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"을 위한 유저그룹 내의 usrgrpid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Dutch (nl_NL)
ko: 네덜란드어 (nl_NL)

en: Dynamic item
ko: 다이내믹 아이템

en: Dynamic items
ko: 다이나믹 아이템

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
ko: 각URL의 이름은 중복될 수 없습니다. 같은 URL 이름이 이용되지 않는지 확인해 주세요

en: Edit dashboard
ko: 대시보드의 변경

en: Edit map
ko: 맵 변경

en: Edit screen
ko: 스크린 변경

en: Edit slide show
ko: 슬라이드 쇼 변경

en: Edit tree element
ko: 트리 요소의 변경

en: Edit trigger
ko: 트리거의 변경

en: Edit widget
ko: 위젯의 변경

en: Effective value
ko: 실효값

en: Elasticsearch error: %1$s.
ko: Elasticsearch에러 : %1$s

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
ko: 다음 타입을 위한 Elasticsearch의 URL이 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"를 위한 SSL증명서 파일이 공백입니다.

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"를 위한 SSL비밀키 파일이 공백입니다.

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"내의 어플리케이션 프로토타입의 이름이 공백입니다.

en: Empty colour.
ko: 색상 설정이 비어있습니다

en: Empty correlation ID.
ko: 상관관계ID가 입력되지 않았습니다.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건식ID가 공백입니다.

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터조건식ID가 공백입니다.

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 필터조건 매크로가 공백입니다.

en: Empty input parameter.
ko: 입력 파라미터가 공백입니다

en: Empty input parameters.
ko: 출력 파라미터가 공백입니다.

en: Empty map ID.
ko: 맵ID가 공백입니다.

en: Empty media type ID.
ko: 미디어 타입ID가 공백입니다.

en: Empty name.
ko: 이름이 공백입니다.

en: Empty parameters
ko: 파라미터가 공백입니다.

en: Empty screen ID for screen.
ko: 스크린의 스크린ID가 공백입니다.

en: Empty screen ID for template screen.
ko: 템플릿 스크린의 스크린ID가 공백입니다.

en: Empty screen ID.
ko: 스크린ID가 비어있습니다.

en: Enable HTTP authentication
ko: HTTP인증 유효화

en: Enable LDAP authentication
ko: LDAP인증 유효화

en: Enable confirmation
ko: 확인을 활성화

en: Enable debug mode in selected groups?
ko: 선택한 그룹의 디버그 모드를 활성화하시겠습니까?

en: Enable host
ko: 호스트를 활성화

en: Enable host?
ko: 호스트를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable hosts
ko: 호스트를 활성화

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
ko: 선택한 프록시에 의한 호스트의 감시를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable internal housekeeping
ko: 데이터 삭제처리를 활성화

en: Enable selected actions?
ko: 선택한 액션을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected groups?
ko: 선택한 그룹을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected items?
ko: 선택한 아이템를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected media types?
ko: 선택한 미디어 타입을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable trapping
ko: 트래핑의 활성화

en: English (en_GB)
ko: 영어 (en_GB)

en: English (en_US)
ko: 영어 (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
ko: 테이블 "%1$s"의 검색 리퀘스트를 실패하였습니다.

en: Error: %1$s
ko: 에러: %1$s

en: Event ID
ko: 이벤트ID

en: Event acknowledged
ko: 장애대응 완료

en: Event correlation
ko: 이벤트 상관관계

en: Event correlation rules
ko: 이벤트 상관관계 규칙

en: Event details
ko: 이벤트 세부 내용

en: Event generation
ko: 이벤트 생성

en: Event list [previous 20]
ko: 이벤트리스트 [최근20]

en: Event log monitoring. Returns log
ko: 이벤트 로그의 감시. 로그 값을 리턴.

en: Event tag pair
ko: 이벤트 태그의 짝

en: Event type
ko: 이벤트타입

en: Event updated | Events updated
ko[0]: 이벤트를 갱신했습니다

en: Events and alerts
ko: 이벤트와 알림

en: Every day(s)
ko: 반복 기간(일)

en: Every week(s)
ko: 반복 기간(주)

en: Exclude host groups
ko: 제외할 호스트그룹

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
ko: SQL실행 에러 [%2$s] 중 [%1$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ko: WMI쿼리를 실행하여 처음의 검색결과를 리턴. 리퀘스트에 응답한 integer, float, string, 혹은 text를 리턴.

en: Execute on
ko: 다음 실행

en: Executed script
ko: 실행 스크립트

en: Execution confirmation
ko: 실행 확인

en: Expand macros
ko: 매크로의 전개

en: Expand single problem
ko: 장애가 1개일때 상세 정보를 열기

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ko: 메인터넌스 기간의 종료

en: Exploded
ko: 분해도 그래프

en: Export to CSV
ko: CSV 내보내기

en: Expression Variable Elements
ko: 조건식의 변수요소

en: Expression cannot be empty
ko: 조건식은 필수 파라미터입니다

en: Expression constructor
ko: 조건식 빌더

en: Expression syntax error.
ko: 조건식의 syntax 에러.

en: Expression type
ko: 조건식의 형식

en: External check
ko: 외부 검사

en: Failed to create dashboard
ko: 대시보드의 작성에 실패하였습니다.

en: Failed to update dashboard
ko: 대시보드의 변경에 실패하였습니다

en: Failed to update template.
ko: 템플릿의 갱신 실패.

en: Failure Audit
ko: 실패 감사

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
ko: 치명적인 에러가 발생하였습니다. Zabbix팀에 보고하여 주십시오.

en: Favourite graphs
ko: 즐겨찾기의 그래프

en: Favourite maps
ko: 즐겨찾기의 맵

en: Favourite screens
ko: 즐겨찾기의 스크린

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ko: 항목 "%1$s"는 NULL로 설정할 수 없습니다.

en: Field "%1$s" is mandatory.
ko: 항목 "%1$s"는 필수입니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s" 을 위한 필드 "%1$s" 가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
ko: 항목 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
ko: 항목 "%1$s"의 정수치가 아닙니다.

en: Field "%1$s" is not string.
ko: 항목 "%1$s"은 문자열이 아닙니다.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"를 지정해 주십시오.

en: Field "%1$s" must be missing.
ko: 항목 "%1$s"가 입력되어 있지 않습니다.

en: Field "host" is mandatory.
ko: 항목 "host"는 필수입니다.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
ko: 파일의 체크섬 계산. UNIX의 cksum알고리즘으로 계산함. integer를 리턴.

en: File format is unsupported.
ko: 파일 포맷이 지원되지 않습니다.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
ko: 파일 사이즈가 너무 큽니다. 업로드파일 사이즈의 최대치는 %1$s바이트입니다.

en: File size (in bytes). Returns integer
ko: 바이트 단위의 파일 사이즈. integer를 리턴.

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
ko: 파일의 시간 정보. UNIX의 타임스탬프로 integer를 리턴

en: Filled region
ko: 면

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
ko: 파일내의 문자열 검색. 존재하지 않는 경우엔 0을 리턴, 존재하는 경우에는 1을 리턴.

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
ko: 파일내의 문자열 검색. 일치하는 문자열을 포함한 행이나 output 파라미터로 지정한 것을 리턴.

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
ko: Web페이지 상의 문자열 검색. 일치하는 문자열이나 output 파라미터로 지정한 것을 리턴.

en: Finnish (fi_FI)
ko: 핀란드어 (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ko: 첫번째

en: Fit to map
ko: 맵에 맞춘다

en: Flexible
ko: 예외 설정

en: Follow redirects
ko: 리다이렉트를 따라간다

en: Font colour
ko: 폰트 색상

en: Form data
ko: 폼 데이터

en: French (fr_FR)
ko: 프랑스어 (fr_FR)

en: Frontend access
ko: Web 인터페이스에 액세스

en: Frontend messaging
ko: Web 인터페이스 알림 표시

en: Full clone
ko: 모두 복제

en: GSM modem
ko: GSM 모뎀

en: GUI access disabled.
ko: GUI 액세스를 비활성 하였습니다

en: Georgian (ka_GE)
ko: 조지아어 (ka_GE)

en: German (de_DE)
ko: 독일어 (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
ko: Web페이지 콘텐츠 습득. text로 Web페이지 소스를 리턴.

en: Given expression is not a macro
ko: 설정한 조건식은 매크로가 아닙니다

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
ko: 글로벌 정규표현 "%1$s" 는 존재하지 않습니다.

en: Global script
ko: 글로벌 스크립트

en: Global scripts
ko: 글로벌 스크립트

en: Global value
ko: 글로벌 값

en: Go back to %1$s
ko: %1$s에 돌아감

en: Go to dashboard
ko: 대쉬보드로 이동

en: Gradient line
ko: 그라데이션 라인

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서 계승).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (아이템은 동일하지 않습니다).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다 (Y축의 최대값용 아이템).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다 (Y축의 최소값용 아이템).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 템플릿"%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ko: 템플릿의 아이템을 포함한 그래프 "%1$s"에는 다른 호스트의 아이템를 설정할 수 없습니다.

en: Graph (classic)
ko: 그래프(클래식)

en: Graph added
ko: 그래프를 추가하였습니다

en: Graph copied | Graphs copied
ko[0]: 그래프를 복사하였습니다

en: Graph deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Graph element
ko: 그래프 구성요소

en: Graph prototype
ko: 그래프 프로토타입

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"에 복수의 디스커버리 규칙에서의 아이템 프로토타입이 포함되어 있습니다.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"는 적어도 하나 이상의 아이템 프로토타입을 설정할 필요가 있습니다..

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ko: 템플릿의 아이템을 포함하는 그래프 프로토타입 "%1$s"에는 다른 호스트의 아이템를 설정할 수 없습니다.

en: Graph prototype added
ko: 그래프 프로토타입을 추가하였습니다

en: Graph prototype deleted
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Graph prototype not found.
ko: 그래프 프로토타입를 찾을 수 없습니다.

en: Graph prototype updated
ko: 그래프 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 그래프의 프로토타입은 사용할 수 없습니다.

en: Graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입

en: Graph prototypes deleted
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Graph sum
ko: 그래프 합계치

en: Graph type
ko: 그래프 종류

en: Graph updated
ko: 그래프를 갱신하였습니다

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 그래프는 사용할 수 없습니다.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
ko: "%1$s"의 이름을 지닌 그래프는 그래프 혹은 그래프 프로토타입에 이미 존재합니다.

en: Graph with same name but other type exist.
ko: 같은 이름에 다른 타입의 그래프가 존재합니다.

en: Graphs deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Greek (el_GR)
ko: 그리스어 (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
ko: 호스트 프로토타입에서 이용되고 있기 때문에 그룹"%1$s"은 삭제할 수 없습니다.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
ko: 상관관계의 조건에서 사용되고 있는 그룹 "%1$s"은 삭제할 수 없습니다.

en: Group "%1$s" does not exist.
ko: 그룹"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트"%2$s"의 그룹"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Group added
ko: 그룹을 추가하였습니다

en: Group deleted | Groups deleted
ko[0]: 그룹을 삭제하였습니다

en: Group for discovered hosts
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 그룹

en: Group for discovered hosts "%1$s".
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 "%1$s" 그룹.

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
ko: 그룹 프로토타입에 발견된 호스트용의 그룹 "%1$s"을이용하는 것은 할 수 없습니다.

en: Group prototypes
ko: 그룹 프로토타입

en: Group updated
ko: 그룹을 갱신하였습니다

en: Grouping by
ko: 다음에 의한 그루핑

en: HTTP agent
ko: HTTP 에이전트

en: HTTP authentication
ko: HTTP 인증

en: HTTP login form
ko: HTTP의 로그인 화면

en: HTTP settings
ko: HTTP인증의 설정

en: HW architecture
ko: 하드웨어 아키텍쳐

en: Hardware (Full details)
ko: 하드웨어 (전체설명)

en: Hardware sensor reading. Returns float
ko: 하드웨어 센서 읽기. float를 리턴.

en: Hebrew (he_IL)
ko: 히브리어 (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
ko: 16진수에서 10진수로

en: Hide debug
ko: 디버그를 감추기

en: Hide groups without problems
ko: 장애가 없는 그룹을 감추기

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
ko: 단계

en: Highlight whole row
ko: 행을 강조표시

en: History cleared
ko: 이력이 삭제되었습니다

en: History clearing can take a long time. Continue?
ko: 이력 삭제에 시간이 걸릴 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?

en: History data selection
ko: 이력 데이터의 선택

en: History data storage period "%1$s".
ko: 히스토리 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: History of events
ko: 이벤트 이력

en: History storage period
ko: 히스토리 보존 기간

en: Horizontal align
ko: 가로 위치

en: Host "%1$s" already exists.
ko: 호스트 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
ko: 호스트"%1$s"에 호스트 그룹을 설정해 주세요.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
ko: 호스트 "%1$s"는 프록시 "%2$s"경유로 감시되고 있습니다.

en: Host (ascending)
ko: 호스트 (올림차순)

en: Host access
ko: 호스트 접속

en: Host added
ko: 호스트를 추가하였습니다

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
ko: 호스트에 같은 타입의 기본 인터페이스는 2개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Host count
ko: 호스트 수

en: Host deleted
ko: 호스트를 삭제하였습니다

en: Host disabled | Hosts disabled
ko[0]: 호스트를 비활성화 하였습니다

en: Host enabled | Hosts enabled
ko[0]: 호스트를 활성화 하였습니다

en: Host group
ko: 호스트 그룹

en: Host group "%1$s" already exists.
ko: 호스트 그룹"%1$s"는 모두 존재합니다.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
ko: 글로벌 스크립트에 이용되고 있기 때문에 호스트그룹 "%1$s"를 삭제할 수 없습니다.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
ko: 호스트 그룹 "%1$s"는 내부적으로 사용되어 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.

en: Host group elements
ko: 호스트 그룹내의 호스트

en: Host group issues
ko: 호스트 그룹의 장애

en: Host group label type
ko: 호스트 그룹의 라벨타입

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 호스트그룹은 사용할 수 없습니다.

en: Host groups
ko: 호스트 그룹

en: Host info
ko: 호스트 정보

en: Host interface
ko: 호스트 인터페이스

en: Host inventory
ko: 호스트 인벤토리

en: Host inventory overview
ko: 호스트 인벤토리의 개요

en: Host issues
ko: 호스트 장애

en: Host label type
ko: 호스트의 라벨 타입

en: Host macros
ko: 호스트 매크로

en: Host metadata
ko: 호스트 메타데이터

en: Host networks
ko: 호스트 네트워크

en: Host prototype
ko: 호스트 프로토타입

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 호스트 프로토타입 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재하고 있습니다. (다른 템플릿에서 계승)

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 호스트 프로토타입 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재하고 있습니다.

en: Host prototype added
ko: 호스트 프로토타입을 추가하였습니다.

en: Host prototype deleted
ko: 호스트 프로토타입을 삭제하였습니다.

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
ko[0]:  호스트 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ko: 호스트명 "%1$s"를 가진 호스트 프로토타입은 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ko: 호스트의 표시명 "%1$s"를 가진 호스트 프로토타입은 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Host prototypes
ko: 호스트 프로토타입

en: Host prototypes deleted
ko: 호스트 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Host router
ko: 호스트 라우터

en: Host screens
ko: 호스트 스크린

en: Host subnet mask
ko: 호스트 서브넷 마스크

en: Host time
ko: 호스트 시간

en: Host update failed.
ko: 호스트의 갱신에 실패하였습니다.

en: Host updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Host with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 호스트는 사용할 수 없습니다.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ko: 같은 호스트 이름"%1$s"를 지닌 호스트가 이미 존재합니다.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ko: 같은 호스트의 표시 이름 "%1$s"를 지닌 호스트가 이미 존재합니다.

en: Hosts and groups
ko: 호스트와 그룹

en: Hosts location
ko: 호스트의 위치

en: Hosts updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Hungarian (hu_HU)
ko: 헝가리어 (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ko: 호스트 인터페이스의 IP와 DNS는 필수항목입니다

en: IP range
ko: IP 주소 범위

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
ko: IP주소의 범위 "%1$s"가 주소제한 "%2$s"을 초과합니다.

en: IPMI agent
ko: IPMI 에이전트

en: IPMI interfaces
ko: IPMI 인터페이스

en: IPMI scripts can be executed only by server.
ko: IPMI스크립트는 서버에서만 실행가능합니다.

en: IPMI sensor
ko: IPMI센서

en: Icon (default)
ko: 아이콘 (디폴트)

en: Icon (disabled)
ko: 아이콘 (비활성)

en: Icon (maintenance)
ko: 아이콘 (메인터넌스)

en: Icon (problem)
ko: 아이콘 (장애)

en: Icon highlight
ko: 아이콘의 하이라이트

en: Icon map
ko: 아이콘 매핑

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
ko: 아이콘 매핑"%1$s"을 삭제할 수 없습니다. 맵"%2$s"에 이용되고 있습니다.

en: Icon map created
ko: 아이콘 매핑을 작성하였습니다

en: Icon map deleted
ko: 아이콘 매핑를 삭제하였습니다

en: Icon map updated
ko: 아이콘 매핑를 갱신하였습니다

en: Icon mapping
ko: 아이콘 매핑

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이콘은 사용할 수 없습니다.

en: Identification of the system. Returns string
ko: 시스템의 식별문자. string을 리턴.

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
ko: 이 메시지가 잘못된 경우엔, 필요한 권한을 얻기 위하여 관리자에게 문의하여 주십시오.

en: Image "%1$s" already exists.
ko: 이미지"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Image added
ko: 이미지를 추가하였습니다

en: Image deleted
ko: 이미지를 삭제하였습니다

en: Image label type
ko: 이미지라벨 타입

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
ko: [%2$s]내의 [%1$s]의 이미지 읽기에러.

en: Image updated
ko: 이미지를 갱신하였습니다

en: Images for all maps will be updated!
ko: 모든 맵의 이미지가 업로드 됩니다!

en: Imported successfully
ko: 가져오기에 성공하였습니다.

en: In maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: Inaccessible graph
ko: 접근할 수 없는 그래프

en: Inaccessible group
ko: 접근할 수 없는 그룹

en: Inaccessible host
ko: 접근할 수 없는 호스트

en: Inaccessible item
ko: 접근할 수 없는 아이템

en: Inaccessible map
ko: 접근할 수 없는 맵

en: Inaccessible template
ko: 접근할 수 없는 템플릿

en: Inaccessible trigger
ko: 접속이 안되는 트리거

en: Inaccessible user
ko: 접속할 수 없는 유저

en: Include subgroups
ko: 서브 그룹을 포함

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 수신통계. integer를 리턴.

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 "height" 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저그룹 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 그룹 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 "private"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 "private"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의존관계의 항목 "soft"의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 "width"의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 라벨타입의 값 %1$s이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect API "%1$s".
ko: API"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect SNMP OID.
ko: SNMP OID의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect SNMP community.
ko: SNMP커뮤니티의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 SLA의 허가값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
ko: 장애대응 코멘트의 operationid가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery check.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙의 값이 올바르지 않습니다. 디스커버리 규칙이 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition discovery object.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 오브젝트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙이 올바르지 않습니다. 디스커버리 규칙이 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition discovery status.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 스테이터스 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition event type.
ko: 액션 실행조건의 이벤트타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 호스트 그룹의 값이 올바르지 않습니다. 호스트 그룹이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 호스트 값이 올바르지 않습니다. 호스트가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
ko: 액션 실행조건의 포트 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 프록시 설정이 올바르지 않습니다. 프록시가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 템플릿의 값이 올바르지 않습니다. 템플릿이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition trigger severity.
ko: 액션 실행조건의 트리거의 심각도가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 트리거 값이 올바르지 않습니다. 트리거가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition type.
ko: 액션의 실행조건 타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation command type.
ko: 실행하는 액션의 커맨드타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
ko: 실행하는 액션의 장애대응 코멘트의 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation condition type.
ko: 실행하는 액션의 실행조건의 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation escalation step values.
ko: 실행하는 액션의 에스컬레이션 스텝의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
ko: 실행하는 액션의 호스트그룹의 값이 올바르지 않습니다. 호스트그룹이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
ko: 실행하는 액션의 호스트값이 올바르지 않습니다. 호스트가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
ko: 실행하는 액션의 템플릿이 올바르지 않습니다. 템플릿이 존재하지 않거나 이 템플릿에 접근할 수 없습니다.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
ko: 이벤트 소스 "%2$s" 에 의해 실행되는 액션의 타입 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
ko: 실행하는 액션의 유저 그룹의 값이 올바르지 않습니다. 사용자가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
ko: 실행하는 액션의 유저 값이 올바르지 않습니다. 사용자가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operationid.
ko: 실행하는 액션의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 알고리즘이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect arguments passed to function
ko: 설정항목이 잘못되어 있습니다.

en: Incorrect arguments passed to function.
ko: 잘못된 인수의 값이 함수에 전달되었습니다.

en: Incorrect bulk value for interface.
ko: 인터페이스의 bulk의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 SLA의 값의 계산이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
ko: 프록시명 "%1$s"에 이용되고 있는 문자열이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
ko: 템플릿 이름 "%1$s"에서 이용되고 있는 문자열이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect correlation ID.
ko: 상관관계ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
ko: 액션 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다 ： %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
ko: 상관관계 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다: %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다 : %3$s.

en: Incorrect data.
ko: 데이터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect evaltype value.
ko: 평가 타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
ko: 이벤트 소스 "%3$s" (%4$s)에 대한 이벤트 오브젝트 "%1$s" (%2$s)가 올바르지 않습니다. 다음 오브젝트만 지원됩니다 : %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
ko: 이벤트 오브젝트의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect eventsource value.
ko: 이벤트 소스의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
ko: 테이블 "%2$s"에 where 스테이트먼트의 필드 "%1$s"의 이름 혹은 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect fields for sysmap.
ko: 맵의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect file upload.
ko: 업로드된 파일이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터 조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 필터 조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필드 조건 매크로가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터 조건연산자가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터조건연산자가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터 조건타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect function is used
ko: 잘못된 함수가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프 프로토타입 ID"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 호스트ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 호스트그룹ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host group.
ko: 호스트 그룹이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect image index.
ko: 이미지의 인덱스가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect input parameters.
ko: 입력된 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
ko: 실행하는 액션 내의 인벤토리 모드가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린의 요소 아이템ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item for axis value.
ko: 축에 설정된 아이템이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
ko: 트리거 조건식 "%2$s"에 올바르지 않은 아이템키 "%1$s"가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 아이템의 프로토타입ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item value type
ko: 아이템의 데이터 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
ko: 트리거 함수 "%2$s"에 올바르지 않은 아이템의 데이터 형 "%1$s" 가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect list of items.
ko: 아이템 리스트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
ko: 메인터넌스 기간이 올바르지 않습니다. - 날짜는 1970.01.01에서 2038.01.18사이로 설정해 주십시오

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
ko: 메인터넌스의 기간이 올바르지 않습니다 (최소 5분)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 맵 ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect map ID.
ko: 맵ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 최대열수가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect media type ID.
ko: 미디어 타입 ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
ko: 메소트 "%1$s.%2$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect object value.
ko: 오브젝트의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameter for operations.
ko: 실행하는 액션의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
ko: 액션 갱신 메소드 "%1$s"의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for condition.
ko: 액션의 실행조건의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for maintenance.
ko: 메인터넌스의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 상위가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parent service.
ko: 상위 서비스가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect port range.
ko: 포트의 범위가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
ko: 정규표현식 "%1$s"이 올바르지 않습니다： "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
ko: 스크린 리소스타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
ko: Zabbix서버 "%1$s"에서 올바르지 않은 값이 수신되었습니다.

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect screen ID.
ko: 스크린ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect screen provided for slide show.
ko: 슬라이드쇼에 설정되어있는 스크린이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service end time.
ko: 서비스 종료시간이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service start time.
ko: 서비스 시작시간이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service time type.
ko: 서비스 시간의 종류가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 정렬이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect source value.
ko: 소스 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect status for host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s" 상태가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect status for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s" 상태가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect style provided for screen element.
ko: 스크린 요소 스타일이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect template screen ID.
ko: 템플릿 스크린ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect templated web scenario step count.
ko: 템플릿의 웹 시나리오의 스텝 카운트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 트리거 ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger expression
ko: 잘못된 트리거의 조건식

en: Incorrect trigger expression.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다. 호스트"%1$s"가 존재하지 않거나, 호스트에 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다. 트리거 조건식에는 템플릿과 호스트를 모두 넣을 수 없습니다.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
ko: 조건식의 트리거 함수"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ko: 트리거 프로토타입 조건식이 올바르지 않습니다. 호스트"%1$s"가 존재하지 않거나 앱세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ko: 트리거 프로토타입 조건식이 올바르지 않습니다. 트리거 프로토타입 조건식은 템플릿과 동시에 호스트에 넣을 수 없습니다.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 계산 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s의 계산타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 계산 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 지정된 유저ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
ko: 스크린 "%1$s"의 지정된 유저ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 지정된 유저 그룹ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
ko: 스크린 "%1$s"의 지정된 유저 그룹ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group.
ko: 유저 그룹이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
ko: "%2$s" 항목의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
ko: "%2$s" 항목의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다: %3$s에서 %4$s의 사이로 설정해주십시오.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
ko: float 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
ko: 정수 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
ko: 부호없는 정수 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
ko: 상관관계 "%3$s"의 필드 "%2$s"의 값 "%1$s"이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
ko: 미디어 타입 "%3$s"를 위한 필드 "%2$s"내의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
ko: 필드 "%1$s": %2$s의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
ko: PSK 필드에 이용된 값이 올바르지 않습니다. 16진수 문자열로 구성되어 있지 않습니다.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
ko: 프록시 상태 "%1$s"에 이용되는 값이 올바르지 않습니다.

en: Indonesian (id_ID)
ko: 인도네시아어 (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
ko: 서비스 정보의 습득. 파라미터가 state나 startup이라면 integer를 리턴. 파라미터가 displayname, path, user라면 string을 리턴. 파라미터가 description라면 text를 리턴. 구체적으로는 파라미터가 state라면 상태로 : 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 를 리턴. 혹은 파라미터가 startup라면 스타트업 종류로 : 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown를 리턴

en: Inherited and host macros
ko: 계승한 매크로와 호스트 매크로

en: Inherited and template macros
ko: 계승한 매크로와 템플릿 매크로

en: Insert expression
ko: 조건식의 삽입

en: Installer name
ko: 인스톨러 이름

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
ko: 인터페이스는 "%2$s"의 아이템"%1$s"에 링크되어 있습니다.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
ko: DNS "%1$s"가 설정된 인터페이스에 IP주소를 설정해 주십시오.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
ko: "%2$s"의 "DNS를 사용"에 체크가 되어있는 경우, IP주소 "%1$s"의 인터페이스의 DNS 이름은 필수항목입니다.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
ko: IP주소 "%1$s"가 설정된 인터페이스에 DNS 이름을 설정해 주세요.

[ctx: authentication]
en: Internal
ko: 내부 이벤트

[ctx: user type]
en: Internal
ko: 내부 이벤트

en: Internal JSON-RPC error.
ko: JSON-RPC 내부 에러.

en: Internal data storage period
ko: 내부 데이터의 보존기간

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
ko: 내부 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
ko: IP주소 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ko: JSON데이터가 올바르지 않습니다. JSON 텍스트의 Parse중 서버에서 에러가 발생하였습니다.

en: Invalid Request.
ko: 리퀘스트가 올바르지 않습니다.

en: Invalid action condition: %1$s.
ko: 액션의 실행조건이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
ko: 감사 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
ko: 스테이터스가 변화한 트리거의 점멸기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
ko: 서비스의 데이터 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s

en: Invalid date.
ko: 날짜가 올바르지 않습니다.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
ko: 복귀 트리거의 표시기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid email address "%1$s".
ko: 메일 주소 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입의 메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: Invalid fifth parameter.
ko: 5번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid first parameter.
ko: 1번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid fourth parameter.
ko: 4번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
ko: 히스토리 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
ko: 매크로 "%1$s"의 hostid가 올바르지 않습니다.

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
ko: 내부 이벤트 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
ko: 갱신간격 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 디스커버리 규칙 "%2$s"의 아이템키 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 아이템"%2$s"의 키"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 아이템프로토타입"%2$s"의 키"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ko: 키 "%1$s": %2$s가 올바르지 않습니다.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
ko: 매크로 "%1$s": %2$s가 올바르지 않습니다.

en: Invalid method parameters.
ko: 메소드의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
ko: 네트워크 디스커버리 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid number of parameters.
ko: 파라미터의 수가 올바르지 않습니다.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
ko: 파라미터 "%1$s"가 올바르지 않습니다 : %2$s.

en: Invalid params.
ko: 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격이 올바르지 않습니다 : %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
ko: 레스폰스 코드 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid second parameter.
ko: 2번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
ko: 태그 "%1$s"가 올바르지 않습니다: %2$s

en: Invalid third parameter.
ko: 3번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid time period.
ko: 기간이 올바르지 않습니다.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
ko: 트렌드 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
ko: 트리거 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
ko: 유저 세션데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ko: 호스트"%1$s"의 인벤토리를 비활성 하였습니다.

en: Inventory field
ko: 인벤토리 항목

en: Inventory mode
ko: 인벤토리 모드

en: Is online?
ko: 로그인 상태

en: It is not possible to filter by user password.
ko: 사용자의 패스워드에 따른 필터는 할 수 없습니다.

en: It is not possible to search by user password.
ko: 사용자의 패스워드에 따른 검색은 할 수 없습니다.

en: Italian (it_IT)
ko: 이탈리아어 (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 아이템"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서 계승).

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 아이템"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
ko: 아이템"%1$s"는 항목번호가 존재하지 않는 호스트 인벤토리"%2$d"를 자동설정할 수 없습니다. 0 (자동설정안함)에서 %3$d의 사이로 설정해 주십시오.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ko: 아이템"%1$s"는 템플릿"%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
ko: 아이템 "%1$s"가 존재하지 않거나 접속권한이 없습니다

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ko: "%2$s" 상의 아이템 "%1$s": 어플리케이션 "%3$s"는 존재하지 않습니다.

en: Item added
ko: 아이템을 추가하였습니다

en: Item copied | Items copied
ko[0]: 아이템을 복사하였습니다

en: Item count
ko: 아이템 수

en: Item deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Item disabled | Items disabled
ko[0]: 아이템을 비활성화 하였습니다

en: Item enabled | Items enabled
ko[0]: 아이템을 활성화 하였습니다

en: Item in "not supported" state
ko: 아이템이 "습득불가" 상태

en: Item not selected
ko: 아이템이 선택되어 있지 않습니다

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
ko: 아이템 보존 처리의 파라미터가 설정되어 있지 않습니다 : %1$s

en: Item prototype
ko: 아이템 프로토타입

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 아이템 프로토타입"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서의 계승).

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다. 다른 규칙에 링크되어 있습니다.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 아이템 프로토타입"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item prototype added
ko: 아이템 프로토타입을 추가하였습니다

en: Item prototype deleted
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
ko[0]: 아이템 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이템의 프로토타입은 사용할 수 없습니다.

en: Item prototypes
ko: 아이템 프로토타입

en: Item prototypes deleted
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Item updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: Item uses host interface from non-parent host.
ko: 아이템이 상위 호스트의 것이 아닌 호스트 인터페이스를 이용하고 있습니다.

en: Item uses incorrect interface type.
ko: 아이템에 올바르지 않은 인터페이스 타입이 설정되어있습니다.

en: Item values
ko: 아이템의 값

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 올바른 갱신간격을 설정해 주십시오.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 갱신시간에 최소 하나 이상의 예외설정이나 정기설정으로 갱신간격을 설정해주십시오.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 갱신간격은 1s ~ 1d간격으로 지정해야 합니다. 또 정기설정이나 예외설정의 갱신간격도 사용 가능합니다.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이템은 사용할 수 없습니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 "%2$s"에 디스커버리 규칙으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트 "%2$s"에 프로토타입에서 생성된 아이템으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 프로토타입으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 알 수 없는 아이템으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 지정한 호스트 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Items deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Items list
ko: 아이템 리스트

en: Items location
ko: 아이템명의 위치

en: Items updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: JMX agent
ko: JMX 에이전트

en: JMX endpoint
ko: JMX 엔드 포인트

en: JMX interfaces
ko: JMX 인터페이스

en: JSON data
ko: JSON 데이터

en: JSON string is expected
ko: JSON 문자열로 지정해주세요

en: Japanese (ja_JP)
ko: 일본어 (ja_JP)

en: Keep lost resources period
ko: lost된 리소스의 보존기간

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
ko: 키"%1$s"가 <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]와 매치하지 않습니다.

en: Key passphrase
ko: 키의 패스프레이즈

en: Kiosk mode
ko: Kiosk 모드

en: Korean (ko_KR)
ko: 한국어 (ko_KR)

en: LDAP authentication
ko: LDAP인증

en: LDAP host
ko: LDAP 호스트

en: LDAP is not configured
ko: LDAP는 설정되어 있지 않습니다

en: LDAP login successful
ko: LDAP에 의한 로그인이 성공하였습니다

en: LDAP settings
ko: LDAP인증의 설정

en: Label location
ko: 라벨 위치

[ctx: page navigation]
en: Last
ko: 최근

en: Last %1$d day | Last %1$d days
ko[0]: 최신 %1$d 일간

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
ko[0]: 최신 %1$d 시간

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
ko[0]: 최신 %1$d 분간

en: Last %1$d month | Last %1$d months
ko[0]: 최신 %1$d 개월간

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
ko[0]: 최신 %1$d 초간

en: Last %1$d year | Last %1$d years
ko[0]: 최신 %1$d 년간

en: Last 365 days
ko: 최근 365일

en: Last change
ko: 최근 갱신

en: Last change (descending)
ko: 최근 변경 (내림차순)

en: Last hour graph
ko: 최근 1시간의 그래프

en: Last month graph
ko: 최근 1개월의 그래프

en: Last of
ko: 최근

en: Last seen (age)
ko: 최신 데이터 수신시각 (경과시간)

en: Last value
ko: 최근 값

en: Last week graph
ko: 최근 1주일의 그래프

en: Latest data
ko: 최근 데이터

en: Latest values
ko: 최근 값

en: Latvian (lv_LV)
ko: 라트비아어 (lv_LV)

en: Left trim
ko: 왼쪽 trim

en: Limit for search and filter results
ko: 검색/필터 항목의 상한치

en: Line type
ko: 선 타입

en: Link indicators
ko: 장애발생시의 조건설정

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 selementid1항목은, 존재하지 않는 맵의 selement ID "%1$s"를 뜻합니다.

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 selementid2항목은, 존재하지 않는 맵의 selement ID "%1$s"를 뜻합니다.

en: Link templates
ko: 템플릿을 링크

en: Link to template
ko: 템플릿과의 링크 작성

en: Link to templates
ko: 템플릿과 링크

en: Linked map
ko: 링크된 맵

en: Linked templates
ko: 템플릿과의 링크

en: List is empty
ko: 리스트가 없습니다

en: List of user group shares
ko: 공유 유저 그룹

en: List of user shares
ko: 공유 유저

en: Listing of MAC addresses. Returns string
ko: MAC주소 리스트. string을 리턴

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
ko: PCI 혹은 USB의 디바이스 리스트. 텍스트 값을 리턴.

en: Listing of installed packages. Returns text
ko: 설치된 패키지 리스트. text를 리턴

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
ko: 서비스 리스트. 비어있는 경우 0을 리턴하고, 존재하는 겨웅엔 서비스 리스트를 줄로 나눈 text 값을 리턴.

en: Lithuanian (lt_LT)
ko: 리투아니아어 (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
ko: Web페이지 전체의 초 단위 읽기 시간. float를 리턴

en: Location latitude
ko: 위도

en: Location longitude
ko: 경도

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
ko: 로그 로테이션에 대응한 로그파일 감시. 로그 값을 리턴.

en: Log file monitoring. Returns log
ko: 로그파일 감시. 로그 값을 리턴.

en: Log time format
ko: 로그 시간 형식

en: Log unmatched SNMP traps
ko: 매치하지 않은 SNMP트랩을 로그에 기록

en: Login name or password is incorrect.
ko: 로그인 이름이나 패스워드가 잘못되어 있습니다.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
ko: Low-level 디스커버리가 "취득불가" 상태

en: MAC address A
ko: MAC주소A

en: MAC address B
ko: MAC주소B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
ko: 파일의 MD5 체크섬. 파일의 MD5해시 값을 string값으로 리턴.

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 매크로 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Macro "%1$s" already exists.
ko: 매크로 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Macro "%1$s" is not unique.
ko: 매크로 "%1$s"가 유니크가 아닙니다.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
ko: hostmacroid "%1$s"를 가진 매크로는 업습니다.

en: Macros updated
ko: 매크로를 갱신하였습니다

en: Main filter
ko: 메인 필터

en: Main navigation
ko: 메인 네비게이션

en: Maintenance "%1$s" already exists.
ko: 메인터넌스"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
ko: 메인터넌스 기간의 "시작 시간" 은 "종료 시간" 보다 큰 값으로 지정할 수 없습니다.

en: Maintenance added
ko: 메인터넌스를 추가하였습니다

en: Maintenance deleted
ko: 메인터넌스를 삭제하였습니다

en: Maintenance period
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance period length
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance type
ko: 메인터넌스 타입

en: Maintenance updated
ko: 메인터넌스를 갱신하였습니다

en: Maintenance with data collection
ko: 데이터수집을 하는 메인터넌스

en: Maintenance without data collection
ko: 데이터수집을 하지 않는 메인터넌스

en: Maintenance: %1$s
ko: 메인테넌스 : %1$s

en: Mandatory parameter is missing.
ko: 필수 파라미터가 설정되어 있지 않습니다.

en: Manually closed
ko: 수동 클로즈 완료

en: Map "%1$s" already exists.
ko: 맵 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 맵 "%1$s"는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Map element
ko: 맵의 요소

en: Map element is missing parameters: %1$s
ko: 맵의 요소의 파라미터가 설정되어있지 않습니다 : %1$s

en: Map element label location
ko: 맵 요소의 레이블 위치

en: Map element label type
ko: 맵 요소의 레이블 타입

en: Map label type
ko: 맵 라벨 타입

en: Map name cannot be empty.
ko: 맵의 이름은 필수항목입니다.

en: Map navigation tree
ko: 맵 네비게이션

en: Map owner cannot be empty.
ko: 맵의 소유자는 필수항목입니다.

en: Map shape
ko: 맵 형태

en: Map update failed.
ko: 맵 갱신에 실패하였습니다.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 맵은 사용할 수 없습니다.

en: Mapped to
ko: 매핑문자열

en: Mappings
ko: 매핑

en: Mark elements on trigger status change
ko: 트리거의 상태가 바뀐 요소를 색 지정

en: Mark others
ko: 선택 이외 항목 색 지정

en: Mark selected
ko: 선택 항목 색 지정

en: Mass update
ko: 일괄갱신

en: Mass update elements
ko: 요소의 일괄갱신

en: Mass update shapes
ko: 형태의 일괄갱신

en: Master item
ko: 마스터 아이템

en: Max count of elements to show inside table cell
ko: 일람표시의 최대항목수

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
ko: 일람표시의 최대항목수 "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
ko: OS가 지원하고 있는 최대 파일 오픈 수. integer를 리턴.

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
ko: OS가 지원하고 있는 최대 프로세스 수. integer를 리턴

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
ko[0]: 표시 가능한 최대 기간은 %1$s일 입니다.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입의 메일주소가 최대 길이를 넘었습니다.

en: Media type "%1$s" already exists.
ko: 미디어 타입 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Media type added
ko: 연락 방법을 추가하였습니다

en: Media type deleted | Media types deleted
ko[0]: 미디어 타입을 삭제하였습니다

en: Media type disabled | Media types disabled
ko[0]: 미디어 타입을 비활성화 하였습니다

en: Media type enabled | Media types enabled
ko[0]: 미디어 타입을 활성화 하였습니다

en: Media type is missing parameters: %1$s
ko: 미디어 타입이 파라미터에 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: Media type updated
ko: 연락 방법을 갱신하였습니다

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입은 사용할 수 없습니다.

en: Memory limit: %1$s
ko: 메모리 상한치: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 바이트 단위 혹은 전체 퍼센트의 메모리 사이즈. 바이트 단위라면 integer를 리턴, 퍼센트라면 float를 리턴

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
ko: 바이트 단위의 프로세스 사용 메모리. integer를 리턴.

en: Message timeout
ko: 표시기간

en: Message/Command
ko: 메세지/커맨드

en: Method not found.
ko: 메소드를 찾을 수 없습니다.

en: Minimum severity
ko: 최소 심각도

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
ko[0]: 표시가능한 최소 기간은 %1$s분 입니다.

en: Missing "gitemid" field for item.
ko: 아이템의 "gitemid" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "itemid" field for item.
ko: 아이템의 "itemid" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s" 내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "name" 필드가 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for graph prototype.
ko: 그래프 프로토타입의 "name" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for graph.
ko: 그래프의 "name" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing items for graph "%1$s".
ko: 그래프 "%1$s"의 아이템이 존재하지 않습니다.

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"의 아이템이 존재하지 않습니다.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
ko: 호스트"%2$s"에는 키"%1$s"가 설정되어 있지 않습니다

en: Monitored by
ko: 감시용 서버

en: Monitored by proxy
ko: 프록시에 의한 감시

en: Monitored host
ko: 감시중의 호스트

en: More matches found...
ko: 조건에 일치하는 데이터가 더 존재합니다...

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
ko: %2$s의 %1$d건 이상 일치하는 것이 발견되었습니다.

en: More than 10 minutes
ko: 10분 이상

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
ko: 호스트에 "%1$s"의 이름을 지닌 그래프가 하나 이상 존재합니다.

en: Multiple PROBLEM events
ko: 장애이벤트를 계속해서 생성

[ctx: user first name]
en: Name
ko: 이름

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
ko: 폼 필드 이름의 길이는 255 문자까지 가능합니다.

en: Network discovery data storage period
ko: 네트워크 디스커버리 데이터의 보존기간

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
ko: 네트워크 디스커버리 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
ko: 네트워크 인터페이스의 리스트(인터페이스의 종류나 상태, IPv4의 주소나 개요를 포함). 텍스트 값을 리턴.

en: Network map added
ko: 네트워크맵을 추가하였습니다

en: Network map deleted
ko: 네트워크맵을 삭제하였습니다

en: Network map updated
ko: 네트워크맵을 갱신하였습니다

en: Network maps
ko: 네트워크 맵

en: New application
ko: 어플리케이션 작성

en: New application prototype
ko: 어플리케이션 프로토타입의 작성

en: New condition
ko: 새 조건

en: New dashboard
ko: 신규 대시보드

en: New event host group
ko: 새로운 이벤트의 호스트그룹

en: New event tag value
ko: 새로운 이벤트 태그의 값

en: New regular expression
ko: 정규표현식 작성

en: New service time
ko: 새 서비스 시간

en: New triggers
ko: 신규 트리거

en: Next step
ko: 다음 스텝

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
ko: 상관관계 "%2$s"에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for correlation.
ko: 상관관계에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
ko: 그래프 프로토타입에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for graph.
ko: 그래프에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for map.
ko: 맵에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for media type.
ko: 미디어 타입에 "%1$s"이 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for screen.
ko: 스크린에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for template screen.
ko: 템플릿스크린에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"필터조건의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s" 필터조건의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 필터의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No SNMP OID specified.
ko: SNMP OID가 설정되어 있지 않습니다

en: No URL provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 URL이 설정되어 있지 않습니다

en: No authentication user name specified.
ko: 인증사용자 명이 설정되어 있지 않습니다

en: No command specified for action operation.
ko: 실행하는 액션 커맨드가 설정되어 있지 않습니다

en: No command type specified for action operation.
ko: 실행하는 액션 커맨드 타입이 설정되어 있지 않습니다

en: No condition type given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계"%1$s"에 조건의 타입이 정의되어 있지 않습니다.

en: No conditions defined.
ko: 액션 실행조건이 설정되어 있지 않습니다

en: No data collection
ko: 데이터수집 없음

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
ko: "%2$s"상의 "%1$s"타입의 디폴트인터페이스가 설정되어 있지 않습니다

en: No details
ko: 자세한 내용이 없습니다

en: No discovery rule IDs given.
ko: 디스커버리 규칙ID이 설정되어 있지 않습니다

en: No file was uploaded.
ko: 파일이 업로드되지 않았습니다.

en: No graph ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소에 그래프ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No graph prototype ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프 프로토타입ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No graphs added.
ko: 그래프가 추가되어 있지 않습니다.

en: No host IDs given.
ko: 호스트ID가 존재하지 않습니다.

en: No host given for macro "%1$s".
ko: 매크로"%1$s"를 위한 호스트가 설정되어 있지 않습니다

en: No host group ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소에 호스트 그룹ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No host selected.
ko: 호스트가 선택되어 있지 않습니다.

en: No interface found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: No interface found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: No inventory mode specified for action operation.
ko: 실행하는 액션의 인벤토리 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: No item ID provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 아이템ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No item prototype ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 아이템 프로토타입ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No item with itemid="%1$s".
ko: 아이템ID "%1$s"를 지닌 아이템은 존재하지 않습니다.

en: No items defined.
ko: 아이템이 설정되어 있지 않습니다

en: No macros found.
ko: 매크로가 설정되어 있지 않습니다

en: No map ID provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 맵ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No maps added.
ko: 맵이 추가되어 있지 않습니다.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"에 실행내용 타입이 정의되어 있지 않습니다.

en: No permissions for system access.
ko: 시스템 액세스 권한이 없습니다.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
ko: 대상이 존재하지 않거나, 액세스 권한이 없습니다!

en: No private key file specified.
ko: 비밀키 파일이 설정되어 있지 않습니다

en: No public key file specified.
ko: 공개키 파일이 설정되어 있지 않습니다

en: No recipients for action operation message.
ko: 실행하는 액션의 메시지에 송신처가 설정되어 있지 않습니다

en: No refresh
ko: 새로고침 없음

en: No screens added.
ko: 스크린이 추가되어 있지 않습니다.

en: No script specified for action operation command.
ko: 실행하는 액션 커맨드에 스크립트가 설정되어 있지 않습니다

en: No target selected
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다

en: No target selected.
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
ko: 트리거ID"%1$s"를 지닌 트리거는 존재하지 않습니다.

en: No triggers defined.
ko: 트리거가 설정되어 있지 않습니다

en: Non-boolean flags are deprecated.
ko: boolean이 아닌 플래그는 폐지될 예정입니다.

en: Norwegian (nb_NO)
ko: 노르웨이어 (nb_NO)

en: Not Ack
ko: 코멘트없음

en: Not allowed to set password for user "guest".
ko: "손님" 사용자는 패스워드를 설정할 수 없습니다.

en: Not authorised.
ko: 권한이 없습니다.

en: Notification report
ko: 통지 보고서

en: Notify all involved
ko: 관계자 전원에게 통지

en: Number of CPUs. Returns integer
ko: CPU 수. integer를 리턴.

en: Number of enabled items on the host.
ko: 호스트상의 유효 아이템 수.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
ko: 아이템수 (활성/비활성/습득불가)

en: Number of items in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 안의 아이템수.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ko: 서버에 송신되지 않은 프록시의 히스토리 아이템 수

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
ko: from에서 to까지의 시간이 늦는 큐의 아이템수.

en: Number of monitored hosts
ko: 감시호스트수

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
ko: 네트워크 충돌 수. integer를 리턴.

en: Number of problems
ko: 장애의 수

en: Number of problems and expand most critical one
ko: 장애의 수와 가장 치명적인 1건을 전개

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상의 프로세서 코어 수, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 이름

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상의 프로세서 스레드 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 상의 프로세서 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신의 호스트 이름

en: Number of status changes
ko: 상태 변경 횟수

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
ko: 트리거 수 (활성/비활성 [장애/정상])

en: Number of triggers in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 안의 트리거 수.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 내의 습득불가 아이템 수.

en: Number of unsupported items on the host.
ko: 호스트 상의 습득불가 아이템 수.

en: Number of users (online)
ko: 유저 수 (온라인)

en: Number of users logged in. Returns integer
ko: 로그인 하고있는 유저 수. integer를 리턴.

en: Number of values stored in table HISTORY.
ko: 테이블 HISTORY내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
ko: 테이블 HISTORY_LOG내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
ko: 테이블 HISTORY_STR내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
ko: 테이블 HISTORY_TEXT내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
ko: 테이블 HISTORY_UINT내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table TRENDS.
ko: 테이블 TRENDS내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
ko: 테이블 TRENDS_UINT내의 값 보존 수.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저상의 가상 머신 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
ko: inode의 수 혹은 퍼센트. 수치라면 integer를 리턴하고 퍼센트라면 float를 리턴.

en: Numeral systems
ko: 수치변환

en: Numeric (float)
ko: 수치 (float)

en: Numeric (integer)
ko: 수치 (integer)

en: Numeric (unsigned)
ko: 수치 (unsigned)

en: OK event closes
ko: 정상 이벤트를 닫기

en: OK event generation
ko: 정상 이벤트를 생성

en: OOB IP address
ko: OOB IP주소

en: OOB router
ko: OOB라우터

en: OOB subnet mask
ko: OOB서브넷 마스크

en: OS (Full details)
ko: OS (전체설명)

en: OS (Short)
ko: OS (간이설명)

en: Octal to decimal
ko: 8진수에서 10진수로

en: Old event tag value
ko: 오래된 이벤트 태그 값

en: On status change triggers blink for
ko: 상태가 바뀐 트리거의 점멸기간

en: One of the objects is left without a host group.
ko: 호스트 그룹이 설정되지 않은 오브젝트가 남아있습니다

en: One time only
ko: 한번만

en: One-time downtime
ko: 일시적인 정지 시간

en: Only Super Admins can create host groups.
ko: 최고관리자만 호스트 그룹을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can create media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can create user groups.
ko: 최고 관리자만 미디어타입을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can delete media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 삭제할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can delete user groups.
ko: 최고관리자만 유저 그룹을 삭제할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can edit media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 수정할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can update user groups.
ko: 최고관리자만 유저 그룹을 갱신할 수 있습니다.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
ko: Zabbix에이전트, SNMPv1, SNMPv2, SNMPv3의 유니크 여부를 체크합니다.

en: Only administrators can set map owner.
ko: 관리자만 맵의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only administrators can set screen owner.
ko: 관리자만 스크린의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only administrators can set slide show owner.
ko: 관리자만 슬라이드쇼의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
ko: 활성화된 호스트의 아이템만 카운트

en: Only one change step is allowed.
ko: 변경가능한 것은 1개의 스탭뿐입니다.

en: Only one check can be unique.
ko: 유니크 여부만 체크합니다.

en: Only selected problem | Only selected problems
ko[0]: 선택한 장애만

en: Only super admins can create correlations.
ko: 최고관리자만 상관관계를 작성할 수 있습니다.

en: Only super admins can create value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 작성할 수 있습니다.

en: Only super admins can delete value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 삭제할 수 있습니다.

en: Only super admins can set dashboard owner.
ko: 최고관리자만 대시보드의 권한을 설정할 수 있습니다.

en: Only super admins can update correlations.
ko: 최고관리자만 상관관계를 갱신할 수 있습니다.

en: Only super admins can update value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 갱신할 수 있습니다.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
ko: 상위 20%%의 영역이 표시되어 있습니다.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ko: 활성화된 호스트와 아이템의 트리거만 카운트

en: Operating system information. Returns string
ko: OS정보. string값을 리턴

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ko: 인증되지 않은 리퀘스트이기 때문에 조작을 실행할 수 없습니다.

en: Operation details
ko: 실행내용의 상세 정보

en: Operation has no group to operate.
ko: 조작대상의 그룹이 없습니다.

en: Operation has no template to operate.
ko: 조작대상의 템플릿이 없습니다.

en: Operation type
ko: 오퍼레이션 종류

en: Other configuration parameters
ko: 기타 설정 파라미터

en: Other parameters
ko: 기타 파라미터

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 송신 통계. integer를 리턴

[ctx: item_form]
en: Overridden by
ko: 다음에 덮어쓰기

en: Override item history period
ko: 아이템 이력의 보존기간을 덮어쓰기

en: Override item trend period
ko: 아이템 트렌드의 보존기간을 덮어쓰기

en: PHP LDAP extension missing.
ko: PHP LDAP모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ko: PHP bcmath모듈이 존재하지 않습니다 (PHP의 설정 파라미터 --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ko: PHP ctype모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --enable-ctype).

en: PHP databases support
ko: PHP데이터베이스 지원

en: PHP gd FreeType support
ko: PHP gd FreeType 지원

en: PHP gd FreeType support missing.
ko: PHP gd FreeType 지원

en: PHP gd JPEG image support missing.
ko: PHP gd JPEG이미지가 지원되지 않습니다.

en: PHP gd JPEG support
ko: PHP gd JPEG 지원

en: PHP gd PNG image support missing.
ko: PHP gd PNG이미지가 지원되지 않습니다.

en: PHP gd PNG support
ko: PHP gd PNG 지원

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ko: PHP GD모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ko: PHP gettext모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --with-gettext). 번역을 이용할 수 없습니다.

en: PHP libxml extension missing.
ko: PHP libxml모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ko: PHP mbstring모듈이 존재하지 않습니다 (PHP의 설정시 파라미터 --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
ko: PHP의 "%1$s" 옵션

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
ko: PHP의 "%1$s" 옵션은 "%2$s"에 설정할 필요가 있습니다

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ko: PHP session auto start는 비활성으로 설정할 필요가 있습니다. (PHP의 파라미터 "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ko: PHP session모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정시 파라미터 --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ko: PHP sockets모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정시 파라미터 --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
ko: PHP 문자열함수의 오버로드는 비활성으로 설정할 필요가 있습니다.

en: PHP version
ko: PHP 버전

en: PHP xmlreader extension missing.
ko: PHP xmlreader 모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP xmlwriter extension missing.
ko: PHP xmlwriter 모듈이 존재하지 않습니다.

en: PROBLEM
ko: 장애

en: PROBLEM event generation mode
ko: 장애 이벤트의 생성모드

en: PSK identity
ko: PSK 아이덴티티

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
ko: PSK가 너무 짧습니다. %1$s 자리의 16진수로 설정해 주십시오.

en: Page received incorrect data
ko: 잘못된 데이터를 수신하였습니다

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
ko: 파라미터 "%1$s"는 폐지될 예정입니다.

en: Parent discovery rules
ko: 상위 디스커버리 규칙

en: Parent graphs
ko: 상위 그래프

en: Parent items
ko: 상위 아이템

en: Parent service
ko: 상위 서비스

en: Parent triggers
ko: 상위 트리거

en: Parent web scenarios
ko: 상위 Web시나리오

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
ko: Parse SQL 에러 [%1$s] 중 [%2$s].

en: Password (once again)
ko: 암호 확인

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
ko: 암호는 내부인증 타입 이외에는 필수가 아닙니다.

en: Paste without external links
ko: 링크 없이 붙여넣기

en: Pause operations for suppressed problems
ko: 잠시 억제된 문제의 실행을 일시중지

en: Peak memory usage: %1$s
ko: 피크 때의 메모리 사용량 : %1$s

en: Percentile line (left)
ko: 백분위 선 (왼쪽)

en: Percentile line (right)
ko: 백분위 선 (오른쪽)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
ko: DNS쿼리를 실행. 요구한 정보 타입의 string을 리턴.

en: Period type
ko: 기간의 타입

en: Permissions can be assigned for user groups only.
ko: 권한은 사용자그룹만 할당할 수 있습니다.

en: Persian (fa_IR)
ko: 페르시아어 (fa_IR)

en: Placing algorithm
ko: 배치 알고리즘

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
ko: 설정 값을 확인해주세요. 올바른 값이면 "%1$s"버튼을 눌러 주세요. 아니면 "%2$s" 버튼을 눌러 설정값을 수정해 주세요.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
ko: 데이터베이스를 수동으로 작성해주세요. 그리고 데이터베이스에 접속하기 위한 설정치를 설정해 주세요. 종료하였다면 "%1$s"버튼을 눌러주세요.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
ko: Zabbix 서버의 호스트명이나 호스트 IP주소와 포트 번호를 입력해주세요. 필요하다면 이름도 입력해주세요 (옵션).

en: Please select two elements
ko: 2개의 요소를 선택하여 주십시오

en: Polish (pl_PL)
ko: 폴란드어 (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ko: 호스트 인벤토리 필드의 자동설정

en: Port cannot be empty for host interface.
ko: 호스트 인터페이스의 포트는 필수항목입니다.

en: Port range
ko: 포트 범위

en: Portuguese (pt_BR)
ko: 포르투갈어 (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ko: 포르투갈어 (pt_PT)

en: Post fields
ko: 포스트 필드

en: Post type
ko: 포스트 형식

en: Pre-installation summary
ko: 설치 사전 준비 요약

en: Preprocessing
ko: 보존하기 전의 처리

en: Preprocessing steps
ko: 보존하기 전의 처리 스탭

en: Previous week
ko: 저번 주

en: Primary POC cell
ko: Primary POC 셀

en: Primary POC email
ko: Primary POC 이메일

en: Primary POC name
ko: Primary POC 이름

en: Primary POC notes
ko: Primary POC 노트

en: Primary POC phone A
ko: Primary POC 전화번호A

en: Primary POC phone B
ko: Primary POC 전화번호B

en: Primary POC screen name
ko: Primary POC 스크린명

en: Privacy passphrase
ko: 프라이버시 패스프레이즈

en: Privacy protocol
ko: 프라이버시 프로토콜

en: Privilege level
ko: 특권 레벨

en: Problem created
ko: 장애 발생

en: Problem display
ko: 장애의 표시

en: Problem expression
ko: 장애의 조건식

en: Problem hosts
ko: 장애발생 호스트

en: Problem is not suppressed
ko: 장애가 억제되지 않습니다

en: Problem is suppressed
ko: 장애가 억제되었습니다

en: Problem on
ko: 장애

en: Problem resolved
ko: 장애 해결됨

en: Problem time
ko: 장애 시간

en: Problem, if all children have problems
ko: 모든 자식에 문제가 있는 경우 장애로 검사

en: Problem, if at least one child has a problem
ko: 자식에 하나라도 문제가 발생한 경우 장애로 검사

en: Problems by severity
ko: 심각도별 장애수

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
ko: 각 프로세스의 CPU 사용율. float를 리턴.

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
ko: 설정된URL "%1$s"는 올바르지 않습니다.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트 "%2$s"의 프록시 "%1$s"는 존재하지 앖습니다.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
ko: 프록시 "%1$s"는 액션 "%2$s"에서 사용되고 있습니다.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ko: 프록시 "%1$s"는 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이용되어 있습니다.

en: Proxy added
ko: 프록시를 추가하였습니다

en: Proxy deleted | Proxies deleted
ko[0]: 프록시를 삭제하였습니다

en: Proxy interface creation failed.
ko: 프록시의 인터페이스 작성에 실패하였습니다

en: Proxy interface update failed.
ko: 프록시의 인터페이스 갱신에 실패하였습니다

en: Proxy name
ko: 프록시명

en: Proxy updated
ko: 프록시를 갱신하였습니다

en: Query fields
ko: Query필드

en: RESOLVED
ko: 해결됨

en: Raw data
ko: 로우 데이터

en: Raw post
ko: 로우 포스트

en: Received value
ko: 수신 값

en: Recent problems
ko: 최근 장애

en: Recipient (ascending)
ko: 수신처 (오름차순)

en: Recipient (descending)
ko: 수신처 (내림차순)

en: Recovery expression
ko: 복구조건식

en: Recovery expression syntax error.
ko: 복구조건식의 syntax 에러

en: Recovery operations
ko: 복구시 실행내용

en: Recovery time
ko: 복구시각

en: Refresh interval
ko: 새로고침 간격

en: Refresh interval multiplier
ko: 새로고침 간격의 곱수

en: Refresh unsupported items
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격

en: Refresh unsupported items "%1$s".
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격 "%1$s".

en: Regular expression added
ko: 정규표현식을 추가하였습니다

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ko[0]: 정규표현식을 삭제하였습니다

en: Regular expression does not exist.
ko: 정규표현식은 존재하지 않습니다.

en: Regular expression must be a string
ko: 정규표현식은 문자열로 설정해주십시오

en: Regular expression updated
ko: 정규표현식을 갱신하였습니다

en: Regular items
ko: 일반 아이템

en: Remember me for 30 days
ko: 30일간 기록한다

en: Remote command
ko: 원격 명령

en: Remove domain name
ko: 도메인명의 삭제

en: Remove from favourites
ko: 즐겨찾기에서 삭제

en: Remove from host group
ko: 호스트 그룹에서 삭제

en: Remove from host groups
ko: 호스트 그룹에서 삭제

en: Remove host
ko: 호스트 삭제

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
ko: %1$s의 삭제

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
ko: %1$s을 삭제하였습니다

en: Replace dependencies
ko: 의존관계를 치환

en: Request body
ko: 리퀘스트 body

en: Request body type
ko: 리퀘스트 body 타입

en: Request sent successfully
ko: 리퀘스트를 송신을 성공하였습니다

en: Request type
ko: 리퀘스트 타입

en: Required host permissions
ko: 필요한 호스트의 액세스 권한

en: Required performance (vps)
ko: 요구 퍼포먼스 (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ko: Zabbix서버의 요구 퍼포먼스를 1초간격으로 기대되는 값을 취득

en: Required server performance, new values per second
ko: 1초간의 감시항목수(Zabbix서버의 요구 퍼포먼스)

en: Required status codes
ko: 요구 스테이터스 코드

en: Required string
ko: 요구문자열

en: Reset all fields to default values?
ko: 모든 필드를 기본값으로 되돌리시겠습니까?

en: Reset confirmation
ko: 리셋 확인

en: Resolved by
ko: 해결 이유

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
ko: 상관관계 규칙 "%1$s"에 의해 해결됨.

en: Resolved by correlation rule.
ko: 상관관계 규칙에 의해 해결됨.

en: Resolved by user "%1$s".
ko: 유저 "%1$s"에 의해 해결됨

en: Response code
ko: 응답 코드

en: Response time
ko: 응답 시간

en: Result is FALSE
ko: 결과가 FALSE

en: Result is TRUE
ko: 결과가 TRUE

en: Retrieve mode
ko: 재습득 모드

en: Retrieving contents of a file. Returns text
ko: 파일 콘텐츠 습득. text값을 리턴

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
ko: SQL쿼리 실행결과의 첫 행의 첫 열을 리턴.

en: Return value of an attribute of MBean object.
ko: MBean오브젝트의 속성값을 리턴.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ko: ICMP ping의 응답시간을 초로 리턴. 예： 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
ko: 호스트상의 특정 체크 종류별의 가동상황을 리턴. 이 아이템의 값이 호스트리스트의 가동 상황 아이콘에 대응함. 유효한 타입： agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
ko: 호스트의 현재 메인터넌스 상태를 리턴.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ko: 관련되지 않은 Zabbix Java Gateway의 정보를 리턴. 유효한 옵션：ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ko: ICMP ping 패킷의 실패율을 리턴.

en: Right trim
ko: 오른쪽 trim

en: Romanian (ro_RO)
ko: 루마니아어 (ro_RO)

en: Row added
ko: 행을 추가하였습니다

en: Row deleted
ko: 행을 삭제하였습니다

en: Rows per page
ko: 페이지간 표시 행의 수

en: Run IPMI command
ko: IPMI커맨드를 실행

en: Run SSH commands
ko: SSH커맨드를 실행

en: Run TELNET commands
ko: TELNET커맨드를 실행

en: Run commands
ko: 커맨드를 실행

en: Run custom commands on %1$s
ko: %1$s에서 커스텀 커맨드를 실행

en: Run global script
ko: 글로벌 스크립트를 실행

en: Run remote commands on current host
ko: 현재의 호스트에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run remote commands on host groups
ko: 호스트 그룹에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run remote commands on hosts
ko: 호스트에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
ko: 호스트 상에서 지정한 커맨드를 실행. 커맨드의 실행결과의 text값을 리턴. 모드로 nowait를 지정한 경우엔 커맨드의 실행결과에 관계 없이 1을 리턴.

en: Russian (ru_RU)
ko: 러시아어 (ru_RU)

en: SMTP email
ko: 발송자 전자우편 주소

en: SMTP server port
ko: SMTP 서버 포트 번호

en: SNMP interfaces
ko: SNMP 인터페이스

en: SNMP trap
ko: SNMP 트랩

en: SNMP trap key is invalid.
ko: SNMP 트랩키가 올바르지 않습니다.

en: SNMPv1 agent
ko: SNMPv1 에이전트

en: SNMPv2 agent
ko: SNMPv2 에이전트

en: SNMPv3 agent
ko: SNMPv3 에이전트

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
ko: SQL수: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
ko: SQL의 실행에 실패했습니다 "%1$s".

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
ko: SQL의 실행에 실패하였습니다 "%1$s".

en: SSL certificate file
ko: SSL 인증서 파일

en: SSL key file
ko: SSL 키 파일

en: SSL key password
ko: SSL 키 패스워드

en: SSL verify host
ko: SSL호스트 검증

en: SSL verify peer
ko: SSL피어 검증

en: Save it as "%1$s"
ko: "%1$s"로 저장하였습니다

en: Scheduled check
ko: 스케쥴 체크

[ctx: selected problems]
en: Scope
ko: 범위

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
ko: 스크린 "%1$s"은 템플릿"%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Screen "%1$s" already exists.
ko: 스크린 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ko: 스크린 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 는 이미 사용되고 있습니다.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 안의 열의 결합이 올바르지 않습니다.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 열의 너비가 너무 큽니다.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 스크린 "%1$s" 는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 행의 결합이 올바르지 않습니다.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 행의 높이가 너무 큽니다.

en: Screen added
ko: 스크린을 추가하였습니다

en: Screen deleted
ko: 스크린을 삭제하였습니다

en: Screen name cannot be empty.
ko: 스크린의 이름은 필수항목입니다.

en: Screen owner cannot be empty.
ko: 스크린의 소유자는 필수항목입니다.

en: Screen updated
ko: 스크린을 갱신하였습니다

en: Script "%1$s" already exists.
ko: 스크립트 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Script added
ko: 스크립트을 추가하였습니다

en: Script deleted | Scripts deleted
ko[0]: 스크립트를 삭제하였습니다

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
ko: 스크립트의 메뉴 경로 "%1$s"는 스크립트 이름 "%2$s"에 이미 이용되고 있습니다.

en: Script name
ko: 스크립트 이름

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
ko: 스크립트 이름 "%1$s"은 스크립트"%2$s"의 메뉴 경로에 이미 이용되고 있습니다.

en: Script parameters
ko: 스크립트 파라미터

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 스크립트 파라미터 "%1$s"에 마지막 개행이 없습니다.

en: Script profiler
ko: 스크립트 프로파일러

en: Script updated
ko: 스크립트를 갱신하였습니다

en: Search attribute
ko: 검색 속성

en: Search pattern is empty
ko: 검색패턴이 공백입니다

en: Secondary POC cell
ko: Secondary POC 셀

en: Secondary POC email
ko: Secondary POC 이메일

en: Secondary POC name
ko: Secondary POC 이름

en: Secondary POC notes
ko: Secondary POC 노트

en: Secondary POC phone A
ko: Secondary POC 전화번호A

en: Secondary POC phone B
ko: Secondary POC 전화번호B

en: Secondary POC screen name
ko: Secondary POC 스크린명

en: Security level
ko: 보안 레벨

en: Security name
ko: 보안 이름

en: Select prototype
ko: 프로토타입의 선택

en: Select widget
ko: 위젯의 선택

en: Selected actions deleted
ko: 선택한 액션을 삭제하였습니다

en: Selected and all other problems of related triggers
ko: 선택된 장애와 트리거에 관련된 다른 모든 장애

en: Selected correlations deleted
ko: 선택한 상관관계를 삭제하였습니다

en: Selected elements
ko: 선택한 요소

en: Selected items only
ko: 선택한 아이템만

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
ko: %3$d의 %2$d위치에 있는 %1$s를 선택하였습니다

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
ko: %3$d의 %2$d 위치에 있는 읽기 전용 %1$s를 선택하였습니다

en: Send message to user groups
ko: 유저 그룹에게 메시지를 송신

en: Send message to users
ko: 사용자에게 메시지를 송신

en: Send only to
ko: 다른 미디어만 사용

en: Serial number A
ko: 시리얼 번호A

en: Serial number B
ko: 시리얼 번호B

en: Server (proxy)
ko: 서버 (프록시)

en: Server time
ko: 서버 시간

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
ko: 서비스"%1$s"는 삭제할 수 없습니다. 다른 서비스에서의 의존관계가 있습니다.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
ko: 서비스 "%1$s"는 자기자신을 의존할 수 없습니다.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
ko: 서비스 "%1$s"는 트리거에 링크와 자식을 지니는 것을 동시에 할 수 없습니다.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
ko: 서비스 "%1$s"는 이미 다른 서비스에 하드링크되어 있습니다.

en: Service availability report
ko: 서비스 가동 레포트

en: Service cannot be parent and child at the same time.
ko: 서비스는 동시에 상위와 하위가 될 수 없습니다.

en: Service created
ko: 서비스을 작성하였습니다

en: Service data storage period "%1$s".
ko: 서비스의 보존기간 "%1$s".

en: Service deleted
ko: 서비스를 삭제하였습니다

en: Service dependencies
ko: 서비스의 의존관계

en: Service parent
ko: 서비스의 부모

en: Service port
ko: 서비스 포트

en: Service start time must be less than end time.
ko: 서비스시작시간은 종료시간보다 빠르게 설정해주십시오.

en: Service times
ko: 서비스 시간

en: Service type
ko: 서비스 종류

en: Service updated
ko: 서비스를 갱신하였습니다

en: Services form a circular dependency.
ko: 서비스의 의존관계가 모순되어있습니다.

en: Session terminated, re-login, please.
ko: 세션이 끊겼습니다. 다시 로그인하여 주십시오.

en: Set custom time period
ko: 시간범위의 커스터마이즈

en: Set host inventory mode
ko: 인벤토리 모드의 설정

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
ko: LDAP 역참조모드의 설정에 실패하였습니다.

en: Setting LDAP protocol failed.
ko: LDAP 프로토콜의 설정에 실패하였습니다.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
ko: LDAP 리페럴을 "OFF"로 설정하는데 실패하였습니다.

en: Severity (descending)
ko: 심각도(내림차순)

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
ko: 심각도를 변경하였습니다

en: Severity changes
ko: 심각도 변경

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
ko: 심각도를 낮추었습니다

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
ko: 심각도를 올렸습니다

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 공유 옵션 "%1$s"의 값이 없습니다.

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 공유 옵션 "%1$s"의 값이 없습니다.

en: Shortened
ko: 단축

en: Show hosts in maintenance
ko: 메인터넌스중 호스트 보이기

en: Show items without data
ko: 히스토리가 없는 아이템 보이기

en: Show lines
ko: 표시할 행 수

en: Show problems
ko: 장애의 표시

en: Show selected
ko: 선택 항목 보이기

en: Show suppressed problems
ko: 억제된 장애의 표시

en: Show tags
ko: 태그를 표시

en: Show text as HTML
ko: HTML로 텍스트 보이기

en: Show timeline
ko: 타임라인을 표시

en: Show triggers
ko: 트리거 표시

en: Show unacknowledged only
ko: 대응하지 않은 항목만 표시하기

en: Show unavailable maps
ko: 사용불가 맵의 표시

en: Show value
ko: 값 매핑 사용

en: Show warning if Zabbix server is down
ko: Zabbix 서버 정지시 경고 보이기

en: Show working time
ko: 워킹 타임 표시

en: Shown
ko: 표시

en: Sign in with HTTP
ko: HTTP로 로그인

en: Simple change
ko: 차이

en: Simple check
ko: 간단 검사

en: Simple graph
ko: 단순 그래프

en: Simple graph prototype
ko: 심플그래프 프로토타입

en: Site ZIP / postal
ko: 우편번호

en: Site address A
ko: 주소A

en: Site address B
ko: 주소B

en: Site address C
ko: 주소C

en: Site city
ko: 도시

en: Site country
ko: 국가

en: Site notes
ko: 노트

en: Site rack location
ko: 랙 설치장소

en: Site state / province
ko: 장소

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ko: Zabbix서버"%1$s"에서 수신한 데이터의 사이즈가 상한치인 %2$s바이트를 넘었습니다. 상한치는 include/defines.inc.php의 ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT 파라미터에서 변경할 수 있습니다.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
ko: 호스트"%2$s"에 그래프"%1$s"의 복사를 스킵하였습니다.

en: Slide show "%1$s" already exists.
ko: 슬라이드 쇼"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 슬라이드쇼 "%1$s"는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Slide show added
ko: 슬라이드 쇼을 추가하였습니다

en: Slide show deleted
ko: 슬라이드 쇼를 삭제하였습니다

en: Slide show must contain slides.
ko: 슬라이드 쇼에는 반드시 슬라이드를 설정해 주십시오

en: Slide show owner cannot be empty.
ko: 슬라이드쇼의 소유자는 필수항목입니다.

en: Slide show updated
ko: 슬라이드 쇼를 갱신하였습니다

en: Slide shows
ko: 슬라이드쇼

en: Slovak (sk_SK)
ko: 슬로바키아어 (sk_SK)

en: Software (Full details)
ko: 소프트웨어 (전체설명)

en: Software application A
ko: 소프트웨어 어플리케이션A

en: Software application B
ko: 소프트웨어 어플리케이션B

en: Software application C
ko: 소프트웨어 어플리케이션C

en: Software application D
ko: 소프트웨어 어플리케이션D

en: Software application E
ko: 소프트웨어 어플리케이션E

en: Software architecture information. Returns string
ko: 소프트웨어의 아키텍쳐 정보. string을 리턴.

en: Sort entries by
ko: 다음에 의한 항목의 정렬

en: Sort order (0->999)
ko: 정렬 순서(0->999)

en: Sort triggers by
ko: 다음에 의한 트리거의 정렬

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
ko: 항목 "%1$s"에 의한 정렬은 허가되어 있지 않습니다.

en: Spanish (es_ES)
ko: 스페인어 (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ko: 실행하는 액션 커맨드에서 지정된 스크립트가 존재하지 않거나, 권한이 없습니다.

en: Specify some filter condition to see the values.
ko: 값을 표시하기 위해 몇가지 필터조건을 지정해 주십시오.

en: Staircase
ko: 막대 그래프

en: Standard items
ko: 표준 아이템

en: Start in
ko: 시작시간

en: Starting TLS failed.
ko: TLS 접속에 실패하였습니다.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ko: Zabbix서버의 기동시각, UNIX 타임스탬프.

[ctx: history source selection method]
en: Static
ko: 고정

en: Status (ascending)
ko: 상태 (오름차순)

en: Status (descending)
ko: 상태 (내림차순)

en: Status calculation
ko: 상태 계산

en: Status calculation algorithm
ko: 상태 계산 알고리즘

en: Status codes
ko: 상태 코드

en: Status disabled
ko: 비활성

en: Status maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: Status of discovery
ko: 디스커버리 상태

en: Status ok
ko: 정상

en: Status only
ko: 상태만

en: Status problem
ko: 장애

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ko: 스텝"%1$s" [%3$s의 %2$s] 실패: %4$s

en: Step duration
ko: 스텝 지속기간

en: Step of web scenario
ko: Web시나리오 스텝

en: Step with name "%1$s" already exists.
ko: "%1$s"의 이름를 지닌 스텝이 이미 존재합니다.

en: Structured data
ko: 계층화 데이터

en: Subfilter
ko: 서브필터

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
ko: 서브젝트

en: Submap
ko: 서브맵

en: Success Audit
ko: 성공 감사

en: Success message
ko: 성공 메세지

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 송수신합계치. integer를 리턴.

en: Suppressed till: %1$s
ko: 억제기한: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
ko: 스와이프 인 (디바이스에서 메모리로) 의 통계. integer를 리턴

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
ko: 스와이프 아웃 (메모리에서 디바이스로) 의 통계. integer를 리턴

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 스왑 용량의 사이즈. 바이트 단위라면 integer를 리턴하고 퍼센트라면 float를 리턴.

en: Swedish (sv_SE)
ko: 스웨덴어 (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ko: 인증방식을 변경하면 현재 세션이외에는 모두 리셋됩니다! 실행하시겠습니까?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
ko: 시스템 부팅 시간. UNIX의 타임스탬프로 integer를 리턴.

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
ko: 시스템 에러가 발생했습니다. Zabbix관리자에게 연락해주세요.

en: System error.
ko: 시스템 에러.

en: System host name. Returns string
ko: 시스템 호스트 명. string을 리턴

en: System statistics. Returns integer or float
ko: 시스템 통계값. integer 혹은 float로 리턴

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
ko: 시스템 시간. type이 utc인 경우 integer를 리턴하고 type가 local인 경우엔 string값을 리턴.

en: System uptime in seconds. Returns integer
ko: 시스템 가동 시간(초). integer를 리턴.

en: TELNET agent
ko: TELNET 에이전트

en: TOTAL
ko: 합계

en: Table "%1$s" does not exist.
ko: 테이블"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ko: 테이블"%1$s"에 항목 이름 "%2$s"가 존재하지 않습니다.

en: Tag display priority
ko: 태그 표시 우선도

en: Tag filter
ko: 태그 필터

en: Tag for matching
ko: 매칭을 위한 태그

en: Target list
ko: 대상 리스트

en: Template "%1$s" already exists.
ko: 템플릿"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
ko: 템플릿 "%1$s"에 호스트그룹을 설정해주세요.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트"%2$s"의 템플릿"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Template added
ko: 템플릿을 추가하였습니다

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ko: 템플릿은 복수 템플릿과 링크될 수 없습니다 (다른 템플릿을 경유해도 불가).

en: Template deleted
ko: 템플릿을 삭제하였습니다

en: Template group
ko: 템플릿 그룹

en: Template linkage
ko: 템플릿 링크

en: Template macros
ko: 템플릿 매크로

en: Template screen "%1$s" already exists.
ko: 템플릿스크린"%1$s"이 이미 존재합니다.

en: Template screens
ko: 템플릿스크린

en: Template trigger
ko: 템플릿트리거

en: Template updated
ko: 템플릿을 갱신하였습니다

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
ko: 같은 이름 "%1$s"를 지닌 템플릿이 이미 존재합니다.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ko: 같은 표시 이름"%1$s"를 지닌 템플릿이 이미 존재합니다.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ko: 템플릿 "%1$s"와 호스트"%2$s"의 링크를 삭제하였습니다.

en: Test authentication
ko: 인증 테스트

en: Test confirmation
ko: 테스트의 확인

en: Test data
ko: 테스트데이터

en: Test expressions
ko: 테스트조건식

en: Test string
ko: 테스트문자열

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
ko: 메소드"%1$s.%2$s"는 "auth"파라미터없이 불러주십시오.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ko: 스크린"%3$s"의 X - %1$s Y - %2$s에 있는 스크린 요소의 X좌표가 너무 큽니다.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ko: 스크린"%3$s"의 X - %1$s Y - %2$s에 있는 스크린 요소의 Y좌표가 너무 큽니다.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 어플리케이션이 디스커버리할 수 없게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (날짜 %2$s at %3$s)

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 어플리케이션을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 호스트 그룹이 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (일시 %2$s at %3$s)

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 호스트 그룹을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 호스트가 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (일시 %2$s at %3$s)

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 호스트를 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
ko[0]: 이미지는 아이콘 맵 %1$s에 사용되고 있습니다.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
ko[0]: 이미지는 맵 %1$s에 사용되고 있습니다.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 아이템이 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다.(일시 %2$s %3$s)

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 아이템을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The number of processes. Returns integer
ko: 프로세스 수. integer를 리턴.

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
ko: 수신된 JSON은 올바르지 않은 JSON-RPC리퀘스트 입니다.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
ko: 수신된 리모트 프로시져는 존재하지 않거나 이용할 수 없습니다.

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
ko: Web시나리오가 설정되어있는 호스트와 다른 호스트에 소속한 어플리케이션이 이용되고 있습니다.

en: This day last week
ko: 저번주의 오늘

en: This month so far
ko: 이번 달의 지금까지

en: This screen column is not empty. Delete it?
ko: 스크린의 열은 공백이 아닙니다. 삭제합니까?

en: This screen row is not empty. Delete it?
ko: 스크린의 행은 공백이 아닙니다. 삭제합니까?

en: This week so far
ko: 저번주의 지금까지

en: This year so far
ko: 올해의 지금까지

en: Till
ko: 종료

en: Time (ascending)
ko: 시간 (오름차순)

en: Time (descending)
ko: 시간 (내림차순)

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
ko: 특정 Zabbix프록시 혹은 프록시 그룹 (<type>이나 <mode>로 특정할 수 있는 것)이<state>로 소비되고 있는 시간의 퍼센테이지.

en: Time period
ko: 기간

en: Time shift
ko: 타임 시프트

en: Time type
ko: 사용할 시간

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
ko: PHP의 타임존이 설정되어 있지 않습니다 ("date.timezone"설정파라미터).

en: To set a host interface select a single item type for all items
ko: 모든 아이템은 하나의 호스트 인터페이스를 선택할 필요가 있습니다

en: Today so far
ko: 오늘의 지금까지

en: Total Elasticsearch time: %1$s
ko: 전체 Elasticsearch 시간 : %1$s

en: Total SQL time: %1$s
ko: 전체 SQL시간: %1$s

en: Total time: %1$s
ko: 전체 시간: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
ko: 트랜잭션이 닫혀있지 않습니다. 종료합니다...

en: Transport error.
ko: 전송에러.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
ko: 0 으로 처리

en: Trend data storage period "%1$s".
ko: 트렌드 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Trend storage period
ko: 트랜드 보존기간

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 트리거 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ko: 트리거 "%1$s"는 링크되어 있는 다른 템플릿에 포함됩니다.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ko: 트리거 "%1$s"는 존재하지않는 트리거"%2$s"에 의존하고 있습니다.

en: Trigger added
ko: 트리거를 추가하였습니다

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ko: 트리거는 자신을 계승한 트리거와 의존관계를 지닐 수 없습니다.

en: Trigger copied | Triggers copied
ko[0]: 트리거를 복사하였습니다

en: Trigger data storage period
ko: 트리거 데이터의 보존기간

en: Trigger deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Trigger details
ko: 트리거의 상세

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ko[0]: 트리거를 비활성화 하였습니다

en: Trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ko[0]: 트리거를 활성화 하였습니다

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
ko: 트리거 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ko: 트리거는 호스트에 링크되지 않은 템플릿 "%1$s"에 포함된 아이템을 이용하고 있습니다.

en: Trigger in "unknown" state
ko: 트리거가 "불명" 상태

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ko: 템플릿"%1$s"의 트리거는 템플릿"%2$s"의 트리거 와 의존관계가 설정되어있습니다.

en: Trigger info
ko: 트리거 정보

en: Trigger label type
ko: 트리거 라벨 타입

en: Trigger name
ko: 트리거 이름

en: Trigger overview
ko: 트리거 개요

en: Trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 이미 "%2$s"에 존재합니다.

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 링크되어있는 다른 템플릿에 포함되어있습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"에 복수의 디스커버리 규칙에서의 아이템 프로토타입이 포함되어 있습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 트리거 "%2$s"에 의존하지만 존재하지 않습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ko: 트리거 프로토타입"%1$s"은 적어도 하나 이상의 아이템 프로토타입을 설정할 필요가 있습니다.

en: Trigger prototype added
ko: 트리거 프로토타입을 추가하였습니다

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ko: 트리거 프로토타입은 자신을 계승한 트리거에 의존할 수 없습니다.

en: Trigger prototype deleted
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
ko[0]: 트리거 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입

en: Trigger prototypes deleted
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Trigger prototypes updated
ko: 트리거 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Trigger severities
ko: 트리거 심각도

en: Trigger severity
ko: 트리거 심각도

en: Trigger status "OK"
ko: 트리거의 상태 "정상"

en: Trigger status "Problem"
ko: 트리거의 상태 "장애"

en: Trigger updated
ko: 트리거를 갱신하였습니다

en: Triggers deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Triggers top 100
ko: 상위 100 트리거

en: Turkish (tr_TR)
ko: 터키어 (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
ko: 2개의 아이템("%1$s"와 "%2$s")에서 하나의 호스트의 인벤토리 항목 "%3$s"을 자동적으로 설정할 수는 없습니다.

en: Two map elements should be selected
ko: 2개의 타입요소를 선택할 필요가 있습니다

en: Type (Full details)
ko: 종류 (전체설명)

en: Type (OK)
ko: 타입 (정상)

en: Type (ascending)
ko: 타입 (오름차순)

en: Type (descending)
ko: 타입 (내림차순)

en: Type of calculation
ko: 계산 종류

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
ko: Zabbix어그리게이트를 이용하는 경우 데이터형을 "수치(unsigned)"나 "수치 (float)"로 설정해주십시오.

en: URL (after login)
ko: 로그인 후 URL

en: URL is not properly encoded.
ko: URL이 올바르게 인코딩되지 않았습니다.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 URL명은 중복될 수 없습니다.

en: URL parameter cannot be array.
ko: URL파라미터의 배열은 이용할 수 없습니다.

en: URL parameter name is empty.
ko: URL파라미터가 설정되어 있지 않습니다

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 URL에는 "name"과 "url" 필드가 둘다 필요합니다.

en: Ukrainian (uk_UA)
ko: 우크라이나어 (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
ko: 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
ko: 설정 파일을 덮어쓰기 할 수 없습니다.

en: Unable to select configuration.
ko: 선택한 설정을 할 수 없습니다

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ko: "file_uploads"가 비활성이기 때문에 파일을 업로드 할 수 없습니다.

en: Unacknowledged PROBLEM events
ko: 대응하지 않은 장애이벤트

en: Unacknowledged RESOLVED events
ko: 미대응으로 해결된 이벤트

en: Unacknowledged only
ko: 장애대응 코멘트 미입력 항목만

en: Unblock selected users?
ko: 선택한 사용자의 블록을 해제하시겠습니까?

en: Unknown function.
ko: 알 수 없는 함수.

en: Unknown host item, no such item in selected host
ko: 알 수 없는 아이템. 선택한 호스트에 그런 아이템은 존재하지 않습니다

en: Unknown host, no such host present in system
ko: 알 수 없는 호스트. 그런 호스트는 존재하지 않습니다

en: Unknown interface type.
ko: 알 수 없는 인터페이스 타입.

en: Unknown resource
ko: 알 수 없는 리소스

en: Unknown step failed: %1$s
ko: 알 수 없는 스텝 실패: %1$s

en: Unknown value type
ko: 알 수 없는 값의 타입

en: Unlink and clear
ko: 링크와 보존 데이터 삭제

en: Unlink from template
ko: 템플릿과의 링크 삭제

en: Unlink from templates
ko: 템플릿과의 링크를 해제

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 어플리케이션"%1$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 디스커버리 규칙"%1$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 호스트 프로토타입"%1$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 아이템"%1$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 아이템 프로토타입"%1$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 Web시나리오"%1$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
ko: 가져오기 파일의 확장자 "%1$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported import format "%1$s".
ko: 가져오기 포맷 "%1$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건에서는 파라미터 "%2$s"는 이용할 수 없습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 필터조건에서는 파라미터"%2$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 필터에서는 파라미터"%2$s"는 이용할 수 없습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터에서 파라미터"%2$s"는 지원되지 않습니다.

en: Update existing
ko: 기존설정을 덮어씌움

en: Update operations
ko: 갱신시 실행내용

en: Update problem
ko: 장애 갱신

en: Updated status of host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s" 의 스테이터스를 갱신했습니다.

en: Upper level maps
ko: 상위레벨 맵

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
ko: Zabbix서버 프로세스의 가동시간(초).

en: Uptime/Downtime
ko: 업타임/다운타임

en: Use bulk requests
ko: bulk 리퀘스트를 사용

en: Use custom event status colours
ko: 이벤트 스테이터스 문자 색상의 변경

en: Use if severity
ko: 심각도 선택

en: Used in actions
ko: 액션에서 사용

en: Used in items
ko: 아이템으로 사용

en: User "%1$s" cannot be without user group.
ko: 유저 "%1$s"에 유저 그룹을 설정해주세요.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 대시보드 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 맵 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 스크린 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s" 는 슬라이드쇼 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 유저 "%1$s"는 "%2$s" 액션 내에서 이용되고 있습니다.

en: User added
ko: 사용자를 추가하였습니다

en: User agent string
ko: 유저 에이전트 문자열

en: User can't change type for himself
ko: 사용자는 자신의 사용자타입을 변경할 수 없습니다

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ko: 사용자는 비활성의 그룹이나 GUI액세스가 비활성인 그룹에 자기자신을 추가할 수 없습니다.

en: User cannot change their user type.
ko: 유저는 유저의 종류를 변경할 수 없습니다.

en: User deleted | Users deleted
ko[0]: 사용자를 삭제하였습니다

en: User group
ko: 유저 그룹

en: User group "%1$s" already exists.
ko: 유저 그룹 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 "%2$s"액션 내에서 사용되고 있습니다.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 데이터베이스 정지 메시지의 설정에 이용되고 있습니다.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 스크립트"%2$s"에 이용되고 있습니다.

en: User group for database down message
ko: 데이터베이스 정지 메시지 송신 대상 유저 그룹

en: User group for database down message "%1$s".
ko: 데이터베이스 정지메시지 "%1$s"의 송신처 그룹.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저 그룹의 공유에는 파라미터 :%1$s 가 필요합니다.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 그룹에서의 공유는 파라미터:%1$s 가 필수입니다.

en: User group with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 유저 그룹은 사용할 수 없습니다.

en: User groups
ko: 유저 그룹

en: User is not allowed to delete himself.
ko: 자신의 사용자는 삭제할 수 없습니다.

en: User macro missing parameters: %1$s
ko: 유저 매크로가 파라미터에 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: User session data storage period "%1$s".
ko: 유저 세션데이터의 보존기간 "%1$s".

en: User sessions
ko: 유저 세션

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저로 공유하기 위해서는 파라미터 :%1$s 가 필요합니다.

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저의 공유는 파라미터:%1$s 가 필요합니다.

en: User type
ko: 유저 종류

en: User updated
ko: 사용자를 갱신하였습니다

en: User with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 유저는 사용할 수 없습니다.

en: User/Recipient
ko: 유저/보낸곳

en: Username and password
ko: 유저 이름과 비밀번호

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ko: VMware 캐쉬통계. 이용가능한 모드：total, free, pfree, used, pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
ko: VMware 클래스터의 상태, <url> - VMware서비스URL, <name> - VMware클래스터 이름

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: VMware datastore의 바이트 단위 혹은 전체에서 퍼센트 용량에서의 통계치. 바이트 단위라면 integer, 퍼센트라면 float 로 리턴

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 BIOS uuid, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 벌루닝된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 클래스터 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ko: VMware하이퍼바이저 데이터스토어 읽기통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <datastore> - 데이터스토어 이름, <mode> - latency

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ko: VMware하이퍼바이저 데이터스토어 쓰기통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <datastore> - 데이터스토어 이름, <mode> - latency

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 모델, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ko: VMware하이퍼바이저 네트워크입력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ko: VMware하이퍼바이저 네트워크출력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ko: VMware하이퍼바이저 퍼포먼스 카운터, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름, <path> - 퍼포먼스 카운터의 패스, <instance> - 퍼포먼스 카운터의 인스턴스

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 주파수, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> -  VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 모델, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 사용량(Hz), <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상태, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 전체 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 가동시간(초), <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 사용된 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 벤더 이름, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 버전, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
ko: VMware서비스 풀네임, <url> - VMware서비스URL

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
ko: VMware서비스버전, <url> - VMware서비스URL

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신에서 발루닝된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 커밋된 저장용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 압축된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ko: VMware가상 머신 디스크 디바이스 읽기 통계, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 디스크 디바이스 인스턴스, <mode> - bps/ops - 매 초 바이트 / 오퍼레이션

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ko: VMware 가상 머신 디스크 디바이스 쓰기 통계, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 가상 머신호스트 이름, <instance> - 디스크 디바이스 인스턴스, <mode> - bps/ops - 매 초 바이트/오퍼레이션

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
ko: VMware가상 머신 파일 시스템통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <fsname> - 파일 시스템 이름, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 게스트 메모리사용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 호스트 메모리사용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 하이퍼바이저 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ko: VMware가상 머신네트워크인터페이스 입력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 네트워크인터페이스인스턴스, <mode> - bps/pps - 매 초 바이트/패킷

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ko: VMware가상 머신네트워크인터페이스 출력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 네트워크인터페이스인스턴스, <mode> - bps/pps - 매 초 바이트/패킷

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ko: VMware가상 머신의 퍼포먼스 카운터, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신의 호스트 이름, <path> - 퍼포먼스 카운터의 패스, <instance> - 퍼포먼스 카운터의 인스턴스

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 전원상태, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 private 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스URL, <uuid> - VMware 가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신의 프로세서 유효시간(ms)、<url> - VMware 서비스 URL、<uuid> - VMware 가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신의 프로세서사용량(Hz), <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 공유메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 스왑된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 전체 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 커밋되지 않은 저장용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신의 공유하지 않은 저장용량, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트명

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신 가동시간, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware 가상머신 호스트명

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ko: 파라미터 "grid_align"의 값 "%1$s"가 올비르지 않습니다. "%2$s" 혹은 "%3$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ko: 파라미터 "grid_show"의 값 "%1$s"가 올비르지 않습니다. "%2$s" 혹은 "%3$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ko: 파라미터 "grid_show"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다. "%2$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ko: 필드 "%2$s"의 값 "%1$s"가 너무 깁니다 - %3$d문자. %4$d문자 이내로 설정해주십시오.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ko: 값의 캐쉬 효과. 유효한 파라미터：requests, hits, misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ko: 값의 캐쉬 통계. 유효한 파라미터：total, free, pfree, used, pused.

en: Value map
ko: 값 매핑

en: Value map "%1$s" already exists.
ko: 값 매핑 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Value map added
ko: 값 매핑을 추가하였습니다

en: Value map deleted | Value maps deleted
ko[0]: 값 매핑을 삭제하였습니다

en: Value map updated
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다

en: Value mapping
ko: 값 매핑

en: Value mappings
ko: 값 매핑

en: Value mappings for value maps will be updated!
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ko: 임의 퍼포먼스 카운터 값. 리퀘스트에 따라 integer, float, string 혹은 text를 리턴.

en: Value: no data
ko: 값: 데이터 없음

en: Values without names are not allowed in form fields.
ko: 폼 필드에서는 이름을 반드시 입력해주십시오.

en: Various information about specific process(es). Returns float
ko: 특정 프로세스에 관한 여러가지 정보. 부동소수점 값을 리턴

en: Version of Zabbix agent. Returns string
ko: Zabbix 에이전트의 버전. string을 리턴

en: Vertical align
ko: 세로 위치

en: Vietnamese (vi_VN)
ko: 베트남어 (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 가상 메모리 사이즈의 바이트 단위 혹은 전체에서 퍼센트값. 바이트 단위라면 integer를 리턴, 퍼센트라면 float를 리턴

en: Visible name
ko: 표시명

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
ko: 호스트명을 설정하지 않은 경우 표시명은 필수항목입니다.

[ctx: setup]
en: Warning
ko: 경고

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ko: 요소를 보존가능한 최대치에 도달하였습니다.

en: Web monitoring
ko: 웹 감시

en: Web scenario
ko: Web시나리오

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"는 호스트 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ko: Web시나리오"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ko: "%2$s"상의 Web시나리오 "%1$s": 어플리케이션 "%3$s"이 존재하지 않습니다.

en: Web scenario added
ko: Web시나리오를 추가했습니다.

en: Web scenario deleted
ko: Web시나리오를 삭제했습니다.

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ko[0]: Web시나리오를 비활성화 하였습니다

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ko[0]: Web시나리오를 활성화 하였습니다

en: Web scenario updated
ko: Web시나리오를 갱신했습니다.

en: Web scenarios
ko: Web시나리오

en: Welcome to
ko: 환영합니다

en: When active
ko: 연락 허용 시간대

en: With data collection
ko: 데이터 수집 있음

en: With problems
ko: 장애 있음

en: With triggers
ko: 트리거 있음

en: Without problems
ko: 장애 없음

en: Without triggers
ko: 트리거 없음

en: Working time
ko: 워킹 타임

en: Working time "%1$s".
ko: 워킹 타임 "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 의존관계 필드가 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s"의 필드가 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for macro "%1$s".
ko: 매크로 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for map link.
ko: 맵 링크 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"를 위한 시간의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong value for url field.
ko: URL필드의 값이 올바르지 않습니다.

en: XML data
ko: XML 데이터

en: XML is empty
ko: XML이 비어있습니다.

en: Y axis MAX value
ko: Y축 최댓값

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ko: Y축의 최댓값은 Y축의 최솟값보다도 큰 숫자로 설정해주십시오.

en: Y axis MIN value
ko: Y축 최솟값

en: Y axis side
ko: Y축

en: Y-m-d
ko: Y/m/d

en: Y-m-d H:i
ko: Y/m/d H:i

en: Y-m-d H:i:s
ko: Y/m/d H:i:s

en: You are logged in as "%1$s".
ko: "%1$s"로 로그인 하였습니다.

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ko: Web서버의 언어가 인스톨되어있지 않기 때문에 몇 언어를 이용할 수 없습니다.

en: You can not switch hosts for current selection.
ko: 현재 선택되어있는 호스트로 변경할 수 없습니다.

en: You do not have permission to perform this operation.
ko: 조작 가능한 권한이 없습니다.

en: You do not have permissions to create users.
ko: 사용자를 작성하는 권한이 없습니다.

en: You have no permissions to access this page.
ko: 이 페이지를 표시하는 권한이 없습니다.

en: You have unsaved changes.
ko: 보존하지 않은 변경점이 있습니다.

en: You must login to view this page.
ko: 이 페이지를 표시하기 위해서는 로그인이 필요합니다.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
ko: 데이터베이스가 정상으로 동작하지 않습니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도해주세요. 그래도 문제가 해결되지 않는 경우, 시스템 관리자에게 연락해주십시오. 이 문제는 장시간 사용중인 트랜젝션이나 DBMS에 의해 row level lock이 발생하였을 가능성도 있습니다.

en: Zabbix Admin
ko: ZABBIX 관리자

en: Zabbix Super Admin
ko: ZABBIX 최고 관리자

en: Zabbix Technical Support
ko: Zabbix 기술 지원

en: Zabbix User
ko: ZABBIX 유저

en: Zabbix agent
ko: ZABBIX 에이전트

en: Zabbix agent (active)
ko: ZABBIX 에이전트 (액티브)

en: Zabbix aggregate
ko: ZABBIX 집합

en: Zabbix has received an incorrect request.
ko: 잘못된 URL 파라미터

en: Zabbix internal
ko: ZABBIX 내장

en: Zabbix internal authentication
ko: Zabbix 내부 데이터베이스 유저 정보에 의한 인증

en: Zabbix login form
ko: Zabbix의 로그인 화면

en: Zabbix server
ko: Zabbix 서버

en: Zabbix server (proxy)
ko: Zabbix 서버 (프록시)

en: Zabbix server details
ko: Zabbix서버 상세정보

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ko: Zabbix 서버가 동작하지 않습니다. (화면을 재시작하여 스테이터스를 다시 확인해주세요)

en: Zabbix server is running
ko: Zabbix 서버 가동 중

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
ko: Zabbix 서버의 동작체크간격 "%1$s".

en: Zabbix server name
ko: Zabbix 서버 이름

en: Zabbix server port
ko: Zabbix 서버 포트

en: Zabbix trapper
ko: Zabbix 트랩퍼

en: a boolean is expected
ko: boolean을 지정해주세요

en: a character string is expected
ko: 문자열로 지정해 주십시오

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
ko: 16진수의 색상코드(6자)를 입력해주십시오.

en: a number is expected
ko: 숫자로 지정해주세요

en: a number is too large
ko: 숫자가 너무 큽니다

en: a numeric value is expected
ko: 숫자로 지정해주세요

en: a time is expected
ko: 시간으로 지정해주세요.

en: a time period is expected
ko: 기간을 지정해주세요

en: a time range is expected
ko: 시간범위를 지정해주세요

en: a time unit is expected
ko: 시간의 단위를 지정해주세요

en: a user macro is expected
ko: 유저 매크로를 지정해주세요

en: abschange() - Absolute difference between last and previous value
ko: abschange() - 최신값과 이전값의 절대적인 값 차이

en: affects only filtered data
ko: 필터링된 데이만 영향을 받습니다

en: agent
ko: 에이전트

en: all media
ko: 모든 미디어

en: an array is expected
ko: 배열로 지정해주세요

en: an array or a character string is expected
ko: 배열이나 문자열로 지정해주세요

en: an empty string is expected
ko: 공백문자(empty string)로 지정해 주십시오.

en: an even number of hexadecimal characters is expected
ko: 16진수 문자로 입력해주세요

en: an explicit time is expected
ko: 구체적인 시간을 지정해 주십시오

en: as Blue
ko: 파랑

en: as Green
ko: 녹색

en: as Red
ko: 빨강

en: at least one override option must be specified
ko: 적어도 1개의 오버라이드 옵션을 지정할 필요가 있습니다

en: avg() - Average value of a period T
ko: avg() - 기간 T값의 평균치

en: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
ko: band() - 최신 혹은 최근값과 마스크의 비트 AND의 값

en: blinking
ko: 점멸

en: both username and password should be either present or empty
ko: 유저명과 비밀번호를 양쪽에 지정하거나 비워둘 필요가 있습니다

en: calculated
ko: 계산

en: cannot be changed
ko: 변경할 수 없습니다

en: cannot be empty
ko: 공백으로 지정할 수 없습니다

en: cannot convert to JSON, result value too long
ko: JSON으로 변환할 수 없습니다. 결과가 너무 깁니다

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
ko: 스크롤 API 리퀘스트를 실행할 수 없습니다. 데이터 뒷부분이 잘립니다.

en: change() - Difference between last and previous value
ko: change() - 최신값과 이전값의 값 차이

en: check expression starting from "%1$s"
ko: "%1$s"에서 시작되는 조건식을 확인해주세요.

en: circular item dependency is not allowed
ko: 모순된 아이템의 의존관계는 허가되지 않습니다.

en: comma-separated list
ko: 콤마로 나누는 리스트

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
ko: count() - 기간 T로 수집된 값 V(오퍼레이터 O를 만족하는) 의 수

en: d.M
ko: m/d

en: date() - Current date
ko: date() - 현재의 시간

en: dayofmonth() - Day of month
ko: dayofmonth() - 월간 시간

en: dayofweek() - Day of week
ko: dayofweek() - 요일 (월요일 - 1, 일요일 - 7)

en: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
ko: delta() - 기간 T안의 최대값과 최소값의 차이

en: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
ko: diff() - 최신값과 이전값의 차이의 유무 (1 - true, 0 - false)

en: directory or script name cannot be empty
ko: 디렉토리명이나 스크립트명을 지정해주세요

en: discovered host
ko: 발견된 호스트

en: discovered service
ko: 발견된 서비스

en: discovery
ko: 디스커버리

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
ko: esc_step_from과 esc_step_to는 상호설정할 필요가 있습니다.

en: expression is empty
ko: 조건식이 지정되어있지 않습니다.

en: failed to parse JSON
ko: JSON의 분석에 실패하였습니다.

en: first parameter is expected
ko: 첫 파라미터를 지정해주세요

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
ko: forecast() - 기간 T를 기준으로 하는 다음 t초의 예측치

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
ko: 글로벌 데이터의 보존기간 설정

en: host group
ko: 호스트 그룹

en: host pattern
ko: 호스트 패턴

en: hostid of dependent item and master item should match
ko: 의존 아이템과 마스터아이템의 hostid를 일치시켜주세요

en: including subgroups
ko: 서브 그룹을 포함

en: incorrect element count
ko: 요소의 수가 올바르지 않습니다

en: incorrect syntax near "%1$s"
ko: 잘못된 서식이 "%1$s" 부근에서 발견되었습니다.

[ctx: event source]
en: internal
ko: 내부 이벤트

en: invalid address range "%1$s"
ko: 주소 범위 "%1$s"가 올바르지 않습니다

en: invalid byte sequence in UTF-8
ko: UTF-8의 바이트 시퀀스가 올바르지 않습니다

en: invalid delay
ko: 갱신간격이 올바르지 않습니다

en: invalid history storage period
ko: 히스토리의 보존기간이 올바르지 않습니다

en: invalid host group name
ko: 호스트그룹명이 올바르지 않습니다

en: invalid host name
ko: 호스트의 이름이 올바르지 않습니다

en: invalid trend storage period
ko: 트렌드 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다

en: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
ko: iregexp() - 기간 T내의 최신값의 정규표현 V 매칭  (대소문자 구별 없음; 1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: is greater than or equals
ko: 이상

en: is less than or equals
ko: 이하

en: is not enclosed in {} or is malformed
ko: {}로 포함되어 있지 않거나 잘못된 값입니다

en: item pattern
ko: 아이템 패턴

en: key is empty
ko: 키가 설정되지 않았습니다.

[ctx: week of month]
en: last
ko: 최신값

en: last() - Last (most recent) T value
ko: last() - 최신값

en: list of characters
ko: 문자열의 리스트

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
ko: logeventid() - 최신 로그의 이벤트 ID의 정규표현 T와의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry
ko: logseverity() - 최신 로그의 심각도

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
ko: logsource() - 최신 로그의 소스 파라미터 T와의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: low-level discovery rule
ko: low-level 디스커버리 룰

en: m-d H:i
ko: m/d H:i

en: macro is empty
ko: 매크로가 설정되어 있지 않습니다

en: macro(s)
ko: 매크로

en: max() - Maximum value for period T
ko: max() - 기간T 안의 최대치

en: maximum dependent items count reached
ko: 의존 아이템수가 최대 수에 도달하였습니다

en: maximum number of dependency levels reached
ko: 의존 레벨 수가 최대수에 도달하였습니다

en: min() - Minimum value for period T
ko: min() - 기간T 안의 최소치

en: minimum length is %1$s characters
ko: %1$s 문자 이상 입력해주세요

en: must be a valid LDAP user
ko: 유효한 LDAP서버가 필요합니다.

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
ko: "%1$s"에서 "%2$s"의 수치로 설정해주세요

en: must contain at least one low-level discovery macro
ko: 적어도 하나 이상의 LLD 매크로를 포함할 필요가 있습니다.

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ko: 신규

en: nonempty key and value pair expected
ko: 비어있지 않은 키와 값을 페어로 지정해주세요

en: now() - Number of seconds since the Epoch
ko: now() - Epoch를 기준으로 한 경과 시간 (초단위)

en: percentile() - Percentile P of a period T
ko: percentile() - 기간 T의 퍼센테일 P

en: prev() - Previous value
ko: prev() - 이전 값

en: problem pattern
ko: 장애 패턴

en: refreshed every %1$s sec.
ko: %1$s 초 마다 갱신

en: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
ko: regexp() - 기간 T안의 최신값의 정규표현 V의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: ruleid of dependent item and master item should match
ko: 의존 아이템과 마스터 아이템의 ruleid를 일치시켜 주십시오

[ctx: adjective]
en: second
ko: 제2

en: second parameter is expected
ko: 2번째 파라미터를 지정해주세요

en: should be empty
ko: 비워주십시오

en: show icon mappings
ko: 아이콘의 매핑을 표시

en: show value mappings
ko: 값 매핑의 표시

en: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
ko: str() - 최신값에서 문자열V를 검색 (1 - 검색됨, 0 - 검색되지 않음)

en: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
ko: strlen() - 최신값의 문자 수에서의 문자열 길이

en: sum() - Sum of values of a period T
ko: sum() - 기간 T안의 합계치

en: supplied credentials are not unique
ko: 지정된 자격 정보는 유니크 값이 아닙니다.

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
ko: 템플릿ID "%1$s"가 %2$s번 사용되고 있습니다

en: the parameter "%1$s" is missing
ko: 파라미터 "%1$s" 가 없습니다

en: the tag "%1$s" is missing
ko: 태그 "%1$s"를 찾을 수 없습니다

en: time shift
ko: 타임시프트

en: time() - Current time
ko: time() - 현재시간

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
ko: timeleft() - 기간T를 기준으로 하여 지정한 값에 도달하기 까지의 시간

en: trigger does not allow manual closing
ko: 트리거는 수동 클로즈가 허가되어 있지 않습니다.

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
ko: 트리거 프로토타입은 다른 템플릿이나 호스트에 이동할 수 없습니다

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
ko: 링크가 있는 트리거는 다른 템플릿이나 호스트로 이동할 수 없습니다

en: type here to search
ko: 검색 문자열을 입력

en: unexpected end of key
ko: 키의 끝부분이 잘못되어 있습니다

en: unexpected end of macro
ko: 매크로의 끝부분이 잘못되어 있습니다

en: unexpected parameter "%1$s"
ko: 파라미터 "%1$s" 가 잘못되었습니다

en: unexpected tag "%1$s"
ko: 태그 "%1$s"가 잘못되어 있습니다

en: unexpected text "%1$s"
ko: 텍스트 "%1$s"가 잘못되었습니다.

en: unexpected value "%1$s"
ko: 값 "%1$s"가 잘못되었습니다

en: unsupported version number
ko: 지원되지 않는 버전의 번호입니다.

en: value "%1$s" not found
ko: 값 "%1$s"가 존재하지 않습니다

en: value %1$s already exists
ko: 값 %1$s는 이미 존재합니다

en: value is too long
ko: 값이 너무 깁니다

en: value must be one of %1$s
ko: 값은 %1$s부터 지정해주세요

en: wrong discovery rule type
ko: 디스커버리 규칙의 타입이 잘못되었습니다

en: wrong item type
ko: 아이템의 타입이 잘못되었습니다

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ko: 프로그램에서 할 일을 저장하고 질의할 자원을 만들거나 선택하십시오.

en: Add resource
ko: 자원 추가

en: Remove resource
ko: 자원 삭제

en: Configure resource...
ko: 자원 설정...

en: Multiple Agent Deletion
ko: 다중 에이전트 삭제

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ko: 선택한 에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?

en: Could not find a collection to store the task into!
ko: 할 일을 저장할 모음집을 찾을 수 없습니다!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ko: '%1'와(과) 연결할 수 없음, '%2'의 조상임

en: Cannot add task %1
ko: 할 일 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1
ko: 할 일 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Cannot promote task %1 to be a project
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트로 상승시킬 수 없음

en: Cannot modify task %1
ko: 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ko: 할 일 %1을(를) %2의 하위 항목으로 이동할 수 없음

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ko: 할 일 %1을(를) 부모로부터 분리할 수 없음

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ko: 프로젝트 %1을(를) 데이터 원본 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot add context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Cannot remove project %1
ko: 프로젝트 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Cannot remove context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Workday
ko: 업무일

en: Cannot modify project %1
ko: 프로젝트 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot modify context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add %1 to project %2
ko: %1을(를) 프로젝트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot add %1 to context %2
ko: %1을(를) 콘텍스트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot move %1 to Inbox
ko: %1을(를) 받은 편지함으로 이동할 수 없음

en: Cannot move task %1 to Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함으로 이동할 수 없음

en: Cannot update task %1 to Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일로 업데이트할 수 없음

en: Cannot modify source %1
ko: 원본 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add task %1 in context %2
ko: 할 일 %1을(를) 콘텍스트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from context %2
ko: 할 일 %1을(를) 콘텍스트 %2에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in context %2
ko: 콘텍스트 %2의 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ko: 할 일 %1을(를) 부모로부터 연결 해제할 수 없음

en: Cannot add task %1 in Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ko: 받은 편지함에 있는 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add task %1 in project %2
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from project %2
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트 %2에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in project %2
ko: 프로젝트 %2의 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ko: 할 일 %1을(를) 할 일 %2의 하위 할 일로 이동할 수 없음

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ko: 할 일 '%1'을(를) '진행 중이 아님'으로 업데이트할 수 없음

en: Cannot update task %1 to 'running'
ko: 할 일 '%1'을(를) '진행 중'으로 업데이트할 수 없음

en: Cannot add task %1 in Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에서 수정할 수 없음

en: Move Task
ko: 할 일 이동

en: New Context
ko: 새 문맥

en: Go to Page...
ko: 페이지로 이동...

en: Add a context
ko: 문맥 추가

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ko: 프로젝트 '%1' 및 연관된 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Context
ko: 문맥 삭제

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ko: 문맥 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Use as Default Source
ko: 기본 원본으로 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ko: 만료 기한(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ko: 첨부 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ko: 오늘로 선택(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ko: 반복(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ko: 시작 날짜(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ko: 내림차순으로 정렬

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ko: 오름차순으로 정렬

en: Type and press enter to add a task
ko: 할 일을 추가하려면 입력하고 Enter 키를 누르십시오

en: Remove Task
ko: 할 일 삭제

en: Promote Task as Project
ko: 할 일을 프로젝트로 상승

en: Show future tasks
ko: 미래에 할 일 표시

en: Type and press enter to add an item
ko: 항목을 추가하려면 입력하고 Enter 키를 누르십시오

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ko: 선택한 항목과 하위 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected items?
ko: 선택한 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ko: 선택한 할 일과 하위 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Quick Select Dialog
ko: 빠른 선택 대화 상자

en: You can start typing to filter the list of available pages
ko: 사용 가능한 페이지 목록에 필터를 적용하려면 입력하십시오

en: Zanshin Running Task Banner
ko: Zanshin 실행 중인 할 일 배너

en: Zanshin Tasks
ko: Zanshin 할 일

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ko: 마음을 물처럼 흐르게 하는 Getting Things Done 프로그램

en: Add "%1" to your todo list
ko: 내 할 일 목록에 "%1" 추가

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: Could not parse message
ko: 메시지를 파싱할 수 없습니다

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ko: 불리언 형식 힌트로 잘못된 값입니다.
    지원하는 값은 'true' 또는 'false'입니다.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ko: 지원하지 않는 힌트. 무시합니다.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ko: 알 수 없는 힌트 이름. 무시합니다.

en: Could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Set the label of the OK button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Set the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

en: Add an extra button
ko: 추가 단추를 추가합니다

en: Set the modal hint
ko: 모달 힌트를 설정합니다

en: Set the parent window to attach to
ko: 붙을 상위 창을 지정합니다

en: WINDOW
ko: <창>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog icon
ko: 대화 상자 아이콘을 설정합니다

en: ICON-NAME
ko: <아이콘 이름>

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Do not enable Pango markup
ko: 판고 마크업을 쓰지 않습니다

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ko: 대화 창 글에 말줄임표를 사용합니다. 말줄임표를 사용하면 글이 길어져서 창 크기가 커지는 일을 방지할 수 있습니다.

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉터리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Set a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: Use check boxes for the first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for the first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Use an image for the first column
ko: 첫번째 열의 그림을 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ko: 특정 열을 출력합니다(기본값은 1, 'ALL'을 쓰면 모든 열을 출력합니다)

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Hide the column headers
ko: 열 머리글을 숨깁니다

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ko: 리스트 기본 검색 함수가 처음이 아닌 중간의 텍스트를 검색하도록 바꿉니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Set the notification hints
ko: 알림 힌트를 설정합니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

en: Hide Cancel button
ko: 취소 단추를 감춥니다

en: Estimate when progress will reach 100%
ko: 진행률이 100%가 될 시점을 예상합니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Give Cancel button focus by default
ko: 기본값으로 취소 단추에 포커스를 놓습니다

en: Suppress OK and Cancel buttons
ko: 확인 및 취소 단추를 바꿉니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Set the text font
ko: 텍스트 글꼴을 설정합니다

en: Enable an I read and agree checkbox
ko: 읽었고 동의한다는 확인란 사용

en: Enable HTML support
ko: HTML 기능 사용

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ko: 웹 보기에서 사용자 조작을 허용하지 않습니다. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ko: 파일 대신 URL 설정. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ko: 자동으로 텍스트 끝으로 스크롤합니다. 텍스트를 표준 입력에서 읽었을 경우에만 사용

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: Display forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자를 표시합니다

en: Add a new Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 항목을 추가합니다

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 암호 입력 창을 추가합니다

en: Add a new Calendar in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 달력을 추가합니다

en: Calendar field name
ko: 달력 항목 이름

en: Add a new List in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 리스트를 추가합니다

en: List field and header name
ko: 목록 항목 및 머리글 이름

en: List of values for List
ko: 목록에 대한 값의 목록

en: List of values separated by |
ko: | 문자로 구분한 값의 목록

en: List of values for columns
ko: 열의 값의 목록

en: Add a new combo box in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 콤보 상자를 추가합니다

en: Combo box field name
ko: 콤보 상자 항목 이름

en: List of values for combo box
ko: 콤보 상자 값의 목록

en: Show the columns header
ko: 열 머리글을 표시합니다

en: Display password dialog
ko: 암호 대화 상자를 표시합니다

en: Display the username option
ko: 사용자 이름 옵션을 표시합니다

en: Display color selection dialog
ko: 색 선택 창을 표시합니다

en: Set the color
ko: 색을 설정합니다

en: Show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Show general options
ko: 일반 옵션을 표시합니다

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: Show color selection options
ko: 색 선택 옵션을 표시합니다

en: Password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: Show password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: Show forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ko: 암호를 입력하십시오

en: Type your username and password
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ko: 남은 시간: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: C_alendar:
ko: 달력(_A):

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: An error has occurred.
ko: 오류가 발생했습니다.

en: Forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ko: 불확실한 범주 필터 값 '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ko: 불확실한 심각도 필터 값 '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 데이터에 서명하면 수신자는 데이터가 서명된 후에 수정이 발생하지 않았음을 확인할 수 있습니다. 서명이 없거나 잘못되었거나 알 수 없는 데이터를 수락하면 시스템이 손상되고 극단적인 경우 시스템이 손상될 수 있습니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ko: '%1%' 파일은 리포지토리 마스터 인덱스 파일입니다. 전체 repo의 무결성을 보장합니다.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 아무도이 파일에 간섭하지 않았음을 확인할 수 없으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 이 파일은 서명된 후에 수정되었습니다. 이것은 악의적인 변경일 수 있으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: Key Name:
ko: 키 이름:

en: Key Fingerprint:
ko: 키 지문:

en: Key Created:
ko: 키 생성:

en: Key Expires:
ko: 키 만료:

en: Subkey:
ko: 하위 키:

en: Rpm Name:
ko: RPM 이름:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ko: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) 만료되었습니다.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ko[0]: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) %2%일 후에 만료됩니다.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 '%s' 리포지토리에서 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 서명되지 않았습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 '%2%' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ko: '%s' 파일이 서명되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ko: '%s' 파일이 '%s' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 리포지토리 '%s'에서 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: 리포지토리 '%3%'의 '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ko: '%s' 파일이 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명되었습니다. 계속하시겠습니까?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일이 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명되었습니다. 계속하시겠습니까?

en: Automatically importing the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 임포트하는 중:

en: Automatically trusting the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 신뢰:

en: New repository or package signing key received:
ko: 새 리포지토리 또는 패키지 서명 키 수신:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 임시로 신뢰(t)하거나 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ko: 키를 신뢰하지 않습니다.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ko: 임시로 키를 신뢰합니다.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ko: 키를 신뢰하고 신뢰된 키링으로 임포트합니다.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ko: '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ko: 파일에 악의적인 변경 사항이 없는지 다시 한 번 확인하십시오!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ko: '%1%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ko: 리포지토리 '%1%'의 '%2%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ko: rpm 데이터베이스에 오래되고 안전하지 않은 것으로 간주되는 이전 V3 버전 gpg 키가 있는 것 같습니다.

en: To see details about a key call '%1%'.
ko: 키에 대한 세부 정보를 보려면 '%1%'을(를) 호출합니다.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ko: 문제의 키가 여전히 사용되는 것이 아니면 '%1%'을(를) 호출하여 rpm 데이터베이스에서 해당 키를 제거할 수 있습니다.

en: No digest for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약이 없습니다.

en: Unknown digest %s for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약 %s을(를) 알 수 없습니다.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ko: '%1%' 파일에 대한 요약 확인 실패
    [%2%]
    
      예상 결과: %3%
      실제 결과: %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 잘못된 체크섬을 포함한 패키지를 승인하면 시스템이 손상될 수 있으며, 심각한 경우 보안 위험이 발생할 수도 있습니다.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ko: 하지만 '%1%..' 체크섬을 포함한 파일이 안전하고 올바르며
    이 작업에서 사용해야 하는 것이 확실하면 본인이 위험을 부담하고 체크섬의 처음 4글자를
    입력하여 이 파일의 사용 차단을 해제하십시오. 입력하지 않으면 파일이 폐기됩니다.

note: translators: A prompt option
en: discard
ko: 폐기

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ko: 사용자의 위험 부담하에 이 파일의 사용 차단을 해제합니다.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ko: 파일을 폐기합니다.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ko: 차단을 해제하시겠습니까? 아니면 폐기하시겠습니까?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ko: 다음 쿼리는 제거할 객체와 동일한 객체를 잠급니다.

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ko: 다음 쿼리는 잠금 해제할 객체의 일부를 잠급니다.

en: Do you want to remove this lock?
ko: 이 잠금을 제거하시겠습니까?

en: The following query does not lock anything:
ko: 다음 쿼리는 모든 항목을 잠그지 않습니다.

en: Retrieving delta
ko: 델타 검색 중

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ko: 델타 적용 중

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ko: (%s 압축 풀기)

en: In cache %1%
ko: %1% 캐시에 있음

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ko: %s %s-%s.%s 검색 중

en: Accepting package despite the error.
ko: 오류를 무시하고 패키지를 승인합니다.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ko: 실행 중: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ko: %s 제거 실패:

en: Installation of %s failed:
ko: %s의 설치에 실패:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ko: 파일 충돌 확인:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ko: 파일 충돌을 확인하려면 파일 목록에 액세스하기 위해 설치되지 않은 패키지를 미리 다운로드해야 합니다. 자세한 내용은 zypper 매뉴얼 페이지의 '%1%' 옵션을 참조하십시오.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ko[0]: %1%개의 파일 충돌이 검색되었습니다.

en: Conflicting files will be replaced.
ko: 충돌하는 파일이 바뀝니다.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ko: 파일 충돌은 두 패키지가 이름은 같지만 내용이 다른 파일을 설치하려고 할 때 발생합니다. 계속하면 충돌하는 파일이 바뀌고 이전 내용이 손실됩니다.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ko: 이는 '%s'에 대한 별칭입니다.

en: Solver options:
ko: 해결 옵션:

en: Expert options:
ko: 고급 옵션:

en: This command has no additional options.
ko: 이 명령에는 추가 옵션이 없습니다.

en: Legacy options:
ko: 기존 옵션:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ko: %1%와 동일합니다.

en: Global Options:
ko: 전역 옵션:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ko: 자세한 설치 요약을 표시합니다.

en: Type of package (%1%).
ko: 패키지 유형(%1%)입니다.

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ko: 'best effort' 방식으로 업데이트합니다. 최신 버전이 아닌 이전 버전의 업데이트도 허용합니다.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ko: 패키지 관리 자체에 영향을 미치는 패치만 고려합니다.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ko: 별칭

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ko: 별칭|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ko: 범주

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ko: 정수

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ko: 심각도

en: Repository Management:
ko: 리포지토리 관리:

en: Service Management:
ko: 서비스 관리:

en: Software Management:
ko: 소프트웨어 관리:

en: Update Management:
ko: 업데이트 관리:

en: Querying:
ko: 쿼리:

en: Package Locks:
ko: 패키지 잠금:

en: Locale Management:
ko: 로케일 관리:

en: Other Commands:
ko: 기타 명령:

en: Invalid table style %d.
ko: 잘못된 테이블 스타일 %d입니다.

en:  Use an integer number from %d to %d
ko:  %d부터 %d까지의 정수 사용

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ko: --root 옵션에서 지정한 경로는 절대 경로여야 합니다.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ko: 도움말.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ko: 버전 번호를 출력합니다.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ko: zypper 사용자 프롬프트 목록을 출력합니다.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ko: 기본 파일 대신 지정된 구성 파일을 사용합니다.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ko: 사용자 데이터 스트링에 인쇄할 수 없는 문자나 줄바꿈 문자를 포함하면 안 됩니다!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ko: 이력과 플러그인에서 사용되는 사용자 정의 트랜잭션 ID.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ko: 일반 출력을 생략하고 오류 메시지만 출력합니다.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ko: tty가 지원할 경우 컬러 출력 여부를 지정합니다.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ko: 테이블에서 텍스트를 약어로 표시하지 않습니다.

en: Entering non-interactive mode.
ko: 비대화형 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ko: 아무것도 묻지 않고 자동으로 기본 답변을 사용합니다.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ko: rebootSuggested 플래그를 설정한 패치는 대화식으로 처리되지 않습니다.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ko: rebootSuggested-flag가 설정된 패치를 대화형으로 취급하지 않습니다.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ko: XML 출력으로 전환합니다.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ko: 알 수 없는 패키지를 무시합니다.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ko: 시스템 사용에 대한 간단한 출력입니다. --no-abbrev 및 --no-color를 의미합니다.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ko: 대체 리포지토리 정의 파일 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ko: 모든 캐시에 대한 대체 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ko: 대체 원시 메타 데이터 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ko: 대체 solv 파일 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ko: 대체 패키지 캐시 디렉토리를 사용합니다.

en: Repository Options
ko: 리포지토리 옵션

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ko: 'no-gpg-checks' 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ko: GPG 확인 오류를 무시하고 계속합니다.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ko: '%s'을(를) 설정 중입니다. 새 리포지토리 서명 키가 자동으로 임포트됩니다.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ko: 새로운 리포지토리 서명 키를 자동으로 신뢰하고 임포트합니다.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ko: 추가 리포지토리를 사용합니다.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ko: 비활성화된 리포지토리를 추가로 사용하고 구체적인 키워드를 제공합니다. '--plus-content debug'를 사용하여 디버그 패키지 제공을 나타내는 리포지토리를 활성화합니다.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ko: 리포지토리가 비활성화되었습니다. 설치된 패키지의 데이터베이스만 사용합니다.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ko: 리포지토리의 메타 데이터를 읽지 않습니다.

en: Autorefresh disabled.
ko: 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ko: 리포지토리를 새로 고침하지 않습니다.

en: CD/DVD repositories disabled.
ko: CD/DVD 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ko: CD/DVD 리포지토리를 무시합니다.

en: Remote repositories disabled.
ko: 원격 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ko: 원격 리포지토리를 무시합니다.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ko: $releasever 값을 모든 .repo 파일에서 설정합니다(기본: 배포 버전)

en: Target Options
ko: 대상 옵션

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동합니다.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동하지만 호스트와 리포지토리를 공유합니다.

en: Ignoring installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable을 무시하는 중입니다.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ko: 설치된 패키지를 읽지 않습니다.

en: No config file is in use. Can not save options.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다. 옵션을 저장할 수 없습니다.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ko: '%1%' 옵션이 '%2%'에 저장되었습니다.

en: Failed to save option.
ko: 옵션을 저장하지 못했습니다.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ko: 패키지 이름에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. '%s'을(를) 시도하는 중입니다.

en: '%s' is not a package name or capability.
ko: '%s'이(가) 패키지 이름 또는 기능이 아닙니다.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ko: '%s'을(를) 패키지 이름에서 찾을 수 없습니다. 기능을 실행하는 중입니다.

en: Package '%s' not found.
ko: '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found.
ko: '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found.
ko: '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found.
ko: '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ko: '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 원본 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ko: '%s' 공급자를 찾을 수 없습니다.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ko: '%s'와(과) 일치하는 패키지가 설치되어 있지 않습니다.

en: Package '%s' is not installed.
ko: '%s' 패키지가 설치되지 않았습니다.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ko: '%s' 공급자가 설치되지 않았습니다.

en: '%s' is already installed.
ko: '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ko: '%s'을(를) 제공하는 '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. 사용할 수 있는 최상위 버전이 이미 설치되었습니다.

en: No update candidate for '%s'.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ko: 업데이트 후보 '%s'('%s')이(가) 있지만 지정된 버전, 아키텍처 또는 리포지토리와 일치하지 않습니다.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ko: 현재 벤더가 '%s'이지만 '%s' 벤더의 '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 더 낮은 우선순위의 리포지토리에서 가져온 것입니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 잠겨 있습니다. 잠금 해제하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ko: 리포지토리에서 '%s' 패키지를 사용할 수 없습니다. 다시 설치하거나 업그레이드 또는 다운그레이드할 수 없습니다.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ko: 선택한 패키지 '%s'(리포지토리: '%s')의 버전이 설치된 패키지 버전보다 낮습니다.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ko: '%s'을(를) 사용하여 패키지를 강제 설치합니다.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ko: '%s' 패치는 대화형입니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Patch '%s' is not needed.
ko: '%s' 패치는 필요 없습니다.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ko: '%1%' 패치는 선택 사항입니다. '%2%'을(를) 사용하여 설치하거나 '%3%'을(를) 사용하여 선택할 수 있는 모든 패치를 포함합니다.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ko: '%s' 패치가 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 설치하거나 '%s'을(를) 사용하여 잠금 해제하십시오.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ko: 지정된 범주에 '%s' 패치가 없습니다.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ko: '%s' 패치가 지정된 심각도가 아닙니다.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ko: '%s' 패치가 지정된 날짜 이후에 발급되었습니다.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ko: 설치를 위해 '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 선택하는 중입니다.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ko: '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 강제 설치하는 중입니다.

en: Selecting '%s' for removal.
ko: 제거를 위해 '%s'을(를) 선택하는 중입니다.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'이(가) 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 잠금을 해제하십시오.

en: Adding requirement: '%s'.
ko: '%s' 요구사항을 추가하는 중입니다.

en: Adding conflict: '%s'.
ko: '%s' 충돌을 추가하는 중입니다.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ko: %1%을(를) 의도하셨습니까?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ko: 업데이트 스택을 먼저 업데이트할 경우 %s 옵션을 무시합니다.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ko: '%2%'을(를) 호출하여 '%1%' 제품을 업데이트해야 합니다!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ko[0]: ... 및 %1%개의 추가 항목.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패키지가 설치됩니다.

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패치가 설치됩니다.

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패턴이 설치됩니다.

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 제품이 설치됩니다.

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 소스 패키지가 설치됩니다.

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 설치됩니다.

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패키지가 제거됩니다.

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패치가 제거됩니다.

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패턴이 제거됩니다.

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 제품이 제거됩니다.

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제거됩니다.

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패키지가 업그레이드됩니다.

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패치가 업그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 업그레이드됩니다.

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 제품이 업그레이드됩니다.

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 업그레이드됩니다.

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패키지가 다운그레이드됩니다.

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패치가 다운그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 다운그레이드됩니다.

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 제품이 다운그레이드됩니다.

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다운그레이드됩니다.

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패키지가 다시 설치됩니다.

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패치가 다시 설치됩니다.

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패턴이 다시 설치됩니다.

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 제품이 다시 설치됩니다.

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다시 설치됩니다.

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패치가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패턴이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 제품이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 소스 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 응용 프로그램이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 설치되지 않습니다(필수 패키지만 설치됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 불필요하므로 설치되지 않습니다(이전에 수동으로 제거됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 충돌 또는 종속성 문제 때문에 설치되지 않습니다.

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치는 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패키지가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패키지의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패치의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패턴의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ko[0]: 다음 제품의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패키지의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패치의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패턴의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ko[0]: 다음 제품의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ko[0]: 다음 %d개의 패키지에는 제조업체의 지원 정보가 없습니다.

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ko[0]: 다음 패키지는 제조업체에서 지원하지 않습니다.

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ko[0]: 다음 패키지의 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 패키지 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 제품 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ko[0]: 다음 항목은 잠겨 있으며 어떤 동작으로도 변경될 수 없습니다.

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ko: 잠긴 항목 전체 목록을 보려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ko[0]: 다음 패치를 위해서는 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ko[0]: 다음 %d 패키지를 사용하려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ko: 전체 다운로드 크기: %1%. 이미 캐싱됨: %2%.

en: Download only.
ko: 다운로드만.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ko: 작업 후에 %s이(가) 추가로 사용됩니다.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ko: 작업 후에는 추가 공간이 사용되거나 여유 공간이 생기지 않습니다.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ko: 작업 후에 %s의 여유 공간이 생깁니다.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ko[0]: 꾸러미로 업그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ko[0]: 로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ko[0]: 꾸러미로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ko[0]: 새로운 꾸러미로 설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ko[0]: 로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ko[0]: 꾸러미로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ko[0]: 를 제거

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ko[0]: 꾸러미 제거됨

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ko[0]: 로 제조사 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ko[0]: 꾸러미의 제조사가 변경됨

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐로 변경할 꾸러미

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ko[0]: 소스 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ko[0]: 설치할 소스 패키지

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ko: 패키지 관리자 재시작이 필요합니다. (업데이트 스택이 업데이트된 후 이 명령을 다시 실행하십시오.)

en: System reboot required.
ko: 시스템 재부팅이 필요합니다.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ko: 취소 고려:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ko: PackageKit는 zypper를 차단합니다. 이것은 PackageKit를 사용하는 업데이터 애플릿 또는 기타 소프트웨어 관리 응용 프로그램이 실행되고 있는 경우 발생합니다.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ko: 가능한 빨리 현재 작업을 중단하도록 PackageKit에 요청할 수 있지만 PackageKit에서 이 요청에 얼마나 빨리 응답할 것인가에 달려 있습니다.

en: Ask PackageKit to quit?
ko: PackageKit에 종료를 요청하시겠습니까?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ko: PackageKit가 여전히 실행 중입니다(사용 중일 수 있음).

en: Unexpected exception.
ko: 예상치 못한 예외가 발생했습니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ko: 명령 관련 도움말을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

en: Verbosity: %d
ko: 표시 수준: %d

en: Enforced setting
ko: 적용된 설정

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ko: /etc/products.d/baseproduct symlink가 지연되거나 누락되었습니다.
    링크는 /etc/products.d의 코어 제품 .prod 파일을 가리켜야 합니다.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ko: %s 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다. 무시 중입니다.

en: Non-option program arguments:
ko: 비옵션 프로그램 인수:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 현재 작업을 중단합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ko: 파일을 다시 불러오십시오.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 파일 없이 작업을 계속합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ko: 현재 기본 URI를 변경하고 파일을 다시 불러옵니다.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ko: 새 URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/SSL 인증 기관 비활성화

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ko: SSL 인증 기관 확인을 비활성화하고 계속하십시오.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ko: 중단, 재시도 또는 무시하시겠습니까?

en: SSL certificate authority check disabled.
ko: SSL 인증 기관 확인이 비활성화되었습니다.

en: No devices detected, cannot eject.
ko: 장치가 감지되지 않았으므로 꺼낼 수 없습니다.

en: Try to eject the device manually.
ko: 장치를 직접 꺼내십시오.

en: Select device to eject.
ko: 꺼낼 장치를 선택하십시오.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ko: 계속하려면 CD/DVD를 넣고 <ENTER> 키를 누르십시오.

en: Retrying...
ko: 재시도 중...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/매체 꺼내기

en: Eject medium.
ko: 매체를 꺼내십시오.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ko: 매체 [%s] #%d을(를) 삽입하고 'y'를 입력하여 계속하거나, 'n'을 입력하여 작업을 취소하십시오.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ko: %s에 액세스하려면 인증이 필요합니다. %s에서 인증서를 읽을 수 있으려면 루트 사용자여야 합니다.

en: Root privileges are required to run this command.
ko: 이 명령을 실행하려면 루트 권한이 필요합니다.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ko: 트랜잭션 서버이므로 트랜잭션 업데이트를 사용하여 시스템을 업데이트하거나 수정하십시오.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ko: 대상 파일 시스템이 읽기 전용으로 마운트되었습니다. 대상 파일 시스템이 쓰기 가능한지 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ko: dist-upgrade (dup) [옵션]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ko: 배포판 업그레이드를 수행합니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ko: 업그레이드를 지정된 리포지토리로 제한합니다.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ko: 모든 활성화된 리포지토리를 사용하여 배포판 업그레이드를 수행하려고 합니다. 계속하기 전에 이 리포지토리가 호환되는지 확인하십시오. 이 명령에 대한 자세한 내용은 '%s'을(를) 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper [--글로벌 옵션] <명령> [--명령-옵션] [인수]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper <하위 명령> [--명령-옵션] [인수]

en: Print zypper help
ko: 도움말을 인쇄합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ko: install-new-recommends (inr) [옵션]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ko: verify (ve) [옵션]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ko: 설치된 패키지에서 권장된 새로 추가된 패키지를  설치합니다.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ko: 패키지 종속성의 무결성을 확인합니다.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ko: 이미 설치된 패키지에서 권장하는 새로 추가된 패키지를 설치합니다. 이 명령은 기본적으로 설치된 모든 패키지 권장 사항을 다시 평가하고 그에 따라 시스템을 채웁니다. 많은 패키지를 쉽게 추가할 수 있으므로 작은 시스템 또는 MSYS에서 이 명령을 무조건 호출하지 않는 것이 좋습니다.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ko: '%1%'(으)로 호출되었으므로 사용 가능한 하드웨어, 언어 또는 파일 시스템을 지원하는 패키지만 찾도록 명령을 제한합니다. 새 하드웨어 또는 드라이버 리포지토리 등을 추가했을 때 유용합니다.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ko: 설치된 패키지의 종속성을 만족하는지 확인하고 종속성 문제를 해결하려면 패키지를 설치하거나 제거합니다.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ko: 기능별이 아닌 일반 이름별로 패키지를 선택합니다.

en: Select packages solely by capability.
ko: 용량별로만 패키지를 선택합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ko: remove (rm) [옵션] <기능> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ko: 패키지를 제거합니다.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능을 포함한 패키지를 제거합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

en: Too few arguments.
ko: 인수가 너무 적습니다.

en: At least one package name is required.
ko: 패키지 이름이 한 개 이상 필요합니다.

en: Cannot uninstall patches.
ko: 패치를 제거할 수 없습니다.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ko: 설치된 패치 상태는 종속성에 따라 전적으로 결정됩니다.
    패치는 단순한 파일 복사나 데이터베이스 기록 차원의
    설치가 아닙니다.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ko: 소스 패키지 제거가 정의 및 구현되지 않았습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ko: install (in) [옵션] <기능|RPM_FILE_URI> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능으로 패키지를 설치하거나 지정된 위치에서 RPM 파일을 설치합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서 패키지를 선택합니다.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ko: 최신 항목을 오래된 항목으로 바꿀 수 있습니다. 롤백을 할 경우 편리합니다. --force와 달리 재설치를 수행하지 않습니다.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ko: 명령줄 매개변수로 주어진 서명되지 않은 rpm 패키지를 자동으로 설치하십시오.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ko: 항목이 이미 설치(재설치)되었거나 다운그레이드되었거나, 벤더 또는 아키텍처를 변경하는 경우에도 설치합니다.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ko: 인수를 무시하며, 전체 리포지토리를 표시합니다.

en: No valid arguments specified.
ko: 올바른 인수가 지정되지 않았습니다.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ko: 해당하는 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ko: 해당하는 패치뿐 아니라 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ko: list-updates (lu) [옵션]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ko: 사용 가능한 업데이트를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ko: 사용 가능한 모든 업데이트를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ko: 사용 가능한 새 버전의 모든 패키지를 설치 가능 여부에 상관 없이 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: addlocale (aloc) [옵션] <로케일> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ko: 요청한 로케일에 로케일을 추가합니다.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ko: 요청한 로케일 목록에 제공된 로케일을 추가합니다.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 설치하지 않습니다.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 지원할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 사용 가능한 모든 로케일 목록을 가져옵니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ko: locales (lloc) [옵션] [로케일] ...

en: List requested locales (languages codes).
ko: 요청한 로케일(언어 코드)을 나열합니다.

en: List requested locales and corresponding packages.
ko: 요청한 로케일 및 해당 패키지를 나열합니다.

en: Show corresponding packages.
ko: 해당 패키지를 표시합니다.

en: List all available locales.
ko: 사용 가능한 로케일을 모두 나열합니다.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ko: 모든 인수를 제공했기 때문에 위치 인수를 무시합니다.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ko: 정보를 인쇄할 로케일입니다.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ko: 대체 'en'을 제외하고 언어 코드 'en'과 함께 고유한 국가 코드가 있는 모든 로케일 가져오기:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ko: 언어 코드 'en'과 함께 다음 국가 코드가 있거나 없는 모든 로케일 가져오기:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ko: 다음 인수와 정확히 일치하는 로케일 가져오기:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ko: 'de' 및 'en'에 사용할 수 있는 패키지 목록 가져오기:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: removelocale (rloc) [옵션] <로케일> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ko: 요청한 로케일에서 로케일을 제거합니다.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ko: 지원 언어 목록에서 제공된 로케일을 제거합니다.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 제거할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 요청한 로케일 목록을 가져옵니다.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ko: addlock (al) [옵션] <패키지 이름> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다. 잠글 패키지를 지정할 경우에는 정확한 이름을 사용하거나 '*' 및 '?' 와일드카드 문자를 사용하여 glob 패턴별로 지정합니다.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리로 잠금을 제한합니다.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ko[0]: 지정한 잠금이 성공적으로 추가 되었습니다.

en: Problem adding the package lock:
ko: 패키지 잠금 추가 중 문제 발생:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ko: 필요 없는 잠금을 제거합니다.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ko: 중복된 잠금만 정리합니다.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ko: 어떤 것도 잠겨 있지 않은 잠금만 정리합니다.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ko[0]: %lu 잠금이 제거되었습니다.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ko: (다중)

note: translators: locks table value
en: (any)
ko: (모두)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ko: 설치 유지

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ko: 설치 안 함

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ko: locks (ll) [옵션]

en: List current package locks.
ko: 현재 패키지 잠금을 나열합니다.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable 수를 표시합니다.

en: List the resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable을 나열합니다.

en: Error reading the locks file:
ko: 잠금 파일을 읽는 중 오류 발생:

en: There are no package locks defined.
ko: 패키지 잠금이 정의되지 않았습니다.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ko: removelock (rl) [옵션] <잠금-번호|패키지 이름> ...

en: Remove a package lock.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다. '%1%'에서 가져온 번호나 패키지 이름별로 제거할 잠금을 지정합니다.

en: Remove only locks with specified repository.
ko: 지정한 리포지토리의 잠금만 제거합니다.

en: Specified lock has been successfully removed.
ko: 지정된 잠금이 제거되었습니다.

en: No lock has been removed.
ko: 잠금이 제거되지 않았습니다.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ko[0]: %zu 잠금이 성공적으로 제거되었습니다.

en: Problem removing the package lock:
ko: 패키지 잠금 제거 중 문제 발생:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ko: needs-reboot 플래그가 설정되었는지 확인합니다.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스의 이전 업데이트 또는 설치에서 needs-reboot 플래그를 설정했는지 확인합니다.
    종료 코드 ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED는 재부팅이 필요함을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우 종료 코드가 ZYPPER_EXIT_OK로 설정됩니다.

en: Core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되었습니다.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ko: 시스템에 이러한 업데이트를 적용하려면 재부팅해야 합니다.

en: No core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되지 않았습니다.

en: Reboot is probably not necessary.
ko: 재부팅이 필요하지 않은 것 같습니다.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ko: 동물을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ko: what-provides (wp) <기능>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ko: 지정된 기능을 제공하는 패키지를 나열합니다.

en: List all packages providing the specified capability.
ko: 지정한 기능을 제공하는 모든 패키지를 나열합니다.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ko: '%s' 명령이 '%s'(으)로 바뀌었습니다.

en: See '%s' for all available options.
ko: 사용 가능한 옵션은 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ko: 아무 것도 변경하지 말고 무엇을 해야 하는지에 대해서만 기록해주십시오.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서만 작동합니다.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ko: '--%s' 옵션은 이전에 설정한 다운로드 모드를 무효화합니다.

en: Available download modes: %s
ko: 사용 가능한 다운로드 모드: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ko: download-install 모드를 설정합니다. 사용 가능한 모드: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ko: 패키지를 다운로드만 하고 설치하지는 않습니다.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ko: 설치된 패키지만 표시합니다.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ko: 설치되지 않은 패키지만 표시합니다.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ko: 제3자 라이센스 확인 프롬프트에 자동으로 '예'라고 말하십시오. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ko: 제품 라이센스만 자동으로 수락합니다. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ko: 이미 설치된 다른 패키지의 파일을 바꾸는 경우에도, 패키지를 설치합니다. 기본값은 파일 충돌을 오류로 처리하는 것입니다. --download-as-needed는 파일 충돌 확인을 비활성화합니다.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ko: 사용자의 작업을 요청하지 마십시오. --non-interactive 전역 옵션의 별칭입니다.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ko: 해당하는 옵션 패치를 필수 또는 제외로 처리할지를 결정합니다.

en: The default is to exclude optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 제외하는 것입니다.

en: The default is to include optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 포함하는 것입니다.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뛰지 마십시오.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뜁니다.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ko: 이름별로 패키지를 정렬합니다(기본값).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ko: 리포지토리별로 패키지를 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ko: 패치[옵션]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ko: 필요한 패치를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ko: 이용 가능한 모든 필수 패치를 설치합니다.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ko: 패치에 포함되지 않는 모든 패키지를 추가로 업데이트해 보십시오. 패치 명령이 업데이트 스택을 먼저 업데이트해야 하는 경우 옵션이 무시됩니다. --updatestack-only와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ko: 패치를 확인합니다.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ko: 해당하는 패치에 대한 통계를 표시합니다. 이 명령을 실행하여 필요한 패치를 찾으면 100을 반환하고, 최소 한 개의 필요한 보안 패치를 찾으면 101을 반환합니다.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제된 파일 및 라이브러리를 아직 사용할 수도 있는 실행 중인 프로세스를 나열합니다.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ko: 삭제된 파일을 표시하지 않는 짧은 테이블을 생성합니다. 두 번째는 시스템 서비스와 연결된 프로세스만 표시하고, 세 번째는 연결된 시스템 서비스 이름만 나열합니다.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ko: 연관된 각 시스템 서비스에 대해 표준 출력으로 <format>을 인쇄하고 그 뒤에 줄바꿈 문자를 인쇄합니다. <format>의 '%s' 지시어는 시스템 서비스 이름으로 대체됩니다.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ko: <path> 파일에 디버그 출력을 씁니다.

en: Check failed:
ko: 확인 실패:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ko: 삭제된 라이브러리를 사용하고 있는 실행 중인 프로세스를 확인하는 중...

en: No processes using deleted files found.
ko: 삭제된 파일을 사용하고 있는 프로세스가 없습니다.

en: The following running processes use deleted files:
ko: 실행 중인 다음 프로세스는 삭제된 파일을 사용합니다.

en: You may wish to restart these processes.
ko: 이 프로세스를 다시 시작하고자 할 수 있습니다.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ko: 위의 표에서 값 의미에 대한 정보는 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ko: 참고: 루트로 실행하지 않는 경우 system stat(2) 함수로 검사할 권한이 있는 파일만 검색할 수 있습니다. 결과가 불완전할 수 있습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: info (if) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ko: 지정된 패키지의 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ko: 지정된 패키지에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 기본적으로 주어진 이름과 정확히 일치하는 패키지가 표시됩니다. 부분적으로 일치하는 패키지도 가져오려면 '--match-substrings' 옵션을 사용하거나 이름에 와일드카드(*?)를 사용하십시오.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ko: 이름이 부분적으로 일치하는 패키지에 대한 정보를 인쇄합니다.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ko: 제공을 표시합니다.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ko: 필요 및 전제조건을 표시합니다.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ko: 충돌을 표시합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ko: 구식을 표시합니다.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ko: 권장을 표시합니다.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ko: 보충 내용을 표시합니다.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ko: 제안을 표시합니다.

en: Required argument missing.
ko: 필수 인수가 누락되었습니다.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ko: 지정된 패치에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ko: 지정된 패턴에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ko: 지정된 제품에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ko: patch-info <패치 이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ko: pattern-info <패턴_이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ko: product-info <제품_이름> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ko: 패치에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ko: 패턴에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ko: 제품에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: packages (pa) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ko: 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ko: 리포지토리 없는 독립 패키지를 표시합니다.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ko: 제안된 패키지를 표시합니다.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ko: 권장 패키지를 표시합니다.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ko: 불필요한 패키지를 표시합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ko: 패키지 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ko: 리포지토리별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ko: patches (pch) [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ko: 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: patterns (pt) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ko: 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: products (pd) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ko: 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ko: XML 출력만 사용: 산출된 파일에서 검색된 XML tag를 문자 그대로 재전송.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ko: 옵션 %1% 은(는) 전역옵션 %2% (이)가 없는 경우 적용되지 않습니다.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ko: 시스템에 리포지토리를 추가합니다. 해당 URI로 리포지토리를 지정하거나 지정된 .repo 파일(원격 포함)에서 리포지토리를 읽을 수 있습니다.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ko: 읽을 .repo 파일을 지정하는 다른 수단입니다.

en: Probe URI.
ko: 검사 URI입니다.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ko: URI를 검사하지 않고 나중에 새로 고치는 동안 검사합니다.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ko: 리포지토리 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ko: %s과(와) %s을(를) 동시에 사용할 수 없습니다. %s 설정을 사용합니다.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ko: 한 개의 인수만 사용한 경우 URI가 .repo 파일을 가리켜야 합니다.

en: Specified type is not a valid repository type:
ko: 지정된 유형은 올바른 리포지토리 유형이 아닙니다.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ko: '%s' 또는 '%s'을(를) 확인하여 알려진 리포지토리 유형의 목록을 가져옵니다.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ko: clean (cc) [별칭|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ko: 로컬 캐시를 정리합니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리만 정리합니다.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ko: 메타 데이터 캐시만 정리합니다.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ko: 원시 메타 데이터 캐시를 정리합니다.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ko: 메타 데이터와 패키지 캐시를 모두 정리합니다.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ko: GPG 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ko: 자동 새로 고침

en: Keep Packages
ko: 패키지 유지

en: GPG Key URI
ko: GPG 키 URI

en: Path Prefix
ko: 경로 접두어

en: Parent Service
ko: 상위 서비스

en: Repo Info Path
ko: Repo 정보 경로

en: MD Cache Path
ko: MD 캐시 경로

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ko: repos (lr) [옵션] [리포지토리] ...

en: List all defined repositories.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 나열합니다.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 단일 로컬 .repo 파일로 엑스포트합니다.

en: Error reading repositories:
ko: 리포지토리를 읽는 중 오류 발생:

en: Can't open %s for writing.
ko: %s을(를) 열어 쓸 수 없습니다.

en: Maybe you do not have write permissions?
ko: 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ko: 리포지토리가 %s(으)로 엑스포트되었습니다.

en: No repositories defined.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ko: 'zypper addrepo' 명령을 사용하여 리포지토리를 하나 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 수정합니다.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Repository %s not found.
ko: %s 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ko: refresh (ref) [별칭|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고칩니다.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정한 리포지토리를 새로 고칩니다. 아무 것도 지정하지 않은 경우 활성화된 모든 리포지토리가 새로 고쳐집니다.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ko: 전체 새로 고침을 강제 수행합니다.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ko: 데이터베이스를 다시 강제 빌드합니다.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ko: 원시 메타 데이터를 강제 다운로드합니다.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ko: 데이터베이스는 빌드만 하고 메타 데이터는 다운로드하지 않습니다.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ko: 원시 메타 데이터는 다운로드만 하고 데이터베이스는 빌드하지 않습니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리만 새로 고칩니다.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ko: 리포지토리를 새로 고치기 전에 서비스도 새로 고칩니다.

en: The '%s' global option has no effect here.
ko: '%s' 전체 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ko: '%s'이(가) 사용될 경우 인수가 허용되지 않습니다.

en: Specified repositories:
ko: 지정된 리포지토리:

en: Refreshing repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고치는 중입니다.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ko: 비활성화된 '%s' 리포지토리의 컨텐트를 스캔 중입니다.

en: Skipping disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 건너뛰고 있습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ko: 일부 리포지토리가 알려져 있지 않기 때문에 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ko: 지정된 리포지토리가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled repositories defined.
ko: 활성화된 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 리포지토리를 추가하거나 활성화합니다.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories have been refreshed.
ko: 지정된 리포지토리가 새로 고쳐졌습니다.

en: All repositories have been refreshed.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고쳤습니다.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removerepo (rr) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리를 제거합니다.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ko: URI의 사용자 인증 데이터를 무시합니다.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ko: URI의 쿼리 문자열을 무시합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ko: '%s' 리포지토리의 별칭을 변경할 수 없습니다. 리포지토리가 해당 별칭을 설정할 수 있는 권한이 있는 '%s' 서비스에 속해 있습니다.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 변경되었습니다.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 이름이 '%s'인 리포지토리가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error while modifying the repository:
ko: 리포지토리를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ko: '%s' 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ko: renamerepo (nr) [옵션] <별칭|#|URI> <새-별칭>

en: Rename specified repository.
ko: 지정된 리포지토리의 이름을 바꿉니다.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리에 새 별칭을 지정합니다.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ko: 인수가 너무 적습니다. 최소한 URI와 별칭이 필요합니다.

en: Repository '%s' not found.
ko: '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ko: 잘못된 우선순위 '%s'입니다. 양의 정수를 사용하십시오. 숫자가 클수록 우선순위는 낮습니다.

en: Set a descriptive name for the service.
ko: 서비스를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Set a descriptive name for the repository.
ko: 리포지토리를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Enable a disabled service.
ko: 비활성화된 서비스를 활성화합니다.

en: Enable a disabled repository.
ko: 비활성화된 리포지토리를 활성화합니다.

en: Disable the service (but don't remove it).
ko: 서비스를 비활성화지만 제거하지 않습니다.

en: Disable the repository (but don't remove it).
ko: 리포지토리를 비활성화하지만 제거하지는 않습니다.

en: Enable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Apply changes to all services.
ko: 변경사항을 모든 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all repositories.
ko: 변경사항을 모든 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all local services.
ko: 변경사항을 모든 로컬 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all local repositories.
ko: 변경사항을 모든 로컬 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote services.
ko: 변경사항을 모든 원격 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote repositories.
ko: 변경사항을 모든 원격 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to services of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 리포지토리에 적용합니다.

en: Set priority of the repository.
ko: 리포지토리의 우선순위를 설정합니다.

en: Enable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 활성화합니다.

en: Disable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 비활성화합니다.

en: Enable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 엄격한 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Short hand for '%1%'.
ko: '%1%'에 대한 속기입니다.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 리포지토리 메타데이터가 서명되지 않도록 허용합니다.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 이 리포지토리에서 서명되지 않은 패키지를 설치하도록 허용합니다.

en: Disable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 비활성화합니다.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ko: /etc/zypp/zypp.conf에 정의된 전역 GPG 검사 설정을 사용하십시오. 이는 기본값입니다.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ko: 리포지토리 별칭도 표시합니다.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ko: 리포지토리 이름도 표시합니다.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ko: 자동 새로 고침 플래그도 표시합니다.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ko: 리포지토리의 기본 URI도 표시합니다.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위도 표시합니다.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ko: URI, 우선순위, 유형 등의 자세한 정보를 표시합니다.

en: Show also repositories belonging to the services.
ko: 서비스에 속하는 리포지토리도 표시합니다.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ko: 상위 서비스의 별칭도 표시합니다.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ko: 활성화된 리포지토리만 표시합니다.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ko: URI별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ko: 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위별로 목록을 정렬합니다.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색의 경우 '%1%'을(를) 사용하십시오.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ko: 이 하위 명령을 제공하는 패키지가 현재 설치되지 않았습니다. '%1%'을(를) 호출하여 설치할 수 있습니다.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색을 위해 언제든지 '%1%'을(를) 실행할 수 있습니다.

en: Do you want to run '%1%' now?
ko: 지금 '%1%'을(를) 실행하시겠습니까?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 검색하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ko: 패턴과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ko: search (se) [옵션] [쿼리 문자열] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ko: 지정된 검색 문자열과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ko: * 및 ? 와일드카드를 검색 문자열에 사용할 수도 있습니다. 검색 문자열이 '/'로 묶여 있는 경우 정규식으로 해석됩니다.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ko: 부분 단어와 일치하는 항목을 검색합니다(기본값).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ko: 전체 단어와 일치하는 항목만 검색합니다.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ko: 검색 문자열과 정확히 일치하는 항목을 검색합니다.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ko: 검색 문자열을 제공하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ko: 검색 문자열이 필요한 패키지를 검색합니다.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ko: 검색 문자열을 추천하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ko: 검색 문자열을 보충하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ko: 검색 문자열과 충돌하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ko: 검색 문자열을 구식으로 만드는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ko: 검색 문자열을 제안하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ko: 지정된 유형의 패키지만 검색합니다.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ko: 종속성 옵션과 함께 사용할 경우 유용합니다. 그렇지 않으면 패키지 이름에서 검색이 기본값입니다.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ko: 패키지 파일 목록에서 일치를 검색합니다.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ko: 패키지 요약 및 설명에서도 검색합니다.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ko: 대소문자를 구분하여 검색합니다.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ko: 각 리포지토리에서 사용 가능한 각 버전을 새 줄에 표시합니다.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ko: 마찬가지로 검색이 일치된 추가 정보를 포함합니다(종속성 검색에 유용).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ko: 지정된 리포지토리 '%s'이(가) 비활성화되었습니다.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ko: 검색 쿼리를 초기화하거나 실행하는 중 문제가 발생했습니다.

en: See the above message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 메시지를 참조하십시오.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ko: 'zypper refresh'를 루트 권한으로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ko: 지정한 범주의 패치를 선택합니다.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ko: 지정된 심각도가 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ko: 지정된 날짜까지(포함 안 함) 발급된 패치 선택

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ko: 지정된 Bugzilla 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ko: 지정된 CVE 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ko: 지정된 문자열과 일치하는 문제를 선택합니다.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 별칭이 '%s'인 서비스가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 추가하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Service '%s' has been successfully added.
ko: '%s' 서비스가 추가되었습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ko: 새 서비스를 추가합니다.

en: Add a repository index service to the system.
ko: 시스템에 리포지토리 인덱스 서비스를 추가합니다.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ko: 서비스 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Error reading services:
ko: 서비스를 읽는 중 오류 발생:

en: Refreshing service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 새로 고치는 중입니다.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ko: '%s' 서비스에 대한 리포지토리 색인 파일을 검색하는 중 문제 발생:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 서비스를 건너뛰고 있습니다.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Removing service '%s':
ko: '%s' 서비스 제거 중:

en: Service '%s' has been removed.
ko: '%s' 서비스가 제거되었습니다.

en: services (ls) [OPTIONS]
ko: services (ls) [옵션]

en: List all defined services.
ko: 정의된 모든 서비스를 나열합니다.

en: List defined services.
ko: 정의된 서비스를 나열합니다.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ko: 정의된 서비스가 없습니다. '%s' 명령을 사용하여 서비스를 한 개 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ko: 지정된 서비스를 수정합니다.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Advanced:
ko: 고급:

en: Add a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ko: 활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ko: 비활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ko: 별칭 또는 집계 옵션이 필요합니다.

en: Service '%s' not found.
ko: '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 활성화했습니다.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 비활성화했습니다.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 서비스 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Nothing to change for service '%s'.
ko: '%s' 서비스에 변경할 항목이 없습니다.

en: Error while modifying the service:
ko: 서비스를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving service %s unchanged.
ko: %s 서비스를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 서비스 목록을 가져옵니다.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ko: refresh-services (refs) [옵션]

en: Refresh all services.
ko: 모든 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh defined repository index services.
ko: 정의된 리포지토리 인덱스 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh also the service repositories.
ko: 서비스 리포지토리도 새로 고칩니다.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ko: 활성화됨/비활성화됨 상태의 서비스 리포지토리도 복구합니다.

en: Skipping disabled service '%s'
ko: 비활성화된 서비스 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 서비스를 추가하거나 활성화합니다.

en: Specified services are not enabled or defined.
ko: 지정된 서비스가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled services defined.
ko: 활성화된 서비스가 정의되지 않았습니다.

en: Could not refresh the services because of errors.
ko: 오류로 인해 서비스를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 서비스가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified services have been refreshed.
ko: 지정된 서비스가 새로 고쳐졌습니다.

en: All services have been refreshed.
ko: 모든 서비스를 새로 고쳤습니다.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removeservice (rs) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified service.
ko: 지정된 서비스를 제거합니다.

en: Remove specified repository index service from the system.
ko: 시스템에서 지정된 리포지토리 인덱스 서비스를 제거합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ko: 여러 명령을 동시에 승인합니다.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ko: zypper 명령 셸을 입력합니다.

en: You already are running zypper's shell.
ko: 이미 Zypper 셸을 실행 중입니다.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ko: 현재 zypper 셸을 종료합니다.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ko: 이 명령은 Zypper 셸에서만 유효합니다.

en: Solver options
ko: Solver 옵션

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ko: 필수 패키지 외에 권장 패키지도설치합니다.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ko: 권장 패키지를 설치하지 않고 필수 패키지만 설치합니다.

en: Create a solver test case for debugging.
ko: 디버깅을 위해 Solver 테스트 사례를 생성합니다.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ko: 공격적인 솔루션을 포함하여 솔루션을 찾도록 Solver에 강제합니다.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ko: 솔루션을 찾도록 Solver에 강제하지 않고,확인 메시지를 표시하게 합니다.

en: Expert options
ko: 고급 옵션

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 다운그레이드 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 이름 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 아키텍처 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 제조업체 변경 허용 여부입니다.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거합니다.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: source-install (si) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ko: 소스 패키지를 설치하고 종속성을 빌드합니다.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ko: 지정된 소스 패키지 및 해당 빌드 종속성을 설치합니다.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ko: RPM에서 소스 패키지를 설치하는 기본 위치는 '%1%'입니다. 하지만 이 값은 로컬 RPM 구성에 변경할 수 있습니다. 확실하지 않은 경우에는 '%2%'을(를) 실행해 보십시오.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ko: 지정된 패키지의 빌드 종속성만 설치합니다.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ko: 빌드 종속성을 설치하지 않습니다.

en: Source package name is a required argument.
ko: 소스 패키지 이름은 필수 인수입니다.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ko: 소프 패키지 제거는 지원되지 않습니다.

en: cannot exec %1% (%2%)
ko: %1%(%2%) 실행 불가

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 포크 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 waitpid 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ko: %3% 대기 중 %1%에 대한 waitpid에서 예기치 못한 pid %2%이(가) 반환됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ko: %1%이(가) %2%(%3%) 신호로 강제 종료됨

en: core dumped
ko: 코어 덤프됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ko: %1%이(가) %2% 상태로 종료됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ko: %1%에 대한 waitpid에서 예기치 않은 종료 상태 %2% 반환

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ko: Zypper 하위 명령은 
    zypper_execdir('%1%')에 상주하는 독립 실행 파일입니다.
    
    zypper는 하위 명령을 위해 
    하위 명령의 상주 위치를 알고 있는 래퍼를 제공하며 명령행 인수를 전달함으로써
    이들을 실행합니다.
    
    하위 명령이 zypper_execdir에서 발견되지 않으면 래퍼는
    $PATH의 나머지 위치를 찾아봅니다. 따라서 
    시스템 영역에 상주하지 않는 로컬 zypper 확장명을 쓰는 것도 가능합니다.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ko: zypper 전역 옵션을 하위 명령, 
    '%1%'의 실행 하위 명령과 함께 사용하는 것은 현재 지원되지 않습니다.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ko: '%1%'의 사용 가능한 zypper 하위 명령

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ko: Zypper 하위 명령은 $PATH의 다른 곳에서도 이용 가능

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ko: 하위 명령별 도움말을 보려면 '%1%'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ko: %1%에 대한 수동 엔트리는 표시할 수 없음

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ko: 사용 가능한 하위 명령을 나열합니다.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ko: Zypper 셸은 하위 명령의 실행을 지원하지 않습니다.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ko: 하위 명령 %1%은(는) zypper 전역 옵션을 지원하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ko: update (up) [옵션] [패키지 이름] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ko: 설치된 패키지를 새 버전으로 업데이트합니다.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ko: 가능한 경우 설치된 모든 패키지나 지정된 패키지를 최신 버전으로 업데이트합니다.

en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업입니다.

en: To update installed products use '%s'.
ko: 설치된 제품을 업데이트하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ko: Zypper는 설치된 소스 패키지를 추적하지 않습니다. 최신 소스 패키지와 빌드 종속관계를 설치하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ko: 특정 패키지가 인수로 제공될 때 여러 유형을 사용할 수 없습니다.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ko: '%s' 다운로드 디렉토리를 사용하기 위한 권한이 부족합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ko: download [옵션] <패키지>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ko: 명령줄에 지정된 RPM을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ko: 명령줄에 지정된 rpms를 로컬 디렉토리로 다운로드합니다. 기본 패키지는 libzypp 패키지 캐시 (/var/cache/zypp/packages; 비 루트 사용자의 경우 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)로 다운로드되지만, 전역 --pkg-cache-dir 옵션을 사용하여 변경할 수 있습니다.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ko: XML 출력에서 <download-result> 노드는 다운로드를 시도한 각 패키지에 대해 기록됩니다. 성공하면 로컬 경로를 'download-result/localpath@path'에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ko: 명령줄 인수와 일치하는 모든 버전을 다운로드합니다. 그렇지 않으면 일치하는 각 패키지의 최고 버전만 다운로드됩니다.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ko: 인수가 패키지 없음으로 확인됨

en: No prune to best version.
ko: 최상의 버전 가능성이 없습니다.

en: Prune to best version...
ko: 최상의 버전 가능성...

en: Not downloading anything...
ko: 다운로드하지 않는 중...

en: Error downloading package '%s'.
ko: '%s' 패키지를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not downloading package '%s'.
ko: 패키지 '%s'을(를) 다운로드하지 않는 중.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ko: 라이센스

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ko: 설치된 패키지의 EULA 및 라이센스 관련 보고서를 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ko: 현재 설치된 소프트웨어 패키지의 라이센스 및 EULA를 보고합니다.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ko: 다운로드 디렉토리 '%s'을(를) 생성하거나 이에 액세스할 수 없습니다.

en: Using download directory at '%s'.
ko: '%s'에서 다운로드 디렉토리를 사용 중입니다.

en: Failed to read download directory
ko: 다운로드 디렉토리를 읽지 못했습니다.

en: Scanning download directory
ko: 다운로드 디렉토리 스캔 중

en: Scanning installed packages
ko: 설치된 패키지를 스캔하는 중

en: Installed packages:
ko: 설치된 패키지:

en: Required source packages:
ko: 필수 소스 패키지:

en: Required source packages available in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리에서 사용할 수 있는 필수 소스 패키지:

en: Required source packages to be downloaded:
ko: 다운로드할 필수 소스 패키지:

en: Superfluous source packages in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리의 필요 없는 소스 패키지:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ko: 소스 패키지

en: Installed package
ko: 설치된 패키지

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ko: 전체 필수 소스 패키지 목록을 보려면 '--verbose' 옵션을 사용하십시오.

en: Deleting superfluous source packages
ko: 필요 없는 소스 패키지 삭제 중

en: Failed to remove source package '%s'
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 제거하지 못했습니다.

en: No superfluous source packages to delete.
ko: 삭제할 필요 없는 소스 패키지가 없습니다.

en: Downloading required source packages...
ko: 필수 소스 패키지를 다운로드하는 중...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ko: 소스 패키지 '%s'이(가) 리포지토리에서 제공되지 않았습니다.

en: Error downloading source package '%s'.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: No source packages to download.
ko: 다운로드할 소스 패키지가 없습니다.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ko: 설치된 모든 패키지에 대한 소스 rpm을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ko: 소스 rpm을 다운로드하지 않지만, 누락되거나 관련 없는 소스 rpm을 표시합니다.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ko: 매니페스트 파일을 작성합니다.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ko: 매니페스트 파일 작성을 비활성화합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ko: targetos (tos) [옵션]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ko: 대상 운영 체제 ID 스트링을 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ko: 대상 운영 체제에 대한 다양한 정보를 나타냅니다. 기본적으로 ID 스트링이 표시됩니다.

en: Show the operating system label.
ko: 운영 체제 레이블을 나타냅니다.

en: XML output not implemented for this command.
ko: 이 명령에 대해 구현되지 않은 XML 출력입니다.

en: Distribution Label: %s
ko: 배포 레이블: %s

en: Short Label: %s
ko: 짧은 레이블: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ko: versioncmp (vcmp) <버전1> <버전2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ko: 두 개의 버전 스트링을 비교합니다.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ko: 제공된 버전을 인수로 비교합니다.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ko: 누락된 릴리스 번호를 임의 릴리스로 처리합니다.

en: %s matches %s
ko: %s이(가) %s과(와) 일치합니다.

en: %s is newer than %s
ko: %s이(가) %s보다 최신입니다.

en: %s is older than %s
ko: %s이(가) %s보다 이전입니다.

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ko[0]: '%2%'에 대해 %1%개가 일치할 것입니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ko: %s '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ko: %s %s에 대한 정보:

en: Support Level
ko: 지원 수준

en: out-of-date (version %s installed)
ko: 만료(버전 %s 설치됨)

en: up-to-date
ko: 최신

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ko: 사용자에게 표시

en: Suggested
ko: 제안됨

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ko: 지원 종료

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ko: %1 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ko: 특징

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ko: 기본

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ko: 리포지토리 업데이트

en: Content Id
ko: 컨텐트 ID

en: Provided by enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공함

en: Not provided by any enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공하지 않음

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ko: CPE 이름

en: invalid CPE Name
ko: CPE 이름이 잘못되었습니다.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ko: 바이너리 패키지 빌드

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ko: 요청됨

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ko: %s용 패키지(로케일 '%s', 요청: %s):

en: Added locale: %s
ko: 추가된 로케일: %s

en:  %s is already requested.
ko:  %s을(를) 이미 요청했습니다.

en: Removed locale: %s
ko: 제거된 로케일: %s

en: %s was not requested.
ko: %s을(를) 요청하지 않았습니다.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ko: 예, 즉시 종료하는 중입니다...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ko: 우아한 종료를 시도중입니다...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ko: 자동으로 %s %s 라이센스에 동의합니다.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ko: '%s'%s을(를) 설치하려면 다음 사용권 계약 조건에 동의해야 합니다.

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ko: 라이센스 조건에 동의하십니까?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ko: 라이센스를 확인할 필요가 있어서 설치를 중단하고 있습니다.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ko: 대화형 모드에서 작업을 다시 시작하고 필요한 라이센스에 동의하는지 여부를 확인하거나 %s 옵션을 사용하십시오.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ko: 사용자가 %s %s 라이센스에 동의하지 않아서 설치를 중단하고 있습니다.

en: Installed packages: %d
ko: 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ko: 리포지토리에 상대 프로그램과 함께 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ko: EULA와 함께 설치된 패키지: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ko: 패키지 '%s'에 소스 패키지 '%s'이(가) 있습니다.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'(패키지: '%s')을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Installing source package %s-%s
ko: 소스 패키지 %s-%s 설치 중

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 성공적으로 검색되었습니다.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 설치되었습니다.

en: Problem installing source package %s-%s:
ko: 소스 패키지 %s-%s을(를) 설치하는 중 문제 발생:

en: Retrieving:
ko: 검색 중:

en: No help available for this prompt.
ko: 이 프롬프트에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

en: no help available for this option
ko: 이 옵션에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ko: '%1%' 리포지토리는 '%2%' 서비스에서 관리됩니다. 다음에 서비스를 새로 고치면 임시 변경 사항이 재설정됩니다.

en: default priority
ko: 기본 우선순위

en: raised priority
ko: 높은 우선순위

en: lowered priority
ko: 낮은 우선순위

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ko: 저장소는 우선순위가 없습니다. 모든 저장소는 같은 우선순위를 공유합니다.

en: Repository priorities in effect:
ko: 적용중인 저장소 우선순위:

en: See '%1%' for details
ko: 자세한 사항은 '%s'을(를) 참고하세요

en: %1% repository | %1% repositories
ko[0]: %1% 저장소

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ko: %s에 대한 메타 데이터를 새로 고칠지 여부 확인 중

en: Repository '%s' is up to date.
ko: '%s' 리포지토리가 최신 상태입니다.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ko: '%s'의 최신 상태 확인이 지연되었습니다.

en: Forcing raw metadata refresh
ko: 원시 메타 데이터를 강제로 새로 고침 중

en: Retrieving repository '%s' metadata
ko: '%s' 리포지토리 메타 데이터를 검색하는 중

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ko: %s 리포지토리를 영구적으로 비활성화하시겠습니까?

en: Error while disabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 비활성화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ko: '%s'에서 파일을 검색하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please see the above error message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 오류 메시지를 확인하십시오.

en: No URIs defined for '%s'.
ko: '%s'에 정의된 URI가 없습니다.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 %s에 기본 URI(baseurl=URI) 항목을 한 개 이상 추가하십시오.

en: No alias defined for this repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 별칭이 없습니다.

en: Repository '%s' is invalid.
ko: '%s' 리포지토리가 잘못되었습니다.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 URI가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 검색하는 중 오류 발생:

en: Forcing building of repository cache
ko: 리포지토리 캐시를 강제로 빌드 중

en: Error parsing metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 구문 분석하는 중 오류 발생:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ko: 이것은 리포지토리의 잘못된 메타 데이터나 메타 데이터 구문 분석기의 버그로 인해 발생했을 수 있습니다. 후자 또는 확실하지 않은 경우 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting에 있는 지침에 따라 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ko: 로컬 캐시에서 '%s'에 대한 리포지토리 메타 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Error building the cache:
ko: 캐시 빌드 중 오류:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 리포지토리 목록을 가져옵니다.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 무시하는 중

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ko: '%s' 전역 옵션을 사용하여 리포지토리를 일시적으로 활성화할 수 있습니다.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ko: '%s' 리포지토리를 '%s' 옵션으로 인해 무시합니다.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 일시적으로 활성화 중입니다.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 업데이트할 수 있습니다.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 메타 데이터 캐시를 빌드해야 합니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 이 작업을 수행할 수 있습니다.

en: Repository '%s' stays disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화 상태입니다.

en: Initializing Target
ko: 대상 초기화 중

en: Target initialization failed:
ko: 대상 초기화 실패:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ko: %s '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 유지하고 있습니다.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ko: '%s'에 대한 패키지를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ko: 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Cleaning installed packages cache.
ko: 설치된 패키지 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ko: 오류로 인해 설치된 패키지 캐시를 정리할 수 없습니다.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 정리되지 않았습니다.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ko: 지정된 리포지토리가 정리되었습니다.

en: All repositories have been cleaned up.
ko: 모든 리포지토리가 정리되었습니다.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ko: 변경 가능한 읽기 전용 미디어(CD/DVD)입니다. 자동 새로 고침을 비활성화하고 있습니다.

en: Invalid repository alias: '%s'
ko: 잘못된 리포지토리 별칭: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ko: 리포지토리 유형을 결정할 수 없습니다. 정의한 URI(아래 참조)가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Can't find a valid repository at given location:
ko: 지정된 위치에서 올바른 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ko: 지정된 URI에서 리포지토리 데이터를 전송하는 중 문제 발생:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ko: 지정한 URI가 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Unknown problem when adding repository:
ko: 리포지토리 추가 중 알 수 없는 문제 발생:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ko: '%1%' 리포지토리 구성에서 GPG 검사가 비활성화되었습니다. 패키지의 무결성과 출처를 확인할 수 없습니다.

en: Repository '%s' successfully added
ko: '%s' 리포지토리가 추가되었습니다.

en: Reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중

en: Problem reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ko: 설치 미디어가 유효하고 판독 가능한지 확인하십시오.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ko: 다음 새로 고침까지 '%s' 미디어에서 데이터 읽기가 지연됩니다.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일에 액세스하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일 구문을 분석하는 중 문제가 발생했습니다.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ko: 그것은 .repo 파일입니까?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일을 읽으려는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ko: 정의된 별칭이 없는 리포지토리가 파일에 있습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ko: '%s' 리포지토리에 URI가 정의되어 있지 않습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has been removed.
ko: '%s' 리포지토리가 제거되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 변경되지 않았습니다(%d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 리포지토리가 활성화되었습니다.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 비활성화되었습니다.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 활성화되었습니다.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 비활성화되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 %d(으)로 설정되었습니다.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 변경할 항목이 없습니다.

en: Leaving repository %s unchanged.
ko: %s 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Loading repository data...
ko: 리포지토리 데이터 로드 중...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다. 설치된 resolvable만 작동 중입니다. 다른 항목은 설치할 수 없습니다.

en: Retrieving repository '%s' data...
ko: 리포지토리 '%s' 데이터 검색 중...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ko: '%s' 리포지토리가 캐싱되지 않았습니다. 캐싱 중...

en: Problem loading data from '%s'
ko: '%s'에서 데이터를 로드하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다. 이전 캐시를 사용합니다.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ko: 오류로 인해 '%s'에서 Resolvable이 로드되지 않았습니다.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ko: '%s' 리포지토리가 오래된 것 같습니다. 다른 미러 또는 서버를 사용하는 것이 좋습니다.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ko: 작업을 실행하기 전에 '%s' 또는 '%s'을(를) 시도하십시오.

en: Reading installed packages...
ko: 설치된 패키지를 읽는 중...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ko: 설치된 패키지를 읽는 동안 문제 발생:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ko: '%s'은(는) RPM 파일과 유사합니다. 다운로드를 시도합니다.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ko: '%s'(으)로 지정한 RPM 파일에 문제가 발생했습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ko: %s의 RPM 헤더를 읽는 중 문제가 발생했습니다. RPM 파일입니까?

en: Plain RPM files cache
ko: 일반 RPM 파일 캐시

en: No needed patches found.
ko: 필요한 패치가 없습니다.

en: No patterns found.
ko: 패턴이 없습니다.

en: No packages found.
ko: 패키지가 없습니다.

en: No products found.
ko: 제품이 없습니다.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ko:  솔루션 %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ko[0]: 위의 제안 중 하나를 선택하거나 생략, 재시도 또는 취소

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ko[0]: 위의 제안으로부터 하나를 선택하거나 취소

en: Applying solution %s
ko: 해결책 %s 적용 중

en: %d Problem: | %d Problems:
ko[0]: %d 문제:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ko: 지정된 기능을 찾을 수 없습니다.

en: Problem: %s
ko: 문제: %s

en: Resolving dependencies...
ko: 종속성을 확인하는 중...

en: Force resolution:
ko: 강제 확인:

en: Verifying dependencies...
ko: 종속성 검사 중...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ko: 업그레이드 계산 중...

en: Generating solver test case...
ko: Solver 테스트 사례 생성 중...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ko: %s에서 Solver 테스트 사례를 생성했습니다.

en: Error creating the solver test case.
ko: Solver 테스트 사례를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ko: zypper.conf에서는 삭제된 라이브러리를 사용하여 실행 중인 프로세스를 확인할 수 없습니다. '%s'을(를) 실행하여 수동으로 확인하십시오.

en: Skip check:
ko: 확인 생략:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제하거나 업데이트한 파일 및 라이브러리를 아직 사용하는 프로그램이 실행 중입니다. 최근 업그레이드를 적용하려면 이러한 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 해당 프로그램을 나열하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: Update notifications were received from the following packages:
ko: 다음 패키지에서 업데이트 알림을 수신했습니다.

en: Message from package %s:
ko: 패키지 %s의 메시지:

en: y/n
ko: 예/아니요

en: View the notifications now?
ko: 지금 알림을 보시겠습니까?

en: Computing distribution upgrade...
ko: 배포판 업그레이드 계산 중...

en: Resolving package dependencies...
ko: 패키지 종속성 확인 중...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ko: 설치된 패키지 중 일부 종속성이 손상되었습니다. 이 종속성을 복구하려면 다음 작업을 수행해야 합니다.

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ko: 손상된 패키지 종속성을 복구하려면 루트 권한이 필요합니다.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ko: 예/아니오/문제 표시/버전/아키텍처/리포지토리/벤더/세부 사항/페이저 요약

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ko: 예. 요약 내용에 동의하고 패키지를 계속 설치/제거합니다.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ko: 아니요. 작업을 취소합니다.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ko: 종속성 문제를 표시하기 위해 no-force-resolution 모드에서 solver를 다시 시작합니다.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ko: 패키지 버전 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ko: 패키지 아키텍처 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ko: 설치할 패키지에서 리포지토리 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ko: 패키지 벤더 이름 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ko: 모든 정보를 표시하거나 최소로 표시합니다.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ko: 페이저의 요약을 봅니다.

en: committing
ko: 커밋 중

en: (dry run)
ko: (모의 연습)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ko: 리포지토리에서 패키지 파일을 검색하는 중 문제 발생:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. '%s'을(를) 실행하면 도움이 될 수 있습니다.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ko: 패키지 무결성 확인에 실패했습니다. 리포지토리나 미디어에 문제가 있는 것 같습니다. 다음 중 하나를 시도하십시오.
    
    - 이전 명령 재시도
    - 'zypper refresh'를 사용하여 리포지토리 새로 고침
    - 다른 설치 미디어 사용(손상된 경우)
    - 다른 리포지토리 사용

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ko: 패키지 설치 중이나 패키지 설치 또는 제거 후 문제 발생:

en: Installation has completed with error.
ko: 설치가 완료되었으나 오류가 발생했습니다.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ko: '%1%'을(를) 실행하여 종속성 문제를 복구할 수 있습니다.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ko: 설치된 패치 중 하나를 사용하려면 컴퓨터 재부팅이 필요합니다. 최대한 빨리 재부팅하십시오.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ko: 설치된 패치 중 하나가 패키지 관리자 자체에 영향을 줍니다. 이 명령을 다시 실행하여 다른 필요한 패치를 설치하십시오.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ko: 설치된 모든 패키지의 종속성이 충족되었습니다.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %2%개 중에서 %1%개를 고려합니다.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %1%개를 찾았습니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ko[0]: %d개의 패치가 잠겨 있음

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ko[0]: %d개의 선택 사항 패치

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ko: '%1%'을(를) 사용하면 옵션 패치를 포함합니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ko[0]: %d 개의 패치가 필요함

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ko[0]: %d 개의 보안 패치

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ko: 업데이트 스택

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ko: 포함된 범주

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ko: 필요한 소프트웨어 관리 업데이트가 먼저 설치됩니다.

en: No updates found.
ko: 업데이트가 없습니다.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ko: 다음 업데이트도 사용할 수 있습니다.

en: Package updates
ko: 패키지 업데이트

en: Pattern updates
ko: 패턴 업데이트

en: Product updates
ko: 제품 업데이트

en: Current Version
ko: 현재 버전

en: Available Version
ko: 사용 가능한 버전

en: No matching issues found.
ko: 일치하는 문제가 없습니다.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ko: 문제 번호에서 다음 일치 항목이 발견되었습니다.

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ko: 다음 패치의 패치 설명과 일치하는 항목이 발견되었습니다.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ko: bugzilla 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ko: CVE 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ko: %s 문제 번호 %s에 대한 수정 사항이 없거나 필요하지 않습니다.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ko: 구성 파일 구문 분석기를 초기화할 수 없습니다.

en: Malformed option name '%1%'.
ko: 옵션 이름 '%1%'의 형식이 잘못되었습니다.

en: Could not save the config file.
ko: 구성 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 있지만 파일이 아닙니다.

en: Could not load the config files.
ko: 구성 파일을 로드할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' does not exist.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 없습니다.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ko: %1%: '%2%' 옵션이 여러 번 정의되었습니다. 마지막 정의를 사용합니다.

en: No config file is in use.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다.

en: The flag %1% is not known.
ko: %1% 플래그를 알 수 없습니다.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ko: %1% 플래그가 %2%(%3%) 인수와 호환되지 않습니다.

en: The flag %1% requires a argument.
ko: %1% 플래그는 인수가 필요합니다.

en: The flag %1% can only be used once.
ko: %1% 플래그는 한 번만 사용할 수 있습니다.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ko: %s이(가) 서로 모순된 %s과(와) 함께 사용되었습니다.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ko: '%1%' 플래그는 최대 %2% 번만 사용할 수 있습니다.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ko: 인수와 유사한 옵션이 지정되었기 때문에 인수가 없는 %s은(는) 무시됩니다.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ko: %1% 값을 %2% 플래그에 할당하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ko: 알 수 없는 옵션

en: Missing argument for
ko: 인수 누락:

en: Please file a bug report about this.
ko: 해당 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ko: 자세한 내용은 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting을 참조하십시오.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ko: '--%s' 옵션은 현재 아무런 의미가 없습니다.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ko: 기타 패키지의 종속성이 손실될 수 있는 패키지의 설치 또는 다운로드 문제를 무시하도록 선택했습니다. 작업이 종료된 후에는 '%s'을(를) 실행하는 것이 좋습니다.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 전역 옵션 %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 이 옵션은 무시됩니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ko: 전체 옵션 및 명령 목록을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ko: '%1%'은(는) 오타가 아닌 경우 기본 제공 명령이 아니지만 하위 명령 또는 플러그인으로 제공됩니다('%2%' 참조).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ko: 이 경우 하위 명령을 제공하는 특정 패키지를 먼저 설치해야합니다. 이러한 패키지는 종종 '%1%' 또는 '%2%'(으)로 명명됩니다.

en: patch | patches
ko[0]: 패치

en: srcpackage | srcpackages
ko[0]: src꾸러미

note: default
en: resolvable | resolvables
ko[0]: 해결 방법

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ko: 원하지 않음

note: translator: patch status
en: needed
ko: 필요함

note: translator: patch status
en: applied
ko: 적용함

note: translator: patch status
en: not needed
ko: 필요하지 않음

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ko: 지정된 로컬 경로가 없거나, 액세스할 수 없습니다.

en: Given URI is invalid
ko: 지정된 URI가 잘못되었습니다.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ko: <플랫폼>에 대한 값을 추측할 수 없습니다.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ko: obs://<project>/<platform>을 사용하십시오.

en: Invalid OBS URI.
ko: OBS URI가 잘못되었습니다.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ko: 올바른 형식은 obs://<project>/[platform]입니다.

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ko: 지정된 RPM 파일을 캐시 디렉토리에 복사하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ko: 디스크 용량이 부족한 것 같습니다.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ko: 지정한 RPM 파일 검색 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check whether the file is accessible.
ko: 파일이 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Press '%c' to exit the pager.
ko: 호출기를 종료하려면 '%c'을(를) 누르십시오.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ko: 화살표 또는 <pgUp>/<pgDown> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ko: <Enter> 또는 <스페이스> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ko: 모든 옵션 표시

en: Retrying in %u seconds...
ko: %u초 후 재시도 중...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ko[0]: '%s'을(를) %u초 후에 자동으로 선택합니다.

en: Trying again...
ko: 재시도 중...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ko: 입력을 읽을 수 없습니다. 잘못된 스트림이거나 EOF입니다.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ko: zypper를 터미널 없이 실행할 경우
    zypper가 프롬프트에 대해 기본 응답을 사용하도록 하려면 '%s' 전역 옵션을 사용하십시오.

en: Invalid answer '%s'.
ko: 잘못된 대답 '%s'입니다.

en: Ambiguous answer '%s'.
ko: '%s' 응답이 모호합니다.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '%s'('%s'의 경우) 또는 '%s'('%s'의 경우)을(를) 입력하십시오.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '#1'을 입력하여 첫 번째 옵션을 선택하고, '#2'를 입력하여 두 번째 옵션을, ...
