DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (39658 entries)

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ko: HTML 파일 (*.htm *.html);;모든 파일 (*)

en: No file selected.
ko: 파일이 선택되지 않았음.

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ko: 이전

en: Transfer of file %(0)s failed
ko: %(0)s 파일 전송 실패

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ko[0]: %d개 파일을 받았습니다

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ko[0]: %d개 파일을 받았습니다

en: Enable Bluetooth to edit
ko: 편집하려면 블루투스를 활성화

en: This is the Bluetooth name of your computer
ko: 컴퓨터의 블루투스 이름입니다.

en: Receive files from remote devices
ko: 원격 장치로부터 파일 받기

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
ko: 이 옵션은 여러분의 컴퓨터에서 블루투스를 통해 파일을 주고받을 수 있도록 합니다 (OBEX)

en: Show a tray icon
ko: 패널에 아이콘 보이기

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
ko: %s 로 표시되며 블루투스로 파일을 전송할 수 있습니다.

en: Visible as %s.
ko: %s 로 표시됨.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ko: 하드웨어 스위치로 블루투스가 꺼졌습니다

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
ko: 권한 문제는 rfkill에 대한 udev 규칙 또는 'rfkill' 그룹의 멤버십으로 해결할 수 있습니다.

en: Bluetooth: Connected to %s
ko: 블루투스: %s에 연결됨

en: Send files to a device
ko: 장치에 파일 보내기

en: Open Bluetooth device manager
ko: 블루투스 장치 관리 열기

en: Paired devices
ko: 연결된 장치

en: Configure Bluetooth settings
ko: 블루투스를 설정합니다

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ko: %1 네트워크(%2)

en: Bluetooth Daemon
ko: 블루투스 데몬

en: Previous Maintainer
ko: 이전 관리자

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ko: %1에서 이 컴퓨터에 접근하려고 하는 중

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ko: 신뢰 및 인증

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ko: 인증만

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ko: 거부

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ko: %1에서 PIN 코드를 확인하는 중: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ko: PIN 올바름

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ko: PIN 올바르지 않음

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ko: %1에 연결하려면 PIN이 필요함

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ko: PIN 입력

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ko: PIN 입력

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ko: 이 컴퓨터와 %1을(를) 연결하려면 PIN이 필요합니다. 아래에 입력하십시오.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ko: %1에서 파일 %2을(를) 보내는 중

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ko: 수락

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ko: 취소

en: Receiving file over Bluetooth
ko: 블루투스로 파일 받기

en: Saving file failed
ko: 파일을 저장할 수 없음

en: Bluetooth transfer failed
ko: 블루투스 전송 실패

en: No Bluetooth adapters have been found.
ko: 블루투스 어댑터가 없습니다.

en: Retrieving services...
ko: 서비스 가져오는 중...

en: This address is unavailable.
ko: 이 주소를 사용할 수 없습니다.

en: Received Files
ko: 받은 파일

en: Scanning for new devices...
ko: 새 장치 찾는 중...

en: Obexd service is not running.
ko: Obexd 서비스가 실행 중이 아닙니다.

en: Retrieving information from remote device...
ko: 원격 장치 정보 가져오는 중...

en: Connecting to the device
ko: 장치에 연결하는 중

en: Phone memory
ko: 폰 메모리

en: External memory
ko: 외장 메모리

en: Bluetooth is disabled.
ko: 블루투스가 비활성화 되어 있습니다.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ko: 활성화

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ko: 블루투스 어댑터가 꺼져 있습니다.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ko: 켜기

en: Bluetooth Send File Wizard
ko: 블루투스 파일 전송 마법사

en: Specify receiving device by MAC address.
ko: MAC 주소로 수신 장치를 지정합니다.

en: Specify receiving device by UBI path.
ko: UBI 경로로 수신 장치를 지정합니다.

en: Files to be sent.
ko: 보낼 파일입니다.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ko: %1에 연결 중...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
ko: 장치에 연결할 수 없음

en: The connection to %1 has failed
ko: %1에 연결할 수 없음

en: Open file...
ko: 파일 열기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ko: 하나 이상의 파일 선택:

en: Selected files: <b>%1</b>
ko: 선택한 파일: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ko: 목록에서 장치 선택:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ko: %1(으)로 보내기|/|%1$[으 %1]로 보내기

en: Sending file over Bluetooth
ko: 블루투스로 파일 보내기

en: Send Files
ko: 파일 보내기

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ko: 받은 파일을 저장할 위치:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ko: 공유된 파일의 수정 허용 여부

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ko: 다음

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ko: 완료

en: Bluetooth Device Wizard
ko: 블루투스 장치 마법사

en: Select a device
ko: 장치 선택

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ko: 고치기

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ko: 블루투스 어댑터에서 페어링을 사용할 수 없습니다.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ko: 페어링 가능하도록 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ko: 수동 PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ko: 마법사 다시 시작

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ko: 장치 설치가 실패했습니다

en: The setup of %1 has failed
ko: %1 설치가 실패했습니다

en: Connecting to %1...
ko: %1에 연결 중...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ko: PIN이 나타나면 키보드에 입력 후 Enter 키를 누르십시오

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ko: PIN이 나타나면 장치에 입력하십시오

en: Does not match
ko: 일치하지 않음

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ko: 마법사에 있는 PIN %1이(가) 표시된 PIN인지 확인하십시오.

en: Setup Finished
ko: 설정 완료됨

en: The device has been set up and can now be used.
ko: 장치가 설정되었고 사용할 수 있습니다.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ko: '%1' 장치가 설정되었고 사용할 수 있습니다.

en: Configure &Bluetooth...
ko: 블루투스 설정(&B)...

en: Add New Device...
ko: 새 장치 추가...

en: Remote Name
ko: 원격 이름

en: Audio device
ko: 오디오 장치

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ko: 입력 장치

en: Send file
ko: 파일 보내기

en: Other device
ko: 기타 장치

en: %1% Battery
ko: 배터리 %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ko: 장치에 접근할 수 없음

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ko: 장치에 연결할 수 없음

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ko: 장치가 준비되지 않았음

en: Enable Bluetooth
ko: 블루투스 활성화

en: No Bluetooth Adapters Available
ko: 사용 가능한 블루투스 어댑터 없음

en: Bluetooth is Disabled
ko: 블루투스가 비활성화 되어 있음

en: Bluetooth is offline
ko: 블루투스가 오프라인임

en: %1 connected
ko: %1 연결됨

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ko[0]: 연결된 장치 %1개

en: No connected devices
ko: 연결된 장치 없음

en: No devices paired
ko: 페어링된 장치 없음

en: Disable Bluetooth
ko: 블루투스 비활성화

en: Adapter:
ko: 어댑터:

en: Setup NAP Network...
ko: NAP 네트워크 설정...

en: Setup DUN Network...
ko: DUN 네트워크 설정...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ko: 휴대폰

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ko: 모뎀

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ko: 헤드셋

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ko: 헤드폰

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ko: 키보드

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ko: 마우스

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
ko: 조이스틱

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ko: 태블릿

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ko: 주변 장치

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ko: 프린터

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
ko: 이미징 장치

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ko: 웨어러블 장치

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ko: 장난감

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ko: 건강 장치

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: When receiving files:
ko: 파일을 받을 때:

en: Accept for trusted devices
ko: 신뢰하는 장치라면 수락

en: Select folder
ko: 폴더 선택

en: Bluefish Editor
ko: Bluefish 편집기

en: Web Development Editor
ko: 웹 개발 편집기

en: Bluefish project file
ko: Bluefish 프로젝트 파일

en: Bluefish language definition file
ko: Bluefish 언어 정의 파일

en: Spell check language
ko: 철자 검사하기

en: Add to dictionary
ko: 사전에 추가하기

en: Ignore spelling
ko: 철자 검사 무시하기

en: Insert special characters as entities
ko: 특수 문자 추가하기

en: Filebrowser
ko: 파일 탐색기

en: Goto Line:
ko: 라인 이동:

en: New Bluefish Window
ko: 새 Bluefish 창

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ko: 대기...

en: _Tab Size
ko: 탭 사이즈(_T)

en: _Font Size
ko: 폰트 사이즈(_F)

en: For_mat
ko: 형식(_M)

en: New file
ko: 새 파일

en: Close Win_dow
ko: 작업창 닫기(_D)

en: Open Ad_vanced...
ko: 고급 열기(_V)...

en: Open advanced
ko: 고급 열기

en: Quit Bluefish
ko: Bluefish 종료

en: Preference_s...
ko: 기본 설정(_S)...

en: Toggle bookmark
ko: 책갈피 전환

en: _Add or Remove...
ko: 추가/제거(_A)...

en: Add or remove character encoding
ko: 문자 인코딩 추가/제거

en: Floati_ng Window
ko: 작업창 팝업(_N)

en: Open current document in floating window
ko: 현재 문서를 새 창에서 열기

en: Increase document font size
ko: 폰트 크기 증가

en: Decrease document font size
ko: 폰트 크기 감소

en: Reset document font size
ko: 폰트 크기 초기화

en: Increase document tab size
ko: 탭 사이즈 증가

en: Decrease document tab size
ko: 탭 사이즈 감소

en: Reset document tab size
ko: 탭 사이즈 초기화

en: Rescan document highlighting
ko: 강조 검사하기

en: _New Project...
ko: 새 프로젝트(_N)

en: New project
ko: 새 프로젝트

en: _Open Project...
ko: 프로젝트 열기(_O)...

en: Open project
ko: 프로젝트 열기

en: _Synchronize Text Block
ko: 텍스트 블럭 동기화(_S)

en: Synchronize text block
ko: 텍스트 블럭 동기화

en: _Toggle Comment
ko: 댓글 토글(_T)

en: _Word Count
ko: 단어 세기(_W)

en: Word count
ko: 단어 갯수

en: Indenting to spaces
ko: 들여쓰기를 공백으로 전환

en: Indenting to tabs
ko: 들여쓰기를 탭으로 전환

en: _Join Lines Together
ko: 모든 줄 합치기(_J)

en: Join lines together
ko: 모든 줄 합치기

en: Split lines on right margin
ko: 오른쪽 여백 맞추어 줄 자르기

en: Merge Lines Into Col_umns
ko: 지정한 열 갯수에 맞춰 줄 병합하기(_U)

en: Merge lines into columns
ko: 지정한 열 갯수에 맞춰 줄 병합하기

en: Rewrap _Lines
ko: 줄 재정렬하기(_L)

en: Rewrap lines
ko: 줄 재정렬하기

en: Strip T_railing Whitespace
ko: 말미의 공백문자 제거(_R)

en: Full screen
ko: 전체 화면

en: Show main toolbar
ko: 도구 모음 보기

en: _Output Pane
ko: 출력창(_O)

en: Show output pane
ko: 출력창 보기

en: Auto _Completion Popup
ko: 자동 완성창 팝업(_C)

en: Show auto completion popup
ko: 자동 완성창 보이기

en: Highlight block delimiters
ko: 일치하는 블록 처음과 끝 강조

en: _Highlight Syntax
ko: 구문 강조(_H)

en: Show _Blocks
ko: 블록 보기(_B)

en: Show blocks
ko: 블록 보기

en: Show split view
ko: 윈도우 분할 화면 보기

en: Show visible spacing
ko: 띄어쓰기 보기

en: Close A_ll
ko: 전체 닫기(_L)

en: Save _as...
ko: 다른 이름으로 저장하기(_A)...

en: Sav_e All
ko: 모두 저장하기(_E)

en: Rever_t to Saved
ko: 기존에 저장된 내용으로 되돌리기(_T)

en: _Insert...
ko: 삽입(_I)...

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
ko: 이름 바꾸기(_M)

en: Rename file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: _Indent
ko: 오른쪽으로 맞추기(_I)

en: F_irst Bookmark
ko: 처음 북마크(_I)

en: Goto first bookmark
ko: 처음 북마크로 가기

en: Goto last bookmark
ko: 마지막 북마크로 가기

en: N_ext Bookmark
ko: 다음 북마크(_E)

en: Goto next bookmark
ko: 다음 북마크로 가기

en: P_revious Bookmark
ko: 이전 북마크(_R)

en: Goto previous document
ko: 이전 문서로 가기

en: Move current tab left
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 이동

en: Move current tab right
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 이동

en: _First Document
ko: 처음 문서(_F)

en: Goto first document
ko: 처음 문서로 가기

en: Goto last document
ko: 마지막 문서로 가기

en: _Next Document
ko: 다음 문서(_N)

en: Goto next document
ko: 다음 문서로 가기

en: _Previous Document
ko: 이전 문서(_P)

en: Paste Special
ko: 특별한 붙여 넣기

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Search button #-#-#-#-#  2509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dialog buttons #-#-#-#-#  3253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find
ko: 찾기(_F)

en: Find A_gain
ko: 다시 찾기(_G)

en: Find again
ko: 다시 찾기

en: Save & _close
ko: 저장하고 닫기(_C)

en: Save & close project
ko: 저장하고 프로젝트 닫기

en: Save project as
ko: 다른 이름으로 프로젝트 저장하기

en: Edit project options
ko: 프로젝트 설정 편집하기

en: Open _URL...
ko: URL 열기(_U)...

en: _Spell Check
ko: 철자 검사(_S)

en: Text area to filter
ko: 외부 필터

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ko: 다른 페이지와 동기화하기 위해 블록을 선택하세요.  블록시작과 블록 끝을 포함하여 선택하세요.

en: To proceed with the current selection click forward.
ko: 현재 선택된 범위로 진행하시려면 앞으로 버튼을 누르세요.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ko: 아래는 시작 마커와 끝 마커를 포함하는 블록입니다. 문자열 아래에서 <b>시작 마커를 선택</b>하여 주시오.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ko: 문자열 아래에서 <b>끝 마커를 선택</b>하여 주시오.

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">동기화를 위하여 문자열 블록을 선택하시오.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">블록에서 이 마커가 하나이상 있습니다.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">블록 시작을 마크한 문자열을 선택</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">블록의 끝을 마크한 문자열 선택</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ko: http://bluefish.openoffice.nl 을 방문하시오

en: Open in existing window.
ko: 현재 창에서 열기

en: Open in new window.
ko: 새 창에서 열기

en:  [FILE(S)]
ko:  [파일]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ko: 명령어 설정을 파싱하는 도중 오류 발생.  %s
    %s -? 을(를) 실행하시오

en: Do you really want to delete %s?
ko: %s 를 정말 삭제하시겠습니까?

en: Delete permanent bookmark.
ko: 북마크를 영구 제거.

en: Delete all bookmarks.
ko: 전체 북마크 제거.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ko: %s 의 전체 북마크를 삭제하겠습니까?

en: Delete bookmarks?
ko: 북마크를 삭제할까요?

en: Bookmark menu
ko: 북마크 메뉴

en: Show Bookmark
ko: 북마크 보이기

en: Bookmark search menu
ko: 북마크 검색 메뉴

en: Delete all bookmarks
ko: 전체 북마크 제거.

en: Delete All in Document
ko: 문서에서 전체 삭제

en: Delete all bookmarks in document
ko: 문서에서 전체 북마크 삭제

en: By Full Path
ko: 전체 경로로

en: By Full URI
ko: 전체 URI로

en: Name & Content
ko: 이름 및 내용

en: First bookmark
ko: 처음 북마크

en: Previous bookmark
ko: 이전 북마크

en: Next bookmark
ko: 다음 북마크

en: Last bookmark
ko: 마지막 북마크

en: 
    Language mode:
ko: 
    언어 모드:

en: 
    Encoding:
ko: 
    인코딩:

en: 
    Mime type:
ko: 
    Mime 타입:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ko: 
    권한: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ko: 
    디스크상 크기:

en: 
    Last modified:
ko: 
    마지막 수정된 날짜:

en: Untitled %d
ko: 무제 %d

en: Changed tab width to %d
ko: 탭 넓이를 %d 로 수정

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ko: 문서 %s는 다른 Bluefish창에 열려져 있습니다.

en: Move to this window
ko: 이 창으로 이동

en: Open readonly
ko: 읽기 전용으로 열기

en: Do not open
ko: 열지 마세요

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
ko:  행: %d, 열: %d, 문자: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
ko:  %d 행, %d 열

en:  INS
ko:  삽입

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ko: 저장 취소(_A)

en: _Continue save in UTF-8
ko: UTF-8 로 계속 저장(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ko: %s를(을) 문자 엔코딩 %s 로 변환 실패. '%s' 문자 (%d 행 %d 열)에서 엔코딩 실패
    
    UTF-8로 계속 저장할까요?

en: File encoding conversion failure
ko: 파일 인코딩 변환 실패

en: Previously:
ko: 이전:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ko: "%s"를(을) 마지막에 저장된 복사본으로 되돌리면, 현재 변경 사항을 잃게 됩니다.

en: Revert changes to last saved copy?
ko: 최종 복사본으로 되돌릴까요?

en: Retry _all failed
ko: 실패한 전체를 재시도(_A)

en: Close all _failed
ko: 실패한 전체 닫기(_F)

note: #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
ko: 파일

en:  failed to load.
ko:  읽어오기 실패

en: File failed to load
ko: 읽어오기 실패한 파일

en: Select file to insert
ko: 삽일할 파일 선택

en: No file to insert
ko: 삽일할 파일 없음

en: %d character | %d characters
ko[0]: %d 문자
ko[1]: %d 문자

en: Statistics:
ko: 통계:

en: Fill empty entries:
ko: 빈 행 제거

en: _Available encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩(_A):

en: Encodings in _menu:
ko: 메뉴에서 인코딩(_M).

en: Add or remove document encodings
ko: 문서 인코딩 추가 또는 제거

en: Set documentroot and webroot
ko: 문서 루트와 웹 루트 설정

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
ko: <i>문서 루트</i>는 Bluefish가 파일을 찾는 위치입니다.
    <i>웹 루트</i>는 이들 동일 파일들이 웹 서버상에 보여지는 위치입니다.

en: Documentroot
ko: 문서 루트

en: Webroot
ko: 웹 루트

en: Move/rename %s to
ko: %s 이동/다른 이름으로

en: Could not rename
ko: 다른 이름으로 저장할 수 없음

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ko: "%s" 
    을(를) 정말 삭제하겠습니까?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ko: %s을(를) 삭제하면, 영구적으로 복구가 불가능합니다.

en: File Browser menu
ko: 파일 탐색기 메뉴

en: Open _Advanced...
ko: 고급 열기(_A)...

en: Rena_me
ko: 파일 이름 바꾸기(_M)

en: _New Directory
ko: 새 폴더(_N)

en: _Set as base dir
ko: 기본 경로로 설정(_S)

en: Set as base directory
ko: 기본 경로로 설정

en: Set as document root
ko: 문서 루트로 설정

en: Show Full _Tree
ko: 전체 구조 보이기(_T)

en: Show full tree
ko: 전체 구조 보이기

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ko: 새 필터

en: Edit Filter
ko: 필터 편집

en: Edit filter
ko: 필터 편집

en: Delete Filter
ko: 필터 삭제

en: Delete filter
ko: 필터 삭제

en: Dual
ko: 듀얼

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
ko[0]: %d 파일 읽어오는 중,  %s 완료
ko[1]: %d 파일 읽어오는 중,  %s 완료

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
ko: 이미 존재하는 %s 를(을) 복사할 수 없습니다. 겹쳐쓸까요?

en: Autosave in progress...
ko: 자동 저장 진행 중...

en: Select basedir
ko: 기본 경로 선택

en: Advanced open file selector
ko: 고급 열기 파일 선택자

en: <b>Files</b>
ko: <b>파일</b>

en: Base _Dir:
ko: 기본  경로(_D):

en: _Recursive:
ko: 재귀(_R):

en: Ma_x recursion:
ko: 최대 재귀(_X)

en: <b>Contains</b>
ko: <b>포함</b>

en: Pa_ttern:
ko: 패턴(_T):

en: Is rege_x:
ko: 정규식(_X):

en: Select files
ko: 파일선택

en: _Continue save
ko: 계속 저장(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ko: %s 의 백업파일을 생성할 수 없습니다. 계속하려면 이 파일을 겹쳐써야 합니다.

en: File backup failure
ko: 파일 백업 실패

en: Could not save file
ko: 파일을 저장할수 없음

en: File changed on disk
ko: 디스크에서 바뀐 파일

en: File %s exists and is open, overwrite?
ko: 파일 %s 가 존재하며, 열려있습니다. 겹쳐쓸까요?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ko: 선택된 파일은 Bluefish에서 편집되었습니다.

en: Do you want to replace the existing file?
ko: 기존 파일을 교체할까요?

en: File:
    "
ko: 파일:
    "

en: " save is in progress
ko: " 저장중

en: Save in progress!
ko: 저장중입니다!

en: Save %s as
ko: %s 를 다른 이름으로 저장

en: If you don't save your changes they will be lost.
ko: 변경 사항을 저장하지 않을 경우 지워집니다.

en: Choose per _File
ko: 파일당 선택(_F)

en: One or more open files have been changed.
ko: 하나 또는 여러개의 파일이 변경되었습니다

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
ko[0]: <span color="red">%d 실패</span>
ko[1]: <span color="red">%d 실패</span>

en: Upload / Download
ko: 업로드 / 다운로드

en: Local directory
ko: 로컬 경로

en: Remote directory
ko: 원격 경로

en: Delete deprecated files
ko: 불필요한 파일 삭제

en: Include hidden files
ko: 숨김 파일 포함

en: _Unset file name
ko: 파일명을 설정할 수 없음(_U)

en: File disappeared from disk
ko: 디스크의 숨김 파일

en: Check and reload all documents
ko: 전체 문서 검사 및 다시 읽어오기

en: Hide files that match the filter
ko: 필터에 일치하는 파일 숨김

en: Add pattern
ko: 패턴 추가

en: Character _Encoding:
ko: 문자 인코딩(_E):

en: Automatic detection
ko: 자동 탐지

en: <b>Keystroke choice</b>
ko: <b>키누름 선택</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
ko: 
    키 조합을 누르세요.
    특정키를 Ctrl, Shift, Alt키와 함께 눌러주세요.
    <i>취소는 Esc 키, 지우기는 Delete 키를 눌러주세요.</i>

en: Press shortcut key combination
ko: 단축키 조합을 눌러주세요.

en: _Mime type:
ko: Mime 타입(_M)

en: Enable a_uto-completion
ko: 자동 완성 창 활성(_U)

en: Enable _block folding
ko: 블록 접기 활성(_B)

en: Highlight block _delimiters
ko: 일치하는 블록 처음과 끝 강조(_D)

en: _Highlight current line
ko: 현재 행 강조(_H)

en: Show line _numbers
ko: 행 번호 보이기(_N)

en: Show _right margin indicator
ko: 오른쪽 여백 표시기 보이기(_R)

en: Smart auto indentin_g
ko: 스마트 들여쓰기(_G)

en: Wra_p lines
ko: 단락 감싸기(_P)

en: _Enable spell check
ko: 철자 검사 활성(_E)

en: <b>Tab Stops</b>
ko: <b>탭 멈춤</b>

en: Tab _width:
ko: 탭 너비(_W)

en: Path to plugin
ko: 플러그인 경로

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
ko: <small>문자열 스타일이 각각 서로 다른 상위 스타일에 적용됩니다.  다수 스타일을 동일 문자열에 적용시키면, 이 목록의 최상위 스타일은 가장 높은 우선순위를 가집니다. 문자열 스타일을 재배열하기 위하여 드래그앤드롭을 이용하세요.</small>

en: _Normal weight
ko: 일반(_N)

en: Bold _weight
ko: 굵게(_W)

en: Normal st_yle
ko: 보통(_Y)

en: _Italic style
ko: 기울임(_I)

en: _Spell check
ko: 철자 검사(_S)

en: Delete entry
ko: 항목 삭제

en: Reset all
ko: 모두 초기화

en: File #
ko: 파일 #

en: Output #
ko: 출력 #

note: 1=text
en: Option name
ko: 설정명

note: 1=text
en: Highlight name
ko: 하이라이트 이름

en: Textstyle
ko: 문자열 스타일

en: Immediately
ko: 즉시

en: Continue save
ko: 계속 저장

en: Abort save
ko: 저장 취소

en: Modified time and file size
ko: 수정 시간 및 파일 크기

en: Modified time
ko: 수정 시간

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
ko: 파일 크기

en: Recently closed
ko: 최근 닫음

en: Only project files
ko: 프로젝트 파일만

en: All except spaces
ko: 공백을 제외한 모두

en: Initial document settings
ko: 초기 문서 설정

en: Editor settings
ko: 편집기 설정

en: Smart Home/_End cursor positioning
ko: 스마트 Home/End 커서 이동

en: Right _margin/split line end position:
ko: 오른쪽 공백/줄 쪼개기 종료점(_M)

en: Visible _whitespace mode:
ko: 가시 공백 모드(_W)

en: <b>Undo</b>
ko: <b>돌리기</b>

en: _Number of actions in history:
ko: 작업내역 안의 작업 갯수(_W)

en: Clear _history on save
ko: 저장시 작업내역 제거(_H)

en: <b>Auto-completion</b>
ko: <b>자동 완성</b>

en: Show _pop-up window:
ko: 팝업창 보이기(_P)

en: Shortcut _key combination:
ko: 단축키 조합(_K)

en: <b>Reference Information</b>
ko: <b>참조 정보</b>

en: _Editor font:
ko: 편집기 폰트(_E):

en: <b>Colors</b>
ko: <b>색상</b>

en: C_ursor color:
ko: 커서 색상(_U)

en: Current line color
ko: 현재 행 색상

en: Cu_rrent line color:
ko: 현재 행 색상(_R)

en: Visible whitespace color
ko: 가시 공백 색상

en: _Visible whitespace color:
ko: 가시 공백 색상(_V)

en: Text styles
ko: 문자열 스타일

en: <b>Text Styles</b>
ko: <b>문자열 스타일</b>

en: <b>Encoding</b>
ko: <b>인코딩</b>

en: _Default character set for new files:
ko: 새 파일의 기본 문자셋 설정(_D)

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
ko: 인코딩 변경할 때 <meta> HTML 태그 자동 설정(_H)

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
ko: 이미 실행 중인 Bluefish 창에 커맨드 라인 파일 열기(_M)

en: Open commandline files in new _window
ko: 새창에 커맨드 라인 파일 열기

en: File properties to check on dis_k for modifications:
ko: 파일 변경시 체크할 사항 설정(_K)

en: <b>Backup</b>
ko: <b>백업</b>

en: Create _backup file during file save
ko: 파일 저장시 백업 파일 생성(_B)

en: _Remove backup file on close
ko: 닫기시 백업파일 제거(_R)

en: If back_up fails:
ko: 백업이 실패하면(_U)

en: <b>Document Recovery</b>
ko: <b>문서 복원</b>

en: _Enable recovery of modified documents
ko: 수정된 문서의 복원 활성(_E)

en: _Frequency to store changes (seconds):
ko: 변경 사항 저장 주기 (초) (_F)

en: File Associations
ko: 파일 연계

en: <b>Layout</b>
ko: <b>배치</b>

en: <b>Recent Files</b>
ko: <b>최근 파일</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
ko: 최근 열기 메뉴의 파일 갯수(_N):

en: _Register recent files with your desktop:
ko: 최근 파일을 바탕화면에 등록(_R)

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
ko: <Alt>+0..9 으로 탭 전환(_S)

en: <b>Dimensions</b>
ko: <b>작업창 설정</b>

en: _Leave dimensions to window manager
ko: 설정을 시스템 윈도우 매니저 설정에 따름(_L)

en: _Restore last used dimensions
ko: 마지막 지정된 값으로 복구(_R)

en: Initial _sidebar width:
ko: 초기 사이드바 폭(_S)

en: Initial window _height:
ko: 초기 윈도우 높이(_H)

en: Initial window _width:
ko: 초기 윈도우 폭(_W)

en: _Use system document tab font
ko: 시스템 문서 탭 폰트를 따름(_U)

en: _Document tab font:
ko: 문서 탭 폰트(_D)

en: Document error tab color
ko: 문서 에러 탭 색상

en: Document tab _error color:
ko: 문서 에러 탭 색상(_E)

en: Document loading tab color
ko: 문서 로딩 탭 색상

en: Document tab loadin_g color:
ko: 문서 로딩 탭 색상(_G)

en: Document modified tab color
ko: 문서 변경 탭 색상

en: Document tab _modified color:
ko: 문서 변경 탭 색상(_M)

en: Thumbnail _filetype:
ko: 썸네일 파일형태(_F)

en: Thumbnail _suffix:
ko: 썸네일 접미사(_S)

en: External commands
ko: 외부 명령어

en: <b>External Commands</b>
ko: <b>외부 명령어</b>

en: External filters
ko: 외부 필터

en: <b>External Filters</b>
ko: <b>외부 필터</b>

en: <b>Output Parsers</b>
ko: <b>Output parsers</b>

en: <b>Plugins</b>
ko: <b>플러그인</b>

en: Language support
ko: 언어 지원

en: Enter Bluefish project filename
ko: Bluefish 프로젝트 파일명 입력

en: Select Bluefish project filename
ko: 프로젝트 파일명 선택

en: Edit Project
ko: 프로젝트 편집

en: This project contains %d file | This project contains %d files
ko[0]: 이 프로젝트는 %d 파일을 포함합니다.
ko[1]: 이 프로젝트는 %d 파일을 포함합니다.

en: Project _Name:
ko: 프로젝트명(_N):

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
ko: <b>프로젝트 기본설정</b>

en: Create _Project
ko: 프로젝트 생성(_P)

en: Create project
ko: 프로젝트 생성

en: Create project with currently opened documents
ko: 현재 열린 문서의 프로젝트 생성

en: Create empty project
ko: 빈 프로젝트 생성

en: xmllint XML checker
ko: xmllink XML checker

en: Dos2unix
ko: Dos2Unix

en: Windows 7 Firefox 32-bit
ko: 윈도우 7 파이어폭스 32비트

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
ko: 윈도우 7 인터넷 익스플로러 32비트

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
ko: 윈도우 7 인터넷 익스플로러 64비트

en: Kazehakase
ko: 카제하카세

en: Links2 (graphics)
ko: 링크2 (그래픽)

en: C Header
ko: C 헤더

en: C Header GPL
ko: C 헤더 GPL

en: Untitled Project
ko: 무제 프로젝트

en: C programming
ko: C 프로그래밍

en: Web files
ko: Web파일

en: Hide objectfiles
ko: 객체 파일 숨기기

en: Forward from cursor position
ko: 커서 위치에서 앞으로

en: Replace T_ype:
ko: 교체 형태(_Y):

en: Filename pattern:
ko: 파일 이름 양식:

en: Case sensitive _matching
ko: 대소문자 구분 일치(_M)

en: Pattern contains escape-se_quences
ko: 패턴이 escape-sequence를 포함함

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
ko: 패턴이 \n \t 같은 backslash escaped character를 포함함.

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ko: 모두 찾기(_F)

en: Undo in _all documents
ko: 전체 문서에서 실행 취소(_A)

en: Undo only _this document
ko: 이 문서에서만 실행 취소(_T)

en: Undo this change in all documents?
ko: 이 변경을 전체 문서에서 실행 취소하겠습니까?

en: This change concerns multiple documents.
ko: 이 변경은 복수 문서와 관계있습니다.

en: Re_place...
ko: 바꾸기(_P)...

en: The parent window
ko: 상위 창

en: /File/_Open...
ko: /파일/열기(_O)...

en: /File/_Save
ko: /파일/저장(_S)

en: /File/Save _As...
ko: /파일/다른 이름으로 저장(_A)...

en: /Edit/Cu_t
ko: /편집/잘라내기(_T)

en: /Edit/_Copy
ko: /편집/복사(_C)

en: Select font
ko: 글꼴 선택

en: _Use escape chars
ko: Escape 문자 사용(_U)

en: /Tools
ko: /도구

note: #-#-#-#-#  3262 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
ko: 사전:

en: no filter
ko: 필터 없음

en: 
    Developers of previous releases:
ko: 
    이전 버젼 개발자들:

en: 
    Package maintainers:
ko: 
    패키지 메인테이너:

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
ko: 숙련된 디자이너와 프로그래머들을 위한 오픈소스 에디터로, 많은 프로그래밍 언어와 마크업 언어들을 지원할 뿐만 아니라, 다이나믹/인터랙티브 웹페이지들을 만드는 데 주력합니다.

en: Bluefish _Homepage
ko: Bluefish 홈페이지(_H)

en: Bluefish homepage
ko: Bluefish 홈페이지

en: Report a _Bug
ko: 버그 리포트하기(_B)

en: Build info
ko: 빌드 정보

en: Insert as HTML entity
ko: HTML entity로 삽입

en: Characters to entities
ko: Character를 Entity로

en: Entities to characters
ko: Entity를 Character로

en: In current document
ko: 현재 문서에서

en: In selection
ko: 선택범위 내

en: In all documents
ko: 모든 문서에서

en: Sco_pe:
ko: 범위(_P):

en: Convert numerical encoded characters &#99;
ko: 숫자로 인코딩된 문자 변환 &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
ko: iso-8859-1 문자 변환(_I)

en: Convert spe_cial characters
ko: 특수 문자 변환(_C)

en: Convert _symbol characters
ko: 심볼 문자 변경(_S)

en: Convert _XML characters < > & " '
ko: XML 문자 변환 < > & "'

en: Change characters to entities
ko: Character를 Entity로 바꿈

en: Change entities to characters
ko: Entity를 Character로 바꿈

en: URL decode
ko: URL 디코딩

en: URL encode
ko: URL 인코딩

en: To lowercase
ko: 대문자로

en: To _Uppercase
ko: 대문자로(_U)

en: To uppercase
ko: 대문자로

en: Cascading Style Sheet Builder
ko: Cascading Style Sheet 빌더

en:  _Add
ko:  추가(_A)

en:  _Update
ko:  업데이트(_U)

en:  _Delete
ko:  삭제(_D)

en: _Style...
ko: 스타일(_S)...

en: Bluefish: Select color
ko: Bluefish: 색상 선택

en: Edit color
ko: 색상 편집

en: Edit tag
ko: 태그 편집

en: T_ags
ko: 태그(_A)

en: _Headings
ko: 헤딩(_H)

en: Insert H1 tag
ko: H1 태그 추가

en: Insert H2 tag
ko: H2 태그 추가

en: Insert H3 tag
ko: H3 태그 추가

en: Insert H4 tag
ko: H4 태그 추가

en: Insert H5 tag
ko: H5 태그 추가

en: Insert H6 tag
ko: H6 태그 추가

en: _Non-breaking space
ko: 공백 (_N)

en: _Broken bar ¦
ko: 끊어진 막대기 ¦ (_B)

en: Soft _hyphen -
ko: 소프트 하이폰 - (_H)

en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

en: _Strikeout
ko: 취소선(_S)

en: Sm_all
ko: 작게(_A)

en: Bi_g
ko: 크게(_G)

en: _Non-Breaking Space
ko: _nbsp

en: Font Si_ze +1
ko: 폰트 사이즈 +1(_Z)

en: Font Size +1
ko: 폰트 사이즈 +1

en: Font _Size -1
ko: 폰트 사이즈 -1(_S)

en: Font Size -1
ko: 폰트 사이즈 -1

en: Table _Row
ko: 테이블 행(_R)

en: Table Row
ko: 테이블 행

en: Table _Header
ko: 테이블 헤더(_H)

en: Table Header
ko: 테이블 헤더

en: Table _Data
ko: 데이블 데이터(_D)

en: Table Data
ko: 테이블 데이터

en: Table _Caption
ko: 테이블 표제(_C)

en: Table Caption
ko: 테이블 표제

en: _Misc
ko: 잡동사니(_M)

en: Insert Generator _META-Tag
ko: Generator _META-Tag 삽입

en: HTML Comment
ko: HTML 주석

en: Dial_ogs
ko: 대화창(_O)

en: _Quickstart...
ko: 빠른 시작(_Q)...

en: Quickstart...
ko: 빠른시작...

en: Horizontal Rule...
ko: 수평자...

en: Font...
ko: 폰트...

en: Basef_ont...
ko: 기본폰트(_O)

en: Base font...
ko: 기본폰트

en: Quick_list...
ko: 퀵리스트(_L)...

en: Quick List...
ko: 퀵리스트...

en: _Meta...
ko: 메타(_M)...

en: Embe_d...
ko: 임베드(_D)

en: Select _Color...
ko: 색상 선택(_C)...

en: Insert _Time...
ko: 시간 삽입(_T)...

en: Insert _Image...
ko: 이미지 삽입(_I)...

en: Insert image...
ko: 이미지 삽입...

en: Insert T_humbnail...
ko: 썸네일 삽입(_H)...

en: Insert thumbnail...
ko: 썸네일 삽입...

en: Table _Wizard...
ko: 테이블 도우미(_W)...

en: Table Wizard...
ko: 테이블 도우미...

en: Table _Row...
ko: 테이블 행(_R)...

en: Table Row...
ko: 테이블 행...

en: Table _Head...
ko: 테이블 헤드(_H)...

en: Table Head...
ko: 테이블 헤드...

en: Table _Data...
ko: 테이블 데이타(_D)...

en: Table Data...
ko: 테이블 데이타...

en: _Create Style...
ko: 스타일 생성(_C)...

en: Create stylesheet...
ko: 스타일시트 생성...

en: _Link to Stylesheet...
ko: 스타일시트 링크하기(_L)...

en: Link to Stylesheet...
ko: 스타일시트 링크하기...

en: _Frame
ko: 프레임(_F)

en: Frame _Wizard...
ko: 프레임 도우미(_W)...

en: Frame Wizard...
ko: 프레임 도우미...

en: Frame_set...
ko: 프레임 세트(_S)...

en: Frameset...
ko: 프레임 세트...

en: _Frame...
ko: 프레임(_F)...

en: Frame...
ko: 프레임...

en: _Edit tag under cursor...
ko: 커서가 놓여 있는 지점의 태그 편집(_E)...

en: _Multi Thumbnail...
ko: 다중 썸네일(_M)...

en: Multi thumbnail...
ko: 다중 썸네일...

en: Noframes
ko: 프레임 없음

en: _Ruby
ko: 루비(_R)

en: Video...
ko: 동영상...

en: Time...
ko: 시각...

en: _HTML Toolbar
ko: HTML 도구막대(_H)

en:   _Time (%i:%i:%i)
ko:   시간(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ko:   요일 (일요일)(_W)

en:   Day of the _week (Monday)
ko:   요일 (월요일)(_W)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ko:   요일 (화요일)(_W)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ko:   요일 (수요일)(_W)

en:   Day of the _week (Thursday)
ko:   요일 (목요일)(_W)

en:   Day of the _week (Friday)
ko:   요일 (금요일)(_W)

en:   Day of the _week (Saturday)
ko:   요일 (토요일)(_W)

en:   _Date (%i/%i/%i)
ko:   날짜(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
ko:   _Unix 시간 (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
ko:   Unix 날짜 스트링(_S) (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
ko:   ISO-8601 시간(_M)

en: Quick Anchor
ko: 빠른 책갈비

en: Titl_e:
ko: 제목(_E):

en: Custo_m:
ko: 커스텀(_M):

en: OnClic_k:
ko: OnClic_k

en: OnD_blClick:
ko: OnD_blClick

en: Ali_gn:
ko: 정렬(_G):

en: Cl_ass:
ko: 클래스(_A):

en: _Align:
ko: 정렬(_A):

en: No _shading
ko: 쉐이딩 없음

en: On _Load:
ko: On _Load

en: Depreciated options
ko: 추천하지 않는 옵션

en: Background _Image:
ko: 배경 이미지(_I):

en: Back_ground Color:
ko: 배경 색상(_G):

en: _Text Color:
ko: 문자열 색상(_T):

en: _Link Color:
ko: 링크 색상(_L):

en: _Visited Link Color:
ko: _Visited 링크 색상:

en: _Active Link Color:
ko: _Active 링크 색상:

en: Base Font
ko: 기본 글꼴

en: Co_ls:
ko: 열(_L):

en: Margin _Width:
ko: 여백 폭(_W):

en: Margin _Height:
ko: 여백 높이(_H):

en: Scrollin_g:
ko: 스크롤링(_G):

en: _Frameborder:
ko: 프레임보더(_F):

en: No _Resize:
ko: 크기 변환 안됨(_R)

en: _Charset:
ko: Charset (_C):

en: HREF_LANG:
ko: _HREF 언어:

en: T_itle:
ko: 제목(_I):

en: Media:
ko: 미디어:

en: L_ang:
ko: 언어(_A):

en: Metho_d:
ko: 메쏘드(_D):

en: Text area
ko: 문자열 영역

en: Si_ze:
ko: 크기(_Z):

en: Multiple _Selections:
ko: 다중 선택(_S):

en: _Checked:
ko: 확인됨(_C):

en: Max _Length:
ko: 최대 길이(_L):

en: _Accept:
ko: 수락(_A):

en: Co_l Span:
ko: 열 스팬(_L):

en: _Row Span:
ko: 행 스팬(_R):

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
ko: 이미지 로딩 실패...

en: Loading file %s...
ko: 파일 %s 로딩 중...

en: Insert thumbnail
ko: 썸네일 삽입

en: _Image location:
ko: 이미지 위치(_I):

en: Hei_ght:
ko: 높이(_G):

en: Select files for thumbnail creation
ko: 썸네일 생성을 위한 파일 선택

en: Scaling (%)
ko: 크기 조정 (%)

en: Multi thumbnail
ko: 다중 썸네일

en: By scaling
ko: 비율에 따라

en: By width, keep aspect ratio
ko: 폭에 따라, 비율 고정

en: By height, keep aspect ratio
ko: 높이에 따라, 비율 고정

en: By width and height, ignore aspect ratio
ko: 폭과 높이에 따라, 비율 무시

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ko: %r: 원래 파일명  %t: 썸네일 파일명
    %w: 원래 폭  %h: 원래 높이
    %x: 썸네일 폭  %y: 썸네일 높이
    %b: 원래 크기 (bytes)

en: _Reset Dimensions
ko: 작업창 초기화(_R)

en: 
    %d x %d pixels
ko: 
    %d x %d 픽셀

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
ko: 
    
    	<b>미리보기 로딩중...</b>

en: All images
ko: 모든 이미지

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ko: <b>외부 스타일시트</b>

en: _Media:
ko: 미디어(_M):

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ko: <b>스타일 영역</b>

en: Cre_ate empty style area
ko: 빈 스타일 영역 생성(_A)

en: _Src:
ko: 소스(_S):

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
ko: <b>스크립트 영역</b>

en: Cre_ate empty script area
ko: 빈 스크립트 영역 생성(_A)

en: Quick Start
ko: 빠른 시작

en: _Head:
ko: 헤드(_H)

en: Open in _new document.
ko: 새 문서에서 열기(_N)

en: Table Wizard
ko: 테이블 도우미

en: Number of colu_mns:
ko: 열의 갯수(_M):

en: _Indent table code:
ko: 들여쓰기 테이블 코드(_I):

en: Frame Wizard
ko: 프레임 도우미

en: Use _DTD:
ko: _DTD 사용:

en: Number of _Frames:
ko: 프레일 갯수(_F):

en: Frame's
ko: 프레임의

en: _Lowercase
ko: 소문자(_L)

en: _Class:
ko: 클래스(_C):

en: Cannot load file from network
ko: 네트워크에서 파일을 읽어오지 못함

en: Cannot find file
ko: 파일을 찾을 수 없음

en: Fragment saved
ko: Fragment 저장됨

en: Documentation index
ko: Documentation 인덱스

en: Document index
ko: 문서 인덱스

en: Save current view
ko: 현재 보기를 저장

en: Go to selected fragment
ko: 지정한 Fragment로 이동

en: Info Browser
ko: Info 탐색기

en: Cannot load reference file %s
ko: 레퍼런스 파일을 읽어오지 못했습니다 %s

en: Unknown document type
ko: 알려 지지 않은 문서 종류

en: Local DTD file
ko: 로컬 DTD 파일

en: Remote DTD file
ko: 원격 DTD 파일

en: Entry name
ko: 엔트리 이름

en: DTD file URI
ko: DTD 파일 URI

en: New info item
ko: 새 Info 아이템

en: Entries you can delete
ko: 지울 수 있는 엔트리

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ko: Snippet을 추가/변경/제거하실려면 마우스 오른쪽 버튼을 누르세요.

en: Use drag and drop to re-order snippets
ko: Snippet을 재정렬하실려면 드래그앱드랍을 이용하세요

en: To exchange snippets with others use import or export
ko: Snippet을 교환하실려면 가져오기 또는 내보내기를 이용하세요

en: snippets
ko: Snippet

en: Snippet export filename
ko: Snippet 내보내기 파일명

en: Snippet import filename
ko: Snippet 가져오기 파일명

en: Set accelerator key
ko: Accelator 키 설정하기

en: Snippets menu
ko: Snippet 메뉴

en: _New Snippet
ko: 새 Snippet(_N)

en: _Edit Snippet
ko: Snippet 편집(_E)

en: Edit snippet
ko: Snippet 편집

en: _Delete Snippet
ko: Snippet 삭제(_D)

en: Delete snippet
ko: Snippet 삭제

en: Delete _Branch
ko: Branch 삭제(_B)

en: Delete branch
ko: Branch 삭제

en: Set Snippet _Accelerator
ko: Snippet Accelerator 설정하기(_A)

en: Set snippet accelerator
ko: Snippet Accelerator 설정하기

en: Ex_pand All
ko: 모두 펼치기(_P)

en: E_xport
ko: 내보내기(_X)

note: #-#-#-#-#  152 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ko: 가져오기(_M)

en: _Show as menu
ko: 메뉴로 보이기(_S)

en: Show snippets menu
ko: Snippet 메뉴 보이기

en: [cursor position or selection]
ko: [커서 위치 또는 선택영역]

en: Search for: '
ko: 찾기: '

en: ', replace with: '
ko: ', 교체: '

en: Entire document
ko: 전체 문서

en: Is file path
ko: ls 파일 경로

en: Enter the name of the branch:
ko: Branch 이름을 입력하시오

en: Name of the new item:
ko: 새 아이템 이름:

en: Select what you want to add
ko: 추가하고자 하는 것을 선택하시오

en: Insert string
ko: 스트링을 입력하시오

en: Search and replace pattern
ko: 패턴 찾아 교체하기

en: <b>Visibility Setting</b>
ko: <b>노출 설정</b>

en: Always visible
ko: 항상 보임

en: Temporarily visible
ko: 잠깐 보임

en: <b>Friendly Name</b>
ko: <b>별명</b>

en: Pairing request
ko: 페어링 요청

en: Pairing request for device:
ko: 장치 페어링 요청:

en: This should be overwritten
ko: 덮어써야 합니다

en: Show input
ko: 입력 보이기

en: _Adapter
ko: 어댑터(_A)

en: _Device
ko: 장치(_D)

en: Search for nearby devices
ko: 가까운 곳의 장치를 검색합니다

en: Create pairing with the device
ko: 장치와 페어링을 만듭니다

en: Mark/Unmark this device as trusted
ko: 신뢰할 수 있는 장치로 설정/해제합니다

en: Remove this device from the known devices list
ko: 이 장치를 알려진 장치 목록에서 제거합니다

en: Send file(s) to the device
ko: 파일을 장치로 전송합니다

en: Rename device
ko: 장치 이름 바꾸기

en: Network Access Point (NAP)
ko: 네트워크 액세스 지점(NAP)

en: <b>Services</b>
ko: <b>서비스</b>

en: DHCP server type:
ko: DHCP 서버 형식:

en: IP Address:
ko: IP 주소:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ko: <b>DHCP 서버를 설치하지 않음</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ko: <b>NAP 설정</b>

en: <b>PAN Support</b>
ko: <b>PAN 지원</b>

en: <b>DUN Support</b>
ko: <b>DUN 지원</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ko: <b>파일 받기(객체 밀어넣기)</b>

en: Incoming Folder:
ko: 받는 폴더:

en: Select folder for incoming file transfers
ko: 받아오는 파일 전송을 위한 폴더를 선택합니다

en: Accept files from trusted devices
ko: 신뢰하는 장치로부터 파일을 받음

en: <b>Transfer Settings</b>
ko: <b>전송 설정</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ko: <span weight="bold" size="large">블루투스로 파일 보내기</span>

en: <b>File:</b>
ko: <b>파일:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ko: 선택된 플러그인 설정

en: <b>Plugin description:</b>
ko: <b>플러그인 설명:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ko: <b>다음에 의존:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ko: <b>다음과 충돌:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ko: <b>GSM 설정</b>

en: Traffic statistics
ko: 트래픽 통

en: <b>Downloaded:</b>
ko: <b>다운로드 양:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ko: <b>업로드 양:</b>

en: <b>Total:</b>
ko: <b>전체:</b>

en: <b>Log started:</b>
ko: <b>로그 시작:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ko: <b>로그 기간:</b>

en: Send note
ko: 메모 보내기

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ko: 어댑터 관리자를 동작하게 하려면 블루투스를 켜야 합니다

en: Bluetooth Adapters
ko: 블루투스 어댑터

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ko: 장치 관리자를 동작하게 하려면 블루투스를 켜야 합니다

en: Connection to BlueZ failed
ko: blueZ 연결에 실패했습니다

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ko: bluez 데몬이 실행하고 있지 않아 blueman-manager를 계속 실행할 수 없습니다.
    아마도 감지한 블루투스 어댑터가 없거나 블루투스 데몬을 시작하지 않았음을 의미할지도 모릅니다.

en: Adapter Preferences
ko: 어댑터 기본 설정

en: File Sender
ko: 파일 전송자

en: Bluetooth File Transfer
ko: 블루투스 파일 전송

en: obexd not available
ko: obexd 사용 불가

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ko: obex 서비스를 자동으로 시작하지 못했습니다. obex 데몬이 실행 중인지 확인하십시오

en: Sending File
ko: 파일 전송 중

en: Error occurred while sending file %s
ko: %s 파일을 보내는 중 오류가 발생했습니다

en: Error occurred
ko: 오류가 발생했습니다

en: Pairing request for %s
ko: %s의 페어링 요청

en: Bluetooth Authentication
ko: 블루투스 인증

en: Enter PIN code for authentication:
ko: 인증 핀 코드 입력:

en: Enter passkey for authentication:
ko: 인증용 암호 입력:

en: Pairing passkey for
ko: 페어링 확인 키

en: Pairing PIN code for
ko: 페어링 확인 PIN 코드

en: Pairing request for:
ko: 페어링 요청:

en: Confirm value for authentication:
ko: 인증용 확인 값:

en: Authorization request for:
ko: 인증 요청:

note: #-#-#-#-#  2714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ko: 서비스:

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ko: <b>플러그인을 불러오는 동안 오류가 생겼습니다. 오류 메시지의 내용을 개발자에게 알려주세요 </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">알려주실 웹사이트입니다.</a>

en: Bluetooth Turned Off
ko: 블루투스 꺼짐

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
ko: 블루투스가 자동으로 활성화됩니까?

en: _Report a Problem
ko: 문제 보고(_R)

en: Show _Statusbar
ko: 상태 표시줄 보이기(_S)

en: S_ort By
ko: 정렬 순서(_O)

en: _Added
ko: 추가(_A)

en: _Local Services
ko: 로컬 서비스(_L)

en: Service Preferences
ko: 서비스 기본 설정

en: <b>Trusted and Paired</b>
ko: <b>신뢰하며 페어링함</b>

en: <b>Paired</b>
ko: <b>페어링함</b>

en: <b>Trusted</b>
ko: <b>신뢰함</b>

en: Sub-optimal
ko: 약간 최적

en: Optimal
ko: 최적

en: Much
ko: 많음

en: Too much
ko: 매우 많음

en: Disconnection Failed:
ko: 연결 끊기 실패:

en: Connection Failed:
ko: 연결 실패:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ko: 자동 연결 프로파일 A2DP 소스, A2DP 싱크 및 HID에 연결합니다.

en: _<b>Disconnect</b>
ko: <b>연결끊기(_D)</b>

en: Forcefully disconnect the device
ko: 강제로 장치 연결 끊기

en: <b>Connect To:</b>
ko: <b>연결 대상:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ko: <b>연결 취소:</b>

en: _Pair
ko: 페어링(_P)

en: _Untrust
ko: 신뢰하지 않음(_U)

en: Cancel Operation
ko: 작업 취소

en: Data activity indication
ko: 데이터 활동 표시

en: Total data received and rate of transmission
ko: 총 데이터 수신 및 전송 속도

en: Total data sent and rate of transmission
ko: 총 데이터 전송 및 전송 속도

en: Untrust
ko: 신뢰 중지

en: Select Device
ko: 장치 선택

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ko: 블루맨은 GTK+ 블루투스 관리자입니다

en: GSM Settings
ko: GSM 설정

en: Dependency issue
ko: 의존성 문제

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ko: <b>"%(0)s"</b> 플러그인이 <b>%(1)s</b>에 의존합니다. <b>%(1)s</b> 불러오기를 취소하면 <b>"%(0)s"</b> 불러오기도 취소합니다.
    계속할까요?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ko: <b>%(0)s</b> 플러그인이 <b>%(1)s</b>와(과) 충돌합니다.  <b>%(1)s</b> 불러오기를 취소하면 <b>%(0)s</b> 불러오기도 취소합니다.
    계속할까요?

en: Adapter selection
ko: 어댑터 선택

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ko: 이미징법

en: Wearable
ko: 착용장치

en: Toy
ko: 완구

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ko: 셀룰라

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ko: 헤드셋

en: Handsfree
ko: 핸즈프리

en: Headphones
ko: 헤드폰

en: Video camera
ko: 비디오 카메라

en: Video conferencing
ko: 영상 회의

note: #-#-#-#-#  2622 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Robot
ko: 로봇

en: Controller
ko: 컨트롤러

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ko: 직렬 포트

en: Dialup Networking (DUN)
ko: 전화 접속 네트워킹(DUN)

en: Audio Source
ko: 오디오 소스

en: Audio Sink
ko: 오디오 싱크

en: Video Conferencing
ko: 영상 회의

en: Fax
ko: 팩스

en: Network Access Point
ko: 네트워크 접근 지역

en: Group Network
ko: 그룹 네트워크

en: Audio/Video
ko: 오디오/비디오

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ko: 장치 정보

en: User Data
ko: 사용자 데이터

en: HTTP Proxy
ko: HTTP 프록시

en: Device Name
ko: 장치 이름

en: Send _note
ko: 메모 보내기(_N)

en: Send a text note
ko: 텍스트 메모 보내기

en: Failed to change profile to %s
ko: %s 프로파일을 바꾸는데 실패했습니다.

en: Audio Profile
ko: 오디오 프로파일

en: Select audio profile for PulseAudio
ko: PulseAudio 오디오 프로파일을 선택

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ko: %(device)s의 %(service)s에 자동으로 연결됨

en: Connected:
ko: 연결 됨:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ko: 사용량 통계를 아직 사용할 수 없습니다. 첫번째 연결을 설정하고 이 페이지를 다시 확인해보세요.

en: %d %s %d %s and %d %s
ko: %d %s %d %s 그리고 %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ko: 정말 카운터를 초기화할까요?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ko: (모바일 브로드밴드) 네트워크 사용량을 감시할 수 있게 합니다. 제한된 데이터 요금제 사용시 유용합니다. 이 프러그인은 모든 장치를 따로 추적합니다.

en: Network _Usage
ko: 네트워크 사용(_U)

en: Shows network traffic usage
ko: 네트워크 트래픽 표시

en: Bluetooth Enabled
ko: 블루투스 켜짐

en: Manages local network services, like NAP bridges
ko: NAP 브릿지 같은 로컬 네트워크 서비스를 관리합니다

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ko: 모뎀 매니저(ModemManager)와 네트워크 매니저(NetworkManager)는 전화 접속 네트워킹(DUN)을 지원합니다

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ko: 빠른 접근을 위해 마지막으로 사용한 연결을 포함한 메뉴 항목을 제공합니다

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ko: 최대 항목

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ko: 최근 접속 메뉴의 최대 숫자가 곧 나타납니다.

en: Recent _Connections
ko: 최근 연결(_C)

en: Failed to connect
ko: 연결 실패

en: %(service)s on %(device)s
ko: %(device)s의 %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
ko: 이 연결에 대해 존재하는 어댑터가 없습니다.

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ko: NetworkManager 0.8에서 도입한 PAN 지원을 제공합니다

en: Provides DBus API for other Blueman components
ko: 블루투스 구성 요소를 위한 DBus API를 제공합니다

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ko: OBEX 파일 전송 기능 제공

en: Configured directory for incoming files does not exist
ko: 받아오는 파일을 위해 설정한 디렉토리가 없습니다

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ko: "<b>%s</b>" 디렉터리가 있는지 확인하거나 blueman-서비스로 구성하십시오. 그때까지 기본 "%s"이(가) 사용됩니다.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ko: 상태 아이콘 메뉴에 표준 메뉴 항목을 추가합니다

en: Send _Files to Device
ko: 장치에 파일 보내기(_F)

en: _Devices
ko: 장치(_D)

en: Adap_ters
ko: 어뎁터(_T)

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ko: 애플릿

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ko: blueZ 데몬용 패스키, 인증 서비스를 제공합니다

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ko: 애플릿을 끝낼 나가기 메뉴 항목을 추가합니다

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ko: 블루투스 PAN 연결용 기본 DHCP 클라이언트를 제공합니다.

en: Bluetooth Network
ko: 블루투스 네트워크

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ko: %(0)s 인터페이스가 %(1)s IP 주소를 잡았습니다

en: Failed to obtain an IP address on %s
ko: %s에서 IP 주소를 가져오는데 실패했습니다

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ko: %s에서 IP주소를 가져오려고 합니다
    잠시만 기다려 주세요…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ko: 블루투스가 활성중이고 도구 표시줄에 몇가지 연결이 나타날 때 상태 아이콘 표시를 추가합니다.

en: Bluetooth Active
ko: 블루투스 활성

en: Bluetooth Disabled
ko: 블루투스 꺼짐

en: Uses libappindicator to show a statusicon
ko: 상태 아이콘을 표시할 때 libappindicator 활용

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ko: 기본으로 숨김 설정했을때 기본 어댑터를 임시로 보이게 하는 메뉴 항목을 제공합니다

en: Discoverable timeout
ko: 발견 제한 시간을 초과하였습니다

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ko: 발견 가능 상태를 지속할 초 단위 시간입니다

en: _Make Discoverable
ko: 발견 가능한 상태로 만들기(_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
ko: 기본 어댑터를 임시로 보이게 합니다

en: Discoverable… %ss
ko: 탐색 가능… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ko: 애플릿과 다른 플러그인을 다룬  API에서 메뉴를 제공합니다

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ko: <b>%(0)s</b>의 <b>DUN</b> 서비스 연결에 성공했습니다.
    이제 <b>%(1)s</b>(으)로 네트워크를 사용할 수 있습니다

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ko: DUN 프로파일을 통해 인터넷으로 연결하는 기본 지원을 제공합니다.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ko: 표준 SPP 프로파일 연결 처리자는 사용자 정의 동작 실행을 허용합니다

en: Script to execute on connection
ko: 연결할 때 실행할 스크립트

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ko: <span size="small">다음과 같은 인수가 전달됩니다:
    주소, 이름, 서비스 아름, UUID16, rfcomm 노드
    예를 들어:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, 전화, DUN 서비스, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16은 쉼표로 구분한 목록으로 반환합니다
    
    장치 연결이 끊어지면 스크립트가 HUP 신호를 전송합니다.</span>

en: Serial port connected
ko: 시리얼 포트에 연결했습니다

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 장치의 시리얼 포트 서비스는 이제 <b>%s</b>(으)로 사용할 수 있습니다

en: Serial port connection script failed
ko: 시리얼 포트 연결 스크립트 실행에 실패했습니다

en: There was a problem launching script %s
    %s
ko: %s 스크립트를 실행하는데 문제가 있습니다
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ko: 블루투스 어댑터 전원 상태를 제어합니다

en: Auto power-on
ko: 자동 전원 켜기

en: Automatically power on adapters
ko: 어댑터의 전원을 자동으로 켭니다

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ko: <b>블루투스 끄기(_O)</b>

en: Turn off all adapters
ko: 모든 어댑터를 끕니다

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ko: <b>블루투스 켜기(_O)</b>

en: Turn on all adapters
ko: 모든 어댑터 켜기

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ko: 블루트스 게임 컨트롤러가 연결되어 있을 땐 스크린 세이버를 잠시 미룹니다.

en: Invalid IP address
ko: 잘못된 IP 주소 입니다

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ko: 같은 주소를 가진 %s 인터페이스와 IP 주소가 충돌합니다

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ko: IP 주소는 다음과 같은 %s/%s 구성이 있는 %s 인터페이스의 서브넷과 겹칩니다.
    이로 인해 잘못된 네트워크 동작이 발생할 수 있습니다.

en: Not currently supported with this setup
ko: 이 설정을 현재 지원하지 않습니다

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ko: 애플릿 전송 서비스 플러그인을 비활성화했습니다

en: Dialup Settings
ko: 전화 접속 설정

en: Serial Port %s
ko: 시리얼 포트 %s

en: Renew IP Address
ko: IP 주소 새로 고침

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ko: 블루투스 어댑터 속성 지정하기

en: Blueman Applet
ko: Blueman 애플릿

en: Blueman Bluetooth Manager
ko: Blueman 블루투스 관리자

en: Bluetooth Manager
ko: 블루투스 관리자

en: Configure Bluetooth Network
ko: 블루투스 네트워크 설정

en: Configuring networking requires privileges
ko: 네트워크 설정에 권한이 필요합니다

en: Launch DHCP client
ko: DHCP 클라이언트 실행

en: Launching DHCP client requires privileges
ko: DHCP 클라이언트 실행에 권한이 필요합니다

en: Launch PPP daemon
ko: PPP 대몬 실행

en: Launching PPP daemon requires privileges
ko: PPP 대몬 실행에는 관지라 권한이 필요합니다

en: Set RfKill State
ko: RfKill 상태 설정

en: Setting RfKill State requires privileges
ko: RfKill을 설정하려면 관리자 권한이 있어야 합니다

en: Disconnecting…
ko: 연결 끊는 중…

note: #-#-#-#-#  885 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
ko: 설정...

en: palm
ko: Palm

en: _Remove...
ko: 제거(_R)...

en: Identify your account at %s
ko: %s에서 계정을 확인합니다

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ko: 계정 정보를 입력해주세요
    (계정을 만드시려면, 프로젝트 웹 사이트를 방문해 주세요)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ko: 이 프로젝트는 현재 새로운 계정을 만들 수 없습니다.
    이미 계정을 갖고 계신 경우에 한해서 추가할 수 있습니다.

en: Are you already running this project?
ko: 이미 이 프로젝트를 수행하고 계십니까?

en: &No, new user
ko: 아니오, 새로운 사용자입니다

en: &Yes, existing user
ko: 예, 기존 사용자 입니다

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ko: 자동적으로 사용자 계정 정보를 설정할려고 했으나
    실패했습니다.
    
    '로그인 정보 찾기' 링크를 클릭하십시오
    그 후에 찾고자 하는 계정의 email 주소와 비밀번호 칸을
    채우신 후에 찾으십시오.

en: Find login information
ko: 로그인 정보 찾기

en: Choose a &password:
ko: 비밀번호를 입력하세요:

en: C&onfirm password:
ko: 비밀번호 확인:

en: Are you already running %s?
ko: 여러분은 이미 %s를(을) 실행하고 있습니까?

en: &Email address or LDAP ID:
ko: &Email 주소 혹은 LDAP ID:

en: minimum length %d
ko: 최소 %d 이상

en: Forgot your password?
ko: 비밀번호를 잊어버렸습니까?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ko: 아직 해당 계정 관리자에 등록하시지 않으셨다면 진행하기
    전에 등록해 주십시오. 아래 링크를 클릭해서 등록하시거나
    혹은 잊어버린 비밀번호를 다시 받으십시오.

en: Account manager web site
ko: 계정 관리자 웹 사이트

en: Add project
ko: 프로젝트 추가

en: Update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트

en: Use account manager
ko: 계정 관리자 사용

en: Please enter a user name.
ko: 사용자 이름을 입력해 주세요.

en: Please enter an email address.
ko: 이메이 주소를 입력해 주세요.

en: Please enter a password of at least %d characters.
ko: 최소한 %d 글자로 된 비밀번호를 입력해 주세요.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ko: 처음 비밀번호와 재입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력해주세요.

en: Choose an account manager
ko: 계정 관리자 선택

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ko: 계정 관리자를 선택하려면 이를을 클릭하거나 
    하단에 URL을 입력하세요.

en: Account manager details:
ko: 계정 관리자 상세 정보:

en: Account manager &URL:
ko: 계정 관리자 &URL:

en: Open web page
ko: 웹 페이지 열기

en: Visit this account manager's web site
ko: 해당 계정 관리자 웹사이트 방문하기

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
ko: %s와(과) 통신 중

en: Communicating with server.
ko: 서버와 통신 중

en: An internal server error has occurred.
ko: 내부 서버 오류가 발생했습니다.

en: New %s window...
ko: 새 %s 창...

en: Open another %s window
ko: 다른 %s 창 열기

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
ko: 컴퓨터 선택...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
ko: 다른 컴퓨터의 BOINC 클라이언트로 접속

en: Shut down connected client...
ko: 연결된 클라이언트 종료...

en: Shut down the currently connected BOINC client
ko: 현재 연결된 BOINC  클라이언트를 종료합니다

en: Close the %s window
ko: %s 창 닫기

en: &Close window
ko: 창 닫기(&C)

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ko: 공지 사항(&N)	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
ko: 공지 사항 보여주기

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ko: 프로젝트(&P)	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
ko: 프로젝트 보기

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ko: 태스크(&T)	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
ko: 태스크 보여주기

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ko: 전송(&F)	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
ko: 파일 전송 현황 보여주기

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ko: 통계(&S)	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
ko: 디스크(&D)	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
ko: 디스크 사용량 보여주기

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ko: 간단히 보기(&V)...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
ko: 단순 보기로 전환합니다

en: &Add project...
ko: 프로젝트 추가(&A)...

en: &Use account manager...
ko: 계정 관리자 사용(&U)...

en: Use an account manager to control this computer.
ko: 계정 관리자를 사용해서 이 컴퓨터를 제어할 수 있습니다.

en: &Synchronize with %s
ko: %s와 동기화(&S)

en: Get current settings from %s
ko: %s 로부터 현재 설정을 가져옵니다

en: S&top using %s...
ko: %s 사용 중지(&S)...

en: Remove this computer from account manager control.
ko: 계정 관리자 제어를 클라이언트에서 제거합니다.

en: Run CPU &benchmarks
ko: CPU 벤치마크 실행(&B)

en: Run tests that measure CPU speed
ko: CPU 속도 측정 테스트 실행

en: Retry pending transfers
ko: 유보된 전송 재시도

en: Retry deferred file transfers and task requests
ko: 유예된 파일 전송을 시도하고 태스크를 요청합니다

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ko: 이벤트 기록...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
ko: 진단 메세지를 보여줍니다

en: &Run always
ko: 항상 실행(&R)

en: Allow work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 작업을 허용합니다

en: Run based on &preferences
ko: 설정한 대로 실행(&P)

en: Allow work according to preferences
ko: 설정에 따라서 작업을 허용합니다

en: &Suspend
ko: 일시 정지(&S)

en: Stop work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 작업을 정지시킵니다

en: Use GPU always
ko: 항상 GPU 사용

en: Allow GPU work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 GPU 작업을 허용합니다

en: Use GPU based on preferences
ko: 설정한 대로 GPU 사용

en: Allow GPU work according to preferences
ko: 설정에 따라서 GPU 작업을 허용합니다

en: Suspend GPU
ko: GPU 일시 정지

en: Stop GPU work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 GPU 작업을 정지시킵니다

en: Network activity always
ko: 네트워크 활동 항상 허용

en: Allow network activity regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 네트워크 활동을 허용합니다

en: Network activity based on preferences
ko: 설정한 대로 네트워크 활동

en: Allow network activity according to preferences
ko: 설정에 따라서 네트워크 활동을 허용합니다

en: Suspend network activity
ko: 네트워크 활동 일시중지

en: Stop network activity
ko: 네트워크 활동 정지

en: Computing &preferences...
ko: 연산 환경 설정(&P)...

en: Configure computing preferences
ko: 연산 환경을 설정합니다

en: Exclusive applications...
ko: 독점 프로그램 설정...

en: Configure exclusive applications
ko: 독점 프로그램을 설정합니다

en: Select columns...
ko: 칼럼 선택...

en: Select which columns to display
ko: 표시할 칼럼을 선택해 주세요

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
ko: 이벤트 기록 옵션...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
ko: 다양한 진단 메세지를 활성화 또는 비활성화시킵니다

en: &Other options...
ko: 기타 선택 사항(&O)...

en: Configure display options and network settings
ko: 화면 옵션과 네트워크 환경을 설정합니다

en: Read config files
ko: 설정 파일 읽기

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
ko: cc_config.xml 및 app_config.xml로 부터 설정 정보를 읽어옵니다

en: Read local prefs file
ko: 로컬 환경설정 파일 읽기

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ko: global_prefs_override.xml로 부터 환경 설정을 읽어옵니다.

en: %s &help
ko: %s 도움말(&H)

en: Show information about %s
ko: %s에 대한 정보 보여주기

en: &%s help
ko: &%s 도움말

en: Show information about the %s
ko: %s에 대한 정보 보여주기

en: %s &web site
ko: %s 웹 사이트(&W)

en: See more information about %s on the web
ko: 웹에서 %s에 대한 정보 더 보기

en: Check for new %s version
ko: 새 %s 버전 확인

en: Report bug or enhancement request
ko: 버그를 보고하거나 개선 사항을 요청합니다

en: &About %s...
ko: %s 정보(&A)...

en: Licensing and copyright information.
ko: 라이센스와 저작권 정보.

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Activity
ko: 활동(&A)

en: %s - Shut down the current client...
ko: %s - 현재 클라이언트 종료...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ko: %s에 현재 연결된 클라이언트는 종료될 것이며,
    또다른 호스트로 연결해서 명령을 내릴 수 있습니다.

en: %s has successfully added %s
ko: %s는 성공적으로 %s에 추가되었습니다

en: Username already in use
ko: 사용자 이름이 이미 사용되고 있습니다

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ko: 해당 사용자 이름을 가진 계정이 이미 존재하며
    입력한 것과 다른 비밀번호를 쓰고 있습니다.
    
    프로젝트 웹 사이트를 방문해서 그 곳의 지시대로 따라주십시오.

en: Email address already in use
ko: Email 주소가 이미 사용되고 있습니다

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ko: 해당 Email 주소를 가진 계정이 이미 존재하며
    입력한 것과 다른 비밀번호를 쓰고 있습니다.
    
    프로젝트 웹 사이트를 방문해서 그 곳의 지시대로 따라주십시오.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ko: BOINC 클라이언트와 통신하고 있습니다. 잠시 기다려 주세요...

en: &Quit %s
ko: %s 나가기(&Q)

en: E&xit %s
ko: %s 종료(&X)

en: %s - Communication
ko: %s - 통신 중

en: %s - Connection Error
ko: %s - 접속 오류

en: %s - Connection Failed
ko: %s - 접속 실패

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ko: %s는 %s 클라이언트에 연결이 불가능합니다.
    다시 연결하시겠습니까?

en: %s - Daemon Start Failed
ko: %s - 데몬 시작 실패

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ko: %s는 %s 클라이언트를 시작할 수 없습니다.
    제어판→관리 도구→서비스를 실행해서 BOINC 서비스를 시작하세요.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
ko: %s는 %s 클라이언트를 시작할 수 없습니다.
    클라이언트를 시작하고 다시 시도하세요.

en: %s - Connection Status
ko: %s - 접속 상태

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ko: %s는 현재 %s 클라이언트에 연결되어 있지 않습니다.
    '고급\컴퓨터 선택...'메뉴 옵션을 이용해서 %s 클라이언트로 연결하십시오.
    로컬 컴퓨터로 연결되면 호스트 이름을 'localhost'로 바꿔주십시오.

en: %s - Stop using %s
ko: %s - %s 사용 중지

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ko: %s 사용을 중지하면,
    현재 수행 중인 프로젝트는 유지되지만,
    해당 프로젝트를 직접 제어해야 합니다.
    
    정말로 %s 사용을 중지하겠습니까?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
ko: 프로젝트 웹 페이지

en: %s - Unexpected Exit
ko: %s - 예상치 못한 종료

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ko: %s 클라이언트가 최근 %d분동안 3번 이상 예기치 못하게 종료되었습니다.
    다시 시작하시겠습니까?

en: %s - Network Status
ko: %s - 네트워크 상태

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ko: %s(은)는 인터넷 연결이 필요합니다.
    지금 실행하시겠습니까?

en: %s is connecting to the Internet.
ko: %s가(이) 인터넷에 접속하고 있습니다.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ko: %s이(가) 성공적으로 인터넷에 접속 되었습니다.

en: %s failed to connect to the Internet.
ko: %s가 인터넷 접속에 실패했습니다.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ko: %s(이)가 현재 인터넷에 연결된 것을 발견했습니다.
    모든 프로젝트를 업데이트하고 파일 전송을 다시 시도합니다.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ko: %s가 성공적으로 인터넷 연결을 종료했습니다.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ko: %s가 인터넷 연결 종료에 실패했습니다.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
ko: 현재 %s 관리 권한이 부여되지 않았습니다.
    
    해당 사용자로 %s를 실행하려면:
    - 비 관리자 사용자에게 권한 부여 옵션에 "네"라고 대답한 후 %s를 다시 설치하십시요
     또는
    - 관리자에게 문의해서 이 계정을 'boinc_master' 사용자 그룹에 추가하십시오.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ko: %s 소유권이나 권한이 적절히 설정되지 않았습니다. %s를 재설치해주세요.
    (오류 code %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ko: BOINC를 정상적으로 실행하려면 재부팅이 필요합니다.
    컴퓨터를 다시 시작하고 재시도해 주세요.

en: BOINC Manager
ko: BOINC 관리자

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ko: BOINC 관리자를 운영 체제에서 자동적으로 시작시켰습니다

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ko: BOINC는 시스템 트레이 상태로 시작됨

en: Directory containing the BOINC Client executable
ko: 실행 가능한 BOINC 클라이언트를 포함한 디렉토리

en: BOINC data directory
ko: BOINC 데이터 디렉토리

en: Host name or IP address
ko: 호스트 이름 혹은 IP 주소

en: GUI RPC port number
ko: GUI RPC 포트 번호

en: Startup BOINC with these optional arguments
ko: BOINC는 해당 인수를 가지고 시작됨

en: disable BOINC security users and permissions
ko: BOINC 보안 사용자 및 권한 비활성화

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ko: 스킨 관리자 오류 메세지 활성화를 위해 스킨 디버깅 모드 설정

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ko: BOINC 관리자 다중 실행이 허용됨

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ko: 사용되지 않음: XCode 4.2 버그 회피책

en: Don't run the client
ko: 클라이언트를 실행하지 않음

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
ko: (자동 감지)

en: (User Defined)
ko: (사용자 지정)

en: Open %s Web...
ko: %s 웹 열기...

en: Open %s...
ko: %s 열기...

en: Snooze GPU
ko: GPU 사용 중지

en: Resume GPU
ko: GPU 다시 사용

en: Computing is enabled
ko: 연산이 활성화됩니다

en: Computing is suspended -
ko: 연산이 일시 정지됨 -

en: GPU computing is enabled
ko: GPU 연산이 활성화됩니다

en: GPU computing is suspended -
ko: GPU 연산이 일시 정지됨 -

en: Network is enabled
ko: 네트워크 사용 가능

en: Network is suspended -
ko: 네트워크가 일시 정지됨 -

en: Reconnecting to client.
ko: 클라이언트에 재연결.

en: Not connected to a client.
ko: 클라이언트에 연결되지 않았습니다.

en: %s Notices
ko: %s 공지 사항

en: There are new notices - click to view.
ko: 새 공지 사항이 있습니다 - 보려면 클릭하세요.

en: Failed to add project
ko: 프로젝트 추가에 실패했습니다

en: Failed to update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트에 실패했습니다

en: Failed to remove account manager
ko: 계정 관리자 제거에 실패했습니다

en: Failed to add account manager
ko: 계정 관리자 추가에 실패했습니다

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
ko: 다음에 다시 시도하세요.
    
    닫으려면 완료를 클릭하세요.

en: Click Finish to close.
ko: 닫으려면 완료를 클릭하세요.

en: Messages from server:
ko: 서버에서 온 메시지:

en: Project added
ko: 프로젝트 추가됨

en: This project has been successfully added.
ko: 이 프로젝트가 성공적으로 추가되었습니다.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ko: 완료를 누르면, 브라우저가 계정 이름과 속성을
    설정할 수 있는 페이지로 갈 것입니다.

en: Update from %s completed.
ko: %s로부터 업데이트가 완료되었습니다.

en: Update completed.
ko: 업데이트가 완료 되었습니다.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
ko: 계정 관리자 사용

en: Welcome to %s!
ko: %s에 오신 것을 환영합니다!

en: You are now using %s to manage accounts.
ko: 계정 관리를 위해 %s를(을) 사용합니다.

en: You are now using this account manager.
ko: 지금부터 해당 계정 관리자를 사용합니다.

en: wxWidgets Version:
ko: wx위젯 버전:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
ko: %s 는(은) GNU Lesser General Public License v3.0 하에 배포되고 있습니다.

en: For more information, visit
ko: 더 자세한 정보를 원하면

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
ko: 유효하지 않은 시간. 해당 값은 0:00과 24:00사이이며 시간:분 형식이어야 합니다

en: Start time must be different from end time
ko: 시작 시간은 반드시 종료 시간과 달라야 합니다

en: Number must be between 0 and 10
ko: 숫자는 0과 10 사이여야 합니다

en: Number must be between 0 and 100
ko: 숫자는 0과 100 사이여야 합니다

en: Number must be between 1 and 100
ko: 숫자는 반드시 1과 100 사이여야 합니다

en: invalid input value detected
ko: 잘못된 입력값 발견

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
ko: 이 페이지상에 정의된 로컬 환경설정을 사용하도록 변경하세요. 이는 웹기반 환경설정을 덮어쓰며 나중에 해당 설정이 변경되더라도 적용되지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
ko: 로컬 환경설정을 취소하고 웹기반 환경설정을 사용하시겠습니까?

en: %s - Computing preferences
ko: %s - 연산 환경 설정

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
ko: 로컬 환경설정을 사용합니다.
    "웹 환경설정 사용"을 클릭하면 다음 웹기반 설정 사용:

en: Using web-based preferences from
ko: 다음 웹 기반 환경설정 사용중:

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
ko: 값을 설정하고 로컬 환경설정을 대신 사용하려면 확인을 누르세요.

en: Use web prefs
ko: 웹 환경설정 사요

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
ko: 웹기반 환경설정으로 복원시키고 다이얼로그를 닫습니다.

en: Disk and memory
ko: 디스크 및 메모리

en: Daily schedules
ko: 날짜별 스케줄

en: Save all values and close the dialog.
ko: 모든 값을 저장하고 창을 닫습니다.

en: Close the dialog without saving.
ko: 저장하지 않고 창을 닫습니다.

en: Shows the preferences web page.
ko: 환경 설정 웹 페이지를 보여줍니다.

en: Usage limits
ko: 사용량 제한

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
ko: 다른 응용 프로그램을 위해 CPU를 유휴 상태로 남겨둡니다. 예시: 75%이면 8코어 CPU 중 6코어를 사용합니다.

en: Use at most
ko: 최대 사용량

en: % of the CPUs
ko: % (프로세서)

en: When to suspend
ko: 일시중지시

en: Suspend when computer is on battery
ko: 컴퓨터가 배터리로 작동시 일시중지

en: Suspend GPU computing when computer is in use
ko: 컴퓨터가 사용 중일 동안 GPU 연산을 일시중지

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
ko: 컴퓨터 사용시 GPU 연산을 일시중지시키려면 체크하세요.

note: #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
ko: '사용 중'은 마우스/키보드 입력 시간을 뜻합니다

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
ko: 비BOINC CPU 사용량이 이 값 이상일 때 일시중지

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
ko: 컴퓨터가 다른 프로그램을 돌리느라 바쁠 때 연산을 일시중지시킵니다.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ko: 설정한 시간이 지나서 일시 중지되었습니다. "날짜별 스케줄" 항목을 봐 주세요.

note: #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
ko: 컴퓨터를 부지런히 돌리기 위해 충분한 태스크를 저장합니다.

note: #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
ko: 최소한

note: #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
ko: 일치 작업량

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
ko: 최소 한도 이상으로 추가적인 태스크를 저장합니다.  또한 프로젝트 서버에 연락할 때 얼마나 많은 작업량을 요청할지 결정합니다.

note: #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
ko: 추가적으로 유지할

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
ko: 여러 프로젝트를 수행할 경우, %s 가 얼마나 자주 그것들을 교체할지 결정합니다.

note: #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
ko: 태스크를 설정시간마다 전환

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
ko: 태스크가 얼마나 자주 현재 상태를 디스크에 저장하는지 제어합니다. 그렇게 함으로써 해당 지점에서 재시작할 수 있습니다.

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ko: 예시: %s는 매 30 일동안에는 최대 2000 MB까지 전송하게 됩니다.

en: MB every
ko: MB

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  731 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  771  #-#
en: days
ko: 일

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ko: 설정한 시간이 지나서 전송이 제한되었습니다. "날짜별 스케줄" 항목을 봐 주세요.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
ko: 인터넷 제공자가 이미지 파일을 변경할 경우에만 체크하세요. 검증을 건너 뛸 경우에는%s 의 보안성이 감소합니다.

en: Confirm before connecting to Internet
ko: 인터넷 접속 전에 확인

en: Disconnect when done
ko: 완료되면 접속 끊기

en: %s will use the most restrictive of these settings:
ko: %s는 이러한 설정값들중 제한된 부분만 사용합니다:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
ko: 전체 디스크 공간 중 %s가 사용하는 용량을 제한합니다.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
ko: %s 데이터가 저장되는 볼륨에서 여유 공간으로 남겨둘 디스크 용량을 제한합니다.

en: Leave at least
ko: 최소한

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
ko: %s 데이터가 저장되는 볼륨에서 사용하는 디스크 공간의 퍼센테이지를 제한합니다.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
ko: 컴퓨터 사용시 %s에서 사용하는 메모리를 제한합니다.

en: When computer is in use, use at most
ko: 컴퓨터 사용시 최대 사용량

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
ko: 컴퓨터 미사용시 %s에서 사용하는 메모리를 제한합니다.

en: When computer is not in use, use at most
ko: 컴퓨터 미사용시 최대 사용량

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
ko: 일시중지되는 동안 비GPU 태스크를 메모리에 남겨두기

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
ko: %s에서 사용하는 스왑 공간(페이지 파일)을 제한합니다.

en: Day-of-week override
ko: 일주일 중 시간 설정을 덮어쓸 날

en: Override the times above on the selected days:
ko: 선택한 요일에는 상기 시간 설정을 덮어쓰기:

en: %s Diagnostic Log Flags
ko: %s 진단 로그 플래그

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
ko: 이러한 플래그들은 이벤트 기록상에서 여러 종류의 진단 메세지를 활성화시킵니다.

en: More info ...
ko: 추가 정보 ...

en: Save all values and close the dialog
ko: 모든 값을 저장하고 창을 닫습니다

en: Close the dialog without saving
ko: 저장하지 않고 창을 닫습니다

en: Save all values
ko: 모든 값 저장

en: %s - Event Log
ko: %s - 이벤트 로그

en: &Show only this project
ko: 이 프로젝트만 보여주기(&S)

en: Copy &All
ko: 모두 복사(&A)

en: Copy all the messages to the clipboard.
ko: 모든 메시지를 클립보드에 복사합니다.

en: Copy &Selected
ko: 선택한 항목 복사(&S)

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 복사합니다. 메세지를 클릭하는 동안 shift 키나 control 키를 눌러 여러 메세지를 선택할 수 있습니다.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ko: 클립보드에 선택한 메시지를 복사합니다. 메시지를 클릭하는 동안 Shift나 Control 키를 누른 상태에서 여러 메시지를 선택할 수 있습니다.

en: Show all &messages
ko: 모든 메시지 보여주기(&m)

en: Show messages for all projects
ko: 모든 프로젝트의 메세지를 보여줍니다

en: Show only the messages for the selected project
ko: 선택한 프로젝의 메세지만 보여줍니다

en: %s - Exclusive Applications
ko: %s - 독점 프로그램

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ko: 이 응용 프로그램이 실행 중인 동안에 프로세서와 네트워크 사용을 일시중지:

en: Add an application to this list
ko: 응용 프로그램을 이 목록에 추가

en: Remove an application from this list
ko: 이 목록에서 응용 프로그램을 제거

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
ko: 이 응용 프로그램이 실행 중인 동안에 GPU 사용을 일시중지:

en: For advanced options, refer to
ko: 고급 옵션은 다음을 따릅니다

en: save all values and close the dialog
ko: 모든 값을 저장하고 창을 닫습니다

en: close the dialog without saving
ko: 저장하지 않고 창을 닫습니다

en: shows the preferences web page
ko: 환경 설정 웹 페이지를 보여줍니다

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
ko: 응용 프로그램을 선택하거나 파일 이름을 입력하세요

en: Name of application to add?
ko: 추가할 응용 프로그램명?

en: Add exclusive app
ko: 독점 프로그램 추가

en: '%s' is already in the list.
ko: '%s'는 이미 목록에 있습니다.

en: Add Exclusive App
ko: 독점 프로그램 추가

en: %s - Exit Confirmation
ko: %s - 종료 확인

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ko: %s를 종료하도록 요청했습니다.
    여러분 컴퓨터에서 실행 중인 태스크는
    여러분이 보고 관리할 수 있게 허가됩니다.
    
    만약 실행 중인 태스크를 정지하도록 원한다면
    다음 선택사항을 선택하세요:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ko: 이 후에 %s가 종료되고 나서 태스크 %s
     또는 %s 화면 보호기가 다시 실행됩니다.
    
    대부분의 경우, 단지 %s 창을 닫는 것보다 오히려 응용
    프로그램을 종료하는게 낫습니다. 여러분이 환경 설정에서 선택한
    시간에 %s의 태스크 실행이 허용될 것입니다.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ko: %s가 종료될 시 실행 중인 태스크 정지

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ko: 이 설정을 기억하고 이 창을 다시 보여주지 않습니다.

en: Don't show this dialog again.
ko: 이 창을 다시 보여주지 않습니다.

en: %s Column Selection
ko: %s 칼럼 선택

en: Select which columns %s should show.
ko: %s가 보여줄 칼럼을 선택하세요.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
ko: 정말로 기본 설정으로 모든 목록 칼럼을 재설정하시겠습니까?

en: Confirm defaults
ko: 초기화

en: Don't request tasks for
ko: 태스크를 요청 안 함:

en: Project preference
ko: 프로젝트 환경 설정

en: Account manager preference
ko: 계정 관리자 환경설정

en: Project has no apps for
ko: 프로젝트 앱이 없음:

en: Client configuration excludes
ko: 클라이언트 설정 제외:

en: %s task request deferred for
ko: %s 태스크 반입을 연기시킴:

en: %s task request deferral interval
ko: %s 태스크 반입 연기 간격

note: set dialog title
en: Properties of project
ko: 프로젝트 속성

en: Team name
ko: 팀 이름

en: Resource share
ko: 자원 공유

en: Scheduler RPC deferred for
ko: 스케줄러 RPC 지연

en: File downloads deferred for
ko: 파일 다운로드 지연

en: File uploads deferred for
ko: 파일 업로드 지연

en: Disk usage
ko: 디스크 사용량

en: Computer ID
ko: 컴퓨터 ID

en: Non CPU intensive
ko: CPU 비 집약적

en: Suspended via GUI
ko: GUI를 통해서 일시정지

en: Don't request tasks
ko: 태스크 요청 안 함

en: Scheduler call in progress
ko: 현재 진행중인 스케쥴러 부르기

en: Trickle-up pending
ko: Trickle up 메세지가 유보됨

en: Host location
ko: 호스트 위치

en: Added via account manager
ko: 계정 관리자를 통해 추가됨

en: Remove when tasks done
ko: 태스크 완료시 제거

en: Tasks completed
ko: 태스크가 완료됨

en: Tasks failed
ko: 태스크 연산 실패

en: %s total, %s average
ko: %s 총합, %s 평균

en: Scheduling priority
ko: 스케줄링 우선 순위

en: Duration correction factor
ko: 지연 정정 값

en: Last scheduler reply
ko: 마지막 스케줄러 응답

en: Properties of task
ko: 태스크 속성

en: Report deadline
ko: 리포트 마감 시각

en: Estimated computation size
ko: 추정된 연산 크기

en: CPU time
ko: CPU 시간

en: CPU time since checkpoint
ko: 기록 지점에서 경과한 CPU 시간

en: Elapsed time
ko: 경과 시간

en: Estimated time remaining
ko: 추정된 남은 시간

en: Fraction done
ko: 분석 완료치

en: Virtual memory size
ko: 가상 메모리 크기

en: Working set size
ko: 설정한 크기로 작업 중

en: Process ID
ko: 프로세스 ID

en: Progress rate
ko: 진행률

en: per hour
ko: 시간

en: per minute
ko: 분

en: per second
ko: 초

en: Local:
ko: 로컬:

en: What language should BOINC use?
ko: BOINC가 어떤 언어를 쓰길 원합니까?

en: Notice reminder interval:
ko: 공지 사항 알리미 간격:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ko: 얼마나 자주 BOINC가 새로운 공지 사항을 알려주길 원하십니까?

en: Run Manager at login?
ko: 로그인시 관리자를 실행할까요?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ko: 로그온시 BOINC 관리자를 실행합니다.

en: Run the client?
ko: 클라이언트를 실행합니까?

en: Run the client when launching the Manager.
ko: 관리자 실행시 클라이언트를 실행합니다.

en: Enable Manager exit dialog?
ko: 관리자 종료 창을 표시할까요?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ko: 관리자를 종료할 때 종료 창을 표시합니다.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ko: 전화 접속과 가상 사설 네트워크(VPN) 설정

en: &Clear Default
ko: 기본값 지우기(&C)

en: Default Connection:
ko: 기본 접속:

en: Connect via HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버를 통해 접속

en: HTTP Proxy Server Configuration
ko: HTTP 프록시 서버 설정

en: Don't use proxy for:
ko: 다음 경우 프록시를 사용 안 함:

en: Leave these blank if not needed
ko: 필요없으면 빈 칸으로 남겨두세요

en: User Name:
ko: 사용자 이름:

en: Connect via SOCKS proxy server
ko: SOCKS 프록시 서버를 통해 접속

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ko: SOCKS 프록시 서버 설정

en: SOCKS Proxy
ko: SOCKS 프록시

en: %s - Language Selection
ko: %s - 언어 선택

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
ko: %s 언어가 변경되었습니다.  해당 변경 사항을 적용하기 위해서는 %s을(를) 재시작해야 됩니다.

en: %s - Select Computer
ko: %s - 컴퓨터 선택

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ko: 다른 %s 객체가 이미 이 컴퓨터에서 
    실행중입니다. 모니터에서 클라이언트를 선택해 주세요.

en: Message boards
ko: 게시판

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ko: SETI@home상의 다른 사용자와 게시판에서 이야기를 주고 받으세요

en: Ask questions and report problems
ko: 질문하기와 문제 보고

en: View your account information and credit totals
ko: 계정 정보와 모든 크레딧을 볼 수 있습니다

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ko: SETI@home 계정 프로필과 환경 설정을 보고 수정할 수 있습니다

en: Your results
ko: 결과

en: View your last week (or more) of computational results and work
ko: 지난 주 (혹은 그 이전)의 계산 결과 및 작업을 볼 수 있습니다

en: Your computers
ko: 컴퓨터

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ko: SETI@Home을 수행 중인 모든 컴퓨터 목록을 보여줍니다

en: Your team
ko: 팀

en: View information about your team
ko: 여러분이 속한 팀 정보를 보여줍니다

en: Common questions
ko: 일반 질문

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ko: Einstein@Home FAQ목록을 읽습니다

en: Screensaver info
ko: 화면보호기 정보

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ko: Einstein@Home 화면보호기에 대해서 보다 자세한 정보를 읽어봅니다

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ko: Einstein@Home 게시판에서 운영자 및 다른 사용자와 이야기를 주고 받으세요

en: Einstein status
ko: Einstein 상태

en: Current status of the Einstein@Home server
ko: Einstein@Home서버의 현재 상태

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ko: Einstein@Home문제와 버그 리포트 게시판 링크

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ko: Einstein@Home 계정 프로필과 환경 설정을 보고 수정할 수 있습니다

en: Account summary
ko: 계정 요약

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ko: Einstein@Home을 수행 중인 모든 컴퓨터 목록을 보여줍니다

en: LIGO project
ko: LIGO 프로젝트

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ko: 레이저 간섭계 중력파 관측소 (LIGO) 프로젝트 홈 페이지

en: GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트

en: The home page of the GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트의 홈 페이지

en: Info about your Team
ko: 소속 팀에 대해서 알려줍니다

en: Get help for climateprediction.net
ko: climateprediction.net을 위한 도움말

en: climateprediction.net News
ko: climateprediction.net 뉴스

en: View your account information, credits, and trickles
ko: 계정 정보, 크레딧과 trickles을 보여줍니다

en: Info about your team
ko: 소속 팀에 대해서 알려줍니다

en: Search for help in our help system
ko: 도움말 시스템에서 도움말을 검색합니다

en: Global Statistics
ko: 세계 통계

en: Summary statistics for World Community Grid
ko: World Community Grid를 위한 통계 요약

en: My Grid
ko: 내 그리드

en: Your statistics and settings
ko: 통계와 설정

en: Update your device settings
ko: 장치 설정을 업데이트

note: #-#-#-#-#  459 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ko: 연구

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ko: World Community Grid가 주관하는 프로젝트를 알아봅니다

en: Version Update
ko: 버전 업데이트

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
ko: %s의 새 버전을 사용할 수 있습니다. 여기서 다운로드하세요: %s

en: There is no new version of %s available for download.
ko: 다운로드할 수 있는 %s의 새 버전이 없습니다.

en: %s is not connected to the client
ko: %s가 클라이언트에 연결되지 않았습니다

en: Missing application
ko: 프로그램 누락됨

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ko: http://cord.sourceforge.net에서 CoRD 어플리케이션을 다운로드하고 설치하세요

en: on batteries
ko: 배터리 가동

en: computer is in use
ko: 컴퓨터가 사용중

en: user request
ko: 사용자 요청

en: time of day
ko: 설정한 시간이 아닙니다

en: CPU benchmarks in progress
ko: CPU 벤치마크 진행 중

en: need disk space - check preferences
ko: 디스크 공간 필요 - 환경 설정을 확인하세요

en: computer is not in use
ko: 컴퓨터가 사용중이 아님

en: an exclusive app is running
ko: 독점 프로그램이 실행 중

en: CPU is busy
ko: CPU가 다른 작업 중

en: network bandwidth limit exceeded
ko: 네트워크 대역폭이 한계에 도달했습니다

en: requested by operating system
ko: 운영체제에서 요청함

en: GPU missing,
ko: GPU 탐지 실패,

en: Download failed
ko: 다운로드 실패

en:  (suspended -
ko:  (일시 정지됨 -

en: Project suspended by user
ko: 사용자가 일시 정지시킨 프로젝트

en: Task suspended by user
ko: 사용자가 일시 정지시킨 태스크

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
ko: 일시 정지됨 -

en: GPU suspended -
ko: GPU 일시 정지됨 -

en: Waiting for memory
ko: 디스크 공간이 비길 대기중입니다

en: Waiting for shared memory
ko: 공유된 메모리가 비길 기다리고 있습니다

en:  (non-CPU-intensive)
ko:  (CPU 비 집약적)

en: Waiting to run
ko: 실행 대기 중

en: Postponed:
ko: 보류됨:

en: Waiting for network access
ko: 네트워크 액세스 대기중

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed defaultMessage is: Upload failed
en: Upload failed
ko: 업로드 실패

en: Aborted by project
ko: 프로젝트가 중단됨

en: Aborted: not started by deadline
ko: 취소됨: 마감 시각이 지났습니다

en: Aborted: task disk limit exceeded
ko: 중단됨: 디스크 사용량 제한치 도달

en: Aborted: run time limit exceeded
ko: 중단됨: 실행 시간 제한치에 도달함

en: Aborted: memory limit exceeded
ko: 중단됨: 메모리 제한치에 도달함

en: Ready to report
ko: 리포트 준비 됨

en: Error: invalid state '%d'
ko: 오류: 잘못된 상태 '%d'

en: No Internet connection
ko: 인터넷 연결 없음

en: Please connect to the Internet and try again.
ko: 인터넷에 접속하고 다시 시도하세요.

en: Project not found
ko: 프로젝트를 찾지 못했습니다

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ko: 입력하신 URL은 BOINC 기반 프로젝트가 아닙니다.
    
    URL을 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Account manager not found
ko: 계정 관리자를 찾지 못했습니다

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ko: 입력하신 URL은 BOINC 기반 계정 관리자가 아닙니다.
    
    URL을 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Login Failed.
ko: 로그인 실패.

en: Check the username and password, and try again.
ko: 사용자 이름과 비밀번호를 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Check the email address and password, and try again.
ko: Email 주소와 비밀번호를 확인하시고, 다시 시도해 주세요.

en: more...
ko: 자세히...

en: Choose a project
ko: 프로젝트를 선택하세요

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ko: 프로젝트를 선택하려면 이를을 클릭하거나 하단에 URL을 입력하세요.

en: Projects:
ko: 프로젝트:

en: Project details
ko: 프로젝트 상세 정보

en: Research area:
ko: 연구 분야:

en: Web site:
ko: 웹 사이트:

en: Supported systems:
ko: 지원되는 시스템:

en: Supports Microsoft Windows
ko: Microsoft Windows 지우

en: Supports Mac OS X
ko: Mac OS X 지우

en: Supports Linux on Intel
ko: Linux (x86계열) 지원

en: Supports Android
ko: 안드로이드 지우

en: Supports FreeBSD
ko: FreeBSD 지우

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
ko: Linux (라즈베리 파이같은 ARM계열) 지우

en: Supports NVIDIA GPUs
ko: NVIDIA GPU 지우

en: Supports AMD GPUs
ko: AMD GPU 지우

en: Supports Intel GPUs
ko: Intel GPU 지우

en: Supports VirtualBox
ko: VirtualBox 지우

en: Project URL:
ko: 프로젝트 URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ko: 이 프로젝트는 해당 컴퓨터에서 동작하지 않을 수도 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ko: 이미 이 프로젝트가 추가되어 있습니다. 다른 프로젝트를 선택해주세요.

en: Communicating with project
    Please wait...
ko: 프로젝트 서버와 통신하고 있습니다
    잠시 기다려 주세요...

en: Required files not found on the server.
ko: 서버에서 필요한 파일을 찾을 수 없습니다.

en: An internal server error has occurred.
ko: 내부 서버 오류가 발생했습니다.

en: Welcome to %s.
ko: %s에 오신 것을 환영합니다.

en: You have volunteered to compute for this project:
ko: 여러분은 이 프로젝트 수행에 기여하게 됩니다:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
ko: 경고: 이 프로젝트는 BOINC에 등록되지 않았습니다. 계속하기 전에 신뢰할 수 있는지 확인하세요.

en: To continue, click Next.
ko: 계속하려면, 다음을 누르세요.

en: Network communication failure
ko: 네트워크 통신 실패

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ko: The World Community Grid - BOINC 소프트웨어는 인터넷을 통한
    통신에 실패했습니다. 이유는 대부분 다음과 같습니다:
    
    1) 접속 문제. 네트워크 또는 모뎀 연결이 잘 되있나 점검하세요
    그리고나서 이전을 눌러서 다시 시도하세요.
    
    2) 개인 방화벽 소프트웨어가 World Community Grid
     - BOINC 소프트웨어를 막았습니다. 개인 방화벽을 설정해서
    BOINC와 BOINC 관리자가 80번과 443번 포트를 사용가능하게 한 후
    이전을 눌러 다시 시도하세요.
    
    3) 프록시 서버를 사용하고 계시다면
    다음을 눌러 BOINC 프록시 설정을 설정해주세요.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ko: BOINC는 인터넷 통신에 실패했습니다. 대부분
    이유는:
    
    1) 접속 문제. 네트워크를 점검하세요
    아니면 모뎀을 연결하고 다시 시도하세요.
    
    2) 개인 방화벽 소프트웨어가 BOINC를 막았습니다.
    개인 방화벽을 설정해서 BOINC가 80번 포트를 사용가능하게 한 후 다시 시도하세요.
    
    3) 프록시 서버를 사용하고 계시다면
    다음을 눌러 BOINC 프록시 설정을 설정해주세요.

en: Proxy configuration
ko: 프록시 설정

en: SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시

en: Please read the following terms of use:
ko: 다음 사용 계약을 읽어주세요:

en: I agree to the terms of use.
ko: 사용 계약에 동의합니다.

en: I do not agree to the terms of use.
ko: 사용 계약에 동의하지 않습니다.

en: Project temporarily unavailable
ko: 프로젝트가 일시적으로 불가능

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ko: 프로젝트가 일시적으로 불가능합니다.
    
    나중에 다시 시도해주세요.

en: Account manager temporarily unavailable
ko: 계정 관리자가 일시적으로 불가능

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ko: 계정 관리자가 일시적으로 불가능합니다.
    
    나중에 다시 시도해주세요.

en: Please specify an account key to continue.
ko: 계속하려면 계정 키를 정의해 주세요.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ko: 잘못된 계정 키; 올바른 계정 키를 입력하세요

en: Please specify an email address
ko: 이메이 주소를 입력해 주세요

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ko: 잘못된 이메일 주소입니다; 올바른 이메일 주소를 입력 하세요

en: Missing URL
ko: URL 없음

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ko: URL을 지정해주세요.
    예를 들어:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ko: 올바른 URL을 지정해주세요.
    예를 들어:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ko: '%s'은(는) 유효한 호스트 이름을 포함하고 있지 않습니다.

en: '%s' does not contain a valid path.
ko: '%s'은(는) 유효한 경로를 포함하고 있지 않습니다.

en: Copy all messages
ko: 모든 메시지 복사

en: Copy selected messages
ko: 선택한 메시지 복사

en: Show only this project
ko: 이 프로젝트만 보여주기

en: Show only the messages for the selected project.
ko: 선택한 프로젝의 메세지만 보여줍니다.

en: Copying all messages to the clipboard...
ko: 모든 메시지를 클립보드에 복사 중...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ko: 선택한 메시지를 클립보드로 복사하고 있습니다...

en: Filtering messages...
ko: 메세지를 걸러내고 있습니다...

en: Show all messages
ko: 모든 메시지 보여주기

en: Show messages for all projects.
ko: 모든 프로젝트의 메세지를 보여줍니다.

en: Fetching notices; please wait...
ko: 공지사항 수신 중. 잠시만 기다려 주세요...

en: There are no notices at this time.
ko: 지금은 새로운 공지 사항이 없습니다.

en: Notices
ko: 공지 사항

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ko: 모든 완료된 태스크를 보고하고 마지막 크레딧과 환경 설정을 받아오며 가능하면 추가 태스크를 받아옵니다.

en: Suspend tasks for this project.
ko: 이 프로젝트 태스크를 일시 정지시킵니다.

en: No new tasks
ko: 새 태스크 금지

en: Don't get new tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 새로운 태스크를 받지 않습니다.

en: Reset project
ko: 프로젝트 다시 설정

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ko: 이 프로젝트와 관련된 모든 태스크와 파일들을 삭제하고 새 태스크를 받아옵니다. 그 전에 먼저 완료된 태스크를 보고하도록 업데이트할 수 있습니다.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ko: 이 프로젝트를 제거합니다. 진행 중인 태스크는 소실됩니다(완료된 태스크를 보고하려면 '업데이트'를 사용하세요).

en: Show project details.
ko: 자세한 프로젝트 정보를 보여줍니다.

en: Work done
ko: 완료된 작업

en: Avg. work done
ko: 평균 완료된 작업

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ko: 정말로 프로젝트 '%s' 다시 설정을 원하십니까?

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ko: 정말로 프로젝트 '%s' 를(을) 제거하시겠습니까?

en: Remove Project
ko: 프로젝트 제거

en: Resume tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 태스크를 다시 시작합니다.

en: Allow new tasks
ko: 새 태스크 허용

en: Allow fetching new tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 새 태스크를 수용합니다.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 새 태스크를 수용하지 않습니다.

en: Requested by user
ko: 사용자가 요청함

en: To fetch work
ko: 작업 반입

en: To report completed tasks
ko: 완료된 태스크 보고

en: To send trickle-up message
ko: Trickle up 메세지 보내기

en: Requested by account manager
ko: 계정 관리자에서 요청함

en: Project initialization
ko: 프로젝트 초기화

en: Requested by project
ko: 프로젝트에서 요청함

en: Suspended by user
ko: 사용자에 의한 일시 정지

en: Won't get new tasks
ko: 새 태스크를 받지 않음

en: Project ended - OK to remove
ko: 프로젝트가 끝남 - 확인을 누르면 제거됩니다

en: Will remove when tasks done
ko: 태스크 완료시 제거하기

en: Scheduler request pending
ko: 스케줄러 요청을 기다리고 있는 중

en: Scheduler request in progress
ko: 스케쥴러 요청을 진행

en: Trickle up message pending
ko: Trickle up 메세지가 유보됨

en: Communication deferred
ko: 통신이 연기됨

en: Total disk usage
ko: 전체 디스크 사용량

en: Disk usage by BOINC projects
ko: BOINC 프로젝트가 사용하는 디스크 용량

en: no projects: 0 bytes used
ko: 프로젝트 없음: 0 바이트 사용

en: used by BOINC:
ko: BOINC가 사용함:

en: free, available to BOINC:
ko: 빈, BOINC가 사용 가능:

en: free, not available to BOINC:
ko: 빈, BOINC가 사용 불가능:

en: free:
ko: 빈:

en: used by other programs:
ko: 다른 프로그램이 사용 중:

en: User Total
ko: 사용자 전체

en: User Average
ko: 사용자 평균

en: Host Total
ko: 호스트 전체

en: Host Average
ko: 호스트 평균

en: Last update: %.0f days ago
ko: 마지막 업데이트: %.0f 일 전

en: Show user total
ko: 사용자 전체 보여주기

en: Show total credit for user
ko: 사용자 전체 크레딧 보여주기

en: Show user average
ko: 사용자 평균 보여주기

en: Show average credit for user
ko: 사용자 평균 크레딧 보여주기

en: Show host total
ko: 호스트 전체 보여주기

en: Show total credit for host
ko: 전체 호스트 크레딧을 보여줍니다

en: Show host average
ko: 호스트 평균 보여주기

en: Show average credit for host
ko: 호스트 별로 평균 크레딧을 보여줍니다

en: < &Previous project
ko: < 이전 프로젝트

en: Show chart for previous project
ko: 이전 프로젝트를 차트로 보여줍니다

en: &Next project >
ko: 다음 프로젝트 >

en: Show chart for next project
ko: 다음 프로젝트를 차트로 보여줍니다

en: Hide project list
ko: 프로젝트 목록 숨기기

en: Use entire area for graphs
ko: 전체 영역 그래프 사용

en: Mode view
ko: 모드 뷰

en: One project
ko: 한 프로젝트

en: Show one chart with selected project
ko: 선택한 프로젝트를 차트로 보여줍니다

en: All projects (separate)
ko: 모든 프로젝트 (분리)

en: Show all projects, one chart per project
ko: 모든 프로젝트를 각각 하나의 차트로 보여줍니다

en: All projects (together)
ko: 모든 프로젝트 (공동)

en: Show one chart with all projects
ko: 모든 프로젝트를 하나의 차트로 보여줍니다

en: All projects (sum)
ko: 모든 프로젝트 (합계)

en: Show one chart with sum of projects
ko: 프로젝트 합계를 하나의 차트로 보여줍니다

en: Show project list
ko: 프로젝트 목록 보여주기

en: Uses smaller area for graphs
ko: 작은 그래프 사용

en: Retry Now
ko: 지금 다시 시도

en: Retry the file transfer now
ko: 파일 전송을 지금 다시 시도

en: Abort Transfer
ko: 전송 중단

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
ko: 해당 파일 전송을 포기합니다. 태스크 수행 크래딧을 얻을 수 없게 됩니다.

en: Elapsed
ko: 경과 시간

en: Network activity is suspended -
ko: 네트워크 활동이 일시 정지됨 -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ko: .
    활동 메뉴에서 다시 활성화시킬 수 있습니다.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ko: 정말로 현재 전송 중인 파일 '%s'을(를) 중단할까요?
    주의: 전송을 중단하면 태스크를 무효화하며, 해당 태스크에
    대한 크레딧을 받지 못하게 됩니다.

en: Abort File Transfer
ko: 파일 전송 중단

en: retry in
ko: 다시 시도

en: suspended
ko: 일시 정지됨

en:  (project backoff:
ko:  (프로젝트 전송 지연:

en: Show active tasks
ko: 활성 태스크 보여주기

en: Show only active tasks.
ko: 활성된 태스크만 보여줍니다.

en: Show application graphics in a window.
ko: 창에서 애플리케이션 그래픽을 보여줍니다.

en: Show VM Console
ko: VM 콘솔 보여주기

en: Show VM Console in a window.
ko: VM 콘솔 창을 보여줍니다.

en: Suspend work for this result.
ko: 이 결과에 대하여 작업을 일시 정지 합니다.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ko: 이 결과에서 작업을 버립니다. 크래딧을 얻을 수 없게됩니다.

en: Show task details.
ko: 자세한 태스크 정보를 보여줍니다.

en: Remaining (estimated)
ko: 남은 시간 (추정치)

en: Deadline
ko: 리포트 마감 시각

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ko: 정말로 태스크 '%s'를(을) 중단할까요?
    (진행률: %s, 상태: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ko: 정말로 태스크 '%d'를(을) 중단하겠습니까?

en: Abort task
ko: 태스크 중단

en: Show all tasks
ko: 모든 태스크 보여주기

en: Show all tasks.
ko: 모든 태스크를 보여줍니다.

en: Resume work for this task.
ko: 이 태스크를 다시 시작합니다.

en: Suspend work for this task.
ko: 이 태스크를 일시 중지합니다.

en: Select the appearance of the user interface.
ko: 사용자 인터페이스의 외형을 선택하세요.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ko: 고급 보기...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
ko: 고급 사용자 그래픽 인터페이스를 표시합니다.

en: Configure display options and proxy settings
ko: 화면 옵션과 프록시 환경을 설정합니다

en: Display diagnostic messages.
ko: 진단 메세지를 보여줍니다.

en: Show information about BOINC and %s
ko: BOINC와 %s에 대한 정보 보여주기

en: Suspend Computing
ko: 연산 일시중지

en: Resume Computing
ko: 연산 재개

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ko: BOINC나 프로젝트에서 온 공지 사항을 보기 위해 창을 엽니다

en: Get help with %s
ko: %s 도움말을 얻으세요

en: %s - Notices
ko: %s - 공지 사항

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
ko: 추가적인 설정은 고급 보기 상태로 변경 후 연산 환경 설정에서 선택하세요.

en: GB of disk space
ko: GB 디스크 공간

en: %s - Computing Preferences
ko: %s - 연산 환경 설정

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
ko: 모든 로컬 환경설정을 취소하고 웹기반 환경설정을 사용하겠습니까?

en: Add Project
ko: 프로젝트 추가

en: Synchronize
ko: 동기화

en: Work done for this project
ko: 이 프로젝트의 작업 완료

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ko: 많은 과학 분야의 30개 이상 프로젝트중에서 하나 혹은 전부 참여하는 기여자

en: Synchronize projects with account manager system
ko: 계정 관리자 시스템과 프로젝트를 동기화

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
ko: 아래 명령으로 접근할 프로젝트를 선택하세요

en: Project Web Pages
ko: 프로젝트 웹 페이지

en: Project Commands
ko: 프로젝트 명령

en: Pop up a menu of web sites for project %s
ko: 메뉴에서 %s 프로젝트 웹 사이트를 띄웁니다

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ko: %s 프로젝트에 적용할 명령 메뉴를 띄웁니다

en: Suspend this task.
ko: 이 태스크를 일시 중지합니다.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
ko: 이 태스크를 포기합니다. 크래딧을 얻을 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ko: 정말로 이 태스크 '%s'를 중단하시겠습니까?
    (진행률: %.1lf%%, 상태: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ko: 어떤 프로젝트도 없습니다. 프로젝트를 추가해주세요.

en: Tasks:
ko: 태스크:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
ko: 접근할 태스크를 선택하세요

en: This task's progress
ko: 이 태스크의 진행률

en: Task Commands
ko: 태스크 명령

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ko: 이 태스크에 적용할 명령 메뉴를 띄웁니다

en: Application: %s
ko: 응용 프로그램: %s

en: Application: Not available
ko: 응용 프로그램: 사용 불가

en: Elapsed: %s
ko: 경과 시간: %s

en: Remaining (estimated): %s
ko: 남은 시간 (추정치): %s

en: Retrieving current status.
ko: 현재 상태를 복구중.

en: Downloading work from the server.
ko: 작업 유닛을 서버에서 다운로드하고 있습니다.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ko: 작업 일시 정지: 컴퓨터가 배터리로 가동되고 있습니다.

en: Processing Suspended:  User Active.
ko: 작업 일시 정지: 사용자가 활동을 시작했습니다.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ko: 작업 일시 정지: 사용자가 작업을 중지시켰습니다.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ko: 작업 일시 정지: 설정한 시간이 아닙니다.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ko: 작업 일시 정지: 벤치마크를 실행하고 있습니다.

en: Processing Suspended:  need disk space.
ko: 작업 일시 정지: 디스크 용량이 부족합니다.

en: Processing Suspended.
ko: 작업이 일시 정지되었습니다.

en: Waiting to contact project servers.
ko: 프로젝트 서버 접속을 기다리고 있습니다.

en: Retrieving current status
ko: 현재 상태 복구중

en: No work available to process
ko: 수행가능한 작업이 없습니다

en: Unable to connect to the core client
ko: 코어 클라이언트와 연결이 불가능합니다

en: Message from account manager
ko: 계정 관리자가 보낸 안내

en: Message from server
ko: 서버에서 온 안내

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ko: 일부 작업이 설정한 막기억장치 용량보다 더 많은 용량을 필요로 합니다. 설정을 확인하세요.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ko: 상태 기록철을 저장할 수 없습니다. 자료방 권한을 확인하세요

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ko: HTTP_PROXY 환경 변수에는 HTTP 프록시를 지정해야 합니다

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
ko: 이 사업에서 오래된 주소를 사용합니다. 사업을 삭제하고 %s(을)를 추가하세요

en: Syntax error in app_info.xml
ko: app_info.xml에서 구문 오류 발견

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ko: app_info.xml에 기록철 참조 위치가 존재하지 않음:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
ko: nvc_config.xml에 시작 꼬리표가 빠짐

en: Unexpected text in nvc_config.xml
ko: nvc_config.xml에 예상치 못한 글월 발견

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
ko: nvc_config.xml에 유효하지 않은 꼬리표 발견

en: Missing end tag in nvc_config.xml
ko: nvc_config.xml에 종료 꼬리표가 빠짐

en: A new version of BOINC is available
ko: 보잉크 신판이 공개되었습니다.

en: A new version of %s is available
ko: 새로운 %s판이 출시되었습니다

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
ko: 쿠다 돌리개 6.5 이상 버전은 쿠다 혹은 오픈시엘 연산에 사용할 수 없습니다

en: Unexpected text in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 예상치 못한 글월 발견

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 유효하지 않은 꼬리표 발견

en: Missing start tag in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 시작 꼬리표가 빠짐

en: Error in cc_config.xml options
ko: cc_config.xml 설정에서 오류 발견

en: Missing end tag in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 종료 꼬리표가 빠짐

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ko: 계정 열쇠가 틀렸거나 없습니다.고치려면 사업을 삭제하고 다시 추가하세요.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ko: 사업 보안 열쇠가 바뀌었습니다. 사업을 삭제했다가 다시 추가하세요.

en: This project doesn't support operating system
ko: 이 사업은 지금 작동하는 운영체제를 지원하지 않습니다

en: This project doesn't support CPU type
ko: 이 사업은 지금 작동하는 중앙처리장치를 지원하지 않습니다

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ko: 보잉크 단말 무른모가 오래되었습니다. 최신판을 설치하세요.

en: This project doesn't support computers of type
ko: 이 사업은 현 전산기를 지원하지 않습니다

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ko: 현 전산기에서 작업을 수행하려면 최신 돌리개를 설치하세요.

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ko: 이 사업의 그림 처리식 응용 무른모를 수행하려면 최신 돌리개를 설치하세요.

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ko: 엔비디아 그림 처리 장치를 이용하려면 최신판 보잉크가 필요합니다. 최신판으로 판올림하세요.

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ko: 이 사업의 작업을 수행하려면 %s 그림 처리 장치가 필요합니다

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ko: 선택한 응용 무른모로 실행 가능한 작업이 없습니다.

en: Your computer type is not supported by this project
ko: 지금 사용하는 전산기에서는 이 사업을 지원하지 않습니다.

en: Newer BOINC version required; please install current version
ko: 더 높은 보잉크 판본이 필요합니다. 최신판을 설치하세요

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ko: %s 작업이 있습니다. 그러나 환경 설정에서 사용을 허가하지 않았습니다

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ko: app_info.xml에 사용 가능한 판본이 없음:

en: Branding array has too few entries: %s
ko: 브랜딩 배열에 항목이 너무 적음: %s

en: Could not get user login name
ko: 사용자 로그인 이름을 받아 올 수 없습니다

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
ko: 죄송합니다. 해당 %s 버전은 시스템 10.7 이상을 요구합니다.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
ko: 로그인한 사용자가 없을 때에도 BOINC를 실행하시겠습니까?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
ko: 이 컴퓨터에서 관리하도록 허가받은 사용자들은 자동적으로 %s를(를) 실행하고 제어할 수 있도록 허용될 것입니다.
    
    이 Mac에서 비관리자 사용자들도 %s를(을) 실행하고 제어할 수 있게 하길 원하십니까?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
ko: %s를(을) Mac상의 모든 %s 사용자용 화면 보호기로 지정하시겠습니까?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
ko: 권한 오류 나중에 재실행하세요

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
ko: 제거에는 몇 분정도 걸릴 것입니다.
    잠시 기다려 주세요.

en: Error saving user name
ko: 사용자 이름 저장중 오류

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
ko: 정말로 이 컴퓨터에서 %s를(을) 완전히 제거하길 원하십니까?
    
    실행 파일은 제거되지만 %s 데이터 파일들은 건드리지 않습니다.

en: Canceled: %s has not been touched.
ko: 취소됨: %s가 터치되지 않았습니다.

en: name  of user
ko: 사용자 이름

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
ko: 이 컴퓨터에서 VirtualBox도 제거하길 원하십니까?
    (VirtualBox는 BOINC와 함께 설치되었습니다.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
ko: 제거가 완료되었습니다.
    
     여러분은 파인더를 사용해서 잔존하는 다음 항목을 삭제할 수 있습니다: 
    "%s" 디렉토리
    
    개별 사용자의 경우
    "%s" 파일.

en: Continue...
ko: 계속...

en: LANG_NAME_NATIVE
ko: 한국어

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ko: Korean

en: An invitation code is required to create an account.
ko: 계정 생성을 위해서 초대 코드가 필요합니다.

en: Invitation code
ko: 초대 코드

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ko: 이 웹 사이트에서 여러분을 식별합니다. 여러분의 본명이나 별명을 써주세요.

en: Screen name
ko: 표시된 이름

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ko: 반드시 올바른 형식(name@domain)으로 입력해 주세요.

en: Must be at least %1 characters
ko: 최소 %1 글자이상으로 입력해 주세요

en: Select the country you want to represent, if any.
ko: 표시되기를 원하는 국가를 선택해주세요.

en: Postal or ZIP Code
ko: 우편 번호 혹은 ZIP 코드

en: Do you agree to the terms of use above?
ko: 상단의 이용 약관에 동의합니까?

en: forgot password?
ko: 비밀번호를 잊어버렸습니까?

en: Stay logged in
ko: 로그인 상태 유지

en: I agree
ko: 동의합니다

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
ko: 긁은 글씨: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
ko: 기울임 글씨: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
ko: 밑줄친 글씨: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
ko: 취소선: [s]text[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
ko: 인용된 글: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
ko: 코드 표시: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
ko: 목록: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
ko: 정렬된 목록: [list=]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
ko: 이미지 삽입: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
ko: URL 삽입: [url]http://url[/url] 또는 [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
ko: 글씨 색상: [color=red]text[/color]  팁: 또한 컬러 코드(=#FF0000)도 사용할 수 있습니다

en: Brown
ko: 갈색

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
ko: 글씨 크기: [size=x-small]small text[/size]

en: Close all open bbCode tags
ko: 열려진 bbCode 태그 모두 닫기

en: Close Tags
ko: 태그 닫기

en: Participate
ko: 참여하기

en: Do work
ko: 작업 수행

en: Server status
ko: 서버 상태

en: Credit statistics
ko: 크레딧 통계

en: GPU models
ko: GPU 종류

en: Computer types
ko: 컴퓨터 종류

note: array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"),
en: Teams
ko: 팀

en: create or join a team
ko: 팀 생성 혹은 가입

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ko: 사용자 검색

en: User of the day
ko: 오늘의 사용자

en: Site search
ko: 사이트 내 검색

en: Highest rated posts first
ko: 추천이 많은 포스트 순

en: Newest post first
ko: 최신 포스트 순

en: Most views first
ko: 조회수 순

en: Most posts first
ko: 포스트가 많은 순

en: This answered my question
ko: 질문에 답변이 달렸습니다

en: I also have this question
ko: 이 질문에 공감합니다

en: Off-topic
ko: 자유 주제

en: Volunteer moderator
ko: 관리 기여자

en: Project administrator
ko: 프로젝트 운영자

en: Project developer
ko: 프로젝트 개발자

en: Project tester
ko: 프로젝트 테스터

en: Volunteer developer
ko: 개발 기여자

en: Volunteer tester
ko: 테스트 기여자

en: Project scientist
ko: 프로젝트 연구자

en: Help desk expert
ko: 도우미 전문가

note: Search
en: Search for words in forum messages
ko: 포럼 게시물 중에서 검색할 단어

en: Search forums
ko: 포럼 검색

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: Private messages
ko: 쪽지

en: Questions and Answers
ko: 질문과 답변

en: %1 message board
ko: %1 게시판

en: Send %1 a private message
ko: %1에게 쪽지 보내기

en: Joined: %1
ko: 가입 시기: %1

en: Posts: %1
ko: 작성 글: %1

en: Credit: %1
ko: 크레딧: %1

en: You haven't read this message yet
ko: 아직 이 글을 읽지 않았습니다

en: Posted: %1
ko: 작성됨: %1

en:  - in response to
ko:  - 응답한 항목

en: Edit this message
ko: 이 메세지 수정하기

en: Last modified: %1
ko: 마지막 수정: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
ko: 작성자가 '무시' 목록에 있으므로 이 포스트를 보여주지 않습니다. 이 포스트를 보려면 %1 여기 %2를 누르세요

en: Report this post as offensive
ko: 이 포스트를 공격적인 글로 신고

en: Report as offensive
ko: 공격적인 글 신고

en: rate:
ko: 점수:

en: Click if you like this message
ko: 이 메세지가 맘에 들면 누르세요

en: Rate +
ko: 점수 +

en: Click if you don't like this message
ko: 해당 메세지가 안 좋다면 클릭하세요

en: Rate -
ko: 점수 -

en: Post a reply to this message
ko: 이 메세지에 답글 달기

en: Post a reply by quoting this message
ko: 이 메세지를 인용해서 답글 달기

en: Hidden by a moderator
ko: 관리자 권한으로 숨김

en: Posted %1 by %2
ko: %1 포스트 %2 작성

en: You may not post or rate messages until %1
ko: %1까지는 점수 매기기나 글을 쓸 수 없습니다

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
ko: 글은 전연령으로 써야 합니다: 외설적, 혐오관련 내용, 직접적 혹은 간접적으로 성적인 내용은 포함되면 안 됩니다.

en: No commercial advertisements.
ko: 상업적 광고는 금지됩니다.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
ko: 성적인 내용, 도박, 그 외 허용될 수 없는 컨텐츠와 관련된 웹 사이트 링크를 금지합니다.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
ko: 타인을 괴롭히거나 도발하기 위한 메세지, 스레드와 관련없는 내용의 메세지는 금지됩니다.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
ko: 고의적인 인신 공격성, 위협, 모욕성 메세지는 금지됩니다.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
ko: 인종, 종교, 국적, 성별, 지위, 성 지향성 등과 관련해서 비난하는 메세지를 금지합니다.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
ko: 이 규칙들을 어기는 포스트는 삭제될 것입니다.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
ko: 이런 폭력적인 사용자들은 글쓰기 권한이 일시 정지되거나 반려될 수 있습니다.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
ko: 만약 계정이 정지된다면, 새로 만들지 마십시오.

en: Unhide this post
ko: 이 포스트 숨김 해제

en: Hide this post
ko: 이 포스트 숨기기

en: Move post to a different thread
ko: 이 포스트를 다른 스레드로 이동

en: Banish author
ko: 사용자 차단

en: Vote to banish author
ko: 작성자를 차단시킴

en: Vote not to banish author
ko: 작성자를 차단시키지 않음

en: Start vote to banish author
ko: 작성자 차단 투표 시작

en: Delete this post
ko: 이 포스트 삭제

en: Only team members can post to the team message board
ko: 오직 팀 회원만이 팀 게시판에 글을 쓸 수 있습니다

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
ko: %1에 새로운 스레드를 생성하려면 일정 수준의 평균 크레딧을 가지고 있어야 합니다. 이는 시스템을 악용으로부터 보호하기 위한 조치입니다.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
ko: 지금 당장은 스레드를 생성할 수 없습니다. 다시 시도하시기 전에 잠시 기다려주십시오. 이는 시스템을 악용으로부터 보호하기 위한 조치입니다.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
ko: 이 스레드는 잠겼습니다. 오직 포럼 관리자와 운영자만 여기에 글을 쓸 수 있습니다.

en: Can't post to a hidden thread.
ko: 숨겨진 스레드에 글을 쓸 수 없습니다.

en: Posts
ko: 포스트

en: Last post
ko: 마지막 포스트

en: New posts in the thread %1
ko: %1 스레드에 새로운 포스트가 있습니다

en: New posts in subscribed thread
ko: 구독 중인 스레드에 새로운 포스트가 있습니다

en: There are new posts in the thread '%1'
ko: 스레드 '%1'에 새 포스트가 있습니다

en: Mark all threads as read
ko: 모든 스레드를 읽은 것으로 표시

en: Mark all threads in all message boards as read.
ko: 모든 게시판 스레드를 읽은 것으로 표시합니다.

en: No host
ko: 호스트 없음

en: Update location
ko: 장소 업데이트

en: Computer information
ko: 컴퓨터 정보

en: (same the last %1 times)
ko: (최근 %1 시간과 같음)

en: External IP address
ko: 외부 IP 주소

en: Show IP address
ko: IP 주소 보이기

en: Domain name
ko: 도메인 이름

en: Local Standard Time
ko: 현지 표준 시간대

en: UTC %1 hours
ko: UTC %1 시간

note: #-#-#-#-#  2714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ko: 익명

en: Total credit
ko: 총 크레딧

en: Average credit
ko: 평균 크레딧

en: Cross project credit
ko: 공유 프로젝트 크레딧

en: Number of processors
ko: 프로세서 수

en: Coprocessors
ko: 코프로세서

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ko: 가상화

en: BOINC version
ko: BOINC 버전

en: Swap space
ko: 스왑 영역

en: Total disk space
ko: 전체 디스크 용량

en: Free Disk Space
ko: 사용 가능한 공간

en: Measured floating point speed
ko: 부동소수점 연산 속도

en: %1 billion ops/sec
ko: %1 백만 ops/초

en: Measured integer speed
ko: 정수 연산 속도

en: Average upload rate
ko: 평균 업로드 대역폭

en: %1 KB/sec
ko: %1 KB/초

en: Average download rate
ko: 평균 다운로드 대역폭

en: Average turnaround time
ko: 평균 반환 시간

en: Application details
ko: 응용 프로그램 상세 정보

en: Number of times client has contacted server
ko: 클라이언트가 서버와 통신한 횟수

en: Last time contacted server
ko: 최근에 통신한 서버

en: Fraction of time BOINC is running
ko: BOINC가 실행된 시간(%)

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
ko: BOINC가 실행되는 동안, 컴퓨터가 인터넷에 연결된 시간(%)

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
ko: BOINC가 실행되는 동안 허가된 연산 시간(%)

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
ko: BOINC가 실행되는 동안 허가된 GPU 연산 시간(%)

en: Average CPU efficiency
ko: 평균 CPU 효율

en: Task duration correction factor
ko: 태스크 지연 보정값

en: Delete this computer
ko: 이 컴퓨터 삭제

en: Merge duplicate records of this computer
ko: 이 컴퓨터의 중복되는 기록을 병합

en: Last contact
ko: 마지막 통신

en: Avg. credit
ko: 평균 크레딧

en: Recent average credit
ko: 최근 평균 크레딧

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
ko: , CPU는 하드웨어 가상화를 지원하며 활성화되어 있습니다

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
ko: , CPU는 하드웨어 가상화를 지원하지만 비활성화되어 있습니다

en: , CPU does not have hardware virtualization support
ko: , CPU는 하드웨어 가상화를 지원하지 않습니다

en: (%1 processors)
ko: (%1 프로세서)

en: Cross-project stats:
ko: 공유 프로젝트 통계:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ko: 호스트 %1에서는 이미 실행되고 있습니다:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ko: 호스트 %1의 OS는 비호환됩니다:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ko: 호스트 %1의 CPU는 비호환됩니다:

en: same host
ko: 같은 호스트

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ko: 호스트 %1과 %2는 동기화할 수 없습니다 - 호환되지 않습니다

en: Merging host %1 into host %2
ko: 호스트 %1과 호스트 %2 동기화

en: Couldn't update credit of new computer
ko: 새 컴퓨터의 크레딧을 업데이트 할 수 없습니다

en: Couldn't update results
ko: 결과를 업데이트할 수 없습니다

en: Couldn't retire old computer
ko: 옛 컴퓨터를 은퇴시킬 수 없습니다

en: Retired old computer %1
ko: 옛 컴퓨터 %1이 은퇴했습니다

en: All computers
ko: 모든 컴퓨터

en: Only computers active in past 30 days
ko: 최근 30일동안 활동한 컴퓨터만 보기

en: BOINC<br>version
ko: BOINC<br>버전

en: Merge computers by name
ko: 이름순으로 컴퓨터 동기화

en: Discuss
ko: 토론하기

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
ko: 
            <ul>
            <li> 포스트는 '전연령'적으로 게시할 것: 외설적이거나
                혐오관련 내용, 직접적 혹은 간접적으로
                성적인 내용은 포함되면 안 됩니다.
            <li> 상업적 광고는 금지됩니다.
            <li> 성적인 내용, 도박, 그 외 허용될 수 없는 컨텐츠와
                관련된 웹 사이트 링크를 금지합니다.
            <li> 타인을 괴롭히거나 도발하기 위한 메세지, 스레드와 관련없는
                내용의 메세지는 금지됩니다.
            <li> 고의적인 인신 공격성, 위협, 모욕성 메세지는 금지됩니다.
    
            <li> 인종, 종교, 국적, 성별, 지위 등과 관련해서
                비난하는 코멘트를 금지합니다.
            <li> 이런 폭력적인 사용자들의 권한은 일시 정지되거나 반려될 수 있습니다.
            <li> 만약 계정이 정지된다면 새로 만들지 마십시오.
            </ul>

en: Send message to team
ko: 팀에게 메세지 전송

en: Send private message
ko: 쪽지 보내기

en: no such message
ko: 해당 메세지가 없습니다

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ko: ID 혹은 고유한 사용자 이름을 콤마로 구분해서 써주세요

en: sent you a private message; subject:
ko: 받은 쪽지, 제목:

en: Private message%1 from %2, subject:
ko: 쪽지%1 송신 %2 제목:

en: Couldn't create message
ko: 글을 작성할 수 없습니다

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ko: 쪽지를 일정 시간 안에 일정량 이상 보낼 수 없습니다. 새로운 쪽지를 보내실려면 일정시간 기다리셔야 합니다.

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ko: 읽지 않음

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
ko: 이메일 알림을 받으시려면 %1 커뮤니티 환경설정을 수정해 주세요 %2

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
ko: 마우스/키보드 입력이 이 시간 안에 있으면

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
ko: 특정 컴퓨터에서 미사용시 저전력 모드로 들어가는 것을 허용시켜 줍니다.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
ko: 여러 프로젝트를 수행할 경우, BOINC가 얼마나 자주 그것들을 교체할지 결정합니다.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
ko: 태스크가 얼마나 자주 현재 상태를 디스크에 저장하는지 제어합니다. 그렇게 함으로써 해당 지점에서 재시작할 수 있습니다.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
ko: 전체 디스크 공간 중 BOINC가 사용하는 용량을 제한합니다.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
ko: BOINC 데이터가 저장되는 볼륨중 여유 공간으로 남겨둘 디스크 용량을 설정합니다.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
ko: BOINC 데이터가 저장되는 볼륨에서 사용하는 디스크 공간의 퍼센테이지를 제합니다.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
ko: 컴퓨터 사용시 BOINC에서 사용하는 메모리를 제한합니다.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
ko: 컴퓨터가 미사용시 BOINC에서 사용하는 메모리를 제한합니다.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
ko: BOINC에서 사용하는 스왑 공간(페이지 파일)을 제한합니다.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ko: 예시: BOINC는 매 30일동안 최대 2000MB를 전송합니다.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
ko: 인터넷 제공자가 이미지 파일을 변경할 경우에만 체크하세요. 검증을 건너 뛸 경우에는 BOINC의 보안성이 감소합니다.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ko: 이 환경 설정은 여러분이 참여하는 모든 BOINC 프로젝트에 적용됩니다.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
ko: %1 환경 설정을 업데이트할 수 없습니다. %2 빨간 색으로 표시된 곳이 범위를 넘어서거나 숫자가 아닙니다.

en: Separate preferences for %1
ko: %1용 개별 환경 설정

en: Add separate preferences for %1
ko: %1용 개별 환경 설정 추가

en: These settings apply to all computers using this account except
ko: 이 설정값들은 이 계정을 사용하는 모든 컴퓨터에 적용됩니다. 예외)

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
ko: 여러분이 직접 다룰 수 있는, BOINC 관리자를 사용하는 컴퓨터의 위치

en: (Switch view)
ko: (보기 전환)

en: Combined preferences
ko: 통합 환경 설정

en: Primary (default) preferences
ko: 우선 적용 (기본) 환경 설정

en: Preferences last modified:
ko: 최근 수정된 환경 설정:

en: Add preferences
ko: 환경 설정 추가

en: Update preferences
ko: 환경 설정 업데이트

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
ko: 기본 컴퓨터 위치

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
ko: 새로운 컴퓨터는 설정된 작업 위치와 프로젝트 환경설정을 사용하게 될 것입니다.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
ko: 이 프로젝트에서 사용할 자원 배분치를 결정하세요. 예: 여러분이 각각 100과 200의 자원을 공유하기로 한 BOINC 프로젝트에 참여하고 계시면 첫 번째는 1/3의 자원을 쓰게 되고, 두 번째는 2/3를 쓰게 됩니다.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ko: 개별적으로 CPU를 할당해서 GPU 태스크를 가속할까요?

en: Use CPU
ko: CPU 사용

en: Use AMD GPU
ko: AMD GPU 사용

en: Use NVIDIA GPU
ko: NVIDIA GPU 사용

en: Use Intel GPU
ko: Intel GPU 사용

en: Run test applications?
ko: 테스트 프로그램을 실행합니까?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
ko: 이는 프로그램 개발에 도움을 주지만, 해당 컴퓨터에서 실행에 실패할 수도 있습니다

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ko: 이메일은 %1에서 보냅니다. 여러분의 스팸 필터에서 이 주소를 허용해 주세요.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ko: %1과 소속 팀(전부)에서 email을 받도록 허용하시겠습니까?

en: Should %1 show your computers on its web site?
ko: %1이 여러분 컴퓨터를 웹 사이트에 공개하도록 하시겠습니까?

en: (Switch View)
ko: (보기 전환)

en: Project specific settings
ko: 프로젝트 개별 설정

en: bad venue: %1
ko: 잘못된 위치: %1

en: bad subset: %1
ko: 잘못된 서브셋: %1

en: Database error:
ko: 데이터베이스 오류:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ko: 여러분의 프로필은 프로젝트에서 승인하는 순간 다른 사람들에게 공개됩니다. 이 작업은 며칠정도 소요됩니다.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ko: 여러분의 프로필이 승인되지 않았습니다. 다른 사람들에게 공개되지 않습니다. 다르게 바꿔 주세요.

note: #-#-#-#-#  3189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ko: 데이터베이스 오류

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ko: 스팸을 방지하기 위해서 평균 크레딧이 %1 이하인 사용자의 프로필은 로그인한 사용자에게만 표시됩니다. 불편을 드려서 죄송합니다.

en: User is banished
ko: 사용자가 차단되었습니다

en: No profile exists for that user ID.
ko: 해당 사용자 ID의 프로필이 없습니다.

en: Edit your profile
ko: 프로필 수정하기

en: Your feedback on this profile
ko: 이 프로필에 대한 피드백

en: Recommend this profile for User of the Day:
ko: 오늘의 사용자로 이 프로필을 추천하기:

en: I %1 like %2 this profile
ko: I 이 프로필을 %1 추천합니다 %2

en: Alert administrators to an offensive profile:
ko: 공격적인 프로필을 관리자에게 경고하기:

en: I %1 do not like %2 this profile
ko: I이 프로필을 %1 비추합니다 %2

en: Anonymous platform
ko: 불확실한 플랫폼

en: In progress
ko: 진행 중

en: Validation pending
ko: 검증 유보 중

en: Validation inconclusive
ko: 불확실한 검증

en: Unsent
ko: 미전송

en: Completed, waiting for validation
ko: 완료, 검증 대기 중

en: Completed and validated
ko: 완료되고 검증됨

en: Completed, marked as invalid
ko: 완료됬으나 무효로 판명됨

en: Completed, can't validate
ko: 완료됬으나 검증불가

en: Completed, validation inconclusive
ko: 완료됬으나 불확실한 검증

en: Completed, too late to validate
ko: 완료됬으나 마감 이후에 제출됨

en: Couldn't send
ko: 전송할 수 없음

en: Cancelled by server
ko: 서버에서 취소됨

en: Not started by deadline - canceled
ko: 기한 내 시작되지 않음 - 취소됨

en: Error while downloading
ko: 다운로드 중 오류 발생

en: Error while computing
ko: 연산 중 오류 발생

en: Timed out - no response
ko: 시간 초과 - 응답 없음

en: Didn't need
ko: 불필요

en: Validate error
ko: 검증 오류

en: Abandoned
ko: 취소됨

en: Redundant result
ko: 중복된 결과

en: No reply
ko: 응답 없음

en: Compute error
ko: 연산 오류

en: Not necessary
ko: 불필요

en: Workunit error - check skipped
ko: 작업 유닛 오류 - 검사 미실시

en: Checked, but no consensus yet
ko: 검사됬으나 결과 정리는 되지 않음

en: Task was reported too late to validate
ko: 태스크 인증 시간이 지나서 보고됨

en: Couldn't send result
ko: 결과를 전송할 수 없습니다

en: Too many errors (may have bug)
ko: 오류가 너무 많습니다 (버그가 있을 수 있습니다)

en: Too many results (may be nondeterministic)
ko: 결과가 너무 많습니다 (아직 확정되지 않았을 수도 있습니다)

en: Too many total results
ko: 전체 결과가 너무 많습니다

en: WU cancelled
ko: WU가 취소됨

en: Canonical result is missing
ko: 인증된 결과과 누락됨

en: Unrecognized Error: %1
ko: 예기치 못한 오류: %1

en: Task name
ko: 태스크 이름

en: click for details
ko: 상세정보

en: Show IDs
ko: ID 보이기

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ko: 이름 보이기

en: Work unit
ko: 작업 유닛

en: Time reported<br />or deadline
ko: 보고 시각<br />혹은 마감 시각

en: explain
ko: 상세 정보

en: Run time<br />(sec)
ko: 실행 시간<br />(sec)

en: CPU time<br />(sec)
ko: CPU 시간<br />(초)

en: Workunit
ko: 작업 유닛

en: Server state
ko: 서버 상태

en: Outcome
ko: 결과

en: Client state
ko: 클라이언트 상태

en: Exit status
ko: 마감 결과

en: Run time
ko: 실행 시간

en: Validate state
ko: 인증 현황

en: Device peak FLOPS
ko: 장치 최고 FLOPS

en: Application version
ko: 응용 프로그램 버전

en: Output files
ko: 출력 파일

en: Stderr output
ko: Stderr 출력 값

en: Task name:
ko: 태스크 이름:

en: Search criteria (use one or more)
ko: 검색 조건 (하나 이상 사용하세요)

en: Key words
ko: 키워드

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ko: 이름이나 개요에 있는 단어로 팀을 찾으십시오

en: Type of team
ko: 팀 종류

en: Show only active teams
ko: 활동 중인 팀만 보기

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ko: 요청에 대한 창설자의 응답 기한이 지났습니다.

en: Complete foundership transfer
ko: 창설자에게 전송 완료

en: Requested by you
ko: 요청됨

en: founder response deadline is %1
ko: 창설자 응답 기한은 %1입니다

en: Initiate request
ko: 변경 요구

en: Team info
ko: 팀 정보

en: Cross-project stats
ko: 공유 프로젝트 통계

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Message board
ko: 게시판

en: Join this team
ko: 이 팀에 가입

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ko: 노트:만약 'OK to email"이 프로젝트 환경설정에 설정되어 있으면, 가입한 팀의 창설자가 여러분의 email주소를 알 수 있습니다.

en: Not accepting new members
ko: 회원 가입을 허가하지 않습니다

en: Foundership change requested
ko: 창설자 교체 요청이 있습니다

en: Respond by %1
ko: %1에 응답함

en: Team foundership change
ko: 팀 창설자 변경

en: Founder
ko: 창설자

en: Admins
ko: 관리자

en: New members in last day
ko: 전 날의 새로운 맴버

en: Total members
ko: 전체 맴버

en: Active members
ko: 활동하는 맴버

en: Members with credit
ko: 크레딧을 가진 맴버

en: Previous %1
ko: 이전 %1

en: Next %1
ko: 다음 %1

en: No such team.
ko: 해당 팀이 없습니다.

en: This operation requires foundership.
ko: 이 기능은 창설자 권한이 필요합니다.

en: This operation requires team admin privileges
ko: 이 기능은 팀 관리자 권한이 필요합니다

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
ko: 경고: 이 팀은 BOINC 광역 팀입니다. 만약 이 곳을 변경하게 되면 덮어쓰게 됩니다. 그 대신에 %1 BOINC 광역 팀 %2을 수정하세요.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
ko: %1 개인적 충고 %2: 팀을 만들면, 프로젝트 환경 설정(자원 공유, 그래픽 설정)이 모든 사람에게 공개됩니다.

en: Team name, text version
ko: 팀 이름, 텍스트 버전

en: Don't use HTML tags.
ko: HTML 태그를 사용하지 않습니다.

en: Team name, HTML version
ko: 팀 이름, HTML 버전

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
ko: %1 제한된 HTML 태그 %2를 사용할 수 있습니다.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ko: 만약 HTML을 모른다면, 이 박스는 빈칸으로 남겨두세요.

en: URL of team web page, if any
ko: 팀 웹 페이지 URL (있을 경우)

en: without "http://"
ko: "http://" 제외

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ko: 이 URL은 이 사이트의 팀 페이지로 링크됩니다.

en: Description of team
ko: 팀 개요

en: Accept new members?
ko: 회원 가입을 허가할까요?

note: #-#-#-#-#  2624 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
ko: 회사

en: Primary school
ko: 초등학교

en: Secondary school
ko: 중고등학교

en: Junior college
ko: 전문대학

en: University or department
ko: 대학교 혹은 관련 부서

en: Government agency
ko: 정부

en: Non-profit organization
ko: 비영리 단체

en: National
ko: 국적

en: Local/regional
ko: 위치/지역

en: Computer type
ko: 컴퓨터

en: Social/political/religious
ko: 사회적/정치적/종교적

en: Projects in which you are participating
ko: 여러분이 참여하는 프로젝트들

en: Projects in which %1 is participating
ko: %1이 참여하는 프로젝트들

en: Click for user page
ko: 사용자 페이지

en: Computers on this account
ko: 이 계정의 컴퓨터 목록

en: Cross-project ID
ko: 공유-프로젝트 ID

en: Cross-project statistics
ko: 공유-프로젝트 통계

en: Cross-project
ko: 공유-프로젝트

en: Stats on your cell phone
ko: 휴대 전화 통계

en: %1 member since
ko: %1 참여 시작일

en: delete account
ko: 계정 삭제

en: other account info
ko: 다른 계정 정보

en: Used in community functions
ko: 커뮤니티 기능 사용

en: Account keys
ko: 계정 키

en: Account Ownership
ko: 계정 소유구

en: When and how BOINC uses your computer
ko: BOINC가 언제, 어떻게 여러분 컴퓨터를 사용할지 결정

en: Computing preferences
ko: 컴퓨팅 환경 설정

en: Message boards and private messages
ko: 게시판과 쪽지

en: Community preferences
ko: 커뮤니티 환경 설정

en: Preferences for this project
ko: 해당 프로젝트 환경설정

en: %1 preferences
ko: %1 환경 설정

en: View the profile of %1
ko: %1의 프로필 보기

en: %1 posts
ko: %1 포스트

en: Quit team
ko: 팀 탈퇴

en: Administer
ko: 관리자

en: (foundership change request pending)
ko: (창설자 변경 요청 대기중)

en: Member of team
ko: 팀 구성원

en: find a team
ko: 팀 찾기

en: Founder but not member of
ko: 창설자 (맴버 제외)

en: Find friends
ko: 친구 찾기

en: This person is a friend
ko: 이 사람은 친구입니다

en: Cancel friendship
ko: 친구 관계 취소

en: Request pending
ko: 요청이 보류되었습니다

en: Add as friend
ko: 친구로 추가

en: user name cannot have leading or trailing white space
ko: 사용자 이름의 처음 또는 끝부분에 공백이 있습니다

en: user name must be nonempty
ko: 사용자 이름에는 공백을 쓸 수 없습니다

en: user name may not contain HTML tags
ko: 사용자 이름은 HTML 태그를 포함할 수 없습니다

en: Can't create account
ko: 계정을 만들 수 없습니다

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ko: 다시 시도하려면 브라우저의 <b>뒤로</b> 버튼을 누르세요.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ko: ReCaptcha 응답이 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
ko: 아직 이용 약관에 동의하지 않았습니다. 계정을 생성하려면, 이전 페이지로 돌아가서 이용 약관에 동의해 주세요.

en: You must supply an invitation code to create an account.
ko: 계정을 생성하실려면 초대 코드를 입력해야 합니다.

en: The invitation code you gave is not valid.
ko: 초대 코드가 올바르지 않습니다.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
ko: 잘못된 이메일 주소: name@xxx.yyy 형태의 올바른 주소를 입력해야 합니다

en: There's already an account with that email address.
ko: 해당 이메일 주소를 사용한 계정이 이미 있습니다.

en: Passwords may only include ASCII characters.
ko: 비밀번호는 ASCII 문자만 사용할 수 있습니다.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ko: 새 비밀번호가 너무 짧습니다. 최소 비밀번호 길이는 %1 글자입니다.

en: Couldn't create account
ko: 계정을 만들지 못했습니다

en: database error, please contact site administrators
ko: 데이터베이스 오류. 사이트 관리자에게 연락하세요

en: log in
ko: 로그인

en: Create an account
ko: 계정을 만드세요

en: Server status page
ko: 서버 상태 페이지

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ko: 사용자 요청 처리 중에 데이터베이스 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: Unable to handle request
ko: 핸들 요청이 불가능합니다

note: #-#-#-#-#  1556 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
ko: 초

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ko: 연결 시간 초과. '뒤로 가기'를 누르신 후 페이지를 새로 고치시고 다시 시도하세요.

en: Use BBCode tags to format your text
ko: 형식에 맞춰서 BBCode 태그를 쓰세요

en: Project down for maintenance
ko: 정기 점검을 위해 서버가 꺼짐

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ko: %1는 현재 정기 점검때문에 일시적으로 종료되었습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: Unable to connect to database - please try again later
ko: 선택한 데이터베이스에 접속할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요

en: Unable to select database - please try again later
ko: 선택한 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요

en: characters remaining
ko: 사용 가능한 글자수

en: Stay logged in on this computer
ko: 이 컴퓨터에서 로그인 유지

en: Finish account setup
ko: 계정 설정 완료

en: Optional; not shown to others
ko: 선택사항: 다른 사람에게 보이지 않음

en: You must supply a name for your account
ko: 계정명을 입력해야 합니다

en: HTML tags not allowed in name
ko: 이름에는 HTML 태그를 사용할 수 없습니다

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
ko: 계정 소유권 증명 결과

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
ko: 계정 소유권 증명 기능이 적절하게 설정되지 않았습니다. 이 문제를 해결하려면 프로젝트 관리자에게 연락하세요.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
ko: 서명 인증이 실패했습니다. 이 문제를 해결하려면 프로젝트 관리자에게 연락하세요.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
ko: 서명 인증 중 오류가 발생했습니다. 이 문제를 해결하려면 프로젝트 관리자에게 연락하세요.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
ko: 잘못된 입력값. 길이가 0 이상 4096 이하 값을 입력해야 합니다. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
ko: 계정 소유권 증명 생성하기

en: Edit %1 preferences
ko: %1 환경 설정 수정

en: Add %1 preferences for %2
ko: %2용 %1 환경 설정 추가

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ko: 현재 %1(은)는 다음 응용 프로그램을 사용합니다. 여러분이 %1에 참여할 때 하나 이상의 응용 프로그램이 여러분 컴퓨터로 할당됩니다. 최신 버전의 응용 프로그램이 여러분 컴퓨터로 다운로드될 것입니다. 이 것은 자동으로 처리됩니다. 여러분은 아무 것도 하실 필요가 없습니다.

en: Platform
ko: 플랫폼

en: Average computing
ko: 평균 연산력

en: BBCode tags
ko: BB코드 태그

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ko: BB코드 태그는 프로필과 게시판 포스트에서 사용할 수 있는 텍스트 규격입니다.
    이 것은 HTML과 유사하지만 보다 간단합니다. 태그는 [로 시작해서(HTML에서
    %1로 사용하던 곳) ]로 끝나야 합니다(HTML에서 %2로 사용하던 곳).

en: Big text
ko: 크게

en: Red text
ko: 강조

en: link to website
ko: 웹사이트 링크

en: Quoted text
ko: 인용구

en: use for quoted blocks of text
ko: 텍스트 인용구 사용

en: use to display an image
ko: 이미지 표시 사용

en: Code snippet here
ko: 부분적인 코드는 여기 참고

en: use to display some code
ko: 특정 코드 표시 사용

en: Pre-formatted text
ko: 사전 정의된 텍스트

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ko: 사전 정의된(주로 모노스페이스) 텍스트 표시 사용

en: Item 1
ko: 항목 1

en: Item2
ko: 항목2

en: Item 2
ko: 항목 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
ko: BOINC Github 저장소에 문제를 보고할 수 있습니다

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
ko: BOINC Github 저장소 상의 위키 페이지 링크

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ko: 만약 종료 태그나 인수가 제대로 지정되지 않았다면
    규정된 텍스트 대신 원 태그가 표시됩니다.

en: Create account
ko: 계정 만들기

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
ko: 이미 계정을 갖고 있고 %1을 이 컴퓨터에서 실행하려면, %2 여기로 가세요 %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ko: 이 계정은 %1팀에 속하게 되며 프로젝트 환경 설정은 그 팀 창설자를 따르게 됩니다.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ko: %1 프로필 사진은 왼쪽에 표시됩니다.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ko: 교체하려면 "찾아보기" 버튼을 누르고 JPEG나 PNG 파일을 선택하세요 (%1이하).

en: To remove it from your profile, check this box:
ko: 프로필에서 제거하려면 이 박스에 체크하세요:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ko: 만약 여러분 프로필에 사진을 포함시킬려면 "찾아보기" 버튼을 누르고 JPEG나 PNG 파일을 선택하세요. %1이하의 이미지를 선택해주세요.

en: Select the language in which your profile is written:
ko: 여러분 프로필을 작성한 언어를 선택해 주세요:

en: Submit profile
ko: 프로필 제출

en: Create/edit profile
ko: 프로필 작성/수정하기

en: The format of your uploaded image is not supported.
ko: 업로드한 이미지 파일 포맷은 지원하지 않습니다.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
ko: %1 프로필 %2은 여러분의 의견과 배경등을 %3 커뮤니티에서 공유하도록 합니다.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ko: ReCaptcha 응답이 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ko: 첫번째 응답은 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ko: 두번째 응답은 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Your profile submission was empty.
ko: 프로필 사항이 비었습니다.

en: Could not update the profile: database error
ko: 프로필 업데이트에 실패했습니다: 데이터베이스 오류

en: Could not create the profile: database error
ko: 프로필 작성에 실패했습니다: 데이터베이스 오류

en: Profile saved
ko: 프로필이 저장되었습니다

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ko: 축하합니다! 여러분의 프로필이 성공적으로 데이터베이스에 입력되었습니다.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ko: 스팸을 방지하기 위해서 프로필을 작성하거나 수정하려면 크레딧을 평균 %1 이상 가지고 있어야 합니다. 불편을 드려서 죄송합니다.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
ko: 이 기능은 비활성화되었습니다.  프로젝트 관리자에게 연락하세요.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
ko: 사용한 토큰이 만료되었거나 유효하지 않습니다.  <a href="delete_account_request.php">여기</a>에서 새로 요청하세요

en: Delete Account
ko: 계정 삭제

en: Thank you for verifying ownership of your account.
ko: 계정의 소유권을 인증해주셔서 감사합니다.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
ko: 하단에 비밀번호를 입력하고 "계정 삭제" 버튼을 클릭해서 즉시 계정을 삭제할 수 있습니다.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
ko: 다시 알려드지만, 한 번 삭제한 계정은 <b>복구되지 않습니다</b>.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
ko: 계정 삭제에 실패했습니다.  프로젝트 관리자에게 연락하세요.

en: Account Deleted
ko: 계정이 삭제됨

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
ko: 사용자의 계정이 삭제되었습니다.  만약 미래에 %1에 공헌하길 원하신다면 새로운 계정을 만들 필요가 있습니다.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
ko: 마지막으로 이메일 주소를 변경한 날로부터 7일 이후까지 계정 삭제가 허가되지 않았습니다.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
ko: 계정을 삭제할 수 있습니다.  이 절차가 완료되는 순간 <b>되돌릴 수 없다</b>는 점을 알려드립니다.

en: The process works as follows:
ko: 이 절차는 다음 과정을 따릅니다:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
ko: 하단에 비밀번호를 입력하고 "확인 이메일 전송" 버튼을 클릭하세요

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
ko: 링크를 포함한 이메일을 받았습니다.  링크를 클릭하세요

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
ko: 페이지가 표시되면 비밀번호를 다시 입력하고 "계정 삭제"를 클릭하세요

en: Your account will then be immediately deleted
ko: 계정이 즉시 삭제될 것입니다

en: Send Confirmation Email
ko: 확인 이메일 보내기

en: Confirmation Email Sent
ko: 확인 이메일이 전송되었습니다

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
ko: 계정 삭제 요청 확인 이메일이 전송되었습니다.

en: couldn't delete profile - please try again later
ko: 프로필을 삭제하지 못했습니다 - 추후 다시 시도해 주세요

en: Delete Confirmation
ko: 삭제 확인

en: Your profile has been deleted.
ko: 프로필이 삭제되었습니다.

en: Profile delete confirmation
ko: 프로필 삭제 확인

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ko: 삭제된 프로필은 영원히 사라지며 복구가 불가능합니다 --
    추후에 다른 프로필을 원한다면
    여러분은 다시 작성해야 할 것입니다.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
ko: 확실하면 '삭제'를 누르세요.
    데이터베이스에서 프로필이 삭제됩니다.

en: Delete my profile
ko: 프로필 삭제하기

en: Do not delete my profile
ko: 프로필을 삭제하지 않습니다

en: PayPal - Transaction Completed
ko: PayPal - 처리가 완료되었습니다

en: Thank you for donating!
ko: 기부해주셔서 감사합니다!

en: Your donation for has been completed.
ko: 기부가 완료되었습니다.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ko: 여러분이 하신 기부는 PayPal을 통해 승인되어서 내역에 추가될 것입니다.

en: You have canceled your donation.
ko: 기부를 취소하셨습니다.

en: This project is not accepting donations.
ko: 이 프로젝트는 기부를 받고 있지 않습니다.

en: %1 donations
ko: %1 기부하기

en: This project is accepting donations via
    %1.
ko: 이 프로젝트에서 수용하는 기부 수단
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ko: 기부하실려면 아래 항목 중에서 기부하시고자 하는 양만큼 채워주십시오.
            PayPal은 다양한 화폐를 수용합니다.
            (캐나다 달러, 유로, 영국 파운드, 미국 달러,
            엔, 오스트레일리아 달러, 뉴질랜드 달러,
            스위스 프랑, 홍콩 달러, 싱가포르 달러, 스웨덴 크로나,
            덴마크 크로나, 폴란드 줄러티, 노르웨이 크로네,
            헝가리 포린트, 체코 코루나)
            여러분은 다른 화폐로 얼마에 해당되는지
            알기 위해서 동봉된 화폐 변환기를 사용할 수 있습니다
            (참고: 변환율은 어디까지나 추정치이며 실제
            금액은 다를 수도 있습니다.).

en: Amount you would like to donate
ko: 기부하시기를 원하는 금액

en: Estimated value in
ko: 추정 변환 금액

en: Anonymous donation
ko: 익명 기부

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ko: 만약 여러분의 이름과 계정 번호가 기부자 명단에 표시되길 원치 않으시면
    선택하세요.<br>체크하지 않으면 사용자 ID %1로 기록됩니다

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ko: 여러분의 사용자 ID로 기부하시려면 로그인해 주세요.

en: Donations are accepted through
ko: 해당 기부가 승인되었습니다:

en: Download BOINC add-on software
ko: BOINC 애드온 소프트웨어 다운로드

en: You can download applications in several categories.
ko: 여러 항목의 응용 프로그램을 다운로드할 수 있습니다.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ko: 이들 응용 프로그램은 %1에서 승인받지 않았으며 여러분이 위험부담을 안고 사용하셔야 합니다.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ko: 저희는 이들 응용 프로그램을 설치하기 위한 설명서를 제공하지 않습니다.
    그러나 작성자는 응용 프로그램 설치나 삭제에 관해서 약간의 도움말을 제공할 수도 있습니다.
    그 것으로 충분하지 않다면 작성자에게 연락하세요.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
ko: BOINC를 설치하고 실행하기 위한 설명서는 %1 이곳 %2에 있습니다.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
ko: 이 목록은 %1 BOINC 웹사이트 %2를 중심으로 관리됩니다.

en: This project requires VirtualBox.
ko: 이 프로젝트는 VirtualBox를 요구합니다.

en: This project recommends VirtualBox.
ko: 이 프로젝트는 VirtualBox 사용을 권장합니다.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
ko: 만약 이 컴퓨터에 설치되어 있지 않다면, %1여기%2서 다운로드하고 BOINC를 다시 시작하세요.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
ko: BOINC+VirtualBox 인스톨러를 사용해 보세요.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
ko: 만약 이 컴퓨터에 설치되어 있지 않다면, %1여기%2서 다운로드하세요.

en: Download BOINC
ko: BOINC 다운로드

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
ko: BOINC를 다운로드하고 설치하려면
                하단 링크를 클릭하고 안내 사항을 따르세요.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
ko: BOINC를 처음 실행하면 어떤 프로젝트를 선택할지 물어볼 것입니다.
                목록에서 %1을 선택하거나
                이 프로젝트의 URL을 입력하세요: %2

en: Go to the BOINC download page.
ko: BOINC 다운로드 페이지로 이동하세요.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
ko: BOINC 및 VirtualBox 최신 버전

en: these versions are
ko: 이쪽 버전은

en: BOINC and VirtualBox
ko: BOINC 및 VirtualBox

en: the current version of BOINC
ko: 현재 BOINC 버전

en: this version is
ko: 이 버전ㅇ

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
ko: %1에 참여하려면, %2가 반드시 여러분 컴퓨터에 설치되어 있어야 합니다.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
ko: 만약 %1이 이미 설치되었다면, %2여기를 클릭하세요%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
ko: 다운로드가 완료되면 다운로드된 파일을 열고 %1을 설치하세요.

en: All done? %1Click here to finish%2.
ko: 다 되셨나요? %1완료하려면 여기를 클릭하세요%2.

en: Use %1
ko: %1 사용

en: To use %1 on this computer:
ko: 이 컴퓨터에 %1 사용하기:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
ko: BOINC 관리자에서 도구 메뉴에 가서

en: Select Use Account Manager
ko: 계정 관리자 사용을 선택하세요

en: Select %1 from the list
ko: 목록에서 %1를 선택하세요

en: Enter your %1 email address and password.
ko: %1 이메일 주소와 비밀번호를 입력하세요.

en: Add %1
ko: %1 추가

en: To add %1 on this computer:
ko: 이 컴퓨터에 %1 추가하기:

en: Select Add Project
ko: 추가할 프로젝트를 선택하세요

en: Continue to your home page
ko: 홈 페이지에서 계속하기

en: Change email address of account
ko: 이 계정의 이메일 주소 변경

en: New email address '%1' is invalid.
ko: 새 이메일 주소 '%1'이 잘못되었습니다.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ko: 새 이메일 주소가 기존 주소와 같습니다. 아무 것도 바뀌지 않습니다.

en: There's already an account with that email address
ko: 해당 이메일 주소를 가진 계정이 이미 존재합니다

en: Invalid password.
ko: 잘못된 비밀번호입니다.

en: The email address of your account is now %1.
ko: 이제 해당 계정의 이메일 주소는 %1입니다.

en: Please %1 validate this email address %2.
ko: 이 %1 이메일 주소를 인증 %2해 주세요.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ko: 데이터베이스 문제로 이메일 주소를 업데이트할 수 없습니다.  나중에 다시 시도해주세요.

en: Change email address
ko: 이메일 주소 변경

en: New email address
ko: 새 email 주소

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ko: 반드시 올바른 형식(name@domain)으로 입력해 주세요.

en: Confirm reset
ko: 재설정 확인

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ko: 이 행위는 여러분의 커뮤니티 환경설정에서 바꾼 모든 변경 사항을 지울 것입니다. 취소하려면 브라우저의 '뒤로' 버튼을 누르세요.

en: Reset preferences
ko: 환경 설정 재설정

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ko: 오류: 올바른 파일 형식이 아닙니다. 오직 PNG와 JPEG만 지원됩니다.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ko: 서명이 너무 깁니다. 250자 이하로 맞춰 주십시오.

en: No such user:
ko: 해당 사용자가 없음:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ko: 새로운 쪽지, 친구 요청, 구독 중인 스레드의 포스트, 기타 다른 사건을 저희가 얼마나 자주 알려주길 원하십니까?

en: On my Account page (no email)
ko: 내 계정 페이지 (이메일 없음)

en: Immediately, by email
ko: 이메일로 즉시

en: In a single daily email
ko: 하루에 한 통

en: Message-board identity
ko: 게시판 인증

note: #-#-#-#-#  1336  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  1575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ko: 아바타

en: An image representing you on the message boards.
ko: 게시판에서 여러분을 대표하는 이미지입니다.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ko: 형식: JPG 혹은 PNG. 크기: 최대 4 KB, 100x100 픽셀

en: Don't use an avatar
ko: 아바타를 사용하지 않습니다

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ko: %1에서 제공한 이미지를 인정된 아바타로서 사용

en: Use this uploaded avatar:
ko: 업로드한 이미지 사용:

en: Avatar preview
ko: 아바타 미리보기

en: This is how your avatar will look
ko: 여러분의 아바타가 어떻게 보이나 확인합니다

en: Signature for message board posts
ko: 게시판 포스트용 서명

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
ko: %1 다양한 무료 서비스 %2를 확인하세요
    <br> 동적인 '서명 이미지'를 제공하며, 
    <br> 최근 크레딧 정보, 프로젝트 뉴스 등을 보여줍니다.

en: Attach signature by default
ko: 기본 서명으로 연결

en: Signature preview
ko: 서명 미리보기

en: This is how your signature will look in the forums
ko: 여러분의 서명이 포럼에서 어떻게 보이나 확인합니다

en: Message display
ko: 메세지 표시하기

en: What to display
ko: 표시할 목록

en: Hide avatar images
ko: 아바타 이미지 숨기기

en: Hide signatures
ko: 서명 숨기기

en: Show images as links
ko: 링크된 이미지 보여주기

en: Open links in new window/tab
ko: 새 창/탭으로 링크 열기

en: Highlight special users
ko: 특별 사용자 강조

en: Display this many messages per page
ko: 이 메세지를 페이지 단위로 표시합니다

en: How to sort
ko: 정렬 방식

en: Threads:
ko: 스레드:

en: Posts:
ko: 포스트:

en: Jump to first new post in thread automatically
ko: 자동으로 스레드에서 가장 최신 포스트로 건너가기

en: Don't move sticky posts to top
ko: 공고 포스트를 가장 위로 옮기지 않기

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
ko: 메세지 필터링

en: Filtered users
ko: 걸러진 사용자

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ko: 해당 사용자가 쓴 게시판 포스트와 쪽지를 무시합니다.

en: User ID (For instance: 123456789)
ko: 사용자 ID (예시: 123456789)

en: Add user to filter
ko: 필터에 사용자 추가

en: Click here to update preferences
ko: 환경 설정을 업데이트하려면 여기를 누르세요

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ko: 혹은 여기를 눌러서 기본값으로 환경설정을 재설정하세요

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ko: 데이터베이스 문제로 비밀번호를 업데이트할 수 없습니다.  나중에 다시 시도해주세요.

en: HTML tags are not allowed in your name.
ko: 이름에는 HTML 태그를 사용할 수 없습니다.

en: You must supply a name for your account.
ko: 계정을 생성하실려면 계정명을 입력해야 합니다.

en: Couldn't update user info.
ko: 사용자 정보를 업데이트 할 수 없습니다.

en: Edit account information
ko: 계정 정보 수정

en: Screen name %1 real name or nickname%2
ko: 표시 이름은 %1 실명 혹은 별명%2이 들어갑니다

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
ko: 여러분의 홈 페이지 URL %1 (선택 사항)%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ko: 우편번호 (ZIP) %1 선택 사항 %2

en: Server states
ko: 서버 상태

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ko: 태스크 <b>서버 현황</b>은 태스크가 클라이언트로 보내졌는지, 만약 그렇다면 해당 클라이언트가 작업을 마쳤는지 카르켜 줍니다. 가능한 값:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ko: 태스크 전송 준비가 되지 않았습니다(예를 들어 해당 입력 파일을 사용할 수 없습니다)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ko: 태스크 전송 준비가 완료됐으나, 아직 전송되지 않았습니다.

en: The task has been sent; waiting for completion.
ko: 태스크가 전송되었습니다. 완료를 기다리는 중.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으며 태스크의 마감이 지났거나 클라이언트에서 연산 완료를 보고했습니다.

en: Outcomes
ko: 결과

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ko: 태스크 <b>결과</b>는 태스크 서버 현황이 <b>완료</b>됨을 정의합니다. 가능한 값:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으나, 클라이언트에서 아직 연산이 완료되지 않았으며 결과를 보고하지 않았습니다.

en: A computer completed and reported the task successfully.
ko: 클라이언트에서 연산을 완료했으며 성공적으로 보고했습니다.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ko: 서버에서 클라이언트로 태스크를 전송할 수 없습니다 (아마도 해당 자원의 요구 사항이 너무 큰 듯 합니다)

en: Client error
ko: 클라이언트 오류

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으나 오류가 발생했습니다.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으나 마감 시각까지 어떤 응답도 받지 못했습니다.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ko: 해당 작업 유닛의 다른 태스크가 충분히 완료되었기에 클라이언트에게 태스크를 전송하지 않았습니다.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ko: 태스크가 보고되었으나 인정되지 않았습니다. 일반적으로 출력 파일이 서버에서 유실되었기 때문입니다.

en: Client states
ko: 클라이언트 상태

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ko: 결과물의 <b>클라이언트 상황</b>은 오류가 발생한 연산 과정을 가르켜 줍니다.

en: The computer has not yet completed the task.
ko: 클라이언트가 아직 태스크를 완료하지 못했습니다.

en: The computer completed the task successfully.
ko: 클라이언트가 성공적으로 태스크를 완료했습니다.

en: The computer couldn't download the application or input files.
ko: 클라이언트가 응용 프로그램 또는 입력 파일을 다운로드 받지 못했습니다.

en: An error occurred during computation.
ko: 연상 도중에 오류가 발생했습니다.

en: The computer couldn't upload the output files.
ko: 클라이언트가 출력 파일을 업로드하지 못했습니다.

en: Time reported and deadline
ko: 보고 시각 및 마감 시각

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ko: 태스크 <b>보고된 시간 또는 마감 시각</b> 필드는 태스크가 이미 보고되었는지 여부에 따라 다릅니다:

en: Already reported
ko: 이미 보고됨

en: The date/time it was reported
ko: 태스크가 보고된 날짜/시각

en: Not reported yet, deadline in the future
ko: 아직 보고되지 않음, 마감이 남았음

en: Deadline, shown in green.
ko: 마감 시각, 초록색으로 표시.

en: Not reported yet, deadline in the past
ko: 보고되지 않음, 마감을 넘겼음

en: Deadline, shown in red.
ko: 마감 시각, 적색으로 표시.

en: Unknown field
ko: 알 수 없는 항목

en: Sending emails
ko: 이메일 전송 중

en: failed to send email to %1: %2
ko: %1에게 메일을 보내지 못했습니다: %2

en: failed to send email to %1
ko: %1에게 메일을 보내지 못했습니다

en: email sent successfully to %1
ko: %1에게 성공적으로 메일을 보냈습니다

en: Thanks for telling your friends about %1
ko: %1을 친구들에게 전해주어서 감사합니다

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
ko: 이메일 주소를 입력하지 않았습니다. 빠진 부분을 %1 입력 폼으로 돌아가서 입력 %2하세요.

en: Tell your friends about %1
ko: %1을 친구에게 말해주세요

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
ko: %1에 관심있다고 생각되는 사람에게 이메일을 보내려면 이 양식을 사용하세요.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
ko: 당신은 차단된 사용자이므로 접근할 수 없습니다.

en: Banishment Vote
ko: 차단 투표

en: No user with this ID found.
ko: 해당 ID의 사용자를 찾지 못했습니다.

en: User is already banished
ko: 사용자가 이미 차단되었습니다

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
ko: 정말로 %1 을 차단하시겠습니까?<br />이로써 지정된 기간 동안 %1 은 포스팅을 할 수 없게 됩니다.<br />이 기능은 오직 %1 이 유해한 행동을 일관되게 저지를 경우에만 사용하십시오.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ko: 이유 카테고리를 선택하세요. 추가적으로 왜 이 사용자가 차단되어야 하는지 보다 긴 설명을 쓸 수 있습니다.

en: Obscene
ko: 음란한 내용

en: Flame/Hate mail
ko: 분란/시비성 메일

en: User Request
ko: 사용자 요청

en: Mailed if nonempty
ko: 입력될 경우 메일로 알립니다

en: Proceed with vote
ko: 투표로 처리됨

en: You must specify an action...
ko: 행동을 지정해야 합니다...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ko: 더 이상 이 포스트를 편집할 수 없습니다.<br />포스트는 생성되고나서 %1 분 후에 편집할 수 있습니다.

en: You are not authorized to edit this post.
ko: 이 포스트를 수정할 권한이 없습니다.

en: Edit post
ko: 포스트 수정

en: Edit your message
ko: 메세지 수정하기

en: Add my signature to this post
ko: 이 포스트에 서명을 추가하기

en: Not visible to you
ko: 여러분에게 보이지 않음

en: Team message board for %1
ko: %1용 팀 게시판 생성

en: New thread
ko: 새 스레드

en: Add a new thread to this forum
ko: 이 스레드에 새로운 스레드를 추가하기

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
ko: 이 게시판은 %1 RSS 피드 %2로도 제공됩니다

en: This thread is hidden
ko: 이 스레드는 숨겨졌습니다

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ko: 이 스레드는 공고 사항이며 아직 읽지 않았으며 잠겨 있습니다

en: sticky/locked/unread
ko: 공고/잠김/읽지 않음

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ko: 이 스레드는 공고 사항이며 아직 읽지 않았습니다

en: sticky/unread
ko: 공고/읽지 않음

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ko: 아직 이 스레드를 읽지 않았으며 잠겨 있습니다

en: unread/locked
ko: 읽지 않음/잠김

en: You haven't read this thread yet
ko: 아직 이 스레드를 읽지 않았습니다

en: This thread is sticky and locked
ko: 이 스레드는 공고 사항이며 잠겨 있습니다

en: sticky/locked
ko: 공고/잠김

en: This thread is sticky
ko: 이 스레드는 공고입니다

en: This thread is locked
ko: 이 스레드는 잠겨 있습니다

en: locked
ko: 잠김

en: You read this thread
ko: 이 스레드를 읽었습니다

en: Questions and answers
ko: 질문과 답변

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
ko: Skype를 통해서 여러 언어로 기여자들과 실시간으로 이야기하세요. %1 BOINC 온라인 도움말로 가세요 %2.

en: Topic
ko: 주제

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ko: 질문

en: Discussion among members of %1
ko: %1 멤버들과 토론

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
ko: 질문이 있거나 문제가 생기면 게시판에서 %1 질문 & 답변 %2 섹션을 이용해 주세요.

en: Subscribed threads
ko: 스레드 구독하기

en: Moderate post
ko: 포스트 관리하기

en: Hide post
ko: 포스트 숨기기

en: Commercial spam
ko: 상업적 스팸

en: Doublepost
ko: 2중 포스트

en: Move post
ko: 포스트 이동

en: Destination thread ID:
ko: 목표 스레드 ID:

en: Banish user
ko: 사용자 차단

en: Ban duration
ko: 차단 기간

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ko: 추가적 해명 %1 이 사항은 포함되어서 사용자에게 전해집니다.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
ko: 이 포스트를 관리할 권한이 없습니다.

en: Can't move to different category type
ko: 다른 종류의 카테고리로 옮길 수 없습니다

en: Can't move to different category
ko: 다른 카테고리로 옮길 수 없습니다

en: Not authorized to banish users
ko: 차단된 사용자이므로 접근할 수 없습니다

en: Banishment
ko: 차단

en: User %1 has been banished.
ko: 사용자 %1가 차단되었습니다.

en: Action failed: possible database problem
ko: 액션 실패: 가용 데이터베이스 문제

en: not authorized
ko: 인정되지 않음

en: Moderate thread '%1'
ko: 스레드 '%1' 관리하기

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ko: 이유 카테고리를 선택하세요. 아니면 왜 이 스레드를 숨기거나 잠겨야 하는지 보다 긴 설명을 쓸 수 있습니다. 확인을 누르세요.

en: Current forum
ko: 현재 포럼

en: Destination forum
ko: 목표 포럼

en: New title:
ko: 새 제목:

en: Your message has been sent.
ko: 메세지가 전송되었습니다.

en: You have no private messages.
ko: 쪽지가 없습니다.

en: Sender and date
ko: 전송자와 날짜

en: You need to fill all fields to send a private message
ko: 쪽지를 보낼려면 모든 칸을 채워야 합니다

en: Could not find user with id %1
ko: ID %1을(를) 가진 사용자를 찾을 수 없습니다

en: Could not find user with username %1
ko: 사용자 이름 %1을(를) 가진 사용자를 찾을 수 없습니다

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ko: %1은(는) 고유한 사용자 이름이 아닙니다; 사용자 ID를 이용하세요

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ko: 사용자 %1 (ID: %2)는 여러분의 쪽지 수신을 허용하고 있지 않습니다.

en: Really block %1?
ko: 정말로 %1을 차단하시겠습니까?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ko: 정말로 사용자 %1에게서 오는 쪽지를 차단하시겠습니까?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ko: 제한된 숫자의 사용자를 차단할 수 있다는 걸 알아두세요.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ko: 사용자가 차단되었습니다. 포럼 환경 설정 페이지에서 차단을 해제할 수 있습니다.

en: No, cancel
ko: 아니오, 취소합니다

en: No such user
ko: 해당 사용자가 없습니다

en: User %1 blocked
ko: 사용자 %1이 차단되었습니다

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ko: 사용자 %1에게서 오는 쪽지가 차단되었습니다.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
ko: 차단을 해제할려면, %1게시판 환경설정%2을 방문하세요

en: Mark as unread
ko: 안 읽은 것으로 표시

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ko: 오직 프로젝트 관리자만 이곳에 스레드를 생성할 수 있습니다. 그러나 기존 스레드에 리플은 달 수 있습니다.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ko: 여러분의 글을 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Create new thread
ko: 새 스레드 만들기

en: Create a new thread
ko: 새 스레드 만들기

en: Remember to add a title
ko: 추가할 제목 기억하기

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ko: 이 항목을 BOINC 관리자에서 공지 사항으로 보이기

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ko: 관심을 가질만한 기여자들에게 이 행동을 실행하십시오.

en: You need more average or total credit to rate a post.
ko: 포스트를 평가하려면 더 많은 평균 혹은 총 크레딧이 필요합니다.

en: You have already rated this post.
ko: 이미 이 포스트를 평가했습니다.

en: Return to thread
ko: 스레드로 돌아가기

en: Input Recorded
ko: 입력 사항이 기록됨

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ko: 입력한 내용이 기록되었습니다. 도와주셔서 감사합니다.

en: Vote Registered
ko: 투표가 등록됨

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ko: 평가 점수가 기록되었습니다. 입력해 주셔서 감사합니다.

en: Vote Submission Problem
ko: 해결 의뢰할 문제를 투표하기

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ko: 여러분의 글을 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Post to thread
ko: 스레드 글쓰기

en: reply to %1 Message ID %2:
ko: %1 메세지 ID %2에 답하기:

en: Post reply
ko: 포스트 답글

en: Add my signature to this reply
ko: 이 답글에 내 서명을 추가하기

en: You need more average or total credit to report a post.
ko: 포스트를 작성하려면 더 많은 평균 혹은 전체 크레딧이 필요합니다.

en: Report Registered
ko: 신고가 등록됨

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
ko: 여러분의 응답이 기록되었습니다. 입력해주셔서 감사합니다.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ko: 관리자가 여러분의 보고서를 보고 다음에 어떻게 할지 결정합니다. 이는 시간이 꽤 걸립니다. 그러므로 기다려 주세요

en: Report a forum post
ko: 포럼 포스트 신고

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ko: 이 포스트를 신고하기 전에 +/- 등급 시스템 사용을 고려해 보세요. 만약 충분한 사용자들이 포스트에 부정적인 등급을 매겼다면 결국 숨김 처리될 것입니다.<br />포스트 하단부에서 등급 시스템을 찾을 수 있습니다.

en: Report post
ko: 포스트 신고

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
ko: 포스트가 왜 공격적인 것 같습니까: %1 충분한 정보를 제공하세요. 그렇게 함으로써 사람들이 아직 읽지 않은 스레드에서 신속하게 문제 사항을 식별할 수 있게 됩니다. %2

en: Report not registered
ko: 신고가 등록되지 않음

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ko: 신고가 기록되지 못했습니다. 잠시 기다리신 후에 다시 시도하세요.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ko: 만약 이 것이 일시적인 오류가 아니라면, 프로젝트 개발자에게 보고하세요.

en: %1 RSS feed
ko: %1 RSS 피드

en: This message board is available as an RSS feed.
ko: 이 게시판은 RSS 피드로도 제공됩니다.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ko: 사용자 ID %1이 포함된 것만 표시합니다(기본값: 모든 사용자).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ko: 최근 %1 일간의 포스트만 표시합니다(기본값: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ko: 스레드만 표시: %1 (모든 스레드의 첫번째 포스트만 표시합니다)

en: Forum search
ko: 포럼 검색

en: Search query
ko: 검색 요청

en: Search for keywords:
ko: 키워드로 찾기:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ko: 정의된 단어가 모두 포함된 포스트들이 표시될 것입니다

en: For example: "screensaver freeze"
ko: 예시: "screensaver freeze"

en: Search for author ID:
ko: 작성자 ID로 찾기:

en: Only posts by this author will be displayed
ko: 해당 작성자가 쓴 포스트만 표시될 것입니다

en: For example: "43214"
ko: 예시: "43214"

en: Search limits
ko: 검색 제한

en: Search at most this many days back in time
ko: 최근 며칠 사이의 결과 검색

en: %1 months
ko: %1 달

en: Forum
ko: 포럼

en: Only display posts from this forum
ko: 해당 포럼의 포스트만 표시

en: Start the search
ko: 검색 시작

en: Forum search results
ko: 포럼 검색 결과

en: Thread titles matching your query:
ko: 요청에 맞는 스레드 제목:

en: Messages matching your query:
ko: 요청에 맞는 내용:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ko: 죄송합니다. 검색 큐와 일치하는 어떤 것도 찾을 수 없습니다. 더 적은 단어(또는 더 적은 특정 단어)를 사용해서 검색 범위를 넓힐 수 있습니다.

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
ko: 또한 %1구글에서 같은 내용을 검색할 수 있습니다. %2

en: Perform another search
ko: 다른 검색 실행

en: Subscription successful
ko: 구독에 성공했습니다

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ko: %1을 구독하기로 했습니다. 새로운 포스트가 등록되면 알려줄 것입니다.

en: Subscription failed
ko: 구독에 실패했습니다

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ko: 현재 %1을 구독할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: Unsubscription successful
ko: 구독 해제에 성공했습니다

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ko: 더 이상 %1을 구독하지 않기로 했습니다. 더 이상 이 스레드에 관한 알림을 받지 못할 것입니다.

en: Unsubscription failed
ko: 구독해제에 실패했습니다

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ko: 현재 %1 구독을 해제시킬 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: Unknown subscription action
ko: 알려지지 구독 액션

en: This forum is not visible to you.
ko: 이 포럼은 여러분이 볼 수 없습니다.

en: This thread has been hidden by moderators.
ko: 이 스레드는 관리자가 숨겨놓았습니다.

en: Message board moderation
ko: 게시판 관리하기

en: My question was answered
ko: 질문에 답이 달렸습니다

en: Click here if your question has been adequately answered
ko: 만약 여러분 질문에 충분한 답변이 달렸다면 여기를 누르세요

en: I've also got this question
ko: 이 질문에 답을 얻었습니다

en: Add a new message to this thread
ko: 이 스레드에 새로운 내용을 추가하기

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ko: 여러분은 이 스레드를 구독하고 계십니다. 구독을 취소하려면 여기를 누르세요.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ko: 이 스레드에 새로운 포스트가 올라올 때 이메일로 보내주길 원하면 클릭하세요

en: Unhide this thread
ko: 이 스레드 숨김을 풉니다

en: Hide this thread
ko: 이 스레드 숨기기

en: Make unsticky
ko: 찐득이 떼기

en: Make this thread not sticky
ko: 이 스레드에서 찐득이를 뗍니다

en: Make sticky
ko: 찐득이 붙이기

en: Make this thread always appear at top of forum
ko: 이 스레드를 항상 포럼 상단에 고정시키기

en: Allow new posts in this thread
ko: 이 스레드에 새로운 포스트 작성 허용

en: Don't allow new posts in this thread
ko: 이 스레드에 새로운 포스트 작성 금지

en: Move this thread to a different forum
ko: 이 스레드를 다른 포럼으로 이동시킵니다

en: Edit title
ko: 제목 수정

en: Edit thread title
ko: 스레드 제목 수정

en: Delete thread permanently
ko: 영구적으로 스레드 삭제

en: Export as Notice
ko: 공지 사항으로 반출

en: Don't export this news item as a Notice
ko: 이 뉴스 항목을 공지 사항으로 반출하지 않습니다

note: --------------
en: Thread status updated
ko: 스레드 상태가 업데이트됨

en: The status has been updated.
ko: 상태가 업데이트되었습니다.

en: Posts by %1
ko: %1 포스트

en: Already friends
ko: 이미 친구입니다

en: You requested friendship with %1 on %2.
ko: %2를 통해 %1에게 친구 관계를 요청했습니다.

en: This request is still pending confirmation.
ko: 요청이 확정되길 기다리고 있습니다.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ko: %1(은)는 친구 관계 요청을 허용하고 있지 않습니다

en: You can't be friends with yourself
ko: 여러분 자신과는 친구가 될 수 없습니다

en: Add friend
ko: 친구로 추가

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ko: %1을 친구로 추가하길 요청했습니다. %1에게 알리고 그에게 당신을 친구로 할지 확인하도록 요청할 것입니다.

en: Add an optional message here:
ko: 부가적인 내용은 여기에 추가하세요:

en: Friend request sent
ko: 친구 요청을 보냈습니다

en: We have notified %1 of your request.
ko: 여러분의 요청 %1에 대해서 알렸습니다.

en: Please log in as %1
ko: %1로 로그인하세요

en: You must log in as %1 to view this friend request
ko: 해당 친구 요청을 보려면 %1로 로그인해야 됩니다

en: Friend request
ko: 친구 요청

en: %1 has requested friendship with you.
ko: %1가 당신에게 친구 관계를 요청했습니다.

en: %1 says: %2
ko: %1의 말: %2

en: Accept friendship
ko: 친구 관계를 수락

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ko: %1이 사실상 친구라면 클릭해서 승낙합니다

en: Click decline if %1 is not a friend
ko: %1이 친구가 아니라면 클릭해서 거절합니다

en: Friendship confirmed
ko: 친구 관계 확인됨

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ko: %1과 맺은 친구 관계가 확인되었습니다.

en: Friendship declined
ko: 친구 관계 거절

en: You have declined friendship with %1
ko: %1과의 친구 관계를 거절했습니다

en: Notification not found
ko: 공지를 찾을 수 없습니다

en: Friend confirmed
ko: 친구 확인

en: You are now friends with %1.
ko: 지금부터 %1와(과) 친구입니다.

en: Cancel friendship?
ko: 친구 관계를 취소합니까?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ko: 정말로 사용자 %1과의 친구 관계를 취소하시겠습니까?

en: Stay friends
ko: 친구로 등록

en: Friendship cancelled
ko: 친구 관계가 취소됨

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ko: %1과 맺은 친구 관계가 취소되었습니다.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
ko: 하단에 계정 이메일 주소를 입력하고 확인을 누르세요. 비밀번호를 재설정하기 위한 설명서 이메일이 전송될 것입니다.

en: No GPU tasks reported
ko: 보고된 GPU 태스크가 없습니다

en: Top GPU models
ko: 최고 GPU 칩셋

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
ko: 다음 목록은 다른 플랫폼에서 가장 효율성이 높은 GPU 종류를 보여줍니다.  괄호 안 내용은 태스크의 평균 경과 시간으로 추정한 상대적인 속도를 보여줍니다.

en: View and edit your account preferences using the links below.
ko: 하단에 표시된 링크를 사용해서 계정 환경 설정을 보고 수정할 수 있습니다.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
ko: 만약 아직 그렇지 않다면 %1 BOINC 클라이언트 소프트웨어를 다운로드하세요 %2.

en: anonymous platform
ko: 불확실한 플랫폼

en: Missing platform
ko: 플랫폼 누락

en: Number of tasks completed
ko: 태스크가 완료됨

en: Max tasks per day
ko: 하루 태스크 최대량

en: Number of tasks today
ko: 오늘의 태스크 수

en: Consecutive valid tasks
ko: 연속적으로 인정된 태스크

en: Average processing rate
ko: 평균 처리율

en: Application details for host %1
ko: 응용 프로그램 상세 정보: 호스트 %1

en: We have no record of that computer.
ko: 컴퓨터 기록이 없습니다.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ko: 이 컴퓨터의 저희 기록을 삭제할 수 없습니다. 왜냐하면 저희 DB는 여전히 그 것을 포함한 채 작동하기 때문입니다. 프로젝트 DB에서 해당 컴퓨터의 작업이 삭제되기 전까지 며칠간 기다려야 합니다.

en: Delete record of computer
ko: 컴퓨터 기록 삭제

en: Record deleted.
ko: 기록이 삭제되었습니다.

en: Return to list of your computers
ko: 컴퓨터 목록으로 돌아가기

en: Merge computer records
ko: 컴퓨터 기록 병합

en: Merge computers
ko: 컴퓨터 병합

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ko: 때때로 BOINC는 실수로 같은 컴퓨터를 개별적인 존재로 인정합니다. 여러분은 오래된 것을 새로운 것으로 통합시켜서 바로잡을 수 있습니다.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ko: 이 호스트와 통합할 자격이 있는 호스트가 없습니다.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ko: %1과 같은 컴퓨터인지 확인합니다(생성 %2, 컴퓨터 ID %3):

en: computer ID
ko: 컴퓨터 ID

en: no hostname
ko: 호스트이름 없음

en: Merge hosts
ko: 호스트 병합

en: Updating computer credit
ko: 컴퓨터 크레딧 업데이트 중

en: Host credit updated
ko: 호스트 크레딧이 업데이트됨

en: Host venue updated
ko: 호스트 위치가 업데이트됨

en: The venue of this host has been set to %1.
ko: 이 호스트의 위치가 %1로 설정되었습니다.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ko: 이 변경사항은 다음 번에 해당 호스트가 이 프로젝트 서버와 통신할 경우 적용될 것입니다.

en: Return to host page
ko: 호스트 페이지로 돌아가기

en: Computers belonging to %1
ko: %1에 속한 컴퓨터

en: Computers hidden
ko: 컴퓨터가 숨겨짐

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ko: 이 사용자는 소속된 컴퓨터 정보를 보여주지 않도록 선택했습니다.

en: Allowed HTML tags
ko: 허용된 HTML 태그

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ko: 팀 개요에서 다음 HTML 태그들은 허용됩니다:

en: italics
ko: 기울임

en: hyperlink
ko: 하이퍼 링크

en: break
ko: 구분

en: preformatted
ko: 사전 정의됨

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ko: 이미지: 높이는 450 픽셀을 초과할 수 없습니다. 이미지가 올려진, 권한없는 웹 사이트에 이미지를 링크하지 마십시오.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ko: 여러분은 또한 &, 주석같은 특수 문자들을 사용할 수 있습니다.

en: Rules and policies
ko: 규칙과 정책

en: Run %1 only on authorized computers
ko: %1(은)는 검증된 컴퓨터로만 실행하십시오

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ko: %1(은)는 여러분이 가진 컴퓨터 또는 소유자의 허락을 얻은 컴퓨터로 수행하십시오. 어떤 회사와 학교는 %1(과)와 같은 프로젝트를 수행하지 못하게 하려고 그들의 컴퓨터를 사용하지 못하게 하는 정책을 가지고 있습니다.

en: How %1 will use your computer
ko: %1(은)는 이렇게 여러분의 컴퓨터를 사용합니다

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ko: %1(을)를 실행하실 경우 여러분 컴퓨터의 CPU, 디스크 공간, 네트워크 대역폭 중 일부를 사용하게 됩니다. 여러분은 언제, 얼마만큼 %1이 여러분의 컴퓨터 자원을 사용할지 제어할 수 있습니다.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ko: 여러분이 가진 컴퓨터로 한 작업은 %1 웹 사이트에 설명된 목표에 도달하는데 공헌하고 있습니다. 응용 프로그램은 시간이 지나면 바뀔 수 있습니다.

en: Privacy policy
ko: 사생활 보호 정책

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ko: %1(은)는 여러분이 선택한 이름을 바탕으로 여러분을 식별합니다. 이 이름은 %1 웹 사이트에서 여러분의 컴퓨터로  %1(을)를 수행한 결과와 함께 보여질 것입니다. 만약 익명으로 남길 원한다면 여러분의 이름을 밝히지 않도록 선택하십시오.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ko: 만약 여러분이 %1에 참여한다면 여러분의 컴퓨터 정보(프로세서 종류, 메모리 용량, 기타)가 %1 서버에 기록됩니다. 이 것은 여러분 컴퓨터로 어떤 작업을 할당할지 결정하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 또한 %1 웹 사이트에 공개됩니다. 여러분 컴퓨터의 위치를 알 수 있는 정보(예를 들어 도메인 네임이나 네트워크 주소)는 아무 것도 공개되지 않습니다.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ko: %1에 참여하려면 여러분이 실제로 받아볼 수 있는 email 주소를 제공해야 합니다. 이 주소는 %1 웹 사이트에 공개되지 않으며, 다른 기관과 공유하지도 않습니다. %1(은)는 여러분에게 주기적으로 소식지를 보낼 수도 있습니다. 그러나 이 것은 언제든지 거부할 수 있습니다.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
ko: %1 웹 사이트를 통해 보낸 쪽지는 송신자와 수신자만 볼 수 있습니다.  %1은 쪽지 내용을 검사하거나 감시하지 않습니다.  만약 여러분이 다른 %1 사용자에게서 쪽지를 받길 원하지 않는다면 그 것들을 %2 메세지 필터 %3에 추가할 수 있습니다.  이로서 메세지가 불특정 다수에게 보여지거나 혹은 다른 사용자에게서 온 쪽지로부터 원하지 않는 메세지를 막아줍니다.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
ko: 만약 우리 웹사이트 포럼을 이용하려면 %2 글 쓰기 가이드라인 %3을 따라야 합니다. %1 포럼에 작성된 게시물은 멤버가 아닌 사람을 포함한 누구나 볼 수 있습니다. 포럼에 글을 쓰면 여러분의 포스트들은 누구나 볼 수 있고 복사할 수 있는 권리를 부여받게 됩니다.

en: Is it safe to run %1?
ko: %1(을)를 실행해도 안전합니까?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ko: 언제든지 여러분은 인터넷을 통해서 프로그램을 다운로드할 수 있습니다. 어떤 때는 프로그램이 위험한 오류를 가지고 있을 수 도 있고 다운로드 서버가 해킹당했을 수도 있습니다. %1(은)는 이러한 위험을 최소화하기 위해 노력합니다. 우리는 우리의 응용 프로그램을 조심히 테스트합니다. 우리 서버는 높은 보안성을 위해서 방화벽 뒤에 두고 있습니다. 프로그램 다운로드를 안전하게 하기 위해서 모든 실행가능한 파일은 인터넷에 연결되지 않은 안전한 컴퓨터로 디지털 서명을 하고 있습니다.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
ko: %1 응용 프로그램을 실행 중에 어떤 컴퓨터는 과부하가 걸릴 수 있습니다. 만약 그렇다면 %1 실행을 중지하시거나 CPU사용량을 제한하기 위해 %2 유틸리티 프로그램 %3을 사용하십시오.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ko: %1(은)는 %2에서 개발했습니다. BOINC는 California 대학에서 개발했습니다.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ko: %1(과)와 %2(은)는 %1에 참여한 결과로 인해 발생할지도 모르는 컴퓨터가 입은 충격, 데이터 손실, 혹은 어떤 사건이나 손해도 책임지지 않습니다.

en: Other BOINC projects
ko: 다른 BOINC 프로젝트들

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ko: 다른 프로젝트도 %1처럼 BOINC 플랫폼을 사용합니다. 여러분이 이들 프로젝트에 하나 이상 참여할 생각이 들지도 모릅니다. 그렇게 함으로서 %1에서 수행할 작업이 없어도 여러분 컴퓨터는 유용한 작업을 수행할 수 있습니다.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ko: 다른 프로젝트는 %1(과)와 아무 관련이 없으며, 그들의 보안 상태나 그들이 하는 연구의 성격을 보증할 수 없습니다. 여러분은 위험을 감수하고서 그 것에 참여하셔야 합니다.

en: Is BOINC installed on this device?
ko: 이 기기에 BOINC가 설치되어 있습니까?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
ko: %1 규칙과 정책 %2을 읽어주십시오.

en: Download and install BOINC.
ko: BOINC를 다운로드하고 설치하세요.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
ko: 안드로이드 기기라면 Google Play Store나 Amazon App Store에서 BOINC를 다운로드하세요.

en: Run BOINC.
ko: BOINC를 실행하세요.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
ko: 목록에서 %1를 선택하거나 %2를 입력합니다

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
ko: BOINC 관리자에서 도구 -> 프로젝트 추가를 선택하세요.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
ko: %1 가입

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ko: 이 웹 사이트는 다양한 언어로 이용할 수 있습니다. 현재 선택한 언어: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ko: 보통 언어 설정은 여러분의 브라우저 언어 설정을 따릅니다. 현재 언어: %1  이 언어로 바꾸기:

en: Firefox: Tools/Options/General
ko: Firefox: 도구/설정/일반

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ko: Microsoft IE: 도구/인터넷 옵션/언어

en: Or you can select a language from the following menu:
ko: 혹은 다음 메뉴에서 언어를 선택할 수 있습니다:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
ko: 번역은 자원봉사로 이루어 집니다.  만약 여러분의 언어가 여기에 없거나 부정확하면, %1 번역을 도와줄 수도 있습니다 %2.

en: or %1 create an account %2.
ko: 또는 %1 계정을 만드세요 %2.

en: Merged %1 into %2
ko: %1를 %2에 동기화

en: Return to the list of your computers
ko: 여러분의 컴퓨터 목록으로 돌아가기

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
ko: 이 명령은 도메인 이름에 기반해서 컴퓨터를 병합니다.
            <p>
            개별 도메인 이름별로 동일한 이름을 가진 모든 이전 컴퓨터는
            같은 이름을 가진 가장 최신 컴퓨터로 병합될 것입니다.
            호환되지 않는 컴퓨터는 병합되지 않을 것입니다.
            <p>

en: Go ahead and do this
ko: 그대로 실행하세요

en: Return to the list of computers
ko: 컴퓨터 목록으로 돌아가기

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
ko: 이 게시판은 별도로 관리되고 있습니다. 포스트 제목은 다음 규칙을 따르고 있습니다:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
ko: 만약 이 포스트가 규칙들 중에 어떠한 것을 어겼다면, 포스트 아래 빨간 X 버튼을 클릭하고 양식을 채워서 관리자에게 알러 줄 수 있습니다.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
ko: 이 관리 규칙은 %1 프로젝트에서 정한 것입니다.  만약 규칙이나 집행에 관해서 할 말이 있다면 %2에게 이메일을 주십시오.

en: Pending credit
ko: 지급 유보된 크레딧

en: Result ID
ko: 결과 ID

en: Workunit ID
ko: 작업 유닛 ID

en: Host ID
ko: 호스트 ID

en: Claimed credit
ko: 요청된 크레딧

en: Pending credit: %1
ko: 지급 유보된 크레딧: %1

en: Top teams by application
ko: 응용 프로그램별 최고 팀

en: Top participants by application
ko: 응용 프로그램별 최고 참여자

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ko: 한계 도달 - 죄송합니다. 첫 %1 항목만 표시됩니다

en: Block messages from this user
ko: 해당 사용자로부터 온 메세지 차단

en: Block user
ko: 사용자 차단

en: Delete this message
ko: 이 메세지 지우기

en: Delete selected messages
ko: 선택된 메세지 지우기

en: Your message was sent to %1 team members.
ko: %1 팀 멤버에게 메세지가 전송되었습니다.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
ko: 사용자의 메세지는 Akismet 스팸방어 시스템이
                스팸으로 분류하였습니다.
                텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: no such user
ko: 해당 사용자가 없습니다

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
ko: 차단을 해제할려면, %1 게시판 환경설정 %2을 방문하세요

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
ko: 환경 설정이 업데이트되었습니다. 바뀐 설정은
              여러분 컴퓨터가 %1 서버와 통신을 한 후에 적용될 것이며
              혹은 BOINC 관리자에게 %2 업데이트 %3 명령을 요청할 수 있습니다.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
ko: 환경 설정이 기본값으로 초기화되었습니다. 바뀐 설정은
              여러분 컴퓨터가 %1 서버와 통신을 한 후에 적용될 것입니다.
              혹은 BOINC 관리자에서 %2 업데이트 %3 명령을 요청할 수 있습니다.

en: %1 for %2
ko: %2 %1

en: Back to preferences
ko: 환경 설정으로 돌아가기

en: Confirm delete preferences
ko: 환경 설정 삭제 확인

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ko: 정말로 %2 전용 환경 설정%1을 삭제하시겠습니까?

en: Remove preferences
ko: 환경 설정 제거

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
ko: %1 프로필 %2은 배경 지식과 의견을 %3 커뮤니티에서 개별적으로 공유하도록 합니다.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ko: 여러분과 같은 기여자들의 다양성을 경험하고, 다른 사람과 즐기기 위해서 공헌할 수 있습니다.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
ko: 만약 아직 만들지 않았다면, 다른 사람에게 보여주기위해 %1 사용자 프로필을 생성 %2할 수 있습니다!

en: User of the Day
ko: 오늘의 사용자

en: User Profile Explorer
ko: 사용자 프로필 탐색기

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
ko: %1사용자 사진 갤러리%2 보기.

en: Browse profiles %1 by country %2.
ko: %1 국가 %2로 프로필 찾아보기.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
ko: %1 무작위 %2, %3 무작위 사진 있음 %2, 혹은 %4 무작위 사진 없음 %2으로 프로필을 찾아봅니다.

en: Alphabetical profile listings:
ko: 알파벳 순서 프로필 목록:

en: Search profile text
ko: 프로필 텍스트로 검색

en: No profiles
ko: 프로필이 없습니다

en: No profiles matched your query.
ko: 조건에 맞는 프로필이 없습니다.

en: Invalid vote type:
ko: 잘못된 투표 종류:

en: Vote Recorded
ko: 투표가 기록됨

en: Thank you
ko: 감사합니다

en: Your recommendation has been recorded.
ko: 추천서가 기록되었습니다.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ko: 이 프로필에 대한 거부 투표가 기록되었습니다.

en: Return to profile.
ko: 프로필로 돌아갑니다.

en: Profiles containing '%1'
ko: 다음을 포함한 프로필: '%1'

en: Joined project
ko: 참여 프로젝트

en: Recent credit
ko: 최근 크레딧

en: No profiles found containing '%1'
ko: '%1'을 포함한 프로필을 찾지 못했습니다

en: Recover email address
ko: 이메일 주소 복구

en: There is already an account with that email address.
ko: 해당 이메일 주소를 사용한 계정이 이미 있습니다.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
ko: 관리자에게 연락하세요.  이전 이메일 주소는 다른 계정에서 해당 이메일 주소를 사용하고 있으므로 되돌릴 수 없습니다.

en: Email address has been reverted.
ko: 이메일 주소가 반환되었습니다.

en: You need to reset your password:
ko: 비밀번호를 재설정해야 합니다:

en: No such task:
ko: 해당 태스크가 없음:

en: This feature is turned off temporarily
ko: 이 기능은 일시적으로 꺼집니다

en: No computer with ID %1 found
ko: ID %1가 가진 컴퓨터를 찾지 못했습니다

en: No access
ko: 접근불가

en: Missing user ID or host ID
ko: 빠진 사용자 ID 혹은 호스트 ID

en: No tasks to display
ko: 표시할 태스크가 없습니다

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
ko: %1는 점검때문에 일시적으로 종료되었습니다.

en: Welcome, %1
ko: 환영합니다, %1

en: What is %1?
ko: %1은(는) 무엇입니까?

en: Thanks for joining %1
ko: %1에 참여해주셔서 감사합니다

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
ko: 컴퓨터에서 아직 어떤 태스크도 완료하지 않았습니다.  만약 도움이 필요하면 %1여기로 이동하세요%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
ko: 최근에 %2에 매일 %1 크레딧만큼 기여하고 있습니다.

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
ko: BOINC가 여러분 컴퓨터에 설치되어 있고 활성화되어 있는지 확인해 주세요.

en: Want to help more?
ko: 더 많은 도움이 필요합니까?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
ko: 만약 이 컴퓨터에 BOINC가 설치되어 있지 않다면 %1다운로드하세요%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
ko: 다른 컴퓨터, 태블릿, 스마트폰에도 BOINC를 설치해 보세요.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
ko: BOINC를 친구에게 말해주고 %1에 어떻게 참여하는지 보여주세요.

en: Already joined? %1Log in%2.
ko: 이미 가입하셨나요? %1로그인하세요%2.

en: Project status
ko: 프로젝트 상태

en: Computing status
ko: 컴퓨팅 현황

en: Tasks by application
ko: 태스크 수행 프로그램

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
ko: 최근 100개의 태스크 실행 시간: 평균, 최소, 최대

en: Users in last 24 hours
ko: 최근 24시간내에 활동한 사용자

en: Computer %1
ko: 컴퓨터 %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
ko: 이 웹 사이트에서 여러분을 식별합니다. 여러분의 본명이나 별명을 써주세요.

en: Choose screen name
ko: 표시될 이름을 정하세요

en: An address where you can receive emails.
ko: 이메일을 받을 수 있는 주소를 입력하세요.

en: Choose password
ko: 비밀번호를 입력하세요

en: Credit leader boards and statistics
ko: 크레딧 순위표 및 통계

en: Leader boards for %1
ko: %1용 순위표

en: Operating systems
ko: 운영체제

en: BOINC versions
ko: BOINC 버전

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ko: %1에 대한 더 자세한 통계와 다른 BOINC 기반 프로젝트들은 여러 웹사이트에서 이용 가능합니다:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ko: 또한 여러분의 현재 통계는"서명 이미지" 형식으로도 얻을 수 있습니다:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
ko: 거기다 모든 BOINC 프로젝트들을 통틀어서 정리된 개인별 통계는 여러 사이트에서 얻을 수 있습니다. %1 홈 페이지 %2를 봅니다.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
ko: %1 참여자는 %2 팀 %3 형식을 띄고 있습니다.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ko: 여러분은 오직 한 팀에만 소속될 수 있습니다. 언제든지 팀에 가입하거나 탈퇴할 수 있습니다.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
ko: 각 팀은 %1 창설자 %2가 있습니다:

en: edit the team's name and description
ko: 팀 이름과 개요를 수정합니다

en: add or remove team admins
ko: 팀 관리자 추가 혹은 제거

en: remove members from the team
ko: 팀에서 멤버 추방하기

en: disband a team if it has no members
ko: 만약 팀 멤버가 없으면 팀을 해산할 수 있습니다

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
ko: 팀에 가입하려면 팀 홈페이지를 방문해서 %1 팀 가입하기 %2를 누르십시오.

en: Find a team
ko: 팀 찾기

en: Top teams
ko: 최고 팀

en: All teams
ko: 모든 팀들

en: %1 teams
ko: %1 팀

en: Create a new team
ko: 새로운 팀 만들기

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
ko: 만약 여러분에게 맞는 팀을 찾지 못하셨다면 여러분은 %1 팀을 만들 수도 있습니다 %2.

en: Remove Team Admin status from this member
ko: 이 멤버에서 팀 관리자 상태 제거

en: Add or remove Team Admins
ko: 팀 관리자 추가 혹은 제거

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ko: 당신은 팀원을 '팀 관리자'로 지정할 수 있습니다. 팀 관리자 권한:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ko: 팀 정보 수정 (이름, URL, 개요, 국가)

en: View the team's join/quit history
ko: 팀 가입/탈퇴 기록 보기

en: Send messages to the team
ko: 팀에 메세지 보내기

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ko: 모든 팀 포럼 관리 (관리자는 관리 기록 사항 또는 빨간 X 보고서 등을 이메일로 받아볼 수 있습니다)

en: Team Admins cannot:
ko: 팀 관리자가 불가능한 것:

en: Change the team founder
ko: 팀 창설자 변경

en: Remove members
ko: 맴버 추방

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ko: 만약 팀 관리자가 팀을 탈퇴하면 팀 관리자도 그만두게 됩니다.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ko: 우리는 여러분이 잘 알고 있고 신뢰할 수 있는 사람을 팀 관리자로 선택하기를 추천합니다.

en: There are currently no Team Admins
ko: 현재 팀 관리자가 없습니다

en: Current Team Admins
ko: 현재 팀 관리자들

en: Became Team Admin on
ko: 팀 관리자로 승인되었습니다

en: Add Team Admin
ko: 팀 관리자 추가

en: Email address of team member:
ko: 팀 멤버 Email 주소:

en: failed to remove admin
ko: 관리자 제외에 실패했습니다

en: User is not member of team
ko: 해당 사용자는 팀 회원이 아닙니다

en: %1 is already an admin of %2
ko: %1은 이미 %2의 관리자입니다

en: Couldn't add admin
ko: 관리자 추가 불가

en: No such team
ko: 해당 팀이 없습니다

en: no such team
ko: 해당 팀이 없습니다

en: User is not a member of %1
ko: 해당 사용자는 %1의 멤버가 아닙니다

en: Changing founder of %1
ko: %1 창설자 변경합니다

en: %1 is now founder of %2
ko: %1은 지금부터 %2의 창설자입니다

en: Change founder of %1
ko: %1 창설자 변경

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ko: 팀원 %1은 %2의 팀 창설자로 요청되었습니다. 그러나 팀을 떠나게 되면 요청은 취소됩니다.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ko: 팀원 %1은 이 팀의 창설자로 요청되었습니다. 그 것은 당신이 팀을 떠났거나 오랜 시간동안 팀에 접촉하지 않았기 때문일 것입니다.

en: decline request
ko: 요청 거부

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ko: %1의 요구를 거부하지 않는다면 %2는 팀 창설자에 취임할 선택권을 가지게 됩니다.<br /><br />
                      요청을 수락하려면 하단에 양식을 이용해서 %3을 창설자로 임명하세요.

en: No transfer request is pending.
ko: 전송 요청이 보류되었습니다.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
ko: 이 팀의 다른 사람을 창설자로 임명하려면, 멤버 이름 옆 상자에 체크하고 하단에 있는 %1 창설자 변경 %2을 클릭하세요.

en: New founder?
ko: 새 창설자로 바꿀까요?

en: Change founder
ko: 창설자 변경

en: There are no users to transfer team to.
ko: 팀에서 인계받을 사용자를 찾지 못했습니다.

en: You must choose a non-blank team name
ko: 공백없이 팀 이름을 입력하셔야 합니다

en: A team named %1 already exists - try another name
ko: 팀 이름 %1(은)는 이미 존재합니다 - 다른 이름으로 해보세요

en: Could not create team - please try later.
ko: 팀을 만들지 못했습니다 - 다음에 다시 시도해 주세요.

en: Create a team
ko: 팀을 만듭니다

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
ko: %1 에 소속되었습니다. 새로운 팀을 만들려면, 그 전에 %2 이 팀을 탈퇴 %3하셔야 됩니다.

en: Not founder or admin
ko: 창설자 혹은 관리자가 아닙니다

en: Team history for %1
ko: %1 팀 역사

en: Total credit at time of action
ko: 활동 시간에 따른 전체 크레딧

en: bad country
ko: 비선호 국가

en: The name '%1' is being used by another team.
ko: 해당 이름 '%1'은 다른 팀에서 사용하고 있습니다.

en: Must specify team name
ko: 팀 이름을 반드시 기입하세요

en: Could not update team - please try again later.
ko: 팀 정보를 업데이트하지 못했습니다 - 다음에 다시 시도해 주세요.

en: Update team info
ko: 팀 정보 업데이트

en: Members of %1
ko: %1 멤버

en: Show as plain text
ko: 순수 텍스트로 보기

en: Create Message Board
ko: 게시판 생성

en: You may create a message board for use by %1.
ko: %1을 사용해서 게시판을 만들 수 있습니다.

en: Only team members will be able to post.
ko: 팀원만이 글을 쓸 수 있습니다.

en: At your option, only members will be able to read.
ko: 여러분 선택에 따라서 팀원만이 글을 읽을 수 있습니다.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ko: 여러분과 팀 관리자는 편집 권한을 가지고 있습니다.

en: Create a message board for %1
ko: %1 게시판 생성

en: Team already has a message board
ko: 이미 팀 게시판이 있습니다

en: Team Message Board
ko: 팀 게시판

en: Minimum time between posts (seconds)
ko: 포스트 사이의 최소 시간 간격 (초)

en: Minimum total credit to post
ko: 포스팅에 필요한 최소 전체 크레딧

en: Minimum average credit to post
ko: 포스팅에 필요한 최소 평균 크레딧

en: Remove your team's message board.
ko: 팀 게시판을 제거합니다.

en: Really remove message board?
ko: 정말로 게시판을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ko: 정말로 팀 게시판을 제거하시겠습니까? 모든 스레드와 포스트는 즉각 삭제됩니다. (그러나 이후에 새로 게시판을 만들 수도 있습니다).

en: Yes - remove message board
ko: 네 - 게시판을 제거합니다

en: Message board removed
ko: 게시판이 제거되었습니다

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
ko: 팀 게시판이 삭제되었습니다. 지금부터 %1 새로운 게시판을 만들 수 있습니다 %2.

en: Team Message Board Updated
ko: 팀 게시판이 업데이트 되었습니다

en: Team has no forum
ko: 팀 포럼이 없습니다

en: You must be a member of a team to access this page.
ko: 이 페이지에 접근하려면 팀 멤버여야만 합니다.

en: Requesting foundership of %1
ko: %1 창설자 신청

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ko: 현 창설자에게 당신의 요청 사항을 email과 쪽지로 알렸습니다.<br /><br />
                           창설자가 60일 이내에 응답이 없으면 당신이 창설자가 되는 것이 허용됩니다.

en: Foundership request not allowed now
ko: 현재 창설자 신청을 할 수 없습니다

en: Assumed foundership of %1
ko: %1의 창설자로 임명되었습니다

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
ko: 축하합니다. 당신은 지금부터 %1 팀의 창설자입니다. %2 계정 관리 %3에 가서 팀 관리자 옵션을 찾아보세요.

en: Decline founder change request
ko: 창설자 교체 요청 거절

en: The foundership request from %1 has been declined.
ko: %1에서 요청된 창설자 신청이 거부되었습니다.

en: There were no foundership requests.
ko: 어떤 창설자 요청도 없습니다.

en: undefined action %1
ko: 정의되지 않은 행동 %1

en: Return to team page
ko: 팀 페이지로 돌아가기

en: You need to be a member of a team to access this page.
ko: 이 페이지에 접근하려면 팀 멤버여야 합니다.

en: Request foundership of %1
ko: %1 창설자 신청

en: You are now founder of team %1.
ko: 지금부터 당신은 팀 %1의 창설자입니다.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ko: %2의 %1에게 창설자 변경를 신청했습니다.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ko: 요청이 있은지 60일이 지났습니다. 그리고 창설자는 응답하지 않았습니다. 여기를 클릭하면 창설자에 임명됩니다:

en: Assume foundership
ko: 창설자 취임

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ko: 창설자에게 요청 사항을 알렸습니다. 만약 그가 %1에 응답하지 않으면 당신은 창설자가 될 권한을 얻습니다.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ko: 만약 팀 창설자가 활동을 안 하고 있고 당신이 창설자에 임명되길 원하면, 하단에 있는 버튼을 누르세요. 현 창설자에게 당신의 요청 사항이 이메일로 전송되고 당신에게 창설자 권한을 주거나 요청을 거부할 수 있습니다. 만약 창설자가 60일 동안 응답이 없으면 창설자가 되도록 허용됩니다.<br /><br />
                           정말로 창설권 요청을 하시겠습니까?

en: Request foundership
ko: 창설자 신청

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ko: %2의 %1가 창설자 교체 요청을 이미 했습니다.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ko: 최근 90일 이내에 창설자 교체 요청이 있었기 때문에 새 요청은 허용되지 않습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en: The team %1 is not joinable.
ko: %1 팀은 가입할 수 없습니다.

en: Already a member
ko: 이미 회원입니다

en: You are already a member of %1.
ko: 이미 %1의 회원입니다.

en: Couldn't join team - please try again later.
ko: 팀에 가입하지 못했습니다 - 다음에 다시 시도해 주세요.

en: Joined %1
ko: %1에 가입됨

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ko: 팀에 가입하면 팀 창설자가 여러분의 email 주소를 볼 수 있습니다.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ko: 팀 가입은 여러분 계정의 크레딧에 어떤 영향도 끼치지 않습니다.

en: Join team
ko: 팀 가입

en: Search results for '%1'
ko: 검색 결과: '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ko: 여러분은 이 팀의 회원, 통계, 정보를 볼 수 있습니다.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ko: 100개 이상의 팀이 검색 조건을 만족합니다. 상위 100개만 표시됩니다.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
ko: 검색 종료. %1 만약 여러분에게 맞는 팀을 찾지 못하셨다면 여러분은 스스로 %2 팀을 만들 수도 %3 있습니다.

en: Team administration for %1
ko: %1 팀 관리하기

en: Edit team info
ko: 팀 정보 수정

en: Change team name, URL, description, type, or country
ko: 팀 이름, URL, 개요, 유형, 국가 변경

en: Member list:
ko: 맴버 목록:

en: View member info
ko: 멤버 정보 보기

en: View change history:
ko: 변경 내역 보기:

en: See when members joined or quit this team
ko: 이 팀의 회원 가입 및 탈퇴 현황 보기

en: Respond to foundership request.
ko: 창설자 요청에 응답합니다.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ko: 당신이 %1에게 응답하지 않으면 %2가 이 팀의 창설자로 임명될 것입니다.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ko: 이 팀에서 유령 회원 또는 원하지 않는 회원 추방하기

en: Transfer foundership to another member
ko: 다른 멤버로 창설자 변경

en: Add/remove Team Admins
ko: 팀 관리자 추가/삭제

en: Give selected team members Team Admin privileges
ko: 선택한 멤버에게 팀 관리자 권한 부여

en: Remove team
ko: 팀 해체

en: Allowed only if team has no members
ko: 팀 멤버가 없을 때만 허용됩니다

en: Create or manage a team message board
ko: 팀 게시판 생성 및 관리

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
ko: 이 팀이 모든 BOINC 프로젝트에 생성되길 원하시면 (현재 및 미래에) 여러분은 %1 BOINC 광역 팀으로 만들 수 있습니다 %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
ko: 팀 관리자들은 구글 %1 boinc-team-founders %2 그룹에 가입하고 참여하길 권장합니다.

en: Can't delete non-empty team
ko: 빈 팀이 아니므로 해체할 수 없습니다

en: Team %1 deleted
ko: %1 팀이 해제되었씁니다

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ko: 제한 초과:  상위 회원 1000명만 표시됩니다.

en: Unable to quit team
ko: 팀을 탈퇴할 수 없습니다

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ko: 팀이 존재하지 않거나 여러분이 속해있지 않습니다.

en: Quit %1
ko: 탈퇴 %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ko: <strong>팀을 탈퇴하기 전에 읽어주세요:</strong>
             <ul>
             <li>팀을 탈퇴하게 되면 나중에 재가입하거나 원하는 다른 팀으로 가입할 수 있습니다
             <li>팀 탈퇴는 어떤 방식으로든 개인의 크레딧에 어떤 영향도 주지 않습니다.
             </ul>

en: Quit Team
ko: 팀 탈퇴

en: Removing users from %1
ko: %1에서 사용자 제명

en: %1 is not a member of %2
ko: %1은 %2에 소속돼 있지 않습니다

en: %1 has been removed
ko: %1이 제거되었습니다

en: Remove members from %1
ko: %1에서 멤버 추방하기

en: Name (ID)
ko: 이름 (ID)

en: No members are eligible for removal.
ko: 어떤 멤버도 제명에 적합하지 않습니다.

en: Remove users
ko: 사용자 제거

en: Validated?
ko: 검증 여부?

en: Team search results
ko: 팀 검색 결과

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ko: 조건에 맞는 팀을 찾을 수 없습니다. 다른 조건으로 검색해 보세요.

en: Or you can %1 create a new team %2.
ko: 또는 새로운 %1 팀을 만들 수 있습니다 %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
ko: 아래 팀들은 하나 이상의 검색 조건과 일치합니다.
                팀에 가입하려면 팀 페이지로 가기 위해 이름을 클릭하고
                   %1 이 팀에 가입을 누르세요 %2.

en: Change your search
ko: 검색 변경

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ko: 여러분은 유사한 흥미를 가졌거나 같은 국가, 회사, 학교등의 다른 사람들과 팀을 이룰 수 있습니다.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ko: 여러분에게 맞는 팀을 찾기 위해서 이 양식을 사용하세요.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
ko: 저는 지금 당장은 %1 팀 가입에 관심없습니다 %2.

en: Server software version: %1
ko: 서버 소프트웨어 버전: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
ko: 최고 컴퓨터

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
ko: 최고 %1 팀

en: There are no %1 teams
ko: %1 팀이 없습니다

en: Participant since
ko: 참여 시작

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
ko: 최고 기여자들

en: No user of the day has been chosen.
ko: 오늘의 사용자가 선정되지 않았습니다.

en: User of the Day for %1: %2
ko: 오늘의 사용자 %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
ko: 로그인하지 않았습니다. 이용 약관에 동의하려면 로그인하세요.

en: Agree to our Terms of Use.
ko: 이용 약관에 동의합니다.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
ko: 이용 약관 동의 중에 웹 사이트 오류가 발생했습니다. 사이트 관리자에게 연락하세요.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
ko: 아직 이용 약관에 동의하지 않았습니다. 동의하기 전에는 계속할 수 없을 것입니다.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
ko: 이용 약관 동의 중에 웹 사이트 오류가 발생했습니다.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
ko: 이용 약관 동의 중에 인증 오류가 발생했습니다.

en: User name starts with
ko: 사용자 이름의 첫글자

en: With profile?
ko: 프로필도 검색?

en: On a team?
ko: 팀 검색?

en: Decreasing sign-up time
ko: 가입 시각 내림차순

en: Decreasing average credit
ko: 평균 크레딧 내림차순

en: Decreasing total credit
ko: 총 크레딧 내림차순

en: search string must be at least 3 characters
ko: 검색어는 최소한 3글자 이상이어야 합니다

en: User search results
ko: 사용자 검색 결과

en: No users match your search criteria.
ko: 검색 조건과 일치하는 사용자가 없습니다.

en: User not found!
ko: 사용자를 찾을 수 없습니다!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ko: 계정 데이터<br/>%1<br/>시간:

en: Team:
ko: 팀:

en: Team TotCred:
ko: 팀 총 크레딧:

en: Team AvgCred:
ko: 팀 평균 크레딧:

en: Team: None
ko: 팀: 없음

en: Validate BOINC email address
ko: BOINC email 주소 인증

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ko: %1 계정의 email주소를 인증하실려면 다음 링크로 방문해주세요:

en: Validate email sent
ko: 인증 email 발송

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ko: %1에게 이메일이 전송되었습니다. 여러분 이메일 주소를 인증하기 위한 링크를 방문해 주세요.

en: No such user.
ko: 해당 사용자가 없습니다.

en: Error in URL data - can't validate email address
ko: URL 데이터 오류 - 이메일 주소를 인증할 수 없습니다

en: Database update failed - please try again later.
ko: 데이터베이스 업데이트가 실패했습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: Validate email address
ko: 이메일 주소 인증

en: The email address of your account has been validated.
ko: 이 계정의 email 주소가 정상적으로 인증되었습니다.

en: This user has no profile
ko: 이 사용자는 프로필이 없습니다

en: Profile: %1
ko: 프로필: %1

en: Account data
ko: 계정 데이터

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
ko: 여러분은 여러분의 이메일 주소와 비밀번호를 사용해서 계정에 접근할 수도 있지만
        한편으로 할당된 '계정 키'를 이용할 수도 있습니다.
        여러분의 계정 키:

en: This key can be used to:
ko: 이 키는 다음 프로젝트에 사용합니다:

en: log in to your account on the web
ko: 웹에서 여러분의 계정으로 로그인하기

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
ko: BOINC 관리자를 사용하지 않은 채로 여러분 컴퓨터에 계정을 추가시킵니다.
           그렇게 하려면 BOINC를 설치하고
           %1 이름을 가진 파일을 BOINC 데이터
           디렉토리에 생성 후 내용을 다음과 같이 맞춥니다:

en: Weak account key
ko: 약한 계정 키

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
ko: '약한 계정 키'는 위에서 설명한 대로 여러분이 가진 계정을 컴퓨터에 추가할 수 있게
        해줍니다. 그러나 어떠한 방법으로든 계정에 로그인하거나 정보를 변경할 수는 없습니다.
        만약 신뢰할 수 없거나 안전하지 않은 컴퓨터에 계정을 추가하고 싶다면
        약한 계정 키를 사용해 주시기 바랍니다.
        여러분의 약한 계정 키:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ko: 만약 비밀번호를 바꾸면, 약한 계정 키도 바뀝니다. 또한 기존에 있던 약한 계정 키로는 인증이 되지 않습니다.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
ko: 
        이 시점에서 BOINC가 설치되어 있고 컴퓨터에서 실행 중이라면,
        시스템 트레이에 이런 아이콘이 있을 것입니다: %1
        아니라면 %2여기서 도움을 받으세요%3.

en: What happens now?
ko: 지금 무슨 일이 진행된 거죠?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
ko: BOINC는 백그라운드에서 실행되며, 연산할 작업물을 다운로드하고,
            처리하고 결과물을 업로드합니다.
            이 과정은 자동으로 진행됩니다. 여러분은 아무 것도 할 필요가 없습니다.
            이 연산 과정이 컴퓨터의 팬을 돌게 하고
            전기세를 올라가게 할 수도 있습니다.

en: How to monitor and control BOINC
ko: BOINC를 모니터링하고 제어하는 ㅂ

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
ko: 여러분은 BOINC 관리자를 이용해 BOINC가 무엇을 하는지 모니터링하고 제어할 수 있습니다.
            BOINC 아이콘을 더블 클릭해서 실행하세요.
            자세한 내용은 %1여기에 있습니다%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
ko: BOINC는 일반적인 사용시 컴퓨터
            성능에 영향을 주지 않도록 설계되어 있습니다.
            만약 영향이 있다면, BOINC가 사용하는
            메모리 양을 제한하는 등의 방법으로 영향을 줄일 수 있습니다.
            여러분은 많은 설정을 할 수 있습니다.
            %1여기%2를 확인해 보세요.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
ko: 여러가지 다양한 방식으로 다른 %1 참가자들과 만나고
            소통할 수 있습니다. 상단의 커뮤니티 메뉴를
            살펴보세요.

en: Other projects
ko: 다른 프로젝트들

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
ko: %1은(는) BOINC를 이용하는 많은 과학 프로젝트 중 하나입니다.
            여러분 컴퓨터는 이제 %1과 '연결'됩니다.
            그렇지만 원할 경우 다른 프로젝트를 연결할 수 있습니다.
            BOINC는 연결된 모든 프로젝트에서 작업을 수행합니다.
            %2어떻게 하는지 배워봅시다%3.

en: Workunit %1
ko: 작업 유닛 %1

en: keywords
ko: 키워드

en: canonical result
ko: 인증된 결과

en: granted credit
ko: 획득 크레딧

en: Tasks in progress
ko: 진행 중인 태스크

en: suppressed pending completion
ko: 완료될 때까지 비공개로 보류됨

en: minimum quorum
ko: 최소 정족수

en: initial replication
ko: 초기 복제물

en: max # of error/total/success tasks
ko: 최대 오류/전체/성공 태스크 수

en: errors
ko: 오류

en: validation
ko: 검증

en: can't find workunit
ko: 작업 유닛을 찾을 수 없습니다

en: Your personal background.
ko: 자기 소개.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ko: 당신에 대해 얘기해보세요. 당신이 어디에서 왔는지, 나이, 직업, 취미, 기타 당신에 관한 것들을 얘기할 수 있습니다.

en: Your opinions about %1
ko: %1에 대한 의견

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ko: %1에 대한 생각을 말해주세요<ol>
        <li>왜 %1을 실행하나요?
        <li>프로젝트를 어떻게 보고 계시나요?
        <li>그 외 제안할 것은?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ko: 그래픽 색 표현

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
ko: 그래픽 표시용 최대 사용 CPU (%) %1 0 ... 100 %2

en: Run only the selected applications
ko: 선택된 응용 프로그램만 실행

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
ko: 특정 응용 프로그램이 있어야 태스크를 받을 수 있습니다. 특정 프로그램을 이용하시거나 해당 작업을 제외시키십시오.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ko: 선택된 응용 프로그램용 작업이 없을 경우, 다른 응용 프로그램 실행을 허용하시겠습니까?

en: Use faster non-graphical applications if available?
ko: 가능하면 더 빠른 그래픽 미표시 응용 프로그램을 사용합니까?

en: (all applications)
ko: (모든 응용 프로그램)

en: Max # of jobs for this project
ko: 이 프로젝트에  최대 작업 수

en: Max # of CPUs for this project
ko: 이 프로젝트에 할당된 최대 CPU 수

en: Max # jobs
ko: 최대 작업 수

en: Max # CPUs
ko: 최대 CPU 수

en: General terms-of-use for this BOINC project.
ko: 해당 BOINC 프로젝트용 일반 이용 약관

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
ko: BOINC 통계 집합 웹사이트로 사용자 데이터를 반출하는 것을 허용하시겠습니까?

en: I'm new
ko: 새 사용자

en: I'm a BOINC user
ko: 보잉크 사용자입니다

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
ko: 이 누리집에서 댓글을 작성하려면 크레딧을 @count 넘게 벌어야 합니다.

en: Enforced by version @number
ko: @number 판 이상이 필요함

en: Friends (@count)
ko: 친구 (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
ko: Einstein@Home은 흔히 맥동전파원이라고 알려진 회전하는 중성자 별에서 온 중력파를 찾으려고, 레이저 간섭계 중력파 관측소의 중력파 감지기에서 뽑아온 자료를 여러분의 전산기가 쉬는 동안에 화면 보호기를 실행해 연산을 하는 풀그림입니다.

en: Run while computer is on battery power?
ko: 전산기가 전지로 동작할 때에도 실행할까요?

en: Only applies to portable computers
ko: 이동식 전산기에만 적용합니다.

en: Run while computer is in use?
ko: 전산기를 사용하는 동안에도 실행할까요?

en: Run GPU work while computer is in use?
ko: 전산기를 사용하는 동안에도 그림 처리 장치를 사용할까요?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
ko: "사용 중"은 다람쥐 또는 자판을 입력함을 뜻합니다.

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
ko: 다람쥐/자판을 입력하고 있으면

en: Needed to enter low-power mode on some computers
ko: 일부 전산기에서 저전력 상태에 돌입하는데 필요함.

en: Suspend work if CPU usage is above
ko: 중앙처리장치 사용량이 이 값 이상일 때 일시중지

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
ko: 0은 무제한을 뜻합니다. @number 판 이상이 필요합니다

en: Do work only between the hours of:
ko: 이 시간에만 작업 실행:

en: No restriction if equal
ko: 똑같으면 제한이 없음

en: Leave tasks in memory while suspended?
ko: 일시중지 시에도 작업을 막기억장치에 남겨둘까요?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
ko: "네"라고 답하면 일시중지된 작업이 교환 영역을 차지합니다

en: Recommended: @period minutes
ko: 추천값: @period 분

en: On multiprocessors, use at most
ko: 다중 처리기이면 최대한 사용

en: processors
ko: 처리기

en: Set to 0 for no limit
ko: 0으로 설정하면 무제한

en: Can be used to reduce CPU heat
ko: 사용하면 중앙처리장치 발열을 줄일 수 있습니다

en: Disk: use at most
ko: 저장판: 최대 사용량

en: Disk: leave free at least
ko: 저장판: 최소 사용량

en: Values smaller than @number are ignored
ko: @number 보다 작은 값은 무시합니다

en: Tasks checkpoint to disk at most every
ko: 지정한 시간마다 작업 기록 지점 남김

en: Swap space: use at most
ko: 교환 영역: 최대 사용량

en: Computer is connected to the Internet about every
ko: 이 시간마다 전산기를 누리망에 연결

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
ko: 빈칸과 0은 항상 연결함을 뜻합니다. @project (은)는 이 값보다 더 많은 작업량을 유지하려고 합니다.

en: Maintain enough work for an additional
ko: 추가로 충분한 작업량을 유지하기

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
ko: 모뎀, ISDN, VPN 연결시에만 관계가 있습니다

en: Maximum download rate
ko: 최대 내려받기 속도

en: Maximum upload rate
ko: 최대 올려주기 속도

en: Use network only between the hours of:
ko: 이 시간에만 통신망 사용:

en: Transfer at most
ko: 최대 전송량

en: Skip image file verification?
ko: 이미지 기록철 검증을 건너뜁니까?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
ko: 누리망 제공자가 이미지 기록철을 변경할 경우에만 체크하세요.(예를 들어 UMTS가 이렇게 합니다)검증을 건너뛸 경우에는 보잉크의 보안성이 감소됩니다.

en: What is @this_project?
ko: @this_project은 무엇입니까?

en: Total credits
ko: 총 크레딧

en: Recent avg credits
ko: 최근 평균 크레딧

[ctx: preference set]
en: Home
ko: 집

en: Reply to this comment with quote
ko: 이 댓글을 인용해 답변 달기

en: this project
ko: 이 사업

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
ko: !site에서 !name(이)가 당신을 친구로 추가했습니다. 이 요청을 승인하거나 거부할 수 있습니다. 요청을 거절해도 통지가 전송되지는 않으나, 해당 요청 또한 이 계정에서 삭제될 것입니다.
    
    이 요청을 보려면 아래 연결 주소를 따라가세요:
    !link
    
    !message
    
    감사합니다.
    !site 조직

en: Please set the minimum time required between posts.
ko: 게시물과 게시물 사이의 최소 시간 간격을 설정하세요.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
ko: 이 소식 게시판에 글을 쓰기 위해서 사용자가 벌어야 할 최소 전체 크레딧을 설정하세요.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
ko: 이 소식 게시판에 글을 쓰기 위해서 사용자에게 요구할 최소 평균 크레딧을 설정하세요.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
ko: !site에서 !name(이)가 당신을 친구로 인정했습니다.
    
    해당 사용자 인물 소개을 보려면 아래 연결 주소를 따라가세요:
    !link
    
    !message
    
    감사합니다.
    !site 조직

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
ko: 이미 최근에 창설자 교체가 요청되었습니다. 90일 동안에는 요청 하나만 가능합니다.

en: Team name is required.
ko: 동아리 이름이 필요합니다.

en: You are banned from community participation until @date
ko: @date 동안 이용자 모임 참여를 차단당했습니다

en: There is no user on your team with that email address.
ko: 해당 전자 우편 주소를 가진 사용자가 동아리에 없습니다.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
ko: Einstein@Home은 흔히 맥동전파원이라고 알려진 고립된 밀집성에서 온 중력파를 찾으려고, 레이저 간섭계 중력파 관측소의 중력파 감지기에서 뽑아온 자료를 여러분의 전산기가 대기 시간 중에 화면 보호기를 실행해 연산을 하는 풀그림입니다.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
ko: Einstein@Home은 맥동전파원 중 회전하는 고립된 밀집성에서 온 중력파를 찾으려고, 레이저 간섭계 중력파 관측소의 중력파 감지기에서 뽑아온 자료를 여러분의 전산기가 대기 시간 중에 화면 보호기를 실행해 연산을 하는 풀그림입니다.

en: Add separate preferences for @venue
ko: @venue 개별 환경설정 추가

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
ko: 동아리원 @name (이)가 이 동아리의 창설자로 요청되었습니다. 아마도 당신이 동아리을 떠났거나 오랜 시간동안 동아리에 접촉하지 않았기 때문일 것입니다.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
ko: 창설자는 하루 안에 전달받은 요청에 응답해야 합니다.

en: Message board title is required.
ko: 게시판 제목이 필요합니다.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
ko: 경고: 해당 내용은아파치 솔라가 댓글 검색을 하기 전에 <a href="@url">반드시 다시 색인</a>되어야 합니다.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
ko: 아파치 솔라로 색인된 댓글의 내용 종류를 선택해 주세요. 해당 내용은 이 설정 변경 후 반드시 다시 색인되어야 합니다.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
ko: 전자 우편을 변경하려면 비밀번호도 같이 변경하셔야 됩니다.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
ko: 사용법: '설정 저장'은 위 환경설정을 드루팔 자료기지에 저장합니다. 이는 기본 설정 연산 (전역)환경설정으로 지정되어서 사용자가 계정 환경설정 쪽에서 불러올 때마다 환경설정 양식을 채울 것입니다.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
ko: 'config.xml에서 가져온 저장판 사용량 설정값과 설정 저장'은 상기 환경설정을 드루팔 자료기지에 저장하면서 저장판 사용량 설정값을 보잉크 사업 config.xml 기록철에서 불러옵니다. 이는 위에 기록된 모든 저장판 사용량 설정값을 덮어씁니다. 경고: 사용자 개인 환경설정은 드루팔 자료기지 속에 저장된 config.xml에서 저장판 사용량 설정값을 불러올 경우, 바뀌지 않습니다. 그 설정값은 반드시 개별 환경설정에서 설정값을 수동으로 바꿔야 합니다.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
ko: 내 정보

[ctx: menu-link]
en: Home
ko: 초기 화면

[ctx: menu-link]
en: Credentials
ko: 자격 증명

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
ko: 알림판

[ctx: footer-link]
en: BOINC
ko: 보잉크

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
ko: 자기 소개

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ko: 여러분을 말해 보세요. 자신이 어디서 왔고 나이, 직업, 취미, 그외 자신에 관한 어떤 것이든지 말해 보세요.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
ko: 이 사업에 대한 의견

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
ko: @this_project 에 대한 여러분의 생각을 말해 보세요
       1. 왜 @this_project (을)를 실행하세요?
       2. 사업에 대해서 어떤 관점을 갖고 계신가요?
       3. 다른 제안할 것이 있다면?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
ko: 우편 번호

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
ko: 아바타

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
ko: 국가

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
ko: 인물 소개 이미지

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
ko: 누리집 주소

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
ko: @this_project 진행률

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
ko: 사업

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
ko: 추가한 친구가 없습니다.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
ko: 모든 친구 보기

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
ko: 친구 요청

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
ko: 친구 승인 대기

[ctx: search-page]
en: Search site
ko: 누리집 검색

[ctx: menu-link]
en: News
ko: 새 소식

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
ko: 증명서

[ctx: account-host-list]
en: All computers
ko: 모든 전산기

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
ko: 과거 30일 동안 활동한 전산기

[ctx: menu-link]
en: Preferences
ko: 환경 설정

[ctx: menu-link]
en: Community
ko: 이용자 모임

[ctx: menu-link]
en: Privacy
ko: 개인 정보

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
ko: 구독

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
ko: 구독

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
ko: 갱신함

[ctx: menu-link]
en: Queue
ko: 대기열

[ctx: menu-link]
en: Profile
ko: 인물 소개

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
ko: 과거 30일 동안의 활동

[ctx: user-host-list]
en: All computers
ko: 전산기

[ctx: user-info]
en: Joined
ko: 가입함

[ctx: user-info]
en: Posts
ko: 게시물

[ctx: user-info]
en: Credit
ko: 크레딧

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
ko: 쪽지함

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
ko: 신규 구성

[ctx: accountpage]
en: Show computers
ko: 전산기 보기

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
ko: 인물 소개 거부

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
ko: 사용자 추방

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
ko: 인증 부호 계정 들어가기

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
ko: 대기열에 관리할 목록이 없습니다.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
ko: 사용자 인물 소개 관리 대기열

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
ko: 과거 30일 동안의 활동

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
ko: 댓글 양식

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
ko: 구독

[ctx: country-of-origin]
en: Country
ko: 국가

[ctx: menu-link]
en: Login
ko: 계정 들어가기

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
ko: 전자 우편 주소

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
ko: @s 전자 우편 주소를 입력하세요.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
ko: 계정 들어가기

[ctx: menu-link]
en: search
ko: 검색

[ctx: front-page]
en: Join now
ko: 지금 가입

[ctx: user-account]
en: Account
ko: 계정

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
ko: 응용 풀그림

[ctx: footer-link]
en: Server status
ko: 전산 교환기(서버) 상태

[ctx: team-id]
en: Team ID
ko: 동아리 식별자

[ctx: view-team-info]
en: Founder
ko: 창설자

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
ko: 최근 평균 크레딧

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: team-members]
en: Members
ko: 회원

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
ko: 총 크레딧

[ctx: user-details]
en: User ID
ko: 사용자 식별자

[ctx: user-on-team]
en: User
ko: 사용자

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
ko: 관리자 시작 시간

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
ko: 사용자가 가입함

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
ko: 날짜 도장

[ctx: user-id]
en: Id
ko: 식별자

[ctx: user-info]
en: Account Key
ko: 계정 열쇠

[ctx: user-info]
en: Member since
ko: 참여한 날짜

[ctx: user-info]
en: Email Address
ko: 전자 우편 주소

[ctx: user-info]
en: Password Hash
ko: 비밀번호 해시

[ctx: user-info]
en: Postal Code
ko: 우편 번호

[ctx: user-info]
en: Send Email
ko: 전자 우편 보내기

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
ko: 호스트 보여주기

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
ko: 누리망 주소

[ctx: host-list]
en: Computer ID
ko: 전산기 식별자

[ctx: host-list]
en: Location
ko: 위치

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
ko: 보잉크에게 허가된 실행 작업 시간(%)

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
ko: 평균 반환 시간

[ctx: host-details]
en: Created
ko: 생성 시각

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
ko: 보잉크가 실행되는 동안, 호스트가 누리망에 연결한 시간(%)

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
ko: 평균 중앙처리장치 효율

[ctx: host-details]
en: Free disk space
ko: 사용 가능한 공간

[ctx: host-details]
en: Total disk space
ko: 전체 저장판 용량

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
ko: 이름

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
ko: 작업 지연 보정값

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
ko: 평균 크레딧

[ctx: host-details]
en: External IP address
ko: 외부 누리망 통신 규약(아이피) 주소

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
ko: 공유 사업 식별자

[ctx: host-details]
en: Last IP address
ko: 마지막 누리망 통신 규약(아이피) 주소

[ctx: host-details]
en: Cache
ko: 시렁

[ctx: host-details]
en: Memory
ko: 막기억장치

[ctx: host-details]
en: Swap space
ko: 교환 영역

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
ko: 중앙처리장치당 최대 일일 WU 할당량

[ctx: host-details]
en: Average download rate
ko: 평균 내려받는 속도

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
ko: 평균 올려주는 속도

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
ko: 동일 누리망 통신 규약(아이피) 주소 개수

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
ko: 보잉크 클라이언트가 동작한 시간(%)

[ctx: host-details]
en: Operating system
ko: 운영체제

[ctx: host-details]
en: Operating system version
ko: 운영체제 판본

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
ko: 고정 소수점 연산 속도

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
ko: 정수 연산 속도

[ctx: host-details]
en: CPU model
ko: 중앙처리장치 종류

[ctx: host-details]
en: Number of processors
ko: 처리기 수

[ctx: host-details]
en: CPU
ko: 중앙처리장치

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
ko: 클라이언트가 전산 교환기(서버)와 통신한 횟수

[ctx: host-details]
en: Last contact
ko: 마지막 통신

[ctx: host-details]
en: Serial number
ko: 일련 번호

[ctx: host-details]
en: Timezone
ko: 시간대

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
ko: 기반 식별자

[ctx: task-details]
en: Task ID
ko: 작업 식별자

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
ko: 작업 단위 식별자

[ctx: task-details]
en: Host ID
ko: 호스트 식별자

[ctx: application-details]
en: Application ID
ko: 응용 풀그림 식별자

[ctx: task-details]
en: Application version
ko: 응용 풀그림 판본

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
ko: 요청한 크레딧

[ctx: task-details]
en: Client state
ko: 클라이언트 상태

[ctx: task-details]
en: CPU time
ko: 중앙처리장치 시각

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
ko: 생성 시각

[ctx: task-details]
en: Run time
ko: 실행 시간

[ctx: task-details]
en: Exit status
ko: 마감 결과

[ctx: task-details]
en: Granted credit
ko: 획득 크레딧

[ctx: task-details]
en: Outcome
ko: 결과

[ctx: task-details]
en: Received time
ko: 수신 시각

[ctx: task-details]
en: Report deadline
ko: 보고 마감 시각

[ctx: task-details]
en: Sent
ko: 송신 시각

[ctx: task-details]
en: Server state
ko: 전산 교환기(서버) 상태

[ctx: task-details]
en: Stderr out
ko: Stderr 출력

[ctx: task-details]
en: Validation state
ko: 인증 현황

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
ko: 최대 작업 집합 크기

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
ko: 최대 교환 크기

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
ko: 최대 저장판 사용량

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
ko: 인정받은 크레딧

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
ko: 인정받은 결과 식별자

[ctx: workunit-details]
en: Created time
ko: 생성 시각

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
ko: 오류 본

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
ko: 최소 정족수

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
ko: 이름

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
ko: 최대 오류난 작업 수

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
ko: 최대 성공한 작업 수

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
ko: 최대 총합 작업 수

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
ko: 인증이 필요합니다

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
ko: 초기 복제물

[ctx: application-details]
en: Target number of results
ko: 결과물 목표치

[ctx: application-details]
en: Application version ID
ko: 응용 풀그림 판본 식별자

[ctx: application-details]
en: Plan class
ko: 풀그림 종류

[ctx: application-details]
en: Version number
ko: 판 번호

[ctx: host-details]
en: Computer
ko: 전산기

[ctx: application-details]
en: App version ID
ko: 무른모 판본 식별자

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
ko: 연속적으로 유효한 작업

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
ko: 완료된 작업 수

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
ko: 하루 작업 최대량

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
ko: 오늘의 작업 수

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
ko: 평균 반환 시간

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
ko: 편집

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
ko: 검사되지 않은 인물 소개

[ctx: team-dashboard]
en: Team
ko: 동아리

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
ko: 게시물이 투고됨

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
ko: @site_name 사업에서 온 최신 소식

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
ko: 인용구

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
ko: 이 댓글를 인용해 답변 달기

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
ko: 시작일: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
ko: 게시물: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
ko: 크레딧: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
ko: 소식 @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
ko: 편집

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
ko: Stderr 출력 값

[ctx: message-header]
en: message @id
ko: 소식 @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
ko:  !parent 의 응답

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
ko: 재방문을 환영합니다!

[ctx: front-page]
en: Learn more
ko: 더 알아보기

[ctx: front-page]
en: View account
ko: 계정 보기

[ctx: front-page]
en: User of the day
ko: 오늘의 사용자

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
ko: 오십만 이상의 기여자 혹은 그 이상.

[ctx: front-page]
en: Windows
ko: 윈도우

[ctx: front-page]
en: Mac
ko: 맥

[ctx: front-page]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: front-page]
en: Credits per day
ko: 일별 크레딧

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
ko: 토론하기

[ctx: menu-link]
en: Logout
ko: 나가기

[ctx: footer-link]
en: Create content
ko: 생성 시각

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
ko: 익명

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
ko: 전자 게시판 부호 도움말

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
ko: 댓글 쓰기

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: host-details]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
ko: 작업

[ctx: host-list]
en: Computers pending
ko: 보류된 전산기

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
ko: 이 사용자가 연동한 전산기가 아직 없습니다. 전산기는 해당 전산기로 첫 크레딧을 번 이후에 표시됩니다.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
ko: 평균 크레딧

[ctx: account-dashboard]
en: More
ko: 자세히

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
ko: 전산기 숨김

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
ko: 이 사용자는 전산기 정보를 보여주지 않기로 정해놓았습니다.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
ko: 이름

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
ko: !username (이)가 !datetime 에 제출함

[ctx: user-profile]
en: Background
ko: 소개

[ctx: user-profile]
en: Opinion
ko: 의견

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
ko: 누리집

[ctx: users-table]
en: View user profile.
ko: 사용자의 인물 소개을 봅니다.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
ko: 변경사항을 저장하려면 비밀번호를 입력하세요

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
ko: 전자 우편 주소 또는 비밀번호를 변경하려면 현재 사용 중인
              비밀번호를 입력하세요.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
ko: 보잉크 사용자 식별자

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
ko: 드루팔 사용자 식별자

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
ko: 계정 키

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
ko: 약한 계정 키

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
ko: 공유 사업 식별자

[ctx: form-save]
en: Save changes
ko: 변경사항 저장

[ctx: forgot-password]
en: Change password
ko: 비밀번호 변경

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
ko: 일반

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
ko: 집

[ctx: account-preferences-location]
en: School
ko: 학교

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
ko: 직장

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
ko: 예

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
ko: 아니오

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
ko: 기본 설정

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
ko: 최대

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
ko: 초록색

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
ko: 사용자 지정

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
ko: 기본 설정 갱신

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
ko: 고급 설정

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
ko: 처리기 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
ko: 전산기가 전지로 동작할 때에도 실행합니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
ko: 전지 전원으로 작동하는 이동 상태일 때 연산을 일시중지

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
ko: 전산기를 사용하는 동안 일시중지합니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
ko: 사용자가 전산기를 사용할 때는 연산 및 기록철 전송을 일시중지

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
ko: 전산기를 사용하는 동안 그림 처리 장치를 일시중지합니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
ko: 사용자가 전산기를 사용할 때는 그림 처리 장치 연산을 일시중지

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
ko: "사용 중"은 다람쥐/자판 입력 시간을 뜻합니다

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
ko: 분

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
ko: 이 항목은 전산기가 "사용 중"으로 고려할 때를 결정합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
ko: 다람쥐/자판 입력이 이 시간 안에 있으면

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
ko: 이 항목은 전산기를 사용하지 않을 때 저전력 상태로 들어갈 수 있게 합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
ko: 보잉크 외의 중앙처리장치 사용량이 이 값 이상일 때 일시중지

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
ko: 전산기가 다른 풀그림을 바쁘게 실행할 때는 연산을 일시중지

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
ko: 이 시간 사이에만 연산:

[ctx: account-preference]
en: and
ko: 에서

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
ko: 각 날짜별로 특정 시간대에만 연산을 수행합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
ko: 일시중지 시에도 비그림 처리 장치 작업을 막기억장치에 남겨둡니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
ko: "예"일 경우, 일시중지된 작업은 막기억장치에 남으며, 재개시 작업량이 줄지 않습니다. "아니오"일 경우, 일시중지된 작업은 막기억장치에서 제거되며, 재개시 마지막 기록지점에서 시작합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
ko: 작업을 설정시간마다 전환

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
ko: 여러 사업을 수행할 때, 얼마나 자주 연산하는 사업을 바꿀지 정합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
ko: 최대 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
ko: % (처리기)

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
ko: 다른 응용 풀그림을 위해 중앙처리장치를 유휴 상태로 남겨둡니다. 예시: 75%이면 8단위 중앙처리장치 중 6단위를 사용합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
ko: % (중앙처리장치 시간)

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
ko: 연산하는 동안 매 몇 초간 중앙처리장치 온도 및 에너지 사용량을 줄이기 위해 연산의 일시중지/재개를 반복합니다. 예시: 75%는 3초간 연산을 하고 1초간 대기하며 이 동작을 반복합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
ko: 저장판와 막기억장치 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
ko: 저장판: 최대 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
ko: 전체 저장판 공간 중 보잉크가 사용하는 용량을 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
ko: 저장판: 최소한

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
ko: 보잉크 자료가 저장되는 볼륨에서 여유 공간으로 남겨둘 저장판 용량을 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
ko: % (전체 용량 중)

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
ko: 보잉크 자료가 저장되는 볼륨에서 사용하는 저장판 공간의 퍼센테이지를 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
ko: 작업 기록지점을 지정된 시간마다 기록

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
ko: 초

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
ko: 작업을 얼마나 자주 현재 상태를 저장판에 저장할 제어합니다. 이로써 해당 지점에서 재시작할 수 있습니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
ko: 쪽/교환 기록철: 최대 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
ko: 보잉크에서 사용하는 교환 공간(쪽 기록철)을 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
ko: 막기억장치: 전산기 사용시 최대 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
ko: 전산기 사용시 보잉크에서 사용하는 막기억장치를 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
ko: 막기억장치: 전산기 미사용시 최대 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
ko: 전산기 미사용시 보잉크에서 사용하는 막기억장치를 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
ko: 통신망 사용량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
ko: 최소한

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
ko: 일치 작업량

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
ko: 전산기를 부지런히 돌리기 위해 충분한 작업을 저장합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
ko: 추가적으로 유지할 작업량

[ctx: unit-of-time]
en: days
ko: 일

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
ko: 최소 한도 이상으로 추가적인 작업을 저장합니다.  또한 사업 전산 교환기(서버)에 연락할 때 얼마나 많은 작업량을 요청할지 결정합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
ko: 누리망 접속 전에 확인합니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
ko: 모뎀, ISDN, VPN로 연결할 때에만 유용합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
ko: 완료되면 접속을 끊습니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
ko: 최대 내려받기 속도

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
ko: 기록철 전송 중 내려받기 속도를 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
ko: 최대 올려주기 속도

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
ko: 기록철 전송 중 최대 올려주기 속도를 제한합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
ko: 이 시간에만 전송:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
ko: 각 날짜별로 특정 시간대에만 기록철을 전송합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
ko: 사용량 제한

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ko: 예시: 보잉크는 매 30일동안에는 최대 2000MB까지 전송합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
ko: 이미지 기록철의 자료 검증을 건너뜁니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
ko: 누리망 제공자가 이미지 기록철을 변경할 경우에만 "네"로 설정하세요. 검증을 건너뛸 경우에는 보잉크의 보안이 감소합니다.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
ko: 비교하여 보기

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
ko: @count 백만 ops/초

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
ko: @rate KiB/초

[ctx: host-details]
en: @count days
ko: @count 일

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
ko: 자원 설정

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
ko: 자원 공유

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
ko: 이 사업에서 사용할 자원 배분치를 결정하세요. 예: 여러분이 각각 100과 200의 자원을 공유하기로 한 보잉크 사업에 참여하고 계시면 첫 번째는 1/3의 자원을 쓰게 되고, 두 번째는 2/3를 쓰게 됩니다.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
ko: 중앙처리장치 사용

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
ko: 이 사업에 중앙처리장치 전용 작업을 요청합니다.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
ko: 엔비디아 그림 처리 장치 사용

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
ko: 이 사업에 엔비디아 그림 처리 장치용 작업을 요청합니다

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
ko: ATI 그림 처리 장치 사용

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
ko: 이 사업에 ATI 그림 처리 장치 작업을 요청합니다.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
ko: 인텔 그림 처리 장치 사용

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
ko: 이 사업에 인텔 그림 처리 장치 작업을 요청합니다.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
ko: 시험판 설정

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
ko: 시험용 풀그림을 실행합니까?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
ko: 이는 풀그림 개발에 도움을 주지만, 해당 전산기에서 실행에 실패할 수도 있습니다

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
ko:  기본 값: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
ko: 응용 풀그림

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
ko: 기본 설정

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
ko: 새 전산기 설정

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
ko: 일반 설정

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
ko: 시간대

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
ko: 알림 설정

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
ko: 쪽지 수신시 전자 우편 알림을 받겠습니까?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
ko: 친구 요청시 전자 우편 알림을 받겠습니까?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
ko: 언어 설정

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
ko: 언어

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
ko: 전자 우편 및 누리집 전반적인 선호 언어로 지정된 이 계정의 기본 언어입니다.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
ko: 만약 전자 우편 주소와 연관되고 <a href="@gravatar-check">인증된 그라바타</a>를 가지고 있다면 사용자 사진으로 사용할 수 있습니다.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
ko: 사용자 사진을 올리면 그라바타는 보이지 않습니다.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
ko: 만약 전자 우편 주소와 연관되고 <a href="@gravatar-check">인증된 그라바타</a>를 가지고 있다면 사용자 사진으로 사용해 보세요.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
ko: 아바타를 올리면 그라바타는 보이지 않습니다.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
ko: 아바타 설정

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
ko: 아바타 올려두기

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
ko: 토론장 설정

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
ko: 토론 주제에서는 최대 @comments_per_page 를 보여줍니다

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
ko: 쪽당 댓글 수

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
ko: 토론 댓글 정렬

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
ko: 최신 게시물 순

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
ko: 오래된 게시물 순

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
ko: 서명

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
ko: 작성한 서명은 여러분이 쓴 댓글 하단에 공개되며 표시됩니다.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
ko: 토론장에서 서명 숨기기

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
ko: 토론장에서 무시할 사용자:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
ko: <a href="@ignore-user-list">무시 사용자 목록</a>을 보거나 수정합니다.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
ko: 개인정보 설정

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
ko: @project 와 소속 동아리(전부)에서 전자 우편을 받길 원하십니까?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
ko: @project 의 전산기 목록을 누리집에 공개하시겠습니까?

[ctx: host-list]
en: No active computers
ko: 활동하는 전산기 없음

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
ko: 이 사용자는 최근 30일 이내에 활동한 전산기가 없습니다.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
ko: 없음

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
ko: @time 전

[ctx: forum-column]
en: Threads
ko: 글타래

[ctx: forum-column]
en: Posts
ko: 게시물

[ctx: forum-column]
en: Last post
ko: 마지막 게시물

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
ko: 공격적이거나 무례한 게시물를 작성하지 마시고 여러분이 쓰는 글에 책임을 지세요. 공격적인 게시물나 글타래는 토론이나 경고없이 토론장 관리자가 삭제할 수도 있습니다. 공격적인 게시물에는 응답하지 마십시오. 게시물 하단의 "신고" 단추을 클릭해서 관리자를 호출할 수 있습니다.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
ko: 우리는 기초적인 과학에 관련된, 어떠한 것이라도 자유롭게 토론하는 과학 소식 게시판을 제외하고 @project나 보잉크와 연관된 소식 게시판 상의 모든 토론을 보존하길 요청합니다. 광범위한 토론에 흥미를 가진 참여자들은 @project용 비공식 토론장에 글을 게시 할 수 있습니다.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
ko: 이 게시판은 이제 전자 게시판 부호 보람만 지원합니다.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
ko: 구독 관리

[ctx: team-general-info]
en: Teams
ko: 동아리

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
ko: 동아리원의 전자 우편 주소를 열람

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
ko: 동아리 이름과 개요를 수정합니다

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
ko: 동아리 관리자 추가/삭제

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
ko: 동아리에서 동아리원 추방하기

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
ko: 동아리원 없으면 동아리을 해산할 수 있습니다

[ctx: account-team-panel]
en: My team
ko: 내 동아리

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
ko: @team 회원입니다.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
ko: 내 동아리 보기

[ctx: search-team]
en: Search teams
ko: 동아리 검색

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
ko: 이 작업 단위용 작업 처리가 보류중입니다.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
ko: !datetime 에 제출됨

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
ko: 댓글

[ctx: form-clear]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
ko: 계속 진행하면 @name 환경설정 집합에서 설정값들이 모두 제거됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
ko: @type 작업 없음

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
ko: 기록에 이 유형의 작업이 없습니다

[ctx: host-details]
en: Show IP address
ko: 누리망 통신 규약(아이피) 주소 보이기

[ctx: unit-of-time]
en: hours
ko: 시간

[ctx: form-merge]
en: Merge
ko: 합치기

[ctx: view-team-info]
en: Type
ko: 종류

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
ko: 전 날의 새로운 회원

[ctx: view-team-info]
en: Total members
ko: 전체 회원

[ctx: view-team-info]
en: Active members
ko: 활동하는 회원

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
ko: 크레딧을 가진 회원

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
ko: 누리집

[ctx: team-description]
en: Description
ko: 개요

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
ko: 사업 없음...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
ko: 설정 '@venue' 환경설정을 찾을 수 없습니다. 계정에 다음 환경설정을 저장하려면 변경사항 저장을 클릭하세요.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
ko: 전산기용 무른모를 내려받으세요

[ctx: join-page]
en: Run the installer
ko: 설치 풀그림 실행

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
ko: 답변

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
ko: 이 댓글에 답변 달기

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
ko: 이 주제를 인용해 답변 달기

[ctx: private-message]
en: Send message
ko: 메세지 전송

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
ko: 새 댓글 쓰기

[ctx: recent-posts]
en: commented on
ko: 댓글함

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
ko: 토론이 시작되었습니다

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
ko: 찐득이 붙이기

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
ko: 이 주제에 찐득이 붙이기

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
ko: 잠그기

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
ko: 이 글타래에서 댓글 쓰기 잠그기

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
ko: 이 주제 숨기기

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
ko: 변환하기

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
ko: 이 댓글를 새 주제로 변환합니다

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
ko: 이 댓글 숨기기

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
ko: 이 댓글 삭제

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
ko: 이 댓글 수정

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
ko: 결과를 찾지 못했습니다...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
ko: 관리자 승인을 기다리는 인물 소개

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
ko: 친구로 추가

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
ko: !site: "!topic_name"에 댓글 쓰기

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
ko: "!topic_name"에 !author 가 답변을 달았습니다.

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
ko: !site 에서 이 주제를 보려면 여기를 클릭: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
ko: 동아리 떠나기

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
ko: @this_team 에서 탈퇴하길 원하시면 여기를 클릭하세요

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
ko: 이 동아리 떠나기

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
ko: 창설자 요청하기

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
ko: 동아리 창설자가 미활동중이고 창설자 직을 맡길 원한다면, 하단의 @this_team 창설자 요청을 클릭하세요.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
ko: 요청 보내기

[ctx: form-delete]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
ko: 호스트 @id (을)를 여러분 계정에서 영원히 삭제합니다. 계속해도 괜찮습니까?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
ko: 새로운 동아리 만들기

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
ko: 만약 여러분에게 맞는 동아리을 찾지 못했다면, 동아리을 만들 수 있습니다.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
ko: 새로운 동아리을 만드려고 계정 들어가기

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
ko: 이미 보잉크를 실행하고 있다면, <i>사업
          추가</i>를 선택하세요.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
ko: 만약 명령줄 판 보잉크를 실행하고 있다면,
            먼저 보잉크 관리자 무른모로(필요하다면 다른 곳에서) 해당 사업
            계정을 생성하고 생성한 계정으로 명령줄판에
            접속하십시오.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
ko: 만약 보잉크 5.0 이전 판을 실행하고 있으며,
            이 사업에 계정을 생성하고자 한다면 보다 최신 판으로
            업그레이드하세요.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
ko: 무시 목록

[ctx: ignore-user-content]
en: here
ko: 여기

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
ko: !username 는 !ignore_list 에 있습니다. 이 게시물를 보려면 !here 를 클릭하세요.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
ko: 댓글 쓰기 혹은 수정

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
ko: 사용자 인물 소개이 설정되기 전에는 사용할 수 없습니다.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
ko: 인물 소개 만들기

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
ko: 반드시 1 크레딧 이상 벌어야 됩니다!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
ko: 동아리 가입

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
ko: @this_team 에 회원으로 가입하려면 여기를 클릭하세요

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
ko: 이 동아리에 가입

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
ko: @count 일 남음

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
ko: 비밀번호를 잊었습니다

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
ko: 인증 부호로 계정 들어가기 하기

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
ko: 비밀번호 재설정 안내문을 받을 전자 우편 주소를 입력하세요(혹은 !authenticator_login (을)를 사용하세요).

[ctx: form-send]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
ko: 만약 해당 계정의 전자 우편 주소를 잊었거나, 전자 우편을 받을 수 없는 경우:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
ko: 해당 계정으로 보잉크를 실행하고 있다면 계속 접근할 수 있습니다. 방법:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
ko: 보잉크 문서

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
ko: 전산기 상의 보잉크 자료 자료방으로 이동하세요(해당 항목을 찾는데 도움이 필요하면 !boinc_wiki 를 보세요).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
ko: 이 사업용 계정 기록철을 찾으세요. %file 이름을 가지고 있을 것입니다(사업 누리망 주소은 %url 입니다).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
ko: 메모장같은 텍스트 편집기로 기록철을 여세요. 다음 내용을 볼 수 있습니다:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
ko: &lt;authenticator&gt; (와)과 &lt;/authenticator&gt; 사이에 있는 문자열을 선택하고 복사하세요(상단에 있는 %auth (은)는 예제입니다).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
ko: 하단 입력란에 문자열을 붙여넣고 확인을 누르세요.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
ko: 여러분의 계정으로 들어갑니다. 계정의 메일 주소와 비밀번호를 갱신하세요.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
ko: 인증 부호로 계정 들어가기

[ctx: form-ok]
en: OK
ko: 확인

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
ko: @email (으)로 된 계정이 존재하지 않습니다 -- 등록하려면 "새 계정 만들기"를 선택하세요

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
ko: 전자 우편 주소를 변경하거나 새로운 비밀번호를 설정할 때는 인증이 필요합니다.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
ko: 새 주제를 게시하기

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
ko: 죄송합니다. 인정되지 않은 전자 우편 주소 혹은 비밀번호입니다.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
ko: 비밀번호를 잊어버렸습니까?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
ko: 이 값은 여러분이 참여하는 모든 보잉크 사업에 적용됩니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
ko: 여러 사업에 등록한 전산기는 가장 최근에 바꾼 환경설정을 사용합니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
ko: 마지막으로 환경설정을 바꾼 시각: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
ko: 통합 환경 설정

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
ko: 보기 전환

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
ko: 이 시간에만 기록철 전송:

[ctx: account-preference]
en: every
ko: 매

[ctx: form-edit]
en: Edit
ko: 수정

[ctx: form-add]
en: Add
ko: 추가

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
ko: @ip_address (최근 @count 시간동안 동일)

[ctx: message-header]
en: parent removed
ko: 영구적으로 삭제됨

[ctx: host-details]
en: Unknown
ko: 불명

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
ko: @email (을)를 사용한 보잉크 계정이 이미 있습니다.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
ko: 친구 제거

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
ko: 새 동아리 만들기

[ctx: friends-page]
en: Send request
ko: 요청 보내기

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
ko: 친구 제거

[ctx: recent-posts]
en: posted
ko: 작성됨

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
ko: 이용자 모임 환경설정이 갱신되었습니다.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
ko: 유효하지 않은 설정값 "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
ko: 동아리 토론장

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
ko: 동아리 회원 전용 토론 토론장이 설정되었습니다.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
ko: 토론장 입장

[ctx: friends-page]
en: Approve request
ko: 요청 승인

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
ko: !name 이 친구 요청을 수락했습니다 [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
ko: 인물 소개 승인

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
ko: 이 인물 소개 내용을 승인합니다

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
ko: 이 인물 소개 내용을 거부합니다

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
ko: 찐득이 떼기

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
ko: 이 주제를 찐득이 상태 제거

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
ko: 숨김 해제

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
ko: 이 댓글 숨김 해제

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
ko: 미공개

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
ko: 동아리 만들기

[ctx: form-choose]
en: Choose type
ko: 종류를 선택하세요

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
ko: 동아리 이름

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
ko: 텍스트 전용, HTML 보람 미허용

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
ko: 동아리 이름 -- HTML 판 (선택 사항)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
ko: 제한된 HTML 보람를 사용할 수 있습니다

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
ko: 동아리 누리집 (선택 사항)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
ko: 동아리 쪽에 표시됩니다

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
ko: 동아리 종류

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
ko: 회원 가입을 허가합니까?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
ko: 동아리 개요

[ctx: team-form-save]
en: Save team
ko: 동아리 저장

[ctx: team-manage]
en: Manage team
ko: 동아리 관리

[ctx: team-manage]
en: View member list
ko: 회원 목록 보기

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
ko: 회원 이름 및 전자 우편

[ctx: team-manage]
en: View change history
ko: 변경 내역 보기

[ctx: team-manage]
en: See member activity
ko: 회원 활동도 보기

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
ko: 게시판 관리하기

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
ko: 게시판 생성 및 관리

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
ko: 회원 추방

[ctx: team-manage]
en: Change founder
ko: 창설자 변경

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
ko: 동아리 관리자 관리

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
ko: 동아리 정보 수정

[ctx: team-manage]
en: Remove team
ko: 동아리 지우기

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ko: 가끔 같은 전산기를 다른 전산기로 오인하는 경우가 있습니다. 옛 전산기를 새 전산기에 합쳐 바로잡을 수 있습니다.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
ko: @name 과 동일한 전산기인지 확인하세요 (@date @time 에 생성된 전산기 @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
ko: @old_id (이)를 @id (와)과 합치는데 성공했습니다.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
ko: 입력한 비밀번호가 유효하지 않습니다. 비밀번호가 정확한지 확인해 주세요.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
ko: 숨김

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
ko: 전산기 @old_id (이)가 성공적으로 @id 에 병합되었습니다.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
ko: 보잉크 전역 동아리 누리집

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
ko: 이 항목은 보잉크 전역 동아리입니다. !site 에서 변경할 수 있습니다.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
ko: 새 주제 게시물하기

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
ko: @field 최대값에 도달했습니다

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
ko: 현재 창설자는 @count 일 안에 교체 요청에 응답해야 합니다.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
ko: 유효하지 않은 자료 종류 @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
ko: @field 최소값을 채우지 못했습니다

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
ko: 잠금 해제

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
ko: 이 글타래에서 댓글 쓰기 잠금 해제

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
ko: 친구로 추가

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
ko: !name 이 친구 요청을 했습니다 [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
ko: 친구 요청 취소

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
ko: 최소한 응용 무른모 하나는 선택되어야 합니다

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
ko: 동아리 게시판 생성하기

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
ko: 게시판 제목

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
ko: 게시물 사이의 최소 시간 간격

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
ko: 포스팅에 필요한 최소 전체 크레딧

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
ko: 포스팅에 필요한 최소 평균 크레딧

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
ko: 게시판을 누구나 읽을 수 있게 합니까?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
ko: 개요

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
ko: 게시판 생성

[ctx: team-forum]
en: About message boards
ko: 게시판 정보

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
ko: 회원만 게시물할 수 있게 합니다

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
ko: 회원만 읽을 수 있게 합니다(선택 사항)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
ko: 창설자 & 동아리 관리자는 관리자 권한을 가집니다

[ctx: search-user]
en: Search
ko: 검색

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
ko: 요청에 응답하기

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
ko: 소속된 동아리에서 창설자 교체 요청이 제기되었습니다. !respond 하세요.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
ko: 교체 요청에 응답하기

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
ko: 만약 @date 까지 요청을 거부하지 않으면, @name 이(가) 동아리 창설자를 맡을지 선택할 것입니다. (알림: 요청을 수락하려면, 하단 양식을 사용해서 @name 을(를) 창설자로 승인해 주세요)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
ko: 요청 거부

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
ko: 창설자 지정

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
ko: 동아리 창설자 변경하기

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
ko: 창설자 변경에 대한 설명:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
ko: 동아리 회원 누구나 자격이 있습니다

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
ko: 현재 창설자는 일반 사용자가 됩니다

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
ko: 동아리 회원이 요청한 창설자 후보:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
ko: 한 번에 하나의 요청만 허용됩니다

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
ko: 이전의 모든 요청으로부터 60일이 지나야 됩니다

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
ko: 모든 활성화된 요청은 90일 이상 지나야 됩니다

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
ko: 현재 창설자는 요청 후 60일 안에 답해야 합니다

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
ko: 이 인증 부호는 유효하지 않습니다.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
ko: @email 은 올바른 전자 우편 주소가 아닙니다. 다시 확인해주세요

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
ko: 친구 요청 승인

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
ko: 사용자 차단 해제

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
ko: 1일 남음

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
ko: 해당 인식 부호를 가진 계정이 없습니다.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
ko: 동아리 관리자 추가

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
ko: 전자 우편 주소를 입력하세요

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
ko: 현재 동아리 관리자들

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
ko: 동아리 관리자 정보

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
ko: 동아리 관리자가 가능한 것:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
ko: 동아리 정보 수정하기

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
ko: 동아리 가입 / 탈퇴 이력 보기

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
ko: 동아리 토론장 관리하기

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
ko: 동아리에서 회원 추방하기

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
ko: 동아리 회원가 없을 경우 동아리을 해산할 수 있습니다

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
ko: 동아리 관리자가 불가능한 것:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
ko: 동아리 창설자 변경하기

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
ko: 동아리 관리자 추가 / 제거

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
ko: 만약 동아리 관리자가 동아리을 나가면, 동아리 관리자 직책이 사라지게 됩니다. 잘 알고 믿을 수 있는 사람만 선택하길 추천합니다

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
ko: @project 참여자는 동아리을 결성할 수 있습니다. 사용자는 단 하나의 동아리에만 속할 수 있습니다. 동아리은 언제든지 가입하거나 탈퇴할 수 있습니다. 동아리에 가입하려면, 동아리 쪽를 방문하고 "이 동아리에 가입" 단추을 클릭하세요. 각 동아리은 다음 창설자가 있습니다:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
ko: 명령창이 뜨면 @siteurl (을)를 입력하세요

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
ko: 안내

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
ko: @email (으)로 된 계정이 존재하지 않습니다 -- 보잉크 클라이언트를 사용해서 계정을 생성하세요 -- !instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
ko: 요청이 제기되고서 창설자가 반응을 보이지 않은지 @count 일이 지났습니다.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
ko: 이전에 다른 동아리 회원이 제출한 요청으로 인해 창설자 직을 맡은 후 현재 @count 일이 지났습니다.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
ko: 창설자 취임

[ctx: friends-page]
en: Remove request
ko: 요청 제거

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
ko: 유보

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
ko: 계정내 작업

[ctx: task-table]
en: Application
ko: 응용 풀그림

[ctx: task-table]
en: All applications
ko: 모든 응용 풀그림

[ctx: task-table]
en: Task ID
ko: 작업 식별자

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
ko: 작업 단위 식별자

[ctx: task-table]
en: Computer
ko: 전산기

[ctx: task-table]
en: Sent
ko: 전송 시각

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
ko: 보고 시각 혹은 마감 시각

[ctx: task-table]
en: Status
ko: 상태

[ctx: task-table]
en: Run time
ko: 실행 시간

[ctx: task-table]
en: CPU time
ko: 중앙처리장치 시간

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
ko: 요청된 크레딧

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
ko: 획득 크레딧

[ctx: task-table]
en: All
ko: 모두

[ctx: task-table]
en: In progress
ko: 진행중

[ctx: task-table]
en: Pending
ko: 유보

[ctx: task-table]
en: Valid
ko: 유효

[ctx: task-table]
en: Invalid
ko: 무효

[ctx: task-table]
en: Error
ko: 오류

[ctx: task-table]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
ko: 필터 적용

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
ko: 이 호스트 설정을 변경하도록 허가되지 않았습니다.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
ko: 전산기 @host_id 내 작업

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
ko: 이 호스트의 위치가 갱신되었습니다.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
ko: 다음 번에 해당 호스트가 사업 전산 교환기(서버)와 연결될 때 적용될 것입니다.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
ko: 인물 소개이 존재하지 않습니다.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
ko: 계속하면 "@name" 환경 설정 집합에서 모든 설정값들을 제거하게 됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
ko: 계속하면 "@name" 환경 설정 집합에서 모든 설정값들을 제거하게 됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
ko: @team 에서 사용할 게시판을 만들 수 있습니다

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
ko: 전자 우편 주소를 입력해 주세요

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
ko: 보잉크 전산기 무른모를 내려받으세요.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
ko: 안드로이드 기기라면 구글 플레이 스토어나 아마존 앱 스토어에서 보잉크를 내려받기하세요.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
ko: 설치 풀그림을 실행해 주세요.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
ko: 목록 중에서 @sitename (을)를 고르거나 @siteurl (을)를 입력하세요.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
ko: 아직 설치되지 않았다면 이 기기에 보잉크를 설치하세요.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
ko: <i>도구 / 사업 추가</i>를 선택하세요. 목록에서 @sitename (을)를 선택하거나 @siteurl (을)를 입력합니다.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
ko: 만약 명령줄판 보잉크를 실행하고 있다면,
            우선 이 사업에 계정을 생성하기 위해 보잉크 관리자 무른모를
            사용해주시고 <b>!boinccmd</b>를 사용해서 생성된 계정으로
            명령줄판에 접속하세요.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
ko: 만약 보잉크 5.0 이전 판을 실행하고 있으며,
            @this_project 계정을 생성하고자 한다면 보다 최신판으로
            판올림하세요.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
ko: @user (은)는 @team 의 창설자입니다!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
ko: 보잉크 번역 거르개는 번역용 말뭉치 속에서 내용을 분리를 도와줍니다.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
ko: 번역용 말뭉치 속 마디 내용 분리

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
ko: 보잉크 번역 거르개

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
ko: 내용 종류별 거르개

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
ko: 번역용 말뭉치 속에서 분리할 내용(마디) 종류를 선택하세요.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
ko: 시험 가동 정보 출력

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
ko: 추가적인 시험 가동 정보를 출력합니다. 이 선택은 상용 누리집에서 비활성화가 가능합니다.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
ko: 규칙과 정책

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
ko: !rules_and_policies (을)를 읽어주십시오.

[ctx: account-password]
en: Password
ko: 비밀번호

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
ko: 사용자 이름에 맞는 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: login-page]
en: Request new password
ko: 새 비밀번호 요청

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
ko: 모든 주제를 읽음으로 표시

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
ko: 모든 토론장을 읽음으로 표시

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
ko: CAPTCHA 인증 오류: 알 수 없는 CAPTCHA 작업 식별자. 이 문제가 지속되면 누리집 관리자에게 연락하세요.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
ko: 입력한 CAPTCHA 답변이 올바르지 않습니다.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
ko: 접근이 거부되었습니다. 이 쪽를 보려면 계정 들어가기해야 됩니다.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
ko: 이 쪽으로의 접근이 허가되지 않았습니다.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
ko: 서식 있는 글월 비활성화

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
ko: 서식 있는 글월 활성화

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
ko: 구도

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
ko: 구독 해제

[ctx: forum]
en: Report
ko: 보고

[ctx: forum]
en: Cancel report
ko: 요청 취소

[ctx: forum]
en: Reset flags
ko: 플래그 재설정

[ctx: forum]
en: Ignore user
ko: 무시 목록

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
ko: 모든 작업

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
ko: 보고 시각 혹은 마감 시각

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
ko: 실행 시간 (초)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
ko: 중앙처리장치 시간 (초)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
ko: 인정받은 결과

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
ko: 최대 오류/전체/성공 작업 수

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
ko: 누리집 초기 화면에 들어갈 내용

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
ko: 입력한 내용은 누리집 초기 쪽 상에 표시됩니다.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
ko: 이 인물 소개의 거절 사유

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
ko: 사용자에게 거절 사유가 포함되어서 전자 우편로 전송됩니다. 간단한 문제 설명과 어떻게 고칠 수 있는지를 적어 주세요.

[ctx: form-submit]
en: Submit
ko: 제출

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
ko: 미공개됨

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
ko: 이 주제 숨기기

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
ko: 이 사용자의 차단 사유

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
ko: 사용자에게 차단 사유가 포함되어서 전자 우편로 전송됩니다. 왜 사용자가 차단되었는지 믿을 만한 설명을 적어주세요.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
ko: 차단할 기간

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
ko: 차단 일수를 선택하세요. 0으로 설정하면 영구적으로 차단합니다.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
ko: "@name"(으)로 된 동아리 이름이 이미 존재합니다.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
ko: 게시판 수정

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
ko: 게시판에 저장

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
ko: 이 게시판은 동아리 전용 게시판입니다

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
ko: 동아리 종류를 선택하세요.

[ctx: boincid]
en: BOINC ID
ko: 보잉크 식별자

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
ko: 자료기지에서 작업을 찾지 못했습니다.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
ko: 자료기지에서 작업 유닛을 찾지 못했습니다.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
ko: Stderr 출력 값

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
ko: 비고: 사용자 인물 소개은 관리 대상입니다.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
ko: @user_name 님, @site_name 에 참여해 주셔서 감사합니다. 계정이 생성되었습니다. 보잉크 클라이언트는 어떠한 추가적인 동작이나 설정없이 곧 할당된 작업로 작업을 시작할 것입니다. 더 많은 정보 및 추가적인 옵션은 아래 연결 주소를 방문해 주세요. (연결 주소는 새 창으로 열립니다.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
ko: 이용자 모임 환경 설정

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
ko: !community_preferences 에서 사용자 이름을 변경하세요.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
ko: 사용자 이름은 이 누리집상에서 다른 기여자들과 여러분 자신을 식별하는데 사용됩니다.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
ko: 추가적으로, 계정 기본 언어를 설정하고 알림 설정을 조정할 수도 있습니다.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
ko: 연산 환경 설정

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
ko: !computing_preferences (을)를 변경하세요.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
ko: 전산기에서 작업 작업용으로 보잉크 클라이언트가 사용하도록 허가된 중앙처리장치, 막기억장치, 저장판 용량을 조정할 수 있습니다.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
ko: 기본적으로 어떠한 추가적인 설정없이 @site_name 작업을 실행할 것입니다.

[ctx: account-finish]
en: forums
ko: 토론장

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
ko: 새로운 기여자는 특정 작업을 실행하면서 경험을 얻을 때까지 기본 설정값으로 남겨두길 추천합니다. 여러분이 이해하지 못한 설정값을 변경하기 전에 !forums 에서 조언을 얻을 질문을 하길 바랍니다.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
ko: 사용자 인물 소개

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
ko: !user_profile (을)를 만드세요.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
ko: 사용자 인물 소개은 다른 기여자들에게 여러분이 누군지, 왜 @site_name 에 가입했는지 알려줄 것입니다.

[ctx: account-finish]
en: Team
ko: 동아리

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
ko: !team 에 가입하세요.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
ko: 다른 기여자들로 구성된 동아리에 가입할 수도 있습니다.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
ko: 계정 알림판

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
ko: !account_dashboard 로 가기.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
ko: 계정 알림판는 여러분 전산기와 할당된 작업의 정보와 연결 주소를 가지고 있습니다.

[ctx: account-finish]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
ko: !help 쪽를 방문해주세요.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
ko: 도움말을 이용자 모임 !forums 에서 얻으세요.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
ko: 오류: 해당 인식 부호를 가진 계정이 없습니다.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
ko: 마지막으로 수정된 시각: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
ko: 자료기지에서 호스트를 찾을 수 없습니다.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
ko: 오류: 계정을 불러오는 중에 문제가 생겼습니다. 사용자 본인의 식별자와 비밀번호로 계정 들어가기해 보세요.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
ko: 해당 전자 우편 주소를 가진 사용자가 동아리에 없습니다.

[ctx: account-finish]
en: moderation
ko: 수정

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
ko: 알림: 사용자 인물 소개은 !moderation 해야 될 의무가 있습니다.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
ko: 검색은 기본적으로 모든 검색어와 일치합니다. 한 단어 이상의 결과물은 검색 결과에서 보다 상단에 표시됩니다.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
ko: 검색 엔진에 'AND'를 사용하면 모든 검색어가 포함된 결과물을 반환합니다.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
ko: 예를 들어, 'boinc AND client' 검색은 boinc와 client 단어를 포함한 결과물을 표시합니다.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
ko: 검색 도움말

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
ko: BAM!은 BOINC 프로젝트 계정 생성 및 관리에 보조하고 환경 설정, 팀 가입 또는 생성, 컴퓨터를 프로젝트에 연결하는 것, 그외 많은 것을 도와줍니다.  신규이건 기존 BOINC 사용자이건, BAM은 BOINC를 최대한 활용할 수 있도록 도와줍니다.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
ko: GridRepublic 회원은 컴퓨터가 다른 용도로 사용되지 않을 때 공익 연구 프로젝트상에서 컴퓨터로 작업을 하도록 허용한 스크린 세이버를 실행합니다. 이 스크린 세이버는 일반 스크린 세이버가 실행되는 것보다 더 많이 호스트 컴퓨터의 성능에 영향을 미치지 않습니다.

en: Return to BOINC main page
ko: BOINC 메인 페이지로 돌아가기

en: This page is %stranslatable%s.
ko: 이 페이지는 %s번역이 가능합니다%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
ko: BOINC는 SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid 그 외 다른 많은 과학 프로젝트들에게 여러분의 컴퓨터 대기 시간을 기부하도록 하는 프로그램입니다.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ko: 컴퓨터에 BOINC를 설치한 후에 여러분이 선호하는 수많은 프로젝트에 연결하실 수 있습니다.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ko: 여러분은 이 소프트웨어를 여러분이 소유한 컴퓨터 혹은 소유자로부터 권한을 부여받은 컴퓨터에서만 실행해야 합니다.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
ko: 이곳보다는 Google Play Store 또는 Amazon Appstore에서 BOINC를 다운로드하시길 권장합니다.

en: System requirements
ko: 시스템 요구 사항

en: Release notes
ko: 릴리즈 노트

en: All versions
ko: 모든 버전

en: GPU computing
ko: GPU 컴퓨팅

en: BOINC: compute for science
ko: BOINC: 과학을 위한 컴퓨팅

en: Computing power
ko: 컴퓨터 연산 능력

en: Top 100 volunteers
ko: 최고 순위 100인의 기여자들

en: 24-hour average:
ko: 24 시간 평균:

en: PetaFLOPS.
ko: PFLOPS

en: volunteers,
ko: 기여자,

en: computers.
ko: 컴퓨터

en: Database not available; please try again later.
ko: 데이터베이스 사용 불가. 나중에 다시 시도하세요.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
ko: 기여자

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
ko: 질병 치료, 지구 온난화 연구, 중성자별 발견 그 외에 또 많은 종류의 과학연구를 위해 여러분 컴퓨터(윈도우, 맥, 리눅스, 안드로이드)의 대기 시간을 사용하십시오. 이 것은 안전하고 보안이 철저하며 쉽습니다:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
ko: 안드로이드 디바이스의 경우, Google Play Store에서 BOINC 앱을 설치하세요. 킨들은 Amazon App Store에서 설치하세요.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
ko: 많은 프로젝트들 가운데서 %3, %4, %5와 같은 %1 프로젝트 %2를 지원하도록 선택할 수 있습니다.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
ko: 혹시 여러 프로젝트를 수행하고 있다면 %3 GridRepublic %4이나 %5 BAM! %6과 같은 %1 계정 관리자 %2를 이용해 보세요.

en: Learn more:
ko: 더 알아보기:

en: Other ways to help:
ko: 도움을 줄 다른 방법:

en: Publicize
ko: 공개 정보

en: Report bugs
ko: 버그 신고

en: High-throughput computing with BOINC
ko: BOINC와 함께하는 고출력 연산

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
ko: %1 과학자 %2: BOINC를 이용해서 %3 기여자 컴퓨팅 프로젝트 %4를 생성하고 CPU와 GPU 수천 개분의 연산 능력을 제공받으세요.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
ko: %1 대학 %2: %3 가상 캠퍼스 슈퍼컴퓨터 센터 %4를 생성해서 BOINC를 이용하세요.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
ko: %1 기업체 %2: %3 데스크탑 그리드 컴퓨팅 %4을 위해 BOINC를 이용하세요.

en: BOINC and Docker
ko: BOINC 및 Docker

en: Software development
ko: 소프트웨어 개발

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
ko: BOINC는 기여자 컴퓨팅용 소프트웨어 플랫폼입니다. 여기에는 클라이언트, 서버, 웹 컴포넌트 및 다른 컴포넌트와 연결할 API를 포함합니다.

en: Source code
ko: 소스 코드

en: Building BOINC
ko: BOINC 빌드하기

en: Design documents
ko: 문서 설계

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
ko: 저희는 BOINC 유지 및 개발을 도와줄 프로그래머를 항상 찾고 있습니다.

en: Development process
ko: 개발 과정

en: Development tasks
ko: 개발 과제

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
ko: BOINC는 LGPL 오픈 소스 라이센스 하에 배포됩니다.

en: The BOINC project
ko: BOINC 프로젝트

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
ko: BOINC는 커뮤니티 기반 프로젝입니다.  누구나 참여를 환영합니다.

en: Email lists
ko: 메일링 리스트

en: Governance
ko: 관리자들

en: Live help via Skype or email
ko: Skype 또는 이메일을 통한 라이브 도움

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
ko: BOINC 라이브 도움말은 숙련된 BOINC 사용자가 BOINC에 관한 질문에 대답하고, BOINC 설치 및 사용을 도우며, 문제를 해결할 수 있도록 일대일 도움을 제공합니다.

en: You can communicate with a helper
ko: 도우미와 대화할 수 있습니다

en: by email
ko: 이메일 지원

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
ko: 
    %1 Skype %2(인터넷 기반 무료 전화 시스템)를 이용한 음성 지원. 아직 Skype를 사용하고 계시지 않았다면, 바로 %3 다운로드하고 설치 %4할 수 있습니다.  완료되면 이 페이지로 돌아오십시오.

en: using Skype chat
ko: Skype 채팅 사용

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
ko: 기여자들은 많은 언어로 얘기하는 것이 가능합니다. 언어를 선택해 주세요(도우미 숫자가 표시됩니다):

en: Be a Help Volunteer
ko: 도우미 기여자 되기

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ko: 만약 여러분이 경험많은 BOINC 사용자라면, 우리는 여러분이 %s도우미 기여자%s가 되길 장려합니다. 그 것은 과학적 연구와 기여자 컴퓨팅을 돕는 위대한 방법입니다 - 그리고 그 것을 즐기세요!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ko: 여러분이 이미 도우미 기여자일 경우: 설정을 바꾸실려면 %s여기를 누르십시오%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
ko: BOINC 도우미는 무상 자원봉사자입니다.  그들의 조언은 BOINC에서 보증하지 않습니다.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
ko: %1 절대로 %2 이메일 주소나 비밀번호 정보를 BOINC 도우미에게 제공하지 마세요.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
ko: 저희는 여러분이 %1 VirtualBox %2도 같이 설치하길 권장합니다. 그렇게 하면 해당 기능을 요구하는 과학 프로젝트 작업도 수행할 수 있습니다.

en: Learn more about VirtualBox.
ko: VirtualBox에 대해서 알아봅니다.

en: Download BOINC + VirtualBox
ko: BOINC + VirtualBox 다운로드

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
ko: %s용

en: Distributed sensing
ko: 분산 검지

en: University of Southern California
ko: 남부 캘리포니아 대학교(University of Southern California)

en: Seismology
ko: 지진학

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
ko: Quake-Catcher Network는 지진파를 감지하기 위해서 컴퓨터 및 스마트폰에 부착된 센서를 사용합니다.

en: BOINC Poland Foundation
ko: BOINC 폴란드 재단<br />(BOINC Poland Foundation)

en: Environmental research
ko: 환경 연구

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
ko: 이 프로젝트는 기여자들의 컴퓨터에 연결된 센서를 사용해서 지속적으로 업데이트되는 방사능 단계 지도를 대가없이 생성합니다. 여러분이 참여하려면 반드시 센서를 사야 됩니다.

en: Cognitive science and artifical intelligence
ko: 인지 과학과 인공 지능

en: Cognitive Science
ko: 인지 과학

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
ko: MindModeling@Home은 인간의 사고력을 보다 잘 이해하기 위하여, 특히 인간의 능력과 학습을 활성화시키고 조절하는 처리 과정 및 메커니즘을 연구하기 위하여 연산 인지 처리 모델을 사용합니다.

en: Artificial intelligence
ko: 인공 지능

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ko: 의미망, 형태소 분석기, 품사 데이터베이스 및 품사 태거를 사용하여 대화에서 인간의 행동을 모방하는 인공 지능인 FreeHAL에서 사용하기 위한 의미망을 구문 분석하고 변환합니다.

en: Biology and Medicine
ko: 생물학 및 의약

en: Medical physiology
ko: 의학 생리학

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
ko: DENIS@Home은 심장의 전기적 활동을 연구하기 위해 심장 전기 생리학 시뮬레이션을 수행합니다.

en: Molecular biology
ko: 분자

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
ko: RNA World는 인정받은 생물정보학 소프트웨어을 기반으로 RNA 분자를 식별, 분석, 구조적 예측 및 설계를 찾고자 합니다.

en: University College Dublin
ko: 칼리지 더블린 대학교<br />(University College Dublin)

en: Antimalarial drug discovery
ko: 항말라리야성 약물 발견

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
ko: 말라리야를 유발하는 기생충은 사용가능한 약물에 대한 내성이 계속 진화하고 있습니다. 따라서 우리는 시급히 기생충 안에 있는 새로운 단백질을 대상으로 하는, 새로운 약을 발견할 필요가 있습니다. FiND@Home 프로젝트는 이런 새로운 대상을 찾는 것을 목표로 합니다.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ko: 바로셀로나 생물의학 연구 단지(PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ko: 단백질 분자 시뮬레이션

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ko: GPUGrid.net은 NVIDIA GPU에서 실행시키기 위해 처음으로 분자 속 전체 원자 동적 분석 코드(CellMD)로 특별히 최적화되었습니다. 이로서 새로운 계산 시나리오가 개척되었습니다. 새로운 생물의학 어플리케이션은 생물의학 연구를 위한 전산 생물학에 새로운 역할을 부여할 가능성을 가지고 있습니다.

en: University of Washington
ko: 워싱턴 대학교

note: #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Biology
ko: 생물학

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
ko: 단백질의 3차원 형태를 파악하는 연구는 궁극적으로 특정 질병의 치료법을 이끌어낼 수 있을지도 모릅니다. Rosetta@home을 실행함으로써 여러분의 도움 없이는 시도할 수 없었던 방법으로 연구를 진행하고 있습니다. 따라서 여러분은 저희 연구의 속도를 높이고 확장하는 것을 도울 수 있습니다. 또한 HIV, 말라리아, 암, 알츠하이머 병과 같은 질환과 싸울 새로운 단백질의 설계를 도와줄 수 있습니다.

en: Earth Sciences
ko: 지구 과학

en: Oxford University
ko: 옥스퍼드 대학교

en: Climate study
ko: 기후 연구

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ko: 최첨단 기후 모델로 만들어진 근사값을 추측합니다. 우리는 해당 모델을 여러 번 실행시켜서, 근사값을 조금씩 수정함에 따라 모델이 어떻게 반응하는지를 알아내려고 하고 있습니다.(근사값이 비현실적인 값이 되지 않을 만큼 조금씩만 변화시킵니다)  이 것은 우리의 모델이 작은 변화나 이산화탄소 및 유황순환의 변화에 얼마나 민감한지 이해할 수 있게 해줍니다. 또한 우리에게 기후가 다른 시나리오에서 넓은 지역에 걸쳐 다음 세기에 어떻게 변할 것인지 탐색할 수 있게 해줄 것입니다.

en: Physical Science
ko: 자연 과학

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
ko: TheSkyNet POGS는 밝기, 질량, 먼지의 양 및 얼마나 빨리 별들이 형성되는지를 포함한 16가지 다른 속성의 은하를 연구하는 천문학 프로젝트입니다. 저희는 지도를 만들기 위해서 다파장(자외선, 가시광선 및 근적외선) 은하 이미지로 픽셀 단위 계산을 실시하고자 여러분의 처리 능력을 이용합니다. 이는 원거리 우주를 보다 잘 이해하려는 천문학자들에게 도움이 될 것입니다.

en: Astrophysics
ko: 천체물리학

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
ko: 본 프로젝트의 목표는 소행성 천체의 밝혀진 일부로부터 모양과 회전을 알아내는 것입니다. 저희는 가능하면 어떠한 소행성 광도 측정 자료라도 데이터로 집어 넣습니다. 결과로서 소행성의 회전축의 방향과 회전 주기를 포함한 볼록형 모형을 얻습니다.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
ko: 일리노이 대학교 어바나-샴페인<br />(University of Illinois at Urbana-Chamapign)

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ko: Cosmology@Home의 목표는 우리 우주를 가장 잘 기술할 수 있는 모델을 찾고 사용 가능한 천문학적 입자 물리학 데이터와 일치하는 모델의 범위를 찾습니다.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
ko: Universe@Home 가장 바깥에 있는 블랙홀 바이너리 데이터로 가장 이른 별로부터, 우주를 시뮬레이션한 항성 데이터로 첫번째 데이터베이스를 생성하는 것을 목표로 합니다.

en: Do research in physics and astronomy
ko: 물리학 및 천문학 연구 수행

en: Rensselaer Polytechnic Institute
ko: 렌셀러 폴리테크닉 대학교(Rensselaer Polytechnic Institute)

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ko: Milkyway@Home의 목표는 슬론 디지털 스카이 탐사(Sloan Digital Sky Survey)에서 수집된 데이터를 사용해서 은하수 은하의 가장 정확한 3차원 모델을 만드는 것입니다.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
ko: 은하수의 은하 구조 연구

en: Leiden University, The Netherlands
ko: 네덜란드 Leiden 대학교

note: #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
ko: 화학

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ko: 표면 과학 계산은 고전 역학을 이용합니다. Leiden Classical은 기여자, 학생, 다른 과학자에게 가각 개인적으로 한 계산을 그리드로 제출할 수 있게 해줍니다. 각 유저는 고전 역학 작업을 위한 개인적인 대기열을 가지고 있습니다. 이런 방식으로 학생들은 액체 아르곤을 시뮬레이션하기 위해서 또는 실제로 그리드를 통해서 시뮬레이션을 실행함으로써 이상기체 법칙의 타당성을 시험하기 위해 그리드를 이용할 수 있습니다.

en: Help students do atomic simulations
ko: 원자 시뮬레이션을 수행하는 학생을 도와주세요

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
ko: 위스콘신-밀워키 대학교(Univ. of Wisconsin - Milwaukee, 미국), 막스 플랑크 중력과학 하노버 연구소(Max Planck Institute, 독ㅇ)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
ko: Einstein@Home은 LIGO 중력파 감지기, 아레시보 전파 망원경, 페르미 감마선 위성에서 수집한 데이터를 사용해서 회전하는 중성자 별(흔히 펄서라 불림)에서 나온 약한 천문학적 신호들을 찾기 위해 여러분 컴퓨터의 대기 시간을 이용합니다.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
ko: 중성자 별 및 중력파 탐지를 도와주세요

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ko: CERN (유럽 입자 물리 연구소)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ko: 대형 강입자 가속기(LHC)는 CERN(유럽 입자 물리 연구소)에 위치한 소립자 가속기이며, 세계에서 가장 큰 입자 물리학 연구시설입니다. 이것은 입자의 속성을 조사하기 위해서 건설한 것 중 가장 강력한 장치입니다. LHC@home은 LHC 및 검출기의 설계를 향상시키기 위한 시뮬레이션을 수행합니다.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
ko: 거대 강입자 가속기의 설계를 개선합니다

en: University of California, Berkeley
ko: 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스(University of California, Berkeley)

en: Astrophysics, astrobiology
ko: 천체물리학, 우주생물학

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ko: SETI(Search for Extraterrestrial Intelligence, 외계 지성체 탐사)는 지구 밖에 존재하는 지성체를 감지하는 데 목표를 둔 과학 분야입니다. 라디오 SETI로 알려진 한가지 접근 방법은 우주에서 오는, 좁은 대역폭의 전파를 듣기 위해서 전파 망원경을 사용합니다. 어떤 신호는 자연적으로 발생하지 않는다고 알려져 있습니다. 따라서 이 것의 감지는 외계 기술의 증거를 제공해 줄 수도 있습니다.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
ko: 지구외 생명체의 증거 탐색

en: Multiple applications
ko: 여러 응용 분야

en: Molecular biology, Computer Science
ko: 분자 생물학, 컴퓨터 과학

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
ko: The Citizen Science Grid는 기여자 컴퓨팅과 공공과학(citizen science)을 이용한 광범위 연구 및 교육 프로젝트를 지원합니다

en: Support science from the University of North Dakota
ko: 노스다코타 대학교의 과학 연구 지원

en: Chinese Academy of Sciences
ko: 중국 과학원

en: Physics, biochemistry, and others
ko: 물리학, 생화학, 기타

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
ko: CAS@home은 단백질 구조, 나노 기술, 암 유전체학 및 고에너지 물리학을 연구하는 프로젝트에 참여하는 중국 과학자들을 대상으로 중국 과학원 고능물리연구소(IHEP)의 컴퓨팅 센터가 주최합니다.

en: Help Chinese researchers
ko: 중국 연구자들을 도와주세요

en: Mathematics, physics, evolution
ko: 수학, 물리학, 진화론

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ko: Yoyo@home은 BOINC와 기존 기여자 컴퓨팅 프로젝트(ECM, 뮤온, Evolution@home, distributed.net)를 중개합니다.

en: Do research in math, physics, and evolution
ko: 수학, 물리학, 진화론 분야 연구 수행

en: IBM Corporate Citizenship
ko: IBM 시민 공동체(IBM Corporate Citizenship)

en: Medical, environmental and other humanitarian research
ko: 의학, 환경 및 기타 인도주의적 연구

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
ko: 세계에서 가장 큰 기여자 컴퓨팅 그리드를 통해서 인류가 직면한 가장 심각한 문제를 비영리적으로 연구합니다.  연구에는 HIV 에이즈, 암, 열대 지방의 병 및 연구가 덜 된 질병, 태양 에너지, 깨끗한 물 이외에 많은 것들이 포함됩니다.

en: Do biomedical and environmental research
ko: 생의학 및 환경 연구 수행

en: Mathematics, computing, and games
ko: 수학, 컴퓨팅, 게임

en: Mathematics
ko: 수학

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
ko: NumberFields@home은 특수한 속성을 갖는 수체를 탐색합니다. 본 연구의 첫번째 목표는 대수적 수론 분야에 있습니다. 수 이론가들은 수체에 관한 추측을 공식화하는데 있어 도움을 줄 흥미로운 패턴 데이터를 채취할 수 있습니다. 궁극적으로 본 연구는 모든 수학의 기초 공사인, 심오한 수의 속성을 보다 깊이 이해하도록 이끌 것입니다.

en: Do research in algebraic number theory
ko: 대수적 수론 연구 수행

en: Computer Science
ko: 컴퓨터 과학

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
ko: 불린 충족 가능성 문제를 효과적으로 경감시킬 수 있는 어렵고 완벽히 불가능한 문제들(이산함수 역문제, 이산최적화, 생물정보학, 기타)의 풀이

en: Study computational complexity
ko: 계산의 복잡성 연구

en: Cryptography and combinatorics
ko: 암호학 및 조합론

en: Run applications from distributed.net
ko: distributed.net에서 배포된 응용 프로그램 실행

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ko: 3가지 에니그마 원문을 해독하고자 시도합니다. 이 신호는 1942년 북대서양에서 포착되었으며 깨지지 않은 것으로 여겨지고 있습니다.

en: Decode WWII submarine messages
ko: 2차 세계 대전 당시 잠수함의 암호문 해독

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ko: 수학에서 풀리지 않은 Collatz 추측을 연구합니다.

en: Study the Collatz Conjecture
ko: 콜라츠 추측 연구

en: California State University Fullerton
ko: 캘리포니아 주립 대학교 풀러턴 캠퍼스(California State University Fullerton)

en: Factorization of large integers
ko: 큰 정수의 인수 분해

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ko: NFS@Home은 큰 정수들을 수체선별법(Number Field Sieve)으로써 인수분해하는 래티스 시빙 절차를 시행하기 위해서, 인터넷에 연결된 컴퓨터를 사용하는 연구 프로젝트입니다. 초등학교 저학년 시절에 15 = 3 * 5 혹은 35 = 5 * 7처럼 정수를 소인수로 쪼개어 본 경험을 하셨을 것입니다. NFS@Home은 이러한 경험의 연장선입니다. 단지 정수가 백자리 정도의 길이를 갖을 뿐입니다.

en: Study the factorization of large integers
ko: 거대 정수의 인수 분해 연구

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
ko: Primegrid는 다른 형태의 매우 큰 소수를 찾는 복수 프로젝트입니다. 그중에는 알려진 소수 중 가장 큰 소수를 찾는 프로젝트도 포함됩니다.

en: Search for large prime numbers
ko: 거대 소수 찾기

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
ko: Hochschule RheinMain 응용 과학 대학교

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ko: 소수 증명과 관련된 두가지 추측의 반례를 찾습니다

en: Study the properties of prime numbers
ko: 소수의 속성

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ko: MTA-SZTAKI 병렬 및 분산 시스템 연구소 (헝가리, MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ko: 11차원 이상에서 법칙화된 2진수 체계(행렬들로 이루어졌으며, 숫자는 벡터)를 모두 찾습니다.

en: Study number theory
ko: 수 이론

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
ko: 로직 제어 시스템 설계를 위한, CAD 시스템에서 작동하는 병렬 알고리즘의 구분 채집을 위한 휴리스틱 방법을 비교하고 테스트합니다

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ko: 점수: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ko: 소리 재생(&P)

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ko: 폭탄 떨어트리기(&D)

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ko: 폭탄 떨어트리기

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ko: 비행기가 날아가는 동안 폭탄 떨어트리기

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
ko: 진행 중인 게임을 종료하시겠습니까?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
ko: 축하합니다!
    최고 기록에 등록되었습니다.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
ko[0]: %1점을 얻었습니다.

en: End of Game
ko: 게임 끝

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ko: 게임이 종료되었습니다. '%1'을(를) 누르면 새 게임을 시작합니다

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ko: Bomber에 오신 것을 환영합니다.
    게임을 시작하려면 누르십시오

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ko: 일시 정지됨

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ko: %1단계를 끝냈습니다

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ko: %1단계로 갑니다.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ko: 게임이 끝났습니다.

en: Arcade bombing game
ko: 아케이드 폭탄 게임

en: Porting to QGraphicsView.
ko: QGraphicsView 포팅.

en: Add books to library
ko: 책을 서재에 추가

en: Bookworm
ko: 책벌래

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ko: 데모와 복기 재생 속도입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ko: 이동 애니메이션 사용 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ko: 사용할 인공 지능 엔진입니다.

en: KDE Five in a Row Board Game
ko: KDE 오목 게임

en: Wins: %1
ko: 승리: %1

en: Losses: %1
ko: 패배: %1

en: &Replay
ko: 다시 보기(&R)

en: Replay game
ko: 게임 다시 보기

en: Replays your last game for you to watch.
ko: 마지막 게임을 다시 봅니다.

en: &Animation
ko: 애니메이션 효과(&A)

en: Start a new Game to play
ko: 새 게임을 시작하세요

en: GAME OVER. Tie!
ko: 게임 종료. 무승부입니다!

en: GAME OVER. You won!
ko: 게임 종료. 이겼습니다!

en: GAME OVER. You lost!
ko: 게임 종료. 졌습니다!

en: It is your turn.
ko: 당신 차례입니다.

en: Waiting for computer.
ko: 컴퓨터가 수를 두고 있습니다.

en: Replaying game
ko: 게임 다시 보는 중

en: Game replayed.
ko: 게임 다시 보기 완료.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
ko: 장식 케이스에 넣을 속표지를 만듭니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
ko: 표지 만들기

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ko: 장식 케이스에 넣을 속표지를 만들려면 <app>브라세로</app>를 사용할 수 있습니다. <guiseq><gui>도구</gui><gui>표지 편집기</gui></guiseq>를 눌러 표지를 만드는프로그램에 접근합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ko: 오디오 프로젝트를 만들고 속표지를 만들기 전에 프로젝트에 함께 놓는 것으로 마무리 지을 때, 오디오 프로젝트 창의 <gui>표지 편집기</gui> 인터페이스에 접근하면, 트랙을 후면 표지에 자동으로 나열합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ko: <gui>표지 편집기</gui>를 닫으면, 바뀐 내용을 잃습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ko: <gui>표지 편집기</gui>를 엽니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ko: 텍스트에 사용할 형식을 선택하고 텍스트를 입력하며, 장식 케이스의 모서리 및 후면 속표지를 보려면 스크롤을 내립니다.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ko: 처음 <gui>표지 편집기</gui> 대화상자를 보면, 텍스트 형식 옵션에 대해 어떤 것도 누를 수 없습니다. 이 옵션을 사용할 수 있게 하여 작업하려면 표지를 누릅니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ko: <gui>배경 속성</gui> 도구막대 아이콘을 눌러 현재 표지의 배경을 추가하거나, 편집하려는 커버 위에서 오른쪽 단추를 누르고 <gui>배경 속성 설정</gui>을 선택합니다. 색으로 채워진 배경을 사용하거나 혹은 배경 그림을 선택하는 둘 중의 하나를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ko: 가운데 정렬한 배경 그림을 선택하면 <app>브라세로</app>는 <gui>닫기</gui> 단추를 누를 때 가끔 충돌하기도 합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ko: <gui>닫기</gui>단추를 눌러 바뀐 사항을 적용하고 <gui>배경 속성</gui> 대화 상자를 닫습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ko: 대화상자의 오른쪽 상단에 위치한 <gui>인쇄</gui> 단추를 사용하여 인쇄합니다.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
ko: <_:media-1/> 브라세로 도움말

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
ko: 기타 도구

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
ko: <app>브라세로</app> 디스크 굽기 프로그램에 대해 소개합니다.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ko: <app>브라세로</app>는 CD와 DVD를 구우려면 모든 도구를 제공하여 쉽게 사용할 수 있도록 설계한 프로그램입니다.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
ko: <app>브라세로</app>로 다음의 것을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
ko: CD나 DVD로 데이터 굽기

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ko: 오디오 CD를(OGG, FLAC 그리고 MP3와 같은) 디지털 오디오 파일로 부터 굽습니다

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
ko: CD와 DVD 복사하기

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
ko: 비디오 DVD나 SVCD 만들기

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
ko: 이미지 파일을 만들고 이미 있는 이미지 파일 굽기

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ko: CD-RW와 DVD-RW 지우기

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
ko: 디스크와 디스크의 이미지에 대한 무결성 검사하기

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
ko: <gui>브라세로</gui> 메인 창

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/brasero-main-window.png' md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'
ko: external ref='ko/figures/brasero-main-window.png' md5='71708e806625759a79aee964e6d42c2f'

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
ko: DVD재생기나 CD재생기에서 MP3가 재생이 안돼요.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
ko: CD가 CD 재생기에서 재생이 안돼요

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
ko: CD가 CD 재생기나 스테레오에서 재생이 안되면, 음악이 올바르게 쓰여지지 않았거나 음악을 쓰려면 오디오 프로젝트 대신 데이터 프로젝트를 사용했기 때문인지도 모릅니다.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
ko: 수많은 CD 재생기나 DVD 재생기는 데이터 프로젝트를 사용해 만들어진 음악 CD를 재생할 수 있겠지만, 오래된 재생기는 그렇지 못합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
ko: 오래된 CD 재생기는 CD-RW를 재생하지 못할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
ko: CD-RW를 사용하고 있다면, CD를 비웁니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
ko: 오디오 프로젝트로 CD를 다시 씁니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ko: DVD-R이나 DVD-RW에 쓸 수 없어요.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
ko: DVD를 만드는 문제

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
ko: 어떤 DVD-R과 DVD-RW 유형은 모든 기록기와의 호환성이 없습니다. 기록기에서 DVD-R과 DVD-RW를 기록할 수 있는지 찾아보려면 다음을 확인해봅니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
ko: DVD 드라이브가 DVD+나 DVD- 디스크를 인식할 수 있는지 확인합니다. "멀티" 표시가 있다면, 보통 둘 다 인식함을 나타냅니다. DVD 드라이브의 표시와 디스크의 표시가 같은지 확인합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
ko: 디스크가 양면인지 단면인지 확인합니다: 어떤 DVD 드라이브는 양면 디스크를 쓸 수 없습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
ko: DVD-R을 사용하려고 한다면, 이전에 이미 썼는지부터 확인합니다. DVD-RW를 사용중이라면, 쓰기 시도를 하기 전에 비워보도록 합니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
ko: 오디오 프로젝트를 만듭니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
ko: 음악 CD 쓰기

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
ko: <app>브라세로</app>는 CD 재생기와 같은 곳에서 재생할 수 있도록 오디오 파일을 CD에 쓸 수 있습니다. 모든 CD 재생기가 다시 쓸 수 있는 CD를 재생할 수 있는 것은 아니기 때문에, 일반적으로 다시 쓸 수 없는 CD를 사용하는 것이 좋은 방법입니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>오디오 프로젝트</gui>를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>새 오디오 프로젝트</gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ko: 도구막대 에서 <gui>더하기</gui>를 누르고 결정한 파일을 선택하여 오디오 파일을 프로젝트에 더합니다. 프로젝트 영역에 파일을 끌어 놓거나 <guiseq><gui>편집</gui><gui>파일 추가</gui></guiseq>를 눌러 파일을 더할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
ko: 프로젝트 영역의 텍스트 항목 필드에 CD의 제목을 넣을 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
ko: 드롭 다운 목록에서 빈 CD를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ko: 계속하려면 <gui>굽기...</gui>를 누릅니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ko: 드롭 다운 리스트에서 <gui>굽기 속도</gui>를 선택하고, 다른 옵션에 대해서도 원하는 사항을 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
ko: <gui>굽기</gui>를 눌러 프로젝트의 단일 디스크를 굽거나, <gui>여러 복사물 굽기</gui>를 눌러 프로젝트를 여러 장의 디스크에 굽습니다.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
ko: 또한 <gui>쪼개기</gui> 도구를 사용하여 제각각의 트랙을 여러 트랙으로 쪼갤 수 있고 <gui>일시 중지</gui> 단추를 사용하여 트랙 뒤에 2초 길이의 휴식 시간을 넣을 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
ko: CD나 DVD로 데이터를 씁니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
ko: 데이터 프로젝트 만들기

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
ko: 데이터 프로젝트는 데이터(예를 들면, 파일, 사진, 음악)를 어떤 방법으로 바꾸지 않고 그대로 쓸 경우 활용합니다. 이 방법은 컴퓨터간 파일을 전송하는 방법으로 요긴할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>데이터 프로젝트</gui>를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>새 데이터 프로젝트</gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ko: 도구 모음에서 <gui>추가</gui>를 누르고 파일을 선택하여 결정한 파일을 프로젝트에 더합니다. 또한 프로젝트 영역에 파일을 끌어놓거나 <guiseq><gui>편집</gui><gui>파일 추가</gui></guiseq>를 눌러 파일을 더할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
ko: CD에 폴더를 만들어 더 구조적인 방법으로 데이터를 저장할 수 있습니다. 폴더를 만들려면 도구 모음에서 <gui>새 폴더</gui>를 누르거나 메뉴 막대에서 <guiseq><gui>편집</gui><gui>새 폴더</gui></guiseq>를 선택합니다. 다른 폴더 안에 폴더를 또 만들 수도 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ko: 프로젝트 영역 아래 텍스트 항목 필드에 디스크 제목을 넣을 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
ko: 드롭다운 목록에서 빈 디스크를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
ko: <gui>굽기</gui>를 눌러 프로젝트의 단일 CD를 굽거나, <gui>여러 복사물 만들기</gui>를 눌러 여러 CD로 프로젝트를 굽습니다

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ko: 데이터가 이미 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용하고 있다면, 디스크를 비우겠냐고 물어보거나 다른 디스크를 넣어달라고 요구합니다.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ko: 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용중이고 데이터가 올바르게 구워지지 않았다면, 다시 시도하기 전에 디스크를 완전히(빠르지 않게) 지워야 합니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
ko: 동일한 복사본 디스크를 만듭니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
ko: 디스크 복사하기

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>디스크 복사</gui> 를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>디스크 복사... </gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ko: <gui>복사할 디스크 선택</gui> 아래에 있는 드롭 다운 목록에서 복사하고 싶은 디스크를 선택합니다. 하나 이상의 디스크 드라이브가 있다면, 현재 드라이브에 있는 모든 디스크가 목록에 나타납니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
ko: 다른 디스크로 복사하고 싶은 복사본을 선택하거나 다음에 사용할 이미지를 만듭니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
ko: <gui>속성</gui> 단추를 눌러 굽기 속도와 다른 사용자 정의 옵션을 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
ko: 디스크 복사를 시작하려면 <gui>복사</gui>를 누르고, 또는 한 장 이상의 디스크를 만들려면 <gui>여러 복사물 만들기</gui>를 누릅니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
ko: 디스크를 복사중이거나 하나의 디스크 드라이브만 있다면, 내용을 임시로 하드 디스크에 복사하고 나서 쓸 수 있는 디스크로 디스크를 바꿀 것을 요청받을입니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
ko: CD나 DVD로 기존의 디스크 이미지를 굽습니다.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ko: <app>브라세로</app>는 CD 또는 DVD에 이미지를 구울 수 있게 해줍니다. <file>.iso</file>, <file>.toc</file>, <file>.cue</file>와 같은 광 디스크 이미지의 확장자를 지원합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
ko: 디스크 이미지는 CD또는 DVD에 있는 모든 데이터가 들어간 아카이브 파일입니다. 하나의 디스크 이미지만이 단 한번에 CD에 들어갈 수 있지만, 각각의 아카이브에는 여러분이 원하는만큼 덜 혹은 더 많이, 더 길게 디스크에 맞춰서 데이터를 넣을 수 있습니다.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
ko: CD또는 DVD에 디스크 이미지를 구우려면, 다음 세단계를 거칩니다:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>디스크 복사</gui> 를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>디스크 복사... </gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
ko: <gui>여기를 눌르 디스크 이미지 선택</gui>을 눌러서 기록할 디스크 이미지를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ko: <gui>기록할 디스크를 선택하십시오</gui> 아래에 있는 드롭 다운 목록에서 복사하고 싶은 디스크를 선택합니다. 하나 이상의 디스크 드라이브가 있다면, 현재 드라이브에 있는 모든 디스크가 목록에 나타납니다.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
ko: 디스크를 선택하면 <app>브라세로</app>에서는 디스크를 굽고 난 후 디스크에 남을 빈 공간을 보여줍니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
ko: 디스크 복사를 시작하려면 <gui>복사</gui>를 누릅니다. 이 동작이 끝나면 굽기를 끝내거나 다른 이미지 복사본을 만들 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ko: 데이터가 이미 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용하고 있다면, 디스크를 비우겠냐고 물어보거나 다른 디스크를 넣어달라고 요구합니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
ko: 다음에 편집하거나 구우려면 프로젝트를 저장합니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
ko: 프로젝트 저장하기

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
ko: 나중에 편집하거나 구우려면 <app>브라세로</app>에서 오디오 프로젝트나, 데이터 프로젝트 혹은 비디오 프로젝트를 저장할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
ko: 프로젝트를 만들고 프로젝트에서 사용하고 싶은 파일을 더합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
ko: <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>저장</gui></guiseq>을 눌러 프로젝트를 저장합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
ko: 프로젝트 안의 저장하고 싶은 것에 대한 이름을 입력하고, <gui>저장</gui>을 눌러 프로젝트를 저장합니다.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
ko: 이미 저장한 <app>브라세로</app> 프로젝트를 여는 방법은 다음과 같이 여러가지가 있습니다:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
ko: <gui>최근 프로젝트</gui>의 시작 페이지의 목록에서 선택합니다

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>최근 프로젝트</gui></guiseq>를 누릅니다

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
ko: <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>최근 프로젝트</gui></guiseq>를 누르고 프로젝트를 선택합니다

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
ko: 파일 탐색기로부터 프로젝트 열기

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
ko: 한 번에 하나의 <app>브라세로</app> 인스턴스만 열 수 있습니다. 두 번째 인스턴스를 열려고 하면, 현재 열린 <app>브라세로</app> 창에 포커스가 갑니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
ko: <app>브라세로</app>가 이미 실행 중일 때, <app>파일</app>을 이용해서 파일을 열면 그 파일을 현재 작업 중인 프로젝트에 추가합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
ko: 이미 저장한 프로젝트를 열면, <app>브라세로</app>는 새 프로젝트처럼 다룹니다: 프로젝트의 최신 버전을 저장하려면, 프로젝트의 이름을 입력할 것을 요구할 것이고, 이 시점에서 다른 파일 이름을 입력하여 옛 버전을 덮어 쓰거나 새 프로젝트처럼 쓸 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
ko: 비디오를 DVD나 SVCD에 씁니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
ko: 비디오 프로젝트 만들기

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ko: <app>브라세로</app>는 DVD 재생기나 랩톱에서 재생할 비디오 디스크를 만들 때 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>비디오 프로젝트</gui>를 누르거나  <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>새 비디오 프로젝트</gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ko: 툴바에 있는 <gui>더하기</gui>를 눌러 프로젝트에 비디오를 더하고 파일을 선택합니다. 또한 프로젝트 영역에 끌어놓거나 <guiseq><gui>편집</gui><gui>파일 더하기</gui></guiseq>를 통해 파일을 더할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
ko: 오디오 프로젝트 트랙을 다중 트랙으로 나눕니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
ko: 오디오 트랙 나누기

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ko: 오디오 프로젝트를 함께 넣으면 다중 트랙상에 단일 오디오 트랙을 분할할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ko: 오디오 프로젝트를 시작하여 사용하고 싶은 트랙을 넣습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ko: 분할하고 싶은 트랙을 선택하고 <guiseq><gui>편집</gui><gui>트랙 쪼개기…</gui></guiseq>를 누르거나 트랙에 오른쪽 단추를 누르고 메뉴에서 <gui>트랙 쪼개기…</gui>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ko: 트랙을 나눌 적당한 방법을 선택합니다:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ko: 이 옵션을 트랙에 대한 각각의 새 섹션의 정확한 길이를 직접 선택할 수 있게 합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ko: 동일한 길이로 여러개의 섹션에 트랙을 쪼개려면 이 방법을 사용합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ko: 이 방법은 여러개의 섹션 셋으로 트랙을 쪼갤 수 있게 합니다. 이들 모두는 같은 길이를 갖습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ko: <app>브라세로</app>가 녹음 내용중의 묵음을 자동감지하고 이 지점에서 트랙을 쪼개도록 하려면 이 방법을 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ko: <gui>자르기</gui>를 눌러 트랙 쪼개기를 수행합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ko: 6초 길이보다 짧게 섹션 단위로 트랙을 쪼개려 한다면 새 섹션은 6초 뒤 위치에 놓입니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ko: <gui>OK</gui>를 눌러 트랙 쪼개기를 확인하고 바뀐 사항을 적용합니다.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
ko: 트랙 쪼개기 대화상자를 보고 있는 동안, 동일한 트랙을 원하는 만큼 쪼개고 합칠 수 있습니다. <gui>확인</gui>을 눌러 트랙 쪼개기를 확인하고 나면, 더이상 나눈 섹션을 다시 합칠 수 없습니다. 이 바뀐 사항을 되돌리려면, 프로젝트에서 쪼갠 섹션을 제거하고 트랙을 다시 추가합니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ko: 쓸 수 있는 CD나 DVD를 비워서 지웁니다.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ko: 쓰려면 비운다는 조건 하에 데이터가 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 준비할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>도구</gui><gui>비우기...</gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ko: 하나 이상의 디스크 드라이브에 다시 쓸 수 있는 디스크가 들어있다면, <gui>디스크 선택</gui> 에서 다시 쓸 수 있는 디스크를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ko: CD를 빠르게 비우려면 <gui>빠르게 비우기</gui>를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ko: 빠르게 비운 디스크를 쓰는데 문제가 있다면, 빠르게 비우기를 끄고 다시 비워 보십시오.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ko: 계속하려면 <gui>비우기</gui>를 누릅니다.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ko: 비우기가 끝나면 디스크가 빠집니다.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
ko: 디스크를 굽고 나면 디스크 무결성을 테스트할 수 있습니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
ko: 디스크 무결성 확인하기

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
ko: <app>브라세로</app>를 사용하여 CD/DVD를 굽고 나면, 디스크의 파일이 깨졌는지 확인하려면 디스크 무결성을 점검할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>도구</gui><gui>올바른지 검사...</gui></guiseq>를 선택합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ko: MD5 파일을 준비했다면 <gui>디스크를 점검하려면 MD5 파일 사용</gui> 옵션을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
ko: MD5 (Message-Digest Algorithm 5)는 데이터 무결성을 점검하는데 널리 사용하는 암호화 해시 함수입니다.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
ko: 이 옵션을 선택하면 아래에 놓인 폴더 아이콘을 눌러서 MD5 파일을 찾아야 합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
ko: <gui>검시</gui>를 눌러 계속하거나 <gui>닫기</gui>를 눌러 취소합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
ko: 검사가 끝나면 <gui>다시 검사</gui>선택하거나 <gui>닫기</gui>를 누를 수 있습니다.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ko: 브라세로는 그놈 데스크톱의 CD/DVD 굽기 프로그램입니다. 이 프로그램은 가능한 간단히 설계되었고, 쉽고 빠르고 CD/DVD를 만들 수 있는 독창적인 기능이 들어 있습니다.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ko: 브라세로에서 데이터 및 오디오 CD를 만들고, 복사하고, 구울 수 있습니다. CD-TEXT, 멀티세션, 졸리엣 확장을 완전히 지원합니다. 로컬 프로그램이나 원격 공유 드라이브에서도 파일을 끌어서 디스크로 구울 수 있습니다.

en: Brasero
ko: 브라세로

en: Disc Burner and Copier
ko: 디스크 굽기 및 복사 프로그램

en: Create and copy CDs and DVDs
ko: CD나 DVD를 만들고 복사합니다

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ko: disc;디스크;cdrom;씨디;dvd;burn;굽기;audio;오디오;음악;video;비디오;영상;영화;

en: Brasero Disc Burner
ko: 브라세로 디스크 굽기 프로그램

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
ko: 새 창 열기

en: Burn an Image File
ko: 이미지 파일 굽기

en: Copy a Disc
ko: 디스크를 복사합니다

en: Create an Audio Project
ko: 오디오 프로젝트 만들기

en: Create a Video Project
ko: 비디오 프로젝트 만들기

en: Brasero project file
ko: 브라세로 프로젝트 파일

en: Should Nautilus extension output debug statements
ko: 노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ko: 노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력할지 여부. 참이면 디버깅 정보를 출력합니다.

en: The type of checksum used for images
ko: 이미지에 사용할 체크섬의 종류

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ko: 0이면 MD5, 1이면 SHA1, 2이면 SHA256

en: The type of checksum used for files
ko: 파일에 사용할 체크섬의 종류

en: Directory to use for temporary files
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리의 경로가 들어 있습니다. 비어 있으면 glib의 기본값 디렉터리를 사용합니다.

en: Favourite burn engine
ko: 선호하는 굽기 엔진

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ko: 선호하는 굽기 엔진의 이름입니다. 가능하면 이 플러그인을 사용합니다.

en: White list of additional plugins to use
ko: 사용할 추가 플러그인 목록

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ko: 브라세로에서 디스크를 굽는 데 사용할 추가 플러그인 목록이 들어 있습니다. NULL로 설정하면 모두 읽어들입니다.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ko: cdrecord에 "-immed" 플래그 사용

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ko: cdrecord에 "-immed" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 주의하십시오. 이 옵션은 일부 드라이브와 일부 환경의 문제를 피해가는 용도일 뿐입니다.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ko: growisofs에 "-use-the-force-luke=dao" 플래그를 사용할 지 여부

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ko: growisofs에 "-use-the-force-luke=dao" 플래그를 사용할 지 여부. 거짓으로 설정하면 이 플래그를 사용하지 않습니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ko: cdrecord의 "-immed" 플래그와 같이 사용합니다

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ko: cdrecord의 "-immed" 플래그와 같이 사용합니다.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ko: cdrdao에 "--driver generic-mmc-raw" 플래그를 사용할 지 여부

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ko: cdrdao에 "--driver generic-mmc-raw" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 이 플래그를 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ko: 구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ko: 구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리의 절대 경로가 들어 있습니다

en: Enable file preview
ko: 파일 미리 보기 사용

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ko: 파일 미리 보기를 표시할 지 여부. 참이면 사용합니다.

en: Should brasero filter hidden files
ko: 숨김 파일 필터링

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ko: 숨김 파일을 필터링할지 여부. 참이면 숨김 파일을 필터링합니다.

en: Replace symbolic links by their targets
ko: 심볼릭 링크를 가리키는 대상으로 바꾸기

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ko: 프로젝트에서 심볼릭 링크를 그 대상 파일로 바꿀 지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 바꿉니다.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ko: 깨진 심볼릭 링크 필터링

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ko: 깨진 심볼릭 링크를 필터링할지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 필터링합니다.

en: The priority value for the plugin
ko: 플러그인의 우선 순위 값

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ko: 같은 작업에 대해 플러그인이 여러 개 있을 경우, 이 값을 사용해 플러그인의 우선 순위를 결정합니다. 값이 0이면 플러그인의 내장 우선순위를 사용합니다. 0보다 큰 값이면 플러그인의 내장 우선 순위를 무시하고 그 값을 사용합니다. 0보다 작은 값이면 이 플러그인을 사용하지 않습니다.

en: Burning flags to be used
ko: 사용할 디스크 굽기 플래그

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ko: 최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 플래그를 나타내는 값입니다.

en: The speed to be used
ko: 사용할 굽기 속도

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ko: 최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 속도를 나타내는 값입니다.

en: Error while blanking.
ko: 비우는 중 오류가 발생했습니다.

en: Blank _Again
ko: 다시 비우기(_A)

en: The disc was successfully blanked.
ko: 디스크를 성공적으로 비웠습니다.

en: The disc is ready for use.
ko: 디스크가 사용할 준비 되었습니다.

en: _Fast blanking
ko: 빠르게 비우기(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ko: 빠르게 비우기를 사용합니다(느린 전체 비우기를 하지 않음)

en: Disc Blanking
ko: 디스크 비우기

en: Burning CD/DVD
ko: CD/DVD 굽는 중

en: The drive is busy
ko: 드라이브를 사용 중입니다

en: Make sure another application is not using it
ko: 다른 프로그램이 사용하지 않도록 하십시오.

en: "%s" cannot be unlocked
ko: "%s" 드라이브를 잠글 수 없습니다

en: No burner specified
ko: 굽기 장치를 지정하지 않았습니다

en: No source drive specified
ko: 원본 드라이브를 지정하지 않았습니다

en: Ongoing copying process
ko: 진행 중인 복사 작업

en: The drive cannot be locked (%s)
ko: 드라이브를 잠글 수 없습니다(%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ko: 드라이브에 다시 쓸 수 있는 기능이 없습니다

en: Ongoing blanking process
ko: 진행 중인 지우기 작업

en: The drive cannot burn
ko: 이 드라이브에서 구울 수 없습니다

en: Ongoing burning process
ko: 진행 중인 굽기 작업

en: Ongoing checksumming operation
ko: 진행 중인 체크섬 작업

en: Merging data is impossible with this disc
ko: 데이터 합치기는 이 디스크에서 불가능합니다

en: Not enough space available on the disc
ko: 디스크에 남은 충분한 공간이 없습니다

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ko: %s (프로그램)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ko: %s (라이브러리)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ko: %s (GStreamer 플러그인)

en: There is no track to burn
ko: 구울 트랙이 없습니다

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ko: 다음 프로그램과 라이브러리를 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오:

en: Only one track at a time can be checked
ko: 한 번에 한 트랙만 검사할 수 있습니다

en: No format for the temporary image could be found
ko: 임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다

en: Brasero notification
ko: 브라세로 알림

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ko: %s (%i%% 완료)

en: Burning DVD
ko: DVD 굽는 중

en: Copying DVD
ko: DVD 복사하는 중

en: Burning CD
ko: CD 굽는 중

en: Burning Disc
ko: 디스크 굽는 중

en: Copying Disc
ko: 디스크 복사하는 중

en: Simulation of video DVD burning
ko: 비디오 DVD 굽기 가상

en: Burning video DVD
ko: 비디오 DVD 굽기

en: Simulation of data DVD burning
ko: 데이터 DVD 굽기 가상

en: Burning data DVD
ko: 데이터 DVD 굽기

en: Simulation of image to DVD burning
ko: 이미지에서 DVD 굽기 가상

en: Burning image to DVD
ko: 이미지에서 DVD 굽기

en: Simulation of data DVD copying
ko: 데이터 DVD 복사 가상

en: Copying data DVD
ko: 데이터 DVD 복사하는 중

en: Simulation of (S)VCD burning
ko: VCD/SVCD 굽기 가상

en: Burning (S)VCD
ko: VCD/SVCD 굽기

en: Simulation of audio CD burning
ko: 오디오 CD 굽기 가상

en: Burning audio CD
ko: 오디오 CD 굽기

en: Simulation of data CD burning
ko: 데이터 CD 굽기 가상

en: Burning data CD
ko: 데이터 CD 굽기

en: Simulation of CD copying
ko: CD 복사 가상

en: Simulation of image to CD burning
ko: 이미지를 CD에 굽기 가상

en: Burning image to CD
ko: 이미지를 CD에 굽기

en: Simulation of video disc burning
ko: 비디오 디스크 굽기 가상

en: Burning video disc
ko: 비디오 디스크 굽기

en: Simulation of data disc burning
ko: 데이터 디스크 굽기 가상

en: Burning data disc
ko: 데이터 디스크 굽기

en: Simulation of disc copying
ko: 디스크 복사 가상

en: Copying disc
ko: 디스크 복사하는 중

en: Simulation of image to disc burning
ko: 이미지를 디스크로 굽기 가상

en: Burning image to disc
ko: 이미지를 디스크로 굽기

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ko: 디스크를 데이터가 들어 있는 다시 기록 가능한 디스크로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ko: 디스크를 데이터가 들어 있는 디스크로 바꾸십시오.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ko: 다시 기록 가능한 디스크를 넣으십시오.

en: Please insert a disc holding data.
ko: 데이터가 들어 있는 디스크를 넣으십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ko: 디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ko: 디스크를 쓰기 가능한 CD로 바꾸십시오.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ko: 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD를 넣으십시오.

en: Please insert a writable CD.
ko: 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 DVD로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ko: 디스크를 쓰기 가능한 DVD로 바꾸십시오.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오.

en: Please insert a writable DVD.
ko: 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD나 DVD로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ko: 디스크를 쓰기 가능한 CD나 DVD로 바꾸십시오.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ko: 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ko: 디스크 이미지를 하드 디스크에 만들었습니다.
    쓰기 가능한 디스크를 넣으면 굽기를 시작합니다.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ko: 디스크를 넣으면 데이터가 올바른지 검사하기 시작합니다.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ko: CD/DVD를 구울 드라이브에 디스크를 다시 넣으십시오.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ko: "%s" 드라이브가 사용 중입니다.

en: There is no disc in "%s".
ko: "%s" 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: The disc in "%s" is not supported.
ko: "%s" 드라이브의 디스크를 지원하지 않습니다.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ko: "%s" 드라이브의 디스크는 다시 기록할 수 없습니다.

en: The disc in "%s" is empty.
ko: "%s" 드라이브의 디스크는 비었습니다.

en: The disc in "%s" is not writable.
ko: "%s" 드라이브의 디스크는 기록할 수 없습니다.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ko: "%s" 드라이브의 디스크에 남은 공간이 충분하지 않습니다.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ko: "%s" 드라이브의 디스크를 다시 읽어들여야 합니다.

en: Please eject the disc and reload it.
ko: 디스크를 빼고 다시 읽어들이십시오.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ko: 임시 파일을 사용하도록 지정한 위치에 파일을 만들 수 없습니다

en: The image could not be created at the specified location
ko: 지정한 위치에 이미지를 만들 수 없습니다

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ko: 이 세션에 대해 다른 위치를 지정하시겠습니까? 아니면 현재 위치로 다시 시도하시겠습니까?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ko: 디스크에 공간을 좀 더 확보한 다음 다시 시도할 수도 있습니다

en: _Keep Current Location
ko: 현재 위치 유지(_K)

en: _Change Location
ko: 위치 바꾸기(_C)

en: Location for Image File
ko: 이미지 파일의 위치

en: Location for Temporary Files
ko: 임시 파일의 위치

en: _Replace Disc
ko: 디스크 바꾸기(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
ko: 정말로 현재 디스크를 비우시겠습니까?

en: The disc in the drive holds data.
ko: 드라이브에 들어 있는 디스크에 데이터가 들어 있습니다.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ko: 디스크 비우기(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ko: 가져오면 현재 파일 선택한 사항을 구운 다음에 가져온 파일을 사용할 수 있습니다.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ko: 가져오지 않으면 보이지 않습니다. (하지만 읽을 수 있습니다.)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ko: 이 디스크에 이미 구운 파일이 들어 있습니다. 이 파일을 가져오시겠습니까?

en: Only _Append
ko: 추가만 하기(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ko: CD-RW 오디오 디스크는 오래된 CD 플레이어나에서 들을 수 없을 수 있으므로 CD-Text를 기록하지 않습니다.

en: Do you want to continue anyway?
ko: 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ko: CD에 오디오 트랙을 추가하는 일은 권하지 않습니다.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ko: 오래된 CD 플레이어에서는 CD-RW 오디오 디스크가 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ko: 다시 기록 가능한 디스크에 오디오 트랙을 기록하는 일은 권하지 않습니다.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ko: 디스크를 "%s"에서 수동으로 꺼내십시오.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ko: 현재 작업을 계속하려면 디스크를 제거해야 하지만 디스크를 꺼낼 수 없습니다.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ko: 디스크를 교체하고 계속 하시겠습니까?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ko: 현재 들어 있는 디스크는 비울 수 없습니다.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ko: 윈도우 호환성을 끄고 계속 하시겠습니까?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ko: 일부 파일의 이름이 윈도우 호환 CD에 적합한 파일 이름이 아닙니다.

en: C_ontinue
ko: 계속(_O)

en: The simulation was successful.
ko: 가상 실험이 성공했습니다.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ko: 실제 디스크 굽기가 10초 후에 시작합니다.

en: Burn _Now
ko: 지금 굽기(_N)

en: An unknown error occurred.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Error while burning.
ko: 굽는 중 오류가 발생했습니다.

en: _Save Log
ko: 기록 저장(_S)

en: Video DVD successfully burned
ko: 비디오 DVD를 성공적으로 구웠습니다

en: (S)VCD successfully burned
ko: (S)VCD를 성공적으로 구웠습니다

en: Audio CD successfully burned
ko: 오디오 CD를 성공적으로 구웠습니다

en: Image successfully created
ko: 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: DVD successfully copied
ko: DVD를 성공적으로 구웠습니다

en: CD successfully copied
ko: CD를 성공적으로 복사했습니다

en: Image of DVD successfully created
ko: DVD 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: Image of CD successfully created
ko: CD 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: Image successfully burned to DVD
ko: 이미지를 성공적으로 DVD에 구웠습니다

en: Image successfully burned to CD
ko: 이미지를 성공적으로 CD에 구웠습니다

en: Data DVD successfully burned
ko: 데이터 DVD를 성공적으로 구웠습니다

en: Data CD successfully burned
ko: 데이터 CD를 성공적으로 구웠습니다

en: Copy #%i has been burned successfully.
ko: %i번 복사물을 성공적으로 구웠습니다.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ko: 쓰기 가능한 새 디스크를 넣으면 바로 복사물 만들기를 시작합니다. 복사물을 그만 만드려면 "취소"를 누르십시오.

en: Make _More Copies
ko: 복사물 더 만들기(_M)

en: Create Co_ver
ko: 표지 만들기(_V)

en: There are some files left to burn
ko: 구울 파일이 더 있습니다

en: There are some more videos left to burn
ko: 구울 비디오가 더 있습니다

en: There are some more songs left to burn
ko: 구울 노래가 더 있습니다

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ko: 이 작업을 중단하면 디스크를 사용할 수 없게 될 수도 있습니다.

en: C_ontinue Burning
ko: 굽기 계속(_O)

en: _Cancel Burning
ko: 굽기 취소(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ko: 쓰기 가능한 CD나 DVD를(이미지 파일에 쓰는 경우가 아니라면) 넣으십시오.

en: Create _Image
ko: 이미지 만들기(_I)

en: Make _Several Copies
ko: 여러 복사물 만들기(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ko: 굽기(_B)

en: Burn _Several Copies
ko: 여러 복사물 굽기(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ko: 선택한 파일을 여러 미디어에 걸쳐서 구우시겠습니까?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ko: 데이터 크기가 디스크 용량보다(오버버닝 옵션을 사용하더라도) 큽니다.

en: _Burn Several Discs
ko: 여러 디스크 굽기(_B)

en: Burn the selection of files across several media
ko: 선택한 파일을 여러 미디어에 걸쳐서 굽습니다

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ko: 다른 CD나 DVD를 선택하거나 새 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ko: 트랙 정보를(아티스트, 제목, ...) 디스크에 쓰지 않습니다.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ko: 현재 사용 중인 굽기 백엔드에서는 지원하지 않습니다.

en: Please add files.
ko: 파일을 추가하십시오.

en: There are no files to write to disc
ko: 디스크에 쓸 파일이 없습니다

en: Please add songs.
ko: 노래를 추가하십시오.

en: There are no songs to write to disc
ko: 디스크에 쓸 노래가 없습니다

en: Please add videos.
ko: 영상을 추가하십시오.

en: There are no videos to write to disc
ko: 디스크에 쓸 영상이 없습니다

en: There is no inserted disc to copy.
ko: 복사할 디스크를 넣지 않았습니다.

en: Please select a disc image.
ko: 디스크 이미지를 선택하십시오.

en: There is no selected disc image.
ko: 디스크 이미지를 선택하지 않았습니다.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ko: 다른 이미지를 선택하십시오.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ko: 올바른 이미지나 올바른 CUE 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ko: 복사 방지를 하지 않은 디스크를 넣으십시오.

en: All required applications and libraries are not installed.
ko: 필요한 프로그램과 라이브러리 중 설치되지 않은 사항이 있습니다.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ko: 디스크를 지원하는 CD나 DVD로 바꾸십시오.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ko: 디스크 정보에 들어 있는 용량보다 더 크게 구우시겠습니까?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ko: 데이터 크기가 이 디스크에 들어가기에는 크기 때문에 파일을 선택에서 제거해야 합니다.
    이 옵션을 사용하면 해결될 수도 있습니다. 90분이나 100분짜리 CD-R이나 CD-RW를(프로그램에서 자동 인식할 수 없습니다) 사용한다면 오버버닝 옵션이 필요합니다.
    주의: 이 옵션을 사용하면 실패할 수도 있습니다.

en: _Overburn
ko: 오버버닝(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ko: 디스크 정보에 들어 있는 용량보다 크게 굽습니다

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ko: 원본 디스크가 들어 있는 드라이브가 곧 기록할 디스크입니다.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ko: 현재 읽어들인 디스크를 일단 복사한 다음에는 쓰기 가능한 새 디스크가 필요합니다.

en: Select a disc to write to
ko: 기록할 디스크를 선택하십시오

en: Disc Burning Setup
ko: 디스크 굽기 준비

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
en: Video Options
ko: 비디오 옵션

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ko: 이미지의 내용으로 디스크를 만드시겠습니까? 아니면 이미지 파일이 들어 있는 디스크를 만드시겠습니까?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ko: 선택한 파일이 한 개("%s") 뿐입니다. 디스크 이미지 파일이므로 그 내용을 구울 수 있습니다.

en: Burn as _File
ko: 파일로 굽기(_F)

en: Burn _Contents…
ko: 내용 굽기(_C)…

en: Image Burning Setup
ko: 이미지 굽기 준비

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ko: 쓸 디스크 이미지를 선택하십시오

en: Copy CD/DVD
ko: CD/DVD 복사

en: Select disc to copy
ko: 복사할 디스크를 선택하십시오

en: Please install the following manually and try again:
ko: 다음을 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오:

en: Unknown song
ko: 알 수 없는 노래

en: "%s" cannot be read
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없습니다

en: SVCD image
ko: SVCD 이미지

en: VCD image
ko: VCD 이미지

en: Video DVD image
ko: 비디오 DVD 이미지

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ko: 원본 디스크가 들어 있는 드라이브에 새로 넣을 디스크

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ko: %s: 빈 공간이 부족합니다

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ko: %s: 빈 공간 %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ko: %s: 빈 공간 %s

en: Do you really want to choose this location?
ko: 정말로 이 위치를 선택하시겠습니까?

en: You do not have the required permission to write at this location
ko: 이 위치에 필요한 쓰기 권한이 없습니다

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ko: 이 볼륨의 파일 시스템은 2 GiB가 넘는 큰 파일을 지원하지 않습니다. DVD나 큰 이미지 파일을 쓸 때 문제가 될 수 있습니다.

en: Impossible to retrieve speeds
ko: 속도를 알아낼 수 없습니다

en: Burning speed
ko: 굽기 속도

en: _Simulate before burning
ko: 굽기 전에 가상 실험(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ko: 브라세로는 굽기를 가상으로 실행하고, 성공하면 10초 후에 실제로 굽기를 진행합니다.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ko: Burn-Proof 사용(실패 위험을 줄입니다)(_P)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ko: 이미지를 디스크에 저장하지 않고 직접 굽기(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
ko: 나중에 다른 파일을 추가할 수 있도록 열어 놓기(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
ko: 나중에 데이터를 더 추가할 수 있도록 허용합니다

en: Location for _Temporary Files
ko: 임시 파일의 위치(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리를 설정하십시오

en: Hidden file
ko: 숨김 파일

en: Unreadable file
ko: 읽지 못하는 파일

en: Broken symbolic link
ko: 깨진 심볼릭 링크

en: Recursive symbolic link
ko: 자신을 가리키는 심볼릭 링크

en: Disc image type:
ko: 디스크 이미지 종류:

en: ISO9660 image
ko: ISO9660 이미지

en: Readcd/Readom image
ko: Readcd/Readom 이미지

en: Cue image
ko: CUE 이미지

en: Cdrdao image
ko: CDRDAO 이미지

en: Properties of %s
ko: %s의 속성

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ko: 정말로 디스크 이미지의 현재 확장자를 유지하시겠습니까?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ko: 확장자를 유지하면 다른 프로그램이 파일 형식을 못 알아낼 수도 있습니다.

en: _Keep Current Extension
ko: 현재 확장자 유지(_K)

en: Change _Extension
ko: 확장자 바꾸기(_E)

en: Configure recording options
ko: 녹화 옵션을 설정합니다

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ko: 전체 시간: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ko: 평균 드라이브 속도:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ko: 남은 시간 예상: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ko: %i MiB, 전체 %i MiB

en: Estimated drive speed:
ko: 드라이브 속도 예상:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ko: "%s": 읽어들이는 중

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ko: "%s": 알 수 없는 디스크 이미지 종류

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ko: 여기를 눌러 디스크 이미지 선택(_I)

en: Select Disc Image
ko: 디스크 이미지 선택

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ko: 이미지 파일

en: Estimated size: %s
ko: 예상 크기: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ko: 정말로 "%s" 파일을 선택하시겠습니까?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ko: 이 디렉터리 아래의 파일은 상위 디렉토리가 모두 7개가 있습니다.
    브라세로는 그러한 파일 구조의 이미지를 만들 수 있고 구울 수도 있습니다. 하지만 그러한 디스크를 읽지 못하는 운영체제도 있습니다.
    참고로 이러한 파일 구조는 리눅스에서는 동작합니다.

en: Ne_ver Add Such File
ko: 파일 추가하지 않음(_V)

en: Al_ways Add Such File
ko: 항상 파일 추가(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ko: 정말로 "%s" 파일을 선택하시겠습니까? 이 파일을 지원하려면 ISO9660 표준의 버전 3이 필요합니다.

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ko: 파일의 크기가 2GiB를 넘어갑니다. 2GiB보다 큰 파일은 ISO9660 표준의 첫번째와 두번째 버전에서 지원하지 않습니다. 첫번째와 두번째 버전이 가장 많이 사용하는 표준 버전입니다.
    ISO9660의 버전 3을 사용하면 리눅스 및 모든 윈도우 버전 및 대부분 운영체제에서 지원합니다.
    하지만 맥 오에스 텐은 ISO9660 버전 3으로 만든 이미지를 읽지 못합니다.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ko: 윈도우와 호환되도록 파일 이름을 바꾸시겠습니까?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ko: 다음 파일 이름을 바꿔야 하고 64글자로 잘려집니다.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ko: 윈도우 호환성 사용하지 않기(_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ko: 윈도우 호환성 파일 이름 바꾸기(_R)

en: Size Estimation
ko: 크기 예상

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ko: 크기를 측정할 때까지 잠시 기다리십시오.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ko: 이 작업을 끝마치려면 모든 파일을 분석해야 합니다.

en: Check _Again
ko: 다시 검사(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
ko: 파일이 올바른지 검사할 수 없습니다.

en: The file integrity check was performed successfully.
ko: 파일이 올바르다고 확인되었습니다.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ko: 디스크에 손상된 파일이 없어 보입니다

en: The following files appear to be corrupted:
ko: 다음 파일이 손상된 파일로 보입니다:

en: Corrupted Files
ko: 손상된 파일

en: Downloading MD5 file
ko: MD5 파일을 다운로드하는 중

en: "%s" is not a valid URI
ko: "%s" URI가 올바르지 않습니다

en: No MD5 file was given.
ko: MD5 파일이 없습니다.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ko: MD5 파일을 사용해 디스크 검사(_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ko: 디스크의 체크섬이 들어 있는 외부의 .md5 파일을 사용합니다

en: Open an MD5 file
ko: MD5 파일 열기

en: Disc Checking
ko: 디스크 검사

en: The operation cannot be performed.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다.

en: The disc is not supported
ko: 디스크를 지원하지 않습니다

en: The drive is empty
ko: 드라이브가 비어 있습니다

en: Select a disc
ko: 디스크 선택

en: (loading…)
ko: (읽어들이는 중…)

en: Disc file
ko: 디스크 파일

en: New folder %i
ko: 새 폴더 %i

en: Analysing files
ko: 파일을 분석하는 중입니다

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ko: "%s" 파일은 자기 자신을 가리키는 심볼릭 링크입니다.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ko: "%s" 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Retrieving image format and size
ko: 이미지 형식과 크기를 알아내는 중입니다

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ko: 디스크 이미지의 형식을 알아낼 수 없습니다

en: Please set it manually
ko: 수동으로 설정하십시오

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ko: "%s" 파일을 프로젝트에서 지웁니다.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ko: 비디오나 오디오 디스크에는 디렉터리를 추가할 수 없습니다

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ko: 비디오나 오디오 디스크에는 재생 목록을 추가할 수 없습니다

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ko: "%s" 파일은 오디오나 비디오 미디어에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다.

en: Analysing video files
ko: 비디오 파일을 분석하는 중입니다

en: Format used mostly on the North American continent
ko: 북미에서 주로 사용하는 형식

en: Format used mostly in Europe
ko: 유럽에서 주로 사용하는 형식

en: Native _format
ko: 고유 형식(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ko: VCD 종류:

en: Create an SVCD
ko: SVCD 만들기

en: Create a VCD
ko: VCD 만들기

en: Directory could not be created (%s)
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다(%s)

en: Getting size
ko: 사이즈 알아내는 중

en: Creating checksum
ko: 체크섬을 만드는 중

en: Copying file
ko: 파일 복사하는 중

en: Analysing audio files
ko: 오디오 파일을 분석하는 중입니다

en: Transcoding song
ko: 노래 인코딩 변환하는 중

en: Preparing to write
ko: 쓸 준비하는 중

en: Writing CD-Text information
ko: CD-Text 정보 쓰는 중

en: Starting to record
ko: 녹화를 시작하는 중

en: Ejecting medium
ko: 미디어 꺼내는 중

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ko: 브라세로 굽기 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Brasero media burning library
ko: 브라세로 미디어 굽기 라이브러리

en: Display options for Brasero-burn library
ko: 브라세로 굽기 라이브러리의 옵션을 표시합니다

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ko: "%s" 플러그인이 올바르게 동작하지 않습니다

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ko: 디스크에 공간이 부족합니다(빈 공간 %s, 필요한 공간 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ko: 임시 이미지를 저장할 파일 시스템이 2GiB가 넘어가는 파일을 처리할 수 없습니다.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ko: 임시 이미지를 저장할 파일 시스템이 디스크 이미지를 저장할 만한 빈 공간이 남아 있지 않습니다(%ldMiB 필요)

en: The size of the volume could not be retrieved
ko: 볼륨의 크기를 알아낼 수 없습니다

en: No path was specified for the image output
ko: 이미지 출력의 경로를 지정하지 않았습니다

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ko: 내부 오류 발생(%s)

en: The file is not stored locally
ko: 파일이 로컬 파일이 아닙니다

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ko: VIDEO_TS 디렉터리가 없거나 잘못되었습니다

en: "%s" could not be found in the path
ko: 실행 경로에 "%s" 프로그램이 없습니다

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ko: "%s" GStreamer 플러그인이 없습니다

en: The version of "%s" is too old
ko: 이 버전의 "%s"은(는) 너무 오래 전 버전입니다

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ko: "%s" 파일은 다른 프로그램을 가리키는 심볼릭 링크입니다

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ko: "%s" 파일이 없습니다

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ko: "%s" 과정이 오류 코드를 리턴하며 끝났습니다(%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ko: 이름 없는 CD/DVD 드라이브

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ko: 브라세로 미디어 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Brasero optical media library
ko: 브라세로 광학 미디어 라이브러리

en: Display options for Brasero media library
ko: 브라세로 미디어 라이브러리의 옵션을 표시합니다

en: DVD+R dual layer
ko: DVD+R 듀얼 레이어

en: DVD+RW dual layer
ko: DVD+RW 듀얼 레이어

en: DVD-R dual layer
ko: DVD-R 듀얼 레이어

en: Blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

en: Writable Blu-ray disc
ko: 쓰기 가능 블루레이 디스크

en: Rewritable Blu-ray disc
ko: 반복 쓰기 가능 블루레이 디스크

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ko: 빈 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ko: 오디오 및 데이터 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ko: 오디오 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ko: 데이터 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ko: %s: 미디어 없음

en: Searching for available discs
ko: 사용 가능한 디스크를 찾는 중

en: No disc available
ko: 사용 가능한 디스크가 없습니다

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ko: %s시간 %s분 %s초

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ko: %s시간 %s분

note: #-#-#-#-#  152 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  622 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
ko: %s시간

note: #-#-#-#-#  152 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes #-#-#-#-#  622 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min
ko: %s분

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ko: %s:%s분

en: The disc mount point could not be retrieved
ko: 디스크 마운트 위치를 알아 낼 수 없습니다

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ko: 빈 디스크(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ko: 오디오 및 데이터 디스크(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ko: 오디오 디스크(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ko: 데이터 디스크(%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ko: 올바른 ISO 이미지 파일이 아닙니다

en: Bad argument
ko: 인자가 잘못되었습니다

en: Outrange address
ko: 주소 범위가 벗어났습니다

en: Invalid parameter in command
ko: 명령의 매개변수가 잘못되었습니다

en: Invalid field in command
ko: 명령의 항목이 잘못되었습니다

en: The device timed out
ko: 장치의 제한 시간이 초과되었습니다

en: Key not established
ko: 키를 만들지 못했습니다

en: Invalid track mode
ko: 트랙 모드가 잘못되었습니다

en: _Hide changes
ko: 바뀐 사항 숨기기(_H)

en: _Show changes
ko: 바뀐 사항 표시(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
ko: 파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다

en: _Color
ko: 색(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ko: 그림 경로:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ko: 그림을 고르십시오

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ko: 그림 스타일:

en: Background Properties
ko: 배경 속성

en: Bac_kground Properties
ko: 배경 속성(_K)

en: Background properties
ko: 배경 속성

en: Font family and size
ko: 글꼴 종류 및 크기

en: _Text Color
ko: 글자 색(_T)

en: Cover Editor
ko: 표지 편집기

en: Set Bac_kground Properties
ko: 배경 속성 설정(_K)

en: SIDES
ko: 옆면

en: BACK COVER
ko: 뒤 표지

en: FRONT COVER
ko: 앞 표지

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ko: "%s" 파일을 GStreamer에서 처리할 수 없습니다.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ko: %s 요소를 만들 수 없습니다

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Brasero utilities library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리

en: Display options for Brasero-utils library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리의 옵션을 표시합니다

en: Create CDs and DVDs
ko: CD나 DVD를 만듭니다

en: Medium Icon
ko: 미디어 아이콘

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ko: 그림 파일

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ko: CD/DVD 만들기 폴더

en: Disc Name:
ko: 디스크 이름:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ko: 파일을 디스크에 쓰려면 끌어 놓거나 복사하십시오

en: Write to Disc
ko: 디스크에 쓰기

en: Write contents to a CD or DVD
ko: 내용을 CD나 DVD에 씁니다

en: Copy Disc
ko: 디스크 복사

en: _Write to Disc…
ko: 디스크에 쓰기(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
ko: 디스크 이미지를 CD나 DVD에 씁니다

en: _Copy Disc…
ko: 디스크 복사(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
ko: 이 CD나 DVD를 복사합니다

en: _Blank Disc…
ko: 디스크 비우기(_B)…

en: Blank this CD or DVD
ko: 이 CD나 DVD를 비웁니다

en: _Check Disc…
ko: 디스크 검사(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ko: 이 CD나 DVD의 데이터가 올바른지 검사합니다

en: Data could not be read (%s)
ko: 데이터를 읽을 수 없습니다(%s)

en: Data could not be written (%s)
ko: 데이터를 쓸 수 없습니다(%s)

en: Generates .cue files from audio
ko: 오디오에서 .cue 파일을 만들어 냅니다

en: cdrdao burning suite
ko: cdrdao 굽기 기능 모음

en: Copying audio track
ko: 오디오 트랙을 복사하는 중

en: Copying data track
ko: 데이터 트랙을 복사하는 중

en: Analysing track %02i
ko: 트랙 %02i번을 분석하는 중

en: You do not have the required permissions to use this drive
ko: 이 드라이브를 사용할 권한이 없습니다

en: Converting toc file
ko: toc 파일 변환

en: Copies, burns and blanks CDs
ko: CD를 복사하고, 굽고, 지웁니다

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ko: "--driver generic-mmc-raw" 플래그 사용(cdrdao 설명서 참고)

en: cdrkit burning suite
ko: cdrkit 굽기 기능 모음

en: Last session import failed
ko: 마지막 세션 가져오기가 실패했습니다

en: An image could not be created
ko: 이미지를 만들 수 없습니다

en: This version of genisoimage is not supported
ko: 이 genisoimage 버전은 지원하지 않습니다

en: Some files have invalid filenames
ko: 몇몇 파일 이름이 올바르지 않습니다

en: Unknown character encoding
ko: 문자 인코딩을 알 수 없습니다

en: There is no space left on the device
ko: 장치에 남은 공간이 없습니다

en: Creates disc images from a file selection
ko: 선택한 파일에서 디스크 이미지를 만듭니다

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ko: 지정한 위치에 이미지를 저장할 만큼 빈 공간이 충분하지 않습니다

en: Copies any disc to a disc image
ko: 디스크를 이미지로 복사합니다

en: An error occurred while writing to disc
ko: 디스크에 쓰는 중 오류가 발생했습니다

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ko: 이 속도로 디스크에 쓰기에는 시스템 속도가 너무 느립니다. 낮은 속도로 시도해 보십시오.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ko: 트랙 %s 기록하는 중입니다

en: Writing cue sheet
ko: CUE 시트를 작성하는 중입니다

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ko: 디스크에 기록하려면 다시 읽어들여야 합니다

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ko: CD와 DVD를 굽고, 지우고, 포맷합니다

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ko: "-immed" 플래그를 사용합니다(wodim 설명서 참고)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ko: 최소한 채워 둘 드라이브 버퍼 비율(% 단위) (wodim 설명서 참고):

en: Copying audio track %02d
ko: 오디오 트랙 %02d번 복사하는 중

en: Preparing to copy audio disc
ko: 오디오 디스크 복사를 준비하는 중

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ko: 오디오 CD 트랙을 관련 정보와 같이 복사합니다

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ko: CD, DVD, BD를 굽고, 지우고, 포맷합니다

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ko: "-immed" 플래그를 사용합니다(cdrecord 설명서 참고)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ko: 최소한 채워 둘 드라이브 버퍼 비율(%% 단위) (cdrecord 설명서 참고):

en: cdrtools burning suite
ko: cdrtools 굽기 기능 모음

en: This version of mkisofs is not supported
ko: 이 mkisofs 버전은 지원하지 않습니다

en: File "%s" could not be opened (%s)
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다(%s)

en: Creating checksum for image files
ko: 이미지 파일의 체크섬을 만드는 중입니다

en: No checksum file could be found on the disc
ko: 디스크에 체크섬 파일이 없습니다

en: Checking file integrity
ko: 파일이 올바른지 검사하는 중입니다

en: File "%s" could not be opened
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: Some files may be corrupted on the disc
ko: 디스크의 파일이 손상된 것 같습니다

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ko: 파일 체크섬

en: Checks file integrities on a disc
ko: 디스크의 파일이 올바른지 확인합니다

en: Hashing algorithm to be used:
ko: 사용할 해시 알고리즘:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다(%s)

en: Creating image checksum
ko: 이미지 체크섬을 만드는 중입니다

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ko: 이미지 체크섬

en: Checks disc integrity after it is burnt
ko: 디스크를 구운 다음 데이터가 올바른지 확인합니다

en: Creating file layout
ko: 파일 레이아웃을 만드는 중입니다

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ko: 비디오 DVD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ko: 암호화에 사용한 키를 가져오는데 오류가 발생했습니다. 다음 중 한 가지 방법으로 이 문제를 해결할 수 있습니다: 터미널에서 "regionset %s" 명령으로 CD/DVD 플레이어의 DVD 지역 코드를 올바르게 설정하거나, 아니면 "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 명령을 실행합니다.

en: Video DVD could not be opened
ko: 비디오 DVD를 열 수 없습니다

en: Error while reading video DVD (%s)
ko: 비디오 DVD를 읽는 중 오류가 발생했습니다(%s)

en: Copying video DVD
ko: 비디오 DVD를 복사하는 중

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ko: CSS 암호화된 비디오 DVD를 디스크 이미지로 복사합니다

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ko: 다시 쓰기 가능한 DVD와 BD를 지우고 포맷합니다

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ko: DVD와 BD를 굽고 지웁니다

en: Allow DAO use
ko: DAO 사용을 허용

en: growisofs burning suite
ko: growisofs 굽기 기능 모음

en: libburn track could not be created
ko: libburn 트랙을 만들 수 없습니다

en: libburn library could not be initialized
ko: libburn 라이브러리를 초기화할 수 없습니다

en: The drive address could not be retrieved
ko: 드라이브 주소를 알아낼 수 없습니다

en: Writing track %02i
ko: 트랙 %02i번을 기록하는 중입니다

en: libburnia burning suite
ko: libburnia 굽기 기능 모음

en: Volume could not be created
ko: 볼륨을 만들 수 없습니다

en: libisofs could not be initialized.
ko: libisofs를 초기화할 수 없습니다.

en: Read options could not be created
ko: 읽기 옵션을 만들 수 없습니다

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ko: "%s" 경로에 대해 상위 폴더를 찾지 못했습니다.

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 만드는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ko: "%s" 디렉터리에 내용물을 추가하는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ko: "%s" 경로에 파일을 추가하는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다

en: Copying checksum file
ko: 체크섬 파일을 복사하는 중

en: Copying files locally
ko: 파일을 로컬에서 복사하는 중

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ko: 파일 다운로드

en: Allows files not stored locally to be burned
ko: 로컬에 저장되지 않은 파일을 굽도록 만듭니다

en: Impossible to retrieve local file path
ko: 로컬 파일 경로를 알아낼 수 없습니다

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ko: 노틸러스의 "CD/DVD 만들기 폴더"에 추가한 파일 굽기를 허용합니다

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ko: 플러그인 패드를 연결하는 데 실패했습니다

en: Normalizing tracks
ko: 트랙 정규화

en: Sets consistent sound levels between tracks
ko: 오디오 트랙의 음 높이를 일정하게 맞춥니다

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ko: 파일을 채우는 데 오류가 발생했습니다(%s)

en: Error while getting duration
ko: 재생 시간을 알아내는 데 오류가 발생했습니다

en: Analysing "%s"
ko: "%s" 분석하는 중입니다

en: Transcoding "%s"
ko: "%s" 변환하는 중

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ko: 음악 파일을 오디오 CD에 적합한 형식으로 변환합니다

en: Converting video file to MPEG2
ko: 비디오 파일을 MPEG2로 변환하는 중입니다

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ko: 비디오 파일을 비디오 DVD에 적합한 형식으로 변환합니다

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ko: SVCD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다

en: P_lugins
ko: 플러그인(_L)

en: Choose plugins for Brasero
ko: 브라세로 플러그인을 선택합니다

en: E_ject
ko: 빼기(_J)

en: Eject a disc
ko: 디스크를 뺍니다

en: _Blank…
ko: 비우기(_B)…

en: _Check Integrity…
ko: 올바른지 검사(_C)…

en: Check data integrity of disc
ko: 디스크의 데이터가 올바른지 검사합니다

en: Quit Brasero
ko: 브라세로를 끝냅니다

en: Display help
ko: 도움말을 표시합니다

en: Disc Burner
ko: 디스크 굽기 프로그램

en: Error while loading the project
ko: 프로젝트를 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다

en: Please add files to the project.
ko: 파일을 프로젝트에 추가하십시오.

en: The project is empty
ko: 빈 프로젝트입니다

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ko: 간단히 사용하는 그놈 데스크탑 CD/DVD 굽기 프로그램

en: Brasero Homepage
ko: 브라세로 홈페이지

en: The project "%s" does not exist
ko: "%s" 프로젝트가 없습니다

en: _Recent Projects
ko: 최근 프로젝트(_R)

en: Display the projects recently opened
ko: 최근에 연 프로젝트를 표시합니다

en: Open the selected files
ko: 선택한 파일을 엽니다

en: _Edit Information…
ko: 정보 편집(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ko: 트랙 정보를 편집합니다(시작, 끝, 만든 사람 등)

en: Remove the selected files from the project
ko: 프로젝트에서 선택한 파일을 제거합니다

en: Paste files
ko: 파일 붙여넣기

en: Add the files stored in the clipboard
ko: 클립보드에 저장한 파일을 추가합니다

en: I_nsert a Pause
ko: 일시 중지 넣기(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
ko: 트랙 뒤에 2초의 일시 중지를 추가합니다

en: _Split Track…
ko: 트랙 쪼개기(_S)…

en: Split the selected track
ko: 선택한 트랙을 쪼갭니다

en: The track will be padded at its end.
ko: 트랙 끝을 채워 넣습니다.

en: The track is shorter than 6 seconds
ko: 트랙이 6초보다 짧습니다

en: Make sure the appropriate codec is installed
ko: 해당 코덱을 설치했는지 확인하십시오

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ko: 비디오 파일인 "%s" 파일을 추가하시겠습니까?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ko: 비디오 파일이고 오디오 부분만 디스크에 쓸 수 있습니다.

en: _Discard File
ko: 파일 버리기(_D)

en: _Add File
ko: 파일 추가(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ko: 디렉터리 안의 오디오 파일을 찾으시겠습니까?

en: Search _Directory
ko: 디렉터리 검색(_D)

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ko: DTS 트랙이 들어 있는 오디오 CD를 만드시겠습니까?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ko: 선택한 음악 중에서 DTS 트랙을 만들기 적합한 음악이 있습니다. DTS 오디오 CD 트랙은 음질이 좋지만 몇몇 디지털 플레이어에서만 재생할 수 있습니다.
    여기에 동의하면, 이 트랙에 대해서는 정규화를 적용하지 않습니다.

en: Create _Regular Tracks
ko: 일반 트랙 만들기(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ko: 여기를 누르면 모든 음악을 일반 트랙으로 굽습니다

en: Create _DTS Tracks
ko: DTS 트랙 만들기(_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ko: 여기를 누르면 모든 적합한 음악을 DTS 트랙으로 굽습니다

en: Select one song only please.
ko: 노래 1개만 선택하십시오.

en: Impossible to split more than one song at a time
ko: 동시에 여러 개의 노래를 쪼갤 수 없습니다

en: Open the specified project
ko: 지정한 프로젝트를 엽니다

en: PROJECT
ko: <프로젝트>

en: Open the specified playlist as an audio project
ko: 지정한 재생 목록을 오디오 프로젝트로 엽니다

en: PLAYLIST
ko: <재생목록>

en: Set the drive to be used for burning
ko: 구울 때 사용할 드라이브를 지정합니다

en: DEVICE PATH
ko: <장치경로>

en: Create an image file instead of burning
ko: 굽지 않고 이미지 파일을 만듭니다

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ko: 명령행에서 지정한 URI를 추가해 오디오 프로젝트를 엽니다

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ko: 명령행에서 지정한 URI를 추가해 데이터 프로젝트를 엽니다

en: Copy a disc
ko: 디스크를 복사합니다

en: PATH TO DEVICE
ko: <장치의경로>

en: Cover to use
ko: 사용할 표지

en: PATH TO COVER
ko: <표지의경로>

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ko: 명령행에서 지정한 URI를 추가해 비디오 프로젝트를 엽니다

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ko: 구울 이미지 파일의 URI (자동 검사)

en: PATH TO IMAGE
ko: <이미지경로>

en: Force Brasero to display the project selection page
ko: 시작할 때 프로젝트 선택 페이지를 표시합니다

en: Open the blank disc dialog
ko: 디스크 비우기 대화 창을 엽니다

en: Open the check disc dialog
ko: 디스크 검사 대화 창을 엽니다

en: Burn the contents of the burn:// URI
ko: burn:// URI의 내용을 굽습니다

en: Start burning immediately.
ko: 즉시 굽기를 시작합니다.

en: Don't connect to an already-running instance
ko: 이미 실행 중인 프로세스에 연결하지 않습니다

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ko: 지정한 프로젝트를 굽고 지웁니다.
    이 옵션은 다른 프로그램과 연동하는 경우에만 쓸모가 있습니다.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ko: 상위 창의 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ko: "%s" 쓸 수 없습니다.

en: Wrong command line option.
ko: 명령행 옵션이 올바르지 않습니다.

en: Incompatible command line options used.
ko: 서로 호환되지 않는 옵션을 사용했습니다.

en: Only one option can be given at a time
ko: 한 번에 한 옵션만 사용할 수 있습니다

en: R_ename…
ko: 이름 바꾸기(_E)…

en: Create a new empty folder
ko: 비어 있는 새 폴더를 만듭니다

en: The session could not be imported.
ko: 세션을 가져올 수 없습니다.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ko: 저장한 뒤에 프로젝트 내용이 바뀌었습니다.

en: Discard the current modified project ?
ko: 현재 수정한 프로젝트를 버리시겠습니까?

en: Discard the current modified project
ko: 현재 수정한 프로젝트를 버립니다

en: Continue with the current modified project
ko: 현재 수정한 프로젝트를 계속 사용합니다

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ko: 선택한 파일이 한 개("%s") 뿐입니다. 디스크 이미지 파일이므로 그 내용을 구울 수 있습니다.

en: Burn as _Data
ko: 데이터로 굽기(_D)

en: Burn as _Image
ko: 이미지로 굽기(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
ko: "%s" 파일을 선택할 수 없습니다.

en: It is a recursive symlink
ko: 자기 자신을 가리키는 심볼릭 링크입니다

en: It does not exist at the specified location
ko: 지정한 위치에 없습니다

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ko: 정말로 "%s" 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 폴더에 있습니다. 이름을 바꾸면 새로 구울 디스크의 파일 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ko: 항상 유지(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ko: 항상 바꾸기(_W)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ko: %s 가져오기(_M)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ko: "%s"에서 세션을 가져오시겠습니까?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ko: 이러한 방법을 이용하면 구운 뒤에 이전 세션의 파일을 사용할 수 있습니다.

en: I_mport Session
ko: 세션 가져오기(_M)

en: Click here to import its contents
ko: 내용을 가져오려면 누르십시오

en: Please wait while the project is loading.
ko: 프로젝트를 읽어들이는 동안 잠시 기다리십시오.

en: _Cancel Loading
ko: 읽어들이기 취소(_C)

en: Cancel loading current project
ko: 현재 프로젝트 읽어들이기를 취소합니다

en: File Renaming
ko: 파일 이름 바꾸기

en: Renaming mode
ko: 이름 바꾸기 모드

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ko: "%s" 안의 디스크를 뺄 수 없습니다

en: No file filtered
ko: 필터링한 파일이 없습니다

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ko[0]: 필터링한 파일 목록 숨기기(%d개 파일)(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ko[0]: 필터링한 파일 목록 보이기(%d개 파일)(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ko: 복구하려는 파일을 선택하고 "복구" 단추를 누르십시오

en: Restore the selected files
ko: 선택한 파일을 복구합니다

en: _Options…
ko: 옵션(_O)…

en: Set the options for file filtering
ko: 파일 필터링 옵션을 설정합니다

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ko: 숨김 파일 필터링(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ko: 심볼릭 링크 바꾸기(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ko: 깨진 심볼릭 링크 필터링(_B)

en: Filtering options
ko: 필터링 옵션

en: P_review
ko: 미리 보기(_R)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ko: 비디오, 오디오, 그림 미리 보기를 표시합니다

en: _Show Side Panel
ko: 가장자리 창 표시(_S)

en: Show a side pane along the project
ko: 프로젝트의 가장자리 창을 표시합니다

en: _Horizontal Layout
ko: 가로 레이아웃(_H)

en: Set a horizontal layout
ko: 가로 레이아웃을 사용합니다

en: _Vertical Layout
ko: 세로 레이아웃(_V)

en: Set a vertical layout
ko: 세로 레이아웃을 사용합니다

en: Click to close the side pane
ko: 가장자리 창을 닫으려면 누르십시오

en: <Keep current values>
ko: <현재 값 유지>

en: Remove silences
ko: 묵음 제거

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ko: CD-Text 기술을 이용해 디스크에 정보를 기록합니다. 일부 오디오 CD 플레이어가 이 정보를 읽어들여서 표시할 수 있습니다.

en: Song titles
ko: 노래 제목

en: Additional song information
ko: 노래 추가 정보

en: Pause length:
ko: 일시 중지 길이:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ko: 트랙 뒤에 붙는 일시 중지의 길이를 지정합니다

en: %i × %i pixels
ko: %i × %i 픽셀

en: Error parsing playlist "%s".
ko: 재생 목록 "%s" 파싱에 오류가 발생했습니다.

en: Select Playlist
ko: 재생 목록 선택

en: Number of Songs
ko: 노래 수

en: C_onfigure
ko: 설정(_O)

en: A_ctivate
ko: 활성화(_C)

en: Ac_tivate All
ko: 모두 활성화(_T)

en: _Deactivate All
ko: 모두 비활성화(_D)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ko: %s 플러그인에 대한 옵션

en: Brasero Plugins
ko: 브라세로 플러그인

en: Save current project to a different location
ko: 현재 프로젝트를 다른 위치에 저장합니다

en: _Add Files
ko: 파일 추가(_A)

en: Add files to the project
ko: 파일을 프로젝트에 추가합니다

en: _Remove Files
ko: 파일 제거(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ko: 프로젝트 비우기(_M)

en: Remove all files from the project
ko: 프로젝트의 모든 파일을 지웁니다

en: _Burn…
ko: 굽기(_B)…

en: Burn the disc
ko: 디스크를 굽습니다

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ko: 이 프로젝트에 파일을 추가하려면 "추가" 단추를 누르거나 파일을 여기에 끌어 놓으십시오

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ko: 파일을 제거하려면 해당 파일을 선택하고 "제거" 단추를 누르거나 "Delete" 키를 누르십시오

en: Estimated project size: %s
ko: 프로젝트 예상 크기: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ko: 프로젝트가 디스크 용량보다(오버버닝 옵션을 사용하더라도) 큽니다.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ko: 프로젝트가 이 디스크에 들어가기에는 크기 때문에 프로젝트에서 파일을 지워야 합니다.
    이 옵션을 사용하면 해결될 수도 있습니다. 90분이나 100분짜리 CD-R이나 CD-RW를(프로그램에서 자동 인식할 수 없습니다) 사용한다면 오버버닝 옵션이 필요합니다.
    주의: 이 옵션을 사용하면 실패할 수도 있습니다.

en: Start to burn the contents of the selection
ko: 선택한 내용을 굽기 시작합니다

en: Please add songs to the project.
ko: 프로젝트에 노래를 추가하십시오.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ko: 정말로 새 프로젝트를 만들고 현재 프로젝트를 버리시겠습니까?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ko: 빈 프로젝트를 새로 만들면, 모든 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ko: 파일 선택을 취소하고 새 프로젝트에 추가하시겠습니까?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ko: 새 프로젝트를 만들면, 파일 선택을 버립니다.

en: _Discard File Selection
ko: 파일 선택 버리기(_D)

en: _Keep File Selection
ko: 파일 선택 유지(_K)

en: _Discard Project
ko: 프로젝트 버리기(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
ko: 정말로 현재 프로젝트를 비우시겠습니까?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ko: 프로젝트를 비우면 프로젝트에 추가한 파일을 제거합니다. 작업한 내용을 모두 잃어버립니다. 파일을 직접 삭제하지는 않고, 목록만 사라집니다.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ko: 브라세로 — %s (데이터 디스크)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ko: 브라세로 — %s (오디오 디스크)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ko: 브라세로 — %s (비디오 디스크)

en: Your project has not been saved.
ko: 프로젝트를 저장하지 않았습니다.

en: Save the changes of current project before closing?
ko: 닫기 전에 현재 프로젝트의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Cl_ose Without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_O)

en: Save Current Project
ko: 현재 프로젝트 저장

en: Save project as a Brasero audio project
ko: 프로젝트를 브라세로 오디오 프로젝트로 저장

en: Save project as a plain text list
ko: 프로젝트를 일반 텍스트 목록으로 저장

en: Save project as a PLS playlist
ko: 프로젝트를 PLS 재생 목록으로 저장

en: Save project as an M3U playlist
ko: 프로젝트를 M3U 재생 목록으로 저장

en: Save project as an XSPF playlist
ko: 프로젝트를 XSPF 재생 목록으로 저장

en: Save project as an iriver playlist
ko: 프로젝트를 아이리버 재생 목록으로 저장

en: _Cover Editor
ko: 표지 편집기(_C)

en: Design and print covers for CDs
ko: CD 표지를 디자인 및 인쇄합니다

en: _New Project
ko: 새 프로젝트(_N)

en: _Empty Project
ko: 빈 프로젝트(_E)

en: Let you choose your new project
ko: 새 프로젝트를 직접 선택합니다

en: New _Audio Project
ko: 새 오디오 프로젝트(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ko: 컴퓨터와 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 전통적인 오디오 CD를 만듭니다.

en: New _Data Project
ko: 새 데이터 프로젝트(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ko: 컴퓨터에서 읽을 수 있는 데이터가 들어 있는 CD/DVD를 만듭니다.

en: New _Video Project
ko: 새 비디오 프로젝트(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ko: TV 리더에서 읽을 수 있는 비디오 DVD나 SVCD를 만듭니다

en: Copy _Disc…
ko: 디스크 복사(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ko: 오디오 CD나 데이터 CD/DVD의 일대일 복사물을 하드 디스크나 다른 CD/DVD에 만듭니다.

en: _Burn Image…
ko: 이미지 굽기(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ko: 기존 CD/DVD 이미지를 디스크에 굽습니다

en: Open a project
ko: 프로젝트를 엽니다

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ko[0]: 파일 %d개 선택(%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ko[0]: 파일 %d개 지원(%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ko[0]: 파일 %d개 추가할 수 있음(%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ko[0]: 추가할 수 있는 파일 없음(파일 %i개 선택)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ko[0]: 지원하는 파일 없음(파일 %i개 선택)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ko: 브라세로 — 새 오디오 디스크 프로젝트

en: Brasero — New Data Disc Project
ko: 브라세로 — 새 데이터 디스크 프로젝트

en: Brasero — New Video Disc Project
ko: 브라세로 — 새 비디오 디스크 프로젝트

en: Brasero — New Image File
ko: 브라세로 — 새 이미지 파일

en: Brasero — Disc Copy
ko: 브라세로 — 디스크 복사

en: Display playlists and their contents
ko: 재생 목록과 그 내용을 표시합니다

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ko: 다른 그림을 선택하십시오.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ko: 비디오 디스크(%s)

en: Error while loading the project.
ko: 프로젝트를 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다.

en: The project could not be opened
ko: 프로젝트를 열 수 없습니다

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ko: 올바른 브라세로 프로젝트가 아닌 것으로 보입니다

en: Audi_o project
ko: 오디오 프로젝트(_O)

en: Create a traditional audio CD
ko: 전통적인 오디오 CD를 만듭니다

en: D_ata project
ko: 데이터 프로젝트(_A)

en: Create a data CD/DVD
ko: 데이터 CD/DVD를 만듭니다

en: _Video project
ko: 비디오 프로젝트(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
ko: 비디오 DVD나 SVCD를 만듭니다

en: Disc _copy
ko: 디스크 복사(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ko: CD/DVD의 일대일 복사물을 만듭니다

en: Burn _image
ko: 이미지 굽기(_I)

en: Last _Unsaved Project
ko: 최근 저장하지 않은 프로젝트(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
ko: 굽거나 저장하지 않은 최근 프로젝트를 읽어들입니다

en: No recently used project
ko: 최근에 사용한 프로젝트가 없습니다

en: Create a new project:
ko: 새 프로젝트 만들기:

en: Recent projects:
ko: 최근 프로젝트:

en: Substitute text
ko: 텍스트 대체

en: Number files according to a pattern
ko: 패턴에 따라 파일에 번호 붙이기

en: Insert number sequence at beginning
ko: 시작할 때 일련번호 넣기

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ko: (처음에)

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ko: (마지막에)

en: Delete every occurrence of
ko: 다음 문구를 삭제:

en: {number}
ko: {숫자}

en: No file
ko: 파일 없음

en: Start and stop playing
ko: 재생을 시작하고 중지합니다

en: Song start:
ko: 노래 시작:

en: Song end:
ko: 노래 끝:

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: Song information for track %02i
ko: 트랙 %02i번의 노래 정보

en: Do you really want to split the track?
ko: 정말로 트랙을 쪼개시겠습니까?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ko: 트랙을 쪼개면, 새 트랙의 크기가 6초보다 짧게 되어 빈 값으로 채워집니다.

en: The track wasn't split.
ko: 트랙을 쪼개지 않습니다.

en: No silence could be detected
ko: 묵음이 발견되지 않았습니다

en: An error occurred while detecting silences.
ko: 묵음을 검사하는 데 오류가 발생했습니다.

en: This will remove all previous results.
ko: 이러면 예전의 결과를 모두 지웁니다.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ko: 정말로 자동으로 쪼개시겠습니까?

en: _Don't split
ko: 쪼개지 않기(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
ko: 정말로 조각 미리 보기를 비우시겠습니까

en: Re_move All
ko: 모두 제거(_M)

en: Split Track
ko: 트랙 쪼개기

en: M_ethod:
ko: 방법(_E):

en: Method to be used to split the track
ko: 트랙을 쪼개는 데 사용할 방법

en: _Slice
ko: 자르기(_S)

en: Add a splitting point
ko: 자를 위치를 추가합니다

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ko: 트랙을 다음 초마다 쪼개기:

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ko: 트랙을 다음 부분으로 쪼개기:

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ko: 부분

en: Slicing Method
ko: 자르는 방법

en: Mer_ge
ko: 합치기(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
ko: 선택한 조각을 다음에 선택한 조각과 합칩니다

en: Remove the selected slices
ko: 선택한 조각을 지웁니다

en: Clear the slices preview
ko: 조각 미리 보기를 지웁니다

en: _List of slices that are to be created:
ko: 만들 조각 목록(_L):

en: Slices Preview
ko: 조각 미리 보기

en: Frames (1 second = 75 frames)
ko: 프레임 수(1초 = 75프레임)

en: Open the selected video
ko: 선택한 비디오를 엽니다

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ko: 비디오 정보를 편집합니다(시작, 끝, 만든 사람 등)

en: Remove the selected videos from the project
ko: 프로젝트에서 선택한 비디오를 제거합니다

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ko: 디렉터리 안의 비디오 파일을 찾으시겠습니까?

en: _Search Directory
ko: 디렉터리 검색(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ko: "%s" 파일은 비디오 프로젝트에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다.

en: Please only add files with video content
ko: 비디오가 들어 있는 파일을 추가하십시오

en: Please type "%s --help" to see all available options
ko: 옵션을 모두 보려면 "%s --help" 명령어를 실행하십시오

en: protocol
ko: 프로토콜

note: #-#-#-#-#  2332 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ko: 동작

en: check
ko: 표시

en: Nothing to delete.
ko: 삭제할 것이 없습니다

en: Too many redirections
ko: 리다이렉션이 너무 많습니다

en: Log format
ko: 로그 서식

en: inventory
ko: 소지품

en: Moving %s
ko: %s 이동중

en: Message: %s
ko: 메시지: %s

en: Repositories
ko: 저장소

note: #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ko: 환경 변수

en: Thanks
ko: 감사합니다

en: New Aggregate
ko: 새 집계

en: Not Checked
ko: 체크되지 않음

en: All Items
ko: 모든 항목

en: Clear Filters
ko: 필터 지우기

en: Template Title
ko: 템플릿 제목

en: Deletable
ko: 지우기 가능

en: Confirm new password
ko: 새 비밀번호 확인

en: Cacti
ko: 선인장

en: User Login
ko: 사용자 로그인

en: Keep me signed in
ko: 로그인 유지

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ko: 개인 데이터 모두 지우기

en: Add Device
ko: 장치 추가

en: Select Template
ko: 템플릿 선택

en: Last Check
ko: 마지막 확인

en: rule_name
ko: 룰이름

en: Don't Show
ko: 보이지 않기

en: Rule Name
ko: 규칙 이름

note: #-#-#-#-#  817 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings) #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral) #-#-#-#-#  1499 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 
en: General Settings
ko: 일반 설정

en: Schedule Type
ko: 일정 유형

en: Notification Settings
ko: 알림 설정

en: Days of Week
ko: 요일

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
ko: 1월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
ko: 2월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
ko: 3월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
ko: 4월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
ko: 6월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
ko: 7월

en: August
ko: 8월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
ko: 9월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
ko: 10월

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
ko: 11월

en: Days of Month
ko: 날짜

en: Networks
ko: 네트워크

en: Name Format
ko: 이름 형식

en: Retries
ko: 재시도

note: #-#-#-#-#  464 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  465 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: WARNING:
ko: 경고:

en: Color Name
ko: 색 이름

en: No Items
ko: 항목

en: Color Name:
ko: 색상명:

en: Data Source
ko: 데이터 원본

en: Data Sources
ko: 데이터 원본

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# TODO: icon needed. #-#-#-#-#  605 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1627  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ko: 디버깅

en: Input Field
ko: 입력 필드

en: Friendly Name
ko: 친숙한 이름

en: Field Order
ko: 필드 출력순서

en: Input Methods
ko: 입력기

en: Data Retention
ko: 데이터 보유

en: 1 Year
ko: 1년

en: %d Days
ko: %d일

en: Read Only
ko: 읽기 전용

en: Heartbeat
ko: 하트비트

en: 1 Minute
ko: 1분

en: Data Source Name
ko: 데이터 원본 이름

en: Change Profile
ko: 프로필 변경

en: CSV Export
ko: CSV

en: Change Settings
ko: 설정 변경

en: Graph Width
ko: 그래프 폭

en: Source Type
ko: 소스 유형

en: Preview Mode
ko: RTL Mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
ko: 총 행

en: Summation
ko: 합

en: Destination Branch
ko: 대상 브랜치

en: Please confirm
ko: 확인하십시오

en: Set Default
ko: 기본 설정

en: Fail
ko: 실패

en: Not Logged In
ko: 로그인하지 않았습니다.

en: Permission Denied
ko: 사용 권한이 거부되었습니다.

en: Username already exists.
ko: 사용자 이름이 이미 존재합니다.

en: Password successfully changed.
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.

en: Unexpected error occurred
ko: 예기치 않은 오류가 발생했습니다

note: #-#-#-#-#  2424 (meld 0.9.0)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ko: [없음]

en: Every Minute
ko: 1분마다

en: Every %d Minutes
ko: 매 %d 분

en: Every Hour
ko: 매시간

en: Active Directory
ko: Active Directory: 활성 디렉토리

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Management
ko: 관리

en: Sites
ko: 사이트

note: #-#-#-#-#  3097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ko: 나무

en: Import/Export
ko: 가져오기/내보내기

en: User Groups
ko: 사용자 소모임

en: Update Profile
ko: 프로필 업데이트

en: System Administration
ko: 시스템 관리

en: Last Month
ko: 지난 달

en: This Year
ko: 올해

en: Previous Day
ko: 전 날

en: Previous Week
ko: 이전 주

en: is not empty
ko: 비어 있지 않습니다.

en: matches regular expression
ko: 규칙과 일치하는

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
ko: 1월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
ko: 5월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
ko: 일

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
ko: 월

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
ko: 화

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
ko: 수

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
ko: 목

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
ko: 금

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
ko: 토

note: #-#-#-#-#  2379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
ko: 일출

en: Tree Mode
ko: 트리 모드

en: (Edit)
ko: (편집)

en: View User Log
ko: 사용자 로그 보기

en: Technical Support
ko: 기술 지원

en: External Link
ko: 외부 링크

en: hrs
ko: 시

en: Hex Value
ko: 색상 값

en: Input Type
ko: 입력 유형

en: Data Source Type
ko: 데이터 소스 유형

en: Common Options
ko: 공통 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ko: 크기 조절 옵션

en: Auto Scale
ko: 자동 크기

en: Text Format
ko: 텍스트 형식

note: #-#-#-#-#  967 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
ko: 다중 인스턴스

en: Field Type
ko: 필드 유형

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ko: 장치 비활성화

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
ko: 추가 옵션

en: Header Type
ko: 헤더 타입

en:  T
ko: 제목

en: Date Separator
ko: 날짜 구분

note: #-#-#-#-#  758 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  2973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ko: 기타 설정

en: Security Level
ko: 보안 수준

en: Theme Settings
ko: 테마 설정

en: Title Font Size
ko: 제목 글자 크기

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
ko: 범례 글꼴 크기

en: Authentication Method
ko: 인증 방법

en: Guest User
ko: 일반 사용자

en: Minimum Length
ko: 최소 길이

en: Protocol Version
ko: 프로토콜 버전

en: Referrals
ko: 수입내역

en: Search Filter
ko: 검색 필터

en: From Email Address
ko: 보낸 사람 이메일 주소

en: From Name
ko: 발신자 이름

en: SMTP Username
ko: SMTP ID

en: SMTP Password
ko: SMTP 비밀번호

en: Proxy Server
ko: 프록시 서버

en: Load Balancing
ko: 내결함성

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ko: 표준 편차

en: Hide Disabled
ko: 숨기기 비활성화

en: 1 Column
ko: 1 열

en: %d Columns
ko: %d 열

en: Use Custom Fonts
ko: 사용자 맞춤 글꼴 사용

en: Item Color
ko: 이이템 색상

en: Device Status
ko: 장치 상태

en: No Items Found
ko: 찾을 수 없습니다

en: Search Pattern
ko: 패턴 검색

en: Replace Pattern
ko: 패턴 바꾸기

en: Display Order
ko: 표시 순서

en: Logged in as
ko: 다음 계정으로 로그인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
ko: 사용자 커뮤니티

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  1086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logoutBtn)
en: Logout
ko: 로그아웃

en: Authentication failed: %s
ko: 인증 실패: %s

en: Connect failed: %s
ko: 프록시 요청 실패: %s

en: Edit Device
ko: 장치 편집

en: No %s Found
ko:  %s을 찾을 수 없습니다.

en: No Source
ko: 원본 없음

en: Choose an action
ko: 작업선택

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
ko: 이유:

en: Connection Failed
ko: 연결 실패

en: Some Actions failed
ko: 일부 조치가 실패했습니다.

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
ko: 모든 행동을 처리 할 수는 없습니다. 세부 사항은 아래와 같습니다.

note: #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Timestamps
ko: 타임스탬프

en: Zoom Mode
ko: 크기 조절 모드

note: #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ko: 항상 켬

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ko: 항상 끄기

en: File Found
ko: 파일 발견

en: %d Column
ko: %d 열

en: Fixed Text
ko: 고정된 문자열

en: Email Frequency
ko: 이메일 수신주기

en: Send Report
ko: 보고 내용 발송

en: Item Details
ko: 아이템 세부내역

en: User Level
ko: 사용자 레벨

en: Last Run
ko: 마지막 실행

en: Next Run
ko: 다음 실행

en: Tree:
ko: 트리:

en: Site:
ko: 사이트:

en: Applied
ko: 이미 지원함

en: Unknown Field
ko: 알 수 없는 필드

en: Package Files
ko: 패키지 파일

en: Begin
ko: 시작

en: Default Profile
ko: 기본 프로필

en: Row Format
ko: 원시 형식

en: Get Started
ko: 도움말 문서 연결

en: Cli
ko: CLI

en: Connection Timeout
ko: 접속 시간이 초과되었습니다.

en: Graph:
ko: 그래프:

en: Add to Report
ko: 보고서에 추가

en: (Custom)
ko: (사용자 정의)

en: Created: %s
ko: 만듦: %s

en: Current Value
ko: 현재 가치

en: Apply Filter
ko: 필터 적용

en: Reset filters
ko: 필터링 조건 리셋

en: Edit Page
ko: 페이지 편집

en: View Page
ko: 페이지 보기

en: No Pages Found
ko: 페이지르 찾을 수 없습니다

en: Receivers
ko: 수신자

en: Notification
ko: 알림

en: Severity Level
ko: 심각도 수준

en: Not Compatible
ko: 호환되지 않음

en: Not Installed
ko: 설치되지 않음

en: Plugin Management
ko: 플러그인 관리

en: Plugin Error
ko: 플러그인 오류

en: Plugin Name
ko: 플러그인 이름

en: Plugin Description
ko: 플러그인 설명

en: Install Plugin
ko: 플러그인 설치

en: TimeZone
ko: 시간ㄷ

en: Collection Settings
ko: 컬렉션 설정

note: #-#-#-#-#  2408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ko: 프로세스

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2594 (pan 0.13.4)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ko: 서버

en: Last Sync
ko: 마지막 동기화

[ctx: dropdown action]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: dropdown action]
en: Archive
ko: 아카이브

[ctx: filter: use]
en: Go
ko: 가기

[ctx: filter: reset]
en: Clear
ko: 지우기

en: Send a Test Email
ko: 테스트 이메일 보내기

en: Address Information
ko: 주소 정보

note: #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
ko: 위도

note: #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
ko: 경도

note: #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ko: 추가 정보

en: Site Name:
ko: 사이트 이름:

en: Duplicate Site | Duplicate Sites
ko[0]: 사이트 복제하기

en: Site Name
ko: 사이트 이름

en: Output Format
ko: 출력 형식

en: Import Template
ko: 템플릿 가져오기

[ctx: dropdown action]
en: Publish
ko: 발행

[ctx: dropdown action]
en: Un-Publish
ko: 게시 취소

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
ko: 상속

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
ko: 수동

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
ko: 알파

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
ko: 자연의

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
ko: 숫자

en: New Node
ko: 새로운 노드

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ko: 편집자

en: Revoke Access
ko: 접근 취소하기

en: ALLOW
ko: 허용

en: DENY
ko: 거부

en: User Permissions
ko: 사용자 권한

en: User Management
ko: 사용자 관리

en: Last Login
ko: 최근 로그인

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ko: 사용자가 없습니다

en: Domain Name
ko: 도메인 이름

en: Restrict Access
ko: 접근을 제한합니다

en: Group Description
ko: 그룹 설명

en: Membership
ko: 멤버쉽

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ko: 그룹에 추가

[ctx: filter reset]
en: Clear
ko: 지우기

en: Database Settings
ko: 데이터베이스 세팅

en: Database Status
ko: 데이터베이스 상태

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
ko: 일반 정보

en: Configured
ko: 구성됨

en: Total: %s
ko: 총계 : %s

en: System Memory
ko: 시스템 메모리

en: PHP Version
ko: PHP 버전

en: Variable Name
ko: 변수 이름

en: User Login History
ko: 이용자 로그인 기록

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
ko: 가기

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
ko: 숙청

en: Query Name
ko: 질의 이름

en: Field Value
ko: 필드값

en: Script:
ko: ìµìí ì´ë¦ê³¼ ëª
    ë ¹ì ì
    ë ¥íì
    ì¼ í©ëë¤.

en: Cannot open directory
ko: 디렉터리를 열 수 없음

en: TBD
ko: 추후 결정

en: %d minutes
ko: %d 분

en: %d seconds
ko: %d 초

en: Records
ko: 기록

en: New Check
ko: 새 Check

en: Fun
ko: 재미

en: Set the position of the main dock.
ko: 주 독의 위치를 지정합니다.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ko: 독이 항상 보이기를 원하십니까?
    반대로 눈에 띄지 않는 걸 좋아하시나요?
    독에 접근하는 방법을 설정하십시오!

en: Display and interact with currently open windows.
ko: 현재 열려 있는 창을 보여주고 반응합니다.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ko: 현재 사용 가능한 모든 키보드 단축키 정의

en: Shortkeys
ko: 단축키

en: All of the parameters you will never want to tweak.
ko: 당신이 절대로 바꾸고 싶지 않은 모든 파라미터.

en: Configure text bubble appearance.
ko: 말풍선을 설정합니다.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ko: 애플릿은 데스크탑에서 위젯으로 보여질 수 있습니다.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ko: 아이콘에 관한 모든 것:
     크기, 반사, 아이콘 테마

en: Define icon caption and quick-info style.
ko: 아이콘 캡션과 간단한-정보 방식을 지정합니다.

en: Current items in your dock(s).
ko: 현재 독에 있는 항목

en: Current items
ko: 현재 항목

en: All words
ko: 모든 단어

en: Highlighted words
ko: 강조된 단어

en: Hide others
ko: 다른 것 숨기기

en: Search in description
ko: 기술된 설명에서 찾기

en: Enable this module
ko: 이 모듈 활성화

en: More applets
ko: 더 많은 애플릿

en: Get more applets online !
ko: 온라인으로 더 많은 애플릿을 받아옵니다!

en: Cairo-Dock configuration
ko: 카이로-독 설정

en: Simple Mode
ko: 간단한 모드

en: Advanced Mode
ko: 고급 모드

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ko: 이 고급 모드는 당신이 독의 모든 하나의 매개변수를 수정할 수 있게 해줍니다. 이는 당신의 현재 테마를 커스터마이징해줄 강력한 도구입니다.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
ko: 'X 아이콘 덮어쓰기' 가 설정에서 자동으로 활성화되었습니다.
    이는 '작업표시줄' 모듈에 있습니다.

en: Delete this dock?
ko: 이 독을 삭제하시겠습니까?

en: About Cairo-Dock
ko: 카이로-독에 대하여

en: Development site
ko: 개발 사이트

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ko: 카이로-독의 최신판을 여기서 찾으세요!

en: Get more applets!
ko: 더 많은 애플릿 받기!

en: Translators for this language
ko: 이 언어의 번역자들

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ko: 주저하지 마시고 프로젝트에 참가해주세요, 당신이 필요합니다 ;)

en: Quit Cairo-Dock?
ko: 카이로-독을 종료하시겠습니까?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
ko: 새 독이 만들어졌습니다.
    이제 아이콘을 오른쪽 클릭 후 "다른 독으로 옮기기"를 선택하여 실행 아이콘이나 애플릿을 여기로 옮기십시오.

en: Sub-dock
ko: 보조 독

en: Main dock
ko: 주 독

en: Custom launcher
ko: 사용자 지정 실행 아이콘

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
ko: 주로 메뉴에서 실행 아이콘을 드래그하여 독에 떨어뜨립니다.

en: Applet
ko: 애플릿

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
ko: 독의 상자 안에 담겨있는 아이콘을 다시 배정하시겠습니까?
    (그렇지 않으면 모두 사라집니다)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ko: 아이콘 (%s)을(를) 독에서 제거하시겠습니까?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
ko: 죄송합니다. 이 아이콘은 설정 파일이 없습니다.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
ko: 새 독이 만들어졌습니다.
    오른쪽 클릭 후 "카이로-독"메뉴의 "이 독 설정하기"를 통해 자신에게 맞게 설정할 수 있습니다.

en: Move to another dock
ko: 다른 독으로 옮김

en: New main dock
ko: 새 주 독

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
ko: 죄송합니다. 해당하는 설명 파일을 찾을 수 없습니다.
    메뉴 모음에서 실행 아이콘을 드래그하여 독에 넣는 것을 추천합니다.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ko: 애플릿 (%s)을(를) 독에서 제거하시겠습니까?

en: Pick up an image
ko: 이미지 선택

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ko: 동작, 모양새, 애플릿을 설정합니다.

en: Configure this dock
ko: 이 독 설정

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ko: 이 독의 위치, 보이는 방식, 모양새를 설정합니다.

en: Delete this dock
ko: 이 독 삭제

en: Manage themes
ko: 테마 관리

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
ko: 서버의 여러 테마에서 선택하거나 현재 테마를 저장합니다.

en: Lock icons position
ko: 아이콘 위치 잠그기

en: This will (un)lock the position of the icons.
ko: 아이콘의 위치를 잠금(해제)합니다.

en: Quick-Hide
ko: 빠른 숨김

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ko: 마우스 포인터가 올라와 있는 동안 독을 숨김니다.

en: Launch Cairo-Dock on startup
ko: 시동시 카이로-독 시작

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
ko: 서드 파티 애플릿은 피진과 같은 많은 프로그램과의 통합을 제공합니다.

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ko: 여기에 문제는 없으며, 오로지 해법(그리고 수많은 유용한 귀띔!)만 있습니다.

en: Launch a new (Shift+clic)
ko: 새로 실행(Shift+클릭)

en: Applet's handbook
ko: 애플릿 안내

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
ko: 실행 아이콘을 제거하려면 독 밖으로 드래그하십시오.

en: Make it a launcher
ko: 실행 아이콘으로 만들기

en: Remove custom icon
ko: 사용자 정의 아이콘 제거

en: Set a custom icon
ko: 사용자 정의 아이콘 설정

en: Return to the dock
ko: 독으로 돌아가기

en: Move all to desktop %d - face %d
ko: 모두 %d번 데스크톱 - %d면으로 이동시킵니다.

en: Move to desktop %d - face %d
ko: %d번 데스크톱 - %d 면으로 이동합니다.

en: Move all to desktop %d
ko: 모두 %d번 데스크톱으로 이동합니다.

en: Move to desktop %d
ko: %d번 데스크톱으로 이동합니다.

en: Move all to face %d
ko: 모두 %d 면으로 이동합니다.

en: Move to face %d
ko: %d 면으로 이동합니다.

en: Unmaximise
ko: 최대화 취소

en: Maximise
ko: 최대화

en: Minimise
ko: 최소화

en: Move to this desktop
ko: 이 데스크톱으로 옮김

en: Not Fullscreen
ko: 최대화면 안함

en: Don't keep above
ko: 맨 위로 하지 않음

en: Close all
ko: 모두 닫기

en: Minimise all
ko: 모두 최소화

en: Windows management
ko: 창 관리

en: Move all to this desktop
ko: 모두 이 데스크톱으로 옮기기

en: Always below
ko: 항상 아래

en: Reserve space
ko: 공간 할당

en: Lock position
ko: 위치 잠금

en: Effects:
ko: 효과:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ko: 주 독의 파라미터는 주 설정 창에서 관리합니다.

en: Configure this applet
ko: 이 애플릿 설정

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
ko: 미리보기와 설명을 보고 싶으면 애플릿을 클릭하세요.

en: Could not import the theme.
ko: 테마를 불러올 수 없습니다.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ko: 현재 테마가 변형되었습니다.
    저장하지 않고 새 테마를 고르면 변형된 정보가 모두 사라집니다. 계속하시겠습니까?

en: Please wait while importing the theme...
ko: 테마를 불러오는 중입니다...

en: Rate me
ko: 평가하기

en: You must try the theme before you can rate it.
ko: 테마를 평가하기 전 반드시 사용해보아야 합니다.

en: Listing themes in '%s' ...
ko: '%s'의 테마 목록

en: Sobriety
ko: 신뢰도

note: #-#-#-#-#  1403 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ko: 다음으로 저장:

en: Importing theme ...
ko: 테마를 불러오는 중...

en: Theme has been saved
ko: 테마가 저장되었습니다.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ko: 카이로-독의 OpenGL을 사용합니다.

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
ko: OpenGL은 하드웨어 가속을 통해 CPU 부하를 최소화할수 있습니다.
    또한 컴피즈와 비슷한 일부 화려한 시각 효과를 제공합니다. 
    하지만, 일부 그래픽 카드와(또는) 드라이버가 완전히 지원하지 않아 독이 정상적으로 실행되는 것을 막습니다.
    OpenGL을 활성화시키겠습니까?
     (이 대화 상자를 보지 않으려면, 독을 메뉴 모음에서 실행시키거나,
      -o 옵션을 붙여 OpenGL을 강제로 활성화하고 -c옵션으로 cairo 또한 강제로 활성화시키십시오.)

en: Remember this choice
ko: 이 선택을 저장합니다.

en: < Maintenance mode >
ko: <정비 모드>

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
ko: '%s' 모듈에 문제가 생겼습니다.
    성공적으로 복원되었지만, 이러한 일이 다시 일어나면 http://glx-dock.org로 보고해주십시오.

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ko: 테마를 찾지 못해 기본 테마가 대신 사용됩니다.
     모듈 설정을 열어 바꿀 수 있습니다. 지금 하시겠습니까?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ko: 게이지 테마를 찾지 못해 기본 게이지가 대신 사용됩니다.
     모듈 설정을 열어 바꿀 수 있습니다. 지금 하시겠습니까?

en: _custom decoration_
ko: _사용자 지정 장식_

en: Bottom dock
ko: 아래쪽 독

en: Top dock
ko: 위쪽 독

en: Right dock
ko: 오른쪽 독

en: Left dock
ko: 왼쪽 독

en: _Custom Icons_
ko: _사용자 지정 아이콘_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ko: 모듈' %s'을 찾을 수 없습니다.
    이 기능을 즐기려면 같은 버전을 설치하십시오.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ko: 플러그인 '%s'가 비활성화되어있습니다.
    활성화시키겠습니까?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ko: %s 테마를 덮어씌우시겠습니까?

en: Last modification on:
ko: 마지막으로 수정:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ko: 테마 %s를 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these themes?
ko: 이 테마들을 지우시겠습니까?

en: Semi transparent
ko: 반투명

en: Folding
ko: 접기

en: Don't ask me any more
ko: 더이상 묻지 않음

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ko: 이 설정을 유지하시겠습니까?
    15초 후, 전 설정은 사라집니다.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
ko: 독 주위의 검은 사각형을 없애려면, 컴퍼지트 매니저를 활성화해야 합니다.
    예를 들어, 화면 효과를 활성화하거나, 컴피즈를 실행하거나, 메타시티의 컴퍼지션을 활성화하면 됩니다.
    만약 당신의 시스템이 컴퍼지션을 지원하지 않는다면, Cairo-Dock이 이를 대신하여 모방할 수 있습니다. 이 옵션은 설정 페이지의 바닥에 있는 '시스템' 모듈에 있습니다.

en: Wiki
ko: 위키

en: The Project
ko: 프로젝트

en: Join the project!
ko: 프로젝트 참여!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
ko: 애플릿을 개발하고 싶ㅎ다면, 완전한 문서가 여기 있습니다.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
ko: 애플릿을 파이썬, 펄, 또는 다른 어떤 언어로 개발하고 싶거나,
    독에 작용하는 것을 개발하고 싶다면 DBus API에 대해 설명한 전체 문서가 여기 있습니다.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
ko: 
    
    카이로-독 팀

en: Websites
ko: 웹사이트

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
ko: 문제가 있습니까? 제안하실 것이 있나요? 저희에게 할 말이 있다고요? 오십시오!

en: Community site
ko: 커뮤니티 사이트

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ko: 카이로-독-플러그-인-Extras

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
ko: 데비안, 우분투, 그리고 데비안에서 갈라져 나온 배포판들을 위해 우리는 두 저장소를 운영합니다:
     하나는 안정판이고 다른 하나(불안정 버전)는 매주 업데이트 됩니다.

en: Debian/Ubuntu
ko: 데비안/우분투

en: Ubuntu
ko: 우분투

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
ko: 우분투면 우리의 '안정' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:
     그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
ko: 우분투면 우리의 '주간' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:
     그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오.

en: Debian
ko: 데비안

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
ko: 데비안 Stable이면 우리의 '안정' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:
     그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
ko: 데비안 Unstable이면 우리의 '안정' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:
     그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오.

en: Desklet
ko: 데스크렛

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
ko: 항상 아래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
ko: 배경 투명도:

en: Position on the screen
ko: 화면에서의 위치

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ko: 화면에서 독이 놓일 방향을 선택하십시오:

en: Visibility of the main dock
ko: 주 독의 보이는 방식

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ko: 각 모드는 화면에 자주 나타나는 것부터 그렇지 않은 순으로 나열되어 있습니다.
    독이 숨겨지거나 창 아래에 있을 경우, 마우스 포인터를 화면 가장자리로 가져가 다시 나타낼 수 있습니다.
    단축키를 통해 독을 불러올 경우, 마우스 포인터가 있는 위치에 나타납니다. 평소에는 보이지 않으며 메뉴처럼 동작합니다.

en: Reserve space for the dock
ko: 독을 위한 공간을 남겨둠

en: Keep the dock below
ko: 항상 독을 표시

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ko: 현재 창과 겹치면 독을 숨김

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
ko: 창 하나라도 겹치면 독을 숨김

en: Keep the dock hidden
ko: 항상 독을 숨김

en: Pop-up on shortcut
ko: 단축키를 누를 시 독 표시

en: Effect used to hide the dock:
ko: 독을 숨길 때 사용할 효과:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ko: 단축키를 통해 독을 불러올 경우, 마우스 포인터가 있는 위치에 나타납니다. 평소에는 보이지 않으며 메뉴처럼 동작합니다.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ko: 독을 나타낼 단축키:

en: Visibility of sub-docks
ko: 부 독의 보이는 방식

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
ko: 아이콘을 누르거나 마우스 포인터를 아이콘 위에 놓음으로서 부 독을 표시할 수 있습니다.

en: Appear on mouse over
ko: 마우스 오버 시 표시

en: Appear on click
ko: 클릭 시 표시

en: Behaviour of the Taskbar:
ko: 작업표시줄의 동작

en: Icons' animations and effects
ko: 아이콘 애니메이션과 효과

en: On mouse hover:
ko: 마우스 호버 시:

en: On click:
ko: 클릭 시:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ko: 증발

en: Black Hole
ko: 블랙홀

en: Choose a theme of icons :
ko: 아이콘 테마를 고르십시오 :

en: Icons size:
ko: 아이콘 크기:

en: Very Big
ko: 매우 큼

en: Choose the default view for main docks :
ko: 주 독의 겉모습 선택 :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ko: 이 파라미터는 각 서브 독이 덮어쓸 수 있습니다.

en: Choose the default view for sub-docks :
ko: 부 독의 겉모습 선택 :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
ko: 0으로 맞추면 독은 가로로 놓일 경우 왼쪽 모서리에 위치하고 세로로 놓일 경우 위쪽 모서리에 위치합니다. 1로 맞추면 가로로 놓일 경우 오른쪽 모서리에 세로로 놓일 경우 아래쪽 모서리에 위치합니다.0.5로 맞출 경우 화면 가장자리의 중간에 위치합니다.

en: Relative alignment:
ko: 상대적 위치 조정

en: Offset from the screen's edge
ko: 화면 가장자리 치우치기

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ko: 화면 가장자리의 간격을 픽셀 단위로 조정합니다. Alt나 Ctrl 키를 누르고 왼쪽 클릭을 통해 독을 움직일 수도 있습니다.

en: Lateral offset:
ko: 옆으로 치우치기

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ko: 픽셀 단위. Alt나 Ctrl 키를 누르고 왼쪽 클릭을 통해 독을 움직일 수도 있습니다.

en: Distance to the screen edge:
ko: 화면 가장자리와의 거리

note: Type: select Choices
en: low
ko: 낮음

en: How to call the dock back:
ko: 독 다시 불러내기:

en: Hit the screen's border
ko: 화면 가장자리 치기

en: Hit where the dock is
ko: 독이 있는 곳 치기

en: Hit the screen's corner
ko: 화면 모서리 치기

en: Hit a zone
ko: 특정 구역 치기

en: Size of the zone :
ko: 구역 크기:

en: Image to display on the zone :
ko: 구역을 보여줄 그림

en: Sub-docks' visibility
ko: 부-독의 보이는 방식

en: in ms.
ko: ms 단위.

en: Delay before displaying a sub-dock:
ko: 부 독을 보여주기 전 지연:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
ko: 부 독의 효과가 나타나기 전 지연:

en: TaskBar
ko: 작업표시줄

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
ko: 카이로-독은 작업표시줄같이 반응합니다. 다른 모든 작업표시줄을 지우는 것을 권합니다.

en: Show currently opened applications in the dock?
ko: 현재 열려 있는 프로그램을 독에 보이시겠습니까?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ko: 프로그램이 돌아가고 있고 표지가 아이콘에 나타나 이를 알려주면 실행 아이콘이 프로그램처럼 동작합니다.SHIFT+클릭으로 프로그램을 새로 실행할 수 있습니다.

en: Mix launchers and applications
ko: 실행 아이콘와 프로그램 합치기

en: Only show applications on current desktop
ko: 현재 데스크톱에 있는 프로그램만 보여주기

en: Only show icons whose windows are minimised
ko: 창이 최소화된 경우만 아이콘 보여주기

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
ko: 해당하는 프로그램의 모든 창을 모아 고유한 부-독에 넣고 모든 창이 같은 시간에 동작하게 합니다.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ko: 부 독에서 같은 프로그램의 창들을 모으시겠습니까?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ko: 해당하는 프로그램의 이름을 세미콜론';'으로 분리하여 입력하십시오.

en: 		Except the following classes:
ko: 		다음 경우 제외:

en: Representation
ko: 표현

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
ko: 지정하지 않으면, X에서 제공하는 각 프로그램 아이콘을 사용합니다. 지정할 경우, 해당하는 실행 아이콘을 각 프로그램에 대해 사용합니다.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ko: X 아이콘을 실행 아이콘으로 덮어씌우시겠습니까?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
ko: 섬네일 표시는 컴퍼지트 관리자가 필요합니다.
    아이콘 뒤로 구부리기는 OpenGL이 필요합니다.

en: How to draw minimised windows ?
ko: 최소화된 창을 표시할 방법을 고르시오.

en: Make the icon transparent
ko: 아이콘 투명하게

en: Show a window's thumbnail
ko: 창 섬네일 표시

en: Draw it bent backwards
ko: 아이콘 뒤로 구부리기

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ko: 창이 최소화되었을 때 아이콘의 투명도

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
ko: 창이 활성화되면 짧은 아이콘 애니메이션 재생

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ko: 이름이 너무 길면 "..."이 끝에 붙습니다.

en: Maximum number of caracters in application name:
ko: 프로그램 이름의 최대 길이

en: Launch new
ko: 새로 실행

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ko: 이는 대부분 작업표시줄의 기본 동작입니다.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ko: 이미 활성화된 창이어도 아이콘을 클릭하면 최소화하시겠습니까?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
ko: 대화상자로 사용자 주목이 필요한 프로그램 강조

en: in seconds
ko: 초 단위

en: Duration of the dialog:
ko: 대화상자 지속 시간:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
ko: 심지어는 예를 들어 화면에 꽉차게 영화를 보거나 다른 데스크톱에 있는 경우에도 알려줍니다.

en: Force the following applications to demand your attention
ko: 해당하는 프로그램이 강제로 사용자의 주목 요구

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
ko: 사용자의 주의를 요구하는 프로그램을 애니메이션으로 강조합니다.

en: Animate sub-docks when they appear
ko: 부 독이 나타날 때 애니메이션

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
ko: 아이콘은 접혀서 나타나고 독을 채우기 전까지 다시 펴집니다. 이 값이 작을수록 빨라집니다.

en: Animation unfolding duration:
ko: 접히는 애니메이션 지속 시간:

en: fast
ko: 빠름

en: slow
ko: 느림

en: The more there are, the slower it will be
ko: 더 많을수록 느려짐

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
ko: 확대 애니메이션의 단계 수 (자라기/오그라들기):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
ko: 스스로-숨기 애니메이션의 단계 수 (위로 움직임/아래로 움직임):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
ko: Hz 단위. CPU 성능과 관련하여 조절하십시오.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
ko: 투명 그라디에이션 패턴이 실시간으로 계산됩니다. 조금 더 높은 성능의 CPU가 필요합니다.

en: Connection to the Internet
ko: 인터넷 연결

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
ko: 서버와의 연결을 허용할 초 단위의 최대 시간. 이는 연결 단계만 제한하며, 독이 연결되면 이 옵션은 더이상 사용되지 않습니다.

en: Connection timeout :
ko: 연결 시간 :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
ko: 전체 작업에서 허용할 초 단위의 최대 시간. 이는 연결 단계만 제한하며, 일부 테마는 수 MB입니다.

en: Maximum time to download a file:
ko: 파일을 다운로드 받는 최대 시간:

en: Use this option if you experience problems to connect.
ko: 연결에 문제가 생기면 이 옵션을 사용하십시오.

en: Force IPv4 ?
ko: IPV4를 강제로 사용하시겠습니까?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
ko: 프록시를 통해 인터넷을 연결하려면 이 옵션을 사용하십시오.

en: Are you behind a proxy ?
ko: 프록시를 사용합니까?

en: Proxy name :
ko: 프록시 이름 :

en: Port :
ko: 포트 :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
ko: 사용자/비밀번호로 프록시에 로그인할 필요가 없으면 비워두십시오.

en: User :
ko: 사용자 :

en: Colour gradation
ko: 색 그라데이션

en: Use a background image.
ko: 배경 그림을 사용합니다.

en: Image's transparency :
ko: 그림의 투명도 :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
ko: 그림을 패턴으로 배경을 채웁니다.

en: Use a colour gradation.
ko: 색 그라데이션 사용

en: Bright colour:
ko: 밝은 색:

en: Dark colour:
ko: 어두운 색:

en: In degrees, in relation to the vertical
ko: 세로방향을 기준으로 도 단위

en: Angle of the gradation :
ko: 그라데이션 각도 :

en: If not nul, it will form stripes.
ko: nul이 아니면 줄무늬로 나옵니다.

en: Repeat the gradation this number of times:
ko: 이 숫자만큼 그라데이션 반복

en: Percentage of the bright colour:
ko: 밝은 색 백분율:

en: External Frame
ko: 바깥 프레임

en: in pixels.
ko: 픽셀 단위입니다.

en: Outline width
ko: 외곽선 너비

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
ko: 프레임과 아이콘 또는 그 반사와의 여백

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ko: 바닥 왼쪽과 오른쪽 모서리를 둥글게 할까요?

en: Stretch the dock to always fill the screen
ko: 독을 늘려 화면 채우기

en: Main Dock
ko: 주 독

en: Sub-Docks
ko: 부-독

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
ko: 부-독의 아이콘 크기를 주 독의 아이콘을 기준으로 해서 비율을 정할 수 있습니다.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
ko: 부-독의 아이콘 크기 비율

en: smaller
ko: 더 작음

en: Shape of the bubble:
ko: 말풍선 모양:

en: Otherwise the default's system one will be used.
ko: 다른 경우에는 시스템 기본 값이 사용됩니다.

en: Use a custom font for the text?
ko: 사용자 지정 글꼴을 사용하시겠습니까?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
ko: 정보 말풍선의 버튼 크기 (넓이 x 높이)

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
ko: 예/확인 버튼에 사용할 그림 이름 :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
ko: 아니오/취소 버튼에 사용할 그림 이름 :

en: Size of the icon displayed next to the text :
ko: 글자 옆에 표시될 아이콘 크기 :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
ko: 각 데스크렛별로 다르게 적용할 수 있습니다.
    '사용자 지정 장식'을 골라 원하는 대로 꾸미십시오.

en: Choose a default decoration for all desklets :
ko: 모든 데스크렛에 적용할 장식 고르기 :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
ko: 프레임처럼 표시할 대상 아래에 나타나는 그림입니다. 사용하지 않으시려면 비워두십시오.

en: Background image :
ko: 배경 그림 :

en: Background transparency :
ko: 배경 투명도 :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
ko: 픽셀 단위. 이 값을 통해 왼쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오.

en: Left offset :
ko: 왼쪽으로 치우기 :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
ko: 픽셀 단위. 이 값을 통해 위쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오.

en: Top offset :
ko: 위로 치우치기 :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
ko: 픽셀 단위. 이 값을 통해 오른쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오.

en: Right offset :
ko: 오른쪽으로 치우치기 :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
ko: 픽셀 단위. 이 값을 통해 아래쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오.

en: Bottom offset :
ko: 아래쪽으로 치우치기 :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
ko: 반사처럼 표시할 대상 위에 나타나는 그림입니다. 사용하지 않으시려면 비워두십시오.

en: Foreground image :
ko: 전경 그림 :

en: Foreground tansparency :
ko: 전경 투명도 :

en: Buttons size :
ko: 단추 크기 :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
ko: '돌리기' 단추에 사용할 그림의 이름 :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
ko: '다시 붙이기' 단추에 사용할 그림의 이름 :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
ko: '깊이 돌리기' 단추에 사용할 그림의 이름 :

en: Icons' themes
ko: 아이콘 테마

en: Choose an icon theme :
ko: 아이콘 테마를 고르시요 :

en: Image filename to use as a background for icons :
ko: 아이콘 배경으로 사용할 그림의 파일 이름 :

en: Icons size
ko: 아이콘 크기

en: Space between icons :
ko: 아이콘 사이 틈 :

en: Zoom effect
ko: 확대 효과

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
ko: 마우스 포인터를 위에 올렸을 때 아이콘이 확대되기를 원하지 않으면 1로 설정하십시오.

en: Maximum zoom of the icons :
ko: 아이콘 최대 확대 :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
ko: 픽셀 단위. 이 공간(마우스 가운데) 밖으로 벗어나면 확대가 되지 않습니다.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
ko: 확대가 적용되는 공간의 너비 :

en: Force separator's image size to stay constant?
ko: 구분선의 그림 크기를 강제로 일정하게 유지하시겠습니까?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
ko: 기본값으로, 3D-판과 휨은 평평하고 물리적인 구분선 표시를 지원합니다. 평평한 구분선은 보기와 다르게 표현됩니다.

en: How to draw the separators?
ko: 구분선을 어떻게 표시할까요?

en: Use an image.
ko: 그림 사용.

en: Flat separator
ko: 평평한 구분선

en: Physical separator
ko: 물리적인 구분선

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
ko: 독이 위쪽/왼쪽/오른쪽에 있을 때 구분선의 그림을 돌리시겠습니까?

en: Colour of flat separators :
ko: 평평한 구분선의 색 :

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
ko: 반사

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
ko: 아이콘 크기에 대한 퍼센트 단위. 이 파라미터는 독의 총 높이에 영향을 줍니다.

en: Height of the reflection:
ko: 반사 높이:

en: tall
ko: 높음

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
ko: 독에 있을 때의 투명도입니다; 독이 커질수록 점점 "구체화"됩니다. 0에 가까울수록 더욱 투명해집니다.

en: Icons' transparency at rest :
ko: 독에 있을 때의 아이콘 투명도 :

en: Link the icons with a string
ko: 아이콘을 줄과 이음

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
ko: 줄의 굵기, 픽셀 단위 (0은 줄을 쓰지 않음) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
ko: 줄의 색 (빨강, 파랑, 초록, 알파) :

en: Indicator of the active window
ko: 활성화된 창의 알리미

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ko: 배경 채우기

en: Draw indicator above the icon?
ko: 아이콘 위에 알리미를 표시할까요?

en: Indicator of active launcher
ko: 활성화된 실행 아이콘의 알리미

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
ko: 알리미는 실행 아이콘 위에 표시되어 이미 실행되었음을 나타냅니다. 기본값을 사용하려면 비워두십시오.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
ko: 알리미는 활성화된 실행 아이콘 위에 표시되지만 프로그램 위에 표시할 수도 있습니다.

en: Display an indicator on application icons too ?
ko: 알리미를 프로그램 아이콘 위에도 표시할까요?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
ko: 아이콘 크기와 관련이 있습니다. 이 파라미터를 통해 알리미의 높이를 조정합니다.
    만약 알리미가 아이콘과 이어져 있다면 위로 치우지고, 그렇지 않다면 아래로 치우집니다.

en: Vertical offset :
ko: 위아래로 치우치기 :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
ko: 만약 알리미가 아이콘과 이어져 있다면 아이콘처럼 확대되고 위로 치우칩니다.
    그렇지 않으면 독에 바로 표시되고 아래로 치우칩니다.

en: Link the indicator with its icon?
ko: 알리미를 아이콘과 이으시겠습니까?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
ko: 알리미를 아이콘보다 크거나 작게 만들 수 있습니다. 값이 커질수록 알리미가 커집니다.1은 알리미가 아이콘과 같은 크기임을 뜻합니다.

en: Indicator size ratio :
ko: 알리미 크기 비율

en: bigger
ko: 더 큼

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
ko: 알리미가 독의 위치(위, 아래, 오른쪽, 왼쪽)를 따르게 합니다.

en: Rotate the indicator with dock?
ko: 알리미를 독과 함께 돌리시겠습니까?

en: Indicator of grouped windows
ko: 묶인 창의 알리미

en: How to show that several icons are grouped :
ko: 묶인 아이콘을 표시하는 방법 :

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
ko: 부 독의 아이콘을 스택처럼 표시

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
ko: 같은 프로그램을 묶기로 선택했을 경우에만 됩니다. 기본값을 쓰려면 비워두십시오.

en: Zoom the indicator with its icon?
ko: 알리미의 아이콘을 확대하시겠습니까?

en: Label visibility
ko: 이름표가 보이는 방식

en: Show labels:
ko: 이름표를 보임:

en: On pointed icon
ko: 선택된 아이콘

en: On all icons
ko: 모든 아이콘

en: Draw the outline of the text?
ko: 글자에 외곽선을 더하시겠습니까?

en: Margin around the text (in pixels) :
ko: 글자 주변 여백 (픽셀 단위) :

en: Visibility of the dock
ko: 독이 보이는 방식

en: Same as main dock
ko: 주 독과 같게 함

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
ko: 주 독처럼 보이도록 하려면 비워두십시오.

en: Choose the view for this dock :/
ko: 이 독의 겉모습 고르기 :/

en: Fill the background with:
ko: 배경을 다음으로 채움:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
ko: 어떤 형식이든 상관없습니다. 비어있으면, 색 그라데이션이 이전으로 돌아옵니다.

en: Image filename to use as a background :
ko: 배경으로 사용할 그림 파일 이름 :

en: Load theme
ko: 테마 불러오기

en: You can even paste an internet URL.
ko: 인터넷 URL을 붙여넣어도 됩니다.

en: ...or drag and drop a theme package here :
ko: ...또는 테마 꾸러미를 여기로 드래그하세요 :

en: Theme loading options
ko: 테마 불러들이기 선택 사항

en: Use the new theme's launchers?
ko: 새 테마의 실행 아이콘을 사용하시겠습니까?

en: Use the new theme's behaviour?
ko: 새 테마의 동작을 사용할까요?

en: You will then be able to re-open it at any time.
ko: 아무때나 열 수 있습니다.

en: Save current behaviour also?
ko: 현재 테마의 동작도 저장할까요?

en: Save current launchers also?
ko: 현재 테마의 실행 아이콘도 저장할까요?

en: Desktop Entry
ko: 바탕 화면 항목

en: Blink
ko: 깜박이기

en: Animated icons
ko: 애니메이션 아이콘

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ko: 이 부가기능은 아이콘에 많은 애니메이션을 제공합니다.

en: Wobbly
ko: 흔들리기

en: Cairo-Penguin
ko: 카이로 펭귄

en: Sorry but I'm busy right now.
ko: 미안하지만 지금 바빠.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ko: 너랑 놀 시간이 없어. 땅 파서 이 아이콘들 전부 심어야 돼.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ko: 독이 참 엉망이네! 내가 치울게.

en: Wait, do you want to kill me?!
ko: 잠깐, 날 죽일 작정이야?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ko: 클릭 당하는 게 얼마나 아픈지 알아??

en: It's my dock now, mwahahaha!
ko: 이젠 내 독이다, 우하하하하!

en: I want to be a pirate!
ko: 해적이 되고 싶어!

en: I'm your father!
ko: 내가 네 아빠란다!

en: The clipboard history is empty.
ko: 클립보드 기록이 없습니다.

en: Clear clipboard History
ko: 클립보드 기록 모두 삭제

en: No items yet.
ko: 아직 항목이 없습니다.

en: No compositor is available.
ko: 사용 가능한 컴포지터가 없습니다.

en: You need to install '%s'
ko: '%s'를 설치해야 합니다.

en: No configuration tool is available.
ko: 사용 가능한 설정 도구가 없습니다.

en: Composite-Manager
ko: 컴포지트 관리자

en: Toggle the composite ON/OFF
ko: 컴포지트 ON/OFF 토글

en: Toggle composite?
ko: 컴포지트를 전환하시겠습니까?

en: Edit Window-Manager settings
ko: 창 관리자 설정 편집

en: Reload Window-Manager
ko: 창 관리자 새로 고침

en: Sorry, this module couldn't be added.
ko: 죄송합니다, 이 모듈은 추가할 수 없습니다.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ko: 모듈이 추가되었지만, 실행할 수는 없습니다.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ko: 불러올 폴더를 선택하시려면 애플릿의 설정을 열어주십시오.

en: Empty or unreadable folder.
ko: 비어 있거나 읽을 수 없는 폴더입니다.

en: Properties:
ko: 속성:

en: Last Modification
ko: 마지막 수정

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ko: 경고: 이 파일을 삭제하실 수 없습니다.
    파일 권한을 확인해주십시오.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ko: 하드 디스크에서 이 파일을 삭제하려고 합니다
      (%s)
    정말로 삭제하시겠습니까?

en: Enter a file name:
ko: 파일 이름 입력:

en: Open the folder
ko: 폴더 열기

en: Rename this file
ko: 이 파일의 이름 바꾸기

en: Delete this file
ko: 이 파일 삭제

en: By name
ko: 이름으로

en: By type
ko: 유형별

en: The folder has been imported.
ko: 폴더를 불러왔습니다.

en: Do you want to import the content of the folder too?
ko: 이 폴더의 내용물도 같이 불러오시겠습니까?

en: Launch this new application?
ko: 이 새 프로그램을 실행하시겠습니까?

en: Launch this command
ko: 이 명령어 실행

en: Show/hide the Applications menu
ko: 프로그램 메뉴 보기/숨기기

en: Quick launch
ko: 빠른 실행

en: Configure menu
ko: 메뉴 설정

en: None of these applications seems available:
ko: 다음 프로그램들 모두 사용 가능하지 않은 것 같습니다:

en: Clear recent
ko: 최근 항목 비우기

en: Clear the list of the recently used documents?
ko: 최근 사용한 문서 목록을 비우시겠습니까?

en: Enter a command to launch:
ko: 실행할 명령문 입력:

en: Show/hide the current application menu
ko: 현재 프로그램 메뉴 보기/숨기기

en: Messaging Menu
ko: 메시징 메뉴

en: Network connection state changed to inactive.
ko: 네트워크 연결 상태가 비활성화로 변경되었습니다.

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ko: 연결 상태 확인 중...
    잠시 후에 다시 시도해주십시오

en: Wifi enabled.
ko: Wifi 활성화 됨.

en: Network ID
ko: 네트워크 ID

en: Signal Quality
ko: 신호 품질

en: Network Administration
ko: 네트워크 관리자

en: Activate network
ko: 네트워크 활성화

en: Deactivate network
ko: 네트워크 비활성화

en: Deactivate wifi
ko: wifi 비활성화

en: Activate wifi
ko: wifi 활성화

en: Retrieving data...
ko: 데이터 가져오는 중...

en: Open with your web browser
ko: 웹 브라우저로 열기

note: #-#-#-#-#  304 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ko: 상위 폴더 열기

en: Copy the location
ko: 위치 복사

en: Top Results
ko: 상위 결과

en: The value %s has been copied into the clipboard.
ko: %s 값이 클립보드로 복사되었습니다.

en: Open a terminal here
ko: 여기에서 터미널 열기

en: Open location
ko: 위치 열기

en: Zip file
ko: ZIP 파일

en: Mail file
ko: 메일 파일

en: Firefox bookmarks
ko: 파이어폭스 책갈피

en: Yahoo!
ko: 야후!

en: Search on the web
ko: 웹에서 찾기

en: Enable/disable the Finder
ko: 검색기 활성화/비활성화

en: (F2) Music
ko: (F2) 음악

en: (F3) Image
ko: (F3) 이미지

en: (F4) Video
ko: (F4) 동영상

en: No result
ko: 결과 없음

en: results
ko: 결과

en: result
ko: 결과

en: Searching ...
ko: 검색 중...

en: Enter your search
ko: 검색어 입력

en: Unable to take a screenshot
ko: 스크린 샷 찍기 불가

en: Notification Area
ko: 알림 영역

en: Activity time
ko: 활동 시간

en: CPU model
ko: CPU 모델

en: Open the System-Monitor
ko: 시스템 모니터 열기

en: GPU model
ko: CPU 모델

en: Driver Version
ko: 드라이버 버전

en: Core Temperature
ko: 코어 온도

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
ko: 주의하세요! 그래픽 카드 코어 온도가 %d°C에 도달했습니다.

en: Buffers
ko: 버퍼

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction) #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax)
en: max
ko: 최대

en: CPU temperature has reached %d°C
ko: CPU 온도가 %d°C에 도달했습니다

en: Fan speed has reached %d rpm
ko: 팬 속도가 %d rpm에 도달했습니다

en: Screen Luminosity
ko: 화면 밝기

en: Increase the brightness
ko: 명도 증가

en: Decrease the brightness
ko: 명도 감소

en: Gamma :
ko: 감마 :

en: Red :
ko: 빨강 :

en: Green :
ko: 초록 :

en: Blue :
ko: 파랑 :

en: Sound Control
ko: 소리 제어

en: Show/hide the Sound menu
ko: 소리 메뉴 보임/숨김

en: Adjust channels
ko: 채널 조정

en: No title
ko: 제목 없음

note: #-#-#-#-#  1557 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
ko: 새 작업 추가하기

en: Edit tasks
ko: 작업 편집

en: Time you want to be notified:
ko: 알림 시간:

en: Week Day
ko: 주중

en: Week End
ko: 주말

note: #-#-#-#-#  1365  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ko: 다음마다 반복:

en: Command to launch:
ko: 실행할 명령:

en: clock
ko: 시계

en: Set up time and date
ko: 시간과 날짜 설정

en: Each month
ko: 매달

en: Each year
ko: 매년

en: each month
ko: 매달

en: each year
ko: 매년

en: Today is the following anniversary:
ko: 오늘은 다음 기념일입니다:

en: Tomorrow is the following anniversary:
ko: 내일은 다음 기념일입니다:

en: CD box
ko: CD 상자

en: dark
ko: 어두움

en: water
ko: 물

en: board
ko: 철판

en: 3Dplane
ko: 3D 판

en: tooltip
ko: 툴팁

en: Display Image
ko: 이미지 표시

en: No text
ko: 텍스트 없음

en: This file is not readable.
ko: 이 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
ko: 최근 업로드한 파일 목록을 비우시겠습니까?

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
ko: URL을 클립보드에 복사하려면 아이콘을 클릭하십시오.

en: Remove from history
ko: 과거 기록에서 삭제

en: 3D plane
ko: 3D 판

en: dustbin
ko: 휴지통

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
ko: 모든 휴지통에 있는 모든 파일들을 삭제하려고 합니다. 정말로 계속하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ko: 월

en: Counting total size and files number...
ko: 총 크기와 파일 수 계산 중...

en: Display dustbins information
ko: 휴지통 정보 표시

en: %s successfully unmounted
ko: %s 마운트 해제 성공

en: icon effects
ko: 아이콘 효과

en: This plugin adds many special effects to your icons.
ko: 이 부가기능은 아이콘에 많은 특수효과를 더해줍니다.

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ko: 눈

en: Storm
ko: 폭풍

en: Firework
ko: 불꽃놀이

en: illusion
ko: 환상

en: Switch keyboard language
ko: 자판 언어 전환

en: Keyboard preferences
ko: 자판 설정

en: Show the log-out menu
ko: 로그 아웃 메뉴 보이기

en: Hybrid Sleep
ko: 하이브리드 대기

en: Switch user
ko: 사용자 전환

en: Shut down the computer?
ko: 컴퓨터를 종료하시겠습니까?

en: Restart the computer?
ko: 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?

en: Close the current session?
ko: 현재 세션을 종료하시겠습니까?

en: Manage users
ko: 사용자 관리

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
ko: 컴퓨터를 1분 안에 종료합니다.

note: #-#-#-#-#  1562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1564  #-#-#-#-#
en: Server address:
ko: 서버 주소:

en: Use a secure connection (SSL)
ko: 보안 연결 사용(SSL)

en: Path to Mail directory:
ko: 메일 디렉터리 경로:

en: Remove this account
ko: 이 계정 삭제

en: Please choose an account type.
ko: 계정 유형을 선택해주십시오.

en: New account's name
ko: 새 계정 이름

en: Please enter a name for this account.
ko: 이 계정의 이름을 입력해주십시오.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
ko: 이 계정은 이미 존재합니다.
    새 계정에 다른 이름을 선택해주십시오.

en: mail
ko: 메일

en: Refresh a mail account
ko: 메일 계정 새로 고침

en: Unknown title
ko: 알 수 없는 제목

en: Current song
ko: 현재 곡

en: Rate this song
ko: 이 곡 평점 주기

en: uploaded
ko: 업로드됨

en: Enable/disable network
ko: 네트워크 활성화/비활성화

en: remaining
ko: 남음

note: #-#-#-#-#  682 (gparted)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Model:
ko: 모델:

en: Technology:
ko: 기술:

en: Quick Browser
ko: 빠른 탐색기

en: Show/hide the folder menu
ko: 폴더 메뉴 보임/숨김

en: Open this folder
ko: 이 폴더 열기

en: Open folder
ko: 폴더 열기

note: #-#-#-#-#  682 (gparted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
ko: 파일 시스템:

en: Mount options:
ko: 마운트 옵션:

note: #-#-#-#-#  883 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ko: 백업 주기:

en: %s is now mounted
ko: %s이(가) 마운트 됨

en: %s has been connected
ko: %s이(가) 연결됨

en: %s is now unmounted
ko: %s이(가) 마운트 해제됨

en: shortcuts
ko: 단축키

en: Failed to mount %s
ko: %s 마운트 실패

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
ko: 죄송합니다. 이 애플릿은 아직 KDE에서 사용이 불가능합니다.

en: Enter a name for this bookmark:
ko: 이 책갈피의 이름을 입력하십시오:

en: Open Home directory
ko: 홈 디렉터리 열기

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ko: 서버에 연결...

en: Browse recent files
ko: 최근 파일 살펴보기

en: Open Trash
ko: 휴지통 열기

en: Rename this bookmark
ko: 이 책갈피 이름 바꾸기

en: Get disk info
ko: 디스크 정보 얻기

en: Only folders can be bookmarked.
ko: 폴더만 책갈피로 등록할 수 있습니다.

en: show mouse
ko: 마우스 보이기

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
ko: 이 플러그인은 커서가 독이나 데스크렛 안에 있을 때 커서 주위에 애니메이션을 그립니다.

en: showDesktop
ko: 데스크탑 보이기

en: Change screen resolution
ko: 화면 해상도 바꾸기

en: Open current image
ko: 현재 이미지 열기

en: Browse images folder
ko: 이미지 폴더 찾아보기

en: Refresh images list
ko: 이미지 목록 새로 고침

en: Rename this item
ko: 이 항목 이름 바꾸기

en: switcher
ko: 전환기

en: Rename this workspace
ko: 이 작업 공간 이름 바꾸기

en: Add a workspace
ko: 작업 공간 추가

en: Remove last workspace
ko: 마지막 작업 공간 제거

en: Move current workspace to this workspace
ko: 현재 작업 공간을 이 작업 공간으로 옮기기

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
ko: 현재 작업 공간의 모든 창을 클릭한 작업 공간에 전부 옮깁니다.

en: Windows List
ko: 창 목록

en: Show/hide the terminal
ko: 터미널 보임/숨김

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New Tab
ko: 새 탭

en: Rename current Tab
ko: 현재 탭 이름 바꾸기

en: Close current Tab
ko: 현재 탭 닫기

en: Set title for this tab:
ko: 이 탭 제목 설정:

en: Rename this Tab
ko: 이 탭 이름 바꾸기

en: Change this Tab's colour
ko: 이 탭의 색상 변경

en: Close this Tab
ko: 이 탭 닫기

en: Open all
ko: 모두 열기

en: Delete this note
ko: 이 쪽지를 삭제합니다

en: I couldn't find this location
ko: 이 위치를 찾을 수 없습니다

en: Humidity
ko: 습도

note: #-#-#-#-#  2379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
ko: 일몰

en: Excellent
ko: 매우 좋음

en: Effects used:
ko: 사용된 효과:

en: when clicking on an launcher
ko: 실행기에 클릭할 때

en: Effects used on launcher:
ko: 실행기에 사용된 효과:

en: Number of times the animation will play:
ko: 애니메이션이 동작할 횟수:

en: when clicking on an application
ko: 프로그램을 클릭할 때

en: Effects used on applications:
ko: 프로그램에 사용된 효과:

en: Duration of the animation:
ko: 애니메이션 동작 시간:

en: 1st color of gradation :
ko: 그라데이션 색상 1:

en: 2nd color of gradation :
ko: 그라데이션 색상 2:

note: [components.Wizard.1905943231] defaultMessage is: Image size
en: Image size
ko: 이미지 크기

en: Number of items:
ko: 아이템수:

en: Compiz
ko: 컴피즈

note: #-#-#-#-#  2426 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
ko: 메타시티

en: Border colour
ko: 테두리 색

en: Folder name
ko: 폴더 이름

en: Connection name
ko: 연결 이름

en: RSS Feed
ko: RSS 피드

en: Title font:
ko: 제목 글꼴:

en: Text size:
ko: 텍스트 크기:

en: Sound file
ko: 소리 파일:

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
ko: 시간대:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ko: 최대 업로드 속도:

en: Curvature:
ko: 곡률:

en: Colours
ko: 색상

en: Player name
ko: 플레이어 이름

en: Clementine
ko: 클레멘타인

en: Rhythmbox
ko: 리듬박스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ko: 경과 시간

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
ko: 현재 상태

en: random
ko: 무작위

en: fill
ko: 채움

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
ko: 수평

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
ko: 수직

en: Custom font:
ko: 사용자 지정 글꼴:

en: Gnote
ko: 지노트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ko: 도시명

en: "No signal" icon
ko: "신호 없음" 아이콘

en: Signal Strength in percent
ko: 신호 세기 백분위

en: _Patterns
ko: 무늬(_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ko: 개체를 꾸밀 무늬를 끌어 놓으십시오

en: Blue Ridge
ko: 푸른색 줄무늬

en: Blue Rough
ko: 푸르고 거침

en: Blue Type
ko: 푸른 글씨

en: Burlap
ko: 포장용 삼베

en: Camouflage
ko: 위장

en: Chalk
ko: 분필

en: Countertop
ko: 카운터탑

en: Dark GNOME
ko: 어두운 그놈

en: Fibers
ko: 섬유

en: Fleur De Lis
ko: 불꽃

en: Floral
ko: 꽃잎

en: Fossil
ko: 화석

en: Green Weave
ko: 녹색 짜임새

en: Manila Paper
ko: 마닐라지

en: Moss Ridge
ko: 이끼 줄무늬

en: Ocean Strips
ko: 바다색 줄무늬

en: Purple Marble
ko: 자주 대리석

en: Ridged Paper
ko: 줄무늬진 종이

en: Sky Ridge
ko: 하늘색 줄무늬

en: Snow Ridge
ko: 눈색 줄무늬

en: Stucco
ko: 치장 벽토

en: Terracotta
ko: 테라코타

en: Wavy White
ko: 흰 물결

en: C_olors
ko: 색(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
ko: 개체에 칠할 색을 끌어 놓으십시오

en: Mango
ko: 망고

en: Tangerine
ko: 등색

en: Grapefruit
ko: 그레이프프루트

en: Pale Blue
ko: 옅은 파랑

en: Danube
ko: 흑해

en: Sea Foam
ko: 바다 거품

en: Deep Teal
ko: 진암청색

en: Dark Cork
ko: 어두운 코르크

en: Mud
ko: 진흙

en: Envy
ko: 질투

en: Azul
ko: 감청

en: Lemon
ko: 레몬

en: Bubble Gum
ko: 풍선껌

en: Shale
ko: 혈암

en: Granite
ko: 화강암

en: Onyx
ko: 암흑

en: _Emblems
ko: 꼬리표(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ko: 개체에 추가할 꼬리표를 끌어 놓으십시오

en: File manager for the MATE desktop environment
ko: MATE 데스크톱 환경에 대한 파일 관리자

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ko: Caja는 플러그인 시스템을 통해 확장 가능하며, 이 시스템의 Kaja는 포크인 GNOME Nautilus와 유사합니다.

en: Autorun Prompt
ko: 자동시작 확인

en: Browse the file system with the file manager
ko: 파일 관리자로 파일 시스템을 찾아봅니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ko: files;browser;manager;MATE;파일;브라우저;탐색기;관리자;매니저;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ko: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;브라우저;탐색기;디스크;폴더;로컬;원격;컴퓨터;

en: File Management
ko: 파일 관리

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ko: 파일 관리자 창의 특성과 모양새를 바꿉니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ko: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;파일;관리자;매니저;변경;속성;동작;모양새;창;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ko: home;personal;folder;open;MATE;홈;폴더;열기;개인;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ko: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;책갈피;찾아보기;로컬;네트워크;위치;MATE;

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ko: 설정해두면, 줄이 너무 길어질 때 줄을 넘깁니다.

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ko: 커서 위치

en: Selection Bound
ko: 선택 경계

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ko: 취소를 눌러 이 작업을 중단할 수 있습니다.

en:  (invalid Unicode)
ko:  (잘못된 유니코드)

en: Open with other Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기...

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ko: 클립보드에 저장된 글자를 붙여 넣습니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ko: 텍스트 영역의 모든 글자 선택

en: Size on Disk
ko: 디스크 크기

en: The size of the file on disk.
ko: 디스크에 있는 파일의 크기입니다.

en: The mime type of the file.
ko: 파일의 MIME 형식입니다.

en: The extension of the file.
ko: 파일의 확장자입니다.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ko: %s의 폴더

en: Network Servers
ko: 네트워크 서버

en: _Copy Here
ko: 여기로 복사(_C)

en: Set as background for _all folders
ko: 모든 폴더의 배경 그림으로 설정(_A)

en: Set as background for _this folder
ko: 이 폴더의 배경 그림으로 설정(_T)

en: The emblem cannot be installed.
ko: 꼬리표가 설치되지 않았습니다.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ko: 꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ko: 꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습니다.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ko: "%s"(이)라는 이름은 이미 쓰이고 있는 꼬리표이름 입니다.

en: Please choose a different emblem name.
ko: 다른 이름을 사용하십시오.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ko: 사용자 꼬리표를 저장할 수 없습니다.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ko: 사용자 꼬리표 이름을 저장할 수 없습니다.

en: today at 00:00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ko: 오늘 %p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
ko: 오늘 %p %I:%M

en: today, 00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00

en: today, %-I:%M %p
ko: 오늘 %p %-I:%M

en: today
ko: 오늘

en: yesterday at 00:00:00 PM
ko: 어제 오후 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ko: 어제 %p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ko: 어제 오후 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
ko: 어제 %p %I:%M

en: yesterday, 00:00 PM
ko: 어제, 오후 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ko: 어제, %p %-I:%M

en: yesterday
ko: 어제

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 수요일 오후 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일(월) 오후 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ko: %Y년 %b %-d일(%a)  %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일(월) 오후 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %-d일(%a)  %p %-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ko: 0000 10 00 오후 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %-d일 %p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ko: 0000 10 00, 오후 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %-d일, %p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ko: 00/00/00, 오후 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ko: %y/%m/%-d, %p %-I:%M

en: %m/%d/%y
ko: %y/%m/%d

en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
ko: ? 항목

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ko: ? 바이트

en: unknown MIME type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ko: %s에 링크

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ko: 폴더를 합치면, 폴더 안에 복사하려는 파일과 겹치는 파일이 있는 경우에 이를 덮어쓸 지 물어봅니다.

en: Replace file "%s"?
ko: "%s" 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Merge with
ko: 합치기

en: Select a new name for the _destination
ko: 대상의 새 이름을 선택

en: File and Folder conflict
ko: 파일 및 폴더 충돌

en: File conflict
ko: 파일 충돌

en: Merge _All
ko: 모두 합치기(_A)

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
ko:  (사본)

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#
en: th copy)
ko: 번째 사본)

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  644 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
ko: 번째 사본)

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  644 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ko: 번째 사본)

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  644 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ko: %s (사본)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ko: 정말 "%B"를 휴지통으로 보내시겠어요?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ko[0]: 선택한 %'d개의 항목을 휴지통에 버리시겠습니까?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ko: 휴지통으로 보낸 항목들은 휴지통을 비우기 전 까지는 복구할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
ko[0]: %T 남음

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Could not remove the folder %B.
ko: %B 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Moving files to trash
ko: 파일을 휴지통으로 보내는 중

en: Trashing Files
ko: 파일을 휴지통에 버리는 중

en: Deleting Files
ko: 파일 삭제하는 중

en: It is now safe to remove the drive
ko: 이제 드라이브를 제거해도 안전합니다

en: Unable to unmount %V
ko: %V의 마운트를 해제할 수 없음

en: Writing data to the drive -- do not unplug
ko: 드라이브에 데이터 쓰기 - 플러그를 뽑지 마십시오

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ko: 마운트를 해제하기 전에 휴지통을 비우겠습니까?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ko: 이 볼륨에서 빈 공간을 확보하려면 휴지통을 비워야 합니다. 휴지통의 모든 항목은 완전히 사라지게 됩니다.

en: Do _not Empty Trash
ko: 휴지통 비우지 않기(_N)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 휴지통에 버릴 준비 중

en: Error while moving.
ko: 옮기는 중 오류.

en: Error while moving files to trash.
ko: 휴지통에 파일을 버리는 중 오류.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 처리할 수 없습니다.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 파일을 처리할 수 없습니다.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ko: 대상 폴더에 접근할 권한이 없습니다.

en: The destination is not a folder.
ko: 대상이 폴더가 아닙니다.

en: There is %S available, but %S is required.
ko: %S을(를) 이용할 수 있지만, %S이(가) 필요합니다.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ko[0]: %'d개 ("%B" 의) 파일을 "%B"(으)로 이동 중

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ko[0]: 파일("%B"의) %'d개를 "%B"에 복사 중

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ko[0]: 파일("%B"의) %'d개를 복제 중

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ko[0]: 파일 %'d개를 "%B"에 옮기는 중

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ko[0]: 파일 %'d개를 "%B"에 복사 중

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ko: %S / %S

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining ti
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ko[0]: %S / %S — %T 남음 (%S/초)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ko: 대상 안에 파일이나 폴더를 만들 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Could not remove the source folder.
ko: 원본 폴더를 지울 수 없습니다.

en: The destination folder is inside the source folder.
ko: 대상 폴더가 원본 폴더 안에 들어 있습니다.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ko: 대상 파일이 원본 파일을 덮어 쓰게 됩니다.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ko: %F 안에 같은 이름을 가진 기존의 파일을 지울 수 없습니다.

en: Symbolic links only supported for local files
ko: 심볼릭 링크는 로컬 파일만 지원합니다

en: The target doesn't support symbolic links.
ko: 대상이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ko: 새 파일

en: The item cannot be restored from trash
ko: 항목을 휴지통에서 되살릴 수 없습니다

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ko: "%s"(을)를 실행 하시겠습니까? 아니면 내용을 보시겠습니까?

en: "%s" is an executable text file.
ko: "%s"(은)는 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다.

en: Run in _Terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: The file is of an unknown type
ko: 파일이 올바른 타입이 아닙니다

en: There is no application installed for %s files
ko: %s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다

en: _Select Application
ko: 프로그램 선택(_S)

en: Unable to search for application
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ko: %s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다.
    이 파일을 열 수 있는 프로그램을 찾으시겠습니까?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ko: "%s" 프로그램 실행 아이콘은 신뢰한다고 표시하지 않았습니다. 출처를 모른다면 이 아이콘을 실행했을 때 위험할 수 있습니다.

en: Unable to start location
ko: 위치를 시작할 수 없습니다

en: Could not set application as the default: %s
ko: 기본 프로그램으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not set as default application
ko: 기본 프로그램을 설정할 수 없습니다

en: Could not remove application
ko: 프로그램을 지울 수 없습니다

en: No applications selected
ko: 프로그램을 선택하지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ko: %s 문서

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ko: %s와(과) "%s" 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택

en: Open all files of type "%s" with:
ko: "%s" 형식의 모든 파일을 여는 프로그램:

en: Could not run application
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Could not find '%s'
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Could not find application
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Could not add application to the application database: %s
ko: 프로그램 데이터베이스에 프로그램을 추가할 수 없습니다: %s

en: Could not add application
ko: 프로그램을 추가할 수 없습니다

en: Select an application to view its description.
ko: 설명을 볼 프로그램을 선택하십시오.

en: _Use a custom command
ko: 사용자 설정 명령어 사용(_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ko: %s 및 다른 %s 문서를 열 프로그램:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ko: %s 파일을 열 프로그램:

en: _Remember this application for %s documents
ko: %s 문서에 이 프로그램 기억(_R)

en: Open all %s documents with:
ko: 모든 %s 문서를 열 프로그램:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ko: %s 및 다른 "%s" 파일을 열 프로그램:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ko: %s 문서에 이 프로그램 기억(_R)

en: Open all "%s" files with:
ko: 모든 "%s" 파일을 열 프로그램:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ko: 열기가 실패하였습니다. 다른 응용프로그램을 선택하시겠습니까?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ko: "%s" 프로그램에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다. "%s" 프로그램에서 "%s" 위치의 파일에 접근할 수 없습니다.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ko: 열기가 실패하였습니다. 다른 액션을 선택하시겠습니까?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ko: 기본 액션에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다. "%s" 위치의 파일에 접근할 수 없습니다.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ko: 이 파일을 볼 수 있는 다른 응용프로그램이 없습니다. 파일을 컴퓨터로 복사하면 열 수도 있습니다.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ko: 이 파일을 볼 수 있는 다른 액션이 없습니다. 파일을 컴퓨터로 복사하면 열 수도 있습니다.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ko: 로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓으십시오.

en: pausing
ko: 일시 정지

en: queued
ko: 대기 중

en: queuing
ko: 대기 중

en: Process completed
ko: 작업을 마쳤습니다

en: Search for "%s"
ko: "%s" 검색

en: Create a new folder '%s'
ko: 새 폴더 '%s' 만들기

en: Set permissions of '%s'
ko: '%s'의 권한 설정

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ko: 탐색기 창에서 새 탭이 열릴 위치입니다.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ko: "after-current-tab"을 설정하면, 현재 탭 다음에 삽입 탭이 들어가고, "end"로 설정하면, 새 탭은 탭 목록의 마지막에 붙습니다.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ko: [ctrl] + [tab]으로 탭 전환

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ko: 참 값이면, [ctrl + tab] 과 [ctrl + shift + tab]을 이용해서 탭을 바꿀 수 있게 합니다.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ko: 마지막 창이 사라지면 Caja가 종료됩니다.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ko: 참으로 설정하면, 모든 창이 제거될 때 Caja가 종료됩니다. 기본 설정입니다. 거짓으로 설정하면, 별도의 창 없이 시작할 수 있으므로 Caja는 미디어 자동 마운트 또는 이와 유사한 작업을 모니터링하는 데몬 역할을 할 수 있습니다.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ko: 모든 창이 탐색기인 기존 Caja 방식을 활성화합니다.

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ko: 참으로 설정하면, 모든 Caja 창이 탐색기 창이 됩니다. 이것이 Nautilus가 버전 2.6 이전에 동작했던 방식이며, 일부 사람들은 이러한 동작을 선호합니다.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ko: 경로 표시줄 대신에 위치 표시줄을 항상 씁니다

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ko: 참으로 설정하면 Caja 탐색기 창은 항상 경로 모음 대신 위치 도구 모음에 대한 텍스트 입력 항목을 사용합니다.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ko: 파일을 휴지통에 넣을 때 확인 질문을 할 것인지 여부

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ko: 참으로 설정하면, Caja에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ko: 파일을 휴지통으로 보낼 때 확인 여부를 물을지 결정합니다

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ko: 참으로 설정하면 휴지통으로 파일을 보내려 하면 Caja가 확인 여부를 물을 겁니다.

en: Whether to enable immediate deletion
ko: 즉시 삭제를 사용할지 여부

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ko: 참으로 설정하면, Caja에는 파일을 휴지통으로 이동하지 않고 즉시 삭제하거나 제자리에서 삭제할 수 있는 기능이 있습니다. 이 기능은 위험할 수 있으므로 주의하십시오.

en: When to show preview text in icons
ko: 아이콘에 미리 보기 텍스트를 보여줄 때

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ko: 파일 아이콘의 텍스트 파일 내용을 미리보기로 보여줄 때 경우에 따라 빠르게 합니다. "always"로 설정하면 폴더가 원격 서버에 있다 하더라도 항상 미리 보기를 보여줍니다.  "local-only"를 설정하면 로컬 파일 시스템의 파일만 미리 보기를 보여줍니다. "never"로 설정하면 미리 보기 데이터를 읽느라 귀찮게 하지 않습니다.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ko: 폴더의 항목 갯수를 표시할 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. "always"로 설정하면 원격 서버에 폴더가 있어도 항목 갯수를 셉니다. "local-only"로 설정하면 로컬 파일 시스템의 항목 갯수만 표시합니다. "never"로 설정하면 항목 갯수를 계산하느라 귀찮게 하지 않습니다.

en: Type of click used to launch/open files
ko: 파일을 실행하거나 열 때 쓰는 누르기 방법

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ko: 가능한 값으로, "single"은 한 번 누르면 파일을 실행하고, "double"은 두 번 눌러야 실행합니다.

en: What to do with executable text files when activated
ko: 실행 가능 텍스트 파일을 눌렀을 때 어떻게 할 지

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ko: 실행 가능한 텍스트 파일을(한 번 또는 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할지 정합니다. 가능한 값으로, "launch"는 프로그램으로 실행하고, "ask"는 대화 상자에서 물어보고, "display"는 텍스트 파일로 표시합니다.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ko: Caja 탐색기 창에서 추가 마우스 버튼 이벤트를 사용

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 버튼이 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 둘 중 하나를 눌렀을 때 Caja 내부에서 수행되는 작업이 있는지 여부를 결정합니다.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ko: 브라우저 창에서 "앞으로" 명령이 동작할 마우스 버튼.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 버튼이 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 "앞으로" 명령이 동작하는 버튼을 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ko: 브라우저 창에서 "뒤로" 명령이 동작할 마우스 버튼.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 버튼이 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 "뒤로" 명령이 동작하는 버튼을 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다.

en: When to show thumbnails of image files
ko: 그림 파일의 썸네일을 보여줄 때

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ko: 그림 파일을 미리 보기로 표시할 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. "always"로 설정하면 원격 서버에 폴더가 있어도 항상 미리 보기를 표시합니다. "local-only"로 설정하면 로컬 파일 시스템에 대해서만 미리 보기를 표시합니다. "never"로 설정하면 이미지를 미리 보게 하느라 귀찮게 하지 않고, 일반 아이콘을 사용합니다.

en: Maximum image size for thumbnailing
ko: 썸네일을 만들 그림의 최대 크기

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ko: 이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ko: 마우스를 아이콘 위에 올려 놓을 때 사운드를 미리 들을 지 여부

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ko: 마우스를 파일 아이콘 위로 가져다 놓았을 경우 음악 파일을 미리볼 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. "always"로 설정하면 파일이 원격 서버에 있어도 언제든 노래를 재생합니다. "local-only"로 설정하면 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 미리 듣기 재생을 수행합니다. "never"로 설정하면 음악을 미리 듣지 않습니다.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ko: 파일 속성 대화 상자에서 고급 권한을 표시합니다

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ko: 참으로 설정하면, Caja를 사용하여 일부 난해한 옵션에 액세스하여 더 유닉스와 같은 방식으로 파일 권한을 편집하고 표시할 수 있습니다.

en: Show folders first in windows
ko: 창에서 폴더를 먼저 표시합니다

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ko: 참으로 설정하면, Caja는 아이콘 및 목록 보기에 파일을 표시하기 전에 폴더를 표시합니다.

en: Default sort order
ko: 기본 정렬 순서

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ko: 아이콘 보기 상태의 항목의 기본 정렬 순서입니다. 가능한 값은 "name", "size", "type", "mtime", "emblems" 입니다.

en: Reverse sort order in new windows
ko: 새 창에서 정렬 순서 거꾸로

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ko: 참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 "a"부터 "z" 순서로 정렬하는 게 아니라 "z"에서 "a" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ko: Caja에서 사용자의 홈 폴더를 바탕화면으로 사용합니다

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ko: 참으로 설정하면, Caja에서 사용자의 홈 폴더를 바탕화면으로 사용합니다. 거짓으로 설정하면, ~/Desktop을 바탕화면으로 사용합니다.

en: Custom Background
ko: 사용자 지정 배경

en: Whether a custom default folder background has been set.
ko: 사용자 지정 폴더 배경 그림을 설정할지 여부.

en: Default Background Color
ko: 기본 배경색

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ko: 기본 폴더의 배경 색. background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Default Background Filename
ko: 기본 배경 파일 이름

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ko: 기본 폴더 배경의 URI입니다. background_set 값이 참일때만 사용합니다.

en: Custom Side Pane Background Set
ko: 사용자 지정 가장자리 창 배경 모음

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ko: 사용자 지정 기본 가장자리 창 배경 그림을 설정할지 여부.

en: Default Side Pane Background Color
ko: 기본 가장자리 창 배경색

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ko: 기본 가장자리 창의 배경 그림 파일 이름. side_pane_background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Default Side Pane Background Filename
ko: 기본 가장자리 창 배경 파일 이름

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ko: 기본 가장자리 창 배경의 URI입니다. side_pane_background_set이 참일때만 사용합니다.

en: Default folder viewer
ko: 기본 폴더 뷰어

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ko: 폴더를 방문하면 보기 프로그램은 각각의 폴더에 대한 다른 보기를 선택하기 전에는 해당 뷰 모양새를 사용합니다. 가능한 값은 "list-view", "icon-view", "compact-view" 입니다.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ko: 파일 날짜의 형식. 가능한 값은 "locale", "iso", "informal"입니다.

en: Whether to show hidden files
ko: 숨김 파일을 보여 줄 것인지 여부

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
ko: 참으로 설정하면, 파일 관리자에서 숨겨진 파일이 기본으로 보입니다. 숨겨진 파일은 dotfile이거나 폴더에 .hidden 파일로 나옵니다.

en: Whether to show backup files
ko: 백업 파일을 보여 줄 것인지 여부

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
ko: 참으로 설정하면, 파일 관리자에서 백업 파일이 기본으로 보입니다. 백업 파일은 백업 파일용 물결 표시(~)로 끝납니다.

en: Whether to show file sizes with IEC units
ko: IEC 단위로 파일 크기 볼지 여부

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ko: 참으로 설정하면, 파일 크기는 기본 SI 단위 대신, " KiB"방식 접미사가 붙는(1024 기반) IEC 단위로 나타납니다.

en: Whether to show desktop notifications
ko: 바탕화면 알림 표시 여부

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
ko: 참으로 설정하면, Caja가 바탕화면에 알림을 표시할 겁니다.

en: List of possible captions on icons
ko: 아이콘의 표시가능 캡션 목록

en: Use tighter layout in new windows
ko: 새 창에서 빈틈없는 배치 사용

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ko: 참이면, 새 창에서 기본적으로 아이콘을 빈틈없이 배치합니다.

en: Put labels beside icons
ko: 아이콘 옆에 레이블 쓰기

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ko: 참이면, 레이블을 아이콘 아래가 아니라 옆에 놓습니다.

en: Default icon zoom level
ko: 기본 아이콘 확대 수준

en: Default zoom level used by the icon view.
ko: 아이콘 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: Default Thumbnail Icon Size
ko: 기본 썸네일 아이콘 크기

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ko: 아이콘 보기에 있는 썸네일의 기본 아이콘 크기입니다.

en: Text Ellipsis Limit
ko: 글줄임표 제한

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ko: 확대 수준에 따라서 매우 긴 파일이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸는 문자열입니다.각 목록의 항목은 "확대 수준:정수"형식입니다. 각 확대수준에 대해, 0보다 큰 값이 주어지면, 파일이름은 값만큼의 줄까지 사용하게 됩니다. 0보다 작은 값이 주어지면, 파일이름의 표시길이에 제한이 없어집니다. 확대수준의 지정 없이 "정수"의 형식으로 기본 항목을 지정할 수도 있습니다. 이것은 지정되지 않은 다른 확대수준에 대한 최대 줄수를 지정합니다. 예: 0 - 항상 긴 파일이름 모두 표시하기; 3 - 3줄까지 파일이름 표시하기; smallest:5,smaller:4,0 - 가장 작은 확대 수준에서는 5줄까지 표시하기, 조금 작은 확대 수준에서는 4줄까지 표시하기 그 외의 확대 수준에서는 제한하지 않기. 사용 가능한 확대 수준은 다음과 같습니다: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ko: 기본 간략히 확대 수준

en: Default zoom level used by the compact view.
ko: 간략히 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: All columns have same width
ko: 모든 열의 너비가 같습니다

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ko: 이 설정이 참이면, 간략히 보기에서 모든 열의 너비가 같습니다. 참이 아니면, 각 열의 너비는 열마다 별도로 결정됩니다.

en: Default list zoom level
ko: 기본 목록 확대 수준

en: Default zoom level used by the list view.
ko: 목록 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: Default list of columns visible in the list view
ko: 목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값

en: Default list of columns visible in the list view.
ko: 목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값.

en: Default column order in the list view
ko: 목록 보기에서 열 순서 기본값

en: Default column order in the list view.
ko: 목록 보기에서 열 순서 기본값.

en: Only show folders in the tree side pane
ko: 트리 측면 창에 폴더만 표시

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ko: 참으로 설정하면, Caja는 트리 측면 창에 폴더만 표시합니다. 그렇지 않으면 폴더와 파일이 모두 표시됩니다.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ko: 데스크톱의 아이콘에 사용하는 글꼴 설명입니다.

en: Home icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 홈 아이콘을 보입니다

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 홈 폴더 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Computer icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 컴퓨터 아이콘을 보입니다

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 컴퓨터 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Trash icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 휴지통을 표시합니다

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 휴지통 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Show mounted volumes on the desktop
ko: 바탕 화면에 마운트한 볼륨을 표시합니다

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 마운트한 볼륨에 연결된 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ko: 바탕 화면에 네트워크 서버 아이콘을 보입니다

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 네트워크 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Desktop computer icon name
ko: 바탕 화면 컴퓨터 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 컴퓨터 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: Desktop home icon name
ko: 바탕 화면 홈 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 홈 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: Desktop trash icon name
ko: 바탕 화면 휴지통 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 휴지통 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: Network servers icon name
ko: 네트워크 서버 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 네트워크 서버 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ko: 바탕 화면에서 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸도록 지정하는 정수값. 0보다 크면 파일 이름은 지정한 값까지 줄을 사용합니다. 0보다 작으면 표시줄에 제한이 없어집니다.

en: The geometry string for a navigation window.
ko: 찾아보기 창의 크기 및 위치 문자열.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ko: 찾아보기 창의 저장한 크기와 위치를 나타내는 문자열.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ko: 찾아보기 창을 최대화할지 여부.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ko: 찾아보기 창을 기본으로 최대화할지 여부.

en: The default width of the side pane in new windows.
ko: 새 창에서 가장자리 창의 기본 너비.

en: Show toolbar in new windows
ko: 새 창에서 도구 모음을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 도구 모음이 보입니다.

en: Show location bar in new windows
ko: 새 창에서 위치 표시줄을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 위치 표시줄이 보입니다.

en: Show status bar in new windows
ko: 새 창에서 상태 표시줄을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 상태 표시줄이 보입니다.

en: Show side pane in new windows
ko: 새 창에서 가장자리 창을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 가장자리 창이 보입니다.

en: Side pane view
ko: 가장자리 창 뷰

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ko: 새로 연 창에서 가장자리 창 뷰를 보입니다.

en: List of extensions in disabled state.
ko: 사용 불능 상태인 확장 프로그램 목록.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ko: 이 목록에는 지금 사용 중이지 않은 확장 프로그램들을 포함합니다.

en: Whether to automatically mount media
ko: 자동으로 미디어를 마운트할지 여부

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ko: 참으로 설정하면, Caja는 시작 및 미디어 삽입 시 사용자가 볼 수 있는 하드 디스크와 이동식 미디어와 같은 미디어를 자동으로 마운트합니다.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ko: 자동 마운트한 미디어의 폴더를 자동으로 열 지 여부

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ko: 참으로 설정하면, Caja는 미디어를 자동으로 마운트할 때 폴더를 자동으로 엽니다. 이는 알려진 x-content/* 유형이 감지되지 않은 미디어에만 적용됩니다. 알려진 x-content 유형이 탐지된 미디어의 경우 사용자가 구성할 수 있는 작업이 대신 수행됩니다.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ko: 미디어를 연결했을 때 확인하거나 프로그램을 자동 실행/시작하지 않기

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ko: 참으로 설정하면, 미디어가 삽입될 때 Caja가 메시지를 표시하거나 자동 실행/자동 시작하지 않습니다.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ko: 설정된 프로그램이 실행될 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 프로그램 시작으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 설정된 프로그램이 시작됩니다.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ko: "아무것도 하지 않음"으로 설정된 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 "아무것도 하지 않음"으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 확인창이나 일치하는 프로그램을 시작하지 않습니다.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ko: "폴더 열기"로 설정된 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 "폴더 열기"로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 폴더 창이 열립니다.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ko: 필요한 "%s" 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ko: Caja를 실행하기 전에 다음 폴더를 만들거나 Caja가 만들 수 있도록 권한을 설정하십시오.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ko: Caja가 다음과 같은 필수 폴더를 만들 수 없습니다: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ko: Caja를 실행하기 전에 이러한 폴더를 만들거나 Caja가 만들 수 있는 권한을 설정하십시오.

en: --select must be used with at least an URI.
ko: --select 옵션은 적어도 URI 1개와 같이 사용해야 합니다.

en: Create the initial window with the given geometry.
ko: 주어진 위치와 크기에 따라 맨 처음 창을 만듭니다.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ko: 바탕 화면을 관리하지 않습니다(기본 설정 대화상자의 설정을 무시 합니다).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ko: 지정된 기본 설정 또는 환경에 관계없이 데스크톱 관리(새로운 시작 시에만 해당)

en: Open a browser window.
ko: 찾아보기 창을 엽니다.

en: Quit Caja.
ko: Caja 종료하기.

en: Select specified URI in parent folder.
ko: 상위 폴더에서 지정한 URI를 선택합니다.

en: Cannot find the autorun program
ko: 자동 실행 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ko: <big><b> 이 미디어에는 자동 시작 소프트웨어가 들어 있습니다. 이 소프트웨어를 실행하시겠습니까?</b></big>

en: _Location
ko: 위치(_L)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ko: 애플 파일링 프로토콜 (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ko: 지원 서버 처리방식 목록을 불러올 수 없습니다.
    GVfs를 설치했는지 확인하십시오.

en: Try Again
ko: 다시 시도

en: Share:
ko: 공유:

en: Add _bookmark
ko: 책갈피 추가(_B)

en: Bookmark Name:
ko: 책갈피 이름:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 꼬리표를 지울 수 없습니다.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ko: 사용자가 더한것이 아닌 것은 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 꼬리표의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Rename Emblem
ko: 꼬리표 이름 바꾸기

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ko: 꼬리표의 새 이름을 넣어주십시오:

en: Add Emblems...
ko: 새 꼬리표 추가...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ko: 각각의 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 때 쓰입니다.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ko: 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 때 쓰입니다.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ko: 몇몇 파일을 꼬리표로 추가할 수 없습니다.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ko: 올바른 그림파일이 아니여서 꼬리표로 쓸 수 없습니다.

en: None of the files could be added as emblems.
ko: 파일에 꼬리표를 붙여 넣을 수 업습니다.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ko: 파일 '%s'(이)가  올바른 그림파일이 아닌것 같습니다.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ko: 끌어 놓은 파일이 올바른 그림파일이 아닌것 같습니다.

en: The emblem cannot be added.
ko: 꼬리표를 붙여 넣을 수 없습니다.

en: Show Emblems
ko: 꼬리표 표시

en: About Extension
ko: 확장 정보

en: By Path
ko: 경로 순

en: By Size on Disk
ko: 디스크 크기에 따라

en: By Emblems
ko: 꼬리표 순서

en: File Management Preferences
ko: 파일 관리 기본 설정

en: _Arrange items:
ko: 항목 정렬(_A):

en: _Use compact layout
ko: 빈틈없는 배치(_U)

en: _Default zoom level:
ko: 기본 확대 수준(_D):

en: <b>Executable Text Files</b>
ko: <b>실행할 수 있는 텍스트 파일</b>

en: _View executable text files when they are opened
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 눌렀을 때 보기(_V)

en: _Ask each time
ko: 매 번 물어보기(_A)

en: <b>Trash</b>
ko: <b>휴지통</b>

en: Ask before moving files to the _Trash
ko: 휴지통으로 보내기 전에 물어보기(_T)

en: <b>Icon Captions</b>
ko: <b>아이콘 설명</b>

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ko: <b>날짜</b>

en: <b>Size</b>
ko: <b>크기</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ko: IEC 단위로 파일 크기 볼지 여부

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ko: 목록 보기에 표시할 정보의 순서를 선택합니다.

en: <b>Text Files</b>
ko: <b>텍스트 파일</b>

en: Show te_xt in icons:
ko: 아이콘 안에 텍스트 표시(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
ko: <b>다른 미리 보기 파일</b>

en: _Only for files smaller than:
ko: 다음보다 더 작은 파일만(_O):

en: <b>Sound Files</b>
ko: <b>사운드 파일</b>

en: Preview _sound files:
ko: 사운드 파일 미리 보기(_S):

en: <b>Folders</b>
ko: <b>폴더</b>

en: Count _number of items:
ko: 항목 개수 보기(_N):

en: <b>Media Handling</b>
ko: <b>미디어 처리</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ko: 시스템에 미디어를 넣거나 장치를 연결했을 때 어떻게 할지 선택

en: CD _Audio:
ko: CD 오디오(_A):

en: _DVD Video:
ko: DVD 동영상(_D):

en: _Music Player:
ko: 음악 플레이어(_M):

en: _Photos:
ko: 사진(_P):

en: _Software:
ko: 소프트웨어(_S):

en: <b>Other Media</b>
ko: <b>기타 미디어</b>

en: Less common media formats can be configured here
ko: 자주 사용하지 않는 미디어 형식은 여기에서 설정합니다

en: Acti_on:
ko: 동작(_O):

en: B_rowse media when inserted
ko: 미디어를 연결하면 둘러보기(_R)

en: <b>Available _Extensions:</b>
ko: <b>사용 가능한 _확장 기능:</b>

en: _About Extension
ko: _확장 기능에 관하여

en: C_onfigure Extension
ko: 확장기능 설정_

en: Show History
ko: 기록 표시

en: Camera Brand
ko: 카메라 상표

en: Camera Model
ko: 카메라 모델

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ko: 찍은 날짜

en: Aperture Value
ko: 조리개 값

en: ISO Speed Rating
ko: ISO 값

en: Flash Fired
ko: 플래시 켜짐

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ko[0]: <b>너비:</b> %d픽셀

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ko[0]: <b>높이:</b> %d픽셀

en: Show Information
ko: 정보 표시

en: Use _Default Background
ko: 기본 배경 사용(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ko: 한번에 여러 개의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다.

en: You can only use images as custom icons.
ko: 그림파일만 사용자 아이콘으로 쓸 수 있습니다.

en: Go To:
ko: 이동:

en: folder removed
ko: 폴더가 삭제되었습니다

en: %s - File Browser
ko: %s - 파일 찾아보기

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ko: 정말로 방문한 위치 목록을 모두 지우시겠습니까?

en: The history location doesn't exist.
ko: 기록 위치가 없습니다.

en: Open another Caja window for the displayed location
ko: 표시된 위치에 대해 다른 Caja 창을 엽니다.

en: Open Folder W_indow
ko: 새 창에서 폴더 열기(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 폴더 창을 엽니다

en: _Location...
ko: 위치(_L)...

en: Clea_r History
ko: 기록 지우기(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ko: 이동 메뉴와 뒤로/앞으로의 목록의 내용을 비웁니다

en: Move current tab to left
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮깁니다

en: Move current tab to right
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮깁니다

en: S_how Search
ko: 검색 표시(_H)

en: Show search
ko: 검색 표시

en: Location _Bar
ko: 위치 표시줄(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
ko: 창의 위치 표시줄의 보기 여부를 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ko: 파일 검색(_S)...

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
ko: 문서와 폴더를 이름으로 찾습니다

en: _View As
ko: 다음으로 보기(_V)

en: Toggle between button and text-based location bar
ko: 버튼 및 텍스트 기반 위치 표시줄 전환

en: _New Tab
ko: 새 탭(_N)

note: #-#-#-#-#  2357 (lxterminal.master)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
ko: 탭 닫기(_C)

en: Show Notes
ko: 메모 표시

en: Open the contents of the File System
ko: 파일 시스템의 내용을 엽니다

en: Open the trash
ko: 휴지통 열기

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  596 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  630 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators
en: _Start
ko: 시작(_S)

note: #-#-#-#-#  250 (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ko: 전원 켜기(_P)

en: _Connect Drive
ko: 드라이브 연결(_C)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ko: 드라이브 잠금 해제(_U)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ko: 미디어 검색(_D)

en: Backgrounds and Emblems
ko: 배경 및 꼬리표

en: Add new...
ko: 새로 추가(_A)...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ko: %s 무늬를 지울 수 없습니다.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ko: 무늬를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ko: %s 꼬리표를 지울 수 없습니다.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ko: 꼬리표를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Select an Image File for the New Emblem
ko: 새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택

en: Create a New Emblem
ko: 새 꼬리표 만들기

en: _Keyword:
ko: 키워드(_K):

en: Create a New Color:
ko: 새 색을 만듭니다:

en: Color _value:
ko: 색상 값(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ko: 리셋 그림은 바꿀 수 없습니다.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ko: 초기화는 지울 수 없는 특별한 그림입니다.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ko: %s 무늬는 설치할 수 없습니다.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ko: 무늬에 추가할 그림파일을 선택하십시오

en: The color cannot be installed.
ko: 색을 설치할 수 없습니다.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ko: 새 색에 대한 이름을 지정하여야 합니다.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ko: 새 색에 대해 이름을 지정하여야 합니다.

en: Select a Color to Add
ko: 추가할 색을 선택하십시오

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ko: "%s"은(는) 사용할 수 있는 그림 파일이 아닙니다.

en: The file is not an image.
ko: 파일은 올바른 그림파일이 아닙니다.

en: Select a Category:
ko: 분류 선택:

en: C_ancel Remove
ko: 제거 취소(_A)

en: _Add a New Pattern...
ko: 새 무늬 추가(_A)...

en: _Add a New Color...
ko: 새 색 추가(_A)...

en: _Add a New Emblem...
ko: 새 꼬리표 추가(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ko: 무늬를 지울려면 누르십시오

en: Click on a color to remove it
ko: 색을 지우려면 누르십시오

en: Click on an emblem to remove it
ko: 꼬리표를 지우려면 누르십시오

en: Patterns:
ko: 무늬:

en: Emblems:
ko: 꼬리표:

en: _Remove a Pattern...
ko: 무늬 제거(_R)...

en: _Remove a Color...
ko: 색 제거(_R)...

en: _Remove an Emblem...
ko: 꼬리표 제거(_R)...

en: Select folder to search in
ko: 찾아 볼 폴더 선택

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ko: 태그는 빈칸으로 구분합니다. 지정된 모든 태그가 들어있는 파일과 맞춰봅니다.

en: Illustration
ko: 일러스트

en: Pdf / Postscript
ko: PDF / Postscript

en: Text File
ko: 텍스트 파일

en: Select type
ko: 형식 선택

en: Other Type...
ko: 기타 형식...

en: Less than or equal to
ko: 작거나 같음

en: Remove this criterion from the search
ko: 검색에서 이 기준 제거

en: Edit the saved search
ko: 저장된 검색 편집

en: Add a new criterion to this search
ko: 검색에 새 기준 추가

en: Perform or update the search
ko: 검색을 시작하거나 새로 고치기

en: Close the side pane
ko: 가장자리 창 닫기

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  2440 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
ko: 위치(_P)

en: Open _Location...
ko: 위치 열기(_L)...

en: Close P_arent Folders
ko: 위 폴더 닫기(_A)

en: Close this folder's parents
ko: 이 폴더의 위 폴더를 닫습니다

en: Clos_e All Folders
ko: 모든 폴더 닫기(_E)

en: Close all folder windows
ko: 모든 폴더 창을 닫습니다

en: Bookmark for Nonexistent Location
ko: 없는 위치의 책갈피

en: You can choose another view or go to a different location.
ko: 다른 보기를 선택하거나 다른 위치로 갈 수 있습니다.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ko: 이 보기 프로그램에서 위치를 표시할 수 없습니다.

en: View of the current folder
ko: 현재 폴더 보기

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ko: Caja에는 폴더를 표시할 수 있는 설치된 뷰어가 없습니다.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ko: Caja에서 "%s" 위치를 처리할 수 없습니다.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ko: Caja에서 이러한 형식의 위치를 처리할 수 없습니다.

en: Access was denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Go to the location specified by this bookmark
ko: 이 책갈피가 가리키는 위치로 갑니다

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: Caja는 자유 소프트웨어 입니다; 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: Caja는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ko: Caja와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: About Caja
ko: Caja 소개

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ko: Caja를 사용하면 컴퓨터와 온라인 모두에서 파일과 폴더를 정리할 수 있습니다.

en: _Backgrounds and Emblems...
ko: 배경 및 꼬리표(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ko: 모양새를 꾸밀수 있는 무늬 및 색, 그리고 꼬리표등을 표시합니다

en: Edit Caja preferences
ko: Caja 기본 설정 편집

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ko: 현재 위치 읽기를 그만둡니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ko: 현재 위치를 다시 읽습니다

en: Display Caja help
ko: Caja 도움말 표시

en: Display credits for the creators of Caja
ko: Caja 작성자에 대한 크레딧 표시

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ko: 서버에 연결(_S)...

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ko: 원격 컴퓨터나 공유 디스크에 연결합니다

en: _Home Folder
ko: 내 폴더(_H)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ko: 컴퓨터(_C)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ko: 네트워크(_N)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ko: 휴지통(_T)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ko: 휴지통을 엽니다

en: Show Bac_kup Files
ko: 백업 파일 표시(_K)

en: Toggle the display of backup files in the current window
ko: 현재 창에 백업 파일 표시 여부를 토글합니다

en: These files are on an Audio CD.
ko: 이 파일은 음악 CD의 파일입니다.

en: These files are on an Audio DVD.
ko: 이 파일은 음악 DVD의 파일입니다.

en: These files are on a Video DVD.
ko: 이 파일은 영상 DVD의 파일입니다.

en: These files are on a Video CD.
ko: 이 파일은 비디오 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Super Video CD.
ko: 이 파일은 수퍼 비디오 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Photo CD.
ko: 이 파일은 사진 CD의 파일입니다.

en: The media contains digital photos.
ko: 이 미디어에는 디지털 사진이 들어 있습니다.

en: These files are on a digital audio player.
ko: 이 파일은 디지털 오디오 플레이어에 있습니다.

en: The media contains software.
ko: 이 미디어에는 소프트웨어가 들어 있습니다.

en: Zoom to Default
ko: 기본 크기로

en: Set the zoom level of the current view
ko: 현재 보기의 확대수준을 설정합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ko: 휴지통 비우기(_M)

en: Create L_auncher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_A)...

en: Create a new launcher
ko: 새 실행 아이콘 만들기

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ko: 바탕 화면 배경의 무늬나 색을 설정할 수 있는 창을 보입니다

en: Desktop View
ko: 바탕화면 보기

en: Select Items Matching
ko: 해당하는 항목 선택

en: Save Search as
ko: 검색 저장

en: Search _name:
ko: 검색 이름(_N):

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ko: 폴더(_F):

en: Select Folder to Save Search In
ko: 검색을 저장할 폴더를 선택하십시오

en: Free space: %s
ko: 남은 공간: %s

en: Open parent location
ko: 상위 위치 열기

en: Open parent location for the selected item
ko: 선택한 항목의 상위 위치를 엽니다

en: Run "%s" on any selected items
ko: 선택한 항목에 대해 "%s" 실행

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ko: 이 폴더의 모든 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ko:  메뉴에서 스크립트를 선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 스크립트를 실행합니다.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ko: 이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택하면 해당 스크립트가 실행됩니다.
    
    로컬 폴더에서 실행할 때 스크립트가 선택한 파일 이름을 전달합니다. 원격 폴더(예: 웹 또는 ftp 콘텐츠를 표시하는 폴더)에서 실행할 때 스크립트는 매개 변수를 전달하지 않습니다.
    
    모든 경우에 Caja는 스크립트에서 사용할 수 있는 다음 환경 변수를 설정합니다:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:선택한 파일의 줄 바꿈으로 구분된 경로 (로컬인 경우에만)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일에 대한 줄 바꿈으로 구분된 URI 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 경로 목록, 줄바꿈으로 구분(로컬의 경우에만 유효)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: 나눠 보기 창에서 비활성 창에서 선택한 파일에 대한 줄 바꿈으로 구분된 URI
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 현재 위치의 URI

en: Connect to Server %s
ko: %s 서버에 연결

en: _Connect
ko: 연결(_C)

en: Link _name:
ko: 링크 이름(_N):

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  644 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
ko: 다른 프로그램으로 열기(_H)

en: Choose a program with which to open the selected item
ko: 선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다

en: Create _Folder
ko: 폴더 만들기(_F)

en: Create a new empty file inside this folder
ko: 이 폴더안에 새로운 빈 파일을 만듭니다

en: Open in _Folder Window
ko: 폴더 창에서 열기(_F)

en: Open each selected item in a folder window
ko: 각각 선택한 항목을 폴더 창에서 엽니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ko: 다른 프로그램(_A)...

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ko: 선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다

en: _Open Scripts Folder
ko: 스크립트 폴더 열기(_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ko: 이 메뉴에서 보이는 스크립트를 포함하는 폴더 보기

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ko: 해당하는 항목 선택(_T)...

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ko: 사본 만들기(_U)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ko: 선택한 항목의 이름을 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ko: 기본값으로 되돌리기(_D)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ko: 이 서버에 연결

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ko: 이 서버와 연결합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 꺼냅니다

en: Format the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 초기화합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 시작합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 중지합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다

en: Format the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ko: 파일을 열고 창을 닫습니다

en: Sa_ve Search
ko: 찾은 결과 저장(_V)

en: Save the edited search
ko: 찾은 결과를 저장합니다

en: Sa_ve Search As...
ko: 찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)...

en: Save the current search as a file
ko: 현재 찾은 결과를 파일로 저장합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ko: 이 폴더를 새 탭에서 엽니다

en: Open this folder in a folder window
ko: 이 폴더를 폴더 창에서 엽니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ko: 이전에 잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 이 폴더에 옮기거나 복사합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ko: 이 폴더를 휴지통에 버립니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ko: 이 폴더를 휴지통에 버리지 않고 지웁니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다

en: Format the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ko: 이 폴더의 속성을 보거나 고칩니다

en: Copy the current selection to the home folder
ko: 선택한 내용을 홈 폴더에 복사합니다

en: Move the current selection to the home folder
ko: 선택한 내용을 홈 폴더에 옮깁니다

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ko: %s에서 스크립트를 실행하거나 관리합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ko: 스크립트(_S)

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ko[0]: 선택한 폴더를 휴지통 밖으로 옮깁니다

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ko[0]: 선택한 파일을 휴지통 밖으로 옮깁니다

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ko[0]: 선택한 항목을 휴지통 밖으로 옮깁니다

en: Start the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 시작합니다

en: Connect to the selected drive
ko: 선택한 드라이브에 연결합니다

en: _Start Multi-disk Drive
ko: 멀티 디스크 장치 시작(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
ko: 선택한 멀티 디스크 장치를 시작합니다

en: Unlock the selected drive
ko: 선택한 드라이브 잠금을 해제합니다

en: Stop the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 중지합니다

en: Safely remove the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 안전하게 제거합니다

en: _Stop Multi-disk Drive
ko: 멀티 디스크 장치 중지(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
ko: 선택한 멀티 디스크 장치를 중지합니다

en: Lock the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 잠급니다

en: Start the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브를 시작합니다

en: Connect to the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브에 연결합니다

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 시작합니다

en: Unlock the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브 잠금을 해제합니다

en: _Stop the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브 중지(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브를 안전하게 제거합니다

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 중지합니다

en: Lock the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브를 잠급니다

en: Browse in New _Window
ko: 새 창에서 찾아보기(_W)

en: Browse in New _Tab
ko: 새 탭에서 찾아보기(_T)

en: Move the open folder to the Trash
ko: 연 폴더를 휴지통에 버립니다

en: _Open With %s
ko: %s에서 열기(_O)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ko[0]: 새 창 %'d개에서 찾아보기(_W)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ko[0]: 새 탭 %'d개에서 찾아보기(_T)

en: Delete all selected items permanently
ko: 선택한 항목을 모두 지웁니다

en: View or modify the properties of the open folder
ko: 열린 폴더의 속성을 보거나 고칩니다

en: Download location?
ko: 위치를 다운로드하시겠습니까?

en: You can download it or make a link to it.
ko: 다운로드하거나 링크를 만들 수 있습니다.

en: Make a _Link
ko: 링크 만들기(_L)

en: Drag and drop is not supported.
ko: 끌어서 놓기는 지원하지 않습니다.

en: Empty View
ko: 빈 항목 보기

en: The folder contents could not be displayed.
ko: 폴더의 내용을 보일 수 없습니다.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ko: 이 폴더에는 "%s"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?

en: The group could not be changed.
ko: 그룹을 바꿀 수 없습니다.

en: by S_ize on Disk
ko: 디스크 크기에 따라(_I)

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ko: 디스크 사용 순으로 아이콘을 정렬합니다

en: by _Emblems
ko: 꼬리표 순서(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ko: 꼬리표 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: by E_xtension
ko: 확장자에 따라(_X)

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
ko: 반전된 확장 세그먼트에 따라 아이콘을 정렬합니다

en: Compact _Layout
ko: 빈틈없는 배치(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
ko: 빈틈없는 배치방법을 사용합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
ko: 아이콘을 반대 순서로 표시합니다

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ko: 맞춤 유지(_K)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ko: 격자에 맞게 아이콘을 놓습니다

en: _Manually
ko: 수동(_M)

en: By S_ize on Disk
ko: 디스크 크기에 따라(_I)

en: By _Emblems
ko: 꼬리표 순서(_E)

en: By E_xtension
ko: 확장자에 따라(_X)

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
ko: 반전 확장 세그먼트에 따라 아이콘을 정렬합니다

en: Restore Icon's Original Si_ze
ko: 원래 크기의 아이콘으로 되돌리기(_Z)

en: pointing at "%s"
ko: "%s" 항목을 가리킴

note: #-#-#-#-#  157 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ko: 아이콘(_I)

en: %s Visible Columns
ko: %s 표시할 열

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ko: 이 폴더에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오:

en: Visible _Columns...
ko: 표시할 열(_C)...

en: Select the columns visible in this folder
ko: 이 폴더 안에 표시할 열을 선택합니다

en: unreadable
ko: 읽을 수 없음

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ko[0]: 항목 %'d개, 합계 %s(디스크에 %s 있음)

note: #-#-#-#-#  273 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ko: 내용:

en: Total capacity:
ko: 전체 용량:

en: Filesystem type:
ko: 파일 시스템 종류:

en: Link target:
ko: 링크 대상:

en: Size on Disk:
ko: 디스크 크기:

note: #-#-#-#-#  1635 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ko: 쓰기(_W)

en: Access:
ko: 접근:

en: Folder access:
ko: 폴더 접근:

en: File access:
ko: 파일 접근:

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ko: 파일에 접근

en: Set _user ID
ko: 사용자 ID 설정(_U)

en: Set gro_up ID
ko: 그룹 ID 설정(_U)

note: #-#-#-#-#  3058 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  3059 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
ko: 고정(_S)

en: _Owner:
ko: 소유자(_O):

en: Execute:
ko: 실행:

en: Allow _executing file as program
ko: 파일을 프로그램으로 실행 허용(_E)

en: Folder Permissions:
ko: 폴더 권한:

en: File Permissions:
ko: 파일 권한:

en: SELinux context:
ko: SELinux 컨텍스트:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ko: "%s"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ko: 선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: Show Tree
ko: 트리 표시

en: Widget View
ko: 위젯 보기

en: _Widget View
ko: 위젯 보기(_W)

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: Caja 작업 구성 도구는 자유 소프트웨어 입니다; 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: Caja 작업 구성 도구는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: Caja 작업 구성 도구와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ko: KDE 데스크톱

en: What should I do with this ?
ko: 이것으로 무엇을해야합니까?

en: OK.
ko: 확인.

en: Targets the selection context menu
ko: 선택 컨텍스트 메뉴를 대상으로 함

en: Targets the selection context menu [true]
ko: 선택 컨텍스트 메뉴를 대상으로 함 [참]

en: Targets the location context menu
ko: 위치 컨텍스트 메뉴를 대상으로 함

en: Targets the location context menu [false]
ko: 위치 컨텍스트 메뉴를 대상으로 함 [거짓]

en: Copy of %s
ko: 복사 %s

en: Label of the context menu item (mandatory)
ko: 컨텍스트 메뉴 항목의 레이블(필수)

en: Icon of the context menu item
ko: 컨텍스트 메뉴 항목의 아이콘

en: Default profile
ko: 기본 프로필

en: Working directory
ko: 작업 폴더

en: Execution mode
ko: 실행 모드

en: Icon name
ko: 아이콘 이름

en: Which format should I choose to export it ?
ko: 내보내려면 어떤 형식을 선택해야 합니까?

en: Editable item ?
ko: 편집 가능한 항목입니까?

en: _Toolbars
ko: 도구 모음(_T)

en: What is your preferred export format ?
ko: 선호하는 내보내기 형식은 무엇입니까?

en: no name
ko: 이름 없음

en: Widget name
ko: 위젯 이름

en: End of session
ko: 세션 끝

en: Display item in _selection context menu
ko: 선택 컨텍스트 메뉴에 항목 표시(_S)

en: The label of the item in the file manager context menus.
ko: 파일 관리자 컨텍스트 메뉴의 항목 레이블입니다.

en: Display item in _location context menu
ko: 위치 컨텍스트 메뉴에 항목 표시(_L)

en: B_rowse...
ko: 검색..(_R)

en: <b>Command</b>
ko: <b>명령</b>

en: _Command
ko: 명령(_C)

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
ko: 대소문자 일치(_C)

en: _Folders
ko: 폴더(_F)

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
ko: 이것은 파일 시스템에 실행 파일이 존재하기 때문에 나타나는 고급 조건입니다.
    이 방법은 예를 들어 필수 구성 요소 패키지를 테스트하는 데 사용될 수 있습니다.

en: Bro_wse...
ko: 검색(_W)...

en: E_nabled
ko: 활성화(_N)

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ko: 기타 옵션

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
ko: 항목이 선택 컨텍스트 메뉴를 대상으로 하지 않는 경우 지정하기

en: Open as administrator
ko: 관리자 권한으로 열기

en: Opens the file with administrator privileges
ko: 파일을 관리자 권한으로 엽니다

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ko: <big><b>실행할 프로그램을 찾을 수 없습니다.</b></big>\
    
    올바른 프로그램을 찾을 수 없어 선택한 항목을 관리자 권한으로 열 수 없습니다.

en: Privilege granting extension
ko: 권한 승인 확장 기능

en: Select a size:
ko: 크기 선택:

en: to file title
ko: 파일 제목으로

en: 90° clockwise
ko: 시계방향으로 회전

en: 90° counter-clockwise
ko: 시계 반대 방향으로 90° 회전

en: Image Converter
ko: 그림 변환

en: Rotate and resize images
ko: 이미지 크기 재조정 과 회전

en: Open the currently selected folder in a terminal
ko: 현재 선택한 폴더를 터미널에서 엽니다

en: Open _Terminal
ko: 터미널 열기(_T)

en: Open at Home if trying to open on desktop
ko: 바탕화면에서 열려고 하면 Home으로 열기

en: Terminal application:
ko: 터미널 애플리케이션:

en: open-terminal Configuration
ko: open-terminal 설정

en: Open terminal
ko: 터미널 열기

en: Open terminals from folders
ko: 해당 폴더에서 터미널 열기

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ko: 데스크톱에서 터미널 열 때 내 폴더에서 터미널 열기

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ko: 참이면, 데스크톱에서 터미널을 열 때 내 폴더를 기준으로 터미널을 엽니다. 그렇지 않으면 데스크톱 디렉터리에서 엽니다. 참고로 이 키는 데스크톱 디렉터리가 내 폴더와 일치한다면 상관 없습니다.

en: Send to...
ko: 보내기...

en: Send file by mail, instant message...
ko: 메일, 인스턴트 메시지로 파일 보내기...

en: Send files by mail, instant message...
ko: 메일, 인스턴트 메시지로 파일을 보냅니다...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ko: 주어진 URI 또는 파일 이름을 옵션으로 전달합니다

en: Could not parse command-line options: %s
ko: 명령문 옵션을 해석할 수 없습니다: %s

en: Could not load any plugins.
ko: 아무 플러그인도 불러올 수 없습니다.

en: Please verify your installation
ko: 설치가 올바른지 확인하십시오.

en: Integrates email clients and Pidgin
ko: 이메일 클라이언트와 피진 메신저 통합 기능

en: Last plugin used to send
ko: 보내기에 사용한 마지막 플러그인

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ko: Caja의 보내기를 이용해서 파일들을 보낼때 마지막에 사용된 플러그인을 저장하기.

en: Last type of archive used
ko: 마직막에 사용된 압축 형식

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ko:  마지막에 사용된 압축 형식을 저장하기 (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)

en: Send To...
ko: 보내기...

en: Send _as:
ko: 보낼 방법(_A):

en: Send t_o:
ko: 받을 사람(_O):

en: Send _packed in:
ko: 묶어서 보내기(_P):

en: Unable to send file
ko: 파일을 보낼 수 없습니다.

en: There is no connection to gajim remote service.
ko: gajim 원격 서비스와 연결되어 있지 않습니다.

en: Sending file failed
ko: 파일 보내기 실패

en: Recipient is missing.
ko: 받는 사람이 없습니다.

en: Unknown recipient.
ko: 받는 사람을 알 수 없습니다.

en: Instant Message (Gajim)
ko: 인스턴트 메시지(Gajim)

en: New CD/DVD
ko: 새 CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ko: 기존 CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ko: 인스턴스 메시지(Pidgin)

en: Removable disks and shares
ko: 이동식 디스크 및 공유

en: UPnP Media Server
ko: UPnP 미디어 서버

en: Allows to quickly share a folder
ko: 빠른 폴더 공유를 승인합니다

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ko: 공유하려면, Caja가 "%s" 폴더에 몇몇 권한을 추가해야 합니다

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ko: 공유를 하기위해서 "%s" 폴더에 여분의 권한이 필요합니다.
    다음과 같은 권한을 Caja가 자동으로 해당 폴더에 추가하는것을 원하십니까?
    %s%s%s

en: Share name is too long
ko: 공유 이름이 너무 깁니다

en: Create _Share
ko: 공유 만들기(_S)

en: Folder Sharing
ko: 폴더 공유

en: Sharing Options
ko: 공유 옵션

en: Set image as the current wallpaper
ko: 이미지를 현재 배경화면으로 설정하기

en: Allows to quickly set wallpaper
ko: 배경화면으로 바로 설정하기를 승인합니다

en: Tags stored in extended attributes
ko: 확장 속성에 저장된 태그

en: xattr Tags
ko: xattr 태그

en: View tags stored in extended attributes
ko: 확장 속성에 저장된 태그 보기

en: Configure GRUB.
ko: GRUB 구성

en: Mounting partitions.
ko: 파티션 마운트 중.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ko: 사용할 <pre>{!s}</pre>에 대해 정의된 파티션이 없음.

en: Configure systemd services
ko: systemd 서비스 구성

en: Cannot modify service
ko: 서비스를 수정할 수 없음

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ko: chroot에서 <code>systemctl {arg!s}</code> 호출에서오류 코드 {num}를 반환 했습니다.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
ko: <code>{name! s}</code> 시스템 서비스를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
ko: systemd 대상 <code>{name! s}</code>를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
ko: systemd 대상 <code>{name! s}</code>를 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
ko: 시스템 유닛 <code>{name! s}</code>를 마스크할 수 없습니다.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
ko: 유닛 {name! s}에 대해 알 수 없는 시스템 명령 <code>{command! s}</code> 및 <code>{suffix! s}</code>.

en: Unmount file systems.
ko: 파일 시스템 마운트를 해제합니다.

en: Filling up filesystems.
ko: 파일 시스템을 채우는 중.

en: rsync failed with error code {}.
ko: rsync가 {} 오류 코드로 실패했습니다.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
ko: 이미지 {}/{}, 파일 {}/{} 압축푸는 중

en: Starting to unpack {}
ko: {} 압축 풀기 시작 중

en: Failed to unpack image "{}"
ko: "{}" 이미지의 압축을 풀지 못했습니다.

en: No mount point for root partition
ko: 루트 파티션에 대한 마운트 위치 없음

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
ko: globalstorage에는 "rootMountPoint " 키가 포함되어 있지 않으며 아무 작업도 수행하지 않습니다.

en: Bad mount point for root partition
ko: 루트 파티션에 대한 잘못된 마운트 위치

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
ko: rootMountPoint는 "{}"이고, 존재하지 않으며, 아무 작업도 수행하지 않습니다.

en: Bad unsquash configuration
ko: 잘못된 unsquash 구성

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
ko: "{}" ({})에 대한 파일 시스템은 현재 커널에서 지원되지 않습니다.

en: The source filesystem "{}" does not exist
ko: "{}" 소스 파일시스템은 존재하지 않습니다.

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
ko: unsquashfs를 찾지 못했습니다. squashfs-tools 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ko: 대상 시스템의 "{}" 목적지가 디렉토리가 아닙니다.

en: Cannot write KDM configuration file
ko: KDM 구성 파일을 쓸 수 없습니다.

en: KDM config file {!s} does not exist
ko: KDM 구성 파일 {! s}가 없습니다

en: Cannot write LXDM configuration file
ko: LMLDM 구성 파일을 쓸 수 없습니다.

en: LXDM config file {!s} does not exist
ko: LXDM 구성 파일 {!s}이 없습니다.

en: Cannot write LightDM configuration file
ko: LightDM 구성 파일을 쓸 수 없습니다.

en: LightDM config file {!s} does not exist
ko: LightDM 구성 파일 {!s}가 없습니다.

en: Cannot configure LightDM
ko: LightDM을 구성할 수 없습니다.

en: No LightDM greeter installed.
ko: LightDM greeter가 설치되지 않았습니다.

en: Cannot write SLIM configuration file
ko: SLIM 구성 파일을 쓸 수 없음

en: SLIM config file {!s} does not exist
ko: SLIM 구성 파일 {!s}가 없음

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ko: displaymanager 모듈에 대해 선택된 디스플레이 관리자가 없습니다.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
ko: displaymanagers 목록이 비어 있거나 globalstorage 및 displaymanager.conf 모두에서 정의되지 않았습니다.

en: Display manager configuration was incomplete
ko: 디스플레이 관리자 구성이 완료되지 않았습니다.

en: Configuring mkinitcpio.
ko: mkinitcpio 구성 중.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ko: <pre>{!s}</pre>에서 사용할 루트 마운트 지점이 제공되지 않음.

en: Configuring encrypted swap.
ko: 암호화된 스왑 구성 중.

en: Installing data.
ko: 데이터 설치중.

en: Configure OpenRC services
ko: OpenRC 서비스 구성

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ko: run-level {level!s}에 {name!s} 서비스를 추가할 수 없습니다.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ko: 실행-수준 {level! s}에서 서비스 {name! s}를 제거할 수 없습니다.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
ko: run-level {level!s}의 service {name!s}에 대해 알 수 없는 service-action <code>{arg!s}</code>입니다.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ko: chroot의 <code>rc-update {arg!s}</code> 호출이 오류 코드 {num!s}를 반환 했습니다.

en: Target runlevel does not exist
ko: runlevel 대상이 존재하지 않습니다.

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ko: runlevel {level!s}의 경로는 존재하지 않는 {path!s}입니다.

en: Target service does not exist
ko: 대상 서비스가 존재하지 않습니다.

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ko: {name!s} 서비스에 대한 경로는 <code>{path!s}</code>이고, 존재하지 않습니다.

en: Configure Plymouth theme
ko: 플리머스 테마 구성

note: #-#-#-#-#  3311 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ko: 패키지를 설치합니다.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ko: 패키지 처리중 (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ko[0]: %(num)d개의 패키지들을 설치하는 중입니다.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ko[0]: %(num)d개의 패키지들을 제거하는 중입니다.

en: Package Manager error
ko: 패키지 관리자 오류

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ko: 패키지 관리자가 업데이트를 준비할 수 없습니다. <pre>{!s}</pre> 명령에서  {!s} 오류 코드를 반환했습니다.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ko: 패키지 관리자가 시스템을 업데이트할 수 없습니다. <pre>{!s}</pre> 명령에서  {!s} 오류 코드를 반환했습니다.

en: Install bootloader.
ko: 부트로더 설치.

en: Bootloader installation error
ko: 부트로더 설치 오류

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ko: 부트로더를 설치할 수 없습니다. <pre>{!s}</pre> 설치 명령에서  {!s} 오류 코드를 반환했습니다.

en: Setting hardware clock.
ko: 하드웨어 클럭 설정 중.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
ko: mkinitfs로 initramfs 생성 중.

en: Failed to run mkinitfs on the target
ko: 대상에서 mkinitfs를 실행하지 못했습니다

en: The exit code was {}
ko: 종료 코드 {}

en: Creating initramfs with dracut.
ko: dracut을 사용하여 initramfs 만들기.

en: Failed to run dracut on the target
ko: 대상에서 dracut을 실행하지 못함

en: Configuring initramfs.
ko: initramfs 구성 중.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ko: OpenRC dmcrypt 서비스 구성 중.

en: Writing fstab.
ko: fstab 쓰기.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ko: <pre>{!s}</pre> 구성 없음은 <pre>{!s}</pre>을(를) 사용할 수 있도록 제공됩니다.

en: Dummy python job.
ko: 더미 파이썬 작업.

en: Dummy python step {}
ko: 더미 파이썬 단계 {}

en: Configuring locales.
ko: 로컬 구성 중.

en: Saving network configuration.
ko: 네트워크 구성 저장 중.

en: Click me!
ko: 여기를 클릭하세요!

en: A new QLabel.
ko: 새로운 QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
ko: 더미 PythonQt ViewStep

en: The Dummy PythonQt Job
ko: 더미 PythonQt 작업

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
ko: 더미 PythonQt 작업입니다. 이 더미 작업의 출력은 다음과 같습니다: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
ko: 더미 PythonQt 작업의 상태 메시지

en: Support calibre
ko: 캘리버를 지원하기

en: Contribute to support calibre development
ko: 캘리버 개발 지원에 기여하기

en: Does absolutely nothing
ko: 아무 것도 하지 않음

en: Cannot configure
ko: 설정할 수 없음

en: Metadata reader
ko: 책 정보 읽기

en: Metadata writer
ko: 책 정보 쓰기

en: Catalog generator
ko: 카탈로그 생성기

en: User interface action
ko: 사용자 인터페이스 동작

en: An e-book store.
ko: eBook 서점

en: Edit book tool
ko: 책 도구 편집

en: Library closed
ko: 서재 닫힘

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ko: 이미지에 대한 Markdown이나 Textile 참조가 포함된 TXT 파일을 불러들일 때 TXTZ 압축파일을 생성합니다. TXT 파일과 함께, 참조된 이미지도 압축파일이 추가됩니다.

en: Extract cover from comic files
ko: 만화 파일에서 표지를 추출합니다

en: Read metadata from %s files
ko: %s 파일에서 책 정보를 읽습니다

en: Read metadata from e-books in RAR archives
ko: RAR 압축파일내의 eBook에서 책 정보를 읽습니다

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
ko: ZIP 압축파일내의 eBook에서 책 정보를 읽습니다

en: Set metadata in %s files
ko: %s 파일에 책 정보를 지정합니다.

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
ko: EPUB 메타데이터 작성기 플러그인이 기존 표지 이미지가 없는 EPUB 파일에 커버 이미지를 추가하지 않도록 하려면 아래에 {0}을(를) 입력하세요.

en: Set metadata from %s files
ko: %s 파일에서 책 정보를 지정합니다

en: Add books to calibre or the connected device
ko: 캘리버나 연결된 기기에 책을 추가합니다

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ko: 연결된 Kindle로부터 주석을 가져옵니다 (시험중)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ko: 사용자의 서재에 있는 책들의 카탈로그를 생성합니다

en: Convert books to various e-book formats
ko: 책을 다양한 eBook 형식으로 변환합니다

en: Fine tune your e-books
ko: 사용자의 eBook을 세련되게 다듬습니다

en: Edit the Table of Contents in your books
ko: 책 안의 목차를 편집합니다

en: Delete books from your calibre library or connected device
ko: 책을 사용자의 서재나 연결된 기기에서 삭제합니다

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
ko: 서재의 실제 책 파일 안에 업데이트된 책 정보를 끼워넣습니다

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ko: 캘리버 서재에 있는 책의 책 정보를 편집합니다

en: Read books in your calibre library
ko: 캘리버 서재의 책을 읽습니다

en: Download news from the internet in e-book form
ko: 인터넷에서 뉴스를 eBook 형식으로 다운로드합니다

en: Show a list of related books quickly
ko: 관련된 책들의 목록을 빠르게 보여줍니다

en: Filter/transform the tags for books in the library
ko: 서재에 있는 책들의 태그를 필터링하거나 변형합니다.

en: Show an editor for testing templates
ko: 템플릿을 테스트하기 위한 편집기를 표시합니다

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ko: 캘리버 서재에서 하드 디스크로 책을 내보냅니다

en: Show Book details in a separate popup
ko: 세부 정보를 별개의 팝업창으로 표시합니다

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ko: 캘리버 서재에서 책 파일들을 포함하고 있는 폴더를 엽니다.

en: Send books to the connected device
ko: 연결된 기기로 책들을 보냅니다.

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
ko: 책을 이메일이나 웹으로 보냅니다. 또한 컴퓨터의 폴더에 장치인 것처럼 연결하세요

en: Browse the calibre User Manual
ko: 캘리버 사용 설명서를 찾아봅니다

en: Customize calibre
ko: 캘리버 커스터마이즈

en: Easily find books similar to the currently selected one
ko: 현재 선택된 것과 유사한 책을 쉽게 찾기

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ko: 서로 다른 캘리버 서재 간에 전환을 하고, 그것들에 대한 관리를 수행합니다

en: Copy books from the device to your calibre library
ko: 기기에서 사용자의 서재로 책을 복사합니다

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ko: 기기 안의 책들이 모여있는 모음집을 편집합니다

en: Match book on the devices to books in the library
ko: 기기에 있는 책들과 서재의 책들을 맞춰봅니다

en: Copy a book from one calibre library to another
ko: 한 서재에서 다른 서재로 책 복사

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
ko: EPUB 또는 AZW3 형식의 eBook들을 편집합니다

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
ko: 사용자의 서재에 있는 EPUB 또는 HTMLZ 파일들에 대해 작은 변경사항을 만듭니다

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ko: 서재에서 하이라이트 모드로 검색할 때, 다음 또는 이전 항목을 찾습니다

en: Choose a random book from your calibre library
ko: 캘리버 서재에서 무작위로 책을 선택합니다

en: Sort the list of books
ko: 책 목록을 정렬합니다

en: Temporarily mark books
ko: 임시로 책을 표시해둡니다

en: Change the current Virtual library
ko: 현재 가상 서재를 변경합니다

en: Search for books from different book sellers
ko: 여러 서점에서 책을 검색합니다

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ko: 캘리버 플러그인을 새로 설치하거나 기존 플러그인을 업데이트

en: Look & feel
ko: 모양새

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ko: 캘리버 인터페이스 모양새를 조정합니다

en: Change the way calibre behaves
ko: 캘리버가 동작하는 방식을 변경합니다

en: Add your own columns
ko: 사용자 정의 열 추가

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ko: 사용자가 정의한 열을 캘리버의 책 목록에 추가/제거합니다

en: Toolbars & menus
ko: 도구모음 & 메뉴

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ko: 도구 모음과 우클릭 메뉴를 사용자 정의합니다.

en: Customize the way searching for books works in calibre
ko: 책 검색 방법을 변경

en: Set conversion options specific to each input format
ko: 입력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다

note: #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Common options
ko: 공통 옵션

en: Set conversion options common to all formats
ko: 모든 형식에 공통적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Set conversion options specific to each output format
ko: 출력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Import/export
ko: 가져오기/내보내기

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ko: 캘리버에 책을 추가할때 파일에서 책 정보를 읽어오는 방법을 제어합니다

en: Saving books to disk
ko: 디스크에 책 저장

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ko: 디스크로 저장시, 캘리버의 데이타베이스에서 디스크로 파일을 내보내는 방식을 제어합니다

en: Sending books to devices
ko: 기기에 책 전송

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
ko: 캘리버가 eBook 리더로 파일을 전달하는 방식을 제어합니다

en: Metadata plugboards
ko: 책 정보 제어판

en: Change metadata fields before saving/sending
ko: 저장 또는 내보내기 전, 책 정보 필드를 변환합니다

en: Template functions
ko: 템플릿 함수

en: Create your own template functions
ko: 사용자 정의 템플릿 함수 생성

en: Sharing books by email
ko: 이메일로 책 공유

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ko: 이메일을 통해서 책 공유하기를 설정합니다. 다운로드된 뉴스를 기기로 자동 전송하는 기능에 사용되기도 합니다.

en: Sharing over the net
ko: 네트워크로 공유

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ko: 어디서나, 어떤 기기에서도 인터넷으로 캘리버의 서재에 접속할 수 있도록 해주는 캘리버 컨텐츠 서버를 설정합니다

en: Metadata download
ko: 책 정보 다운로드

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
ko: 캘리버가 네트워크에서 eBook 책 정보를 다운로드하는 방식을 설정합니다

en: Ignored devices
ko: 무시된 기기

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ko: 컴퓨터에 연결될 때 캘리버가 무시할 기기들을 설정합니다

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ko: 캘리버 기능의 다양한 부분들을 추가/제거/커스터마이즈

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ko: 다양한 상황에서 캘리버가 어떻게 동작할 지를 세밀하게 조정합니다

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ko: 캘리버에서 사용되는 키보드 단축키들을 조정합니다

en: Miscellaneous advanced configuration
ko: 기타 전문가용 설정

en: Options specific to the output format.
ko: 출력 형식에만 적용되는 옵션입니다.

en: Options specific to the input format.
ko: 입력 형식에만 적용되는 옵션입니다.

en: Conversion input
ko: 변환 입력

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ko: 입력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 이 옵션이 설정되면 문서 자체에 선언된 인코딩은 무시됩니다. 인코딩 선언이 없거나 인코딩 선언에 오류가 있는 문서에서 특히 유용합니다.

en: Conversion output
ko: 변환 출력

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ko: 지정된 경우에, 출력 플러그인은 사람이 읽을 수 있는 결과물을 생성합니다. 일부 출력 플러그인에는 영향을 미치지 않을 수 있습니다.

en: Convert e-books to the %s format
ko: eBook을 %s 형식으로 변환

en: Input profile
ko: 입력 프로파일

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ko: 이 프로파일은 일반적인 기본값을 제공하기 위한 것이며 입력 문서에 대해 전혀 모르는 경우에 유용합니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ko: SONY PRS 500/505/600/700 등을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ko: SONY PRS 300을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ko: SONY PRS-900을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ko: Microsoft Reader를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ko: Mobipocket books를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ko: Hanlin V3와 호환기종들을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ko: Hanlin V5를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ko: Cybook G3 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ko: Cybook Opus를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ko: Amazon Kindle을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ko: Irex Illiad를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ko: IRex Digital Reader 1000을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ko: IRex Digital Reader 800을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ko: B&N Nook를 위한 프로파일입니다.

en: Output profile
ko: 출력 프로파일

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ko: 이 프로파일은 일반적인 기본값을 제공하기 위한 것이며 컴퓨터나 기기에서 읽을 목적으로 문서를 만들고자 할 때 유용합니다.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ko: iPad와 768x1024의 해상도를 가진 유사한 기기들을 위한 프로파일입니다.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ko: iPad 3와 1536x2048 해상도를 가진 유사한 기기들을 위한 프로파일입니다.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ko: 일반적인 타블렛 기기를 위한 프로파일입니다. (이미지 크기 조정 미지원)

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ko: 삼성 갤럭시와 600x1280 해상도를 가진 유사한 기기들을 위한 프로파일입니다.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ko: Nook HD+와 1280x1920 해상도를 가진 유사한 기기들을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ko: Kobo Reader를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ko: SONY PRS-300를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
ko: SONY PRS-T3를 위한 프로파일입니다.

en: Suitable for use with any e-ink device
ko: 어떤 e-ink 기기에도 적합한 프로파일입니다.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ko: 어떤 대화면 e-ink 기기에도 적합한 프로파일입니다.

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
ko: 어떤 최신 고해상도  e-ink 기기에도 적합한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ko: 5-inch JetBook을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ko: SONY PRS-500/505/700 등의 가로화면 모드를 위한 프로파일입니다. 만화보기에 적합합니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ko: Amazon Kindle DX를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
ko: Amazon Kindle PaperWhite 1과 2를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
ko: Amazon Kindle Voyage를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
ko: Amazon Kindle PaperWhite 3과 그 이상을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
ko: Amazon Kindle Oasis 2017과 그 이상을 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ko: Amazon Kindle Fire를 위한 프로파일입니다.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ko: B&N Nook Color를 위한 프로파일입니다

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ko: PocketBook Pro 900 시리즈를 위한 프로파일입니다

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ko: PocketBook Pro 912 시리즈를 위한 프로파일입니다

en: Mapping for filetype plugins
ko: 파일 종류 플러그인을 위한 맵핑

en: Local plugin customization
ko: 로컬 플러그인 설정

en: Disabled plugins
ko: 사용되지 않는 플러그인

note: #-#-#-#-#  324 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ko: 사용 중인 플러그인

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ko: 플러그인 %s의 초기화가 실패했습니다

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ko:     %prog options
    
        외부 플러그인을 불러들여 캘리버를 커스터마이즈합니다.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
ko: 플러그인을 포함하고 있는 ZIP 파일의 경로를 지정하여 플러그인을 추가합니다

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ko: 이름을 기준으로 커스텀 플러그인을 제거합니다. 내장된 플러그인에는 적용되지 않습니다.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ko: 플러그인을 설정합니다. 플러그인의 이름과 콤마로 구분된 설정 문자열을 지정합니다.

en: List all installed plugins
ko: 설치된 플러그인을 나열합니다.

en: Enable the named plugin
ko: 주어진 이름의 플러그인을 사용합니다

en: Disable the named plugin
ko: 주어진 이름의 플러그인을 사용하지 않습니다

en: restored preference
ko: 설정 복원함

en: creating custom column
ko: 사용자 정의 열 생성 중

en: No label was provided
ko: 라벨이 제공되지 않았습니다

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ko: 라벨은 소문자, 숫자, 밑줄만 포함할 수 있으며 영문자로 시작되어야 합니다.

en: Dumping database to SQL
ko: 데이터베이스를 SQL로 덤프

en: Restoring database from SQL
ko: SQL로부터 데이터베이스 복원

en: Saved searches
ko: 저장된 검색

en: {0} format for {1}
ko: {1}의 {0} 형식

en: Added book ids: %s
ko: 책 ID 추가: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
ko: 비어있는 책 추가 (형식이 없는 책)

en: Set the title of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 이름을 입력하기

en: Set the authors of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 저자를 입력하기

en: Set the ISBN of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 ISBN을 입력하기

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
ko: 이 책의 식별자 설정하기, 예: -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 태그를 입력하기

en: Set the series of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 시리즈를 입력하기

en: Set the series number of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 일련번호을 입력하기

en: Path to the cover to use for the added book
ko: 추가된 책에 사용할 표지의 경로

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
ko: 쉼표로 구분된 언어 목록 (일부 언어 이름도 인식될 수 있지만, ISO639 언어 코드를 사용하는 것이 가장 좋습니다)

en: GLOB PATTERN
ko: 전역 패턴

en: You must specify at least one file to add
ko: 추가할 파일을 한 개 이상 지정해야 합니다

en: You must specify label, name and datatype
ko: 레이블, 이름, 데이터종류를 지정해야 합니다

en: Do not replace the format if it already exists
ko: 이미 존재하는 형식이면 바꾸지 마세요

en: You must specify an id and an e-book file
ko: ID와 전자책 파일을 지정해야 합니다

en: e-book file must have an extension
ko: eBook 파일은 확장자가 있어야만 합니다

en: {} OPTIONS
ko: {} 옵션

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ko: 상세한 출력 정보를 표시합니다. 디버깅 시에 유용합니다.

en: You must specify a catalog output file
ko: 카탈로그의 출력 파일을 지정해야 합니다

en: Cannot generate a catalog in the {} format
ko: {} 형식으로 카탈로그를 생성할 수 없습니다

en: Output in CSV
ko: CSV로 출력

en: Unknown report check
ko: 알 수 없는 보고서 확인

en: Vacuuming database...
ko: 데이터베이스 정리 중...

en: Show details for each column.
ko: 각 열에 대한 상세 정보를 표시합니다.

en: No book with id: {}
ko: id: {} 인 책이 없음

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ko: 데이터베이스의 모든 책을 내보냅니다. ID 목록은 무시합니다.

en: You must specify some ids or the %s option
ko: ID 또는 %s 옵션을 지정해야 합니다

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ko: %prog list [options]
    
    캘리버 데이터베이스에 등록되어 있는 책들의 목록을 표시합니다.

en: Sort results in ascending order
ko: 오름차순의 결과로 정렬합니다

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ko: 문자열은 필드를 구분하는데 사용됩니다. 기본값은 공백입니다.

en: You must specify at least one book to remove
ko: 제거할 책을 한 개 이상 지정해야 합니다

en: Do not ask for confirmation
ko: 확인을 다시 묻지 않음

en: Error: You must specify a column label
ko: 오류: 열 레이블을 지정해야 합니다

en: You must specify an id and a format
ko: ID와 형식을 지정해야 합니다

en: You must provide the %s option to do a recovery
ko: 복구하려면 %s 옵션을 선택하세요

en: Search string:
ko: 검색 문자열:

en: Error: You must specify a name and a search string
ko: 오류: 이름과 검색 문자열을 지정해야 합니다

en: Error: You must specify a name
ko: 오류: 이름을 지정해야 합니다

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ko: 오류: %s 동작은 인식할 수 없습니다. 다음중 하나여야 합니다: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
ko: 리턴할 결과의 최대 갯수. 기본값은 모든 결과입니다.

en: Error: You must specify the search expression
ko: 오류: 검색 표현식을 지정하여야만 합니다.

en: No book with id {} exists
ko: ID가 {}인 책이 존재하지 않습니다

en: No column with name {} exists
ko: 이름이 {}인 열이 존재하지 않습니다

en: Error: You must specify a field name, id and value
ko: 오류: 필드명, ID, 값을 지정해야 합니다

en: Print metadata in OPF form (XML)
ko: OPF 양식(XML)에서 책 정보를 인쇄합니다

en: You must specify an id
ko: ID를 지정해야 합니다

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ko: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 은(는) 캘리버 책 데이터베이스에 대한 명령행 인터페이스입니다.
    
    command는 다음 중 하나입니다:
      %s
    
    각각의 command에 대한 도움말 보는 법: %%prog command --help

en: Enter the password:
ko: 비밀번호를 입력하세요:

en: TEMPLATE ERROR
ko: 템플릿 오류

en: On Device
ko: 기기에 있음

en: Card A
ko: 카드 A

en: Card B
ko: 카드 B

en: Invalid field: %s
ko: 유효하지 않은 필드: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
ko: 환경설정과 열의 메타데이터를 복원하기 시작하는 중

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ko: 환경설정을 복원할 수 없습니다. 백업 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ko: 환경설정과 열의 메타데이터를 복원 완료했습니다

en: Restoring preferences and column metadata failed
ko: 환경설정과 열 메타데이터의 복원이 실패했습니다

en: Creating custom column
ko: 사용자 지정 열 생성 중:

en: thismonth
ko: 이번달

en: daysago
ko: 일 전

en: Number conversion error: {0}
ko: 숫자 변환 오류: {0}

en: Date conversion error: {0}
ko: 날짜 변환 오류: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ko: 질의의 비숫자 값: {0}

en: unchecked
ko: 체크 안 됨

en: Invalid boolean query "{0}"
ko: 유효하지 않은 boolean 질의 "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
ko: 순환 구조(recursive)의 질의 그룹이 탐지됨: {0}

en: Run Python code.
ko: Python 코드를 실행합니다.

en: Run the Python code in file.
ko: 파일의 Python 코드를 실행합니다.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
ko: 지정된 글꼴에서 실제 사용된 문자만 취합니다. Font subsetting 프로그램에 옵션을 전달하려면 이 옵션 다음에 -- 를 사용하세요.

en: Debug device detection
ko: 기기 탐지를 디버그합니다.

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
ko: 디버깅이 활성화된 상태로 GUI를 실행합니다. 디버그 출력은 stdout과 stderr로 프린트됩니다.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
ko: 지정되 경로에 로그를 남기며, GUI를 디버그 콘솔과 함께 실행합니다. 내부 용도 한정으로, 디버그 모드로 GUI를 띄우려면 -g 옵션을 사용하세요.

en: Run the E-book viewer in debug mode
ko: eBook 뷰어를 디버그 모드로 실행합니다.

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
ko: 캘리버 환경을 설정하는데 필요한 경로들을 출력합니다.

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
ko: 플러그인 코드가 담긴 py 파일에 대한 경로를 지정해서, 간단한 플러그인(즉, .py 파일로만 구성된 플러그인)을 추가합니다.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
ko: 지정된 경로이 있는 sqlite 캘리버 데이터베이스를 다시 초기화합니다. 손상된 DB를 복구할 때 유용합니다.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
ko: 지정된 경로의 MOBI 파일을 검사합니다.

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
ko: 캘리버 책편집기 도구를 디버그 모드로 띄웁니다.

en: Import previously exported calibre data
ko: 전에 내보낸 calibre 정보 가져오기

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ko: 실행 중인 캘리버 인스턴스가 있다면 종료시킵니다. 만일 실행 중인 작업이 있다면 조용히 처리가 중단되니 조심해서 사용하도록 하십시오.

en: Test binary modules in build
ko: 빌드 시 바이너리 모듈을 검사합니다.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
ko: 명령행 인터페이스를 제공하는 플러그인을 실행합니다. 예:
    calibre-debug -r "Add Books" -- 파일 --option1
    -- 뒤의 모든 것은 플러그인에 인수로 전달됩니다.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
ko: 캘리버의 diff 도구를 실행합니다. 예:
    calibre-debug --diff 파일1 파일2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
ko: 캘리버를 Windows 기본 프로그램에 등록/제거 합니다.

en: Debug log
ko: 디버그 로그

en: No plugin named %s found
ko: %s라는 이름의 플러그인을 찾을 수 없음

en: Communicate with Android phones.
ko: 안드로이드폰과 통신합니다.

en: Communicate with S60 phones.
ko: S60 휴대폰과 통신합니다.

en: Communicate with WebOS tablets.
ko: WebOS 태블릿과 통신합니다.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
ko: Binatone Readme eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ko: 블랙베리 스마트폰과 통신합니다

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
ko: Blackberry Playbook과 통신합니다.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
ko: BOEYE BEX Serial eBook 리더와 통신합니다.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
ko: BOEYE BDX Serial eBook 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
ko: Cybook Gen 3/Opus eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
ko: Cybook Orizon eBook 리더와 통신합니다

en: Card A folder
ko: 카드 A 폴더

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
ko: 메모리 카드에 전송될 때 책들이 저장될 폴더를 입력하세요. 이 폴더는 모든 '기기로 전송' 템플릿의 앞에 덧붙여집니다

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
ko: Cybook Muse eBook 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
ko: EB600 eBook 리더와 통신합니다

en: Swap main and card A
ko: 주 메모리와 카드 A를 스왑합니다

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ko: Astak Mentor EB600과 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
ko: PocketBook 301 Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ko: PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ko: PocketBook 622, 623 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ko: PocketBook 360+ 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 701
ko: PocketBook 701 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ko: Infibeam Pi2 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Entourage Edge.
ko: Entourage Edge와 통신합니다.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
ko: ESlick eBook 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
ko: Sigmatek eBook Reader와 통신합니다.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ko: 임의의 폴더를 기기로 사용합니다.

en: Device interface
ko: 기기 인터페이스

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
ko: Hanlin V3 eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
ko: Hanlin V5 eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
ko: BOOX eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with The Book reader.
ko: The Book Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ko: Libre Air 리더와 통신합니다.

en: Removing books from device...
ko: 기기에서 책을 삭제하는 중...

en: Communicate with the Azbooka
ko: Azbooka와 통신합니다.

en: Cannot get files from this device
ko: 이 기기에서 파일을 가져올 수 없습니다

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ko: IRex Digital Reader 800과 통신합니다.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ko: 아이리버 스토리 리더와 통신합니다

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ko: MiBuk Wolder Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ko: JetBook Mini Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ko: JetBook Color 리더와 통신합니다.

en: Could not generate page mapping.
ko: 페이지 맵핑을 생성할 수 없습니다.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ko: %(time)s<br />마지막으로 읽은 페이지: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ko: %(time)s<br />마지막으로 읽은 페이지: 위치 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ko: <b>위치 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ko: <b>페이지 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ko: <b>위치 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
ko: 책 전송시 페이지 수 정보 보내기

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ko: Kindle 3 이상 버전에서는 MOBI 파일의 페이지 수 정보를 사용할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 캘리버는 USB를 통해 Kindle에 MOBI 파일을 전송할 때 이 정보를 계산해서 같이 전송합니다. 페이지 수는 종이책의 페이지와 동일하지 않을 수 있음을 알려둡니다.

en: Page count calculation method
ko: 페이지 수 계산 방식

en: Custom column name to retrieve page counts from
ko: 전체 페이지 수를 가져올 사용자 정의 열 명

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ko: 사용자의 서재에 책 전체 페이지 수를 저장하기 위한 사용자 정의 열이 있다면, 캘리버가 페이지 수를 직접 계산하는 대신 그 정보를 사용하도록 할 수 있습니다. 이곳에 그 사용자 정의 열 명을 지정하세요. (예: #pages)

en: Custom column name to retrieve calculation method from
ko: 페이지 수 계산 방식을 가져올 사용자 정의 열 명

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
ko: 사용자의 서재에 책의 페이지 수를 계산하는 방식을 저장하는 사용자 정의 열이 있다면, 캘리버가 위에서 선택된 기본값 대신 그 방식을 사용하도록 할 수 있습니다. 이곳에 그 사용자 정의 열 명을 지정하세요. (예: #pagemethod) 해당 사용자 정의 열은 다음의 값들을 가져야만 합니다: fast, accurate, pagebreak

en: Communicate with the Kindle Fire
ko: Kindle Fire와 통신합니다.

en: Create tags for automatic management
ko: 자동 관리를 위한 태그 생성

en: Upload covers for books (newer readers)
ko: 책 표지 업로드 (최신 리더)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ko: 보통 KOBO 리더는 eBook 파일에서 표지 그림을 추출합니다. 이 옵션을 사용하면 수정된 표지를 자유롭게 바꿀 수 있도록 캘리버가 리더로 별도의 표지 그림을 전송합니다.

en: Show expired books
ko: 만료된 책 보기

en: Show previews
ko: 미리보기 보기

en: Show recommendations
ko: 추천 보기

en: Attempt to support newer firmware
ko: 새로운 펌웨어에 대한 지원을 시도

en: Getting list of books on device...
ko: 기기에 있는 책 목록을 가져오는 중...

en: Removing books from device metadata listing...
ko: 기기의 책 정보 목록에서 책을 삭제하는 중...

en: Adding books to device metadata listing...
ko: 기기의 책 정보 목록에 책을 추가하는 중...

en: Kobo database version unsupported - See details
ko: 지원되지 않는 Kobo 데이터베이스 버전 - 상세정보를 참조하세요.

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
ko: 사용자의 Kobo가 업데이트된 펌웨어/데이터베이스 버전을 사용하고 있습니다. 현재 캘리버가 이 업데이트된 펌웨어에 대하여 알지 못하기 때문에 손상을 막기 위하여 데이터베이스 편집이 비활성화되었습니다. 여전히 캘리버로 사용자의 Kobo에 책을 전송할 수는 있지만, 책 삭제와 컬렉션 편집은 비활성화되었습니다. 만일 사용자가 기꺼이 실험해보기를 원하고, Kobo를 공장 초기화하는 방법을 알고 있다면, 캘리버의 기기 아이콘을 우클릭하여 "이 기기 설정 > 새로운 펌웨어에 대한 지원을 시도" 옵션을 선택하여 강제로 기능을 활성화시킬 수 있습니다. 이렇게 함으로써 추후에 사용자의 Kobo를 공장 초기화하여야 할 수도 있습니다.

en: Modify CSS
ko: CSS 수정

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ko: 존재하지 않느다면 Kobo에 새로운 책장을 만듭니다. 펌웨어 V2.0.0 이상에서만  적용됩니다.

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
ko: 펌웨어 V2.0.0부터 Kobo는 책장 기능을 지원합니다. 책장은 Kobo에 만들어집니다. 자동 관리를 위해 태그 유형 컬럼을 명시하세요.

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ko: 동기화가 완료되면 Kobo에서 빈 책장을 삭제합니다. 펌웨어 V2.0.0 이상에서만  적용됩니다.

en: Ignore collections:
ko: 모음집 무시:

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ko: 책을 기기로 전송할 때 캘리버 서재에서 표지 업로드

en: Keep cover aspect ratio
ko: 표지의 가로 세로 비율 유지

en: Show archived books
ko: 보관된 책들 보기

en: Set series information
ko: 시리즈 정보 설정

en: &Template editor
ko: 템플릿 편집기(&T)

en: Invalid template
ko: 잘못된 템플릿입니다

en: Communicate with the Palm Pre
ko: Palm Pre와 통신합니다.

en: Communicate with the Bq Avant
ko: Bq Avant와 통신합니다

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ko: Sweex/Kogan/Q600/Wink와 통신합니다

en: Communicate with the Pandigital Novel
ko: Pandigital Novel과 통신합니다.

en: Communicate with the VelocityMicro
ko: VelocityMicro와 통신합니다

en: Communicate with the GM2000
ko: GM2000과 통신합니다

en: Communicate with the Acer Lumiread
ko: Acer Lumiread와 통신합니다

en: Communicate with the Aluratek Color
ko: Aluratek Color와 통신합니다

en: Communicate with the Trekstor
ko: Trekstor와 통신합니다

en: Communicate with the EEE Reader
ko: EEE Reader와 통신합니다

en: Communicate with the Adam tablet
ko: Adam tablet와 통신합니다

en: Communicate with the Nextbook Reader
ko: Nextbook Reader와 통신합니다

en: Communicate with the Moovybook Reader
ko: Moovybook Reader와 통신합니다

en: Communicate with the COBY
ko: COBY와 통신합니다

en: Communicate with the Ex124G
ko: Ex124G와 통신합니다

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ko: WayteQ와 SPC Dickens Readers와 통신합니다

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
ko: Woxter Scriba reader와 통신합니다

en: Communicate with the SONY DPT-S1
ko: SONY DPT-S1과 통신합니다

en: MTP device
ko: MTP디바이스

en: Communicate with MTP devices
ko: MTP 기기와 통신합니다

en: Get device information...
ko: 기기 정보를 얻습니다...

en: Listing files, this can take a while
ko: 파일 목록화 중, 시간이 걸림

en: Reading e-book metadata
ko: eBook 메타데이터 읽는 중

en: Reading metadata from %s
ko: '%s'에서 메타데이터 불러오는 중

en: Updating metadata cache on device
ko: 장비의 메타데이터 캐시 갱신

en: Finished reading metadata from device
ko: 기기에서 책 정보 읽기 완료

en: Transferring books to device...
ko: 기기로 책을 전송하는 중...

en: Transferred %s to device
ko: 기기에 %s 전송됨

en: Transfer to device finished...
ko: 기기로의 전송이 완료됨...

en: Added %s
ko: %s 추가됨

en: Adding complete
ko: 추가 완료됨

en: Deleting books from device...
ko: 기기에서 책 삭제 중...

en: Deleted %s
ko: %s 삭제됨

en: All books deleted
ko: 모든 책 삭제됨

en: Removing books from metadata
ko: 메타데이터에서 책 삭제 중

en: All books removed
ko: 모든 책이 제거됨

en: Unknown MTP device
ko: 알 수 없는 MTP 기기

en: Found object: %s
ko: 발견된 객체: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ko: Windows XP는 MTP 기기를 지원하지 않습니다

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
ko: Nokia 770 인터넷 타블렛과 통신합니다.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
ko: Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo 기기와 통신합니다.

en: Communicate with the Nokia E71X
ko: Nokia E71X와 통신합니다

en: Communicate with the Nokia E52
ko: Nokia E52와 통신합니다.

en: The Nook
ko: Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ko: 책 정보 필드안의 콤마로 불리된 목록은 기기상의 모음집으로 변환될 것입니다.

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
ko: PRST1 이전의 Sony eBook 리더와 통신합니다

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ko: SONY 리더가 책 설명을 제대로 처리할 수 없어 책 설명이 제거되었습니다

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ko: 책들에 대한 별도의 표지 썸네일 업로드 (최신 리더)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ko: 보통 SONY 리더는 ebook 파일에서 표지를 추출합니다. 이 옵션을 사용하면 표지 변경이 불가능한 DRM ebook을 보낼 때, 캘리버가 리더로 별도의 표지를  전송합니다. 주의: 이 옵션은 신기종의 SONY 리더(350, 650, 950 이상)에만 사용할 수 있습니다.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ko: 미리 보기를 만들 때 표지의 가로/세로 비율 유지

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ko: 표지 미리보기가 표지와 같은 가로/세로 비율을 가지기 원하는 경우 이 옵션을 설정합니다. 미리보기가 가로/세로 비율과 상관없이 최대 크기가 되게 하려면 설정을 해제하십시오.

en: Search for books in all folders
ko: 모든 폴더에서 책들 검색

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
ko: PRST1과 신형 SONY eBook 리더와 통신합니다.

en: Upload separate cover thumbnails for books
ko: 책들에 대하여 별도의 표지 미리보기 업로드

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ko: SONY 저자 형식(제 1 저자만) 사용

en: Communicate with Smart Device apps
ko: 스마트 기기 앱과 통신합니다

en: Enable connections at startup
ko: 시작 시 연결 활성화

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ko: 캘리버가 시작할 때 연결을 허용하려면 이 칸을 체크하세요

en: Security password
ko: 보안 비밀번호

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ko: 기기의 앱이 사용하여야만 하는 비밀번호를 입력하세요

en: Use fixed network port
ko: 고정된 네트워크 포트 사용

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ko: 체크하였다면, "포트" 칸의 포트 번호를 사용합니다. 체크되지 않으면 드라이버는 임의의 포트를 선택하게 됩니다.

en: Port number:
ko: 포트 번호:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ko: "고정된 네트워크 포트 사용" 칸을 체크하였다면, 드라이버가 사용할 포트 번호를 입력하세요

en: Print extra debug information
ko: 추가 디버그 정보 출력

en: Check this box if requested when reporting problems
ko: 문제 보고 시 요청될 경우 이 칸을 체크하세요

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ko: 기기의 모음집으로 바뀌게 될 책 정보 필드의 목록(쉼표로 구분).

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ko: 가능한 목록: series, tags, authors 등. 세가지 특별한 모음집이 사용 가능함: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. 이들을 사용하려면 목록에 이 값들을 추가하세요. 모음집들의 이름은 ":" 문자 다음에 주어진 이름이 됩니다.

en: Enable the no-activity timeout
ko: 아무런 동작이 없을 시 타임아웃되도록 함

en: Use this IP address
ko: 이 IP 주소 사용

en: Cover thumbnail compression quality
ko: 표지 썸네일 압축 품질

en: Use metadata cache
ko: 메타데이터 캐시 사용

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
ko: 적절하지 않은 압축 설정입니다. 50 에서 99 사이에 숫자여야 합니다. %d 여야 합니다.

en: Invalid port in options: %s
ko: 옵션에 유효하지 않은 포트: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ko: %d 포트에 연결을 실패했습니다. 다른 값을 시도해 보세요.

en: Failed to allocate a random port
ko: 임의의 포트 할당 실패

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ko: Teclast K3/K5 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ko: Newsmy reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Archos reader.
ko: Archos 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Pico reader.
ko: 기기 Pico 리더와 통신

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ko: iPapyrus reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Sovos reader.
ko: Sovos Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ko: Sunstech EB700 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ko: Stash W950 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Wexler reader.
ko: Wexler 리더와 통신합니다

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
ko: %s 기기에서 어떠한 드라이브를 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ko: %s 마운트 지점을 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ko: %s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ko: %s 디스크 드라이브를 찾을 수 없습니다. 기기가 이미 연결이 끊어졌거나, 커널이 권장되지 않는 버전의 SYSFS를 내보내고 있습니다.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ko: 주 메모리를 마운트할 수 없습니다. (에러코드: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ko: 메인 메모리 중 %s가 읽기전용입니다. 이런 증상은 파일시스템 오류로 인해 발생합니다.

en: Configure Device
ko: 기기 설정

en: settings for device drivers
ko: 기기 드라이버 설정

en: Ordered list of formats the device will accept
ko: 기기내에서 서식의 순차화된 리스트는 인식됩니다

en: Read metadata from files on device
ko: 기기에 있는 파일에서 책 정보 읽기

en: Use author sort instead of author
ko: 저자 정렬명을 저자 대신에 사용

en: Template to control how books are saved
ko: 저장된 책들을 제어할 방식에 대한 템플릿

en: Extra customization
ko: 추가 설정

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ko: 기기의 주 메모리에 있는 파일에 접근 실패했습니다. 지원받으려면 기기 제조업자에게 문의하셔야 합니다. 일반적인 해결법: 다른 USB 케이블이나 컴퓨터의 다른 USB 포트를 시도해보세요. 만일 기기가 "공장 출고 상태로 초기화"와 비슷한 유형의 설정을 가지고 있다면 사용해보십시오. 잠재적인 오류: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ko: 기기의 SD 카드에 있는 파일에 접근 실패했습니다. 이런 상황은 몇가지 이유로 인해 발생할 수 있습니다. SD 카드가 망가졌거나, 기기가 지원하는 것보다 큰 용량이거나, 쓰기금지가 되어있거나, 기타 등등의 이유일 수 있습니다. 다른 SD 카드를 시도해보거나, SD 카드를 FAT32 파일 시스템으로 포맷해보세요. 또한, SD 카드의 최상위 디렉토리가 너무 많은 파일을 담고 있지 않은지 확인하세요. 잠재적인 오류: %s

en: Sending metadata to device...
ko: 기기로 책 정보를 전송하는 중...

en: USB Vendor ID (in hex)
ko: USB 벤더 ID (16진수로)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ko: '환경설정 -> 기타 -> 사용자 정의 기기를 설정하기 위한 정보 얻기'를 사용하여 이 ID를 확인하세요

en: USB Product ID (in hex)
ko: USB 제품 ID (16진수로)

en: USB Revision ID (in hex)
ko: USB Revision ID (16진수로)

en: Main memory folder
ko: 주 메모리 폴더

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ko: 책들이 저장될 폴더를 입력하세요. 이 폴더는 모든 send_to_device 템플릿의 앞에 덧붙여집니다

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ko: 기기의 주 메모리가 카드 A로 보이고, 카드가 주 메모리로 보이는 경우 이 칸을 체크하세요.

en: Selected slot: %s is not supported.
ko: 선택된 슬롯: %s는 지원되지 않습니다.

en: There is insufficient free space in main memory
ko: 주 메모리에 여유 공간이 부족합니다.

en: There is insufficient free space on the storage card
ko: 메모리카드에 여유 공간이 부족합니다.

en: Rendered %s
ko: %s가 만들어졌습니다

en: Failed %s
ko: %s 실패함

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ko: 만화책 처리가 실패함: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
ko: 입력 옵션

en: OUTPUT OPTIONS
ko: 출력 옵션

en: Options to control the processing of the input %s file
ko: %s 파일 입력의 처리를 제어하는 옵션입니다.

en: Options to control the processing of the output %s
ko: %s 출력의 처리를 제어하는 옵션입니다.

en: LOOK AND FEEL
ko: 모양새

en: Options to control the look and feel of the output
ko: 출력의 모양새를 제어하는 옵션입니다

en: HEURISTIC PROCESSING
ko: 합리적 추측에 의한(Heuristic) 처리

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ko: 문서의 텍스트와 구조를 일반 패턴을 사용하여 변경합니다. 기본값으로 꺼져있습니다. 활성화하려면 %(en)s 를 사용하세요. 개별 동작은 %(dis)s 를 사용하여 비활성화할 수 있습니다.

en: SEARCH AND REPLACE
ko: 검색과 치환

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ko: 문서의 텍스트와 구조를 사용자 정의 패턴을 사용하여 변경합니다.

en: STRUCTURE DETECTION
ko: 구조 탐지

en: Control auto-detection of document structure.
ko: 문서 구조의 자동 검출을 제어합니다.

en: TABLE OF CONTENTS
ko: 목차

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ko: 목차의 자동 생성을 제어합니다. 기본값으로 원본 파일이 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 목차를 우선적으로 사용할 것입니다.

en: METADATA
ko: 책 정보

en: Options to set metadata in the output
ko: 출력의 책 정보를 지정하는 옵션입니다.

en: Options to help with debugging the conversion
ko: 변환 작업에 대한 디버깅을 돕기 위한 옵션입니다

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ko: 내장 레시피 이름을 나열합니다. 다음과 같은 방법으로 내장 레시피에서 eBook을 생성할 수 있습니다: ebook-convert "레시피 이름.recipe" 출력.epub

en: Output saved to
ko: 출력을 다음으로 저장함

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ko: 그림에 대한 색상 범위 표준화(색상대비 향상)를 사용하지 않습니다. 기본값: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ko: 이미지의 가로 세로 비율을 유지합니다. 기본값은 화면 채움입니다.

en: Disable sharpening.
ko: 날카롭게 하기를 끕니다.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ko: 만화책 페이지의 불필요한 부분 잘라내기를 사용하지 않습니다. 몇몇 만화책에선, 외곽선뿐만 아니라 내용물까지 지우게 될지도 모릅니다.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ko: 가로 방향의 그림을 두장의 세로 방향 그림으로 분할하지 않습니다.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ko: 가로로 보기 모드에서 보기 위해 이미지의 너비에 화면의 높이를 사용하여 그림의 크기와 가로 세로 비율을 유지합니다.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ko: 만화책과 같은 오른쪽-왼쪽 출판물에 사용합니다. 때문에 가로 페이지가 오른쪽-왼쪽의 세로 페이지로 분할되어 있어야 합니다.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ko: 얼룩 제거를 사용합니다. 처리 시간이 매우 늘어날지도 모릅니다.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ko: 만화책 화일을 제목의 순차정렬을 사용하여 정렬하지 마십시오. 대신 만화책이 추가된 순서를 사용하십시오

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ko: 생성된 전자서적 안에 있는 이미지들이 변환될 파일 형식. 당신의 기기에서 어떤 파일 형식이 가장 적합한 크기와 품질을 보여줄지 실험해 볼 수 있습니다.

en: Apply no processing to the image
ko: 그림에 가공 처리를 하지 않습니다

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ko: 이미지를 흑백으로 변환하지 않습니다

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ko: 이미지의 크기를 너비x높이 픽셀값 형태로 지정합니다. 일반적으로 이미지 크기는 출력 프로파일에서 자동으로 계산되어지나, 이 옵션을 그것을 덮어씁니다.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ko: CBC 파일 변환시, 목차에 각 페이지로의 링크를 추가하지 않습니다. 이 옵션은 목차가 하나 이상의 섹션을 가지고 있는 경우에만 적용됩니다.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
ko: DOCX 파일(.docx 와 .docm)을 HTML로 변환

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
ko: 일반적으로, 문서의 시작에 커다란 이미지가 있으면, 그 이미지는 문서에서 제외되며 생성된 eBook의 표지로 쓰입니다. 이 옵션은 이러한 작동방식을 끕니다.

en: Do not insert a page break after every endnote.
ko: 모든 각주 다음에 페이지 나눔을 삽입하지 않습니다.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
ko: 페이지의 크기. 기본값은 letter입니다. 선택 가능한 값: %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
ko: 사용자가 지정하는 문서의 크기입니다. 너비와 높이를 (pts 단위로) 지정하려면 너비x높이 형태로 (예를 들어, `123x321`과 같이) 입력하세요. 이 설정은 다른 어떤 페이지 크기 설정들보다 우선합니다.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
ko: 문서의 첫 부분에 책 표지 이미지를 삽입하지 않습니다. 이 옵션을 사용하면 책 표지는 버립니다.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
ko: 표지 이미지의 화면 비율을 전체 페이지를 덮도록 늘리지 말고 그대로 유지하기

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
ko: 문서의 첫 부분에 목차 페이지를 삽입하지 않습니다.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
ko: 페이지 왼쪽 여백(margin) (단위: pt). 기본값은 72pt입니다. 일반 페이지 왼쪽 여백 설정을 덮어씁니다.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
ko: 페이지 위쪽 여백(margin) (단위: pt). 기본값은 72pt입니다. 0으로 설정된 경우가 아니라면, 일반 페이지 위쪽 여백 설정을 덮어씁니다.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
ko: 페이지 오른쪽 여백(margin) (단위: pt). 기본값은 72pt입니다. 0으로 설정된 경우가 아니라면, 일반 페이지 오른쪽 여백 설정을 덮어씁니다.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
ko: 페이지 아래쪽 여백(margin) (단위: pt). 기본값은 72pt입니다. 0으로 설정된 경우가 아니라면, 일반 페이지 아래쪽 여백 설정을 덮어씁니다.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ko: 쪽 넘김에서 분할하기 기능을 끕니다. 보통은 입력 파일은 두 개의 파일 내의 쪽 넘김마다 자동으로 분할합니다. 이것은 출력하는 책에 더 빠르게 분석하고 적은 자원을 사용할 수 있게 합니다. 하지만, 분할하기는 느리며 원본 파일이 매우 큰 쪽 넘김 번호를 담고 있다면 쪽 넘김시 분할하기를 꺼야 합니다.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ko: 보통은, 입력 파일에 표지가 없고 이 옵션을 선택하지 않을 경우, 기본 표지는 제목, 저자 등과 함께 생성됩니다. 이 옵션을 비활성화하면 표지를 생성하지 않습니다.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ko: 책 표지에 SVG를 사용하지 않습니다. EPUB가 iPhone이나 JetBook Lite처럼 SVG를 지원하지 않는 기기에 사용할 예정이면 이 옵션을 사용하세요. 이 옵션을 사용하지 않으면, 앞에서 명시한 기기들은 표지를 빈 면으로 표시하게 됩니다.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ko: SVG 표지를 사용할 때, 이 옵션은 표지가 허용되는 화면 영역을 덮도록 크기가 조정되지만 가로/세로 비율이 유지되도록 합니다. 따라서, 이미지의 양 옆이나 아래/위에 흰 여백이 생길 수 있지만 이미지는 왜곡되지 않게 됩니다. 이 옵션을 끄면 테두리 여백은 없어지지만, 이미지가 다소 왜곡될 수 있습니다.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ko: 이 옵션은 EPUB을 FBReaderJ에서 사용하기 원하는 경우에만 필요합니다. 이 옵션은 EPUB 내부의 파일 시스템 구조를 단순화시켜, 모든 파일을 최상위 레벨에 위치시킵니다.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
ko: 책 내용의 일부분으로 나타나게 될 인라인 목차를 삽입합니다.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
ko: 삽입된 인라인 목차를 책의 첫 부분 대신 끝 부분에 넣습니다.

en: Title for any generated in-line table of contents.
ko: 생성된 인라인 목차에 사용될 제목입니다.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 삽입하지 않습니다.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ko: 책의 장르. 선택 가능한 값: %s
    
    참조:

en: for a complete list with descriptions.
ko: 설명과 함께  전체 목록을 보려면 앞 링크를 참조하세요.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ko: HTML 파일 내의 링크들을 따라갈 때 반복할 최대 수준입니다. 양수여야 합니다. 0은 루트 HTML 파일내의 링크를 따라가지 않음을 암시합니다. 기본값은 %default 입니다.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 사용하는 CSS 파일입니다.

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 HTML 인덱스 파일을 생성하는데 사용하는 템플릿입니다

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 책의 HTML 콘텐츠를 생성하는데 사용하는 템플릿입니다

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
ko: 이 옵션이 설정되면 HTMLZ 압축파일 안의 HTML 파일명은 책 제목에 기반하게 됩니다.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ko: 단어간의 간격을 지정합니다. pts 단위입니다. 기본값은 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ko: 모든 페이지에 제목과 저자를 포함하는 머리말을 추가합니다.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ko: 머리말의 형식을 지정합니다. 저자에 의해 %a, 제목에 의해 %t 이(가) 교체됩니다. 기본값 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ko: 머리말의 아래에 여분의 공백을 추가합니다.기본값은 %default pt입니다.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ko: 문단 들여쓰기(문단 첫번째 줄의 들여쓰기)의 최소값입니다. pts 단위입니다. 기본값: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ko: 표 만들기의 글자 크기를 이 값만큼 곱합니다. 기본값: %default

en: The serif family of fonts to embed
ko: 포함될 명조체(serif) 글꼴

en: The sans-serif family of fonts to embed
ko: 포함될 고딕체(sans-serif) 글꼴

en: The monospace family of fonts to embed
ko: 포함될 고정폭 글꼴

en: Comic
ko: 만화

en: When present, use author sort field as author.
ko: 선택할 때, 저자 정렬명 필드를 저자로서 사용합니다.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ko: 책에 목차를 추가하지 않습니다. 책이 자신의 목차를 가지고 있는 경우 유용합니다.

en: Disable compression of the file contents.
ko: 파일 내용에 압축을 하지 않습니다.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
ko: Personal document로 표시를 해둘 MOBI 파일의 태그. 이 옵션은 변환에는 아무런 영향이 없습니다. 이 옵션은 MOBI 파일을 장치로 전송할 때에만 사용됩니다. 전송되는 파일이 여기에 지정된 태그를 가지고 있으면 킨들에 전송될 때 personal document로 표시가 됩니다.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ko: 입력 문서의 여백을 무시합니다. 체크하지 않은 경우, MOBI 출력 플러그인은 입력 문서에 지정된 여백을 변환하려 시도할 것이고, 체크한 경우에는 그것들을 무시합니다.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ko: 목차를 책에 추가할 때, 책의 끝 부분 대신 첫 부분에 넣습니다. 이 기능은 추천하지 않습니다.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ko: Facebook 등을 통한 책 내용 공유를 활성화합니다. 주의: 이 기능을 사용하게 되면 여러 기기에서 마지막 읽은 위치의 자동 동기화하는 기능이 작동하지 않게 됩니다. 불평은 Amazon에게 해주세요.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ko: 기본값으로, 캘리버는 모든 이미지들을 출력 파일에 JPEG 형식으로 변환합니다. 몇몇 이미지 형식과 문제를 일으키는 오래된 MOBI 뷰어들과 최대한 호환성을 유지하기 위함입니다. 이 옵션은 이러한 기능을 끄게 됩니다. 변환할 문서가 많은 GIF/PNG 이미지들을 포함하고 있고, 그것들을 JPEG로 변환했을 때 매우 커지는 경우 유용한 옵션입니다.

en: All articles
ko: 모든 기사

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다. 주: 이 옵션은 모든 형식에 적용되지는 않습니다.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 추가합니다.

en: Do not extract images from the document
ko: 문서에서 그림을 추출하지 않습니다

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ko: 행 길이의 어느 지점에서 줄바꿈을 합쳐야 할지 결정하는데 사용되는 스케일. 유효한 값은 0과 1사이의 십진수 값입니다. 기본값은 0.45이며, 행 길의 중간에서 약간 아래입니다.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
ko: PDF 출력 옵션에 지정된 종이 크기를 사용하는 대신, 현재 출력 프로파일에  해당하는 종이 크기를 사용합니다. 특정 기기에서 볼 PDF를 생성하려하는 경우 유용합니다.

en: The default font size
ko: 기본 글꼴 크기

en: The default font size for monospaced text
ko: 고정폭 글꼴의 기본 크기

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
ko: 행 끝에서 긴 단어를 자릅니다. 이 기능을 사용하면 텍스트가 오른쪽 여백 부분에서 좀더 균일한 모양새를 갖도록 해줍니다.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ko: 모든 링크를 빨간색 상자로 둘러쌉니다. 디버깅 시 유용합니다.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ko: 생성된 PDF의 모든 페이지 아래에 페이지 번호를 추가합니다. 사용자가 꼬리말 템플릿을 지정하면 꼬리말 템플릿이 이 옵션보다 우선하게 됩니다.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
ko: 모든 페이지에서 %s을 생성하기 위한 HTML 템플릿. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ 그리고 _SECTION_ 문자열들은 해당하는 현재 값들로 교체됩니다.

en: footers
ko: 꼬리말

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
ko: PDF의 마지막에 페이지 번호를 표시하는 목차를 추가합니다. PDF를 인쇄하기를 원할 경우 유용합니다. PDF를 디지털 문서 형태로 사용하기를 원한다면, 대신 PDF Outline을 사용하세요.

en: Title for generated table of contents.
ko: 생성된 목차에 대한 제목

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
ko: CSS @page 규칙을 통하여 입력 문서 내부에 지정한 페이지 여백 정보를 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 변환 설정에 지정한 여백 정보를 무시하게 됩니다. 페이지 여백이 입력 문서 안에 지정되어 있지 않은 경우에는 대안으로 변환 설정에 지정한 여백을 사용하게 됩니다.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ko: 이미지의 크기와 비트 수준을 줄이지 않습니다. 기본값은, Dropbook처럼 스스로 이미지를 변환하지 못하는 응용 프로그램과의 호환를 위해 이미지의 크기와 비트 수준을 줄이도록 되어 있습니다.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ko: 캘리버 서버에서 내장된 레시피의 최신 버전을 다운로드하지 않습니다

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
ko: WMF 이미지를 자리확보용 이미지로 대체하는 대신 무시합니다.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ko: 이 RTF 파일은 캘리버가 지원하지 않는 기능을 가지고 있습니다. 먼저 HTML로 변환하고 다시 시도하세요
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 utf-8입니다.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ko: 줄마다 최대 문자 개수입니다. 지정한 값 바로전 공백을 나눕니다. 만약 줄에 발견된 공백이 없으면 지정한 값을 넘긴 직후의 공백을 나누게 됩니다. 또한, 최소 문자 개수는 25자입니다. 줄 나누기를 사용하지 않으려면 0을 사용하세요.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ko: 두 문단 사이에 빈 줄을 삽입할지 말지를 지정합니다.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ko: 각 문단의  첫 번째 줄을 들여쓰기 위하여 두 개의 공백문자를 삽입할지 말지를 결정합니다.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ko: 각 장(章)에 대한 장 제목을 숨길지 말지를 지정합니다.
    (만화책 같은) 이미지만 들어있는 출력인 경우 유용합니다.

en: Start page
ko: 첫 장

en: Cover pages
ko: 표지

en:  (Preface)
ko:  (머리말)

en: Support admonitions
ko: 훈계 지원하기

en: Add attribute to HTML tags
ko: HTML 태그에 속성 추가하기

en: Definition lists
ko: 정의 목록

en: Enables various common extensions
ko: 다양한 공통 확장 프로그램 사용하기

en: Alternative code block syntax
ko: 또다른 형태의 code 블록 문법

en: Footnotes
ko: 각주

en: Metadata in the document
ko: 문서의 메타데이터

en: Support tables
ko: 표 지원하기

en: Generate a table of contents
ko: 목차 생성

en: Wiki style links
ko: 위키 스타일 링크

en: No formatting
ko: 형식 지정 없음

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ko: 보통은 여분의 공백들은 하나의 공백으로 단축됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 공백이 그대로 표시될 것입니다.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ko: 일반적으로 행 첫부분에 있는 여분의 공백은 유지가 됩니다. 이 옵션은 그것들이 제거되도록 합니다.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ko: 공백문자가 없는 경우 최대 줄 길이 값에서 줄을 강제로 나눕니다. 또한 최대 줄 길이 값을 최소값 아래로 허용합니다.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ko: 입력 프로파일을 지정하세요. 입력 프로파일은 변환 시스템에 입력 문서의 다양한 정보를 어떻게 해석할 것인지에 관한 정보를 줍니다. 예를 들어, 해상도는 길이에 영향을 받습니다(즉, 픽셀 단위의 길이를 말함). 선택 가능한 값은 다음과 같습니다:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ko: 기본 글자 크기이며 pts 단위입니다. 만들어진 책의 모든 글자 크기는 이 크기를 근거하여 조정됩니다. 더 큰 크기를 선택하여 출력물의 글자를 더 크게 만들거나, 반대로 작은 크기를 선택하여 글자를 더 작게 만들 수 있습니다. 이 값이 기본값 0인 경우, 기본 글자 크기는 당신이 선택한 출력 프로파일에 기반하여 선택됩니다.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ko: CSS 글꼴 크기 명칭을 pts 단위의 글꼴크기로 맵핑합니다. 설정 예를 들면, 12,12,14,16,18,20,22,24와 같습니다. 이 값들은 xx-small 부터 xx-large까지의 크기에 대한 맵핑에, 추가로 마지막 값은 huge font에 대한 크기입니다. 글꼴 비율 재조정 알고리즘은 지능적으로 글꼴 크기의 비율을 재조정하기 위하여 이 값들을 사용합니다. 기본값으로는 사용자가 선택한 출력 프로파일에 근거한 맵핑을 사용합니다.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ko: 모든 "글꼴 크기 비율 재조정 기능"을 사용하지 않습니다.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ko: 해당 요소의 계산되어진 글꼴 크기의 퍼센트 단위로 된 줄 간격의 최소 크기입니다. 캘리버는 모든 요소들이 입력 문서에서 지정된 사항과 상관없이 최소한 이 설정에 지정된 줄 간격 값을 가지도록 시도합니다. 비활성화하려면 0으로 지정하세요. 기본값은 120% 입니다. 어떤 기능인지 잘 모를 경우에는 설정에서 이 기본값을 사용하세요. 예시: "두배 높이의 줄 간격"으로 이루어진 텍스트를 얻으려면 이 설정에 240을 지정하세요.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ko: pt 단위의 줄 간격 높이입니다. 자신들의 줄 간격을 직접 지정하지 않는 요소들에만 적용됩니다. 대부분의 경우, 최소 줄 간격 옵션이 더 유용합니다. 기본값으로, 이 줄 간격 처리는 수행되지 않습니다.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
ko: 지정된 글꼴 패밀리를 책 안에 내장(embed)합니다. 이 옵션은 책에서 사용될 "기본" 글꼴을 지정합니다. 만일 입력 문서가 자신만의 글꼴을 명시적으로 지정해놓은 경우에는 이 기본 글꼴 설정을 덮어써버릴 수 있습니다. 이런 경우 스타일 정보 필터링 기능을 사용하여 입력문서에서 글꼴 설정들을 제거할 수 있습니다. 글꼴 내장 기능은 EPUB, AZW3, DOCX와 같은 몇몇 출력 형식에서만 동작한다는 점을 유의하세요.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
ko: 입력 문서에서 참조된 모든 글꼴 중 이미 내장되어있지 않은 모든 글꼴을 내장합니다. 이 옵션을 켜면 사용자의 시스템에서 해당 글꼴을 검색하게 되고, 발견된 글꼴은 출력 문서에 내장됩니다.  글꼴 내장 옵션은 변환하려는 형식이 EPUB, AZW3, DOCX, PDF 처럼 글꼴 내장 기능을 지원하는 경우에만 동작합니다. 이 문서에 사용된 글꼴들에 대하여 글꼴 내장에 필요한 적절한 라이센스를 사용자가 보유하고 있는지 확인하시기 바랍니다.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ko: 모든 내장된 글꼴(embedded font)에 대하여 실제 사용된 문자만 취합니다. 내장된 모든 글꼴은 이 문서에서 사용된 문자들만 포함하도록 글꼴 파일 크기가 줄어들게 됩니다. 사용되지 않은 문자가 많으면서 파일의 크기가 큰 글꼴을 내장하는 경우 특히 유용합니다.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ko: 몇몇 잘못 디자인된 문서들은 페이지 안의 텍스트 배치를 조정하기 위하여 표를 사용합니다. 이러한 문서들을 변환하였을 때, 때때로 텍스트가 페이지를 벗어나거나 다른 영역을 침범하기도 합니다. 이 옵션은 표 안의 내용들을 추출한 뒤 일직선으로 늘어 놓아져 있는 형태로 만듭니다.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ko: 목차의 1단계에 추가되어야할 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식. 이 칸이 지정되어있다면, 다른 형태의 자동감지를 우선합니다. 예시를 보려면 캘리버 사용 설명서 안의 XPath 입문 설명서를 참조하세요.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ko: 목차의 2단계에 추가되어야할 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식. 각 항목은 이전의 1단계 항목 아래에 추가됩니다. 예시를 보려면 캘리버 사용 설명서 안의 XPath 입문 설명서를 참조하세요.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ko: 목차의 3단계에 추가되어야할 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식. 각 항목은 이전의 2단계 항목 아래에 추가됩니다. 예시를 보려면 캘리버 사용 설명서 안의 XPath 입문 설명서를 참조하세요.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ko: 일반적으로 원본 파일이 이미 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 것보다 우선적으로 사용합니다. 이 옵션을 사용하면, 자동으로 생성된 것을 항상 사용합니다.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ko: 자동 감지된 장(章)들을 목차에 추가하지 않습니다.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ko: 발견된 장(章)의 갯수가 이 숫자보다 적으면, 링크들을 목차에 추가합니다. 기본값: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ko: 목차에 삽입할 링크의 최대 개수입니다. 비활성화하려면 0을 지정합니다. 기본값: %default. 챕터의 한계치보다 적게 발견할 경우만 링크들을 목차에 추가합니다.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ko: 지정한 정규 표현식과 일치하는 제목을 항목을 목차에서 삭제합니다. 일치하는 항목과 모든 자식(하위) 항목을 삭제합니다.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ko: 입력 문서 안의 링크에서 목차를 생성할 때, 중복된 항목을 허용합니다. 즉, 링크들이 서로 다른 위치를 가리키기만 한다면, 같은 텍스트로 된 하나 이상의 항목을 허용한다는 의미입니다.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
ko: 장(章)제목을 탐지하기 위한 XPath 표현식. 기본값은 "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue", 또는 "part"란 단어를 장 제목으로 포함하는 <h1> 또는 <h2> 태그와 class="chapter" 속성을 가지고 있는 태그들입니다. 사용된 표현식은 요소들의 목록을 평가할 수 있어야 합니다. 장 탐지를 비활성화 하려면 표현식 "/"을 사용하세요. 이 기능에 대한 더 자세한 도움말을 보려면 캘리버 사용 설명서의 XPath 입문 설명서를 참조하세요.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ko: 탐지한 장을 표시할 방법을 지정합니다. "pagebreak" 값은 장 이전에 쪽 넘김을 삽입합니다. "rule" 값은 장 이전에 줄을 삽입합니다. "none" 값은 장 표시를 하지 않고, "both" 값은 쪽 넘김과 줄을 함께 사용합니다.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
ko: 문서에서의 읽기 시작 지점을 탐지하기 위한 XPath 표현식. 몇몇 프로그램(대표적으로 Kindle)은 책을 열 때 이 위치를 사용합니다. 이 기능을 사용하는데 대한 더 많은 도움말은 캘리버 사용 설명서의 XPath 입문 설명서를 참고하세요.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ko: CSS 스타일시트로의 경로나 직접 입력된 CSS 텍스트. 이 CSS는 원본 파일의 스타일 규칙에 덧붙여지게 됩니다. 따라서, 이 기능을 그 규칙들을 덮어쓰는데 사용할 수 있습니다.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
ko: 이 책의 스타일을 변형하는데 사용될 규칙. 이 규칙들은 다른 모든 CSS 처리가 완료된 후 적용됩니다.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ko: CSS 스타일 규칙에서 제외시킬, 쉼표로 구분된, CSS 속성들 목록. 사용자의 기기에서 기존의 특정 스타일 정보를 덮어쓰는 것이 막혀져 있는 경우에 유용합니다. 예시: font-family, color, margin-left, margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
ko: XPath 표현식. 지정된 요소의 앞에 쪽 넘김이 삽입됩니다. 비활성화하려면 다음 표현식을 사용하세요: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ko: 어떤 문서들은 쪽 여백을 지정하기 위해 각 단락마다 매번 좌우 여백을 지정하는 경우가 있습니다. 캘리버는 이러한 여백을 탐지하여 제거하려고 시도합니다. 어떤 경우에는 제거되지 말아야할 여백이 제거되는 경우가 있습니다. 그런 경우에는 이 옵션을 비활성화 하세요.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 위 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 아래 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 왼쪽 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 오른쪽 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ko: 텍스트 맞춤 방식을 변경합니다. "왼쪽 정렬"은 원본의 모든 양쪽 정렬된 본문을 왼쪽 정렬로 변환합니다. "양쪽 정렬"는 모든 정렬이 안된 본문을 양쪽 정렬하도록 변환합니다. "원본"(기본값)은 원본 파일의 맞춤 방식을 바꾸지 않습니다. 일부 출력 형식만 텍스트 맞춤을 지원한다는 점을 유의하세요.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ko: 문단 사이에 공백을 지웁니다. 또한 문단에 1.5em의 들여쓰기를 지정합니다. 공백 지우기는 원본 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ko: 캘리버가 문단 사이의 빈 줄들을 제거할 때, 문단끼리 쉽게 구분되도록 하기 위하여 자동으로 단락에 들여쓰기를 지정합니다. 이 옵션은 그 들여쓰기의 너비를 (em 단위로) 조정합니다. 이 값을 음수로 지정하게 되면, 입력 문서에서 지정된 들여쓰기가 사용됩니다(즉, 캘리버가 들여쓰기를 변경하지 않음).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ko: 지정한 표지보다 우선하여 원본 파일에서 발견된 표지를 사용합니다.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ko: 문단 사이에 빈 줄을 삽입합니다. 원본 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다.

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ko: 삽입될 빈줄의 높이(em 단위). 문단 사이의 줄 간격은 여기에 지정된 값의 두배가 됩니다.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ko: 입력 eBook에서의 첫번째 이미지를 제거합니다. 입력 문서가 실제 표지가 아닌 표지 이미지를 가지고 있는 경우 유용합니다. 이런 경우, 이 옵션을 지정하지 않은 상태에서 캘리버에서 표지를 지정해놓으면 출력 문서는 두개의 표지 이미지를 가지게 되어버립니다.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
ko: 책의 시작 부분에 책 책정보를 삽입합니다. 전자책 리더가 책정보를 직접적으로 표시/검색하기를 지원하지 않을 경우 유용합니다.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ko: 꾸밈 따옴표, 대시, 생략부호들을 그것들의 평이한 형태로 대체하여 변환합니다.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ko: 지정한 OPF 파일에서 책 정보를 읽어옵니다. 이 파일에서 읽는 책 정보는 원본 파일의 모든 책 정보를 무시합니다.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ko: 입력문서에 있는 합자(Ligature)들을 보존합니다. 합자란, ff, fi, fl 등과 같은, 두 문자가 합쳐진 형태의 특별한 렌더링을 뜻합니다. 대부분 기기의 기본 글꼴에서는 이 합자를 지원하지 않기 때문에 이 합자들이 제대로 렌더링되지 않을 가능성이 큽니다. 기본값으로 캘리버는 이 합자들을 해당하는 두 일반 문자 쌍으로 전환합니다. 이 옵션을 켜면, 전환하는 대신 이 합자들을 그냥 보존하게 됩니다.

en: Set the title.
ko: 제목을 지정합니다.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ko: 저자를 지정합니다. 다수의 저자들은 && 기호로 구분해야 합니다.

en: The version of the title to be used for sorting.
ko: 정렬을 위해 사용될 제목의 형태입니다.

en: String to be used when sorting by author.
ko: 저자 순으로 정렬할 때 사용되어질 문자열입니다.

en: Set the cover to the specified file or URL
ko: 표지에 지정한 파일 또는 URL을 설정합니다

en: Set the e-book description.
ko: 전자책의 설명을 지정합니다.

en: Set the e-book publisher.
ko: 책의 출판사를 지정합니다.

en: Set the series this e-book belongs to.
ko: 이 책이 속하게 될 시리즈를 지정합니다.

en: Set the index of the book in this series.
ko: 이 시리즈에서 책의 색인을 지정합니다.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ko: 별점을 지정합니다. 1과 5 사이의 숫자여야 합니다.

en: Set the ISBN of the book.
ko: 책의 ISBN을 지정합니다.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ko: 책의 태그를 지정합니다. 쉼표(,)로 구분된 목록이어야 합니다.

en: Set the book producer.
ko: 책 제작자를 지정합니다.

en: Set the language.
ko: 언어를 지정합니다.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ko: 합리적 추측에 의한 처리를 활성화합니다. 어떤 합리적 추측에 의한 처리가 발생하려면 반드시 이 옵션이 켜져 있어야 합니다.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ko: 서식이 지정되지 않은 장(章)제목과 부제목들을 탐지하고 h2와 h3 태그로 바꿉니다. 이 설정이 목차를 생성하지는 않지만, 생성하기 위해서 "구조 탐지" 옵션과 같이 사용될 수 있습니다.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ko: 기울임체를 나타내는 패턴과 일반 용어를 찾아 기울임체 처리를 합니다.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ko: 여러 개의 공란으로 처리된 들여쓰기를 CSS 들여쓰기로 바꾸어 처리합니다.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ko: 행 길이의 어느 지점에서 줄바꿈을 합쳐야 할지 결정하는데 사용되는 스케일. 유요한 값은 0과 1사이의 십진수 값입니다. 기본값은 0.4이며, 행 길의 중간에서 약간 아래입니다. 문서에서 단지 몇몇 줄만 줄바꿈 합치기가 필요한 경우라면 이 값이 더 작아져야 합니다

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ko: 구두점과 다른 형식요소들을 근거로 줄바꿈을 합칩니다.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ko: 다른 단락들 사이에 빈 단락이 있는 경우 문서에서 이 빈 단락들을 삭제합니다

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ko: 왼쪽 정렬된 장면 구분 표식을 중앙 정렬합니다. 여러 행의 빈 줄을 사용한 약식의 장면 구분 표시를 가로 구분선으로 대체합니다.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ko: 장면 구분 표시를 지정된 텍스트로 교체합니다. 기본값으로, 입력 문서에 사용된 텍스트가 사용됩니다.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ko: 문서 전반에 걸쳐 하이픈 처리된 단어들을 분석합니다. 하이픈이 유지되어야 할지 제거되어야 할지를 결정하기 위한 사전으로 문서 그 자체를 사용합니다.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ko: 연달아 있는 <h1> 또는 <h2> 태그를 찾습니다. 이러한 태그들은 장 제목의 중간에서 분리되는 것을 막기 위하여 다시 번호 매겨집니다.

en: Could not find an e-book inside the archive
ko: 압축파일내에서 eBook을 찾을 수 없었습니다

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ko: 시리즈의 색인 값과 별점은 숫자여야 합니다. 무시합니다.

en: Failed to parse date/time
ko: 날짜/시간 분석이 실패했습니다

en: Converting input to HTML...
ko: 입력을 HTML로 변환합니다...

en: Running transforms on e-book...
ko: eBook에 변형을 실행합니다...

en: Running %s plugin
ko: %s 플러그인 실행 중

en: Template error
ko: 템플릿 오류

en: The Cross
ko: 십자가

en: Banner
ko: 배너

en: matches pattern
ko: 다음 패턴과 일치하는

en: does not match pattern
ko: 다음 패턴과 일치하지 않는

en: Query required
ko: 질의 정보가 필요함

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ko: HTML파일에 있는 모든 링크들을 ZIP파일로 만든다. 이 부가기능은 HTML파일을 서재에 추가할때마다 동작한다.

en: 	Book Designer file detected.
ko: 	책 디자이너 파일이 발견되었습니다.

en: 	Parsing HTML...
ko: 	HTML 분석중...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ko: 	Baen 파일이 발견되었습니다. 재분석합니다...

en: 	Converting to BBeB...
ko: 	BBeB으로 변환중...

en: Could not parse file: %s
ko: 파일 분석을 할 수 없음: %s

en: %s is an empty file
ko: %s는 빈 파일입니다.

en: Unable to process interlaced PNG %s
ko: 인터레이스 PNG %s 를 처리할 수 없습니다

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ko: 표를 처리하는 중에 오류가 발생했습니다: %s. 표 처리를 무시합니다.

en: Bad table:
    %s
ko: 잘못된 표:
    %s

en: Table has cell that is too large
ko: 표에 너무 큰 셀이 있습니다

en: Could not read cover image: %s
ko: 표지 이미지를 읽을 수 없습니다: %s

en: Cannot read from: %s
ko: 다음에서 읽을 수 없음: %s

en: Failed to process OPF file
ko: OPF 파일을 처리하는데 실패함

en: Output LRS file
ko: LRS 파일 출력

en: Do not save embedded image and font files to disk
ko: 함께 포함된 이미지와 글꼴 파일을 디스크에 저장하지 않습니다.

en: Be more verbose
ko: 더 자세하게

en: Parsing LRF...
ko: LRF를 분석하는중...

en: Creating XML...
ko: XML 생성중 ...

en: Could not read from thumbnail file:
ko: 썸네일 파일에서 읽어올 수 없었습니다:

en: Path to output file
ko: 출력 파일의 경로

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ko: LRS를 LRS로 변환합니다. 디버깅에 유용합니다.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ko: 잘못된 LRF 파일입니다. 책 정보를 지정할 수 없습니다.

en: Set the book title
ko: 책 제목 지정

en: Set sort key for the title
ko: 제목에 대한 정렬 키 지정

en: Set the author
ko: 저자를 지정

en: Set sort key for the author
ko: 저자에 대한 정렬 키 지정

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ko: 이 책이 속하는 분류입니다. 예: 역사

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
ko: LRF 파일에 보관하기 위해 설명을 담고 있는 TXT 파일의 경로입니다.

en: Extract thumbnail from LRF file
ko: LRF 파일에서 썸네일 추출

en: Set the publisher
ko: 출판사를 지정

en: Set the book classification
ko: 책 분류를 지정

en: Set the book creator
ko: 생성자를 지정

en: Set the book producer
ko: 책 제작자 지정

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ko: LRF 파일에서 표지를 추출합니다. LRF 형식은 정의된 표지가 없으므로 몇몇 합리적 추측방법(heuristics)으로 표지를 찾습니다.

en: Set book ID
ko: 책 ID 설정

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
ko: 압축파일(ZIP/RAR)에서 일반적인 eBook 형식을 추출합니다. 또한, 실제로는 CBZ/CBR 파일인지 여부를 자동감지합니다.

en: Value: unknown field
ko: 값: 알 수 없는 필드

en: Search the calibre library for books by %s
ko: 캘리버 서재에서 %s의 저서 검색

en: Search {0} for the author: {1}
ko: {0}에서 '저자: {1}' 검색

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
ko: {0}에서 저자 {2}의 저서 {1} 검색

en: Click to see books with {0}: {1}
ko: '{0}: {1}'인 책들을 보려면 클릭

en: Click to open
ko: 열려면 누르세요

en: Ids
ko: ID

en: Search calibre for books with the language: {}
ko: 캘리버 서재에서 '언어: {}'인 책들을 검색

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
ko: '<a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>'의 %(sidx)s권

en: Click to see books in this series
ko: 이 시리즈에 포함된 책들을 보려면 클릭

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ko: 저자를 지정합니다. 저자가 여러명이면 & 문자로 구분해야 합니다. 저자의 이름의 순서는 성 이름이어야 합니다.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ko: 정렬을 위해 사용될 제목의 형태입니다. 이곳에 지정하지 않고 제목에 지정하면, 제목에서 자동으로 생성될 것입니다.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ko: 저자를 정렬할 때 사용될 문자열입니다. 이곳을 비워두고 저자 필드를 지정하면, 저자 필드에서 자동으로 생성될 것입니다.

en: Set the cover to the specified file.
ko: 표지에 지정한 파일을 지정합니다.

en: Set the book category.
ko: 책의 분류를 지정합니다.

en: Set the published date.
ko: 출판일자를 지정합니다.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
ko: 전자책에서 표지를 가져와서 지정한 파일로서 저장합니다.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ko: OPF 파일명을 지정합니다. 책 정보는 OPF 파일에 기록될 것입니다.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ko: 지정한 OPF 파일에서 책정보를 읽어서 전자책의 책정보로 지정합니다. 커맨드 라인에서 지정한 책정보는 OPF 파일에서 읽은 책정보를 무시합니다

en: Set the BookID in LRF files
ko: LRF 파일의 BookID를 지정

en: No file specified
ko: 파일이 지정되지 않음.

en: Original metadata
ko: 원본 책 정보

en: Changed metadata
ko: 변경된 책 정보

en: No cover found
ko: 표지 그림을 찾지 못했습니다

en: Google Books
ko: Google 도서

en: Google web search
ko: Google 웹 검색

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ko: Amazon에서 책 정보와 표지 다운로드

en: US
ko: 미국

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: France
ko: 프랑스

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Germany
ko: 독일

en: UK
ko: 영국

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #
en: Spain
ko: 스페인

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Brazil
ko: 브라질

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  2621 (MusicBrai
en: Netherlands
ko: 네덜란드

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CMR:1
en: China
ko: 중국

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Sweden
ko: 스웨덴

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ko: Amazon의 책 정보는 이 국가의 Amazon 웹사이트를 사용하여 가져오게 됩니다.

en: Amazon timed out. Try again later.
ko: Amazon으로의 연결 대기시간이 초과되었습니다. 다음에 다시 시도하세요.

en: Metadata source
ko: 책 정보 출처

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ko: Amazon에서 여러 벌의 책 표지를 다운로드 합니다. 또 다른 책 표지를 찾을 때 유용합니다.

en: Maximum number of covers to get
ko: 가져올 표지의 최대 개수

en: The maximum number of covers to process from the search result
ko: 검색 결과에서 처리해 가져올 표지의 최대 개수

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
ko: %prog [options]
    
    온라인 출처로부터 책 정보를 가져옵니다. 반드시 적어도 제목, 저자
    또는 ISBN 중 하나를 지정하여야 합니다.

en: Book title
ko: 책 제목

en: Book author(s)
ko: 책 저자

en: Book ISBN
ko: 책 ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
ko: 로그를 콘솔로 출력 (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
ko: 책 정보를 사람이 읽을 수 있는 텍스트 형태 대신 OPF 형식으로 출력합니다.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
ko: 파일명을 지정하세요. 표지는 그곳으로 저장됩니다. 이 옵션이 없는 경우 아무 표지도 다운로드되지 않습니다.

en: Timeout in seconds. Default is 30
ko: 대기만료시간은 초단위입니다. 기본값은 30입니다

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ko: Edelweiss에서 책 정보와 표지를 다운로드 합니다 - 책 출판사들이 업데이트하는 카탈로그

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ko: Google Books에서 책 정보와 표지를 다운로드합니다

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ko: Google Image Search 에서 표지를 다운로드합니다. 더 크거나/다른 표지를 찾는데 유용합니다.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
ko: Google 검색 결과에서 처리할 표지의 최대 개수

en: Cover size
ko: 표지 크기

en: Search for covers larger than the specified size
ko: 지정된 크기보다 큰 표지를 검색합니다

en: Any size
ko: 아무 크기나

en: Larger than %s
ko: %s 보다 큼

en: Downloads covers from The Open Library
ko: Open Library에서 표지를 다운로드합니다

en: Sample Book
ko: 책 샘플

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ko: 이것은 Amazon Topaz 책입니다. 처리할 수 없습니다.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ko: MOBI 파일이 아닙니다. Topaz 파일입니다.

en: This is not a MOBI file.
ko: MOBI 파일이 아닙니다.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ko: 이 파일은 DRM으로 잠겨있습니다. 변경할 수 없습니다.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ko: 이 MOBI 파일은 KF8 형식의 책을 가지고 있지 않습니다. KF8은 Amazon의 새로운 형식입니다. 캘리버는 KF8 형식을 책을 가진 MOBI 파일만 조정할 수 있습니다. KF8 형식이 없는 오래된 MOBI 파일은 조정불가합니다.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ko: 이 MOBI 파일은 KF8과 오래된 Mobi6 데이터를 모두 가지고 있습니다. 조정작업은 Mobi6 데이터를 제거하게 되며, 이 파일은 오래된 Kindle에서는 사용이 불가능하게 됩니다. 확실합니까?

en: No details available
ko: 상세정보 불가

en: Title page
ko: 제목 페이지

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  3307 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ko: 출판 정보

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  3307 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ko: 바치는 글

en: Epigraph
ko: 제명

en: Foreword
ko: 서문

en: List of illustrations
ko: 그림 차례

en: List of tables
ko: 표 차례

en: %s format books are not supported
ko: %s 형식의 책은 지원하지 않습니다

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
ko: 이 글꼴을 처리할 수 없습니다. eBook 리더에서도 동작하지 않을 가능성이 큽니다

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
ko: CSS의 글꼴명 {0} 이 실제 글꼴명 {1} 과 일치하지 않습니다

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
ko: CSS의 @font-face 규칙에 명시된 글꼴명: "{0}"이 실제 파일 안의 글꼴명: "{1}"과 일치하지 않습니다. 이 사항은 몇몇 뷰어에서 문제를 일으킬 수 있습니다. CSS 글꼴명과 실제 글꼴명이 일치하도록 수정하여야 합니다.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
ko: 모든 곳의 글꼴명 {0}을 {1}로 변경

en: Not a valid font: %s
ko: 유효하지 않은 글꼴: %s

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
ko: 이 링크가 가리키는 자원이 존재하지 않습니다. 링크를 정정하거나 제거하여야 합니다.

en: The linked to resource {0} does not exist
ko: 링크된 자원 {0}이(가) 존재하지 않음

en: Link points to a file that is not a text document
ko: 링크가 텍스트 문서가 아닌 파일을 가리킴

en: The file %s is not referenced
ko: 파일 %s은(는) 참조되지 않습니다.

en: Remove %s from the book
ko: 책에서 '%s' 제거

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
ko: 이 파일은 캘리버 eBook 뷰어에서 마지막으로 연 위치와 책갈피에 대한 정보를 가지고 있습니다. 사용자가 이 정보를 필요로 하지 않거나, 다른 사람과 이 정보를 공유하지 않기 원하는 경우 제거할 수 있습니다.

en: Remove this file
ko: 이 파일 제거

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
ko: 캘리버 eBook 뷰어에서 사용하는 책갈피 파일이 존재합니다

en: Change the file extension to .xhtml
ko: 파일 확장자를 .xhtml로 변경

en: The linked resource %s does not exist
ko: 링크된 자원 %s이(가) 존재하지 않음

en: The link %s points to a file outside the book
ko: 링크 %s이(가) 책 바깥에 있는 파일을 가리키고 있습니다.

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
ko: <spine>태그가 NCX 목차 파일에 대한 참조를 포함하고 있지 않습니다. 이 참조가 없으면, 대부분의 리더에서 목차가 작동하지 않습니다. 참조는 <spine toc="id of manifest item for the ncx file"> 와 같이 생겨야 합니다.

en: Add the reference to the NCX file
ko: NCX 파일로의 참조 추가

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
ko: NCX 목차로의 참조가 없음

en: The OPF does not have a version
ko: OPF거 버전을 가지고 있지 않음

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
ko: OPF의 <package> 태그는 버전 속성을 가지고 있어야만 합니다. 이것은 EPUB2 또는 AZW3 인 경우 일반적으로 version="2.0" 이고,  EPUB3 인 경우 version="3.0" 입니다.

en: The file %s is empty
ko: 파일 %s이(가) 비어있습니다.

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
ko: Named Entity는 여러 eBook 리더용 소프트웨어에서 불완전하게 지원되는 경우가 많습니다. 따라서, 그것이 나타내는 실제 문자로 대치하여 사용하지 않는 것이 최선입니다. 이 작업은 자동으로 수행가능합니다.

en: Named entities present
ko: Named Entity가 존재함

en: Filename contains unsafe characters
ko: 파일명에 안전하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

en: Rename the file {0} to {1}
ko: 파일 {0}의 이름을 {1}으로 변경

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ko: 파일이 너무 큽니다

en: Replace this id with a randomly generated valid id
ko: 이 ID를 임의로 생성된 유효한 ID로 대체하기

en: Invalid id: %s
ko: 유효하지 않은 ID: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
ko: ID {0}은 유효한 ID가 아닙니다. ID는 반드시 ([A-Za-z]) 문자로 시작하여야하며 그 다음에는 영문자, 숫자 ([0-9]), 하이픈 ("-"), 밑줄 ("_"), 콜론 (":"), 점 (".")의 조합으로 구성되어야 합니다. 이 규칙은 넓은 범위의 여러 기기에서 최대한 호환성을 보장하기 위함입니다.

en: Wrap the bare text in a p tag
ko: 아무런 태그도 없는 텍스트를 p 태그로 묶기

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
ko: body 태그 안에 텍스트만 덜렁 놓아 두어서는 안됩니다. 텍스트는 어떤 태그 안에 위치해야만 합니다. (예를 들어, p 또는 div 같은)

en: Bare text in body tag
ko: body 태그 안의 아무런 태그도 없는 텍스트

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
ko: 이 MOBI 파일은 KF8 데이터와 예전 Mobi6 데이터를 둘다 가지고 있습니다. 캘리버는 KF8 데이터만 가지고 있는 MOBI 파일만 편집할 수 있습니다.

en: Cover inserted
ko: 표지 삽입됨

en: Cover updated
ko: 표지 갱신됨

en: No embeddable fonts found
ko: 내장 가능한 글꼴이 발견되지 않음

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
ko: 이 파일은 DRM으로 잠겨있습니다. 편집할 수 없습니다.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
ko: <p><i>책 다듬기</i>는 사용자가 조심스럽게 만든 eBook에 완벽함을 더하기 위한 기능입니다.</p>
    
    <p>책 다듬기 기능은 사용자의 eBook의 내부 코드에 대한 변경을 최소화하려 노력합니다.
    변환 기능과 달리, CSS의 단순화, 파일명 변경, 글꼴 크기 변경, 여백 조정 등과 같은 작업을 하지 않습니다. 모든 동작은 원하는 효과를 위해 필요한 최소한의 작업만 수행합니다.</p>
    
    <p>사용자는 eBook 생성 작업의 마지막 과정으로 이 도구를 사용하여야 합니다.</p>
    {0}
    <p>책 다듬기 기능은 %s 형식의 파일에만 유효하다는 점을 유의하세요.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
ko: <p>책에서 참조된 모든 글꼴을 내장(embed)합니다.
    이 기능은 사용자의 컴퓨터에서 해당 글꼴들을 검색하여 발견된 글꼴들을
    문서 안에 내장합니다.</p>
    <p>이 문서에 내장할 글꼴들에 대하여 적합한 사용권리(license)가 있는지 반드시 확인하십시오.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
ko: <p>사용된 문자만 취하기(Subsetting fonts) 기능은 내장된 글꼴이
    실제로 책에서 사용된 문자만 포함하도록 크기를 줄이는 것을 말합니다.
    이 기능은 글꼴 파일을 상당히 줄이는 효과가 있습니다. (보통,
    글꼴 파일 크기의 절반 정도로 줄어듭니다.)
    
    <p>예를 들어, 제목으로 특정 글꼴을 사용한다면 '사용된 문자만 취하기' 기능은 책에서 실제로 사용된 문자만 포함하도록 글꼴 크기를 줄일 것입니다. 또는 글꼴의 굵은 글씨체와 기울임체가 내장되어(embedded) 있다면, 실제로 책에서 사용하는 기울임체와 굵은 글씨체는 상대적으로 매우 적거나 아예 쓰이지 않으므로, 굵은 글씨체나 기울임체의 글꼴은 크기가 매우 줄어들거나 또는 아예 제거될 수도 있습니다.</p>
    
    <p>이 기능의 유일한 단점은, 나중에 이 책에 내용을 추가하게 되면 새로 추가된 텍스트가 이 줄어든 글꼴로 제대로 처리가 되지 않을 수 있다는 점입니다.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
ko: <p>제목, 태그, 저자, 시리즈, 책 설명 등과 같은 모든 책 정보를 담고 있는 "Book Jacket" 페이지를 책의 첫 부분에 삽입합니다. 기존의 Book Jacket 페이지가 있다면 대체됩니다.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
ko: <p>기존에 삽입된 Book Jacket 페이지를 제거합니다</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
ko: <p>일반 텍스트로 된 대시, 생략 문자, 따옴표, 다중 하이픈 등을 인쇄방법 상 올바른 형태로 변환합니다.</p>
    <p>때때로 이 알고리즘이 부정확한 결과를 생성하기도 한다는 점을 유의하십시오.
    특히 단축어의 첫부분에 작은따옴표가 쓰인 경우 그러합니다.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
ko: <p>책 안에 포함된 이미지들을 이미지 품질에 영향이 가지 않도록 손실없이 압축하여 파일 크기를 줄입니다..</p>

en: Updating metadata
ko: 책 정보 업데이트

en: Setting cover
ko: 표지 설정

en: Smartening punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리

en: Embedding referenced fonts
ko: 참조된 글꼴 내장(embed) 하기

en: Subsetting embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취하기 (Subsetting embedded fonts)

en: Upgrading book, if possible
ko: 가능한 경우, 책을 업그레이드함.

en: ## Polishing: %s
ko: ## 다듬기: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
ko: 다듬기에 걸린 시간: %.1f 초

en: No upgrade needed
ko: 업그레이드가 필요없습니다.

en: HTML TOC generation options.
ko: HTML 목차(TOC) 생성 옵션입니다.

en: {1} of <em>{0}</em>
ko: <em>{0}</em>의 {1}번

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ko: 적당한 분할 지점을 찾을 수 없음: %(path)s 하위 트리 크기: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ko: OPF/NCX/기타. 생성 옵션입니다.

en: OPF version to generate. Default is %default.
ko: 생성할 OPF 버전. 기본값은 %default.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ko: pdftohtml을 찾을 수 없습니다. 경로를 점검하세요

en: Table of Contents:
ko: 목차:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ko: 기본값으로 주 메모리 대신에 저장 카드에 파일을 전송합니다

en: Confirm before deleting
ko: 삭제하기 전에 확인합니다

en: Main window geometry
ko: 메인 창의 구조

en: Notify when a new version is available
ko: 새로운 버전이 사용가능하게 되면 알려줍니다

en: Use Roman numerals for series number
ko: 시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ko: 태그 목록을 이름, 인기도, 별점 순으로 정렬합니다.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ko: 표지 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수입니다

en: Options for the LRF e-book viewer
ko: LRF eBook 뷰어에 대한 옵션

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ko: 내부 뷰어를 사용해서 볼 형식

en: Columns to be displayed in the book list
ko: 책 목록에서 표시할 열

en: Automatically launch Content server on application startup
ko: 프로그램이 시작할 때 컨텐츠 서버를 자동으로 실행합니다

en: Oldest news kept in database
ko: 데이터베이스의 오래된 뉴스를 유지함

en: Upload downloaded news to device
ko: 다운로드한 뉴스를 기기에 업로드합니다.

en: Delete news books from library after uploading to device
ko: 뉴스를 기기에 업로드한 후 서재에서 삭제합니다

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ko: 캘리버 메인 창 대신에 독립된 창에 표지를 표시합니다

en: Disable notifications from the system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘의 알림 기능을 끕니다

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
ko: "기기로 전송" 버튼을 누를 때 수행할 기본 동작입니다

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
ko: 타이핑과 동시에 검색을 시작합니다. 비활성화하면 검색은 엔터 또는 리턴키가 눌러질 때만 수행됩니다.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ko: 검색 시, 일치되는 결과만 표시하는 대신, 모든 책들을 표시하고 검색결과를 하이라이트 처리합니다. 다음 일치되는 결과로 이동하려면 N 또는 F3 키를 사용하면 됩니다.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ko: 동시 수행 가능한 변환/뉴스 다운로드 작업 수. 이전의 특정 사유로 인해 이 숫자는 실제 값의 두배입니다.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ko: 소셜 책 정보(태그/별점/기타) 다운로드

en: Overwrite author and title with new metadata
ko: 제목과 저자를 새로운 책 정보로 덮어쓰기

en: Automatically download the cover, if available
ko: 가능하다면 표지를 자동으로 다운로드합니다

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ko: 동시에 작업하는 최대 개수를 CPU의 개수로 제한합니다

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ko: 사용자 인터페이스의 배치 방식. '넓게'는 책 상세정보 패널이 오른쪽에 나타나며 '좁게'는 아래쪽에 나타납니다.

en: Disable UI animations
ko: UI 애니메이션을 사용하지 않음

en: Show this confirmation again
ko: 이 확인 창을 다음에도 다시 띄우기

en: &Restart calibre now
ko: 지금 캘리버 재시작 (&R)

en: Windows XP not supported
ko: Windows XP는 지원되지 않음

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
ko: 버전 2.0 이후의 캘리버는 Windows XP에서 실행되지 않습니다. 이는 캘리버가 사용하는 그래픽 툴킷(QT 5)이 Windows XP에서 충돌하는 경우가 많기 때문입니다. Windows XP에서 사용하려면 <a href="%s">calibre 1.48</a>을 계속 사용하시기를 권장합니다.

en: EPUB books
ko: EPUB 책

en: Kindle books
ko: Kindle 책

en: PDF books
ko: PDF 책

en: HTML books
ko: HTML 책

en: LIT books
ko: LIT 책

en: Text books
ko: 텍스트 책

en: Wordprocessor files
ko: 워드프로세서 파일

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ko: 컴퓨터의 파일에서 캘리버 서재/기기로 책을 추가합니다.

en: Add books from a single folder
ko: 단일 폴더에서 책들을 추가

en: Add from folders and sub-folders
ko: 여러 폴더와 그 하위 폴더에서 추가

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
ko: 압축파일(ZIP/RAR)로부터 여러 권의 책 추가

en: Add empty book (Book entry with no formats)
ko: 빈 책 추가 (아무런 형식도 없는 책 항목)

en: Add from ISBN
ko: ISBN에서 추가

en: Add files to selected book records
ko: 선택된 책 레코드에 파일 추가

en: Add files to selected book records from clipboard
ko: 클립보드로부터 선택된 책 레코드에 파일 추가

en: Add an empty file to selected book records
ko: 선택된 책 레코드에 빈 파일 추가

en: Control the adding of books
ko: 책 추가하기 기능 설정

en: No books selected
ko: 선택된 책이 없습니다.

en: Cannot add files as no books are selected
ko: 선택된 책이 없으므로 파일을 추가할 수 없습니다.

en: No files in clipboard
ko: 클립보드에 아무런 파일도 없음

en: No files have been copied to the clipboard
ko: 클립보드에 복사된 파일이 없음

en: Select book files
ko: 책 파일 선택

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ko: %d권의 책 전부에 같은 파일을 추가하길 원하는 것이 확실합니까? 책에 같은 형식의 파일이 이미 있으면, 새 파일로 대체됩니다.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
ko[0]: 책 '{1}'에서 {0} 형식이 교체됩니다. 확실합니까?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ko: %d권의 책 전부에 같은 빈 파일을 추가하길 원하는 것이 확실합니까? 책에 같은 형식의 파일이 이미 있으면, 새 파일로 대체됩니다.

en: Choose format of empty file
ko: 빈 파일의 형식을 선택하세요.

en: Choose archive file
ko: 압축파일 선택

en: Will the archive have a single book per internal folder?
ko: 압축파일이 내부 폴더당 한권의 책을 가지고 있습니까?

en: Select root folder
ko: 최상위 폴더 선택

en: Multi-file books?
ko: 여러 파일로 구성된 책?

en: Assume all e-book files in a single folder are the same book in different formats?
ko: 단일 폴더에 있는 모든 eBook 파일들을 같은 책의 서로 다른 형식으로 간주할까요?

en: Creating book records from ISBNs
ko: ISBN 번호들로 부터 책 레코드 만들기

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
ko: 방금 몇몇 파일을 책 '<b>%s</b>' 위로  떨어뜨리셨습니다. 이 동작은 이 책에 해당 파일들을 추가하거나 기존 파일을 대체합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Uploading books to device.
ko: 책을 기기로 업로드.

en: Supported books
ko: 지원하는 책들

en: Select books
ko: 책 선택

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
ko[0]: 다음 {} 중복된 책들이 발견되었습니다.

en: Merged some books
ko: 일부 책들을 병합

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
ko: 불러온 책 형식들은 처리되어 사용자의 캘리버 데이터베이스에 사용자가 지정해둔 자동병합 설정에 따라 병합되었습니다. 병합된 책들의 목록을 보려면 "상세정보 보기"를 클릭하세요.

en: Add to library
ko: 서재에 추가

en: No book selected
ko: 선택된 책이 없습니다.

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ko: 아래의 책들은 가상의 책들이며 캘리버 서재에 추가될 수 없습니다:

en: No book files found
ko: 발견된 책 파일이 없음

en: Could not download files from the device
ko: 기기에서 파일을 다운로드할 수 없음

en: Could not download some files from the device
ko: 기기에서 일부 파일을 다운로드할 수 없음

en: Could not download files
ko: 파일을 다운로드할 수 없음

en: Add books to your calibre library from the connected device
ko: 연결되 기기에서 사용자의 캘리버 서재로 책을 추가

en: Merging user annotations into database
ko: 데이터베이스 내의 사용자 주석들을 병합

en: Fetch annotations (experimental)
ko: 주석 가져오기 (실험 중)

en: Fetching annotations is not supported for this device
ko: 이 기기에서는 주석 가져오기가 지원되지 않습니다

en: Use library only
ko: 서재만 사용

en: User annotations generated from main library only
ko: 주 서재에서만 사용자 주석을 생성

en: Create catalog
ko: 카탈로그 생성

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ko: 사용자의 캘리버 서재에 있는 책들에 대한 카탈로그를 여러가지의 형식으로 생성합니다

en: No books selected for catalog generation
ko: 카탈로그를 생성하기 위해 선택된 책이 없습니다.

en: Generating %s catalog...
ko: %s 카탈로그를 생성합니다...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ko: 카탈로그 생성이 경고와 함께 완료되었습니다.

en: Catalog generated.
ko: 카탈로그가 생성되었습니다.

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ko: %(title)s.%(fmt)s 에 대한 목적지 선택

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ko: %s을(를) 열 수 없습니다. 다른 프로그램에서 사용중입니까?

en: No library found
ko: 발견된 서재가 없음

en: New location of this library:
ko: 이 서재의 새로운 위치:

en: Queue &all books for backup
ko: 모든 책을 백업을 위해 작업열에 추가(&A)

en: Backup status
ko: 백업 상태

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ko: 기록 대기중인 책 정보 파일들: %s

en: Choose library
ko: 서재 선택

en: Choose calibre library to work with
ko: 작업할 캘리버 서재를 선택합니다

en: Export/import all calibre data
ko: 모든 캘리버 데이터 내보내기/불러오기

en: Pick a random book
ko: 무작위로 책 선택

en: Quick switch
ko: 빠른 전환

en: Rename library
ko: 서재 이름 변경

en: Remove library
ko: 서재 제거

en: Library maintenance
ko: 서재 관리

en: Library metadata backup status
ko: 서재 책 정보 백업 상태

en: Check library
ko: 서재 검사

en: Restore database
ko: 데이터베이스 복원

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
ko[0]: {0} [{1} 권의 책]

en: Switch to: %s
ko: 전환: %s

en: Rename: %s
ko: 이름 변경: %s

en: Remove: %s
ko: 제거: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ko: <b>%s</b> 서재의 새로운 이름을 선택하세요.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ko: 실제 서재 폴더도 이름이 변경된다는 점을 유의하세요.

en: Already exists
ko: 이미 존재함

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ko: %s 폴더는 이미 존재합니다. 먼저 삭제 하세요.

en: Rename failed
ko: 이름 변경 실패

en: Backup metadata
ko: 책 정보 백업

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ko: 캘리버 실행 중에 책 정보가 백업될 것입니다. (대략 3초당 1권 정도의 속도)

en: Starting library scan, this may take a while
ko: 서재 스캔을 시작합니다. 이 작업은 시간이 다소 걸립니다

en: The files in your library match the information in the database.
ko: 사용자의 서재에 있는 파일들이 데이터베이스의 정보와 일치합니다.

en: Not allowed
ko: 허용안함

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ko: CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 환경변수를 사용하는 동안에는 서재를 변경할 수 없습니다.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ko: 작업이 실행 중이면 서재를 변경할 수 없습니다.

en: Convert books between different e-book formats
ko: 서로 다른 eBook 형식 간의 변환 작업을 수행합니다

en: Convert individually
ko: 개별적으로 변환

en: Bulk convert
ko: 한꺼번에 변환

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에 있는 책들의 카탈로그 생성

en: Cannot convert
ko: 변환할 수 없음

en: Book deleted
ko: 삭제된 책

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
ko: 사용자가 변환하려고 하던 책이 캘리버 서재에서 삭제되었습니다.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ko: 빈 출력파일 (아마도 변환 과정에 문제가 발생하였음)

en: Different custom columns
ko: 서로 다른 사용자 지정 열

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
ko: <i>{0}</i> 서재에 있는 사용자 지정 열이 <i>{1}</i> 서재에 있는 사용자 지정 열과 다릅니다. 그 결과로, 몇몇 책 정보는 복사되지 않을 수 있습니다.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
ko: 다음 열들은 서로 호환되지 않습니다 - 같은 이름을 가지고 있지만 다른 데이터 형식을 가지고 있습니다. 이러한 열들을 무시됩니다:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
ko: 다음 열들은 <i>{0}</i> 서재에 존재하지 않습니다. 아래에서, 자동으로 그것들을 추가하도록 선택할 수 있습니다.

en: Add to the %s library
ko: %s 서재에 추가

en: This warning is only shown once per library, per session
ko: 이 경고는 서재 당, 세션 당 한번만 표시됩니다

en: %(title)s by %(author)s
ko: %(title)s (저자: %(author)s)

en: Library &path:
ko: 서재 경로(&P):

en: Browse for library
ko: 서재 탐색

en: Copy to the specified library
ko: 지정된 서재에 복사합니다

note: #-#-#-#-#  1466 (ktetris)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1552 (Ksudoku)  #-#-#-#-#
en: &Move
ko: 이동(&M)

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ko: 지정된 서재로 복사하고 현재의 서재에서 삭제합니다

en: Duplicate books
ko: 중복된 책들

en: Select &none
ko: 모두 선택 취소(&N)

en: Copy to library
ko: 서재로 복사

en: Copy selected books to the specified library
ko: 선택된 책들을 지정한 서재로 복사합니다

en: Choose library...
ko: 서재 선택...

en: (delete after copy)
ko: (복사 후 삭제)

en: Cannot copy
ko: 복사 불가

en: Cannot copy to current library.
ko: 현재 서재로 복사 불가

en: No library
ko: 서재가 없음

en: No library found at %s
ko: 서재가 '%s'에서 발견되지 않았습니다

en: Copying to
ko: 다음 서재로 복사하는 중:

en: Moving to
ko: 다음 서재로 이동하는 중:

en: Could not copy books:
ko: 책을 복사할 수 없음:

en: Auto merged
ko: 자동 병합됨

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ko: CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 환경 변수를 사용하는 동안에는 다른 서재를 이용할 수 없습니다.

en: Failed to delete
ko: 삭제 실패

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
ko: 일부 책을 삭제하는데 실패했습니다. 상세정보를 보려면 "상세정보 보기" 버튼을 누르세요.

en: Delete books
ko: 책 삭제

en: Remove selected books
ko: 선택된 책 제거

en: Remove all formats from selected books, except...
ko: 선택된 책에서 지정한 형식의 파일을 제외한 모든 파일 삭제...

en: Remove all formats from selected books
ko: 선택된 책의 모든 형식의 파일을 삭제

en: Remove covers from selected books
ko: 선택된 책에서 표지 삭제

en: Remove matching books from device
ko: 기기에서 일치하는 책 삭제

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
ko: '%(title)s'에서 %(fmt)s 형식을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en: Choose formats to be deleted
ko: 삭제할 형식을 선택

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ko: 삭제되지 <b>않을</b> 형식들을 선택하세요.<p>이 기능은 책에서 형식들이 전부 제거되지 않게 할 것입니다.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ko: 선택된 책들에서 <b>모든 형식들이 삭제</b>될 것입니다. 책 정보는 유지됩니다. 확실합니까?

en: Cannot delete books
ko: 책 삭제 불가

en: No device is connected
ko: 연결된 기기가 없음

en: Main memory
ko: 주 메모리

en: No books to delete
ko: 삭제할 책이 없습니다

en: None of the selected books are on the device
ko: 선택된 책이 기기에 없습니다.

en: Deleting books from device.
ko: 기기에서 책을 삭제합니다.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ko: 선택된 책들 중 몇권이 연결된 기기에 있습니다. 선택된 책들을 <b>어디에서</b> 제거하길 원합니까?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
ko[0]: 선택된 {}권의 책은 <b>영구히</b> 삭제되고 파일들은 캘리버 서재에서 제거됩니다. 확실합니까?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
ko: %s에 접근할 수 없습니다. 혹시 다른 프로그램에서 사용중입니까? 자세한 정보를 보려면 상세정보 보기를 누르세요.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ko[0]: 선택된 {}권의 책은 사용자의 기기에서 <b>영구히 삭제</b>됩니다. 확실합니까?

en: Start wireless device connection
ko: 무선 기기 연결 시작

en: Stop wireless device connection
ko: 무선 기기 연결 끊기

en: Connect to folder
ko: 폴더로 연결

en: Start Content server
ko: 컨텐츠 서버 실행

en: Start/stop Content server
ko: 컨텐츠 서버 시작/정지

en: Stop Content server
ko: 컨텐츠 서버 정지

en: Email to
ko: 다음으로 이메일 전송:

en: Email to and delete from library
ko: 이메일 전송 후 서재에서 삭제

en: (delete from library)
ko: (서재에서 삭제)

en: Select recipients
ko: 수신인 선택

en: Email to selected recipients...
ko: 선택된 수신인들에게 이메일...

en: Setup email based sharing of books
ko: 이메일 기반의 책 공유 기능 설정

en: Connect/share
ko: 연결/공유

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ko: 웹서버 또는 이메일을 사용하여 책울 공유합니다. 또는, 특수 기기에 연결합니다, 기타 등등...

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
ko: 서버를 정지하는 중. 다소 시간이 걸릴 수 있으니, 기다려 주세요...

en: Manage collections
ko: 모음집 관리

en: Manage the collections on this device
ko: 이 기기의 모음집 관리

en: Change the title/author/cover etc. of books
ko: 책의 제목/저자/표지 등을 변경합니다

en: Edit metadata individually
ko: 개별 책 정보 수정

en: Edit metadata in bulk
ko: 여러 권의 책 정보를 한꺼번에 편집

en: Download metadata and covers
ko: 책 정보와 표지 다운로드

en: Merge into first selected book - delete others
ko: 먼저 선택한 책으로 병합 - 나머지 삭제

en: Merge into first selected book - keep others
ko: 먼저 선택한 책으로 병합 - 나머지 유지

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ko: 먼저 선택한 책으로 책 형식 병합 - 나머지 삭제

en: Copy metadata
ko: 책 정보 복사

en: Paste metadata
ko: 책 정보 붙여넣기

en: Merge book records
ko: 책 레코드 병합

en: Cannot copy metadata
ko: 책 정보를 복사할 수 없음

en: Cannot paste metadata
ko: 책 정보를 붙여넣을 수 없음

en: Cannot download metadata
ko: 책 정보를 다운로드할 수 없음

en: Failed to download metadata
ko: 책 정보 다운로드 실패

en: Metadata download completed
ko: 책 정보 다운로드 완료

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ko: %d권의 책에 대하여 책 정보와 표지를 다운로드 할 수 없었습니다. 어떤 책인지 확인하려면 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
ko: 책 정보 업데이트 후 주 책 목록에서 실패한 책 보기(&F)

en: Download log
ko: 다운로드 로그

en: Metadata download complete
ko: 책 정보 다운로드 완료

en: Revie&w downloaded metadata
ko: 다운로드된 책 정보 검토(&W)

en: Some books changed
ko: 일부 책 변경됨

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ko: 다운로드를 시작한 이후 사용자의 서재에 있는 일부 책들의 책 정보가 변경되었습니다. 만일 계속 진행하게 되면 이 변경사항들이 덮어 씌어지게 될 수 있습니다. 변경된 책들의 목록을 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요. 계속 진행할까요?

en: Review downloaded metadata
ko: 다운로드된 책 정보 검토

en: Discard downloaded metadata for this book
ko: 이 책에 대하여 다운로드된 책 정보 포기

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ko: 나머지 모든 책에 대하여 다운로드된 책 정보 사용

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ko: 나머지 모든 책에 대하여 다운로드된 책 정보 포기

en: Discard the downloaded value for: %s
ko: 다음에 대하여 다운로드된 값 포기: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ko: 왼쪽은 다운로드된 책 정보이고 오른쪽은 원래의 책 정보입니다. 만일 다운로드된 값이 비어있거나 알 수 없는 경우에는 원래의 값이 사용됩니다.

en: Cannot edit metadata
ko: 책 정보를 수정할 수 없음

en: Cannot merge books
ko: 책 병합 불가

en: At least two books must be selected for merging
ko: 병합하기 위해서는 최소한 두 권의 책을 선택해야 합니다

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
ko: 선택된 책들의 책 형식과 책 정보들이 <b>첫번째 선택된 책</b>(%s)에 더해집니다.<br> 두번째 이후에 선택된 책들은 삭제되거나 변경되지 않습니다.<br><br>계속 진행할 것인지 확인해 주세요.

en: Applying changed metadata
ko: 변경된 책 정보 적용 중

en: Some failures
ko: 일부 실패

en: Could not read metadata
ko: 책 정보를 읽을 수 없습니다

en: Could not read metadata from %s format
ko: %s 형식에서 책 정보를 읽을 수 없습니다

en: Could not read cover
ko: 표지를 읽을 수 없습니다

en: Could not read cover from %s format
ko: %s 형식에서 표지를 읽을 수 없습니다

en: Embed metadata
ko: 책 정보 끼워넣기

en: Embed metadata into book files
ko: 책 파일에 책 정보를 끼워넣습니다

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
ko: 선택된 책들의 특정 형식 파일들에 책 정보를 내장..

en: Cannot embed
ko: 내장(embed) 불가능

en: Choose formats to be updated
ko: 업데이트될 형식 선택

en: Embedding updated metadata into book files...
ko: 책 파일들에 업데이트된 책 정보를 넣는 중...

en: Embedding metadata...
ko: 책 정보 내장하는 중...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
ko: {1}의 {0} 형식:
    
    {2}

en: Failed for some files
ko: 몇몇 파일들에 대해 실패

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
ko: 몇몇 책 파일들에 책 정보를 내장하는 작업이 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
ko: 세계의 다양한 웹사이트에서의 뉴스를 eBook 형태로 다운로드 받습니다

en: Fetch news
ko: 뉴스 가져오기

en: Fetching news from
ko: 뉴스를 가져옵니다:

en:  fetched.
ko:  가져왔습니다.

en: Mark books
ko: 책 표시해두기

en: Temporarily mark books for easy access
ko: 쉬운 접근을 위해 책에 임시로 표시를 해둡니다

en: Toggle mark for selected books
ko: 선택된 책들의 표시해두기 반전

en: Show marked books
ko: 표시해둔 책 보이기

en: Clear all marked books
ko: 모든 책에서 표시 제거

en: Mark all books by selected author(s)
ko: 선택된 저자의 모든 책들을 표시해두기

en: Mark all books in the selected series
ko: 선택된 시리즈의 모든 책들을 표시해두기

en: Clear all books by selected author(s)
ko: 선택된 저자의 모든 책들에게서 표시 지움

en: Clear all books in the selected series
ko: 선택된 시리즈의 모든 책들에게서 표시 지움

en: Show marked book
ko: 표시해둔 책들 보기

en: Cannot mark
ko: 표시 불가

en: Match book to library
ko: 서재와 책 맞춰보기

en: Match this book to a book in the library
ko: 이 책을 서재의 책과 맞춰보기

en: Match books
ko: 책 맞춰보기

en: You must select one book
ko: 한권의 책을 선택하여야만 합니다

en: Move to next match
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동

en: Move to next highlighted match
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동합니다

en: Move to previous item
ko: 이전 항목으로 이동

en: Move to previous highlighted item
ko: 하이라이트된 이전 항목으로 이동

en: Open the folder containing the current book's files
ko: 현재 책의 파일들을 담고 있는 폴더를 엽니다

en: Plugin updater
ko: 플러그인 업데이터

en: Update any plugins you have installed in calibre
ko: 캘리버에 설치한 플러그인들을 업데이트합니다

en: Polish book
ko: 책 다듬기

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
ko: <h3>책 다듬기에 대하여</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
ko: <p>만일 사용자의 책에 EPUB와 ORIGINAL_EPUB 둘다 있는 경우에는, 
                                   다듬기는 ORIGINAL_EPUB에 대해서 수행됩니다(다른 ORIGINAL_* 형식도 마찬가지).
                                   따라서, 다듬기가 ORIGINAL_* 형식에 대해 수행되길 원치 않는다면,
                                   실행하기 전에 ORIGINAL_* 형식을 삭제하세요.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
ko: <h3>참조된 글꼴 내장하기</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
ko: <h3>글꼴의 사용된 문자만 취하기 (Subsetting fonts)</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
ko: <h3>지능적 문장부호 처리</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
ko: <h3>책 정보 업데이트</h3><p>이 기능은 eBook 파일 안의 <i>책 표지를 제외한</i> 모든 책 정보가 캘리버 서재의 책 정보와 일치하도록 업데이트합니다.</p> <p>대부분의 eBook 형식은 캘리버에 있는 모든 책 정보를 지원하지는 않는다는 점을 유의하십시오.</p><p>책 표지를 업데이트하는 기능은 별도의 옵션으로 있습니다.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
ko: <h3>표지 업데이트</h3><p>eBook 파일 안의 표지를 캘리버 서재의 현재 표지와 일치하도록 업데이트합니다.</p><p>만일 eBook 파일이 식별가능한 표지를 가지고 있지 않을 경우, 새 표지가 삽입됩니다.</p>

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
ko: <h3>Book Jacket 제거</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
ko: <h3>사용되지 않는 CSS 규칙 제거</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
ko: <h3>손실없이 이미지 압축</h3>%s

en: Select actions to perform:
ko: 수행할 작업을 선택하세요:

en: &Embed all referenced fonts
ko: 참조된 모든 글꼴 끼워넣기(embed) (&E)

en: &Subset all embedded fonts
ko: 내장된 모든 글꼴에 대해 사용된 문자만 취하기(&S)

en: Smarten &punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리(&P)

en: Update &metadata in the book files
ko: 책 파일 안의 책 정보 업데이트(&M)

en: Update the &cover in the book files
ko: 책 파일 안의 표지 업데이트(&C)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
ko: 책 정보를 "Book &Jacket" 페이지 형태로 추가/대체

en: &Remove a previously inserted book jacket
ko: 기존에 삽입되었던 Book Jacket 제거(&R)

en: Remove &unused CSS rules from the book
ko: 책에서 사용되지 않는 CSS 규칙 제거(&U)

en: Losslessly &compress images
ko: 손실없이 이미지 압축(&C)

en: Show &report
ko: 보고서 보기(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ko: 다듬기가 완료된 후, 수행된 모든 작업에 대한 보고서를 보여줍니다

en: &Save settings
ko: 설정 저장(&S)

en: &Load settings
ko: 설정 불러오기(&L)

en: No actions selected
ko: 선택된 동작이 없음

en: You must select at least one action before saving
ko: 저장하기 전에 최소한 한가지 동작을 선택하여야 합니다

en: Choose name
ko: 이름 선택

en: Choose a name for these settings
ko: 이 설정에 대한 이름을 선택하세요

en: Remove saved settings
ko: 저장된 설정 제거

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ko: 책 정보를 "Book Jacket" 페이지 형태로 추가하는 옵션을 선택했습니다. 이 옵션이 제대로 기능하려면 책 파일 안의 책 정보 업데이트 옵션도 같이 선택하여야 합니다. 선택하길 원하십니까?

en: Add or remove jacket?
ko: 재킷을 추가 또는 제거할까요?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
ko: 책 정보 재킷을 동시에 추가 및 제거하도록 선택했습니다. 이 경우 최종 결과물에는 재킷이 포함되지 않게 됩니다. 이것이 사용자가 원하는 게 맞습니까?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
ko: 최소한 한가지 동작을 선택하여야 합니다. 아니면 취소를 누르세요.

en: Queueing books for polishing
ko: 다듬기를 위한 책들을 작업대기열에 등록

en: Polish %s
ko: %s 다듬기

en: View full &log
ko: 전체 로그 보기(&L)

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
ko[0]: 원본 파일이 %s 로 저장되었습니다.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
ko: 다시 다듬기를 수행하면, 다듬기는 원본에 대해 수행됩니다.

en: Polish books
ko: 책 다듬기

en: Apply the shine of perfection to your books
ko: 책을 좀더 완벽하게 다듬습니다

en: Cannot polish
ko: 다듬을 수 없습니다

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
ko: 다듬으려는 책 중에 {0} 형식이 있습니다. 책 다듬기 작업은 이 형식을 원본으로 하여 진행되며, 기존의 {1} 형식을 덮어쓰게 됩니다. 이대로 계속 진행하기를 원하십니까?

en: Ask for this confirmation again
ko: 다음 번에도 다시 이 확인을 받음

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ko: 책 다듬기 기능은 %s 형식의 책들만 지원이 됩니다. 다듬기 전에 이 형식들 중 하나로 변환하십시오.

en: Configure calibre
ko: 캘리버를 설정합니다

en: Change calibre behavior
ko: 환경설정

en: Get plugins to enhance calibre
ko: 플러그인 가져오기

en: Restart in debug mode
ko: 디버그 모드로 재시작

en: Cannot configure while there are running jobs.
ko: 작업이 실행되는 동안 설정할 수 없습니다.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ko: 캘리버를 재시작하기 전에는 설정할 수 없습니다.

en: Export e-book files from the calibre library
ko: 캘리버 서재에서 eBook 파일들을 내보냅니다

en: Save only %s format to disk
ko: %s 형식만 디스크에 저장

en: Save single format to disk...
ko: 선택한 형식만 디스크에 저장...

en: Cannot save to disk
ko: 디스크에 저장할 수 없습니다

en: Choose format to save to disk
ko: 디스크에 저장할 형식을 고르세요

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ko: 지금 사용자는 캘리버 서재에 파일을 저장하려하고 있습니다. 이런 경우 사용자의 서재가 망가질 수 있습니다. "디스크에 저장" 기능은 캘리버 서재 이외의 장소로 파일을 내보내기 위한 기능입니다.

en: Show Book details
ko: 책 상세정보 보기

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ko: 현재 책의 상세한 책 정보를 별도 창에 표시합니다

en: No detailed info available
ko: 이용가능한 상세 정보가 없습니다

en: No detailed information is available for books on the device.
ko: 기기에 있는 책에 대하여 이용가능한 상세 정보가 없습니다.

en: Focus to Quickview
ko: 빠른 검색창으로 초점 이동

en: Move the focus to the Quickview panel/window
ko: 빠른 검색창으로 초점을 이동합니다.

en: Search from Quickview
ko: 빠른 검색창에서 검색

en: Search for the currently selected Quickview item
ko: 현재 선택된 빠른 검색 항목에 대하여 검색

en: No quickview available
ko: 빠른 검색을 이용할 수 없습니다

en: Quickview is not available for books on the device.
ko: 이 기기의 책들에 대해서 빠른 검색을 이용할 수 없습니다

en: Template tester
ko: 템플릿 테스터

en: Enter a template to test using data from the selected book
ko: 선택된 책의 데이터를 사용하여 테스트할 템플릿 입력

en: No template tester available
ko: 사용가능한 템플릿 테스터가 없음

en: Template tester is not available for books on the device.
ko: 템플릿 테스터는 기기에 있는 책에 사용할 수 없습니다.

en: Show books similar to the current book
ko: 현재 책과 유사한 책들을 표시합니다

en: Books by same author
ko: 동일한 저자의 책들

en: Books in this series
ko: 이 시리즈의 책들

en: Books by this publisher
ko: 이 출판사의 책들

en: Books with the same tags
ko: 같은 태그를 가진 책들

en: %s [reverse current sort]
ko: %s [현재 정렬의 역순]

en: Get books
ko: 책 가져오기

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
ko: 가장 저렴한 책을 찾기 위해 여러군데의 온라인 서점을 검색합니다

en: Search for e-books
ko: 책에 대한 검색

en: this author
ko: 이 저자명

en: this title
ko: 이 제목

en: this book
ko: 이 책

en: Choose stores
ko: 서점 선택

en: Cannot search
ko: 검색할 수 없습니다

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ko: 통합된 검색기능을 사용하면 어떤 서점이 사용자가 원하는 책을 보유하고 있는지, 어디 가격이 제일 싼지 쉽게 찾을 수 있습니다. 또한, DRM 상태와 같은 다른 유용한 정보도 얻을 수 있습니다.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
ko: (대금 결제 여부와 상관없이) 모든 거래는 사용자와 책 판매자 사이에서 처리되어집니다. 캘리버는 이 과정에 관여하지 않으며, 구매에 관련된 모든 이슈는 사용자가 구매 중인 웹사이트에 문의하여야 합니다. 사용자가 받게 될 책이 사용자의 eBook 리더에서 정상적으로 지원되는 것인지 항상 거듭 확인을 하세요. 특히, 구매하려는 책이 <a href="{}">DRM</a>으로 보호되고 있는 경우에는 더욱 주의하여야 합니다.

en: Show this message again
ko: 다음 번에도 이 메시지를 표시

en: About Get books
ko: '책 가져오기'에 관하여

en: Tag mapper
ko: 태그 맵퍼

en: Choose format to edit
ko: 편집할 형식 선택하기

en: &All formats
ko: 모든 형식(&A)

en: Edit ToC
ko: 목차 편집

en: Cannot edit ToC
ko: 목차를 편집할 수 없습니다

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
ko: 이 책은 편집가능한 형식을 여러 개 가지고 있습니다. 편집하고자 하는 형식을 선택하세요.

en: Always ask when more than one format is available
ko: 사용가능한 형식이 한 가지 이상인 경우  항상 물어보기

en: Edit book
ko: 책 편집

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
ko: EPUB 또는 AZW 형식의 책들을 편집합니다

en: Cannot Edit book
ko: 책을 편집할 수 없음

en: Cannot edit book
ko: 책을 편집할 수 없음

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
ko: 책을 편집하려면 %s 형식이어야 합니다.
    
    먼저 이 형식들 중 하나로 책을 변환하십시오.

en: Unpack book
ko: 책 풀기

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
ko: <h2>책 풀기에 대하여</h2>
    <p>책 풀기 기능은 사용자가 책 내부에 작은 변경을 가하여 eBook의 모양을 세밀하게 조정할 수 있도록 해줍니다. 책 풀기 기능을 사용하려면, HTML과 CSS, 그리고 eBook에 사용된 기술에 대하여 어느 정도의 지식이 필요합니다. 다음 절차를 따르세요:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>"책 폭파하기" 클릭: 이 기능은, 책을 각각의 내부 구성요소로 나뉘어지도록 "폭파"합니다.<br></li>
    <li>각각의 파일에 대하여 우클릭 후 "연결 프로그램..."를 선택하여 선호하는 텍스트 에디터로 편집하세요.<br></li>
    <li>편집이 완료된 후: <b>변경을 하기위해 사용하였던 편집기와 파일 탐색기 창을 닫으십시오.</b> 그리고, "책 재생성" 버튼을 눌러 캘리버 서재 안의 책을 업데이트 하세요.</li>
    </ol>

en: &Explode book
ko: 책 폭파하기(&E)

en: &Preview book
ko: 책 미리보기(&P)

en: &Rebuild book
ko: 책 재생성(&R)

en: Abort without saving any changes
ko: 변경사항을 저장하지 않은 채 중단

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
ko: EPUB, AZW3, HTMLZ 형식의 책을 각각의 구성 요소로 풉니다

en: Cannot unpack book
ko: 책을 풀 수 없습니다

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
ko: 책을 풀려면 EPUB, AZW3 또는 HTMLZ 형식이어야 합니다.
    
    먼저 책을 이 형식들 중 하나로 변환하세요.

en: Read books
ko: 책을 읽습니다

en: View specific format
ko: 형식 지정해서 보기

en: View with calibre E-book viewer
ko: 캘리버 eBook 뷰어로 보기

en: Read a random book
ko: 무작위로 책 읽기

en: Clear recently viewed list
ko: 최근 읽은 항목 비우기

en: No associated program
ko: 연결된 프로그램이 없음

en: Cannot view
ko: 볼 수 없음

en: Choose the format to view
ko: 보기 형식을 선택하세요

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ko: 선택된 책들 중 일부가 %s 형식을 가지고 있지 않습니다. 먼저, 사용자가 그 책들을 변환하여야 합니다.

en: Multiple books selected
ko: 여러권 선택됨

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ko: %d권의 책을 열려고 시도하려 합니다. 한꺼번에 많은 책을 여는 것은 느릴 뿐만 아니라, 컴퓨터의 응답성에도 나쁜 영향을 끼칩니다. 일단 작업이 시작되면 완료될 때 까지 멈출 수 없습니다. 이대로 진행하기를 원하십니까?

en: Cannot open folder
ko: 폴더를 열 수 없음

en: This book no longer exists in your library
ko: 이제 사용자의 서재에 존재하지 않는 책입니다

en: %s has no available formats.
ko: %s 는(은) 이용할 수 없는 형식입니다.

en: Virtual library
ko: 가상 서재

en: Cannot add books
ko: 책 추가 불가

en: You do not have permission to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 있는 권한이 없습니다

en: Adding books...
ko: 책 추가하는 중...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
ko[0]: 선택된 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
ko: 파일을 읽을 수 있는 권한이 없어 %s을(를) 추가할 수 없습니다

en: No e-book files were found in %s
ko: %s 에서 발견된 eBook 파일이 없음

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
ko[0]: 책 정보를 읽어 서재에 추가하는 중 ({}권)...

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
ko[0]: 파일 정보 읽기 실패:

en: Failed to merge the book:
ko: 책 병합 실패:

en: Failed to add the book:
ko: 책 추가 실패:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
ko: 다음 책에 파일 {0} 추가 실패: {1}

en: A comma separated list of tags
ko: 쉼표로 구분된 태그의 목록

en: A regular expression
ko: 정규 표현식

en: Enter filename and click the "Test" button
ko: 파일 이름을 입력하고 "테스트" 버튼을 누르세요.

en: Edit file filter rules
ko: 파일 필터링 규칙 편집

en: is one of
ko: 다음 중 하나인

en: is not one of
ko: 다음 중 하나가 아닌

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
ko: 저자명을 처리하는 규칙을 이곳에서 지정할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 "규칙 추가" 버튼을 클릭하세요. 규칙들은 모든 저자에 대하여 순서대로 수행됩니다.

en: Test author mapping rules
ko: 저자 맵핑 규칙 테스트

en: Edit author mapping rules
ko: 저자 맵핑 규칙 편집

en: Search the internet for the author {}
ko: 인터넷에서 저자 {} 검색

en: Search the internet for this book
ko: 이 책에 대하여 인터넷 검색

en: Manage %s
ko: %s 관리

en: Search calibre for %s
ko: 캘리버에서 %s 검색

en: Delete the %s format
ko: %s 형식 삭제

en: Save the %s format to disk
ko: %s 형식을 디스크에 저장

en: Restore the %s format
ko: %s 형식 복원

en: Set the book cover from the %s file
ko: %s 파일에서 책 표지 가져오기

en: Compare to the %s format
ko: %s 형식과 비교

en: Open %s with...
ko: %s 형식을 ...으로 열기

en: Add other application for %s files...
ko: %s 파일에 대하여 다른 응용 프로그램 추가...

en: Edit Open with applications...
ko: 연결 프로그램 편집...

en: Edit %s
ko: %s 수정

en: Remove %s from this book
ko: 이 책에서 '%s' 제거

en: Selected text
ko: 선택한 텍스트

en: Open cover with...
ko: 표지를 ...으로 열기

en: Paste cover
ko: 표지 붙여넣기

en: Copy cover
ko: 표지 복사

en: Save cover to disk
ko: 표지를 디스크에 저장

en: Remove cover
ko: 표지 제거

en: Generate cover from metadata
ko: 책 정보에서 표지 생성

en: Choose cover save location
ko: 표지 저장 위치 선택

en: JPEG images
ko: JPEG 이미지

en: Double click to open the Book details window
ko: 책 상세 정보창을 열려면 더블 클릭하세요

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ko: 표지 크기: %(width)d x %(height)d 픽셀

en: BibTeX options
ko: BibTeX 옵션

en: Options specific to
ko: 특유의 옵션:

en: Bib file encoding:
ko: Bib 파일 인코딩:

en: Fields to include in output:
ko: 출력에 포함할 필드:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
ko: 인코딩 설정 (오류가 있을시 변경) :

en: Create a citation tag?
ko: 인용 태그를 생성할까요?

en: CSV/XML options
ko: CSV/XML 옵션

en: Drag and drop to re-arrange fields
ko: 필드를 재정렬하려면 끌어다 놓기를 하세요.

en: Library name
ko: 서재 이름

en: E-book options
ko: eBook 옵션

en: Catalogs
ko: 카탈로그

en: Read book
ko: 읽은 책

en: Wishlist item
ko: 찜해둔 항목

en: unspecified
ko: 미지정됨

en: No genres will be excluded
ko: 제외되는 장르 없음

en: All genres will be excluded
ko: 모든 장르가 제외됨

en: Save catalog preset
ko: 카탈로그 프리셋 저장

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ko: 정말로 '%s'을(를) 삭제하기를 원하십니까?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ko: 정말로 규칙 #%(first)d-%(last)d 을(를) 삭제하기를 원하십니까?

en: Delete Rule
ko: 규칙 삭제

en: Select catalog preset to load
ko: 불러올 카탈로그 프리셋을 선택

en: Save current catalog settings as preset
ko: 현재 카탈로그 설정을 프리셋으로 저장

en: Delete current preset
ko: 현재 프리셋 삭제

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
ko: 활성화된 섹션은 생성될 카탈로그에 포함됩니다.

en: Included sections
ko: 포함될 섹션

en: &Authors
ko: 저자(&A)

en: List of books, sorted by Title
ko: 제목으로 정렬된 책 목록

en: &Titles
ko: 제목(&T)

en: List of series books, sorted by Series
ko: 시리즈로 정렬된 책 시리즈

en: &Series
ko: 시리즈(&S)

en: List of books, sorted by genre
ko: 장르로 정렬된 책 목록

en: &Genres
ko: 장르(&G)

en: Field containing genres
ko: 장르를 포함하는 필드ㅡ

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
ko: 표지 썸네일과 책의 개별 설몀, 작가 순으로 정렬됨

en: &Descriptions
ko: 설명(&D)

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
ko: 제외 규칙에 하나라도 일치하는 책들은 생성될 카탈로그에서 제외됩니다.

en: Excluded books
ko: 제외할 책

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
ko: 생성될 카탈로그에서 제외될 책들을 지정하는 정규 표현식. 장르는 사용자의 책에 적용된 태그로부터 유추됩니다.
    기본 패턴 \[.+\]|\+ 는, [Test book] 처럼 [tag] 와 같은 형태의 태그들과, 읽은 책들에 대한 기본 태그인 '+' 태그를 제외시키게 됩니다.

en: Excluded genres
ko: 제외할 장르

en: Genres to &exclude (regex):
ko: 제외할 장르 (정규 표현식) (&E):

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
ko: 기본값으로 초기화

en: Results of regex:
ko: 정규 표현식 결과:

en: Tags that will be excluded as genres
ko: 장르에서 제외될 태그

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
ko: 책 정보 섹션에 합쳐지게될 부가적인 내용을 담고 있는 사용자 정의 열.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
ko: 추가 필드들을 책 정보 섹션의 설명 부분 앞에 합침.

en: &Before
ko: 이전(&B)

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
ko: 추가 필드들을 책 정보 섹션의 설명 부분 뒤에 합침.

en: &After
ko: 이후(&A)

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
ko: 책 정보 섹션에서 책 설명 정보를 추가되는 내용과 구분하여 표시.

en: Include &separator
ko: 구분선 추가(&S)

en: &Merge with comments:
ko: 책 설명과 합침(&M):

en: Catalog cover:
ko: 카탈로그 표지:

en: Generate new cover
ko: 새 표지 생성

en: Use existing cover
ko: 기존의 표지 사용

en: E&xtra Description note:
ko: 추가 책 정보 필드(&X):

en: &Thumb width:
ko: 썸네일 너비(&T):

en:  inch
ko:  인치

en: Align justified
ko: 양쪽 정렬

en: Increase indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: Decrease indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: Insert link or image
ko: 링크 또는 이미지 삽입

en: Style text block
ko: 텍스트 영역 스타일

en: Style the selected text block
ko: 선택된 텍스트 영역의 스타일

en: Choose foreground color
ko: 전경색 선택

en: The url %r is invalid
ko: URL %r이 유효하지 않습니다

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
ko: URL을 입력하세요. "URL을 이미지로 처리"를 체크하면 URL은 링크 대신 이미지 참조로서 추가됩니다. 또한 사용자의 컴퓨터에 있는 파일에 대한 링크를 생성하도록 선택할 수도 있습니다. 만일 사용자의 컴퓨터에 있는 파일에 대한 링크를 생성하게 되면, 나중에 이 파일이 이동되었을 때 링크가 작동하지 않을 수도 있다는 점에 유의하세요.

en: Enter &URL:
ko: URL을 입력하세요(&U):

en: Treat the URL as an &image
ko: URL을 이미지로 처리

en: Enter &name (optional):
ko: 이름을 입력하세요 (선택사항):

en: Choose a file on your computer:
ko: 사용자의 컴퓨터의 파일을 선택하세요:

en: %s toolbars
ko: %s 도구막대

en: Smarten punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리를 합니다

en: &Normal view
ko: 일반 보기(&N)

en: &HTML source
ko: HTML 소스(&H)

en: AZW3 output
ko: AZW3 출력

en: Do not add &Table of Contents to book
ko: 책에 목차를 추가하지 않음 (&T)

en: &Title for Table of Contents:
ko: 목차의 제목(&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ko: 생성된 목차를 책의 끝이 아니라 처음에 넣기

en: Use author &sort for author
ko: 저자에 대해 저자 정렬명을 사용(&S)

en: Disable &compression of the file contents
ko: 파일 내용 압축을 사용하지 않음 (&C)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ko: 페이스북 등을 통한 책 내용 공유 기능을 활성화 합니다. 경고: 마지막에 읽은 곳 동기화 기능을 사용 못하게 됨 (&S)

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ko: 이 대화창에서 지정할 수 없는 설정에 대해서는, 환경설정에서 지정된 기본값 대신 이전 변환에서 저장된 설정(있을 경우)의 값을 사용합니다

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ko: 선택된 책들 모두 저장된 변환 설정을 가지고 있지 않습니다.

en: Comic input
ko: 만화책 입력

en: &Number of colors:
ko: 색상의 개수(&N):

en: Disable &normalize
ko: 표준화를 사용 안함(&N)

en: Disable &Sharpening
ko: 날카롭게 하기 사용안함(&S)

en: Disable &Trimming
ko: 불필요한 부분 잘라내기 사용 안함(&T)

en: &Wide
ko: 넓게(&W)

en: &Landscape
ko: 가로로(&L)

en: &Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로(&R)

en: Don't so&rt
ko: 정렬 안함(&R)

en: De&speckle
ko: 얼룩 제거

en: &Disable comic processing
ko: 만화책 가공 안함(&D)

en: &Output format:
ko: 출력 형식(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
ko: 이미지를 흑백으로 변환하기를 사용하지 않음(&B)

en: Override image &size:
ko: 이미지 크기 덮어쓰기(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ko: CBC 파일의 목차에 페이지로의 링크를 추가하지 않음(&P)

en: Debug the conversion process.
ko: 변환 처리를 디버그합니다.

en: Choose debug folder
ko: 디버그 폴더를 선택하세요

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ko: 디버그 프로세스는 변환 과정의 여러 단계에서 생성된 중간 단계의 HTML 출력을 만들어냅니다. 때때로 이 HTML은 변환 결과물을 수작업 편집하는데 있어 좋은 출발점이 됩니다.

en: DOCX input
ko: DOCX 입력

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
ko: 문서 안의 이미지에 대해서 자동 표지 감지를 시도하지 않음(&C)

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
ko: 위 첨자와 아래 첨자가 행 높이에 영향을 미치지 않도록 렌더링 (&S)

en: DOCX output
ko: DOCX 출력

en: &Custom size:
ko: 사용자 지정 크기(&C):

en: Page &bottom margin
ko: 아래 여백(&B)

en: Page &left margin
ko: 왼쪽 여백(&L)

en: Page &right margin
ko: 오른쪽 여백(&R):

en: Page &top margin
ko: 위 여백(&T)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
ko: 문서의 첫 부분에 목차 페이지를 삽입하지 않음(&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
ko: 문서의 첫 부분에 표지 이미지를 삽입하지 않음(&C)

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
ko: 표지로 삽입된 이미지의 화면 비율 유지하기

en: EPUB output
ko: EPUB 출력

en: Preserve cover &aspect ratio
ko: 표지의 가로 세로 비율을 유지합니다(&A)

en: Split files &larger than:
ko: 다음보다 큰 파일 분할(&L):

en: No default &cover
ko: 기본 표지 없음(&C)

en: No &SVG cover
ko: SVG 표지 없음(&S)

en: Insert inline &Table of Contents
ko: 인라인 목차 삽입(&T)

en: Do not &split on page breaks
ko: 쪽 넘김(page break)에서 분할하지 않음(&S)

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
ko: 삽입된 목차를 책의 끝부분에 위치 시킴(&E)

en: &Flatten EPUB file structure
ko: EPUB 파일 구조 단순화(&F)

en: &Title for inserted ToC:
ko: 삽입된 목차에 대한 제목(&T):

en: EP&UB version:
ko: EP&UB 버전:

en: FB2 input
ko: FB2 입력

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 삽입하지 않음(&T)

en: FB2 output
ko: FB2 출력

en: &Sectionize:
ko: 섹션 처리(&S):

note: #-#-#-#-#  757 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  981 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
ko: 장르(&G):

en: Font rescaling wizard
ko: 글꼴 크기 비율 재조정 마법사

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
ko: <p>이 마법사는 사용자의 필요에 맞는 적절한 글꼴 크기 키 값을 선택하도록 도와줄 것입니다. 단지 입력 문서의 기본 글꼴 크기와 입력 글꼴 크기를 넣기만 하면, 글꼴 비율 재조정 알고리즘에 따라 어떤 글꼴 크기로 맵핑이 될 것인지 마법사가 표시해 줍니다. 출력 문서의 기본 글꼴 크기와 그 아래의 글꼴 키 값을 조정하여 알고리즘을 조정할 수도 있습니다. 사용자에게 적절한 값들을 찾게되면, OK를 누르세요.</p>
    <p>기본 값으로, 만일 출력 기본 글꼴 크기가 0 이고/이거나 글꼴 크기 키 값이 지정되지 않았다면, 캘리버는 현재 출력 프로파일의 값을 사용하게 됩니다. </p>
    <p>글꼴 크기 비율 재조정이 어떻게 동작하는지에 대한 설명은 <a href="%s">사용 설명서</a>를 참조하세요.</p>

en: &Output document
ko: 출력 문서(&O)

en: &Base font size:
ko: 기본 글꼴 크기(&B):

en: Font size &key:
ko: 글꼴 크기 키(key) 값(&K):

en: Use &default values
ko: 기본 값을 사용(&D)

en: &Input document
ko: 입력 문서(&I)

en: &Font size:
ko: 글꼴 크기(&F):

en:  will map to size:
ko: 는 다음 크기로 맵핑됩니다:

en: Heuristic
    processing
ko: 합리적 추측에 의한
    (Heuristic) 처리

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ko: 공통 패턴을 사용하여 문서 본문과 구조를 수정합니다.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
ko: <b>합리적 추측에 의한 처리</b>는 캘리버가 사용자의 책에서 일반적인 패턴을 스캔한 뒤 그것들을 수정하는 것을 뜻합니다. 명칭이 암시하듯이, 이 방법은 추측을 기반으로 합니다. 따라서, 캘리버의 추측이 어긋난 경우 변환의 결과물이 더 좋지 않게 나올 수도 있습니다. 그러므로, 기본값으로 이 기능은 비활성화되어 있습니다. 변환이 사용자가 예측한 대로 처리되지 않을 때 이 기능을 사용하면, 많은 경우에, 상황을 개선시킬 수 있습니다. <a href="%s">사용 설명서</a>에서 합리적 추측에 의한 처리에 관한 다양한 옵션을 읽어보세요.

en: Enable &heuristic processing
ko: 합리적 추측에 의한 처리 사용(&H)

en: Heuristic processing
ko: 합리적 추측에 의한(Heuristic) 처리

en: Unwrap lines
ko: 줄바꿈 합치기

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ko: 서식이 부여되지 않은 장(章) 제목과 부제목들을 탐지하고 서식 처리

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ko: 분리되는 것을 막기 위하여 <h1> 또는 <h2> 태그의 번호를 다시 매김

en: Delete blank lines between paragraphs
ko: 단락 사이의 빈 행 삭제

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ko: 장면 구분 표식에 대하여 일관된 서식 처리

en: Replace soft scene &breaks:
ko: 약식의 장면 구분 표시를 다음으로 바꾸기(&B):

en: Remove unnecessary hyphens
ko: 불필요한 하이픈 삭제

en: Italicize common words and patterns
ko: 기울임체를 암시하는 일반 용어와 패턴을 기울임체 처리

en: Replace entity indents with CSS indents
ko: 수동으로 삽입된 들여쓰기를 CSS 들여쓰기 처리로 대체

en: HTMLZ output
ko: HTMLZ 출력

en: How to handle &CSS
ko: &CSS 처리 방식

en: How to handle class &based CSS
ko: 클래스 기반 CSS 처리 방식 (&B)

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
ko: 압축파일 안 HTML 파일들의 파일명으로 책 제목을 사용(&T)

en: Left align
ko: 왼쪽 정렬

note: #-#-#-#-#  1501 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ko: 기본 글꼴 크기(&Z):

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ko: 적절한 글꼴 크기 키 값을 선택하도록 도와줄 마법사

en: Minim&um line height:
ko: 최소 줄 간격(&U):

en: L&ine height:
ko: 줄 간격(&I):

en: Embed font fami&ly:
ko: 글꼴 패밀리 내장(&L):

en: &Embed all fonts in document
ko: 문서의 모든 글꼴 내장(&E)

en: E&xpand CSS
ko: CSS 확장(&X)

en: Keep &ligatures
ko: 합자(Ligature) 유지(&L)

en: &Disable font size rescaling
ko: 글꼴 크기 비율 재조정 기능을 사용하지 않음(&D)

en: &Fonts
ko: 글꼴(&F)

en: Text &justification:
ko: 텍스트 맞춤(&J):

en: I&nput character encoding:
ko: 입력 문자 인코딩(&N):

en: T&ext
ko: 텍스트 (&E)

en: &Line size:
ko: 빈 줄 크기(&L):

en: Insert &blank line between paragraphs
ko: 문단 사이 빈 줄 삽입(&B)

en: Remove &spacing between paragraphs
ko: 문단 사이에 공백을 제거(&S)

en: I&ndent size:
ko: 들여쓰기 크기(&N):

en: &Linearize tables
ko: 표 안의 내용 늘어놓기(&L)

en: E&xtra CSS
ko: 추가 CSS(&X)

en: Filter style information
ko: 스타일 정보 필터링

en: Select what style information you want completely removed:
ko: 완전히 제거하고 싶은 스타일 정보를 선택하세요:

en: Removes the font-family CSS property
ko: font-family CSS 속성을 제거합니다

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ko: margin CSS 속성을 제거합니다. 페이지의 margin은 이 설정에 영향받지 않는다는 점을 유의하세요.

en: Removes the padding CSS properties
ko: padding CSS 속성을 제거합니다

en: Convert floating images/text into static images/text
ko: 떠 있는 이미지/텍스트를 정적인 이미지/텍스트로 변환합니다

en: Removes foreground and background colors
ko: 전경/배경색을 제거합니다

en: Other CSS Propert&ies:
ko: 이 외의 CSS 속성(&I):

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ko: 제거할, 쉼표로 구분된, CSS 속성들 목록. 예시: display, color, font-family

en: &Styling
ko: 스타일링 (&S)

en: &Transform styles
ko: 스타일 변형 (&T)

en: LRF output
ko: LRF 출력

en: Enable &auto-rotation of wide images
ko: 넓은 이미지의 자동 회전 사용하기(&A)

en: &Wordspace:
ko: 단어 간격(&W):

en: Minimum para. &indent:
ko: 최소 문단 들여쓰기(&I):

en: Render &tables as images
ko: 표를 이미지로서 표현(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ko: 표 만들기를 위한 글자 크기에 곱하는 수:

en: Add &header
ko: 머리말 추가(&H)

en: Header &separation:
ko: 머리말 구분(&S):

en: Header &format:
ko: 머리말 형식(&F):

en: &Embed fonts
ko: 내장 글꼴(&E)

en: &Serif font family:
ko: 명조체(serif) 글꼴(&S):

en: S&ans-serif font family:
ko: 고딕체(sans-serif) 글꼴(&A)

en: &Monospace font family:
ko: 고정폭(monospace) 글꼴(&M):

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ko: 책 정보를 지정합니다. 출력 파일은 가능한 이 책 정보와 같은 것들을 포함할 것입니다.

en: This book has no cover
ko: 이 책은 표지가 없습니다

en: Choose cover for
ko: 표지 선택 -

en: Cannot read
ko: 읽을 수 없음

en: You do not have permission to read the file:
ko: 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ko: <p>파일에서 읽어오던 중에 오류가 있었습니다: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ko:  는(은) 잘못된 그림입니다

en: Book cover
ko: 책 표지

en: Change &cover image:
ko: 표지 이미지 변경(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ko: 이 책의 표지로 사용할 그림을 찾습니다.

en: Use cover from &source file
ko: 원본 파일의 표지 사용(&S)

note: #-#-#-#-#  758 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1266 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  1553 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1622  #-#-#
en: &Title:
ko: 제목(&T):

en: Change the title of this book
ko: 이 책의 제목 변경

en: &Author(s):
ko: 저자(&A):

en: Author so&rt:
ko: 저자 정렬명(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ko: 이 책의 저자를 변경합니다. 여러명의 저자는 쉼표(,)로 구분해야 합니다.

en: Ta&gs:
ko: 태그(&G):

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ko: 태그는 책을 분류합니다. 이것은 특히 검색하는데 유용합니다.<br><br>쉼표로 구분하며 어떠한 문장이나 문구일 수 있습니다.

en: &Series:
ko: 시리즈(&S):

en: List of known series. You can add new series.
ko: 알려진 시리즈의 목록입니다. 새로운 시리즈를 추가할 수 있습니다.

en: Book
ko: 책

en: MOBI output
ko: MOBI 출력

en: Ignore &margins
ko: 여백 무시(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ko: 모든 이미지를 JPEG로 변환하지 않음 (오래된 뷰어에서 이미지가 정상작동하지 않을 수 있음) (&J)

en: Kindle options
ko: Kindle 옵션

en: MOBI file &type:
ko: MOBI 파일 형식(&T):

en: Personal Doc tag:
ko: Personal Doc 태그:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ko: <b>주의:</b> 여러 Kindle 기기가 new 또는 both MOBI 파일 형식을 표시하는데 문제가 있습니다. 사용자의 기기에서 new 형식을 사용하고 싶다면 MOBI 대신 AZW3로 변환하세요.

en: %(width)d x %(height)d pixels
ko: %(width)d x %(height)d 픽셀

en: Screen size: %s
ko: 스크린 크기: %s

en: Page setup
ko: 페이지 설정

en: &Output profile:
ko: 출력 프로파일(&O):

en: Profile description
ko: 프로파일 설명

en: &Input profile:
ko: 입력 프로파일(&I):

en: &Left:
ko: 왼쪽(&L):

en: &Top:
ko: 위(&T):

en: &Right:
ko: 오른쪽(&R):

en: &Bottom:
ko: 아래(&B):

en: PDB output
ko: PDB 출력

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1516 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ko: 형식(&F):

en: &Inline TOC
ko: 인라인 목차(&I)

en: Output &encoding:
ko: 출력 인코딩(&E):

en: PDF input
ko: PDF 입력

en: Line &un-wrapping factor:
ko: 줄바꿈 합치기 인수(&U):

en: No &images
ko: 그림 없음(&I)

en: PDF output
ko: PDF 출력

en: Use page margins from the &document being converted
ko: 변환되는 문서의 페이지 여백 사용(&D)

en: &Use the paper size set in output profile
ko: 출력 프로파일에 지정된 종이 크기 사용 (&U)

en: &Paper size:
ko: 종이 크기(&P):

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: &Unit:
ko: 단위(&U):

en: Preserve &aspect ratio of cover
ko: 표지의 가로 세로 비율을 유지(&A)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
ko: 모든 페이지의 아래에 페이지 번호 넣기

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ko: 마지막에 인쇄가능한 목차 추가(&T)

en: &Title for ToC:
ko: 목차의 제목(&T):

en: Serif famil&y:
ko: 명조체 글꼴(&Y):

en: Sans fami&ly:
ko: 고딕체 글꼴 (&Y):

en: &Monospace family:
ko: 고정폭 글꼴(&M):

en: S&tandard font:
ko: 표준 글꼴(&T):

en: Default font si&ze:
ko: 글꼴 기본 크기(&Z):

en: Monospace &font size:
ko: 고정폭 글꼴 크기(&F):

en: Page  margins
ko: 페이지 여백

en: Page headers and footers
ko: 페이지의 머리말과 꼬리말

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
ko: 머리말과 꼬리말 템플릿을 사용하여 생성된 PDF 파일의 모든 페이지에 머리말과 꼬리말을 넣을 수 있습니다. 예시를 보려면, <a href="%s">문서</a>를 참조하세요.

en: &Header template:
ko: 머리말 템플릿(&H)

en: &Footer template:
ko: 꼬리말 템플릿(&F):

en: &Break long words at the end of lines
ko: 행 끝에서 긴 단어를 자르기(&B)

en: PMLZ output
ko: PMLZ 출력

en: Do not &reduce image size and depth
ko: 이미지의 크기와 색상 수준을 줄이지 않음 (&R)

en: RB output
ko: RB 출력

en: No formats available
ko: 가능한 형식이 없음

en: Open book
ko: 책 열기

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
ko: 테스트에 사용할 eBook을 열려면 아래의 "Open" 버튼을 누르세요.

en: Regex Builder
ko: 정규 표현식 제작기

en: Regex:
ko: 정규 표현식:

en: Occurrences:
ko: 일치 건수:

en: Goto:
ko: 이동:

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous) #-#-#-#-#  1295 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: &Previous
ko: 이전(&P)

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  1295 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButt
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: RTF input
ko: RTF 입력

en: Ignore &WMF images in the RTF file
ko: RTF 파일에서 WMF 이미지 무시(&W)

en: Search &
    replace
ko: 검색과 바꾸기

en: &Search regular expression:
ko: 검색 정규 표현식(&S)

en: Replacement text
ko: 바꿀 내용

en: Search regular expression
ko: 검색 정규 표현식

en: Load calibre search-replace definitions file
ko: 캘리버 검색-바꾸기 정의 파일 불러오기

en: calibre search-replace definitions file
ko: 캘리버 검색-바꾸기 정의 파일

en: Failed to read
ko: 읽기 실패

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
ko: '%s'에서 패턴 불러오기 실패. 자세한 사항은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Save calibre search-replace definitions file
ko: 캘리버 검색-바꾸기 정의 파일 저장

en: Unused search & replace definition
ko: 사용되지 않은 검색/바꾸기 정의

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ko: 편집되고 있던 검색/교체 정의가 정의 목록에 추가되지 않았습니다. 이대로 변환을 진행하길 원하십니까? (편집되던 정의는 사용되지 않음)

en: Invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규 표현식: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ko: 이 변환에 적용될 검색/교체 정의들의 목록.

en: Edit search/replace definition
ko: 검색/교체 정의 편집

en: &Replacement text:
ko: 바꿀 내용(&R):

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
ko: 적용될 표현식 목록에 현재 표현식을 추가합니다

en: Edit the currently selected expression
ko: 선택된 표현식을 편집합니다

en: Remove the currently selected expression
ko: 현재 선택된 표현식을 제거합니다

en: Load a list of expressions from a previously saved file
ko: 기존에 저장하였던 파일에서 표현식 목록을 불러옵니다

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
ko: 쉽게 재사용할 수 있도록 이 표현식 목록을 저장합니다

en: Move expression up.
ko: 표현식을 위로 이동.

en: Move expression down.
ko: 표현식을 아래로 이동.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ko: <p>검색 및 교체는 <i>정규 표현식</i>를 사용합니다. 정규 표현식에 대해 배우기 시작하려면 <a href="%s">정규 표현식 입문 설명서</a>를 참고하세요. 또한, 아래의 마법사 버튼은 현재 입력 문서에 대하여 사용자가 정규 표현식을 테스트해볼 수 있도록 해줍니다. 표현식에 대해 만족한다면, 추가 버튼을 눌러 표현식 목록에 추가하세요.

en: Restore &defaults
ko: 기본값 복원(&D)

en: &Input format:
ko: 입력 형식(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
ko: 개별 책을 위해 보관된 변환 설정을 사용합니다(&S)

en: SNB output
ko: SNB 출력

en: Hide &chapter name
ko: 장(章) 이름 숨기기 (&C)

en: Don't indent the &first line for each paragraph
ko: 문단의 첫 번째 줄에 들여쓰기 안함 (&F)

en: Insert &empty line between paragraphs
ko: 문단 사이에 빈 줄 넣기 (&E)

en: Structure
    detection
ko: 구조 탐지

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ko: 장(章)의 표제와 문서 구조의 탐지를 미세 조정합니다.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
ko: 다음에서 챕터 감지하기 (XPath 표현식)(&C):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
ko: 다음 앞에서 페이지 나누기 삽입 (XPath 표현식)(&P):

en: Start &reading at (XPath expression):
ko: 다음에서 읽기 시작 (XPath 표현식)(&R):

en: Invalid XPath
ko: 무효한 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
ko: XPath 표현식 %s 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Remove &fake margins
ko: 가짜 여백 제거(&F)

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ko: 머리말 및 꼬리말 제거 옵션이 찾아서 바꾸기 옵션으로 대체되었습니다. 이 옵션을 사용하려면 왼쪽의 바에서 찾아서 바꾸기 카테고리를 누르세요. 바꾸기 필드를 비워두고 검색 입력란에 머리말/꼬리말 제거 regexp를 입력하세요.

en: Insert &metadata as page at start of book
ko: 책의 시작 페이지로서 책 정보를 삽입(&M)

en: Chapter &mark:
ko: 장(章) 표식(&M):

en: Remove first &image
ko: 첫번재 이미지 지우기(&I)

en: Table of
    Contents
ko: 목차

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ko: 목차의 생성과 변환을 제어합니다.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ko: 1 수준 목차 (XPath 표현식) (&1):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ko: 2 수준 목차 (XPath 표현식) (&2):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ko: 3 수준 목차 (XPath 표현식) (&3):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ko: 자동 생성된 목차를 강제로 사용(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ko: 목차에 발견한 장(챕터)들을 추가하지 않음(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
ko: 목차에 추가할 링크의 개수(&L):

en: TOC &filter:
ko: 목차 필터(&F):

en: Chapter &threshold:
ko: 장(章) 경계값(&T):

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ko: 목차 생성시 중복 링크 허가(&D)

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ko: <a href="%s">목차 생성에 이 옵션들을 사용하는 것에 대한 도움말</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
ko: 이 옵션은 자동생성 과정에 발생한 에러를 정정하도록, 수동으로 목차를 편집할 수 있는 목차 편집 도구 팝업창을 띄웁니다.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
ko: 변환이 완료된 후 수동으로 목차 세부조정(&M)

en: TXT input
ko: TXT 입력

en: &Paragraph style:
ko: 문단 스타일(&P):

en: &Formatting style:
ko: 서식 스타일(&F):

en: Preserve &spaces
ko: 공백을 유지(&S)

en: Remove &indents at the beginning of lines
ko: 행 시작의 들여쓰기 제거 (&I)

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
ko: <p>Markdown은 텍스트 파일에 대해 고급 서식을 가능케 하는 간단한 마크업 언어입니다. 더 알아보려면 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>을 방문하세요.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
ko: 아래에서, 기본 Markdown 문법에 선택적으로 다양한 Markdown 확장을 활성화할 수 있습니다.

en: TXT output
ko: TXT 출력

en: &Line ending style:
ko: 행 종결 방식(&L):

en: &Formatting:
ko: 형식(&F):

en: &Maximum line length:
ko: 최대 줄 길이(&M):

en: Force maximum line &length
ko: 최대 줄 길이 강제 (L)

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ko: 처리하기 전에 링크(<a> 태그)를 제거하지 않음

en: Do not remove image &references before processing
ko: 처리하기 전에 이미지 참조를 제거하지 않음(&R)

en: Keep text &color, when possible
ko: 가능한 경우, 텍스트 색상 유지(&C)

en: TXTZ output
ko: TXTZ 출력

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
ko: 정규 표현식 작성에 도움을 받기 위해 마법사 사용

en: Match HTML &tags with tag name:
ko: HTML 태그(&T):

en: Having the &attribute:
ko: 속성(Attribute) (&A):

en: With &value:
ko: 값(&V):

en: (A regular expression)
ko: (정규 표현식)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
ko: <p>예를 들어, class="chapter" 값을 가진 h2 태그를 모두 찾으려면, 태그를 <i>h2</i>로, 속성을 <i>class</i>로, 값을 <i>chapter</i>로 입력하세요.</p><p>속성 칸을 공란으로 두면 모든 속성에 대하여 검색하게 되며, 값 칸을 공란으로 두면 모든 값들을 검색하게 됩니다. 태그를 *으로 입력하면 모든 태그를 찾습니다.</p><p>XPath에 대한 고급 사용법을 배우려면 <a href="%s">XPath 입문 설명서</a>를 참조하세요.

en: Browse by covers
ko: 표지로 탐색

en: Contrast color &1 (mainly for text):
ko: 대비 색상 &1 (주로 텍스트 용):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
ko: 대비 색상 &2 (주로 텍스트용):

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
ko: 생성될 표지에 사용할 색조합을 선택하세요.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
ko: 일반 표지 생성시, 색조합은 아래에 있는 목록에서 임의로 선택됩니다. 각각의 색조합 안을 체크 해제하여 선택되지 않도록 할 수 있습니다.

en: &New color scheme
ko: 새로운 색조합(&N)

en: &Edit color scheme
ko: 색조합 편집(&E)

en: &Remove color scheme
ko: 색조합 제거(&R)

en: &Styles
ko: 스타일(&S)

en: Choose a style to be used for this generated cover.
ko: 생성된 표지에 사용할 스타일 선택

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
ko: 일반 표지 생성시, 스타일은 아래의 목록에서 임의로 선택됩니다. 각각의 스타일을 체크 해제하여 선택되지 않도록 할 수 있습니다.

en: &Fonts and sizes
ko: 글꼴과 크기(&F)

en: &Title font family:
ko: 제목 글꼴 패밀리(&T):

en: &Title font size:
ko: 제목 글꼴 크기(&T):

en: &Subtitle font size:
ko: 부제목 글꼴 크기(&S):

en: Cover &width:
ko: 표지 너비(&W):

en: Cover &height:
ko: 표지 높이(&H):

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
ko: 옆의 미리보기는 고정 가로/세로 비율이라 위의 표지 너비 값을 바꿔도 변함이 없다는 점을 유의하세요. 이 값들은 실제 표지 생성에 사용되기 때문에 높이를 변경하게 되면 너비도 같이 변경해 주어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1553 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ko: 텍스트(&T)

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
ko: 생성되는 표지의 텍스트는 책 정보에서 가져옵니다. 굵은 글꼴, 기울임 글꼴, 줄 바꿈을 표시하기 위해 템플릿에 <b>, <i>, <br> 태그를 사용할 수 있습니다. 기본 템플릿들은 제목, 시리즈, 저자를 사용합니다. 책 정보중 사용자가 원하는 것으로 템플릿을 변경할 수 있습니다.

en: Change the &title template
ko: 제목 템플릿 변경(&T)

en: The title template
ko: 제목 템플릿

en: Change the &sub-title template
ko: 부제목 템플릿 변경(&S)

en: The sub-title template
ko: 부제목 템플릿

en: Change the &footer template
ko: 꼬리말 템플릿 변경(&F)

en: The footer template
ko: 꼬리말 템플릿

en: My Color Scheme
ko: 나의 색조합

en: Cannot edit
ko: 편집 불가

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
ko: 내장된 색조합은 편집할 수 없습니다. 대신 새로운 색조합을 생성하세요.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
ko: 내장 색조합을 제거할 수 없습니다.

en: A sample book
ko: 견본 책

en: Author One
ko: 저자 1

en: Author Two
ko: 저자 2

en: A series of samples
ko: 견본 시리즈

en: Tag One
ko: 태그 1

en: Tag Two
ko: 태그 2

en: Some publisher
ko: 일부 출판사

en: Cover generation settings
ko: 표지 생성 설정

en: Save these settings as the &defaults for future use
ko: 다음에 재사용하기 위해 이 설정들을 기본값으로 저장(&D)

en: Theme name:
ko: 테마 이름:

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
ko: 아래에 규칙을 생성하세요. 만들어진 규칙은 스타일 속성을 변형하는데 사용됩니다.

en: Edit rule
ko: 규칙 편집

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
ko: 스타일 변형 규칙을 이곳에 명시할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 "규칙 추가" 버튼을 누르세요.

en: Test style transform rules
ko: 스타일 변형 규칙 테스트

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
ko: 아래에 CSS 규칙을 입력하고 "테스트" 버튼을 누르세요.

en: Edit style transform rules
ko: 스타일 변형 규칙 편집

en: &Test rules
ko: 규칙 테스트(&T)

en: Save this ruleset for later re-use
ko: 이 규칙 모음을 다음에 재사용하기 위해 저장합니다.

en: Load a previously saved ruleset
ko: 이전에 저장했던 규칙 모음을 불러옵니다.

en: No rules
ko: 규칙이 없음

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ko: 사용자가 값을 변경했습니다. 이 편집기를 사용하기 위해서는 변경된 사항을 포기하거나 적용시켜야 합니다. 변경사항을 적용할까요?

en: Clear series
ko: 시리즈 지우기

en: Automatically number books
ko: 자동으로 책 번호 부여

en: Force numbers to start with
ko: 강제로 지정할 시작 번호

en: Remove all tags
ko: 모든 태그 제거

en: tags to remove
ko: 제거할 태그

en: No details available.
ko: 상세 정보가 없습니다.

en: Device no longer connected.
ko: 기기가 더이상 연결되어 있지 않습니다.

en: Get device information
ko: 기기 정보 가져오기

en: Set library information
ko: 서재 정보 설정

en: Get list of books on device
ko: 기기에 있는 책 목록 가져오기

en: Prepare files for transfer from device
ko: 장치에서 가져올 파일들 준비

en: Get annotations from device
ko: 기기에서 주석 가져오기

en: Send metadata to device
ko: 책 정보를 기기로 전송

en: Send collections to device
ko: 모음집을 기기로 전송

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
ko[0]: {}권의 책을 기기에 올리기

en: Delete books from device
ko: 기기에서 책 삭제

en: Download books from device
ko: 기기로부터 책을 다운로드

en: View book on device
ko: 기기에 있는 책 보기

en: Set default send to device action
ko: 기기로 전송하기 동작의 기본값 지정

en: Send to main memory
ko: 주 메모리로 보내기

en: Send to storage card A
ko: 저장 카드 A로 보내기

en: Send to storage card B
ko: 저장 카드 B로 보내기

en: Send specific format to
ko: 특정 형식을 기기로 전송

en: Send and delete from library
ko: 전송하고 서재에서 삭제

en: Eject device
ko: 기기 추출하기

en: Error communicating with device
ko: 기기와의 통신 오류

en: Manage the %s?
ko: %s을(를) 관리할까요?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ko: <b>%s</b>을(를) 탐지했습니다. 캘리버가 이 기기를 관리할까요?

en: No suitable formats
ko: 적합한 형식이 아닙니다

en: Select folder to open as device
ko: 기기로서 열 폴더를 선택하세요

en: Running jobs
ko: 실행 중인 작업이 있음

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ko: 기기와 관련된 작업이 실행되고 있는 동안에는 기기를 설정할 수 없습니다.

en: Configure %s
ko: %s 설정

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ko: %s에 대한 변경사항을 적용시키기 위해 캘리버 재시작

en: Error talking to device
ko: 기기와 교신 중 오류

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
ko: 기기와 통신하는 중 일시적인 오류가 있었습니다. 기기를 뽑은 후 다시 연결하거나 재부팅해주세요.

en: Device:
ko: 기기:

en:  detected.
ko:  탐지되었습니다.

en: No books
ko: 책 없음

en: No device
ko: 기기 없음

en: No device connected
ko: 연결된 기기 없음

en: %(num)i of %(total)i books
ko: %(total)i 권 중 %(num)i 번째

en: 0 of %i books
ko: %i 권 중 0

en: Choose format to send to device
ko: 기기로 전송할 형식을 선택하세요

en: Cannot send: No device is connected
ko: 전송 불가: 연결된 기기가 없음

en: No card
ko: 카드 없음

en: Cannot send: Device has no storage card
ko: 전송 불가: 저장 카드가 없음

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ko: 다음의 책들을 기기에 업로드하기 전에 자동으로 변환할까요?

en: Sending catalogs to device.
ko: 카탈로그를 기기로 전송합니다.

en: Sending news to device.
ko: 뉴스를 기기로 전송합니다.

en: Sending books to device.
ko: 책을 기기로 전송합니다.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ko: 적절한 형식이 발견되지 않아 다음 책들을 기기로 업로드할 수 없습니다. 먼저, 기기가 지원하는 형식으로 책을 변환해 주십시오.

en: No space on device
ko: 기기에 공간이 없습니다

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ko: <p>기기에 남은 공간이 없어서 책을 업로드할 수 없습니다

en: Incorrect destination
ko: 잘못된 목적지

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
ko: 기기에 있는 책들 분석 중: %d%% 완료

en: Book format sync problem
ko: 책 형식 동기화 문제

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
ko: 서재에 있는 몇몇 책 형식이 미래의 날짜로 되어 있어 동기화를 할 수 없습니다.

en: Unknown formats
ko: 알려지지 않은 형식

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ko: {1}에 사용될 형식으로 <b>{0}</b>을 활성화했습니다. 이 형식들을 {1}(으)로 전송하면 제대로 지원되지 않아 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다. 확실합니까?

en: The template %s is invalid:
ko: %s 템플릿은 올바르지 않습니다:

en: Select available formats and their order for this device
ko: 사용할 형식과 이 기기에서의 우선순위를 선택하세요

en: Use author sort for author
ko: 저자에 대해 저자 정렬명을 사용

en: Save &template:
ko: 저장 템플릿(&T):

en: No formats selected
ko: 선택된 형식이 없음

en: You must choose at least one format to send to the device
ko: 기기로 보내기 위해서는 적어도 하나의 형식을 선택하여야 합니다.

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ko: 기기에 전송되는 파일의 위치와 파일명을 제어할 <b>템플릿을 저장(&T)</b>하세요:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
ko: eBook을 전송할, 기기상의 <b>폴더 목록</b>(&F). 존재하는 폴더 중 첫번째가 사용됩니다:

en: Browse for a folder on the device
ko: 기기의 폴더 탐색

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
ko: <b>무시</b>할 기기를 선택하세요. 이름 옆에 체크 표시가 된 기기는 캘리버가 연결하지 <b>않습니다</b>.

en: Send the %s format to the folder:
ko: %s 형식을 폴더로 전송:

en: Folder on the device
ko: 기기에 있는 폴더

en: &Remove rule
ko: 규칙 제거(&R)

en: Format specific sending
ko: 형식별 전송 폴더

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
ko: 특정 형식의 eBook이 기기 상의 어느 위치로 전송될 지를 제어하는 규칙을 생성할 수 있습니다. 이 규칙들을 위에서 지정한 폴더 설정보다 우선 결정권을 가집니다.

en: Add a &new rule
ko: 새 규칙 추가(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ko: <b>%s</b> 기기는 일련번호를 가지고 있지 않아 설정할 수 없습니다.

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
ko: <b>연결된 MTP 기기가 없습니다.</b><p> 기기가 연결되었을 때 MTP 기기 플러그인만 설정할 수 있습니다.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
ko: 이전에 무시했던 MTP 기기를 다시 인식시키려면, "무시된 기기" 탭을 이용하세요.

en: Choose the formats to send to the %s
ko: %s로 전송할 형식을 고르세요

en: &Ignore the %s in calibre
ko: 캘리버에서 %s 무시

en: Change scanned &folders
ko: 스캔되는 폴더 변경(&F)

en: The %s will be ignored in calibre
ko: %s은(는) 캘리버에서 무시됩니다.

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
ko: 지금 <b>%s</b> 폴더에 책을 전송하려하고 있습니다. 현재, 이 폴더는 캘리버가 기기를 스캔할 때 무시되고 있습니다. 이곳에 책을 전송하려면 캘리버에게 이 폴더도 스캔하라고 알려주어야 합니다. 해당 폴더에 책을 전송하려면 아래의 <b>설정</b> 버튼을 누르세요.

en: Cannot send to %s
ko: %s로 전송 불가

en: Choose folder on device
ko: 기기 상의 폴더 선택

en: <b>Scanned folders:</b>
ko: <b>스캔되는 폴더들:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
ko: 캘리버가 이 기기에서 책을 찾기 위해 스캔할 폴더들을 사용자가 직접 선택할 수 있습니다.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
ko: 이전에 선택되지 않았던 폴더를 선택한 경우에는, 그 하위 폴더들은 캘리버를 재시작하기 전까지는 보이지 않습니다.

en: Choose folders to scan
ko: 스캔할 폴더를 선택하세요.

en: How many empty books?
ko: 빈 책이 몇 권입니까?

en: How many empty books should be added?
ko: 비어있는 책을 몇 권이나 추가합니까?

en: Set the author of the new books to:
ko: 추가할 새 책들의 저자:

en: Reset author to Unknown
ko: 저자를 '알 수 없음'으로 설정

en: Set the series of the new books to:
ko: 추가할 새 책들의 시리즈:

en: Reset series
ko: 시리즈 지우기

en: Set the title of the new books to:
ko: 새로운 책들의 제목을 다음으로 설정:

en: Reset title
ko: 제목 재설정

en: Also create an empty e-book in format:
ko: 또한, 다음 형식의 빈 eBook 파일을 생성:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
ko: 또한, 나중에 편집할 수 있는, 빈 책 형식 파일도 생성합니다.

en: Also copy book &formats when duplicating a book
ko: 또한, 책 복제할 때 책 형식들도 같이 복사(&F)

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
ko: 또한, 새로 생성된 복제 책들에게 모든 eBook 파일들을 복사합니다.

en: &Duplicate current book
ko: 현재 책 복제(&D)

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
ko: 새로운 빈 책 레코드를 현재 책 "%s"와 모든 책 정보가 똑같도록 복제합니다.

en: Add books by ISBN
ko: ISBN으로 책 추가

en: &Paste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기(&P)

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>
    <p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>
ko: <p>좌측 입력 박스에 ISBN의 목록을 한줄에 하나씩 입력하세요. 입력된 ISBN에 근거하여 캘리버가 자동으로 책 항목을 생성하고 책 정보와 표지를 다운로드할 것입니다.</p>
    <p>입력된 목록 중 유효하지 않은 ISBN은 모두 무시됩니다.</p>
    <p>각 ISBN과 함께 추가될 파일을 사용자가 직접 지정할 수도 있습니다. 그러려면, <code>&gt;&gt;</code> 다음에 해당 파일의 전체 경로를 입력하세요. 예시:</p>
    <p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
ko: 생성된 책 항목에 설정할 태그(&T)

en: Check for books with the same ISBN already in library
ko: 서재에 이미 존재하는 동일한 ISBN을 가진 책들을 체크하기

en: Some invalid ISBNs
ko: 일부 ISBN이 유효하지 않음

en: All invalid ISBNs
ko: 모두 유효하지 않은 ISBN들임

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ko: 입력한 ISBN들 모두가 유효하지 않습니다. 아무 책도 추가되지 않습니다.

en: Edit authors
ko: 저자 편집

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
ko: 이 책의 저자를 편집합니다. 끌어다 놓기로 저자를 재정렬할 수 있습니다.

en: Enter an author to add
ko: 추가할 저자 입력

en: Configure the Book details window
ko: 책 상세정보 창 설정

en: Select displayed metadata
ko: 표시할 책 정보 선택

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
ko: 주의: <b>책 설명</b>은 이곳에서 지정한 순서와 상관없이 항상 마지막에 표시됩니다.

en: Fit &cover within view
ko: 화면에 책 표지 맞추기(&C)

en: Configure this view
ko: 이 보기 설정

en: Next [%s]
ko: 다음 [%s]

en: Previous [%s]
ko: 이전 [%s]

en: No help available
ko: 도움말 없음

en: Generate catalog
ko: 카탈로그 생성

en: Generate catalog for {0} books
ko: {0}권의 책에 대한 카탈로그를 생성합니다.

en: Catalo&g format:
ko: 카탈로그 형식(&G):

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ko: 카탈로그의 제목(동일한 제목의 카탈로그가 존재하면 교체합니다) (&T):

en: &Send catalog to device automatically
ko: 카탈로그를 기기에 자동으로 보냄(&S)

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
ko: 카탈로그가 생성된 후 캘리버 서재에 추가합니다.
    서재에 카탈로그를 추가하는 기능이 비활성화 되어 있는 경우, 기기로 카탈로그를 자동 전송하는 기능이 작동하지 않으니 유의하세요.

en: &Add catalog to library
ko: 서재에 카탈로그 추가(&A)

en: Catalog options
ko: 카탈로그 옵션

en: Vacuuming database to improve performance.
ko: 성능 향상을 위해 데이터베이스를 정리하는 중.

en: This will take a while, please wait...
ko: 이 작업은 시간이 걸립니다. 기다려 주세요...

en: Vacuuming...
ko: 정리 중...

en: &Run the check again
ko: 검사 재실행(&R)

en: Copy &to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&T)

en: &Done
ko: 완료(&D)

en: Mark &all for delete
ko: 모두 삭제 항목으로 표시(&A)

en: Delete &marked
ko: 표시된 항목 삭제(&M)

en: Mar&k all for fix
ko: 모두 고칠 항목으로 표시(&K)

en: &Fix marked
ko: 표시된 항목 고치기(&F)

en: Names to ignore:
ko: 무시할 이름:

en: Path from library
ko: 서재에서의 경로

en: Choose format
ko: 형식을 선택하세요

en: &Open with...
ko: ...으로 열기(&O)

en: Edit "Open with" applications...
ko: 연결 프로그램 편집...

en: Existing
ko: 기존

en: Convertible
ko: 변환 가능

en: Choose location for calibre library
ko: 캘리버 서재를 위한 위치를 선택하세요

en: Same as current
ko: 현재와 동일

en: Bad location
ko: 잘못된 위치

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
ko: 업그레이드 과정에서 자동으로 삭제되어 버리니 캘리버 폴더 안에는 서재를 생성하지 마십시오.

en: No existing library found
ko: 기존의 서재를 찾을 수 없음

en: There is no existing calibre library at %s
ko: %s 위치에 기존의 캘리버 서재가 없습니다

en: Failed to move library
ko: 서재 이동 실패

en: No location
ko: 위치 없음

en: No location selected
ko: 선택된 위치 없음

en: %s is not an existing folder
ko: %s 는(은) 기존의 폴더가 아닙니다

en: Choose your calibre library
ko: 캘리버 서재를 선택하세요

en: Your calibre library is currently located at {0}
ko: 캘리버 서재의 현재 위치는 {0} 입니다

en: Use the previously &existing library at the new location
ko: 새로운 위치에서 기존의 서재 사용(&E)

en: &Create an empty library at the new location
ko: 새로운 위치에 빈 서재를 생성(&C)

en: &Copy structure from the current library
ko: 현재 서재에서 구조 복사(&C)

en: &Move current library to new location
ko: 현재의 서재를 새로운 위치로 이동(&M)

en: Edit "{0}"
ko: "{0}" 편집

en: Edit text
ko: 문자열 편집

en: Edit comments
ko: 설명 편집

en: &Show this warning again
ko: 이 경고를 다음에도 다시 표시합니다(&S)

en: Library and device
ko: 서재와 기기

en: {num} of {series}
ko: '{series}'의 {num}편

en: Target book
ko: 대상 책

en: Merge books
ko: 책 병합

en: Merge metadata
ko: 책 정보 병합

en: Delete merged books
ko: 병합되는 책들 삭제

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
ko: 선택된 책들의 책 형식과 책 정보들이 대상 책 ({title})에 병합됩니다.

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
ko: 선택된 책들의 책 형식들이 대상 책 ({title})에 병합됩니다. 대상 책의 책 정보는 변경되지 않습니다.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
ko: 선택된 책들의 책 정보들이 대상 책 ({title})에 병합됩니다. 책 형식은 병합되지 않습니다.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
ko: 첫번째로 선택된 책의 모든 책 형식은 그대로 유지가 됩니다.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
ko: 병합이 완료된 후, 선택된 책들은 <b>삭제됩니다</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
ko: 선택된 책들의 책 형식 중 중복된 것들은 캘리버 서재에서 영구적으로 <b>삭제됩니다</b>.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
ko: 선택된 책들의 책 형식 중 대상 책에 있지 않던 것들은 대상 책에 추가됩니다.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ko: 이대로 진행하길 원하는 것이 <b>확실</b> 합니까?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
ko: 아래의 버튼 중 하나를 클릭하여 새 뉴스 출처를 생성합니다

en: &Edit this recipe
ko: 이 레시피 편집(&E)

en: &Remove this recipe
ko: 이 레시피 제거(&R)

en: Recipes
ko: 레시피

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
ko: RSS 피드를 추가하여 기본 뉴스 레시피를 생성합니다.
    몇몇 뉴스 출처에 경우에는 아래의 "고급 모드로 전환" 버튼을 사용하여 가져오기 과정을 더 세부적으로 설정해야 할 수도 있습니다.

en: Recipe &title:
ko: 레시피 제목(&T):

en: The oldest article to download
ko: 다운로드할 가장 오래된 기사입니다

en: &Oldest article:
ko: 가장 오래된 기사(&O):

en: Maximum number of articles to download per feed.
ko: 피드마다 다운로드할 기사의 최대 개수입니다.

en: &Max. number of articles per feed:
ko: 피드마다의 기사의 최대 개수(&M):

en: Feeds in recipe
ko: 레시피의 피드

en: Move selected feed up
ko: 선택된 피드를 위로 이동

en: Remove selected feed
ko: 선택된 피드를 제거

en: Move selected feed down
ko: 선택된 피드를 아래로 이동

en: Add feed to recipe
ko: 레시피에 피드 추가

en: &Feed title:
ko: 피드 제목(&F):

en: &Add feed
ko: 피드 추가(&A)

en: Add this feed to the recipe
ko: 이 피드를 레시피에 추가합니다

en: No feed title
ko: 피드 제목 누락

en: You must specify a title for the feed
ko: 이 피드에 대한 제목을 지정하여야만 합니다

en: No feed URL
ko: 피드 URL 누락

en: You must specify a URL for the feed
ko: 이 피드에 대한 URL을 지정하여야만 합니다

en: Title required
ko: 제목 필요

en: You must give your news source a title
ko: 사용자의 뉴스 출처에 대하여 제목을 부여하여야만 합니다

en: Feed required
ko: 피드 필요

en: You must add at least one feed to your news source
ko: 사용자의 뉴스 출처에 최소한 하나의 피드는 추가하여야만 합니다

en: Invalid recipe
ko: 유효하지 않은 레시피

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
ko: 레시피 컴파일에 실패했습니다. 문법 오류: %s

en: My news source
ko: 나의 뉴스 출처

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
ko: 고급 뉴스 레시피 작성에 관한 도움말은 <a href="%s">사용 설명서</a>를 참고하세요

en: Choose builtin recipe
ko: 내장 레시피 선택

en: Add custom news source
ko: 사용자 정의 뉴스 출처 추가

en: &New recipe
ko: 새 레시피(&N)

en: Create a new recipe from scratch
ko: 빈 양식에서 새 레시피 작성하기

en: Customize &builtin recipe
ko: 내장 레시피 사용자 정의(&B)

en: Customize a builtin news download source
ko: 내장 뉴스 다운로드 출처를 사용자 정의합니다

en: Load recipe from &file
ko: 파일에서 레시피 불러오기(&F)

en: &Show recipe files
ko: 레시피 파일 폴더 열기(&S)

en: Show the folder containing all recipe files
ko: 모든 레시피 파일을 담고 있는 폴더를 엽니다

en: Import &OPML
ko: OPML 가져오기(&O)

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
ko: OPML 형식에서 RSS 피드 모음을 가져옵니다
    많은 RSS 리더들이 서명한 RSS 피드들을 OPML 형식으로
    내보낼 수 있습니다

en: S&witch to advanced mode
ko: 고급 모드로 전환(&W)

en: Edit this recipe in advanced mode
ko: 이 레시피를 고급 모드에서 편집합니다

en: No recipes
ko: 레시피 없음

en: No custom recipes created.
ko: 생성된 사용자 지정 레시피가 없습니다.

en: Choose a recipe file
ko: 레시피 파일 선택

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ko: <p>레시피를 생성할 수 없습니다. 오류:<br>%s

en: Failed to create recipes
ko: 레시피 생성 실패

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
ko: 몇몇 레시피 생성에 실패했습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ko: 선택된 모든 책들을 기기에서 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 목록을 확인해 주세요.

en: Delete from device
ko: 기기에서 삭제

en: Item is blank
ko: 항목이 비어있음

en: No item selected
ko: 선택된 항목이 없음

en: You must select at least one item from the list.
ko: 적어도 하나의 항목을 목록에서 선택하십시요.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ko: 다음 항목들을 삭제 하시겠습니까?

en: Category editor
ko: 분류 편집기

en: Items in use
ko: 사용중인 항목

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ko: 데이터베이스에서 항목을 삭제합니다. 모든 책에서 적용을 해제한 다음 데이터베이스에서 삭제할 것입니다.

en: Rename the item in every book where it is used.
ko: 사용되는 모든 책에서 항목의 이름을 바꿉니다.

en: This book has DRM
ko: 이 책은 DRM이 있습니다

en: Author sort
ko: 저자 정렬명

en: Change case
ko: 대소문자 변경

en: Copy to author sort
ko: 저자 정렬명으로 복사

en: Copy to author
ko: 저자로 복사

en: Invalid author name
ko: 잘못된 저자명

en: Manage authors
ko: 저자 관리

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ko: 필터(&L)

en: &Recalculate all author sort values
ko: 모든 저자 정렬명 값 재계산 (&R)

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ko: 모든 저자에 대하여 저자 정렬명을 저자로 복사합니다. 일반적으로
    '환경설정->고급->트윅->저자 정렬명 알고리즘'을 변경한 후에 이 버튼을 사용하게 됩니다.

en: &Copy all author sort values to author
ko: 모든 저자 정렬명 값을 저자에 복사 (&C)

en: Choose a folder for this library
ko: 이 서재용 폴더를 선택하세요

en: No folder selected
ko: 폴더가 선택되지 않았음

en: %s is not a folder
ko: %s은(는) 폴더가 아닙니다

en: Active jobs
ko: 활동 중인 작업이 있음

en: Find next match
ko: 다음 검색결과 찾기

en: &Stop selected jobs
ko: 선택된 작업 정지(&S)

en: &Hide selected jobs
ko: 선택된 작업 숨기기(&H)

en: Show job &details
ko: 작업 상세정보 보기(&D)

en: Show &all jobs
ko: 모든 작업 보기(&a)

en: Stop &all non device jobs
ko: 기기와 관련 없는 모든 작업 정지(&A)

en: &Hide all jobs
ko: 모든 작업 숨김(&H)

en: You must select a matching book
ko: 일치하는 책을 선택하여야 합니다

en: Show &details
ko: 상세정보 보기(&D)

en: Hide &details
ko: 세부사항 숨기기(&D)

en: Show detailed information about this error
ko: 이 오류에 대한 자세한 정보를 봅니다

en: &View log
ko: 로그 보기(&V)

en: Processing %d books, please wait...
ko: %d 책을 처리 중. 기다려 주세요...

en: Character match
ko: 문자 일치

en: Replace field
ko: 필드 치환

en: Prepend to field
ko: 필드의 앞에 추가

en: Append to field
ko: 필드의 뒤에 추가

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ko: 대화창을 닫지 않은 채 즉시 모든 변경 사항을 만듭니다. 이 작업은 취소되거나 되돌아가기를 할 수 없습니다

en: Book %d:
ko: 책 %d:

en: Enter an identifier type
ko: ID 유형을 입력하세요

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ko: <b>이 기능을 잘못 사용하게 되면 사용자의 서재가 망가질 수 있습니다.</b> 변경은 영구적이며 되돌아가기 기능이 지원되지 않습니다. 작업을 진행하기 전에 사용자의 서재를 백업해두기를 강력히 권고합니다.<p>문자를 맞춰보거나 정규 표현식을 사용하여 텍스트 필드를 검색 및 교체합니다.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
ko: 정규 표현식 모드에서는, 검색 텍스트는 임의의 Python 호환 정규 표현식입니다. 교체할 텍스트는 검색 패턴 중 괄호로 싸인 표현식에 대한 역참조를 포함할 수 있습니다. 검색식이 앵커(anchor)를 사용하지 않았다면, 같은 문자열 안에서 여러번 교체가 일어날 수 있습니다. 변형 기능(소문자 등)은 전체 필드가 아니라 일치되는 텍스트에만 적용됩니다. 목적지 필드는 맞춰보기/교체가 끝난 이후의 결과가 할당될 필드를 지정합니다. 사용자는 필드의 텍스트를 교체하거나, 일치되는 테스트 앞이나 뒤에 내용을 추가할 수도 있습니다. Python 정규 표현식에 대한 더 자세한 정보는 <a href="https://docs.python.org/library/re.html">이 참조 문서</a>를 보세요(특히, 'sub'  함수).

en: S/R TEMPLATE ERROR
ko: S/R 템플릿 오류

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
ko: 원본 필드가 복합 필드이거나 템플릿인 경우 목적지 필드를 지정하여야만 합니다

en: You must specify a destination identifier type
ko: 목적지 필드의 ID 유형을 지정하여야만 합니다

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
ko: "검색할 내용" 필드에 검색 표현식을 지정하여야만 합니다

en: Search/replace invalid
ko: 유효하지 않은 검색/교체

en: Search/replace is invalid: %s
ko: 유효하지 않은 검색/교체: %s

en: Delete saved search/replace
ko: 저장된 검색/교체 삭제

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ko: 선택된 검색/교체 저장 내용이 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Save search/replace
ko: 검색/교체 저장

en: Search/replace name:
ko: 검색/교체 이름:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ko: 저장된 검색/교체가 이미 존재하여 덮어씌여지게 됩니다. 확실합니까?

en: Edit meta information
ko: 책 정보 수정

en: &Author(s):
ko: 저자(&A):

en: A&utomatically set author sort
ko: 자동으로 저자 정렬명을 지정(&U)

en: S&wap title and author
ko: 제목과 저자를 서로 바꾸기(&W)

en: Author s&ort:
ko: 저자 정렬명(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ko: 이 책의 저자들을 정렬하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 Charles Dickens는 Dickens, Charles와 같은 기준으로 정렬되어야 합니다.

en: &Rating:
ko: 별점(&R):

en: &Apply rating
ko: 별점 적용(&A)

en: &Publisher:
ko: 출판사(&P):

en: If checked, the publisher will be cleared
ko: 체크하면 출판사가 지워집니다

en: &Clear pub
ko: 출판사 지우기(&C)

en: Add ta&gs:
ko: 태그 추가(&G):

en: Open Tag editor
ko: 태그 편집기 열기

en: &Remove tags:
ko: 태그 제거(&R):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ko: 책에서 제거할 태그의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다.

en: Check this box to remove all tags from the books.
ko: 책에서 모든 태그를 제거하려면 이 상자를 체크하세요.

en: &Clear all
ko: 모두 선택 취소(&C)

en: Ser&ies:
ko: 시리즈(I)

en: If checked, the series will be cleared
ko: 체크하면 시리즈가 지워집니다

en: &Clear series
ko: 시리즈 지우기(&C)

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ko: 체크되지 않은 상태에서는, 책의 시리즈 번호는 1로 설정됩니다.
    체크된 상태에서는, 선택된 책들은 선택한 순서대로 모두 자동으로
    번호가 부여됩니다. 따라서 책 A를 선택한 다음 책 B를 선택하였다면
    책 A는 시리즈 번호 1을, 책 B는 번호 2를 부여받습니다.

en: &Automatically number books in this series
ko: 자동으로 이 시리즈의 책 번호 부여(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ko: 시리즈 번호는 보통의 경우 그 시리즈에 부여되어 데이터베이스에 기록된 번호 중
    가장 높은 번호 다음 번호로 부여됩니다. 이 옵션를 체크하면 캘리버는 이 상자의
    값부터 번호를 부여하기 시작합니다

en: &Force numbers to start with:
ko: 강제로 지정할 시작 번호(&F):

en: &Date:
ko: 날짜(&D):

en: A&pply date
ko: 날짜 적용(&P)

en: P&ublished:
ko: 출판일자(&U):

en: Clear published date
ko: 출판일자 비우기

en: &Languages:
ko: 언어(&L):

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
ko: 한 형식을 똑같은 형식으로 변환할 때, 예를 들어 EPUB을
    EPUB으로, 캘리버는 원본 EPUB을 ORIGINAL_EPUB으로 저장합니다.
    이 옵션은 캘리버에게 ORIGINAL_EPUB에서 복원하라고 알려줍니다.
    많은 양의 책을 한꺼번에 변환하였는데 무언가 잘못된 경우 유용합니다.

en: Restore pre conversion &originals, if available
ko: 가능한 경우, 변환 전 원본에서 복원(&O)

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ko: 선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다.
    
    앞으로 이 책의 변환은 기본 설정을 사용할 것입니다.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ko: 선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지움(&S)

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ko: 제목을 단어마다 대문자로 시작하도록 강제합니다. 만일 '제목과 저자를 서로 바꾸기'가
    체크되어 있다면, 이 작업이 처리되기 전에 제목과 저자가 먼저 교체됩니다.

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ko: 제목 정렬명을 현재 제목에 근거해 업데이트합니다. 이 작업은 제목에 대한 다른 변경작업들 이후에 적용됩니다.

en: Update &title sort
ko: 제목 정렬명 업데이트(&U)

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
ko: (표지를 제외한) 책 정보를 eBook 파일에서 가져와 지정(&M)

en: Change &cover
ko: 표지 변경(&C)

en: &Generate default cover
ko: 기본 표지 생성(&G)

en: &Remove cover
ko: 표지 지우기(&R)

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
ko: 자동으로 표지 이미지의 테두리를 감지하여 여백을 잘라냅니다.
    이 기능은 때때로 너무 많이 잘라내기도 하므로 주의해서 사용하세요.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
ko: 표지 테두리 잘라내기(&T) (위험)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
ko: 선택된 모든 책들의 표지를 처음으로 선택된 책과 전부
    동일하게 설정합니다

en: &Clone covers
ko: 표지 복제(&C)

en: Set the co&mments for all selected books
ko: 선택된 모든 책들에 위한 책 정보 설정(&M)

en: &Basic metadata
ko: 기본 책 정보(&B)

en: &Custom metadata
ko: 사용자 정의 책 정보(&C)

en: &Load search/replace:
ko: 검색/교체 불러오기(&L):

en: Select saved search/replace to load.
ko: 불러올 저장된 검색/교체 항목을 선택하세요.

en: Save current search/replace
ko: 현재 검색/교체 저장

en: Sa&ve
ko: 저장(&V)

en: Search &field:
ko: 검색 필드(&F):

en: The name of the field that you want to search
ko: 검색하기를 원하는 필드의 명칭

en: Search &mode:
ko: 검색 모드(&M):

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
ko: 기본 문자 일치 모드를 사용할지 고급 정규 표현식 모드를 사용할지 선택하세요

en: Choose which identifier type to operate upon
ko: 작업할 ID 유형을 선택하세요

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
ko: 템플릿(&T):

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ko: 검색/교체의 출처로 사용할 템플릿을 입력하세요

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
ko: 무엇을 찾을지 입력하세요 (검색 모드에 따라, 평이한 텍스트 또는 정규 표현식을 사용)

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ko: 대소문자를 정확히 구분하여 맞춰보아야 한다면 이 박스를 체크하세요. 대소문자를 무시하려면 체크를 해제하세요

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ko: 교체할 텍스트. 일치되는 검색 텍스트는 이 문자열로 바뀌게 됩니다

en: &Apply function after replace:
ko: 교체후 적용할 기능(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ko: 맞춰보기 및 교체가 끝난 후 어떻게 텍스트가 처리되어야 할지를 지정합니다. 문자 일치 모드에서는, 전체 필드가
    처리됩니다. 정규 표현식 모드에서는, 일치되는 텍스트만 처리됩니다

en: &Destination field:
ko: 목적지 필드(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ko: 교체가 일어난 후 해당 텍스트가 할당될 필드.
    빈 칸으로 지정되었다면, 원본 검색 필드가 변경가능한 경우 원본 필드가 사용됩니다.

en: M&ode:
ko: 모드(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ko: 목적지 필드에 해당 텍스트가 어떻게 복사될 것인지를 지정합니다.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ko: 결과 항목들을 다중 값으로 분할할 것인지, 하나의 값으로 남겨둘 것인지를
    지정합니다. 이 옵션은 원본 필드가 다중 값을 지원하지 않으나 목적지 필드가
    다중 값을 지원하는 경우 매우 유용합니다.

en: Split &result
ko: 결과 분할(&R)

en: Identifier type:
ko: ID 유형:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
ko: <p>다루게 될 ID 유형을 선택하세요. 원본 검색 필드가 'identifiers'가 아닌 경우,
                  전체 ID 집합을 검색/교체 결과로 바꾸기 원한다면 *를 입력하면 됩니다.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
ko: 다중값 필드에 대하여, (&W)

en: with values separated b&y
ko: 부터 시작해, 다음 구분자로 구분하여 표시: (&Y)

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ko: 테스트 결과에 대하여 다중값 필드의 값들을 구분할 때 사용

en: Test text
ko: 테스트 텍스트

en: Test result
ko: 테스트 결과

en: Your &test:
ko: 사용자의 테스트(&T):

en: &Search and replace
ko: 검색 및 교체(&S)

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
ko: 활성화시키면, 편집이 완료된 시점에 책 목록을 재정렬시키고
    기존의 검색 또는 가상 서재를 갱신합니다. 덩치가 큰 서재에서는
    느릴 수 있습니다.

en: &Refresh book list after edit
ko: 편집 후 책 목록 갱신(&R)

en: Import OPML file
ko: OPML 파일 가져오기

en: Path to OPML file
ko: OPML 파일로의 경로

en: Browse for OPML file
ko: OPML 파일 탐색

en: &OPML file:
ko: OPML 파일(&O)

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
ko: RSS 피드 당 다운로드할 최대 기사 개수

en: &Maximum articles per feed:
ko: 피드 당 최대 기사 개수(&M):

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
ko: RSS 피드에서 이 보다 오래된 기사는 무시됩니다

en: Preserve groups in the OPML file
ko: OPML 파일의 그룹 보존

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
ko: 이 옵션이 활성화되면, OPML 파일 안의 모든 피드 그룹은 단일 레시피로 변환됩니다. 이 옵션이 비활성화 되면, 모든 피드는 각각의 레시피가 됩니다

en: Replace existing recipes
ko: 기존 레시피 대체

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
ko: 이 옵션이 활성화되면, OPML 파일 안의 항목과 같은 제목의 레시피는 대체됩니다. 이 옵션이 비활성화되면, 새로운 항목은 이름이 변경되어 생성됩니다

en: OPML files
ko: OPML 파일

en: Select OPML file
ko: OPML 파일 선택

en: Path not specified
ko: 경로가 지정되지 않음

en: You must specify the path to the OPML file to import
ko: 가져올 OPML 파일의 경로를 지정하여야만 합니다

en: No feeds found
ko: 발견된 피드 없음

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
ko: OPML 파일 안에 가져올 수 있는 RSS 피드가 없습니다

en: &Show password
ko: 비밀번호 표시(&S)

en: Restart required
ko: 재시작 필요

en: You must restart calibre before using this plugin!
ko: 이 플러그인을 사용하기 전에 캘리버를 재시작하여야 합니다!

en: Not installed
ko: 설치되지 않음

en: Plugin name
ko: 플러그인 이름

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ko: 이 플러그인은 무료입니다. 하지만 PayPal을 통해 기부함으로써
    개발자의 노력에 보상해 줄 수 있습니다.
    보상하려면 우클릭 후 '기부'를 선택하세요:

en: Platform unavailable
ko: 플랫폼 미지원

en: calibre upgrade required
ko: 캘리버 업그레이드 필요

en: Plugin deprecated
ko: 권장하지 않는 플러그인

en: Latest version installed
ko: 최종 버전이 설치됨

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ko: 이 플러그인은 권장하지 않으므로 설치제거되어야 합니다

en: Right-click to see more options
ko: 더 많은 옵션을 보려면 우클릭

en: This plugin can only be installed on: %s
ko: 이 플러그인은 다음에서만 설치 가능: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
ko: 이 플러그인을 설치하기 전에 최소한 캘리버 %s로 업그레이드하여야 합니다

en: You can install this plugin
ko: 이 플러그인을 설치할 수 있습니다

en: A new version of this plugin is available
ko: 이 플러그인의 새 버전이 사용가능합니다

en: This plugin is installed and up-to-date
ko: 이 플러그인은 설치되었으며 최신 버전입니다

en: Plugin homepage
ko: 플러그인 홈페이지

en: Update Check Failed
ko: 업데이트 체크 실패

en: Unable to reach the plugin index page.
ko: 플러그인 색인 페이지에 접근할 수 없음

en: User plugins
ko: 사용자 플러그인

en: Filter list of &plugins
ko: 플러그인 필터링 목록(&P)

en: Filter by &name
ko: 이름으로 필터링(&N)

en: &Install
ko: 설치(&I)

en: Install the selected plugin
ko: 선택된 플러그인을 설치합니다

en: &Customize plugin
ko: 플러그인 사용자 설정(&C)

en: Customize the options for this plugin
ko: 이 플러그인에 대한 옵션들을 사용자에 맞게 설정합니다

en: Plugin &forum thread
ko: 플러그인 포럼 글타래(&F)

en: Enable/&disable plugin
ko: 플러그인 활성화/비활성화(&D)

en: Enable or disable this plugin
ko: 이 플러그인을 활성화 또는 비활성화합니다

en: &Remove plugin
ko: 플러그인 제거(&R)

en: Uninstall the selected plugin
ko: 선택된 플러그인을 설치제거 합니다

en: Donate to developer
ko: 개발자에게 기부

en: Donate to the developer of this plugin
ko: 이 플러그인의 개발자에게 기부를 합니다

en: &Customize plugin
ko: 플러그인 설정(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ko: 플러그인 <b>%s</b>를 설치제거하길 원하는 것이 확실합니까?

en: Install %s
ko: %s 설치

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ko: 플러그인을 설치하는 것은 <b>보안에 위협</b>이 될 수 있습니다. 플러그인이 바이러스나 맬웨어를 포함하고 있을 수 있습니다. 원하는 출처에서 받은 경우에만 설치하십시오. 진행하길 원하십니까?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
ko: 플러그인 ZIP 첨부 다운로드 중: %s

en: Installing plugin: %s
ko: 플러그인 설치 중: %s

en: Plugin installed: %s
ko: 플러그인 설치됨: %s

en: Install plugin failed
ko: 플러그인 설치 실패

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
ko: 이 플러그인을 설치하는 도중 문제가 발생했습니다. 이 플러그인은 지금 설치제거됩니다. 아래 세부사항의 에러 메시지를 이 플러그인의 포럼 글타래에 올려주시고 캘리버를 재시작해주세요.

en: Plugin not customizable
ko: 플러그인 사용자 정의가 가능하지 않습니다

en: Plugin: %s does not need customization
ko: 플러그인: %s 은(는) 사용자 설정이 필요하지 않습니다

en: Must restart
ko: 재시작해야 합니다

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ko: <b>%s</b> 플러그인을 설정하려면, 그전에 캘리버를 재시작하여야 합니다

en: Plugin cannot be disabled
ko: 플러그인을 사용하지 않게 할 수 없습니다

en: The plugin: %s cannot be disabled
ko: 플러그인: %s 을(를) 사용하지 않게 할 수 없습니다

en: Lock Quickview contents
ko: 빠른 검색창 내용 잠그기

en: &Item: {0} ({1})
ko: 항목(&I): {0} ({1})

en: **No items found**
ko: **발견된 항목 없음**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ko: 책에 대한 정보를 보려면 서재 보기 화면에서 열을 누르세요

en: &Books with selected item "{0}": {1}
ko: 선택된 "{0}" 항목에 해당되는 책들(&B): {1}

en: &Lock Quickview contents
ko: 빠른 검색 내용 잠그기(&L)

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
ko: <p>서재 화면에서 선택항목이 바뀔 때 빠른 검색창 내용도 같이 변하는 것을 막으려면 이 옵션을 선택하세요.</p>

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ko: 데이터베이스를 복원 중입니다. 중간에 멈추지 마십시오. 이 작업은 세 단계로 진행됩니다

en: Restoring database
ko: 데이터베이스 복원 중

en: The old database was saved as: %s
ko: 이전 데이터 베이스는 다음으로 저장되었습니다: %s

en: Restoring database was successful. %s
ko: 데이터베이스가 성공적으로 복원되었습니다. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ko: 사용자의 책들의 정보가 모두 저장된, 하나의 파일로 되어있는, 책들의 목록을 데이터베이스라고 부릅니다. 이 외에도 개별 책들의 정보는 그 책이 위치한 폴더 안에 백업으로서 저장되어 있습니다.<p>이 작업은 개별 책들의 정보로부터 데이터베이스를 다시 생성하게 됩니다. 데이터베이스가 망가져서 책들의 목록이 비어있는 것처럼 나타나는 경우, 이 작업이 유용합니다.<p>데이터베이스를 복원하기를 원하십니까?

en: Add a new Saved search
ko: 새로운 저장된 검색 추가하기

en: The Saved search name
ko: 이 저장된 검색의 이름

en: The search expression
ko: 해당 검색 표현식

en: Manage Saved searches
ko: 저장된 검색 관리

en: &Add search
ko: 검색 추가(&A)

en: &Edit search
ko: 검색 편집(&E)

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ko: 현재의 저장된 검색을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ko: 매주 지정된 요일의 지정된 시간 이후에 다운로드를 합니다.
    만일, 월요일 9:00 오전을 선택하였다면, 매주 월요일 9:00 오전 이후
    다운로드 가능한 상태가 되면 다운로드를 시작합니다.

en: &Download after:
ko: 다운로드 시간(&D);

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ko: 매월 지정된 일자들마다 다운로드를 합니다. 다운로드는 지정된
    일자들의 지정된 시간이 지나자마자 시작됩니다. 예를 들어
    1일과 15일 9:00 오전이라고 설정하였다면, 1일과 15일의 9:00 오전이
    지나자마자 다운로드가 시작될 것입니다.

en: &Days of the month:
ko: 월중 일자(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ko: 콤마로 분리된 월 중 일자들의 목록. 예): 1, 15

en: Download &after:
ko: 다운로드 시간(&A):

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ko: 매 X일마다 다운로드합니다. 예를 들어 30일을 선택하면,
    매 30일마다 다운로드를 합니다. 하루보다 더 짧은 주기를 지정할
    수 있다는 것에 주의하세요. 예를 들어 0.1일을 선택하면 하루에
    한번 이상의 주기로 다운로드하게 됩니다.

en: &Download every:
ko: 다운로드 주기(&D):

en: every hour
ko: 매 시간마다

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ko: 주: 수동으로 입력하면 하루보다 짧은 주기를 설정할 수도 있습니다.

en: &Schedule for download:
ko: 다운로드 예약하기(&S)

en: &Days of  week
ko: 주중 요일(&D)

en: Da&ys of month
ko: 월중 일자(&Y)

en: Every &x days
ko: 매 X일마다(&X)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ko: 예약이 작동하려면, 캘리버를 실행한채로 두어야 합니다.

en: Add &title as tag
ko: 제목을 태그로서 추가(&T)

en: &Extra tags:
ko: 추가 태그(&E):

en: &Keep at most:
ko: 유지할 이슈의 최대 개수(&K):

en:  issues
ko:  이슈

en: all issues
ko: 모든 이슈

en: Delete downloaded &news older than:
ko: 이보다 오래된 뉴스는 삭제(&N):

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ko: <p>지정된 일수보다 오래된 뉴스는 삭제합니다. 사용하지 않으려면 값을 0으로 설정하세요.
    <p>고급 탭을 클릭하면 위 설정 주기 내에서 유지할 이슈의 최대 개수를 설정할 수도 있습니다.

en: never delete
ko: 삭제하지 않음

en: Download &all scheduled
ko: 모든 예약된 항목 다운로드

en: Download all scheduled news sources at once
ko: 모든 예약된 뉴스 출처 즉시 다운로드

en: &Download now
ko: 지금 다운로드(&D)

en: Need username and password
ko: 사용자명과 암호가 필요합니다

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ko: 뉴스 출처에서 사용할 사용자 이름과 암호를 주어야 합니다.

en: Created by:
ko: 만든 이:

en: Download %s now
ko: 지금 %s을(를) 다운로드합니다

en: Last downloaded: never
ko: 최근 받은 시간: 받은 적 없음

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ko: %(days)d 일, %(hours)d 시간, %(mins)d 분 전

en: Last downloaded:
ko: 최근 받은 시간:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ko: 인터넷이 연결되지 않아서 뉴스를 다운로드할 수 없습니다

en: No internet connection
ko: 인터넷 연결 안 됨

en: Schedule news download
ko: 뉴스 다운로드 일정표

en: Add or edit a custom news source
ko: 사용자 정의 뉴스 출처를 추가 또는 편집

en: Download all scheduled news sources
ko: 모든 예약된 뉴스 출처 다운로드

en: before or equal to
ko: 같거나 이전

en: after or equal to
ko: 같거나 이후

en: What &kind of match to use:
ko: 사용할 맞춰보기 유형(&K):

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ko: 포함: 단어나 구문이 책 정보 필드 안에서 어디든 일치하면

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ko: 일치: 단어나 구문이 책 정보 필드 전체와 일치하는 경우

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ko: 정규 표현식: 표현식이 책 정보 필드 안에서 어디든 일치하면

en: A&dvanced search
ko: 고급 검색(&D)

en: Find entries that have...
ko: 다음을 포함하는 항목을 검색합니다...

en: But don't show entries that have...
ko: 하지만, 다음을 포함하는 항목들은 표시하지 않습니다.

en: A&ll these words:
ko: 이 모든 단어들(&L):

en: &This exact phrase:
ko: 정확히 이 구문(&T):

en: O&ne or more of these words:
ko: 이 단어들중 하나라도(&N):

en: Any of these &unwanted words:
ko: 이 원하지 않는 단어들 중 하나라도(&U):

en: Titl&e/author/series...
ko: 제목/저자/시리즈...(&E)

en: The title to search for
ko: 검색할 제목

en: The author to search for
ko: 검색할 저자

en: The series to search for
ko: 검색할 시리즈

en: The tags to search for
ko: 검색할 태그

en: &Search the
ko: 날짜 유형 필드(&S)

en: &year
ko: 년도(&Y)

en: mo&nth
ko: 월(&N)

en: &day
ko: 일(&D)

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
ko: 주

en: Choose formats
ko: 형식을 선택하세요

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ko: 안전하지 않은 네트워크 상에서 캘리버를 실행하고 있다면 비밀번호를 사용하세요. 예를 들어, 공항에서 노트북으로 캘리버를 실행 중이고, 스마트 기기로 캘리버에 접속하기 원하는 경우에는 비밀번호를 사용하여야만 합니다.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ko: 캘리버가 시작될 때 자동으로 스마트 기기 인터페이스가 시작되길 원한다면 이 상자를 체크하세요. 안전하지 않는 네트워크를 사용 중이고 비밀번호를 설정하지 않은 경우에는  체크해선 안됩니다.

en: You must provide a port number.
ko: 포트넘버가 필요합니다.

en: Smart device control
ko: 스마트 기기 제어

en: calibre IP addresses:
ko: 캘리버 IP 주소:

en: Possibe IP addresses:
ko: 가능한 IP 주소:

en: Optional &password:
ko: 비밀번호 (선택) (&P):

en: Optional password for security
ko: 보안을 위한 비밀번호 (선택 사항)

en: Optional &fixed port:
ko: 고정 포트 (선택) (&F):

en: Optional port number
ko: 포트 번호 (선택 사항)

en: &Use a fixed port
ko: 고정된 포트 사용(&U)

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ko: 캘리버 시작 시 자동으로 연결 허용(&A)

en: Publishers
ko: 출판사

en:  (not on any book)
ko: (아무 책에도 없음)

en: Category lookup name:
ko: 카테고리 검색 이름:

en: Name already used
ko: 이름이 이미 사용중입니다

en: That name is already used, perhaps with different case.
ko: 이름이 이미 사용되고 있습니다. (대소문자가 다를 수 있음)

en: Category &name:
ko: 분류명(&N):

en: Select a category to edit
ko: 수정할 분류를 선택하세요

en: Select the content kind of the new category
ko: 새 분류의 종류를 선택합니다

en: Add a new category
ko: 새 분류 추가

en: Rename the current category to what is in the box
ko: 현재 분류를 칸에 입력된 이름으로

en: Are your sure?
ko: 확실합니까?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ko: 다음의 태그는 한 권 이상에서 사용됩니다. 삭제하는것이 확실합니까?

en: Was
ko: 변경 전

en: Template language tutorial
ko: 템플릿 언어 입문 설명서

en: Template function reference
ko: 템플릿 함수 참조 문서

en: Author Sort
ko: 저자 정렬명

en: Tag 1
ko: 태그 1

en: Tag 2
ko: 태그 1

en: Template value
ko: 템플릿 값

en: Select icon
ko: 아이콘 선택

en: EXCEPTION:
ko: 예외:

en: User function
ko: 사용자 함수

en: No template provided
ko: 주어진 템플릿 없음

en: The template box cannot be empty
ko: 템플릿 칸은 비워놓을 수 없습니다

en: No column chosen
ko: 선택된 열 없음

en: You must specify a column to be colored
ko: 색상이 적용될 열을 지정하여야 합니다

en: &Continue
ko: 계속(&C)

en: Set the color of the column:
ko: 열의 색상 설정:

en: Copy a color name to the clipboard:
ko: 색상 명칭을 클립보드에 복사:

en: Copy the selected color name to the clipboard
ko: 선택된 색상의 명칭을 클립보드에 복사합니다

en: Apply the icon to column:
ko: 아이콘을 적용할 열:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
ko: 아이콘 파일명을 클립보드로 복사:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
ko: 선택된 아이콘 파일명을 클립보드로 복사합니다

en: Add icon
ko: 아이콘 추가

en: &Line:
ko: 줄(&L):

en: Template value:
ko: 템플릿 값:

en: Function &name:
ko: 함수명(&N):

en: &Documentation:
ko: 설명(&D):

en: Open template editor
ko: 템플릿 편집기 열기

en: &Trim
ko: 테두리 잘라내기

en: Trim image by removing borders outside the selected region
ko: 이미지에서 선택된 영역 밖의 테두리를 제거합니다

en: Download %s
ko: 다운로드 %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ko: 다운로드 중  <b>%(fname)s</b> 부터 %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ko: 다음 오류와 함께 %(url)r에서 다운로드 실패: %(err)s

en: Downloading book
ko: 책을 다운로드 중

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
ko: 책 '{0}'이(가) 다운로드된 후 자동으로 사용자의 캘리버 서재에 추가됩니다.

en: Not a support e-book format.
ko: 지원되는 eBook 형식이 아님.

en: Failed to download e-book
ko: eBook 다운로드 실패

en: Email %(name)s to %(to)s
ko: %(name)s을(를) %(to)s로 이메일 전송

en: News:
ko: 뉴스:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ko: 첨부된 파일은 캘리버가 다운로드한 정기간행물 '%s' 입니다.

en: Add a new recipient:
ko: 새 수신인 추가:

note: #-#-#-#-#  1534 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
ko: 주소(&A)

en: &Formats
ko: 형식(&F)

en: &Subject
ko: 메일 제목(&S)

en: A&lias
ko: 별칭(&L)

en: The email address of the recipient
ko: 받는 이의 이메일 주소

en: The optional alias (simple name) of the recipient
ko: 받는 이의 별칭(간단한 이름) (선택사항)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
ko: 이메일로 보낼 형식. 첫번째로 일치하는 형식으로 전송됨(쉼표로 분리된 목록)

en: The optional subject for email sent to this recipient
ko: 받는 이에게 전송될 이메일의 제목 (선택사항)

en: &Add recipient
ko: 받는 이 추가(&A)

en: Need address
ko: 주소 필요

en: You must specify an address
ko: 주소를 지정하여야만 합니다

en: Need formats
ko: 형식 필요

en: You must specify at least one format to send
ko: 전송할 형식을 적어도 하나는 지정하여야만 합니다

en: The recipient %s already exists
ko: 받는 이 '%s'이(가) 이미 존재합니다

en: No recipients
ko: 받는 이 없음

en: You must select at least one recipient
ko: 받을 사람을 적어도 한 명은 지정하여야 합니다

en: Auto convert the following books before sending via email?
ko: 다음 책을 이메일로 전송하기 전에 자동변환 할까요?

en: This recipient has no valid formats defined
ko: 이 받은 이는 정의된 유효한 형식이 없습니다

en: These books have no suitable input formats for conversion
ko: 이 책은 변환에 적합한 입력 형식을 가지고 있지 않습니다

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
ko: 몇몇 받는 이에게 책을 전송하지 못했습니다. 더 자세한 정보는 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: E-book:
ko: eBook:

en: About this book:
ko: 이 책에 대하여:

en: Sending email to
ko: 다음으로 이메일 전송 중:

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
ko: <div style="font-size:10pt;">
    <p>파일명에서 책 정보를 추측하는데 사용할 정규식 패턴을 설정하세요. </p>
    <p>정규식 사용법에 관한 <a href="%s">설명</a>을 참고할 수 있습니다.</p>
    <p>아래의 <b>테스트</b> 기능을 사용하여 몇몇 샘플 파일명에 대하여 정규식을 테스트 해보십시오.(파일 확장자 추가하는 것을 잊지마세요.) 다양한 책 정보 항목들의 그룹명은 툴팁에 문서화되어 있습니다. 파일명 안에 포함된 밑줄은 공백으로 자동 대체된다는 점을 유의하세요.</p></div>

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
ko: 정규 표현식 (?P&lt;title&gt;)

en: Authors:
ko: 저자:

en: Regular expression (?P<author>)
ko: 정규 표현식 (?P<author>)

en: Series:
ko: 시리즈:

en: Regular expression (?P<series>)
ko: 정규 표현식 (?P<series>)

en: Series index:
ko: 시리즈 색인:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ko: 정규 표현식 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ko: 정규 표현식 (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ko: 정규 표현식 (?P<publisher>)

en: Published:
ko: 출판일:

en: Regular expression (?P<published>)
ko: 정규 표현식 (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
ko: 정규 표현식 (?P<comments>)

en: Select font files
ko: 글꼴 파일 선택

en: TrueType/OpenType Fonts
ko: TrueType/OpenType 글꼴

en: Corrupt font
ko: 잘못된 글꼴

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ko: 글꼴 정보 읽기 실패: %s

en: Choose a font family
ko: 글꼴 선택

en: Available faces for %s
ko: '%s'에서 사용가능한 글씨체(font face)

en: Choose font family
ko: 글꼴 선택

en: Add &fonts
ko: 글꼴 추가(&f)

en: Choose a font family from the list below:
ko: 아래의 목록에서 글꼴을 선택:

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find next
ko: 다음 찾기

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: Added fonts
ko: 추가된 글꼴

en: Added font families: %s
ko: 추가된 글꼴: %s

en: Choose &font family
ko: 글꼴 선택(&F)

en: Clear the font family
ko: 글꼴 지우기

en: Create an icon theme
ko: 아이콘 테마 생성

en: Theme Metadata
ko: 테마 정보

en: &Version:
ko: 버전(&V):

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
ko: 이 테마에 포함되 아이콘들의 라이센스. 일반적인 선택은 Creative Commons나 Public Domain입니다.

en: %d icons missing in this theme
ko: 이 테마에 포함되어 있지 않은 아이콘 수: %d

en: No missing icons
ko: 빠진 아이콘 없음

en: No title specified
ko: 지정된 제목 없음

en: You must specify a title for this icon theme
ko: 이 아이콘 테마의 제목을 지정하여야만 합니다.

en: No author specified
ko: 지정된 저자 없음

en: You must specify an author for this icon theme
ko: 이 아이콘 테마의 작성자를 지정하여야만 합니다.

en: Choose a folder from which to read the icons
ko: 아이콘을 읽어올 폴더를 선택하세요.

en: Choose destination for icon theme
ko: 아이콘 테마의 목적지 선택

en: ZIP files
ko: ZIP 파일

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
ko: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>작성자: <i>{author}</i>, 아이콘 수: <b>{number}</b> 개, 크기: {size}</p>
                <p>{description}</p>
                <p>버전: {version}, 사용자 수: {usage}</p>

en: Downloading icons...
ko: 아이콘을 다운로드하는 중...

en: Downloading icons, please wait...
ko: 아이콘을 다운로드하는 중, 기다려 주세요...

en: Choose an icon theme
ko: 아이콘 테마 선택

en: Restore &default icons
ko: 기본 아이콘으로 복원(&D)

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
ko: 아래에서 아이콘 테마를 선택하세요. 새로 적용된 아이콘을 보려면 캘리버를 재시작하여야 합니다.

en: Current icon theme:
ko: 현재 icon 테마:

en: Number of icons
ko: 아이콘의 갯수

en: Downloading, please wait...
ko: 다운로드 중, 기다려 주세요...

en: Failed to download list of themes
ko: 테마 목록 다운로드 실패

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
ko: <b>%s</b> 아이콘 테마를 제거하고 기본 아이콘으로 돌아가기 원하는 것이 확실합니까?

en: You must first select an icon theme
ko: 우선 아이콘 테마를 선택하여야 합니다.

en: Zoom &in
ko: 확대(&i)

en: Zoom &out
ko: 축소(&o)

en: &Rotate
ko: 회전(&R)

en: Choose a file to save to
ko: 저장할 파일 선택

en: Cover browser
ko: 표지 탐색기

en: Tag browser
ko: 태그 탐색기

en: See what's new in this calibre release
ko: 이번 캘리버 배포본의 새로운 점 보기

en: Connected
ko: 연결됨

en:  %(created)s %(name)s
ko:  (%(created)s %(name)s)

en: created by
ko: 만든 이:

en: %(num)d of %(total)d books
ko: %(total)d 중 %(num)d권

en: one book | {} books
ko[0]: {}권

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
ko[0]: %(num)s, %(sel)d권 선택됨

en: {0}, {1} total
ko: {0}, 전체 {1}권

en: Cover grid
ko: 표지 격자 보기

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
ko: 가상 서재 탭 바에서 다음 가상 서재로 변경합니다

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
ko: 가상 서재 탭 바에서 이전 가상 서재로 변경합니다

en: All books
ko: 전체 책

en: Restore hidden tabs
ko: 숨겨진 탭 복구

en: Book details
ko: 책 상세정보

en: Show and hide various parts of the calibre main window
ko: 캘리버 메인 창의 다양한 부분을 보이거나 감춥니다

en: No %s format
ko: %s 형식 없음

en: The book {0} does not have the {1} format
ko: 책 {0}은(는) {1} 형식을 가지고 있지 않습니다

en: Restore %s
ko: %s 복원

en: Running time
ko: 실행 시간

en: Start time
ko: 시작 시간

en: Unknown job
ko: 알 수 없는 작업

en: Cannot kill job
ko: 작업을 강제 종료할 수 없음

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ko: 기기와 통신중인 작업을 강제 종료할 수 없음

en: Job has already run
ko: 작업이 이미 완료되었습니다

en: This job cannot be stopped
ko: 이 작업을 정지할 수 없습니다

en: Click to see list of jobs
ko: 작업 목록을 보려면 누르세요

en: Show/hide the Jobs List
ko: 작업 목록 보이기/숨기기

en: Jobs:
ko: 작업:

en: No running jobs
ko: 실행 중인 작업 없음

en: %d running jobs
ko: 실행 중인 작업 %d개

en:  - Jobs
ko:  - 작업

en: Search for a job by name
ko: 이름으로 작업 검색

en: No job
ko: 작업 없음

en: No job selected
ko: 선택된 작업 없음

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ko[0]: 선택된 작업을 정지하길 원하십니까?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ko: 기기와 관련되지 않은 모든 작업을 정지하기 원하십니까?

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) #-#-#-#-#  1537 (krusader)  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
ko: 사용자 정의(&C)

en: &Alternate shortcut:
ko: 다른 단축키(&A)

note: #-#-#-#-#  1406 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
ko: 단축키(&S):

en: Already assigned
ko: 이미 할당됨

en: already assigned to
ko: 은(는) 이미 다음에 할당되었습니다:

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ko: <b>이 단축키는 더이상 존재하지 않습니다</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ko: 연결된 키보드 단축키 설정을 변경하려면 해당 항목을 더블 클릭 하세요

en: Search for a shortcut by name
ko: 이름으로 단축키 검색

en: Could not find any shortcuts matching %s
ko: %s와 일치하는 단축키를 찾을 수 없습니다

en: Eject this device
ko: 이 기기 추출하기

en: Configure this device
ko: 이 기기 설정

en: Update cached metadata on device
ko: 기기에 캐시된 책 정보 업데이트

en: Show books in calibre library
ko: 캘리버 서재에 있는 책 표시

en: Show books in the main memory of the device
ko: 기기의 주 메모리에 있는 책 표시

en: Show books in storage card A
ko: 저장 카드 A에 있는 책 표시

en: Show books in storage card B
ko: 저장 카드 B에 있는 책 표시

en: Delete library
ko: 서재 삭제

en: Close the Virtual library
ko: 가상 서재 닫음

en: Change how the displayed books are sorted
ko: 화면에 보여지는 책들이 정렬되는 방식을 변경합니다.

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ko: <p>제목, 저자, 출판사, 태그, 책 설명 등으로 책 목록을 검색합니다.<br><br>공란으로 구분된 단어들은 AND 처리 됩니다.

en: Copy current search text (instead of search name)
ko: 현재의 검색어를 복사합니다 (검색 이름 대신에)

en: Use an existing Saved search or create a new one
ko: 기존의 저장된 검색을 이용하거나 새 검색을 만드세요

en: <h2>Shutting down</h2><div>
ko: <h2>종료하는 중</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ko: '<span class="series_name">%(series)s</span>'의 %(sidx)s편

en: Edit notes
ko: 편집 주석

en: Find previous match
ko: 이전 검색결과 찾기

en: Size (MB)
ko: 용량 (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
ko: 책 %s의 표지가 너무 커서 불러들일 수 없습니다. 크기를 조정하거나 삭제하세요.

en: This book's UUID is "{0}"
ko: 이 책의 UUID는 "{0}"입니다

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
ko: 이 책의 디스크 상 위치를 변경할 수 없습니다. 혹시 다른 프로그램에서 열려있습니까?

en: Failed to set data
ko: 데이터 설정 실패

en: Waiting for metadata to be updated
ko: 책 정보가 업데이트 되기를 기다리는 중

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ko: <b>편집</b>하려면 더블 클릭하세요.<br><br>

en: Hide column %s
ko: %s 열을 숨김

en: Sort on %s
ko: %s순으로 정렬

en: Change text alignment for %s
ko: %s에 대한 문자열 정렬을 변경

en: Bold font
ko: 굵은 글꼴

en: Quickview column %s
ko: 빠른 검색 열 %s

en: Show column
ko: 열 표시

en: Shrink column if it is too wide to fit
ko: 너무 넓은 열 너비 맞춰 줄이기

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ko: 기기로 끌어다놓기는 지원되지 않습니다. 우선 캘리버 서재에 책을 추가하십시오.

en: Use white background
ko: 흰색 배경 사용

en: Hyphenate
ko: 붙임표(-) 처리

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ko: <b>변경사항은 재시작 이후에 효과가 있습니다.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ko: 검색 구문 <i>%s</i>에 대한 <b>검색결과가 없습니다</b>.

en: Parsing LRF file
ko: LRF 파일을 분석하는 중

en: Next match
ko: 다음 결과

en: Open e-book
ko: eBook 열기

en: Use the library located at the specified path.
ko: 지정한 경로에 위치한 서재를 사용합니다.

en: Start minimized to system tray.
ko: 시스템 트레이 영역으로 최소화하여 시작합니다.

en: Do not check for updates
ko: 업데이트를 검사하지 않음

en: Calibre Library
ko: 캘리버 서재

en: Failed to create library
ko: 서재 생성 실패

en: Initializing user interface...
ko: 사용자 인터페이스를 초기화합니다...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ko: 새로운 캘리버 eBook 서재를 위한 위치를 선택합니다

en: Repairing failed
ko: 수리하기 실패

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ko: 데이터베이스 수리가 실패했습니다. 비어있는 새로운 서재로 시작합니다.

en: Bad database location
ko: 잘못된 데이터베이스 위치

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ko: %r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 캘리버를 지금 종료합니다.

en: Corrupted database
ko: 망가진 데이터베이스

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ko: %r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 비어있는 캘리버 서재로 새로 시작합니다.

en: Starting %s: Loading books...
ko: %s 시작하는중: 책을 불러옵니다...

en: Cannot start calibre
ko: 캘리버를 시작할 수 없음

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
ko: 종료 명령이 보내졌습니다. 종료되길 기다리는 중...

en: Failed to shutdown running calibre instance
ko: 실행 중인 캘리버 프로세스을 종료하는데 실패했습니다

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ko: 이 책이 제목 순으로 정렬되는 방법을 지정합니다. 예를 들어, The Exorcist 는 정렬 시 Exorcist, The 와 같이 되어야 합니다.

en: Title &sort:
ko: 제목 정렬명(&S):

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ko: 녹색은 현재의 제목 정렬명이 현재의 제목에 일치한다는 것을 가리킵니다

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ko: 붉은색은 현재의 제목 정렬명이 현재의 제목에 일치하지 않는다는 것을 가리킵니다. 사용자가 원하던 것인 경우에는 괜찮습니다.

en: &Edit authors
ko: 저자 편집(&E)

en: Authors changed
ko: 변경된 저자명

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ko: 사용자가 이 책의 저자를 변경했습니다. 저자 관리를 사용하기 전에 이 변경사항을 저장하여야 합니다. 이 변경사항을 저장하길 원하십니까?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ko: 이 책의 저자들을 정렬하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 Charles Dickens 는 Dickens, Charles 와 같이 분류되어야 합니다.
    박스 색깔이 녹색인 경우는 텍스트가 개별 저자의 정렬명과 일치한다는 의미이고, 붉은색인 경우는 저자와 이 텍스트가 일치하지 않는다는 의미입니다.

en: Author s&ort:
ko: 저자 정렬명(&O):

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ko: 녹색은 현재의 저자 정렬명이 현재의 저자에 일치한다는 것을 가리킵니다

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ko: 붉은색은 현재의 저자 정렬명이 현재의 저자에 일치하지 않는다는 것을 가리킵니다. 사용자가 원하던 것인 경우에는 괜찮습니다.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ko: 최종 수정: %s
    
    보려면 더블 클릭

en: Restore %s from the original
ko: 원본에서 %s 복원

en: Set the cover for the book from the selected format
ko: 선택된 형식에서 책의 표지를 지정

en: Set metadata for the book from the selected format
ko: 선택된 형식에서 책 정보를 지정

en: Add a format to this book
ko: 이 책의 형식 파일 추가

en: Remove the selected format from this book
ko: 이 책의 형식 파일 삭제

en: Choose formats for
ko: 형식을 선택하세요:

en: No permission
ko: 권한 없음

en: You do not have permission to read the following files:
ko: 사용자가 다음의 파일들을 읽을 권한이 없습니다:

en: No format selected
ko: 선택된 형식이 없음

en: Trim bord&ers
ko: 테두리 잘라내기(&E)

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
ko: 표지의 테두리에서 자동으로 여백을 감지하여 제거합니다.
    반복해서 누를 경우 때때로 다루기 힘든 테두리를 제거할 수 있습니다.

en: Automatically trim borders
ko: 자동으로 테두리 잘라내기

en: Trim borders manually
ko: 수동으로 테두리 잘라내기

en: Undo last trim
ko: 마지막 잘라내기 취소

en: Download co&ver
ko: 표지 다운로드(&V)

en: &Generate cover
ko: 표지 생성(&G)

en: Customize the styles and colors of the generated cover
ko: 생성되는 표지의 스타일과 색상 사용자 정의

en: Not a valid picture
ko: 올바른 그림 형식이 아닙니다

en: Invalid cover
ko: 유효하지 않은 표지

en: Could not change cover as the image is invalid.
ko: 이미지가 유효하지 않아 표지를 바꿀 수 없습니다.

en: Rating of this book. 0-5 stars
ko: 이 책의 별점입니다. 0-5

en: Tags changed
ko: 태그 변경됨

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ko: 사용자가 태그를 변경했습니다. 태그 편집기를 사용하기 위해서는 이 변경사항을 포기하거나 적용시켜야 합니다. 변경사항을 적용할까요?

en: A comma separated list of languages for this book
ko: 쉼표로 구분된 이 책의 언어 목록

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ko[0]: 언어 %s를 인식할 수 없습니다

en: Unknown language
ko: 모르는 언어

en: &Ids:
ko: &ID:

en: Invalid ISBN
ko: 잘못된 ISBN

en: Enter an ISBN
ko: ISBN 입력

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ko: 입력된 ISBN 숫자가 틀립니다. 다시 해주세요.

en: Clear publisher
ko: 출판사 비우기

en: Clear date
ko: 날짜 지우기

en: Schedule download?
ko: 다운로드를 예약할까요?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
ko[0]: <b>선택된 {}권의 책</b>에 대한 책 정보를 백그라운드에서 다운로드합니다. 진행할까요?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ko: 우측 하단의 회전하는 무늬를 클릭하면 다운로드의 진행상황을 모니터할 수 있습니다.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ko: 다운로드가 완료되면 캘리버가 다운로드한 책 정보를 적용할지를 묻는 확인창이 뜹니다.

en: Download only &metadata
ko: 책 정보만 다운로드(&M)

en: Download only &covers
ko: 책 표지만 다운로드(&C)

en: &Configure download
ko: 다운로드 설정(&C)

en: Download &both
ko: 둘다 다운로드(&B)

en: Metadata download started
ko: 책 정보 다운로드 시작됨

en: Metadata fields to download
ko: 다운로드할 책 정보 필드

en: Compare metadata
ko: 책 정보 비교

en: &Accept all remaining
ko: 남은 것 전부 수락(&A)

en: Re&ject all remaining
ko: 남은 것 전부 거절(&J)

en: &Mark rejected books
ko: 거절된 책들 표시해두기(&M)

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
ko: 이 대화창이 닫힌 후, 책 목록에 거절된 책들을 표시해둡니다.

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ko: [%(tot)d권 중 %(num)d번째]

en: Rendering PDF pages, please wait...
ko: PDF 페이지 그리는 중, 기다려 주세요...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
ko: 다음 PDF 페이지 중에서 책 표지를 고르세요

en: Choose cover from PDF
ko: PDF에서 책 표지 고르기

en: Failed to render
ko: 그리기 실패

en: Could not render this PDF file
ko: 이 PDF 파일을 읽을 수 없습니다

en: This PDF has no pages
ko: 이 PDF는 페이지가 없습니다

en: page %d
ko: 페이지 %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ko: 현재 제목 항목을 근거로 제목 정렬명 항목을 자동으로 생성합니다.
    이 버튼을 사용하여 제목 정렬명을 생성하면 제목 정렬명 필드가 붉은색에서 녹색으로 바뀝니다.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ko: 현재 저자 항목을 근거로 저자 정렬명 항목을 자동으로 생성합니다. 이 버튼을 사용하여 저자 정렬명을 생성하면 저자 정렬명 필드가 붉은색에서 녹색으로 바뀝니다. 이 버튼 아래에는 기능 메뉴가 숨어있습니다. 메뉴를 보려면 버튼을 클릭한 채로 기다리세요.

en: Set author sort from author
ko: 저자에서 저자 정렬명 가져오기

en: Set author from author sort
ko: 저자 정렬명에서 저자 가져오기

en: Copy author to author sort
ko: 저자를 저자 정렬명에 복사

en: Copy author sort to author
ko: 저자 정렬명을 저자에 복사

en: Swap the author and title
ko: 제목과 저자를 서로 바꾸기

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ko: 저자 관리. 저자의 이름을 변경하거나 개별 저자의 정렬명 값을 고칠 때 사용하세요

en: Clear rating
ko: 별점 지우기

en: Clear all tags
ko: 모든 태그 지우기

en: Clear Ids
ko: ID 지우기

en: &Download metadata
ko: 책 정보 다운로드(&D)

en: Download metadata for this book [%s]
ko: 이 책에 대한 책 정보 다운로드 [%s]

en: Configure download metadata
ko: 책 정보 다운로드 설정

en: Change how calibre downloads metadata
ko: 책 정보 다운로드 방법 변경

en: Edit list of prefixes
ko: 접두사 목록 편집하기

en: The cover in the %s format is invalid
ko: %s 형식의 표지가 올바르지 않습니다

en: No downloaded metadata
ko: 다운로드된 책 정보 없음

en: &Continue editing
ko: 계속 편집(&C)

en: &Stop editing
ko: 편집 중지(&S)

en: Change cover
ko: 책 표지 변경

en: Co&mments
ko: 책 설명(&M)

en: &Metadata
ko: 책 정보(&M)

en: &Cover and formats
ko: 표지와 형식파일(&C)

en: C&ustom metadata
ko: 사용자 책 정보(&u)

en: &Comments
ko: 책 설명(&C)

en: Basic metadata
ko: 기본 책 정보

en: Custom metadata
ko: 사용자 책 정보

en: Has cover
ko: 표지 여부

en: Has summary
ko: 줄거리 있음

en: calibre is downloading metadata from:
ko: 책 정보 다운로드 중:

en: Title: %s
ko: 제목: %s

en: Authors: %s
ko: 저자: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ko: 책 정보 다운로드를 실패했습니다. 자세한 사항을 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
ko: 사용자의 검색과 일치하는 책들을 발견하지 못했습니다. 검색을 <b>좀 덜 상세하게</b> 만들어보세요. 예를 들어, 저자의 성과 제목의 특정 단어 하나만 사용해 봅니다.<p>전체 로그를 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Current cover
ko: 현재의 표지

en: View this cover at full size
ko: 원래 크기로 책 표지 보기

en: Copy this cover to clipboard
ko: 이 표지를 클립보드로 복사

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ko: <b>%s</b>의 표지를 다운로드 중입니다. 기다려 주세요...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ko: 아무 표지도 다운로드하지 못했습니다. 자세한 사항은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ko: <b>%s</b>에 대한 표지를 발견하지 못했습니다.

en: Downloading metadata...
ko: 책 정보를 다운로드 중...

en: Downloading cover...
ko: 표지를 다운로드 중...

en: Failed to run
ko: 실행하지 못했습니다.

en: Choose a program to open %s files
ko: %s 파일을 열 프로그램 선택하세요.

en: Executable files
ko: 실행 파일

en: Cannot execute
ko: 실행 할수 없습니다.

en: The program %s is not an executable file
ko: 프로그램 %s 는 실행파일이 아닙니다.

en: Application path:
ko: 응용 프로그램 경로:

en: Gathering data, please wait...
ko: 자료를 수집 중, 기다려 주세요...

en: &Browse computer for program
ko: 컴퓨터에서 직접 탐색(&B)

en: Change &icon
ko: 아이콘 변경(&I)

en: cover image
ko: 표지 이미지

en: Open {0} files with {1}
ko: {0} 파일을 {1}(으)로 열기

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ko: 설정을 기본값으로 복원합니다. 실제로 기본 설정을 저장하려면 적용을 클릭하여야 합니다.

en: Configure
ko: 설정

en: Ignore duplicate incoming formats
ko: 가져오는 형식 중 중복은 무시

en: Overwrite existing duplicate formats
ko: 기존의 중복되는 형식 덮어쓰기

en: Create new record for each duplicate format
ko: 중복되는 각 형식에 대해 새로운 레코드 생성

en: Invalid folder
ko: 잘못된 폴더

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ko: 사용자의 자동추가 폴더로 반드시 이미 존재하는 폴더를 지정해야 합니다. %s는 존재하지 않습니다.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ko: 다음 폴더에 대해 사용자의 읽기/쓰기 권한이 없습니다: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
ko: <b>경고:</b> %s에 넣는 모든 파일들은 캘리버에 추가된 이후 자동으로 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ko: 여기에선 캘리버에 추가하는 파일에서 책 정보를 읽어오는 방법을 제어합니다. 캘리버는 파일의 내용이나 파일명 어느 쪽에서도 책 정보를 읽을 수 있습니다.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ko: 파일명보다 파일 내용에서 책 정보 읽어오기 (&M)

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
ko: 저자의 성과 이름의 위치를 바꿉니다. 이 설정은 파일명에서 읽어온 책 정보에만 영향을 미칩니다.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
ko: 파일명에서 저자 정보을 읽어올 때 성과 이름의 위치 바꾸기(&S)

en: Configure metadata from file name
ko: 파일명에서 책 정보 추출하기 설정

en: Reading &metadata
ko: 책 정보 읽기(&M)

en: &Mark newly added books
ko: 새로 추가된 책들 표시해두기(&M)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ko: "라이브러리에 복사" 동작을 사용하여 라이브러리간 책을 복사할 때, 날짜 보존하기(&C)

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
ko: '라이브러리에 복사' 동작을 사용할 때 같은 제목, 저자 및 언어로 중복 항목 확인하기(&D)

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
ko: 이 설정은, 추가되는 형식이 출력 형식과 동일한 경우에도 자동변환 작업이 항상 수행되도록 합니다. 예를 들어, 사용자가 출력 형식으로 EPUB을 설정해둔 상태에서 EPUB 파일을 추가하려고 하면, EPUB->EPUB 변환 작업이 수행됩니다.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
ko: 자동 변환시 추가되는 형식이 출력 형식과 동일해도 변환하기(&S)

en: <p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>
    <p>Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>
ko: <p>자동으로 합치기: 비슷한 제목과 저자를 가진 책이 발견될 경우, 기존의 책 항목에 추가되는 형식들을 합칩니다. 오른쪽 상자에서 기존 책 항목에 추가되는 형식이 이미 존재할 경우 어떻게 처리할지를 선택할 수 있습니다. 이 옵션은 '서재로 복사' 동작에도 영향을 미친다는 점에 유의하세요.</p>
    <p>제목을 맞춰볼 때 관사 ("the", "a", "an"), 구두점, 대소문자 구분 등은 무시됩니다. 저자명은 정확히 일치해야 합니다.</p>

en: &Auto-merge added books if they already exist:
ko: 추가된 책이 이미 있으면 자동으로 합치기(&A):

en: &Tags to apply when adding a book:
ko: 책을 추가할 때 적용할 태그(&T):

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ko: 서재에 추가한 책에 적용하게 될 태그의 목록이며, 각각의 태그는 쉼표로 구분합니다.

en: Contro&l how tags are processed:
ko: 태그 처리 방식 조정(&L):

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
ko: 책이 추가될 때 자동으로 해당 책에 적용될 태그를 필터링하거나 변형할 수 있는 규칙을 생성합니다.

en: &Rules to filter tags read from metadata
ko: 메타데이터에서 읽은 태그를 필터링하는 규칙(&R)

en: Control which files are added during bul&k imports:
ko: 일괄 가져오기 중에 추가될 파일 제어(&K):

en: Rules to filter added &files
ko: 추가된 파일을 필터링하는 규칙(&F)

en: Control how auth&ors are processed:
ko: 저자 처리 방식 조정(&O):

en: Rules to manipulate a&uthor names
ko: 저자명을 처리하는 규칙(&U)

en: Adding &actions
ko: 책 추가 동작(&A)

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
ko: 모든 유형의 파일(전자책 외의)을 자동으로 추가하기(&A)

en: Folder to automatically add files from
ko: 자동으로 파일을 추가시키게 될 폴더

en: Browse for folder
ko: 폴더 선택

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
ko: 자동으로 추가된 파일들을 선호하는 출력 형식으로 변환하기(&C)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
ko: 자동으로 추가할 때, 다음 확장자를 가진 파일들은 <b>무시</b>(&E)

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
ko: 폴더를 하나 지정하십시오. 이 폴더에 넣는 모든 파일들은 자동으로 캘리버에 추가되게 됩니다. (재시작 필요)(&F)

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ko: <b>경고:</b> 위 폴더에 있는 파일들은 캘리버에 추가된 후에 삭제됩니다.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
ko: 자동으로 파일을 추가할 때 중복 항목 확인하기(&D)

en: &Automatic adding
ko: 자동 추가 기능(&A)

en: Compact Metadata
ko: 책 정보 우선

en: All on 1 tab
ko: 한 탭에 전부 표시

en: Confirmation dialogs have all been reset
ko: 확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다

en: Notify when a &new version is available
ko: 새 버전이 나왔을 때 알림(&N)

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
ko: 다운로드된 뉴스를 자동으로 eBook 리더기에 보냄(&N)

en: Job &priority:
ko: 작업 우선순위(&P):

en: Preferred &input format order:
ko: 선호하는 입력 형식 순서(&I):

en: Preferred &output format:
ko: 우선하는 출력 형식(&O):

en: Edit metadata (single) &layout:
ko: (개별) 책 정보 편집 대화창 형태(&L):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ko: 체크된 경우, "예/아니오" 열이 '예', '아니오' 또는 '알 수 없음'의 값을 가질 수 있습니다.
    체크가 해제된 경우에는 '예' 또는 '아니오' 값을 가질 수 있습니다.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
ko: 사용자 정의 '예/아니오' 열이 세가지 값을 가짐 (재시작 필요)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ko: 뉴스를 자동으로 리더기에 보낼 때 서재에서 삭제(&D)

en: Default network &timeout:
ko: 기본 네트워크 대기 시간(&T):

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ko: 네트워크를 통해 가져오는 작업에 대한 기본 대기시간을 지정합니다. (즉, 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나가는 모든 경우를 말함)

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
ko:  초

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ko: '사용 안 함'으로 설정한 확인 대화상자들 모두 초기화(&C)

en: Use internal &viewer for:
ko: 내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
ko: 현재의 서재가 열릴 때 적용할 가상 서재(&L):

en: icon with text
ko: 텍스트 붙은 아이콘

en: icon with no text
ko: 텍스트 없는 아이콘

en: composed icons w/text
ko: 텍스트 붙은 조합된 아이콘들

en: composed icons w/no text
ko: 텍스트 없는 조합된 아이콘들

en: is true
ko: 참인

en: is false
ko: 거짓인

en: is undefined
ko: 정의되지 않은

en: has id
ko: 다음 ID를 가지고 있는

en: does not have id
ko: 다음 ID를 가지고 있지 않은

en: is more days ago than
ko: 다음 일수보다 더 이전 날짜인

en: is fewer days ago than
ko: 다음 일수보다 덜 이전 날짜인

en: is more days from now than
ko: 다음 일수보다 더 지난 날짜인

en: is fewer days from now than
ko: 다음 일수보다 덜 지난 날짜인

en: does not have
ko: 다음 값을 가지고 있지 않은

en: has pattern
ko: 다음 패턴을 가지고 있는

en: does not have pattern
ko: 다음 패턴을 가지고 있지 않은

en: If the ___ column ___ values
ko: 만일 ___ 열이 ___ 경우:

en: column coloring
ko: 열 색상

en: column icon
ko: 열 아이콘

en: Cover grid emblem
ko: 표지 격자 표식 무늬

en: Create/edit a {0} rule
ko: {0} 규칙 생성/편집

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
ko: 아래 칸들을 채워 {0} 규칙 생성

en: Add the emblem:
ko: 표식 무늬 추가:

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
ko: 조합된 아이콘과 함께 해당 열에서 일치되는 여러 규칙들을 선택하면, 일치되는 모든 아이콘들이 함께 보여집니다. 그렇지 않으면 첫번째 일치하는 조건의 아이콘만 사용됩니다.

en: of the column:
ko: (

en: &Add new image
ko: 새 이미지 추가(&A)

en: (Images should be square-ish)
ko: (이미지는 정사각형과 비슷해야 함)

en: Choose &more than one icon
ko: 하나 이상의 아이콘 선택(&M)

en: &Add icon
ko: 아이콘 추가(&A)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ko: 아래 조건을 전부 만족하는 경우에만:

en: Add &another condition
ko: 또 다른 조건 추가(&A)

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ko: 칸을 전부 비워두면 조건을 무효화할 수 있습니다

en: &Remove icon
ko: 아이콘 제거(&R)

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
ko: 이전에 추가되었던 아이콘을 제거합니다. 이 작업을 수행하면 해당 아이콘을 사용하는 규칙을 작동을 멈추게 됩니다.

en: Open to see checkboxes
ko: 체크상자를 보려면 열기

en: Sample text
ko: 샘플 텍스트

en: No icon selected
ko: 선택된 아이콘 없음

en: You must choose an icon for this rule
ko: 이 규칙에 해당하는 아이콘을 선택하여야 합니다.

en: Invalid condition
ko: 유효하지 않은 조건

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ko: 이 규칙의 조건들 중 하나가 유효하지 않음: <b>%s</b>

en: No conditions
ko: 조건 없음

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ko: 이 규칙에 대하여 반드시 비어있지 않은 조건을 하나 이상 지정해야 합니다

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
ko: <p>다음 조건이 충족되면 표지에 표식 무늬 <b>{0}</b> 추가:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ko:             다음의 조건이 충족될 경우,</p>
                <p><b>%(col)s</b> 열의 <b>%(kind)s</b>을 <b>%(color)s</b>(으)로 설정: %(sample)s</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: &Add rule
ko: 규칙 추가(&A)

en: &Remove rule(s)
ko: 규칙 제거(&R)

en: Move the selected rule up
ko: 선택된 규칙을 위로 이동

en: Move the selected rule down
ko: 선택된 규칙을 아래로 이동

en: Add ad&vanced rule
ko: 고급 규칙 추가(&V)

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ko: 캘리버에 어떤 색을 사용할 지 알려주는 "규칙"을 만들어 책 목록에 표시될 열의 색상을 조정할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 '규칙 추가' 버튼을 누르세요.<p><b>기존의 규칙을 수정</b>하려면 더블 클릭하면 됩니다.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ko: 캘리버에 어떤 아이콘을 사용할 지 알려주는 "규칙"을 만들어 책 목록의 열에 아이콘을 추가할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 '규칙 추가' 버튼을 누르세요.<p><b>기존의 규칙을 수정</b>하려면 더블 클릭하면 됩니다.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ko: 캘리버에 어떤 이미지를 사용할지 명시하는 규칙을 만듦으로써 표지 격자 보기 방식에서 표지 옆에 표식 무늬(작은 아이콘)을 추가할 수 있습니다. <p> 더블 클릭으로 <b>기존 규칙을 변경</b>할 수 있습니다.

en: Show &emblems next to the covers
ko: 표지 옆에 표식 무늬 표시(&E)

en: removal
ko: 제거

en: Column header
ko: 열 헤더

en: Lookup name
ko: 검색 이름

en: Yes/No with text
ko: 텍스트로 예/아니오

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
ko: 앰퍼샌드로 구분된 텍스트, 태그 탐색기에 보여짐

en: You must select a column to delete it
ko: 삭제할 열을 선택해야 합니다

en: The selected column is not a custom column
ko: 선택된 열은 사용자 열이 아닙니다

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ko: 정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ko: 이곳에서 캘리버 서재 책 목록의 열 배치를 재조정할 수 있습니다. 체크를 해제하면 열을 숨길 수 있습니다. 또한, 사용자 자신만의 사용자 정의 열을 생성할 수 있습니다.

en: Move column up
ko: 열을 위로 이동

en: Remove a user-defined column
ko: 사용자 정의 열 제거

en: Add a user-defined column
ko: 사용자 정의 열 추가

en: Edit settings of a user-defined column
ko: 사용자 정의 열의 설정 편집

en: Move column down
ko: 열을 아래로 이동

en: Add &custom column
ko: 사용자 정의 열 추가(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ko: 설정을 기본값으로 복원합니다. 현재 선택된 섹션의 설정들만 복원됩니다.

en: Text, column shown in the Tag browser
ko: 텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
ko: (태그 처럼) 쉼표로 구분된 텍스트, 태그 탐색기에 보여짐

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
ko: (주석과 같은) 장문의 텍스트, 태그 탐색기에 보여지지 않음

en: Text column for keeping series-like information
ko: 시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ko: 허용된 값들이 고정되어 있는 텍스트

en: Floating point numbers
ko: 부동 소수점 수

en: Integers
ko: 정수

en: Ratings, shown with stars
ko: 별점, 별을 표시합니다

en: Yes/No
ko: 예/아니오

en: Column built from other columns
ko: 다른 열로부터 만들어진 열

en: Column built from other columns, behaves like tags
ko: 다른 열로부터 만들어진 열, 태그처럼 작동

en: Create a custom column
ko: 사용자 정의 열 생성

en: No column has been selected
ko: 선택된 열이 없습니다

en: No column selected
ko: 선택된 열 없음

en: Selected column is not a user-defined column
ko: 선택된 열이 사용자 정의된 열이 아닙니다

en: My Series
ko: 내 시리즈

en: Quick create:
ko: 빠른 생성:

en: Short text
ko: 짧은 텍스트

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ko: 열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 영소문자만 포함해야 합니다.

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
ko: 서재 보기의 열 제목과 태그 탐색기의 분류 이름입니다

en: Show &checkmarks
ko: 체크표시 보기(&C)

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ko: GUI에서 체크 표시를 보여줍니다. '예', '체크됨', '참'의 값은 녹색 체크로 표시.
    '아니오', '체크되지 않음', '거짓'의 값은 붉은 X로 표시.
    나머지 값들은 아무것도 표시되지 않습니다.

en: Contains names
ko: 이름 포함

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ko: 열이 저자명처럼 이름을 포함하고 있는 경우, 이 박스를 체크하세요.

en: Default: (nothing)
ko: 기본값: (공란)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ko: 필드 템플릿입니다. '템플릿 저장'과 동일한 문법을 사용합니다.

en: Short text, like a title
ko: 짧은 텍스트, 제목같은

en: &Sort/search column by
ko: 열 정렬/검색 기준(&S)

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ko: GUI 상에서 정렬과 검색 시, 이 열이 어떻게 다루어질 것인지를 뜻합니다

en: Show in Tag browser
ko: 태그 탐색기에서 표시

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
ko: 체크를 한 경우, 이 열이 태그 탐색기에서 분류로 나타나게 됩니다

en: Show as HTML in Book details
ko: 책 상세정보에서 HTML로 표시

en: Default value:
ko: 기본값:

en: Default: dd MMM yyyy.
ko: 기본값: dd MMM yyyy.

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
ko: <p>기본값: 형식 없음. 형식 정의 언어에 대한 세부사항은 <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Python 문서</a>를 참고하세요.

en: No lookup name was provided
ko: 주어진 검색 필드명이 없습니다

en: No column heading was provided
ko: 주어진 열 제목이 없습니다

en: The lookup name %s is already used
ko: 검색 필드명 %s은(는) 이미 사용되고 있습니다

en: The heading %s is already used
ko: 제목 %s은(는) 이미 사용되고 있습니다

en: Getting debug information, please wait
ko: 디버그 정보 수집 중, 기다려 주세요...

en: Copy to &clipboard
ko: 클립보드로 복사(&C)

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
ko: <p>캘리버는 이메일로 사용자나 사용자의 독자에게 책을 보낼 수 있습니다. 다운받은 뉴스들은 <i>자동 송신</i> 설정을 한 모든 이메일 주소들로 자동으로 전송됩니다.

en: Add an email address to which to send books
ko: 책들을 전송할 이메일 주소를 추가합니다.

en: &Add email
ko: 이메일 추가(&A)

en: Make &default
ko: 기본값 만들기(&D)

en: &Remove email
ko: 이메일 제거(&R)

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
ko: 책 정보에 설정된 주석을 이메일에 추가합니다.
    받는 이가 책을 열어보기 전에 책에 대한 요약을 볼 수 있도록
    할 경우 유용한 기능입니다.

en: Add &comments metadata as text to the email
ko: 책 설명을 이메일의 본문에 추가(&C)

en: Auto send
ko: 자동 송신

en: Auto send only tags
ko: 자동 송신 한정 태그

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ko: 이메일로 보낼 형식입니다. 우선 일치하는 형식을 송신합니다.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ko: 전송시 사용할 이메일의 제목입니다. 공란으로 남겨둘 시, 책 제목이 대신 사용됩니다. 또한, "디스크에 저장" 기능에서 사용되는 것과 동일한, {title} 과 {author_sort} 같은 템플릿을 여기에 사용할 수 있습니다.

en: Friendly name to use for this email address
ko: 이 이메일 주소에 대해 사용할 별칭

en: new email address
ko: 새 이메일 주소

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
ko: 사용자가 캘리버에게 무시하라고 요청한 기기들의 목록입니다. 무시하는 것을 중단하려면 기기에서 체크를 해제하세요.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
ko: 사용자가 비활성화시킨 기기 플러그인들의 목록입니다. 플러그인을 활성화하려면 항목의 체크를 해제하세요. 캘리버는 비활성화된 플러그인에 의해 관리되는 기기는 탐지할 수 없습니다.

en: Search for the author on Goodreads
ko: GoodReads에서 저자 검색

en: Search for the author on Amazon
ko: Amazon에서 저자 검색

en: Search for the author in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 저자 검색

en: Search for the author on Wikipedia
ko: 위키백과에서 저자 검색

en: Search for the author on Google Books
ko: Google 도서에서 저자 검색

en: Search for the book on Goodreads
ko: Goodreads에서 책 검색

en: Search for the book on Amazon
ko: Amazon에서 책 검색

en: Search for the book on Google Books
ko: Google 도서에서 책 검색

en: Use a custom search URL
ko: 사용자 정의 검색 URL 사용

en: Clicking on &author names should:
ko: 저자명을 클릭할 경우의 행동(&A):

en: Create a new rule
ko: 새 규칙 만들기

note: #-#-#-#-#  425 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
ko: 키(&K):

en: The name that will appear in the Book details panel
ko: 책 세부 정보 패널에 표시되는 이름

en: Value needed
ko: 필요한 값

en: The %s field cannot be empty
ko: %s 필드는 비워둘 수 없습니다

en: Create rules for identifiers
ko: 식별자에 대한 규칙 생성하기

en: Create rules to convert identifiers into links.
ko: 식별자를 링크로 변환하는 규칙을 생성합니다.

en: &Edit rule
ko: 규칙 편집(&E)

en: Default icons
ko: 기본 아이콘

en: Icon theme: <b>%s</b>
ko: 아이콘 테마: <b>%s</b>

en: calibre style
ko: 캘리버 스타일

en: No subtitle
ko: 부가표제 없음

en: If there is enough room
ko: 충분한 공간이 있는 경우에만

en: By first letter
ko: 첫 글자로

en: Partitioned
ko: 분할됨

en: Column &coloring
ko: 열 색상(&C)

en: Column &icons
ko: 열 아이콘(&I)

en: Change &color
ko: 색상 변경(&C)

en: Change &background image
ko: 배경 이미지 변경(&B)

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
ko: 현재의 가로 세로 비율 (너비/높이): %.2g

en: Edit template for caption
ko: 캡션용 템플릿 편집

en: Current space used: %s
ko: 현재 사용된 공간: %s

en: Choose background color for the Cover grid
ko: 표지 격자의 배경색을 선택하세요

en: Remove background image?
ko: 배경 이미지를 제거할까요?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
ko: 현재 배경 이미지가 설정되어 있어서 선택한 색상이 표시되지 않습니다. 배경 이미지를 제거할까요?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ko: 모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다.

en: Disable &animations
ko: 애니메이션 사용 안함(&A)

en: User interface style (&needs restart):
ko: 사용자 인터페이스 스타일 (재시작 필요)(&N)

en: &User interface layout (needs restart):
ko: 사용자 인터페이스 배치 방식 (재시작 필요)(&U)

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
ko: 책 목록의 행간에 추가할 여분의 간격 (음수 가능)(&X):

note: #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ko: 아이콘 크기(&Z):

en: Show &text under icons:
ko: 아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
ko: 아이콘 아래 텍스트 표시에 두줄 사용 (재시작 필요) (&W)

en: Change &font (needs restart)
ko: 글꼴 변경 (재시작 필요)(&F)

en: Show &tooltips in the book list
ko: 책 목록에서 툴팁 표시(&T)

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
ko: 상태 표시 막대에 화면 배치 버튼들 표시 (재시작 필요)(&L)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
ko: 시스템 트레이 아이콘 사용 (재시작 필요) (&Y)

en: Choose &language (needs restart):
ko: 언어 선택 (재시작 필요)(&L):

en: &Interface font:
ko: 인터페이스 글꼴(&I):

en: Disable n&otifications on job completion
ko: 작업 완료시 알림 비활성화(&O)

en: Show the &splash screen at startup
ko: 시작할 때 로고 스크린 표시(&S)

en: Change &icon theme (needs restart)
ko: 아이콘 테마 변경 (재시작 필요)(&I)

en: Show &row numbers in the book list
ko: 책 목록에 행번호 표시(&R)

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
ko: 고해상도 화면에 맞게 조정 (재시작 필요)(&J):

en: Allow using &drag and drop to merge books
ko: 책 병합 방법으로 끌어다 놓기 허용(&D)

en: Draw a &grid in the book list
ko: 책 목록에 격자 눈금 표시(&G)

en: &Main interface
ko: 주 인터페이스(&M)

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
ko: 표지 격자 보기 방식을 조정합니다. 이 보기 방식은  캘리버의 메인 창 오른쪽 아래 구석의 "배치" 버튼을 클릭하여 활성화할 수 있습니다.

en: Field to show &under the covers:
ko: 표지 아래 표시할 필드(&U):

en: Spac&ing between covers:
ko: 표지간 간격(&I):

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
ko: 각 표지 사이의 간격을 말합니다. 값이 0인 경우 표지 크기를 감안하여 자동으로 계산합니다.

en: Background for the Cover grid
ko: 표지 격자의 배경

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
ko: 기본값으로, 캘리버는 컴퓨터 화면의 크기를 기반으로 표지 크기를 결정합니다. 이곳에서 표지의 크기를 변경할 수 있습니다:

en: Cover &width:
ko: 표지 너비(&W):

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ko: 표시될 표지의 너비를 말합니다.
    값이 0인 경우 자동 계산을 뜻합니다.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
ko: 현재의 가로 세로 비율을 유지한 채, 표지를 더 크게 만듭니다.

en: &Larger covers
ko: 더 큰 표지(&L)

en: Cover &height:
ko: 표지 높이(&H):

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ko: 표시될 표지의 높이를 말합니다.
    값인 0인 경우 자동 계산을 뜻합니다.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
ko: 현재의 가로 세로 비율을 유지한 채, 표지를 더 작게 만듭니다.

en: &Smaller covers
ko: 더 작은 표지(&S)

en: Reset size to automatic
ko: 크기를 자동 계산으로 재설정합니다.

en: &Reset size
ko: 크기 재설정(&R)

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
ko: (있을 경우) 표지 옆에 보여질 표식무늬의 크기(&N):

en: Show a &field (such as title) under the covers
ko: 표지 아래에 (제목과 같은) 필드 표시하기(&F)

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
ko: 표지 옆에 보여질 표식 무늬의 위치(&L):

en: &Emblems
ko: 표식 무늬(&E)

en: Caching of covers for improved performance
ko: 성능향상용 책 표지 캐싱(Caching)

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
ko: 캘리버는 격자 보기 방식에서 표지를 표시하는 성능을 개선하기 위하여 두 종류의 캐시를 사용합니다. 하나는 표지 썸네일을 저장하는데 사용되는 디스크 캐시이고, 다른 하나는 표지를 표시할 때 깜빡이지 않도록 하는 메모리 캐시입니다. 최고의 결과를 위해서는 (사용자의 컴퓨터에 여분의 RAM이 매우 많이 남아돌아 메모리 캐시로 사용되어도 상관이 없는 경우가 아닌 이상) 메모리 캐시를 작게 유지하고 디스크 캐시를 크게 잡으십시오.

en: &Empty disk cache
ko: 디스크 캐시 비우기(&E)

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
ko: 메모리에 캐시할 표지격자 화면 갯수 (이 숫자를 작게 유지하세요.)(&M):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
ko: 썸네일 이미지 캐시에 사용할 최대 디스크 용량(&D):

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
ko: 메모리에 유지할 표지 미리보기 격자 화면의 갯수입니다. 이 숫자를 늘이면 화면 처리 속도가 빨라지지만, 더 많은 메모리를 소모합니다. 이 옵션의 설정과 상관없이, 화면이 깜박거리는 것을 방지하기 위하여 최소한 100개 표지의 미리보기 이미지는 항상 메모리에 유지된다는 점을 유의하세요.

en: &Performance
ko: 성능(&P)

en: Cover &grid
ko: 표지 격자 보기(&G)

en: Create rules to convert &identifiers into links
ko: 식별자를 링크로 변환하는 규칙 생성하기(&I)

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ko: 주의: <b>책 설명</b>은 이곳에서 지정한 위치와 상관없이 항상 마지막에 표시가 됩니다.

en: Show the size of the book's cover in pixels
ko: 책 표지의 크기를 픽셀 단위로 표시합니다

en: Show cover &size
ko: 표지 크기 표시(&S)

en: Use &Roman numerals for series
ko: 시리즈에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)

en: &Book details
ko: 책 상세정보(&B)

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
ko: 한도를 초과하는 아이템이 있을 경우에 태그 탐색기의 하위 분류를 표시할 방법을 선택하세요. A, B, C 목록을 보려면 '첫 글자로'를 선택하세요. 정해진 크기의 그룹 단위로 표시하려면 '분할됨'을 선택하세요. 하위 분류를 원치 않는 경우 '사용 안 함'을 선택하세요.

en: Co&llapse when more items than:
ko: 항목이 다음 개수보다 많을 경우 분할(&L):

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
ko: 태그 탐색기의 분류가 이곳에 지정된 아이템 개수보다 많을 경우 하위분류로
    나누어집니다. 만약 분류 분할법이 '사용 안 함'으로 설정된 경우에는 이 값은 무시됩니다.

en: Spacing between &items:
ko: 항목간 간격(&I):

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
ko: 태그 탐색기에서 인접한 아이템 간의 거리. 단위는 ex(현재 사용된 글꼴에서의 문자 'x'의 높이 근사값).

en:  ex
ko:  예

en: Categories &not to partition:
ko: 분할하지 않을 분류(&N):

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
ko: 위에서 지정한 한도를 초과하더라도 분할하지 않을 분류의 목록(쉼표로 구분)을 지정합니다. 소수의 상위 요소로 구성된 계층 구조의 분류가 분할되는 것을 피하기 위해 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: C&ategories with hierarchical items:
ko: 계층적 항목이 있는 카테고리(&A):

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
ko: 쉼표로 구분되는 마침표가 있는 항목의 카테고리 목록은 태그 브라우저
    트리에서 표시됩니다. 예를 들어 이 상자가 'tags'를 포함하고 있으면
    'Mystery.English' 및 and 'Mystery.Thriller' 형식의 태그는 둘 다 
    'Mystery' 하의 English 및 Thriller로 표시됩니다. 만약 'tags'가 
    이 상자에 없으면, 그 태그는 각각 그 자신의 줄에 표시됩니다.

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
ko: 태그 탐색기에서, 각 저자의 책 수나 해당 저자 수 등, 항목에 대한 개수를 표시합니다.
    이 설정을 끄더라도 마우스 커서를 아이템 위에 올려놓으면 해당 개수를 확인할 수 있습니다.

en: &Tag browser
ko: 태그 탐색기(&T)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ko: 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작 필요) (&N):

en: Template &editor
ko: 템플릿 편집기(&E)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
ko: 책 표지를 똑같은 너비와 높이로 재조정하여 표시하는 대신
    이미지의 원래 비율대로 표시합니다.

en: &Template for caption:
ko: 캡션용 템플릿(&T):

en: Fie&ld for sub-title:
ko: 부가 표제로 표시할 필드(&L):

en: Cover &browser
ko: 표지 탐색기(&B)

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
ko: 커서 화살표 키로 책 목록의 열을 변경할 때
    빠른 검색으로 검사 중인 열을 변경하려면
    이 상자에 체크하세요.

en: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
ko: 셀에서 엔터를 누르면 검사 중인
    책 및 열(왼쪽 창)을 변경합니다.

en: &Pressing 'return' changes examined column
ko: '엔터'를 누르면 검사된 열 변경하기(&P)

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
ko: 셀에서 두 번 클릭하면 검사 중인
    책 및 열(왼쪽 창)을 변경합니다.

en: &Double click changes examined column
ko: 더블 클릭으로 검사된 열 변경하기(&D)

en: Select columns to display
ko: 표시할 열을 선택하세요

en: &Quickview
ko: 빠른 검색(&Q)

en: created by Kovid Goyal
ko: (만든 이: Kovid Goyal)

en: Run Welcome &wizard
ko: 환영 마법사 실행(&W)

en: Cancel and return to overview
ko: 취소하고 되돌아갑니다

en: Restoring to defaults not supported for
ko: 지원되지 않는 기본값으로 복원

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ko: 일부 변경 사항이 재시작을 필요로 합니다. 가능한 빨리 캘리버를 재시작해주세요.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
ko: 사용자가 만든 변경사항으로 인하여 캘리버가 즉시 재시작되어야 합니다. 재시작하기 전에는 더이상 환경설정 작업이 허용되지 않습니다.

en: Cover priority
ko: 표지 우선순위

en: This source is configured and ready to go
ko: 이 출처는 설정되어 사용 가능

en: This source needs configuration
ko: 이 출처는 설정 필요

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ko: 이 플러그인은 <b>중국</b>어 책을 위한 것입니다. 영어로 쓰여진 책에 대해서는 부정확한 결과를 반환할 수도 있습니다. 정말로 활성화하기를 원하십니까?

en: Published date
ko: 출판일자

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ko: <b>%(name)s 설정</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
ko: 선택된 출처가 없어서 설정이 불가능합니다.

en: Metadata sources
ko: 책 정보의 출처

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ko: 이름 옆에 붉은 X 표시가 있는 출처는 사용하기 전에 반드시 설정이 필요합니다.

en: C&onfigure selected source
ko: 선택된 출처 설정하기(&O)

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ko: 체크 해제된 필드의 책 정보는 다운로드 되지 않음

en: Sele&ct none
ko: 모두 선택 취소(&C)

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ko: 사용자가 '기본값으로 설정' 버튼을 사용하여 정의한 필드의 체크 상태로 복구함

en: Select &default
ko: 기본값 선택(&D)

en: &Set as default
ko: 기본값으로 설정(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ko: 다운로드된 모든 책 설명을 일반 텍스트 형식으로 변환(&T)

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
ko: 저자명을 '이름 성'에서 '성, 이름'으로 바꿈(&A)

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ko: <p>책 설명을 다운받을 때, 기존의 책 설명을 덮어쓰는 대신 다운받은 내용을 기존의 책 설명에 덧붙임.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ko: 책 설명을 다운받을 때, 기존의 책 설명을 덮어쓰는 대신 다운받은 내용을 기존의 책 설명에 덧붙임.

en: Append comments to &existing
ko: 책 설명을 기존의 것에 덧붙임(&E)

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ko: <p>서로 다른 책 정보 출처는 같은 책에 대하여 서로 다른 태그 집합을 가집니다. 이 옵션이 체크된 경우, 캘리버는 더 작은 태그 집합을 사용합니다. 더 큰 태그 집합은 책의 내용을 반영하는데 반해, 작은 태그 집합은 장르 분류에 가깝게 됩니다.
    <p>이 옵션은 책 정보 출처 중 어느 한 곳이 장르 분류에 가까운 태그집합을 가지고 있어야 실제 효과를 발휘합니다.  보통, 큰 태크 집합을 가지고 있는 경우가 흔합니다.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
ko: 여러 책 정보 출처 중에서 선택할 때 보다 작은 태그 셋을 선호함

en: Prefer &fewer tags
ko: 보다 적은 수의 태그 선호(&F)

en: Create &rules to filter/transform tags
ko: 태그 필터링/변형 규칙 생성(&R)

en: Create rules to &transform author names
ko: 저자명 변형 규칙 생성하기(&T)

en: Max. &number of tags to download:
ko: 다운로드할 태그의 최대 개수(&N):

en: Max. &time to wait after first match is found:
ko: 첫번째 정보가 발견된 이후 대기할 최대 시간(&T)

en:  secs
ko:  초

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ko: 첫번째 표지가 발견된 이후 대기할 최대 시간(&C)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ko: 백그라운드에서 동시에 실행될 수 있는 작업의 최대 개수. 이 작업들은 변환 작업 같은 CPU를 많이 사용하는 작업들을 뜻합니다. 캘리버의 CPU 사용량을 줄이려면 이 숫자를 낮추세요.

en: No proxies used
ko: 사용된 프록시 없음

en: <b>Using proxies:</b>
ko: <b>사용하는 프록시:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
ko: 변환/뉴스 다운로드/플러그인 작업의 최대 동시 작업 갯수(&N):

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ko: 최대 동시 작업 개수를 이용가능한 CPU 코어 개수로 제한(&C)

en: Debug &device detection
ko: 기기 탐지 디버그(&D)

en: Get information to setup the &user defined device
ko: 사용자 지정 기기를 설정하기 위한 정보 얻기(&U)

en: Abort &jobs that take more than:
ko: 다음 보다 오래 걸리는 작업은 중단(&J):

en: Never abort
ko: 중단하지 않음

en: Create a calibre &icon theme
ko: 캘리버 아이콘 테마 생성(&I)

en: Device currently connected:
ko: 현재 연결된 기기:

en: Device currently connected: None
ko: 현재 연결된 기기: 없음

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
ko: 그 형식은 활성화된 책 정보 writer가 없습니다. 플러그보드는 아마도 아무런 효력이 없을 것입니다.

en: That format and device already has a plugboard.
ko: 그 형식과 기기는 이미 플러그보드를 가지고 있음

en: The {0} device does not support the {1} format.
ko: {0} 기기가 {1} 형식을 지원하지 않습니다.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
ko: {0} 기기는 {1} 형식만을 지원합니다.

en: The destination field cannot be blank
ko: 목적지 필드는 공란이 될 수 없습니다

en: The {0} device plugin is disabled.
ko: {0} 기기 플러그인이 비활성화 되었습니다.

en: Format (choose first)
ko: 형식 (맨 먼저 선택하세요)

en: Device (choose second)
ko: 기기 (두번째로 선택하세요)

en: Add &new plugboard:
ko: 새 플러그보드 추가

en: Edit &existing plugboard:
ko: 기존 플러그보드 추가:

en: Existing &plugboards:
ko: 기존의 플러그보드:

en: Source template
ko: 원본 데이터 템플릿

en: Destination field
ko: 목적지 필드

en: &Save plugboard
ko: 플러그보드 저장(&S)

en: &Delete plugboard
ko: 플러그보드 삭제(&D)

en: 
    Customization:
ko: 
    사용자 정의:

en: 
    
    This plugin has been disabled
ko: 
    
    이 플러그인은 비활성화되었습니다

en: Search for plugin
ko: 플러그인 검색

en: Could not find any matching plugins
ko: 일치하는 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Add plugin
ko: 플러그인 추가

en: No valid plugin path
ko: 유효한 플러그인 경로가 없음

en: %s is not a valid plugin path
ko: %s 는(은) 유효하지 않은 플러그인 경로입니다

en: Disabling the plugin %s is not allowed
ko: 플러그인 %s을 비활성화하는 것이 허용되지 않습니다

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
ko: 플러그인을 제거하길 원하는 것이 확실합니까: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
ko: <b>{0}</b> 플러그인이 성공적으로 제거되었습니다. 완전히 제거하려면 캘리버를 재시작하여야 합니다.

en: Cannot remove builtin plugin
ko: 내장된 플러그인은 제거할 수 없음

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ko:  제거할 수 없습니다. 이것은 내장된 플러그인입니다. 대신 사용안함으로 지정하세요.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
ko: 이곳에서 캘리버가 어떤 플러그인을 사용할지를 조정함으로써, 사용자가 캘리버의 작동방식을 맞춤 설정할 수 있습니다.

en: Show only those plugins that have been installed by you
ko: 사용자에 의해 설치된 플러그인들만 표시합니다

en: Show only &user installed plugins
ko: 사용자가 설치한 플러그인만 보이기(&U)

en: Get &new plugins
ko: 새 플러그인 받기(&N)

en: Check for &updated plugins
ko: 업데이트된 플러그인 체크(&U)

en: &Load plugin from file
ko: 파일에서 플러그인 불러오기(&L)

en: Any custom field
ko: 기타 사용자 지정 필드

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ko: 사용자 지정 필드의 검색 필드명 (이 이름들은 "#"으로 시작합니다)

en: Constant template
ko: 상수 템플릿

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ko: 이 템플릿은 아무 {fields}가 없어서 모든 책의 이름이 같습니다. 괜찮습니까?

en: Save template
ko: 템플릿 저장

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ko: 아래 저장하기 템플릿을 통해, 파일이 어떤 폴더에 저장되는지, 그리고 어떤 파일명이 주어지는지 제어할 수 있습니다. 하위 폴더를 나타내기 위해 / 문자를 사용할 수 있습니다. 이용가능한 책 정보 변수는 아래에 작성되어 있습니다. 만약 특정한 책이 책 정보를 가지고 있지 않다면 변수는 빈 문자열로 교체될 것입니다.

en: Available variables:
ko: 이용가능한 변수:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
ko: 이곳에서 "디스크에 저장하기" 버튼을 누를 때 캘리버가 어떻게 책을 저장할지를 제어할 수 있습니다:

en: Save &cover separately
ko: 표지를 분리하여 저장(&C)

en: Replace space with &underscores
ko: 공백으로 밑줄과 교체(&U)

en: Update &metadata in saved copies
ko: 저장한 사본에 책 정보 갱신(&M)

en: Change paths to &lowercase
ko: 경로명을 소문자로 변경(&L)

en: Format &dates as:
ko: 날짜 형식(&D):

en: File &formats to save:
ko: 저장할 파일 형식(&F):

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ko: 비영어권 문자를 대응하는 영어 문자로 변환(&E)

en: Save metadata in a separate &OPF file
ko: 책 정보를 별도의 OPF 파일에 저장(&O)

en: &Show files in the file browser after saving to disk
ko: 디스크에 저장한 후 파일 브라우저에 파일 보이기(&S)

en: Enter new or select existing name
ko: 새 이름을 입력하거나 기존 이름을 선택하세요

en: Enter list of column lookup names to search
ko: 검색할 열 조회 이름 목록을 입력하세요

en: Match all
ko: 모두 일치(AND)

en: Match any
ko: 아무거나 일치(OR)

en: Grouped search terms
ko: 그룹 검색어

en: The search term cannot be blank
ko: 검색어 칸은 공란이 될 수 없습니다

en: That name is already used for a column or grouped search term
ko: 이 이름은 열 또는 그룹 검색어에 이미 사용되고 있습니다

en: The value box cannot be empty
ko: 값 칸은 공란이 될 수 없습니다

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ko: 빈 그룹 검색어는 삭제될 수 없습니다

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
ko: 캘리버에서 검색 이력을 전부 지웁니다. (책 목록, eBook 뷰어, 새 대화창 가져오기 등을 포함)

en: Clear search &histories
ko: 검색 이력 지우기(&H)

en: What to search by default
ko: 기본으로 검색할 것

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ko: 접두사를 사용하지 않고 검색어를 입력하게 되면 기본설정값으로 캘리버는 모든 책 정보에 대해 일치되는 결과를 검색합니다. 예를 들어, "asimov"를 입력하면 저자 뿐 아니라 제목/태그/시리즈/책 설명/기타 등등에서도 검색하게 됩니다. 이 작동방식을 변경하려면 이 옵션을 사용하세요.

en: &Limit the searched metadata
ko: 검색되는 책 정보 제한(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ko: 접두사를 사용하지 않는 검색은 다음 열로 제한:

en: Search as you &type
ko: 타이핑과 동시에 검색(&T)

en: Case &sensitive searching
ko: 대소문자 구분하여 검색(&S)

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ko: 책 목록을 검색 결과로 제한해서 보여주는 대신 검색 결과 하이라이트(&H)

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
ko: <p>이 옵션을 켜면 검색 막대 옆에 작은 버튼이 나타나게 됩니다. 해당 버튼을 눌러서 검색 결과만 표시할지, 아니면 모든 책들을 표시하고 검색 결과를 하이라이트할지 선택할 수 있습니다.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
ko: 검색 결과 필터링을 할지 하이라이트를 할지 빠르게 선택할 수 있게 검색 막대 옆에 작은 버튼 표시(&Q)

en: Unaccented characters match &accented characters
ko: 액센트가 붙지 않은 문자도 액센트 붙은 문자와 일치(&A)

en: Genera&l
ko: 일반(&L)

en: &Names:
ko: 명칭(&N):

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ko: 현재 정의된 그룹 검색어의 명칭을 포함합니다.
    새 이름을 생성하려면 빈 칸에 입력 후 저장을 누르세요.
    검색어 명칭을 변경하려면 선택한 다음 명칭을 변경하고
    저장을 누르세요. 검색어의 값을 변경하려면 값 입력칸에서
    값을 변경한 후 저장을 누르세요.

en: Delete the current search term
ko: 현재 검색어 삭제

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ko: 현재 검색어 저장. 검색어 명칭을 변경하려면 명칭을 변경 후
    저장을 누르세요. 검색어의 값을 변경하려면 값 입력칸에서
    값을 변경한 후 저장을 누르세요.

en: Make &user categories from:
ko: 다음에서 사용자 정의 분류 만듦(&U):

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ko: 사용자 정의 분류로 보여지길 위하는 검색어 그룹의
    이름들을 입력하세요

en: &Grouped searches
ko: 그룹 검색(&G)

en: What to search when searching similar books
ko: 유사한 책들을 검색할 때의 검색 기준

en: S&imilar authors:
ko: 비슷한 저자(&I):

en: Si&milar series:
ko: 비슷한 시리즈(&M):

en: Similar &tags:
ko: 비슷한 태그(&T):

en: Simi&lar publishers:
ko: 비슷한 출판사:(&L)

en: &Similar books
ko: 비슷한 책(&S)

en: Manual management
ko: 직접 관리

en: Only on send
ko: 전송 시에만

en: Automatic management
ko: 자동 관리

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ko: 기기가 연결되어 있는 동안에는 책 정보 관리를 변경할 수 없습니다

en: Metadata management (disabled while device connected)
ko: 책 정보 관리 (기기 연결 시에는 사용불가)

en: Me&tadata management:
ko: 책 정보 관리(&T):

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ko: <li><b>수동 관리</b>: 책이 전송될 때에만 캘리버가 책 정보를 업데이트하고 컬렉션을 추가합니다. 이 옵션으로는 캘리버가 절대 컬렉션을 제거하지 않습니다.</li>
    <li><b>전송 시에만</b>:  책이 기기로 전송될 때에만 캘리버가 책 정보를 업데이트하고 책에 대한 컬렉션을 추가/제거 합니다. </li>
    <li><b>자동 관리</b>: 매 접속시, 캘리버가 자동으로 기기의 책 정보를 캘리버 서재와 동기화합니다.</li></ul>

en: Browse for the file
ko: 파일 찾아보기

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ko: 캘리버는 세계 어디에서든 웹브라우저를 사용해서 사용자의 서재에 접근할 수 있게 해주는 인터넷 서버를 포함하고 있습니다. 설정한 모든 변경사항은 서버를 재시작한 후에 적용됩니다.

en: Run server &automatically when calibre starts
ko: 캘리버 시작 시 자동으로 서버 시작(&A)

en: &Start server
ko: 서버 시작(&S)

en: St&op server
ko: 서버 정지(&O)

en: &Test server
ko: 서버 테스트(&T)

en: Show server &logs
ko: 서버 기록 표시(&L)

en: Content server listening at: %s
ko: 컨텐츠 서버 수신 위치: %s

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
ko: 사용자명/비밀번호를 요구하도록 하면 인가받지 않은 사람들이 사용자의 캘리버 라이브러리에 접근하는 것을 방지할 수 있습니다. 또한 서재에 변경을 가하거나 마지막 읽은 위치/주석 동기화와 같은 작업과 같은 몇몇 기능에서 필요하기도 합니다.

en: Change password for {}
ko: {}에 대한 비밀번호 변경

en: Add new user
ko: 새 사용자 추가

en: Set the password for this user
ko: 이 사용자에 대한 비밀번호 설정

en: Empty username
ko: 빈 사용자명

en: You must enter a username
ko: 사용자명을 입력하여야 합니다

en: Username already exists
ko: 이미 존재하는 사용자명

en: Username is not valid
ko: 유효하지 않은 사용자명

en: Password do not match
ko: 비밀번호 불일치

en: The two passwords you entered do not match!
ko: 입력한 두 비밀번호가 일치하지 않습니다!

en: You must enter a password for this user
ko: 이 사용자에 대한 비밀번호를 입력해야만 합니다

en: Further &restrict access to books in this library that match:
ko: 또한, 이 서재에서는 다음 표현식과 일치하는 책들에만 접근할 수 있도록 제한 (&R):

en: A search expression
ko: 검색 표현식

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
ko: 검색 표현식. 이 항목이 지정된 경우에는, 표현식과 일치하는 책들에만 접근이 가능하도록 제한이 강화됩니다. (예시: tag:"=Share")

en: Change library access permissions for {}
ko: {}에 대해 라이브러리 접근 권한 변경

en: All except the specified libraries
ko: 지정 라이브러리를 제외한 전체

en: All libraries
ko: 전체 라이브러리

en: Only the specified libraries
ko: 지정 라이브러리만

en: Specify the libraries below:
ko: 아래에 라이브러리를 지정하세요:

en: No libraries specified
ko: 지정한 라이브러리가 없습니다

en: <b>{} is allowed access to all libraries
ko: <b>{} 은(는) 모든 서재에 접근이 허용됩니다.

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
ko: {} 은(는) 아래에서 지정된 이름과 <b>일치하는</b> 서재에만 접근이 허용됩니다.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
ko: {} 은(는) 아래에서 지정된 이름과 일치하는 서재들을 <b>제외한</b> 다른 모든 서재에 접근이 허용됩니다.

en: Change &password
ko: 비밀번호 변경(&P)

en: Change the allowed libraries
ko: 허용되는 서재 변경하기

en: Change the blocked libraries
ko: 접근금지된 서재 변경하기

en: {} is currently allowed access to all libraries
ko: 현재 {}은(는) 모든 서재에 접근이 허용됨

en: Restrict the &libraries {} can access
ko: {}이(가) 접근할 수 있는 서재를 제한하기

en: &Add user
ko: 사용자 추가(&A)

en: &Remove user
ko: 사용자 제거(&R)

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
ko: 여기에서 도서 목록에 대해 <i>사용자 정의 목록</i> 모드를 사용할 때 표시되는 데이터를 제어하는 템플릿을 만들 수 있습니다

en: Show a cover &thumbnail
ko: 표지 썸네일 보이기(&T)

en: Thumbnail &height:
ko: 썸네일 높이(&H):

en: Entry &height:
ko: 항목 높이(&H):

en: &Long text fields:
ko: 긴 텍스트 필드(&L):

en: &Import template
ko: 템플릿 가져오기(&I)

en: E&xport template
ko: 템플릿 내보내기(&X)

en: Choose template file
ko: 템플릿 파일을 선택하세요

en: Template files
ko: 템플릿 파일

en: &Main
ko: 기본 설정(&M)

en: &User accounts
ko: 사용자 계정(&U)

en: Book &list template
ko: 책 목록 템플릿(&L)

en: Error log:
ko: 오류 기록:

en: No error log found
ko: 오류 로그를 찾지 못했습니다

en: Access log:
ko: 접근 기록:

en: No access log found
ko: 접근 로그를 찾지 못했습니다

en: The server log files are in: {}
ko: 서버 로그 파일은 {}에 있습니다

en: You need to restart the server for changes to take effect
ko: 효과를 발휘하려면 서버를 재시작하여야합니다

en: You cannot delete a built-in function
ko: 내장 함수를 삭제할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ko: 삭제(&E)

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace) #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  1
en: &Replace
ko: 바꾸기(&R)

en: Enter the name of the function to create.
ko: 생성할 함수의 이름을 입력하세요.

en: Argument &count:
ko: 인수의 갯수(&C):

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ko: 함수가 정해지지 않은 개수의 인수를 받아들인다면 이 값을 -1로 설정하세요

en: Choose a texture
ko: 텍스쳐 선택

en: Add texture
ko: 텍스쳐 추가

en: Remove texture
ko: 텍스쳐 제거

en: Donate to support the development of calibre
ko: 캘리버의 개발을 지원하기 위해 기부합니다

en: Location Manager
ko: 위치 관리자

en: Switch between library and device views
ko: 서재와 기기 간 보기 전환

en: %d books
ko: %d권의 책

en: The main toolbar
ko: 주 도구막대

en: The main toolbar when a device is connected
ko: 기기가 연결되었을 때의 주 도구막대

en: The optional second toolbar
ko: 선택 가능한 2차 도구막대

en: The menubar
ko: 메뉴막대

en: The menubar when a device is connected
ko: 기기가 연결되었을 때의 메뉴막대

en: The context menu for the books in the calibre library
ko: 캘리버 서재의 책에 대한 우클릭 메뉴

en: The context menu for the split book list
ko: 분할된 책 목록에 대한 우클릭 메뉴

en: The context menu for the books on the device
ko: 기기에 있는 책에 대한 우클릭 메뉴

en: The context menu for the Cover browser
ko: 표지 탐색기용 우클릭 메뉴

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ko: 변경할 도구막대 또는 메뉴를 선택하려면 누르세요

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ko: <p>캘리버의 도구막대는 기기가 연결되어 있는지 아닌지에 따라 달라집니다. <b>어떤 도구막대</b>의 설정을 변경할 것인지 선택하세요:

en: Choose the toolbar to customize
ko: 설정을 변경할 도구막대를 선택하세요

en: A&vailable actions
ko: 사용가능한 동작(&V)

en: Add selected actions to toolbar
ko: 선택한 동작을 도구막대에 추가

en: Remove selected actions from toolbar
ko: 선택한 동작을 도구막대에서 제거

en: &Current actions
ko: 현재의 동작(&C)

en: Move selected action up
ko: 선택한 동작을 위로 이동

en: Move selected action down
ko: 선택한 동작을 아래로 이동

en: This tweak has been customized
ko: 이 트윅은 사용자에 의해 맞춤설정됨

en: Plugin tweaks
ko: 플러그인 트윅

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ko: 사용자가 설치한 커스텀 플러그인에 대한 트윅을 추가/편집합니다. 이 트윅들에 대한 문서는 사용자가 플러그인을 다운로드 받은 웹사이트에서 찾을 수 있을 것입니다.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ko: 트윅에 대한 값들이 아래에 표시됩니다. 캘리버의 동작방식을 변경하려면 이 값들을 편집하세요. 사용자가 만든 변경사항은 캘리버를 <b>재시작</b>한 후에 효력을 발휘합니다.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ko: 사용자가 설치한 커스텀 플러그인에 대한 트윅 편집

en: &Plugin tweaks
ko: 플러그인 트윅(&P)

en: Edit tweak
ko: 트윅 편집

en: Restore this tweak to its default value
ko: 이 트윅을 기본값으로 복원합니다

en: &Reset this tweak
ko: 이 트윅 초기화(&R)

en: Apply any changes you made to this tweak
ko: 이 트윅에 만든 변경사항들을 적용합니다

en: &Apply changes to this tweak
ko: 이 트윅의 변경사항을 적용(&A)

en: Search for tweak
ko: 트윅 검색

en: Invalid tweaks
ko: 유효하지 않은 트윅

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ko: 사용자가 입력한 트윅이 유효하지 않습니다. 트윅을 초기화한 다음, 유효하지 않은 설정을 찾을 때까지 하나씩 변경해 보세요.

en: View log
ko: 로그 보기

en: Choose Files
ko: 파일 선택

en: Collecting metadata...
ko: 책 정보 수집 중...

en: Saving %d books...
ko: 책 %d 권 저장 중...

en: Copying files and writing metadata...
ko: 파일 복사 및 책 정보 기록 중...

en: Requested formats not available
ko: 요청한 형식은 이용할 수 없습니다

en: Error while saving
ko: 저장 도중 오류

en: Create saved search
ko: 저장된 검색 생성

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
ko: 유효하지 않은 저장된 검색명. 적어도 한 개의 문자나 숫자를 포함하여야 합니다.

en: There is no search to save
ko: 저장할 검색이 없습니다

en: Delete current search
ko: 현재 검색 삭제

en: No search is selected
ko: 선택된 검색이 없습니다

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ko: 선택된 검색을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
ko: 검색 (고급 검색을 하려면 왼쪽의 기어 모양 아이콘을 누르세요)

en: Enable or disable search highlighting.
ko: 검색 하이라이트 기능을 활성화 또는 비활성화.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
ko: 이 기능은 검색이 작동하는 방식을 변경합니다. 사용자가 검색을 할 때, 일치하는 책들만 보여주는 대신, 모든 책들이 보여지고 일치하는 책들은 하이라이트 표시가 되게 됩니다. 이것이 사용자가 원하는 게 맞습니까?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ko: 저장된 검색을 선택하거나 새로운 저장된 검색을 위한 이름을 입력하세요

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ko: 현재의 검색을 박스에 보이는 이름으로 저장합니다. 팝업 옵션메뉴를 불러내려면 누른채 기다리세요.

en: Add Saved search
ko: 저장된 검색 추가

en: Get Saved search expression
ko: 저장된 검색의 표현식 얻기

en: Edit Virtual library
ko: 가상 서재 편집

en: Create Virtual library
ko: 가상 서재 만들기

en: Virtual library &name:
ko: 가상서재 이름(&N):

en: &Search expression:
ko: 검색 표현식(&S):

en: Invalid search
ko: 잘못된 검색

en: Search found no books
ko: 검색 표현식과 일치하는 책이 없음

en: *current search
ko: *현재 검색

en: Virtual library from current search
ko: 현재 검색에서 가상 서재

en: Create a temporary Virtual library from the current search
ko: 현재 검색에서 임시 가상 서재를 생성합니다

en: (all books)
ko: (모든 책)

en: Additional restriction
ko: 그외 사용 가능한 검색 제한

en: Remove Virtual library
ko: 가상 서재 제거

en: There is no current search to use
ko: 사용 가능한 현재 검색이 없습니다

en: Choose Virtual library
ko: 가상 서재 선택

en: Click to change
ko: 누르면 바뀝니다

en: Customize shortcuts for
ko: 다음에 대한 단축키 지정

en: Double click to change
ko: 변경하려면 더블 클릭

en: Starting up, please wait...
ko: 시작하는 중입니다. 기다려 주세요...

en: Open store in external web browser
ko: 외부 웹브라우저에서 서점 열기

en: &What kind of match to use:
ko: 사용할 검색방식 유형(&W):

en: &All these words:
ko: 여기의 모든 단어(&A):

en: This exact &phrase:
ko: 정확한 구문(&P):

en: &One or more of these words:
ko: 단어가 하나 이상(&O):

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
ko: 더 자세한 도움말은 <a href="%s">사용 설명서</a>를 보세요

en: Enter the title.
ko: 제목을 입력하세요.

note: #-#-#-#-#  781 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  967 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  1301 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# 
en: &Description:
ko: 설명(&D):

en: &Headquarters:
ko: 본점(&H):

en: Search only in specific fields:
ko: 특정 필드 안에서만 검색:

en: Affiliate:
ko: 제휴:

en: Enable:
ko: 활성화:

en: Affiliate
ko: 제휴

en: Headquarters
ko: 본점

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ko: 이 서점은 비활성화되었으며, 캘리버의 다른 부분에서 사용될 수 없습니다.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ko: 이 서점은 활성화되어있으며, 캘리버의 다른 부분에서 사용될 수 있습니다.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ko: 이 서점의 본점은 %s에 있습니다. 이것은 이 서점이 어떤 시장을 대상으로 하는지 추측하기 위한 좋은 단서입니다. 그러나, 반드시 그 시장만을 대상으로 한다는 뜻은 아닙니다.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ko: 이 서점에서 구매하면 다음 캘리버 개발자를 후원하게 됩니다: %s.

en: Open search result in system browser
ko: 검색 결과를 시스템 브라우저에서 열기

en: &Price:
ko: 가격(&P):

en: Download:
ko: 다운로드:

en: Titl&e/author/price...
ko: 제목/저자/가격(&E)...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ko: 탐지된 가격: %s. 구매를 하기 전에 이 가격이 맞는지 서점을 방문하여 확인하세요. 이 가격은 이벤트나 행사의 할인이 포함되지 않은 경우가 많습니다.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ko: 이 책에 DRM 제한이 걸려 있는 것으로 탐지되었습니다. 이 책이 사용자의 리더에서 작동하지 않을 수도 있으며 이 책을 가지고 할 수 있는 것들에 제한이 걸려 있을 수 있습니다. 구매를 하기 전에, 이 책이 실제로 읽을 수 있는 것인지 서점에서 직접 확인하세요.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ko: 이 책은 DRM Free인 것으로 탐지되었습니다. 캘리버가 변환할 수 있는 형식이라면 어떤 기기에서도 사용할 수 있어야 합니다. 그러나, 구매하기 전에 서점에서 DRM 상태를 이중 확인하세요. 서점이 DRM 사용 여부를 드러내지 않았을 수도 있습니다.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ko: 이 책에 대한 DRM 상태를 확정할 수 없습니다. 실제로는 이 책에 DRM 제한이 걸려 있을 가능성이 매우 높습니다.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ko: 다음 형식들을 직접 다운로드할 수 있습니다: %s.

en: Download...
ko: 다운로드...

en: Goto in store...
ko: 서점 사이트 방문...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ko: 이 서점에서 구매하면 다음 캘리버 개발자를 후원하게 됩니다: %s</p>

en: No query
ko: 질의가 없음

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ko: 검색할 제목, 저자 또는 키워드를 입력하여야 합니다.

en: Couldn't find any books matching your query.
ko: 질의에 일치하는 책을 찾을 수 없습니다.

en: Choose format to download to your library.
ko: 사용자의 서재로 다운로드할 형식을 선택하세요.

en: Search by title
ko: 제목으로 검색

en: Search by author
ko: 저자로 검색

en: &Keyword:
ko: 키워드(&K):

en: Search by any keyword
ko: 키워드로 검색

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ko: 선택 반전(&I)

en: &Configure
ko: 설정(&C)

en: Open a selected book in the system's web browser
ko: 선택된 책을 시스템의 웹 브라우저에서 열기

en: Open in &external browser
ko: 외부 브라우저에서 열기(&E)

en: Titl&e/author/price ...
ko: 제목/저자/가격(&E) ...

en: &Query:
ko: 질의(&Q):

en: Search expression:
ko: 검색 표현식:

en: Number of books: %s
ko: 책 수: %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ko: 검색필드 명칭은 "{0}"입니다{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ko: 여러 책의 저자를 변경하는 작업은 시간이 다소 걸립니다. 확실합니까?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ko: 이 정도로 많은 책의 책 정보를 변경하려면 시간이 다소 걸립니다. 확실합니까?

en: Rename User category
ko: 사용자 정의 분류 이름 바꾸기

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
ko: 사용자 정의 분류의 이름을 바꿀 때 마침표(.)를 사용할 수 없습니다.

en: The name %s is already used
ko: "%s"는 이미 사용되고 있는 이름입니다

en: Author names cannot contain & characters.
ko: 저자명에는 & 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Duplicate search name
ko: 검색 이름 중복

en: The saved search name %s is already used.
ko: 저장된 검색 이름 %s은(는) 이미 사용중입니다.

en: User categories
ko: 사용자 정의 분류

en: Custom columns
ko: 사용자 파일속성열

en: Invalid search restriction
ko: 유효하지 않은 검색 제한

en: The current search restriction is invalid
ko: 현재의 검색 제한이 유효하지 않습니다

en: Delete User category
ko: 사용자 정의 분류 삭제

en: %s is not a User category
ko: %s은(는) 사용자 정의 분류가 아닙니다.

en: User category %s does not exist
ko: 사용자 정의 분류 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: Add to User category
ko: 사용자 정의 분류에 추가

en: A User category %s does not exist
ko: 사용자 정의 분류 %s은(는) 존재하지 않습니다.

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ko: 모든 책에서 %s이(가) 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
ko: 태그 브라우저가 작동하는 방식(예: 정렬 방식, 항목 클릭시 동작 방식 등)을 변경합니다.

en: Find the first/next matching item
ko: 처음/다음 일치하는 항목 찾기

en: Search for items in the Tag browser
ko: 태그 브라우저에서 항막을 검색합니다

en: Configure Tag browser
ko: 태그 탐색기 설정

en: Number of books
ko: 책 수

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
ko: 태그 탐색기에서 항목들의 정렬 순서를 설정합니다

en: Search type when selecting multiple items
ko: 여러 항목 선택시 검색 방식

en: Match all of the items
ko: 모든 항목이 일치

en: Match any of the items
ko: 하나의 항목이라도 일치

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
ko: 태그 탐색기에서 여러 항목 선택시 하나라도 일치할지, 모두 일치할지 여부

en: Manage authors, tags, etc.
ko: 저자, 태그 등 관리

en: 'Click' found item
ko: 찾은 항목 '클릭'하기

en: Show category
ko: 분류 보기

en: All categories
ko: 모든 분류

en: Rename %s
ko: %s 이름 바꾸기

en: Add %s to User category
ko: %s을(를) 사용자 정의 분류에 추가

en: Search for everything but %s
ko: %s을(를) 제외한 나머지 검색

en: Add sub-category to %s
ko: %s 에 하위분류 추가

en: Delete User category %s
ko: 사용자 정의 분류 %s을(를) 삭제

en: Search for books in category %s
ko: %s 분류에 포함된 책들 중에서 검색

en: Search for books not in category %s
ko: %s 분류에 포함되지 않은 책들 중에서 검색

en: Hide category %s
ko: %s 분류 숨기기

en: Change category icon
ko: 분류 아이콘 변경

en: Restore default icon
ko: 원래의 아이콘으로 복원

en: Manage User categories
ko: 사용자 정의 분류 관리

en: Change sub-categorization scheme
ko: 하위 분류법 변경

en: First letter is usable only when sorting by name
ko: 첫 글자는 이름으로 정렬할 때만 사용

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
ko: 아래에서 규칙을 생성하세요. 규칙은 태그를 제거하거나 교체하는데 사용할 수 있습니다.

en: the tag, if it
ko: 합니다, 태그가

en: You must provide a value for the tag to match
ko: 맞춰볼 태그 값을 지정하여야 합니다.

en: with the tag:
ko: 다음 태그와 교체:

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ko: <i>{match_type}</i> 경우, 태그를 <b>{action}</b>합니다: <b>{query}</b>

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
ko: 더블클릭하여 <b>기존의 규칙을 변경</b>할 수 있습니다.

en: Move current rule up
ko: 현재 규칙을 위로 이동

en: Move current rule down
ko: 현재 규칙을 아래로 이동

en: Test tag mapper rules
ko: 태그 맵퍼 규칙 테스트

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
ko: 테스트할 태그의 목록(쉼표로 구분)을 입력하세요(&T):

en: <b>Resulting tags:</b> %s
ko: <b>최종 태그:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
ko: 생성된 규칙이 없으므로 저장할 수 없습니다.

en: Save ruleset as
ko: 다음 이름으로 규칙 모음 저장

en: Enter a name for this ruleset:
ko: 이 규칙 모음의 이름을 입력하세요:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
ko: "%s"이라는 이름의 규칙 모음이 이미 존재합니다. 교체하기를 원하십니까?

en: Delete saved rulesets
ko: 저장된 규칙 모음 삭제

en: No saved rulesets available
ko: 저장된 규칙 모음이 없음

en: Edit tag mapper rules
ko: 태그 맵퍼 규칙 편집

en: Select a destination for the Table of Contents entry
ko: 목차 항목에 해당하는 목적지를 선택하세요.

en: Search for text...
ko: 텍스트 검색...

en: Find &next
ko: 다음 찾기(&N)

en: Find &previous
ko: 이전 찾기(&P)

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
ko: 이곳에서 목차 항목이 가리킬 목적지를 선택합니다. 우선 가장 왼쪽 패널에서 책 안의 파일을 선택합니다. 파일은 중앙 패널에 열리게 됩니다.<p>그 다음, 파일 안에서의 위치를 선택합니다. 선택은 중앙 패널에서 목적지로 사용하기 원하는 위치를 클릭하기면 하면 됩니다. 중앙 패널에서 마우스를 움직일 때 굵은 녹색 줄이 표시되는데, 이 녹색 줄이 바로 사용자가 클릭했을 때 적용될 정확한 위치를 가리킵니다.

en: Currently selected destination:
ko: 현재 선택된 목적지:

en: No match found for: %s
ko: 다음에 대하여 일치 사항 없음: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ko: 현재 파일 [%(current)s] 에서 '%(text)s' 와(과) 일치하는 부분이 발견되지 않았습니다. %(which)s 파일 [%(next)s] 에서 검색하기를 원하십니까?

note: #-#-#-#-#  2427 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
ko: 다음

note: #-#-#-#-#  2427 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ko: 이전

en: Bad markup
ko: 나쁜 Markup

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
ko: 이 책은 심각하게 손상된 Markup을 가지고 있어서 목차를 편집할 수 없습니다.

en: Top of the file
ko: 파일의 최상단

en: Approximately %d%% from the top
ko: 최상단에서 대략 %d%% 위치

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
ko: 위치: 파일 안의 &lt;%s&gt; 태그

en: Create ToC from XPath
ko: XPath에서 목차 생성

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
ko: 목차의 각 단계에 해당하는 XPath 표현식을 지정하세요. XPath 표현식을 만들기 위해 마법사 버튼을 사용할 수도 있습니다.

en: Level %s ToC:
ko: %s 단계 목차:

en: No XPaths
ko: XPath 없음

en: No XPaths have been entered
ko: 입력된 XPath가 없습니다.

en: The XPath expression %s is not valid.
ko: XPath 표현식 %s 이(가) 유효하지 않습니다.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
ko: 왼쪽 패널에 있는 기존 항목을 클릭하여 편집할 수 있습니다.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
ko: 녹색 체크 표시는 가리키는 대상이 존재하고 있는 것으로 확인된 항목입니다. 붉은 점이 표시된 항목은 링크가 깨진 경우이며 정정이 필요함을 나타냅니다.

en: Create a &new entry
ko: 새 항목 만들기(&N)

en: Generate ToC from &major headings
ko: 주 표제에서 목차 생성(&M)

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
ko: 책 내용의 주 표제를 근거로 목차를 생성합니다. 책이 표제를 구분하기 위해 HTML의 표제어 태그를 사용하는 경우 적합합니다. <h1>, <h2>, <h3> 태그를 사용합니다.

en: Generate ToC from &all headings
ko: 모든 표제에서 목차 생성(&A)

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
ko: 책에 사용된 모든 표제로부터 목차를 생성합니다. 책이 표제를 구분하기 위해 HTML의 표제어 태그를 사용하는 경우 적합합니다. <h1>부터 <h6>까지의 태그를 사용합니다.

en: Generate ToC from &links
ko: 링크에서 목차 생성(&L)

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
ko: 책 안의 모든 링크로부터 목차를 생성합니다. 가리키는 대상이 책안에 존재하지 않는 링크는 무시됩니다. 같은 위치를 가리키는 중복 링크나 같은 텍스트의 링크는 무시됩니다.

en: Generate ToC from &files
ko: 파일에서 목차 생성(&F)

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
ko: 이 책에 포함된 각각의 파일에서 목차를 생성합니다. 목차의 각 항목은 파일의 시작 부분을 가리키게 됩니다. 항목의 텍스트는 해당 파일의 "첫번째 행"이 됩니다.

en: Generate ToC from &XPath
ko: XPath에서 목차 생성(&X)

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
ko: XPath 표현식에서 목차를 생성합니다.

en: &Flatten the ToC
ko: 목차 단계 없애기(&F)

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
ko: 모든 항목을 최상위 단계로 끌어올려 목차를 평평하게 만듭니다.

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
ko: <b>경고:</b> 캘리버는 AZW3 파일의 선형 목차 생성만 지원합니다. 선형 목차에서는 모든 항목이 이전 항목의 이후 위치를 가리켜야만 합니다. 사용자가 비선형 목차를 만들면 AZW3 파일 안에서 자동으로 재정렬 됩니다.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
ko: 끌어다 놓기나 왼쪽의 위, 아래 버튼을 사용하여 목차 내에서 이 항목을 이동시킬 수 있습니다.

en: Change the &location this entry points to
ko: 이 항목이 가리키는 위치 변경(&L)

en: &Remove this entry
ko: 이 항목 제거(&R)

en: New entry &inside this entry
ko: 이 항목 안에 새 항목 추가(&I)

en: New entry &above this entry
ko: 이 항목 위에 새 항목 추가(&A)

en: New entry &below this entry
ko: 이 항목 아래에 새 항목 추가(&B)

en: &Flatten this entry
ko: 이 항목의 단계 없애기(&F)

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
ko: 이 항목 아래에 있는 모든 항목들이 이 항목과 같은 단계로 끌어올려집니다.

en: &Return to welcome screen
ko: 초기 화면으로 돌아가기(&R)

en: Go back to the top level view
ko: 최상위 보기로 돌아가기

en: Remove duplicates
ko: 중복을 제거합니다

en: This entry points to an existing destination
ko: 이 항목은 존재하는 대상을 가리키고 있습니다.

en: The location this entry points to does not exist
ko: 이 항목이 가리키는 위치가 존재하지 않습니다.

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
ko: <b>제목</b>: {0} <b>목적지</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
ko: 여러 항목이 선택됨

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
ko: 지금 여러 항목을 한꺼번에 옮기려 하고 있으나, 이 기능은 지원되지 않습니다. 여러 항목을 옮기려면 끌어다 놓기를 사용하세요.

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
ko: 선택된 모든 항목은 '접두사-번호' 형태로 이름이 변경됩니다.

en: Change the location this entry points to
ko: 이 항목이 가리키는 위치 변경

en: Bulk rename all selected items
ko: 선택된 항목들의 이름을 일괄 변경

en: Remove all selected items
ko: 모든 선택된 항목들 삭제

en: Move "%s" up
ko: "%s"을(를) 위로 이동

en: Move "%s" down
ko: "%s"을(를) 아래로 이동

en: Unindent "%s"
ko: "%s"을(를) 구조상 한 단계 위로

en: Indent "%s"
ko: "%s"을(를) 구조상 한 단계 아래로

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
ko: 현재 항목을 위로 이동 [Ctrl+위]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
ko: 현재 항목을 구조상 한 단계 위로 [Ctrl+왼쪽]

en: Remove all selected entries
ko: 선택된 모든 항목을 제거

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
ko: 현재 항목을 구조상 한 단계 아래로 [Ctrl+오른쪽]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
ko: 현재 항목을 아래로 이동 [Ctrl+아래]

en: &Collapse all
ko: 모두 접기(&C)

en: Double click on an entry to change the text
ko: 텍스트를 변경하려면 항목을 더블 클릭하세요.

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
ko: 이 항목이 가리키는 위치가 존재하지 않음:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
ko: 목차에 추가될 수 있는 항목이 발견되지 않았습니다.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
ko: 목차에 추가될 수 있는 링크가 발견되지 않았습니다.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
ko: 목차에 추가될 수 있는 파일이 발견되지 않았습니다.

en: Edit the ToC in %s
ko: '%s'의 목차 편집

en: Loading %s, please wait...
ko: %s 불러오는 중, 기다려 주세요...

en: Writing %s, please wait...
ko: %s 기록 중, 기다려 주세요...

en: Failed to write book
ko: 책 기록 실패

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
ko: %s 을(를) 기록하는데 실패했습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Failed to load book
ko: 책 불러오기 실패

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
ko: %s 을(를) 불러올 수 없습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ko: %(total)d권 중 %(num)d번째 책 변환: %(title)s

en: Could not convert
ko: 변환할 수 없음

en: No supported formats (Available formats: %s)
ko: 지원되는 형식이 없음 (가능한 형식: %s)

en: Could not convert some books
ko: 일부 책들을 변환할 수 없음

en: Queueing books for bulk conversion
ko: 단체로 변환하기 위해 책을 대기시킵니다

en: Fetch news from %s
ko: %s에서 뉴스 가져오기

en: neutral
ko: 중립

en: &Unmark marked text
ko: 표시된 텍스트의 표시 취소(&U)

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
ko: 현재 책에 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 새로운 책을 열게 되면, 이 변경사항들을 잃어버리게 됩니다. 저장없이 진행하기를 원하십니까?

en: Choose file location
ko: 파일 위치 선택

en: Importing book, please wait...
ko: 책을 가져오는 중, 기다려 주세요...

en: Choose book folder
ko: 책 폴더 선택

en: Choose book
ko: 책 선택

en: Unsupported format
ko: 지원되지 않는 형식

en: Opening book, please wait...
ko: 책을 여는 중. 기다려 주세요...

en: Start of editing session
ko: 편집 작업의 처음 상태

en: Before: Delete files
ko: 이전: 파일 삭제

en: Before: Re-order text
ko: 이전: 텍스트 재정렬

en: Before: Add file %s
ko: 이전: 파일 %s 추가

en: Choose files
ko: 파일 선택

en: Before: Add cover
ko: 이전: 표지 추가

en: Before: Edit Table of Contents
ko: 이전: 목차 편집

en: Before: %s
ko: 이전: %s

en: The files in this book are already arranged into folders
ko: 이 책안의 파일들은 이미 폴더 별로 정리되어 있습니다.

en: Renaming and updating links...
ko: 이름 변경 및 링크 업데이트 중...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
ko: {0}<b>{1}</b>의 파일 유형을{2}<b>{3}</b>(으)로 바꾸려 하고 있습니다. 이 경우 문제가 발생할 수도 있습니다. 확실합니까?

en: &Revert to
ko: 다음으로 돌아가기(&R) -

en: See what &changed
ko: 변경 사항 보기(&C)

en: %s books
ko: %s권

en: Before: Set Semantics
ko: 이전: 의미 요소(Semantics) 설정

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
ko: 체크포인트의 이름을 선택합니다.
    사용자는 나중에 편집 메뉴의 "다음으로 돌아가기" 항목을
    사용하여 이 체크포인트의 책 상태로 되돌아갈 수 있습니다.

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ko: 경로가 없습니다

en: Cannot save a copy
ko: 복사본을 저장할 수 없음

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
ko: 폴더 기반 책의 복사본을 저장하는 기능은 지원되지 않습니다.

en: Choose path
ko: 경로 선택

en: Book (%s)
ko: 책 (%s)

en: Saving copy, please wait...
ko: 저장 중, 기다려 주세요...

en: Copy saved
ko: 복사본 저장 성공

en: Could not save
ko: 저장 실패

en: Enter line number
ko: 행 번호 입력

en: Does not exist
ko: 존재하지 않습니다

en: Editing files of type %s is not supported
ko: %s 형식 파일에 대한 편집 기능이 지원되지 않습니다.

en: File deleted
ko: 삭제된 파일

en: Before: Spell Check
ko: 이전: 철자 검사

en: You must first open a book in order to check links.
ko: 링크를 검사하려면 먼저 책을 열어야 합니다.

en: You must first open a book in order to compress images.
ko: 이미지를 압축하려면 우선 책을 열어야 합니다.

en: Before: compress images
ko: 이전: 이미지 압축

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
ko: 이미지 압축에 실패했습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Cannot decode
ko: 디코드(Decode) 불가

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
ko: %s이(가) 알 수 없는 문자 인코딩으로 되어 있어 편집할 수 없습니다.

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
ko: 현재 열려있는 책이 없습니다. 먼저 편집할 책을 열어야 합니다.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
ko: 백그라운드 작업으로 현재 책이 저장되고 있는 중입니다. 지금 종료를 하게되면 <b>이 저장 작업이 중단됩니다</b>! 저장을 먼저 완료하시겠습니까?

en: &Quit immediately
ko: 즉시 종료(&Q)

en: Finish &saving first
ko: 저장 먼저 완료(&S)

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
ko: 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 저장하지 않은 채 종료하게 되면, 변경사항들을 잃게 됩니다.

en: &Save and Quit
ko: 저장 후 종료(&S)

en: &Quit without saving
ko: 저장하지 않고 종료(&Q)

en: Saving, please wait...
ko: 저장하는 중, 기다려 주세요...

en: European scripts
ko: 유럽 문자

en: Armenian ligatures
ko: 아르메니아 합자

en: Coptic in Greek block
ko: 그리스 문자 영역에 있는 콥트 문자

en: Cyrillic supplement
ko: 키릴 문장 보충

en: Cyrillic extended A
ko: 키릴 문자 확장 A

en: Cyrillic extended B
ko: 키릴 문자 확장 B

en: Georgian supplement
ko: 조지아 문자 보충

en: Greek extended
ko: 그리스 문자 확장

en: Latin ligatures
ko: 라틴 문자 합자

en: Fullwidth Latin letters
ko: 전각 라틴 문자

en: Egyptian hieroglyphs
ko: 이집트 상형 문자

note: #-#-#-#-#  733 (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kaithi
ko: 카이시 문자

en: Halfwidth Katakana
ko: 반각 가타카나

note: #-#-#-#-#  733 (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

en: Halfwidth Jamo
ko: 반각 자모

note: #-#-#-#-#  733 (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miao
ko: 먀오 문자

note: #-#-#-#-#  402 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #-#-#-#-#  733 (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Emoticons
ko: 이모티콘

en: Copy %s to clipboard
ko: %s 을(를) 클립보드에 복사

en: Add %s to favorites
ko: %s 을(를) 즐겨 찾기에 추가

en: Remove %s from favorites
ko: 즐겨 찾기에서 %s 제거

en: Restore favorites to defaults
ko: 즐겨 찾기를 기본값으로 복원

en: Insert character
ko: 문자 삽입

en: Re-arrange favorites
ko: 즐겨 찾기 재정렬

en: Search by name, nickname or character code
ko: 이름, 별칭 또는 문자 코드로 검색

en: Clear search
ko: 검색 지우기

en: Check has not been run
ko: 검사가 수행되지 않았습니다

en: Copy list of errors to clipboard
ko: 오류 목록을 클립보드로 복사

en: Click to run a check on the book
ko: 이 책에 대한 검사를 수행하려면 클릭

en: Run check
ko: 검사 실행

en: line: %d
ko: 행: %d

en:  column: %d
ko:  열: %d

en: Try to fix only this error
ko: 이 오류만 정정 시도

en: Click to open in editor
ko: 편집기에서 열려면 클릭

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
ko: 정정가능한 모든 오류를 자동으로 고치려고 시도합니다. 몇몇 유형의 오류에만 적용됩니다.

en: Try to correct all fixable errors automatically
ko: 정정가능한 모든 오류를 자동으로 고치기 시도

en: Re-run check
ko: 검사 재실행

en: Re-run the check
ko: 검사를 재실행합니다

en: Running fixers, please wait...
ko: 고치기 실행 중. 기다려주세요...

en: Running checks, please wait...
ko: 검사 실행 중. 기다려 주세요...

en: Checking external links, please wait...
ko: 외부 링크 검사 중, 기다려 주세요...

en: Checking failed
ko: 검사 실패

en: No broken links found
ko: 깨진 링크가 발견되지 않았습니다.

en: Fix this link
ko: 이 링크 정정

en: line number
ko: 행 번호

en: Enter the corrected URL:
ko: 정정된 URL을 입력하세요:

en: Fix URL
ko: URL 정정

en: Calculating differences, please wait...
ko: 차이점 계산 중. 기다려 주세요...

en: Differences between books
ko: 책 사이 차이점

en: Perform search in the left panel
ko: 왼쪽 패널에서 검색 실행

en: Perform search in the right panel
ko: 오른쪽 패널에서 검색 실행

en: Change how the differences are displayed
ko: 차이점이 표시되는 방식 변경

en: Lines of context around each change
ko: 각 변경 사항에 대한 컨텍스트 라인

en: Show %d lines of context
ko: 컨텍스트의 %d 라인 표시

en: The books are identical
ko: 이 책들은 동일합니다

en: The files are identical
ko: 이 파일들은 동일합니다

en: Choose the external resources to download
ko: 다운로드할 외부 자원을 선택하세요.

en: Download external resources
ko: 외부 자원 다운로드

en: Scan failed
ko: 스캔 실패

en: Auto-trim image
ko: 자동 테두리 잘라내기

en: Sharpen image
ko: 이미지 날카롭게

en: Blur image
ko: 이미지 흐리게

en: De-speckle image
ko: 이미지 얼룩 제거

en: Invalid image
ko: 유효하지 않은 이미지

en: The current image is not valid
ko: 현재 이미지가 유효하지 않습니다

en: No image available in the clipboard
ko: 클립보드에 이용가능한 이미지가 없음

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
ko: 선택된 영역이 없음. 먼저 이미지에서 마우스를 끌어 영역을 선택하세요.

en: Not a valid image
ko: 유효한 이미지가 아님

en: Choose the new width and height
ko: 새 너비와 높이를 선택하세요

note: #-#-#-#-#  201 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  1513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (text), 
en: &Height:
ko: 높이(&H):

en: Image filters
ko: 이미지 필터

en: Image information bar
ko: 이미지 정보 막대

en: Copy selected region
ko: 선택된 영역 복사

en: Paste into selected region
ko: 선택된 영역으로 붙여넣기

en: Copy image
ko: 이미지 복사

en: Choose file name
ko: 파일 이름 고르기

en: Images in book
ko: 책 안의 이미지

en: Search for image by file name
ko: 파일명으로 이미지 검색

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
ko: 삽입된 이미지를 전체 페이지로 렌더링할 때 화면 비율 유지하기

en: Invalid file extension
ko: 잘못된 파일 확장명

en: Choose folder
ko: 폴더 선택

en: Create new folder
ko: 새 폴더 만들기

en: Create new book
ko: 새 책 생성

en: No tag found
ko: 발견된 태그 없음

en: No snippet found
ko: 발견된 Snippet이 없음

en: No matching snippet was found
ko: 일치하는 Snippet이 발견되지 않았습니다.

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
ko: Snippet에 대한 도움말을 보려면 <a href="%s">사용 설명서</a>를 참조하세요.

en: The name of this snippet
ko: 이 Snippet의 이름

en: The text used to trigger this snippet
ko: 이 Snippet의 트리거로 사용될 텍스트

en: Tri&gger:
ko: 트리거(&G):

en: Which file types this snippet should be active in
ko: 이 Snippet이 활성화되어야 하는 파일 유형

en: You can test your snippet here
ko: 여기에서 Snipper을 테스트해볼 수 있습니다.

en: T&est:
ko: 테스트(&E):

en: Create a snippet
ko: Snippet 만들기

en: You must provide a name for this snippet
ko: 이 Snippet에 대한 이름을 지정하여야 합니다.

en: You must provide a trigger for this snippet
ko: 이 Snippet에 대한 트리거를 지정하여야 합니다.

en: You must provide a template for this snippet
ko: 이 Snippet에 대한 템플릿을 지정하여야 합니다.

en: You must specify at least one file type
ko: 적어도 하나의 파일 유형은 지정하여야합니다.

en: Search for a snippet
ko: Snippet 검색

en: &Add snippet
ko: Snippet 추가(&A)

en: &Edit snippet
ko: Snippet 편집(&E)

en: &Remove snippet
ko: Snippet 제거(&R)

en: Change &built-in
ko: 내장 Snippet 변경(&B)

en: Invalid snippet
ko: 유효하지 않은 Snippet

en: Cannot edit snippet
ko: Snippet을 편집할 수 없음

en: No snippet selected
ko: 선택된 Snippet이 없습니다.

en: No snippets found
ko: 발견된 Snippet이 없습니다.

en: No snippets found for query: %s
ko: 다음 질의에 대하여 발견된 Snippet이 없습니다: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
ko: 변경할 내장 snippet을 선택하세요:

en: Invalid text
ko: 유효하지 않은 텍스트

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
ko: 이 링크를 열려면 Ctrl 키를 누른 채 누르세요.

en: This link points to a file that is not present in the book
ko: 이 링크는 이 책에 존재하지 않는 파일을 가리키고 있습니다.

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
ko: 확장문자 처리되지 않은 < 는 허용되지 않습니다. &lt; 로 대체하세요.

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
ko: 확장문자 처리되지 않은 & 는 허용되지 않습니다. &amp; 로 대체하세요.

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
ko: 확장문자 처리되지 않은 > 는 허용되지 않습니다. &gt; 로 대체하세요.

en: / not allowed except at the end of the tag
ko: 태그의 마지막을 제외하곤 / 는 허용되지 않습니다.

en: Unknown character
ko: 알 수 없는 문자

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
ko: 닫는 태그는 태그 이름만 포함하여야 합니다.

en: Expecting an attribute value
ko: 속성값이 예측됨

en: A tag name cannot end with a colon
ko: 태그 이름은 콜론으로 끝나서는 안됩니다.

en: Create custom theme
ko: 새로운 테마 생성

en: &Name of custom theme:
ko: 신규 테마의 이름(&N):

en: &Builtin theme to base on:
ko: 기반으로 삼을 내장 테마(&B):

en: You must specify a name for your theme
ko: 테마에 대한 이름을 지정하여야만 합니다.

en: A custom theme with the name %s already exists
ko: '%s'라는 이름의 사용자 정의 테마가 이미 존재합니다.

en: No color
ko: 색상 없음

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
ko: 빨강: {0} 초록: {1} 파랑: {2}

note: #-#-#-#-#  338 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
ko: 색상 제거

en: &Foreground
ko: 전경색(&F)

en: B&old
ko: 굵게(&O)

en: &Underline:
ko: 밑줄(&U):

en: Create/edit custom theme
ko: 사용자 정의 테마 생성/편집

en: &Edit theme:
ko: 테마 편집

en: Add &new theme
ko: 새 테마 추가(&N)

en: &Remove theme
ko: 테마 제거(&R)

en: Make the selected text bold
ko: 선택된 텍스트를 굵게 만듭니다.

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
ko: <h3>굵게</h3>선택된 텍스트를 굵게 만듭니다.

en: Make the selected text italic
ko: 선택된 텍스트를 기울입니다.

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
ko: <h3>기울임</h3>선택된 텍스트를 기울입니다.

en: Underline the selected text
ko: 선택된 텍스트에 밑줄을 표시합니다.

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
ko: <h3>밑줄</h3>선택된 텍스트에 밑줄을 표시합니다.

en: &Strikethrough
ko: 취소선(&S)

en: Draw a line through the selected text
ko: 선택된 텍스트를 가로지르는 선을 그립니다.

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
ko: <h3>취소선</h3>선택된 텍스트를 가로지르는 선을 그립니다.

en: &Superscript
ko: 위 첨자(&S)

en: Make the selected text a superscript
ko: 선택된 텍스트를 위 첨자로 만듭니다.

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
ko: <h3>위 첨자</h3>선택된 텍스트를 약간 더 작게 만들고 일반 행보다 위쪽에 설정합니다.

en: &Subscript
ko: 아래 첨자(&S)

en: Make the selected text a subscript
ko: 선택된 텍스트를 아래 첨자로 만듭니다.

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
ko: <h3>아래 첨자</h3>선택된 텍스트를 약간 더 작게 만들고 일반 행보다 아래쪽에 설정합니다.

en: Change text color
ko: 텍스트 색상을 변경합니다.

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
ko: <h3>색상</h3>선택된 텍스트의 색상을 변경합니다.

en: Change background color of text
ko: 텍스트의 배경색을 변경합니다.

en: Align &left
ko: 왼쪽 맞춤(&L)

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
ko: <h3>왼쪽 맞춤</h3>문단을 왼쪽에 맞춥니다

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
ko: <h3>가운데 맞춤</h3>문단을 가운데에 맞춥니다

en: Align &right
ko: 오른쪽 맞춤(&R)

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
ko: <h3>오른쪽 정렬</h3>문단을 오른쪽에 맞춥니다

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
ko: <h3>양쪽 맞춤</h3>문단을 좌우 양쪽으로 맞춥니다

en: &Insert image
ko: 이미지 삽입(&I)

en: Insert an image into the text
ko: 본문에 이미지를 삽입합니다

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
ko: <h3>이미지 삽입</h3>본문에 이미지를 삽입합니다

en: Insert &hyperlink
ko: 하이퍼링크 삽입(&H)

en: Insert hyperlink
ko: 하이퍼링크 삽입

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
ko: <h3>하이퍼링크 삽입</h3>본문에 하이퍼링크를 삽입합니다

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
ko: 문단을 &lt;%s&gt;로 변환

en: &Lower case
ko: 소문자로(&L)

en: &Swap case
ko: 대소문자 전환(&S)

en: &Upper case
ko: 대문자로(&U)

en: &Capitalize
ko: 대문자로 시작(&C)

en: Change the case of the selected text: %s
ko: 선택된 텍스트의 대소문자를 변경: %s

en: Insert &tag
ko: 태그 삽입(&T)

en: Insert tag
ko: 태그 삽입

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
ko: <h3>태그 삽입</h3>태그를 삽입합니다. 선택된 텍스트가 있으면, 태그는 선택된 텍스트 양옆에 삽입됩니다.

en: Remove &tag
ko: 태그 제거(&T)

en: Remove tag
ko: 태그 제거

en: Change paragraph to heading
ko: 문단을 제목으로 변경

en: Remove from this menu
ko: 이 메뉴에서 제거

en: Editor tools
ko: 편집기 도구

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
ko: 붙여넣기할 적합한 텍스트가 클립보드에 없습니다.

en: Ignore this word
ko: 이 단어 무시

en: Add this word to the dictionary: {0}
ko: 이 단어를 사전에 추가: {0}

en: Add this word to the dictionary
ko: 이 단어를 사전에 추가

en: Show help for: %s
ko: 다음에 대한 도움말 표시: %s

en: Change &case
ko: 대소문자 바꾸기(&C)

en: Chapter-
ko: chapter-

en: The file name must have an extension
ko: 파일명은 반드시 확장자를 가져야합니다

en: The file name contains invalid characters
ko: 파일명이 유효하지 않은 문자를 담고 있습니다

en: This file name already exists in the book
ko: 이 파일명은 이미 책안에 있습니다

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
ko: 모든 선택된 파일은 접두사-번호 형태로 재명명됩니다

note: #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
ko: 접두사(&P):

en: Starting &number:
ko: 시작 번호(&N):

en: Full path:
ko: 전체 경로:

en: This file is the cover %s for this book
ko: 이 파일은 이 책에 대한 표지 %s입니다

en: Export %s
ko: %s 내보내기

en: Replace %s with file...
ko: %s을(를) 파일 ...과 교체

en: Export all %d selected files
ko: 전체 %d개의 선택한 파일 내보내기

en: &Rename %s
ko: %s 이름 바꾸기(&R)

en: Mark %s as cover image
ko: %s을(를) 표지 이미지로 표시

en: Mark %s as cover page
ko: %s을(를) 표지 페이지로 표시

en: &Bulk rename the selected files
ko: 선택한 파일 일괄 이름 바꾸기(&B)

en: Change the file extension for the selected files
ko: 선택된 파일들의 파일 확장자 변경

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
ko[0]: 선택된 {} 파일 삭제 (&D)

en: Link &stylesheets...
ko: 스타일시트 연결(&S)

en: &Merge selected text files
ko: 선택된 텍스트 파일들 병합(&M)

en: &Merge selected style files
ko: 선택된 스타일 파일들 병합(&M)

en: Cannot rename
ko: 이름을 바꿀 수 없음

en: Not first item
ko: 첫번째 항목이 아님

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
ko: %s이(가) 첫번째 텍스트 항목이 아닙니다. 첫번째 항목만 표지로 선택할 수 있습니다. 이것을 첫번째 항목으로 만들기 원하십니까?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
ko: 파일 %s의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: New file extension:
ko: 새로운 파일 확장자:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
ko: 파일 %s을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: No item with the name: %s was found
ko: %s라는 이름을 가진 항목이 없음

en: Choose location
ko: 위치 선택

en: No stylesheets
ko: 스타일시트 없음

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
ko: 이 책은 현재 스타일시트를 가지고 있지 않습니다. 연결하기 위해서는 우선 첫번째 스타일시트를 생성하여야합니다.

en: Choose stylesheets
ko: 스타일시트 선택

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
ko: 링크할 스타일시트를 선택하세요. 재정렬하려면 끌어다 놓기.

en: Remove existing links to stylesheets
ko: 기존의 스타일시트로의 링크 제거

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
ko: 새 (빈) 파일에 대한 이름을 선택하세요. 책 안의 특정 폴더에 위치시키려면 폴더명도 포함시킵니다. 예제: <i>text/chapter1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
ko: 새로운 HTML 파일에 자동으로 스타일 시트 링크 추가하기

en: Import resource file (image/font/etc.)
ko: 자원 파일 가져오기 (이미지/글꼴/기타 등등)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
ko: 사용자의 컴퓨터에서 책으로 새 파일로서 가져오기

en: Choose a name for the imported file
ko: 가져오는 파일을 위한 이름 선택

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
ko: 새 파일의 이름을 (확장자와 함께) 명시하여야합니다. 예: chapter1.html

en: Choose master file
ko: 마스터 파일 선택

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
ko: 마스터 파일을 선택하에요. 선택된 모든 파일은 마스터 파일로 병합됩니다:

en: Save current search
ko: 현재 검색 저장

en: Show saved searches
ko: 저장된 검색 보기

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
ko: 함수 생성에 관한 도움말을 보려면 <a href="%s">사용 설명서</a>를 참조하세요.

en: Must specify name
ko: 명칭을 지정하여야 함

en: Inherited from %s
ko: '%s'에서 상속

en: Matched CSS rules for %s
ko: %s에 해당하는 CSS 규칙

en: Computed final style
ko: 종합된 최종 스타일

en: Copy everything
ko: 모두 복사

en: No style information found
ko: 발견된 스타일 정보 없음

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
ko: 태그에 적용된 스타일을 보려면 HTML 태그 안으로 커서를 이동하세요.

en: Font faces for %s
ko: %s에 대한 글씨체(Font face)

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
ko[0]: %s 글꼴을 다음으로 변경:

en: &New font:
ko: 새 글꼴(&N):

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
ko: <i>%s</i> 글꼴이 <b>존재합니다</b>

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
ko: <i>%s</i> 글꼴이 <b>존재하지 않습니다</b>

en: &Install fonts
ko: 글꼴 설치(&I)

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
ko: 글꼴 내장이 가능하도록 하기 위하여 .ttf/.otf 파일로 부터 글꼴을 설치합니다.

en: &Change selected fonts
ko: 선택된 글꼴 변경(&C)

en: &Remove selected fonts
ko: 선택된 글꼴 제거(&R)

en: &Embed all fonts
ko: 모든 글꼴 내장(&Embed)

en: &Subset all fonts
ko: 모든 글꼴에서 사용된 부분만 추출(&Subset)

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
ko: 변경 사항이 생긴 경우 책에서 글꼴을 다시 스캔합니다.

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
ko:  이 책에 선언된 모든 글꼴은 내장(Embedded) 여부에 상관없이 왼쪽에 표시됩니다. 선택된 글꼴을 제거하거나 대체할 수 있으며, 아직 내장되지 않은 글꼴을 내장시킬 수도 있습니다.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
ko: 사용자의 컴퓨터에서 글꼴이 내장 가능한지 확인하려면 해당 글꼴 패밀리를 더블 클릭 하세요.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
ko: 글꼴 <b>%s</b>이(가) 사용자의 컴퓨터에서 발견되지 않았습니다. 글꼴 파일을 가지고 있다면 왼쪽 하단 모서리의 "글꼴 설치" 버튼을 사용하여 설치하십시오.

en: No fonts selected
ko: 선택된 글꼴 없음

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
ko: 선택된 글꼴 없음, 먼저 왼쪽 패널에서 글꼴을 선택해야 함

en: Remove unused CSS
ko: 사용되지 않은 CSS 제거

en: Remove unused &class attributes
ko: 사용되지 않은 클래스 속성 제거(&C)

en: Action report
ko: 작동 보고서

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
ko: 이미지의 품질을 손상시키지 않은 채, 이 책에 포함되어 있는 이미지들을 압축하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다. 이미지 크기가 보통 5 - 15% 정도 줄어듭니다.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
ko: JPEG 이미지의 품질이 손상되는 압축을 허용(&L)

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
ko: 압축 품질. 1이 가장 높은 압축율이고, 100이 가장 낮은 압축율입니다.
    이미지 품질은 압축 품질과 역의 상관관계를 갖습니다.

en: Compressing images, please wait...
ko: 이미지를 압축하는 중입니다. 기다려 주세요...

en: Editor font &family:
ko: 글꼴 패밀리 편집(&F):

en: Editor font &size:
ko: 글꼴 크기 편집(&S):

en: Create/edit &custom color schemes
ko: 사용자 정의 색조합 생성/편집(&C)

en: &Color scheme:
ko: 색조합(&C):

en: W&idth of tabs:
ko: 탭 크기(&I):

en: Change &templates
ko: 템플릿 변경(&T)

en: Templates for new files:
ko: 새 파일에 대한 템플릿:

en: &Wrap long lines in the editor
ko: 편집기에서 자동 줄바꿈(&W)

en: &Replace HTML entities as they are typed
ko: HTML Entity가 입력되면 즉시 해당 문자로 대치(&R)

en: Auto close t&ags when typing </
ko: </ 타이핑 시 자동으로 태그 닫기(&A)

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
ko: 이 옵션을 켜면, </ 를 타이핑할 때마다 HTML 구조상에서 현재 위치에 해당하는 닫기 태그가 자동완성됩니다.

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
ko: 편집을 위해 HTML/CSS/기타 파일들을 열 때마다 코드 정리(Beautify) 기능이 자동으로 수행되도록 합니다.

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
ko: 타이핑 시 정정을 쉽게 하기 위하여 코드 보기 창에서 철자 오류가 하일라이트 표시되도록 합니다.

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
ko: 편집기에서 끌어다 놓기로 텍스트를 이동할 수 있도록 허용합니다. 이상한 방식으로 반응하는 터치패드의 경우엔 이 기능을 꺼놓는 것이 더 나을 수 있습니다.

en: Manage &spelling dictionaries
ko: 철자 교정용 사전 관리(&S)

en: Manage sni&ppets
ko: Sni&ppet 관리

en: Automatic (%s)
ko: 자동 (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
ko: 파일이 열릴 때, 책 안에 내장되어 있는 책 정보를 현재 캘리버 서재에 등록되어있는 책 정보로 업데이트합니다.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
ko: 선호하는 형식 순서 (변경하려면 끌어다 놓기)

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
ko: 어떤 창이 도킹 영역의 각 모서리를 차지할 것인지 선택하세요.

en: The &top-left corner
ko: 좌상단 모서리(&T)

en: The top-&right corner
ko: 우상단 모서리(&R)

en: The &bottom-left corner
ko: 왼쪽 하단 모서리(&B)

en: The bottom-ri&ght corner
ko: 오른쪽 하단 모서리(&G)

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
ko: 이전에 편집했던 책을 다시 열 때 이전 상태 복구(&S)

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
ko: 이전에 편집했던 책을 다시 열 때, 이전 상태를 복구합니다. 즉, 열려있던 파일은 자동으로 모두 다시 열리게 되고, 커서는 이전 위치에 자리하게 됩니다.

en: Show full &file paths in the File browser
ko: 파일 탐색기에 전체 파일경로 표시(&F)

en: Monospaced text
ko: 고정폭 문자

en: Sans-serif text
ko: 고딕체(sans-serif) 텍스트

en: Serif text
ko: 명조체(serif) 텍스트

en: Font family for &%s:
ko: %s에 대한 글꼴:

en: &Default font size:
ko: 글꼴 기본 크기(&D):

en: &Monospace font size:
ko: 고정폭 글꼴 크기(&M):

en: Mi&nimum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(&N):

note: #-#-#-#-#  1553 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
ko: 글자색:

en: Link color:
ko: 링크 색:

en: Choose which toolbar you want to customize
ko: 사용자가 정의하기 원하는 도구 막대를 선택하세요.

en: Tools for %s editors
ko: %s 편집기에 대한 도구

en: Book wide actions
ko: 책 전반에 해당하는 동작

en: Book wide tools
ko: 책 전반에 해당하는 도구

en: Book wide tools from third party plugins
ko: 책 전반에 해당하는 3rd 파티 플러그인 도구

en: Text formatting actions
ko: 텍스트 서식 동작

en: &Toolbar to customize:
ko: 사용자 정의할 도구 막대(&T):

en: Adjust the size of icons on all toolbars
ko: 모든 도구막대의 아이콘 크기를 조정합니다.

en: Toolbar &icon size:
ko: 도구막대 아이콘 크기(&I):

en: Choose the &type of template to edit:
ko: 편집할 템플릿 유형을 선택하세요(&T):

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
ko: 변수 {0} 과 {1} 는 책의 제목과 저자로 대치됩니다. {2} 는 커서가 자리하게될 위치입니다. 템플릿에 중괄호를 포함시키기 원할 경우-(예를 들어, CSS 규칙 템플릿에 추가시키기 원하는 경우), 다음과 같이 확장문자 처리를 하여야만 합니다: {3}

en: Preferences for Edit book
ko: 책 편집에 대한 환경 설정

en: Restore all &defaults
ko: 모든 기본값 복원(&D)

en: Restore defaults for all preferences
ko: 모든 설정에 대하여 기본값 복원

en: Restore &current defaults
ko: 현재 기본값 복원(&C)

en: Restore defaults for currently displayed preferences
ko: 현재 표시된 설정에 대하여 기본값 복원

en: Restore c&onfirmations
ko: 승인창 복원(&O)

en: Restore all disabled confirmation prompts
ko: 꺼놨던 모든 승인 확인창 복구

en: Preview settings
ko: 미리보기 설정

en: Disabled confirmations restored
ko: 꺼져있던 승인 ;확인창들이 복구되었습니다

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
ko: 
                <h3>실시간 미리보기</h3>
    
                <p>사용자가 현재 편집중인 HTML 파일의 실시간 미리보기를 이곳에서 보게 됩니다.
                이 미리보기는 사용자가 변경을 가할 때마다 자동으로 업데이트됩니다.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">이 기능은 간단한 미리보기일 뿐이며,
                실제 eBook 리더기를 시뮬레이트하기 위한 것은 아니라는 점을 유의하십시오.
                사용자의 eBook의 페이지 나눔이나 페이지 여백과 같은 몇가지 점은 제대로 기능하지 않을 수도 있습니다.

en: Inspect element
ko: 구성 요소 들여다보기

en: Open link
ko: 링크 열기

en: Search in preview
ko: 미리 보기에서 검색

en: Cannot split on the body tag
ko: body 태그에서는 분할할 수 없습니다

en: Cannot disable
ko: 비활성화 불가능

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
ko: Live CSS 패널이 열린 상태에서는 미리 보기 패널의 자동 갱신을 비활성화할 수 없습니다.

en: Auto reload preview when text changes in editor
ko: 편집기에서 텍스트를 변경할 때 미리 보기 화면 갱신

en: Disable auto reload of preview
ko: 미리 보기 자동 갱신 끄기

en: Disable syncing of preview position to editor position
ko: 미리 보기 위치와 편집기 위치 동기화 끄기

en: Enable syncing of preview position to editor position
ko: 미리 보기 위치와 편집기 위치 동기화 켜기

en: Abort file split
ko: 파일 분할 중단

en: Delete selected files
ko: 선택된 파일 삭제

en: Size (KB)
ko: 크기 (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
ko: 모든 파일들의 압축되지 않은 전체 크기: {0} :: 이미지: {1} :: 글꼴: {2}

en: Times used
ko: 사용된 횟수

en: Edit the image: %s
ko: 이미지 편집: %s

en: Target text
ko: 대상 텍스트

en: The link destination does not exist
ko: 링크 목적지가 존재하지 않습니다.

en: The link destination exists
ko: 링크 목적지가 존재합니다.

en: The link destination could not be verified
ko: 링크 목적지를 검증할 수 없습니다.

en: Click entries above to see their destination here
ko: 이곳에서 각 항목에 해당하는 목적지를 보려면 위에 있는 항목을 누르세요.

en: No destination found for this link
ko: 이 링크에 대한 목적지를 찾을 수 없습니다.

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
ko: 단어: {2} :: 고유어: :: {0} :: 언어: {1}

en: &Counts
ko: 횟수(&C)

en: {0} rules, {1} unused
ko: {0}개 규칙, 미사용 {1}개

en: Number of matches
ko: 일치 건 수

en: Style Rule
ko: 스타일 규칙

en: {0} classes, {1} unused
ko: {0}개 클래스, 미사용 {1}개

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ko: 정말로 선택된 파일들을 삭제하길 원하십니까?

en: Enable completion based on search history
ko: 검색 이력을 근거로 한 자동 완성 기능 켜기

en: Disable completion based on search history
ko: 검색 이력을 근거로 한 자동 완성 기능 끄기

en: All style files
ko: 모든 스타일 파일

en: Current file
ko: 현재 파일

en: Marked text
ko: 표시해둔 텍스트

en: Open files
ko: 파일 열기

en: Selected files
ko: 선택된 파일

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
ko: 
                검색할 방향:
                <dl>
                <dt><b></b></dt>
                <dd>현재 위치에서 다음으로 일치하는 건 검색</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>현재 위치에서 이전의 일치하는 건 검색</dd>
                </dl>

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ko: 찾기(&F):

en: Clear search &history
ko: 검색 이력 지우기(&H)

en: &Replace:
ko: 바꾸기(&R):

en: Fin&d
ko: 찾기(&N)

en: Replace a&nd Find
ko: 바꾼 뒤 다시 찾기(&N)

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ko: 바꾸기(&P)

en: Replace &all
ko: 모두 바꾸기(&A)

note: #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
ko: 모드(&M):

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
ko: 검색이 끝부분에 다다르면 다시 처음으로 돌아가 검색을 계속합니다

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
ko: '.'을 (newline을 포함한) 아무 문자나 일치하도록 특수 문자로 만듭니다

en: Close search panel
ko: 검색 패널 닫기

en: The name with which to save this search
ko: 이 검색을 저장할 이름

en: Edit search
ko: 검색 편집

en: You must specify a search name
ko: 검색 명칭을 지정하여야만 합니다

en: Name exists
ko: 명칭이 존재함

en: Another search with the name %s already exists
ko: 다른 검색이 명칭 %s을(를) 사용하고 있습니다

en: Must specify find
ko: 찾기를 지정하여야만 함

en: You must specify a find expression
ko: 찾기 표현식을 지정하여야만 합니다

en: Filter displayed searches
ko: 표시된 검색 필터링

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Find
ko: 찾기(&F)

en: &Count all
ko: 모든 검색 건 수 헤아리기(&C)

en: Edit the currently selected search
ko: 현재 선택된 검색을 편집합니다.

en: Re&move search
ko: 검색 제거(&M)

en: Remove the currently selected searches
ko: 현재 선택된 검색들을 제거합니다.

en: Add a new saved search
ko: 새로운 저장된 검색을 추가합니다.

en: Import saved searches
ko: 저장된 검색 가져오기

en: Export saved searches
ko: 저장된 검색 내보내기

en: Invalid data
ko: 잘못 된 데이터

en: No search query specified
ko: 지정된 검색 질의가 없습니다

en: No matches were found for %s
ko: %s 와(과) 일치하는 내용을 찾을 수 없습니다.

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
ko: 검색 wrapping 기능이 꺼진 상태이기 때문에 모든 텍스트가 검색되지 않았을 수 있습니다. Wrapping을 켠 상태로 다시 검색해보세요. Wrapping 기능은 검색 패널 하단의 "Wrap" 체크박스로 활성화할 수 있습니다.

en: Cannot replace
ko: 바꿀 수 없음

en: Currently selected text does not match the search query.
ko: 현재 선택된 텍스트가 검색 질의와 일치하지 않습니다.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
ko: 발견된 '{query}' {num}건에 대하여 바꾸기 작업을 수행했습니다.

en: Found {num} occurrences of {query}
ko: '{query}'을(를)  {num} 군데에서 찾음

en: Searching done
ko: 검색 완료

en: Before: Replace all
ko: 이전: 모두 바꾸기

en: Add a dictionary
ko: 사전 추가

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
ko: {0}는 철자 검사용으로 LibreOffice 사전을 지원합니다. <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>에서 더 많은 사전을 다운로드할 수 있습니다. 사전은 .oxt 파일로 다운로드됩니다. {0}에 사전을 추가하려면 다운로드 받은 .oxt 파일로의 경로를 지정하기만 하면 됩니다.

en: Path to OXT file
ko: OXT 파일로의 경로

en: Browse for an OXT file
ko: OXT 파일 탐색

en: &Path to OXT file:
ko: OXT 파일로의 경로(&P):

en: Choose a nickname for this dictionary
ko: 이 사전에 사용할 별명을 선택하세요.

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
ko: 별명(&N):

en: Choose OXT Dictionary
ko: OXT 사전 선택

en: Dictionaries
ko: 사전

en: Must specify nickname
ko: 별명을 지정하여야 함

en: You must specify a nickname for this dictionary
ko: 이 사전에 대한 별명을 지정하여야만 합니다.

en: Nickname already used
ko: 이미 사용된 별명

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
ko: 별명이 "%s"으로 되어있는 사전이 이미 존재합니다.

en: Failed to import dictionaries
ko: 사전 가져오기 실패

en: No dictionaries
ko: 사전 없음

en: No dictionaries were found in %s
ko: %s 에서 발견된 사전이 없음

en: Copy selected words to clipboard
ko: 선택된 단어들을 클립보드에 복사

en: Select all words
ko: 모든 단어 선택

en: Manage user dictionaries
ko: 사용자 사전 관리

en: &New dictionary
ko: 새로운 사전(&N)

en: &Remove dictionary
ko: 사전 제거(&R)

en: Re&name dictionary
ko: 사전 이름 변경(&N)

en: Mark this dictionary as active
ko: 이 사전을 활성 상태로 표시

en: Words in this dictionary:
ko: 이 사전에 있는 단어

en: &Add word
ko: 단어 추가(&A)

en: &Remove selected words
ko: 선택된 단어 제거(&R)

en: &Import list of words
ko: 단어 목록 가져오기(&I)

en: New dictionary
ko: 새 사전

en: Name of the new dictionary
ko: 새 사전의 이름

en: Already used
ko: 이미 사용됨

en: A dictionary with the name %s already exists
ko: '%s' 라는 이름을 가진 사전이 이미 존재합니다.

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
ko: 새 이름

en: New name for the dictionary
ko: 사전에 사용할 새 이름

en: Configure the dictionary: <b>%s
ko: 사전 설정: <b>%s

en: Add a word
ko: 단어 추가

en: Word to add
ko: 추가할 단어

note: #-#-#-#-#  781 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ko: 단어(&W):

en: Import list of words
ko: 단어 목록 불러오기

en: Enter a list of words, one per line
ko: 한 줄에 하나씩, 단어의 목록을 입력하세요.

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
ko: 사용자 사전에 등록된 단어는 연결된 언어가 있어야만 합니다. 아래에서 해당하는 언어를 선택하세요:

en: Must specify language
ko: 언어를 선택하여야 함

en: You must specify a language to import words
ko: 가져올 단어에 대한 언어를 선택하여야만 합니다.

en: Manage dictionaries
ko: 사전 관리

en: &Remove this dictionary
ko: 이 사전 제거(&R)

en: Manage &user dictionaries
ko: 사용자 사전 관리(&U)

en: &Add dictionary
ko: 사전 추가(&A)

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
ko: 사용자가 인터넷에서 다운로드 받은 새 사전을 추가합니다.

en: <Builtin dictionary for {0}>
ko: <{0}에 대한 내장 사전>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
ko: <p>사용자는 어떤 언어든 간에 사용될 사전을 변경할 수 있습니다.</p>
                <p>한 언어는 여러 국가별 형태을 가질 수 있습니다. 각 형태에 하나 이상의 사전이 할당될 수 있습니다. 각 언어별 기본형태는 왼쪽에 굵은 글자로 표시됩니다.</p>
                <p>사용자는 기본 국가별 형태를 변경할 수 있으며, 각 형태에 사용된 사전을 변경할 수도 있습니다.</p>
                <p>책에 지정된 언어가 특정 국가별 형태가 아닌 평이한 형태의 언어로 설정된 경우, 이곳에서 사용자가 선택한 기본 국가별 형태가 사용됩니다.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
ko: 이 항목은 이미 {1}의 선호하는 형태로 지정되었습니다.

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
ko: 이 항목을 {1}의 선호하는 형태로 사용

en: This is already the preferred dictionary
ko: 이 항목은 이미 선호하는 사전으로 지정되어 있습니다.

en: Use this as the preferred dictionary
ko: 이 항목을 선호하는 사전으로 사용

en: Misspelled?
ko: 틀린 철자?

en: Change %s to
ko: %s을(를) 다음으로 변경

en: Specify replacement manually
ko: 수동으로 대치어 지정

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
ko: 단어들에 대하여 책을 재스캔합니다. 이 대화창을 연 후 책을 편집한 경우에 유용합니다.

en: &Undo last change
ko: 마지막 변경 취소(&U)

en: Undo the last spell check word replacement, if any
ko: 지난 번 철자 검사에 따른 단어 바꾸기를 취소합니다. (있는 경우)

en: Checking, please wait...
ko: 검사 중, 기다려 주세요...

en: Filter the list of words
ko: 단어의 목록을 필터링

en: Un&ignore
ko: 무시 취소(&I)

en: Ignore the current word for the rest of this session
ko: 이 세션의 나머지에 대하여 현재 단어 무시

en: Stop ignoring the current word
ko: 현재 단어 무시하기를 중단

en: Add word to &dictionary:
ko: 사전에 단어 추가(&D)

en: Remove from &dictionaries
ko: 사전에서 제거(&D)

en: Add the current word to the specified user dictionary
ko: 현재의 단어를 지정된 사용자 사전에 추가합니다.

en: Remove the current word from all active user dictionaries
ko: 현재 단어를 활성화된 모든 사용자 사전에서 제거합니다.

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
ko: 활성화된 사용자 사전이 없습니다. 환경설정->편집기 설정->철자 교정용 사전 관리 메뉴에서 적어도 하나의 활성화된 사용자 사전을 선택하여야 합니다.

en: Show &next occurrence
ko: 다음 건 표시(&N)

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
ko: 사용자가 수동으로 직접 편집할 수 있도록 선택된 단어의 다음 건을 편집기에서 표시

en: &Change selected word to:
ko: 선택된 단어를 다음으로 변경(&C):

en: The replacement word
ko: 대치할 단어

en: Show &only misspelled words
ko: 철자가 틀린 단어만 표시(&O)

en: Case &sensitive sort
ko: 대소문자 구분하여 정렬(&S)

en: When sorting the list of words, be case sensitive
ko: 단어 목록을 정렬할 때 대소문자 구분

en: Case sensitive sea&rch
ko: 대소문자 구분하여 검색(&R)

en: When filtering the list of words, be case sensitive
ko: 단어 목록을 필터링할 때 대소문자 구분

en: No changed word
ko: 변경된 단어 없음

en: There is no spelling replacement to undo
ko: 취소할, 철자 검사로 인해 바뀐 단어가 없습니다.

en: Failed to check spelling
ko: 철자 검사 실패

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
ko: 철자 검사를 실패했습니다. 자세한 오류 정보는 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Files edited
ko: 편집된 파일

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
ko: 편집기에 열린 파일들이 철자 검사 대화창 바깥에서 편집되어, 단어 '%s'이(가) 더 이상 존재하지 않습니다.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
ko: 철자가 틀린 단어:{0} 전체 단어: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
ko: 검색 표현식이 어떻게 해석될 것인지 선택하세요
                <dl>
                <dt><b>보통</b></dt>
                <dd>검색 표현식이 일반 텍스트로 취급됩니다. calibre가 정확한 텍스트를 찾게됩니다.</dd>
                <dt><b>정규 표현식</b></dt>
                <dd>검색 표현식이 정규 표현식으로 해석됩니다. 정규 표현식 사용에 관한 더 자세한 도움말은 사용자 설명서를 참고하세요.</dd>
                </dl>

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
ko: 파일을 편집하려면 왼쪽 패널에서 해당 파일을 더블 클릭하세요.

en: {0} {1} created by {2}
ko: {0} {1} (만든 이: {2})

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
ko: 새로운 파일 (이미지/글꼴/HTML/기타 등등) (&N)

en: Create a new file in the current book
ko: 현재 책에 새 파일을 생성합니다

en: &Import files into book
ko: 책으로 파일 가져오기(&I)

en: Import files into book
ko: 책으로 파일들을 가져옵니다

en: &Open book
ko: 책 열기(&O)

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
ko: 폴더(압축해재된 EPUB)를 책으로 열기(&F)

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
ko: 폴더(압축해재된 EPUB)를 책으로 열기

en: Edit &next file
ko: 다음 파일 편집(&N)

en: Edit &previous file
ko: 이전 파일 편집(&P)

en: &Revert to before
ko: 이전으로 돌아가기(&R)

en: Revert book to before the last action (Undo)
ko: 마지막 실행 이전으로 책 되돌리기 (실행 취소)

en: &Revert to after
ko: 이후로 돌아가기(&R)

en: Revert book state to after the next action (Redo)
ko: 다음 실행 이후 상태로 책 되돌리기 (다시 실행)

en: Save book
ko: 책 저장

en: Save a &copy
ko: 복사본 저장(&C)

en: Save a copy of the book
ko: 책 복사본 저장

en: Create a new, empty book
ko: 새로운 빈 책을 생성합니다

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
ko: HTML 또는 DOCX 파일을 새 책으로 가져오기(&I)

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
ko: HTML 또는 DOCX 파일을 새 책으로 가져옵니다

en: &Quick open a file to edit
ko: 편집할 파일 빠르게 열기(&Q)

en: Quickly open a file from the book to edit it
ko: 편집할 책 안의 파일을 빠르게 엽니다

en: Editor actions
ko: 편집기 동작

en: Undo typing
ko: 타이핑 취소

en: R&edo
ko: 다시 실행(&E)

en: Redo typing
ko: 다시 타이핑

en: Cut &text
ko: 텍스트 잘라내기(&T)

en: Cut text
ko: 텍스트를 잘라냅니다

en: P&aste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기(&A)

en: &Edit Table of Contents
ko: 목차 편집(&E)

en: Edit Table of Contents
ko: 목차를 편집합니다

en: &Insert inline Table of Contents
ko: 인라인 목차 삽입(I)

en: Insert inline Table of Contents
ko: 인라인 목차를 삽입합니다

en: &Fix HTML
ko: HTML 고치기(&F)

en: Fix HTML in the current file
ko: 현재 파일의 HTML을 고칩니다

en: &Fix HTML - all files
ko: HTML 고치기 - 모든 파일(&F)

en: Fix HTML in all files
ko: 모든 파일의 HTML을 고칩니다

en: &Beautify current file
ko: 현재 파일의 코드 정리하기(beautify) (&B)

en: Beautify current file
ko: 현재 파일의 코드를 정리합니다(beautify)

en: &Beautify all files
ko: 모든 파일의 코드 정리하기(beautify) (&B)

en: Beautify all files
ko: 모든 파일의 코드를 정리합니다

en: &Insert special character
ko: 특수 문자 삽입(&I)

en: &Arrange into folders
ko: 폴더별로 파일 정리(&A)

en: Arrange into folders
ko: 파일들을 폴더별로 정리합니다

en: Set &semantics
ko: 의미 요소(&Semantics) 설정

en: Set semantics
ko: 의미 요소(Semantics) 설정

en: &Filter style information
ko: 스타일 정보 필터링(&F)

en: &Manage fonts
ko: 글꼴 관리(&M)

en: Manage fonts in the book
ko: 책의 글꼴을 관리합니다

en: Add &cover
ko: 표지 추가(&A)

en: Add a cover to the book
ko: 책에 표지를 추가합니다

en: Check &external links
ko: 외부 링크 검사(&E)

en: Check external links in the book
ko: 이 책의 외부 링크를 검사합니다.

en: C&ompress images losslessly
ko: 손실없이 이미지 압축(&O)

en: Compress images losslessly
ko: 손실없이 이미지 압축

en: Transform &styles
ko: 스타일 변형(&S)

en: Download external &resources
ko: 외부 자원 다운로드 (&R)

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
ko: 책안에 지정되어 있는 외부 자원들을 다운로드합니다. (책에 포함되어 있지 않은 이미지/스타일시트 등)

en: &Subset embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취하기(&S)

en: Subset embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취하기

en: Subset fonts
ko: 글꼴의 사용된 문자만 취하기

en: &Embed referenced fonts
ko: 참조된 글꼴 내장(&E)

en: Embed referenced fonts
ko: 참조된 글꼴을 내장합니다

en: &Smarten punctuation (works best for English)
ko: 지능적인 구두점 처리 (영어에 가장 적합)(&S)

en: Remove &unused CSS rules
ko: 사용되지 않는 CSS 규칙 제거(&U)

en: Remove unused CSS rules
ko: 사용되지 않는 CSS 규칙들을 제거합니다

en: Auto reload preview
ko: 미리 보기 자동 갱신

en: Sync preview position to editor position
ko: 편집기 위치와 미리 보기를 동기화

en: Refresh preview
ko: 미리보기 갱신

en: Split this file
ko: 이 파일 분할하기

en: Split file in the preview panel
ko: 미리 보기 패널에서 파일을 분할합니다

en: Find next in preview
ko: 미리 보기에서 다음 찾기

en: Find previous in preview
ko: 미리 보기에서 이전 찾기

en: &Find/replace
ko: 찾기/바꾸기(&F)

en: Replace current match
ko: 현재 일치하는 건을 바꿉니다

en: Replace current match and find next
ko: 현재 일치하는 건을 바꾼 뒤 다음 건을 찾습니다

en: R&eplace and find previous
ko: 바꾸기 후 이전 찾기(&E)

en: Replace current match and find previous
ko: 현재 일치하는 건을 바꾼 뒤 이전 건을 찾습니다

en: Count number of matches
ko: 일치하는 건 수

en: &Mark selected text
ko: 선택된 텍스트 표시해두기(&M)

en: Mark selected text or unmark already marked text
ko: 선택된 텍스트를 표시하거나 이미 표시되어있던 텍스트의 표시를 제거

en: Go to &line
ko: 행으로 이동(&L)

en: Sa&ved searches
ko: 저장된 검색(&V)

en: Show the saved searches dialog
ko: 저장된 검색 창을 표시합니다

en: &Search ignoring HTML markup
ko: HTML 마크업을 무시한채 검색(&S)

en: Check book
ko: 책 검사

en: Check book for errors
ko: 책에서 오류를 검사합니다

en: Check &spelling
ko: 철자 검사(&S)

en: Check book for spelling errors
ko: 책에서 철자 오류를 검사합니다

en: &Next error
ko: 다음 오류(&N)

en: Show next error
ko: 다음 오류 표시

en: &Previous error
ko: 이전 오류(&P)

en: Show previous error
ko: 이전 오류 표시

en: &Next spelling mistake
ko: 다음 철자 실수(&N)

en: Go to next spelling mistake
ko: 다음 철자 실수로 이동합니다

en: &Create checkpoint
ko: 체크포인트 생성(&C)

en: Create a checkpoint with the current state of the book
ko: 현재 책 상태에 대한 체크포인트를 생성합니다

en: &Close current tab
ko: 현재 탭 닫기(&C)

en: Close the currently open tab
ko: 현재 작업 중인 탭을 닫습니다

en: Close all tabs except the current tab
ko: 현재 탭을 제외한 나머지 모든 탭을 닫습니다

en: User &Manual
ko: 사용 설명서(&M)

en: Show User Manual
ko: 사용 설명서를 엽니다

en: &Browse images in book
ko: 책 안의 이미지 탐색(&B)

en: Browse images in the books visually
ko: 책 안의 이미지들을 시각적으로 탐색합니다

en: &Split at multiple locations
ko: 다중 위치에서 분할(&S)

en: Split HTML file at multiple locations
ko: HTML 파일을 다중 위치에서 분할합니다

en: Compare to &another book
ko: 다른 책과 비교(&A)

en: Compare to another book
ko: 다른 책과 비교합니다

en: Manage &Snippets
ko: &Snippet 관리

en: &Recently opened books
ko: 최근에 열었던 책들(&R)

en: External &links
ko: 외부 링크(&L)

en: Tool&bars
ko: 도구막대(&B)

en: &Donate to support calibre development
ko: 캘리버 개발 후원금 기부(&D)

en: Book tool bar
ko: 책 도구막대

en: Tools tool bar
ko: 도구 도구막대

en: Plugins tool bar
ko: 플러그인 도구막대

en: Donate to support calibre development
ko: 캘리버의 개발을 지원하기 위해 기부

en: Toggle %s
ko: %s 전환

en: File browser
ko: 파일 탐색기

en: Text search
ko: 텍스트 검색

en: Checkpoints
ko: 체크포인트

en: Current state
ko: 현재 상태

en: [Unnamed state]
ko: [이름 없는 상태]

en: Revert the book to the selected checkpoint
ko: 선택된 체크포인트로 책 되돌리기

en: &Compare
ko: 비교(&C)

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
ko: 현재의 상태와 선택된 체크포인트의 책 상태를 비교합니다

en: Cannot revert
ko: 되돌아갈 수 없음

en: Cannot revert to the current state
ko: 현재 상태로 되돌아올 수 없음

en: Cannot compare
ko: 비교할 수 없음

en: There is no point comparing the current state to itself
ko: 현재 상태를 자기 자신과 비교하는 것은 의미가 없습니다

en: Choose tag name
ko: 태그 이름 선택

en: Specify the name of the &tag to insert:
ko: 삽입할 태그 이름 지정:

en: Text (HTML) files
ko: 텍스트 (HTML) 파일

en: Style (CSS) files
ko: 스타일 (CSS) 파일

en: OPF file (metadata)
ko: OPF 파일 (책 정보)

en: Table of contents file (NCX)
ko: 목차 파일 (NCX)

en: Arrange in folders
ko: 폴더 안 정리

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
ko: 책 안의 파일들을 파일 유형에 따라 하위 폴더별로 정리합니다. 폴더를 비워두면 파일들은 최상위 폴더에 위치하게 됩니다.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
ko: 이 기능은 책 안의 파일들을 정리만 한다는 점을 유의하세요. 파일 탐색기에서 어떻게 표시되는지에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Specify locations to split at
ko: 분할할 위치 지정

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
ko: XPath 표현식을 사용하여 분할할 위치를 지정하세요. (XPath 표현식 생성에 도움을 받으려면 마법사 버튼을 클릭)

en: &XPath expression:
ko: XPath 표현식(&X):

en: Invalid XPath expression
ko: 유효하지 않은 XPath 표현식

en: Choose file to import
ko: 가져올 파일 선택

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
ko: HTML이나 DOCX 파일을 EPUB 파일로서 직접 가져온 다음 편집할 수 있습니다. EPUB 파일은 캘리버의 완전 변환 작업과는 달리 원본파일에서 되도록 최소한의 변화만 가져오도록 생성됩니다.

en: Choose the file to import
ko: 가져올 파일 선택

en: Choose the location for the newly created EPUB
ko: 신규 생성된 EPUB을 위한 경로 선택

en: Destination file:
ko: 대상 파일:

en: Importable files
ko: 가져오기 가능한 파일

en: Choose destination
ko: 목적지 선택

en: EPUB files
ko: EPUB 파일

en: You must specify the source file that will be imported.
ko: 가져올 원본 파일을 지정하여야만 합니다

en: Choose file to edit
ko: 편집할 파일 선택

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
ko: <p> 위 칸에 파일명 중 단지 몇 글자만 타이핑하여 빠르게 파일을 선택합니다.
            예를 들어, 다음 파일을 선택하고 싶다면:
            {example}
            간단하게 다음 글자들만 타이핑 한 후:
            {chars}
            Enter를 누르세요.

en: Filter files
ko: 파일 필터링

en: Choose a &file to link to:
ko: 링크할 파일 선택(&F)

en: Filter locations
ko: 위치 필터링

en: Choose a &location (anchor) in the file:
ko: 파일에서의 위치(anchor) 선택(&L):

en: The destination (href) for the link
ko: 링크에 대한 목적지(href)

en: &Target:
ko: 대상(&T):

en: Te&xt:
ko: 텍스트(&X):

en: The (optional) text for the link
ko: 링크에 대한 텍스트 (선택사항)

en: Copyright page
ko: 저작권 정보 페이지

en: Page with title, author, publisher, etc.
ko: 제목, 저자, 출판사 등의 정보 페이지

en: Back-of-book style index
ko: Back-of-book 스타일 색인

en: First "real" page of content
ko: 본문의 첫번째 "실제" 페이지

en: Type of &semantics:
ko: 의미 요소(semantics) 유형:

en: Choose a &file:
ko: 파일 선택(&F):

en: About semantics
ko: 의미 요소(semantics)에 관하여

en: &Other CSS properties:
ko: 그 외 CSS 속성(&O):

en: Only filter CSS in the current file (%s)
ko: 현재 파일의 CSS만 필터링 (%s)

en: Add a cover
ko: 표지 추가

en: &Images in book
ko: 책 안의 이미지(&I)

en: Filter the list of images
ko: 이미지 목록 필터링

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
ko: 이 옵션이 활성화되면, 표지 이미지로 선택한 이미지가 원래의 가로세로 비율을 유지한 채 책안에 삽입됩니다. 만일 책이 표시되는 화면의 가로세로 비율이 이미지의 것과 다르다면, 이미지의 둘레에 빈 공간이 나타나게 된다는 것을 의미합니다.

en: Import &image
ko: 이미지 가져오기(&I)

en: Choose a cover image
ko: 표지 이미지 선택

en: Quick Start Guide
ko: 빠른 시작 길잡이

en: &Donate to support calibre
ko: 캘리버를 지원하려면 기부하세요(&D)

en: &Eject connected device
ko: 연결된 기기 끊기(&E)

en: Clear the current search
ko: 지금 검색결과 비우기

en: Clear the additional restriction
ko: "그외 사용 가능한 검색 제한" 지우기

en: Debug mode
ko: 디버그 모드

en: Hide main window
ko: 메인 창 숨기기

en: here
ko: 여기

en: Recipe Disabled
ko: 레시피 사용 안함

en: <b>Failed</b>
ko: <b>실패</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ko: 활동 중인 작업이 있습니다. 종료하는게 확실합니까?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ko: 가 기기와 통신 중입니다!<br>
    지금 종료하면 기기에 손상을 가져올 수도 있습니다.<br>
    종료하기를 원하십니까?

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
ko: 컨텐츠 서버를 종료하는 중. 시간이 다소 걸릴 수 있습니다...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ko: 시스템 트레이에서 계속 실행 중입니다. 그것을 닫으려면, 시스템 트레이의 우클릭 메뉴에서 <b>종료</b>를 선택하세요.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
ko: {app}의 새 버전 <b>{ver}</b>을 다운로드할 수 있습니다. <a href="{url}">새로운 기능</a>을 확인하세요.

en: Update available!
ko: 업데이트 이용 가능!

en: Show this notification for future updates
ko: 앞으로의 업데이트에 대해 이 알림창 표시

en: Update &plugins
ko: 플러그인 업데이트(&P)

en: Update found
ko: 발견한 업데이트

en: Install and configure user plugins
ko: 사용자 플러그인 설치 및 설정

en: Double click to edit the bookmarks
ko: 책갈피를 편집하려면 더블 클릭

en: Create a new bookmark at the current location
ko: 현재 위치에서 새 책갈피를 생성합니다

en: Remove the currently selected bookmark
ko: 현재 선택된 책갈피 제거

en: Nex&t
ko: 다음(&T)

en: Position in book
ko: 책에서의 위치

en: Export bookmarks
ko: 북마크 내보내기

en: Import bookmarks
ko: 북마크 가져오기

en: Enter title for bookmark:
ko: 책갈피에 대한 제목을 입력하세요:

en: Double click to jump to an entry
ko: 항목으로 이동하려면 더블 클릭

en: The name of the source
ko: 사이트 이름

en: The URL template of the source
ko: 사이트의 URL 템플릿

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
ko: URL 템플릿은 반드시 https:// 로 시작하여야 하며, 찾고자 하는 실제 단어로 대치될 {word} 라는 구문을 포함하여야 합니다.

en: Edit lookup sources
ko: 찾아볼 사이트 편집

en: Double-click to edit an entry
ko: 항목을 편집하려면 더블-클릭하세요.

en: Lookup &in:
ko: 찾아볼 사이트(&I):

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
ko: 책 텍스트 안에서 찾아보고자 하는 단어를 더블 클릭하세요.

en: Add sources
ko: 찾아볼 사이트 추가

en: Update on selection change
ko: 선택 변경시 업데이트

en: Print %s to a PDF file
ko: '%s'을(를) PDF 파일로 인쇄합니다.

en: Choose location for PDF file
ko: PDF 파일의 위치를 선택합니다

en: &File:
ko: 파일(&F):

en: Paper &size:
ko: 종이 크기(&S):

en: &Left margin:
ko: 왼쪽 여백(&L):

en: &Top margin:
ko: 위 여백(&T):

en: &Right margin:
ko: 오른쪽 여백(&R):

en: &Bottom margin:
ko: 아래 여백(&B):

en: Add page &number to printed pages
ko: 인쇄된 페이지에 페이지 번호 추가(&N)

en: &Open PDF file after printing
ko: 인쇄 후 PDF 파일 열기(&O)

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
ko: 생성할 PDF 파일의 파일명을 지정하여야만 합니다.

en: Incorrect filename specified
ko: 적합하지 않은 파일명

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
ko: PDF 파일의 파일명은 .pdf 로 끝나야먄 합니다.

en: Printing, this will take a while, please wait...
ko: 인쇄 중입니다. 다소 시간이 걸리니, 기다려 주세요...

en: Failed to convert to PDF
ko: PDF로의 변환 실패

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
ko: PDF 파일 생성이 실패했습니다. 더 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Expand all items under %s
ko: '%s' 아래의 모든 항목 펼치기

en: Expand all items
ko: 모든 항목 펼치기

en: Collapse all items
ko: 모든 항목 접기

en: Search Table of Contents
ko: 목차 검색

en: Search for text in the Table of Contents
ko: 목차에서 텍스트 검색

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
ko: 다음과 일치하는 목차 항목이 없습니다: %s

en: Switch color scheme
ko: 색조합 변경

en: Toggle full screen
ko: 전체화면 전환/복원

en: Previous page
ko: 이전 페이지

en: Previous section
ko: 이전 섹션

en: Toggle Reference mode
ko: 참조 모드 전환

en: Toggle auto-scrolling
ko: 자동 스크롤 전환

en: Lookup words
ko: 단어 찾아보기

en: Show viewer controls
ko: 뷰어 제어판 표시

en: Toggle paged mode
ko: 페이지 단위로 보기 모드 전환

en: Print book
ko: 책 인쇄

en: Show book metadata
ko: 책 정보 보기

en: Browse highlights in book
ko: 책 안의 하이라이트 탐색

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
ko: 연속 보기 모드로 전환 - 텍스트가 페이지 단위로 분할되지 않음

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
ko: 페이지 단위로 보기 모드로 전환 - 텍스트가 페이지 단위로 분할됨

en: Preparing book for first read, please wait
ko: 처음 읽는 책 준비 중, 기다려 주세요...

en: E-book viewer
ko: eBook 뷰어

en: Scroll here
ko: 여기로 스크롤

en: Loading book
ko: 책 불러오는 중

en: Loading book, please wait
ko: 책을 불러오는 중, 기다려 주세요...

en: Loading book failed
ko: 책 불러오기 실패

en: Choose background image
ko: 배경 이미지 선택

en: Clear search history
ko: 검색 기록 비우기

en: Test file name invalid
ko: 유효하지 않은 테스트 파일명

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
ko: 파일명 <b>%s</b>이 파일 확장자로 끝나지 않는 것으로 보입니다. 파일명이 항상 .epub 또는 .mobi와 같은 파일 확장자로 끝나야 합니다.

en: Hide size in corner
ko: 구석의 크기 숨기기

en: Show size in corner
ko: 구석의 크기 보이기

en: Drag to resize
ko: 크기를 변경하려면 드래그하세요

en: Hide {}
ko: {} 숨기기

en: Show {}
ko: {} 표시

en: Choose &color
ko: 색상 선택(&C)

en: Not rated
ko: 평점 없음

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
ko: 이전 컴퓨터에서 새로운 컴퓨터로 캘리버를 옮기는 중이라면 <a href="{0}">이 설명서</a>를 읽어주세요.

en: Select location for books
ko: 책에 대한 위치를 선택하세요

en: Welcome wizard
ko: 환영 마법사

en: Welcome to calibre
ko: 캘리버에 오신 것을 환영합니다

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ko: e-book 설정 마법사

en: &Manufacturers
ko: 제조사(&M)

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ko: <h2>축하합니다!</h2> 캘리버를 성공적으로 설정했습니다. 설정을 적용하려면 %s 버튼을 누르세요.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ko: <h2>데모 동영상</h2>캘리버의 다양한 기능을 보여주는 동영상을 <a href="https://calibre-ebook.com/demo">온라인</a>으로 확인하실 수 있습니다.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
ko: <h2>사용 설명서</h2>사용 설명서는 <a href="%s">온라인</a>으로도 확인하실 수 있습니다.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
ko: <p>캘리버는 자동으로 Kindle에 이메일로 책을 보낼 수 있습니다. 이것을 하려면 아래의 이메일 배달하기를 설정해야 합니다. 가장 쉬운 방법은 아래의 "GMX 사용" 버튼을 눌러서 무료로 <a href="https://gmx.com">GMX 계정</a>을 설정하는 것입니다. 또한 사용자의 아마존 계정에 이메일 주소를 등록해야 할 것입니다.

en: &Kindle email:
ko: Kindle 이메일(&K):

en: Choose your &language:
ko: 언어를 선택하세요(&L):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ko: <p>책들을 저장할 위치를 선택하십시요. 책을 캘리버 프로그램에 추가하면, 지정된 위치로 복사됩니다.  책을 저장할 위치로는 <b>빈 폴더</b>를 지정해주십시요.

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
ko: 새로 선택된 위치에 캘리버 서재가 이미 존재하는 경우에는 캘리버가 그 서재를 자동으로 사용하게 됩니다.

en: Test email settings
ko: 이메일 설정을 시험합니다

en: Send test mail from %s to:
ko: 보낸 이 %s로 테스트 메일을 보낼 대상:

en: No email address
ko: 이메일 주소 없음

en: Sending email, please wait...
ko: 이메일 전송 중, 잠시 기다리세요...

en: Email successfully sent
ko: 이메일을 성공적으로 보냈습니다

en: Your %s &email address:
ko: 귀하의 %s 이메일 주소:

en: Your %s &username:
ko: 귀하의 %s 사용자명:

en: Your %s &password:
ko: 귀하의 %s 비밀번호:

en: Incorrect username
ko: 잘못된 사용자명

en: OK to proceed?
ko: 계속 진행할까요?

en: Bad configuration
ko: 잘못된 설정

en: You must set the From email address
ko: 이메일 주소의 보낸 이를 지정해야 합니다

en: Send email &from:
ko: 보낸 이 이메일 주소(&F):

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ko: <p>이것은 캘리버에 의해 보내지는 이메일의 '보낸 이:' 영역에 사용될 항목입니다.<br> 사용자의 이메일 주소를 지정하세요

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ko: <p>메일을 전송받을 서비스가 잘 알려진 메일 서비스에서 온 이메일만 허용하는 경우, 메일 서버 설정이 유용합니다.

en: Email server
ko: 이메일 서브

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ko: 캘리버는 메일을 보내기 위해 <b>선택적으로</b> 서버를 사용할 수 있습니다

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
ko: 메일 서버의 호스트 이름입니다. 예를 들면, smtp.gmail.com

note: #-#-#-#-#  434 (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  927 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ko: 메일 수신 서버의 포트입니다. 기본값은 25입니다

en: Your username on the mail server
ko: 메일 서버의 이름입니다

en: Your password on the mail server
ko: 메일 서버의 암호입니다

en: Encr&yption:
ko: 암호화(&Y):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ko: TLS 암호화는 메일서버에 접속할 때 사용합니다. 이것은 가장 흔하게 사용합니다.

en: &TLS
ko: TLS(&T)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ko: SSL 암호화는 메일 서버에 접속할 때 사용합니다.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ko: 주의: 암호화를 하지 않으면 보안에 매우 취약해집니다.

en: Use &GMX
ko: &GMX 사용

en: Use &Hotmail
ko: &Hotmail 사용

en: &Test email
ko: 이메일 테스트(&T)

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
ko: <p>만일 애플 기기에서 <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> 같은 eBook 리더앱(OPDS 호환 앱)을 사용하고 있다면 무선으로 기기에서 직접 캘리버 서재에 접근할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 캘리버의 컨텐츠 서버를 켜놓아야 합니다.

en: Turn on the &Content server
ko: 컨텐츠 서버 켜기(&C)

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
ko: <p>서버는 캘리버가 실행 중일 때만 돌아가기 때문에, 캘리버가 계속 실행되도록 놔둬야한다는 것을 기억하세요.
    <p>리더 앱이 캘리버 서재를 자동으로 표시할 수 있어야 합니다. 그렇지 못하다면 기기에 있는 리더 앱에 URL http://myhostname:8080 을 새로운 목록으로 추가시켜보세요. myhostname은 캘리버가 실행되고 있는 컴퓨터에 해당하는 호스트명이나 IP 주소이어야 합니다. 더 자세한 내용은 <a href="%s">사용 설명서</a>를 참조하세요.

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '저자' 섹션을 카탈로그에 포함합니다.
    기본값: '%default'
    적용 대상 형식: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '책 설명' 섹션을 카탈로그에 포함합니다.
    기본값: '%default'
    적용 대상 형식: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '장르' 섹션을 카탈로그에 포함합니다.
    기본값: '%default'
    적용 대상 형식: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '제목' 섹션을 카탈로그에 포함합니다.
    기본값: '%default'
    적용 대상 형식: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '시리즈' 섹션을 카탈로그에 포함합니다.
    기본값: '%default'
    적용 대상 형식: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '최근 추가된 항목' 섹션을 카탈로그에 포함합니다.
    기본값: '%default'
    적용 대상 형식: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Error: Preset "%s" not found.
ko: 오류: "%s" 프리셋을 찾지 못했습니다.

en: Stored presets: %s
ko: 저장된 프리셋: %s

en: Error: No stored presets.
ko: 오류: 저장된 프리셋이 없습니다.

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
ko: 
    *** MOBI 출력에 필요한 '저자순으로' 섹션 추가 중 ***

en: column not in book:
ko: 책에 없는 열:

en: No genres to catalog.
ko: 카달로그를 만들 장르 없음.

en: No books available to catalog
ko: 카달로그에 사용할 수 있는 책이 없습니다

en: Titles
ko: 제목

en: Recently Read
ko: 최근에 읽음

en: Descriptions
ko: 설명

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
ko: <p>저자에 대한 일관성 없는 저자 정렬값<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
ko: 경고: 저자에 대한 일관성 없는 저자 정렬값 '{!s}':

en: Sorting database
ko: 데이터베이스 정렬 중

en: Sorting titles
ko: 제목 정렬 중

en: No books available to include in catalog
ko: 카달로그에 포함시킬 수 있는 책이 없습니다

en: error in
ko: 오류:

en: Genres HTML
ko: 장르 HTML

en: Titles HTML
ko: 제목 HTML

en: Descriptions HTML
ko: 설명 HTML

en: Description HTML
ko: 설명 HTML

en: NCX header
ko: NCX 헤더

en: NCX for Series
ko: 시리즈에 대한 NCX

en: Series beginning with %s
ko: %s로 시작하는 시리즈

en: Series beginning with '%s'
ko: '%s'로 시작하는 시리즈

en: NCX for Titles
ko: 제목에 대한 NCX

en: Titles beginning with %s
ko: %s로 시작하는 제목

en: Titles beginning with '%s'
ko: '%s'로 시작하는 제목

en: NCX for Authors
ko: 저자에 대한 NCX

en: Authors beginning with %s
ko: %s로 시작하는 저자

en: Authors beginning with '%s'
ko: '%s'로 시작하는 저자

en: NCX for Recently Added
ko: 최근 추가된 항목에 대한 NCX

en: NCX for Recently Read
ko: 최근 읽은 항목에 대한 NCX

en: NCX for genres
ko: 장르에 대한 NCX

en: Generating OPF
ko: OPF 생성 중

en: Saving NCX
ko: NCX 저장

en: Invalid titles
ko: 무효한 제목

en: Extra titles
ko: 추가 제목

en: Invalid authors
ko: 무효한 저자

en: Extra authors
ko: 추가 저자

en: Missing book formats
ko: 책 형식 없음

en: Extra book formats
ko: 추가 책 형식

en: Unknown files in books
ko: 책의 알 수 없는 파일

en: Missing cover files
ko: 표지 파일 없음

en: Cover files not in database
ko: 표지 파일이 데이터베이스에 없음

en: Folders raising exception
ko: 예외 발생 폴더

en: INVALID CONDITION
ko: 무효한 조건

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ko: 서재로의 경로가 너무 깁니다. %d 문자보다 적어야 합니다.

en:  (%s books)
ko:  (%s 책)

en: Identifiers
ko: 식별자

en: On device
ko: 기기상의

en: Series sort
ko: 시리즈 정렬명

en: Title sort
ko: 제목 정렬명

en: The title
ko: 제목

en: The authors
ko: 저자

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ko: 저자 정렬명 문자열입니다. 이름의 첫번째 문자만 사용하려면 {author_sort[0]}을 사용합니다

en: The tags
ko: 태그

en: The series
ko: 시리즈

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ko: 시리즈 번호입니다. 0을 선두에 두려면 {series_index:0>3s}을 사용하고, 공백을 선두에 두려면 {series_index:>3s}을 사용하세요

en: The rating
ko: 별점

en: The ISBN
ko: ISBN

en: The publisher
ko: 출판사

en: The date
ko: 날짜

en: The published date
ko: 출판일자

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ko: 이 책 레코드의 책 정보가 마지막으로 수정된 날짜

en: The language(s) of this book
ko: 이 책의 언어

en: The calibre internal id
ko: 캘리버 내부 ID

en: Options to control saving to disk
ko: 디스크로 저장하기를 제어할 옵션입니다

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ko: 캘리버가 캘리버 서재에 있는 책 정보를 가져와 저장된 파일의 책 정보를 업데이트합니다. 디스크에 저장하는 시간이 더 걸리게 됩니다.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ko: 보통, 캘리버는 실제 eBook 파일과 함께 분리된 OPF 파일 내에 책 정보를 기록합니다.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
ko: 보통, 캘리버는 표지를 실제 전자책 파일과 함께 별도의 파일에 저장합니다.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ko: 책마다 저장할 형식의 목록이며 쉼표로 구분합니다. 기본값으로 모든(all) 이용가능한 형식으로 저장됩니다.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ko: 날짜를 표시하는 양식. %(day)s - 일, %(month)s - 월, %(mn)s - 월(숫자), %(year)s - 년도. 기본값: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ko: 경로를 소문자로 변환합니다.

en: Replace whitespace with underscores.
ko: 공백 문자를 밑줄로 교체합니다.

en: Command Line Interface
ko: 명령행 인터페이스

en: Documented commands
ko: 문서화된 명령어

en: Undocumented commands
ko: 비문서화된 명령어

en: Change language
ko: 언어 변경

en: <b>{title}</b> by {authors}
ko: <b>{title}</b>, {authors} 지음

en: {series_index} of <i>{series}</i>
ko: <i>{series}</i> / {series_index}

en: Date: {timestamp}
ko: 날짜: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
ko: 출판일: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
ko: 출판사: {publisher}

en: Show
ko: 보이기

en:  sorted by
ko:  정렬 순서

en: Change library
ko: 라이브러리 변경

en: Change library to:
ko: 라이브러리 변경:

en: username
ko: 사용자 이름

en: Existing user names:
ko: 기존 사용자명:

en: Password for %s successfully changed!
ko: %s에 대한 비밀번호가 성공적으로 변경됨!

en: Enter a comma separated list of library names:
ko: 서재 이름 목록을 쉼표로 구분하여 입력하세요:

en: readonly
ko: 읽기전용

en: Edit an existing user
ko: 기존 사용자 편집

en: RATING: %s<br />
ko: 별점: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ko: 태그: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ko: 시리즈: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ko: 서재의 책

en: Library:
ko: 라이브러리:

en: The port on which to listen for connections
ko: 접속 대기용으로 사용할 서버측 포트 번호:

en: Interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단

note: #-#-#-#-#  314 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
ko: 열거형

en: Created by
ko: 제작자:

en: Path to the database in which books are stored
ko: 책 들이 저장된 데이터베이스의 경로

en: Pattern to guess metadata from filenames
ko: 파일명에서 책 정보를 추측하는데 사용될 패턴

en: Access key for isbndb.com
ko: isbndb.com에 대한 접근 키

en: Default timeout for network operations (seconds)
ko: 네트워크 작업에 대한 기본 대기 시간 (초 단위)

en: The language in which to display the user interface
ko: 사용자 인터페이스에 표시될 언어

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ko: 입력으로 선호하는 유형의 순차 목록.

en: Read metadata from files
ko: 파일에서 책 정보를 읽습니다

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ko: 작업 프로세스의 우선순위입니다. 높은 우선순위는 빨리 실행되며 더 많은 자원을 소모하는 것을 뜻합니다. 변환, 뉴스 다운로드, 책 추가 등과 같은 작업들은 대부분 이 설정의 영향을 받습니다.

en: Swap author first and last names when reading metadata
ko: 책 정보를 읽을 때 저자의 성과 이름을 서로 바꿈

en: Add new formats to existing book records
ko: 기존의 책 레코드에 새로운 형식 추가

en: Check for duplicates when copying to another library
ko: 다른 서재로 복사할 때 중복 여부를 체크합니다

en: Tags to apply to books added to the library
ko: 서재에 추가한 책에 적용할 태그

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
ko: 새로 추가된 책들을 표시해둡니다. 이 표시는 임시적이며 캘리버가 재시작되면 자동으로 제거됩니다.

en: List of named saved searches
ko: 저장된 검색 이름 목록

en: User-created Tag browser categories
ko: 사용자가 생성한 태그 탐색기의 분류

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ko: 언제, 어떤 방식으로 캘리버가 기기의 책 정보를 업데이트할지를 뜻합니다.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ko: 검색 접두사를 사용하지 않은 텍스트를 사용하여 검색할 때, 예를 들어 title:Red 대신 Red를 사용할 때, 아래에 지정된 열로 검색을 제한합니다.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
ko: 접두사를 사용하지 않은 경우에, 예를 들어 title:Red 대신 Red를 검색하는 경우에, 검색될 열들을 선택하세요. 위의 "검색되는 책 정보 제한" 옵션을 선택한 경우에만 효력을 발휘합니다.

en: Make searches case-sensitive
ko: 검색 시 대소문자를 구분하도록 합니다.

en: File is open in another process
ko: 파일이 다른 프로세스에서 열려 있습니다

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ko: has_cover() -- 표지가 있다면 Yes를 반환하고, 없다면 빈 문자열을 반환함

en: Aborted, taking too long
ko: 중지됨, 너무 오래 걸림

en: English (United Kingdom)
ko: 영어 (영국)

en: English (United States)
ko: 영어 (미국)

en: English (Argentina)
ko: 영어 (아르헨티나)

en: English (Australia)
ko: 영어 (오스트레일리아)

en: English (Japan)
ko: 영어 (일본)

en: English (Germany)
ko: 영어 (독일)

en: English (Bulgaria)
ko: 영어 (불가리아)

en: English (Egypt)
ko: 영어 (이집트)

en: English (Greece)
ko: 영어 (그리스)

en: English (Nepal)
ko: 영어 (네팔)

en: English (Thailand)
ko: 영어 (태국)

en: English (Turkey)
ko: 영어 (터키)

en: English (Cyprus)
ko: 영어 (키프로스)

en: English (Czech Republic)
ko: 영어 (체코공화국)

en: English (Pakistan)
ko: 영어 (파키스탄)

en: English (Poland)
ko: 영어 (폴란드)

en: English (Croatia)
ko: 영어 (크로아티아)

en: English (Hungary)
ko: 영어 (헝가리)

en: English (Israel)
ko: 영어 (이스라엘)

en: English (Russia)
ko: 영어 (러시아)

en: English (Singapore)
ko: 영어 (싱가포르)

en: English (Yemen)
ko: 영어 (예멘)

en: English (Ireland)
ko: 영어 (아일랜드)

en: English (China)
ko: 영어 (중국)

en: Spanish (Mexico)
ko: 스페인어 (멕시코)

en: Spanish (Cuba)
ko: 스페인어 (쿠바)

en: German (Austria)
ko: 독일어 (오스트리아)

en: French (Belgium)
ko: 프랑스어 (벨기에)

en: Dutch (Netherlands)
ko: 네덜란드어 (네덜란드)

en: Dutch (Belgium)
ko: 네덜란드어 (벨기에)

note: #-#-#-#-#  163 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm) #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ko: 오후

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
ko: 방향

en: File to attach to the email
ko: 이메일에 첨부할 파일

en: Timeout for connection
ko: 연결 대기시간 초과

en: Control email delivery
ko: 이메일 배달하기 설정

en: %s Document
ko: %s 문서

en: Unknown section
ko: 알 수 없는 섹션

en: Unknown feed
ko: 알 수 없는 피드

en: Untitled article
ko: 제목없는 기사

en: Unknown News Source
ko: 알 수 없는 뉴스 출처

en: Article download aborted
ko: 기사 다운로드 실패

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ko: '%s' 레시피는 사용자 이름과 암호를 필요로 합니다.

note: #-#-#-#-#  394 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ko: 다운로드 완료

en: Failed to download the following articles:
ko: 다음 기사들의 다운로드를 실패함:

en: Failed to download parts of the following articles:
ko: 다음 기사들의 일부분을 다운로드 실패함:

en: 	Failed links:
ko: 	실패한 링크:

en: Got feeds from index page
ko: 색인 페이지에서 가져온 피드

en: Trying to download cover...
ko: 표지 다운로드를 시도하는 중...

en: Generating masthead...
ko: 발행인란 생성 중...

en: Feeds downloaded to %s
ko: %s 에 다운로드된 피드

en: Could not download cover: %s
ko: 표지를 다운로드할 수 없습니다: %s

en: Downloading cover from %s
ko: %s 에서 표지를 다운로드합니다

en: Masthead image downloaded
ko: 발행인란 이미지 다운로드됨

en: Articles in this issue:
ko: 이 이슈의 기사:

en: Article downloaded: %s
ko: 다운로드된 기사: %s

en: Article download failed: %s
ko: 기사 다운로드 실패: %s

en: Fetching feed
ko: 피드 가져오기:

en: Section menu
ko: 섹션 메뉴

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ko: 서버로부터의 응답을 기다릴 대기시간입니다(초 단위). 기본값: %default 초

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ko: 다운로드할 파일의 최대 개수입니다. <a href> 태그에 있는 파일에만 적용합니다. 기본값은 %default 입니다.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ko: 다운로드하려고 하는 웹사이트에 대한 문자 인코딩입니다. 기본값은 추측하여 인코딩을 시도합니다.

en: Do not download CSS stylesheets.
ko: CSS 스타일시트를 다운로드하지 않음.

en: &HTML:
ko: HTML(&H):

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ko: 커서 위치 %1, %2
    취소하려면 ESC를 누르세요.

en: &Font
ko: 글꼴(&F)

en: &Size
ko: 크기(&S)

en: Left edge
ko: 왼쪽 경계

en: Right edge
ko: 오른쪽 경계

en: Page left
ko: 왼쪽 페이지

en: Page right
ko: 오른쪽 페이지

en: Scroll left
ko: 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll up
ko: 위로 스크롤

en: Scroll down
ko: 아래로 스크롤

en: Scroll right
ko: 오른쪽으로 스크롤

en: Auto increment series index
ko: 시리즈 인덱스 값 자동 증가

en: Add separator after completing an author name
ko: 저자명 완성 후 구분자 추가

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
ko: 새로운 저자명 완성 작업을 자동으로 시작하기 위해, 완성된 텍스트의 마지막에 완료 구분자가 추가되어야 하는지 여부.
    True 또는 False.

en: Author sort name algorithm
ko: 저자 정렬명 알고리즘

en: Splitting multiple author names
ko: 여러 저자 이름 분할

en: Use author sort in Tag browser
ko: 태그 탐색기에서 저자 정렬명을 사용

en: Control partitioning of Tag browser
ko: 태그 브라우저의 분할 제어

en: Control order of categories in the Tag browser
ko: 태그 브라우저에서 카테고리 순서 제어

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ko: 시작시 책 목록을 정렬할 열 지정

en: Control how dates are displayed
ko: 날짜 표시 방법 제어

en: Control sorting of titles and series in the library display
ko: 서재 보기에서 제목 및 시리즈 정렬 제어

en: Control formatting of title and series when used in templates
ko: 템플릿에서 사용되는 제목 및 시리즈의 형식 제어

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ko: 정렬 문자열에 "관사"로 여겨지는 단어 목록 설정

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ko: 캘리버 시작시 연결해야 하는 폴더 지정

en: Specify renaming rules for SONY collections
ko: 소니 컬렉션의 이름 바꾸기 규칙 지정

en: Specify how SONY collections are sorted
ko: 소니 컬렉션의 정렬 방식 지정

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ko: 다른 서재에 책 복사시 태그 적용 방식 제어

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ko: 정렬 '수준'의 쵀대 수 설정

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ko: 시각적 필드를 사용하여 날짜 정렬 여부 선택

en: Fuzz value for trimming covers
ko: 표지 자르기용 퍼즈 값

en: Control behavior of the book list
ko: 도서 목록의 동작 제어

en: Language to use when sorting
ko: 정렬시 사용할 언어

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ko: 책 정보 편집창의 맞춤 책 정보 열의 수

en: Order of custom column(s) in edit metadata
ko: 책 정보 편집시 맞춤 항목 열 순서

en: The number of seconds to wait before sending emails
ko: 이메일 전송 전 대기 시간(초)

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ko: 캘리버 서재에 저장된 표지의 최대 너비와 높이

en: Where to send downloaded news
ko: 받은 뉴스를 보낼 위치

en: Unified toolbar on macOS
ko: 맥OS의 통합 도구바

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
ko: 같은 형식에서 같은 형식으로 변환/개선시 원본 파일 저장

en: Number of recently viewed books to show
ko: 표시할 최근에 본 책의 수

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
ko: "책 펼치기" 기능 사용시 기본적으로 사용할 형식

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
ko: 저자/태그/시리즈/등 편집시 완료를 미리 선택하지 않기

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
ko: 저자/태그/시리즈/등 편집시 완료 모드

en: Recognize numbers inside text when sorting
ko: 정렬시 텍스트 내부의 숫자 인식

en: Sort the list of libraries alphabetically
ko: 서재 목록을 알파벳 순으로 정렬

en: Choose available output formats for conversion
ko: 변환 시 사용 가능한 출력 형식 선택

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
ko: 컨텐츠 서버에서 사용되는 썸네일 이미지 품질 설정

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
ko: "책 세부 정보" 패널에 드롭시 전자책으로 취급할 이미지 파일 유형

en: Show the Saved searches box in the Search bar
ko: 검색 바에 저장된 검색 상자 보이기

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
ko: 책 정보를 복사/붙여넣을 때 필드 제외하기

en: Aari
ko: 아리어

en: Abaza
ko: 아바자어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ace #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
ko: 아체어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ada #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
ko: 아당메어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
ko: 아파르어

en: Ak
ko: 아크

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
ko: 아카드어

note: A city in Japan
en: Ami
ko: 아미

note: Name for anp
en: Angika
ko: 안기카어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arp #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
ko: 아라파호어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
ko: 아라와크어

en: Ati
ko: 아티

en: Avatime
ko: 애버타임어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aym #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
ko: 아이마라어

en: Azha
ko: 아자

en: Badaga
ko: 바다가어

en: Balti
ko: 볼티어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
ko: 발루치어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bam #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bam bm
en: Bambara
ko: 밤바라어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
ko: 바스크어

en: Bavarian
ko: 바이에른

en: Bench
ko: 벤츄어

en: Bhili
ko: 비리어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
ko: 비콜어

note: language code: bin
en: Bini
ko: 비니어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
ko: 비트

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bos #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
ko: 보스니아어

en: Brahui
ko: 브라후이어

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia
en: Brunei
ko: 브루나이

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cad #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
ko: 카도어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chg #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: chg
en: Chagatai
ko: 차가타이어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
ko: 차모로어

en: Chara
ko: 차라

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
ko: 치브차어

note: Name for chn
en: Chinook jargon
ko: 치누크 통상어

note: #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
ko: 치페와이언어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cho #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cho
en: Choctaw
ko: 촉토어

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
ko: 콜로라도

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
ko: 코르시카어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
ko: 크리어

en: Crow
ko: 까마귀

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
ko: 다코타어

en: Dari
ko: 다리어

en: Dhivehi
ko: 디베히어

en: Dia
ko: 직경

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for din #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
ko: 딩카어

en: Doe
ko: 길동

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
ko: 도그리브어

en: Dungan
ko: 둔간어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ko: 중세 네덜란드어

en: Ebira
ko: 에비라어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
ko: 엘람어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ko: 영어 (고대) (450년-1100년경)

en: Evenki
ko: 에벤키어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fat #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
ko: 판티어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
ko: 피지어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
ko: 폰어

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
ko: 앞면

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ko: 프랑스어 (중세) (1400년-1600년경)

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ko: 프랑스어 (고대) (842년-1400년경)

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
ko: 풀라어

en: Fur
ko: 모피

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
ko: 가어

en: Gagauz
ko: 가가우즈어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lug #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lug lg
en: Ganda
ko: 간다어

en: Garhwali
ko: 가르와리어

en: Garo
ko: 가로어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
ko: 가요어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ko: 독일어 (중세 고지) (1050년-1500년경)

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ko: 독일어 (고대 고지) (750년-1050년경)

en: Gilyak
ko: 길랴크어

note: #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ID-GO #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gor #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
ko: 고론탈로어

en: Gumuz
ko: 구므즈어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
ko: 하이다어

en: Harari
ko: 하라리어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for her #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
ko: 헤레로어

note: language code: hmn
en: Hmong
ko: 흐몽어

en: Ho
ko: 호어

en: Hu
ko: 후

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
ko: 후파어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iba #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: iba
en: Iban
ko: 이반어

en: Ibibio
ko: 이비비오어

note: language code: ile ie
en: Interlingue
ko: 인터링게어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ipk #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ipk ik
en: Inupiaq
ko: 이누피아크어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
ko: IR

note: language code: kac
en: Kachin
ko: 카친어

en: Kahe
ko: 카헤

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ko: 그린란드어

en: Kalenjin
ko: 카렌진어

en: Kang
ko: 캉

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
ko: 카누리어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaa #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
ko: 카라칼파크어

en: Karaim
ko: 카라임어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
ko: 카슈미르어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaw #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
ko: 카위어

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaz #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kaz kk
en: Kazakh
ko: 카자흐어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kha #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kha
en: Khasi
ko: 카시어

note: language code: kho
en: Khotanese
ko: 코탄스어

en: Khowar
ko: 코와르어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kmb #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
ko: 킴분두어

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
ko: 키르기스어

note: language code: tlh
en: Klingon
ko: 클링곤어

en: Komi-Permyak
ko: 코미・페름야크어

en: Komi-Zyrian
ko: 코미・지리엔어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kon #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kon kg
en: Kongo
ko: 콩고어

en: Koorete
ko: 코레테어

en: Koryak
ko: 코랴크어

en: Krio
ko: 쿠리오어

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
ko: 쿠안야마어

en: Kumaoni
ko: 쿠마오니어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
ko: 쿠르드어

en: Kuy
ko: 쿠이(Kuy)어

en: Ladakhi
ko: 라다키어

en: Ladin
ko: 라딘어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
ko: 라디노어

en: Lak
ko: 라크어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lam #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
ko: 람바어

en: Laz
ko: 라즈어

note: language code: lim li
en: Limburgan
ko: 림버거어

note: #-#-#-#-#  733 (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear A
ko: 선형 A

en: Lomwe
ko: 로무에어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for loz #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
ko: 로지어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
ko: 룬다어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lus #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
ko: 루샤이어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mad #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
ko: 마두라어

en: Maia
ko: 마이아

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
ko: 마이틸리어

en: Majang
ko: 마장어

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GN-ML #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcc #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #
en: Mali
ko: 말리

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdr #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
ko: 만다르어

en: Mandinka
ko: 만딩카어

en: Mansi
ko: 만시어

en: Mapudungun
ko: 마푸체어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
ko: 마라티어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
ko: 마사이어

en: Me'en
ko: 메・엔어

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ko: 미크맥어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for min #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
ko: 미낭카바우어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
ko: 몽고어

en: Mongol
ko: 몽골

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
ko: 모시어

note: Name for mul
en: Multiple languages
ko: 다중 언어

en: Mundari
ko: 문다리어

en: Nanai
ko: 나나이어

en: Naskapi
ko: 나스카피어

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ko: 은데벨레어, 북부

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ko: 은데벨레어, 남부

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nap #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
ko: 나폴리어

en: Newari
ko: 네와르어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
ko: 니아스어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nog #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
ko: 노가이어

en: Noon
ko: 정오

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nym #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: nym
en: Nyamwezi
ko: 니암웨지어

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ko: 옥시트어(1500년 이후)

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: orm om
en: Oromo
ko: 오로모어

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
ko: 오타와

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
ko: 팔레비어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
ko: 팔리어

en: Palpa
ko: 팔파어

note: language code: pam
en: Pampanga
ko: 팜팡가어

note: language code: pan pa
en: Panjabi
ko: 펀잡어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ko: 페르시아어 (고대) (BC 600년-BC 400년경)

en: Polari
ko: 폴라리

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
ko: 프로방스어 (고대) (1500년 이전)

note: language code: pus ps
en: Pushto
ko: 푸시토어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
ko: 라파누이어

note: language code: rar
en: Rarotongan
ko: 라로통가어

note: Name for roh
en: Romansh
ko: 로만슈어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
ko: 룬디어

en: Rusyn
ko: 루신어

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ko: 토

en: Saam
ko: 삼(參)

en: Sadri
ko: 사도리어

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ko: 사호

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
ko: 사모아어

en: Samogitian
ko: 사모기티아어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sad #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
ko: 산다웨어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
ko: 산스크리트어

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
ko: 사르

en: Saraiki
ko: 사라이키어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sas #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
ko: 사사크어

en: Sena
ko: 시나어

note: #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MM-17 #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for shn #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: shn
en: Shan
ko: 샨어

en: She
ko: 그녀는

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
ko: 쇼나어

en: Sibe
ko: 시베어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ko: 시칠리아어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sid #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
ko: 시다모어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
ko: 소말리아어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snk #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
ko: 소닌케어

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
ko: 스라난 통고

en: Suri
ko: 스리어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
ko: 수수어

en: Svan
ko: 스반어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ssw #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
ko: 스와티어

en: Swedish Sign Language
ko: 스웨덴 기호 언어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
ko: 타히티어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
ko: 테툼어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tir #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: Tigrinya
ko: 티그리냐어

en: Titan
ko: 타이탄

en: Toto
ko: 토토 문자

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tso ts
en: Tsonga
ko: 총가어

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ko: 화

en: Tulu
ko: 툴루어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tum #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
ko: 툼부카어

note: language code: uig ug
en: Uighur
ko: 위구르어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for umb #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
ko: 움분두어

note: Name for mis
en: Uncoded languages
ko: 기타 언어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ven #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ven ve
en: Venda
ko: 벤다어

note: Name for vol
en: Volapük
ko: 볼라퓌크

en: Wa
ko: 와어

en: Wagdi
ko: 와그디어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
ko: 왈론어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
ko: 와쇼어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
ko: 이디시어

en: Yoke
ko: 굴레

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
ko: 제나가어

note: language code: zha za
en: Zhuang
ko: 주앙어

note: #-#-#-#-#  749 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  750 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
ko: 주니어

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
ko: 캘리버의 카탈로그 생성 기능을 이용하여 사용자가 자신의 서재에 대한 카탈로그를 다양한 형식으로 생성할 수 있습니다. 이 도움말 파일에서는  AZW3, EPUB, MOBI 형식으로 카탈로그를 생성할 때 사용하는 옵션들에 대하여 설명합니다.

en: Selecting books to catalog
ko: 카탈로그를 만들 책 선택

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
ko: 만일 사용자 서재의 *모든* 책들에 대한 카탈로그를 만들기 원한다면 캘리버의 메인 창에서 검색이나 분류 필터링을 모두 제거하십시오. 현재 한권의 책만 선택된 상태라면 서재 안의 모든 책들이 앞으로 생성될 카탈로그에 포함될 대상이 됩니다. 각각의 책들은 다양한 분류를 사용하여 카탈로그에서 제외시킬 수 있습니다. 더 자세한 정보에 대해서는 아래 섹션의 :ref:`excluded_genres`를 참고하세요.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
ko: 서재의 *일부* 책들만 카탈로그를 만들기 원한다면, 두 가지 방법이 있습니다:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
ko: 카탈로그를 만들기 원하는 책들을 선택하십시오. 캘리버의 메인 창에서 한권 이상의 책이 선택되어져 있는 경우에는 선택된 책들만 카탈로그에 포함됩니다.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
ko:  :guilabel:`카탈로그 옵션`에서 카탈로그의 형식으로 **AZW3, EPUB 또는 MOBI**를 선택하십시오. :guilabel:`카탈로그 제목` 필드에는 생성될 카탈로그에 사용될 제목을 지정하십시오. 만일 같은 제목과 형식의 카탈로그가 이미 존재한다면, 새로 생성된 카탈로그로 교체됩니다.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
ko: :guilabel:`카탈로그를 장치에 자동으로 보냄` 옵션을 활성화하면, 카탈로그 생성이 완료됨과 동시에 생성된 카탈로그가 연결되어 있는 기기로 전송되어집니다.

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
ko: 체크 표시로 활성화된 섹션들은 생성될 카탈로그에 포함됩니다.

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
ko: :guilabel:`저자` - 모든 책들이 저자 순으로 정렬되어, 목록 형태로 제공됩니다. 시리즈가 없는 책들이 시리즈에 해당하는 책들 이전에 나열됩니다.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
ko: :guilabel:`제목` - 모든 책들이 제목 순으로 정렬되어, 목록 형태로 제공됩니다.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
ko: :guilabel:`시리즈` - 시리즈에 해당하는 모든 책들이 시리즈 순로 정렬되어, 목록 형태로 제공됩니다.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
ko: :guilabel:`장르` - 각각의 장르들이 저자와 시리즈 순으로 정렬되어 목록으로 제공됩니다.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
ko: :guilabel:`최근 추가된 항목` - 모든 책들이 추가된 시간의 역순으로 정렬됩니다. 최근 30일 이내에 추가된 책들이 먼저 표시되고, 그 이후에 월단위의 목록이 포함됩니다.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
ko: :guilabel:`설명` - 표지 썸네일 이미지와 책 설명을 포함한, 각 책에 대한 상세한 정보를 담은 페이지입니다. 저자 순으로 정렬되며, 시리즈가 없는 책들이 시리즈에 해당되는 책들보다 먼저 나열됩니다.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
ko: 접두문자 규칙을 사용하여, 어떤 분류 기준에 충족하는 경우, 책 목록에 접두문자를 추가할 수도 있습니다. 예를 들어, 이미 읽은 책들을 체크 표시하거나, 찜해둔 책들을 X표 해둘 수 있습니다.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
ko: 첫번째 열의 체크박스는 규칙을 활성화/비활성화 시킵니다. :guilabel:`이름`은 사용자가 지정하는 규칙의 명칭입니다. :guilabel:`필드`는 :guilabel:`태그` 또는 사용자 서재에서 별도로 정의한 사용자 정의열입니다. :guilabel:`값`은 :guilabel:`필드`의 내용과 일치하여야 할 값입니다. 접두문자 규칙이 충족되는 경우, 해당 책은 선택된 :guilabel:`접두문자`가 표시됩니다.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
ko: 위 예시에서는 3개의 접두문자 규칙이 지정되었습니다:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
ko: :guilabel:`Read book`은 사용자 정의열 :guilabel:`Last read`에 날짜가 지정되어 있는 책인 경우 체크 표시를 붙이도록 지정하는 규칙입니다.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
ko: :guilabel:`Wishlist` 항목은 :guilabel:`Wishlist` 태그가 설정되어 있는 책인 경우 X 표시를 붙이도록 지정하는 규칙입니다.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
ko: :guilabel:`Library`는 사용자 정의열 :guilabel:`Available in Library`의 값이 참 (또는 Yes)으로 설정된 책인 경우 양방향 화살표를 표시하도록 지정하는 규칙입니다.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
ko: 최초로 일치하는 규칙에 의해 접두문자가 결정됩니다. 비활성화되어 있거나 불완전한 규칙은 무시됩니다.

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
ko: 제외 규칙은 카탈로그에서 빠져야할 책들을 지정합니다.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
ko: 첫번째 열의 체크박스는 규칙을 활성화/비활성화 합니다. :guilabel:`이름`은 사용자가 지정하는 규칙의 명칭입니다. :guilabel:`필드`는 :guilabel:`태그` 또는 사용자 서재에서 별도로 정의한 사용자 정의열입니다. :guilabel:`값`은 :guilabel:`필드`의 내용과 일치하여야 할 값입니다. 제외 규칙이 충족되는 경우, 해당 책은 생성될 카탈로그에서 제외됩니다.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
ko: 위 예시에서는 두 개의 제외 규칙이 지정되었습니다:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
ko: The :guilabel:`Catalogs` 규칙은 :guilabel:`Catalog` 태그가 설정되어 있는 모든 책들을 생성될 카탈로그에서 제외시키도록 지정하는 규칙입니다.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
ko: :guilabel:`Archived` 규칙은 사용자 정의열  :guilabel:`Status`의 값이 :guilabel:`Archived`로 설정되어 있는 모든 책들을 생성될 카탈로그에서 제외시키도록 지정하는 규칙입니다.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
ko: 모든 규칙은 모든 책에 대하여 평가됩니다. 비활성화되거나 불완전한 규칙은 무시됩니다.

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
ko: 카탈로그가 생성될 때, 사용자의 데이터베이스에 저장되어 있는 태그들이 장르로 활용됩니다. 예를 들어, ``소설``이나 ``비소설`` 같은 태그를 사용할 수 있습니다. 책들은 지정되어 있는 태그에 근거하여 각각의 장르로 분류되어 그 장르의 목록 아래에 나열됩니다. 각 책은 지정되어 있는 태그들에 해당하는 모든 장르의 섹션에 나타납니다.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
ko: 어떤 태그들은 사용자가 특정 목적으로 사용하는 경우가 있습니다. 예를 들어, +는 읽은 책들을 표시하거나, ``[Amazon Freebie]`` 처럼 네모 꺾쇠는 책의 출처를 표시하기 위한 것처럼 말입니다.  사용자는 :guilabel:`제외할 장르`에서 정규 표현식을 사용하여 생성될 카탈로그에서 장르로 사용하기 원치 않는 태그를 지정할 수 있습니다. 기본값으로 설정되어 있는 제외 정규 표현식 패턴  ``\[.+\]\+``은 ``[tag]``와 같은 형태의 태그나 읽은 책을 표시하기 위하여 사용되는 기본 태그인 ``+``를 생성될 카탈로그에서 장르로 사용되지 않도록 제외시킵니다.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
ko: 정규 표현식에, ``[Amazon Freebie]``나 ``[Project Gutenberg]`` 처럼, 태그의 정확한 이름을 지정할 수도 있습니다. 이런 식으로, 제외할 태그의 이름을 여러 개 직접 지정하려면, 그것들 사이를 파이프(수직 막대) 문자로 구분해주면 됩니다: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
ko: :guilabel:`정규 표현식 결과`는 사용자의 데이터베이스에 등록된 태그와 정규 표현식 패턴을 근거로 생성될 카탈로그에서 어떤 태그들이 제외될 지를 나타냅니다. 정규 표현식을 수정하게 되면 그 결과도 업데이트됩니다.

en: Custom catalog covers
ko: 사용자 맞춤 카탈로그 표지

en: Additional help resources
ko: 기타 도움말 정보

en: E-book conversion
ko: eBook 변환

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
ko: 캘리버는 매우 사용하기 쉽도록 설계된 변환 시스템을 가지고 있습니다. 보통은, 사용자가 캘리버에 책을 추가하고 변환을 클릭하기만 하면, 입력된 책에 가장 가까운 결과물을 만들기 위하여 캘리버가 최선을 다하게 됩니다. 하지만, 캘리버가 지원하는 매우 다양한 종류의 입력 형식들이 모두 eBook 변환에 적합한 것은 아닙니다. 만일 입력 형식이 이러한 경우이거나 또는 사용자가 변환 시스템에 더 많은 제어를 원하는 경우, 캘리버에는 변환 과정을 세부적으로 조정할 수 있는 아주 많은 옵션들이 있습니다. 하지만, 캘리버의 변환 시스템이 전용 eBook 편집기를 대체할 수 없다는 점은 항상 명심하시기 바랍니다. eBook을 편집하는 방법으로는, 우선 캘리버를 사용하여 책을 EPUB이나 AZW3 형식으로 변환한 뒤, :guilabel:`책 편집` 기능을 사용하여 완벽한 형태로 다듬는 것을 추천합니다. 그런 다음 편집이 완료된 eBook을 입력으로 사용하여 캘리버에서 다른 형식들로 변환할 수 있습니다.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
ko: 이 문서는 주로 아래 그림에 나타난 변환 설정들에 대해서 다룹니다. 이 모든 설정들은 변환 작업의 명령행 인터페이스에서도 사용가능하며, :doc:`generated/ko/ebook-convert` 에 문서화되어 있습니다. 캘리버 안에서 는 이 개별 설정들 위로 마우스를 올리면 각 설정들에 대한 설명을 담고 있는 툴팁이 나타나 도움을 받을 수 있습니다.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
ko: 가장 먼저 이해하여야 할 점은, 변환 시스템이 파이프라인(한 단계의 출력이 다음 단계의 입력이 이어지는 형태)으로 설계되었다는 점입니다. 도식적으로는 아래와 같습니다:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
ko: 입력 형식(Input Format)은 우선 적절한 *입력 플러그인(Input Plugin)*에 의해 XHTML로 변환됩니다. 그런 다음 이 HTML이 *변형(Transformed)*됩니다. 마지막 단계에서 이 처리된 XHTML이 적절한 *출력 플러그인(Ouput Plugin)*에 의해 지정된 출력 형식(Output Format)으로 변환됩니다. 변환의 결과물을 입력 형식에 따라 큰 차이가 있을 수 있습니다. 몇몇 형식은 다른 형식들 보다 변환이 더 잘 이루어집니다. 변환용으로 가장 적절한 입력 형식 목록은 :ref:`이곳 <best-source-formats>`을 참조하세요.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
ko: 작업의 대부분은 XHTML 출력에 대해 행해지는 변형 과정에서 일어납니다. 변형 과정에는 다양한 것들이 있는데, 예를 들면, 책 첫 부분에 책 정보를 담은 페이지를 삽입하거나, 장(章) 제목을 인식하여 자동으로 목차를 생성한다든지, 비율에 맞게 글꼴 크기를 조절하는 것과 같은 과정이 있습니다. 반드시 기억해야할 점은, 변형 과정이 입력 파일 자체에 대하여 일어나는 것이 아니라 *입력 플러그인*에 의한 XHTML 출력물에 대하여 일어난다는 것입니다. 따라서, 예를 들자면, RTF 파일을 EPUB 파일로 변환하라고 캘리버에게 주문하면, RTF 파일은 먼저 내부적으로 XHTML 로 변환이 되고, 다양한 변형 과정이 이 XHTML에 적용된 후, 자동으로 책 정보나 목차 같은 것들을 생성해내며 *출력 플러그인*이 EPUB 파일을 만들게 됩니다.

en: Stages of the conversion pipeline
ko: 변환 파이프라인의 단계

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
ko: 입력 플러그인의 HTML 출력을 담고 있습니다. 입력 플러그인을 디버깅하려면 이걸 사용하세요.

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
ko: 입력 플러그인의 출력에 대한 전처리와 XHTML로의 변환의 결과물입니다. 구조 탐지를 디버깅하는데 사용하세요.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
ko: CSS flattening과 글꼴 크기 변환 이전의 사후 구조 탐지. 글꼴 크기 변환과 CSS 변형을 디버깅하는데 사용하세요.

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
ko: eBook이 출력 플러그인에 넘겨지기 직전의 단계. 출력 플러그인을 디버깅하는데 사용하세요.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
ko: 이 문서는 주로 중간 단계의 XHTML에 행해지는 다양한 변형 과정과 그것들을 제어하는 방법에 대해 다룹니다. 마지막에는 각 입력/출력 형식에만 적용되는 몇몇 팁들이 있습니다.

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
ko: 이 옵션 그룹은 변환된 eBook의 모양새에 대한 여러 부분을 제어합니다.

en: Styling
ko: 스타일

en: Transform styles
ko: 스타일 변형

en: Search & replace
ko: 검색 & 바꾸기

en: Structure detection
ko: 구조 탐지

en: Customizing calibre
ko: 캘리버 커스터마이즈

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment #-#-#-#-#  2500 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2501 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Environment variables
ko: 환경 변수

en: Setting up a calibre development environment
ko: 캘리버 개발환경

en: Syntax highlighting
ko: 구문 강조

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ko: calibre는 어떠한 형태의 변환을 지원하나요?

en: recipe
ko: 레시피

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
ko: **HTML**은 전자 출판을 위한 Standard Generalized Mark-Up Language (SGML)의 부분집합이며, 월드 와이드 웹(WWW)을 위한 표준입니다.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
ko: **CSS** *(Cascading Style Sheets)*는 :term:`HTML` 문서가 어떻게 렌더링(시각적 형태) 되어야 하는지를 기술하는 언어입니다.

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
ko: **API** *(Application Programming Interface)*는 컴퓨터 프로그램의 서비스를 사용하기위한 요청을 지원하기 위해 라이브러리가 제공하는 소스코드 인터페이스입니다.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
ko: **URL** *(Uniform Resource Locator)*, 예) ``http://example.com``

en: The Graphical User Interface
ko: 그래픽 사용자 인터페이스

note: #-#-#-#-#  949 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
ko: 작업

en: calibre User Manual
ko: 캘리버(Calibre) 사용자 매뉴얼

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
ko: 사용자의 리더 기기에서 책을 읽기를 원한다면, 기기를 컴퓨터에 연결한 후, 캘리버가 기기를 인식할 때까지 (10-20초 정도) 기다리세요. 그런 다음 "장치로 전송" 버튼을 누릅니다. 다시 아이콘이 돌아가기를 멈추면, 기기를 분리한 후 편하게 읽으면 됩니다. 만일 이전 단계에서 책을 변환하지 않았다면, 캘리버가 리더 기기가 인식할 수 있는 형식으로 자동으로 변환할 것입니다.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
ko: 고급 기능을 사용하려면, :doc:`gui`를 읽어보세요. 더 강력하고 다양한 기능을 원한다면, :doc:`generated/ko/cli-index`를 보세요. :doc:`faq` 목록에서 유용한 것을 찾을 수도 있습니다..

en: The main calibre user interface
ko: 메인 캘리버 사용자 인터페이스

en: Adding your favorite news website to calibre
ko: 사용자가 좋아하는 뉴스 웹사이트를 캘리버에 추가하기

en: The Command Line Interface
ko: 명령행

en: Downloading metadata
ko: 메타데이터 다운로드 중

en: Adding your favorite news website
ko: 사용자가 즐겨찾는 뉴스 웹사이트 추가하기

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
ko: 프레임워크 사용법을 이해하기 위해 아래에 나열된 순서대로 예제를 따라가십시오:

en: Completely automatic fetching
ko: 완전히 자동화된 가져오기

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
ko: 사용자의 뉴스 출처가 충분히 단순하다면, 캘리버는 아마도 완전 자동으로 뉴스를 가져올 수 있을 것입니다. 사용자가 할 일은 URL을 지정하는 것 뿐입니다. 캘리버는 뉴스 출처에서 다운로드하기 위해 필요한 모든 정보들을 :term:`레시피`에 모아둡니다. 캘리버에게 뉴스 출처에 대하여 알려주려면 사용자가 뉴스 출처에 대한 :term:`레시피`를 생성하여야 합니다. 몇몇 예제를 살펴보도록 하겠습니다.

en: The calibre blog
ko: 캘리버 블로그

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
ko: 다음 두 필드(:guilabel:`가장 오래된 기사`와 :guilabel:`피드마다의 기사의 최대 개수`)는 각각의 피드 당 얼마나 많은 기사가 다운로드되어야 할지를 사용자가 제어할 수 있도록 해줍니다. 그 의미는 필드명에서 쉽게 유추할 수 있습니다.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
ko: 레시피에 피드들을 추가하려면, 피드 제목과 피드의 URL을 입력한 후 :guilabel:`피드 추가` 버튼을 클릭하세요. 위 피드를 추가한 후 :guilabel:`저장`을 클릭하기만 하면 이제 작업이 끝난 것입니다! 창을 닫으세요.

en: Customizing the fetch process
ko: 가져오기 과정 커스터마이즈하기

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
ko: 다운로드 과정을 완벽하게 하길 원하거나 특히 복잡한 웹사이트에서 내용을 다운로드받을 때에 :term:`레시피` 프레임워크의 강력하면서도 유연한 모든 기능들을 이용하여 도움을 받을 수 있습니다. 그러기 위해서는 :guilabel:`사용자 정의 뉴스 출처 추가` 창에서 :guilabel:`고급 사용자 모드로 전환` 버튼을 클릭하세요.

en: Using the print version of bbc.co.uk
ko: bbc.co.uk 의 인쇄 버전 사용하기

en: Article URL
ko: 기사 URL

en: Print version URL
ko: 인쇄 버전 URL

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
ko: 살펴보니, 인쇄버전을 얻기 위해서는 모든 기사 URL의 앞부분을 아래와 같이 바꾸어야할 것으로 보입니다:

en: Replacing article styles
ko: 기사 스타일(서식) 바꾸기

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
ko: 이전 섹션에서 *The BBC* 사이트의 인쇄용 버전의 본문 글꼴이 너무 작은 것을 보았습니다.  *The BBC*를 포함한 대부분의 사이트에서 이런 글꼴 크기들은 :term:`CSS` 스타일시트를 이용하여 설정됩니다. 다음 줄을 추가하여 이러한 스타일 시트들을 가져오지 않도록 할 수 있습니다::

en: The recipe now looks like:
ko: 레시피는 이제 아래와 같이 보일 것입니다:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
ko: 새 버전은 상당히 좋아 보입니다. 만일 당신이 완벽주의자라면, 다운로드 받은 내용을 실제로 변경하는 것에 대해 다루는, 다음 섹션을 읽기 원할 것입니다.

en: Slicing and dicing
ko: 자르고 토막내기

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
ko: 캘리버는 다운로드된 내용을 다루는데 있어 매우 강력하고 유연한 기능을 가지고 있습니다. 몇가지를 보여주기 위해, 우리의 옛 친구 :ref:`The BBC <bbc1>` 레시피를 다시 보도록 합시다. 몇몇 기사(인쇄용 버전)의 소스 코드(:term:`HTML`)을 살펴보면, 유용한 정보는 전혀 담고있지 않은 꼬리말(footer)을 볼수 있습니다. (아래 보이는 영역)

en: This can be removed by adding::
ko: 레시피에 다음을 추가하면 이것을 제거할 수 있습니다::

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
ko: 이 :term:`레시피`는 캘리버가 가진 능력 중 빙산의 일각만을 이용하고 있습니다. 캘리버의 좀더 많은 능력을 살펴보기 위해 다음 섹션에서 더 복잡한 실생활의 예제를 들여다 볼 것입니다.

en: Real life example
ko: 실생활 예제

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
ko: ``BasicNewsRecipe``의 API를 좀 더 사용하는, 꽤 복잡한 실생활의 예제는 *The New York Times* 입니다.

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
ko: 이 :term:`레시피`에서 몇 가지 새 기능들을 볼 수 있습니다. 우선, 다음과 같은 것이 있습니다::

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
ko: 그리고, 다운로드한 :term:`HTML`을 청소하기 위한 지시문 그룹을 볼 수 있습니다::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
ko: 이것들은 첫번째 ``<h1>`` 태그 이전의 모든 것을 지우고, id가 ``footer``인 첫번째 태그 이후의 모든 것을 지웁니다. :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`를 참조하세요.

en: The next interesting feature is::
ko: 다음으로 흥미로운 기능은::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
ko: 마지막 새 기능은 :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` 메소드입니다. 이것은 모든 다운로드된 HTML 페이지에 대하여 임의의 변형작업을 수행하는데 사용될 수 있습니다. 여기서는 NYT가 각 기사 이전에 보여주는 광고를 걸러내기 위하여 사용되었습니다.

en: Tips for developing new recipes
ko: 새 레시피 개발을 위한 팁

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
ko: :doc:`generated/ko/ebook-convert`

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
ko: ``BasicNewsRecipe``를 통해 사용가능한 몇몇 기능들을 이용하여 고급 레시피를 작성하는 방법에 대하여 배우려면 다음 자료들을 찾아봐야 합니다:

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
ko: ``BasicNewsRecipe`` 클래스와 그 중요한 메소드 및 필드에 대한 문서.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
ko: ``BasicNewsRecipe``의 소스 코드

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
ko: `내장된 레시피들 <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
ko: 캘리버에 내장된 레시피들의 소스 코드

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
ko: 지식이 풍부한, 많은 캘리버 레시피 작가들이 이곳에 어울리고 있습니다.

en: API documentation
ko: API 문서

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
ko: 레시피 작성을 위한 API는 :class:`BasicNewsRecipe`에 의해 정의됩니다.

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
ko: 모든 레시피가 필요로 하는 로직을 담고 있는 기본 클래스입니다. 이 클래스의 기능들을 하나하나 수정하여 덮어써나감으로써 점점 더 사용자에게 알맞으면서도 강력한 레시피로 만들어 갈 수 있습니다. 레시피를 생성하는 법에 대한 기초 사항은 :doc:`뉴스`를 참조하세요.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
ko: 이 메소드는 레시피 다운로드 시스템이 이 레시피를 다운로드하는 것을 중단시킬 수 있습니다. 사용자에게 간단한 피드백 메시지를 표시합니다.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
ko: 기사 안에 있는 <img> 태그 중 목차에서 기사를 나타내는 썸네일 이미지로서 사용하기 적합한 것을 src attribute로 하여 이 메소드를 populate_article_metadata 내부에서 호출하십시오. 썸네일 이미지가 실제로 이용될지 여부는 기기마다 다릅니다(현재 킨들에서만 사용됨). 참조되는 이미지는 성공적으로 다운로드되어진 것이어야 한다는 점을 유의하세요. 그렇지 않으면 무시됩니다.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
ko: 만일 레시피가 생성한 EPUB를 Adobe Digital Edition으로 보았을 때 이미지 표시에 문제가 있다면 :meth:`postprocess_html` 메소드 안에서 이 메소드를 호출하세요.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
ko: 모든 기사가 다운로드된 후에 호출됩니다. 인증 사이트에서 로그아웃하기 등과 같은, cleanup 작업을 하는데 사용하세요.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
ko: 브라우저 br을 복제합니다. 복제된 브라우저는 멀티 쓰레드 다운로드에 사용됩니다(mechanize가 thread safe하지 않기 때문). 기본 복제 루틴이 대부분의 사용자 맞춤 설정을 잡아내야 합니다만, 만일 사용자가 레시피 안에서 특이한 방식을 사용하고 있다면 레시피 안에서 이 메소드를 덮어쓰고 수동으로 복제하여야 합니다.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
ko: 복제된 브라우저 인스턴스는, 사용자가 쿠키 처리를 별도로 손대지 않았다면, 기본값으로 똑같은 thread-safe Cookie.jar를 사용합니다.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
ko: 표지를 가지고 있지 않은 레시피에 대하여 일반 표지를 생성합니다

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
ko: 이 레시피의 피드들에 해당하는 모든 기사를 다운로드하고 전처리를 합니다. 이 메소드는 특정 레시피 인스턴스에서 단 한번만 호출되어야 합니다. 한번 이상 호출할 시, 정의되지 않은 동작을 일으킬 수 있습니다. index.html에 대한 경로를 리턴합니다.

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
ko: 'html'에서 메인 기사 내용을 추출하고, 청소한 뒤 (article_html, extracted_title) 형태의 tuple 값으로 리턴합니다. Arc90가 고안한 원래의 가독성개선(readability) 알고리즘을 기반으로 합니다.

en: Returns
ko: 반환값

note: #-#-#-#-#  582 (gcalctool-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversions
ko: 변환

en: Anchors
ko: 앵커

en: line break
ko: 줄 바꿈

en: Modes
ko: 모드

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
ko: &#169; <a href="%(path)s">저작권</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
ko: &#169; 저작권 %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
ko: 최종 업데이트: %(last_updated)s

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ko: <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 버전으로 생성되었습니다.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
ko: 이곳에서 XPath와 템플릿과 같은 calibre의 고급 기능들을 사용할 수 있기 위한 출발점 역할을 해줄 입문 설명서를 찾을 수 있습니다.

en: Searching for books
ko: 책에 대한 검색

en: Reference mode
ko: 참조 모드

en: Selecting by tag name
ko: 태그 이름으로 선택

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
ko: 문서의 특정 유형에서 태그를 검색할 수 있습니다.

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
ko: 여기에서 ``.'' 연산자는 태그의 내용을 참조하는 것처럼 ``@'' 연산자는 태그의 속성을 참조합니다.

en: Draw path
ko: 경로 그리기

en: Angle snapping delta:
ko: 각도 스냅 델타:

en: Angle Constraints
ko: 각도 고정

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ko: 최적화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ko: 인자 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ko: 경로로 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ko: 점에서 하위 경로 끊기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ko: 채우기 규칙 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ko: 하위 경로 끊기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ko: 세그먼트를 곡선으로 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ko: 세그먼트를 선으로 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ko: 마커 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ko: 배경 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
ko: RunAround 도형 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ko: 그림자 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ko: 불투명도 설정

en: Shows or hides grid
ko: 격자 표시/숨기기

en: %1 Options
ko: %1 옵션

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ko: 도형 붙여넣기

en: Active tool: %1
ko: 활성 도구: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ko: 선의 확장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ko: 도형의 테두리 칸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ko: 스냅이 발생하는 근접 거리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ko: 선의 교차점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ko: 가이드 라인

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ko: 세그먼트 변경

en: Corner point
ko: 모서리 포인트

en: Smooth point
ko: 부드러운 포인트

en: Symmetric Point
ko: 대칭 포인트

en: Make curve point
ko: 곡선 포인트 만들기

en: Make line point
ko: 선 포인트 만들기

en: Segment to Line
ko: 선으로 분할

en: Segment to Curve
ko: 곡선으로 분할

en: Insert point
ko: 포인트 삽입

en: Break at point
ko: 포인트에서 끊기

en: Break at segment
ko: 세그먼트에서 끊기

en: Merge points
ko: 포인트 병합

en: To Path
ko: 경로로

en: Line/Curve
ko: 선/곡선

en: Path editing
ko: 경로 편집

en: Execute Script File...
ko: 스크립트 파일 실행...

en: Script Manager...
ko: 스크립트 관리자...

en: Execute Script File
ko: 스크립트 파일 실행

en: Install Script Package
ko: 스크립트 패키지 설치

en: Could not read the package "%1".
ko: "%1" 패키지를 읽을 수 없습니다.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ko: "%1" 패키지에 올바른 install.rc 파일이 없습니다.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
ko: "%1" 패키지에서 install.rc 파일을 구문 분석하지 못했습니다.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
ko: "%1" 패키지를 설치할 위치를 결정하지 못했습니다.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ko: 이름이 "%1"인 스크립트 패키지가 이미 있습니다. 이 패키지를 교체하시겠습니까?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ko: 이 스크립트 패키지를 삭제할 수 없습니다. "%1" 폴더를 삭제할 권한이 없습니다.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
ko: 스크립트가 설치되지 않았기 때문에 스크립트 패키지 "%1"을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ko: 스크립트 패키지 "%1"을(를) 삭제할 수 없습니다. "%1" 폴더를 삭제할 권한이 없습니다.

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
ko: <qt>이 마법사는 스크립트에 새 자원를 추가하는 과정을 안내합니다.</qt>

en: Add script file
ko: 스크립트 파일 추가

en: Add collection folder
ko: 모음집 폴더 추가

en: Install script package file
ko: 스크립트 패키지 파일 설치

en: Install online script package
ko: 온라인 스크립트 패키지 설치

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ko: 실행 취소

en: Undo %1
ko: %1 실행 취소

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ko: 다시 실행

en: Redo %1
ko: %1 다시 실행

note: #-#-#-#-#  2509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
ko: 문서 설정

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
ko: 분

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ko: 자동 저장 간격:

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
ko: 백업 파일 생성:

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ko: 격자 표시:

en: Snap to grid:
ko: 격자에 맞추기:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ko: 수평선(&H):

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ko: 수직선(&V):

en: Handle radius:
ko: 핸들 반경:

en: Grab sensitivity:
ko: 그랩 감도:

en: Paste offset:
ko: 붙여넣기 오프셋:

en: Paste at Cursor:
ko: 커서 위치에 붙여넣기:

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
ko: 지정한 서식 파일을 기반으로 새 문서 열기(데스크톱 파일 이름)

en: Open a new document based on the given template file
ko: 지정한 서식 파일을 기반으로 새 문서 열기

en: Override display DPI
ko: 디스플레이 DPI 재정의

en: Filename for export-pdf
ko: PDF로 내보낼 파일 이름

en: just load the file and then exit
ko: 파일을 불러오기만 하고 끝내기

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ko: 파일을 불러오고 창과 진행 표시줄을 표시만 하고 끝내기

en: Filename to write profiling information into.
ko: 프로파일링 정보를 기록할 파일 이름입니다.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ko: 파일을 불러오고 ODF 파일로 저장합니다. 디버깅 용도입니다.

en: %1: Critical Error
ko: %1: 치명적인 오류

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
ko: 필수 프로그램 구성 요소를 찾을 수 없습니다.
    설치 문제일 수 있습니다.
    다시 시작하거나 다시 설치해 보십시오.

en: No template found at: %1
ko: 서식 파일을 찾을 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ko: 파일 복구

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ko: 프로그램을 시작할 때 항상 이 서식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ko: 항상 이 서식 사용

en: Making backup...
ko: 백업 만드는 중...

en: Document <i>%1</i> saved
ko: 문서 <i>%1</i> 저장됨

en: Autosaving...
ko: 자동 저장 중...

en: Error during autosave! Partition full?
ko: 자동 저장하는 동안 오류가 발생했습니다! 파티션이 가득 찼습니까?

en: Could not create the file for saving
ko: 저장할 파일을 만들 수 없음

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ko: '%1'에 쓸 수 없습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ko: RDF 메타데이터를 쓸 수 없습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ko: '%1'에 쓰는 동안 오류가 발생했습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ko: 이 문서에는 자동 저장된 파일이 있습니다.
    대신 열어 보시겠습니까?

en: Opening Document
ko: 문서 여는 중

en: Could not create the filter plugin
ko: 필터 플러그인을 만들 수 없음

en: Could not create the output document
ko: 출력 문서를 만들 수 없음

en: Cannot create storage
ko: 저장소를 만들 수 없음

en: Bad MIME type
ko: 잘못된 MIME 형식

en: Empty Filter Plugin
ko: 빈 필터 플러그인

en: Failed to download remote file
ko: 원격 파일을 다운로드할 수 없음

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ko: %2을(를) 열 수 없습니다.
    이유: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ko: 문서 <i>%1</i> 불러옴

en: Could not find %1
ko: %1을(를) 찾을 수 없음

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ko: 읽을 파일을 열 수 없습니다(읽기 권한을 확인하십시오).

en: Could not read the beginning of the file.
ko: 파일의 시작 부분을 읽을 수 없습니다.

en: Not a valid Calligra file: %1
ko: 올바른 Calligra 파일이 아님: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ko: 잘못된 문서: 'maindoc.xml' 파일이 없습니다.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
ko: <i>%1</i> 문서에는 여러 버전이 들어 있습니다. 파일 -> 버전으로 이동하여 이전 버전을 열 수 있습니다.

en: Internal error: saveXML not implemented
ko: 내부 오류: saveXML이 구현되지 않았습니다

en: Could not open
    %1
ko: 열 수 없습니다
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ko: %1을(를) 열 수 없습니다.
    이유: %2

en: a word processing
ko: 워드 프로세싱

en: a spreadsheet
ko: 스프레드시트

en: a presentation
ko: 프레젠테이션

en: Close Document
ko: 문서 닫기

en: Could not export file.
ko: 파일을 내보낼 수 없습니다.

en: Missing Export Filter
ko: 누락된 내보내기 필터

en: Could not import file of type
    %1
ko: 다음 형식의 파일을 가져올 수 없습니다
    %1

en: Missing Import Filter
ko: 누락된 가져오기 필터

en: Choose Filter
ko: 필터 선택

en: Match only whole words
ko: 전체 단어만 일치

en: Whole Words Only
ko: 단어 단위로

en: Find from Cursor
ko: 커서에서 찾기

en: Start searching from the current cursor
ko: 현재 커서에서 검색 시작

en: %1 unsaved document (%2)
ko: 저장되지 않은 문서 %1개(%2)

en: Export as PDF...
ko: PDF로 내보내기...

en: Versions...
ko: 버전...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ko: 기존 문서를 제목 없는 문서로 열기(&I)...

en: En&crypt Document
ko: 문서 암호화(&C)

en: &Uncompress to Directory
ko: 디렉터리에 압축 풀기(&U)

en: &New View
ko: 새 보기(&N)

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  1295 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
ko: 문서 정보

en: Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드

en: Show Dockers
ko: 도커 표시

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ko: 도커 이름 표시

en: Dockers
ko: 도커

en: (write protected)
ko: (쓰기 방지)

en: Save as %1
ko: %1(으)로 저장

en: %1 (unknown file type)
ko: %1(알 수 없는 파일 형식)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ko: <qt>%1 형식으로 저장하면 서식이 약간 손실될 수 있습니다.<p>이 형식으로 저장하시겠습니까?</qt>

en: Confirm Save
ko: 저장 확인

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ko: <qt>%1 형식으로 내보내면 형식이 약간 손실될 수 있습니다.<p>그래도 이 형식으로 내보내시겠습니까?</qt>

en: Confirm Export
ko: 내보내기 확인

en: Import Document
ko: 문서 가져오기

en: Export as PDF
ko: PDF로 내보내기

en: Cannot export to the specified file
ko: 지정한 파일로 내보낼 수 없음

en: Document - %1
ko: 문서 - %1

en: Show %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음 표시

en: Hide %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음 숨기기

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ko: 기존 문서 열기

en: Custom Document
ko: 사용자 정의 문서

en: Printing done
ko: 인쇄 완료

en: Open This Document
ko: 이 문서 열기

en: Shows or hides guides
ko: 가이드를 표시하거나 숨깁니다

[ctx: Template name]
en: Name:
ko: 이름:

en: &Add Group...
ko: 그룹 추가(&A)...

note: #-#-#-#-#  1243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee) #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: &Select...
ko: 선택(&S)...

en: Use the new template as default
ko: 새 서식을 기본값으로 사용

en: Enter group name:
ko: 그룹 이름 입력:

en: Use This Template
ko: 이 서식 사용

en: Saved By
ko: 저장자

en: A new version could not be added
ko: 새 버전을 추가할 수 없음

en: Date: %1
ko: 날짜: %1

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ko: 익명

[ctx: Page size]
en: US Letter
ko: 미국 레터

[ctx: Page size]
en: US Legal
ko: 미국 리갈

[ctx: Page size]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: Page size]
en: US Executive
ko: 미국 Executive

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ko: 미국 공용 #10

[ctx: Page size]
en: US Folio
ko: 미국 폴리오

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ko: 미국 레저

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ko: 미국 타블로이드

en: Decimeters (dm)
ko: 데시미터(dm)

en: Pica (pi)
ko: 파이카(pi)

en: Cicero (cc)
ko: 시세로(cc)

en: Pixels (px)
ko: 픽셀(px)

en: Unsupported unit
ko: 지원하지 않는 단위

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ko: 마스터 슬라이드 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ko: 마스터 쪽 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ko: 쪽 레이아웃 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ko: 마스터 배경 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ko: 슬라이드 배경 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ko: 쪽 배경 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ko: 마스터 도형 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ko: 마스터 도형 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ko[0]: 슬라이드 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ko[0]: 쪽 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ko: 슬라이드 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ko: 쪽 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ko[0]: 슬라이드 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ko[0]: 쪽 이동

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ko: 문서

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ko: 작성자

en: Select a master slide design:
ko: 마스터 슬라이드 디자인 선택:

en: Master Slide
ko: 마스터 슬라이드

en: Select a master page design:
ko: 마스터 쪽 디자인 선택:

en: Master Page
ko: 마스터 쪽

en: Slide %1
ko: 슬라이드 %1

en: Page  %1
ko: %1쪽

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ko: 슬라이드 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ko: 쪽 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ko: 레이어 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ko: 도형 객체 변경

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ko: 취소(&A)

en: Add a new slide or layer
ko: 새 슬라이드 또는 레이어 추가

en: Add a new page or layer
ko: 새 쪽 또는 레이어 추가

en: Raise selected objects
ko: 선택한 개체 올리기

en: Lower selected objects
ko: 선택한 개체 내리기

en: Thumbnail View
ko: 미리 보기

en: Enter the name of the new layer:
ko: 새 레이어의 이름을 입력하십시오:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ko: 레이어 생성

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ko: 레이어 삭제

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ko: 레이어를 전부 삭제할 수 없습니다. 하나 이상의 레이어가 필요합니다.

en: Error deleting layers
ko: 레이어 삭제 오류

en: Add a new slide
ko: 새 슬라이드 추가

en: Add a new page
ko: 새 쪽 추가

en: Page %1
ko: %1쪽

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ko[0]: 슬라이드 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ko[0]: 쪽 붙여넣기

en: Show Master Pages
ko: 마스터 쪽 표시

en: Show/hide the view's rulers
ko: 보기의 눈금자 표시/숨기기

en: Show Page Margins
ko: 쪽 여백 보기

en: Show/hide the page margins
ko: 쪽 여백 보기/숨기기

en: Insert Page
ko: 쪽 삽입

en: Insert a new page after the current one
ko: 현재 쪽 다음에 새 쪽 삽입

en: Copy Page
ko: 쪽 복사

en: Copy the current page
ko: 현재 쪽 복사

en: Delete the current page
ko: 현재 쪽 삭제

en: Master Page...
ko: 마스터 쪽...

en: Page Layout...
ko: 쪽 레이아웃...

en: Import Document...
ko: 문서 가져오기...

en: Import Slideshow
ko: 슬라이드쇼 가져오기

en: Could not import
    %1
ko: 가져올 수 없습니다
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ko: 쪽 레이아웃 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ko: 이미지 설정...

en: Page Background
ko: 쪽 배경

en: Page Design
ko: 쪽 디자인

en: Slide Design
ko: 슬라이드 디자인

en: Use background of master page
ko: 마스터 쪽의 배경 사용

en: Use background of master slide
ko: 마스터 슬라이드의 배경 사용

en: Display shapes of master page
ko: 마스터 쪽의 도형 표시

en: Display shapes of master slide
ko: 마스터 슬라이드의 도형 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ko: 슬라이드 배경 이미지 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ko: 쪽 배경 이미지 변경

en: Master Slide %1/%2
ko: 마스터 슬라이드 %1/%2

en: Slide %1/%2
ko: 슬라이드 %1/%2

en: Master Page %1/%2
ko: 마스터 쪽 %1/%2

en: Page %1/%2
ko: %1/%2쪽

en: Alpha mask
ko: 알파 마스크

en: Undefined operation in the alpha color space
ko: 알파 색 공간에서 정의되지 않은 작업

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ko: L*a*b*(16비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ko: RGB(16비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ko: RGB(8비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: Undefined operation in the %1 space
ko: %1 공간에서 정의되지 않은 작업

en: Undefined operation in the %1 color space
ko: %1 색 공간에서 정의되지 않은 작업

en: Simple Color Conversion Engine
ko: 단순 색상 변환 엔진

en: Alpha darken
ko: 알파 어둡게

en: Grain Merge
ko: 그레인 병합

en: Grain Extract
ko: 그레인 추출

en: Geometric Mean
ko: 기하 평균

en: Allanon
ko: 알라논

en: Copy Green
ko: 녹색 복사

en: Increase Saturation
ko: 채도 증가

en: Decrease Saturation
ko: 채도 감소

en: Increase Luminosity
ko: 명도 증가

en: Decrease Luminosity
ko: 명도 감소

en: Darker Color
ko: 어두운 색상

en: Lighter Color
ko: 밝은 색상

en: Color HSI
ko: 색상 HSI

en: Hue HSI
ko: HSI 색조

en: Saturation HSI
ko: HSI 채도

en: Increase Saturation HSI
ko: HSI 채도 증가

en: Decrease Saturation HSI
ko: HSI 채도 감소

en: Increase Intensity
ko: 명암 증가

en: Decrease Intensity
ko: 명암 감소

en: Color HSL
ko: 색상 HSL

en: Hue HSL
ko: HSL 색조

en: Saturation HSL
ko: HSL 채도

en: Increase Saturation HSL
ko: HSL 채도 증가

en: Decrease Saturation HSL
ko: HSL 채도 감소

en: Increase Lightness
ko: 밝기 증가

en: Decrease Lightness
ko: 밝기 감소

en: Color HSV
ko: HSV 색상

en: Hue HSV
ko: HSV 색조

en: Saturation HSV
ko: HSV 채도

en: Increase Saturation HSV
ko: HSV 채도 증가

en: Decrease Saturation HSV
ko: HSV 채도 감소

en: Increase Value
ko: 명도 증가

en: Decrease Value
ko: 명도 감소

en: L*a*b* Histogram
ko: L*a*b* 히스토그램

en: Inverse Subtract
ko: 역 뺄셈

en: Additive Subtractive
ko: 더하기 빼기

en: Alpha Darken
ko: 알파 어둡게

en: Combine Normal Map
ko: 노멀 맵 합치기

en: SVG Gradient
ko: SVG 그라디언트

en: Select the object you want to reference
ko: 참조할 개체 선택

en: Set For All Existing
ko: 모든 기존 항목에 대해 설정

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ko[0]: <qt>편집 내용이 손실됩니다.<p>잘못된 명령문이 %1개 남아 있습니다.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ko: 잘못된 명령문을 삭제하시겠습니까?

en: Rdf
ko: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
ko: 시맨틱

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># 여기에 SPARQL 질의를 삽입합니다.<br /># 결과는 다음과 같습니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1501 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ko: 스타일시트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ko: 이 문서에서 시맨틱 객체에 대한 기본 스타일시트를 설정합니다. 새 RDF 개체는 이 스타일시트를 자동으로 사용합니다. 단추를 사용하여 기존의 모든 의미 객체에 대한 스타일시트를 새 기본 스타일시트로 설정할 수도 있습니다.

en: Apply Stylesheet
ko: 스타일시트 적용

en: Reapply Current
ko: 현재 항목 다시 적용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ko: 스타일시트 정의

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ko: 사용할 수 있는 변수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ko: 스타일시트 이름

en: Obj Type
ko: 개체 종류

en: DataType
ko: 데이터 종류

en: Stored In
ko: 저장됨:

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ko: 이 문서에는 알 수 없는 체크섬이 들어 있습니다. 암호를 입력해도 확인되지 않을 수 있습니다.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ko: 이 문서에는 알 수 없는 암호화 방법이 들어 있습니다. 몇몇 부분은 읽을 수 없습니다.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ko: 이 문서에는 불완전한 암호화 데이터가 들어 있습니다. 몇몇 부분은 읽을 수 없습니다.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
ko: QCA는 현재 SHA1을 사용하는 PBKDF2 및 SHA1을 지원하지 않습니다. 문서를 열 수 없습니다.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ko: 매니페스트 파일이 손상된 것 같습니다. 수정할 수 없으며 문서는 읽을 수 없는 상태로 유지됩니다. 작업 손실을 방지하려면 문서를 다시 저장해 주십시오.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ko: 매니페스트 파일에 쓸 수 없습니다. 문서는 읽을 수 없는 상태로 유지됩니다. 작업 손실을 방지하려면 문서를 다시 저장해 주십시오.

en: Please enter the password to open this file.
ko: 이 파일을 열려면 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
ko: 문서를 암호화할 암호를 입력하십시오.

en: Do you want to save the password?
ko: 암호를 저장하시겠습니까?

en: Calligra Storage
ko: Calligra 저장소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ko: 목록 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ko: 스타일 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ko: 열 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ko: 행 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ko: 각주 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ko: 미주 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ko: 목록 번호 매기기 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ko: 열 너비 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ko: 행 높이 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ko: 텍스트로 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Index Reference
ko: 색인 참조

en: Text Reference
ko: 텍스트 참조

en: Please create an index to reference first.
ko: 먼저 참조할 색인을 생성하십시오.

en: Select the index you want to reference
ko: 참조할 색인 선택

en: Found 1 match | Found %1 matches
ko[0]: %1개 일치

en: Found no match
ko: 일치하는 항목 없음

en: Found no match
    
    No text was replaced
ko: 일치하는 항목 없음
    
    바뀐 텍스트 없음

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ko[0]: %1개 바뀜

en: Replace %1 with %2?
ko: %1을(를) %2(으)로 바꾸시겠습니까?

[ctx: Underline Style]
en: None
ko: 없음

[ctx: Underline Style]
en: Single
ko: 한 줄

[ctx: Underline Style]
en: Double
ko: 두 줄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ko: 주석 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ko: 색인 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ko: 변수 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ko: 나누기 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ko: 표 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ko: 셀 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ko: 셀 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
ko: 표 너비 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ko: 테두리 서식 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ko: 목차 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ko: 목차 수정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ko: 참고 문헌 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ko: 취소선

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ko: 정렬 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ko: 글꼴 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ko: 글꼴 크기 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ko: 배경색 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ko: 문자 스타일 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ko: 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ko: 형식

en: Delete the author profile
ko: 작성자 프로필 삭제

en: Name of Profile
ko: 프로필 이름

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
ko: 이니셜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ko: 전화(집):

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fax:
ko: 팩스:

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
ko: 우편 번호:

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ko: 지정한 범위를 확인하십시오. 시작 값은 마지막 값보다 낮아야 합니다.

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  199 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
ko: 인코딩(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ko: 첫 번째 행에 머리글이 들어 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ko: 첫 번째 열에 머리글이 들어 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ko: 텍스트 인용(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ko: 소수점 기호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ko: 천 단위 구분 기호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
ko: 중복 구분 기호 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ko: 열 가져오기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ko: 줄 가져오기:

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ko: 부동 소수점 고정 표시 도구

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ko: 고정 표시 도구 잠금

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ko: 암호화(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ko: 마지막 인쇄:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ko: 총 편집 시간:

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  682 (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  967 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Encryption:
ko: 암호화:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ko: 리비전 번호:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ko: ';' 사용(예: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
ko: 이 문서가 복호화됩니다

en: Do not decrypt
ko: 복호화하지 않음

en: This document is encrypted
ko: 이 문서는 암호화되어 있습니다

en: D&ecrypt
ko: 복호화(&E)

en: This document will be encrypted.
ko: 이 문서는 암호화됩니다.

en: Do not encrypt
ko: 암호화하지 않음

en: This document is not encrypted
ko: 이 문서는 암호화되지 않았습니다

en: This document does not support encryption
ko: 이 문서는 암호화를 지원하지 않습니다

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ko: <qt>문서를 복호화하면 문서에서 암호 보호가 삭제됩니다.<p>파일을 복호화하시겠습니까?</qt>

en: Confirm Decrypt
ko: 복호화 확인

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
ko: <qt>문서를 자동으로 저장할 수 없습니다.<p>암호화를 완료하려면 문서를 저장해 주십시오.</qt>

en: Save Document
ko: 문서 저장

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ko: <qt>문서가 열린 후 변경되었습니다. 복호화를 완료하려면 문서를 저장해야 합니다.<p>지금 문서를 저장하시겠습니까?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ko: <qt>문서가 현재 %1 형식로 저장되어 있습니다. 암호화하려면 문서를 <b>OASIS OpenDocument</b>로 변경해야 합니다.<p>파일 형식을 OASIS OpenDocument로 변경하시겠습니까?</qt>

en: Change Filetype
ko: 파일 형식 변경

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
ko: <qt>문서를 자동으로 저장할 수 없습니다.<p>암호화를 완료하려면 문서를 저장해 주십시오.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ko: <qt>문서가 열린 후 변경되었습니다. 암호화를 완료하려면 문서를 저장해야 합니다.<p>지금 문서를 저장하시겠습니까?</qt>

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ko: 팔레트 열기

en: Add Color To Palette
ko: 팔레트에 색상 추가

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ko: 김프 색상 팔레트 (*.gpl)

en: Add/Remove Colors
ko: 색상 추가/삭제

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ko: 없음

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ko: 단색

en: Change the filling gradient
ko: 그라디언트 채우기 변경

note: #-#-#-#-#  1269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ko: 반복:

[ctx: No gradient spread]
en: None
ko: 없음

en: Stop color.
ko: 중지 색상입니다.

en: &Add to Predefined Gradients
ko: 미리 정의된 그라디언트에 추가(&A)

en: Icon and Text
ko: 아이콘과 텍스트

en: Icon only
ko: 아이콘만

en: Tabs side
ko: 탭 쪽

en: Top side
ko: 위쪽

en: Bottom side
ko: 아래쪽

en: Left side
ko: 왼쪽

en: Right side
ko: 오른쪽

en: Page Layout
ko: 쪽 레이아웃

en: Apply to document
ko: 문서에 적용

en: Left Edge:
ko: 왼쪽 가장자리:

en: Right Edge:
ko: 오른쪽 가장자리:

en: Binding Edge:
ko: 제본 가장자리:

en: Page Edge:
ko: 쪽 가장자리:

en: Page Layout:
ko: 쪽 레이아웃:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ko: 팔로우 스타일:

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-#
en: Single sided
ko: 단면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ko: 제본 가장자리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ko: 쪽 가장자리:

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
ko: 자원 다운로드

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
ko: 자원 공유

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ko: 추가할 파일 선택

en: Remove from this tag
ko: 이 태그에서 삭제

en: Remove from other tag
ko: 다른 태그에서 삭제

en: Unable to undelete tag
ko: 태그를 삭제 취소할 수 없음

en: Tag was not undeleted.
ko: 태그가 삭제 취소되지 않았습니다.

en: First line indent
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: Left indent
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: Right indent
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: Change the color of the shadow
ko: 그림자 색상 변경

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ko: 두께:

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
ko: <qt>여기에 검색어를 입력하면 현재 태그 보기에 자원이 추가되거나 삭제됩니다.<para>자원의 부분적이고 대/소문자 구분 없는 이름을 기준으로 필터링하려면 다음을 수행합니다:<br><icode>부분 이름</icode> 또는<icode>!부분 이름</icode>.</para><para>다른 태그 세트의 배제/제외:<br><icode>[Tagname]</icode> 또는 <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>대/소문자를 구별하고 이름 전체를 구분합니다:<br><icode>"정확히 일치"</icode> 또는 <icode>!"정확히 일치"</icode>.</para> <interface>모든 프리셋</interface> 보기에 대한 필터 결과를 저장할 수 없습니다.<br>이 보기에서 <interface>Enter</interface>키를 누르거나 필터 상자를 지우면 모든 항목이 복원됩니다.<br>필터링된 자원을 이름이 지정된 세트에 저장하려면 다른 태그를 만들거나 전환하십시오.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
ko: <qt>여기에 검색어를 입력하면 현재 태그 보기에 자원이 추가되거나 삭제됩니다.<para>자원의 부분적이고 대/소문자 구분 없는 이름을 기준으로 필터링하려면 다음을 수행합니다:<br><icode>부분 이름</icode> 또는 <icode>!부분 이름</icode>.</para><para>다른 태그 세트의 배제/제외:<br><icode>[Tagname]</icode> 또는 <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>대/소문자를 구별하고 이름 전체를 구분합니다:<br><icode>"정확히 일치"</icode> 또는 <icode>!"정확히 일치"</icode>.</para> <interface>Enter</interface>키를 누르거나 <interface>저장</interface> 단추를 누르면 변경 내용이 저장됩니다.</qt>

en: Enter resource filters here
ko: 여기에 자원 필터를 입력합니다

en: Rename tag
ko: 태그 이름 바꾸기

en: Delete this tag
ko: 이 태그 삭제

en: Clear undelete list
ko: 삭제 취소 목록 지우기

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @info:tooltip %2 is shortcut]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

note: #-#-#-#-#  500 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Toggles organizing the options in tabs or not
ko: 옵션을 탭으로 구성할지 여부를 전환합니다

en: deselect item
ko: 항목 선택 취소

en: select item
ko: 항목 선택

en: Actual Pixels
ko: 실제 픽셀

en: Zoom to All
ko: 모두 확대

en: %1 Export Options
ko: %1 내보내기 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ko: 픽셀 단위의 크기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ko: 단위의 크기

en: Namespace "%1" not found
ko: %1 이름 공백을 찾을 수 없습니다

en: Could not open the requested file %1
ko: 요청한 파일 %1을(를) 열 수 없습니다

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ko: 요청한 파일 %1의 ZIP 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ko: 이 문서는 암호화되어 있으며, 암호를 해독하려면 비밀번호를 입력하세요 :

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ko: 잘못된 비밀번호, 이 문서를 해독하려면 비밀번호를 입력하세요 :

en: Could not find path for type %1
ko: %1 형식의 경로를 찾을 수 없습니다

en: %1 (line %2, column %3)
ko: %1 (행 %2, 열 %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ko: %1 (%2, 행 %3, 열 %4)

en: Element "%1" not found
ko: "%1" 구성요소를 찾을 수 없음

en: Attribute "%1" not found
ko: "%1" 특성을 찾을 수 없음

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ko: %2 속성의 예기치 않은 값 "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ko: "%1" 구성요소의 두번째 사건 예상치 못함

en: Expected closing of element "%1"
ko: "%1" 구성요소의 닫힘 예상됨

en: None of expected elements found: %1
ko: 예상되는 구성요소 없음 : %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ko: "%2" 파일에서 ID "%1"의 대상을 찾을 수 없음

en: Could not find relationships file "%1"
ko: 관계 파일 "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ko: 파일 "%2"의 관계 "%1"에 대한 대상을 찾을 수 없음

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ko: 주 문서에서 행 %1, 열 %2의 구문 분석 오류 발생
    오류 메시지: %3

en: Entry '%1' not found.
ko: '%1' 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Entry '%1' is not a file.
ko: '%1' 항목은 파일이 아닙니다.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ko: 쓰기에 대해 "%1" 항목을 열 수 없습니다.

en: Could not write block
ko: 블록을 작성할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ko: 유닉스 스타일 (권장, LF만)(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ko: Windows 스타일 (CR+LF)(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ko: Mac OS 스타일 (CR만)(&M)

note: #-#-#-#-#  199 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ko: 시트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ko: 내보낼 시트를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ko: 구분선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ko: <SHEETNAME>은 다음 시트의 이름으로 대체됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
ko: 시트의 맨 위마다 구분선 인쇄하기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ko: 셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ko: 인용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ko: 선택 영역만 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ko: 인코딩(&C):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ko: 이 옵션을 사용하면 HTML 파일의 인코딩을 정의할 수 있습니다. 권장 인코딩 (UTF8)이 기본으로 선택 됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ko: 시트 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
ko: 목록에 있는 모든 스타일시트를 선택하시려면 여기를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ko: 모두 선택 해제(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ko: 이 옵션은 HTML 내보내기 필터가 각 시트에 대해 새 페이지를 생성하도록 합니다. 이 옵션을 사용하지 않도록 설정하면 모든 시트가 한 페이지에 기록됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
ko: 각각 테이블마다 파일 하나씩 사용(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ko: 이 옵션을 사용하면 HTML 페이지의 기본 글꼴과 색상을 설정할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ko: 기본 스타일 사용(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ko: HTML 페이지에 대해 별도의 스타일 시트를 지정하려면 이 옵션을 선택합니다. 아래 필드에서 선택하거나 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ko: 외부 스타일시트 사용(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ko: 이 입력란에는 스타일시트의 URL을 입력할 수 있습니다. 디스크나 인터넷 상의 스타일 시트를 가리킬 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ko: 이 옵션을 사용하면 셀 주변 경계를 켜거나 끌 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ko: 경계 사용(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ko: 이 옵션을 사용하여 셀 사이에 그릴 픽셀 개수를 설정합니다. <b>테두리 사용</b>을 선택하면 효과가 더 잘 보입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ko: 셀 사이의 픽셀(&X):

en: Latex Export Filter Configuration
ko: LaTeX 내보내기 필터 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ko: Document 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ko: Latex 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ko: Words 스타일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
ko: 그 문서는 단독으로 컴파일 될 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
ko: \begin{document} 및 \end{document} 명령 전에 모든 포함이 생성되므로 문서가 전체 라텍스 문서로 생성됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ko: 독립된 문서

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
ko: 라텍스 머리글 또는 문서 환경을 생성하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ko: 이 문서를 주 LaTeX 문서에 포함되어야 하는 LaTeX 문서로 생성합니다. 문서의 각 장별로 작은 파일 몇 개를 생성할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ko: 포함할 문서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ko: 문서 클래스 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ko: 기본 글꼴 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
ko: 그림 변환 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ko: 그림 디렉터리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
ko: 저자 정보 내보내기 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
ko: 목차 추가 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
ko: 여백 메모에서 메모 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
ko: 코멘트에서 메모 내보내기

en: Page
ko: 페이지

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ko: 파일이 손상 된 것 같습니다. 테이블 건너뛰기.

en: Skipping a table.
ko: 테이블 건너뛰기.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ko: 이 문서는 OpenOffice.org 버전 '%1'(으) 만들어졌습니다. 이 필터는 1.0 버전으로 작성되었습니다. 이 파일을 읽으면 비정상적인 동작, 충돌 또는 잘못된 데이터 표시가 발생할 수 있습니다. 문서를 계속 변환 하시겠습니까?

en: Unsupported document version
ko: 지원되지 않는 문서 버전

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ko: QPRO 필터가 입력 파일을 열 수 없습니다. 보고 해주세요.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ko: 암호로 보호된 파일을 열 수 없습니다.
    암호 알고리즘이 게시되지 않았습니다

en: Unable to find part for type %1
ko: %1 형식의 부분을 찾을 수 없습니다

en: Declared number of shared strings too small (%1)
ko: 선언된 공유 문자열의 수가 너무 적음 (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
ko: 선언된 글꼴 스타일의 개수가 너무 적음 (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
ko: 선언된 셀 형식의 수가 너무 적음 (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
ko: 선언된 채우기 스타일의 수가 너무 적음 (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
ko: 최대 시트 크기를 초과했기 때문에 데이터를 완전히 불러올 수 없습니다.

en: Expected integer or floating point number
ko: 예상되는 정수 또는 부동 소수점 수

en: Slide layout "%1" not found
ko: 슬라이드 레이아웃 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다

en: Words's Plain Text Import Filter
ko: 단어의 일반 텍스트 가져오기 필터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ko: 일반 텍스트 가져오기 대화 상자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
ko: 있는 그대로: 줄의 끝에서(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ko: 문장: 줄의 끝이 문장의 끝인 경우(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
ko: 빈 줄: 줄이 비어있는 경우(&E)

en: End notes
ko: 메모 끝

en: First Page Header
ko: 첫 페이지 머리글

en: First Page Footer
ko: 첫 페이지 바닥글

en: Table %1
ko: %1 테이블

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ko: RTF 문서가 아닌 것 같습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Words's RTF Import Filter
ko: 단어의 RTF 가져오기 필터

en: The file cannot be loaded.
ko: 파일을 불러올 수 없습니다.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ko: 채우기(&L)

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ko: 외부 데이터(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ko: 셀 병합

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ko: 행(&R)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ko: 열(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ko: 시트(&S)

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ko: 인쇄 범위(&P)

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
ko: 수동 쪽 나누기

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
ko: 데이터(&D)

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ko: 색상/경계

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
ko: 셀 %1의 수식을 처리하지 못했습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ko: 데이터베이스 선택기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ko: 데이터 영역

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel) #-#-#-#-#  3248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3249  #-#-#-#-#
en: Area:
ko: 영역:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ko: 첫 번째 행을 머리글로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ko: 첫 번째 열을 머리글로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ko: 행의 데이터 집합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ko: 열의 데이터 집합

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
ko: 일부 셀이 행렬의 원소로 잠겨 있어서 처리할 수 없습니다.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
ko: 일부 셀이 보호되어 있어서 처리할 수 없습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ko: 필터 적용

[ctx: May short]
en: May
ko: 5월

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ko: 자동 완성

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
ko: 자동 필터

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
ko: 자동 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
ko: 테두리 색상 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
ko: 주석 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
ko: 주석 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
ko: 조건부 서식 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
ko: 조건부 서식 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ko: 값 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
ko: 계열 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
ko: 선택 채우기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
ko: 대소문자 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ko: 셀 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ko: 셀 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
ko: 들여쓰기 증가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
ko: 들여쓰기 감소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
ko: 링크 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
ko: 링크 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
ko: 가로로 셀 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
ko: 세로로 셀 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
ko: 셀 병합 해제

en: Merging of columns or rows is not supported.
ko: 열 또는 행 병합은 지원하지 않습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
ko: 이름이 있는 영역 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
ko: 이름이 있는 영역 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
ko: 소수점 아래 자릿수 증가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
ko: 소수점 아래 자릿수 감소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ko: 열 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ko: 행 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
ko: 행/열 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
ko: 열 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
ko: 행 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
ko: 행/열 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
ko: 열 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
ko: 행 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
ko: 열/행 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
ko: 열 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
ko: 행 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ko: 열 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ko: 열 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ko: 행 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ko: 행 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ko: 시트 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
ko: 시트 %1 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
ko: 시트 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
ko: 시트 %1 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ko: 시트 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ko: 시트 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
ko: 시트 복제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ko: 시트 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
ko: 시트 속성 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
ko: 데이터 정렬

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
ko: 다음 시트에서 맞춤법을 검사하시겠습니까?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
ko: 맞춤법이 잘못된 단어 수정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
ko: 스타일 초기화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
ko: 스타일 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
ko: 유효성 검사 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
ko: 유효성 검사 추가

en: Dollar
ko: 달러

en: Caribbean
ko: 카리브 해

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ #-#-#-#-#  2621 (MusicBrai
en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

note: #-#-#-#-#  253 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (z
en: United States
ko: 미국

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Austria
ko: 오스트리아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#
en: Belgium
ko: 벨기에

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Greece
ko: 그리스

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Ireland
ko: 아일랜드

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Latvia
ko: 라트비아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz
en: Lithuania
ko: 리투아니아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
ko: 모나코

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SM-07 #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SLE:694: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SM #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: San Marino
ko: 산마리노

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Slovakia
ko: 슬로바키아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Slovenia
ko: 슬로베니아

en: Pound
ko: 파운드

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-UKM #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  2618 (Musi
en: United Kingdom
ko: 영국

en: Afghani (old)
ko: 아프가니(구)

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Albania
ko: 알바니아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Algeria
ko: 알제리

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
ko: 알제리 디나르

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
ko: 미국 달러

en: Andorran Peseta
ko: 안도라 페세타

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ANT:530: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Angola
ko: 앙골라

en: Antigua And Barbuda
ko: 앤티가바부다

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ARS
en: Argentine Peso
ko: 아르헨티나 페소

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  
en: Armenia
ko: 아르메니아

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AMD
en: Armenian Dram
ko: 아르메니아 드람

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AWG
en: Aruban Florin
ko: 아루바 플로린

en: Schilling
ko: 실링

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
ko: 바하마 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Bahrain
ko: 바레인

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
ko: 바레인 디나르

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-
en: Bangladesh
ko: 방글라데시

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BBD
en: Barbados Dollar
ko: 바베이도스 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Belarus
ko: 벨라루스

en: Franc
ko: 프랑

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-BZ #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BLR:112: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz) 
en: Belize
ko: 벨리즈

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
ko: 벨리즈 달러

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
ko: CFA 프랑 BCEAO

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
ko: 버뮤다 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Bhutan
ko: 부탄

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
ko: 인도 루피

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  2621 (MusicB
en: Bolivia
ko: 볼리비아

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOB
en: Boliviano
ko: 볼리비아노

en: Bosnia And Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

en: Convertible Marks
ko: 태환 마르크

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BVT:074: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BW #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Botswana
ko: 보츠와나

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
ko: 노르웨이 크로네

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Bulgaria
ko: 불가리아

en: Lev
ko: 레프

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BGN
en: Bulgarian Lev
ko: 불가리아 레프

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
ko: 부룬디 프랑

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Cambodia
ko: 캄보디아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Cameroon
ko: 카메룬

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CAD
en: Canadian Dollar
ko: 캐나다 달러

en: Cape Verde Escudo
ko: 카보베르데 이스쿠두

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ko: 케이맨 제도 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #
en: Chile
ko: 칠레

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
ko: 칠레 페소

en: Unidades de fomento
ko: 우니다드 데 포멘토(UF)

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Colombia
ko: 콜롬비아

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
ko: 콜롬비아 페소

en: Congo, The Democratic Republic Of
ko: 콩고 민주 공화국

en: Franc Congolais
ko: 콩고 프랑

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: New Zealand Dollar
ko: 뉴질랜드 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrain
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CRC
en: Costa Rican Colon
ko: 코스타리카 콜론

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Croatia
ko: 크로아티아

en: Croatian kuna
ko: 크로아티아 쿠나

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CUP
en: Cuban Peso
ko: 쿠바 페소

en: Cyprus Pound
ko: 키프로스 파운드

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CZK
en: Czech Koruna
ko: 체코 코루나

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
ko: 체코

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
ko: 덴마크 크로네

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK 
en: Denmark
ko: 덴마크

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DJ-DJ #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Djibouti
ko: 지부티

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DJF
en: Djibouti Franc
ko: 지부티 프랑

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DOP
en: Dominican Peso
ko: 도미니카 페소

note: #-#-#-#-#  747 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
ko: 동티모르

en: Timor Escudo
ko: 티모르 이스쿠두

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Ecuador
ko: 에콰도르

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
ko: 이집트 파운드

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SVC
en: El Salvador Colon
ko: 엘살바도르 콜론

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Estonia
ko: 에스토니아

en: Kroon
ko: 크론

en: Falkland Island (Malvinas)
ko: 포클랜드(말비나스) 제도

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ko: 포클랜드 제도 파운드

en: Faeroe Islands
ko: 페로 제도

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FJD
en: Fiji Dollar
ko: 피지 달러

en: Markka
ko: 마르카

en: Franc Southern Territories
ko: 프랑스 남부 영토

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :FXX:249: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GA #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #
en: Gabon
ko: 가봉

en: German Mark
ko: 독일 마르크

en: Cedi
ko: 세디

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Ghana
ko: 가나

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
ko: 지브롤터

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GIP
en: Gibraltar Pound
ko: 지브롤터 파운드

en: Drachma
ko: 드라크마

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GU #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.k
en: Guam
ko: 괌

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-GU #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Guatemala
ko: 과테말라

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GNF
en: Guinea Franc
ko: 기니 프랑

en: Guinea-Bissau Peso
ko: 기니비사우 페소

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GYD
en: Guyana Dollar
ko: 가이아나 달러

en: Heard Island And McDonald Islands
ko: 허드 맥도널드 제도

en: HKD
ko: 홍콩

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  2618 (MusicBra
en: Hong Kong
ko: 홍콩

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ko: 홍콩 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#
en: Hungary
ko: 헝가리

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ISK
en: Iceland Krona
ko: 아이슬란드 크로나

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: India
ko: 인도

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz
en: Indonesia
ko: 인도네시아

en: Iran, Islamic Republic Of
ko: 이란 이슬람 공화국

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-
en: Iraq
ko: 이라크

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
ko: 이라크 디나르

en: Punt
ko: 푼트

en: Pence
ko: 펜스

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ko: 이스라엘 신 셰켈

en: Lira
ko: 리라

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JMD
en: Jamaican Dollar
ko: 자메이카 달러

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JOD
en: Jordanian Dinar
ko: 요르단 디나르

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  2621 (MusicBrain
en: Kazakhstan
ko: 카자흐스탄

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #
en: Kenya
ko: 케냐

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KES
en: Kenyan Shilling
ko: 케냐 실링

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ko: 조선민주주의인민공화국

en: Korea, Republic Of
ko: 대한민국

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
ko: 쿠웨이트 디나르

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
ko: 레바논 파운드

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
ko: 레바논

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
ko: 라이베리아 달러

en: Libyan Arab Jamahiriya
ko: 리비아

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
ko: 리비아 디나르

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  2621 (MusicBr
en: Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인

en: Lithuanian Litus
ko: 리투아니아 리타스

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MNG:496: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macao
ko: 마카오

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
ko: 북마케도니아

en: Malagasy Franc
ko: 마다가스카르 프랑

en: Kwacha
ko: 콰차

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MDV:462: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MW #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Malawi
ko: 말라위

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Maldives
ko: 몰디브

en: EURO
ko: 유로

en: Maltese Lira
ko: 몰타 리라

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MUR
en: Mauritius Rupee
ko: 모리셔스 루피

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
ko: 멕시코 페소

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Mexico
ko: 멕시코

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ko: 멕시코 우니다드 데 인베르시온(UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
ko: 미크로네시아 연방

en: Moldova, Republic Of
ko: 몰도바

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Morocco
ko: 모로코

en: Metical
ko: 메티칼

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NAD
en: Namibia Dollar
ko: 나미비아 달러

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #
en: Nepal
ko: 네팔

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NPR
en: Nepalese Rupee
ko: 네팔 루피

en: Guilder
ko: 휠던

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Nigeria
ko: 나이지리아

en: Norfolk Islands
ko: 노퍽 제도

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Norway
ko: 노르웨이

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-
en: Oman
ko: 오만

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for OMR
en: Rial Omani
ko: 오만 리알

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Pakistan
ko: 파키스탄

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
ko: 파키스탄 루피

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp
en: Panama
ko: 파나마

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Paraguay
ko: 파라과이

en: Nuevo Sol
ko: 누에보 솔

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
ko: 페루

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
ko: 필리핀 페소

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#
en: Philippines
ko: 필리핀

en: Escudo
ko: 이스쿠두

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  746 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a 
en: Puerto Rico
ko: 푸에르토리코

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for QAR
en: Qatari Rial
ko: 카타르 리얄

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RUB
en: Russian Ruble
ko: 러시아 루블

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Rwanda
ko: 르완다

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RWF
en: Rwanda Franc
ko: 르완다 프랑

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SHP
en: Saint Helena Pound
ko: 세인트헬레나 파운드

en: Saint Kitts And Nevis
ko: 세인트 키츠 네비스

en: Saint Pierre And Miquelon
ko: 생피에르미클롱

en: Saint Vincent And The Grenadines
ko: 세인트 빈센트 그레나딘

en: Sao Tome And Principe
ko: 상투메 프린시페

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  2621 (MusicBra
en: Saudi Arabia
ko: 사우디아라비아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SN #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Senegal
ko: 세네갈

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SCR
en: Seychelles Rupee
ko: 세이셸 루피

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SVK:703: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SL #-#-#-#-#  2621 (MusicBra
en: Sierra Leone
ko: 시에라리온

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SGD
en: Singapore Dollar
ko: 싱가포르 달러

en: Slovak Koruna
ko: 슬로바키아 코루나

en: Tolar
ko: 톨라르

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SAU:682: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB #-#-#-#-#  2621 (Music
en: Solomon Islands
ko: 솔로몬 제도

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
ko: 솔로몬 제도 달러

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SOS
en: Somali Shilling
ko: 소말리아 실링

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Somalia
ko: 소말리아

en: Peseta
ko: 페세타

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LK #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz
en: Sri Lanka
ko: 스리랑카

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ko: 스리랑카 루피

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #
en: Sudan
ko: 수단

en: Sudanese Dinar
ko: 수단 디나르

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Suriname
ko: 수리남

en: Svalbard And Jan Mayen
ko: 스발바르 얀마옌

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
ko: 스웨덴 크로나

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
ko: 시리아 파운드

en: Taiwan, Province Of China
ko: 대만

en: Tanzania, United Republic Of
ko: 탄자니아

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
ko: 탄자니아 실링

en: Pa'anga
ko: 파앙가

en: Trinidad And Tobago
ko: 트리니다드 토바고

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
ko: 튀니지 디나르

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TRY
en: Turkish Lira
ko: 터키 리라

en: Manat
ko: 마나트

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TKL:772: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  2621 (MusicBra
en: Turkmenistan
ko: 투르크메니스탄

en: Turks And Caicos Islands
ko: 터크스 케이커스 제도

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :UKR:804: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Uganda
ko: 우간다

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UGX
en: Uganda Shilling
ko: 우간다 실링

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Ukraine
ko: 우크라이나

en: US Dollar (Next day)
ko: 미국 달러(익일)

en: US Dollar (Same day)
ko: 미국 달러(당일)

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UYU
en: Peso Uruguayo
ko: 우루과이 페소

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz) 
en: Uruguay
ko: 우루과이

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  2621 (MusicBrain
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

en: Bolivar
ko: 볼리바르

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VE #-#-#-#-#  2621 (Musi
en: Venezuela
ko: 베네수엘라

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (P
en: Viet Nam
ko: 베트남

en: Virgin Islands
ko: 버진 제도

en: Wallis And Futuna
ko: 월리스퓌튀나

note: #-#-#-#-#  748 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for YER
en: Yemeni Rial
ko: 예멘 리알

note: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
ko: 유고슬라비아

en: Yugoslavian Dinar
ko: 유고슬라비아 디나르

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  
en: Zambia
ko: 잠비아

note: #-#-#-#-#  745 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZW #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)
en: Zimbabwe
ko: 짐바브웨

en: Non-empty
ko: 내용이 있음

en: Add Named Area
ko: 이름이 있는 영역 추가

en: Enter the area name:
ko: 영역 이름을 입력하십시오:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
ko: 이름이 있는 영역 '%1'이(가) 이미 있습니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Replace Named Area
ko: 이름이 있는 영역 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
ko: 이름이 있는 영역 바꾸기

en: Change Angle
ko: 각도 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
ko: 각도 변경

en: Sheet Style
ko: 시트 스타일

en: Select the sheet style to apply:
ko: 적용할 시트 스타일을 선택하십시오:

en: Could not find image %1.
ko: 그림 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Could not load image %1.
ko: 그림 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
ko: 시트 스타일 XML 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
ko: 시트 스타일 XML 파일 %1을(를) 처리하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Select Character
ko: 문자 선택

en: Insert the selected character in the text
ko: 선택한 문자를 텍스트에 삽입

en: equal to or greater than
ko: 이상

en: equal to or less than
ko: 이하

en: outside range
ko: 범위 밖

en: different to
ko: 다름

en: First Condition
ko: 첫 번째 조건

en: Second Condition
ko: 두 번째 조건

en: Third Condition
ko: 세 번째 조건

en: Cell is
ko: 셀이

en: Cell style
ko: 셀 스타일

en: different from
ko: 다름

en: Conditional Styles
ko: 조건부 스타일

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
ko: 첫 번째 값이 숫자이면 두 번째 값도 숫자여야 합니다.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
ko: 첫 번째 값이 문자열이면 두 번째 값도 문자열이어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
ko: 행의 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
ko: 열의 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
ko: 데이터 복사

en: Consolidate
ko: 통합

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
ko: 분산

en: You have to define at least one source range.
ko: 원본 범위를 하나 이상 정의해야 합니다.

en: %1 is not a valid cell range.
ko: %1은(는) 올바른 셀 범위가 아닙니다.

en: The range
    %1
    is too small
ko: 범위
    %1이(가)
    너무 작음

en: The range
    %1
    is too large
ko: 범위
    %1이(가)
    너무 큼

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
ko: 범위
    %1와(과)
    %2의
    크기가
    다름

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
ko: 통합

en: The source range intersects the destination range.
ko: 원본 범위가 대상 범위와 교차합니다.

en: The range
    %1
     is malformed
ko: 범위
    %1이(가)
    잘못됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
ko: 입력한 참조:

en: Inserting From Clipboard
ko: 클립보드에서 삽입

en: There is no data in the clipboard.
ko: 클립보드에 데이터가 없습니다.

en: There is no usable data in the clipboard.
ko: 클립보드에 사용 가능한 데이터가 없습니다.

en: Import CSV Data File
ko: CSV 데이터 파일 가져오기

en: CSV data files (*.csv)
ko: CSV 데이터 파일(*.csv)

en: Text to Columns
ko: 텍스트를 열로

en: Cannot open input file.
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
ko: 클립보드에서 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
ko: 텍스트 파일 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
ko: 텍스트를 열로

en: Insert Data From Database
ko: 데이터베이스에서 데이터 삽입

en: User name:
    (if necessary)
ko: 사용자 이름:
    (필요한 경우)

en: Port:
    (if necessary)
ko: 포트:
    (필요한 경우)

en: Database name:
ko: 데이터베이스 이름:

en: Password:
    (if necessary)
ko: 암호:
    (필요한 경우)

en: Select tables:
ko: 테이블 선택:

en: Select columns:
ko: 열 선택:

en: Match all of the following (AND)
ko: 다음과 모두 일치(AND)

en: Match any of the following (OR)
ko: 다음 중 하나와 일치(OR)

en: not equal
ko: 같지 않음

en: like
ko: 유사함

en: greater
ko: 보다 큼

en: lesser
ko: 보다 작음

en: greater or equal
ko: 크거나 같음

en: less or equal
ko: 작거나 같음

en: Sorted by
ko: 정렬 순서

en: Query Options
ko: 쿼리 옵션

en: SQL query:
ko: SQL 쿼리:

en: Insert in region
ko: 영역에 삽입

en: Starting in cell
ko: 셀에서 시작

en: You cannot specify a table here.
ko: 여기에 테이블을 지정할 수 없습니다.

en: You have to specify a valid region.
ko: 올바른 영역을 지정해야 합니다.

en: You have to specify a valid cell.
ko: 올바른 셀을 지정해야 합니다.

en: You are not allowed to change data in the database.
ko: 데이터베이스에서 데이터를 변경할 수 없습니다.

en: Executing query failed.
ko: 쿼리 실행이 실패했습니다.

en: You did not get any results with this query.
ko: 쿼리 실행 결과가 없습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
ko: 데이터베이스에서 데이터 삽입

en: The port must be a number
ko: 포트는 숫자여야 함

en: Connecting to database...
ko: 데이터베이스에 연결하는 중...

en: Connected. Retrieving table information...
ko: 연결되었습니다. 테이블 정보 가져오는 중...

en: This database contains no tables
ko: 이 데이터베이스에는 테이블이 없음

en: Driver could not be loaded
ko: 드라이버를 불러올 수 없음

en: Retrieving meta data of tables...
ko: 테이블의 메타데이터 가져오는 중...

en: You have to select at least one table.
ko: 하나 이상의 테이블을 선택해야 합니다.

en: You have to select at least one column.
ko: 하나 이상의 열을 선택해야 합니다.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
ko: '*' 및 '?' 문자는 올바른 SQL 와일드카드가 아닙니다. 대신 '%' 및 '_' 문자를 사용해야 합니다. 바꾸시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  755 (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# Currency Menu #-#-#-#-#  892 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Currency:
ko: 통화:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
ko: 접미사:

en: Precision as shown
ko: 표시한 대로 소수점 아래 자릿수

en: Search criteria must apply to whole cell
ko: 검색 기준을 전체 셀에 적용해야 함

en: Automatic find labels
ko: 자동으로 이름표 찾기

en: String comparison:
ko: 문자열 비교:

en: Regular Expressions
ko: 정규 표현식

en: Null Year:
ko: 연도 0:

en: &Use System's Locale Settings
ko: 시스템 로캘 설정 사용(&L)

en: Language: %1
ko: 언어: %1

en: Default number format: %1
ko: 기본 숫자 서식: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
ko: 긴 날짜 서식: %1

en: Short date format: %1
ko: 짧은 날짜 서식: %1

en: Time format: %1
ko: 시간 서식: %1

en: Currency format: %1
ko: 통화 서식: %1

note: #-#-#-#-#  809 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
ko: 더 많은 옵션

en: Search entire sheet
ko: 전체 시트 검색

en: Cell Values
ko: 셀 값

en: Search direction:
ko: 검색 방향:

en: Across then Down
ko: 오른쪽 다음 아래

en: Down then Across
ko: 아래 다음 오른쪽

en: Fewer Options
ko: 더 적은 옵션

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
ko: 여기에서 현재 셀 텍스트의 글꼴 스타일, 크기, 색상 및 밑줄 또는 취소선과 같은 추가 옵션을 선택할 수 있습니다. 페이지 아래쪽에서 선택한 텍스트 서식을 미리 볼 수 있습니다.
    모든 셀에 사용하는 기본 글꼴과 현재 사용하는 스타일은 서식 -> 스타일 관리자 메뉴에서 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
ko: 현재 선택한 셀의 글꼴 스타일을 선택하십시오. 스타일이 다른 여러 셀을 선택하면 스타일 선택 옵션이 '다양함(변경하지 않음)'으로 표시되며, 그대로 두면 각각 셀의 현재 스타일 설정을 모두 유지합니다. 이 상태에서 스타일을 로만으로 변경하면 선택한 모든 셀의 스타일을 로만체 글꼴로 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
ko: 현재 선택한 셀의 글꼴 굵기를 선택하십시오. 글꼴 굵기가 다른 여러 셀을 선택하면 글꼴 굵기가 '다양함(변경하지 않음)'으로 표시되며, 그대로 두면 각각 셀의 현재 글꼴 굵기 설정을 모두 유지합니다. 이 상태에서 글꼴 굵기를 굵게로 변경하면 선택한 모든 셀의 글꼴을 굵게 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 셀 텍스트에 밑줄을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
ko: 현재 셀 글자색을 선택하십시오. 색상 표시줄을 클릭하면 새로운 색을 선택할 수 있는 표준 KDE 색 선택 대화 상자가 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 셀 텍스트에 취소선을 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ko: 취소선

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
ko: 이 목록에는 사용 가능한 모든 글꼴 종류가 표시됩니다. 현재 셀에 적용할 글꼴 종류를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
ko: 현재 셀에 선택한 글꼴을 미리 볼 수 있습니다.

en: Insert function
ko: 함수 입력

en: This function has no parameters.
ko: 이 함수에는 인자가 없습니다.

en: Description is not available.
ko: 설명이 없습니다.

en: Goal Seek
ko: 목표값 찾기

en: Cell reference is invalid.
ko: 셀 참조가 잘못되었습니다.

en: Target value is invalid.
ko: 목표 값이 잘못되었습니다.

en: Source cell must contain a numeric value.
ko: 원본 셀에 숫자 값이 있어야 합니다.

en: Target cell must contain a formula.
ko: 대상 셀에 수식이 있어야 합니다.

en: Iteration:
ko: 반복:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
ko: 셀 %1의 목표값 찾기에서 해를 반환함:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
ko: 셀 %1의 목표값 찾기에서 해를 찾지 못했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ko: 셀 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
ko: 대상 값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
ko: 다음 셀 변경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
ko: 셀 <cell>의 목표값 찾기가 <a | no> 해를 반환함:

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ko: 현재 값:

en: Goto Cell
ko: 셀로 이동

en: Enter cell:
ko: 셀 입력:

en: Move towards right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Move towards bottom
ko: 아래쪽으로 이동

en: Insert Cells
ko: 셀 삽입

en: Move towards left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Move towards top
ko: 위쪽으로 이동

en: Remove rows
ko: 행 삭제

en: Remove columns
ko: 열 삭제

en: Remove Cells
ko: 셀 삭제

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ko: 이름:

en: Inherit style:
ko: 상속 스타일:

en: A style with this name already exists.
ko: 같은 이름의 스타일이 이미 존재합니다.

en: The style name can not be empty.
ko: 스타일 이름을 비워 둘 수 없습니다.

en: A style cannot inherit from itself.
ko: 스타일은 자기 자신으로부터 상속받을 수 없습니다.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
ko: 재귀 참조로 때문에 '%1'에서 스타일을 상속받을 수 없습니다.

en: Cell Format
ko: 셀 서식

en: &Data Format
ko: 데이터 서식(&D)

en: &Position
ko: 위치(&P)

en: &Border
ko: 테두리(&B)

en: Back&ground
ko: 배경(&G)

en: &Cell Protection
ko: 셀 보호(&C)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
ko: 서식 변경

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
ko: 이것은 기본 서식이며 Calligra Sheet에서는 현재 셀의 데이터에 따라 실제 데이터 서식을 자동으로 감지합니다. Calligra Sheets에서는 기본값으로 숫자, 날짜, 시간을 오른쪽 정렬하고 다른 것은 왼쪽 정렬합니다.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
ko: 시스템 설정 -> 지역 설정 -> 서식 -> 숫자 탭에서 전역 설정한 숫자 표기법을 사용합니다. 숫자는 기본적으로 오른쪽 정렬합니다.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
ko: 현재 셀에 숫자가 있고 셀 서식을 일반에서 백분율로 전환하면 현재 셀에 있는 숫자에 100%가 곱해집니다.
    예를 들어, 12를 입력하고 셀 서식을 백분율로 설정하면 숫자는 1,200%가 됩니다. 일반 셀 서식으로 다시 전환하면 12로 되돌아갑니다.
    서식 도구 모음에서 백분율 아이콘을 사용할 수도 있습니다.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
ko: 통화 서식은 시스템 설정 -> 지역 설정 -> 서식 -> 통화 탭에서 전역 설정한 통화 표기법을 사용합니다. 화폐 단위 기호가 표시되며 소수점 아래 자릿수는 해당 통화의 설정을 따릅니다.
    서식 도구 모음의 통화 아이콘을 사용하여 셀 서식을 현재 통화처럼 보이도록 설정할 수도 있습니다.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
ko: 과학 서식은 과학적 표기법으로 숫자를 변경합니다. 예를 들어 0.0012는 1.2E-03으로 변경합니다. 일반 셀 서식으로 되돌아가면 0.0012가 다시 표시됩니다.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
ko: 분수 서식은 숫자를 분수로 변경합니다. 예를 들어 0.1은 1/8, 2/16, 1/10 등으로 변경할 수 있습니다. 오른쪽 필드에서 분수 서식을 선택하여 변경할 수 있습니다. 선택한 모드를 사용하여 정확한 분수를 만들 수 없으면 가장 가까운 근사값이 선택됩니다.
    예를 들어, 숫자가 1.5이고 분수, 1/16을 선택하면 셀에 표시되는 텍스트는 "1 8/16"입니다. 숫자가 1.4이고 같은 분수 설정을 선택했다면 가장 가까운 1/16의 정수배인 "1 6/16"을 표시합니다.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
ko: 날짜를 입력하려면 시스템 설정 -> 지역 설정 -> 서식 -> 시간 탭에서 전역 설정한 날짜 표기법 중 하나로 입력해야 합니다. 표준 날짜 서식과 짧은 날짜 서식 두 가지를 설정할 수 있습니다.
    숫자를 아래로 드래그하는 것처럼 날짜를 아래로 드래그하면 다음 셀에도 날짜가 표시됩니다.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
ko: 이 서식은 셀 내용을 시간 서식으로 지정합니다. 시간을 입력하려면 시스템 설정 -> 지역 설정 -> 서식 -> 시간 탭에서 전역 설정한 시간 표기법으로 입력해야 합니다. 셀 서식 대화 상자에 있는 시간 서식 옵션 중 하나를 선택하여 시간 표시 방법을 설정할 수 있습니다. 기본 서식은 시스템 설정에서 설정한 시스템 서식입니다. 셀의 숫자를 시간으로 처리할 수 없으면 Calligra Sheet에서는 시스템 설정에 지정한 전역 서식으로 00:00을 표시합니다.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
ko: 이 서식은 셀 내용을 날짜와 시간 서식으로 지정합니다. 날짜와 시간을 입력하려면 시스템 설정 -> 지역 설정 -> 서식 -> 시간 탭에서 전역 설정한 시간 표기법으로 입력해야 합니다. 셀 서식 대화 상자에 있는 날짜 서식 옵션 중 하나를 선택하여 시간 표시 방법을 설정할 수 있습니다. 기본 서식은 시스템 설정에서 설정한 시스템 서식입니다. 셀의 숫자를 날짜와 시간으로 처리할 수 없으면 Calligra Sheet에서는 시스템 설정에 지정한 전역 서식으로 00:00을 표시합니다.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
ko: 이 서식은 셀 내용을 텍스트 서식으로 지정합니다. 우편 번호와 같이 숫자 대신 텍스트로 취급해야 하는 숫자에 유용합니다. 숫자를 텍스트 서식으로 설정하면 숫자를 왼쪽으로 정렬하며, 계산이나 수식에 사용할 수 없습니다. 또한 셀 정렬 방식을 변경합니다.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
ko: 사용자 정의 서식은 아직 작동하지 않습니다. 다음 릴리스에서 활성화될 예정입니다.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
ko: 선택을 미리 표시하여 확인 단추를 누르기 전에 서식을 어떻게 변경할지를 확인할 수 있습니다.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
ko: 분수, 날짜 또는 시간 서식의 세부 서식 선택을 표시합니다.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
ko: $HK 기호처럼 셀 내용에 선택한 서식을 지정한 후 붙일 접미사를 추가할 수 있습니다.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
ko: 숫자 값의 소수점 뒤에 표시되는 자릿수를 설정할 수 있습니다. 서식 도구 모음의 소수점 자릿수 증가 또는 소수점 자릿수 감소 단추를 사용하여 변경할 수도 있습니다.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
ko: $ 기호처럼 셀 내용에 선택한 서식을 지정하기 전에 붙일 접두사를 추가할 수 있습니다.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
ko: 양수 값 앞에 + 기호를 표시할지 여부와 음수 값을 빨간색으로 표시할지 여부를 선택할 수 있습니다.

en: Halves 1/2
ko: 이등분 1/2

en: Quarters 1/4
ko: 사등분 1/4

en: Eighths 1/8
ko: 팔등분 1/8

en: Sixteenths 1/16
ko: 16등분 1/16

en: Tenths 1/10
ko: 10등분 1/10

en: Hundredths 1/100
ko: 100등분 1/100

en: One digit 5/9
ko: 한 자리 5/9

en: Two digits 15/22
ko: 두 자리 15/22

en: Three digits 153/652
ko: 세 자리 153/652

en: System:
ko: 시스템:

en: Dolor Ipse
ko: 다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파

en: Default width (%1 %2)
ko: 기본 너비(%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ko: 기본 높이(%1 %2)

en: Preselect
ko: 미리 선택

en: No Color
ko: 색 없음

en: Link to Internet Address
ko: 인터넷 주소로 링크

en: Text to display:
ko: 표시할 텍스트:

en: Internet address:
ko: 인터넷 주소:

en: Link to Email Address
ko: 이메일 주소로 링크

en: Link to File
ko: 파일로 링크

en: File location:
ko: 파일 위치:

en: Recent file:
ko: 최근 파일:

en: No Entries
ko: 항목 없음

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ko: 셀

en: Link to Cell
ko: 셀로 링크

en: Cell or Named Area:
ko: 셀 또는 이름이 있는 영역:

en: Internet address is empty
ko: 인터넷 주소가 비어 있음

en: Mail address is empty
ko: 메일 주소가 비어 있음

en: File name is empty
ko: 파일 이름이 비어 있음

en: Destination cell is empty
ko: 대상 셀이 비어 있음

en: Custom Lists
ko: 사용자 정의 목록

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1482 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
ko: 목록:

note: #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ko: 항목:

en: Do you really want to remove this list?
ko: 이 목록을 삭제하시겠습니까?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
ko: 입력 영역이 비어 있지 않습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Named Areas
ko: 이름이 있는 영역

en: Area: %1
ko: 영역: %1

en: New Named Area
ko: 새로운 이름이 있는 영역

en: Edit Named Area
ko: 이름이 있는 영역 편집

en: Do you really want to remove this named area?
ko: 이 이름이 있는 영역을 삭제하시겠습니까?

en: Remove Named Area
ko: 이름이 있는 영역 삭제

en: Cells:
ko: 셀:

en: Area name:
ko: 영역 이름:

en: Paste Inserting Cells
ko: 삽입하며 붙여넣기

note: #-#-#-#-#  504 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
ko: 원본 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
ko: 현재 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
ko: 외부 원본

en: Pivot Table Configuration Window
ko: 피벗 테이블 설정 창

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
ko: 레이블에서 끌어다 필요한 필드에 놓으십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
ko: 옵션 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: sum
ko: 합계

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
ko: 평균

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
ko: 최소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
ko: 총 열

en: Pivot Options
ko: 피벗 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
ko: 값 서식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
ko: 기반 필드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
ko: 기반 항목

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
ko: <qt>셀의 내용 가로 위치를 선택합니다.
    <b>표준</b>: 기본값, 선택한 서식에 따라 설정합니다.
    <b>왼쪽</b>: 내용을 셀 왼쪽에 표시합니다.
    <b>가운데</b>: 내용을 셀 가로 가운데에 표시합니다.
    <b>오른쪽</b>: 내용을 셀 오른쪽에 표시합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
ko: <qt>셀의 내용 세로 위치를 선택합니다.
    <b>위쪽</b>: 내용을 셀 위쪽에 표시합니다.
    <b>가운데</b>: 내용을 셀 세로 가운데에 표시합니다.
    <b>아래쪽</b>: 내용을 셀 아래쪽에 표시합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
ko: 여기에서 설정한 각도로 텍스트를 기울입니다. 양수 값은 반시계 방향으로 기울이고 음수 값은 시계 방향으로 기울입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
ko: 들여쓰기 증가 또는 들여쓰기 감소 작업을 선택할 때 변경할 들여쓰기 크기를 설정하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
ko: 이 옵션을 선택하면 서식->셀 병합과 같은 효과가 있습니다. 최소 두 개의 인접한 셀을 선택해야 합니다. 이 때 이 연속한 셀은 하나의 큰 셀로 병합됩니다.
    병합된 셀을 선택하고 이 옵션의 선택을 취소하면 모든 셀이 병합 전 원래 크기로 돌아옵니다. 서식 -> 셀 분리와 같은 효과가 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ko: 셀 병합

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
ko: 여기에 사용한 단위는 서식 -> 쪽 레이아웃... 대화 상자에서 설정한 단위입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
ko: 셀 크기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
ko: 이 옵션을 선택하면 위에 지정한 값 대신 셀에 기본 높이를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
ko: 기본 높이(%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
ko: 셀의 높이를 설정하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
ko: 이 옵션을 선택하면 위에 지정한 값 대신 셀에 기본 너비를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
ko: 기본 너비(%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
ko: 회전이 0°일 때에만 사용할 수 있습니다.
    텍스트 자동 줄 바꿈 옵션은 텍스트가 셀 크기에 맞도록 줄을 바꿉니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 텍스트를 한 줄로 유지하고 텍스트를 포함하도록 셀 크기를 조정합니다.
    세로 텍스트 옵션은 텍스트를 세로로 배치합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ko: 텍스트 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
ko: 축소해서 맞춤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
ko: 이 탭에서는 셀 보호를 설정할 수 있습니다. 모든 셀은 기본적으로 보호되며(즉 셀 내용을 변경할 수 없음), 셀 보호를 활성화하려면 도구 -> 시트 보호... 메뉴에서 시트를 보호하고 암호를 지정해야 합니다.
    수식을 계산하는 방식을 보호하려고 셀 수식을 숨길 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하려면 시트 보호를 활성화해야 합니다.
    모두 숨기기를 사용하여 셀 내용을 숨길 수 있으며, 역시 시트 보호가 필요합니다.
    이 설정의 자세한 정보는 사용자 설명서의 고급 Calligra Sheet 장을 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
ko: 이 옵션을 선택하면 셀 내용을 인쇄하지 않습니다. 이 옵션을 선택하지 않으면(기본값) 셀 내용을 인쇄합니다.
    셀이 보호되어 있어도 인쇄할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ko: 텍스트를 인쇄하지 않음(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
ko: 이 옵션은 셀 내용을 숨기며, 시트가 보호된 경우에만 작동합니다. 셀 자체의 보호 여부는 중요하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ko: 모두 숨기기(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
ko: 이 옵션을 선택하면 셀 내용을 보호합니다. 이 선택은 기본 동작입니다. 개별 셀 보호를 사용하려면 도구 -> 시트 보호... 항목에서 전체 시트를 보호해야 합니다. 이 설정의 자세한 정보는 사용자 설명서의 고급 Calligra Sheet 장을 참조하십시오. 셀이 보호되면 내용을 변경할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ko: 보호됨(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
ko: 이 옵션을 선택하면 셀을 계속 표시하지만 셀 내용을 수식 표시줄에 표시하지 않습니다. 수식 숨기기 옵션은 사용자가 수식이 포함된 셀의 수식을 보지 못하도록 합니다. 이 옵션을 사용하려면 시트를 보호해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ko: 수식 숨기기(&H)

en: Resize Row
ko: 행 크기 조정

en: Resize Column
ko: 열 크기 조정

en: Insert Values
ko: 값 삽입

en: Insert the series vertically, one below the other
ko: 계열을 수직으로 위에서 아래로 삽입합니다

en: Insert the series horizontally, from left to right
ko: 계열을 수평으로 왼쪽에서 오른쪽으로 삽입합니다

en: Linear (2,4,6,...)
ko: 선형(2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
ko: '시작'에서 '종료' 값까지 '단계'를 더해 나가는 계열을 만듭니다. 각 값은 이전 값보다 '단계'만큼 큽니다.

en: Geometric (2,4,8,...)
ko: 기하(2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
ko: '시작'에서 '종료' 값까지 '단계'를 곱해 나가는 계열을 만듭니다. 단계를 5로 설정하면 5 곱하기 5는 25, 25 곱하기 5는 125, 125 곱하기 5는 625이므로 5, 25, 125, 625와 같은 계열을 생성합니다.

en: Start value:
ko: 시작 값:

en: Stop value:
ko: 종료 값:

en: Step value:
ko: 단계 값:

en: End and start value must be positive.
ko: 종료 및 시작 값은 양수여야 합니다.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
ko: 종료 값은 시작 값보다 크거나 단계가 '1'보다 작아야 합니다.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
ko: 시작, 종료, 단계 값은 0이 아니어야 합니다.

en: Step value must be different from 1
ko: 단계 값은 1이 아니어야 함

en: Step is negative.
ko: 단계가 음수입니다.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
ko: 단계 값은 0보다 커야 합니다. 그렇지 않으면 선형 계열이 무한합니다.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
ko: 시작 값이 종료 값보다 크다면 단계는 0보다 작아야 합니다.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
ko: 단계 값이 음수이면 시작 값이 종료 값보다 커야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ko: 열 표시

en: Select hidden columns to show:
ko: 표시할 숨겨진 열 선택:

en: Show Rows
ko: 행 표시

en: Select hidden rows to show:
ko: 표시할 숨겨진 행 선택:

en: Column: %1
ko: 열: %1

en: Row: %1
ko: 행: %1

en: Show Sheet
ko: 시트 표시

en: Select hidden sheets to show:
ko: 표시할 숨겨진 시트 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
ko: 사용자 정의 목록 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
ko: 셀 서식 복사(테두리, 색상, 텍스트 스타일)

en: Column %1
ko: 열 %1

en: &First column contains row headers
ko: 첫 번째 열에 행 머리글이 들어 있음(&F)

en: &First row contains column headers
ko: 첫 번째 행에 열 머리글이 들어 있음(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
ko: 대소문자 구분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
ko: 첫 번째 행에 열 머리글이 들어 있음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
ko: 데이터는 열로 그룹화되며 지정한 행을 지정한 순서에 따라 가로로 정렬합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
ko: 데이터는 열로 그룹화되며 각각 행은 지정한 순서대로 비교합니다. 두 행의 데이터가 같으면 차이가 나는 열 그룹을 찾을 때까지 지정한 순서의 다음 행을 비교합니다. 그 다음 전체 열을 최종 위치로 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
ko: 열로 그룹화된 데이터 가로로 정렬

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
ko: 데이터는 행으로 그룹화되며 지정한 열을 지정한 순서에 따라 세로로 정렬합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
ko: 데이터는 행으로 그룹화되며 각각 열은 지정한 순서대로 비교합니다. 두 열의 데이터가 같으면 차이가 나는 행 그룹을 찾을 때까지 지정한 순서의 다음 열을 비교합니다. 그 다음 전체 행을 최종 위치로 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
ko: 행으로 그룹화된 데이터 세로로 정렬

en: Special Paste
ko: 선택하여 붙여넣기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
ko: 테두리 없이 모두

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
ko: 빼기

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  821 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ko: 곱하기

en: Style Manager
ko: 스타일 관리자

en: All Styles
ko: 모든 스타일

en: Custom Styles
ko: 사용자 정의 스타일

en: Hierarchical
ko: 계층적

note: #-#-#-#-#  1251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton) #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify...
ko: 수정(&M)...

en: &Delete...
ko: 삭제(&D)...

en: style%1
ko: 스타일%1

en: Subtotals
ko: 부분합

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
ko: 부분합을 추가하려면 하나 이상의 열을 선택해야 합니다.

en: Column '%1'
ko: 열 '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
ko: 현재 부분합 교체(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
ko: 그룹 사이에 쪽 나누기(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
ko: 데이터 아래에 요약 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
ko: 요약만 표시(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
ko: 차이를 찾을 때 빈 셀 무시(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
ko: 다음 차이마다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ko: 함수 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
ko: 부분합을 다음에 더함:

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ko: 모두 지우기(&A)

en: &Criteria
ko: 조건(&C)

en: Text Length
ko: 텍스트 길이

en: Allow blanks
ko: 공백 허용

en: Date minimum:
ko: 날짜 최솟값:

en: Date maximum:
ko: 날짜 최댓값:

en: Time minimum:
ko: 시간 최솟값:

en: Time maximum:
ko: 시간 최댓값:

en: Entries:
ko: 항목:

en: &Error Alert
ko: 오류 알림(&E)

en: Show error message when invalid values are entered
ko: 잘못된 값을 입력했을 때 오류 메시지 표시

[ctx: Title of message]
en: Title:
ko: 제목:

en: Input Help
ko: 입력 도움말

en: Show input help when cell is selected
ko: 셀을 선택할 때 입력 도움말 표시

en: This is not a valid value.
ko: 올바른 값이 아닙니다.

en: This is not a valid time.
ko: 잘못된 시간입니다.

en: This is not a valid date.
ko: 잘못된 날짜입니다.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ko: 정수(예: 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ko: 진실 값(TRUE 또는 FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ko: 부동 소수점 값(예: 1.3, 0.343, 253)

en: Any kind of value
ko: 모든 종류의 값

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
ko: 날짜 문자열(예: "2012/02/22")

en: A range of strings
ko: 문자열 범위

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ko: 정수 범위(예: 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ko: 진리 값 범위(TRUE 또는 FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ko: 부동 소수점 값 범위(예: 1.3, 0.343, 253)

en: A range of any kind of values
ko: 모든 종류의 값 범위

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
ko: 날짜 범위 문자열(예: "2012/02/22"-"2012/05/22")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ko: <p> <b>반환값 형식:</b> %1 </p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
ko: <li><b>설명:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ko: <br><b>종류:</b> %1

en: Related Functions
ko: 관련 함수

en: Bit Operations
ko: 비트 연산

en: First number
ko: 첫 번째 숫자

en: Second number
ko: 두 번째 숫자

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
ko: BITAND() 함수는 두 정수 인자의 비트 단위 AND 연산을 수행합니다.

en: BITAND(value; value)
ko: BITAND(값;값)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
ko: BITAND(12;10)은 8을 반환합니다(십진수 12는 이진수 1100이고 십진수 10은 이진수 1010이므로, 1100과 1010의 논리곱은 1000, 정수 8임).

en: Amount to left shift by
ko: 왼쪽으로 비트 시프트 양

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
ko: BITLSHIFT() 함수는 첫 번째 인자의 비트 단위 왼쪽 시프트 연산을 수행합니다. 두 번째 인자는 시프트할 비트 수입니다. 음수를 지정하면 오른쪽 시프트가 됩니다.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
ko: BITLSHIFT(값; 시프트 크기)

en: Amount to right shift by
ko: 오른쪽으로 비트 시프트 양

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
ko: BITRSHIFT() 함수는 첫 번째 인자의 비트 단위 오른쪽 시프트 연산을 수행합니다. 두 번째 인자는 시프트할 비트 수입니다. 음수를 지정하면 왼쪽 시프트가 됩니다.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
ko: BITRSHIFT(값; 시프트 크기)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
ko: BITOR() 함수는 두 정수 인자의 비트 단위 OR 연산을 수행합니다.

en: BITOR(value; value)
ko: BITOR(값;값)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
ko: BITOR(12;10)은 14를 반환합니다(십진수 12는 이진수 1100이고 십진수 10은 이진수 1010이므로, 1100과 1010의 논리합은 1110, 정수 14임).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
ko: BITXOR() 함수는 두 정수 인자의 비트 단위 XOR 연산을 수행합니다.

en: BITXOR(value; value)
ko: BITXOR(값;값)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
ko: BITXOR(12;10)은 6을 반환합니다(십진수 12는 이진수 1100이고 십진수 10은 이진수 1010이므로, 1100과 1010의 배타적 논리합은 0110, 정수 6임).

en: Bool value to convert
ko: 변환할 이진값

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ko: BOOL2STRING() 함수는 주어진 이진값을 문자열 값으로 변환합니다. 이 함수는 문자열이 필요한 곳에 이진값을 전달할 때 사용합니다

en: BOOL2STRING(value)
ko: BOOL2STRING(값)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ko: BOOL2STRING(true)는 "True"를 반환합니다

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ko: BOOL2STRING(false)는 "False"를 반환합니다

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ko: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana")))는 TRUE를 반환합니다

en: Integer value to convert
ko: 변환할 정수값

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ko: INT2BOOL() 함수는 주어진 정수에 대한 이진값을 반환합니다. 이 함수는 이진값이 필요한 곳에 정수를 전달할 때 사용합니다. 0 또는 1만 허용하며, 다른 값을 지정하면 false를 반환합니다.

en: INT2BOOL(1) returns true
ko: INT2BOOL(1)은 true를 반환함

en: INT2BOOL(0) returns false
ko: INT2BOOL(0)은 false를 반환함

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ko: OR(INT2BOOL(1); false)는 true를 반환함

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ko: BOOL2STRING() 함수는 주어진 이진값을 정수 값으로 변환합니다. 이 함수는 정수가 필요한 곳에 이진값을 전달할 때 사용합니다.

en: BOOL2INT(value)
ko: BOOL2INT(값)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ko: BOOL2INT(True)는 1을 반환함

en: BOOL2INT(False) returns 0
ko: BOOL2INT(False)는 0을 반환함

en: Number to convert into string
ko: 문자열로 변환할 숫자

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
ko: NUM2STRING() 함수는 주어진 숫자의 문자열 값을 반환합니다. Calligra Sheets는 필요할 때 숫자를 문자열로 자동으로 변환하므로 이 함수는 거의 필요하지 않습니다.

en: NUM2STRING(value)
ko: NUM2STRING(값)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ko: NUM2STRING(10)은 "10"을 반환함

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ko: NUM2STRING(2.05)는 "2.05"를 반환함

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ko: =find("101";NUM2STRING(A1))(A1 = 2.010102)는 True를 반환함

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
ko: STRING() 함수는 주어진 숫자의 문자열 값을 반환합니다. NUM2STRING 함수와 같습니다.

en: A one character string to convert
ko: 변환할 한 글자 문자열

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ko: CHARTOASCII() 함수는 주어진 문자의 ASCII 코드를 반환합니다.

en: CHARTOASCII(value)
ko: CHARTOASCII(값)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ko: CHARTOASCII("v")는 118을 반환함

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ko: CHARTOASCII(r)은 오류입니다. 문자를 따옴표로 둘러싸야 합니다.

en: The ASCII values to convert
ko: 변환할 ASCII 값

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ko: ASCIITOCHAR() 함수는 주어진 ASCII 코드의 문자를 반환합니다.

en: ASCIITOCHAR(value)
ko: ASCIITOCHAR(값)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ko: ASCIITOCHAR(118)은 "v"를 반환함

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ko: ASCIITOCHAR(75; 68; 69)는 "KDE"를 반환함

en: Value in X
ko: X 값

en: Value in Y
ko: Y 값

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ko: POLR() 함수는 직교 좌표계의 점을 극좌표계로 변환하여 반지름을 반환합니다.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ko: POLR(12;12)는 16.9705를 반환함

en: POLR(12;0) returns 12
ko: POLR(12; 0)은 12를 반환함

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ko: POLA() 함수는 직교 좌표계의 점을 극좌표계로 변환하여 라디안 단위 각도를 반환합니다.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ko: POLA(12;12)는 0.78539816을 반환함

en: POLA(12;0) returns 0
ko: POLA(12;0)은 0을 반환함

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ko: POLA(0;12)는 1.5707을 반환함

en: Angle (radians)
ko: 각도(라디안)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ko: CARX() 함수는 극좌표계의 점을 직교 좌표계로 변환하여 X 위치를 반환합니다.

en: CARX(Radius;Angle)
ko: CARX(반지름;각도)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ko: CARX(12;1.5707)은 0.00115592를 반환함

en: CARX(12;0) returns 12
ko: CARX(12; 0)은 12를 반환함

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ko: DECSEX() 함수는 double 값을 시간 값으로 변환합니다.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ko: DECSEX(1.6668)은 1:40을 반환함

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ko: DECSEX(7.8)은 7:47을 반환함

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ko: SEXDEC() 함수는 10진 값을 반환합니다. 시간 값을 지정할 수도 있습니다.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ko: SEXDEC(시간 값) 또는 SEXDEC(시간;분;초)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ko: SEXDEC(1;5;7)은 1.0852778을 반환함

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ko: DECSEX("8:05")는 8.08333333을 반환함

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ko: CARY() 함수는 극좌표계의 점을 직교 좌표계로 변환하여 Y 위치를 반환합니다.

en: CARY(Radius;Angle)
ko: CARY(반지름;각도)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ko: CARY(12; 1.5707)은 12를 반환함

en: CARY(12;0) returns 0
ko: CARY(12; 0)은 0을 반환함

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
ko: ROMAN() 함수는 숫자를 로마 숫자로 변환합니다. 양수만 변환할 수 있습니다. 선택적 인자 Format은 간결함 정도를 지정하며 기본값은 0입니다.

en: ROMAN(Number)
ko: ROMAN(숫자)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ko: ROMAN(99)는 "XCIX"를 반환함

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ko: ROMAN(-55)는 "Err"을 반환함

en: Numeral
ko: 숫자

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ko: ARABIC() 함수는 로마 숫자를 숫자로 변환합니다.

en: ARABIC(Numeral)
ko: ARABIC(숫자)

en: ARABIC("IV") returns 4
ko: ARABIC("IV")는 4를 반환함

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ko: ARABIC("XCIX")는 99를 반환함

en: Range marking the database
ko: 데이터베이스를 표시하는 범위

en: String marking the column in the database
ko: 데이터베이스 열을 표시하는 문자열

en: Range marking the conditions
ko: 조건을 표시하는 범위

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열의 숫자를 모두 더합니다.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ko: DSUM(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DSUM(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에 있는 숫자 값의 평균을 구합니다

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ko: DAVERAGE(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DAVERAGE(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에 숫자 값이 있는 셀 개수를 셉니다.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ko: DCOUNT(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DCOUNT(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에 숫자 또는 영문자 값이 있는 셀 개수를 셉니다.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ko: DCOUNTA(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DCOUNTA(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 단일 값을 반환합니다. 이 함수는 값이 없거나 두 개 이상의 값이 있으면 오류를 반환합니다.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ko: DGET(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DGET(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 가장 큰 값을 반환합니다.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ko: DMAX(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DMAX(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 가장 작은 값을 반환합니다.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ko: DMIN(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DMIN(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 모든 숫자 값의 곱을 반환합니다.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ko: DPRODUCT(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DPRODUCT(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 숫자 값을 표본 추출하여 표준 편차 예상값을 반환합니다.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ko: DSTDEV(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DSTDEV(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 전체 숫자 값의 표준 편차 값을 반환합니다.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ko: DSTDEVP(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DSTDEVP(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 숫자 값을 표본 추출하여 분산 예상값을 반환합니다.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ko: DVAR(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DVAR(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ko: 지정한 조건으로 정의한 데이터베이스 열에서 전체 숫자 값의 분산 값을 반환합니다.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ko: DVARP(데이터베이스; "헤더"; 조건)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ko: DVARP(A1:C5; "급여"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
ko: 피벗 테이블을 포함하는 범위

en: Name of the field of which you want the summary data
ko: 요약 데이터를 보려는 필드 이름

en: Fetches summary data from a pivot table.
ko: 피벗 테이블에서 요약 데이터를 가져옵니다.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
ko: GETPIVOTDATA(데이터베이스; "판매")

en: Method (optional)
ko: 방법(선택)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ko: WEEKDAY() 함수는 주어진 날짜의 요일을 반환합니다. 방법이 1(기본값)이면 WEEKDAY()는 일요일에 1, 월요일에 2, ...를 반환합니다. 방법이 2이면 월요일에 1, 화요일에 2, ...를 반환합니다. 방법이 3이면 WEEKDAY()는 월요일에 0, 화요일에 1...을 반환합니다.

en: WEEKDAY(date; method)
ko: WEEKDAY(날짜; 방법)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ko: WEEKDAY("2002-02-22"; 2)는 5를 반환함

en: Date1
ko: 날짜1

en: Date2
ko: 날짜2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ko: DAYS360() 함수는 모든 월을 30일로 가정하는 360일 달력을 사용하여 date1부터 date2까지의 날 수를 반환합니다. method가 false(기본값)이면 미국 방식을 사용하며 그렇지 않으면 유럽 방식을 사용합니다.

en: DAYS360(date1; date2; method)
ko: DAYS360(날짜1; 날짜2; 방법)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ko: DAYS360("2002/02/22"; "2002/04/21"; FALSE)는 59를 반환함

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ko: TIMEVALUE() 함수는 시간을 나타내는 숫자(0과 1 사이)를 반환합니다.

en: TIMEVALUE(time)
ko: TIMEVALUE(시간)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ko: TIMEVALUE("10:05:02")는 0.42를 반환함

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ko: DATEVALUE 함수는 날을 나타내는 숫자, 즉 1899년 12월 31일부터 지난 날 수를 반환합니다.

en: DATEVALUE(date)
ko: DATEVALUE(날짜)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ko: DATEVALUE("2002/02/22")는 37309를 반환함

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ko: EDATE 함수는 지정한 날짜의 지정한 달 이전 혹은 이후 날짜를 반환합니다.

en: EDATE(date; months)
ko: EDATE(날짜; 개월)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ko: EDATE("2002/02/22"; 3)은 "2002/05/22"를 반환함

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ko: EDATE("2002/3/31"; -1)은 "2002/02/28"을 반환함

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ko: EOMONTH 함수는 지정한 날짜의 지정한 달 이전 혹은 이후 날짜가 속한 달의 마지막 날을 반환합니다.

en: EOMONTH(date; months)
ko: EOMONTH(날짜; 개월)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ko: EOMONTH("2002/02/22"; 3)은 "2002/05/31"을 반환함

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ko: EOMONTH("2002/03/12"; -1)은 "2002/02/28"을 반환함

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ko: EOMONTH("2002/03/12"; 0)은 "2002/03/31"을 반환함

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ko: YEAR 함수는 날짜의 연도를 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 연도를 반환합니다.

en: YEAR(date)
ko: YEAR(날짜)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ko: YEAR("2002/02/22")는 2002를 반환함

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ko: YEAR(2323.1285)는 1906을 반환함

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ko: MONTH 함수는 날짜의 월을 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 월을 반환합니다.

en: MONTH(date)
ko: MONTH(날짜)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ko: MONTH("2002/02/22")는 2를 반환함

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ko: MONTH(2323.1285)는 5를 반환함

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ko: DAY 함수는 날짜의 일을 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 일을 반환합니다.

en: DAY(date)
ko: DAY(날짜)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ko: DAY("2002/02/22")는 22를 반환함

en: DAY(2323.1285) returns 11
ko: DAY(2323.1285)는 11을 반환함

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ko: HOUR 함수는 시간의 시를 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 시간의 시를 반환합니다.

en: HOUR(time)
ko: HOUR(시간)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ko: HOUR("22:10:12")는 22를 반환함

en: HOUR(0.1285) returns 3
ko: HOUR(0.1285)는 3을 반환함

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ko: MINUTE 함수는 시간의 분을 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 시간의 분을 반환합니다.

en: MINUTE(time)
ko: MINUTE(시간)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ko: MINUTE("22:10:12")는 10을 반환함

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ko: MINUTE(0.1234)는 57을 반환함

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ko: SECOND 함수는 시간의 초를 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 시간의 초를 반환합니다.

en: SECOND(time)
ko: SECOND(시간)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ko: SECOND("22:10:12")는 12를 반환함

en: SECOND(0.1234) returns 42
ko: SECOND(0.1234)는 42를 반환함

en: First (earlier) date value
ko: 첫 번째(이전) 날짜 값

en: Second date value
ko: 두 번째 날짜 값

en: Calculation mode
ko: 계산 모드

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ko: WEEKS() 함수는 두 날짜 사이의 차이를 주 단위로 반환합니다. 세 번째 인자는 계산 모드를 나타냅니다. 모드가 0이면 WEEKS()는 해당 날짜 사이에 가능한 최대 주 수를 반환합니다. 모드가 1이면 그 사이의 전체 주 수를 반환합니다.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ko: WEEKS(날짜2; 날짜1; 모드)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ko: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0)은 두 날짜 차이가 1주일 1일이기 때문에 1을 반환합니다

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ko: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1)은 두 날짜 사이에 한 주의 첫 번째 날부터 전체 주가 끼어 있지 않기 때문에(지역 설정에 따라 다름, 월요일이나 일요일) 0을 반환합니다

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
ko: MONTHS() 함수는 두 날짜 사이의 차이를 개월 단위로 반환합니다. 세 번째 인자는 계산 모드를 나타냅니다. 모드가 0이면 MONTHS()는 해당 날짜 사이에 가능한 최대 개월 수를 반환합니다. 모드가 1이면 그 사이의 전체 개월 수를 반환합니다.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ko: MONTHS(날짜2; 날짜1; 모드)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ko: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0)은 두 날짜 차이가 1개월 8 일이기 때문에 1을 반환합니다

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ko: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1)은 두 날짜 사이에 한 달의 첫 번째 날부터 전체 달이 끼어 있지 않기 때문에 0을 반환합니다

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ko: YEARS() 함수는 두 날짜 사이의 차이를 년 단위로 반환합니다. 세 번째 인자는 계산 모드를 나타냅니다. 모드가 0이면 YEARS()는 해당 날짜 사이에 가능한 최대 년 수를 반환합니다. 모드가 1이면 그 사이의 1월 1일부터 12월 31일까지 전체 년 수를 반환합니다.

en: YEARS(date2; date1; mode)
ko: YEARS(날짜2; 날짜1; 모드)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ko: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0)은 두 날짜 사이의 차이가 1년 7일이기 때문에 1을 반환합니다

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ko: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1)은 두 날짜 사이에 완전한 한 해가 끼어 있지 않기 때문에 0을 반환합니다

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ko: DAYS() 함수는 두 날짜 사이의 차이를 일 단위로 반환합니다.

en: DAYS(date2; date1)
ko: DAYS(날짜2; 날짜1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ko: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26")은 4를 반환함

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
ko: DAYOFYEAR() 함수는 1년의 몇 번째 날인지 반환합니다(1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ko: DAYOFYEAR(년;월;일)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ko: DAYOFYEAR(2000;12;1)은 336을 반환함

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ko: DAYOFYEAR(2000;2;29)는 60을 반환함

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ko: DATE() 함수는 지역 설정에 따라 표시된 날짜를 반환합니다.

en: DATE(year;month;date)
ko: DATE(년;월;일)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ko: DATE(2000;5;5)는 "2000년 5월 5일 금요일"을 반환함

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ko: TIM() 함수는 지역 설정에 따라 표시된 시간을 반환합니다.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ko: TIME(시;분;초)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ko: TIME(10;2;2)는 "10:02:02"를 반환함

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ko: TIME(10;70;0)은 "11:10:0"을 반환함

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ko: TIME(10;-40;0)은 "9:20:0"을 반환함

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ko: HOURS() 함수는 시간 표현식의 시간 값을 반환합니다.

en: HOURS(time)
ko: HOURS(시간)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ko: HOURS("10:5:2")는 10을 반환함

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ko: ISLEAPYEAR() 함수는 주어진 연도가 윤년일 때 True를 반환합니다.

en: ISLEAPYEAR(year)
ko: ISLEAPYEAR(년)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ko: ISLEAPYEAR(2000)은 True를 반환함

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
ko: DAYSINMONTH() 함수는 주어진 연도와 월의 날짜 수를 반환합니다.

en: DAYSINMONTH(year;month)
ko: DAYSINMONTH(년;월)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ko: DAYSINMONTH(2000;2)는 29를 반환함

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ko: DAYSINYEAR() 함수는 주어진 연도의 날짜 수를 반환합니다.

en: DAYSINYEAR(year)
ko: DAYSINYEAR(년)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ko: DAYSINYEAR(2000)은 366을 반환함

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ko: WEEKSINYEAR() 함수는 주어진 연도의 주 수를 반환합니다.

en: WEEKSINYEAR(year)
ko: WEEKSINYEAR(년)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ko: WEEKSINYEAR(2000)은 52를 반환함

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ko: MINUTES() 함수는 시간 표현식의 분 값을 반환합니다.

en: MINUTES(time)
ko: MINUTES(시간)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ko: MINUTES("10:5:2")는 5를 반환함

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ko: SECONDS() 함수는 시간 표현식의 초 값을 반환합니다.

en: SECONDS(time)
ko: SECONDS(시간)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ko: SECONDS("10:5:2")는 2를 반환함

en: Number of day in week (1..7)
ko: 요일 번호(1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ko: DAYNAME() 함수는 요일 번호(1..7)의 이름을 반환합니다. 한 주의 첫 번째 요일은 일부 국가에서는 월요일, 다른 국가에서는 일요일입니다.

en: DAYNAME(weekday)
ko: DAYNAME(요일)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ko: DAYNAME(1)은 "월요일"을 반환함(주 시작이 월요일인 경우)

en: Number of month (1..12)
ko: 월 번호(1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ko: MONTHNAME() 함수는 월 이름(1 ... 12)을 반환합니다.

en: MONTHNAME(number)
ko: MONTHNAME(숫자)

en: MONTHNAME(5) returns May
ko: MONTHNAME(5)는 "5월"을 반환함

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
ko: CURRENTDATE() 함수는 현재 날짜를 반환합니다. TODAY 함수와 같습니다.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ko: CURRENTDATE()는 "2002년 4월 13일 토요일"을 반환함

en: The TODAY() function returns the current date.
ko: TODAY() 함수는 현재 날짜를 반환합니다.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ko: TODAY()는 "2002년 4월 13일 토요일"을 반환함

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
ko: NOW() 함수는 현재 날짜와 시간을 반환합니다. CURRENTDATETIME 함수와 동일하며, 다른 프로그램과의 호환성 때문에 제공됩니다.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ko: NOW()는 "2002년 4월 13일 토요일 오후 07:12:01"을 반환함

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
ko: CURRENTDATETIME() 함수는 현재 날짜와 시간을 반환합니다.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ko: CURRENTDATETIME()은 "2002년 4월 13일 토요일 오후 07:12:01"을 반환함

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ko: CURRENTTIME() 함수는 지역 설정에 따라 표시된 현재 시간을 반환합니다.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ko: CURRENTTIME()은 "오후 07:12:01"을 반환함

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ko: EASTERSUNDAY() 함수는 지정한 연도의 부활절 일요일 날짜를 반환합니다.

en: EASTERSUNDAY(year)
ko: EASTERSUNDAY(년)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ko: EASTERSUNDAY(2003)은 "2003년 4월 20일"을 반환함

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
ko: ISOWEEKNUM() 함수는 날짜가 속하는 주 번호를 반환합니다. 이 함수는 ISO8601 표준을 준수합니다. 한 주의 시작은 항상 월요일이며, 끝은 일요일입니다. 한 해의 첫 번째 주는 그 해의 첫 번째 목요일을 포함하는 주입니다.

en: ISOWEEKNUM(date)
ko: ISOWEEKNUM(날짜)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ko: A1이 "12월 21일"이면 ISOWEEKNUM(A1)은 51을 반환합니다.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
ko: WEEKNUM() 함수는 날짜가 속하는 비 ISO 주 번호를 반환합니다.

en: WEEKNUM(date; method)
ko: WEEKNUM(날짜; 방법)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
ko: A1이 "2008년 3월 9일"이면 WEEKNUM(A1; 1)은 11을 반환합니다. 일주일의 시작 요일을 일요일로 간주했을 때 그 해의 주 번호입니다(방법을 지정하지 않았을 때의 기본값은 1)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
ko: A1이 "2008년 3월 9일"이면 WEEKNUM(A1; 2)는 10을 반환합니다. 일주일의 시작 요일을 월요일로 간주했을 때 그 해의 주 번호입니다

en: First date
ko: 첫 번째 날짜

en: Second date
ko: 두 번째 날짜

en: interval
ko: 간격

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
ko: DATEDIF() 함수는 두 날짜 사이의 차이를 반환합니다.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
ko: 간격은 다음을 사용할 수 있습니다. "m": 개월, "d": 일, "y": 완전한 년, "ym": 년을 제외한 개월, "yd": 년을 제외한 일, "md": 개월과 년을 제외한 일

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
ko: DATEDIF(첫 번째 날짜; 두 번째 날짜; 간격)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
ko: A1이 "1995년 1월 1일"이고 A2가 "1999년 6월 15일"일 때 DATEDIF(A1; A2; "d")는 날짜 수인 1626을 반환함

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
ko: A1이 "1995년 1월 1일"이고 A2가 "1999년 6월 15일"일 때 DATEDIF(A1; A2; "m")은 개월 수인 53을 반환함

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
ko: YEARFRAC() 함수는 시작 날짜와 종료 날짜 사이의 전체 날짜 수를 기준에 따라 반환합니다.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
ko: 기준은 다음을 사용할 수 있습니다: 0 = 30/360 미국, 1 = 실제/실제, 2 = 실제/360, 3 = 실제/365, 4 = 30/360 유럽

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
ko: YEARFRAC(시작 날짜; 종료 날짜; 기준)

en: Working days
ko: 영업일

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
ko: WORKDAY() 함수는 시작 날짜부터 지정한 영업일 이후의 날짜를 반환합니다.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
ko: 공휴일은 다음 중 하나여야 합니다: 숫자 = 추가할 일 수, 단일 날짜 또는 날짜 배열.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
ko: WORKDAY(시작 날짜; 일 수; 공휴일)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
ko: B9가 "2001/01/01", D3이 "2001/01/03", D4가 "2001/01/04"이면 WORKDAY(B9;2;D3:D4)는 "2001년 1월 5일 금요일"을 반환함

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
ko: NETWORKDAY() 함수는 startdate와 enddate 사이의 영업일 수를 반환합니다.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
ko: NETWORKDAY(시작 날짜; 종료 날짜; 공휴일)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
ko: NETWORKDAY("2001/01/01";"2001/01/08")은 5 영업일을 반환함

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
ko: NETWORKDAY("2001/01/01";"2001/01/08";2)는 3 영업일을 반환함

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
ko: DATE2UNIX() 함수는 날짜 및 시간 값을 유닉스 시간으로 변환합니다.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
ko: 유닉스 시간은 1970년 1월 1일 자정부터 흐른 초 단위 시간입니다.

en: DATE2UNIX(date)
ko: DATE2UNIX(날짜)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ko: DATE2UNIX("2000/01/01")은 946,684,800을 반환함

en: Unixtime
ko: 유닉스 시간

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
ko: UNIX2DATE() 함수는 유닉스 시간을 날짜 및 시간 값으로 변환합니다.

en: UNIX2DATE(unixtime)
ko: UNIX2DATE(유닉스 시간)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ko: UNIX2DATE(0)은 1970-01-01을 반환함

en: MinLength
ko: 최소길이

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ko: BASE() 함수는 10진법 숫자를 2진법부터 36진법까지의 문자열 값으로 변환합니다.

en: BASE(number;base;prec)
ko: BASE(수;진수;정밀도)

en: BASE(128;8) returns "200"
ko: BASE(128;8)은 "200"을 반환함

en: Where the function is evaluated
ko: 함수를 계산하는 곳

en: Order of the function
ko: 함수 순서

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ko: BESSELI() 함수는 수정된 베셀 함수 In(x)를 반환합니다.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ko: BESSELI(0.7;3)은 0.007367374를 반환함

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ko: BESSELJ() 함수는 Bessel 함수를 반환합니다.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ko: BESSELJ(0.89;3)은 0.013974004를 반환함

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ko: BESSELK() 함수는 순허수 인자로 계산한 수정된 Bessel 함수를 반환합니다.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ko: BESSELK(3;9)는 397.95880을 반환함

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ko: BESSELY() 함수는 베셀 함수(베버 함수 또는 노이만 함수라고도 함)를 반환합니다.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ko: BESSELY(4;2)는 0.215903595를 반환함

en: From unit
ko: 원본 단위

en: To unit
ko: 대상 단위

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ko: CONVERT() 함수는 한 단위계를 다른 단위계로 변환합니다.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
ko: 지원하는 질량 단위: g(그램), sg(슬러그), lbm(파운드), u(원자 질량), ozm(온스 질량), stone(스톤), ton(톤), grain(그레인), pweight(미국(쇼트) 헌드레드웨이트), hweight(영국 헌드레드웨이트).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ko: 지원하는 거리 단위: m(미터), in(인치), ft(피트), mi(마일), Nmi(해상 마일), ang(옹스트롬), parsec(파섹), lightyear(광년).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ko: 지원하는 압력 단위: Pa(파스칼), atm(기압), mmHg(수은의 mm), psi(제곱인치당 파운드), Torr(토르).

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ko: 지원하는 힘 단위: N(뉴턴), dyn, pound(파운드).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ko: 지원하는 에너지 단위: J(줄), e(erg), c(열역학적 칼로리), cal(IT 칼로리), eV(전자 볼트), HPh(마력시), Wh(와트시), flb(푸트파운드), BTU(영국 열역학 단위).

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ko: 지원하는 전력 단위: W(와트), HP(미국식 마력), PS(독일식 마력).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ko: 지원하는 자력 단위: T(테슬라), ga(가우스).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ko: 지원하는 온도 단위: C(섭씨), F(화씨), K(켈빈).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
ko: 지원하는 부피 단위: l(리터), tsp(티스푼), tbs(테이블스푼), oz(액체 온스), cup(컵), pt(파인트), qt(쿼트), gal(갤런), barrel(배럴), m3(세제곱미터), mi3(세제곱마일), Nmi3(세제곱 해상 마일), in3(세제곱인치), ft3(세제곱피트), yd3(세제곱야드), GRT/regton(총 등록 톤).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ko: 지원하는 면적 단위: m2(제곱미터), mi2(제곱마일), Nmi2(제곱 해상 마일), in2(제곱인치), ft2(제곱피트), yd2(제곱야드), acre(에이커), ha(헥타르).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ko: 지원하는 속도 단위: m/s(초당 미터), m/h(시간당 미터), mph(시간당 마일), kn(노트).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ko: 미터법 단위에는 다음 접두어를 사용할 수 있습니다: E(엑사, 1E+18), P(페타, 1E+15), T(테라, 1E+12), G(기가, 1E+09), M(메가, 1E+06), k(킬로, 1E+03), h(헥토, 1E+02), e(데카오, 1E+01), d(데시, 1E-01), c(센티, 1E-02), m(밀리, 1E-03), u(마이크로, 1E-06), n(나노, 1E-09), p(피코, 1E-12), f(펨토, 1E-15), a(아토, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ko: CONVERT(숫자; 원본 단위; 대상 단위)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ko: CONVERT(32;"C";"F")는 89.6을 반환함

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ko: CONVERT(3;"lbm";"kg")은 1.3608을 반환함

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ko: CONVERT(7.9;"cal";"J")는 33.0757을 반환함

en: Lower limit
ko: 하한

en: Upper limit
ko: 상한

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
ko: ERF() 함수는 오차 함수를 반환합니다. 인자를 한 개 지정하면 ERF()는 0과 해당 인자 사이의 오차 함수를 반환합니다.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ko: ERF(하한; 상한)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ko: ERF(0.4)는 0.42839236을 반환함

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ko: ERFC() 함수는 오차 함수의 여값을 반환합니다.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ko: ERFC(하한; 상한)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ko: ERFC(0.4)는 0.57160764를 반환함

en: The value to convert
ko: 변환할 값

en: The minimum length of the output
ko: 최소 출력 길이

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
ko: DEC2BIN() 함수는 십진수 값을 이진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: DEC2BIN(value)
ko: DEC2BIN(값)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ko: DEC2BIN(12)는 "1100"을 반환함

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ko: DEC2BIN(55)는 "110111"을 반환함

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
ko: DEC2HEX() 함수는 십진수 값을 16진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: DEC2HEX(value)
ko: DEC2HEX(값)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ko: DEC2HEX(12)는 "c"를 반환함

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ko: DEC2HEX(55)는 "37"을 반환함

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
ko: DEC2OCT() 함수는 십진수 값을 팔진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: DEC2OCT(value)
ko: DEC2OCT(값)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ko: DEC2OCT(12)는 "14"를 반환함

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ko: DEC2OCT(55)는 "67"을 반환함

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
ko: OCT2BIN() 함수는 팔진수 값을 이진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: OCT2BIN(value)
ko: OCT2BIN(값)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ko: OCT2BIN("12")는 "1010"을 반환함

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ko: OCT2BIN("55")는 "101101"을 반환함

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
ko: OCT2DEC() 함수는 팔진수 값을 십진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: OCT2DEC(value)
ko: OCT2DEC(값)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ko: OCT2DEC("12")는 10을 반환함

en: OCT2DEC("55") returns 45
ko: OCT2DEC("55")는 45를 반환함

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
ko: OCT2HEX() 함수는 팔진수 값을 16진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: OCT2HEX(value)
ko: OCT2HEX(값)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ko: OCT2HEX("12")는 "A"를 반환함

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ko: OCT2HEX("55")는 "2D"를 반환함

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
ko: BIN2DEC() 함수는 이진수 값을 십진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: BIN2DEC(value)
ko: BIN2DEC(값)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ko: BIN2DEC("1010")은 10을 반환함

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ko: BIN2DEC("11111")은 31을 반환함

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
ko: BIN2OCT() 함수는 이진수 값을 팔진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: BIN2OCT(value)
ko: BIN2OCT(값)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ko: BIN2OCT("1010")은 "12"를 반환함

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ko: BIN2OCT("11111")는 "37"을 반환함

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
ko: BIN2HEX() 함수는 이진수 값을 16진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: BIN2HEX(value)
ko: BIN2HEX(값)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ko: BIN2HEX("1010")은 "a"를 반환함

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ko: BIN2HEX("11111")은 "1f"를 반환함

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
ko: HEX2DEC() 함수는 십진수 값을 16진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: HEX2DEC(value)
ko: HEX2DEC(값)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ko: HEX2DEC("a")는 10을 반환함

en: HEX2DEC("37") returns 55
ko: HEX2DEC("37")은 55를 반환함

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
ko: HEX2OCT() 함수는 16진수 값을 팔진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: HEX2OCT(value)
ko: HEX2OCT(값)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ko: HEX2OCT("a")는 "12"를 반환함

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ko: HEX2OCT("37")는 "67"을 반환함

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
ko: HEX2BIN() 함수는 16진수 값을 이진수로 변환한 값을 반환합니다.

en: HEX2BIN(value)
ko: HEX2BIN(값)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ko: HEX2BIN("a")은 "1010"을 반환함

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ko: HEX2BIN("37")은 "110111"을 반환함

en: Real coefficient
ko: 실수 계수

en: Imaginary coefficient
ko: 허수 계수

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ko: COMPLEX(실수;허수)는 x+yi 형태의 복소수를 반환합니다.

en: COMPLEX(real;imag)
ko: COMPLEX(실수;허수)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ko: COMPLEX(1.2;3.4)는 "1.2+3.4i"를 반환함

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ko: COMPLEX(0;-1)은 "-i"를 반환함

note: #-#-#-#-#  715 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ko: 복소수

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ko: IMAGINARY(문자열)은 복소수의 허수부를 반환합니다.

en: IMAGINARY(string)
ko: IMAGINARY(문자열)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ko: IMAGINARY("1.2+3.4i")는 3.4를 반환함

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ko: IMAGINARY("1.2")는 0을 반환함

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ko: IMREAL(문자열)은 복소수의 실수부를 반환합니다.

en: IMREAL(string)
ko: IMREAL(문자열)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ko: IMREAL("1.2+3.4i")는 1.2를 반환함

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ko: IMREAL("1.2i")는 0을 반환함

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ko: IMCOS(문자열)은 복소수의 코사인을 반환합니다.

en: IMCOS(string)
ko: IMCOS(문자열)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ko: IMCOS("1+i")는 "0.83373-0.988898i"를 반환함

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ko: IMCOS("12i")는 81 377.4를 반환함

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
ko: IMCOSH(문자열)은 복소수의 쌍곡코사인을 반환합니다.

en: IMCOSH(string)
ko: IMCOSH(문자열)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ko: IMCOSH("1+i")는 "0.83373+0.988898i"를 반환함

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ko: IMCOSH("12i")는 0.84358을 반환함

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
ko: IMCOT(문자열)은 복소수의 코탄젠트를 반환합니다.

en: IMCOT(string)
ko: IMCOT(문자열)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
ko: IMCOT("1+i")는 "0.21762-0.86801i"를 반환함

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
ko: IMCSC(문자열)은 복소수의 코시컨트를 반환합니다.

en: IMCSC(string)
ko: IMCSC(문자열)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
ko: IMCSC("1+i")는 "0.62151-0.30393i"를 반환함

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
ko: IMCSCH(문자열)은 복소수의 쌍곡코시컨트를 반환합니다.

en: IMCSCH(string)
ko: IMCSCH(문자열)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
ko: IMCSCH("1+i")는 "0.30393-i0.62151"을 반환함

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
ko: IMSEC(문자열)은 복소수의 시컨트를 반환합니다.

en: IMSEC(string)
ko: IMSEC(문자열)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
ko: IMSEC("1+i")는 "0.49833+i0.59108"를 반환함

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
ko: IMSECH(문자열)은 복소수의 쌍곡시컨트를 반환합니다.

en: IMSECH(string)
ko: IMSECH(문자열)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
ko: IMSECH("1+i")는 "0.49833-i0.59108"를 반환함

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ko: IMSIN(문자열) 함수는 복소수의 사인을 반환합니다.

en: IMSIN(string)
ko: IMSIN(문자열)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ko: IMSIN("1+i")는 "1.29846+0.634964i"를 반환함

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ko: IMSIN("1.2")는 -0.536573을 반환함

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
ko: IMSINH(문자열) 함수는 복소수의 쌍곡사인을 반환합니다.

en: IMSINH(string)
ko: IMSINH(문자열)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ko: IMSINH("1+i")는 "0.63496+1.29846i"를 반환함

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ko: IMSINH("1.2")는 1.50946을 반환함

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
ko: IMTAN(문자열) 함수는 복소수의 탄젠트를 반환합니다.

en: IMTAN(string)
ko: IMTAN(문자열)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ko: IMTAN("1+i")은 "0.27175+1.08392i"를 반환함

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ko: IMTAN("1.2")는 2.57215를 반환함

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
ko: IMTANH(문자열) 함수는 복소수의 쌍곡탄젠트를 반환합니다.

en: IMTANH(string)
ko: IMTANH(문자열)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ko: IMTANH("1+i")는 "1.08392+0.27175i"를 반환함

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ko: IMTANH("1.2")는 0.83365를 반환함

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ko: IMEXP(문자열)은 복소수의 지수 형식을 반환합니다.

en: IMEXP(string)
ko: IMEXP(문자열)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ko: IMEXP("2-i")는 "3.99232-6.21768i"를 반환함

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ko: IMEXP("12i")는 "0.843854-0.536573i"를 반환함

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ko: IMLN(문자열)은 복소수의 자연 로그를 반환합니다.

en: IMLN(string)
ko: IMLN(문자열)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ko: IMLN("3-i")는 "1.15129-0.321751i"를 반환함

en: IMLN("12") returns 2.48491
ko: IMLN("12")는 2.48491을 반환함

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
ko: IMLOG2(문자열)은 복소수의 밑이 2인 로그를 반환합니다.

en: IMLOG2(string)
ko: IMLOG2(문자열)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ko: IMLOG2("3+4i")는 "2.321928+1.337804i"를 반환함

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
ko: IMLOG10(문자열)은 복소수의 밑이 10인 로그를 반환합니다.

en: IMLOG10(string)
ko: IMLOG10(문자열)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ko: IMLOG10("3+4i")는 "0.69897+0.402719i"를 반환함

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ko: IMSQRT(문자열)은 복소수의 제곱근을 반환합니다.

en: IMSQRT(string)
ko: IMSQRT(문자열)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ko: IMSQRT("1+i")는 "1.09868+0.45509i"를 반환함

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ko: IMSQRT("1.2i")는 "0.774597+0.774597i"를 반환함

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ko: IMPOWER(문자열)은 복소수를 거듭제곱한 값을 반환합니다.

en: IMPOWER(string)
ko: IMPOWER(문자열)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ko: IMPOWER("4-i";2)는 "15-8i"를 반환함

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ko: IMPOWER("1.2";2)는 1.44를 반환함

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ko: IMSUM()은 x+yi 형태의 여러 복소수의 합을 반환합니다.

en: IMSUM(value;value;...)
ko: IMSUM(값;값;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ko: IMSUM(1.2;"3.4+5i")는 "4.6+5i"를 반환함

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ko: IMSUM(1.2;"1i")는 "1.2+i"를 반환함

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ko: IMDIV()는 x+yi 형태의 여러 복소수의 나눗셈을 반환합니다.

en: IMDIV(value;value;...)
ko: IMDIV(값;값;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ko: IMDIV(1.2;"3.4+5i")는 "0.111597-0.164114i"를 반환함

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ko: IMDIV("12+i"; "12-i")는 "0.986207+0.16551i"를 반환함

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ko: IMSUB()는 x+yi 형태의 여러 복소수의 차이를 반환합니다.

en: IMSUB(value;value;...)
ko: IMSUB(값;값;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ko: IMSUB(1.2;"3.4+5i")는 "-2.2-5i"를 반환함

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ko: IMSUB(1.2;"1i")는 "1.2-i"를 반환함

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ko: IMPRODUCT()는 x+yi 형태의 여러 복소수의 곱을 반환합니다.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ko: IMPRODUCT(값;값;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ko: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i")는 "4.08+6i"를 반환함

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ko: IMPRODUCT(1.2;"1i")는 "+1.2i"를 반환함

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ko: IMCONJUGATE(복소수)는 x+yi 형태의 복소수의 켤레 복소수를 반환합니다.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ko: IMCONJUGATE(복소수)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ko: IMCONJUGATE("1.2+5i")는 "1.2-5i"를 반환함

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ko: IMCONJUGATE("-i")는 "i"를 반환함

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ko: IMCONJUGATE("12")는 "12"를 반환함

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ko: IMARGUMENT(복소수)는 x+yi 형태의 복소수의 편각을 반환합니다.

en: IMARGUMENT(complex number)
ko: IMARGUMENT(복소수)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ko: IMARGUMENT("1.2+5i")는 0.6072를 반환함

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ko: IMARGUMENT("-i")는 -1.57079633을 반환함

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ko: IMARGUMENT("12")는 "#Div/0"을 반환함

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ko: IMABS(복소수)는 x+yi 형태의 복소수의 절댓값을 반환합니다.

en: IMABS(complex number)
ko: IMABS(복소수)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ko: IMABS("1.2+5i")는 5.1419를 반환함

en: IMABS("-i") returns 1
ko: IMABS("-i")는 1을 반환함

en: IMABS("12") returns 12
ko: IMABS("12")는 12를 반환함

en: Floating point value
ko: 부동 소수점 값

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ko: DELTA() 함수는 x와 y가 같으면 1을 반환하고, 그렇지 않으면 0을 반환합니다. y의 기본값은 0입니다.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ko: DELTA(1.2; 3.4)는 0을 반환함

en: DELTA(3; 3) returns 1
ko: DELTA(3; 3)은 1을 반환함

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ko: DELTA(1; TRUE)는 1을 반환함

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ko: GESTEP() 함수는 x가 y보다 크거나 같으면 1을 반환하고, 그렇지 않으면 0을 반환합니다. y의 기본값은 0입니다.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ko: GESTEP(1.2; 3.4)는 0을 반환함

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ko: GESTEP(3; 3)은 1을 반환함

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ko: GESTEP(0.4; TRUE)는 0을 반환함

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ko: GESTEP(4; 3)은 1을 반환함

en: Issue date
ko: 발행일

en: First interest
ko: 첫 이자 지급일

en: Settlement
ko: 결산일

en: Annual rate of security
ko: 연간 확정 금리

en: Par value
ko: 액면가

en: Number of payments per year
ko: 연간 지급 횟수

en: Day counting basis
ko: 날짜 계산 기준

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ko: ACCRINT 함수는 정기적 이자를 지급하는 유가 증권의 누적 이자를 반환합니다. 사용 가능한 이자 지급 빈도는 1 - 연기, 2 - 반기, 4 - 분기입니다. 사용 가능한 일자 계산 기준은 0: 미국식 30/360(기본값), 1: 실제 날짜, 2: 실제 날짜/360, 3: 실제 날짜/365 또는 4: 유럽식 30/360입니다.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
ko: ACCRINT(발행일; 첫 이자 지급일; 결산일; 금리; 액면가; 빈도; 기준)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ko: ACCRINT("2001/02/28"; "2001/08/31"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0)은 16,944를 반환함

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ko: ACCRINTM 함수는 만기일에 이자를 지급하는 유가 증권의 누적 이자를 반환합니다. 사용 가능한 일자 계산 기준은 0: 미국식 30/360(기본값), 1: 실제 날짜, 2: 실제 날짜/360, 3: 실제 날짜/365 또는 4: 유럽식 30/360입니다.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
ko: ACCRINTM(발행일; 결산일; 금리; 액면가; 기준)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ko: ACCRINTM("2001/02/28"; "2001/08/31"; 0.1; 100)은 5.0278을 반환함

note: #-#-#-#-#  326 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Performance cost, not monetary cost #-#-#-#-#  327 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Cost
ko: 비용

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
ko: AMORDEGRC 함수는 체감 감가상각법을 사용하여 프랑스식 회계 시스템에서의 감가상각액을 계산합니다.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ko: AMORDEGRC(비용; 구매일; 첫회계기간끝; 잔존가치; 기간; 이율; 기준)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ko: AMORDEGRC(1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1)은 228을 반환함

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
ko: AMORLINC 함수는 선형 감가상각법을 사용하여 프랑스식 회계 시스템에서의 감가상각액을 계산합니다.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ko: AMORLINC(비용; 구매일; 첫회계기간끝; 잔존가치; 기간; 이율; 기준)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ko: AMORLINC(1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1)은 91.256831을 반환함

en: Principal
ko: 원금

en: Periods per year
ko: 연간 기간

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
ko: COMPOUND() 함수는 지정한 원금, 명목 이자율, 복리 주기와 시간에 따른 투자 가치를 반환합니다. 예를 들어 5년간 분기별로 12% 복리로 $5000를 투자했을 때 5년 후 원리합계는 COMPOUND(5000;0.12;4;5) 또는 $9030.56 입니다.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
ko: COMPOUND(초기투자;이율;기간;연간_기간_수)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ko: COMPOUND(5000;0.12;4;5)는 9030.56을 반환함

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
ko: CONTINUOUS() 함수는 지정한 원금, 이율, 년 단위 시간으로 연속 복리 원리합계를 계산합니다. 예를 들어 1년 동안 10% 이율로 $1000를 투자했을 때 원리합계는 CONTINUOUS(1000;.1;1) 또는 $1105.17 입니다.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
ko: CONTINOUS(원금;이율;연 수)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ko: CONTINUOUS(1000;0.1;1)은 1105.17을 반환함

en: Maturity
ko: 만기일

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ko: COUPNUM 함수는 결제일과 만기일 사이에 지불해야 하는 액면 개수를 반환합니다. 사용 가능한 일자 계산 기준은 0: 미국식 30/360(기본값), 1: 실제 날짜, 2: 실제 날짜/360, 3: 실제 날짜/365 또는 4: 유럽식 30/360입니다.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
ko: COUPNUM(결산일; 만기일; 빈도; 기준)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ko: COUPNUM("2001/02/28"; "2001/08/31"; 2; 0)은 1을 반환함

en: rate
ko: 비율

en: periods
ko: 기한

en: Calculates the cumulative interest payment.
ko: 누적 이자 지불을 계산합니다.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
ko: CUMIPMT(이율; 기간; 가치; 시작; 종료; 종류)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ko: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 )은 -3562.187023을 반환함

en: Calculates the cumulative principal payment.
ko: 누적 원금 지불액을 계산합니다.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
ko: CUMPRINC(이율; 기간; 가치; 시작; 종료; 종류)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ko: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 )은 -11904.054201을 반환함

en: Salvage
ko: 잔존가치

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
ko: DB() 함수는 정율법을 사용하여 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다. 월은 선택 사항이며 생략하면 12로 간주합니다.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
ko: DB(비용; 잔존가치; 사용기한; 기간 [;월])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ko: DB(8000;400;6;3)은 1158.40을 반환함

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ko: DB(8000;400;6;3;2)는 1783.41을 반환함

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
ko: DDB() 함수는 산술 체감법을 사용하여 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다. 인자는 선택 사항이며 지정하지 않으면 2로 간주합니다. 모든 인자는 0보다 커야 합니다.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
ko: DDB(비용; 잔존가치; 사용기한; 기간 [;인자])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ko: DDB(75000;1;60;12;2)는 1721.81을 반환함

en: Price per $100 face value
ko: 액면가 $100당 가격

en: Redemption
ko: 상환액

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ko: DISC 함수는 유가 증권의 할인율을 반환합니다. 사용 가능한 일자 계산 기준은 0: 미국식 30/360(기본값), 1: 실제 날짜, 2: 실제 날짜/360, 3: 실제 날짜/365 또는 4: 유럽식 30/360입니다.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
ko: DISC(결산일; 만기일; 액면가; 상환액 [; 기준] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ko: DISC("2001/02/28"; "2001/08/31"; 12; 14)는 0.2841을 반환함

en: Fractional Dollar
ko: 분수 달러

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ko: DOLLARDE() 함수는 소수로 표현한 달러 가격을 반환합니다. 분수 달러는 변환할 숫자이고 분수 인자는 분수의 분모입니다.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
ko: DOLLARDE(분수 달러; 분수)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ko: DOLLARDE(1.02; 16)은 1과 2/16를 뜻하며 1.125를 반환함

en: Decimal Dollar
ko: 소수 달러

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ko: DOLLARFR() 함수는 분수로 표현한 달러 가격을 반환합니다. 소수 달러는 변환 할 숫자이고 분수 인자는 분수의 분모입니다.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
ko: DOLLARFR(분수 달러; 분수)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ko: DOLLARFR(1.125; 16)은 1.02를 반환함(1+2/16)

en: Present value (PV)
ko: 현재 가치(PV)

en: Future value (FV)
ko: 미래 가치(FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
ko: 투자 금액이 원하는 금액이 될 때까지의 기간을 반환합니다.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ko: DURATION(0.1; 1000; 2000)은 7.27을 반환함

en: Coupon
ko: 쿠폰

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
ko: 고정 이자 유가 증권의 Macauley 기간을 년 단위로 반환합니다.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
ko: DURATION_ADD(결산일; 만기일; 확정금리; 수익률; 빈도; 기준)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
ko: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 )은 5.9937749555를 반환함

en: Nominal interest rate
ko: 명목 이자율

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
ko: EFFECT() 함수는 명목 이자율(연간 이율 또는 APR)에서 실질 이자율을 계산합니다. 예를 들어, 매월 8% 복리라면 EFFECT(.08; 12)의 값은 연간 실질 이자율이 8.3%임을 의미합니다.

en: EFFECT(nominal;periods)
ko: EFFECT(명목이자율;기한)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ko: EFFECT(0.08;12)는 0.083을 반환함

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
ko: EFFECTIVE() 함수는 명목 이자율(연간 이율 또는 APR)에서 실질 이자율을 계산합니다. EFFECT 함수와 같습니다.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ko: EFFECTIVE(명목이자율;기한)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
ko: EURO() 함수는 유로화를 유럽 연합 통화 동맹의 국가 통화로 변환합니다. 다음 통화를 사용할 수 있습니다: ATS(오스트리아), BEF(벨기에), CYP(키프로스), DEM(독일), EEK(에스토니아), ESP(스페인), EUR(유로), FIM(핀란드), FRF(프랑스), GRD(그리스), IEP(아일랜드), ITL(이탈리아), LTL(리투아니아), LUF(룩셈부르크), LVL(라트비아), MTL(몰타), NLG(네덜란드), PTE(포르투갈), SIT(슬로베니아), SKK(슬로바키아).

en: EURO(currency)
ko: EURO(통화)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ko: EURO("DEM")은 1.95583을 반환함

en: Source currency
ko: 원본 통화

en: Target currency
ko: 대상 통화

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
ko: EUROCONVERT() 함수는 유로화를 중개 통화로 하여 유럽 연합 통화 동맹의 한 국가 통화를 다른 국가 통화로 변환합니다. 다음 통화를 사용할 수 있습니다: ATS(오스트리아), BEF(벨기에), DEM(독일), ESP(스페인), EUR(유로), FIM(핀란드), FRF(프랑스), GRD(그리스), IEP(아일랜드), ITL(이탈리아), LUF(룩셈부르크), NLG(네덜란드), PTE(포르투갈).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
ko: EUROCONVERT(숫자; 원래 통화; 대상 통화)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ko: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM")은 1.95583을 반환함

en: Present value
ko: 현재 가치

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
ko: FV() 함수는 지정한 이율과 기간으로 투자의 미래 가치를 반환합니다. 8% 이자를 지급하는 은행 계좌에 $1000를 저축해 두면 2년 후 해당 금액은 FV(1000;0.08;2)의 결과인 $1166.40가 됩니다.

en: FV(present value;yield;periods)
ko: FV(현재 가치;이율;기간)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ko: FV(1000;0.08;2)는 1166.40을 반환함

en: Payment per period
ko: 기간당 지불액

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ko: FV_ANNUITY() 함수는 지정한 이율과 기간으로 정기적으로 금액을 납입하는 투자의 미래 가치를 반환합니다. 20년 동안 연간 $500를 이율 8%인 상품에 투자하면 20년 후 해당 금액은 FV_annuity(500; 0.08; 20)의 결과인 $22,880.98가 됩니다.이 함수는 각 기간이 끝날 때마다 금액을 지급한다고 가정합니다.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ko: FV_ANNUITY(금액;이자;기간)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ko: FV_ANNUITY(1000;0.05;5)는 5525.63을 반환함

en: Investment
ko: 투자

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ko: INTRATE 함수는 완전 투자 유가 증권의 이자율을 반환합니다. 사용 가능한 일자 계산 기준은 0: 미국식 30/360(기본값), 1: 실제 날짜, 2: 실제 날짜/360, 3: 실제 날짜/365 또는 4: 유럽식 30/360입니다.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
ko: INTRATE(결산일; 만기일; 투자액; 상환액; 기준)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ko: INTRATE("2001/02/28"; "2001/08/31"; 1000000; 2000000; 1)은 1.98을 반환함

en: Number of periods
ko: 기간 개수

en: Present values
ko: 현재 가치

en: Future value (optional)
ko: 미래 가치(선택)

en: Type (optional)
ko: 형식(선택)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ko: IPMT 함수는 정기적으로 납입하는 이자가 있는 연금의 지불액을 계산합니다.

en: Rate is the periodic interest rate.
ko: 이율은 기간별 이율입니다.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ko: 기간은 이율 계산 기간입니다. 첫 번째 기간은 1, 마지막 기간은 NPER입니다.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ko: NPER은 총 납입 기간 수입니다.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ko: PV는 납입금의 현재 가치입니다.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ko: FV(선택)는 (미래) 가치입니다. 기본값은 0입니다.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ko: 형식(선택)은 납입일을 정의합니다. 1은 납입 기간 시작 시 지불, 0(기본값)은 납입 기간 종료 시 지불입니다.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
ko: 이 예는 이율은 10%인 3년 만기 대출의 마지막 해에 지불할 이자를 보여 줍니다.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
ko: IPMT(이율; 기간; NPer; PV; FV; 형식)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ko: IPMT(0.1;3;3;8000)은 -292.45를 반환함

en: Guess
ko: 추측

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
ko: IRR 함수는 연속되는 현금 흐름의 내부 수익률을 계산합니다.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
ko: IRR( 값[; 추측 = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
ko: 현재 가치(PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ko: 지정한 투자 기간 동안의 이자 지급액을 계산합니다.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
ko: 기간은 이율 계산 기간입니다. 첫 번째 기간은 1, 마지막 기간은 NPer입니다.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
ko: NPer는 총 납입 기간 수입니다.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ko: ISPMT(이율; 기간; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ko: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000)은 -533333을 반환함

en: Face value
ko: 액면가

en: Coupon rate
ko: 액면 이자율

en: Coupons per year
ko: 연간 액면 발행량

en: Market interest rate
ko: 시장 금리

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
ko: LEVEL_COUPON() 함수는 확정이자부채권의 가치를 계산합니다. 예를 들어, 이자율이 10%인 $1000 채권이 반기마다 13%의 액면 이자를 지급하고 4년 만기라면 이 채권의 가치는 LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) 또는 $1096.95입니다.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
ko: LEVEL_COUPON(액면가; 액면 이자율; 연간 액면 발행량; 연도; 시장 이율)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ko: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1)은 1096.95를 반환함

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
ko: MDURATION() 함수는 고정 이자 유가 증권의 수정된 Macauley 기간을 년 단위로 계산합니다.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
ko: MDURATION( 결산일; 만기일; 액면; 이자율; 빈도; [ 기준=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ko: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0)은 0.316321106을 반환함

en: Reinvestment
ko: 재투자

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
ko: MIRR() 함수는 연속되는 현금 흐름의 수정된 내부 수익률(IRR)을 계산합니다.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
ko: MIRR(가치; 투자; 재투자)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ko: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%)는 34.2823387842%를 반환함

en: Effective interest rate
ko: 유효 이자율

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
ko: NOMINAL() 함수는 지정한 기간 동안 실질적인 복리를 가정했을 때 명목상 이율을 계산합니다. 예를 들어 월 8% 복리는 연간 NOMINAL(.08;12) 또는 7.72% 복리입니다.

en: NOMINAL(effective;periods)
ko: NOMINAL(이자율;기간)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ko: NOMINAL(0.08;12)는 0.0772를 반환함

en: Future value (FV - optional)
ko: 미래 가치(FV, 선택)

en: Returns the number of periods of an investment.
ko: 투자 기간 수를 반환합니다.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
ko: NPER(이율;지급;pv;fv;형식)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ko: NPER(0.1; -100; 1000)은 11을 반환함

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ko: NPER(0.06; 0; -10000; 20000; 0)은 11.906을 반환함

en: Values (array)
ko: 값(배열)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
ko: NPV 함수는 연속되는 현금 흐름의 순 현재 가치(NPV)를 계산합니다.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
ko: 주기적인 현금 흐름의 순 현재 가치를 계산합니다. 할인율은 Rate 인자로 지정합니다.
                   가치는 소득이라면 양수, 지출이라면 음수여야 합니다.

en: NPV(Rate; Values)
ko: NPV(이율; 가치)

en: AnnualYield
ko: 연간 수익

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
ko: ODDLPRICE 함수는 액면가 100 통화 단위당 유가 증권의 가치를 계산합니다. 해당 유가 증권의 마지막 이수 기간은 불규칙합니다.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ko: ODDLPRICE( 결산일; 만기일; 최종; 이율; 연간 수익; 상환; 빈도 [; 기준 = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
ko: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2)는 90.991042345를 반환함

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
ko: ODDLYIELD 함수는 마지막 이수 기간이 불규칙한 유가 증권의 수익률을 계산합니다.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ko: ODDLYIELD( 결산일; 만기일; 최종; 이율; 가격; 상환; 빈도 [; 기준 = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
ko: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2)는 4.997775351을 반환함

en: Number of periods (NPer)
ko: 기간 개수(NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
ko: PMT는 고정 이율 및 정기적인 납입(각각 동일한 금액)을 하는 대출의 상환금을 반환합니다.

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
ko: PMT(이율; nper ; pv [; fv = 0 [; 종류 = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ko: PMT(0.1; 4; 10000)은 -3154.71을 반환함

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
ko: PPMT는 일정 기간 동안 투자하는 연금 지불액을 계산합니다.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
ko: PPMT(이율; 기간; NPer; PV [; FV = 9 [; 형식 = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ko: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1)은 -18.48을 반환함

en: Discount rate
ko: 할인율

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
ko: PRICEMAT 함수는 만기일에 이자를 지급하는 유가 증권의 액면가 100 통화 단위당 가격을 계산합니다.

en: Basis     Calculation method
ko: 기초     계산법

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
ko:   0       미국식, 12개월, 각각 월마다 30일

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
ko:   1       실제 연도의 날짜 수, 실제 월의 날짜 수

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
ko:   2       1년에 360일, 실제 월의 날짜 수

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
ko:   4       1년에 365일, 실제 월의 날짜 수

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
ko:   5       유럽식, 12개월, 각각 월마다 30일

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
ko: PRICEMAT(결산일; 만기일; 액면; 이자율; 수익 [; 기준 = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
ko: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%)는 103.819218241을 반환함

en: Future value
ko: 미래 가치

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
ko: PV() 함수는 이자율이나 인플레이션을 고려한 투자의 현재 가치를 반환합니다. 예를 들어 새 컴퓨터 구입에 $1160.40가 필요하고 8%의 이자율로 2년간 할부로 구매한다면 현재 가치는 PV(1166.4;0.08;2) 또는 $1000입니다.

en: PV(future value;rate;periods)
ko: PV(미래 가치; 이율; 기간)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ko: PV(1166.4;0.08;2)는 1000을 반환함

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ko: PV_ANNUITY() 함수는 연금 또는 정기적 현금 흐름의 현재 가치를 반환합니다. 예를 들어 "백만 달러" 복권에 당첨되어 20년간 1년에 $50,000(이자율 5%)를 지급한다면, 현재 가치는 PV_ANNUITY(50000;0.05;20) 또는 $623,111입니다. 이 함수는 기간의 끝마다 지불한다고 가정합니다.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ko: PV_ANNUITY(금액;이율;기간)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ko: PV_ANNUITY(1000;0.05;5)는 4329.48을 반환함

en: Payment period
ko: 지불 기간

en: Regular payments
ko: 정기 지불

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
ko: RATE() 함수는 투자 기간 당 고정 이자율을 계산합니다.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
ko: RATE(nper;pmt;pv;fv;형식;추측)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
ko: RATE(4*12;-200;8000)은 0.007701472를 반환함

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
ko: RECEIVED 함수는 완전 투자 유가 증권의 만기일에 수령할 금액을 반환합니다. 기준은 다음을 사용할 수 있습니다: 0 = 30/360 미국, 1 = 실제/실제, 2 = 실제/360, 3 = 실제/365, 4 = 30/360 유럽

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
ko: RECEIVED(결산일; 만기일; 투자액; 할인; 기준)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ko: RECEIVED("2001/02/28"; "2001/08/31"; 1000; 0.05; 0)은 1,025.787을 반환함

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
ko: RRI 함수는 투자 수익에 해당하는 이자율을 계산합니다.

en: RRI(1;100;200) returns 1
ko: RRI(1;100;200)은 1을 반환함

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ko: SLN() 함수는 단일 기간 동안 정액법으로 자산의 감가 상각액을 계산합니다. 비용은 자산 구매 시 지불한 금액입니다. 잔존 가치는 사용 기한이 끝났을 때의 자산 가치입니다. 사용 기한은 자산의 감가 상각을 계산할 기간입니다. SLN 함수는 사용 기한 동안 비용을 균등하게 나눕니다.

en: SLN(cost; salvage value; life)
ko: SLN(비용; 잔존가치; 사용기한)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ko: SLN(10000;700;10)은 930을 반환함

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ko: SYD() 함수는 지정한 기간 동안 자산의 비용, 잔존 가치, 사용 기한을 고려한 연수 합계법으로 자산의 감가 상각액을 계산합니다. 이 방법을 사용하면 감가 상각률이 더 빨라져 초기에 더 많은 감가 상각 비용이 발생합니다. 사용 기한은 감가 상각을 계산할 주기(일반적으로 년 단위)의 수입니다.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
ko: SYD(비용; 잔존가치; 사용기한; 기간)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ko: SYD(5000; 200; 5; 2)는 1280을 반환함

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
ko: TBILLEQ 함수는 국채의 채권에 해당하는 수익률을 반환합니다. 만기일은 정산일 이후 365일 이내에 있어야 합니다.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
ko: TBILLEQ(결산일; 만기일; 할인)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ko: TBILLEQ("2001/02/28"; "2001/08/31"; 0.1)은 0.1068을 반환함

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
ko: TBILLPRICE 함수는 국채의 액면가 $100 당 가격을 반환합니다. 만기일은 정산일 이후 365일 이내에 있어야 합니다. 할인율은 양수여야 합니다.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
ko: TBILLPRICE(결산일; 만기일; 할인)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ko: TBILLPRICE("2001/02/28"; "2001/08/31"; 0.05)는 97.4444를 반환함

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
ko: TBILLYIELD 함수는 국채의 수익률을 반환합니다. 만기일은 정산일 이후 365일 이내에 있어야 합니다. 가격은 양수여야 합니다.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
ko: TBILLYIELD(결산일; 만기일; 가격)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ko: TBILLYIELD("2001/02/28"; "2001/08/31"; 600)은 -1.63을 반환함

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
ko: VDB 함수는 체감법을 사용하여 지정한 기간 동안 초기 가치, 사용 기한, 잔존 가치를 고려하여 자산의 감가 상각액을 계산합니다.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
ko: VDB(비용; 잔존가치; 사용기한; 시작_기간; 종료_기간; [; 감가 상각 계수 = 2 [; 스위치 = FALSE ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ko: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5)는 1312.5를 반환함

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
ko: XIRR 함수는 연속되지 않는 현금 흐름의 내부 수익률을 계산합니다.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
ko: XIRR( 가치; 날짜[; 추측 = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
ko: XIRR(B1:B4;C1:C4)는 B1:B4 범위의 내용이 -20000, 4000, 12000, 8000이고 C1:C4 범위의 내용이 "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)"일 때 0.2115964를 반환함

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
ko: XNPV 함수는 연속되는 현금 흐름의 순 현재 가치를 계산합니다.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ko: XNPV( 이율; 가치; 날짜 )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
ko: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4)는 B1:B4 범위의 내용이 -20000, 4000, 12000, 8000이고 C1:C4 범위의 내용이 "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)"일 때 2907.83187을 반환함

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
ko: YIELDDISC 함수는 액면가 100 통화 단위당 할인된 유가 증권의 수익률을 계산합니다.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
ko: YIELDDISC(결산일; 만기일; 가격, 상환, 기준)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
ko: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000)은 0.106194684를 반환함

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
ko: YIELDMAT 함수는 만기일에 이자를 지급하는 유가 증권의 수익률을 계산합니다.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
ko: YIELDMAT( 결산일; 만기일; 발행일; 이율; 가격; 기준 )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
ko: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241)은 0.050000000을 반환함

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
ko: ZERO_COUPON() 함수는 할인채의 가치를 계산합니다. 예를 들어 $1000 채권의 이자율이 10%이고 20년 만기라면 채권 가치는 ZERO_COUPON(1000;.1;20) 또는 $148.64입니다.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ko: ZERO_COUPON(액면가; 이율; 년)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ko: ZERO_COUPON(1000;.1;20)은148.64를 반환함

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
ko: ERRORTYPE() 함수는 오류를 숫자로 변환합니다. 값이 오류가 아니라면 오류를 반환합니다. 그렇지 않으면 숫자 코드를 반환합니다. 오류 코드는 Excel을 따릅니다.

en: ERRORTYPE(value)
ko: ERRORTYPE(값)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ko: ERRORTYPE(NA())는 7을 반환함

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ko: ERRORTYPE(0)은 오류를 반환함

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
ko: FORMULA() 함수는 셀의 수식을 문자열로 반환합니다.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
ko: 셀 A1에 "=SUM(1+2)" 수식이 포함되어 있으면 FORMULA(A1)은 해당 문자열을 반환합니다.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
ko: N() 함수는 값을 숫자로 변환합니다. 값이 숫자이거나 숫자에 대한 참조라면 이 함수는 숫자를 반환합니다. 만약 값이 참이라면 이 함수는 1을 반환합니다. 만약 값이 날짜라면 이 함수는 날짜의 일련 번호를 반환합니다. 다른 모든 값은 0을 반환합니다.

en: N(value)
ko: N(값)

en: N(3.14) returns 3.14
ko: N(3.14)은 3.14를 반환함

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ko: N("7")은 0을 반환함("7"은 텍스트이므로)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
ko: INFO() 함수는 현재 운영 환경의 정보를 반환합니다. type 인자는 원하는 환경 정보를 지정합니다. 다음 중 하나를 사용할 수 있습니다. "directory": 현재 디렉터리 경로, "numfile": 현재 활성 문서 개수, "release": Calligra Sheets의 버전 텍스트, "recalc": 현재 다시 계산 모드를 "Automatic" 또는 "Manual", "system": 현재 운영 환경의 이름, "osversion": 현재 운영 체제.

en: INFO(type)
ko: INFO(형식)

en: Any value
ko: 모든 값

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
ko: ISLOGICAL() 함수는 인자가 이진 값이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ko: ISLOGICAL(A1>A2)는 True를 반환함

en: ISLOGICAL(12) returns False
ko: ISLOGICAL(12)는 False를 반환함

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
ko: ISBLANK() 함수는 인자가 비어 있으면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ko: A1이 비어 있으면 ISBLANK(A1)은 True를 반환함

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ko: A1에 값이 있으면 ISBLANK(A1)은 False를 반환함

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
ko: ISNUMBER() 함수는 인자가 숫자 값이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. ISNUM과 같습니다.

en: ISNUMBER(12) returns True
ko: ISNUMBER(12)는 True를 반환함

en: ISNUMBER(hello) returns False
ko: ISNUMBER(hello)는 False를 반환함

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
ko: ISNUM() 함수는 인자가 숫자 값이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. ISNUMBER와 같습니다.

en: ISNUM(12) returns True
ko: ISNUM(12)는 True를 반환함

en: ISNUM(hello) returns False
ko: ISNUM(hello)은 False를 반환함

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ko: ISTIME() 함수는 인자가 시간 값이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: ISTIME("12:05") returns True
ko: ISTIME("12:05")는 True를 반환함

en: ISTIME("hello") returns False
ko: ISTIME("hello")는 False를 반환함

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ko: ISDATE() 함수는 인자가 날짜 값이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ko: ISDATE("2000-2-2")는 True를 반환함

en: ISDATE("hello") returns False
ko: ISDATE("hello")는 False를 반환함

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ko: ISREF() 함수는 인자가 참조라면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다

en: ISREF(A12) returns true
ko: ISREF(A12)는 true를 반환함

en: ISREF("hello") returns false
ko: ISREF("hello")는 false를 반환함

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ko: ISTEXT() 함수는 인자가 문자열이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다

en: ISTEXT(12) returns False
ko: ISTEXT(12)는 False를 반환함

en: ISTEXT("hello") returns True
ko: ISTEXT("hello")는 True를 반환함

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
ko: ISNONTEXT() 함수는 인자가 문자열이 아니면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. ISNOTTEXT와 같습니다.

en: ISNONTEXT(12) returns True
ko: ISNONTEXT(12)는 True를 반환함

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ko: ISNONTEXT("hello")는 False를 반환함

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
ko: ISNOTTEXT() 함수는 인자가 문자열이 아니면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. ISNONTEXT와 같습니다.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ko: ISNOTTEXT(12)는 True를 반환함

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ko: ISNOTTEXT("hello")는 False를 반환함

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
ko: ISFORMULA() 함수는 참조된 셀에 수식이 포함되어 있으면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ko: ISODD() 함수는 숫자가 홀수이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: ISODD(12) returns False
ko: ISODD(12)는 False를 반환함

en: ISODD(-7) returns True
ko: ISODD(-7)는 True를 반환함

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ko: ISEVEN() 함수는 숫자가 짝수이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: ISEVEN(12) returns True
ko: ISEVEN(12)는 True를 반환함

en: ISEVEN(-7) returns False
ko: ISEVEN(-7)은 False를 반환함

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
ko: ISERR() 함수는 해당 인자가 N/A 이외의 오류라면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. N/A 오류도 포함하려면 ISERROR()를 사용하십시오.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
ko: ISERROR() 함수는 인자가 임의의 종류의 오류라면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
ko: ISNA() 함수는 해당 인자가 N/A 오류라면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
ko: NA() 함수는 항상 오류 값 N/A를 반환합니다.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
ko: TYPE() 함수는 값이 숫자라면 1, 텍스트라면 2, 논리 값이라면 4, 오류 값이라면 16, 배열이라면 64를 반환합니다. 지정한 셀에 수식이 포함되어 있으면 수식의 계산값의 형식에 따라 결정됩니다.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ko: A1에 "Text"가 포함되어 있으면 TYPE(A1)은 2를 반환함

en: TYPE(-7) returns 1
ko: TYPE(-7)은 1을 반환함

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ko: A2에 "=CURRENTDATE()"가 포함되어 있으면 TYPE(A2)는 1을 반환함

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ko: 현재 파일 이름을 반환합니다. 현재 문서가 저장되지 않았으면 빈 문자열을 반환합니다.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ko: FALSE() 함수는 이진 값 FALSE를 반환합니다.

en: FALSE() returns FALSE
ko: FALSE()는 FALSE를 반환함

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ko: TRUE() 함수는 이진 값 TRUE를 반환합니다.

en: TRUE() returns TRUE
ko: TRUE()는 TRUE를 반환함

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
ko: AND() 함수는 모든 값이 true이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. 만약 값에 오류가 포함되어 있으면 오류를 반환합니다.

en: AND(value;value;...)
ko: AND(값;값;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ko: AND(true;true;true)는 True를 반환함

en: AND(true;false) returns False
ko: AND(true;false)는 False를 반환함

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
ko: OR() 함수는 하나 이상의 값이 true이면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다. 만약 값에 오류가 포함되어 있으면 오류를 반환합니다.

en: OR(value;value;...)
ko: OR(값;값;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ko: OR(false;false;false)는 False를 반환함

en: OR(true;false) returns True
ko: OR(true;false)는 True를 반환함

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ko: NAND() 함수는 하나 이상의 값이 true가 아니면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: NAND(value;value;...)
ko: NAND(값;값;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ko: NAND(true;false;false)는 True를 반환함

en: NAND(true;true) returns False
ko: NAND(true;true)는 False를 반환함

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ko: NOR() 함수는 모든 인자가 이진 값이고 값이 false라면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: NOR(value;value;...)
ko: NOR(값;값;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ko: NOR(true;false;false)는 False를 반환함

en: NOR(false;false) returns True
ko: NOR(false;false)는 True를 반환함

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
ko: XOR() 함수는 True 값의 개수가 짝수일 때 False를 반환합니다. 그렇지 않으면 True를 반환합니다. 인자가 오류가 포함되어 있으면 오류를 반환합니다.

en: XOR(value;value;...)
ko: XOR(값;값;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ko: XOR(false;false;false)는 True를 반환함

en: XOR(true;false) returns True
ko: XOR(true;false)는 True를 반환함

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
ko: NOT() 함수는 값이 False이면 True를 반환하고 값이 True이면 False를 반환합니다. 입력이 오류이면 오류를 반환합니다.

en: NOT(bool)
ko: NOT(이진)

en: NOT(false) returns True
ko: NOT(false)는 True를 반환함

en: NOT(true) returns False
ko: NOT(true)는 False를 반환함

en: If true
ko: 참이라면

en: If false
ko: 거짓이라면

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
ko: IF() 함수는 조건부 함수입니다. 이 함수의 조건이 True라면 두 번째 인자를 반환합니다. 그렇지 않으면 세 번째 인자(기본값은 false)를 반환합니다.

en: IF(condition;if_true;if_false)
ko: IF(조건;참이라면;거짓이라면)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ko: A1=4, A2=6일 때 IF(A1>A2;5;3)은 3을 반환함

en: Any X
ko: 모든 X

en: Any Alternative
ko: 모든 대안

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
ko: 오류가 아니라면 X를 반환합니다. 오류라면 대안 값을 반환합니다.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
ko: IFERROR(모든X;모든대안)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
ko: IFERROR(A1;A2)는 A1의 내용이 오류 값이 아니라면 A1의 내용을 반환하고 그렇지 않으면 A2의 내용을 반환합니다.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
ko: NA가 아니라면 X를 반환합니다. NA라면 대안 값을 반환합니다.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
ko: IFNA(모든X;모든대안)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
ko: IFNA(A1;A2)는 A1의 내용이 #N/A 오류 값이 아니라면 A1의 내용을 반환하고 그렇지 않으면 A2의 내용을 반환합니다.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
ko: SUBTOTAL() 함수는 주어진 범위에 있는 다른 부분합 결과를 무시하고 목록의 부분합을 반환합니다. 함수에는 다음을 지정할 수 있습니다: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
ko: SUBTOTAL(함수; 값)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
ko: A1:A5에 7, 24, 23, 56, 9가 포함되어 있으면:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ko: SUBTOTAL(1; A1:A5)는 23.8을 반환함

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ko: SUBTOTAL(4; A1:A5)는 56을 반환함

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ko: SUBTOTAL(9; A1:A5)는 119를 반환함

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ko: SUBTOTAL(11; A1:A5)는 307.76을 반환함

en: X the independent variable of the power series
ko: X 멱급수의 독립 변수

en: N the initial power to which X is to be raised
ko: N 멱급수의 X 초기항 차수

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
ko: M 급수의 각 항의 차수 N을 증가시킬 값

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
ko: 계수 연속되는 변수 X의 멱에 곱할 계수

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
ko: SERIESSUM() 함수는 멱급수의 합을 반환합니다.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
ko: SERIESSUM(X; N; M; 계수)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ko: SERIESSUM(2;0;2;{1;2})는 9를 반환함

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
ko: LCM() 함수는 두 개 이상의 실수 값의 최소 공배수를 반환합니다

en: LCM(value; value)
ko: LCM(값;값)

en: LCM(6;4) returns 12
ko: LCM(6; 4)는 12를 반환함

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ko: LCM(1.5; 2.25)는 4.5를 반환함

en: LCM(2;3;4) returns 12
ko: LCM(2; 3; 4)는 12를 반환함

en: Third number
ko: 세 번째 숫자

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
ko: GCD() 함수는 두 개 이상의 정수 값의 최대 공약수를 반환합니다.

en: GCD(value; value)
ko: GCD(값;값)

en: GCD(6;4) returns 2
ko: GCD(6;4)는 2를 반환함

en: GCD(10;20) returns 10
ko: GCD(10;20)은 10을 반환함

en: GCD(20;15;10) returns 5
ko: GCD(20;15;10)은 5를 반환함

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ko: EPS()는 1과 그 다음으로 가장 큰 부동 소수점 숫자의 차이를 뜻하는 머신 엡실론을 반환합니다. 컴퓨터는 유한한 자릿수를 사용하기 때문에 모든 계산에서 반올림 오류가 발생하지만 일반적으로 매우 작습니다.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ko: 대부분의 시스템에서 2^-52 = 2.2204460492503131e-16을 반환함

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ko: 0.5*EPS()는 "반올림 단위"를 반환합니다. 이 값은 반올림 오차로 인하여 (1+x)-1=0을 만족하는 가장 큰 값입니다.

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
ko: EPS()가 너무 작아 Calligra Sheets에 1+eps()가 1로 표시됨

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
ko: 0과 EPS() 사이의 숫자 x를 지정하십시오. (1+x)-1 수식을 입력했을 때 1+x의 값이 0이나 EPS()로 반올림됩니다

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ko: POWER(x;y) 함수는 x의 y제곱을 반환합니다.

en: POWER(value;value)
ko: POWER(값;값)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ko: POWER(1.2;3.4)는 1.8572를 반환함

en: POWER(2;3) equals 8
ko: POWER(2; 3)은 8을 반환함

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
ko: POW(x;y) 함수는 x의 y제곱을 반환합니다. POWER 함수와 같습니다.

en: POW(value;value)
ko: POW(값;값)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ko: POW(1.2;3.4)는 1.8572를 반환함

en: POW(2;3) equals 8
ko: POW(2;3)은 8을 반환함

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ko: EVEN() 함수는 가장 가까운 짝수로 반올림한 숫자를 반환합니다.

en: EVEN(value)
ko: EVEN(값)

en: EVEN(1.2) returns 2
ko: EVEN(1.2)는 2를 반환함

en: EVEN(2) returns 2
ko: EVEN(2)는 2를 반환함

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
ko: TRUNC() 함수는 숫자 값의 소수점 이하 지정한 자릿수를 버립니다. 정밀도를 생략하면 0을 가정합니다.

en: TRUNC(value; precision)
ko: TRUNC(값; 정밀도)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ko: TRUNC(1.2)는 1을 반환함

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ko: TRUNC(213.232; 2)는 213.23을 반환함

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
ko: ODD() 함수는 가장 가까운 홀수로 반올림한(음수라면 내림한) 숫자를 반환합니다. 정의에 의하여 ODD(0)은 1입니다.

en: ODD(value)
ko: ODD(값)

en: ODD(1.2) returns 3
ko: ODD(1.2)는 3을 반환함

en: ODD(2) returns 3
ko: ODD(2)는 3을 반환함

en: ODD(-2) returns -3
ko: ODD(-2)는 -3을 반환함

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
ko: GAMMA() 함수는 감마 함수 값을 반환합니다.

en: GAMMA(value)
ko: GAMMA(값)

en: GAMMA(1) returns 1
ko: GAMMA(1)은 1을 반환함

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
ko: MOD() 함수는 나눈 나머지를 반환합니다. 두 번째 인자가 null이면 함수는 #DIV/0을 반환합니다.

en: MOD(value;value)
ko: MOD(값;값)

en: MOD(12;5) returns 2
ko: MOD(12; 5)는 2를 반환함

en: MOD(5;5) returns 0
ko: MOD(5;5)는 0을 반환함

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ko: 이 함수는 숫자가 음수이면 -1을 반환하고, 숫자가 null이면 0을 반환하고, 양수이면 1을 반환합니다.

en: SIGN(value)
ko: SIGN(값)

en: SIGN(5) equals 1
ko: SIGN(5)는 1을 반환함

en: SIGN(0) equals 0
ko: SIGN(0)은 0을 반환함

en: SIGN(-5) equals -1
ko: SIGN(-5)는 -1을 반환함

en: This function multiplies each value by -1.
ko: 이 함수는 각 값에 -1을 곱합니다.

en: INV(value)
ko: INV(값)

en: INV(-5) equals 5
ko: INV(-5)는 5를 반환함

en: INV(5) equals -5
ko: INV(5)는 -5를 반환함

en: INV(0) equals 0
ko: INV(0)은 0을 반환함

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
ko: 이 함수는 전달된 값에서 정수 혹은 실수의 개수를 반환합니다. COUNT(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나 COUNT(12;5;12.5)와 같이 값 목록을 지정할 수 있습니다.

en: COUNT(value;value;value...)
ko: COUNT(값;값;값...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ko: COUNT(-5;"KSpread";2)는 2를 반환함

en: COUNT(5) returns 1
ko: COUNT(5)는 1을 반환함

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
ko: 이 함수는 전달된 값에서 비어 있지 않은 모든 인자의 개수를 반환합니다. COUNTA(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나 COUNTA(12;5;12.5)와 같이 값 목록을 지정할 수 있습니다.

en: COUNTA(value;value;value...)
ko: COUNTA(값;값; 값...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ko: COUNTA(-5;"KSpread";2)는 3을 반환함

en: COUNTA(5) returns 1
ko: COUNTA(5)는 1을 반환함

en: Cell range
ko: 셀 범위

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ko: 이 함수는 범위 내의 모든 빈 셀 개수를 반환합니다.

en: COUNTBLANK(range)
ko: COUNTBLANK(범위)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
ko: COUNTIF() 함수는 주어진 범위에서 주어진 기준에 맞는 셀 개수를 반환합니다.

en: COUNTIF(range;criteria)
ko: COUNTIF(범위;기준)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ko: COUNTIF(A2:A3; "14")는 A2가 -4이고 A3이 14일 때 1을 반환함

en: A floating point value
ko: 부동 소수점 값

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ko: FACT() 함수는 인자의 계승을 계산합니다. 수학적 표현은(value)!입니다.

en: FACT(number)
ko: FACT(숫자)

en: FACT(10) returns 3628800
ko: FACT(10)은 3628800을 반환함

en: FACT(0) returns 1
ko: FACT(0)은 1을 반환함

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ko: FACTDOUBLE() 함수는 인자의 이중 계승(x!!)을 계산합니다.

en: FACTDOUBLE(number)
ko: FACTDOUBLE(숫자)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ko: FACTDOUBLE(6)은 48을 반환함

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ko: FACTDOUBLE(7)은 105를 반환함

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
ko: SUM() 함수는 모든 인자의 합계를 계산합니다. SUM(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나, SUM(12;5;12.5)와 같이 값의 목록을 지정하여 합계를 계산할 수 있습니다.

en: SUM(value;value;...)
ko: SUM(값;값;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ko: SUM(12;5;7)은 24를 반환함

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ko: SUM(12.5;2)는 14.5를 반환함

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
ko: SUMA() 함수는 모든 인자의 합계를 계산합니다. SUMA(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나, SUMA(12;5;12.5)와 같이 값의 목록을 지정하여 합계를 계산할 수 있습니다. 인자에 텍스트가 포함되어 있거나 인자가 FALSE로 계산되면 해당 값을 0으로 취급합니다. 인자가 TRUE로 계산되면 해당 값을 1로 취급합니다.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ko: SUMA(12;5;7)은 24를 반환함

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ko: SUMA(12.5;2;TRUE)는 15.5를 반환함

en: Check range
ko: 확인할 범위

en: Sum range
ko: 합계 범위

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
ko: SUMIF() 함수는 기준과 일치하는 모든 값의 합계를 계산합니다. 합계 범위는 선택 사항이며, 지정하지 않으면 확인할 범위의 값을 더합니다. 확인할 범위의 길이는 합계 범위의 길이보다 작거나 같아야 합니다.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
ko: SUMIF(확인할범위;기준;합계범위)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
ko: SUMIF(A1:A4; ">1")은 >1과 일치하는 A1:A4 범위의 모든 값을 합합니다.

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
ko: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4)는 A1:A4의 해당 값이 =0일 때 B1:B4 범위의 모든 값을 합합니다.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
ko: PRODUCT() 함수는 모든 인자의 곱을 계산합니다. PRODUCT(A1:B5)처럼 범위를 지정하거나 product(12;5;12.5)처럼 값 목록을 지정할 수 있습니다. 숫자 값이 없으면 0을 반환합니다.

en: PRODUCT(value;value;...)
ko: PRODUCT(값;값;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ko: PRODUCT(3;5;7)은 105를 반환함

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ko: PRODUCT(12.5;2)는 25를 반환함

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
ko: KPRODUCT() 함수는 모든 인자의 곱을 계산합니다. KPRODUCT(A1:B5)처럼 범위를 지정하거나 KPRODUCT(12;5;12.5)처럼 값 목록을 지정할 수 있습니다. 숫자 값이 없으면 1을 반환합니다.

en: KPRODUCT(value;value;...)
ko: KPRODUCT(값;값;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ko: KPRODUCT(3;5;7)은 105를 반환함

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ko: KPRODUCT(12.5;2)는 25를 반환함

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
ko: G_PRODUCT() 함수는 KPRODUCT와 같습니다. Gnumeric 호환성을 위해 제공됩니다.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ko: G_PRODUCT(값;값;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
ko: DIV() 함수는 첫 번째 값을 다른 값으로 차례대로 나눕니다.

en: DIV(value;value;...)
ko: DIV(값;값;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ko: DIV(20;2;2)는 5를 반환함

en: DIV(25;2.5) returns 10
ko: DIV(25;2.5)는 10을 반환함

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
ko: SUMSQ() 함수는 모든 인자의 제곱의 합계를 계산합니다. SUMSQ(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나, SUMSQ(12;5;12.5)와 같이 값의 목록을 지정하여 합계를 계산할 수 있습니다.

en: SUMSQ(value;value;...)
ko: SUMSQ(값;값;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ko: SUMSQ(12;5;7)는 218을 반환함

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ko: SUMSQ(12.5;2)는 173을 반환함

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ko: MAX() 함수는 인자 중 최댓값을 반환합니다. 문자열과 논리 값은 무시합니다.

en: MAX(value;value;...)
ko: MAX(값;값;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ko: MAX(12;5;7)은 12를 반환함

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ko: MAX(12.5;2)는 12.5를 반환함

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ko: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2)는 0.5를 반환함

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
ko: MAXA() 함수는 인자 중 최댓값을 반환합니다. TRUE는 1로, FALSE는 0으로 취급합니다. 문자열 값은 무시합니다.

en: MAXA(value;value;...)
ko: MAXA(값;값;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ko: MAXA(12;5;7)은 12를 반환함

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ko: MAXA(12.5;2)는 12.5를 반환함

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ko: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2)는 1을 반환함

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ko: MIN() 함수는 인자 중 최솟값을 반환합니다. 문자열과 논리 값은 무시합니다.

en: MIN(value;value;...)
ko: MIN(값;값;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ko: MIN(12;5;7)은 5를 반환함

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ko: MIN(12.5;2)는 2를 반환함

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ko: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7)은 0.4를 반환함

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
ko: MINA() 함수는 인자 중 최솟값을 반환합니다. TRUE는 1, FALSE는 0으로 취급합니다. 문자열 값은 무시합니다.

en: MINA(value;value;...)
ko: MINA(값;값;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ko: MINA(12;5;7)은 5를 반환함

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ko: MINA(12.5;2)는 2를 반환함

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ko: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7)는 0을 반환함

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
ko: MULTIPLY() 함수는 모든 인자를 곱합니다. MULTIPLY(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나 MULTIPLY(12;5;12.5)와 같이 값의 목록을 지정하여 곱할 수 있습니다. PRODUCT와 같습니다.

en: MULTIPLY(value;value;...)
ko: MULTIPLY(값;값;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ko: MULTIPLY(12;5;7)은 420을 반환함

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ko: MULTIPLY(12.5;2)는 25를 반환함

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
ko: MULTINOMIAL() 함수는 각각 인자의 계승갑 비율을 반환합니다. MULTINOMIAL(a,b,c)는 다음과 같이 계신합니다:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ko: MULTINOMIAL(값;값;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ko: MULTINOMIAL(3;4;5)는 27720을 반환함

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
ko: SQRT() 함수는 인자의 음이 아닌 제곱근을 반환합니다. 인자가 음수이면 오류를 반환합니다.

en: SQRT(9) equals 3
ko: SQRT(9)는 3을 반환함

en: SQRT(-9) is an error
ko: SQRT(-9)는 오류를 반환함

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
ko: SQRTPI() 함수는 x * PI의 음이 아닌 제곱근을 반환합니다. 인자가 음수이면 오류를 반환합니다.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ko: SQRTPI(2)는 2.506628을 반환함

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ko: LN() 함수는 x의 자연 로그를 반환합니다.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ko: LN(0.8)은 -0.22314355를 반환함

en: LN(0) equals -inf
ko: LN(0)은 -inf를 반환함

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ko: LOGn() 함수는 x의 밑이 n인 로그를 반환합니다.

en: LOGn(value;base)
ko: LOGn(값;밑)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ko: LOGn(12;10)은 1.07918125를 반환함

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ko: LOGn(12;2)는 3.5849625를 반환함

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ko: ROOTN() 함수는 음이 아닌 n의 x제곱근을 반환합니다.

en: ROOTN(9;2) equals 3
ko: ROOTN(9; 2)는 3을 반환함

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ko: CUR() 함수는 음이 아닌 x의 세제곱근을 반환합니다.

en: CUR(27) equals 3
ko: CUR(27)은 3을 반환함

en: A floating point value, greater than zero
ko: 0보다 큰 실수 값

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ko: LOG() 함수는 x의 밑이 10인 로그를 반환합니다.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ko: LOG(0.8)은 -0.09691001을 반환함

en: LOG(0) is an error.
ko: LOG(0)은 오류를 반환함.

en: A positive floating point value
ko: 양의 실수 값

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
ko: LOG10() 함수는 인자의 밑이 10인 로그를 반환합니다.

en: LOG10(10) equals 1.
ko: LOG10(10)은 1을 반환함

en: LOG10(0) is an error.
ko: LOG10(0)은 오류를 반환함.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
ko: LOG2() 함수는 x의 밑이 2인 로그를 반환합니다.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ko: LOG2(0.8)는 -0.32192809를 반환함

en: LOG2(0) equals -inf.
ko: LOG2(0)은 -info를 반환함

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
ko: EXP() 함수는 e(자연 로그의 밑)의 x제곱을 반환합니다.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ko: EXP(9)는 8 103.08392758을 반환함

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ko: EXP(-9)는 0.00012341을 반환함

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
ko: CEIL() 함수는 x를 큰 가장 가까운 정수로 올림하여 해당 값을 double로 반환합니다.

en: CEIL(12.5) equals 13
ko: CEIL(12.5)는 13을 반환함

en: CEIL(-12.5) equals -12
ko: CEIL(-12.5)는 -12를 반환함

en: Significance (optional)
ko: 배수(선택)

en: Mode (optional)
ko: 모드(선택)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
ko: CEILING() 함수는 x를 가장 가까운 배수 인자의 배수로 올림합니다. 배수 인자의 기본값은 1(값이 음수이면 -1)이며, 이 때에는 가장 가까운 정수로 올림합니다. 모드 인자가 0이 아니라면 0에서 더 멀어지는 쪽으로 올림합니다.

en: CEILING(12.5) equals 13
ko: CEILING(12.5)는 13을 반환함

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ko: CEILING(6.43; 4)는 8을 반환함

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
ko: CEILING(-6.43; -4; 1)은 -8을 반환함

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
ko: CEILING(-6.43; -4; 0)은 -4를 반환함

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
ko: 숫자 x를 두 번째 인자인 배수의 가장 가까운 배수로 버림합니다.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
ko: FLOOR() 함수는 x를 입력 값보다 작은 배수 인자의 배수로 버림합니다.
                    x가 양수일 때 배수의 기본값은 1이며, x가 음수일 때는 -1입니다.
                    이 때에는 가장 가까운 정수로 올림합니다.
                    모드 인자가 0이 아니라면 x는 배수 인자의 배수 중 0에 가까운 쪽으로 버림하고
                    부호를 적용합니다. 그렇지 않으면 음의 무한대로 버림합니다.
                        x나 배수 인자 중 하나 이상이 0이라면 결과값은 0입니다.

en: FLOOR(12.5) equals 12
ko: FLOOR(12.5)는 12를 반환함

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ko: FLOOR(-12.5)는 -13을 반환함

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ko: FLOOR(5; 2)는 4를 반환함

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ko: FLOOR(5; 2.2)는 4.4를 반환함

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ko: ABS() 함수는 실수 x의 절댓값을 반환합니다.

en: ABS(12.5) equals 12.5
ko: ABS(12.5)는 12.5를 반환함

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ko: ABS(-12.5)는 12.5를 반환함

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ko: INT() 함수는 값의 정수부를 반환합니다.

en: INT(12.55) equals 12
ko: INT(12.55)는 12를 반환함

en: INT(15) equals 15
ko: INT(15)는 15를 반환함

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ko: RAND() 함수는 0과 1 사이의 유사 난수를 반환합니다.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ko: RAND()는 0.78309922... 같은 값을 반환함

en: A floating point value (greater 0)
ko: 0보다 큰 실수 값

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ko: RANDEXP() 함수는 지수 분포 유사 난수를 반환합니다.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ko: RANDPOISSON() 함수는 푸아송 분포 의사 난수를 반환합니다.

en: A floating point value (between 0 and 1)
ko: 실수 값(0과 1 사이)

en: Trials (greater 0)
ko: 시행 횟수(0 초과)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ko: RANDBINOM() 함수는 이항 분포 의사 난수를 반환합니다.

en: Failures (greater 0)
ko: 실패 횟수(0 초과)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ko: RANDNEGBINOM() 함수는 음의 이항 분포 의사 난수를 반환합니다.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ko: RANDBERNOULLI() 함수는 베르누이 분포 의사 난수를 반환합니다.

en: Mean value of the normal distribution
ko: 정규 분포의 평균값

en: Dispersion of the normal distribution
ko: 정규 분포의 분산

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
ko: RANDNORM() 함수는 정규 분포(가우스 분포) 의사 난수를 반환합니다.

en: Bottom value
ko: 최솟값

en: Top value
ko: 최댓값

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ko: RANDBETWEEN() 함수는 최솟값과 최댓값 사이의 의사 난수를 반환합니다. 최솟값이 최솟값보다 크면 Err를 반환합니다.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ko: RANDBETWEEN(최솟값;최댓값)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ko: RANDBETWEEN(12;78)은 61.0811과 같은 값을 반환함

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
ko: MROUND() 함수는 지정한 배수로 반올림한 값을 반환합니다. 값과 배수의 부호는 같아야 합니다

en: MROUND(value; multiple)
ko: MROUND(값; 배수)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ko: MROUND(1.252; 0.5)는 1.5를 반환함

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ko: MROUND(-1.252; -0.5)는 -1.5를 반환함

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
ko: ROUND(값; [자릿수]) 함수는 반올림한 값을 반환합니다. 자릿수는 해당 숫자를 반올림하려는 자릿수입니다. 자릿수가 0이거나 생략하면 가장 가까운 정수로 반올림합니다. 자릿수가 0보다 작으면 해당하는 정수부를 반올림합니다.

en: ROUND(value;[digits])
ko: ROUND(값;[자릿수])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ko: ROUND(1.252;2)는 1.25를 반환함

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ko: ROUND(-1.252;2)는 -1.25를 반환함

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ko: ROUND(1.258;2)는 1.26을 반환함

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ko: ROUND(-12.25; -1)은 -10을 반환함

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ko: ROUND(-1.252;0)은 -1을 반환함

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
ko: ROUNDUP(값; [자릿수]) 함수는 절댓값이 더 커지도록 반올림한 값을 반환합니다. 자릿수는 해당 숫자를 반올림하려는 자릿수입니다. 자릿수가 0이거나 생략하면 가장 가까운 정수로 반올림합니다.

en: ROUNDUP(value;[digits])
ko: ROUNDUP(값;[자릿수])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ko: ROUNDUP(1.252)는 2를 반환함

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ko: ROUNDUP(1.252;2)는 1.26을 반환함

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ko: ROUNDUP(-1.252;2)는 -1.26을 반환함

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ko: ROUNDUP(-1.252)는 -2를 반환함

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
ko: ROUNDDOWN(값; [자릿수]) 함수는 절댓값이 더 작아지도록 반올림한 값을 반환합니다 자릿수는 해당 숫자를 반올림하려는 자릿수입니다. 자릿수가 0이거나 생략하면 가장 가까운 정수로 버림합니다.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ko: ROUNDDOWN(값;[자릿수])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ko: ROUNDDOWN(1.252)는 1을 반환함

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ko: ROUNDDOWN(1.252;2)는 1.25를 반환함

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ko: ROUNDDOWN(-1.252;2)는 -1.25를 반환함

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ko: ROUNDDOWN(-1.252)는 -1을 반환함

en: Nth term
ko: N번째 항

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
ko: FIB 함수는 피보나치 수열(1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 ...)의 N번째 항을 계산합니다. 첫 번째와 두 번째 이후 항은 바로 앞 두 개의 항의 합입니다. FIB(0)은 0입니다.

en: FIB(9) returns 34
ko: FIB(9)는 34를 반환함

en: FIB(26) returns 121393
ko: FIB(26)은 121393을 반환함

en: Numerator
ko: 분자

en: Denumerator
ko: 분모

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ko: QUOTIENT 함수는 분자/분모의 정수 부분을 반환합니다.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ko: QUOTIENT(분자;분모)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ko: QUOTIENT(21;4)는 5를 반환함

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
ko: MDETERM 함수는 지정한 행렬의 행렬식을 반환합니다. 행렬 크기는 n x n이어야 합니다.

en: MDETERM(matrix)
ko: MDETERM(행렬)

en: First matrix
ko: 첫 번째 행렬

en: Second matrix
ko: 두 번째 행렬

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
ko: MMULT 함수는 두 행렬을 곱합니다. 첫 번째 행렬의 열 수는 두 번째 행렬의 행 수와 같아야 합니다. 결과는 행렬입니다.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ko: 결과는 배열이므로 Enter 키를 누르지 말고 Ctrl+Alt+Enter 키를 눌러서 행렬을 별도의 셀에 표시하십시오.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ko: MMULT(행렬1;행렬2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
ko: 행렬의 역행렬을 계산합니다.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
ko: 행렬에 역행렬을 곱하면 같은 크기의 단위 행렬이 됩니다.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
ko: 역행렬이 있는 행렬의 행렬식은 0이 아닙니다.

en: MINVERSE(matrix)
ko: MINVERSE(행렬)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
ko: 주어진 크기의 단위 행렬을 만듭니다.

en: MUNIT(dimension)
ko: MUNIT(크기)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
ko: MUNIT(3)은 3x3 단위 행렬을 생성함

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
ko: 행렬의 전치행렬을 반환합니다. 즉 행렬의 행과 열을 뒤집습니다.

en: TRANSPOSE(matrix)
ko: TRANSPOSE(행렬)

en: Lookup & Reference
ko: 조회 및 참조

en: Row number
ko: 행 번호

en: Column number
ko: 열 번호

en: Absolute number (optional)
ko: 절대 번호(선택)

en: A1 style (optional)
ko: A1 스타일(선택)

en: Sheet name
ko: 시트 이름

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
ko: ADDRESS는 셀 주소를 만듭니다. Row 인자는 행 번호이고 Column 인자는 열 번호입니다.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
ko: Absolute 숫자는 참조 형식을 지정합니다. 1(기본값) = 절대 참조, 2 = 절대 행, 상대 열 참조, 3 = 상대 행, 절대 열 참조, 4 = 상대 참조.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
ko: A1 스타일은 반환할 주소의 스타일을 지정합니다. A1을 TRUE(기본값)로 설정하면 A1 스타일, FALSE로 설정하면 R1C1 스타일 주소를 반환합니다.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ko: 시트 이름은 시트 이름을 지정하는 텍스트입니다.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ko: ADDRESS(행; 열; 절대; 스타일; 시트 이름)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ko: ADDRESS(6;4)는 $D$6을 반환함

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ko: ADDRESS(6;4;2)는 D$6을 반환함

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ko: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "시트1")은 시트1!R6C[4]를 반환함

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ko: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "시트1")은 시트1!R6C4를 반환함

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ko: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "시트1")은 시트1!D6을 반환함

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
ko: 참조 문자열의 영역 개수를 반환합니다. 영역은 단일 셀 또는 셀 집합일 수 있습니다.

en: AREAS(reference)
ko: AREAS(참조)

en: AREAS(A1) returns 1
ko: AREAS(A1)은 1을 반환함

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ko: AREAS((A1; A2:A4))는 2를 반환함

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
ko: 참조의 위치, 형식 또는 내용 정보를 반환합니다.

en: CELL(type; reference)
ko: CELL(형식; 참조)

en: CELL("COL", C7) returns 3
ko: CELL("COL", C7)은 3을 반환함

en: CELL("ROW", C7) returns 7
ko: CELL("ROW", C7)은 7을 반환함

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
ko: CELL("ADDRESS", C7)은 $C$7을 반환함

en: Returns the parameter specified by the index.
ko: 색인번째 인자를 반환합니다.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
ko: CHOOSE(색인; 인자1; 인자2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ko: CHOOSE(1; "1st"; "2nd")는 "1st"를 반환함

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ko: CHOOSE(2; 3; 2; 4)는 2를 반환함

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
ko: COLUMN 함수는 지정한 셀 참조의 열을 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 셀의 열을 반환합니다.

en: COLUMN(reference)
ko: COLUMN(참조)

en: COLUMN(A1) returns 1
ko: COLUMN(A1)은 1을 반환함

en: COLUMN(D2) returns 4
ko: COLUMN(D2)는 4를 반환함

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
ko: COLUMNS 함수는 참조의 열 개수를 반환합니다.

en: COLUMNS(reference)
ko: COLUMNS(참조)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ko: COLUMNS(A1:C3)은 3을 반환함

en: COLUMNS(D2) returns 1
ko: COLUMNS(D2)는 1을 반환함

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
ko: 범위를 지정하면 지정한 행/열에 저장한 값을 반환합니다. 배열을 포함하는 셀 하나를 지정하면 배열의 한 원소를 반환합니다.

en: INDEX(cell, row, column)
ko: INDEX(셀, 행, 열)

en: INDEX(range, row, column)
ko: INDEX(범위, 행, 열)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
ko: INDEX(A1:C3;2;2)는 B2의 내용을 반환함

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
ko: INDEX(A1;2;2)는 A1이 배열 계산의 결과일 때 (2,2) 원소를 반환함

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
ko: 참조 텍스트로 지정한 셀의 내용을 반환합니다. 두 번째 인자는 선택 사항입니다.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
ko: INDIRECT(참조텍스트, A1 스타일)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ko: INDIRECT(A1)은 A1의 내용이 "B1"이고 B1의 내용이 1일 때 1을 반환함

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ko: INDIRECT("A1")은 A1의 내용을 반환함

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
ko: ROW 함수는 지정한 셀 참조의 행을 반환합니다. 인자를 지정하지 않으면 현재 셀의 행을 반환합니다.

en: ROW(reference)
ko: ROW(참조)

en: ROW(A1) returns 1
ko: ROW(A1)은 1을 반환함

en: ROW(D2) returns 2
ko: ROW(D2)는 2를 반환함

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
ko: ROWS 함수는 참조의 행 개수를 반환합니다.

en: ROWS(reference)
ko: ROWS(참조)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ko: ROWS(A1:C3)은 3을 반환함

en: ROWS(D2) returns 1
ko: ROWS(D2)는 1을 반환함

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
ko: 참조의 시트 번호나 시트 이름을 나타내는 문자열을 반환합니다.

en: SHEET(reference)
ko: SHEET(참조)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
ko: SHEET(시트1!C7)은 1을 반환함

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
ko: SHEET(시트2!C7)은 2를 반환함

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
ko: 참조나 현재 문서의 시트 개수를 반환합니다.

en: SHEETS(reference)
ko: SHEETS(참조)

en: Lookup value
ko: 조회 값

en: Lookup vector
ko: 조회 벡터

en: Result vector
ko: 결과 벡터

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
ko: LOOKUP 함수는 조회 벡터에서 첫 번째 인자를 찾습니다. 조회 벡터에서 일치하는 값과 결과 벡터에서 같은 번째에 있는 값을 반환합니다. 값이 조회 벡터에 없으면 다음 값으로 이동하며, 일치하는 값이 없으면 오류를 반환합니다. 조회 벡터는 오름차순으로 정렬되어 있어야 하며 결과 벡터의 크기와 같아야 합니다. 숫자 값, 문자열, 이진 값을 인식합니다. 문자열 비교는 대소문자를 구분하지 않습니다.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ko: LOOKUP(값; 조회 벡터; 결과 벡터)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
ko: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6)은 A1 = 1, A2 = 2일 때 B1의 값을 반환함

en: Sorted (optional)
ko: 정렬됨(선택)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
ko: 지정한 테이블의 첫 번째 행에서 일치하는 값을 찾고 표시된 행의 값을 반환합니다.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ko: '데이터 원본'의 첫 번째 행에서 '조회 값'을 찾습니다. 값이 일치하면 '행'에 지정한 행의 조회 값이 있는 열의 값을 반환합니다. '정렬'이 true(기본값)이면 첫 번째 행이 정렬된 것으로 가정합니다. '조회 값'이 현재 비교하는 값보다 작으면 검색을 종료합니다.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
ko: HLOOKUP(조회 값; 데이터 원본; 행; 정렬)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
ko: 지정한 테이블의 첫 번째 열에서 일치하는 값을 찾고 표시된 열의 값을 반환합니다.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ko: '데이터 원본'의 첫 번째 열에서 '조회 값'을 찾습니다. 값이 일치하면 '열'에 지정한 열의 조회 값이 있는 행의 값을 반환합니다. '정렬'이 true(기본값)이면 첫 번째 열이 정렬된 것으로 가정합니다. '조회 값'이 현재 비교하는 값보다 작으면 검색을 종료합니다.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
ko: VLOOKUP(조회 값; 데이터 원본; 열; 정렬)

en: Formula cell
ko: 수식 셀

en: Row cell
ko: 행 셀

en: Row replacement
ko: 행 대체

en: Column cell (optional)
ko: 열 셀(선택)

en: Column replacement (optional)
ko: 열 대체(선택)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
ko: MULTIPLE.OPERATIONS는 FormulaCell 및 해당 셀에 의존하는 모든 셀에 들어 있는 수식 표현식을 실행함과 동시에 RowCell에 대한 참조를 RowReplacement, ColumnCell에 대한 참조를 ColumnReplacement로 대체합니다. 이 함수는 두 개의 입력 인자를 받는 표현식의 테이블을 쉽게 만들 수 있습니다.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
ko: MULTIPLE.OPERATIONS(수식 셀; 행 셀; 행 대체; 열 셀; 열 대체)

en: Search region
ko: 검색 영역

en: Match type (optional)
ko: 일치 형식(선택)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
ko: 검색 영역에서 검색 값을 찾아 1부터 시작하는 위치를 반환합니다. 일치 형식은 값을 검색하는 방법을 지정하며 -1, 0, 1을 사용할 수 있습니다. 일치 형식이 0이라면 검색 값과 일치하는 첫 번째 값의 위치를 반환합니다. 일치 형식이 1이라면(기본값) 검색 값보다 작거나 같은 첫 번째 값의 위치를 반환하며 검색 영역은 오름차순으로 정렬되어 있어야 합니다. 일치 형식이 -1이라면 검색 값보다 크거나 같은 첫 번째 값의 위치를 반환하며 검색 영역은 내림차순으로 정렬되어 있어야 합니다.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
ko: MATCH(검색 값; 검색 영역; 일치 형식)

en: Reference or range
ko: 참조나 범위

en: Number of rows to offset
ko: 위치를 변경할 행 개수

en: Number of columns to offset
ko: 위치를 변경할 열 개수

en: Height of the offset range (optional)
ko: 위치를 변경할 범위 높이(선택)

en: Width of the offset range (optional)
ko: 위치를 변경할 범위 너비(선택)

en: Modifies a reference's position and dimension.
ko: 참조의 위치와 크기를 수정합니다.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
ko: OFFSET(주 참조; 정수 행 변경; 정수 열 변경; 정수 새로운높이; 정수 새로운너비)

en: Statistical
ko: 통계

en: Floating point values
ko: 부동 소수점 값

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
ko: AVEDEV() 함수는 데이터 모음의 절대 편차의 평균을 계산합니다.

en: AVEDEV(value;value;...)
ko: AVEDEV(값;값;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ko: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1)은 7.84를 반환함

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
ko: AVERAGE() 함수는 모든 인자의 평균을 계산합니다. AVERAGE(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나, AVERAGE(12;5;12.5)와 같이 값의 목록을 지정하여 평균을 계산할 수 있습니다.

en: AVERAGE(value;value;...)
ko: AVERAGE(값;값;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ko: AVERAGE(12;5;7)는 8을 반환함

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ko: AVERAGE(12.5;2)는 7.25를 반환함

en: String values
ko: 문자열 값

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ko: AVERAGEA() 함수는 모든 인자의 평균을 계산합니다. 숫자, 텍스트 및 논리 값도 계산에 포함됩니다. 셀에 텍스트가 포함되어 있거나 인자가 FALSE로 계산되면 해당 값을 0으로 취급합니다. 인자가 TRUE로 계산되면 해당 값을 1로 취급합니다. 빈 셀은 포함되지 않습니다.

en: AVERAGEA(value;value;...)
ko: AVERAGEA(값;값;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ko: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1)은 18.94를 반환함

en: Alpha parameter
ko: 알파 인자

en: Beta parameter
ko: 베타 인자

en: Cumulative
ko: 누적

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
ko: BETADIST() 함수는 누적 베타 확률 밀도 함수를 반환합니다.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ko: 세 번째 및 네 번째 인자는 선택 사항입니다. 세 번째 인자는 하한, 네 번째 인자는 상한을 설정합니다. 지정하지 않았을 때 기본값은 각각 0.0과 1.0입니다.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ko: 베타(숫자;알파;베타;시작;종료;[누적=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ko: BETA(0.2859; 0.2606; 0.8105)는 0.675444를 반환함

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ko: BETA(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9)는 0.537856을 반환함

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
ko: BETAINV() 함수는 BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE())의 역수를 반환합니다.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ko: 시작 및 종료 인자는 선택 사항입니다. 시작 인자는 하한, 종료 인자는 상한을 설정합니다. 지정하지 않았을 때 기본값은 각각 0.0과 1.0입니다.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
ko: BETAINV(숫자;알파;베타 [;시작=0 [; 종료=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ko: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4)는 0.1을 반환함

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ko: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4)는 0.3을 반환함

en: Degrees of freedom
ko: 자유도

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
ko: CHIDIST() 함수는 카이 제곱 검정으로 가설이 증명될 때 확률 값을 반환합니다.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
ko: CHIDIST는 지정한 카이 제곱 값과 이론적 카이 제곱 분포의 모든 값에 대한 (관측값-예측값)^2/예측값의 합에서 무작위 추출한 표본을 비교하고 이 확률을 사용하여 검증할 가설의 오류 확률을 계산합니다.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
ko: CHIDIST(숫자;자유도)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ko: CHIDIST(13.27;5)는 0.021을 반환함

en: Total number of elements
ko: 총 요소 개수

en: Number of elements to choose
ko: 선택할 요소 개수

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ko: COMBIN() 함수는 가능한 조합의 개수를 계산합니다. 첫 번째 인자는 총 요소 개수입니다. 두 번째 인자는 선택할 요소의 개수입니다. 두 인자는 모두 양수여야 하고 첫 번째 인자는 두 번째 인자보다 크거나 같아야 합니다. 그렇지 않으면 오류를 반환합니다.

en: COMBIN(total;chosen)
ko: COMBIN(전체;선택)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ko: COMBIN(12;5)는 792를 반환함

en: COMBIN(5;5) returns 1
ko: COMBIN(5;5)는 1을 반환함

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ko: COMBINA() 함수는 가능한 반복을 허용하는 조합의 개수를 계산합니다. 첫 번째 인자는 총 요소 개수입니다. 두 번째 인자는 반복을 허용하여 선택할 요소의 개수입니다. 두 인자는 모두 양수여야 하고 첫 번째 인자는 두 번째 인자보다 크거나 같아야 합니다. 그렇지 않으면 오류를 반환합니다.

en: COMBINA(total;chosen)
ko: COMBINA(전체;선택)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
ko: COMBINA(12;5)는 4368을 반환함

en: COMBINA(5;5) returns 126
ko: COMBINA(5;5)는 126을 반환함

en: Level of the confidence interval
ko: 신뢰 구간 수준

en: Standard deviation for the total population
ko: 전체 모집단의 표준 편차

en: Size of the total population
ko: 전체 모집단의 크기

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
ko: CONFIDENCE() 함수는 모집단 평균의 신뢰 구간을 반환합니다.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
ko: 알파 인자는 0 초과 1 미만이어야 하며, 표준 편차는 양수여야 하며, 크기는 1보다 크거나 같아야 합니다.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
ko: CONFIDENCE(알파;표준편차;크기)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ko: CONFIDENCE(0.05; 1.5; 100)은 0.294059를 반환함

en: Cell range of values
ko: 값 셀 범위

en: Second cell range of values
ko: 두 번째 값 셀 범위

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
ko: CORREL() 함수는 두 셀 범위의 상관 계수를 계산합니다.

en: CORREL(range1; range2)
ko: CORREL(범위1;범위2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
ko: COVAR() 함수는 두 셀 범위의 공분산을 계산합니다.

en: COVAR(range1; range2)
ko: COVAR(범위1; 범위2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ko: DEVSQ() 함수는 편차의 제곱의 합을 계산합니다.

en: DEVSQ(value; value;...)
ko: DEVSQ(값;값;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ko: DEVSQ(21; 33; 54; 23)은 684.75를 반환함

en: Lambda parameter
ko: 람다 인자

en: 0 = density, 1 = distribution
ko: 0 = 밀도, 1 = 분포

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ko: EXPONDIST() 함수는 지수 분포를 반환합니다.

en: The lambda parameter must be positive.
ko: 람다 인자는 양수여야 합니다.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
ko: 누적 = 0은 밀도 함수를 계산합니다. 누적 = 1은 분포를 계산합니다.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ko: EXPONDIST(숫자;람다;누적)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ko: EXPONDIST(3;0.5;0)은 0.111565를 반환함

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ko: EXPONDIST(3;0.5;1)은 0.776870을 반환함

en: Degrees of freedom 1
ko: 자유도 1

en: Degrees of freedom 2
ko: 자유도 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ko: FDIST() 함수는 f 분포를 반환합니다.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ko: FDIST(숫자;자유도_1;자유도_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ko: FDIST(0.8;8;12)는 0.61을 반환함

en: Number r1
ko: 숫자 r1

en: Number r2
ko: 숫자 r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
ko: FINV() 함수는 FDIST(x;r1;r2) = p인 유일한 음이 아닌 숫자 x를 반환합니다.

en: FINV(number; r1; r2)
ko: FINV(숫자; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ko: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4)는 0.1을 반환함

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ko: FISHER() 함수는 x의 피셔 변환을 반환하고 정규 분포에 가까운 함수를 만듭니다.

en: FISHER(number)
ko: FISHER(숫자)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ko: FISHER(0.2859)는 0.294096을 반환함

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ko: FISHER(0.8105)는 1.128485를 반환함

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ko: FISHERINV() 함수는 x의 피셔 역변환을 반환하고 정규 분포에 가까운 함수를 만듭니다.

en: FISHERINV(number)
ko: FISHERINV(숫자)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ko: FISHERINV(0.2859)는 0.278357을 반환함

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ko: FISHERINV(0.8105)는 0.669866을 반환함

en: Floating point values, that should be counted.
ko: 계산할 부동 소수점 값입니다.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
ko: 간격의 상한을 나타내는 부동 소수점 값입니다.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
ko: 두 번째 인자로 지정한 경계값의 각 구간에 들어가는 값의 개수를 계산합니다.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
ko: 두 번째 인자의 값은 간격의 상한을 결정합니다.
                   간격은 상한을 포함합니다.
                   반환된 배열은 열 벡터이며 두 번째 인자보다 한 개 더 많은 원소가 있습니다.
                   마지막 원소는 두 번째 인자의 마지막 값보다 더 큰 모든 원소의 개수를 의미합니다.
                       두 번째 인자가 비어 있으면 첫 번째 인자로 지정한 모든 값의 개수를 계산합니다.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ko: 데이터를 열로 나열해야 하며 반환되는 결과가 열 배열이므로 Enter 키를 누르지 말고 Ctrl+Alt+Enter 키를 눌러서 배열 원소를 별도의 셀에 표시하십시오.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
ko: FREQUENCY(범위 데이터; 범위 빈)

en: Cumulated flag
ko: 누적 플래그

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ko: GAMMADIST() 함수는 감마 분포를 반환합니다.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
ko: 마지막 인자(누적)가 0이면 밀도 함수를 계산합니다. 1이면 분포를 반환합니다.

en: The first three parameters must be positive.
ko: 처음 세 인자는 양수여야 합니다.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ko: GAMMADIST(숫자;알파;베타;누적)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ko: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1)은 0.995450을 반환함

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ko: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0)은 0.017179를 반환함

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
ko: GAMMAINV() 함수는 GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p인 유일한 음이 아닌 숫자 x를 반환합니다.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ko: GAMMAINV(숫자;알파;베타)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ko: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4)는 0.1을 반환함

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ko: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4)는 0.3을 반환함

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
ko: 표준 정규 분포의 적분값을 계산할 값

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
ko: GAUSS() 함수는 표준 정규 누적 분포의 적분값을 반환합니다.

en: GAUSS(value)
ko: GAUSS(값)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ko: GAUSS(0.25)는 0.098706을 반환함

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
ko: GEOMEAN() 함수는 지정한 인자의 기하평균을 반환합니다. 인자가 총 N개 있다면 모든 인자의 곱의 N제곱근입니다.

en: GEOMEAN(value; value;...)
ko: GEOMEAN(값;값;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ko: GEOMEAN(21; 33; 54; 23)은 30.45886을 반환함

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
ko: HARMEAN() 함수는 N개의 인자의 조화평균을 반환합니다. N을 각각 인자의 역수의 합으로 나눈 값입니다.

en: HARMEAN(value; value;...)
ko: HARMEAN(값;값;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ko: HARMEAN(21; 33; 54; 23)은 28.588을 반환함

en: Number of success in the sample
ko: 견본에서의 성공 횟수

en: Number of trials
ko: 시행 횟수

en: Number of success overall
ko: 전체적인 성공 횟수

en: Population size
ko: 집단 크기

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ko: HYPGEOMDIST() 함수는 초기하 분포를 반환합니다.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ko: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20)은 0.3522를 반환함

en: y values (array)
ko: y값(배열)

en: x values (array)
ko: x값(배열)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
ko: INTERCEPT() 함수는 선형 회귀선의 y 절편을 계산합니다.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ko: KURT() 함수는 데이터 집합의 첨도의 편중 없는 추정치를 계산합니다. 최소한 값 4개를 지정해야 하며, 그렇지 않으면 오류를 반환합니다.

en: KURT(value; value;...)
ko: KURT(값;값;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ko: KURT(21; 33; 54; 23)은 1.344239를 반환함

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ko: KURTP() 함수는 데이터 집합의 모집단 첨도를 계산합니다. 최소한 값 4개를 지정해야 하며, 그렇지 않으면 오류를 반환합니다.

en: KURTP(value; value;...)
ko: KURTP(값;값;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ko: KURTP(21; 33; 54; 23)은 -1.021을 반환함

en: Position (from the largest)
ko: 위치(가장 큰 것부터)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
ko: LARGE() 함수는 데이터 집합에서 k번째로 큰 값을 반환합니다.

en: LARGE(range; k)
ko: LARGE(범위; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ko: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2)는 3을 반환함

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
ko: LEGACYFDIST() 함수는 f 분포를 반환합니다.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ko: LEGACYFDIST(숫자;자유도_1;자유도_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ko: LEGACYFDIST(0.8;8;12)는 0.61을 반환함

en: Probability
ko: 확률

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ko: 정규 로그 분포의 평균값

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
ko: 정규 로그 분포의 표준 편차

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
ko: LOGINV() 함수는 정규 로그 누적 분포의 역수를 반환합니다.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
ko: LOGINV(p; 평균; 표준편차)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ko: LOGINV(0.1;0;1)는 0.2776을 반환함

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ko: 정규 로그 분포를 계산할 확률 값

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ko: LOGNORMDIST() 함수는 정규 로그 누적 분포를 반환합니다.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ko: LOGNORMDIST(숫자;중앙값;표준편차)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ko: LOGNORMDIST(0.1;0;1)은 0.01을 반환함

en: Floating point value or range of values
ko: 부동 소수점 값 또는 값 범위

en: Floating point values or range of values
ko: 부동 소수점 값 또는 값 범위

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ko: MEDIAN() 함수는 모든 인자의 중앙값을 계산합니다. MEDIAN(A1:B5)와 같이 범위를 지정하거나 MEDIAN(12; 5; 12.5)와 같이 값 목록을 지정할 수 있습니다. 빈 셀은 0으로 취급하며 텍스트가 있는 셀은 무시합니다.

en: MEDIAN(value;value;...)
ko: MEDIAN(값;값;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ko: MEDIAN(12;5;5.5)는 5.5를 반환함

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ko: MEDIAN(12;7;8;2)는 7.5를 반환함

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
ko: MODE() 함수는 데이터 집합의 최빈값을 반환합니다.

en: MODE(number; number2; ...)
ko: MODE(숫자; 숫자2; ...)

en: MODE(range)
ko: MODE(범위)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ko: MODE(12; 14; 12; 15)는 12를 반환함

en: Number of failures
ko: 실패 횟수

en: Number of successful trials
ko: 성공적 시험 횟수

en: Probability of success
ko: 성공 확률

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ko: NEGBINOMDIST() 함수는 음의 이항 분포를 반환합니다.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
ko: NEGBINOMDIST(실패; 성공; 성공_확률)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ko: NEGBINOMDIST(2;5;0.55)는 0.152872629를 반환함

en: Linear middle of the distribution
ko: 분포의 선형 중앙값

en: Standard deviation of the distribution
ko: 분포의 표준 편차

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ko: NORMDIST() 함수는 정규 누적 분포를 반환합니다.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
ko: 숫자는 정규 분포를 계산할 값입니다.

en: MV is the linear middle of the distribution.
ko: MV는 분포의 선형 중앙값입니다.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ko: STD는 분포의 표준 편차입니다.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ko: K = 0이면 밀도 함수를 계산합니다. K = 1이면 분포를 계산합니다.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ko: NORMDIST(숫자; MV; STD; K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ko: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0)은 0.934236을 반환함

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ko: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1)은 0.842281을 반환함

en: Middle value in the normal distribution
ko: 정규 분포의 중간값

en: Standard deviation of the normal distribution
ko: 정규 분포의 표준 편차

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
ko: NORMINV() 함수는 정규 누적 분포의 역수를 반환합니다. 숫자는 0 초과 1 미만이어야 하며 STD는 양수여야 합니다.

en: NORMINV(number;MV;STD)
ko: NORMINV(숫자;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ko: NORMINV(0.9;63;5)는 69.41을 반환함

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ko: 표준 정규 분포를 계산할 값

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ko: NORMSDIST() 함수는 표준 정규 분포를 반환합니다.

en: NORMSDIST(Number)
ko: NORMSDIST(숫자)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ko: NORMSDIST(1)은 0.84를 반환함

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
ko: NORMSINV() 함수는 표준 정규 누적 분포의 역수를 반환합니다. 숫자는 0 초과 1미만이어야 합니다.

en: NORMSINV(Number)
ko: NORMSINV(숫자)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ko: NORMSINV(0.908789)는 1.3333을 반환함

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
ko: PEARSON() 함수는 두 셀 범위의 상관 계수를 계산합니다. CORREL 함수와 같습니다.

en: PEARSON(range1; range2)
ko: PEARSON(범위1; 범위2)

en: Number of elements to permutate
ko: 순열할 요소 개수

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ko: PERMUT() 함수는 순열 개수를 반환합니다. 첫 번째 인자는 요소 개수이고 두 번째 인자는 순열에 사용할 요소 개수입니다.

en: PERMUT(total;permutated)
ko: PERMUT(전체;순열)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ko: PERMUT(8;5)는 6720을 반환함

en: PERMUT(1;1) equals 1
ko: PERMUT(1;1)은 1을 반환함

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
ko: PERMUTATIONA() 함수는 반복을 허용한 순열 개수를 반환합니다. 첫 번째 인자는 요소 개수이고 두 번째 인자는 선택할 요소 개수입니다. 두 인자는 모두 양수여야 합니다.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
ko: PERMUTATIONA(전체;선택)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
ko: PERMUTATIONA(2;3)은 8을 반환함

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
ko: PERMUTATIONA(0;0)은 1을 반환함

en: Range of values
ko: 값 범위

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
ko: 0 이상 1 이하 백분위 수 값입니다.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ko: PERCENTILE() 함수는 데이터로 지정한 데이터 값의 x번째 표본 백분위수를 반환합니다. 백분위수는 데이터 계열의 최솟값(알파=0)부터 최댓값(알파=1) 사이의 백분율로 나타낸 위치의 값입니다. 알파=25%일 때에는 첫 번째 사분위수, 알파=50%일 때에는 중앙값을 반환합니다. 빈 셀은 0으로 간주하며 텍스트가 있는 셀은 무시합니다.

en: PERCENTILE(data;alpha)
ko: PERCENTILE(데이터;알파)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ko: 표준 정규 분포를 계산할 값

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
ko: PHI() 함수는 표준 정규 분포의 분포 함수의 값을 반환합니다.

en: PHI(value)
ko: PHI(값)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ko: PHI(0.25)는 0.386668을 반환함

en: Lambda parameter (the middle value)
ko: 람다 인자(중간값)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ko: POISSON() 함수는 푸아송 분포를 반환합니다.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ko: 람다 및 숫자 인자는 양수여야 합니다.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ko: POISSON(숫자;람다;누적)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ko: POISSON(60;50;0)은 0.020105를 반환함

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ko: POISSON(60;50;1)은 0.927840을 반환함

en: Data (array)
ko: 데이터(배열)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
ko: RANK() 함수는 숫자 목록에서 숫자의 순위를 반환합니다.

en: Order specifies how to rank the numbers:
ko: 순서 인자는 숫자 순위를 매기는 방법을 지정합니다:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
ko: 0이거나 생략하면 데이터 순위를 내림차순으로 매깁니다.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
ko: 0이 아니면 데이터 순위를 오름차순으로 매깁니다.

en: RANK(Value; Data; Order)
ko: RANK(값; 데이터; 순서)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ko: RANK(2;{1;2;3})은 2를 반환함

en: known Y (array)
ko: 알려진 Y(배열)

en: known X (array)
ko: 알려진 X(배열)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
ko: RSQ() 함수는 알려진 Y값과 알려진 X값으로 지정한 데이터 지점의 피어슨 곱 모멘트 상관 계수의 제곱을 반환합니다.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
ko: "arrayY" 및 "arrayX"가 비어 있거나 데이터 개수가 다르면 #N/A를 반환합니다.

en: RSQ(known Y; known X)
ko: RSQ(알려진 Y; 알려진 X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ko: SKEW() 함수는 분포의 왜곡도 추정치를 반환합니다

en: SKEW(number; number2; ...)
ko: SKEW(숫자; 숫자2; ...)

en: SKEW(range)
ko: SKEW(범위)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ko: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1)은 0.9768을 반환함

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ko: SKEWP() 함수는 분포의 모집단 왜곡도를 반환합니다

en: SKEWP(number; number2; ...)
ko: SKEWP(숫자; 숫자2; ...)

en: SKEWP(range)
ko: SKEWP(범위)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ko: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1)은 0.6552를 반환함

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
ko: SLOPE() 함수는 선형 회귀선의 기울기를 계산합니다.

en: Position (from the smallest)
ko: 위치(가장 작은 것부터)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ko: SMALL() 함수는 데이터 집합에서 k번째로 작은 값을 반환합니다.

en: SMALL(range; k)
ko: SMALL(범위; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ko: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1)은 1을 반환함

en: Number to be normalized
ko: 정규화할 숫자

en: Mean of the distribution
ko: 분포의 평균

note: #-#-#-#-#  821 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
ko: 표준 편차

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ko: STANDARDIZE() 함수는 정규화된 값을 계산합니다.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
ko: STANDARDIZE(x; 평균; 표준편차)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ko: STANDARDIZE(4; 3; 7)은 0.1429를 반환함

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
ko: STDEV() 함수는 견본을 기반으로 표준 편차의 추정치를 반환합니다. 표준 편차는 값이 평균값에서 얼마나 넓게 분산되어 있는지 측정한 것입니다.

en: STDEV(value;value;...)
ko: STDEV(값;값;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ko: STDEV(6;7;8)은 1을 반환함

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ko: STDEVA() 함수는 견본을 기반으로 추정 표준 편차를 반환합니다. 표준 편차는 값이 평균값에서 얼마나 넓게 분산되어 있는지 측정한 것입니다. 참조된 셀에 텍스트나 이진 값 FALSE가 포함되어 있으면 0으로 취급합니다. 이진 값이 TRUE이면 1로 취급합니다.

en: STDEVA(value;value;...)
ko: STDEVA(값;값;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ko: STDEVA(6; 7; A1; 8)은 A1이 비어 있으면 1을 반환함

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ko: STDEVA(6; 7; A1; 8)는 A1이 TRUE일 때 3.109를 반환함

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
ko: STDEVP() 함수는 전체 모집단을 기준으로 표준 편차를 계산합니다.

en: STDEVP(value;value;...)
ko: STDEVP(값;값;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ko: STDEVP(6;7;8)은 0.816497...을 반환함

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ko: STDEVPA() 함수는 전체 모집단을 기준으로 표준 편차를 계산합니다. 참조된 셀에 텍스트나 이진 값 FALSE가 포함되어 있으면 0으로 취급합니다. 이진 값이 TRUE이면 1로 취급합니다.

en: STDEVPA(value;value;...)
ko: STDEVPA(값;값;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ko: STDEVPA(6; 7; A1; 8)은 A1이 비어 있으면 0.816497...을 반환함

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ko: STDEVPA(6; 7; A1; 8)은 A1이 TRUE이면 2.69...를 반환함

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ko: STDEVPA(6; 7; A1; 8)은 A1이 FALSE이면 3.11...을 반환함

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
ko: STEYX() 함수는 모든 x 값에 대해 회귀 분석으로 예측한 y 값의 표준 오차를 계산합니다.

en: Value (array)
ko: 값(배열)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ko: SUMPRODUCT() 함수(SUM(X*Y))는 두 배열의 각각 값의 곱의 합을 반환합니다. 두 배열의 값 개수는 같아야 합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 Err를 반환합니다.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ko: SUMPRODUCT(배열1;배열2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ko: SUMPRODUCT(A1:A2; B1:B2)는 A1=2, A2=5, B1=3, B2=5일 때 31을 반환함

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ko: SUMX2PY2() 함수(SUM(X^2+Y^2))는 두 배열의 각각 값의 제곱의 합을 반환합니다. 두 배열의 값 개수는 같아야 합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 Err를 반환합니다.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ko: SUMX2PY2(배열1;배열2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ko: SUMX2PY2(A1:A2; B1:B2)는 A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 일 때 63을 반환함

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ko: SUMX2MY2() 함수(SUM(X^2-Y^2))는 두 배열의 각각 값의 제곱의 차를 반환합니다. 두 배열의 값 개수는 같아야 합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 Err를 반환합니다.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ko: SUMX2MY2(배열1;배열2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ko: SUMX2MY2(A1:A2; B1:B2)는 A1=2, A2=5, B1=3, B2=5일 때 -5를 반환함

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ko: t 분포의 자유도

en: Mode (1 or 2)
ko: 모드(1이나 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ko: TDIST() 함수는 t 분포를 반환합니다.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ko: 모드 = 1일 때에는 단측꼬리검정, 모드 = 2일 때에는 양측꼬리검정을 실행합니다.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
ko: TDIST(숫자;자유도;모드)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ko: TDIST(12;5;1)은 0.000035를 반환함

en: NumberSequence newX
ko: 수열 newX

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
ko: TREND() 함수는 알려진 X값과 Y값 쌍의 선형 회귀를 기반으로 Y값 시퀀스를 계산합니다. 입력 인자로는 먼저 Y값이 있는 셀 범위를 지정하고 그 다음 X값이 있는 셀 범위를 지정해야 합니다.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
ko: 최적 회귀선을 세 번째 인자로 지정한 다른 X 범위로 외삽할 수 있습니다. 외삽이 필요하지 않다면 입력 X 범위를 다시 입력하면 됩니다.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
ko: 네 번째 인자 allowOffset을 FALSE 또는 0으로 설정하면 회귀선이 원점(X=0, Y=0)을 강제로 지나게 합니다. 이 인자를 TRUE 또는 1로 설정하면(기본값) Y 절편이 0이 아닌 최적 회귀선을 계산합니다.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
ko: 이 함수의 계산 결과는 계산된 Y값의 행이므로, X와 Y 값을 열이 아닌 행을 따라 배치하면 데이터를 쉽게 작도할 수 있습니다.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
ko: 제약 조건: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
ko: 결과는 배열이므로 Enter 키를 누르지 말고 Ctrl+Alt+Enter 키를 눌러서 값을 별도의 셀에 표시하십시오.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
ko: TREND(알려진 Y 범위; [알려진 X 범위; [새로운 X 범위; [allowOffset=TRUE/FALSE]]]])

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
ko: TRIMMEAN() 함수는 튀는 값을 제외하려고 데이터 집합의 최솟값과 최댓값을 제외하고 평균을 계산합니다. 제외할 값의 비율은 두 번째 인자(cutOffFraction)로 설정할 수 있습니다.

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
ko: x(배열) 첫 번째 조건의 관측 결과값입니다.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
ko: y(배열) 두 번째 조건의 관측 결과값입니다.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
ko: mode 모드 = 1이면 단측꼬리검정, 모드 = 2이면 양측꼬리검정을 실행합니다.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
ko: type 실행할 t 검정의 종류입니다. 1로 지정하면 대응표본 t 검정, 2나 3으로 지정하면 독립표본 t 검정을 실행합니다.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
ko: TTEST() 함수는 지정한 두 데이터 범위에서 t 검정의 확률을 계산합니다.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
ko: t 검정은 두 데이터 집합을 비교하고 두 집합 간의 차이가 변수에 영향을 줄 확률을 계산합니다. 예를 들어 30명의 키 큰 사람이 달리는 속도가 있는 데이터 집합과 30명의 키 작은 사람이 달리는 속도가 있는 데이터 집합이 있을 때 t 검정을 통해서 두 집단에 있는 사람들이 키 때문에 달리는 속도가 달라질 확률을 알 수 있습니다.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
ko: mode 인자는 두 데이터 집합의 차이가 지정한 방향이어야 하는지 여부를 표시합니다. 예를 들어 키가 큰 사람들이 키가 작은 사람들보다 빠르게 달릴 수 있다고 예측한다면 단일꼬리검정(모드 = 1)을 사용합니다. 만약 한 그룹의 사람들이 다른 그룹의 사람들보다 빠르게 달릴 수는 있다는 것을 검정하려고 하지만 그 그룹이 무엇인지를 예측할 필요가 없다면 양측꼬리검정(모드 = 2)을 사용합니다.

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
ko: 대응표본 검정(종류 = 1, 문법은 아래 참조)은 두 데이터를 같은 곳에서 측정한 경우에만 적합합니다(즉 첫 번째 데이터 범위와 두 번째 데이터 범위의 원본이 같은 경우). 달리기 속도 예제에서는 한 사람의 키가 동시에 작거나 클 수가 없으므로 이 방식은 적합하지 않습니다. 독립표본 검정(종류 = 2 또는 3)은 이러한 경우에 적합합니다. 독립표본 t 검정에서는 두 개의 데이터 범위의 크기가 같지 않아도 됩니다. 대응표본 t 검정에서는 두 개의 데이터 범위의 셀 크기가 같아야 합니다.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
ko: 데이터를 같은 곳에서 측정하지 않았다면 데이터의 분산에 따라서 독립표본 t 검정의 두 가지 종류 중에서 하나를 선택할 수 있습니다. 두 표본의 분산이 비슷하다면 비슷한 분산을 사용하는 독립표본 t 검정(종류 = 2)을 사용할 수 있으며, 분산이 비슷하지 않다면 다른 분산을 사용하는 독립표본 t 검정(종류 = 3)을 사용해야 합니다.

en: TTEST(x; y; mode; type)
ko: TTEST(x; y; 모드; 형식)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
ko: VAR() 함수는 주어진 값의 분산을 계산합니다.

en: VAR(value;value;...)
ko: VAR(값;값;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ko: VAR(12;5;7)은 13을 반환함

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ko: VAR(15;80;3)은 1716.333...을 반환함

en: VAR(6;7;8) equals 1
ko: VAR(6;7;8)은 1을 반환함

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ko: VARA() 함수는 숫자, 텍스트 및 논리 값을 포함하여 주어진 값의 분산을 계산합니다. 셀에 텍스트가 포함되어 있거나 인자가 FALSE로 계산되면 해당 값을 0으로 취급합니다. 인자가 TRUE로 계산되면 해당 값을 1로 취급합니다. 빈 셀은 계산되지 않습니다.

en: VARA(value;value;...)
ko: VARA(값;값;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ko: VARA(12;5;7)은 13을 반환함

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ko: VARA(15;80;3)은 1716.333...을 반환함

en: VARA(6;7;8) equals 1
ko: VARA(6;7;8)은 1을 반환함

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
ko: VARIANCE() 함수는 주어진 값의 분산을 계산합니다. VAR 함수와 같습니다.

en: VARIANCE(value;value;...)
ko: VARIANCE(값;값;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ko: VARIANCE(12;5;7)은 13을 반환함

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ko: VARIANCE(15;80;3)은 1716.333...을 반환함

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ko: VARIANCE(6;7;8)은 1을 반환함

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
ko: VARP() 함수는 전체 모집단을 기준으로 분산을 계산합니다.

en: VARP(value;value;...)
ko: VARP(값;값;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ko: VARP(12;5;7)은 8.666...을 반환함

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ko: VARP(15;80;3)은 1144.22...를 반환함

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ko: VARP(6;7;8)은 0.6666667...을 반환함

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
ko: VARPA() 함수는 전체 모집단을 기준으로 분산을 계산합니다. FALSE로 계산되는 텍스트 및 이진 값은 0으로 취급하고, TRUE로 계산되는 이진 값은 1로 취급합니다. 빈 셀은 계산하지 않습니다.

en: VARPA(value;value;...)
ko: VARPA(값;값;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ko: VARPA(12;5;7)은 8.666...을 반환함

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ko: VARPA(15;80;3)은 1144.22...를 반환함

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ko: VARPA(6;7;8)은 0.6666667...을 반환함

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ko: WEIBULL() 함수는 Weibull 분포를 반환합니다.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
ko: 알파 및 베타 인자는 양수여야 하며 숫자(첫 번째 인자)는 음수가 아니어야 합니다.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ko: WEIBULL(숫자;알파;베타;누적)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ko: WEIBULL(2;1;1;0)은 0.135335를 반환함

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ko: WEIBULL(2;1;1;1)은 0.864665를 반환함

en: x (array)
ko: x(배열)

en: mean
ko: 평균값

en: standardDeviation
ko: 표준편차

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
ko: ZTEST() 함수는 정규 분포를 사용하여 z 검정의 두 꼬리 확률을 계산합니다.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
ko: 귀무 가설 검증을 수행합니다. 즉 표본이 지정한 평균, 표준 편차, 시그마(standardDeviation)를 갖는 정규 분포 확률 변수의 실제 표본임을 검증합니다. 반환값이 1이라면 귀무 가설이 거절되었음을 의미합니다. 즉 결본이 정규 분포의 무작위 표본이 아님을 의미합니다. 시그마를 생략하면 STDEV 함수를 사용하여 표본에서 추정합니다.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
ko: ZTEST(x; 평균; 표준편차)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ko: BINO() 함수는 이항 분포를 반환합니다.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
ko: 첫 번째 인자는 시행 횟수, 두 번째 인자는 성공 횟수, 세 번째 인자는 성공 확률입니다. 시행 횟수는 성공 횟수보다 커야 하며 확률은 1 이하여야 합니다.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
ko: BINO(시행;성공;성공_확률)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ko: BINO(12;9;0.8)은 0.236223201을 반환함

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ko: SUMXMY2() 함수(SUM((X-Y)^2))는 두 배열의 값의 차이의 제곱을 반환합니다. 두 배열의 값 개수는 같아야 합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 Err를 반환합니다.

en: SUMXMY2(array1;array2)
ko: SUMXMY2(배열1;배열2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ko: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2)는 A1=2, A2=5, B1=3, B2=5일 때 1을 반환함

en: Probability of failure
ko: 실패 확률

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
ko: INVBINO() 함수는 음의 이항 분포를 반환합니다. 첫 번째 인자는 시행 횟수, 두 번째 인자는 실패 횟수, 세 번째 인자는 실패 확률입니다. 시행 횟수는 실패 횟수보다 커야 하며 확률은 1 이하여야 합니다.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
ko: INVBINO(시행;실패;실패_확률)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ko: INVBINO(12;3;0.2)는 0.236223201을 반환함

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
ko: GAMMALN() 함수는 감마 함수(G(x))의 자연 로그를 반환합니다. 숫자 인자는 양수여야 합니다.

en: GAMMALN(Number)
ko: GAMMALN(번호)

en: GAMMALN(2) returns 0
ko: GAMMALN(2)는 0을 반환함

en: Decimals
ko: 소수

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
ko: DOLLAR() 함수는 통화 서식을 사용하여 숫자를 텍스트로 변환하고, 소수점 아래 지정한 위치 다음에서 반올림합니다. 비록 이름이 DOLLAR이지만 이 함수는 현재 지역 설정에 따라 변환을 수행합니다.

en: DOLLAR(number;decimals)
ko: DOLLAR(숫자;소수)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ko: DOLLAR(1403.77)은 "$ 1,403.77"을 반환함

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ko: DOLLAR(-0.123;4)는 "$-0.1230"을 반환함

en: No_commas
ko: 쉼표_없음

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
ko: FIXED() 함수는 숫자를 지정한 소수점 아래 자릿수에서 반올림하고, 소수점 텍스트 형식으로 변환한 다음 결과를 텍스트로 반환합니다. 소수점 아래 자리수가 음수라면 해당하는 자리수의 정수부에서 반올림합니다. no_commas 인자(선택적)가 True라면 천 단위 구분 기호를 표시하지 않습니다.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
ko: FIXED(숫자;소숫점 아래 자릿수;쉼표_없음)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ko: FIXED(1234.567;1)은 "1,234.6"을 반환함

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ko: FIXED(1234.567;1;FALSE)는 "1234.6"을 반환함

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ko: FIXED(44.332)는 "44.33"을 반환함

en: Text for which you want to substitute
ko: 바꾸려는 텍스트

en: Part of text you want to replace
ko: 바꾸려는 텍스트 부분

en: New text which will be replacement
ko: 바꿀 새 텍스트

en: Which occurrence to replace
ko: 바꿀 텍스트의 번째 수

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
ko: SUBSTITUTE()는 텍스트 문자열에 나타나는 old_text를 new_text로 바꿉니다. instance_num을 지정하면 해당 번째의 old_text만 바꿉니다. 그렇지 않으면 모든 old_text를 new_text로 바꿉니다. 특정 텍스트를 바꾸려면 SUBSTITUTE를 사용하고, 특정 위치에 있는 텍스트를 바꾸려면 REPLACE를 사용하십시오.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
ko: SUBSTITUTE(텍스트; 이전_텍스트; 새로운_텍스트; 인스턴스_번호)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ko: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales")는 "Sales Data"를 반환함

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ko: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1)는 "Qtr 3, 2001"을 반환함

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ko: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4)는 "Qtr 3, 2003"을 반환함

en: The text you want to find
ko: 찾을 텍스트

en: The text which may contain find_text
ko: find_text를 포함할 수도 있는 텍스트

en: Specified index to start the search
ko: 검색을 시작할 위치 지정

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ko: SEARCH() 함수는 한 텍스트 문자열(find_text)을 다른 텍스트 문자열(within_text) 내에서 찾아서, within_text에서 find_text가 맨 처음 나타나는 위치를 반환합니다.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
ko: 물음표(?) 및 별표(*) 와일드카드 문자를 사용할 수 있습니다. 물음표는 임의의 문자 하나와 일치하고 별표는 모든 문자 시퀀스와 일치합니다.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ko: start_num 인자는 검색을 시작할 문자의 위치를 지정합니다. 첫 번째 문자는 문자 번호 1이며, start_num을 생략하면 1로 간주합니다. SEARCH 함수는 대소문자를 구분하지 않습니다.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
ko: SEARCH(찾을_텍스트;다음_텍스트에서;시작_위치)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ko: SEARCH("e";"Statements";6)은 7을 반환함

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ko: SEARCH("margin";"Profit Margin")은 8을 반환함

en: Specified byte position to start the search
ko: 검색을 시작할 바이트 위치 지정

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ko: SEARCHB() 함수는 한 텍스트 문자열(find_text)을 다른 텍스트 문자열(within_text) 내에서 찾아서, 바이트 위치를 사용하여 within_text에서 find_text가 맨 처음 나타나는 위치를 반환합니다.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ko: BytePosition 인자는 검색을 시작할 문자의 위치를 지정합니다. 첫 번째 문자는 문자 번호 2이며, BytePosition을 생략하면 2로 간주합니다. SEARCHB 함수는 대소문자를 구분하지 않습니다.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ko: SEARCHB(찾을_텍스트;다음_텍스트에서;바이트위치 Start)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
ko: T() 함수는 값으로 지정한 텍스트를 반환합니다. value가 text이거나 text를 참조하면 T는 value를 반환합니다. 값이 텍스트를 참조하지 않으면 T는 빈 텍스트를 반환합니다.

en: T(value)
ko: T(값)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
ko: T("Calligra")는 "Calligra"를 반환함

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ko: T(1.2)는 ""(빈 텍스트)를 반환함

en: The TEXT() function converts a value to text.
ko: TEXT() 함수는 값을 텍스트로 변환합니다.

en: TEXT(value)
ko: TEXT(값)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ko: TEXT(1234.56)은 "1234.56"을 반환함

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ko: TEXT("KSpread")는 "KSpread"를 반환함

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
ko: PROPER() 함수는 각 단어의 첫 글자를 대문자로, 나머지 글자는 소문자로 변환합니다.

en: PROPER(string)
ko: PROPER(문자열)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ko: PROPER("this is a title")은 "This Is A Title"을 반환함

en: First string
ko: 첫 번째 문자열

en: String to compare with
ko: 비교할 문자열

en: Compare case-sensitive (true/false)
ko: 대소문자 구분 비교(true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
ko: COMPARE() 함수는 인자로 지정한 두 문자열이 같으면 0을 반환합니다. 첫 번째 값이 두 번째 값보다 작으면 -1, 그렇지 않으면 1을 반환합니다.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ko: COMPARE(문자열1; 문자열2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
ko: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true)는 0을 반환함

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
ko: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true)는 1을 반환함

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
ko: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false)는 1을 반환함

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
ko: EXACT() 함수는 인자로 지정한 두 문자열이 같으면 True를 반환합니다. 그렇지 않으면 False를 반환합니다.

en: EXACT(string1;string2)
ko: EXACT(문자열1;문자열2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
ko: EXACT("Calligra";"Calligra")는 True를 반환함

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
ko: EXACT("KSpread";"Calligra")는 False를 반환함

en: Text which you want to replace some characters
ko: 일부 문자를 바꾸려는 텍스트

en: Position of the characters to replace
ko: 바꿀 문자의 위치

en: Number of characters to replace
ko: 바꿀 문자 개수

en: The text that will replace characters in old text
ko: 이전 텍스트의 문자를 바꿀 텍스트

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ko: REPLACE() 함수는 텍스트 문자열의 일부를 다른 텍스트 문자열로 바꿉니다.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ko: REPLACE(텍스트;위치;길이;새로운_텍스트)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ko: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-")는 "abcde-k"를 반환함

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ko: REPLACE("2002";3;2;"03")은 "2003"을 반환함

en: Text which you want to replace some characters using byte position
ko: 바이트 위치를 사용하여 일부 문자를 바꾸려는 텍스트

en: Byte position of the characters to replace
ko: 바꿀 문자의 바이트 위치

en: The byte length of characters to replace
ko: 바꿀 문자의 바이트 길이

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
ko: REPLACEB() 함수는 바이트 위치를 사용하여 텍스트 문자열의 일부를 다른 텍스트 문자열로 바꿉니다.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
ko: REPLACEB(텍스트;바이트위치;바이트위치 길이;새로운_텍스트)

en: Specifies index to start the search
ko: 검색을 시작할 위치 지정

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ko: FINDB() 함수는 한 텍스트 문자열(find_text)을 다른 텍스트 문자열(within_text) 내에서 찾아서, within_text에서 find_text가 맨 처음 나타나는 위치를 반환합니다.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
ko: start_num 인자는 검색을 시작할 문자의 위치를 지정합니다. 첫 번째 문자는 문자 번호 1이며, start_num을 생략하면 1로 간주합니다.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
ko: SEARCH 함수를 사용할 수도 있지만, FIND 함수는 대소문자를 구분하며 와일드카드 문자를 허용하지 않습니다.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
ko: FIND(찾을_텍스트;다음_텍스트에서;시작_위치)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
ko: FIND("Cal";"Calligra")는 1을 반환함

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
ko: FIND("i";"Calligra")는 5를 반환함

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
ko: FIND("a";"Sheets in Calligra";4)는 12를 반환함

en: Specifies byte position to start the search
ko: 검색을 시작할 바이트 위치 지정

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ko: FINDB() 함수는 한 텍스트 문자열(find_text)을 다른 텍스트 문자열(within_text) 내에서 찾아서, 바이트 위치를 사용하여 within_text에서 find_text가 맨 처음 나타나는 위치를 반환합니다.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
ko: BytePosition 인자는 검색을 시작할 문자의 위치를 지정합니다. 첫 번째 문자는 문자 번호 2이며, start_num을 생략하면 2로 간주합니다.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ko: FINDB(찾을_텍스트;다음_텍스트에서;바이트위치 시작)

en: Source string
ko: 원본 문자열

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
ko: MID() 함수는 문자열의 처음부터 'position' 위치부터 'length' 글자를 포함하는 하위 문자열을 반환합니다.

en: MID(text;position;length)
ko: MID(텍스트;위치;길이)

en: MID(text;position)
ko: MID(텍스트;위치)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
ko: MID("Calligra";2;3)은 "all"을 반환함

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
ko: MID("Calligra";2)는 "alligra"를 반환함

en: Byte Position
ko: 바이트 위치

en: Byte Length
ko: 바이트 길이

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
ko: MIDB() 함수는 바이트 위치를 사용하여 문자열의 처음부터 'position' 위치부터 'length' 글자를 포함하는 하위 문자열을 반환합니다.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
ko: MIDB(텍스트;바이트위치 시작;바이트길이)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
ko: MIDB(텍스트;바이트위치 시작)

en: The LEN() function returns the length of the string.
ko: LEN() 함수는 문자열의 길이를 반환합니다.

en: LEN(text)
ko: LEN(텍스트)

en: LEN("hello") returns 5
ko: LEN("hello")는 5를 반환함

en: LEN("KSpread") returns 7
ko: LEN("KSpread")는 7을 반환함

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
ko: LENB() 함수는 바이트 위치를 사용하여 문자열의 길이를 반환합니다.

en: LENB(text)
ko: LENB(텍스트)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ko: TRIM() 함수는 단어 사이에 공백이 하나로 합친 텍스트를 반환합니다.

en: TRIM(text)
ko: TRIM(텍스트)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ko: TRIM(" hello    KSpread   ")는 "hello KSpread"를 반환함

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
ko: CONCATENATE() 함수는 인자로 전달한 문자열을 이어 붙인 문자열을 반환합니다.

en: CONCATENATE(value;value;...)
ko: CONCATENATE(값;값;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
ko: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE")는 "SheetsCalligraKDE"를 반환함

en: Number of characters
ko: 글자 수

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ko: RIGHT() 함수는 문자열의 오른쪽부터 'length' 글자를 포함하는 하위 문자열을 반환합니다. 'length'가 문자열의 길이를 초과하면 전체 문자열을 반환합니다.

en: RIGHT(text;length)
ko: RIGHT(텍스트;길이)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ko: RIGHT("hello";2)는 "lo"를 반환함

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ko: RIGHT("KSpread";10)은 "KSpread"를 반환함

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ko: RIGHT("KSpread")는 "d"를 반환함

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ko: RIGHTB() 함수는 문자열의 바이트 위치를 사용하여 오른쪽부터 'length' 글자를 포함하는 하위 문자열을 반환합니다. 'length'가 문자열의 길이를 초과하면 전체 문자열을 반환합니다.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
ko: RIGHTB(텍스트;바이트길이)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ko: LEFT() 함수는 문자열의 왼쪽부터 'length' 글자를 포함하는 하위 문자열을 반환합니다. 'length'가 문자열의 길이를 초과하면 전체 문자열을 반환합니다. 문자 수가 0보다 작으면 오류가 발생합니다.

en: LEFT(text;length)
ko: LEFT(텍스트;길이)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ko: LEFT("hello";2)는 "he"를 반환함

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ko: LEFT("KSpread";10)은 "KSpread"를 반환함

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ko: LEFT("KSpread")는 "K"를 반환함

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ko: LEFTB() 함수는 문자열의 바이트 위치를 사용하여 왼쪽부터 'length' 글자를 포함하는 하위 문자열을 반환합니다. 'length'가 문자열의 길이를 초과하면 전체 문자열을 반환합니다. 문자 수가 0보다 작으면 오류가 발생합니다.

en: LEFTB(text;ByteLength)
ko: LEFTB(텍스트;바이트길이)

en: Count of repetitions
ko: 반복 횟수

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
ko: REPT() 함수는 두 번째 인자만큼 첫 번째 인자를 반복합니다. 두 번째 인자는 음수가 아니어야 하며, 두 번째 인자가 0이거나 0으로 반올림되면 빈 문자열을 반환합니다.

en: REPT(text;count)
ko: REPT(텍스트;횟수)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ko: REPT("KSpread";3)은 "KSpreadKSpreadKSpread"를 반환함

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ko: REPT("KSpread";0)은 ""를 반환함

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
ko: ROT13() 함수는 각 문자를 알파벳에서 13번째 이후에 있는 글자로 바꾸어 텍스트를 암호화합니다. 13번째 위치가 문자 Z를 초과하면 A부터 다시 시작합니다.

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ko: 결과 텍스트에 암호화 함수를 다시 적용하면 텍스트를 복호화할 수 있습니다.

en: ROT13(Text)
ko: ROT13(텍스트)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ko: ROT13("KSpread")는 "XFcernq"를 반환함

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ko: ROT13("XFcernq")는 "KSpread"를 반환함

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
ko: TOGGLE() 함수는 소문자를 대문자로 바꾸고 대문자를 소문자로 바꿉니다.

en: TOGGLE(text)
ko: TOGGLE(텍스트)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ko: TOGGLE("hello")는 "HELLO"를 반환함

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ko: TOGGLE("HELLO")는 "hello"를 반환함

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ko: TOGGLE("HeLlO")는 "hElLo"를 반환함

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ko: CLEAN() 함수는 문자열에서 인쇄할 수 없는 모든 문자를 삭제합니다

en: CLEAN(text)
ko: CLEAN(텍스트)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ko: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO")는 "HELLO"를 반환함

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ko: SLEEK() 함수는 문자열에서 모든 공백을 삭제합니다.

en: SLEEK(text)
ko: SLEEK(텍스트)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ko: SLEEK("This is some text")는 "Thisissometext"를 반환함

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ko: UPPER() 함수는 문자열을 대문자로 변환합니다.

en: UPPER(text)
ko: UPPER(텍스트)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ko: UPPER("hello")는 "HELLO"를 반환함

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ko: UPPER("HELLO")는 "HELLO"를 반환함

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ko: LOWER() 함수는 문자열을 소문자로 변환합니다.

en: LOWER(text)
ko: LOWER(텍스트)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ko: LOWER("hello")는 "hello"를 반환함

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ko: LOWER("HELLO")는 "hello"를 반환함

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ko: CHAR() 함수는 주어진 숫자로 지정한 문자를 반환합니다.

en: CHAR(code)
ko: CHAR(코드)

en: CHAR(65) returns "A"
ko: CHAR(65)는 "A"를 반환함

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ko: CODE() 함수는 텍스트 문자열의 첫 번째 글자의 숫자 코드를 반환합니다.

en: CODE(text)
ko: CODE(텍스트)

en: CODE("KDE") returns 75
ko: CODE("KDE")는 75를 반환함

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ko: 값을 나타내는 텍스트 문자열을 실수 값으로 변환합니다.

en: VALUE(text)
ko: VALUE(텍스트)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ko: VALUE("14.03")은 14.03을 반환함

en: Searched text
ko: 검색된 텍스트

en: Default value (optional)
ko: 기본값(선택 사항)

en: Back-reference (optional)
ko: 역참조(선택 사항)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
ko: 정규 표현식과 일치하는 문자열 부분을 반환합니다. 문자열이 주어진 정규식과 일치하지 않으면 기본값으로 지정한 값을 반환합니다.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
ko: 역참조를 지정하면 해당 역참조의 값이 반환됩니다.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
ko: 기본값을 지정하지 않으면 빈 문자열을 가정합니다. 역참조가 없으면 0을 가정하며 전체 일치하는 부분을 반환합니다.

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ko: REGEXP(텍스트; 정규 표현식; 기본값; 역참조)

note: #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  1516 (konversation)  #-#-#-#
en: Replacement
ko: 대체

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
ko: 정규 표현식과 일치하는 모든 것을 대체 텍스트로 바꿈

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ko: REGEXPRE(텍스트; 정규 표현식; 대체 텍스트)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ko: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num")은 "num and num and num"을 반환함

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
ko: UNICODE() 함수는 텍스트 문자열의 첫 번째 글자의 유니코드 코드 포인트를 반환합니다.

en: UNICODE(text)
ko: UNICODE(텍스트)

en: UNICODE("KDE") returns 75
ko: UNICODE("KDE")는 75를 반환함

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
ko: UNICHAR() 함수는 주어진 유니코드 코드 포인트의 문자를 반환합니다.

en: UNICHAR(code)
ko: UNICHAR(코드)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ko: UNICHAR(65)는 "A"를 반환함

en: Full width characters
ko: 전각 문자

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
ko: ASC() 함수는 인자로 지정한 전각 문자에 해당하는 반자 문자를 반환합니다.

en: ASC(text)
ko: ASC(텍스트)

en: Half-width characters
ko: 반각 문자

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
ko: JIS() 함수는 인자로 지정한 반각 문자에 해당하는 전각 문자를 반환합니다.

en: JIS(text)
ko: JIS(텍스트)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
ko: BAHTTEXT() 함수는 숫자를 태국 문자(바트)의 텍스트로 변환합니다.

en: BAHTTEXT(number)
ko: BAHTTEXT(숫자)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
ko: BAHTTEXT(23)은 "ยี่สิบสามบาทถ้วน" 문자열을 반환함

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ko: COS() 함수는 x의 코사인을 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: COS(Float)
ko: COS(실수)

en: COS(0) equals 1.0
ko: COS(0)은 1.0을 반환함

en: COS(PI()/2) equals 0
ko: COS(PI()/2)는 0을 반환함

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ko: ACOT() 함수는 숫자의 역 코탄젠트를 반환합니다.

en: ACOT(Float)
ko: ACOT(실수)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ko: ACOT(0)은 1.57079633을 반환함

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ko: SIN() 함수는 x의 사인을 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: SIN(Float)
ko: SIN(실수)

en: SIN(0) equals 0
ko: SIN(0)은 0을 반환함

en: SIN(PI()/2) equals 1
ko: SIN(PI()/2)는 1을 반환함

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ko: TAN() 함수는 x의 탄젠트를 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: TAN(Float)
ko: TAN(실수)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ko: TAN(0.7)은 0.84228838을 반환함

en: TAN(0) equals 0
ko: TAN(0)은 0을 반환함

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ko: ACOS() 함수는 아크코사인을 라디안으로 반환합니다. 값의 범위는 0 이상 PI 이하입니다.

en: ACOS(Float)
ko: ACOS(실수)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ko: ACOS(0.8)은 0.6435011을 반환함

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ko: ACOS(0)은 1.57079633을 반환함

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ko: ASIN() 함수는 아크사인을 라디안으로 반환합니다. 값의 범위는 -PI/2 이상 PI/2 이하입니다.

en: ASIN(Float)
ko: ASIN(실수)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ko: ASIN(0.8)은 0.92729522를 반환함

en: ASIN(0) equals 0
ko: ASIN(0)은 0을 반환함

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ko: ATAN() 함수는 아크탄젠트를 라디안 단위로 반환합니다. 값의 범위는 -PI/2 이상 PI/2 이하입니다.

en: ATAN(Float)
ko: ATAN(실수)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ko: ATAN(0.8)은 0.67474094을 반환함

en: ATAN(0) equals 0
ko: ATAN(0)은 0을 반환함

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ko: COSH() 함수는 x의 쌍곡코사인을 반환합니다. 수학적으로 (exp(x) + exp(-x)) / 2로 정의됩니다.

en: COSH(Float)
ko: COSH(실수)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ko: COSH(0.8)은 1.33743495를 반환함

en: COSH(0) equals 1
ko: COSH(0)은 1을 반환함

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ko: SINH() 함수는 x의 쌍곡사인을 반환합니다. 수학적으로 (exp(x) - exp(-x)) / 2로 정의됩니다.

en: SINH(Float)
ko: SINH(실수)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ko: SINH(0.8)은 0.88810598을 반환함

en: SINH(0) equals 0
ko: SINH(0)은 0을 반환함

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ko: TANH() 함수는 x의 쌍곡탄젠트를 반환합니다. 수학적으로 sinh(x)/cosh(x)로 정의됩니다.

en: TANH(Float)
ko: TANH(실수)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ko: TANH(0.8)은 0.66403677을 반환함

en: TANH(0) equals 0
ko: TANH(0)은 0을 반환함

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ko: ACOSH() 함수는 x의 역쌍곡코사인을 계산합니다. 즉 쌍곡코사인이 x가 되는 값입니다. x가 1.0 미만이면 acosh()는 숫자가 아님(NaN)을 반환하고 errno가 설정됩니다.

en: ACOSH(Float)
ko: ACOSH(실수)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ko: ACOSH(5)는 2.29243167을 반환함

en: ACOSH(0) equals NaN
ko: ACOSH(0)은 NaN을 반환함

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ko: ASINH() 함수는 x의 역쌍곡사인을 계산합니다. 즉 쌍곡사인이 x가 되는 값입니다.

en: ASINH(Float)
ko: ASINH(실수)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ko: ASINH(0.8)은 0.73266826을 반환함

en: ASINH(0) equals 0
ko: ASINH(0)은 0을 반환함

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ko: ATANH() 함수는 x의 역쌍곡탄젠트를 계산합니다. 즉 쌍곡탄젠트가 x가 되는 값입니다. x의 절댓값이 1.0을 초과하면 ATANH()는 숫자가 아님(NaN)을 반환합니다.

en: ATANH(Float)
ko: ATANH(실수)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ko: ATANH(0.8)은 1.09861229를 반환함

en: ATANH(0) equals 0
ko: ATANH(0)은 0을 반환함

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ko: 이 함수는 두 변수 x와 y의 아크탄젠트를 계산합니다. 두 변수의 부호를 결과값의 사분면을 결정할 때 사용한다는 점을 제외하면 y/x의 아크탄젠트를 계산하는 것과 비슷합니다.

en: ATAN2(value;value)
ko: ATAN2(값;값)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ko: ATAN2(0.5;1.0)은 1.107149를 반환함

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ko: ATAN2(-0.5;2.0)은 1.815775를 반환함

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ko: 이 함수는 라디안 단위 각도를 도 단위 각도로 변환합니다.

en: DEGREES(Float)
ko: DEGREES(실수)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ko: DEGREES(0.78)은 44.69를 반환함

en: DEGREES(1) equals 57.29
ko: DEGREES(1)은 57.29를 반환함

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ko: 이 함수는 도 단위 각도를 라디안 단위 각도로 변환합니다.

en: RADIANS(Float)
ko: RADIANS(실수)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ko: RADIANS(75)는 1.308을 반환함

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ko: RADIANS(90)는 1.5707을 반환함

en: The PI() function returns the value of PI.
ko: PI() 함수는 PI 값을 반환합니다.

en: PI() equals 3.141592654...
ko: PI()는 3.141592654를 반환함

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
ko: CSC() 함수는 x의 코시컨트를 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: CSC(Float)
ko: CSC(실수)

en: CSC(PI()/2) equals 1
ko: CSC(PI()/2)는 1을 반환함

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
ko: CSCH() 함수는 x의 쌍곡코시컨트를 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: CSCH(Float)
ko: CSCH(실수)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
ko: CSCH(PI()/2)는 0.434537208을 반환함

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
ko: SEC() 함수는 x의 시컨트를 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: SEC(Float)
ko: SEC(실수)

en: SEC(0) equals 1
ko: SEC(0)은 1을 반환함

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
ko: SECH() 함수는 x의 쌍곡시컨트를 반환합니다. x는 라디안 단위입니다.

en: SECH(Float)
ko: SECH(실수)

en: SECH(0) equals 1
ko: SECH(0)은 1을 반환함

en: You cannot change a protected sheet
ko: 보호된 시트를 변경할 수 없음

en: org
ko: 조직

en: Sheet%1
ko: 시트%1

en: This document has no sheets (tables).
ko: 이 문서에는 시트(테이블)가 없습니다.

en: Spreadsheet Application
ko: 스프레드시트 프로그램

en: Original Author
ko: 원 작성자

en: ODS and Excel, functions, scripting
ko: ODS 및 Excel, 함수, 스크립팅

en: Import/export filter developer
ko: 가져오기/내보내기 필터 개발

en: Developer (functions)
ko: 개발자(함수)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
ko: 다양한 함수 구현, 검토 및 테스트

en: Define Print Range
ko: 인쇄 범위 정의

en: Define the print range in the current sheet
ko: 현재 시트에서 인쇄 범위 정의

en: Cell formatting
ko: 셀 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ko: 인쇄 범위 정의

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
ko: 파일 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ko: 최근에 연 파일 목록의 항목 개수:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
ko: 파일 -> 최근에 연 파일을 선택했을 때 표시할 최대 파일 개수를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
ko: 여기에서 자동 저장 간격을 선택하거나, 최소값을 지정하면 "자동으로 저장하지 않음"을 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 백업 파일을 만듭니다. 기본값으로 활성화되어 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
ko: Enter 키를 누른 후 커서 이동:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
ko: 셀을 선택하고 Enter 키를 누르면 이 설정에 따라 셀 커서를 한 셀 왼쪽, 오른쪽, 위 또는 아래로 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
ko: 상태 표시줄에 표시할 함수(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
ko: 이 드롭다운 상자에서 상태 표시줄의 요약 기능에 사용할 계산 함수를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
ko: 시트에 사용할 기본 단위를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
ko: 들여쓰기 단계(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
ko: 들여쓰기 증가 또는 들여쓰기 감소 작업을 선택할 때 변경할 들여쓰기 크기를 설정하십시오.

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1482 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
ko: 격자(&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
ko: 격자 색상, 즉 각 셀의 테두리 색상을 변경하려면 여기를 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
ko: 쪽 테두리(&L):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
ko: 보기 -> 쪽 테두리 표시 메뉴 항목을 선택하면 쪽 테두리를 표시합니다. 이 옵션을 선택하면 기본값이 빨간색이 아닌 다른 색으로 테두리를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ko: 주석 표시기

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ko: 차트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ko: 영(0) 값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ko: 수식 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ko: 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 그 다음 아래로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
ko: 위에서 아래로, 그 다음 옆으로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
ko: 쪽의 표 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ko: 수평 가운데

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ko: 수직 가운데

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
ko: 각 페이지마다 반복

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ko: 시작 열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ko: 시작 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
ko: 고정 크기 조정 비율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
ko: 쪽 제한:

[ctx: @title:window]
en: Configure
ko: 설정

en: Down, First Column
ko: 아래, 첫 번째 열

en: Open/Save
ko: 열기/저장

en: Function Modules
ko: 함수 모듈

en: Spell Checker Behavior
ko: 맞춤법 검사기 동작

en: &Completion mode:
ko: 자동 완성 모드(&M):

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
ko: 자동 텍스트 완성 모드를 드롭다운 선택 상자에서 선택할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1556 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
ko: 팝업

en: Semi-Automatic
ko: 반자동

en: Sheet Properties
ko: 시트 속성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ko: 레이아웃 방향(&L):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
ko: 기본값으로 시트의 첫 번째 열이 왼쪽에 있습니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 옵션을 선택하면 첫 번째 열이 오른쪽에 있고 다음 열은 오른쪽에서 왼쪽으로 추가됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
ko: 이 옵션을 선택하면 셀에 주석이 포함되어 있으면 오른쪽 위 모서리에 작은 빨간색 삼각형을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ko: 주석 표시기 표시(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
ko: 이 옵션을 선택하면 수식 표시줄 왼쪽에 있는 셀 참를가 일반적인 형식 B3이 아닌 LC 모드(예: L2C3)로 표시합니다. 지금은 많이 사용되지 않는 것 같습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ko: LC 모드 사용(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 시트에 페이지 테두리를 표시합니다. 기본적으로 페이지 테두리를 표시하지 않습니다. 시트를 인쇄해야 한다면 페이지 테두리를 표시하는 것이 좋습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
ko: 페이지 개요 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
ko: 이 옵션을 선택하면 입력하는 모든 텍스트의 첫 글자를 자동으로 대문자로 변환합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ko: 첫 글자를 대문자로 변환(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
ko: 이 옵션을 선택하면 값이 0인 셀이 공백으로 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ko: 0 숨기기(&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
ko: 이 옵션을 선택하면 Calligra Sheets에서 셀에 결과 대신 실제 수식을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ko: 수식 표시(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
ko: 이 옵션을 선택하면 열 머리글을 문자가 아닌 숫자로 표시합니다. 기본값은 문자입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ko: 열을 숫자로 표시(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
ko: 이 옵션을 선택하면 Calligra Sheets에서는 수식이 포함된 셀의 왼쪽 아래에 작은 파란색 삼각형을 표시합니다. 수식이 있는 셀을 보호하고자 할 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ko: 수식 표시기 표시(&I)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
ko: 이 옵션을 선택하면 격자(셀 한계)를 표시합니다(기본값). 이 옵션을 선택하지 않으면 격자를 숨깁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ko: 격자 표시(&G)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
ko: 이 설정은 셀 값을 변경할 때 해당 셀을 참조하는 수식을 자동으로 다시 할지 여부를 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ko: 자동으로 다시 계산(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ko: 모든 시트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ko: 활성 시트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ko: 선택한 시트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ko: 사용 가능한 시트

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
ko: <b>사용 가능한 모든 시트 목록입니다.</b><br> 
    시트를 인쇄하려면 이 목록에서 하나 이상의 시트를 선택하고 단추를 사용하여 오른쪽에 있는 인쇄할 시트 목록에 삽입하십시오.<br> 
    같은 시트를 여러 번 삽입하면 여러 번 인쇄합니다. 표지나 구분용 페이지 등에 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
ko: 사용 가능한 시트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
ko: 인쇄할 시트 목록(목록 순서대로 인쇄)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
ko: <b>인쇄할 시트 목록입니다.</b><br>
    이 목록에 있는 시트를 목록 순서대로 인쇄합니다. 위나 아래 단추로 인쇄 순서를 변경할 수 있습니다.<br>
    시트를 두 번 이상 인쇄하려면 인쇄할 시트를 여러 번 삽입하고 목록의 순서를 인쇄할 순서대로 변경하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ko: 선택한 시트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ko: 모든 시트 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
ko: 선택한 시트를 맨 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ko: 시트 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
ko: 선택한 시트를 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ko: 시트 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
ko: 선택한 시트를 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
ko: 선택한 시트를 맨 아래로 이동

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ko: 잘못된 문서입니다. 예상한 MIME 형식은 application/x-kspread 또는 application/vnd.kde.kspread였으나 %1을(를) 받았습니다

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
ko: 이 문서는 더 새로운 버전의 Calligra Sheets(문법 버전: %1)로 작성되었습니다.
    이 버전의 Calligra Sheets로 문서를 열면 일부 정보가 손실될 수 있습니다.

en: File Format Mismatch
ko: 파일 형식 일치하지 않음

en: Styles cannot be loaded.
ko: 스타일을 불러올 수 없습니다.

en: Invalid document. No map tag.
ko: 잘못된 문서입니다. map 태그가 없습니다.

en: Height: %1 %2
ko: 높이: %1 %2

en: Hide Row
ko: 행 숨기기

en: Width: %1 %2
ko: 너비: %1 %2

en: Hide Column
ko: 열 숨기기

en: Area is too large.
ko: 영역이 너무 큽니다.

en: Sheet %1 could not be found for printing
ko: 인쇄할 %1 시트를 찾을 수 없음

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ko: %1 시트에 인쇄할 내용이 없습니다.

en: Sheet Properties...
ko: 시트 속성...

en: Modify current sheet's properties
ko: 현재 시트의 속성 수정

en: Insert Sheet
ko: 시트 삽입

en: Duplicate Sheet
ko: 시트 복제

en: Duplicate the selected sheet
ko: 선택한 시트 복제

en: Remove Sheet
ko: 시트 삭제

en: Remove the active sheet
ko: 활성 시트 삭제

en: Rename Sheet...
ko: 시트 이름 바꾸기...

en: Rename the active sheet
ko: 활성 시트 이름 바꾸기

en: Show Sheet...
ko: 시트 표시...

en: Show a hidden sheet
ko: 숨겨진 시트 표시

en: Hide Sheet
ko: 시트 숨기기

en: Hide the active sheet
ko: 활성 시트 숨기기

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ko: 인쇄할 스프레드 시트의 레이아웃 지정

en: Reset Print Range
ko: 인쇄 범위 초기화

en: Reset the print range in the current sheet
ko: 현재 시트의 인쇄 범위 초기화

en: Page Outline
ko: 쪽 테두리

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
ko: 스프레드시트에 쪽 경계선 표시

en: Recalculate Sheet
ko: 시트 다시 계산

en: Recalculate
ko: 다시 계산

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
ko: 현재 워크시트의 모든 셀 값을 다시 계산

en: Recalculate Document
ko: 문서 다시 계산

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
ko: 모든 워크시트에서 모든 셀의 값을 다시 계산

en: Protect &Sheet...
ko: 시트 보호(&S)...

en: Protect the sheet from being modified
ko: 시트가 수정되지 않도록 보호

en: Protect &Document...
ko: 문서 보호(&D)...

en: Protect the document from being modified
ko: 문서가 수정되지 않도록 보호

en: &Create Template From Document...
ko: 문서에서 템플릿 만들기(&C)...

en: Switch shape anchoring
ko: 모양 고정 전환

en: Next Sheet
ko: 다음 시트

en: Move to the next sheet
ko: 다음 시트로 이동

en: Previous Sheet
ko: 이전 시트

en: Move to the previous sheet
ko: 이전 시트로 이동

en: First Sheet
ko: 첫 시트

en: Move to the first sheet
ko: 첫 번째 시트로 이동

en: Last Sheet
ko: 마지막 시트

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ko: 마지막

en: Move to the last sheet
ko: 마지막 시트로 이동

en: Show the column header
ko: 열 머리글 표시

en: Show the row header
ko: 행 머리글 표시

en: Show the horizontal scrollbar
ko: 수평 스크롤 바 표시

en: Show the vertical scrollbar
ko: 수직 스크롤 바 표시

en: Tab Bar
ko: 탭 표시줄

en: Show the tab bar
ko: 탭 표시줄 표시

en: Set various Calligra Sheets options
ko: 다양한 Calligra Sheets 옵션 설정

en: No calculation
ko: 계산 안 함

en: Calculate using sum
ko: 합계 계산

en: Calculate using minimum
ko: 최솟값 계산

en: Calculate using maximum
ko: 최댓값 계산

en: Calculate using average
ko: 평균 계산

en: Calculate using the count
ko: 개수 계산

en: Calculate using the countA
ko: countA 계산

en: You cannot change a protected sheet.
ko: 보호된 시트를 변경할 수 없습니다.

en: You cannot hide the last visible sheet.
ko: 표시된 단 하나의 시트를 숨길 수 없습니다.

en: Protect Document
ko: 문서 보호

en: Unprotect Document
ko: 문서 보호 해제

en: Protect Sheet
ko: 시트 보호

en: Unprotect Sheet
ko: 시트 보호 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ko: 인쇄 범위 초기화

en: You cannot delete the only sheet.
ko: 단 하나의 시트를 삭제할 수 없습니다.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ko: 활성 시트를 삭제하려고 합니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Rename Sheet
ko: 시트 이름 바꾸기

en: Change Sheet Name
ko: 시트 이름 바꾸기

en: Sheet name cannot be empty.
ko: 시트 이름을 비워 둘 수 없습니다.

en: Sum:
ko: 합계:

en: Average:
ko: 평균:

en: Min:
ko: 최소:

en: Max:
ko: 최대:

en: Count:
ko: 개수:

en: Enter the password.
ko: 암호를 입력하십시오.

en: Password is incorrect.
ko: 암호가 잘못되었습니다.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ko: 문서가 잘못되었습니다. 시트 이름이 비어 있습니다.

en: Header1
ko: 머리글1

en: Cell Editor
ko: 셀 편집기

en: Cell Format...
ko: 셀 서식...

en: Set the cell formatting
ko: 셀 서식 설정

en: Resets to the default format
ko: 기본 서식으로 초기화

en: Style Manager...
ko: 스타일 관리자...

en: Edit and organize cell styles
ko: 셀 스타일 편집 및 구성

en: Apply a predefined style to the selected cells
ko: 선택한 셀에 미리 정의된 스타일 적용

en: Create Style From Cell...
ko: 셀에서 스타일 만들기...

en: Style From Cell
ko: 셀에서 스타일

en: Create a new style based on the currently selected cell
ko: 현재 선택한 셀의 스타일에서 새 스타일 만들기

en: Strike Out
ko: 취소선

note: #-#-#-#-#  316 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn) #-#-#-#-#  772 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ko: 글꼴 선택...

en: Select Font Size
ko: 글꼴 크기 선택

en: Set the text color
ko: 글자색 설정

en: Left justify the cell contents
ko: 셀 내용을 왼쪽 정렬

en: Align Center
ko: 가운데 정렬

en: Center the cell contents
ko: 셀 내용을 가운데 정렬

en: Right justify the cell contents
ko: 셀 내용을 오른쪽 정렬

en: Align Top
ko: 위쪽 정렬

en: Align cell contents along the top of the cell
ko: 셀 내용을 위쪽으로 정렬

en: Align Middle
ko: 수직 가운데 정렬

en: Align cell contents centered in the cell
ko: 셀 내용을 수직 가운데로 정렬

en: Align Bottom
ko: 아래쪽 정렬

en: Align cell contents along the bottom of the cell
ko: 셀 내용을 아래쪽으로 정렬

en: Border Left
ko: 왼쪽 테두리

en: Set a left border to the selected area
ko: 선택한 영역의 왼쪽 테두리 설정

en: Border Right
ko: 오른쪽 테두리

en: Set a right border to the selected area
ko: 선택한 영역의 오른쪽 테두리 설정

en: Border Top
ko: 위쪽 테두리

en: Set a top border to the selected area
ko: 선택한 영역의 위쪽 테두리 설정

en: Border Bottom
ko: 아래쪽 테두리

en: Set a bottom border to the selected area
ko: 선택한 영역의 아래쪽 테두리 설정

en: All Borders
ko: 모든 테두리

en: Set a border around all cells in the selected area
ko: 선택한 영역의 모든 셀의 테두리 설정

en: Remove all borders in the selected area
ko: 선택한 영역의 모든 테두리 삭제

en: Border Outline
ko: 테두리 외곽선

en: Set a border to the outline of the selected area
ko: 선택한 영역의 외곽선으로 테두리 설정

en: Select a new border color
ko: 새 테두리 색 선택

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
ko: 셀 텍스트를 여러 줄로 자동으로 바꿈

en: Vertical Text
ko: 세로 텍스트

en: Print cell contents vertically
ko: 셀 내용을 세로로 표시

en: Increase the indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: Decrease the indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: Change Angle...
ko: 각도 변경...

en: Change the angle that cell contents are printed
ko: 셀 내용을 표시할 각도 변경

en: Percent Format
ko: 백분율 형식

en: Set the cell formatting to look like a percentage
ko: 셀 서식을 백분율로 표시하도록 설정

en: Money Format
ko: 통화 형식

en: Set the cell formatting to look like your local currency
ko: 셀 서식을 통화로 표시하도록 설정

en: Increase Precision
ko: 소수점 아래 자릿수 증가

en: Increase the decimal precision shown onscreen
ko: 화면에 표시된 소수점 아래 자릿수 증가

en: Decrease Precision
ko: 소수점 아래 자릿수 감소

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
ko: 화면에 표시된 소수점 아래 자릿수 감소

en: Convert all letters to upper case
ko: 모든 글자를 대문자로 변환

en: Convert all letters to lower case
ko: 모든 글자를 소문자로 변환

en: Convert First Letter to Upper Case
ko: 첫 글자를 대문자로 변환

en: First Letter Upper
ko: 첫 글자 대문자로

en: Capitalize the first letter
ko: 첫 글자를 대문자로 변환

en: Set the background color
ko: 배경색 설정

en: Merge the selected region
ko: 선택한 영역 병합

en: Merge Cells Horizontally
ko: 가로로 셀 병합

en: Merge the selected region horizontally
ko: 선택한 영역을 가로로 병합

en: Merge Cells Vertically
ko: 세로로 셀 병합

en: Merge the selected region vertically
ko: 선택한 영역을 세로로 병합

en: Dissociate Cells
ko: 셀 병합 해제

en: Unmerge the selected region
ko: 선택한 영역 병합 해제

en: Resize Column...
ko: 열 크기 조정...

en: Change the width of a column
ko: 열 너비 변경

en: Insert Columns
ko: 열 삽입

en: Inserts a new column into the spreadsheet
ko: 스프레드시트에 새 열 삽입

en: Remove Columns
ko: 열 삭제

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
ko: 스프레드시트에서 선택한 열 삭제

en: Hide Columns
ko: 열 숨기기

en: Hide the column from this
ko: 이 열 숨기기

en: Show Columns...
ko: 열 표시...

en: Show hidden columns
ko: 숨겨진 열 표시

en: Equalize Column
ko: 열 크기 맞추기

en: Resizes selected columns to be the same size
ko: 선택한 열의 크기를 똑같이 맞춤

en: Show hidden columns in the selection
ko: 선택에 숨겨진 열 표시

en: Resize Row...
ko: 행 크기 조정...

en: Change the height of a row
ko: 행 높이 변경

en: Insert Rows
ko: 행 삽입

en: Inserts a new row into the spreadsheet
ko: 스프레드시트에 새 행 삽입

en: Remove Rows
ko: 행 삭제

en: Removes a row from the spreadsheet
ko: 스프레드시트에서 행 삭제

en: Hide Rows
ko: 행 숨기기

en: Hide a row from this
ko: 이 행 숨기기

en: Show Rows...
ko: 행 표시...

en: Show hidden rows
ko: 숨겨진 행 표시

en: Equalize Row
ko: 행 크기 맞추기

en: Resizes selected rows to be the same size
ko: 선택한 행의 크기를 똑같이 맞춤

en: Show hidden rows in the selection
ko: 선택에 숨겨진 행 표시

en: Adjust Row && Column
ko: 행 및 열 조정

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
ko: 내용에 맞게 행/열 크기 조절

en: Cells...
ko: 셀...

en: Insert Cells...
ko: 셀 삽입...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
ko: 스프레드시트에 빈 셀 삽입

en: Remove Cells...
ko: 셀 삭제...

en: Removes the cells from the spreadsheet
ko: 스프레드시트에서 셀 삭제

en: Clear all contents and formatting of the current cell
ko: 현재 셀의 모든 내용 및 서식 지우기

en: Clear Contents
ko: 내용 지우기

en: Remove the contents of the current cell
ko: 현재 셀의 내용 삭제

en: Comment...
ko: 주석...

en: Edit a comment for this cell
ko: 이 셀의 주석 편집

en: Remove Comment
ko: 주석 삭제

en: Remove this cell's comment
ko: 이 셀의 주석 삭제

en: Conditional Styles...
ko: 조건부 스타일...

en: Set cell style based on certain conditions
ko: 지정한 조건에 따라 셀 스타일 설정

en: Remove Conditional Styles
ko: 조건부 스타일 삭제

en: Remove the conditional cell styles
ko: 조건부 셀 스타일 삭제

en: &Link...
ko: 링크(&L)...

en: Insert an Internet hyperlink
ko: 인터넷 하이퍼링크 삽입

en: Remove a link
ko: 링크 삭제

en: Validity...
ko: 유효성...

en: Set tests to confirm cell data is valid
ko: 셀 데이터 유효성 검사 설정

en: Remove Validity
ko: 유효성 검사 삭제

en: Remove the validity tests on this cell
ko: 이 셀의 유효성 검사 삭제

en: &Sort...
ko: 정렬(&S)...

en: Sort a group of cells
ko: 셀 그룹 정렬

en: Sort &Decreasing
ko: 내림차순 정렬(&D)

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
ko: 셀 그룹을 내림차순(마지막부터 처음)으로 정렬

en: Sort &Increasing
ko: 오름차순 정렬(&I)

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
ko: 셀 그룹을 오름차순(처음부터 마지막)으로 정렬

en: &Auto-Filter
ko: 자동 필터(&A)

en: Add an automatic filter to a cell range
ko: 셀 범위에 자동 필터 추가

en: Autosum
ko: 자동 합계

en: Insert the 'sum' function
ko: 'sum' 함수 삽입

en: &Series...
ko: 계열(&S)...

en: Insert a series
ko: 계열 삽입

en: &Function...
ko: 함수(&F)...

en: Insert math expression
ko: 수식 삽입

en: S&pecial Character...
ko: 특수 문자(&P)...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
ko: 키보드에 없는 하나 이상의 기호 또는 문자 삽입

en: From &Database...
ko: 데이터베이스에서(&D)...

en: Insert data from a SQL database
ko: SQL 데이터베이스에서 데이터 삽입

en: From &Text File...
ko: 텍스트 파일에서(&T)...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
ko: 현재 커서 위치/선택 영역에 텍스트 파일에서 데이터 삽입

en: From &Clipboard...
ko: 클립보드에서(&C)...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
ko: 현재 커서 위치/선택 영역에 클립보드에서 CSV 데이터 삽입

en: &Text to Columns...
ko: 텍스트를 열로(&T)...

en: Expand the content of cells to multiple columns
ko: 셀 내용을 여러 열로 확장

en: Custom Lists...
ko: 사용자 정의 목록...

en: Create custom lists for sorting or autofill
ko: 정렬 또는 자동 완성에 사용할 사용자 목록 만들기

en: &Consolidate...
ko: 통합(&S)...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
ko: 비슷한 영역 그룹에서 요약 데이터 영역 만들기

en: &Goal Seek...
ko: 목표값 찾기(&G)...

en: Repeating calculation to find a specific value
ko: 특정한 값을 찾으려고 계산 반복

en: &Subtotals...
ko: 부분합(&S)...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
ko: 목록 또는 데이터베이스에서 다른 종류의 부분합 계산

en: &Pivot Tables...
ko: 피벗 테이블(&P)...

en: Create Pivot Tables
ko: 피벗 테이블 만들기

en: Area Name...
ko: 영역 이름...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
ko: 스프레드시트 영역의 이름 설정

en: Named Areas...
ko: 이름이 있는 영역...

en: Edit or select named areas
ko: 이름이 있는 영역 편집 또는 선택

en: Formula Selection
ko: 수식 선택

en: Insert a function
ko: 함수 삽입

en: Others...
ko: 기타...

en: Modify Cell
ko: 셀 수정

en: Edit the highlighted cell
ko: 강조 표시된 셀 편집

en: Move the cell object to the clipboard
ko: 셀 객체를 클립보드로 이동

en: Copy the cell object to the clipboard
ko: 셀 객체를 클립보드에 복사

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
ko: 클립보드의 내용을 커서 위치에 붙여넣기

en: Special Paste...
ko: 선택하여 붙여넣기...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
ko: 클립보드의 내용을 선택하여 붙여넣기

en: Paste with Insertion
ko: 삽입하며 붙여넣기

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
ko: 클립보드의 셀을 스프레드시트에 삽입

en: Selects all cells in the current sheet
ko: 현재 시트의 모든 셀 선택

en: Goto Cell...
ko: 셀로 이동...

en: Move to a particular cell
ko: 지정한 셀로 이동

en: Check the spelling
ko: 맞춤법 검사

en: Run Inspector...
ko: 요소 검사 실행...

en: Show QTableView...
ko: QTableView 표시...

en: Auto-Format...
ko: 자동 서식...

en: Set the worksheet formatting
ko: 워크시트 서식 설정

en: Document Settings...
ko: 문서 설정...

en: Show document settings dialog
ko: 문서 설정 대화 상자 표시

en: Break Before Column
ko: 열 앞에서 나누기

en: Column Break
ko: 열 나누기

en: Set a manual page break before the column
ko: 열 앞에 수동 쪽 나누기 설정

en: Break Before Row
ko: 행 앞에서 나누기

en: Row Break
ko: 행 나누기

en: Set a manual page break before the row
ko: 행 앞에 수동 쪽 나누기 설정

en: Permute reference fixation
ko: 참조 형식 전환

en: Permute fixation
ko: 참조 형식 전환

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
ko: 텍스트 커서의 참조 형식(상대, 절대, 혼합) 전환

en: Create Style From Cell
ko: 셀에서 스타일 만들기

en: The style name cannot be empty.
ko: 스타일 이름을 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
ko: 글꼴 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ko: 글자색 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
ko: 가로 정렬 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
ko: 세로 정렬 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ko: 테두리 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
ko: 텍스트 자동 줄 바꿈

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
ko: 세로 텍스트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
ko: 백분율 서식 지정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
ko: 통화 서식 지정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
ko: 대문자로 전환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
ko: 소문자로 전환

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
ko: 첫 글자 대문자

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
ko: 배경색 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
ko: 텍스트 지우기

en: You must select multiple cells.
ko: 여러 셀을 선택해야 합니다.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
ko: 사용 가능한 데이터베이스 드라이버가 없습니다. 이 기능을 사용하려면 필요한 Qt 데이터베이스 드라이버를 설치해야 합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
ko: 숫자 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
ko: 통화 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
ko: 백분율 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
ko: 시간 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
ko: 날짜 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
ko: 과학적 서식

en: Delete Cells...
ko: 셀 삭제...

en: Adjust Column
ko: 열 조정

en: Adjust Row
ko: 행 조정

en: Selection List...
ko: 선택 목록...

en: Clear Comment
ko: 설명 지우기

en: Link %1 activated
ko: 링크 %1 활성화됨

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
ko: 이 링크는 프로그램 또는 스크립트 '%1'을(를) 가리킵니다.
    악성 프로그램이 컴퓨터를 손상시킬 수 있습니다. 이 프로그램을 실행하시겠습니까?

en: Open Link?
ko: 링크를 여시겠습니까?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ko: %1 활성화

en: Select Single Cell
ko: 단일 셀 선택

en: Select Multiple Cells
ko: 여러 셀 선택

en: Validation for cell %1 failed
ko: 셀 %1의 유효성 검사 실패

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ko: 슬라이드(&S)

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ko: 슬라이드 쇼(&D)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
ko: 사용자 정의 슬라이드 쇼 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
ko: 모양 애니메이션 만들기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
ko: 애니메이션 트리거 이벤트 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
ko: 모양 애니메이션 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
ko: 사용자 정의 슬라이드 쇼 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
ko: 애니메이션 지연/지속 시간 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
ko: 사용자 정의 슬라이드 쇼 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
ko: 슬라이드 효과 만들기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
ko: 슬라이드 효과 수정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
ko: 슬라이드 효과 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
ko: 슬라이드 전환 수정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
ko: 사용자 정의 슬라이드 쇼 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
ko: 애니메이션 재정렬

en: Presentation Tool
ko: 프레젠테이션 도구

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
ko: 필요한 텍스트 구성 요소를 찾을 수 없어서 Calligra Stage를 종료합니다.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
ko: 필요한 그림 구성 요소를 찾을 수 없어서 Calligra Stage를 종료합니다.

en: Installation Error
ko: 설치 오류

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
ko: 그림 삽입

en: Placeholder shape
ko: 자리 비움자 모양

en: Double click to add a title
ko: 제목을 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double click to add an outline
ko: 개요를 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double click to add a text
ko: 텍스트를 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double click to add notes
ko: 메모를 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double click to add a picture
ko: 그림을 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double click to add a chart
ko: 차트를 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double click to add an object
ko: 객체를 추가하려면 두 번 클릭하십시오

en: Pen Color
ko: 펜 색

en: Pen Size
ko: 펜 크기

en: Next Slide
ko: 다음 슬라이드

en: Speaker Notes
ko: 발표자 노트

en: Current Slide %1 of %2
ko: 현재 슬라이드 %1/%2

en: End of Slide Show
ko: 슬라이드 쇼의 끝

en: start on mouse click
ko: 마우스 클릭 시 시작

en: start after previous animation
ko: 이전 애니메이션 이후 시작

en: start with previous animation
ko: 이전 애니메이션과 같이 시작

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
ko: %1초 후에 시작합니다. 지속 시간은 %2초입니다.

en: Show Master Slides
ko: 마스터 슬라이드 표시

en: Import Slideshow...
ko: 슬라이드 쇼 가져오기...

en: Insert Slide
ko: 슬라이드 삽입

en: Insert a new slide after the current one
ko: 현재 슬라이드 다음에 새 슬라이드 삽입

en: Copy Slide
ko: 슬라이드 복사

en: Copy the current slide
ko: 현재 슬라이드 복사

en: Delete Slide
ko: 슬라이드 삭제

en: Delete the current slide
ko: 현재 슬라이드 삭제

en: Master Slide...
ko: 마스터 슬라이드...

en: Previous Slide
ko: 이전 슬라이드

en: Go to previous slide
ko: 이전 슬라이드로 이동

en: Go to next slide
ko: 다음 슬라이드로 이동

en: First Slide
ko: 첫 슬라이드

en: Go to first slide
ko: 첫 번째 슬라이드로 이동

en: Last Slide
ko: 마지막 슬라이드

en: Go to last slide
ko: 마지막 슬라이드로 이동

en: Configure Stage...
ko: Stage 설정...

en: Export as HTML...
ko: HTML로 내보내기...

en: Insert Pictures as Slides...
ko: 그림을 슬라이드로 삽입...

en: Create Appear Animation
ko: 나타나는 애니메이션 만들기

en: Edit Custom Slide Shows...
ko: 사용자 정의 슬라이드 쇼 편집...

en: From Current Slide
ko: 현재 슬라이드부터

en: From First Slide
ko: 첫 번째 슬라이드부터

en: Stop presentation
ko: 프레젠테이션 중지

en: Hide Status Bar
ko: 상태 표시줄 숨기기

en: Shows or hides the status bar
ko: 상태 표시줄 표시/숨기기

en: Configure Slide Show...
ko: 슬라이드 쇼 설정...

en: Configure Presenter View...
ko: 발표자 보기 설정...

en: Draw on the presentation...
ko: 프레젠테이션에 그리기...

en: Highlight the presentation...
ko: 프레젠테이션에 강조 표시...

en: Blackscreen on the presentation...
ko: 프레젠테이션 화면 검게 하기...

en: Slides Sorter
ko: 슬라이드 정렬 도구

en: Slide Show:
ko: 슬라이드 쇼:

en: Add a new custom slide show
ko: 새 사용자 정의 슬라이드 쇼 추가

en: Delete current custom slide show
ko: 현재 사용자 정의 슬라이드 쇼 삭제

en: Add slides to current custom slide show
ko: 현재 사용자 정의 슬라이드 쇼에 슬라이드 추가

en: Remove slides from current custom slide show
ko: 현재 사용자 정의 슬라이드 쇼에서 슬라이드 삭제

en: Duplicate Slide
ko: 슬라이드 복제

en: Delete selected slides
ko: 선택한 슬라이드 삭제

en: Slide Show %1
ko: 슬라이드 쇼 %1

en: All slides
ko: 모든 슬라이드

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ko: 같은 이름의 슬라이드 쇼를 생성할 수 없습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
ko: 레이아웃 설정

en: Automatic animation preview
ko: 자동 애니메이션 미리 보기

en: Preview animation
ko: 애니메이션 미리 보기

en: Slide Transitions
ko: 슬라이드 전환

en: Shape Click Actions
ko: 모양 클릭 동작

en: Shape Animations
ko: 모양 애니메이션

en: Manage animation delay and duration:
ko: 애니메이션 지연 및 지속 시간 관리:

en: on mouse click
ko: 마우스를 클릭할 때

en: after previous animation
ko: 이전 애니메이션 이후

en: with previous animation
ko: 이전 애니메이션과 같이

en: Delay:
ko: 지연 시간:

en: Preview Shape Animation
ko: 모양 애니메이션 미리 보기

note: #-#-#-#-#  246 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ko: 효과 없음

en: Slide Transition:
ko: 슬라이드 전환:

en: Apply To All Slides
ko: 모든 슬라이드에 적용

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
ko: 모든 슬라이드에 슬라이드 효과 적용

en: Entrance
ko: 들어오기

en: Motion path
ko: 모션 경로

en: Ole Action
ko: 올레 액션

en: Media Call
ko: 미디어 콜

en: Edit animation
ko: 애니메이션 편집

en: Add new animation
ko: 새 애니메이션 추가

en: Remove animation
ko: 애니메이션 삭제

en: Order:
ko: 순서:

en: Move animation up
ko: 애니메이션 위로 이동

en: Move animation down
ko: 애니메이션 아래로 이동

en: Add a new animation
ko: 새 애니메이션 추가

en: Delete current animation
ko: 현재 애니메이션 삭제

note: #-#-#-#-#  201 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ko: 너비(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ko: 비율(&A):

note: #-#-#-#-#  201 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
ko: 비율을 일정하게 유지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ko: 자르기(&C)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
ko: 모양 편집

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ko: 다중 모니터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
ko: 프레젠테이션 모니터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
ko: 발표자 보기 활성화

en: Monitor %1 (primary)
ko: 모니터 %1(주)

en: Monitor %1
ko: 모니터 %1

en: Configure Presenter View
ko: 발표자 보기 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ko: 슬라이드 쇼 설정

note: #-#-#-#-#  201 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3225 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ko: 슬라이드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ko: 프레젠테이션 슬라이드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ko: 사용자 정의 슬라이드 쇼 편집...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ko: HTML 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
ko: 내보낼 슬라이드 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ko: 템플릿 선택(.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ko: 출력 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ko: 책갈피 삭제

en: Html Export
ko: HTML 내보내기

en: There is already a favorite file with this name
ko: 책갈피에 같은 이름의 파일이 있습니다

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
ko: 잘못된 파일, .ZIP이 아니거나 손상된 ZIP 파일임

en: Zip file need to contain style.css
ko: ZIP 파일에 style.css를 포함해야 함

en: You may not remove the templates provided with the application
ko: 프로그램과 같이 제공된 템플릿을 삭제할 수 없음

en: Add Template
ko: 템플릿 추가

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ko: "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
ko: 소리 동작 변경

en: No sound
ko: 소리 없음

en: From Left
ko: 왼쪽에서

en: From Top
ko: 위에서

en: From Right
ko: 오른쪽에서

en: From Bottom
ko: 아래에서

en: Unknown subtype
ko: 알 수 없는 하위 형식

en: From Twelve Clockwise
ko: 12시부터 시계 방향

en: From Three Clockwise
ko: 3시부터 시계 방향

en: From Six Clockwise
ko: 6시부터 시계 방향

en: From Nine Clockwise
ko: 9시부터 시계 방향

en: From Twelve Counterclockwise
ko: 12시부터 반시계 방향

en: From Three Counterclockwise
ko: 3시부터 반시계 방향

en: From Six Counterclockwise
ko: 6시부터 반시계 방향

en: From Nine Counterclockwise
ko: 9시부터 반시계 방향

en: Double Fan
ko: 더블 팬

en: Fan Out Vertical
ko: 세로 팬 아웃

en: Fan Out Horizontal
ko: 가로 팬 아웃

en: Fan In Vertical
ko: 세로 팬 인

en: Fan In Horizontal
ko: 가로 팬 인

en: Fan In Vertical Reverse
ko: 세로 반전 팬 인

en: Fan In Horizontal Reverse
ko: 가로 반전 팬 인

en: Double Sweep
ko: 더블 스윕

en: Parallel Vertical
ko: 평행 세로

en: Parallel Diagonal
ko: 평행 대각선

en: Opposite Vertical
ko: 반대 세로

en: Opposite Horizontal
ko: 반대 가로

en: Parallel Diagonal Top Left
ko: 평행 대각선 왼쪽 위

en: Parallel Diagonal Bottom Left
ko: 평행 대각선 왼쪽 아래

en: Parallel Vertical Reverse
ko: 평행 세로 반전

en: Parallel Diagonal Reverse
ko: 평행 대각선 반전

en: Opposite Vertical Reverse
ko: 반대 세로 반전

en: Opposite Horizontal Reverse
ko: 반대 가로 반전

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
ko: 평행 대각선 왼쪽 위 반전

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
ko: 평행 대각선 왼쪽 아래 반전

en: Fan Out Top
ko: 위쪽부터 팬 아웃

en: Fan Out Right
ko: 오른쪽부터 팬 아웃

en: Fan Out Bottom
ko: 아래쪽부터 팬 아웃

en: Fan Out Left
ko: 왼쪽부터 팬 아웃

en: Fan In Top
ko: 위쪽부터 팬 인

en: Fan In Right
ko: 오른쪽부터 팬 인

en: Fan In Bottom
ko: 아래쪽부터 팬 인

en: Fan In Left
ko: 왼쪽부터 팬 인

en: Pin Wheel
ko: 핀 휠

en: Two Blades Vertical Clockwise
ko: 블레이드 두 개, 수직부터, 시계 방향

en: Two Blades Horizontal Clockwise
ko: 블레이드 두 개, 수평부터, 시계 방향

en: Four Blades Horizontal Clockwise
ko: 블레이드 네 개, 수평부터, 시계 방향

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
ko: 블레이드 두 개, 수직부터, 반시계 방향

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
ko: 블레이드 두 개, 수직부터, 반시계 방향

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
ko: 블레이드 네 개, 수평부터, 반시계 방향

en: Saloon Door
ko: 살롱 도어

en: To Left
ko: 왼쪽으로

en: To Right
ko: 오른쪽으로

en: Single Sweep
ko: 단일 스윕

en: Clockwise Top
ko: 시계 방향, 위쪽

en: Clockwise Right
ko: 시계 방향, 오른쪽

en: Clockwise Bottom
ko: 시계 방향, 아래쪽

en: Clockwise Left
ko: 시계 방향, 왼쪽

en: Clockwise Top Left
ko: 시계 방향, 왼쪽 위

en: Counterclockwise Bottom Left
ko: 반시계 방향, 왼쪽 아래

en: Clockwise Bottom Right
ko: 시계 방향, 오른쪽 아래

en: Counterclockwise Top Right
ko: 반시계 방향, 오른쪽 위

en: Counterclockwise Top
ko: 반시계 방향, 위쪽

en: Counterclockwise Right
ko: 반시계 방향, 오른쪽

en: Counterclockwise Bottom
ko: 반시계 방향, 아래쪽

en: Counterclockwise Left
ko: 반시계 방향, 왼쪽

en: Counterclockwise Top Left
ko: 반시계 방향, 왼쪽 위

en: Clockwise Bottom Left
ko: 시계 방향, 왼쪽 아래

en: Counterclockwise Bottom Right
ko: 반시계 방향, 오른쪽 아래

en: Clockwise Top Right
ko: 시계 방향, 오른쪽 위

en: Windshield
ko: 바람막이

en: Right Reverse
ko: 오른쪽 반전

en: Up Reverse
ko: 위 반전

en: Vertical Reverse
ko: 세로 반전

en: Horizontal Reverse
ko: 가로 반전

en: Barn Door
ko: 나누기

en: Diagonal Bottom Left
ko: 대각선 왼쪽 아래

en: Diagonal Bottom Left Reverse
ko: 대각선 왼쪽 아래 반전

en: Diagonal Top Left
ko: 대각선 왼쪽 위

en: Diagonal Top Left Reverse
ko: 대각선 왼쪽 위 반전

en: Barn Vee
ko: V자로 나누기

en: Barn Zig Zag
ko: 지그재그로 나누기

en: Vertical Reversed
ko: 세로 반전

en: Horizontal Reversed
ko: 가로 반전

en: From Top Left
ko: 왼쪽 위에서

en: From Top Right
ko: 오른쪽 위에서

en: From Bottom Left
ko: 왼쪽 아래에서

en: From Bottom Right
ko: 오른쪽 아래에서

en: Four Box
ko: 상자 네 개

en: Corners In
ko: 모서리에서 시작

en: Corners In Reverse
ko: 모서리에서 시작 반전

en: Corners Out
ko: 모서리로 팽창

en: Corners Out Reverse
ko: 모서리로 팽창 반전

en: Misc Diagonal
ko: 기타 대각선

en: Double Barn Door
ko: 이중 나누기

en: Double Diamond
ko: 이중 다이아몬드

en: Vee
ko: V자

en: Zig Zag
ko: 지그재그

en: Fade over Color
ko: 색상으로 페이드

en: ArrowHead
ko: 화살촉

en: Down Reverse
ko: 아래 반전

en: Left Reverse
ko: 왼쪽 반전

en: Circle Reverse
ko: 원 반전

en: Eye
ko: 눈

en: Hexagon
ko: 육각형

en: Rectangular Reverse
ko: 직사각형 반전

en: Diamond Reverse
ko: 다이아몬드 반전

en: Heart Reverse
ko: 하트 반전

en: Keyhole
ko: 열쇠 구멍

en: Keyhole Reverse
ko: 열쇠 구멍 반전

en: RoundRect
ko: 둥근 사각형

en: Four Point Star
ko: 사각별

en: Four Point Star Reverse
ko: 사각별 반전

en: Five Point Star
ko: 오각별

en: Five Point Star Reverse
ko: 오각별 반전

en: Six Point Star
ko: 육각별

en: Six Point Star Reverse
ko: 육각별 반전

en: Box Snakes
ko: 상자 속의 뱀

en: Two Box Top In
ko: 상자 두 개, 위쪽에서 진입

en: Two Box Bottom In
ko: 상자 두 개, 아래쪽에서 진입

en: Two Box Left In
ko: 상자 두 개, 왼쪽에서 진입

en: Two Box Right In
ko: 상자 두 개, 오른쪽에서 진입

en: Four Box Vertical In
ko: 상자 네 개, 수직 진입

en: Four Box Horizontal In
ko: 상자 네 개, 수평 진입

en: Two Box Top Out
ko: 상자 두 개, 위쪽으로 진출

en: Two Box Bottom Out
ko: 상자 두 개, 아래쪽으로 진출

en: Two Box Left Out
ko: 상자 두 개, 왼쪽으로 진출

en: Two Box Right Out
ko: 상자 두 개, 오른쪽으로 진출

en: Four Box Vertical Out
ko: 상자 네 개, 수직 진출

en: Four Box Horizontal Out
ko: 상자 네 개, 수평 진출

en: Parallel Snakes
ko: 평행한 뱀

en: Vertical Top Same In
ko: 수직, 위쪽, 같은 방향 진입

en: Vertical Top Same Out
ko: 수직, 위쪽, 같은 방향 진출

en: Vertical Bottom Same In
ko: 수직, 아래쪽, 같은 방향 진입

en: Vertical Bottom Same Out
ko: 수직, 아래쪽, 같은 방향 진출

en: Vertical Top Left Opposite In
ko: 수직, 왼쪽 위, 반대 방향 진입

en: Vertical Top Left Opposite Out
ko: 수직, 왼쪽 위, 반대 방향 진출

en: Vertical Bottom Left Opposite In
ko: 수직, 왼쪽 아래, 반대 방향 진입

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
ko: 수직, 왼쪽 아래, 반대 방향 진출

en: Horizontal Left Same In
ko: 수평, 왼쪽, 같은 방향 진입

en: Horizontal Left Same Out
ko: 수평, 왼쪽, 같은 방향 진출

en: Horizontal Right Same In
ko: 수평, 오른쪽, 같은 방향 진입

en: Horizontal Right Same Out
ko: 수평, 오른쪽, 같은 방향 진출

en: Horizontal Top Left Opposite In
ko: 수평, 왼쪽 위, 반대 방향 진입

en: Horizontal Top Left Opposite Out
ko: 수평, 왼쪽 위, 반대 방향 진출

en: Horizontal Top Right Opposite In
ko: 수평, 오른쪽 위, 반대 방향 진입

en: Horizontal Top Right Opposite Out
ko: 수평, 오른쪽 위, 반대 방향 진출

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
ko: 대각선, 왼쪽 아래, 반대 방향 진입

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
ko: 대각선, 왼쪽 아래, 반대 방향 진출

en: Diagonal Top Left Opposite In
ko: 대각선, 왼쪽 위, 반대 방향 진입

en: Diagonal Top Left Opposite Out
ko: 대각선, 왼쪽 위, 반대 방향 진출

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
ko: 뱀

en: Clockwise Top Left In
ko: 시계 방향, 왼쪽 위 진입

en: Clockwise Top Left Out
ko: 시계 방향, 왼쪽 위 진출

en: Clockwise Top Right In
ko: 시계 방향, 오른쪽 위 진입

en: Clockwise Top Right Out
ko: 시계 방향, 오른쪽 위 진출

en: Clockwise Bottom Left In
ko: 시계 방향, 왼쪽 아래 진입

en: Clockwise Bottom Left Out
ko: 시계 방향, 왼쪽 아래 진출

en: Clockwise Bottom Right In
ko: 시계 방향, 오른쪽 아래 진입

en: Clockwise Bottom Right Out
ko: 시계 방향, 오른쪽 아래 진출

en: Counterclockwise Top Left In
ko: 반시계 방향, 왼쪽 위 진입

en: Counterclockwise Top Left Out
ko: 반시계 방향, 왼쪽 위 진출

en: Counterclockwise Top Right In
ko: 반시계 방향, 오른쪽 위 진입

en: Counterclockwise Top Right Out
ko: 반시계 방향, 오른쪽 위 진출

en: Counterclockwise Bottom Left In
ko: 반시계 방향, 왼쪽 아래 진입

en: Counterclockwise Bottom Left Out
ko: 반시계 방향, 왼쪽 아래 진출

en: Counterclockwise Bottom Right In
ko: 반시계 방향, 오른쪽 아래 진입

en: Counterclockwise Bottom Right Out
ko: 반시계 방향, 오른쪽 아래 진출

en: Waterfall
ko: 폭포

en: Space Rotation
ko: 우주 회전

en: Swap effect
ko: 전환 효과

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ko: 디스플레이 모드(&D)

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
ko: 구문

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ko: 스타일(&T)

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ko: 맞춤법 검사 결과

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ko: 변수를 다음으로 변경:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ko: 쪽 스타일 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ko: 쪽 스타일 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ko: 쪽 속성

en: Page (entire) area
ko: 페이지(전체) 영역

en: Page text area
ko: 페이지 텍스트 영역

en: Paragraph area
ko: 단락 영역

en: Paragraph text area
ko: 단락 텍스트 영역

en: Left page border
ko: 왼쪽 쪽 테두리

en: Right page border
ko: 오른쪽 쪽 테두리

en: Right paragraph border
ko: 오른쪽 단락 테두리

en: Left paragraph border
ko: 왼쪽 단락 테두리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
ko: 문자와 도형 관계는 다음과 같습니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ko: 텍스트로 인라인(문자처럼 취급)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ko: 유동이지만 문자 위치에 고정됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ko: 유동이지만 단락에 고정됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ko: 유동 자유(텍스트에 고정되지 않음)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ko: 수직 위치 지정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ko: 위쪽 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ko: 가운데 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ko: 아래쪽 정렬:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ko: 수평 위치 지정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ko: 왼쪽 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ko: 오른쪽 정렬:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ko: 새 책갈피 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ko: 책갈피를 사용하면 문서의 일부 사이를 이동할 수 있습니다.
    책갈피 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ko: 열 간격:

en: frameset
ko: 프레임셋

en: No framesets in document
ko: 문서에 프레임셋 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ko: 프레임셋 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ko: 새 프레임셋 만들기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ko: 연결할 기존 프레임셋 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ko: 프레임셋 이름

en: Smart Positioning
ko: 똑똑한 위치 지정

en: Text Run Around
ko: 텍스트 주위에 실행

en: Connect Text Frames
ko: 텍스트 프레임 연결

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ko: 도형 속성 변경

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ko: 다음에 고정...

note: #-#-#-#-#  202 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage) #-#-#-#-#  203 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
ko: 쪽(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
ko: 문단(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ko: 글자에(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ko: 글자처럼(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ko: 중간(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ko: 텍스트 줄 바꿈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ko: 이 도형 사이로 통과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ko: 이 도형 아래로 건너뛰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ko: 이 도형의 왼쪽으로 흐르게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ko: 이 도형의 오른쪽으로 흐르게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ko: 이 도형의 가장 긴 면으로 흐르게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ko: 이 도형의 양쪽으로 흐르게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ko: 다음보다 넓은 측면으로 흐르게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ko: 도형과 텍스트 사이의 거리:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ko: 쪽 스타일 변경

en: Add a new page style with the name:
ko: 다음 이름으로 새 쪽 스타일을 추가합니다:

en: Clone Page Style
ko: 쪽 스타일 복제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
ko: 다른 곳의 텍스트는 다음과 같습니다:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
ko: 다음 도형은 텍스트에 영향을 미칩니다:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
ko: 도형과 텍스트가 구분됩니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
ko: 왼쪽 기준:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
ko: 위쪽 기준:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
ko: 아래쪽 기준:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
ko: 오른쪽 기준:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ko: 페이지 크기 및 여백

en: Page #
ko: 쪽 #

en: Words:
ko: 단어:

en: Sentences:
ko: 문장:

en: Syllables:
ko: 음절:

en: Characters (spaces):
ko: 문자(공백):

en: Characters (no spaces):
ko: 문자(공백 없음):

en: Readability:
ko: 가독성:

en: Flesch reading ease
ko: Flesch 읽기 쉬움

en: East asian characters:
ko: 동아시아 문자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ko: 음절

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ko: 공백이 있는 문자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ko: 공백이 없는 문자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ko: 동아시아 문자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ko: Flesch 읽기 쉬움

[ctx: Style name]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: Style name]
en: Head 1
ko: 머리말 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ko: 머리말 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ko: 머리말 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ko: 열거 목록

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ko: 알파벳순 목록

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ko: 글머리 기호 목록

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ko: 목차 제목

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ko: 목차 머리말 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ko: 목차 머리말 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ko: 목차 머리말 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ko: 문서 제목

[ctx: Style name]
en: Header
ko: 머리글

[ctx: Style name]
en: Footer
ko: 바닥글

[ctx: Style name]
en: Plain
ko: 일반

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ko: 테두리 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ko: 테두리 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ko: 테두리 3

[ctx: Style name]
en: Row
ko: 줄

[ctx: Style name]
en: Column
ko: 칸

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ko: 밝은 회색

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ko: 어두운 회색

[ctx: Style name]
en: Black
ko: 검은색

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ko: 하늘색

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ko: 진한 파란색

[ctx: Style name]
en: Red
ko: 빨간색

[ctx: Style name]
en: Yellow
ko: 노란색

[ctx: Style name]
en: Colorful
ko: 알록닥록

[ctx: Style name]
en: Bluish
ko: 청색

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ko: 단순 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ko: 단순 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ko: 단순 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ko: 머리글 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ko: 머리글 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ko: 머리글 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ko: 머리글 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ko: 1열

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ko: 2열

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ko: 격자 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ko: 격자 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ko: 격자 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ko: 회색 제목

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ko: 파란색 제목

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ko: 전통적 파란색

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ko: 전통적 회색

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ko: 파란색 상단과 하단

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ko: 회색 상단과 하단

en: Co maintainer
ko: 공동 관리자

en: Formatting stuff
ko: 서식 지정

en: Layout and Painting
ko: 레이아웃과 인쇄

en: Statistics docker
ko: 통계 도커

en: Foot and endnotes
ko: 각주 및 미주

en: ODF Support
ko: ODF 지원

en: Fatcow Web Hosting
ko: Fatcow 웹 호스팅

en: Page break icon
ko: 쪽 나누기 아이콘

en: Document Title
ko: 문서 제목

en: Head 1
ko: 머리말 1

en: Head 2
ko: 머리말 2

en: Head 3
ko: 머리말 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ko: 잘못된 OASIS OpenDocument 파일입니다. office:body 태그를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ko: 잘못된 OASIS OpenDocument 파일입니다. office:body 태그 안에서 태그를 찾을 수 없습니다.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ko: 이것은 워드 프로세서 문서가 아닌 %1인 것 같습니다. 적당한 프로그램으로 열어 보십시오.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ko: 필요한 텍스트 구성 요소를 찾을 수 없으며, 이제 Words를 종료합니다

en: Page %1 of %2
ko: %2쪽 중 %1쪽

en: Page %1-%2 of %3
ko: %3쪽 중 %1-%2쪽

en: Line %1
ko: %1줄

en: Page Number
ko: 쪽 번호

en: Line Number
ko: 줄 번호

en: Page Style
ko: 쪽 스타일

en: Saved/Modified
ko: 저장됨/수정됨

en: Mouse Cursor X:Y
ko: 마우스 커서 X:Y

en: Zoom Controller
ko: 확대/축소 제어기

en: Exit Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드 끝내기

en: Shape Properties...
ko: 도형 속성...

en: Change how the shape behave
ko: 도형 동작 방식 변경

en: Save this document and use it later as a template
ko: 이 문서를 저장하고 나중에 템플릿으로 사용합니다

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ko: 이 문서를 템플릿으로 저장할 수 있습니다.<br><br>이 새 템플릿을 다른 문서의 시작점으로 사용할 수 있습니다.

en: Show Formatting Characters
ko: 서식 지정 문자 표시

en: Toggle the display of non-printing characters
ko: 표시되지 않는 문자 표시/숨기기

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
ko: 표시되지 않는 문자 표시를 전환합니다.<br/><br/>이 옵션을 활성화하면 Words에는 탭, 공백, 캐리지 리턴 및 기타 표시되지 않는 문자가 표시됩니다.

en: Show Field Shadings
ko: 필드 음영 표시

en: Toggle the shaded background of fields
ko: 필드의 음영 처리된 배경 전환

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
ko: 대비되는 색상으로 배경을 그려 필드(변수 등)의 시각화를 전환합니다.

en: Show Text Shape Borders
ko: 문자 도형 테두리 표시

en: Turns the border display on and off
ko: 테두리 보기 켜기 또는 끄기

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ko: 테두리 표시를 켜거나 끕니다.<br/><br/>경계는 절대 인쇄되지 않습니다. 이 옵션은 인쇄된 페이지에 문서가 어떻게 표시되는지 확인하는 데 유용합니다.

en: Show Table Borders
ko: 표 테두리 표시

en: Toggle the display of table borders
ko: 표 테두리 표시 전환

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ko: 표 테두리 표시를 전환합니다.<br/><br/>이 활성화되면 Words에 얇은 회색 선으로 보이지 않는 표 테두리를 표시합니다.

en: Show Section Bounds
ko: 구역 경계 표시

en: Toggle the display of section bounds
ko: 구역 경계 표시 전환

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
ko: 구역 경계 표시를 전환합니다.<br/><br/>이 옵션을 사용하면 모든 구역 경계는 얇은 회색 수평 브래킷으로 표시됩니다.

en: Shows or hides rulers
ko: 눈금자 표시/숨기기

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ko: 눈금자는 문서의 상단 및 왼쪽에 있는 흰색 측정 공간입니다. 이 눈금자는 페이지와 프레임의 위치와 너비를 표시하며, 다른 항목 중에서 표 조절기를 배치하는 데 사용할 수 있습니다.<p>리더 표시를 비활성화하려면 이 옵션을 선택 해제하십시오.</p>

en: Set view in fullscreen mode
ko: 전체 화면 보기로 설정

en: Semantic Stylesheets...
ko: 시맨틱 스타일시트...

en: Modify and add semantic stylesheets
ko: 시맨틱 스타일시트 수정 및 추가

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
ko: 스타일시트는 RDF에 저장된 정보의 표시 형식을 지정하는 데 사용합니다.

en: Change properties of entire page
ko: 전체 쪽의 속성 변경

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ko: 전체 쪽의 속성을 변경합니다.<p>현재 용지 크기, 용지 방향, 머리글 및 바닥글 크기 및 열 설정을 변경할 수 있습니다.</p>

en: Create Header
ko: 머리글 만들기

en: Create Footer
ko: 바닥글 만들기

en: Shows comments in the document
ko: 문서에 주석 표시

en: Shows or hides word counting in status bar
ko: 상태 표시줄에 단어 개수 표시/숨기기

en: Header & Footer
ko: 머리글과 바닥글

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
ko: 찾기:

[ctx: Next search result]
en: Next
ko: 다음

[ctx: Previous search result]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: Search options]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
ko: 바꾸기:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
ko[0]: %1개 일치함

en: Search hit bottom, continuing from top.
ko: 끝에 도달함, 맨 위에서 계속 검색합니다.

en: Search hit top, continuing from bottom.
ko: 처음에 도달함, 맨 아래에서 계속 검색합니다.

en: Other text
ko: 기타 텍스트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ko: 불린 동작

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ko: 순서(&O)

note: #-#-#-#-#  203 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ko: 정렬(&A)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ko: 객체(&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ko: 분배(&D)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ko: 경로(&P)

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ko: 효과(&C)

en: &Flatten Path...
ko: 경로 펼치기(&F)...

en: Flatten Path
ko: 경로 펼치기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
ko: 경로 펼치기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
ko: 경로 재정의

en: &Refine Path...
ko: 경로 재정의(&R)...

en: Refine Path
ko: 경로 재정의

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
ko: 둥근 모서리

en: &Round Corners...
ko: 둥근 모서리(&R)...

en: Round Corners
ko: 둥근 모서리

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
ko: 소용돌이/잡아당기기(&W)...

en: &Whirl/Pinch...
ko: 소용돌이/잡아당기기(&W)...

en: Whirl Pinch
ko: 소용돌이/잡아당기기

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ko: 소용돌이 효과의 결과는 경로 모양을 미리 다듬거나 향상 시킬 수 있습니다.

en: Pinch:
ko: 잡아당기기:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ko: 레이어 올리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ko: 레이어 내리기

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ko: 벡터 그래픽 편집 프로그램입니다.

en: Bug fixes and improvements
ko: 버그 수정과 개선

en: Helpful patches and advice
ko: 도움이 되는 패치와 충고

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ko: 그래픽 삽입

en: Choose Graphic to Add
ko: 추가할 그래픽 선택

en: Could not load image.
ko: 그림을 불러올 수 없습니다.

en: Import graphic
ko: 그래픽 가져오기

en: Could not create image shape.
ko: 그림 도형을 만들 수 없습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ko: 수평으로 대칭

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ko: 수직으로 대칭

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ko: 수직 및 수평으로 대칭

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
ko: 경로 분리

en: Outline &Mode
ko: 외곽선 모드(&M)

en: &Import Graphic...
ko: 그래픽 가져오기(&I)...

en: Edit Guides
ko: 편집 안내선

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ko: 복제(&D)

en: Distribute Center (Horizontal)
ko: 중앙으로 배분(수평)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
ko: 간격 배분(수평)

en: Distribute Left Borders
ko: 왼쪽 경계선 기준 배분

en: Distribute Right Borders
ko: 오른쪽 경계선 기준 배분

en: Distribute Center (Vertical)
ko: 중앙 분산(수직)

en: Distribute Gaps (Vertical)
ko: 분산 간격(수직)

en: Distribute Bottom Borders
ko: 하단 테두리 분산

en: Distribute Top Borders
ko: 상단 테두리 분산

en: Show Color Palette
ko: 색 팔레트 보기

en: Show or hide color palette
ko: 색 팔레트 보기/숨기기

en: &Clip Object
ko: 객체 클립(&C)

en: &Unclip Objects
ko: 객체 클립 해제(&U)

en: Mirror Vertically
ko: 수직으로 대칭

en: Mirror Horizontally
ko: 수평으로 대칭

en: &Close Path
ko: 경로 닫기(&C)

en: Com&bine Path
ko: 경로 결합(&B)

en: Se&parate Path
ko: 경로 분리(&P)

en: Re&verse Path
ko: 경로 반전(&V)

en: Intersect Paths
ko: 경로 더하기

en: Subtract Paths
ko: 경로 빼기

en: Unite Paths
ko: 경로 합치기

en: Exclude Paths
ko: 경로 제외

en: Snap Path to Grid
ko: 경로를 눈금에 맞춤

en: Zoom to Drawing
ko: 그리기로 확대

en: Show status bar:
ko: 상태 표시줄 보기:

en: Number of recent files:
ko: 최신 파일 수:

en: Palette font size:
ko: 팔레트 글꼴 크기:

en: Select palette
ko: 팔레트 선택

en: Press to apply fill to selection
ko: 선택 항목에 채우기를 적용하려면 누르십시오

[ctx: The style has no fill]
en: None
ko: 없음

en: Press to apply stroke to selection
ko: 선택 항목에 선을 적용하려면 누르십시오

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ko: 없음

en: Apply color matrix
ko: 색상 배열 효과 적용

en: Rotate hue
ko: 색조 회전

en: Component transfer
ko: 구성 요소 전송

en: Kernel size:
ko: 커널 크기:

en: Edit kernel
ko: 커널 편집

en: Dilate
ko: 팽창

en: Operator:
ko: 연산자:

en: Radius x:
ko: X 반지름:

en: Radius y:
ko: Y 반지름:

en: Save profile as...
ko: 다른 이름으로 프로필 저장...

en: &Follow selected path
ko: 선택한 경로 따라가기(&F)

en: Use tablet &pressure
ko: 태블릿 압력 사용(&P)

en: Use tablet &angle
ko: 태블릿 각도 사용(&A)

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ko: 이 프로필을 저장할 이름을 입력하십시오:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ko: 입력한 이름이 잘못되었습니다.

en: Graphics Pen
ko: 그래픽 펜

en: Calligraphy: increase width
ko: 붓글씨: 너비 증가

en: Calligraphy: decrease width
ko: 붓글씨: 너비 감소

en: Calligraphy: increase angle
ko: 붓글씨: 각도 증가

en: Calligraphy: decrease angle
ko: 붓글씨: 각도 감소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ko: 필터 효과 추가

en: Add effect to current filter stack
ko: 현재 필터 스택에 효과 추가

en: Please enter a name for the filter effect
ko: 필터 효과 이름을 입력하십시오

note: #-#-#-#-#  205 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ko: 필터 효과 편집기

note: #-#-#-#-#  205 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ko: 효과와 연결

note: #-#-#-#-#  205 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ko: 효과 속성

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ko: 필터 효과 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ko: 필터 스택 설정

en: View and edit filter
ko: 필터 보기 및 편집

en: Effect Region
ko: 효과 영역

en: Filter effects editing
ko: 필터 효과 편집

en: Drag to move gradient position.
ko: 그라디언트 지점을 이동하려면 드래그하십시오.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ko: 색 지점을 이동하려면 끌어다 놓으십시오. 두 번 누르면 색 지점을 삭제합니다.

en: Drag to move color stop.
ko: 색 지점을 이동하려면 드래그하십시오.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ko: 그라디언트 위치를 이동하려면 끌어다 놓으십시오. 두 번 누르면 색 지점을 추가합니다.

en: Edit Gradient
ko: 그라디언트 편집

en: Gradient editing
ko: 그라디언트 편집

en: Pattern editing
ko: 패턴 편집

en: CalligraConverter
ko: Calligra 변환기

en: Calligra Document Converter
ko: Calligra 문서 변환기

en: Input file
ko: 입력 파일

en: Make a backup of the destination file
ko: 대상 파일의 백업 만들기

en: Batch mode: do not show dialogs
ko: 일괄 모드: 대화 상자를 표시하지 않음

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ko: 대화식 모드: 대화 상자 표시(기본값)

en: Mimetype of the output file
ko: 출력 파일의 MIME 형식

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
ko: 인쇄 방향입니다. 세로 또는 가로입니다.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
ko: 편집 용지 크기입니다. A4, 리갈, 레터, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
ko: 여백입니다. 기본값은 0.2입니다.

en: Two arguments required
ko: 인수 두 개 필요함

en: Mimetype for input file %1 not found!
ko: 입력 파일 %1의 MIME 형식을 찾을 수 없습니다!

en: Mimetype not found %1
ko: %1의 MIME 형식 찾을 수 없음

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ko: MIME 형식을 찾을 수 없습니다. -mimetype 옵션을 사용하십시오

en: *** The conversion failed! ***
ko: *** 변환 실패! ***

en: No body tag found in file: %1
ko: 파일에서 body 태그를 찾을 수 없음: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
ko: 파일에서 office:drawing 태그를 찾을 수 없음: %1

en: No shapes found in file: %1
ko: 파일에서 도형을 찾을 수 없음: %1

en: Geometrics
ko: 기하학적 모양

en: Snap Settings
ko: 스냅 설정

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ko: 주석을 표시하는 플러그인이 없습니다.

en: Plugin Missing
ko: 플러그인 없음

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ko: 현재 버전의 주석 도형과 주석 표시 플러그인이 호환되지 않습니다.

en: Plugin Incompatible
ko: 플러그인 호환되지 않음

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
ko: 이미지 변경하기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
ko: 이미지 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
ko: 이미지 색상 모드 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
ko: 윤곽 이미지(이미지 분석 기준)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
ko: 이미지 윤곽 제거하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
ko: 이미지 바꾸기...

note: #-#-#-#-#  209  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect) #-#-#-#-#  338 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
ko: 비율 유지

note: #-#-#-#-#  209  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) #-#-#-#-#  1411 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor) i18n: ectx: property (text), wi
en: Right:
ko: 오른쪽:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
ko: 윤곽 (이미지 분석 기준)

note: #-#-#-#-#  209  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ko: 색상 모드:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ko: jpg, png 등을 표시할 수 있는 이미지 모양.

en: Picture editing
ko: 사진 편집

en: UPPER CASE
ko: 대문자

en: Change Case...
ko: 대소문자 변경...

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ko: 종료일이 시작일 이전입니다! 종료일이 시작일 이후인지 확인해 주십시오.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ko: 일정은 10년 이상 지정할 수 없습니다. 그렇게 긴 기간이 필요하다면 일정을 나눠야 합니다.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ko: 시작일과 종료일이 같습니다! 하루만 삽입됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ko: 1년 이상의 장기간 일정을 만들면 많은 공간을 차지할 수 있습니다. 계속하시겠습니까?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ko: 일정이 삽입된 공간이 비어 있지 않습니다. 기존 데이터를 덮어쓰면서 계속하시겠습니까? 아니요를 선택하면 원하는 일정에 필요한 영역이 선택되므로 덮어쓸 데이터를 확인할 수 있습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ko: 일정 삽입

en: Calendar from %1 to %2
ko: %1부터 %2까지의 일정

en: week
ko: 주

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ko: 일정 도구

en: Function Optimizer...
ko: 함수 최적화 도구...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ko: 최대 반복 횟수:

en: Function Optimizer
ko: 함수 최적화 도구

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
ko: <filename>%1</filename>의 MIME 형식을 찾을 수 없습니다!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
ko: <application>%1</application>(으)로 열기

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
ko: <filename>%1</filename>을(를) 열 때 필요한 Calligra 프로그램이 없습니다.<nl/> 기본 프로그램 <application>%2</application>(으)로 여시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
ko: Calligra 프로그램 찾을 수 없음

en: Calligra Opener
ko: Calligra 열기 도구

en: Calligra Document Opener
ko: Calligra 문서 열기 도구

en: Lists names of all available Calligra applications
ko: 사용 가능한 모든 Calligra 프로그램의 목록

en: Files to open
ko: 열려는 파일

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
ko: 텍스트 범위 추가

en: Artistic Text
ko: 예술적 텍스트

en: Detach Path
ko: 경로 떼내기

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ko: 경로로 변환

en: Anchor at Start
ko: 시작 지점에 고정

en: Anchor at Middle
ko: 가운데 지점에 고정

en: Anchor at End
ko: 끝 지점에 고정

en: Press escape to finish editing.
ko: Esc 키를 누르면 편집을 종료합니다.

en: Press return to finish editing.
ko: Return 키를 누르면 편집을 종료합니다.

en: Artistic text editing
ko: 예술적 텍스트 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
ko: 경로 붙이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
ko: 텍스트 고정점 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
ko: 글꼴 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
ko: 경로 떼내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
ko: 텍스트 범위 삭제

en: Plugin of mimetype: %1
ko: MIME 형식의 플러그인: %1

en: Plugin Placeholder
ko: 자리표시자 플러그인

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ko: 자리표시자 플러그인, 포함되거나 전체 화면

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ko: 벡터 데이터 변경

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
ko: 벡터 이미지(EMF/WMF/SVM)를 표시하는 도형

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ko: 동영상 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
ko: 동영상 바꾸기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
ko: 동영상 재생

en: Save as part of document
ko: 문서의 일부로 저장

en: Video, embedded or fullscreen
ko: 동영상, 포함되거나 전체 화면

en: Video handling
ko: 동영상 처리

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
ko: 연락처

en: Select an address book for saving:
ko: 저장할 주소록 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
ko: 전화 번호(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
ko: 홈 페이지(&H):

en: Import contact
ko: 연락처 가져오기

en: Export as vcard...
ko: vCard로 내보내기...

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
ko: 이벤트

en: Select a calendar for saving:
ko: 저장할 달력 선택:

en: Could not add entry
    %1
ko: 다음 항목을 추가할 수 없음
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
ko: iCal 파일을 저장할 수 없음
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
ko: 개요(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
ko: 시작(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
ko: 끝(&E):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
ko: 시간과 날짜

en: Calendar Event
ko: 일정 이벤트

en: Import event to Calendar
ko: 달력으로 이벤트 가져오기

en: Export event to iCal file...
ko: iCal 파일로 이벤트 내보내기...

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
ko: 위치

note: #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
ko: 지구

note: #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ko: Marble 위젯은 가상 지구본을 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
ko: 이 컨트롤을 사용하여 탐색하십시오.

note: #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
ko: 위치 정보

en: Near-axis
ko: 가까운 축

en: Other-side
ko: 다른 쪽

en: Axistitle
ko: 축 제목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
ko: 축 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
ko: 주 격자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
ko: 보조 격자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">막대 속성</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ko: 묶음 사이 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ko: 막대 사이 간격

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
ko: 제목 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
ko: 기본 X축

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
ko: 기본 Y축

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
ko: 보조 X축

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
ko: 보조 Y축

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
ko: 차트에 텍스트 이름표를 표시하는 플러그인이 없습니다.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
ko: 현재 버전의 차트 Flake 도형과 텍스트 이름표 표시 플러그인이 호환되지 않습니다.

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ko: 이 문서에는 다음 외부 문서로 향한 링크가 들어 있습니다
    %1

en: Confirmation Required
ko: 확인 필요

en: Business charts
ko: 비즈니스 차트

en: Bar Chart
ko: 막대형 차트

en: Normal bar chart
ko: 일반 막대형 차트

en: Stacked Bar Chart
ko: 누적 막대형 차트

en: Percent Bar Chart
ko: 백분율 막대형 차트

en: Percent bar chart
ko: 백분율 막대형 차트

en: Line Chart
ko: 꺾은선형 차트

en: Normal line chart
ko: 일반 꺾은선형 차트

en: Stacked Line Chart
ko: 누적 꺾은선형 차트

en: Stacked line chart
ko: 누적 꺾은선형 차트

en: Percent Line Chart
ko: 백분율 꺾은선형 차트

en: Percent line chart
ko: 백분율 꺾은선형 차트

en: Area Chart
ko: 영역 차트

en: Normal area chart
ko: 일반 영역 차트

en: Stacked Area Chart
ko: 누적 영역 차트

en: Stacked area chart
ko: 누적 영역 차트

en: Percent Area Chart
ko: 백분율 영역 차트

en: Percent area chart
ko: 백분율 영역 차트

en: Pie Chart
ko: 원형 차트

en: Ring Chart
ko: 도넛 차트

en: Ring chart
ko: 도넛 차트

en: Bubble Chart
ko: 거품 차트

en: Bubble chart
ko: 거품 차트

en: Scatter Chart
ko: 분산형 차트

en: Scatter chart
ko: 분산형 차트

en: Radar Chart
ko: 레이더 차트

en: Radar chart
ko: 레이더 차트

en: Filled Radar Chart
ko: 채워진 레이더 차트

en: Filled radar chart
ko: 채워진 레이더 차트

en: Candle Stick Stock Chart
ko: 캔들스틱 주식형 차트

en: Japanese candle stick stock chart
ko: 일본식 캔들스틱 주식형 차트

en: OHLC Stock Chart
ko: OHLC 주식형 차트

en: Open High Low Close stock chart
ko: 시가 고가 저가 종가 주식형 차트

en: HLC Stock Chart
ko: HLC 주식형 차트

en: High Low Close stock chart
ko: 고가 저가 종가 주식형 차트

en: Growth in %
ko: % 단위 성장률

en: Share A
ko: A 공유

en: Share B
ko: B 공유

en: Share C
ko: C 공유

en: Do something
ko: 무언가 하기

en: Do something else
ko: 다른 것 하기

note: #-#-#-#-#  2372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ko: 범례

en: Plot Area
ko: 그리기 영역

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
ko: 범례 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
ko: 범례 숨기기

en: Chart editing
ko: 차트 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
ko: 축 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
ko: 축 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
ko: 축 제목 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
ko: 축 제목 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
ko: 축 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
ko: 축 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
ko: 축 이름표 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
ko: 축 이름표 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
ko: 축 주 눈금선 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
ko: 축 주 눈금선 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
ko: 축 보조 눈금선 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
ko: 축 보조 눈금선 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
ko: 로그 크기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
ko: 선형 크기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
ko: 축 단계 간격 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
ko: 축 하위 단계 간격 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
ko: 자동 단계 간격 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
ko: 수동 단계 간격 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
ko: 자동 하위 단계 간격

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
ko: 수동 하위 단계 간격

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
ko: 축 이름표 글꼴 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
ko: 축 위치 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
ko: 축 이름표 위치 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
ko: 텍스트 모양 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
ko: 텍스트 모양 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
ko: 일반 막대형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
ko: 누적 막대형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
ko: 백분율 막대형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
ko: 일반 꺾은선형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
ko: 누적 꺾은선형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
ko: 백분율 꺾은선형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
ko: 일반 영역 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
ko: 누적 영역 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
ko: 백분율 영역 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
ko: 원형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
ko: 도넛 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
ko: 분산형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
ko: 레이더 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
ko: 채워진 레이더 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
ko: 주식형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
ko: 거품 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
ko: 표면형 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
ko: 간트 차트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
ko: 데이터 모음 차트 형식 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
ko: 데이터 모음 분류 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
ko: 데이터 모음 분류 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
ko: 데이터 모음 번호 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
ko: 데이터 모음 번호 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
ko: 데이터 모음 백분율 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
ko: 데이터 모음 백분율 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
ko: 데이터 모음 기호 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
ko: 데이터 모음 심볼 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
ko: 데이터 모음 브러시 색상 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
ko: 데이터 모음 펜 색상 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
ko: 데이터 모음 마커 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
ko: 데이터 모음 마커 기호 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
ko: 데이터 모음 축 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
ko: 막대 사이 간격 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
ko: 묶음 사이 간격 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
ko: 범례 제목 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
ko: 범례 글꼴 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
ko: 범례 글꼴 크기 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
ko: 범례 방향 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
ko: 가로 막대 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
ko: 세로 막대 설정

en: Series %1
ko: 계열%1

en: Polar Chart
ko: 극좌표 차트

en: Stock Chart
ko: 주식형 차트

en: Candlestick
ko: 촛대

en: OpenHighLowClose
ko: 시가고가저가종가

en: HighLowClose
ko: 고가저가종가

en: Data Set %1
ko: 데이터 모음 %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ko: 데이터 모음 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
ko: 그리기 형식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
ko: 축에 부착

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
ko: 오차 막대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
ko: 로그 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
ko: 단계 폭:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
ko: 하위 단계 폭:

en: Bubble Data Editor
ko: 거품 데이터 편집기

en: Insert Row Above
ko: 위쪽에 행 삽입

en: Insert Row Below
ko: 아래쪽에 행 삽입

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
ko: 거품 편집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
ko: 선택한 열 앞에 데이터 열 삽입

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
ko: 선택한 행 아래에 데이터 행 삽입

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
ko: 선택한 행 위에 데이터 행 삽입

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
ko: 선택한 열 뒤에 데이터 열 삽입

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
ko: 데이터 모음 수동 제어

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
ko: 데이터 모음 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
ko: 선택한 데이터 모음 뒤에 데이터 모음 추가

en: Dataset Name
ko: 데이터 모음 이름

en: X-Values
ko: X값

en: Y-Values
ko: Y값

en: Bubble Size
ko: 거품 크기

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
ko: 이름표: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
ko: 기본 이름표: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
ko: X값 셀 영역: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
ko: 기본값 사용됨

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
ko: Y값 셀 영역: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
ko: 거품 크기 셀 영역: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
ko: Y값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
ko: X값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
ko: <b>데이터 모음 선택</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">이름:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
ko: 행의 데이터 집합(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
ko: 열의 데이터 집합(&C)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
ko: 오류 막대 서식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">오류 분류</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
ko: 데이터 표에서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
ko: 양수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
ko: 둘 다 동일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">오류 표시기</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
ko: 새 축

en: Pie Data Editor
ko: 파이 데이터 편집기

en: Scatter Data Editor
ko: 분산형 데이터 편집기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
ko: 주식 데이터 편집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
ko: 행 삭제

en: Insert Above
ko: 위에 삽입

en: Insert Below
ko: 아래에 삽입

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Top-left
ko: 왼쪽 위

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Top-right
ko: 오른쪽 위

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Bottom-left
ko: 왼쪽 아래

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  2732 (kstyle_config)
en: Bottom-right
ko: 오른쪽 아래

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ko: 범례 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
ko: 글꼴...

en: Data Point %1
ko: 데이터 지점 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
ko: 나누기 인자(&X)

en: Surface Chart
ko: 표면형 차트

en: Gantt Chart
ko: 간트 차트

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
ko: 세로 막대

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
ko: 가로 막대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ko: 데이터 편집...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
ko: 데이터 모음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
ko: 데이터 지점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
ko: 범위 선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
ko: 이득 마커

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
ko: 손실 마커

note: #-#-#-#-#  223 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
ko: 위치

en: Change the color of the line
ko: 선 색상 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ko: 수식에 텍스트 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ko: 줄 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ko: 텍스트 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
ko: 줄 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
ko: 줄 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
ko: 칸 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
ko: 칸 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
ko: 수식 구성 요소 삽입.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
ko: 수식 구성 요소 삭제

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ko: 불러오기...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
ko: 지정 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
ko: MathML 보기

en: A formula
ko: 수식

en: Insert fenced element
ko: 각괄호로 둘러싸인 구성 요소 삽입

en: Insert enclosed element
ko: 괄호로 둘러싸인 구성 요소 삽입

en: Insert root
ko: 근호 삽입

en: Insert square root
ko: 제곱근 기호 삽입

en: Insert fraction
ko: 분수 삽입

en: Insert bevelled fraction
ko: 평면 분수 삽입

en: Insert 3x3 table
ko: 3x3 표 삽입

en: Insert 2 dimensional vector
ko: 2차원 벡터 삽입

en: Insert subscript
ko: 아래 첨자 삽입

en: Insert superscript
ko: 위 첨자 삽입

en: Insert sub- and superscript
ko: 위 아래 첨자 삽입

en: Insert overscript
ko: 꼭대기 첨자 삽입

en: Insert underscript
ko: 바닥 첨자 삽입

en: Insert under- and overscript
ko: 꼭대기와 바닥 첨자 삽입

en: Insert row
ko: 줄 추가

en: Insert column
ko: 칸 추가

en: Remove row
ko: 줄 삭제

en: Remove column
ko: 칸 삭제

en: Formula editing
ko: 수식 편집

en: Parse error.
ko: 처리 오류.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
ko: LaTeX/Matlab 문법으로 수식 편집

en: Edit formula with LaTeX syntax
ko: LaTeX 문법으로 수식 편집

en: Enter Name:
ko: 이름 입력:

en: Spreadsheet Shape
ko: 스프레드시트 도형

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ko: OpenDocument 스프레드시트 파일 가져오기

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ko: OpenDocument 스프레드시트 파일 내보내기

en: Selected Sheet
ko: 선택한 시트

en: Table editing
ko: 표 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
ko: 무언가 변경

en: Template shape
ko: 템플릿 도형

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
ko: 다른 도형을 개발할 템플릿으로 사용되는 간단한 도형.

en: Template shape editing
ko: 템플릿 도형 편집

en: Shape that displays a simple 3D scene.
ko: 간단한 3차원 장면을 표시하는 도형.

en: Configure &Spell Checking...
ko: 맞춤법 검사 설정(&S)...

en: Auto Spell Check
ko: 자동 맞춤법 검사

note: #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird
en: Check Spelling
ko: 맞춤법 검사

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ko: 내용 가져오기

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
ko: 텍스트 또는 HTML 파일

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
ko: 텍스트나 HTML 파일에서 가져오는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
ko: 결합된 Doxygen XML 파일에서 내용을 가져오는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
ko: OpenOffice.org PyUNO를 사용하여 내용을 가져오는 Python 스크립트

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ko: 내용 내보내기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
ko: 텍스트 또는 HTML 파일로 내용을 내보내는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
ko: ReportLab.org를 사용하여 내용을 PDF 파일로 내보내는 Python 스크립트

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ko: 기타 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
ko: XML 뷰어

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
ko: 현재 문서의 OpenDocument XML 표현을 보는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
ko: 문서 트리

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
ko: 트리 보기로 문서 구조를 표시하는 QtRuby 스크립트

note: #-#-#-#-#  229 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  230 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Online Help
ko: 온라인 도움말

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
ko: KHTML 부분을 사용하여 Words 스크립트 온라인 도움말을 표시하는 Python 스크립트

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
ko: Words 스크립트 변수

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
ko: 파일에서 읽기...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
ko: 파일에서 변수를 읽는 Python 스크립트

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
ko: Words 스크립트 기능 예제

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
ko: 도형 삽입...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
ko: 도형을 삽입하는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
ko: 커서 제어...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
ko: 커서를 제어하는 방법을 보여 주는 Ruby 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
ko: 동작 실행...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
ko: 동작 사용법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
ko: 도구 동작...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
ko: 도구 동작 사용법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
ko: 진행 표시기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
ko: 진행 표시기를 사용하는 방법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
ko: 텍스트 엔진 사용법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
ko: HTML 목록

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
ko: HTML로 목록을 만드는 방법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
ko: 커서가 있는 목록

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
ko: 커서로 목록을 작성하는 방법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
ko: 표를 처리하는 방법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
ko: 변수 처리 방법을 보여 주는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
ko: 모든 도형

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
ko: 모든 도형을 추가하는 Python 스크립트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ko: 작업 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
ko: 자원 그룹 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
ko: 자원 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
ko: 외부 약속 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
ko: 외부 약속 지우기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
ko: 모든 외부 약속 지우기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
ko: 자원 팀 구성원 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
ko: 선택 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
ko: 머리글 포함

en: Schedule Name
ko: 일정 이름

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
ko: 모든 외부 약속 지우기

en: Busy Information Export
ko: 바쁨 정보 내보내기

en: Export Selected Schedule
ko: 선택한 일정 내보내기

en: Export Busy Info File
ko: 바쁨 정보 파일 내보내기

en: No schedule selected
ko: 선택한 일정 없음

en: Busy Information Import
ko: 바쁨 정보 가져오기

en: Import Busy Info File
ko: 바쁨 정보 파일 가져오기

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
ko: 자원 바쁨 정보 가져오기

en: Cannot load data from project with the same identity
ko: ID가 같은 프로젝트에서 데이터를 불러올 수 없음

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
ko: Sheets를 시작하지 못했습니다. 설치되어 있습니까?

en: No data to export
ko: 내보낼 데이터 없음

en: You must select a file to write to
ko: 쓸 파일을 선택해야 함

en: Data saved to file:
    %1
ko: 데이터가 파일에 저장됨:
    %1

en: No properties to export
ko: 내보낼 속성 없음

en: Select schedule
ko: 일정 선택

en: Select data
ko: 데이터 선택

en: Export ods file
ko: ODS 파일 내보내기

en: No current sheet.
ko: 현재 시트가 없습니다.

en: Invalid sheet '%1' defined.
ko: 잘못된 시트 '%1'이(가) 정의되었습니다.

en: Could not select cell 'A1'
ko: 셀 'A1'을 선택할 수 없음

en: Could not write to file:
    %1
ko: 다음 파일에 쓸 수 없음:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
ko: '%1'의 모든 속성을 셀 '%2'에 설정할 수 없음

en: Resources Import
ko: 자원 가져오기

en: Plan Resources
ko: Plan 자원

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
ko: 자원 가져오기

en: Could not open document: %1
ko: 문서를 열 수 없음: %1

en: No project to import from
ko: 가져올 프로젝트가 없음

en: Project identities are identical
ko: 프로젝트 ID가 같음

en: Unable to create copy of resource group: %1
ko: 자원 그룹의 사본을 만들 수 없음: %1

en: No resource to copy from
ko: 복사할 자원이 없음

en: Unable to create copy of resource: %1
ko: 자원의 복사본을 만들 수 없음: %1

en: Calendar already exists: %1
ko: 달력이 이미 존재함: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
ko: 달력의 사본을 만들 수 없음: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
ko: 자원 바쁨 정보

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
ko: 자원 바쁨 정보 처리

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
ko: 자원 바쁨 정보 내보내기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
ko: 바쁨 정보를 파일로 내보내는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
ko: 자원 바쁨 정보 가져오기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
ko: 바쁨 정보를 파일에서 가져오는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
ko: 자원 바쁨 정보 지우기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
ko: 가져온 자원 바쁨 정보를 지우는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
ko: Plan 파일의 자원

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
ko: 프로젝트 파일에서 자원을 가져오는 Python 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
ko: CSV로

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
ko: 쉼표로 구분한 값으로 데이터 내보내기

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
ko: ODS로

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
ko: Open Document 스프레드시트 문서로 데이터 내보내기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
ko: KHTML 부분을 사용하여 Plan 스크립트 온라인 도움말을 표시하는 Python 스크립트

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
ko: Plan 스크립트 기능 예제

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
ko: 프로젝트 정보 출력...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
ko: 프로젝트 정보를 출력하는 Python 예제 스크립트

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
ko: 자원 바쁨 정보 출력...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
ko: 자원 바쁨 정보를 출력하는 Python 예제 스크립트

en: Save result
ko: 결과 저장

en: Advanced Plotting
ko: 고급 그래프 그리기

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ko: 추가 옵션:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ko: 옵션 활성화됨

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ko: 계산(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ko: 변수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ko: 횟수:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ko: 패키지(&P)

en: Import Package
ko: 패키지 가져오기

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ko: 패키지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ko: 정적분

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ko: 선형 대수(&L)

en: Create Matrix
ko: 행렬 생성

en: Compute Eigenvalues
ko: 고윳값 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ko: 행렬:

en: Compute Eigenvectors
ko: 고유벡터 계산

en: Invert Matrix
ko: 역행렬 계산

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ko: 1번째 변수

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ko: 2번째 변수

en: Run Script
ko: 스크립트 실행

en: Solve equations
ko: 수식 풀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ko: 수식:

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ko: 변수:

en: Select the Backend
ko: 백엔드 선택

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ko: <h1>%1</h1><div><b>추천 버전:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ko: <hr><div>%1</div><br><div>더 많은 정보를 보려면 <a href="%2">%2</a>을(를) 참조하십시오.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
ko: <hr><div><b><font color='#e50000'>일부 조건을 만족하지 않았습니다: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ko: 기본 백엔드로 사용

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
ko: <b>Julia</b>는 기술 컴퓨팅을 위한 고수준 고성능 동적 프로그래밍 언어이며, 다른 기술 컴퓨팅 환경과 비슷한 문법을 사용합니다. 고급 컴파일러, 분산 병렬 실행, 수치 정확성, 다양한 수학 함수 라이브러리를 제공합니다.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ko: 프로그램 설정에서 지정한 Julia 경로는 실행 파일을 가리켜야 합니다. 심볼릭 링크는 사용할 수 없습니다. 프로그램 설정에서 올바른 경로를 지정하고 다시 시도하십시오.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
ko: Cantor에서 %1의 Julia 버전을 알 수 없습니다. 올바른 Julia 실행 파일 경로를 지정한 다음(심볼릭 링크 사용 불가능) 다시 시도하십시오.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
ko: Cantor와 Julia v%1.%2.%3을(를) 사용하려고 하고 있습니다. 이 버전의 Cantor는 Julia v%4.%5.%6을(를) 지원하도록 컴파일되었습니다. 이 버전의 Julia를 지정하거나 Cantor를 Julia v%1.%2.%3을(를) 사용하여 다시 컴파일하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
ko: Julia 네이티브 REPL 경로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
ko: 변수 관리 활성화

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
ko: 워크시트에 플롯 통합

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
ko: 플롯 내장 지원에 필요한 그래픽 패키지

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
ko: # 죄송합니다. Gadfly에서는 3D 플롯을 지원하지 않습니다

en: Julia script file (*.jl)
ko: Julia 스크립트 파일 (*.jl)

en: Error - Cantor
ko: 오류 - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
ko: Julia 세션에 로그인할 수 없습니다. 다음 내부 파일이 없어서 Julia 내부 오류가 발생했습니다 - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
ko: 알 수 없는 내부 오류로 Julia 세션에 로그인할 수 없음

en: Julia process stopped working.
ko: Julia 프로세스가 중단되었습니다.

en: Failed to start Julia process.
ko: Julia 프로세스를 시작할 수 없습니다.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
ko: 알 수 없는 이유로 Julia 프로세스와 통신할 수 없습니다.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
ko: Julia에서는 현재 프로그램 시각화 프레임워크 GR(https://gr-framework.org/)만 지원합니다. 이 패키지를 설치하지 않았다면 설치하십시오. Cantor나 Julia REPL에서 Pkg.install("GR") 명령을 내리면 됩니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있으므로 패키지 설치 진행 상태를 표시할 수 있는 Julia REPL에서 수행하기를 추천합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
ko: Julia 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
ko: 플롯 통합:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
ko: 변수 관리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
ko: 내부 플롯 형식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
ko: Cantor의 "플롯" 메뉴에서 사용할 코드가 들어 있는 그래픽 패키지입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
ko: "플롯" 도우미용 그래픽 패키지

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
ko: 플롯

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
ko: 플롯 임베드가 활성화되었을 때 사용할 내부 플롯 형식입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
ko: 변수의 생성과 해제를 감시하고 기존 변수를 변수 패널에 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
ko: 이 옵션을 사용하면 플롯을 워크시트 내부에 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 플롯을 외부 창으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ko: 세션을 시작할 때 자동으로 실행할 스크립트 목록

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ko: 이 명령은 새 워크시트를 시작할 때 자동으로 실행합니다. 필요한 모듈을 불러오거나 환경을 변경하는 등에 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Commands to autorun
ko: 자동 실행할 명령

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
ko: <b>Lua</b>는 간단한 절차적 문법을 가지고 있는 빠르고 가벼운 스크립트 언어입니다. Lua에는 수학과 과학 라이브러리가 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
ko: luajit 명령 경로

en: Lua script file (*.lua)
ko: Lua 스크립트 파일 (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
ko: luajit 명령 경로:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
ko: <b>Maxima</b>는 미분, 적분, 테일러 급수, 라플라스 변환, 미분 방정식, 선형 방정식의 계, 다항식, 집합, 목록, 행렬, 텐서를 지원하는 기호 및 수치 수식 처리 시스템입니다. Maxima는 정확한 분수, 고정밀 정수, 가변 정밀도 부동 소수점을 사용하여 정밀도 높은 결과를 반환합니다. Maxima는 데이터와 함수를 2차원과 3차원으로 플롯할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ko: Maxima 실행 파일 경로

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
ko: 로컬 Maxima 문서 경로

en: Error: Too many */
ko: 오류: */ 문자열이 너무 많음

en: Error: Too many /*
ko: 오류: /* 문자열이 너무 많음

en: Error: expected " before ;
ko: 오류: ; 앞에 "가 와야 함

en: Waiting for the plot result
ko: 플롯 결과 대기 중

en: Maxima batch file (*.mac)
ko: Maxima 배치 파일 (*.mac)

en: Failed to start Maxima
ko: Maxima를 시작할 수 없음

en: Maxima crashed. restarting...
ko: Maxima가 충돌함. 다시 시작하는 중...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ko: Maxima가 짧은 시간 동안 두 번 충돌했습니다. 재시작을 중단합니다

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Documentation:
ko: 문서:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ko: 시작할 때 자동으로 실행할 명령입니다. 필요한 모듈을 불러오거나 환경을 변경하는 등에 유용합니다.

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  807 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  1410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
ko: 실행 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
ko: 비어 있으면 "도움말 표시" 동작을 실행했을 때 기본 온라인 문서를 표시합니다. 그렇지 않으면 지정한 URL을 엽니다.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
ko: <b>GNU Octave</b>는 수치 계산용 고급 언어입니다.<br/>선형 및 비선형 문제를 수치 계산으로 푸는 명령행 인터페이스를 제공하며, 다른 수치 계산은 Matlab과 호환되는 언어를 사용합니다.

en: Octave script file (*.m)
ko: Octave 스크립트 파일 (*.m)

en: Syntax Error
ko: 구문 오류

en: Plot integration test failed.
ko: 플롯 통합 시험이 실패했습니다.

en: The integration of plots will be disabled.
ko: 플롯 통합이 비활성화됩니다.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
ko: Cantor에서 Octave의 플롯 그래픽 백엔드가 설치되어 있지 않기 때문에 플롯을 생성할 수 없다고 판단했습니다. available_graphics_toolkits() 함수에서 빈 출력을 반환했습니다. 플롯을 생성하려면 gnuplot, fltk, qt 등 추가 OS 패키지를 설치해야 할 수도 있습니다.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
ko: <b>Python</b>은 다양한 영역에서 사용되는 강력한 동적 프로그래밍 언어입니다. 과학 프로그래밍에 사용되는 여러 Python 패키지가 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
ko: 로컬 Python 문서 경로

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
ko: # 죄송합니다. Bokeh에서는 3D 플롯을 지원하지 않습니다

en: Python script file (*.py)
ko: Python 스크립트 파일 (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
ko: Cantor Python 서버가 중단되었습니다.

en: Failed to start Cantor python server.
ko: Cantor Python 서버를 시작할 수 없습니다.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
ko: 알 수 없는 이유로 Cantor Python 서버 프로세스와 통신할 수 없습니다.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
ko: Matplotlib 패키지의 내장 그래픽을 사용하려면 "matplotlib" Python 패키지를 먼저 설치하십시오.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
ko: Plot.ly 내장 그래픽을 사용하려면 "plotly" Python 패키지와 Plot.ly와 호환되는 "orca" 실행 파일을 설치하십시오. Plot.ly 문서의 "Static Image Export" 부분을 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
ko: Matplotlib(seaborn 사용, ggplot 지원 포함)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
ko: 플롯할 때 사용할 그래픽 패키지입니다. 내장 플롯 옵션을 활성화했을 때 해당 패키지의 플롯을 워크시트에 통합합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
ko: 그래픽 패키지:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
ko: Cantor - 플롯 대화 상자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ko: X 변수

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
ko: 점과 선

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
ko: 캔들스틱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
ko: 단조

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
ko: 자연 3차 스플라인

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
ko: 베지어(단조)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
ko: 함수 범위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
ko: X 범위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ko: 샘플링 레이트(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ko: 단계 크기(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
ko: 플롯 제목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ko: X축 이름표

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ko: Y축 이름표

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ko: 범례 위치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
ko: 범례 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
ko: 전체 경계 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ko: 색상 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
ko: 인라인으로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
ko: 로그 단위 X축

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
ko: 로그 단위 Y축

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
ko: 플롯을 파일로 저장

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
ko: 파일 이름에서 감지

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
ko: <b>Qalculate!</b>는 단순히 저렴한 탁상용 계산기를 대체하는 소프트웨어가 아닙니다. Qalculate!는 현대적인 컴퓨터의 인터페이스, 성능, 유연함을 완전히 사용하는 것을 목표로 합니다. Qalculate! 기능의 중심점은 수식 입력입니다. 모든 숫자를 개별적으로 수식으로 입력하지 않고, 전체 수식을 입력한 다음 나중에 수정할 수도 있습니다. 수식 처리는 유연하고 오류를 받아들일 수 있어서, 무언가를 잘못 입력했다면 Qalculate!에서 알려 줍니다. 완전히 해결할 수 없는 수식은 오류로 취급되지 않습니다. Qalculate!는 해당 수식을 최대한 간략화한 다음 다른 수식으로 대답합니다. 수식에는 숫자와 수학 연산자 외에도 변수, 단위, 함수를 자유롭게 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
ko: 단위 자동 변환 사용 여부와 방식입니다. 이 옵션을 사용하면 최적 SI 단위(값이 가장 작은 단위)로 변환합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
ko: 삼각 함수에 사용할 기본 각도 단위입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
ko: 처리하고 계산한 숫자의 진수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
ko: 계산 결과를 간략화하거나 인수분해할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
ko: 유리수를 소수, 분수, 그 사이의 무언가로 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
ko: 이 옵션을 사용하면 순환소수의 연속되는 자릿수를 반올림하지 않고 점 세 개로 표시합니다(예: 2/3을 0.666667이 아닌 0.666666...으로 표시함).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 십진 SI 접두사를 사용합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 1000의 배수가 아닌 접두사(센티, 데시, 데카, 헥토)를 자동으로 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
ko: 이 옵션을 사용하면 나눗셈 대신 음수 제곱수를 사용합니다(예: 5/x^2 대신 5*x^-2 사용).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
ko: 숫자 디스플레이입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
ko: 이 옵션을 사용하면 워크시트 내에 플롯을 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 별도의 창으로 플롯을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
ko: 플롯에 색상을 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
ko: 격자를 플롯에 포함할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
ko: 플롯 주위에 전체 테두리를 그릴지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
ko: 픽셀 단위 선 굵기입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
ko: 플롯 시 사용할 보간 단계 수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
ko: 플롯에서의 부드럽게 표시 모드입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
ko: 플롯 스타일입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
ko: 플롯에 범례를 표시할 위치입니다.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
ko: Qalculate에서 출력할 수 없다고 보고했습니다. gnuplot이 설치되어 있습니까?

en: missing %1
ko: %1 없음

en: %1 must be a number.
ko: %1이(가) 숫자여야 합니다.

en: %1 must be a integer.
ko: %1이(가) 정수여야 합니다.

en: %1 must be a boolean.
ko: %1이(가) 이진 값이어야 합니다.

en: invalid option for %1: %2
ko: %1의 옵션 잘못됨: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
ko: 플롯 명령 한 개에서 여러 수식을 찾았습니다(%1, %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
ko: 지정한 이름의 함수, 변수, 단위가 없습니다.

en: Function: %1
ko: 함수: %1

en: Plotting interface
ko: 플롯 인터페이스

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
ko: 함수를 인라인이나 별도의 창으로 플롯합니다.

en: option
ko: 옵션

en: default: %1
ko: 기본값: %1

en: The function's name
ko: 함수 이름

en: Title label
ko: 제목 이름표

en: x-axis label
ko: X축 이름표

en: y-axis label
ko: Y축 이름표

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
ko: 플롯을 저장할 그림 파일입니다. 비워 두면 화면에 플롯을 표시합니다. inline=true이면 이 옵션과 관계 없이 이미지를 표시합니다.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
ko: 저장할 그림 형식입니다. auto, png, ps, eps, latex, svg, fig 중에서 지정해야 합니다.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
ko: 플롯에 색상을 사용하려면 true, 단색 플롯은 false입니다.

en: Minimum x-axis value.
ko: 최소 X축 값입니다.

en: Maximum x-axis value.
ko: 최대 X축 값입니다.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
ko: X축에 로그 단위 눈금을 사용할지 여부입니다.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
ko: Y축에 로그 단위 눈금을 사용할지 여부입니다.

en: Logarithmic base for the x-axis.
ko: X축의 로그 밑입니다.

en: Logarithmic base for the y-axis.
ko: Y축의 로그 밑입니다.

en: If a grid shall be shown in the plot.
ko: 플롯에 격자를 표시할지 여부입니다.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
ko: 플롯의 모든 변에 테두리를 표시할지 여부입니다(축 외에도).

en: Width of lines.
ko: 선 굵기입니다.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
ko: 플롯 범례를 표시할 위치입니다. none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside 중 하나여야 합니다

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
ko: 플롯을 부드럽게 합니다. none, unique, csplines, bezier, sbezier 중 하나여야 합니다

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
ko: 플롯 스타일입니다. lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots 중 하나여야 합니다

en: Use scale on second x-axis.
ko: 두 번째 X축의 축척입니다.

en: Use scale on second y-axis.
ko: 두 번째 Y축의 축척입니다.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
ko: 플롯을 새 창이 아닌 인라인으로 표시할지 여부입니다.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
ko: 두 보간 지점간 거리입니다. 단계 설정도 참조하십시오.

en: Number of interpolation points. See also step.
ko: 보간 지점의 개수입니다. 단계 설정도 참조하십시오.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
ko: X 변수의 이름입니다. 알 수 없는 변수여야 합니다

en: Save variables to a file
ko: 파일로 변수 저장

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
ko: 현재 정의된 모든 변수를 파일로 저장합니다. %1(으)로 다시 불러올 수 있습니다.

en: file: the file to save to
ko: file: 저장할 파일

en: Load variables from a file
ko: 파일에서 변수 불러오기

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
ko: %1에서 이전에 만든 파일에서 변수를 불러옵니다.

en: file: the file to load
ko: file: 불러올 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
ko: 숫자 진수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
ko: 분수 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ko: 숫자 표시:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
ko: 순수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
ko: 무한 급수 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
ko: 모든 SI 접두사 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
ko: 음의 제곱수 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
ko: 최적 SI 단위로 변환:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ko: 각도 단위:

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  2387 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ko: 그라디안

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
ko: 구조화 모드:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ko: 플롯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
ko: 인라인으로 플롯 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
ko: 플롯에 색상 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
ko: 전체 테두리 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
ko: 선 굵기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ko: 샘플링 레이트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
ko: 부드럽게 표시 모드:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
ko: 자연 3차 스플라인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
ko: 플롯 스타일:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ko: 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ko: 범례 위치:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
ko: <b>R</b>은 통계 계산과 그래픽용 언어 환경으로 S 언어 및 환경과 유사합니다. <br/>다양한 통계(선형 및 비선형 모델링, 고전 통계학적 시험, 시계열 분석, 분류, 군집, ...) 및 그래픽 기능을 제공하며, 여러 단계로 확장할 수 있습니다. S 언어는 통계 계산에 자주 사용되며, R은 오픈 소스로 이러한 기능을 제공합니다.

en: Error opening file %1
ko: 파일 %1 열기 오류

en: R script file (*.R)
ko: R 스크립트 파일 (*.R)

en: Error Parsing Command
ko: 명령 처리 중 오류 발생

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
ko: 로컬 R 문서의 URL

en: Double click to open file selection dialog
ko: 파일 선택 대화 상자를 열려면 두 번 클릭하십시오

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
ko: *.R *.r|R 소스 파일 (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
ko: 워크시트에 플롯 통합

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
ko: <b>Sage</b>는 GPL로 배포되는 오픈소스 수학 소프트웨어 시스템입니다.<br/>많은 오픈 소스 패키지의 능력을 Python 인터페이스를 기반으로 결합합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ko: Sage 실행 파일 경로

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
ko: Sage 백엔드의 LaTeX 조판 사용

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
ko: 로컬 Octave 문서 URL

en: Result of %1
ko: %1의 결과

en: %1
    The last output was: 
     %2
ko: %1
    마지막 출력:
    %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
ko: Python 스크립트 파일 (*.py);;Sage 스크립트 파일 (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
ko: Sage 버전 %1.%2은(는) 지원하지 않습니다. Cantor에서 사용하려면 지원하는 버전으로 업그레이드하십시오.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
ko: Sage의 버전을 알 수 없습니다. 설치 상태와 'sage -v' 명령의 출력을 확인하십시오.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ko: 이 수식을 처리하는 중 Sage 프로세스가 충돌함

en: The Sage process crashed
ko: Sage 프로세스가 충돌함

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ko: 이 수식을 처리하는 중 Sage 프로세스가 종료됨

en: The Sage process exited
ko: Sage 프로세스 종료됨

en: Failed to start Sage
ko: Sage를 시작할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
ko: LaTeX 조판:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
ko: Sage의 LaTeX 출력은 올바르지 않을 수도 있으므로 더 나은 사용자 경험을 위해서 LaTeX 조판을 비활성화할 수도 있습니다

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
ko: <b>Scilab</b>은 자유 소프트웨어, 교차 플랫폼 수치 계산 패키지이자 고수준 수치 지향 프로그래밍 언어입니다. Scilab은 GPL과 호환되는 CeCILL 라이선스로 배포됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
ko: scilab-adv-cli 명령 경로(경고: Scilab 버전이 5.4 이상이어야 함)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
ko: ;;Scilab 스크립트 파일 (*.sce);;Scilab 함수 파일 (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
ko: 파일 %1이(가) 이미 열려 있습니다.

en: Download Example Worksheets
ko: 예제 워크시트 다운로드

en: &Open Example
ko: 예제 열기(&O)

en: Go to previous worksheet
ko: 이전 워크시트로 이동

en: Go to next worksheet
ko: 다음 워크시트로 이동

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
ko: 모든 지원하는 파일 (*.cws *ipynb);;Cantor 워크시트 (*.cws);;Jupyter 노트북 (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ko[0]: <h1>백엔드를 찾을 수 없음</h1>
    <div>다음을 시도해 보십시오:
      <ul><li>설정 대화 상자의 설정 변경</li> <li>다음 중 하나 이상의 패키지 설치:</li> %2 </ul></div>

en: Backend %1 is not installed
ko: %1 백엔드가 설치되지 않음

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
ko: %1 백엔드가 설치되었지만 비활성화되어 있습니다. 설치 상태와 Cantor 설정을 확인하십시오

en: Session %1
ko: 세션 %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
ko: Cantor 부분을 찾을 수 없습니다. 오류 %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
ko: 저장하지 않은 워크시트가 열려 있습니다. 닫으시겠습니까?

en: Close Cantor
ko: Cantor 닫기

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
ko: 현재 프로젝트가 수정되었습니다. 저장하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ko: 기본으로 사용할 백엔드

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
ko: 기본으로 조판 사용

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
ko: 기본으로 구문 강조

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
ko: 기본으로 자동 완성 사용

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
ko: 기본으로 식에 번호 붙이기

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
ko: 기본으로 워크시트 변경 애니메이션 사용

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
ko: 기본으로 텍스트와 Markdown에서 $$..$$ 안에 있는 수식을 수학적으로 표시(pdflatex 필요)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
ko: 자동으로 아래에 있는 식 다시 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
ko: 백엔드를 다시 시작할 때 사용자에게 묻기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
ko: Jupyter 노트북 형식으로 워크시트를 저장할 때 텍스트 항목의 서식 저장

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
ko: 이전 Cantor 항목 배치 스타일 사용

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
ko: 임베드된 수식 렌더 오류 표시

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
ko: 텍스트 결과를 표시할 최대 줄 수

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
ko: 장 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
ko: 장 계층 구조 글꼴 크기

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
ko: 장 계층 구조 글꼴 이탤릭

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
ko: 장 계층 구조 글꼴 굵게

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
ko: 하위 장 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
ko: 하위 장 계층 구조 글꼴 크기

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
ko: 하위 장 계층 구조 글꼴 이탤릭

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
ko: 하위 장 계층 구조 글꼴 굵게

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
ko: 절 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
ko: 절 계층 구조 글꼴 이탤릭

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
ko: 절 계층 구조 글꼴 굵게

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
ko: 하위 절 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
ko: 하위 절 계층 구조 글꼴 이탤릭

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
ko: 하위 절 계층 구조 글꼴 굵게

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
ko: 문단 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
ko: 문단 계층 구조 글꼴 이탤릭

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
ko: 문단 계층 구조 글꼴 굵게

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
ko: 하위 문단 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
ko: 하위 문단 계층 구조 글꼴 이탤릭

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
ko: 하위 문단 계층 구조 글꼴 굵게

en: Save Plain Text
ko: 일반 텍스트로 저장

en: Export to LaTeX
ko: LaTeX으로 내보내기

en: Evaluate Worksheet
ko: 워크시트 계산

en: Typeset using LaTeX
ko: LaTeX으로 조판

en: Animate Worksheet
ko: 워크시트 애니메이션

en: Embedded Math
ko: 임베드된 수식

en: Restart Backend
ko: 백엔드 다시 시작

en: Evaluate Entry
ko: 항목 계산

en: Insert Command Entry
ko: 명령 항목 삽입

en: Insert Text Entry
ko: 텍스트 항목 삽입

en: Insert Markdown Entry
ko: Markdown 항목 삽입

en: Insert LaTeX Entry
ko: LaTeX 항목 삽입

en: Insert Page Break
ko: 쪽 나누기 삽입

en: Collapse All Results
ko: 모든 결과 접기

en: Expand All Results
ko: 모든 결과 펴기

en: Remove All Results
ko: 모든 결과 삭제

en: Remove current Entry
ko: 현재 항목 삭제

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ko: 스크립트 편집기 표시

en: Show Completion
ko: 자동 완성 표시

en: Show %1 Help
ko: %1 도움말 표시

en: Cantor Worksheet (*.cws)
ko: Cantor 워크시트 (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
ko: Jupyter 노트북 (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
ko: 모든 계산 결과가 손실됩니다. %1을(를) 다시 시작하시겠습니까?

en: Restart %1?
ko: %1을(를) 다시 시작하시겠습니까?

en: Session Error: %1
ko: 세션 오류: %1

en: Initialization complete
ko: 초기화 완료

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
ko: 현재 워크시트를 공개 웹 서버에 업로드하시겠습니까?

en: Question - Cantor
ko: 질문 - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
ko: 이 워크시트를 업로드하기 전에 저장해야 합니다.

en: Warning - Cantor
ko: 경고 - Cantor

en: This backend does not support scripts.
ko: 이 백엔드는 스크립트를 지원하지 않습니다.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ko: 워크시트(&W)

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ko: 패널

en: Increase Size
ko: 글꼴 크기 증가

en: Decrease Size
ko: 글꼴 크기 감소

en: Show Results
ko: 결과 표시

en: Hide Results
ko: 결과 숨기기

en: Exclude from Execution
ko: 실행에서 제외

en: Add to Execution
ko: 실행에 추가

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ko: 검색 표시줄

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  1342 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1602 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
ko: 모두 바꾸기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ko: 대소문자 구별(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
ko: 계층 구조 글꼴

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
ko: 장 글꼴

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18
en: Font Family:
ko: 글꼴 종류:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
ko: 하위 장 글꼴

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ko: 절 글꼴

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ko: 하위 절 글꼴

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ko: 문단 글꼴

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ko: 하위 문단 글꼴

en: Subchapter
ko: 하위 장

en: Subparagraph
ko: 하위 문단

en: Set Hierarchy Level
ko: 계층 구조 단계 설정

en: Solid Line Style
ko: 단색 선 스타일

en: Dash Line Style
ko: 대시 선 스타일

en: Dot Line Style
ko: 점 선 스타일

en: Dash Dot Line Style
ko: 대시 점 선 스타일

en: Dash Dot Dot Line Style
ko: 대시 점 점 선 스타일

en: Configure Image
ko: 그림 설정

en: Right click here to insert image
ko: 그림을 삽입하려면 오른쪽 단추로 클릭하십시오

en: Cannot load image %1
ko: %1 그림을 불러올 수 없음

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ko: 인쇄 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
ko: 표시 크기 사용

en: (auto)
ko: (자동)

en: Open image file
ko: 그림 파일 열기

en: Show LaTeX code
ko: LaTeX 코드 표시

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ko: %1 실행 파일 경로를 지정하지 않았습니다. 프로그램 설정에서 올바른 경로를 지정하고 다시 시도하십시오.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ko: %2 실행 파일의 경로 '%1'이(가) 없습니다. 프로그램 설정에서 올바른 경로를 지정하고 다시 시도하십시오.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ko: 지정한 파일 '%1'이(가) 실행 파일을 가리키지 않습니다. 프로그램 설정에서 올바른 경로를 지정하고 다시 시도하십시오.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
ko: 플롯 통합 시험 중 %1 프로그램이 %2밀리초 이후 실행을 종료하지 않았습니다.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
ko: 플롯 통합 시험 중 %1 파일을 열 수 없습니다.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
ko: 플롯 통합 시험 중 시험 결과를 처리할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ko: latex 실행 파일 경로

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ko: dvips 실행 파일 경로

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1205 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column]
en: Value
ko: 값

en: <%1 bytes>
ko: <%1바이트>

en: <too big variable>
ko: <너무 큰 변수>

en: Main title
ko: 주 제목

en: Abscissa scale
ko: 가로축

en: Ordinate scale
ko: 세로축

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ko: 그래프 제목:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
ko: 지원하지 않는 Jupyter 내용 형식('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
ko: %1 프로세스가 예상하지 못하게 종료되었습니다. 모든 계산 결과가 손실됩니다.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
ko: %1 프로세스가 예상하지 못하게 종료되면서 메시지 "%2"을(를) 반환했습니다. 모든 계산 결과가 손실됩니다.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
ko: %1 그래픽 패키지 지원을 선택했지만 필요한 항목이 없어서 지원을 활성화할 수 없습니다. 이 패키지 통합이 비활성화됩니다. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
ko: KDE 수학 프로그램 프론트엔드

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
ko: 관리자<br />Qt5/KF5 이식, Scilab 및 Python 백엔드

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ko: 개발자

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
ko: 원 작성자<br/>관리자(2009년-2015년)

en: KAlgebra backend
ko: KAlgebra 백엔드

en: Octave backend
ko: Octave 백엔드

en: Cantor icon
ko: Cantor 아이콘

en: Use  backend <backend>
ko: <backend> 백엔드 사용

en: Documents to open.
ko: 열 문서입니다.

en: Couldn't open the file %1
ko: %1 파일을 열 수 없음

en: Insert Image Attachment
ko: 그림 첨부 삽입

en: Clear Attachments
ko: 첨부 파일 지우기

en: Cantor Math Error
ko: Cantor 수학 오류

en: Choose Image
ko: 그림 선택

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
ko: 그림 (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
ko: Cantor에서 그림을 읽을 수 없음, 오류 "%1"

en: --- Page Break ---
ko: --- 쪽 나누기 ---

en: Cantor files
ko: Cantor 파일

en: Jupyter files
ko: Jupyter 파일

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
ko: <h1>Cantor</h1>KDE 수학 도구

en: Add new variable
ko: 새 변수 추가

en: Load Variables
ko: 변수 불러오기

en: Store Variables
ko: 변수 저장

en: Clear Variables
ko: 변수 삭제

en: Are you sure you want to remove all variables?
ko: 모든 변수를 삭제하시겠습니까?

en: Confirmation - Cantor
ko: 확인 - Cantor

en: Remove result
ko: 결과 삭제

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ko: 스크립트 편집기

en: Script Editor - %1
ko: 스크립트 편집기 - %1

en: Reached beginning
ko: 처음에 도달함

en: Reached end
ko: 끝에 도달함

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
ko[0]: %1개 바뀜

en: LaTeX Code
ko: LaTeX 코드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ko: 기본 백엔드:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
ko: 기본 백엔드가 설정되어 있으면 해당 워크시트를 생성하며, 그렇지 않으면 백엔드 선택 대화 상자를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
ko: 이 옵션을 사용하면 Cantor에서는 현재 항목 아래의 항목을 자동으로 계산합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
ko: 자동으로 항목 다시 계산

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
ko: 세션의 "LaTeX으로 조판" 설정의 초기 값입니다. 지원하는 경우 일부 백엔드 출력을 LaTeX으로 렌더합니다. 예를 들어 Maxima 출력은 이 옵션을 사용하면 LaTeX으로 렌더합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
ko: LaTeX 조판 활성화(latex가 설치되어 있는 경우에만 가능)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
ko: 세션의 "구문 강조" 설정의 초기 값입니다. 명령 항목의 구문 강조를 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
ko: 세션의 "자동 완성" 설정의 초기 값입니다. 코드 자동 완성을 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
ko: 자동 완성 활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
ko: 세션의 "줄 번호" 설정의 초기 값입니다. 명령 항목의 실행 번호 표시를 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
ko: 줄 번호 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
ko: 세션의 "워크시트 애니메이션" 설정의 초기 값입니다. 워크시트의 애니메이션 표시 여부를 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
ko: 워크시트 애니메이션 활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
ko: 세션의 "임베드된 수식" 설정의 초기 값입니다. 텍스트와 Markdown 항목의 수식 렌더링을 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
ko: 임베드된 수식 활성화(pdflatex가 설치되어 있는 경우에만 가능)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
ko: 이 옵션을 사용하지 않으면 다시 시작 단추를 눌렀을 때 다시 시작 경고를 표시하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
ko: 이 옵션을 사용하면 수식 렌더 오류를 정보 창에 오류 설명과 함께 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
ko: 임베드된 수식 렌더 실패 오류 메시지 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
ko: 이 옵션을 사용하면 이전 Cantor 항목 들여쓰기 스타일(모든 항목 왼쪽 정렬)을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
ko: 이전 Cantor 항목 들여쓰기 스타일 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
ko: 최대로 표시할 결과 행 개수(0은 무제한):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
ko: 명령 항목 결과를 표시할 행 개수입니다. 0으로 지정하면 모두 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
ko: 이 옵션을 사용하면 Cantor에서 Jupyter 노트북 형식으로 저장할 때 텍스트 서식을 저장합니다.

en: Raw Cell Targets
ko: 원본 셀 대상

en: Add custom target
ko: 사용자 정의 대상 추가

en: Convert to Text Entry
ko: 텍스트 항목으로 변환

en: Convert to Raw Cell
ko: 원본 셀로 변환

en: Target MIME type:
ko: 대상 MIME 형식:

en: Show Rendered
ko: 렌더링 결과 표시

en: Show Code
ko: 코드 표시

en: Show HTML Code
ko: HTML 코드 표시

en: Show Plain Alternative
ko: 일반 대체 텍스트 표시

en: Show Html
ko: HTML 표시

en: Show HTML
ko: HTML 표시

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ko: EPS 파일을 렌더할 수 없습니다. 추가 패키지가 필요합니다

en: Cannot write file %1.
ko: 파일 %1에 쓸 수 없습니다.

en: Cannot write file.
ko: 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Error saving file %1
ko: 파일 %1 저장 오류

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
ko: 읽기 전용 모드에서는 Cantor에서 %1 내보내기가 올바른지 보장할 수 없습니다.

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ko: latex.xsl 스타일시트를 불러올 수 없음

en: Couldn't open the file %1.
ko: %1 파일을 열 수 없습니다.

en: Couldn't open the selected file for reading.
ko: 선택한 파일에서 읽으려고 열 수 없습니다.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
ko: 선택한 파일은 올바른 Cantor나 Jupyter 프로젝트 파일이 아닙니다.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
ko: 선택한 파일은 올바른 Cantor 프로젝트 파일이 아닙니다.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ko: 이 워크시트는 더 이상 지원하지 않는 Python 2에서 생성되었습니다. Python 3을 사용합니다.

en: Python2 not supported anymore
ko: Python 2 지원 중단됨

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
ko: %1 백엔드를 찾을 수 없습니다. 항목 편집과 실행이 불가능합니다.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ko: %1 백엔드에 문제가 있습니다.
    설정을 확인하고 필요한 패키지를 설치하십시오.
    이 워크시트를 볼 수만 있습니다.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ko: Jupyter 노트북 버전 4.5 미만(감지된 버전 %1.%2)은 지원하지 않습니다.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ko: Jupyter 노트북 버전 4.5 초과(감지된 버전 %1.%2)는 지원하지 않습니다.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ko: 이 노트북은 더 이상 지원하지 않는 Python 2에서 생성되었습니다. Python 3을 사용합니다.

en: an object with keys: %1
ko: 다음 키가 있는 객체: %1

en: non object JSON value
ko: 객체가 아닌 JSON 값

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
ko: Jupyter 셀이 아닌 잘못된 데이터(%1) 발견함

en: The file is not valid Jupyter notebook
ko: 파일이 올바른 Jupyter 노트북이 아님

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
ko: 잘못된 Jupyter 노트북 스키마: %1

en: Command Entry
ko: 명령 항목

en: Markdown Entry
ko: Markdown 항목

en: LaTeX Entry
ko: LaTeX 항목

en: Page Break
ko: 쪽 나누기

en: Horizontal Line
ko: 수평선

en: Hierarchy Entry
ko: 계층 항목

en: Convert Entry To
ko: 항목을 다음으로 변환

en: Insert Entry After
ko: 이후에 항목 삽입

en: Insert Entry Before
ko: 이전에 항목 삽입

en: Insert Horizontal Line
ko: 수평선 삽입

en: Insert Hierarchy Entry
ko: 계층 항목 삽입

en: Move Entries Up
ko: 항목 위로 이동

en: Move Entries Down
ko: 항목 아래로 이동

en: Evaluate Entries
ko: 항목 계산

en: Remove Entries
ko: 항목 삭제

en: Collapse Command Entry Results
ko: 명령 항목 결과 접기

en: Expand Command Entry Results
ko: 명령 항목 결과 펴기

en: Remove Command Entry Results
ko: 명령 항목 결과 삭제

en: Exclude Command Entry From Execution
ko: 명령 항목을 실행에서 제외

en: Add Command Entry To Execution
ko: 명령 항목을 실행에 추가

[ctx: @label text color]
en: Color
ko: 색상

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
ko: 이 동작은 모든 결과를 삭제하며 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Remove all results
ko: 모든 결과 삭제

en: Dark Green
ko: 어두운 녹색

en: Light Green
ko: 밝은 녹색

en: Dark Yellow
ko: 어두운 노란색

en: Light Yellow
ko: 밝은 노란색

en: Dark Cyan
ko: 어두운 청록색

en: Dark Magenta
ko: 어두운 자홍색

en: Dark Orange
ko: 어두운 주황색

en: Light Orange
ko: 밝은 주황색

en: Dark Grey
ko: 어두운 회색

en: Light Grey
ko: 밝은 회색

en: Remove Entry
ko: 항목 삭제

en: Drag Entry
ko: 항목 드래그

en: Caribou Preferences
ko: 카리부 기본 설정

en: Enable scanning
ko: 스캐닝 사용

en: Enable switch scanning
ko: 스캐닝 전환 활성화

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ko: 스캐닝 형식, 하위 그룹, 행 또는 선형

en: Step time
ko: 스텝 시간

en: Time between key transitions
ko: 키 전달 시간차

en: Inverse scanning
ko: 스캔 반전

en: Step with the switch, activate by dwelling
ko: 누른채로 활성화 한 스위치로 움직임

en: Auto-restart scanning
ko: 스캔 자동으로 다시 시작

en: Automatically restart scanning after item activation
ko: 항목 활성화 후 자동으로 스캔 다시 시작

en: Scan cycles
ko: 스캔 주기

en: Switch device
ko: 장치 전환

en: Switch device, keyboard or mouse
ko: 키보드 혹은 마우스 장치 전환

en: Switch key
ko: 키 전환

en: Key to use with scanning mode
ko: 스캐닝 모드에 사용할 키

en: Right shift
ko: 오른쪽 Shift

en: Left shift
ko: 왼쪽 Shift

en: Switch button
ko: 전환 단추

en: Mouse button to use in the scanning mode
ko: 스캐닝 모드에서 사용할 마우스 단추

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ko: 단추 1

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ko: 단추 2

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ko: 단추 3

en: Antler Preferences
ko: 앤틀러 기본 설정

en: Antler
ko: 앤틀러

en: The keyboard geometry Caribou should use
ko: 카리부가 사용할 키보드 종류

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ko: 키보드 형태는 키보드의 모양과 복잡도를 말합니다. 단순한 텍스트 작성 목적으로보기 좋게 자연스레 보이는 것부터 시작해서, 전체 규모의 키보드까지 될 수 있습니다.

en: Use System Theme
ko: 시스템 테마 사용

en: Minimum Alpha
ko: 최소 알파 값

en: Minimal opacity of keyboard
ko: 키보드 최소 밝기

en: Maximum Alpha
ko: 최대 알파

en: Maximal opacity of keyboard
ko: 키보드 최대 밝기

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ko: 키보드를 숨겼을 때 최대 거리

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ko: - 화면 키보드용 접근성 이벤트 감시 데몬

en: .22 LR
ko: .22 롱 라이플 탄

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
ko: 30gr 무게의 탄두를 사용한 .22 Long Rifle FMJ 탄약. .22LR 탄은 매우 약해서 저지력이 낮고, 사거리가 짧으며, 반동이 거의 없습니다. 사격훈련이나 작은 동물의 사냥에 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
ko: 40gr 무게의 코팅 없는 탄두를 사용한 .22 Long Rifle 탄약. .22LR 탄은 매우 약해서 저지력이 낮고, 사거리가 짧으며, 반동이 거의 없습니다. 훈련과 작은 동물의 사냥에 적합합니다.

en: .22 rat-shot
ko: .22 랫샷

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
ko: 36gr 무게의 탄두를 사용한 .223 Remington JHP 탄환. .223 탄은 한 세기가량 민간인 사수들에게 매우 사랑받았습니다. 이 탄약은 5.56mm NATO 탄에 비해 장약이 낮아 정확도와 반동이 약간 줄어들었습니다.

en: .270 Winchester JSP
ko: .270 윈체스터 JSP

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
ko: .270 윈체스터 재키티드 소프트 포인트. 처음엔 외면당하던 라이플 탄약으로, 사냥이나 실루엣 슈팅 등에 쓰이며 서서히 인기를 모았다. 위력이 강해 큰 동물도 쉽게 제압할 수 있다.

en: .30-06 M14A1 tracer
ko: .30-06 M14A1 예광탄

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
ko: 165gr 무게의 탄두를 사용한 .30-06 Springfield 소프트 포인트탄. .30-06 탄은 뛰어난 정확도와 사거리, 대인 저지력을 갖춰 사냥꾼과 저격수들에게 한 세기 넘게 애용되었습니다.

en: .300 AAC Blackout
ko: .300 AAC 블랙아웃

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout, reloaded'}
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
ko:  탄도가 7.62x39와 비슷하지만 AR-15 계열에 사용하도록 만든 .300 AAC Blackout. 두 탄약의 중간 지점에 위치합니다. 이 탄은 5.56mm NATO에서 구경만 늘린 거지만 STANAG 탄창에 넣을 수 있습니다. 이 탄은 특수한 총열이 필요하며, 따라서 M4나 M4와 비슷한 카빈 소총에는 맞지 않습니다. 이 탄은 수제작으로 만들었습니다.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
ko: 220gr 무게의 탄두를 사용한 .300 Winchester Magnum JHP 탄약. .300 윈체스터 매그넘탄은 1963년 출시된 극히 강력하면서도 정확도가 높은 소총탄입니다. .30-06 탄이나 .308 탄만큼 자주 쓰이진 않지만, 사냥꾼이나 저격수들이 많이 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
ko: 168gr 무게의 탄두를 사용한 .308 Winchester HP 탄약. .308 탄은 정확도와 살상력으로 인해 세계적으로 애용된 사냥용 탄 중 하나입니다.

en: .357 magnum FMJ
ko: .357 매그넘 FMJ

en: .357 magnum JHP
ko: .357 매그넘 JHP

en: .36 paper cartridge
ko: .36 종이 화약포

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
ko: 130gr 무게의 탄두를 사용한 .38 Special FMJ 탄. .38 스페셜탄은 20세기 미국 경찰에서 매우 흔하게 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
ko: 130gr 무게의 탄두를 사용한 .38 Special FMJ 탄. .38 스페셜 탄은 정확도와 낮은 반동으로 인해 등장과 동시에 널리 알려졌습니다.

note: ~ Description for {'str': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
ko: .38 Super 풀 메탈 재킷, 147gr. 방탄복을 관통하기 위해 1920년대에 만들어진, .38 ACP의 파생종이다.

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
ko: 90gr 무게의 탄두를 사용한 .38 Super JHP 탄. .38 슈퍼 탄은 방탄복과 차량을 관통하기 위한 목적으로 1929년에 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ko: .380 오토매틱 콜트 피스톨 재키티드 할로 포인트, 95gr. 백 년이 넘는 역사를 지닌 유명한 권총탄이지만, 그나마 살상력이 있는 탄종 중 가장 약한 축에 속한다. 9x18mm 마카로프나 9x19mm 파라벨럼과 헷갈리지 않게 주의하자.

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ko: .380 오토매틱 콜트 피스톨 풀 메탈 재킷, 95gr. 백 년이 넘는 역사를 지닌 유명한 권총탄이지만, 그나마 살상력이 있는 탄종 중 가장 약한 축에 속한다. 9x18mm 마카로프나 9x19mm 파라벨럼과 헷갈리지 않게 주의하자.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
ko: 135gr 무게의 탄두를 사용한 .40 S&W JHP 탄. .40 S&W 탄은 10mm Auto 탄에서 파생되었으며 파괴력은 유지하면서도 반동을 줄였습니다.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
ko: 135gr 무게의 탄두를 사용한 .40 S&W FMJ 탄. 10mm Auto 탄의 파괴력은 유지하면서도 반동을 줄인 디자인 덕분에 경찰과 자기방어용을 위한 민간에서 인기가 높습니다.

en: .410 000 shot
ko: .410 000 샷

en: .44 Magnum FMJ
ko: .44 magnum FMJ

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
ko: 240gr 무게의 탄두를 사용한 .44 Magnum JHP 탄. .44 매그넘탄은 매우 강력한 권총탄 중 하나이며 완벽한 저지력을 가졌지만, 권총탄 치고는 매우 높은 반동을 가졌습니다.

en: .44 paper cartridge
ko: .44 종이 화약포

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
ko: 185gr 무게의 탄두를 사용한 .45 ACP JHP 탄. .45 ACP 탄은 20세기 초 .38 Long Colt 탄을 대체하기 위해 개발되었습니다. 좋은 저지력을 가졌지만 평균 이상의 반동이 동반됩니다.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
ko: 230gr 무게의 탄두를 사용한 .45 ACP FMJ 탄. 뛰어난 대인저지력으로 유명한 .45 ACP 탄은 거의 150년간 대중적으로 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': '.45 Colt JHP'}
en: .45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
ko: .45 콜트 재키티드 할로 포인트, 250gr. 본래 콜트 싱글 액션 아미를 위해 만들어진 150년의 역사를 지닌 탄약이다. 본래 흑색화약을 썼지만, 무연화약이 개발되면서 위력이 증가해 지금도 현대식 리볼버에 사용된다.

en: .45-70 +P penetrator
ko: .45-70 Government +P 관통탄

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
ko: .45-70 거버먼트 구리 페네트레이터, 305gr. 무엇을 어떻게 쏘던지 상관없이 무조건 뚫고 들어가서 죽이도록 만든 사냥용 탄약이다.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator, reloaded'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-loaded.
ko: .45-70 거버먼트 구리 페네트레이터, 305gr. 무엇을 어떻게 쏘던지 상관없이 무조건 뚫고 들어가서 죽이도록 만든 사냥용 탄약이다.
    이것은 재생탄이다.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
ko: .45-70 거버먼트 소프트 포인트, 305gr. 장수만세 소리가 절로 나오는 오래된 탄약이지만, 근거리에서의 막강한 위력은 세월이 지나도 변하지 않는다.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded.
ko: .45-70 거버먼트 소프트 포인트, 305gr. 장수만세 소리가 절로 나오는 오래된 탄약이지만, 근거리에서의 막강한 위력은 세월이 지나도 변하지 않는다.
    이것은 재생탄이다.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
ko: .45-70 거버먼트 플랫 노즈, 405gr. 그때 그 시절 그 모양 그대로 만들어서, 마찬가지로 오래된 그때 그 시절 앤티크 총기와 쓰인다. 현대판보다 비교적 약하지만, 그래도 충분히 강력하다.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
ko: .45-70 거버먼트 플랫 노즈, 405gr. 그때 그 시절 그 모양 그대로 만들어서, 마찬가지로 오래된 그때 그 시절 앤티크 총기와 쓰인다. 현대판보다 비교적 약하지만, 그래도 충분히 강력하다.
    이것은 재생탄이다.

note: ~ Description for {'str': '.45-70, black powder'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
ko: .45-70 거버먼트 플랫 노즈, 405gr. 그때 그 시절 쓰던 흑색 화약을 써서 현대판보다 상당히 약하고 훨씬 더럽지만, 그래도 충분히 강력하다. 역사고증 하나는 제대로 한 셈.
    이것은 재생탄이다.

en: .45-70 LFN cowboy
ko: .45-70 Government LFN 카우보이

en: .45-70 SP
ko: .45-70 Government SP

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
ko: 300gr 무게의 탄두를 사용한 .454 Casull JSP 탄. .45 Long Colt 탄의 파생탄으로 탄피를 더 견고하고 길게 만든 것입니다. 매우 강력한 탄약으로, 대부분의 소총탄처럼 높은 대인저지력을 가지지만, 반동이 무척 강해 사용 용도가 한정적입니다.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
ko: 185 그레인 JHP 탄두를 사용한 탄약. .460 Rowland는 .44 매그넘 탄과 비슷하게 만들어졌습니다. .44구경과 유사하게 파괴력과 반동이 탁월합니다. .45ACP 탄과 구경이 거의 비슷하지만 탄피가 좀 더 길고 탄두가 좀더 깊이 들어가 있어서 구분은 쉽습니다.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
ko: 500gr 무게의 탄두를 사용한 .500 S&W Magnum FMJ 탄. .500 S&W 매그넘탄은 거의 모든 목표를 단 한 발의 사격으로 사살할 수 있을 정도로 강력한 권총탄입니다. 극히 높은 살상력과 그에 걸맞은 반동을 지녔습니다.

en: .62 paper cartridge
ko: .62 종이 화약포

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7용 105mm 초고열 로켓탄.

en: 152mm ATGM HEAT
ko: 152mm 대전차 고폭 유도 미사일

en: 155mm frag
ko: 155mm 파편탄

en: 20x66mm beanbag
ko: 20x66mm 빈백

en: 20x66mm buckshot
ko: 20x66mm 벅샷

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 무탄피 벅샷 산탄입니다. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 무탄피 파쇄산탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 폭발성 무탄피 산탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 무탄피 플레쉐트탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 무탄피 소이탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 무탄피 신호용 조명탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 단단한 추진체를 발사하는 20x66mm 무탄피 슬러그탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 산탄총의 전용탄인 20x66mm 무탄피 무력화용 고무탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

en: 20x66mm explosive
ko: 20x66mm 폭발탄

en: 20x66mm flare
ko: 20x66mm 조명탄

en: 20x66mm flechette
ko: 20x66mm 플레쉐트탄

en: 20x66mm frag
ko: 20x66mm 파쇄탄

en: 20x66mm incendiary
ko: 20x66mm 소이탄

en: 20x66mm slug
ko: 20x66mm 슬러그탄

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
ko: 31gr 무게의 탄두를 사용한 4.6x30mm 구리로 코팅된 납탄. 4.6x30mm 탄은 H&K사가 FN사의 5.7x28mm 탄에 대항하기 위해 개발한 것입니다. 이 탄은 낮은 반동이 특징이나, 공장제 관통자 대신 일반 납탄을 사용해 일반적인 관통력을 지니고 있진 않습니다

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
ko: 31gr 무게의 탄두를 사용한 4.6x30mm 구리로 코팅된 강철탄. 4.6x30mm 탄은 H&K사가 FN사의 5.7x28mm 탄에 대항하기 위해 개발한 것입니다. 적은 반동과 뛰어난 관통력을 가졌습니다.

en: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
ko[0]: 40mm EMP 수류탄

en: 40mm flare
ko: 40mm 조명탄

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7용 40mm 고폭 세열 대인로켓탄.

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
ko[0]: 40mm 소이탄

en: 40mm slug
ko: 40mm 슬러그 유탄

en: 40mm smoke cover
ko: 40mm 연막탄

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
ko: 56gr 무게의 탄두를 사용한 5.45x39mm 7N10 FMJ 탄. 1974년에 AK-74와 함께 발표되었습니다. 7.62x39mm 탄에 비해 큰 상처를 내기 때문에 소련군은 기존에 사용하던 7.62x39mm 탄을 5.45x39mm 탄으로 빠르게 교체해 나갔습니다.

en: 5.56 NATO tracer
ko: 5.56 NATO 예광탄

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
ko: 62gr 무게의 탄두를 사용한 5.56x45mm FMJ 탄약. 가벼운 무게와 높은 정확도, 제어 가능한 반동으로 인해 20세기에 널리 사용되었고, 아직도 군대와 민간에서 사랑받고 있다.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
ko: 31gr 무게의 탄두를 사용한 5.7x28mm AP-FMJ탄. 5.7x28mm 탄은 FN Herstal 사가 NATO에서 사용하는 9x19mm 탄을 대체하기 위해 개발한 것으로, 다수의 분쟁지역에서 그 신뢰성이 입증되었으나, 9x19mm 파라벨럼탄을 대체하려는 계획은 사실상 취소되었습니다. 이 탄은 매우 낮은 반동과 뛰어난 관통력이 특징입니다.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm, black powder'} ~ Description for {'str': '5.7x28mm, reloaded'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
ko: 31gr 무게의 탄두를 사용한 5.7x28mm AP-FMJ탄. 5.7x28mm 탄은 FN Herstal 사가 NATO에서 사용하는 9x19mm 탄을 대체하기 위해 개발한 것으로, 다수의 분쟁지역에서 그 신뢰성이 입증되었으나, 9x19mm 파라벨럼탄을 대체하려는 계획은 사실상 취소되었습니다. 이 탄은 매우 낮은 반동이 특징이나, 공장제 관통자 대신 일반 납탄을 사용해 보통의 관통력을 지니고 있진 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7용 64mm/105mm 고폭 탄뎀 로켓.

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
ko: M202 FLASH 로켓 발사기에 사용되는 66mm 소이 로켓. 탄두에 탑재된 발화성 물질은 섭씨 1204도까지 올라갑니다.

en: 7.62x25mm FMJ hot load
ko: 7.62x25mm FMJ 고압탄

en: 7.62x25mm Type P
ko: 7.62x25mm P형

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ko: 121.9gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x39mm 57-N-231 FMJ 탄. 제2차 세계대전 당시 소련에서 개발된 7.62x39mm탄은 얼마 지나지 않아 전세계적으로 널리 쓰이게 되었습니다. 탄두가 관통 후 안정성이 높아 인체나 탄도학 젤라틴에 박혔을 때 26cm 를 관통 한 후부터 흔들리기 시작하기 때문에 상대적으로 작은 상처만 남깁니다.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
ko: 123gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x39mm M67 탄. M43 탄의 종말탄도학적으로 부족한 부분을 보완하고자 유고슬라비아에서 1960년대에 개발했습니다. M67은 M43에 비해 표적에 닿은 직후 탄두가 빠르게 불안정해지기 때문에 강력한 파괴력을 지닙니다.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ko: 121.9gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x39mm 탄. 제2차 세계대전 당시 소련에서 개발된 7.62x39mm탄은 얼마 지나지 않아 전세계적으로 널리 쓰이게 되었습니다. 탄두가 관통 후 안정성이 높아 인체나 탄도학 젤라틴에 박혔을 때 26cm 를 관통 한 후부터 흔들리기 시작하기 때문에 상대적으로 작은 상처만 남깁니다.

en: 7.62x51mm NATO tracer
ko: 7.62x51mm NATO 예광탄

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
ko: 150gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x54mmR FMJ 탄. 7.62x54mmR 탄은 현재까지 사용되는 탄약 중에서 가장 오래된 탄환 중 하나이며, 이는 모신나강 소총의 인기 때문입니다. 수십년간 군대에서는 사용되지 않았지만, 민간에서는 아직까지도 많이 사용합니다. 이 탄환은 거의 모든 목표를 단 한번의 사격으로 무력화 할 수 있을 정도로 강력합니다.

en: 84x246mm HE rocket
ko: 84x246mm HE 로켓

en: 84x246mm HEDP rocket
ko: 84x246mm HEDP 로켓

en: 84x246mm smoke rocket
ko: 84x246mm 연막 로켓

en: 8x40mm caseless
ko: 8x40mm 무탄피탄

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 화기용 군용탄인 8x40mm JHP 무탄피탄. 사격 방향 확인에 도움이 되고 가연성 물체에 착탄시 화재를 일으키는 예광탄이 포함되어 있습니다. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 화기용 군용탄인 8x40mm FMJ 무탄피탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 화기용 군용탄인 8x40mm JHP 무탄피탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 8x40mm 수렵용 무탄피탄. 리브텍 화기의 전용탄이며, 민간 판매용입니다. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 한 발의 열화 우라늄탄을 발사하는 향상된 군용 철갑탄으로 송탄통이 사용된 고속철갑탄 형태의 8x40mm 무탄피탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 화기의 전용탄인 8x40mm 무탄피탄. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

en: 8x40mm sporting
ko: 8x40mm 사냥용 무탄피탄

en: 8x40mm tracer
ko: 8x40mm 예광탄

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7에 사용하는 93mm 구경 1단구성 고폭탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
ko: 9x18mm 마카로프 탄. 옛 소련의 제식권총인 마카로프 PM에 주로 쓰인 권총탄이며, 명칭에서 알 수 있듯이 9mm 파라블럼에 비해 짧은 탄피를 가지고 있습니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
ko: 9x18mm 마카로프 탄. 옛 소련의 제식권총인 마카로프 PM에 주로 쓰인 권총탄이며, 황동으로 코팅한 탄두를 사용하여 살상력이 줄었지만 관통력이 약간 높아졌습니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
ko: 9x18mm 마카로프 탄. 옛 소련의 제식권총인 마카로프 PM에 주로 쓰인 권총탄입니다. 장약량을 더 늘려서 탄두 비행 안정성과 살상력을 높였습니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
ko: 9x18mm Makarov RG028 탄. RG028 탄은 단단한 철심탄두를 사용하여 장갑 관통력을 높였습니다.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
ko: 9x18mm 마카로프 SP-7 탄약. 20세기 동구권 탄약의 표준이었으며 21세기가 되어서도 러시아군이 사용하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
ko: 93그램의 FMJ 강철 탄두를 이용한 9x18mm 마카로프 탄약. 20세기 동구권 탄약의 표준이었으며 21세기가 되어서도 러시아군이 사용하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
ko: 116gr 무게의 탄두를 사용한 9x19mm JHP 탄. JHP탄은 FMJ탄에 비해 낮은 관통력을 가졌지만, 탄두의 팽창을 통해 비장갑 표적에 대한 저지력을 높이고 과도한 관통력을 줄였습니다.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
ko: 115gr 무게의 탄두를 사용한 9x19mm FMJ 탄. 이 탄은 군경용과 민수용으로 거의 150년이 넘는 시간 동안 대중에게 사랑 받아왔습니다.

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
ko: 잘 부서지는 플라스틱 캡슐이 담긴 .22 구경 탄약. 사거리와 관통력이 극도로 낮지만, 매우 쉽게 목표물을 맞출 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ko: 125gr 오픈 팁 매치탄을 사용하는 .300 AAC Blackout. 300 BLK는 5.56x45mm 탄에서 구경을 늘려, 7.62x39mm와 비슷한 탄도를 가지는 탄약으로, 두 탄의 중간 지점에 위치합니다. 일반 AR-15 하부 리시버와 호환되며 STANAG 탄창에 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
ko: 000 샷 5개가 채워진 .410 산탄총 탄약. 사냥이나 전투에 걸맞는 위력을 가졌다.

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
ko: 120mm 송탄통 분리식 날개 안정 장갑탄. 열화우라늄 발사체를 사용하여 뭐가 됐든 최악을 선사합니다.

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ko: 120mm 대전차 고폭탄. 누군가의 하루를 완전히 망쳐버릴 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ko: 120mm 대전차 고폭탄. 누군가의 하루를 완전히 망쳐버릴 수 있습니다.

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
ko: 120mm 탄약. 새로운 전기 뇌관을 설치했으며, 많은 산탄을 집어넣었다. 이제는 생산되지 않는 캐니스터 탄과 유사한 효과를 내지만, 품질이 떨어진다.

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
ko: 120mm 탄약. 새로운 전기 뇌관을 설치했으며, 많은 수제 슬러그를 집어넣었다. 최상의 효과는 내지 못하지만, 강력하다.

note: ~ Description for 155mm HEAT
en: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
ko: 155mm 대전차 고폭탄. 목표가 무엇이든, 생각했던 것 이상의 화력을 보여줍니다.

note: ~ Description for 155mm frag
en: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
ko: 155mm 고폭파편탄. 명중한 곳 근방을 지옥으로 만들어 줍니다.

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
ko: 155mm 탄약. 새로운 전기 뇌관을 설치했으며, 엄청난 수의 산탄을 집어넣었다. 자주포를 스테로이드 맞은 초대형 나팔총으로 만들어 버릴수 있다.

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
ko: 155mm 탄약. 새로운 전기 뇌관을 설치했으며, 거대한 수제 슬러그를 집어 넣었다. 효율성은 떨어지지만, 일단 맞는다면 효과는 확실하다.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
ko: 30x113mm 기관포 탄약. 주로 경장갑 차량 제압에 사용되는 이중목적 고폭탄입니다.

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
ko: 30x113mm 기관포 탄약. 뇌관을 교체하고, 일반적인 납 알갱이를 넣었다. 원래 탄약 보다 효과가 떨어진다.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
ko: 30x113mm 기관포 탄약. 고폭소이탄. 비 장갑 차량과 보병 제압용으로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
ko: 연막용 40mm 유탄

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
ko: 섬광탄이 탑재된 40mm 유탄. 강력한 빛과 소음을 내 가까운 사람을 실명시키고 귀를 먹게 하여 무력화시킵니다.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
ko: 소량의 네이팜이 탑재된 40mm 유탄. 화염 폭발을 만들도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
ko: EMP를 방출하는 40mm 유탄. 로봇과 다른 장비에 피해를 줄 수 있는 전자기 펄스를 방출합니다.

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ko: 커다란 슬러그가 채워진 40mm 유탄. 어깨가 아작나는 고통을 감수할 수 있다면 엄청난 파괴력을 보여줄 수 있다.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ko: 40mm 신호용 조명탄. 약 1분 동안 밝게 타오르며 타오를 때 많은 연기가 발생합니다.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
ko: 120gr 무게의 FMJBT 탄환을 사용한 6.54x42mm 탄. 개조 .280 British 탄에 영감을 받아 알렉산더 사라파노브가 신형 SVS-24 돌격소총에 쓰려고 만든 6.54x42mm 소총 탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
ko: 66mm 대전차 고폭탄. 60cm 정도의 콘크리트를 관통할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
ko: 147gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x51mm NATO FMJ 탄약. 높은 정확도와 긴 사거리 덕분에 사냥꾼과 군 저격수들에게 널리 쓰인 강력한 소총탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ko: 칼 구스타프 M3 무반동총에 사용되는 84x246mm 이중 목적 대전차 고폭탄. 차량과 구조물을 효과적으로 파괴하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
ko: 칼 구스타프 M3 무반동총에 사용되는 84x246mm 구경 대인 고폭탄. 대인용으로 효과적인 성능을 발휘하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ko: 칼 구스타프 M3 무반동포에 사용되는 84x246mm 연막탄. 일반적으로 신호, 목표 지정, 병력 이동 은폐에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
ko: 물고기를 유인하는데 쓰이는 미끼.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ko: 산탄총용 빈백탄. 살상용이 아닌 무력화용 탄입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
ko: 볼 베어링 한 박스. 슬링 혹은 슬링샷의 탄환으로 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
ko: 작은 쇠구슬 한 박스. 탄환으로 사용해도 피해를 거의 주지 못합니다.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ko: .44 매그넘탄의 피황동 변종. 대인저지력을 포기하고 관통력을 약간 늘렸습니다.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ko: .460 Rowland탄의 피황동 변종. 대인저지력을 포기하고 관통력을 약간 늘렸습니다.

note: ~ Description for {'str': 'scrap metal'}
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ko: 온갖 종류의 작은 고철 한 무더기. 온갖 것들을 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
ko: 파란색 페인트 한 통.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
ko: 녹색 페인트 한 통.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
ko: 자주색 페인트 한 통.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
ko: 빨간색 페인트 한 통.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
ko: 하얀색 페인트 한 통.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
ko: 노란색 페인트 한 통.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
ko: 산소가 들어있는 용기.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
ko: 압력을 가해 고체화된 수소가 담긴 용기. 적절한 장비와 함께 열을 가하면 플라즈마로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
ko: 아연 분말과 황 혼합물을 강력 접착제로 뭉친 덩어리입니다. 급조 로켓 연료로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of rubber', 'str_pl': 'chunks of rubber'}
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
ko: 쓸만한 고무 한 덩어리. 쉽게 녹여서 모양을 잡을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
ko: 길쭉한 모양의 세정제.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
ko: 소련군용으로 제작된 7.62x25mm 탄환의 상업용 버전. C96 권총에서 쓰던 7.63x25mm 마우저 탄환에서 유래되었습니다.

note: ~ Description for copper javelin
en: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
ko: 구리로 촉을 만든 투창. 손잡이 부분은 잡기 좋도록 조각하고 덧대놓았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
ko: 뾰족하게 깎은 촉과 홈이 파여있는 단순한 나무 볼트. 재사용 확률 매우 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
ko: 활시위에 걸 수 있게 홈을 판, 뾰족한 나무 막대기. 재사용 확률 매우 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ko: 밀도가 높지만 잘 부서지는 금속으로 납의 대체재로 종종 쓰이는 금속입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
ko: 테이블탑 게임을 하는 데 쓰이는 주사위.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
ko: 목재를 느린 속도로 태우면 나오는 탄소기반 발연물질. 고온의 화염이 필요한 제작법에 쓰이며, 공기와 물에서 오염물질을 제거하는 필터 제작에도 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
ko: 네이팜과 비슷한 화염방사기 연료. 폴리스티렌 용해액과 가솔린을 섞어 만들었다.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 알루미늄 화살. 위력이 낮아 작은 사냥감을 피떡으로 만들지 않는다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 뾰족한 촉과 깃이 달린 알루미늄 화살. 갑옷을 쉽게 관통한다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 알루미늄 볼트. 목표에게 최대한 큰 피해를 줘야 할 때 쓰인다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 알루미늄 볼트. 위력이 낮아 작은 사냥감을 피떡으로 만들지 않는다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 뾰족한 촉과 깃이 달린 알루미늄 볼트. 갑옷을 쉽게 관통한다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 명중 시 펼쳐지는 브로드헤드 촉과 깃이 달린 탄소섬유 화살. 엄청난 피해를 입힐 수 있다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 고무로 된 촉과 깃이 달린 나무 화살. 작은 동물들을 기절시킬 수 있다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 나무 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않는다. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ko: 갑옷을 뚫는 데 쓰이는 뾰족한 나무 화살. 재사용 확률 평균.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 나무 볼트. 목표에게 최대한 큰 피해를 줘야 할 때 쓰인다. 재사용 확률 평균.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 나무 볼트. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않는다. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ko: 갑옷을 뚫는 데 쓰이는 뾰족한 나무 볼트. 재사용 확률 평균.

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
ko: 가연성의 알칼리 토금속인 마그네슘으로 만든 회색 가루. 신호탄이나 비슷한 도구를 만드는 데 유용합니다.

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ko: 산탄총용 빈백탄. 살상용이 아닌 무력화를 위한 것입니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
ko: 한 줌의 뉴잉글랜드산 모래. 작동 중인 용광로가 있다면 유리를 만들 수 있겠지만, 없다면 시멘트만 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ko: 한 줌의 질산맘모늄. 백색 수정 구조를 가진 분말로 비료나 폭발물을 제조하는데 쓰이며 물에 녹이면 수온을 급격히 낮쳐줍니다. 하지만 이런 일을 요즘 세상에 누가 하겠습니까?

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
ko: 숯과 황을 초석과 함께 섞어서 만든 흑색화약 한 줌. 탈 때 나는 그을음은 총기류에 심하게 끼어서 현대 화약무기를 만드는데는 쓸모가 없지만, 몇가지 강력한 폭발물을 만드는데 쓸수 있습니다.

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
ko: 블로우건의 탄약으로 사용할 수 있는 한 움큼의 다트.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
ko: 곱게 갈린 알루미늄 분말 한 줌. 강력한 환원제이며, 다양한 산화제와 혼합하여 화학적 용접과 폭발물 제조 같은 곳에 쓰입니다. 대재앙 이전에는 거의 모든 금속 도색 페인트와 부식 방지 코팅에 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
ko: 슬링이나 새총의 탄약으로 사용할 수 있는 한 움큼의 유리구슬.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
ko: 슬링이나 새총의 탄약으로 사용할 수 있는 한 움큼의 조약돌.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
ko: 점토로 둥글게 만든 알갱이 한 줌. 투석기나 새총으로 쏘기 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
ko: 초석 한 줌. 때때로 비료의 대체재로도 사용되며, 어디에서나 찾아볼 수 있는 이 질산염은 흑색화약의 원료나 로켓캔디같이 간단한 로켓추진기의 원료가 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
ko: 알루미늄과 산화크롬을 섞어 만든 광택 있는 녹색 가루 한 줌. 이 혼합물은 일정하게 연소시켜 극히 고온의 열을 내어 용접에 사용되기도 했습니다. 여차할 땐 소이탄의 재료로도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
ko: 한 손 가득한 양의 석회석. 과학 실험에 유용하지만, 탄약으로썬 거의 쓸모가 없습니다. 아마도 무언가 이걸로 만들어지는 물건이 있을것입니다...

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
ko: 아연 분말 한 줌.  상업적으로는 거의 화장품이나 페인트를 만드는데 사용하는 반면에 조금 독특한 취미를 가진 사람들은 황과 섞어서 간단한 로켓 연료나 연막을 만들어냅니다. 강산과 반응하면 수소를 생성합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ko: 가정용 세척제로 만든 독성 화합물을 화학 약품 살포기로 급조한것. 마스크나 입 주변을 보호한 후에 사용하는것이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
ko: 상당히 개조된 휴대용 로켓 핵탄두. 본래 특수한 발사기를 사용해야 하지만, 타이머 대신 충격시 폭발하도록 개조 되었습니다. 아마 폭발 반경보다 멀리까지 날아갈 수 있을겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무거운 강철 조각. 물품 제작에 사용됩니다.

note: ~ Description for lead ball
en: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
ko: 직경 8cm의 무거운 납 공. 발사할만한 장비가 있다면 상당한 살상력을 낼 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ko: 산탄총에 장전해 소총과 같은 장거리 사격 능력을 제공하는 무거운 금속 슬러그탄. 엄청나게 강력하지만, 그만큼 정확도가 떨어집니다.

note: ~ Description for nuclear bolt
en: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
ko: 무거운 개량형 휴대용 핵폭탄이 달린 대형 발리스타 볼트입니다. 외부의 일부가 절단되었고, 충격이 가해지면 폭발하도록 장치되어있습니다. 수동으로 작동시킬 수 없습니다.

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
ko: 상당히 개량된 휴대용 핵폭발 장치. 특수화된 발사기를 통해 발사할 수 있도록 개량되었으며, 케이스는 일부가 절삭되었고 충격이 가해지면 폭발하도록 재설계되었습니다. 기본형에 비해 가벼워졌으며, 이제는 수동으로 작동시킬 수 없게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
ko: 조명총에 사용되는 견고한 플라스틱 탄. 12 게이지 산탄을 개조한것으로 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ko: 대격변 이전 에탄올에 대한 규제를 피하기 위해 메탄올을 첨가한 에탄올. 메탄올이 첨가되어 있기 때문에 독성이 있으므로 위험합니다. 무언가를 섞거나 알코올 난로의 연료로 쓰는데 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
ko: 아세탈린 가스와 산소를 1:1로 섞은 혼합 원료. 잘 터진다.

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
ko: 10mm AUTO 풀 메탈 재킷, .40 S&W의 조상 뻘 되는 강력한 권총탄이다.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ko: 수술을 위한 마취제가 포함된 키트. 전용 용기에 여러가지 강력한 수면성, 환각성 흥분성 약물이 들어 있습니다. 전용 의료기기에 사용되는 것이기 때문에 개별적으로 사용할수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
ko: 큼지막한 초석 결정체. 질산칼륨의 광물 형태입니다. 질산칼륨으로 정제할 수있습니다.

note: ~ Description for harpoon
en: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
ko: 나무를 깎아 만든 대형 창. 전용 무기를 위해 제작되었으므로 근접전에는 어울리지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
ko: 금속을 사용해 날카롭게 만든 가벼운 볼트. 폭발물과 뇌관을 넣어, 상당히 다루기 힘들고 정확도가 적절한 수준밖에 되지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
ko: 프로필렌 글리콜, 식물성 글리세린, 합성착향료, 니코틴으로 구성된 액체.

note: ~ Description for steel ballista bolt
en: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 날카로운 금속촉을 부착한 목재 화살대. 꽤 무겁기 때문에, 상당한 살상력을 발휘한다. 하지만 그다지 정확도가 높지 않으며, 회수할 확률이 높다.

note: ~ Description for tipped HP pellets
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
ko: 비비건에 쓰이는 납 소프트 포인트 펠릿 한 통. 명중 시 뭉개지며 상당한 피해를 주는 건 똑같지만, 탄두 끝을 감싸는 플라스틱 껍데기가 탄도를 약간 향상시킨다.

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en: A metal die used to play various role-playing games
ko: 테이블탑 게임을 하는 데 쓰이는 쇠로 된 주사위.

note: ~ Description for serrated disc
en: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
ko: 톱날이 달린 금속 원반. 이름처럼 위협적으로 생겼습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 찌그러진 강철 조각. 유사시에는 괜찮은 무기로 쓰이며, 다양한 물품 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 .36 구경 탄약을 포함하는 종이 화약포. Colt M1861 Navy에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 .44 구경 탄약을 포함하는 종이 화약포. Colt M1860 Army에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': '.62 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 .605 인치 납공을 사용하는 종이 화약포.

note: ~ Description for {'str': 'buckshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 같은 부피의 벅샷을 포함하는 종이 화약포.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 같은 부피의 버드샷을 포함하는 종이 화약포. 작은 사냥감이나 새를 사냥할 때 주로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pyrotechnic paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ko: 1:1 비율의 흑색화약과 금속 가루를 섞은 종이 탄약. 고열의 스파크와 금속 가루를 흩뿌려서 불을 지르게 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ko: 흑색 화약과 금속 탄약이 들어있는 종이 화약포. 역사적으로 전장식 총기가 사용되던 시절에 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ko: 흑색 화약과 금속 산탄이 들어있는 종이 화약포. 역사적으로 전장식 총기가 사용되던 시절에 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
ko: 풀내가 진하게 나는 축축한 흙 한 덩어리. 식물 키우기에 딱 좋아 보인다.

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
ko: 핀 모양의 쇳조각으로, 망치로 다양한 것들을 건축할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ko: .460 Rowland 탄의 변종으로 코팅된 고강도 탄두를 가진 탄이다. 관통력이 증가되었지만 살상력이 감소했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
ko: 탄화칼슘의 재료가 되는 석탄과 석회석 가루 혼합물. 전기로에서 제련해야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
ko: 나팔총에 사용되는 커다란 금속 덩어리 탄환. 장거리 사격용으로 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
ko: 못으로 채워진 수제 나팔총 탄약. 갑옷을 찢어낼 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
ko: 강력한 화학 흥분제가 담긴 가압식 다중격실 구조의 유리병. 리브텍 각성제 주사기를 통해서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
ko: 수중 재호흡기에 사용되는 교체용 필터 카트리지.

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ko: 야구공만한 돌입니다. 적당한 근접 무기이며, 적에게 던지기에도 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
ko: 둥글게 말린 녹색 카펫.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ko: 엄청나게 강력한 테이프. 용도가 셀 수 없을 정도로 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
ko: 접착 테이프와 비슷한 의료용 테이프입니다.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
ko: 둥글게 말린 자주색 카펫.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
ko: 둥글게 말린 빨간색 카펫.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
ko: 둥글게 말린 노란색 카펫.

note: ~ Description for lead pellets
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
ko: 비비건에 쓰이는 .177 납 펠릿 한 통. 끝이 뾰족해 약간의 피해를 입힐 수는 있지만, 보통 연습용으로 쓰인다.

note: ~ Description for wood ballista bolt
en: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ko: 목재를 깎아 날카롭게 만든 쇠뇌 볼트. 꽤 무겁기 때문에, 상당한 살상력을 낼수 있지만, 정확하지 못합니다. 재사용 확률 높음.

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
ko: 금속 알갱이가 들어있는 산탄. 무척 강력한데다가 잘 퍼지기 때문에 근거리에서 맞추기가 쉽다. SWAT에서 애용된다.

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ko: 끝을 날카롭게 깎은 짧은 강자성 철근 조각. 전자기 무기의 발사체로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ko: 한 쪽 끝을 날카롭게 깎고 연마한 강철 조각. 전자기 무기의 발사체로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': "dragon's breath shell"}
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ko: 마그네슘 파편이 채워진 샷건 탄약. 발사 시 마그네슘이 급속히 연소하며 초고열을 발생시킨다. 보통 신호탄이나 불꽃놀이 따위에 쓰이지만, 충분히 불을 지르는 데 쓸 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
ko: 매우 작은 철제 화살이 가득찬 산탄. 극도로 살상력이 높으며 탄 확산이 낮아 근거리에서 명중률이 높습니다. 대부분의 장갑을 쉽게 관통합니다.

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ko: 주변에 굴러다니던 잡동사니로 가득 채운 산탄총용 산탄. 버드샷보다는 치명적이지만, 명중률이 낮습니다.

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
ko: 작은 폭발을 만드는 산탄총 탄환. 파괴적이지만 사거리가 짧고 부정확합니다. 여러 주에서 금지되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ko: 날카롭게 두드린 촉과 깃이 달린 단순한 강철 화살. 재사용 확률 조금 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ko: 날카롭게 두드린 촉과 깃이 달린 단순한 강철 볼트. 재사용 확률 조금 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않는다. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ko: 불로 그을린 뾰족한 촉과 깃을 붙인 나무 화살. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ko: 조잡한 화살촉과 깃이 달린 나무 화살. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 단순한 나무 볼트. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않는다. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ko: 불로 그을린 뾰족한 촉과 깃이 달린 나무 볼트. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ko: 조잡한 화살촉과 깃이 달린 나무 볼트. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
ko: 반짇고리를 채우는데 사용할 수 있는 소량의 실타래.

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
ko: 작은 금속 판입니다.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
ko: 탄약이나 전자기기 제작에 사용되는 작은 납 뭉치.

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
ko: 둔한 광택이 나는 금속입니다. 고대부터 알려진 금속으로 대단히 부드럽고 유연해서 탄약 생산 등 다양한 용도로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
ko: 부드럽고 빛나는 금속. 대재앙 이전에 주웠다면 운이 좋았겠지만 지금은 값어치가 많이 떨어졌습니다.

note: ~ Description for domed HP pellets
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
ko: 비비건에 쓰이는 납 할로 포인트 펠릿 한 통. 명중 시 탄자가 뭉개지기 때문에 조그마한 크기 치고는 상당한 피해를 줄 수 있다.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
ko: 고압 9x19mm +P 탄보다 더 나아간 +P+ 탄은 더욱 높은 내부 압력으로 향상된 피해량, 명중률, 관통을 지닙니다.

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
ko: 목표를 향해 던지기 좋은 모양으로 깎아낸 막대기. 부메랑이 아니므로 다시 돌아오지는 않습니다.

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ko: 220gr 오픈 팁 매치탄을 사용하는 아음속 .300 AAC Blackout. 300 BLK는 5.56x45mm 탄에서 구경을 늘려, 7.62x39mm와 비슷한 탄도를 가지는 탄약으로, 두 탄의 중간 지점에 위치합니다. 일반 AR-15 하부 리시버와 호환되며 STANAG 탄창에 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ko: 소음무기용 7.62x25mm 저속 탄환. 피해량이 감소하고 장갑관통력이 증가했다.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
ko: 기름 램프에 사용하는 묽은 기름으로 깔끔하게 연소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
ko: 알루미늄으로 만들어진 얇은 호일. 과거에는 주석으로 만들었기 때문에 종종 주석 호일이라고도 불립니다.

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
ko: 돌로 촉을 만든 투창. 손잡이 부분은 잡기 좋도록 조각하고 덧대놓았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ko: 리브텍 제트 분사식 주사장치를 통해서만 사용 가능한 작은 유리병 속의 고속회복 약물. 측면의 라벨에 한 시간에 두 번 이상 사용하지 말라는 경고문구가 쓰여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
ko: 작은 철제 화살. 탄약의 재료나 그 자체로 네일건, 혹은 비슷한 무기의 탄약이 될 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ko: 시체에서 잘라낸 질긴 힘줄. 실타래처럼 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
ko: 위험한 화학 약품으로 인해 시장에서 퇴출당한 작은 글로우볼이 들어 있는 튜브. 표면적으로 아무 피해를 주지 않지만, 충격 시에 빛이 납니다. 자신을 비추지 않고도 구역을 밝혀야 할 때 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
ko: 작은 페인트볼 한 튜브. 탄환으로 사용해도 피해를 거의 주지 못합니다.

note: ~ Description for {'str': '152mm ATGM HEAT'}
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ko: 튜브에서 발사하는 광학추적 유선유도 대전차 미사일. 장갑차나 건물 따위를 부수는 데 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
ko: 가장자리가 들쭉날쭉하고 뒤틀린 금속판 조각입니다.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
ko: 주로 매니큐어 같은 손톱 치장을 지울 때 쓰이는 것으로 알려진 아세톤입니다. 불이 잘 붙는 점을 이용해 2016년 테러리스트의 공격에 쓰인 폭탄의 재료이기도 합니다.
    
    (역주 : 2016년 벨기에 브뤼셀에서 IS의 자폭테러 사건이 일어남.)

note: ~ Description for fletching
en: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
ko: 화살깃. 화살에 부착하면 날아가는 동안 공기역학적 안정성을 높여줍니다. 사용하려면 화살에 붙여야 합니다.

note: ~ Description for napalm bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
ko: 급조폭발물(IED)을 부착한 대형 발리스타 볼트입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 넓은 구역에 치명적인 화염을 뿌립니다.

note: ~ Description for searing bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
ko: 급조폭발물(IED)을 부착한 대형 발리스타 볼트입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 좁은 구역에 치명적인 화염을 뿌립니다.

note: ~ Description for shatter bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
ko: 급조폭발물(IED)을 부착한 대형 발리스타 볼트입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 매우 좁은 구역에 치명적인 파편을 뿌립니다.

note: ~ Description for inferno canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
ko: 폭발물이 담긴 용기와 뇌관으로 구성된 급조폭발물(IED)입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 넓은 구역에 치명적인 화염을 뿜어내도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for fire canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
ko: 폭발물이 담긴 용기와 뇌관으로 구성된 급조폭발물(IED)입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 좁은 구역에 치명적인 화염을 뿜어내도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for fragmentation canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
ko: 폭발물이 담긴 용기와 뇌관으로 구성된 급조폭발물(IED)입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 매우 좁은 구역에 치명적인 파편을 흩뿌리도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
ko: 급조폭발물(IED)을 부착한 대형 발리스타 볼트입니다.  특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 충분한 양의 폭발물이 부착되어 있습니다.

note: ~ Description for supernova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
ko: 급조폭발물(IED)을 부착한 대형 발리스타 볼트입니다. 특별한 발사 장치로 발사할 수 있으며, 매우 충분한 양의 폭발물이 부착되어 있습니다.

note: ~ Description for Big Bang canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
ko: 충격에 의해 폭발하는 폭발물이 밀봉 상태로 담긴 급조폭발물(IED)입니다. '매우' 충분한 양의 폭발물이 담겨있습니다.

note: ~ Description for blast canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
ko: 충격에 의해 폭발하는 폭발물이 밀봉 상태로 담긴 급조폭발물(IED)입니다. 충분한 양의 폭발물이 담겨있습니다.

note: ~ Description for alloy pellets
en: An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
ko: 비비건에서 초음속탄을 쏘기 위해 쓰이는 초경량 합금 펠릿. 소닉붐이 일어나기 때문에 실제 총기와 견줄만한 소음을 발생시킨다.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
ko: 탄소섬유로 만든 작살. 매우 가볍지만, 그다지 멀리 날아가지 못합니다. 재사용 확률 낮음.

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
ko: 금속으로 만든 작살. 가볍지만, 그다지 멀리 날아가지 못합니다. 재사용 확률 상당히 높음.

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
ko: 나무 끝에 강철을 붙여 날카롭게 만든 작살. 매우 가볍지만, 그다지 멀리 날아가지 못합니다. 재사용 확률 평균 이하.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
ko: 168gr 무게의 탄두를 사용한 .30-06 M2 FMJ 탄. 이 탄은 매우 강력하고 정확하지만, 그만큼 살상력과 관통력이 줄어들었습니다.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ko: 57gr 무게의 탄두를 사용한 5.45x39mm FMJ 탄약. 1998년 러시아군이 개발했습니다.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ko: 57gr 무게의 탄두를 사용한 5.45x39mm FMJ 탄약. 1998년 러시아군에 의해 개발된 것입니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
ko: .30-06 M14A1 API 예광탄. 목표를 밝혀 계속 조준할 수 있게 해줍니다. 이 탄은 거의 모든 물체를 관통하며, 특히 방탄복을 쉽게 관통할 수 있습니다.

en: Big Bang canister
ko: 빅뱅 용기

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
ko: 인간의 것으로 보이는 혈액입니다. 역겹네요!

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피탄을 불법으로 모방해서 만든 수제 탄약. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
ko: 역겨운 냄새가 풍기는 농축된 초산. 실험용 시약이나 곰팡이 제거제로 쓰인다. 향수 제조에 사용되기도 하지만, 대충 망한 이 세상에선 냄새가 좋다고 알아줄 사람도 없다.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
ko: 농축된 과산화수소는 강한 산화제로, 대부분의 환원제와 만나면 격렬하게 반응합니다. 로켓 연료나 고폭탄을 만드는 데 사용되며, 유기물에 접촉시 불타 심한 화상을 입힐 가능성이 있습니다.

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
ko: .22 Conical Ball 탄약. .22 구경 탄약에서 파생된 탄으로 매우 적은 추진 장약과 탄두를 가지고 있습니다. 결과적으로 음속 이하의 속도를 내는 아음속탄으로 아주 약해서 현재의 열악한 상황에선 거의 쓸모가 없습니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
ko: 구리 조각. 산탄 탄피 같은 것을 만드는데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
ko: 적당한 크기의 청동 덩어리. 오래된 물건 제작에 사용할수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
ko: 현대의 방탄복을 무력화시킬 수 있도록 설계된 리브텍 5x50mm 관통탄은 생분해성 송탄통과 하나의 날개안정식 텅스텐 합금 관통자로 구성되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
ko: 현대의 방탄복을 무력화시킬 수 있도록 설계된 리브텍 5x50mm 플레쉐트탄은 생분해성 송탄통과 하나의 날개안정식 관통자로 구성되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
ko: 현대의 방탄복을 무력화시킬 수 있도록 설계된 리브텍 5x50mm 플레쉐트탄은 생분해성 송탄통과 하나의 날개안정식 관통자로 구성되어 있습니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
ko: 거의 순수한 알코올. 화학반응 시의 재료로 적합합니다. 희석해서 마시거나 알코올 난로의 연료로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
ko: 새의 깃털. 화살에 깃을 붙이는데 유용하다.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
ko: 대구경 소총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
ko: 대구경 권총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
ko: 소총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
ko: 권총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
ko: 산탄총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약.

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
ko: 구성, 연소율, 모양에 신경쓰지 않은 화기 등급의 화약. 더 균일한 성질을 내기 위해 조금 빻았습니다. 아주 급한 사람만이 이걸로 장전하려 할 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
ko: 탄소로 이루어진 가연성의 검은 덩어리. 보통 요리나 난방에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
ko: 가연성 물질. 불이 쉽게 붙도록 잘게 나눠 놓았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
ko: 새의 푹신푹신한 솜깃털. 포근한 침구류를 만드는데 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
ko: 물에 분해되는 포름알데히드는 매우 유독하고 암을 유발하며 휘발성이 있는 물질로 대격변이전에 많은 화학물질의 전구체나 방부제로서 널리 사용되었다. 특유의 자극적인 냄새로 쉽게 분별할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ko: 화학 약품 살포기를 이용하여 뿌릴 수 있는 살진균제에 황을 첨가하여 효과를 증대시켰다. 마스크같이 입을 보호할 만한 것을 착용하고 사용하는 것이 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
ko: 휘발유는 고인화성 액체로, 압력을 받으면 격렬한 폭발을 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 벅샷형 20x66mm 무탄피 산탄을 불법으로 모방해서 만든 수제 탄약. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 리브텍 플레쉐트형 20x66mm 무탄피 산탄을 불법으로 모방해서 만든 수제 탄약. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ko: 커다란 고형 발사체를 사용한 리브텍 슬러그형 20x66mm 무탄피 산탄을 불법으로 모방해서 만든 수제 탄약. 무탄피탄이므로 분해나 재사용이 불가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
ko: 가스마스크에 사용되는 대형크기의 교체용 필터 카트리지

note: ~ Description for lead pellet
en: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
ko: 납으로 둥글게 만든 묵직한 알갱이. 슬링 탄약으로 적당합니다.

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
ko: 노란색 과산화헥사민 가루. 굉장히 민감한 폭약으로, RDX 따위의 둔감한 폭발물을 점화하는 데 쓰인다. 폭약 치고는 비교적 안정적이지만, 스스로 분해되기 전에 빠르게 써버리는 게 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
ko: 순도가 매우높은 메탄올. 화학반응 시의 재료로 적합합니다. 알코올 난로의 연료로 사용할 수 있습니다. 몸에 매우 유독합니다.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ko: 고농도의 방사능 폐기물. 되도록 가까이 가지 않는게 좋습니다.

en: IED on a bolt
ko: IED 볼트

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
ko: 초고열 플라즈마를 광속에 가까운 속도로 날려보낼 수 있는 에너지 병기의 탄약. 21세기 중반 즈음 군사 강국들이 차세대 무기를 찾으면서 개발되었다.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
ko: 21세기 중반, 군사 강국들은 에너지 무기에 관심을 보이기 시작했습니다. 그 결과 초고온 가스탄을 아광속으로 날리면서도 반동은 전혀 없는 규격화된 핵융합 전지가 만들어졌습니다.
    이것은 잔여 부품으로 만든 수제품입니다.

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
ko: 알렉산더 사라파노프가 개조 .280 탄약을 보고 만든 신형 SVS-24 돌격소총의 전용 탄약. 이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ko: 피복형 .357 SIG 탄약. .357 SIG 탄은 고속 권총 탄환으로, 다른 권총탄에 비해 더 곧은 탄도가 생깁니다.

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ko: .357 매그넘 풀 메탈 재킷. 본래 .38 스페셜에서 파생된 탄으로, 조금 더 길어진 몸체가 조금 더 높은 압력을 제공한다.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ko: .357 SIG JHP 탄.  .357 SIG 탄은 고속 권총 탄환으로, 다른 권총탄에 비해 더 곧은 탄도가 생깁니다.

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ko: .357 매그넘 재키티드 할로우 포인트. 본래 .38 스페셜에서 파생된 탄으로, 조금 더 길어진 몸체가 조금 더 높은 압력을 제공한다.

note: ~ Description for liquified blob feed
en: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
ko: 덩어리에게 먹일 액체화된 먹이다. 덩어리로 이루어진 차량 부품에 연료로 사용된다.

note: ~ Description for fire lance shot
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
ko: 일반적인 화기에 사용되는 화약보다 조금더 강력한것. 최소 사거리가 있지만, 위력은 확실합니다.

note: ~ Description for fire lance charge
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
ko: 일반적인 화기에 사용되는 화약보다 조금더 강력한것. 최소 사거리가 있지만, 위력은 확실합니다.

en: M74 rocket
ko: M74 로켓탄

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ko: 소이탄을 만들기 위한 소이제. 소이탄 제작에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
ko: 가스마스크에 사용되는 중간크기의 교체용 필터 카트리지.

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
ko: 스쿠버 다이빙에 쓰이는 산소-질소 혼합 가스.

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
ko: 질산. 산화 작용과 부식 작용이 탁월합니다. 주로 합성 비료 생산, 전자기판의 회로 인쇄, 목공에 사용됩니다.  폭발물이나 불꽃놀이용 폭죽의 재료로도 쓰이며 그 자체로도 훌륭한 무기이기도 합니다.

en: OG-7V 40mm rocket
ko: OG-7V 40mm 로켓탄

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ko: 고압력 .380 오토매틱 콜트 피스톨, 90gr. 향상된 성능을 중점으로 설계되었으며, 일반적인 .380탄보다 정확하다.  9x18mm 마카로프나 9x19mm 파라벨럼과 헷갈리지 않게 주의하자.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
ko: 200gr 무게의 탄두를 사용한 .45 ACP JHP 탄. 장약을 더 넣어 높은 약실압력을 지닌 +P 탄은 일반적인 탄보다 더 큰 운동에너지를 가지기 때문에 더 높은 정확도, 더 강력한 살상력과 반동을 냅니다.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
ko: 높은 약실압력을 지닌 9x19mm 탄. 총구속도의 증가로 인해 반동이 강해졌지만, 우수한 정확도와 저지력을 얻게 되었습니다.

en: PG-7VL 93mm rocket
ko: PG-7VL 93mm 로켓

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
ko: PG-7VR 64mm/105mm 로켓탄

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
ko: 휘발유 생산 과정에서 발생한 부산물로부터 만들어진 석유 기반 연료.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
ko: 작은 전자기기에 사용되는 비닐절연 구리 전선.

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
ko: 포틀랜드(Portland)는 이미 예전에 없어져 버렸지만, 시멘트속에서 영원히 기억될 것입니다. 이 어디에나 있는 굳게 하는 물질은 모든 종류의 석조공사에 사용 할 수 있습니다. 물만 부으면 됩니다. 
    
    (역주 : Portland - 미국 메인주 남서부에 있는 도시)

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
ko: 분말화된 수산화나트륨.

note: ~ Description for large electric primer
en: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
ko: 대포나 전차 탄약에 사용되는 뇌관. 전기식으로 격발하는것 같습니다.

note: ~ Description for small electric primer
en: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
ko: 기관포 탄약에 사용되는 뇌관. 전기식 격발에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
ko: 대구경 권총탄의 뇌관.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
ko: 대구경 소총탄의 뇌관.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
ko: 산탄총 탄환용 뇌관

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
ko: 소구경 권총탄의 뇌관.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
ko: 소구경 소총탄의 뇌관.

en: RA10K stimulant module
ko: RA10K 각성제 모듈

en: RA110 5x50mm flechette
ko: RA110 5x50mm 플레쉐트탄

en: RA119 5x50mm penetrator
ko: RA119 5x50mm 관통탄

en: RA21E medical ampoule
ko: RA21E 의료용 앰플

en: RPG die | RPG dice
ko[0]: 테이블탑 주사위

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
ko: 랫-샷은 극히 위력이 약한 탄약으로, 이름 그대로 쥐 혹은 뱀, 작은 해충을 죽이면서도 벽에 구멍을 내지 않을 용도로 만들어졌습니다. 극단적으로 짧은 사거리를 가지고 있고, 엄청나게 작은 생물을 제외하곤 거의 피해를 줄 수 없습니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
ko: 산탄총용 빈백탄에 사용되는 고무 슬러그탄. 새 빈백탄 제작에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
ko: 질산 암모늄에 석유를 흡수시켜 만드는 산업용 폭발물. 그 위력이나 폭속은 비교적 떨어지지만, 엄청나게 싼 가격과 단순한 사용법 덕에 광산 등에서 흔히 사용된다. 불을 붙이면 빠르게 타지만, 터트리려면 기폭제가 필요하다.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
ko: 몇개의 황산 알루미늄 결정 조각. 오래전 부터 물에 희석해서 민달팽이를 잡는데 사용한 것으로, 점액질을 확실하게 파괴합니다. 대재앙 이전엔 이것으로 보통 토양의 산성도를 조절했고, 베이킹 파우더에 첨가물로도 사용했습니다. 강산과 섞어서 토양에 뿌리면, 알루미늄 과다로 저항력이 약한 식물 대부분을 고사 시킬수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
ko: 뿌연 흰색의 RDX 결정. 군사용 고폭탄에 사용된다. 녹여도 될 만큼 안정적이기 때문에 틀에 부어 성형작약을 만들 수도 있고, 쇳조각을 섞어서 치명적인 세열폭탄을 만들 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
ko: 포탄 추진제로 사용되는 단일 기반 무연화약.

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
ko: 작은 금속 고리. 쇠사슬 갑옷을 만드는데 적합하다.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
ko: 가스마스크에 사용되는 소형크기의 교체용 필터 카트리지

note: ~ Description for metal fragment
en: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
ko: 작은 금속 파편입니다. 도저히 사용할 방법이 보이지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
ko: 흔히 찾을 수 있는 일회용 배터리. 충전식 배터리를 충전하는 데 쓸 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
ko: 약간의 진균 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ko: 로프에 무거운 추를 매달아 만드는 사냥용 도구. 동물 따위에 던지면 다리를 묶어 넘어뜨릴 수 있다. 아르헨티나 목동들이 썼으며, 서부 영화에서도 자주 나온다.

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
ko: 원자수준 크기로 구성된 철,티타늄,구리,탄소같은 물질들이 들어있는 강철 용기. 나노제조장치를 이용해 이걸로 유용한 물건을 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ko: 약품 분무기에 넣어 쓰이는 독한 농약. 호흡기 보호장구 착용 필수!

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
ko: 점성이 있고 독한 냄새를 풍기는 황산은 강산이며 특히 유기체와 사악한 광대에게 치명적입니다. 인체에 치명적임에도 불구하고 다양한 용도 때문에 배터리용 산을 포함한 화학제품을 만드는데 사용됩니다.

en: TBG-7V 105mm rocket
ko: TBG-7V 105mm 로켓탄

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
ko: .22 구경 탄약의 변종. 화약 대신 뇌관만을 이용해 추진력을 얻습니다. 그 결과 탄속이 크게 떨어져 현재와 같이 열악한 상황에서는 쓸모가 없어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
ko: .300 Winchester Magnum 탄약은 극히 다양한 용도에 사용할수 있으며, 많은 사격 훈련에 사용되어 왔습니다. 주로 사냥꾼, 군대, 사법기관에서 사용됩니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
ko: .32 ACP 탄은 20세기에 인기있는 권총탄이었습니다. .38 스페셜탄이나 9mm 탄만큼 강력하지는 않습니다.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ko: .700 Nitro Express는 장거리 사격을 위해 고안된 매우 강력한 소총탄입니다. 놀라울 정도로 정확도와 장갑 관통력이 높기에 가장 치명적인 탄약으로 불리고, 강력한 반동과 총성만이 단점으로 꼽힙니다.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
ko: 5.45x39mm 탄약은 1974년에 AK 시리즈의 표준 탄약으로 채택되었습니다. 설계자가 5.56x45mm NATO 탄의 영향을 받은것으로 보입니다.
    이것은 재생탄입니다.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
ko: 6.54x42mm 9N12 탄약. 탄화 텅스텐 탄두를 사용해 매우 높은 장갑 관통력을 가지고 있습니다. 탄화 텅스텐은 20세기와 21세기에 열화 우라늄을 구할 수 없거나, 기피하는 경우에 대전차탄의 탄두로 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ko: H&K 레일건에 사용되는 H&K사의 12mm 탄. 코발트로 보이는 강자성 금속으로 만들어져있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
ko: 산화칼슘이라고도 불리는 이 하얀 가루는 석회를 태우면 만들어진다. 시멘트 제조에 들어가는 중요한 물질이지만,  부식성이 매우 높아서 조직을 녹이고 화상을 입힐 수 있다. 이걸로 무기 같은 걸 만들어볼 수도 있을 듯 하다.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
ko: 숯을 만들다 중단하면 생기는 결과물.  목탄 가마에 사용하는 경우를 제외하면 쓸모가 없습니다.

note: ~ Description for charcoal pieces
en: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
ko: 작은 난방 기구에 사용되는 작은 숯 조각입니다.

note: ~ Description for coal pieces
en: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
ko: 작은 난방 기구에 사용되는 작은 석탄 조각이다.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
ko: 담배를 마는데 사용되는 얇은 종이.

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
ko: 이 금속 알갱이들은 전자석의 힘으로 추진되기에 어떠한 소음, 섬광, 열적 신호도 만들지 않습니다.

note: ~ Description for diamond fragments
en: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
ko: 다이아몬드 매트릭스의 결정화 과정에서 생성된 부산물 조각. 본래의 결정체에서 떨어져 나오면 보통 변질되지만, 이 조각은 작아서 안정적이기 때문에 변질되지 않았습니다.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
ko: 이 탄약은 M80 탄약 5발당 M62 예광탄을 하나씩 넣은 것입니다. 목표에 사격시 탄착 위치를 확인하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
ko: 이 탄약은 M855A1 탄약 5발당 M856 예광탄을 하나씩 넣은 것입니다. 목표에 사격시 탄착 위치를 확인하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
ko: 이 화살은 촉 부분의 화살대에 불이 잘 붙는 천을 감아둔 것입니다. 활이 타기 전에 빨리 쏴버려야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
ko: 이 화살은 끝에 작은 IED가 달려있어서 매우 부정확하며, 무겁고, 부피도 큽니다. 이 특수장치 때문에 발사 자체도 기술이 필요하지만, 폭발에 휘말리지 않을 확신도 있어야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
ko: 나무 송진을 증류해 만드는 누런색 로진 덩어리. 납땜용 플럭스로 쓸 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
ko: 미 FDA에서 승인받은 의료용 멸균 파우치. 제대로 된 장비와 함께 사용한다면 파우치 안에 넣은 것을 영구적으로 멸균 상태로 유지할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
ko: 나무를 깎아 만든 구슬. 뭔가를 새겨 장신구를 만들거나, 커튼 문에 달 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
ko: 이것은 물질이 불에 타고 남은 가벼운 잔류물입니다.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
ko: 발화 온도를 높이고 표면에 달라붙기 쉽도록 하는 첨가물이 포함된 휘발유. 화염방사기에 사용하기 위한 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
ko: 햄버거에 햄이 없고 곰탕에 곰이 없듯이, 플루토늄 연료 전지는 사실 연료도 아니고 핵분열도 하지 않는다. 전력 저장에 사용되는 첨단 나노물질의 안정제로 플루토늄-244가 쓰일 뿐인데, 어쩌다 이름이 그대로 굳어버린 것. 크기에 비해서 엄청난 양의 에너지를 저장할 수 있지만, 재충전을 하려면 특수 처리공장에 보내야 하기 때문에 사실상 일회용품이나 다름없다.

note: ~ Description for {'str': 'scrap shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with assorted pieces of scrap metal.
ko: 종이에 고철을 채워 만든 수제 산탄총 탄약.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities.
ko: 종이에 날카로운 다트를 채워 만든 수제 산탄총 탄약. 어느 정도 장갑을 관통할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'paralyzing barb'}
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
ko: 스폰지같은 질감의 날카로운 가시에서 마비독이 새어나오고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
ko: 식물에서 얻은 가늘고 질긴 섬유. 실타래처럼 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
ko: 고밀도, 경화처리한 텅스텐강을 탄심으로 사용한 .50 BMG 탄약. 장갑 관통력이 증가했지만, 파괴력이 감소했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
ko: 폐식용유나 동물성 지방 따위로 만든 친환경적 디젤 연료.

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
ko: 반응성이 강한 산화 촉매제 가루.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ko: 조류나 작은 동물들을 사냥하기 위해 만들어진 약한 산탄. 전투에 사용하기엔 부적절합니다.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
ko: 니트 옷가지를 만드는 데 사용할 수 있는 양모 실.

en: acetic acid | acetic acid
ko[0]: 초산

en: acetone | acetone
ko[0]: 아세톤

en: alloy pellets
ko: 합금 펠릿

en: aluminum broadhead arrow
ko: 알루미늄 브로드헤드 화살

en: aluminum broadhead bolt
ko: 알루미늄 브로드헤드 볼트

en: aluminum field point arrow
ko: 알루미늄 필드 포인트 화살

en: aluminum field point bolt
ko: 알루미늄 필드 포인트 볼트

en: aluminum foil
ko: 알루미늄 호일

en: aluminum powder | aluminum powder
ko[0]: 알루미늄 분말

en: aluminum small game arrow
ko: 알루미늄 소형 동물용 화살

en: aluminum small game bolt
ko: 알루미늄 소형 동물용 볼트

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
ko[0]: 황산 알루미늄

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
ko[0]: 질산암모늄

en: anesthetic
ko: 마취제

en: anesthetic kit
ko: 마취 키트

en: artillery propellant
ko: 포탄 추진제

en: autoclave pouch | autoclave pouches
ko[0]: 오토클레이브 파우치

en: bearing shotcanister
ko: 수제 베어링 탄

en: bearings | bearings
ko[0]: 베어링

en: biodiesel | biodiesel
ko[0]: 바이오디젤

en: birdshot
ko: 버드샷

en: birdshot paper cartridge
ko: 버드샷 종이 화약포

en: bismuth | bismuth
ko[0]: 비스무트

en: black gunpowder | black gunpowder
ko[0]: 흑색 화약

en: blast canister
ko: 폭발 용기

en: blob feed | blob feed
ko[0]: 블럽 먹이

en: blood | blood
ko[0]: 혈액

en: blue paint | blue paint
ko[0]: 파란색 페인트

en: blunderbuss flechette
ko: 나팔총 플레쉐트탄

en: blunderbuss shot
ko: 나팔총 산탄

en: blunderbuss slug
ko: 나팔총 슬러그탄

en: bolas | bolases
ko[0]: 볼라

en: bootleg 8x40mm JHP
ko: 수제 8x40mm JHP

en: bootleg fusion pack
ko: 핵융합 전지(수제)

en: bronze | bronze
ko[0]: 청동

en: buckshot paper cartridge
ko: 벅샷 종이 화약포

en: calcium carbide | calcium carbide
ko[0]: 탄화 칼슘

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
ko[0]: 탄화칼슘 원료

en: carbon fiber fishing spear
ko: 탄소섬유 낚시용 작살

en: carbon fiber hunting arrow
ko: 탄소섬유 사냥용 화살

en: cement | cement
ko[0]: 시멘트

en: cent
ko: 센트

en: chain link
ko: 금속 고리

en: charcoal pieces | charcoal pieces
ko[0]: 숯 조각

en: chemical mask cartridge
ko: 화학 마스크 카트리지

en: chromium oxide | chromium oxide
ko[0]: 산화 크롬

en: chunk of rubber | chunks of rubber
ko[0]: 고무 덩어리

en: chunk of steel
ko: 강철 조각

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
ko[0]: 황 덩어리

en: clay pellet
ko: 점토 산탄

en: coal
ko: 석탄

en: coal pieces | coal pieces
ko[0]: 석탄 조각

en: copper
ko: 구리

en: copper javelin
ko: 구리 자벨린

en: copper wire
ko: 구리 전선

en: crude wooden arrow
ko: 조잡한 목재 화살

en: crude wooden bolt
ko: 조잡한 목재 볼트

en: crystallized mana | crystallized mana
ko[0]: 마나 결정

en: dart
ko: 다트

en: denatured alcohol
ko: 변성 알코올

en: diamond fragments
ko: 다이아몬드 파편

en: diesel | diesel
ko[0]: 경유

en: domed HP pellets
ko: 할로 포인트 펠릿

en: door hinge
ko: 경첩

en: down feather
ko: 솜깃털

en: dragon blood | dragon blood
ko[0]: 드래곤의 혈액

en: dragon's breath shell
ko: 드래곤 브레스 탄

en: duct tape
ko: 접착 테이프

en: ethanol | ethanol
ko[0]: 에탄올

en: explosive arrow
ko: 폭발 화살

en: explosive crossbow bolt
ko: 폭발 쇠뇌 볼트

en: explosive slug
ko: 폭발 슬러그탄

en: feather
ko: 깃털

en: filter mask cartridge
ko: 필터 마스크 카트리지

en: fire canister
ko: 화염 용기

en: fire lance charge
ko: 파이어 랜스 탄약

en: fire lance shot
ko: 파이어 랜스 산탄

en: fish bait
ko: 낚시용 미끼

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
ko[0]: 화염방사기 연료

en: flaming arrow
ko: 불 화살

en: flechette
ko: 플레쉐트

en: flechette shell
ko: 플레쉐트탄

en: flechette shotcanister
ko: 수제 플레셰트 탄

en: fletching
ko: 화살깃

en: formaldehyde | formaldehyde
ko[0]: 포름알데히드

en: fragmentation canister
ko: 파쇄 용기

en: fungal flower
ko: 진균체 꽃

en: fungal seeds | fungal seeds
ko[0]: 진균 씨앗

en: fusion pack
ko: 핵융합 전지

en: gas mask cartridge
ko: 가스 마스크 카트리지

en: gasoline | gasoline
ko[0]: 휘발유

en: gelled gasoline | gelled gasoline
ko[0]: 가솔린 젤리

en: glowball
ko: 글로우볼

en: green carpet
ko: 녹색 카펫

en: green paint | green paint
ko[0]: 녹색 페인트

en: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
ko[0]: .22 CB (수제)

en: handloaded .22 rat-shot
ko: .22 rat-shot (수제)

en: harpoon
ko: 대형 작살

en: hexamine | hexamine
ko[0]: 헥사민

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
ko[0]: 염산

en: hydrogen canister
ko: 수소 용기

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
ko[0]: 과산화수소(농축)

en: incendiary | incendiaries
ko[0]: 소이제

en: inferno canister
ko: 지옥불 용기

en: iron javelin | iron javelins
ko[0]: 철제 자벨린

en: lamp oil | lamp oil
ko[0]: 램프 기름

en: large electric primer
ko: 대형 전기식 뇌관

en: large pistol primer
ko: 대구경 권총탄 뇌관

en: large rifle primer
ko: 대구경 소총탄 뇌관

en: lead | lead
ko[0]: 납

en: lead ball
ko: 납 공

en: lead pellet
ko: 납 산탄

en: lead pellets
ko: 납 산탄

en: limestone | limestone
ko[0]: 석회석

en: liquified blob feed | bfeedfuel
ko[0]: 덩어리 액체 먹이

en: lump of steel
ko: 강철 덩어리

en: lye powder
ko: 가성소다 가루

en: magnesium powder | magnesium powder
ko[0]: 마그네슘 분말

en: makeshift 120mm slug
ko: 120mm 슬러그탄(수제)

en: makeshift wooden arrow
ko: 급조한 목재 화살

en: makeshift wooden bolt
ko: 급조한 목재 볼트

en: manganese dioxide | manganese dioxide
ko[0]: 이산화 망가니즈

en: marble
ko: 구슬

en: medical tape
ko: 의료용 테이프

en: metal RPG die | metal RPG dice
ko[0]: 금속 테이블탑 주사위

en: metal fishing spear
ko: 금속 낚시용 작살

en: metal fragment
ko: 금속 파편

en: methanol
ko: 메탄올

en: modified mininuke
ko: 개량형 소형핵

en: nail
ko: 못

en: nanomaterial canister
ko: 나노물질 용기

en: napalm | napalm
ko[0]: 네이팜

en: napalm bolt
ko: 네이팜 볼트

en: neoprene sheet | neoprene sheets
ko[0]: 네오프렌 천

en: nicotine liquid
ko: 액상 니코틴

en: niter | niter
ko[0]: 초석

en: nitric acid | nitric acid
ko[0]: 질산

en: nitrox | nitrox
ko[0]: 잠수용 공기통

en: nova bolt
ko: 신성 볼트

en: nuclear bolt
ko: 핵폭탄 볼트

en: oxidizer powder
ko: 산화제 가루

en: oxyacetylene
ko: 산소 아세탈린

en: oxygen | oxygen
ko[0]: 산소

en: paintball
ko: 페인트볼

en: paper cartridge
ko: 종이 화약포

en: paper shot cartridge
ko: 종이 산탄 화약포

en: paralyzing barb
ko: 마비독 가시

en: pebble
ko: 조약돌

en: pebble shotcanister
ko: 수제 조약돌 탄

en: plant fiber
ko: 식물 섬유

en: platinum | platinum
ko[0]: 백금

en: plutonium cell
ko: 플루토늄 전지

en: plutonium fuel cell
ko: 플루토늄 연료 전지

en: plutonium slurry
ko: 플루토늄 슬러리

en: pool ball | pool balls
ko[0]: 당구공

en: potassium chloride | potassium chloride
ko[0]: 염화포타슘

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
ko[0]: 수산화 포타슘

en: purple carpet
ko: 자주색 카펫

en: purple paint | purple paint
ko[0]: 자주색 페인트

en: pyrotechnic paper cartridge
ko: 종이 화염포

en: quicklime | quicklime
ko[0]: 생석회

en: rebar rail
ko: 철근 레일

en: rebreather filter cartridge
ko: 수중호흡기 필터 카트리지

en: red carpet
ko: 빨간색 카펫

en: red paint | red paint
ko[0]: 빨간색 페인트

en: reloaded 120mm shot
ko: 120mm 산탄(재생)

en: reloaded 155mm shot
ko: 155mm 산탄(재생)

en: reloaded 155mm slug
ko: 155mm 슬러그탄(재생)

en: reloaded 30x113mm | reloaded 30x113mm
ko[0]: 30x113mm (재생)

en: reloaded 6.54x42mm | reloaded 6.54x42mm
ko[0]: 6.54x42mm (재생)

en: reloaded shotgun beanbag
ko: 산탄총용 빈백 (재생)

en: rolling paper
ko: 담배 종이

en: rosin
ko: 로진

en: rubber slug
ko: 고무 슬러그탄

en: saltpeter | saltpeter
ko[0]: 초석

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: sand | sand
ko[0]: 모래

en: scrap metal
ko: 고철

en: scrap shotcanister
ko: 수제 고철 탄

en: searing bolt
ko: 작열 볼트

en: serrated disc
ko: 톱날 판

en: shatter bolt
ko: 파쇄 볼트

en: shotgun beanbag
ko: 산탄총용 빈백

en: shotgun primer
ko: 산탄 뇌관

en: shotgun slug
ko: 슬러그탄

en: shrapnel
ko: 파편

en: signal flare
ko: 신호용 조명탄

en: silver | silver
ko[0]: 은

en: simple metal arrow
ko: 간이 금속 화살

en: simple metal bolt
ko: 단순한 금속 볼트

en: simple wooden arrow
ko: 간이 목재 화살

en: simple wooden bolt
ko: 단순한 나무 볼트

en: simple wooden small game arrow
ko: 단순한 목재 소형 동물용 화살

en: simple wooden small game bolt
ko: 단순한 목재 소형 동물용 볼트

en: sinew
ko: 힘줄

en: small electric primer
ko: 소형 전기식 뇌관

en: small metal sheet
ko: 작은 금속판

en: small pistol primer
ko: 소구경 권총탄 뇌관

en: small rifle primer
ko: 소구경 소총탄 뇌관

en: smokeless magnum powder
ko: 매그넘탄 무연화약

en: smokeless overbore rifle powder
ko: 매그넘 소총 무연화약

en: smokeless pistol powder
ko: 권총 무연화약

en: smokeless rifle powder
ko: 소총 무연화약

en: smokeless shotgun powder
ko: 산탄총 무연화약

en: soap bar
ko: 비누

en: soil | soil
ko[0]: 흙

en: steel ballista bolt
ko: 강철 발리스타 볼트

en: steel rail
ko: 강철 레일

en: stone javelin
ko: 석제 자벨린

en: sulfur | sulfur
ko[0]: 유황

en: sulfuric acid | sulfuric acid
ko[0]: 황산

en: supernova bolt
ko: 초신성 볼트

en: thermite | thermite
ko[0]: 써마이트

en: throwing stick
ko: 투척용 막대기

en: tinder | tinder
ko[0]: 부싯깃

en: tipped HP pellets
ko: 소프트 포인트 펠릿

en: vortex core | vortex core
ko[0]: 볼텍스 코어

en: white paint | white paint
ko[0]: 하얀색 페인트

en: wood ash | wood ashes
ko[0]: 나무 재

en: wood ballista bolt
ko: 목재 발리스타 볼트

en: wooden bead
ko: 나무 구슬

en: wooden bodkin arrow
ko: 목재 보드킨 화살

en: wooden bodkin bolt
ko: 목재 보드킨 볼트

en: wooden broadhead arrow
ko: 목재 브로드헤드 화살

en: wooden broadhead bolt
ko: 목재 브로드헤드 볼트

en: wooden fishing spear
ko: 나무 낚시용 작살

en: wooden javelin | wooden javelins
ko[0]: 목제 자벨린

en: wooden rubber blunt arrow
ko: 목재 연습용 화살

en: wooden small game arrow
ko: 목재 소형 동물용 화살

en: wooden small game bolt
ko: 목재 소형 동물용 볼트

en: yellow carpet
ko: 노란색 카펫

en: yellow paint | yellow paint
ko[0]: 노란색 페인트

en: zinc | zinc
ko[0]: 아연

en: zinc oxide | zinc oxide
ko[0]: 산화아연

en: zinc powder | zinc powder
ko[0]: 아연 분말

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
ko: 43인 스쿼미시팀 Gainesville Veeblefetzers의 로고가 새겨진 두꺼운 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 수제 더스터 코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많이 달려 있어 저장 공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor trenchcoat'}
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 수제 트렌치코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많아 수납공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (ceramic plates)', 'str_pl': 'MBR vests (ceramic plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 조립식 방탄조끼입니다. 세라믹판이 들어가 있어서 방호력이 상승했습니다. 세라믹판은 수리할 수 없고, 오직 교체만이 가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (hard plates)', 'str_pl': 'MBR vests (hard plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 모듈식 방탄조끼. 추가 장갑판 주머니에 경화 강철 장갑판을 넣어서 방어력이 크게 향상했지만, 무게와 유연성도 크게 잃었습니다. 탄창을 넣을 수 있는 주머니가 4개 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (empty)', 'str_pl': 'MBR vests (empty)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 모듈식 방탄조끼. 추가 장갑판 삽입을 위한 주머니가 있지만, 없어도 보통 조끼보다 방어력이 높습니다. 탄창을 넣을 수 있는 주머니가 4개 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (steel plating)', 'str_pl': 'MBR vests (steel plating)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 모듈식 방탄조끼. 추가 장갑판 주머니에 강화 강철 장갑판을 넣어서 방어력이 향상했지만, 상당히 무거워지고 불편해졌습니다. 탄창을 넣을 수 있는 주머니가 4개 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (superalloy)', 'str_pl': 'MBR vests (superalloy)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 모듈식 방탄조끼. 추가 장갑판 주머니에 초합금 장갑판을 넣어서 방어력이 향상했지만, 감수할만한 수준에서 유연성이 감소하고 무게가 늘어났습니다. 탄창을 넣을 수 있는 주머니가 4개 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (Kevlar plates)', 'str_pl': 'MBR vests (Kevlar plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 모듈식 방탄조끼. 추가 장갑판 주머니에 케블라 장갑판을 넣어서 방어력이 향상되었습니다. 탄창을 넣을 수 있는 주머니가 4개 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (titanium)', 'str_pl': 'MBR vests (titanium)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 모듈식 방탄조끼. 티타늄 조각을 넣어서 방어력이 향상되었습니다. 탄창을 넣을 수 있는 주머니가 4개 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
ko: 야구 팀 보스턴 레드 삭스 모자. 보온에 약간 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
ko: 가죽 조각을 이어붙여 만든 가방. 물건을 많이 넣진 못하지만, 착용하기 편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic shopping bag'}
en: A bag used to carry groceries home.
ko: 식료품을 집으로 가져올 때 사용하는 비닐봉지.

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en: A barrette with lots of ornaments.
ko: 장식이 많은 여성용 머리핀.

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
ko: 야구팀 Tokyo Samurai의 로고가 새겨진 두꺼운 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. I 용 파워아머 헬멧. 공격과 환경적인 위험 양쪽 모두에 대해 훌륭한 방어력을 제공합니다. 모든 더블테크 파워 아머는, 조종과 공기 조절 시스템에 직접적인 피부 접촉이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  This suit has had its internal computer and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but it has no internal chronometer and doesn't provide internal thermal regulation.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. I 용 파워아머 헬멧. 공격과 환경적인 위험 양쪽 모두에 대해 훌륭한 방어력을 제공합니다. 이 헬멧은 내부 컴퓨터와 냉방 시스템이 제거되어 작동에 전력이 필요하지는 않지만, 내부 시계가 작동하지 않으며 내부 온도 조절이 이루어지지 않습니다.

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
ko: 농구팀 Basin City Blues의 로고가 크게 새겨진 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
ko: 아름다운 순백의 웨딩 드레스. 하지만 지금 세상에 무슨 쓸모가 있겠습니까?

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
ko: 양봉용 후드. 벌은 들어올 수 없지만, 신선한 공기는 통합니다. 입기 매우 불편하고, 부피가 큰 데다 시야를 방해합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL holster'}
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
ko: 대형 화기의 보관을 위해 고리와 스트랩으로 만들어진 벨트 형태의 총집. 총집을 다리에 고정시키는 스트랩 때문에 일반 총집보다 거추장스럽습니다. 사용하면 총을 집어넣거나 뽑을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'orange belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 갓 중급자가 되었다는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'black belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 달인이라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'yellow belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 보통수준의 초보자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'brown belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 달인에 가까워졌다는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'white belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 처음 시작한 초보자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'blue belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 실력있는 중급자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'green belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 중급자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
ko: 착용하면 약간 불편하지만, 저장공간을 약간 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather collar'}
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
ko: 검은 가죽으로 만들어진 '목줄'. 앞에 작은 방울이 달려있습니다. 걱정하지 마세요. 방울에서 소리는 나지 않습니다.

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 파란색 작업용 티셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
ko: FEMA(연방재난관리청)에서 제작한 후드가 달린 형광색 싸구려 방풍 재킷. 사이즈가 하나밖에 없어 몸에 맞지 않지만, 몸의 체온을 유지하는데 도움을 주고, 구조대에게 발견되기 쉽게 시인성이 높습니다.

note: ~ Description for {'str': 'marshal badge'}
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
ko: 악당들을 겁에 질리게 만드는 밝은 은빛 별모양 배지.

note: ~ Description for {'str': "Foodperson's cape"}
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
ko: 로떼리아 로고가 새겨진 알록달록한 망토.

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
ko: 밝은색의 조끼. 수면 위에 똑바로 떠 있을 수 있게 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'kufi cap'}
en: A brimless, short and rounded cap.
ko: 일반적인 야구모자에서 챙을 없애고 재료를 털실로 바꾸면 쿠피 모자가 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'obi'}
en: A broad, black obi gi.
ko: 기모노를 입을 때 두르는 검은 색 오비 띠.

note: ~ Description for {'str': 'red leather jacket'}
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
ko: 검은색 끈과 어깨 돌출부가 있는 캔디 애플 레드색 가죽 외투. 앞쪽에는 다수의 지퍼와 똑딱이가 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cybercop badge'}
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
ko: 경찰 살해범조차 죽일 수 없는 신체 개조 경찰의 신분을 증명해주는 크롬 도금된 은빛 배지.

note: ~ Description for {'str': 'tricorne'}
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
ko: 고전적인 삼각모는 늘어진 챙을 단순히 핀으로 접어 올린 것이지만, 이 삼각모는 고운 자수 장식과 방수용 기름칠을 더했습니다. 식민지의 "총독 가카"님이나, 세기말의 대장님에게 적격인 모자입니다.

note: ~ Description for kite shield
en: A classic medieval style of shield, made of wood overlaid with leather, in an elongated teardrop shape.  Affords decent protection, but was better suited for cavalry.
ko: 고대에 주로 사용된 형태의 방패. 나무로 만들고 가죽을 덧씌운 것입니다. 밑이 긴 형태의 눈물 방울 모양입니다. 쓸만한 보호력을 내지만, 기병이 쓰기에 더 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': 'clip-on tie'}
en: A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and much better than the necktie.
ko: 청색과 은색 줄무늬가 그려진 넥타이. 클립이 달려 있어 일반 넥타이보다 사용하기 훨씬 편하다.

note: ~ Description for {'str': 'pearl collar'}
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
ko: 둥글고 영롱한 진주로 만든 목걸이. 전 소유자는 분명히 부유한 인물이었을 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
ko: 화사한 색이 사용된, 우스꽝스러운 광대를 위한 복장. 꽤 괜찮은 저장 공간을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fast draw holster'}
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 작은 총기를 넣어두었다가 빨리 뽑을 수 있도록 만들어진 권총집. 사용하면 총을 집어넣거나 뽑을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tool belt'}
en: A common belt with pockets and four small belt loops.  Widely used by handymen and electricians.
ko: 4개의 작은 고리와 주머니가 달린 일반적인 다용도 벨트. 기술자나 전기공들이 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'conical helm'}
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
ko: 철제 투구. 추가적으로 목을 보호하도록 되어 있습니다. 몽골 제국에서 사용한 투구입니다.

note: ~ Description for hoplon
en: A convex round shield from ancient Greece, made of wood reinforced with bronze.  Heavy but effective.
ko: 고대 그리스에서 사용된 볼록한 형태의 방패. 나무로 만들고 청동으로 보강한것입니다. 무겁지만, 효과적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
ko: 면 재질의 반다나. 입에 둘러 온기를 유지하고, 먼지와 공기 중의 오염물질을 약간 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge pouch', 'str_pl': 'paper cartridge pouches'}
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
ko: 가죽 주머니. 허리에 착용하며, 미리 준비한 흑색 화약 포를 안전하게 넣어 둘 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
ko: 잡다한 종이를 두껍게 만든 다음, 접착 테이프를 둘둘 말아 만든 조악한 방어구. 의외로 상당한 방어력을 상체 부분에 제공합니다.

note: ~ Description for wooden shield
en: A crude wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Lightweight but not very tough.
ko: 조잡한 목제 방패. 금속이나 가죽 같은 걸로 보강되지 않았습니다. 가볍지만, 내구성은 떨어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'scrap cuirass', 'str_pl': 'scrap cuirasses'}
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 고철을 줄로 묶어서 만든 간단한 흉갑. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽다.

note: ~ Description for {'str': 'lamellar cuirass', 'str_pl': 'lamellar cuirasses'}
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
ko: 튼튼한 가죽 여러 장을 묶어 만든 유연한 갑옷.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor duster'}
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 수제 민소매 더스터 코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많이 달려 있어 저장 공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor trenchcoat'}
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 민소매 수제 트렌치코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많아 수납공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 맞춤형 배낭. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 큼직한 맞춤형 배낭. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 큼직한 맞춤형 더플백. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 수제 가죽 다용도벨트. 줄과 작은 칼을 넣을 수 있는 주머니가 달려 있습니다. 견고하고 착용시 편안하도록 만들여져 있습니다. 사용하면 무기를 넣거나 뺍니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 수제 가죽 다용도벨트. 줄과 작은 칼을 넣을 수 있는 주머니가 달려 있습니다. 견고하고 착용시 편안하도록 만들여져 있습니다. 사용하면 무기를 넣거나 뺍니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor harness', 'str_pl': 'survivor harnesses'}
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
ko: 주머니가 주렁주렁 달린 경량 수제 하네스. 소형 소총 혹은 유사한 무기를 고정할수 있는 줄이 달려 있습니다. 견고하며, 착용하기 편안하도록 제작되었습니다. [사용]해서 무기를 넣거나 꺼낼수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 맞춤형 경량 러너팩. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor goggles', 'str_pl': 'pairs of survivor goggles'}
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
ko: 썬팅한 렌즈가 달린 수제 강화 고글. 편안하고 오래 쓸수 있도록 만들어 졌으며, 여러 환경적 위험에서 눈을 매우 효과적으로 보호합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firehood'}
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
ko: 노멕스와 케블라로 보강된 수제 후드로, 아주 강하고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor hood'}
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
ko: 천과 케블라로 보강된 수제 후드. 아주 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor hood'}
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
ko: 모피와 케블라로 보강된 수제 후드로, 아주 따뜻하고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit hood'}
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
ko: 네오프렌과 케블라로 보강된 수제 잠수모. 아주 강하고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ko: 맞춤 제작된 사슬 후드. 헬멧 아래에 써도 편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
ko: 케블라로 두껍게 보강하고 가죽을 덧댄 수제 헬멧으로, 최고의 보호력과 착용감을 제공해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor hood'}
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
ko: 가죽과 케블라로 두껍게 보강된 수제 후드로, 편안함과 위험에 대한 보호력을 제공하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
ko: 검은색 고글. 착용하면 시야가 매우 좁아지지만, 번쩍이는 불빛을 효과적으로 막아줍니다.

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
ko: 데스 레이스 선수인 프랑켄슈타인의 로고와 사인이 새겨진 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ko: 인조 모피로 만들어진 장식용 '목줄'. 앞에 작은 방울이 달려있습니다. 걱정하지 마세요. 방울에서 소리는 나지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ko: 모피로 만들어진 장식용 '목줄'. 앞에 작은 방울이 달려있습니다. 걱정하지 마세요. 방울에서 소리는 나지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
ko: 마치 꽃이 만발한 나무처럼 생긴 섬세한 황금빛 왕관.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
ko: 소방관이 착용하는 독특한 모자. 단순한 소방 장비의 역할을 넘어선 명예와 존경의 상징물입니다.

note: ~ Description for {'str': 'ammo satchel'}
en: A fabric ammo bag worn at the waist which is capable of holding a single large magazine close at hand.
ko: 허리에 착용하는 직물로 만들어진 탄약 주머니. 대형 탄창 하나를 손 위치 근처에 수납해둘 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest which is capable of holding a single magazine close at hand.
ko: 가슴에 고정시키는 작은 탄약 주머니. 직물로 만들어져 있다. 손이 쉽게 닿을 수 있게 탄창 한 개를 수납할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'leg ammo pouch', 'str_pl': 'leg ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
ko: 다리에 고정시키는 탄약 주머니. 직물로 만들어져 있으며, 한손 크기의 탄창 2개를 수납할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gold bracelet'}
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ko: 고급 금 팔찌. 원하면 착용할 수 있지만, 아무 도움도 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
ko: 주황색 모직물로 만든 멕시코식 모자. 멕시코의 전통적인 스타일로 하얀색과 노란색의 수가 놓여 있습니다. 챙이 넓어 태양 빛이 눈에 들어오지 않고, 목에 걸 수 있게 얇은 끈이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'entry suit'}
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 엄청난 열기로부터 몸을 보호하기 위해 소방관이 추가로 착용하는 의류. 전신을 덮으며 상당히 불편하지만, 이걸 입으면 화재와 연기에 대한 상당한 보호력을 줍니다. 완벽한 보호를 위해 탈부착식 가스마스크가 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'gold ring'}
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ko: 빛나는 금 반지. 원하면 착용할 수 있지만, 아무 도움도 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
ko: 오목한 원형과 좁은 챙을 가진 플랫톱드햇(flat-topped hat). 40대와 50대, 모드씬(mod scene), 유행을 쫓는 사람들과 하이젠베르크(Heisenberg)라는 사람들 사이에서 여전히 인기있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
ko: 부풀린 동물 가죽으로 만든 구명 조끼.

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
ko: 축구팀 Endsville Fluffycats의 로고가 새겨진 두꺼운 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
ko: 프릴로 장식된 흰색 모자.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ko: 완전한 중세 팔 보호구 한 세트. 팔 상부 보호대, 팔꿈치 보호대, 팔 하부 보호대와 각 부분이 가죽끈으로 고정되었고, 연결되어 한 세트로 되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel leg guards', 'str_pl': 'pairs of steel leg guards'}
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ko: 완전한 중세 다리 보호구 한세트, 골반부, 다리 상부, 다리 하부 보호대와 각 부분이 가죽끈으로 고정되었고, 연결되어 한 세트로 되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ko: 의인화된 늑대의 모습을 한 전신 의상. 이 옷은 상당히 불편하며, 약간의 저장공간을 가지고 있고, 몹시 덥습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ko: 의인화된 공룡의 모습을 한 전신 의상. 이 옷은 상당히 불편하며, 약간의 저장공간을 가지고 있고, 몹시 덥습니다.

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
ko: 전신, 면 소재 정장. 망해버린 세상에서의 삶을 진정한 신사의 삶으로 만들어줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
ko: 몸 전체를 감싸는 네오프렌 잠수복.

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
ko: 전신, 턱시도. 멸망한 세상도 조금은 고급스럽게 느껴지게 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail hauberk'}
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ko: 맞춤 제작된 전신 쇠사슬 갑옷. 머리가 비어 있다. 무게 분산과 보온을 위해 갬버슨 내의와 같이 입게 되어 있고, 가죽끈으로 결합되어 있어 다시 분해할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail armor'}
en: A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ko: 맞춤 제작된 전신 쇠사슬 갑옷. 무게 분산과 보온을 위해 갬버슨 내의와 같이 입게 되어 있고, 가죽끈으로 결합되어 있어 다시 분해할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
ko: 작은 주머니가 달린 모피 코트. 몹시 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
ko: 모피를 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다. 이것을 입어 진정한 야만 용사가 될 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur cat tail'}
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ko:  현란한 색조를 가진 꼬리입니다. 끝 부분에 작은 플라스틱 구슬이 달려있어서 걸을 때마다 좌우로 흔들립니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fuzzy cat ears', 'str_pl': 'pairs of fuzzy cat ears'}
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ko: 헤어밴드로 착용하는 보송보송한 털이 난 갈색 고양이 귀입. 아무 능력도 없습니다만, 귀여운 옷을 입는데 다른 이유가 필요할까요?

note: ~ Description for {'str': 'pair of faux fur cat ears', 'str_pl': 'pairs of faux fur cat ears'}
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ko: 헤어밴드로 착용하는 현란한 색조의 고양이 귀입니다. 아무 능력도 없습니다만, 귀여운 옷을 입는데 다른 이유가 필요할까요?

note: ~ Description for {'str': 'fuzzy cat tail'}
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ko: 털이 많이 달려있는 꼬리. 끝 부분에 작은 플라스틱 구슬이 달려있어서 걸을 때마다 좌우로 흔들립니다.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
ko: 주머니가 달리고 현란한 색상의 인조 모피코트. 천연모피만큼 따뜻하지는 않지만 독특한 느낌을 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather cat tail'}
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ko: 광이 많이 나는 검은 가죽 꼬리입니다. 끝 부분에 작은 플라스틱 구슬이 달려있어서 걸을 때마다 좌우로 흔들립니다.

note: ~ Description for {'str': 'gold watch', 'str_pl': 'gold watches'}
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
ko: 은퇴 선물로 적합해보이는 금 도금 시계. 시간을 알려주며 멋져보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A golden crown for the monarch of survivors.
ko: 생존자들의 군주를 위한 황금 왕관.

note: ~ Description for {'str': 'work t-shirt'}
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 회색 작업용 티셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
ko: 뼈를 깎아 만든, 그로테스크한 뿔달린 투구. 머리 전체를 감싸주며, 아주 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor suit'}
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 방탄조끼와 보강된 가죽을 덧댄 점프슈트를 사용해서 만든 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
ko: 건설현장에서 착용하는 견고한 플라스틱 안전모에 목덜미를 덮는 천을 더해서 간이 후드처럼 쓸 수 있게 만든 것. 착용감이 조금 더 좋은데다가 햇빛과 비로부터 목을 잘 보호합니다.

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
ko: 건설현장에서 착용하는 견고한 플라스틱 안전모. 충격과 절상을 훌륭하게 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
ko: 머리와 귀를 덮는 단단한 플라스틱 재질의 헬멧. 야구 경기에서 머리를 보호하기 위해 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
ko: 동물의 모피로 만든 모자. 무척 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
ko: 몸 전체를 덮는 크고 무거운 망토입니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ko: 몸 대부분을 덮을 수 있는 무거운 털 담요.

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
ko: 몸 전체를 덮는 크고 무거운 모피 망토입니다.

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
ko: 모든 종류의 피해에 우수한 보호력을 제공하는 무거운 헬멧. 뒤쪽에는 목을 보호해주는 가재 꼬리 비슷한 부분이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
ko: 몸 전체를 덮는 무거운 가죽 망토입니다. 의외로 괜찮은 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ko: 열기를 막기 위해 소방관과 금속 작업자들이 사용하는 두꺼운 장갑. 열과 화염에 아주 강하며 부상의 위험으로부터 탁월한 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ko: 소방관이 착용하는 무거운 보호용 바지. 열과 화염에 아주 강하며 부상의 위험으로부터 탁월한 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
ko: 미식축구 선수들이 착용하는 무거운 플라스틱 헬멧입니다.

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
ko: 소방관이 착용하는 무거운 보호용 코트. 열과 화염에 아주 강하며 부상의 위험으로부터 탁월한 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ko: 두꺼운 양모 코트. 불편하지만, 그만큼 따뜻하고 주머니가 깊습니다.
    (역주: 19세기 영국 해군의 선원용 코트로 사용되던 것이 기원인 코트입니다.)

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
ko: 몸 전체를 덮는 크고 무거운 양모 망토입니다.

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ko: 두껍고 기장이 긴 양모 코트. 불편하지만, 그만큼 따뜻하고 주머니가 깊습니다.
    (역주: Greatcoat 및 Watchcoat라고 불리며, 보통 발목까지 내려오는 긴 코트를 말합니다.)

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor suit'}
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 강화된 방탄조끼와 금속을 덧댄 가죽제 점프슈트를 사용해서 만든 무거운 수제 방어구입니다. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
ko: 무거운 모피 바지.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin helmet'}
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만든 헬멧. 머리 전체를 보호하고, 산성액에 저항성이 있으며, 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pot helmet'}
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
ko: 냄비를 사용해서 만든 투구. 보호력은 높지 않지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만들어진 헬멧. 머리 전체를 덮으며, 매우 가벼우면서도 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
ko: 머리와 턱을 덮는 헬멧. 고글을 쓰기 위한 공간은 비어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
ko: 높고, 위로 갈수록 좁아지는 검은 모자. 일본의 토착신앙 신토의 성직자들이 착용하는 전통의상입니다.

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
ko: 하키팀 Monroeville Zombies의 로고가 크게 새겨진 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'duffel bag'}
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
ko: 커다란 더플백. 대용량의 저장공간을 제공하지만, 상당히 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL pot helmet'}
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
ko: 통조림 냄비로 만든 거대한 임시 헬멧입니다. 정말 절박한 사람을 위해서요.

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
ko: 럭색이라고 불리기도 하는 커다란 군용 배낭으로, 대용량의 저장공간을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
ko: 주로 여행할 때 옷이나 다른 소지품들을 운반하기 위해 사용하는 바퀴 달린 커다란 가방. 상당한 양의 저장공간을 제공하지만, 빨리 끌고 다니기 힘든 데다가 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
ko: 데님 재질의 외투. 베기 공격에 대해 괜찮은 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'flannel jacket'}
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
ko:  플란넬식 데님으로 만들어진, 벌목꾼들이 즐겨 입는 외투. 베기 공격에 대해 괜찮은 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
ko: 두꺼운 가죽으로 된 외투. 불편하지만, 베기 피해에 상당한 보호력을 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'jerrypack'}
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
ko: 가방 처럼 착용 할 수 있도록 개조한 기름통.

note: ~ Description for {'str': 'wedding veil'}
en: A lacy white wedding veil.
ko: 레이스 달린 흰 면사포.

note: ~ Description for {'str': 'lamellar kevlar vest'}
en: A lamellar kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
ko: 케블라 천 여러 장을 덧대 만든 조끼. 세라믹 방탄판이 군데군데 내장되어 있다.

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
ko: 최악의 상황에서도 게양할 수 있도록 만들어진 대형 성조기.

note: ~ Description for {'str': 'swag bag'}
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
ko: 캔버스 천으로된 큰 주머니. 임시 가방으로 쓸수 있으며, 줄무늬 바지와 조로 마스크와 잘 어울립니다.

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
ko: 큰 섬유 시트. 커튼이나 침대 시트로 사용되며, 잘라서 천 조각을 만들 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large quiver'}
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Activate to store arrows.
ko: 가죽에 금속을 덧대서 만든 커다란 화살통. 등에 착용하며 화살 60발을 수납할 수 있습니다. 역사상 일반 궁수들보다는 기마 궁수들이 흔히 사용한 장비입니다만 그들은 좀비와 싸울 필요는 없었지요. 사용하면 화살을 채워넣습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ko: 눈을 전부 감싸주는 큰 고글입니다. 환경적 위험에 대한 완벽한 방호를 제공해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'large birchbark quiver'}
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Activate to store arrows.
ko: 자작나무 껍질을 엮어만든 등에 메는 대형 화살통. 사용키를 눌러 최대 60발의 화살을 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
ko: 큰 천을 묶어서 임시 슬링으로 만든것.

note: ~ Description for {'str': 'hiking backpack'}
en: A large sized hiking backpack with plenty of storage space.
ko: 산악이나 아웃도어 활동을 위한 백팩. 수납 공간이 넓고 무게 분산이 뛰어나다.

note: ~ Description for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
ko: 옮길 수 있도록 가지런히 말아 올려진 큰 침낭입니다. 짊어질 수 있도록 끈이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
ko: 모피로 만들어진 커다란 침낭. 이게 있는데 왜 텐트가 필요할까요?

note: ~ Description for {'str': 'rolled sleeping bag'}
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
ko: 옮길 수 있도록 말아 올려진 큰 침낭입니다. 짊어질 수 있도록 끈이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large tactical backpack'}
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
ko: 허리 지지대와 고정끈이 있는 커다란 배낭. 수납 공간이 넓고 사용하기 편하게 칸막이가 있다.

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 검처럼 큰 날붙이를 넣어둘 수 있는 큰 조정식 검집. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rifle bandolier'}
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
ko: 소총탄을 빠르게 꺼낼 수 있게 만들어진 가죽 탄약대.

note: ~ Description for {'str': 'torso shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
ko: 빠른 재장전을 위해 몸통에 두르는 가죽 탄띠.

note: ~ Description for {'str': 'waist shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
ko: 빠른 재장전을 위해 손목에 두르는 가죽 탄띠.

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
ko: 가죽 허리띠. 바지의 허리를 몸에 맞게 조절할때 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'back holster'}
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 소총 같은 커다란 총이 들어갈 만큼 큰 가죽 총집. 등에 메도록 만들어졌습니다. 처음 사용하면 불편하지만 연습하면 더 쉽게 사용할 수 있으며, 사용하면 총을 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
ko: 허리에 매는 가죽 화살통. 사용키를 눌러 최대 20발의 화살을 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
ko: 어떤 검이든 넣기 충분한 크기의 가죽 검집. 등에 줄로 매도록 되어 있습니다. 상당한 연습 없이는 검을 뽑기가 어렵습니다. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
ko: 롱소드 정도의 칼이나 더 큰것도 넣을수 있는 가죽 검집. 허리에 착용하고, 어깨 끈으로 고정하도록 되어 있습니다. 사용하면 검을 넣거나 뽑습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 나이프나 작은 칼을 넣을수 있는 가죽 칼집. 연습 없이도 꽤 사용하기 쉽습니다. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아 들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
ko: 가죽으로 상체에 감아 창을 보관하도록 한것입니다. 창을 착용한 상태로는 문을 지나갈때 숙여야합니다. 사용해서 무기를 넣거나 빼듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'holster'}
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 권총 크기의 총을 넣어둘 수 있도록 옆구리에 매는 가죽끈. 사용하면 총을 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
ko: 가볍고 통풍이 잘 되는 면 드레스. 시원하고 입기 편하지만, 저장공간이 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
ko: 앞쪽에 주머니 한 쌍이 달려있고, 그 위에 USPS(미국우정공사) 로고가 수놓아진 연한 파란색 버튼다운 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
ko: 후드 달린 가벼운 합성섬유 재킷. 많이 따뜻하진 않지만, 비를 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
ko: 가벼운 조끼. 수납을 위해 주머니와 고정용 끈이 많이 달려있습니다.

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 연한 파란색 작업용 티셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'tactical helmet'}
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
ko: 가벼운 검은 헬멧. 모든 종류의 피해에 대해 아주 높은 방어력을 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 environmental suit'}
en: A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 허브 01 대원들이 입는 가벼운 환경차폐복. 갈색과 푸른색으로 칠해져 있으며 어깨에 커다랗게 허브 01 로고가 박혀 있다. 완전한 보호를 위해선 방독면이 따로 필요하다.

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
ko: 흔히 수영하는 사람이나 잠수부가 사용하는 가벼운 그물 가방입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
ko: 경량 방탄조끼. 옷 아래에 착용하기 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor suit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 잘라낸 방탄조끼와 천을 덧댄 잠수복을 사용해서 만든 경량 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 잘라낸 방탄조끼와 강화된 네오프렌 잠수복을 사용해서 만든 경량 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
ko: 긴 면 드레스. 입기 편하지만, 저장공간이 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
ko: 체온을 유지하는데 도움이 되는 긴 내복 상의.

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
ko: 여러 개의 큰 주머니가 달린 길고 하얀 코트. 멋진 포켓 프로텍터가 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
ko: 길고, 루즈한 핏의 폭넓은 소매가 달린 로브로, 아랍 전통 의상입니다.

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
ko: 면 재질의 긴 소매 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'striped shirt'}
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
ko: 수평으로 검은색과 흰색 줄무늬가 그려진 긴 소매 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'spring suit'}
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ko: 긴 소매에 분홍색으로 장식된 봄에 입는 수영복. 엉덩이와 가슴골이 강조되어 있습니다. 전신 수영복보다는 몸을 덜 보호하지만, 그만큼 덜 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
ko: 잘 숨겨진 주머니가 이상하리 만큼 많고 소매가 달린 널널한 사이즈의 겉옷.

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
ko: 호화로운 야회복. 몸매의 굴곡을 강조하거나, 몸매 관리의 부족함을 드러낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
ko: 천 조각을 이어붙여 만든 수제 가방. 조금 불편하지만, 생각보다 많은 물품을 넣어둘 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'nomad cowl'}
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
ko: 긴 여행을 위해 만들어진 수제 머리 덮개. 얼굴 가리개가 비나 햇빛으로부터 눈을 보호합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor helmet'}
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
ko: 케블라로 두껍게 보강하고 가죽을 덧댄 커다란 수제 헬멧. 최고의 보호력과 착용감을 제공해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor hood'}
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
ko: 가죽과 케블라로 두껍게 보강된 커다란 수제 후드로, 편안함과 위험에 대한 보호력을 제공하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor boots', 'str_pl': 'pairs of XL survivor boots'} ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ko: 케블라로 보강된 커다란 수제 가죽 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 커다란 케블라 보강 맞춤형 가죽 장갑 한 쌍. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL kevlar vest'}
en: A massive, hand-built kevlar vest based on the design of existing bullet resistant vests.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ko: 일반인용 방탄복을 본따 만든 거대한 수제 케블라 조끼. 탄창 수납용 파우치가 4개 달려 있다. 일반인에게는 맞지 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'XL heavy survivor suit'}
en: A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 육중한 무게의 수제 갑옷. 거대한 가죽 전신 슈트에 방탄복과 금속 장갑이 덧대어 있다. 각종 피해로부터 몸을 보호해주지만 몸이 작은 일반인에게는 맞지 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT badge'}
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
ko: 로봇으로는 대응이 불충분할 때 돌입하는 경찰 특공대 대원의 신분을 증명해주는 무광택 처리된 은빛 배지.

note: ~ Description for {'str': 'kabuto'}
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
ko: 중세 일본에서 사용되던, 내리고 올릴 수 있는 안면 보호구가 달린 투구. 얼굴과 머리 전체에 높은 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'barbute helm'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
ko: 얼굴 부분이 Y자 모양으로 뚫려 있는 중세의 투구. 훌륭한 머리 방어력을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
ko: 중세에 머리 전체를 보호하기 위해 만들었던 헬멧. 아주 높은 보호력을 제공하지만, 착용하면 움직이는 것이 매우 힘들어집니다.

note: ~ Description for heater shield
en: A medieval style of shield made of wood overlaid with leather, developed from the longer kite shield.  Mainly used in tournaments, but still viable in battle.
ko: 중세에 사용된 형태의 방패. 나무로 만들고 가죽을 덧씌운 것입니다. 더 큰 카이트 실드에서 발전된 형태입니다. 주로 토너먼트에서 사용되었지만, 전투에서도 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
ko: 주로 여행할 때 옷이나 다른 소지품들을 운반하기 위해 사용하는 보통 크기의 여행 가방. 적당한 양의 저장공간을 제공하지만, 조금 끌고 다니기 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'holy symbol'}
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
ko: 잊혀진 종교의 상징이 달린 순금 목걸이.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
ko: 잠수부들이 주로 착용하는 네오프렌 모자.

note: ~ Description for {'str': 'silver bracelet'}
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ko: 멋진 은 팔찌. 원하면 착용할 수 있지만, 아무 도움도 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'silver necklace'}
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ko: 멋진 은 목걸이. 원하면 착용할 수 있지만, 아무 도움도 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
ko: 쇠사슬을 엮어 만든 일체형 보호구. 스쿠버 다이버가 상어 공격을 막기 위해 덧입는 것입니다. 플라스틱 헬멧과 부츠가 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'faraday shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
ko: 쇠사슬을 엮어 만든 일체형 보호구. 스쿠버 다이버가 상어 공격을 막기 위해 덧입는 것입니다. 감전 방지 처리가 되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
ko: 전신을 감싸는 일체형 속옷으로, 체온 유지에 도움이 됩니다. 앞 부분을 끈으로 여미게 되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
ko: 큰 주머니와 후드가 달린 코트. 아주 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
ko: 사고를 방지하기 위해 펜싱에서 사용되는 뒷면에 지퍼가 달린 패딩. 저장공간이 없지만, 굉장히 편안합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만들어진 한 쌍의 팔 보호구입니다. 내산성이 있고 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ko: 금속을 두드려 만든 팔 보호구 한 쌍. 포스트 아포칼립스의 전사 같은 분위기를 냅니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone arm guards', 'str_pl': 'pairs of bone arm guards'}
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
ko: 가죽으로 만들고, 뼈로 보강한 팔 보호대 한 쌍. 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap arm guards', 'str_pl': 'pairs of scrap arm guards'}
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 고철을 줄로 묶어서 만든 간단한 팔 보호구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만들어진 팔 보호구 한 쌍. 가볍고 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
ko: 농구용 반바지. 편안하고 가볍습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
ko: 근시와 원시를 함께 가지고 있는 사람을 위한 이중 초점 안경. 햇빛을 한 곳에 집중시킬 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
ko: 붉은색의 보통 권투 글러브. 이걸 착용하고 섬세한 작업을 하기는 거의 불가능하지만, 충분한 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
ko: 검은색 가죽 바지 한 벌. 아주 튼튼하고 가볍지만, 저장 공간이 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
ko: 검은색 가죽 바지. 아주 튼튼하지만, 불편하고 수납공간이 별로 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tabi', 'str_pl': 'pairs of tabi'}
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
ko: 검정색 타비 한 쌍. 일본 전통 의상입니다.
    (역주: 일본식 버선을 말함)

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
ko: 두 개의 깊은 주머니가 있는 청바지.

en: A pair of blue work pants.
ko: 파란색 작업용 바지.

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
ko: 삼각 팬티. 남성이 입기 편한 속옷입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bronze greaves', 'str_pl': 'pairs of bronze greaves'}
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
ko: 가죽으로 안감을 댄 청동제 다리 보호대 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
ko:  자외선과 가시광선 필터 기능이 있으며 겉에 알루미늄 코팅이 된 렌즈와 카드보드지 테로 된 안경. 일식 때의 햇빛처럼 아주 밝고 해로운 빛을 안전하게 바라볼 수 있게 해준다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
ko: 면 장갑.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor boots', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor boots'} ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ko: 강철 보강 수제 케블라 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor boots', 'str_pl': 'pairs of survivor boots'} ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ko: 케블라 보강 수제 가죽 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor fireboots', 'str_pl': 'pairs of survivor fireboots'} ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ko: 케블라로 보강된 수제 노멕스 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 케블라 보강 맞춤형 노멕스 장갑 한 쌍. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 한 쌍의 케블라 보강 맞춤형 천 장갑. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor boots', 'str_pl': 'pairs of winter survivor boots'} ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ko: 케블라로 보강된 수제 모피 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 케블라 보강 맞춤형 모피 장갑 한 쌍. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 한 쌍의 케블라 보강 맞춤형 가죽 장갑. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 한 쌍의 케블라 보강 맞춤형 네오프렌 장갑. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor boots', 'str_pl': 'pairs of light survivor boots'} ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ko: 케블라 보강 수제 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit boots', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit boots'} ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ko: 케블라 보강 수제 네오프렌 부츠 한 쌍. 공격을 당하거나 비바람, 죽기 직전의 위험속에서도 최상의 방어력을 발휘합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cut resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of cut resistant gloves'}
en: A pair of cut resistant gloves, useful when rapidly breaking down carcasses.
ko: 도축 따위에 쓰이는 두꺼운 보호용 장갑.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
ko: 우체부가 착용하는 진한 파란색 반바지.

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
ko: 데님 반바지 한 벌. 두껍고 튼튼한 이 옷은 베기 공격에 우수한 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
ko: 일회용 비닐봉지를 개조해 만든 장갑.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag socks', 'str_pl': 'pairs of bag socks'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
ko: 일회용 비닐봉지를 개조해 만든 양말.

note: ~ Description for {'str': 'pair of motorcycle boots', 'str_pl': 'pairs of motorcycle boots'}
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
ko: 오프로드 바이커와 오토바이 선수용으로 만들어진 부츠.

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
ko: 천과 플라스틱으로 만들어진, 팔꿈치 보호용 패드.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
ko: 교정용 안경 위에 쓰도록 만들어진 핏오버 선글라스. 눈부심을 방지해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
ko: 미끄럼 방지 처리가 된 밑창이 평평한 신발 한 켤레입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
ko: 원시용 안경. 대부분의 사람에게 쓸모가 없다. 햇빛을 집중시켜 불을 피우는데 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ko: 근시용 안경. 원시용과 달리 빛을 확산시키는 오목렌즈가 달려 있어서 불을 피우는데 사용할 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'work pants', 'str_pl': 'pairs of work pants'}
en: A pair of gray work pants.
ko: 회색 작업용 바지.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 한 쌍의 강철 보강 맞춤형 케블라 장갑. 극한 상황에서도 최고의 보호력과 착용감을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
ko: 높은 굽이 달린 힐 한쌍. 신고 걷는 것 조차 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
ko: 부서진 재목 조각을 천 조각과 실을 이용해 팔에 맞게 묶은 팔 보호대 한 쌍. 훌륭한 방어력을 제공하지만, 착용하면 상당히 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
ko: 양말을 가지고 즉석에서 만들어 손을 끼울 수 있게 구멍을 뚫어놓은 장갑 한 쌍입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
ko: 부서진 재목 조각을 천 조각과 실을 이용해 정강이에 맞게 묶은 한 쌍의 다리 보호대로서 훌륭한 방어도를 제공하지만, 이걸 차고 달리는 것은 정말로 힘듭니다.

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
ko: 인라인 스케이트 한 켤레. 평평한 길에서는 대단히 빠르지만, 거친 지형에서는 이동과 회피가 어려워질 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of iron greaves', 'str_pl': 'pairs of iron greaves'}
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
ko: 가죽으로 안감을 댄 다리 보호대 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
ko: 카키색 바지. 청바지보다 조금 더 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
ko: 카키색 반바지.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
ko: 천과 플라스틱으로 만들어진, 무릎 보호용 패드 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
ko: 가죽으로 만들어진 손가락 부분이 없는 장갑으로, 손가락을 움직여도 거치적거리지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
ko: 가죽으로 만들어진 손가락 부분이 없는 장갑으로, 손가락을 움직여도 거치적거리지 않습니다. 이 장갑은 손등 부분을 가로지르는 강철 보호대로 투박하게 보강되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap leg guards', 'str_pl': 'pairs of scrap leg guards'}
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 고철을 줄로 묶어서 만든 간단한 다리 보호구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
ko: 양궁용으로 제작된 가벼운 가죽제 팔 보호대 한 쌍.

en: A pair of light-blue work pants.
ko: 연한 파란색 작업용 바지.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pants', 'str_pl': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
ko: 따뜻한 인조 모피로 만든 긴 면화 바지.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
ko: 체온을 유지하는데 도움이 되는 긴 내복 하의.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
ko: 플라스틱 피복으로 감싼 네오프렌 팔 보호대 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
ko: 발가락 부분이 나뉘어진 네오프렌 잠수용 신발 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
ko: 한 쌍의 푹신푹신한 장갑입니다. 손을 움직이기 힘들어지지만, 대신 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
ko: 패드를 덧댄 장갑 한 쌍. 군대에서 많이 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle pants', 'str_pl': 'pairs of motorcycle pants'}
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
ko: 오프로드 바이커와 오토바이 선수용으로 만들어진 바지.

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
ko: 주머니가 많은 바지로, 상당량의 수납공간을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
ko: 산악 스키를 위한 바지.

note: ~ Description for {'str': 'striped pants', 'str_pl': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
ko: 수평으로 검은색과 흰색 줄무늬가 그려진 바지 한 벌.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knapsack'}
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
ko: 바지 밑단을 끈으로 묶고, 벨트로 어깨 줄을 만든 가방.

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
ko: 스포츠, 작업, 혹은 화학 실험실 등 다양한 곳에서 눈을 보호하기 위해 사용되는 플라스틱 안경. 눈에 오는 피해를 상당히 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard leg guards', 'str_pl': 'pairs of hard leg guards'}
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
ko: 뒷부분이 네오프렌으로 만들어진 폴리우레탄 다리 보호대 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
ko: 케블라로 보강된 전술 장갑. 경찰과 군대에서 주로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
ko: 부상을 방지하기 위해 보강된 펜서용 바지.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
ko: 고무장화 한 쌍으로, 주로 부식성 물질을 사용하여 청소를 할 때 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
ko: 발에 착용하는 동안 착용자의 걷기 능력을 크게 저하시키지만 수영 속도를 빠르게 해주는 고무 물갈퀴 한 쌍입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
ko: 고무로 만들어진 장갑. 주로 부식성 물질을 사용해서 청소를 하는데 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
ko: 주머니가 일렬로 달린 카고 반바지. 괜찮은 수납공간을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ko: 부드러운 네오프렌 팔 보호대 한 쌍. 직접 몸이 닿는 스포츠용으로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ko: 소방관이 착용하는 보호용 부츠. 강철로 보강되어 있고, 열과 화염에 아주 강하며 부상의 위험으로부터 탁월한 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
ko: 멋있는 선글라스. 태양빛으로부터 눈을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
ko: 선글라스. 눈부심을 방지해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
ko: 망사가 달린 트렁크 수영복.

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
ko: 얇은 면으로 만들어진 장갑 한 쌍. 일반적으로 다른 장갑 안에 끼는 속장갑으로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
ko: 얇은 라텍스로 만들어진 장갑. 질병 감염을 막기 위해 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'red jeans', 'str_pl': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
ko: 두 개의 깊은 주머니를 가진 캔디 애플 레드색 청바지. 몸에 딱 달라붙습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ko: 튼튼한 가죽 팔 보호대 한 쌍. 가볍고 착용감이 편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ko: 신축성이 강한 네오프렌 실리콘 고무 장갑 한 쌍. 수중 작업에 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
ko: 따뜻한 털가죽으로 만든 장갑. 착용하면 손을 움직이기 힘들어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
ko: 방한용 벙어리 장갑. 착용하면 손을 거의 움직일 수 없게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
ko: 하얀 양봉용 장갑 한 쌍. 부드러운 가죽으로 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of gi tabi', 'str_pl': 'pairs of gi tabi'}
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
ko: 하얀색 타비 한 쌍. 무술 전문가들이 사용합니다.
    (역주: 일본식 버선을 말함)

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
ko: 주로 가톨릭 사제가 입는 사제복.

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ko: 옷을 저장하고 운반하기 위한 플라스틱 바구니.

note: ~ Description for {'str': 'FB51 optical cloak'}
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
ko: 전원이 공급되고 착용한 상태일시 평범한 시야에는 완벽히 보이지 않도록 만들어주는 카메라와 LED가 내장된 비닐 망토. 이것을 사용하려면 반드시 UPS를 가지고 있어야 합니다. 사용하면 투명화를 끄거나 켤 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
ko: 큰 주머니 두개와 후드가 달린 비닐 우비. 비를 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'tarpaulin'}
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
ko: 비닐 시트에 밧줄과 끈을 매달 고리를 달아 놓은것. 급하게 비를 막아야 할 때 유용하게 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'rag tunic'}
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
ko: 조잡하게 만들어진 긴 튜닉으로, 허리에 끈을 묶어 고정했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
ko: 다양한 종류의 유탄을 4개까지 담을 수 있는 주머니.

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This improved design is heavier than the Mk. I helmet, but cooler, and offers better environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. II-H 용 파워아머 헬멧. 이 개선된 디자인은 Mk. I 헬멧보다 무겁지만 더 시원하며 환경 방호력이 향상되었습니다. 모든 더블테크 파워 아머는, 조종과 공기 조절 시스템에 직접적인 피부 접촉이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'light power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This improved design is lighter and cooler than the Mk. I helmet.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. II-L 용 파워아머 헬멧. 향상된 설계 덕분에 Mk. I 헬멧보다 더 가볍고 시원합니다. 모든 더블테크 파워 아머는, 조종과 공기 조절 시스템에 직접적인 피부 접촉이 필요합니다.

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
ko: 프로 썬더볼팀 Decatur Fist의 로고가 새겨진 두꺼운 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
ko: 전문직 느낌이 나는 양모 블레이저. 상당히 불편합니다.

note: ~ Description for hooded hat
en: A proper wide-brimmed hat, modified by the addition of a hood sewn to it, to better protect the neck from wind and rain.
ko: 챙이 적당히 넓은 모자에 후드를 붙여서 목을 바람과 비로부터 보호하도록 만든 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hockey mask'}
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
ko: 두꺼운 플라스틱으로 만들어진 얼굴 방호용 마스크. 일반적으로 하키 선수들이 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
ko: 운동선수들이 치아를 보호하기 위해 입 안에 착용하는 보호 장비입니다.

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
ko: 케블라로 만들어진, 얼굴 전체를 덮는 마스크. 총탄에 대한 높은 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'birchbark quiver'}
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
ko: 자작나무 껍질을 엮어만든 허리에 메는 화살통. 사용키를 눌러 최대 20발의 화살을 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fancy watch', 'str_pl': 'fancy watches'}
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
ko: 꽤 크고 비싸보이게 만들어진 손목 시계. 우아하게 가공된 금과 은 장식이 시간을 알려줍니다. 훌륭한 취향을 지닌 사람이 쓸만한 명품입니다.

note: ~ Description for scutum
en: A rectangular shield from ancient Rome, made of wood and iron.  Perfect for fighting in formation, but not ideal for facing zombies alone.
ko: 고대 로마에서 사용된 직사각형 형태의 방패. 나무와 철로 만든 것입니다. 대형을 이루는 전투에 완벽하지만, 좀비를 상대로 홀로 싸우기엔 적합하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
ko: 붉은 격자 무늬가 있는 사냥용 모자. 귀 보호대가 달려있어, 꽤 따뜻합니다.

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
ko: 롤러볼팀 Houston Energy Corporation의 로고가 크게 새겨진 스포츠 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
ko: 튼튼하고 기장이 긴 더스터 코트. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless duster'}
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 튼튼하고 기장이 긴 더스터 코트. 소매가 없어 팔이 거치적거리지 않습니다. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of drop leg pouches', 'str_pl': 'pairs of drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
ko: 허벅지 부분에 스트랩을 이용해 착용하는 주머니 한 쌍. 군대에서 많이 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
ko: 알루미늄 포일 한 장으로 만들어진 이 멋진 은박지 모자. 정부, 일루미나티, 외계인 그리고 '그들'로부터 몸을 보호하는데 완벽한 도구입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather cat ears', 'str_pl': 'pairs of leather cat ears'}
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ko: 헤어밴드로 착용하는 검은 고양이 귀. 아무 능력도 없습니다만, 귀여운 옷을 입는데 다른 이유가 필요할까요?

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
ko: 두꺼운 재질로 만들어진 셔츠. 스포츠 팀의 로고와 이름이 프린트되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
ko: 면으로 만든 짧은 상의. 가볍고 입기 편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
ko: 짧고 하늘거리는 면 치마. 편하긴 하지만, 수납공간은 조그마한 주머니 달랑 하나 뿐입니다.

en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
ko: 코믹월드 같은 데에서 보일만한 반팔 면티. 애니 그림이 그려져 있다.

en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
ko: 밴드 콘서트에서 볼 만한 반팔 면티. 그로스테크하게 생긴 좀비가 기타를 치고 있다. 요즘 분위기를 보아 이런 거 입고 다니면 욕 먹기 딱 좋을 것 같다.

en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
ko: 밴드 콘서트에서 팔듯한 반팔 면티. 드래곤에 탄 채 화염 칼을 휘두르는 마초맨이 그려져 있다.

en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
ko: 테마파크 기념품점에서 팔 만한 반팔 면티. 난해한 기하학적 모양이 가득하다. 뒷면에는 어느 로고가 박혀 있다.

en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
ko: 락 밴드 콘서트에서 팔 만한 반팔 면티. 온갖 피어싱과 문신을 한 여성이 기괴한 표정을 짓고 있다.

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
ko: 소매가 짧은 면 재질의 셔츠 앞에 "chown -R us ~your/base"라고 쓰여있다.
    (역주: 'All Your Base Are Belong To Us'의 패러디로 보임.)

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
ko: 소매가 짧은 면 재질의 셔츠. 티셔츠보다는 약간 더 두껍습니다.

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
ko: 소매가 짧은 면 재질의 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en: A simple bikini bottom.
ko: 평범한 비키니 하의.

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
ko: 평범한 비키니 상의.

note: ~ Description for {'str': 'bow tie'}
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
ko: 세련된 검은색 보우타이. 정장과 잘 어울린다.

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
ko: 일반적인 브라. 좀비가 보지 못하도록 그곳을 보호할 때 입습니다.

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
ko: 단순한 천으로 눈을 가려서 시야를 가릴수 있다. 밝은 곳에서 자는 데 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
ko: 평범한 모피 비키니 상의.

note: ~ Description for {'str': 'tunic'}
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
ko: 무릎을 덮을 정도로 긴 의복.

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
ko: 유해물질 관리를 위한 가장 기본적인 복장. 움직임이 제한되며 손상되기도 쉽지만, 주변의 방사선에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
ko: 평범한 가죽 비키니 상의.

note: ~ Description for {'str': 'handmade holy symbol'}
en: A simple necklace representing a religious faith.
ko: 종교적 믿음을 상징하는 단순한 모양의 목걸이.

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
ko: 평범한 모피 핫팬츠.

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
ko: 평범한 가죽 핫팬츠.

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
ko: 평범한 핫팬츠.

note: ~ Description for {'str': 'dust mask'}
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
ko: 단순한 면 조각, 귀에 걸 수 있도록 줄이 달린 마스크. 먼지와 공기로 전염되는 질병을 약간 막아줍니다.

note: ~ Description for round shield
en: A simple round shield made of wood, with a rim and boss of iron.  Made infamous by the Vikings.
ko: 단순한 원형 형태의 방패. 나무로 만들고 테두리를 철로 보강한 것입니다. 바이킹이 사용했던 것으로 유명합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sling pack'}
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
ko: 어깨걸이가 하나인 평범한 가방. 일반적인 배낭보다 메기 편하지만 그만큼 많이 담을 수는 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
ko: 간단한 흰색 속옷. 겉옷 아래에 착용하며, 약간의 보온성을 추가로 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
ko: 커다란 천 가운데 머리를 내놓는 구멍만 있는 일종의 양모 외투. 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'wrist watch', 'str_pl': 'wrist watches'}
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
ko: 플라스틱 시계줄이 달린 일반적인 손목 시계. 시간을 알려주며 알람 기능이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
ko: 수백개의 라인석으로 뒤덮인 하얀 장갑 한 짝.
    (역주: 라인석은 인조 다이아몬드)

note: ~ Description for {'str': 'skinny tie'}
en: A skinny black and white checkered necktie.
ko: 딱 달라붙는 검정색과 하얀색 체크무늬 넥타이.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless tunic'}
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
ko: 상체와 다리를 덮는 민소매 천옷.

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
ko: 위장 무늬가 염색된 소매 없는 면 셔츠. 입고 활동하기 편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
ko: 소매 없는 면 셔츠. 입고 활동하기 편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless underwear top'}
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
ko: 체온 유지에 도움이 되는 민소매 면 속옷.

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
ko: 챙이 짧고 처진 양모 모자. 미국 문화권에선 보통 소년 신문 배달부 들이 착용하던 모자입니다. 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ko: 작은 배낭. 적은 방해도에 괜찮은 저장공간이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
ko: 실크로 만들어진 작은 캐미솔. 보통 속옷으로 사용하며, 가볍고 입기 쉽습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ankle holster'}
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
ko: 발목에 착용하는 은닉용 소형 홀스터. 연습 없이는 사용하기가 매우 불편합니다. 사용하면 작은 권총을 집어넣거나 꺼낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 발목에 착용하는 은닉용 소형 칼집. 연습 없이는 사용하기 불편합니다. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'ankle ammo pouches'}
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle which is capable of holding a single small magazine close at hand.
ko: 발목에 고정시키는 작은 탄약 주머니. 직물로 만들어져 있다. 손이 쉽게 닿는 곳에 탄창 한 개를 수납할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wrist bandolier'}
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
ko: 소총탄을 빠르게 꺼낼 수 있게 만든 직물 재질의 작은 탄약대. 손목에 착용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ko: 작은 가죽 배낭. 조금 불편하지만, 준수한 저장공간을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
ko: 머리를 덮는 작은 금속 헬멧. 물리적 충격과 베기 피해에 보호력을 줍니다.

note: ~ Description for buckler
en: A small metal shield from the late medieval and renaissance periods.  Extremely light and tough, but its small size is as much a hindrance as it is an advantage.
ko: 작은 금속 방패. 중세 후기와 르네상스 시기부터 사용된 형태입니다. 극히 가볍고 견고하지만 크기가 작은것이 단점이면서 장점이기도 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en: A small pair of goggles made for swimming.
ko: 수영할 때 쓰는 작은 고글 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'grenade pouch', 'str_pl': 'grenade pouches'}
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ko: 유탄을 보관할 수 있는 작은 주머니. 스트랩이 있어서 벨트나 다른 띠에 부착할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ammo pouch', 'str_pl': 'ammo pouches'}
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition, rockets will not fit.  Activate to store ammunition.
ko: 개인화기 탄약을 보관할 수 있는 주머니. 로켓탄은 들어가지 않는다. 사용해서 탄약을 넣는다.

note: ~ Description for {'str': 'small relic'}
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
ko: 한 잊혀진 성자의 작은 유물. 세상이 특출나게 되어버린 지금, 뭔가 약간의 힘이 생겼을지도 모릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ko: 얇고 가벼운 노멕스 방화 직물로 만들어진 편안한 바디 슈트. 튼튼하며 통기성이 좋고 가벼우며 옷 아래에 입기 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
ko: 다리와 발에 딱 달라붙는 포근한 의류로 보온에 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ko: 얇고 가벼운 노멕스 방화 직물로 만든 편안한 후드. 머리와 목을 보호해주며, 튼튼하고 통기성이 좋고 가벼우며 옷 아래에 입기 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
ko: 얇고 가벼운 노멕스 방화 직물로 만든 편안하고 잘 맞는 장갑. 튼튼하며 통기성이 좋고 가벼우며 옷 아래에 입기 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
ko: 얇고 가벼운 노멕스 방화 직물로 만든 편안하고 잘맞는 스타킹 튼튼하며 통기성이 좋고 가벼우며 옷 아래에 입기 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
ko: 꽉 끼는 검은 가죽 코르셋. 저장공간이 없지만, 두꺼운 재질로 만들어져 꽤 높은 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
ko: 면으로 짠 모자. 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
ko: 양모로 짠 모자. 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
ko: 폭신폭신한 양모로 만든 목도리. 두툼하게 멋진 것이 패션 잡지에 나온 것일지도 모릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ko: 부드러운 면으로 만들어진 모자. 일반적으로 군대와 실존주의자들이 착용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ko: 부드러운 양모로 만들어진 모자. 일반적으로 군대와 실존주의자들이 착용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bow sling', 'str_pl': 'bow slings'}
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
ko: 활을 보호하고 쉽게 꺼내기 위해 끈과 직물로 만든 활 걸이. 작동시켜 활을 넣거나 꺼냅니다.

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
ko: 1차대전 시기 독일 장교가 착용하던 뿔이 달린 철모. 뿔이 꽤 날카롭습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
ko: 가볍고 유연한, 최첨단 방탄조끼. 내부에 들어있는 세라믹 판은 수리 할 수 없고 교체만 가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
ko: 강철로된 상체 갑옷. 플레이트 갑옷의 중요한 부위입니다. 전신 갑옷이 도태되던 유럽에서조차 이 상부를 보호하는 갑옷은 남아 있었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
ko: 소방관이 착용하는 벨트. 무거운 장비를 부착하기 쉽도록 아주 견고하게 만들어져 있으며, 여러 고리가 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
ko: 신체 활동을 할 때 도움을 주는 튼튼한 나일론 브래지어. 일반적으로 운동할 때 착용하며, 피부에 딱 달라붙고 입기 쉽습니다.

note: ~ Description for {'str': 'scavenger cowl'}
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
ko: 목까지 내려와 보호성이 확실한 머리 덮개로, 눈을 보호해주며 마스크처럼 쓸 수도 있습니다. 위험한 수색 작업에 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
ko: 인조 모피로 만든 멋진 모자. 모피가 인조라는 것이라는 꼬리표만 신경 쓰지 않으면, 천연 모피와 다를 바가 없다. 매우 따뜻하다.

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the improved environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. II-H: 이 모델은 Mk. I보다 발전되었으며, 무엇보다도 환경 방호력이 향상되었습니다. 모든 더블테크 파워 아머는, 조종과 공기 조절 시스템에 직접적인 피부 접촉이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'light power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the reduced weight.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. II-L: 이 모델은 Mk. I보다 발전되었으며, 무엇보다도 무게가 가벼워졌습니다. 모든 더블테크 파워 아머는, 조종과 공기 조절 시스템에 직접적인 피부 접촉이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en: A suit of Gothic plate armor.
ko: 고딕풍의 판금갑옷.

note: ~ Description for {'str': 'scrap suit'}
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 고철을 줄로 묶어서 만든 간단한 갑옷. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽다.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle armor'}
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
ko: 오프로드 바이커와 오토바이 선수용으로 만들어진 보호구.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT armor'}
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
ko: 많은 주머니가 달린 검은 방탄 방어구. 'SWAT'이라는 글자가 뒤에 새겨져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
ko: 꽉 끼는 검은색 가죽 슈트. 주머니는 없는데, 많은 양의 지퍼가 특이한 곳에 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hoodie'}
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
ko: 모자와 "캥거루 주머니" 같은 주머니가 앞에 달린 추리닝입니다.

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
ko: 성조기 무늬가 그려진 티셔츠.

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
ko: 레드햇 로고가 박힌 티셔츠에 "세상의 오픈소스 선두주자"라고 쓰여있습니다.

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ko: 리눅스 마스코트인 펭귄이 그려진 티셔츠에 "본넷이 용접된 차는 안사는게 좋을걸."이라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Linux t-shirt'}
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ko: 펭귄이 그려진 티셔츠 밑에 "본넷이 용접된 차는 안사는게 좋을걸."이라고 쓰여있습니다.

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
ko: 아치 리눅스 로고가 박힌 티셔츠에 "간단히 하라고 멍청아"라고 쓰여있습니다.

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
ko: 데비안 로고가 박힌 티셔츠에 "범용 운영체제"라고 쓰여있습니다.

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
ko: 리눅스 민트 로고가 박힌 티셔츠에 "자유로움으로부터 우아함이 나온다"라고 쓰여있습니다.

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
ko: 우분투 로고가 박힌 티셔츠에 "모든 인간을 위한 리눅스"라고 쓰여있습니다.

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
ko: 우분투 로고가 박힌 티셔츠에 "우분투는 남아프리카말로 '데비안을 설정할 수 없어'라는 뜻"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'golf bag'}
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back.
ko: 골프에서 쓰이는 접이식 다리가 달린 캔버스천과 플라스틱으로 만들어진 긴 가방. 등에 매기 위한 스트랩도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
ko: 카키색의 단추 달린 긴 소매 셔츠.

note: ~ Description for {'str': 'detective badge'}
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
ko: 착용자에게 공권력의 위압감을 주는 변색된 금빛 배지.

note: ~ Description for {'str': 'deputy badge'}
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
ko: 이 금색 별 모양 배지는 낡고 색이 바랬지만, 착용자에게 보안관 분위기를 내줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
ko: 흔히 추리닝, 트레이닝복 등으로 불리는 두꺼운 면 셔츠. 약간의 푹신함을 느낄수 있으며, 보온에 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ko: 무릎 아래까지 내려오는 두꺼운 인조 모피 더스터 코트입니다. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
ko: 소매가 없는 두꺼운 모피 트렌치코트. 주머니가 많아 수납공간이 넓고 옷이 멋집니다.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
ko: 모피로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많을 뿐만 아니라 꽤 멋져서 이걸 입으면 길거리의 유명인사가 될 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
ko: 두꺼운 발포재질로 만들어진 헬멧. 충격으로 인한 뇌진탕을 막기 위해 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur duster'}
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 두꺼운 모피 재질의 긴 더스터 코트. 소매가 없어 팔이 거치적거리지 않습니다. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
ko: 두꺼운 모피 재질의 긴 더스터 코트. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 소매가 없는 두꺼운 모피 트렌치코트. 소매가 없어 팔이 불편하지 않고, 주머니가 많아 수납공간이 넓습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ko: 모피로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
ko: 천을 누벼서 만든 두꺼운 외투. 갑옷 밑에 입거나 갑옷이 없다면 그냥 입도록 만들어진 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
ko: 모터사이클용 두꺼운 가죽 슈트. 가볍고 착용감이 아주 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 두꺼운 가죽 재질의 긴 더스터 코트. 소매가 없어 팔이 거치적거리지 않습니다. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
ko: 두꺼운 가죽 재질의 긴 더스터 코트. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather armor helmet'}
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
ko: 두꺼운 가죽 헬멧. 머리 부분에 높은 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 두꺼운 가죽으로 만들어진 트렌치코트. 소매가 없어 팔이 불편하지 않고, 주머니가 많아 수납공간이 넓습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ko: 두꺼운 가죽으로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
ko: 한 쌍의 푹신푹신한 양모 장갑입니다. 손을 움직이기 힘들어지지만, 대신 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur duster'}
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ko: 무릎 아래까지 내려오는 두꺼운 인조 민소매 모피 더스터 코트입니다. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
ko: 후드가 달린 면 재질의 얇은 외투. 상쾌한 날씨에 입으면 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 면으로 된 얇은 트렌치코트. 소매가 없어 팔이 불편하지 않고, 주머니가 많아 수납공간이 넓습니다.

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ko: 면으로 된 얇은 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
ko: 두꺼운 검은 가죽 장갑.

note: ~ Description for {'str': 'pair of golfing gloves', 'str_pl': 'pairs of golfing gloves'}
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
ko: 두꺼운 검은 가죽 골프 장갑.

note: ~ Description for {'str': 'kippah'}
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
ko: 앏고, 둥그며 챙이 없는 실내용 모자. 유대교 전통의 모자 이기도 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
ko: 전신을 덮는 의류를 필요로 하는 트랜스휴먼(transhuman)을 위한, 얇으며 소매가 짧은 점프슈트. 약간의 저장공간을 제공하며 방해도를 최소화하도록 조절이 가능합니다.
    (역주: transhuman은 posthuman으로 가는 사이 단계의 인간으로서 더욱 발전한 인류를 의미.)

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ko: 얇고 소매가 짧은 점프슈트로, 죄수들이 입는 것과 비슷합니다. 꽤 많은 저장 공간을 제공하며, 입어도 별로 불편하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
ko: 꽉 끼는 검은색 가죽 마스크. 눈과 입 부분을 지퍼로 닫을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
ko: 꽉 끼는 검은색 가죽 마스크. 눈과 입 부분 지퍼가 잠겨있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.
ko: 뼈를 고정하고 원래 자리를 되찾기 위해 사용하는 도구.

note: ~ Description for {'str': 'leg splint XL', 'str_pl': 'leg splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
ko: 뼈를 고정하고 원래 자리를 되찾도록 할 때 사용되는 도구입니다. 특별히 거대한 사람의 몸에 맞게 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
ko: 뼈를 고정하고 원래 자리를 되찾도록 할 때 사용되는 도구입니다. 특별히 거대한 생존자에 맞게 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
ko: 펜서들이 사용하는 철망으로 된 견고한 후드.

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ko: 많은 주머니와 후드가 달린 튼튼한 자켓. 보온을 위해 안감이 두텁고, 군대에서 많이 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
ko: 튼튼하고 주머니가 많은 상의. 군대에서 주로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
ko: 험한 작업을 위한 튼튼한 장갑.

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ko: 안감과 주머니가 있는 튼튼한 바지. 보온을 위해 안감이 두텁고, 군대에서 많이 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
ko: 튼튼하고 주머니가 많은 바지. 군대에서 주로 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
ko: 고전적인 디자인의 주방장 모자. 세상의 모든 악에 저항하는 길고 아름다운 자신감이 돋보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
ko: 플라스틱 챙 위쪽 앞에 USPS(미국 우편 서비스)의 로고가 새겨져 있는 옛 우체부 모자. 이미 지나간 시대의 상징 같은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
ko: 발목까지 덮는 일본의 전통 의상으로, 몸에 띠를 둘러 고정시킵니다.

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
ko: 발목까지 내려가는 길이를 가졌으며, 넓은 소매와 여러겹으로 구성된 겉옷으로 일본 고유 종교인 신토의 전통적 의상입니다.

note: ~ Description for {'str': 'keffiyeh'}
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
ko: 중동의 전통적인 두건. 작은 입자로부터 입과 머리를 보호하는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
ko: 매우 짧은 가죽 치마로서 세련되보이게 깔끔히 디자인되었지만, 그다지 실용적이지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
ko: 아주 잘 만들어진 모피 코트. 흑담비 털가죽으로 두껍게 이루어져 있습니다. 매우 따뜻하고 멋져 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
ko: 두꺼운 가죽으로 만들어진 조끼. 베기 공격에 대한 방어력이 높습니다.

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
ko: 조끼를 케블라판과 같이 재봉한것. 시판 케블라 조끼보다 내구성과 보호력이 떨어집니다. 옷 안에 입기에 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor suit'}
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 강화된 방탄조끼와 단열 처리가 된 가죽제 점프슈트를 사용해서 만든 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해주며, 따뜻하지만 무겁습니다.

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
ko: 추위를 막기 위해 얼굴과 머리 전체를 덮는 마스크.

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
ko: 방수 기능을 갖춘 후드. 날씨가 좋지 않을 때 입으며, 비를 추가적으로 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': "diver's watch", 'str_pl': "diver's watches"}
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
ko: 방수처리된 자가발전 스테인레스제 손목시계. 시간과 현재 온도를 표시하며, 사용하면 온도를 확인한다.

note: ~ Description for helmet netting
en: A webbing of strings worn on a helmet, to attach camouflage.
ko: 위장용 물품을 부착하기 위해 헬멧 위에 씌우는 그물.

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
ko: 뻣뻣하지만 헐렁한 재료로 만든 옛날 바지. 편하지만, 주머니가 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
ko: 단추 달린 하얀색 긴 소매 셔츠. 입으면 전문직 종사자처럼 보입니다!

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
ko: 전문 양봉업자들이 입는 흰색 슈트. 발목과 손목에 벌들이 들어오지 못하게끔 띠가 둘러져 있습니다. 질긴 재질은 아니지만, 가벼울 뿐만 아니라 가슴 부분의 주머니 덕분에 저장 공간이 넉넉합니다.

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
ko: 무릎까지 내려오는 길이의 흰색 면 로브. 유대인들이 특별한 날에 입는 전통 의상입니다.

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
ko: 양모 후드 셔츠. 추위를 그럭저럭 막아주고, 앞에 달린 주머니는 저장공간을 제공하며 손을 녹일 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
ko: 양털로 만든 셔츠. 보온에 도움이 됩니다.

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
ko: 제로- G 풋볼팀 London Jets의 로고가 새겨진 두꺼운 재질의 스포츠 셔츠.

en: AEP suit | AEP suits
ko[0]: AEP 슈트

en: ANBC suit | ANBC suits
ko[0]: ANBC 슈트

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
ko: 군용으로도 사용되는 모자. 챙이 넓어 태양 빛이 눈에 들어오지 않습니다.

en: American flag | American flags
ko[0]: 성조기

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
ko: 로마 제국식 투구. 머리의 측면을 보호하는 독특한 돌출부를 지니고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tactical full helmet'}
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ko: 얼굴과 목을 감싸는 검은 헬멧. 다양한 피해에 대해 높은 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bell cuirass', 'str_pl': 'bell cuirasses'}
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
ko: 청동제 고대 그리스 흉갑.

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
ko: 고대 그리스 양식의  청동 투구. 머리 부위에 높은 보호력을 제공하며 눈과 입가에 좁고 기다란 틈이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
ko: 고대 로마식 찰갑. 철판을 가죽 줄로 이어서 겹쳐 놓은 찰갑입니다.

note: ~ Description for large wooden shield
en: An ancient style of wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Bulky, but offers a decent amount of protection.
ko: 고대에 사용된 형태의 목제 방패. 금속이나 가죽 같은 걸로 보강되지 않았습니다. 크기 때문에 다루기 힘들지만, 방어력은 쓸만합니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
ko: 두꺼운 가죽으로 만들어진 앞치마. 불편하지만 베기 피해에 높은 방호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
ko: 환경 방호력을 제공해주는 튼튼한 슈트. 방사선 차단복과 보호구를 가지고 만든 수제 슈트로, 물리적 충격과 주변의 방사선 모두에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
ko: 두꺼운 가죽과 금속판으로 만든 갑옷 외투. 불편하지만, 높은 방어력을 가집니다.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
ko: 두꺼운 가죽과 금속판으로 만든 갑옷 조끼. 불편하지만, 높은 방어력을 가집니다.

note: ~ Description for {'str': 'ANBC suit'}
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 모든 종류의 위험으로부터 몸 전체를 지켜주는 튼튼한 방호슈트입니다. 갑옷의 기능은 기본이며, 화학적, 생물학적, 방사능적 피해로부터 몸을 보호받을 수 있습니다. 완벽한 보호를 위해 탈부착식 가스마스크가 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'nasal helm'}
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
ko: 중세 초기의 투구. 코와 얼굴을 보호하도록 되어 있으면서도 시야를 방해하지 않게 되어 있습니다. 바이킹 하면 으레 생각하는 뿔 달린 투구와는 다르게 실제로는 이런 투구를 썼습니다.

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
ko: 세련된 조끼. 그냥 셔츠만 입는 것은 너무 캐주얼하고 정장은 너무 지나치다고 생각되는 경우에 이상적인 선택입니다.

note: ~ Description for {'str': 'wool suit'}
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
ko: 멋진 무늬의 양모 정장. 입고 있기 상당히 불편하며, 겉보기엔 전신을 보호해줄 것처럼 보이지만, 슬프게도 이것이 막아 주는 것은 추위뿐입니다.

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ko: 신사의 복장에 필수적인 요소. 근시용으로 사용할 수 있지만 원시용과 달리 빛을 확산시키는 오목렌즈가 달려 있어서 불을 피우는데 사용할 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
ko: 끈으로 고정된 신축성 주머니. 불편하지 않으면서, 약간의 저장공간을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored boots', 'str_pl': 'pairs of armored boots'} ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
ko: 극히 무거운 금속판으로 만든 부츠.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
ko: 극히 무거운 금속판으로 덮혀진 가죽 장갑입니다.

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
ko: 엄청나게 무거운 의장용 갑옷.

note: ~ Description for {'str': 'hazmat suit'}
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 유해물질로부터 몸 전체를 지켜주는 보호 슈트. 움직임이 크게 제한되며 손상되기도 쉽지만, 주변의 방사선에 대해 완벽한 방호력을 제공합니다. 완벽한 보호를 위해 탈부착 가능한 가스마스크가 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'ski jacket'}
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
ko: 통기성 방수 소재가 쓰인 두터운 외투. 매우 따뜻하고, 큰 주머니가 있다.

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
ko: 보존처리한 내장 조각들로 정교하게 꼬매어 만든 코트로, 가볍고 방수성이 있어 북극권 원주민들이 귀중하게 여깁니다.

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ko: 강철과 가죽으로 만들어진 복고풍의 롤러스케이트 한 쌍. 평평한 길에서는 빠르지만, 거친 지형에서는 움직이기 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'javelin bag'}
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins for easy reach.
ko: 자벨린을 잡아 던지기 편하도록 만들어진 중세식 가방.

note: ~ Description for {'str': 'necktie'}
en: An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-on tie.
ko: 평범한 녹색 넥타이. 이걸 혼자 맬 줄 안다면 당신은 진정한 비즈니스맨.

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
ko: 장식용 일본 사무라이 갑옷.

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
ko: 초미니스커트조차 충분히 짧지는 않았던 모양입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ko: 종이를 여러 장 덧대고 접착 테이프로 붙여 만든 팔 보호구.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: Attach what to belt loop?
ko: 벨트 고리에 무엇을 부착합니까?

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'police duty belt'}.
en: Attach what to holder?
ko: 홀스터에 무얼 넣을까?

note: ~ Description for {'str': 'petpack'}
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
ko: 중소형 반려동물이 편하게 들어갈 사이즈의 가방.

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ko: 양모 모직물을 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'riot armor'}
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
ko: 경찰이 쓰는 검은색 방어구. 플라스틱과 섬유로 되어서 비교적 가볍고 유연하다. 큼지막한 "POLICE" 글자가 앞에 새겨져 있지만, 안타깝게도 좀비들은 체포가 무엇인지 이해하지 못한다.

note: ~ Description for {'str': 'police duty belt'}
en: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ko: 경찰관들이 쓰는 검은 가죽 벨트. 수납 공간이 있고, 경찰봉을 넣을 수 있는 홀스터가 달려 있다.

note: ~ Description for {'str': 'bone body armor'}
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
ko: 뼈를 중요 위치에 보강한 가죽 갑옷. 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin boots', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin boots'}
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만든 신발. 산성액에 저항성이 있고 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
ko: 보온을 위해 털가죽이 사용된 장화.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만든 부츠. 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap boots', 'str_pl': 'pairs of scrap boots'}
en: Boots made of random scraps.
ko: 고철로 만든 신발 비슷한 무언가. 굉장히 거추장스럽다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of disposable bowling socks', 'str_pl': 'pairs of disposable bowling socks'}
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
ko: 싸구려 일회용 양말. 발을 깨끗하게 유지시켜주지만, 너무 얇아서 공격을 막기는 힘듭니다.

en: Corinthian helm | Corinthian helms
ko[0]: 코린트식 투구

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
ko: 보온을 위한 장화. 크고 무겁습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail sleeves', 'str_pl': 'pairs of chainmail sleeves'}
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ko: 가죽끈으로 연결된 한 쌍의 맞춤 제작 쇠사슬 소매. 손가락 구멍이 나 있어 도구를 다루기도 편하고 장갑을 낄 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail leggings', 'str_pl': 'pairs of chainmail leggings'}
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ko: 가죽끈으로 연결된 한 쌍의 맞춤 제작 쇠사슬 바지. 발목 아래가 뚫려있어 신발을 같이 신을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dance shoes', 'str_pl': 'pairs of dance shoes'}
en: Expensive black dance shoes with large heels.
ko: 높은 굽을 가진 값비싼 검은색 무도화.

en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
ko[0]: FB51 광학 미체

note: ~ Description for {'str': 'gold dental grill'}
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
ko: 가짜 금니. 치아 위에 부착하는것입니다. 괴악해보이지만, 상당히 번쩍입니다.

note: ~ Description for {'str': 'platinum dental grill'}
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
ko: 이에 끼우는 백금과 은 장식. 나름 멋져 보이지만 뭔가 먹을 땐 걸리적거린다.

note: ~ Description for {'str': 'diamond dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
ko: 다이아몬드가 박혀있는 가짜 치아. 소름끼치게 딱 맞으며, 매우 반짝거립니다. 상당한 수준의 갱스터 래퍼처럼 보이기 위한 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
ko: 멋을 한껏 낸 가죽 신발. 달리기에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ko: 모직물 조각을 발에 둘러 감은 것. 맨발 보다 나은 것은 별로 없지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 모직물 조각으로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
ko: 여성 속옷. 남성용 사각 팬티와 비슷하지만, 훨씬 달라붙습니다.

en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
ko[0]: 로떼리아 망토

en: French maid clothes | French maid clothes
ko[0]: 프랑스풍 메이드복

en: French maid hat | French maid hats
ko[0]: 프랑스풍 메이드 모자

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur foot wraps', 'str_pl': 'pairs of fur foot wraps'}
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ko: 발에 둘러 감은 모피 조각. 맨발 보다 그닥 나은 점은 없지만, 없는 것 보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 모피 조각으로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만든 팔 보호구. 산성액에 저항성이 있고 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만든 장갑. 아주 가벼우면서도 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
ko: 광대가 신는 거대한 신발. 신고 걷기가 매우 힘듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
ko: 점프력과 달리기 속도 향상을 보장해드립니다!

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
ko[0]: 가이 포크스 가면

note: ~ Description for {'str': 'straw basket'}
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
ko: 수제 짚단 바구니. 추가적인 저장수단으로 가지고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'straw hat'}
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ko: 짚으로 짠 모자. 챙이 눈에 들어오는 햇빛을 막아 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
ko: 손가락 부분이 없는 무거운 가죽 장갑. 신축성이 아주 높고 착용감이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
ko: 상체를 보호하는 무거운 플라스틱 보호구. 일반적으로 미식축구 선수들이 착용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
ko: 잘라낸 방탄조끼와 노멕스로 만들어진 강화된 방화 점프슈트를 사용해서 만든 무거운 수제 방어구. 화재와 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ko: 담요 밑에 숨는다고 괴물들에게서 안전해지는 것은 아닙니다만, 담요는 온기를 유지할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ko: 담요 밑에 숨는다고 괴물들에게서 안전해지는 것은 아닙니다.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
ko: 창집

note: ~ Description for {'str': 'checkered pants', 'str_pl': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
ko: 위기가 닥쳤을 경우, 이 바지로 간단하게 체커 게임을 둘 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
ko: 산업용 귀마개. 귓속에 꼭 맞습니다.

en: Jedi cloak | Jedi cloaks
ko[0]: 제다이 망토

en: Kevlar vest | Kevlar vests
ko[0]: 케블라 조끼

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
ko: 네덜란드의 롬팬과 프랑스의 사보로 알려진 이 나무신발은 단순한 디자인과 내구성으로 시대를 넘어서 이어져 내려오고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
ko: 크고, 부드럽고, 아늑한 천 소매가 특이하게 변이된 신체를 따뜻하게 유지해 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
ko: 뼈를 사용하여 강화한 가죽 부츠. 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
ko: 강철로 발끝 부분이 보강된 가죽 장화. 무척 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
ko: 뼈를 사용해 강화한 가죽 장갑. 아주 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ko: 가죽 조각을 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ko: 발에 둘러 감은 가죽 조각. 맨발 보다 그닥 나은 점은 없지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 가죽 조각으로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만들어진 다리와 몸통 보호구입니다. 내산성이 있고 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ko: 다리와 몸을 보호하는 갑옷. 곤충의 외골격으로 만들어졌습니다. 가볍고 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper leg guards', 'str_pl': 'pairs of paper leg guards'}
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ko: 종이를 여러 장 덧대고 접착 테이프로 붙여 만든 다리 보호구.

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
ko: 가방의 한쪽 줄을 어깨에 매는 형태의 가방. 가볍고 착용하기 편하지만, 저장공간이 많지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
ko: 끈을 감아 만든 가벼운 샌들. 발을 조금 보호해주지만, 더울 때 시원하게 발을 유지해 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
ko: 면과 고무로 만들어진 가벼운 신발.

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
ko: 스파링 중에 머리를 보호하기위해 만들어진 가벼운 스포츠 헤드기어.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor cargo pants', 'str_pl': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
ko: 케블라로 보강한 경량 카고바지. 저장공간이 가능한 많게 만들었으며, 견고하고, 대부분 방수가 됩니다.

en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
ko[0]: 리눅스 티셔츠

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
ko: 추위를 막기 위해 무릎까지 올라오는 길다란 면 양말입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ko: 촉수 크기에 맞춰진 긴 면 튜브로, 촉수를 추위에서 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 천 조각. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 양모 조각. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en: Long white costume gloves.
ko: 긴 하얀 코스튬 장갑

note: ~ Description for {'str': 'Jedi cloak'}
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
ko: 길게 흘러내리는 예복. 심플하면서 편하게 입을 수 있습니다. 적과 싸우기 전에 멋지게 뜯어내는걸 잊지마세요!

en: MBR vest (Kevlar plates) | MBR vests (Kevlar plates)
ko[0]: MBR 조끼 (케블라판)

en: MBR vest (ceramic plates) | MBR vests (ceramic plates)
ko[0]: MBR 방탄조끼 (세라믹판)

en: MBR vest (empty) | MBR vests (empty)
ko[0]: MBR 방탄조끼 (비어있음)

en: MBR vest (hard plates) | MBR vests (hard plates)
ko[0]: MBR 방탄조끼 (경화철판)

en: MBR vest (steel plating) | MBR vests (steel plating)
ko[0]: MBR 방탄조끼 (강철판)

en: MBR vest (superalloy) | MBR vests (superalloy)
ko[0]: MBR 방탄조끼 (초합금판)

en: MOLLE pack | MOLLE packs
ko[0]: MOLLE 팩

note: ~ Description for {'str': 'housecoat'}
en: Makes you wish you had running water to take a shower.
ko: 이걸 입으면, 왠지 흐르는 물에 샤워를 하고 싶어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ko: 남성용 사각팬티. 삼각팬티보다 더 선호되며 그 만큼 편안합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ko: 현대적인 디자인으로 보강된 전술적인 전투화. 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ko: 작은 발사체나 파편들을 막아주는 현대식 전술 보안경입니다. 환경적 위험요소에 대해 우수한 방호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'kilt'} ~ Description for {'str': 'leather kilt'}
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
ko: 진정한 스코틀랜드인이라면 킬트 없이 집 밖으로 나서지 않는 법입니다.

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
ko: 피부 밀착형 나일론 스포츠웨어 상의. 체온 유지에 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
ko: 피부 밀착형 나일론 스포츠웨어 하의. 체온과 근긴장도 유지에 도움이 됩니다.

en: O-yoroi | O-yorois
ko[0]: 일본 갑옷

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
ko: 줄이 달려 있는 패드. 귀를 덮어 들어오는 소리를 막습니다.

note: ~ Description for {'str': 'snuggie'}
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
ko: 담요와 옷의 중간쯤 되는 의류로, 줏어온 책들을 읽을 때 사용하면 완벽합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 모피 조각입니다. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 가죽 조각. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
ko: 수수해 보이는 검정색 하카마로 검도나 다른 무술을 수련할 때 쓰입니다.
    (역주: 일본의 전통 의상 중 하나)

note: ~ Description for {'str': 'judo gi'}
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
ko: 수수해 보이는 하얀색 유도복. 두껍고 약간 뻣뻣하며 베기와 타격 공격에 대한 보호력을 약간 가지고있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'karate gi'}
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
ko: 수수해 보이는 하얀색 도복. 느슨하면서 흐르는듯합니다. 약간의 보호력을 제공하며 착용시 약간 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'keikogi'}
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
ko: 수수해 보이는 하얀색 검도복으로 무술 수련에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zubon'}
en: Plain white zubon for use in martial arts.
ko: 수수해 보이는 하얀색 즈본으로 무술 수련에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
ko: 그다지 불편하지 않으면서, 약간의 저장공간을 제공하는 허리 주머니.

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ko: 천 조각을 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ko: 천 조각을 발에 둘러 감은 것. 맨발 보다 나은 것은 별로 없지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en: Rags worn around the head.
ko: 머리를 감싸는데 쓰는 천 조각.

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 천 조작으로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Guy Fawkes mask'}
en: Remember, remember, the fifth of November.
ko: 기억해라, 기억해라, 11월 5일의 그 날을!

en: SWAT armor | SWAT armors
ko[0]: SWAT 방어구

en: SWAT badge | SWAT badges
ko[0]: SWAT 배지

note: ~ Description for {'str': 'pair of straw sandals', 'str_pl': 'pairs of straw sandals'}
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
ko: 새끼줄로 만든 샌들. 별로 편안하지 않지만, 발을 보호해줍니다.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hiking backpack'}. ~ Use action holster_prompt for C.R.I.T web belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: Sheath blade
ko: 칼 집어넣기

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'golf bag'}.
en: Sheath golf club
ko: 골프채 집어넣기

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: Sheath knife
ko: 칼 집어넣기

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en: Sheath sword
ko: 검 집어넣기

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
ko: 단순한 샌들. 신고 달리기가 매우 힘듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
ko: 동물 모피로 만든 단순한 신발입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of birchbark shoes', 'str_pl': 'pairs of birchbark shoes'}
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
ko: 자작나무 껍질을 엮어만든 신발 한 켤레. 착화감이 그렇게 편안한건 아니지만, 맨발로 다니는 것 보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of geta', 'str_pl': 'pairs of geta'}
en: Simple wooden geta.
ko: 나무로 된 단순한 나막신.
    (역주: 조리와 비슷하게 생겼고, 아래에 나무굽을 달고 있습니다. 흔히 '게다'로 알려져 있지만, 실제 발음은 '게타')

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ko: 촉수 크기에 맞춰진 여섯개의 긴 면 튜브로, 촉수를 추위에서 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
ko: 피부에 딱 달라붙는 나일론 레깅스로 주로 운동시에 착용하며, 보온에 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of golf shoes', 'str_pl': 'pairs of golf shoes'}
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
ko: 밑면에 단단한 굴곡이 있는 편안한 운동화.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
ko: 포근한 모피 토시가 절을 따뜻하게 유지해줍니다.
    (구절:말의 말굽 바로 위쪽의 돌기)

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur leggings', 'str_pl': 'pairs of fur leggings'}
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
ko: 포근한 모피가 다리를 따뜻하게 감싸줍니다. 간단하지만, 선사시대부터 유용하게 쓰여왔습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
ko: 포근하고 부드러운 재질의 토시. 팔을 따뜻하게 유지해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
ko: 포근하고 부드러운 재질의 토시. 다리를 따뜻하게 유지해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
ko: 양말 한쌍. 발에 신는겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
ko: 발을 따뜻하게 지켜주는 부드러운 신발. 달리기에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
ko: 바닥에 스파이크가 달린 운동화입니다. 신발 밑부분에 박힌 징으로 풀밭을 파헤칠 수 있습니다.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'an
en: Stash ammo
ko: 탄약 수납

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}.
en: Stash grenades
ko: 수류탄 집어넣기

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
ko: 자벨린 집어넣기

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: Stick what into your belt
ko: 벨트에 무엇을 끼웁니까?

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
ko: 복잡한 자수와 2.5cm 굽을 가진 뻣뻣한 가죽 부츠. 보기엔 멋있지만, 달리기에 적합하지는 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of western boots', 'str_pl': 'pairs of western boots'}
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
ko: 복잡한 자수와 2.5cm 굽을 가진 뻣뻣한 가죽 부츠. 보기엔 멋있지만, 달리기에 적합하지는 않습니다. 작은 은닉 권총을 숨겨 놓기 충분한 공간이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
ko: 끈으로 된 굽을 가진 견고한 가죽 하이킹 샌들. 발을 조금 보호해주지만, 더울 때 시원하게 발을 유지해 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  The UPS compartment can store other things if you don't mind powering the suit yourself.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. I: 기본형 중장갑 파워 아머. 공격에 대해 훌륭한 방어력을 제공하지만, 움직이기 어려워집니다. 파워 아머에 전원을 쓰지 않으면 UPS 전원을 다른곳에 쓸 수 있습니다. 모든 더블테크 파워 아머는, 조종과 공기 조절 시스템에 직접적인 피부 접촉이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  This suit has had its servos and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but also encumbers you greatly and doesn't provide internal thermal regulation.
ko: 더블테크 파워 아머 Mk. I: 기본형 중장갑 파워 아머. 공격에 대해 훌륭한 방어력을 제공하지만, 움직이기 어려워집니다. 구동 모터와 냉방 시스템이 제거되어 작동에 전력이 필요하지는 않지만, 움직임을 극도로 방해하며 내부 온도 조절이 이루어지지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
ko: 프릴로 장식된 하얀 앞치마가 달린 파란색 프랑스풍 메이드복입니다.

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
ko: 모듈형 경량 적재 운반 장비(Modular Lightweight Load-carrying Equipment)는 첨단 군용 배낭입니다. 주머니와 끈들로 뒤덮여있고, 저장 공간의 방해도 대비 효율이 뛰어납니다.

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
ko: 오래된 질문이 있죠. 사각입니까? 삼각입니까? 난 둘 다.

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
ko: 야외 활동가에게 있어서 최선의 선택인 이 인체공학적 배낭은 가볍고 착용하기 쉬우며, 무겁고 부피가 큰 물건도 편하게 운반할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
ko: 신사라면 반드시 써야할 유일한 모자. 이걸 쓴 다음 위험을 눈 앞에 두고도 웃을 수 있다면 정말 기품있는 사람으로 보일겁니다!

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
ko: 성공한 사람에게 어울리는 모자. 이걸 쓴 다음 적 앞에서 웃어주면 정말 멋져 보일겁니다!

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
ko: 드넓은 대초원에 있지 않더라도, 이 챙 넓은 카우보이 모자를 쓰면 황야의 무법자 느낌을 낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
ko: 몸을 보호하는 모피로 만든 두꺼운 갑옷. 따뜻하고 착용감이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
ko: 화학적 처리를 통해 강화시킨 두꺼운 가죽 갑옷. 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
ko: 중요한 부위를 철판으로 보강한 두꺼운 가죽 갑옷. 튼튼하고 착용감이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
ko: 두꺼운 가죽 갑옷. 가볍고 착용감이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
ko: 발을 보호하기 위해 특별히 제작된 두꺼운 가죽 부츠. 가볍고 질깁니다.

note: ~ Description for {'str': "chef's jacket"}
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
ko: 주방에서의 열을 막기 위해 상체 부분을 이중으로 만든 복장.

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
ko: 추운 날씨로부터 머리를 따뜻하게 유지하기 위해 헬멧 안에 착용하는 속모자.

note: ~ Description for {'str': 'rioter mask'}
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
ko: 티셔츠의 소매를 뒤로 묶은 것. 이것은 보통 범죄자들이 신분을 감추기 위해 착용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
ko: 튼튼한 가죽 부츠. 아주 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
ko: 가볍지만 튼튼한 가죽 부츠. 견고하며 편안합니다.

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
ko: 여성이 착용하도록 디자인된 속옷. 이 절망적인 시기에 단정함을 유지해줍니다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: Unroll
ko: 풀다

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: Unzip
ko: 지퍼 내리기

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
ko: 돈, 문서, 밀수품을 운반하는데 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'violin case'}
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
ko: 귀중한 악기를 운반하고 손상을 입을 위험으로부터 보호하는데 유용하다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
ko: 무릎까지 올라오는 아주 긴 가죽 부츠. 착용하기 어렵지만 내구성이 극히 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
ko: 무릎 위까지 올라오는 매우 긴 가죽 부츠. 신기 힘들지만 내구성이 아주 뛰어납니다.

en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
ko[0]: WS-47G 수분 유지 슈트

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
ko: 양모로 만든 따뜻한 양말 한 켤레입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
ko: 앞에 큰 주머니가 달린, 낚시용 방수 장화.

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
ko: 야생 동물을 사냥하거나, 목장 수리, 해 질 녘에 걸을때 제격인 모자.

en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
ko[0]: 특대 중형 생존자 슈트

en: XL holster | XL holsters
ko[0]: 특대형 총집

en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
ko[0]: 특대 점프슈트

en: XL kevlar vest | XL kevlar vests
ko[0]: 특대 케블라 조끼

en: XL pot helmet | XL pot helmets
ko[0]: 특대 냄비 투구

en: XL survivor helmet | XL survivor helmets
ko[0]: 특대 생존용 헬멧

en: XL survivor hood | XL survivor hoods
ko[0]: 특대 생존용 후드

en: XL survivor suit | XL survivor suits
ko[0]: 특대 생존용 슈트

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'police duty belt'}.
en: You attach your %s to your %s.
ko: %s에 %s을 달았다.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'golf bag'}.
en: You awkwardly sheath your %s
ko: 서투르게 %s을(를) 집어넣었다.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: You clip your %s to your %s
ko: %s을(를) %s에 부착했다.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en: You holster your %s.
ko: %s을(를) 집어넣었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fur sleeping bag'}.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
ko: 당신은 모피 침낭을 옮길 수 있도록 말아 올린다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sleeping bag'}.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ko: 당신은 침낭을 옮길 수 있도록 말아 올린다.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en: You sheath your %s
ko: %s을(를) 칼집에 넣었다.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_msg for 
en: You stash your %s.
ko: %s을(를) 수납했다.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: You tuck your %s into your %s
ko: %s을(를) %s에 꽃아넣었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled sleeping bag'}.
en: You unroll the sleeping bag.
ko: 당신은 침낭을 풀어놓는다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
ko: 당신은 모피 침낭을 풀어놓는다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
ko: 본디지 마스크의 눈과 입부분 지퍼를 내렸다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
ko: 본디지 마스크의 눈과 입부분 지퍼를 올렸다.

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
ko: 이것과 함께면 기찻길을 따라 여행할 준비가 다 된것입니다.

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
ko: 광학 미체가 깜빡이더니 투명해졌습니다.

note: ~ Use action deactive_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers for a moment as it becomes opaque.
ko: 광학 망토가 깜빡이더니 투명화가 풀렸습니다.

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'basic power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'heavy power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'light power armor'}.
en: Your power armor engages.
ko: 파워 아머가 작동합니다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: Zip up
ko: 지퍼 올리기

en: ammo pouch | ammo pouches
ko[0]: 탄약 주머니

en: ammo satchel | ammo satchels
ko[0]: 탄약 수납부

en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
ko[0]: 발목 탄약 주머니

en: ankle holster | ankle holsters
ko[0]: 발목 권총집

en: ankle sheath | ankle sheaths
ko[0]: 발목 칼집

en: arm splint | arm splints
ko[0]: 팔 부목

en: armored leather jacket | armored leather jackets
ko[0]: 장갑화 가죽 재킷

en: armored leather vest | armored leather vests
ko[0]: 장갑화 가죽 조끼

en: army helmet | army helmets
ko[0]: 군용 헬멧

en: army jacket | army jacket
ko[0]: 전투복 상의

en: army pants | army pants
ko[0]: 전투복 하의

en: army winter jacket | army winter jackets
ko[0]: 겨울용 전투복 상의

en: army winter pants | army winter pants
ko[0]: 겨울용 전투복 하의

en: back holster | back holsters
ko[0]: 등 총집

en: back scabbard | back scabbards
ko[0]: 등 검집

en: backpack | backpacks
ko[0]: 배낭

en: badge template | badge templates
ko[0]: 뱃지 템플릿

en: balaclava | balaclavas
ko[0]: 복면

en: baldric | baldrics
ko[0]: 수대

en: ballistic mask | ballistic masks
ko[0]: 사격용 마스크

en: bandana | bandanas
ko[0]: 반다나

en: barbute helm | barbute helms
ko[0]: 바벗 투구

en: barrette | barrettes
ko[0]: 여성용 머리핀

en: baseball cap | baseball caps
ko[0]: 야구 모자

en: baseball helmet | baseball helmets
ko[0]: 야구 헬멧

en: basic power armor | basic power armors
ko[0]: 기본형 파워아머

en: basic power armor helmet | basic power armor helmets
ko[0]: 기본형 파워아머 헬멧

en: basketball shorts | basketball shorts
ko[0]: 농구용 반바지

en: beekeeping hood | beekeeping hoods
ko[0]: 양봉용 후드

en: beekeeping suit | beekeeping suits
ko[0]: 양봉용 옷

en: bell cuirass | bell cuirasses
ko[0]: 종형 흉갑

en: beret | berets
ko[0]: 베레모

en: bike helmet | bike helmets
ko[0]: 자전거 헬멧

en: bikini bottom | bikini bottoms
ko[0]: 비키니 하의

en: bikini top | bikini tops
ko[0]: 비키니 상의

en: bindle | bindles
ko[0]: 봇짐

en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
ko[0]: 유기규소 키틴질 갑옷

en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
ko[0]: 유기규소 키틴질 헬멧

en: birchbark quiver | birchbark quivers
ko[0]: 자작나무 화살통

en: black belt | black belts
ko[0]: 검은띠

en: blanket | blankets
ko[0]: 담요

en: blazer | blazers
ko[0]: 블레이저

en: blindfold | blindfolds
ko[0]: 안대

en: blue belt | blue belts
ko[0]: 파란띠

en: boiled leather armor | boiled leather armors
ko[0]: 튼튼한 가죽 갑옷

en: bondage mask | bondage masks
ko[0]: 본디지 마스크

en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
ko[0]: 본디지 마스크 (지퍼올림)

en: bondage suit | bondage suits
ko[0]: 본디지 슈트

en: bone armor helmet | bone armor helmets
ko[0]: 뼈갑옷 투구

en: bone body armor | bone body armors
ko[0]: 뼈 갑옷

en: bookplate | bookplates
ko[0]: 종이 갑옷

en: boonie hat | boonie hats
ko[0]: 정글모

en: bow tie | bow ties
ko[0]: 보우타이

en: bowler hat | bowler hats
ko[0]: 중절모

en: boxer briefs | boxer briefs
ko[0]: 남성용 드로어즈

en: boxer shorts | boxer shorts
ko[0]: 사각팬티

en: boy shorts | boy shorts
ko[0]: 보이 쇼츠

en: bra | bras
ko[0]: 브라

en: breeches | breeches
ko[0]: 브리치즈

en: briefcase | briefcases
ko[0]: 서류가방

en: briefs | briefs
ko[0]: 삼각팬티

en: brown belt | brown belts
ko[0]: 갈색띠

en: buckler | bucklers
ko[0]: 버클러

en: camisole | camisoles
ko[0]: 캐미솔

en: camo tank top | camo tank tops
ko[0]: 위장무늬 탱크톱

en: cargo pants | cargo pants
ko[0]: 카고 바지

en: cargo shorts | cargo shorts
ko[0]: 카고 반바지

en: cassock | cassocks
ko[0]: 사제복

en: chainmail armor | chainmail armors
ko[0]: 사슬 갑옷

en: chainmail coif | chainmail coifs
ko[0]: 사슬 코이프

en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
ko[0]: 사슬 호버크

en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
ko[0]: 사슬 레깅스

en: chainmail vest | chainmail vests
ko[0]: 사슬 조끼

en: checkered pants | checkered pants
ko[0]: 체크무늬 바지

en: chef's jacket | chef's jackets
ko[0]: 조리복

en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
ko[0]: 가슴 탄약 주머니

en: chestwrap | chestwraps
ko[0]: 가슴싸개

en: chitinous armor | chitinous armors
ko[0]: 키틴질 갑옷

en: chitinous helmet | chitinous helmets
ko[0]: 키틴질 헬멧

en: cleansuit | cleansuits
ko[0]: 방사선 차단복

en: clip-on tie | clip-on ties
ko[0]: 클립 넥타이

en: cloak | cloaks
ko[0]: 망토

en: clown suit | clown suits
ko[0]: 광대 복장

en: collar pin | collar pins
ko[0]: 칼라핀

en: compression shorts | compression shorts
ko[0]: 압착 반바지

en: compression top | compression tops
ko[0]: 압착 상의

en: conical helm | conical helms
ko[0]: 코니컬 헬름

en: copper bracelet | copper bracelets
ko[0]: 동 팔찌

en: cotton hat | cotton hats
ko[0]: 천 모자

en: cowboy hat | cowboy hats
ko[0]: 카우보이 모자

en: cuirass | cuirasses
ko[0]: 흉갑

en: cybercop badge | cybercop badges
ko[0]: 바이오닉 경찰 배지

en: denim shorts | denim shorts
ko[0]: 청반바지

en: deputy badge | deputy badges
ko[0]: 보안관 배지

en: detective badge | detective badges
ko[0]: 형사 배지

en: diamond dental grill | diamond dental grills
ko[0]: 다이아몬드 치아

en: dinosaur suit | dinosaur suits
ko[0]: 공룡 옷

en: dive bag | dive bags
ko[0]: 잠수용 가방

en: diver's watch | diver's watches
ko[0]: 잠수용 시계

en: down-filled blanket | down-filled blankets
ko[0]: 솜털 담요

en: dragon skin vest | dragon skin vests
ko[0]: 드래곤 스킨 조끼

en: dress | dresses
ko[0]: 드레스

en: dress shirt | dress shirts
ko[0]: 정장용 셔츠

en: duffel bag | duffel bags
ko[0]: 더플백

en: dust mask | dust masks
ko[0]: 방진 마스크

en: duster | dusters
ko[0]: 더스터 코트

en: eboshi | eboshis
ko[0]: 에보시

en: emergency jacket | emergency jackets
ko[0]: 비상용 자켓

en: entry suit | entry suits
ko[0]: 화재 진입 슈트

en: evening gown | evening gowns
ko[0]: 야회복

en: fancy watch | fancy watches
ko[0]: 고급 시계

en: fanny pack | fanny packs
ko[0]: 허리 주머니

en: faraday shark suit | faraday shark suits
ko[0]: 감전방지 상어용 보호구

en: fast draw holster | fast draw holsters
ko[0]: 신속 권총집

en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
ko[0]: 인조 모피 고양이 꼬리

en: faux fur coat | faux fur coats
ko[0]: 인조 모피 코트

en: faux fur duster | faux fur dusters
ko[0]: 인조 모피 더스터 코트

en: faux fur hat | faux fur hats
ko[0]: 인조 모피 모자

en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
ko[0]: 인조 모피 고양이 목줄

en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
ko[0]: 인조 모피 트렌치코트

en: fencing jacket | fencing jackets
ko[0]: 펜싱 재킷

en: fencing mask | fencing masks
ko[0]: 펜싱 마스크

en: fencing pants | fencing pants
ko[0]: 펜싱 바지

en: firefighter belt | firefighter belts
ko[0]: 소방관 벨트

en: firefighter helmet | firefighter helmets
ko[0]: 소방관 모자

en: flag shirt | flag shirts
ko[0]: 성조기 셔츠

en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
ko[0]: 방화후드

en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
ko[0]: 방화복

en: flannel jacket | flannel jackets
ko[0]: 플란넬 재킷

en: flotation vest | flotation vests
ko[0]: 구명 조끼

en: football armor | football armors
ko[0]: 미식축구 보호구

en: football helmet | football helmets
ko[0]: 미식축구 헬멧

en: fur bikini top | fur bikini tops
ko[0]: 모피 비키니 상의

en: fur blanket | fur blankets
ko[0]: 모피 담요

en: fur body armor | fur body armors
ko[0]: 모피 갑옷

en: fur chestwrap | fur chestwraps
ko[0]: 모피 가슴싸개

en: fur cloak | fur cloaks
ko[0]: 모피 망토

en: fur coat | fur coats
ko[0]: 모피 코트

en: fur duster | fur dusters
ko[0]: 모피 더스터 코트

en: fur hat | fur hats
ko[0]: 모피 모자

en: fur hot pants | fur hot pants
ko[0]: 모피 핫팬츠

en: fur kitty collar | fur kitty collars
ko[0]: 모피 고양이 목줄

en: fur loincloth | fur loincloths
ko[0]: 모피 가리개

en: fur pants | fur pants
ko[0]: 모피 바지

en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
ko[0]: 모피 침낭

en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
ko[0]: 모피 트렌치코트

en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
ko[0]: 털 고양이 꼬리

en: galea | galeae
ko[0]: 갈리아

en: gambeson | gambesons
ko[0]: 갬버슨

en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
ko[0]: 거대한 노벨티 배낭

en: go bag | go bags
ko[0]: 생존배낭

en: gold bracelet | gold bracelets
ko[0]: 금 팔찌

en: gold dental grill | gold dental grills
ko[0]: 금니

en: gold ring | gold rings
ko[0]: 금 반지

en: gold watch | gold watches
ko[0]: 금 시계

en: golden crown | golden crowns
ko[0]: 황금 왕관

en: golf bag | golf bags
ko[0]: 골프 가방

en: golf cap | golf caps
ko[0]: 골프 모자

en: greatcoat | greatcoats
ko[0]: 그레이트코트

en: green belt | green belts
ko[0]: 초록띠

en: grenade pouch | grenade pouches
ko[0]: 유탄 주머니

en: gutskin parka | gutskin parkas
ko[0]: 내장 가죽 파카

en: hakama | hakamas
ko[0]: 하카마

en: halter top | halter tops
ko[0]: 홀터탑

en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
ko[0]: 수제 성스러운 상징

en: hard hat | hard hats
ko[0]: 안전모

en: hazmat suit | hazmat suits
ko[0]: 화생방 슈트

en: headgear | headgears
ko[0]: 헤드기어

en: heater shield | heater shields
ko[0]: 히터 실드

en: heavy power armor | heavy power armors
ko[0]: 중량형 파워아머

en: heavy power armor helmet | heavy power armor helmets
ko[0]: 중량형 파워아머 헬멧

en: heavy survivor helmet | heavy survivor helmets
ko[0]: 중량형 생존용 헬멧

en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
ko[0]: 중량형 생존용 슈트

en: helmet liner | helmet liners
ko[0]: 헬멧 속모자

en: helmet netting | helmet nettings
ko[0]: 헬멧 그물

en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
ko[0]: 대용량 배낭

en: hiking backpack | hiking backpacks
ko[0]: 산악용 백팩

en: hockey mask | hockey masks
ko[0]: 하키 마스크

en: holster | holsters
ko[0]: 권총집

en: holy symbol | holy symbols
ko[0]: 성스러운 상징

en: hooded hard hat | hooded hard hats
ko[0]: 후드 안전모

en: hooded hat | hooded hats
ko[0]: 후드 모자

en: hoodie | hoodies
ko[0]: 후드

en: hoplon | hoplons
ko[0]: 홉론

en: hot pants | hot pants
ko[0]: 핫팬츠

en: housecoat | housecoats
ko[0]: 실내복

en: hunting cap | hunting caps
ko[0]: 사냥용 모자

en: jade brooch | jade brooches
ko[0]: 비취 브로치

en: javelin bag | javelin bags
ko[0]: 자벨린 가방

en: jean jacket | jean jackets
ko[0]: 청재킷

en: jeans | jeans
ko[0]: 청바지

en: jerrypack | jerrypacks
ko[0]: 기름통 가방

en: judo belt template | judo belt templates
ko[0]: 유도 띠 템플릿

en: judo gi | judo gis
ko[0]: 유도복

en: jumpsuit | jumpsuits
ko[0]: 점프슈트

en: kabuto | kabutos
ko[0]: 카부토

en: karate gi | karate gis
ko[0]: 도복

en: kariginu | kariginus
ko[0]: 카리기누

en: keffiyeh | keffiyehs
ko[0]: 카피에

en: keikogi | keikogis
ko[0]: 검도복

en: kilt | kilts
ko[0]: 킬트

en: kimono | kimonos
ko[0]: 기모노

en: kippah | kippahs
ko[0]: 키파

en: kite shield | kite shields
ko[0]: 카이트 실드

en: kittel | kittels
ko[0]: 키틀

en: knit cowl | knit cowls
ko[0]: 니트 목도리

en: knit hat | knit hats
ko[0]: 니트 모자

en: kufi cap | kufi caps
ko[0]: 쿠피 모자

en: lab coat | lab coats
ko[0]: 실험실 가운

en: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
ko[0]: 라멜라 흉갑

en: lamellar kevlar vest | lamellar kevlar vests
ko[0]: 라멜라 케블라 조끼

en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
ko[0]: 대형 자작나무 화살통

en: large grenade pouch | large grenade pouches
ko[0]: 대형 유탄 주머니

en: large quiver | large quivers
ko[0]: 큰 화살통

en: large tactical backpack | large tactical backpacks
ko[0]: 대형 택티컬 배낭

en: large wooden shield | large wooden shields
ko[0]: 대형 목제 방패

en: laundry basket | laundry baskets
ko[0]: 빨래 바구니

en: leather apron | leather aprons
ko[0]: 가죽 앞치마

en: leather armor helmet | leather armor helmets
ko[0]: 가죽 갑옷 투구

en: leather backpack | leather backpacks
ko[0]: 가죽 배낭

en: leather belt | leather belts
ko[0]: 가죽 벨트

en: leather bikini top | leather bikini tops
ko[0]: 가죽 비키니 상의

en: leather body armor | leather body armors
ko[0]: 가죽 갑옷

en: leather cat tail | leather cat tails
ko[0]: 가죽 고양이 꼬리

en: leather chaps | leather chaps
ko[0]: 가죽 덧바지

en: leather chestwrap | leather chestwraps
ko[0]: 가죽 가슴싸개

en: leather cloak | leather cloaks
ko[0]: 가죽 망토

en: leather collar | leather collars
ko[0]: 가죽 목줄

en: leather corset | leather corsets
ko[0]: 가죽 코르셋

en: leather duster | leather dusters
ko[0]: 가죽 더스터 코트

en: leather hot pants | leather hot pants
ko[0]: 가죽 핫팬츠

en: leather jacket | leather jackets
ko[0]: 가죽 재킷

en: leather kilt | leather kilts
ko[0]: 가죽 킬트

en: leather loincloth | leather loincloths
ko[0]: 가죽 가리개

en: leather pants | leather pants
ko[0]: 가죽 바지

en: leather pouch | leather pouches
ko[0]: 가죽 주머니

en: leather skirt | leather skirts
ko[0]: 가죽 치마

en: leather touring suit | leather touring suits
ko[0]: 가죽 투어링 슈트

en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
ko[0]: 가죽 트렌치코트

en: leather vest | leather vests
ko[0]: 가죽 조끼

en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ko[0]: 다리 탄약 주머니

en: leg splint | leg splints
ko[0]: 다리 부목

en: leggings | leggings
ko[0]: 레깅스

en: light jacket | light jackets
ko[0]: 가벼운 재킷

en: light nomad gear | light nomad gears
ko[0]: 가벼운 유목민 외투

en: light power armor | light power armors
ko[0]: 경량형 파워아머

en: light power armor helmet | light power armor helmets
ko[0]: 경량형 파워아머 헬멧

en: light survivor body armor | light survivor body armors
ko[0]: 경량형 생존용 몸체 방호구

en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
ko[0]: 경량형 생존용 카고바지

en: light survivor hood | light survivor hoods
ko[0]: 경량형 생존용 후드

en: light survivor suit | light survivor suits
ko[0]: 경량형 생존용 슈트

en: lobster helmet | lobster helmets
ko[0]: 가재꼬리 핼멧

en: loincloth | loincloths
ko[0]: 가리개

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
ko[0]: 긴 내복 하의

en: long underwear top | long underwear tops
ko[0]: 긴 내복 상의

en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
ko[0]: 긴 소매 셔츠

en: lorica segmentata | lorica segmentata
ko[0]: 로리카 세그멘타타

en: mail carrier hat | mail carrier hats
ko[0]: 우체부 모자

en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
ko[0]: 우체부 셔츠

en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
ko[0]: 우체부 반바지

en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
ko[0]: 간이 구명 조끼

en: makeshift kevlar vest | makeshift kevlar vests
ko[0]: 수제 케블라 조끼

en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
ko[0]: 급조 배낭

en: makeshift sling | makeshift slings
ko[0]: 대충 만든 포대

en: marshal badge | marshal badges
ko[0]: 보안관 배지

en: messenger bag | messenger bags
ko[0]: 메신저백

en: military rucksack | military rucksacks
ko[0]: 군용 큰 배낭

en: monocle | monocles
ko[0]: 외알 안경

en: motorcycle armor | motorcycle armors
ko[0]: 오토바이 보호구

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
ko[0]: 오토바이 헬멧

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
ko[0]: 오토바이 팬츠

en: nanoskirt | nanoskirts
ko[0]: 나노 스커트

en: nasal helm | nasal helms
ko[0]: 나잘 헬름

en: necktie | neckties
ko[0]: 넥타이

en: newsboy cap | newsboy caps
ko[0]: 신문 배달부 모자

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
ko[0]: 소음 차폐 헤드기어

en: nomad cowl | nomad cowls
ko[0]: 유목민 카울

en: nomad gear | nomad gears
ko[0]: 유목민 외투

en: obi | obis
ko[0]: 오비

en: orange belt | orange belts
ko[0]: 주황띠

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
ko[0]: 의장용 판금 갑옷

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
ko[0]: 강화된 팔 보호대

en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
ko[0]: 강화된 다리 보호대

en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
ko[0]: 특대 다리 토시

en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
ko[0]: 특대 생존용 부츠

en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
ko[0]: 특대 생존용 장갑

en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
ko[0]: 팔 토시

en: pair of armored boots | pairs of armored boots
ko[0]: 금속제 부츠

en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
ko[0]: 보강된 반장갑

en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
ko[0]: 금속제 건틀렛

en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
ko[0]: 군용 겨울 장갑

en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
ko[0]: 비닐봉지 장갑

en: pair of bag socks | pairs of bag socks
ko[0]: 비닐봉지 양말

en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
ko[0]: 사격용 보안경

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
ko[0]: 양봉용 장갑

en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
ko[0]: 이중 초점 안경

en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
ko[0]: 유기규소 키틴질 팔 보호구

en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
ko[0]: 유기규소 키틴질 부츠

en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
ko[0]: 유기규소 키틴질 장갑

en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
ko[0]: 자작나무 껍질 신발

en: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
ko[0]: 뼈 팔 보호대

en: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
ko[0]: 뼈갑옷 부츠

en: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
ko[0]: 뼈 갑옷 장갑

en: pair of boots | pairs of boots
ko[0]: 부츠

en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
ko[0]: 볼링화

en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
ko[0]: 권투 글러브

en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
ko[0]: 청동 그리브

en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
ko[0]: 사슬 소매

en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
ko[0]: 키틴질 팔 보호구

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
ko[0]: 키틴질 부츠

en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
ko[0]: 키틴질 장갑

en: pair of cleats | pairs of cleats
ko[0]: 스파이크 운동화

en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
ko[0]: 광대 신발

en: pair of combat boots | pairs of combat boots
ko[0]: 전투화

en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
ko[0]: 끈 샌들

en: pair of cut resistant gloves | pairs of cut resistant gloves
ko[0]: 방검장갑

en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
ko[0]: 무도화

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
ko[0]: 일회용 볼링 양말

en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
ko[0]: 예복용 구두

en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
ko[0]: 다리 주머니

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
ko[0]: 귀마개

en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
ko[0]: 일식 안경

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
ko[0]: 팔꿈치 보호대

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
ko[0]: 매우 긴 흰 장갑

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
ko[0]: 근시용 안경

en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
ko[0]: 인조 모피 고양이 귀

en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
ko[0]: 구절 털토시

en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
ko[0]: 반장갑

en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
ko[0]: 소방용 장갑

en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
ko[0]: 낚시용 장화

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
ko[0]: 핏오버 선글라스

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
ko[0]: 방화장갑

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
ko[0]: 방화양말

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
ko[0]: 쪼리 샌들

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
ko[0]: 발싸개

en: pair of fur boots | pairs of fur boots
ko[0]: 모피 부츠

en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
ko[0]: 모피 발싸개

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
ko[0]: 모피 장갑

en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
ko[0]: 모피 손싸개

en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
ko[0]: 모피 레깅스

en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
ko[0]: 털 고양이 귀

en: pair of geta | pairs of geta
ko[0]: 게타

en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
ko[0]: 기 타비

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
ko[0]: 속 장갑

en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
ko[0]: 골프화

en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
ko[0]: 골프 장갑

en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
ko[0]: 손싸개

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
ko[0]: 견고한 팔 보호구

en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
ko[0]: 고강도 다리 보호구

en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
ko[0]: 중량형 생존용 부츠

en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
ko[0]: 중량형 생존용 장갑

en: pair of heels | pairs of heels
ko[0]: 하이힐

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
ko[0]: 하이킹 부츠

en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
ko[0]: 철제 그리브

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
ko[0]: 무릎 보호대

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
ko[0]: 니하이 부츠

en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
ko[0]: 가죽 팔 보호구

en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
ko[0]: 가죽갑옷 부츠

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
ko[0]: 가죽 갑옷 장갑

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
ko[0]: 가죽 고양이 귀

en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
ko[0]: 가죽 발싸개

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
ko[0]: 가죽 장갑

en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
ko[0]: 가죽 손싸개

en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
ko[0]: 가죽 샌들

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
ko[0]: 가죽 완갑

en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
ko[0]: 다리 토시

en: pair of light gloves | pairs of light gloves
ko[0]: 얇은 장갑

en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
ko[0]: 경량형 생존용 부츠

en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
ko[0]: 경량형 생존용 장갑

en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
ko[0]: 테니스 신발

en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
ko[0]: 의료용 장갑

en: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
ko[0]: 금속 팔 보호구

en: pair of mittens | pairs of mittens
ko[0]: 벙어리 장갑

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
ko[0]: 가죽 단화

en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
ko[0]: 오토바이 부츠

en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
ko[0]: 네오프렌 팔 소매

en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
ko[0]: 종이 팔 보호구

en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
ko[0]: 종이 다리 보호구

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
ko[0]: 원시용 안경

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
ko[0]: 롤러블레이드

en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
ko[0]: 롤러스케이트

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
ko[0]: 고무장화

en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
ko[0]: 고무장갑

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
ko[0]: 보안경

en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
ko[0]: 고철 팔 보호구

en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
ko[0]: 고철 부츠

en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
ko[0]: 고철 다리 보호구

en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
ko[0]: 스키 고글

en: pair of slippers | pairs of slippers
ko[0]: 슬리퍼

en: pair of sneakers | pairs of sneakers
ko[0]: 운동화

en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
ko[0]: 양말 장갑

en: pair of socks | pairs of socks
ko[0]: 양말

en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
ko[0]: 강철 팔 보호구

en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
ko[0]: 강철 다리 보호구

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
ko[0]: 강철 보강 부츠

en: pair of stockings | pairs of stockings
ko[0]: 스타킹

en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
ko[0]: 짚신

en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
ko[0]: 멋있는 선글라스

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
ko[0]: 선글라스

en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
ko[0]: 생존용 부츠

en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
ko[0]: 생존용 방화부츠

en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
ko[0]: 생존용 방화장갑

en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
ko[0]: 생존용 장갑

en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
ko[0]: 생존용 잠수신발

en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
ko[0]: 생존용 잠수장갑

en: pair of swim fins | pairs of swim fins
ko[0]: 물갈퀴

en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
ko[0]: 수영 고글

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
ko[0]: 잠수용 신발

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
ko[0]: 잠수용 장갑

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
ko[0]: 트렁크 수영복

en: pair of tabi | pairs of tabi
ko[0]: 타비

en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
ko[0]: 전술 장갑

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
ko[0]: 촉수 소매

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
ko[0]: 촉수 스타킹

en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
ko[0]: 사이하이 부츠

en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
ko[0]: 방열부츠

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
ko[0]: 용접용 고글

en: pair of western boots | pairs of western boots
ko[0]: 웨스턴 부츠

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
ko[0]: 겨울 부츠

en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
ko[0]: 겨울용 장갑

en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
ko[0]: 겨울형 생존용 부츠

en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
ko[0]: 겨울형 생존용 장갑

en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
ko[0]: 나막신

en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
ko[0]: 양모 발싸개

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
ko[0]: 양모 장갑

en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
ko[0]: 양모 손싸개

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
ko[0]: 양모 양말

en: pair of work gloves | pairs of work gloves
ko[0]: 작업용 장갑

en: panties | panties
ko[0]: 팬티

en: pants | pants
ko[0]: 바지

en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
ko[0]: 종이 화약포 주머니

en: peacoat | peacoats
ko[0]: 피코트

en: pearl collar | pearl collars
ko[0]: 진주 목걸이

en: petpack | petpacks
ko[0]: 반려동물 가방

en: pickelhaube | pickelhauben
ko[0]: 뿔 투구

en: pistol bandolier | pistol bandoliers
ko[0]: 권총용 탄약대

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
ko[0]: 비닐봉지

en: plate armor | plate armors
ko[0]: 판금 갑옷

en: plated leather armor | plated leather armors
ko[0]: 철판 가죽 갑옷

en: platinum dental grill | platinum dental grills
ko[0]: 백금니

en: plug | plugs
ko[0]: 플러그

en: police duty belt | police duty belts
ko[0]: 경찰관 벨트

en: polo shirt | polo shirts
ko[0]: 폴로 셔츠

en: porkpie hat | porkpie hats
ko[0]: 포크파이 햇

en: pot helmet | pot helmets
ko[0]: 냄비 투구

en: pouch | pouches
ko[0]: 주머니

en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
ko[0]: 파워아머 화물 프레임

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
ko[0]: 보호용 마우스피스

en: purse | purses
ko[0]: 손가방

en: quiver | quivers
ko[0]: 화살통

en: radiation badge | radiation badges
ko[0]: 방사선 배지

en: rag tunic | rag tunics
ko[0]: 넝마 튜닉

en: rain coat | rain coats
ko[0]: 우비

en: rain hood | rain hoods
ko[0]: 방수 후드

en: red jeans | red jeans
ko[0]: 빨간 청바지

en: red leather jacket | red leather jackets
ko[0]: 빨간 가죽 재킷

en: rifle bandolier | rifle bandoliers
ko[0]: 소총용 탄약대

en: riot armor | riot armors
ko[0]: 시위 진압용 보호구

en: rioter mask | rioter masks
ko[0]: 범죄자 복면

en: robe | robes
ko[0]: 로브

en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
ko[0]: 둥글게 말린 모피 침낭

en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
ko[0]: 둥글게 말린 침낭

en: round shield | round shields
ko[0]: 라운드 실드

en: runner pack | runner packs
ko[0]: 러너팩

en: sable coat | sable coats
ko[0]: 흑담비 모피 코트

en: salvaged power armor | salvaged power armors
ko[0]: 재활용 파워아머

en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
ko[0]: 재활용 파워아머 헬멧

en: scabbard | scabbards
ko[0]: 검집

en: scavenger cowl | scavenger cowls
ko[0]: 수색꾼 카울

en: scavenger gear | scavenger gears
ko[0]: 수색꾼 외투

en: scrap cuirass | scrap cuirasses
ko[0]: 고철 흉갑

en: scrap suit | scrap suits
ko[0]: 고철 갑옷

en: scutum | scuta
ko[0]: 스쿠툼

en: shark suit | shark suits
ko[0]: 상어용 보호구

en: sheath | sheathes
ko[0]: 소형 칼집

en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
ko[0]: 보안관 셔츠

en: shorts | shorts
ko[0]: 반바지

en: silver bracelet | silver bracelets
ko[0]: 은 팔찌

en: silver necklace | silver necklaces
ko[0]: 은 목걸이

en: ski jacket | ski jackets
ko[0]: 스키 재킷

en: ski pants | ski pants
ko[0]: 스키 바지

en: skid lid | skid lids
ko[0]: 스쿠터 헬멧

en: skinny tie | skinny ties
ko[0]: 스키니 넥타이

en: skirt | skirts
ko[0]: 치마

en: sleeping bag | sleeping bags
ko[0]: 침낭

en: sleeveless duster | sleeveless dusters
ko[0]: 민소매 더스터 코트

en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
ko[0]: 인조 민소매 모피 더스터 코트

en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
ko[0]: 인조 민소매 모피 트렌치코트

en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
ko[0]: 민소매 모피 더스터 코트

en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
ko[0]: 민소매 모피 트렌치코트

en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
ko[0]: 민소매 가죽 더스터 코트

en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
ko[0]: 민소매 가죽 트렌치코트

en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
ko[0]: 민소매 생존용 더스터 코트

en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
ko[0]: 민소매 생존용 트렌치코트

en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
ko[0]: 민소매 트렌치코트

en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
ko[0]: 민소매 튜닉

en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
ko[0]: 민소매 내복 상의

en: sling pack | sling packs
ko[0]: 슬링백

en: small relic | small relics
ko[0]: 작은 유물

en: snuggie | snuggies
ko[0]: 담요옷

en: sombrero | sombreros
ko[0]: 솜브레로

en: spear strap | spear straps
ko[0]: 창걸이 끈

en: sports bra | sports bras
ko[0]: 스포츠 브라

en: sports jersey | sports jerseys
ko[0]: 스포츠 셔츠

en: spring suit | spring suits
ko[0]: 봄 수영복

en: straw basket | straw baskets
ko[0]: 짚 바구니

en: straw hat | straw hats
ko[0]: 밀짚 모자

en: striped pants | striped pants
ko[0]: 줄무늬 바지

en: striped shirt | striped shirts
ko[0]: 줄무늬 셔츠

en: subject suit | subject suits
ko[0]: 피험자 슈트

en: suit | suits
ko[0]: 정장

en: suitcase | suitcases
ko[0]: 여행 가방

en: sundress | sundresses
ko[0]: 여름용 원피스

en: survivor backpack | survivor backpacks
ko[0]: 생존용 배낭

en: survivor belt | survivor belts
ko[0]: 생존용 벨트

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
ko[0]: 생존용 카고바지

en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
ko[0]: 생존용 더플백

en: survivor duster | survivor dusters
ko[0]: 생존용 더스터 코트

en: survivor firehood | survivor firehoods
ko[0]: 생존용 방화후드

en: survivor firesuit | survivor firesuits
ko[0]: 생존용 방화복

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
ko[0]: 생존용 고글

en: survivor harness | survivor harnesses
ko[0]: 생존용 하네스

en: survivor helmet | survivor helmets
ko[0]: 생존용 헬멧

en: survivor hood | survivor hoods
ko[0]: 생존용 후드

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
ko[0]: 생존용 큰 배낭

en: survivor runner pack | survivor runner packs
ko[0]: 생존용 러너팩

en: survivor suit | survivor suits
ko[0]: 생존용 슈트

en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
ko[0]: 생존용 트렌치코트

en: survivor utility belt | survivor utility belts
ko[0]: 생존용 다용도 벨트

en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
ko[0]: 생존용 잠수복

en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
ko[0]: 생존용 잠수모

en: swag bag | swag bags
ko[0]: 천 주머니

en: sweater | sweaters
ko[0]: 스웨터

en: sweatshirt | sweatshirts
ko[0]: 운동복 상의

en: t-shirt | t-shirts
ko[0]: 티셔츠

en: tac vest | tac vests
ko[0]: 전술 조끼

en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
ko[0]: 전술 다용도 주머니

en: tactical full helmet | tactical full helmets
ko[0]: 전술 풀 헬멧

en: tactical helmet | tactical helmets
ko[0]: 전술 헬멧

en: tank top | tank tops
ko[0]: 탱크톱

en: tarpaulin | tarpaulins
ko[0]: 천막

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
ko[0]: 챙 넓은 카우보이 모자

en: thawb | thawb
ko[0]: 토브

en: tie clip | tie clips
ko[0]: 넥타이핀

en: tights | tights
ko[0]: 타이즈

en: tinfoil hat | tinfoil hats
ko[0]: 은박지 모자

en: tool belt | tool belts
ko[0]: 도구 벨트

en: top hat | top hats
ko[0]: 실크 햇

en: toque | toques
ko[0]: 주방장 모자

en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
ko[0]: 흉부 산탄총 탄띠

en: tour t-shirt | tour t-shirts
ko[0]: 그림 티셔츠

en: travelpack | travelpacks
ko[0]: 여행용 팩

en: trenchcoat | trenchcoats
ko[0]: 트렌치코트

en: tricorne | tricornes
ko[0]: 삼각모

en: tunic | tunics
ko[0]: 튜닉

en: turban | turbans
ko[0]: 터번

en: turnout coat | turnout coats
ko[0]: 방열복

en: turnout trousers | turnout trousers
ko[0]: 방열바지

en: tuxedo | tuxedos
ko[0]: 턱시도

en: undershirt | undershirts
ko[0]: 속셔츠

en: union suit | union suits
ko[0]: 일체형 속옷

en: utility vest | utility vests
ko[0]: 다용도 조끼

en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
ko[0]: 손목 산탄총 탄띠

en: waistcoat | waistcoats
ko[0]: 조끼

en: wedding dress | wedding dresses
ko[0]: 웨딩 드레스

en: wedding veil | wedding veils
ko[0]: 면사포

en: wetsuit | wetsuits
ko[0]: 잠수복

en: wetsuit hood | wetsuit hoods
ko[0]: 잠수모

en: white belt | white belts
ko[0]: 하얀띠

en: white glove | white gloves
ko[0]: 하얀 장갑

en: windbreaker | windbreakers
ko[0]: 방풍 재킷

en: winter coat | winter coats
ko[0]: 겨울 코트

en: winter survivor hood | winter survivor hoods
ko[0]: 겨울형 생존용 후드

en: winter survivor suit | winter survivor suits
ko[0]: 겨울형 생존용 슈트

en: wolf suit | wolf suits
ko[0]: 늑대 옷

en: wooden shield | wooden shields
ko[0]: 목제 방패

en: wool beret | wool berets
ko[0]: 양털 베레모

en: wool chestwrap | wool chestwraps
ko[0]: 양모 가슴싸개

en: wool cloak | wool cloaks
ko[0]: 양모 망토

en: wool hoodie | wool hoodies
ko[0]: 양모 후드 셔츠

en: wool loincloth | wool loincloths
ko[0]: 양모 가리개

en: wool poncho | wool ponchos
ko[0]: 양모 판초

en: wool suit | wool suits
ko[0]: 양모 정장

en: work pants | pairs of work pants
ko[0]: 작업용 바지

en: work t-shirt | work t-shirts
ko[0]: 작업용 티셔츠

en: wrist bandolier | wrist bandoliers
ko[0]: 손목 탄약대

en: wrist watch | wrist watches
ko[0]: 손목 시계

en: yellow belt | yellow belts
ko[0]: 노란띠

en: yukata | yukatas
ko[0]: 유카타

en: zubon | zubons
ko[0]: 즈본

en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
ko[0]: CBM:능동형 방호 시스템

en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
ko[0]: CBM:아드레날린 펌프

en: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
ko[0]: CBM:개선형 소형반응로

en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
ko[0]: CBM:대기 증류장치

en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
ko[0]: CBM:공기 여과 시스템

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
ko[0]: CBM:경보 시스템

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System CBM'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
ko: 머리와 등에 이식되어 지속적으로 전력을 소모하는 전기 자극시스템. 활성화 하면, 쉽게 잠이 오지 않을 것이다. 만약 매우 졸린상태로 사용한다면 졸린 상태에서 빨리 회복될 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick CBM'}
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ko: 손가락 끝에 내장되어 있는 전자 잠금 해제 장치. 이 자동 시스템은 대부분의 고급 잠금 장치를 빠른 속도로 열 수 있으며, 사용자의 기술을 요구하지 않습니다.

en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
ko[0]: CBM:눈부심 보정기

en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-팔

en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
ko[0]: CBM:인공 심야 발생기

en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
ko[0]: CBM:자율작동 수술용 메스

en: Battery System CBM | Battery System CBMs
ko[0]: CBM:배터리 시스템

en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
ko[0]: CBM:바이오닉 손톱

en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
ko[0]: CBM:혈액 분석

en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
ko[0]: CBM:혈액 여과기

en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
ko[0]: CBM:케이블 충전 시스템

en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
ko[0]: CBM:두뇌 개선장치

en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
ko[0]: CBM:연쇄 번개

en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
ko[0]: CBM:클로킹 시스템

en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
ko[0]: CBM:근접 전투

en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
ko[0]: CBM:두개골내 광소자

en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
ko[0]: CBM:다이아몬드 각막

en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
ko[0]: CBM:유전체 정전 시스템

en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
ko[0]: CBM:방향성 EMP

en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
ko[0]: CBM:EMP 프로젝터

en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
ko[0]: CBM:전자석 장치

en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
ko[0]: CBM:전기충격 장치

en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
ko[0]: CBM:청력 향상장치

en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
ko[0]: CBM:향상된 기억 저장소

en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
ko[0]: CBM:에탄올 반응로

en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
ko[0]: CBM:확장형 소화 시스템

en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
ko[0]: CBM:안면 변형기

en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
ko[0]: CBM:손가락 탑재형 레이저

en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
ko[0]: CBM:손가락 해킹장치

en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
ko[0]: CBM:손가락 잠금해제 장치

en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
ko[0]: CBM:손끝 칼날

en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
ko[0]: CBM:섬광 생성기

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
ko[0]: CBM:퓨전 블래스터 팔

en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-머리

en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
ko[0]: CBM:열 흡수기

en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
ko[0]: CBM:유압 근력장치

en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
ko[0]: CBM:광 증폭 시야

en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
ko[0]: CBM:적외선 시야

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels CBM'}
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ko: 등 뒤에 설치된 태양전지판이다. 직사광선이 비칠때, 느리게 전력을 충전시킨다.

en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
ko[0]: CBM:내장 방사선측정기

en: Integrated Toolset CBM | Integrated Toolset CBMs
ko[0]: CBM:내장형 공구세트

en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
ko[0]: CBM:내부 정밀시계

en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
ko[0]: CBM:내장형 기온조절 장치

en: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
ko[0]: CBM:내장 연소기

en: Internal Microreactor CBM | Internal Microreactor CBMs
ko[0]: CBM:내장 소형반응로

en: Internal Storage CBM | Internal Storage CBMs
ko[0]: CBM:내부 저장고

en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
ko[0]: 정맥주사기 CBM

en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
ko[0]: CBM:이온 과부하 발생기

en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
ko[0]: CBM:관절 물리력 흡수장치

en: Kinetic Shock Absorbers CBM | Kinetic Shock Absorbers CBMs
ko[0]: 운동충격흡수기 CBM

en: LED Tattoo | LED Tattoos
ko[0]: LED 타투

en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-다리

en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
ko[0]: CBM:백혈구 배양 시스템

en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
ko[0]: CBM:신진대사 전환기

en: Microreactor Upgrade CBM | Microreactor Upgrade CBMs
ko[0]: CBM:소형반응로 업그레이드

en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
ko[0]: CBM:단분자 칼날

en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
ko[0]: CBM:근력 증강장치

en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
ko[0]: CBM:제 3의 눈꺼풀

en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
ko[0]: CBM:공격형 방호 시스템

en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
ko[0]: CBM:체취 은폐장치

en: Plutonium Filter CBM | Plutonium Filter CBMs
ko[0]: CBM:플루토늄 필터

en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
ko[0]: CBM:파워아머 인터페이스

en: Power Armor Mk. II Interface CBM | Power Armor Mk. II Interface CBMs
ko[0]: CBM:파워아머 인터페이스 Mk. II

en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
ko[0]: CBM:전력 저장소

en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
ko[0]: CBM:확률 이동장치

en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
ko[0]: CBM:보호 렌즈

en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
ko[0]: CBM:방사능 제염 시스템

en: Railgun CBM | Railgun CBMs
ko[0]: CBM:레일건

en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
ko[0]: CBM:재활용 시스템

en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
ko[0]: CBM:원격조종

en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
ko[0]: CBM:재생 나노로봇

en: Scent Vision CBM | Scent Vision CBMs
ko[0]: CBM:후각 시야

en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
ko[0]: CBM:감각 감쇄

en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
ko[0]: CBM:충격파 발생기

en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
ko[0]: CBM:태양 전지판

en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
ko[0]: CBM:음파 공명장치

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage CBM'}
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
ko: 상체 내부 공간을 저장공간으로 개조하였습니다. 2리터 만큼의 저장공간을 추가로 얻습니다.

en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
ko[0]: CBM:피하 삽입 탄소섬유

en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
ko[0]: CBM:시냅스 가속기

en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
ko[0]: CBM:시냅스 회복 시스템

en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
ko[0]: CBM:조준 시스템

en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
ko[0]: CBM:순간이동 장치

en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
ko[0]: CBM:망원 렌즈

en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
ko[0]: CBM:지형 소나

en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
ko[0]: CBM:열 방출기

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System CBM'}
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
ko: 이 바이오닉 모듈은 거리 측정기를 포함하고 있고 사용자의 눈과 팔의 움직임을 대부분 동기화합니다. 사격 정확도가 향상되며, 특히 장거리 사격시에 효과가 좋습니다.

en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
ko[0]: CBM:시간 지연

en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
ko[0]: 티타늄 뼈대 보강 CBM

en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-상체

en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
ko[0]: CBM:초인적 회피

en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
ko[0]: CBM:통합 전원장치

en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
ko[0]: CBM:수분 추출기

en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
ko[0]: CBM:기상관측

note: ~ Description for {'str': 'Internal Furnace'} ~ Description for {'str': 'Internal Furnace CBM'}
en: When this bionic is active, you can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will burn better than others.
ko: 이 바이오닉이 켜져 있을 때 주변의 유기물을 연료로 연소시켜('E' 사용) 전력을 충전할 수 있습니다. 어떤 물질들은 다른 것보다 더 잘 탑니다.

en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
ko[0]: CBM:반사신경 개선

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm CBM'}
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
ko: 왼팔을 고강도 퓨전 블래스터로 완전히 대체했습니다! 내장 전력을 사용해 열선을 발사해서 엄청난 피해를 입힐 수 있습니다. 그러나 양손으로 사용하는 물건을 들거나 사용할 수 없으며, 한손으로 사용할 수 있는 물건의 범위는 힘에 의해 제한됩니다.

en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
ko[0]: 2XI 설계 서류철-기밀사항

note: ~ Description for {'str': 'Hadith', 'str_pl': 'copies of Hadith'}
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
ko: 선지자 무함마드의 언행에 대한 이야기가 들어있는 이슬람 종교서적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
ko: 타격법에 초점을 맞춘 야구 잡지입니다. 수많은 형형색색의 전면 사진들을 통해, 숙련된 선수들의 타격 형태와 기술을 설명해주고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en: A basic manual of electronics and circuit design.
ko: 기초적인 전자 공학과 회로 설계에 대한 메뉴얼입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Diskobolus', 'str_pl': 'issues of Diskobolus'}
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
ko: 일년에 두 번 출판되는 원반 던지기의 예술과 과학에 관한 잡지입니다.

note: ~ Description for {'str': 'family cookbook'}
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
ko: 만인의 가정 요리 비결을 다룬, 큼직한 다발묶음 책자입니다. 미끈한 페이지들과 주름 잡힌 모서리들이 책에 적힌 요리 지식의 방대함을 역설하고 있습니다. 당신은 이 가정적 걸작선을 학습하여 요리에 대한 많은 것을 배울 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'experimental novel'}
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
ko: 실험적 모순에 의한 철학에 대한 기묘한 이야기입니다. 아니면 그저 친구를 기다리는 두 남자의 이야기일지도 모릅니다. 혼란스럽네요.

note: ~ Description for {'str': 'Amateur Home Radio for Enthusiasts', 'str_pl': 'copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts'}
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
ko: 아마추어 라디오와 개인 주파수 라디오 채널에 관한 책자입니다. 다양한 도표와 그림들이 전자기기의 작동원리에 대해 설명하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of the SubGenius', 'str_pl': 'copies of The Book of the SubGenius'}
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
ko: 서브지니어스교(Church of the SubGenius)에 대한 서적입니다. 이 책은 J. R. "밥" 도브(J. R. "Bob" Dobbs)라는 세일즈맨과 '태만(slack)'이라는 개념에 대해서 쓰여진 것으로 보입니다.
    (역주: SubGenius교는 장난스러운 느낌의 종교로서 1950년대에 만들어진 현대 신흥 종교입니다.)

note: ~ Description for {'str': "The Homebrewer's Bible", 'str_pl': "copies of The Homebrewer's Bible"}
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
ko: 자가 양조주의 레시피와 맥아 제조와 발효에 대한 유용한 조언이 자세하고 알기 쉽게 쓰여진 책입니다. 심지어 이건 희미하게 술 냄새가 납니다.

note: ~ Description for {'str': 'Principia Discordia', 'str_pl': 'copies of Principia Discordia'}
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
ko: 디스코디아니즘(Discordianism)의 주된 믿음을 알려주는 서적입니다. 이 책은 주로 혼돈에 관심을 보이는 것으로 보이고 당신은 이제 '공인된 디스코디아 사제'임을 알려주는 뒷표지의 카드를 제공합니다.
    (역주: Discordia교는 혼돈의 여신인 Eris를 숭배하는 현대 신흥 종교입니다.)

note: ~ Description for {'str': 'The Gospel of the Flying Spaghetti Monster', 'str_pl': 'copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster'}
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
ko: 날아다니는 스파게티 괴물교의 믿음을 알리는 서적. 이 책은 많은 해적들과 파스타로 만든 취한 투명 괴물 비슷한게 나오는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Spetsnaz Knife Techniques', 'str_pl': 'copies of Spetsnaz Knife Techniques'}
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
ko: 칼날로 공격하는 기술에 대한 소련의 고전 메뉴얼입니다.

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
ko: 한 어린 남자가 성장하면서 겪는 인생과 사랑, 섹스에 대한 재미있으면서도 슬픈 경험을 적은 고전적인 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'SICP', 'str_pl': 'copies of SICP'}
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
ko: 컴퓨터 프로그램의 구조와 해석에 관한 고전 컴퓨터 공학 도서입니다. 예시는 LISP로 작성되어있지만, 모든 프로그래밍 언어에 적용시킬 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en: A collection of 52 cards made to play poker.
ko: 포커를 할 수 있는 52장의 카드 모음.

note: ~ Description for {'str': 'The Sutras of the Buddha', 'str_pl': 'copies of The Sutras of the Buddha'}
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
ko: 석가모니와 그의 제자들의 이야기에서 기인한 담화집입니다.

note: ~ Description for {'str': 'book of essays', 'str_pl': 'books of essays'}
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
ko: 처칠, 메일러, 에코, 볼테르의 작품을 포함한, 세계 각지에 있는 다양한 작가들의 에세이 모음집입니다.

note: ~ Description for {'str': 'book of plays', 'str_pl': 'books of plays'}
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
ko: 와일드, 베케트, 체호프, 셰익스피어를 포함한 세계 각지에 있는 다양한 작가들의 희곡 모음집입니다.

note: ~ Description for {'str': 'book of poetry', 'str_pl': 'books of poetry'}
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
ko: 디킨슨, 괴테, 소로, 예이츠 등 세계적으로 유명한 작가들의 시를 모아놓은 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Tripitaka', 'str_pl': 'copies of The Tripitaka'}
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
ko: 불교의 규범을 설명하는 불교 경전의 모음입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Upanishads', 'str_pl': 'copies of The Upanishads'}
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
ko: 현실의 본질을 보고 인간 구원의 성격과 형태를 설명하는 힌두 성서의 모음입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chemistry textbook'}
en: A college textbook on chemistry.
ko: 화학에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Electronics', 'str_pl': 'copies of Advanced Electronics'}
en: A college textbook on circuit design.
ko: 회로 설계에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 301', 'str_pl': 'copies of Computer Science 301'}
en: A college textbook on computer science.
ko: 컴퓨터 과학에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Economics', 'str_pl': 'copies of Advanced Economics'}
en: A college textbook on economics.
ko: 경제학에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Combustion Fundamentals', 'str_pl': 'copies of Internal Combustion Fundamentals'}
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
ko: 내연기관의 작동, 제어, 수리를 상세히 설명하는 대학 수준의 교과서.

note: ~ Description for {'str': 'Sew What? Clothing!', 'str_pl': 'copies of Sew What? Clothing!'}
en: A colorful book about tailoring.
ko: 재봉에 대한 알록달록한 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
ko: 배낭을 메고 야생을 돌아다니는 사진가의 열정이 담긴, 형형색색의 다이제스트 잡지. 책에 실린 사진들은 아름답지만, 생존 용품에 대한 전문 용어가 나오기 때문에 약간의 전문성이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Water Survival Training Field Manual', 'str_pl': 'copies of Water Survival Training Field Manual'}
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
ko: 상업용으로 만들어진 생존 가이드입니다. 긴급 상황에 처했을 때, 수영 등을 통해 깊은 물에서 살아남는 기술을 다루고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
ko: 차량용 긴급 야전 수리법이 그려진 군용 매뉴얼

note: ~ Description for {'str': 'Antique Adornments', 'str_pl': 'copies of Antique Adornments'}
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
ko: 왕관, 팔찌, 목걸이와 그 밖의 장식들에 대한 삽화가 있는 포괄적인 역사이다.

note: ~ Description for {'str': 'book of philosophy', 'str_pl': 'books of philosophy'}
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
ko: 인식론과 논리에 중점을 둔, 도덕성에 대한 심도있는 강론집입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Guide to Pitching', 'str_pl': 'copies of The Complete Guide to Pitching'}
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
ko: 야구 투수들을 위한 자세한 가이드입니다. 검증된 기술들과 정보, 그리고 일반 상식을 적절히 섞었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'mystery novel'}
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
ko: 외딴 곳에서 일어난 이상한 살인 사건을 조사하는 형사에 대한 소설입니다.

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
ko: 야생에서 덫을 놓는 방법 중에서도, 전통적이고 오랫동안 사용된 방법을 알려주는 책입니다. 초심자가 읽기에는 약간 어렵지만, 능숙한 덫 사냥꾼에게는 훌륭한 정보의 원천입니다.

note: ~ Description for {'str': 'black box transcript'}
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
ko: 군용 항공기에 대한 전체 비행 기록입니다. 눈에 띄는 점은 없습니다.

note: ~ Description for {'str': "Crafty Crafter's Quarterly", 'str_pl': "Crafty Crafter's Quarterlies"}
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
ko: 마카로니 예술과 접착제로 이리저리 붙여보는 것을 다루는 재밌는 계간 잡지입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Picturesque', 'str_pl': 'sets of Picturesque'}
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
ko: 한 사람이 이미지를 그리고 다른 사람이 그것이 무엇인지 추측하는 게임.

note: ~ Description for {'str': 'Capitalism', 'str_pl': 'sets of Capitalism'}
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
ko: 플레이어끼리 자산을 사고 팔고 통행료를 징수하는 게임.

note: ~ Description for {'str': 'Murder Mystery', 'str_pl': 'sets of Murder Mystery'}
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
ko: 플레이어들이 무고한 집사를 살해한 범인이 누군지 알아 맞히는 게임이다.

note: ~ Description for {'str': 'Warships', 'str_pl': 'sets of Warships'}
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
ko: 플레이어가 상대가 보드에 배를 올려놓은 위치를 맞히려는 게임.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
ko: 생존과 사냥을 다루는 잡지. 뒷페이지에는 곰의 습격을 다루는 글이 실려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
ko: 권총에 대해 적힌, 유광 종이에 원색 사진을 많이 곁들인 고급 잡지입니다. 정중앙을 조준하는 방법에 대한 좋은 글이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
ko: 1980년대의 이란에서 사는 한 어린소녀에 대한 소설. 이라크가 이란을 침략하는 과정에서 세계의 변화를 볼 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'buddy novel'}
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
ko: 두 친구가 뉴욕의 길거리에서 살아남기 위해 고군분투하는 눈을 떼지 못할 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pitching a Tent', 'str_pl': 'copies of Pitching a Tent'}
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
ko: 기초적인 벌목법과 야외 생존법이 자세하게 안내되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pulp novel'}
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
ko: 통쾌한 액션과 음모로 가득한, 하드보일드한 탐정의 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
ko: 진보된 응급치료 기술과 야외에서의 의료적 임기응변들에 대해 다룬 양장본 도서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
ko: 효과적이고 설득적인 발언가가 되고 싶은 사람들을 위해 쓰여진, 양장본 도서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Advanced Programming', 'str_pl': 'copies of Principles of Advanced Programming'}
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
ko: 다양하고 어려운 프로그래밍 언어들로 쓰여진, 상위 단계의 소프트웨어 디자인을 중점적으로 다룬 묵직한 설명서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
ko: 자동소총의 사용법과 사격술을 향상시키고 무기를 다루는 적절한 기술에 대해 적힌, 크고 무거운 군용 메뉴얼입니다.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
ko: 총검술 사용과 전투 이론에 대한 두꺼운 야전 교범입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en: A large textbook for college students about biodiesel.
ko: 바이오디젤에 관해 적힌 두꺼운 전공서적입니다.

note: ~ Description for {'str': '101 Crafts for Beginners', 'str_pl': 'copies of 101 Crafts for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
ko: 101가지 초보적 제작법이 자세히 실려있는, 큼직한 종이표지 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Building for Beginners', 'str_pl': 'copies of Building for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
ko: 이 큰 단행본 책은 건축에 있어서 초보자들이 할만한 것들을 자세히 설명하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
ko: 어떤 가족의 사진이 담긴 가죽 사진집. 사진에 있는 사람들이 누군지는 모르겠지만, 사진집을 보고 있으면 행복했던 시절이 떠오릅니다.

note: ~ Description for {'str': "clothing designer's portfolio"}
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
ko: 한때 한 의류 디자이너의 소유물이었던, 가죽 제본된 작품집입니다. 스케치와 주석들로 가득 차있으며, 숙련된 제단사는 이 책에서 많은 것을 배울 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
ko: 작은 독자들을 위한 작은 책입니다. 형형색색의 만화 캐릭터들과 달콤한 이야기들이 들어있지만, 죽은 자들이 걸어다니는 세계가 된 이상 별 의미는 없을 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Robotics', 'str_pl': 'issues of Popular Robotics'}
en: A magazine about building and altering your own robots.
ko: 로봇을 직접 만들고 바꾸는 것에 대한 인기 있는 로보틱스 잡지.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
ko: 기계 기술에 대한 잡지. 흥미로운 글과 전문자용 공구의 광고가 실려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Home Repair Guide', 'str_pl': 'copies of The Complete Home Repair Guide'}
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
ko: 자택을 수리하거나 리모델링할 때의 모든 요소들을, 숙련된 목공수들을 위해 전문용어로 다루고 있는 방대한 책자입니다.

note: ~ Description for {'str': 'patient treatment records', 'str_pl': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
ko: 끔찍한 수술 사례들이 실린, 거대한 의료 기록 뭉터기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sewing Techniques for Designers', 'str_pl': 'copies of Sewing Techniques for Designers'}
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
ko: 전문 의상 디자이너를 위해 만들어진, 정보가 풍부하며 아주 큰 양장본 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
ko: 지역의 사건을 다루는 시사 주간지입니다. 겨울의 폭설과 지역 사회의 대응에 대한 편집자의 글이 실린 기사가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Cooking on a Budget', 'str_pl': 'copies of Cooking on a Budget'}
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
ko: 조리법을 넘어 식품 화학으로의 교두보를 열어주는 좋은 요리 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'frequency list'}
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ko: 주파수가 여러 개 적힌 메모장입니다.

note: ~ Description for {'str': 'satire novel'}
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
ko: 세계 멸망 이전 시대의 정치적 풍자극입니다. 세계 멸망 이후의 입장에서 보니 더 웃기는 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Robots for Fun & Profit'}
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
ko: 로봇 디자인에 대한 희귀한 책입니다. 많은 단계별로 된 안내가 함께 적혀있어 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Welding and Metallurgy', 'str_pl': 'copies of Welding and Metallurgy'}
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
ko: 우수한 용접가가 되기 위한 과학과 기술을 그림으로 설명하는 기술 교본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'drama novel'}
en: A real book for real adults.
ko: 진짜 성인들을 위한 진짜 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Birdhouse Monthly', 'str_pl': 'Birdhouse Monthlies'}
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
ko: 눈을 뗄 수 없는 새집들과 제작 방법이 적혀있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Blobs and Bandits', 'str_pl': 'sets of Blobs and Bandits'}
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
ko: 종말 후를 배경으로 한 롤플레잉 게임으로, 망한 세상에서 생존하면서 망한 세상에서 생존하고 있는 척 할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'//~': 'That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.', 'str': 'Ye Scots Beuk o Cuikery', 'str_pl': 'copies of Ye Scots Beuk o Cuikery'}
en: A semi-translated cookbook from thirteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed amongst the recipes, it provides insights into medieval Scottish culture and fashion as well as new uses for oatmeal, fish, and sheep liver.
ko: 13세기 스코틀랜드의 반쯤 번역된 요리책. 읽기가 좀 힘들고 조리법 중간중간 서로 찔러죽이는 점잖치 못한 삽화가 있지만, 중세 스코틀랜드의 문화와 전통 그리고 오트밀, 생선, 양의 간 요리법에 대한 이해에 대한 내용을 담고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'deck of Sorcery cards', 'str_pl': 'decks of Sorcery cards'}
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
ko: "Socery"라는 게임을 할 때 사용하는 카드덱. 카드에 재미있는 몬스터 그림이 그려져있다.

note: ~ Description for {'str': 'Boston AnimeCon magazine', 'str_pl': 'Boston AnimeCon magazines'}
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
ko: 지금은 취소된 보스턴 애니메이션 행사가 광고된 작은 인쇄물. 몇몇 의상 구상이 행사에 관련된 자잘한 정보와 함께 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Ranch Prospectus', 'str_pl': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
ko: 농장 건설의 경제적 타당성을 담은 짧은 보고서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sushi Made Easy', 'str_pl': 'copies of Sushi Made Easy'}
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
ko: 초밥 애호가를 위한 책으로 밥 짓는 법부터 올바른 일본식 식탁 차리기까지 유용한 삽화로 가득 채워져 있어 쉽게 읽을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Four Vedas', 'str_pl': 'copies of The Four Vedas'}
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
ko: 가장 오래된 힌두교 경전인 베다 네 권의 내용이 담겨있는 합본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tanakh', 'str_pl': 'copies of Tanakh'}
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
ko: 유대교 성경의 모든 문헌이 들어있는 단권의 서적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Guru Granth Sahib', 'str_pl': 'copies of The Guru Granth Sahib'}
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
ko: 단권의 시크교 근본 성전입니다.

note: ~ Description for {'str': "The Streetfighter's Sidekick", 'str_pl': "copies of The Streetfighter's Sidekick"}
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
ko: 상당히 많은 백병전 무기를 만들기 위한 방법을 안내하고 있습니다. 과정을 살펴보면 빈틈없는 세부사항들과 삽화 여러장을 제공하고 있지만, 전문 용어에 크게 의존하고 있습니다. 한층 더 나아가려면 스트리트 파이터보다는 무기제조계 기계공학자가 나을겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'Visions in Solitude', 'str_pl': 'copies of Visions in Solitude'}
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
ko: 이 작은 책은 사형집행 전 사형수가 본 예언에 대한 것입니다.

note: ~ Description for {'str': "priest's diary", 'str_pl': "priests' diaries"}
en: A small book filled with journal entries in Latin.
ko: 이 작은 책은 라틴어로 된 일지 항목들로 채워져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
ko: 유고슬라비아의 해체 과정에서 많은 고난과 죽음을 겪는 보스니아 시민에 대한 이야기

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
ko: 가상의 도시 로스 산토스의 세 사람, 갱스터, 상류층 남자, 사이코패스에 관한 이야기, 결국 뭉쳐 도시 역사상 가장 큰 강도를 시작 하는 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer', 'str_pl': 'sets of Battlehammer'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
ko: 공상의 생물 조각상들이 등장하는 전략 게임.

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer 20k', 'str_pl': 'sets of Battlehammer 20k'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
ko: 우주 외계인과 기괴한 우주선의 작은 조각상들이 등장하는 전략 게임.

note: ~ Description for {'str': 'Settlers of the Ranch', 'str_pl': 'sets of Settlers of the Ranch'}
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
ko: 플레이어가 정착지를 건설하고 물자를 거래하는 전략 게임.

note: ~ Description for {'str': 'comic book'}
en: A super-hero comic.
ko: 슈퍼 히어로에 대한 만화입니다.

note: ~ Description for {'str': 'thriller novel'}
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
ko: 배신과 복수에 대해 다룬, 서스펜스 넘치는 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'road novel'}
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
ko: 1960년대 미국을 배경으로 재즈와 시, 그리고 마약과 함께 하는 친구들의 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'spy novel'}
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
ko: 음모와 간첩 행위에 대한 소설입니다만, 누구에 대한 이야기인지는 모르겠네요. 공산주의자? 아니면 나치? 그것도 아니면 이라크?

note: ~ Description for {'str': 'Engineering 301', 'str_pl': 'copies of Engineering 301'}
en: A textbook on civil engineering and construction.
ko: 민간 설계와 건축에 대한 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
ko: 근대 야포에 대한 역사책. 여러 삽화와 다양한 야전교범에서 발췌한 내용이 담겨 있습니다. 솜씨 좋은 탄약공이나 기계공이라면 쓸만한 기술적인 내용이 있을지도 모릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
ko: 고대 유리세공술에 대한 과학과 기술을 설명하는 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Postmortem Mind Control', 'str_pl': 'copies of Principles of Postmortem Mind Control'}
en: A thick book containing research notes of a mad scientist.  It describes various methods of reanimating and controlling the dead.  There's a lot of gory details and technical language mixed in, so it's not easy to read.
ko: 한 미친 과학자의 연구 내용이 담긴 두꺼운 책. 죽은 것을 다시 움직여 조종하는 다양한 방법에 대해 설명하고 있다. 참혹한 묘사가 많고 전문적인 용어 사용이 뒤섞여있어, 읽기가 쉽지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
ko: 숙련된 배낭여행가들을 위해 쓰여졌으며, 야생에서 살아남기 위한 중요한 정보가 쓰여진 두꺼운 종이책입니다.

note: ~ Description for {'str': "The Gun Owner's Handbook", 'str_pl': "copies of The Gun Owner's Handbook"}
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
ko: 안전하게 총기를 작동시키고, 유지하고, 수리하는 방법이 실린 두꺼운 종이책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Rules of the Road', 'str_pl': 'copies of The Rules of the Road'}
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
ko: 초보 운전자들을 위한 두꺼운 지침서입니다. 여기에는 법률, 차량 안전운행, 방어운전법 등의 내용이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Guide to Advanced Emergency Care', 'str_pl': 'copies of Guide to Advanced Emergency Care'}
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
ko: 상급 생명 구호 절차와 야전 처치 수단을 다룬, 낙하산 강하 위생병을 위한 두꺼운 교본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'DIY Compendium', 'str_pl': 'copies of DIY Compendium'}
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
ko: 생활 전반에 도움이 되는 발명 프로젝트가 수도 없이 많이 들어있는, 두꺼운 양장본 책입니다.

note: ~ Description for {'str': "Dungeon Master's Guide: 6th Edition", 'str_pl': "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"}
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
ko: 두껍고, 딱딱한 표지로 된 이 책은 전해져 내려오는 전설이나 신화같은 것을 엮은 책이다. 정보가 많지만, 원하는 것을 찾으려면 시간이 꽤 걸릴 듯하다.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
ko: 흥분되는 서사 구조를 가진 소설로, 제2차 세계 대전 하에 있는 포로 수용소의 죄수 이야기입니다. 관심을 사로잡는 부차적 줄거리로는 쥐 농장과 이질 이야기 등이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
ko: 전국의 관광명소에 대한 관광 안내책자입니다. 이 특별본은 어나니머스 아나키스트(Anonymous Anarchist)의 연간 출판물로 보이는데: 표지가 경찰망을 회피하기 위한 조언을 다수 따라서 정부기관에 대항할 방법을 많이 숨기고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
ko: 전국의 관광명소에 대한 관광 안내책자입니다. 이 책은 미국 북부 중앙에 초점이 맞춰져 있지만, 운전 부분은 올바른 운전 기술에 대한 몇몇 실용적인 팁을 포함하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Physical Chemistry', 'str_pl': 'copies of Advanced Physical Chemistry'}
en: A university-level textbook on advanced principles of chemistry, both organic and inorganic.
ko: 유기적과 반유기적인 내용 모두를 합친, 높은 수준의 화학 원리를 다룬 대학 수준의 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sew Awesome Monthly', 'str_pl': 'Sew Awesome Monthlies'}
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
ko: 뜨개질, 코바늘뜨기, 수놓기에 관해서 매우 잘 정리된 월간지입니다. 다양한 자수와 도안이 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
ko: 근접전에서 사용할 수 있는 간단한 전술과 전략에 대한 그림이 실린, 손때 묻은 양장본 책입니다.

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
ko: 체커를 할떄 사용하는 토큰이 들어있는 나무상자.

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
ko: 체스게임에 필요한 모든 물건이 들어가 있는 나무 상자.

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
ko: 이 낡은 메뉴얼은 다양한 덫들을 어떻게 설치하고 해체하는지에 대해 설명하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
ko: 다이아몬드를 훔치고 나서 일이 잘 풀리지 않자, 살아남은 범죄자는 일원 중 하나가 경찰의 끄나풀일 것 같다는 의심을 하기 시작한다.

note: ~ Description for {'str': 'scifi novel'}
en: Aliens, ray guns, and space ships.
ko: 외계인, 광선총, 그리고 우주선이 등장하는 소설입니다.

en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
ko[0]: 계간 잘나가는 남자

note: ~ Description for {'str': 'Eastern Orthodox Bible', 'str_pl': 'copies of Eastern Orthodox Bible'}
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
ko: 동방정교회 성경의 영문 번역본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hávamál', 'str_pl': 'copies of Hávamál'}
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
ko: 고대 노르드어 시집의 영어 번역본. 이 시집에는 오딘 신에 관한 이야기와 속담이 담겨있는데, 구술 역사의 많은 부분이 기록되어있다.

note: ~ Description for {'str': 'Gideon Bible', 'str_pl': 'copies of Gideon Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
ko: 국제 기드온 협회가 기증한 기독교 성경의 영문 번역본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'King James Bible', 'str_pl': 'copies of King James Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
ko: 1600년대 초 영국에서 만들어진 기독교 성경의 영문 번역본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Quran', 'str_pl': 'copies of Quran'}
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
ko: 이해를 돕기 위한 주석과 해설이 적혀있는 이슬람 성서의 영문 번역본입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Electronic Circuit Theory', 'str_pl': 'copies of Electronic Circuit Theory'}
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
ko: 회로 이론, 디자인, 그리고 구성법에 관한 대학원 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Mastery', 'str_pl': 'copies of Mechanical Mastery'}
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
ko: 고급 기계공학과 용접에 관한 안내서로, "녹 긁어내기"와 "필기체 E자 형태 만들기" 같은 내용을 포함하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
ko: 고급 기계공학 메뉴얼로, 지금까지 나온 모든 주제들을 전부 다루고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'book of fairy tales', 'str_pl': 'books of fairy tales'}
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
ko: 요정, 고블린, 트롤 따위가 나오는 흥미로운 동화책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
ko: 야생에서 살아남는 방법에 대해 자세하게 묘사된 흥미로운 역사 소설입니다. 숙련된 야생 전문가의 지식이 담겨있는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
ko: 아마추어 무선기 잡지. 직접 전자기기를 제작하기 위한 삽화 같은게 많이 그려져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
ko: 매년 발행되는 펜싱과 격투에 대한 글입니다. 적절한 전략과 전술에 대한, 좋은 그림과 묘사가 많이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Friendly, Humane Fashion', 'str_pl': 'copies of Friendly, Humane Fashion'}
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
ko: 가짜 모피의 용도와 장점, 단점을 상세히 기록한 교육서입니다. 이 산문은 다소 열정적이며, 표지에 실린 거부권에는 이 책이 그리핀 동물권리협회에 의해 인쇄되어 배포된다고 자랑스럽게 명시되어 있습니다

note: ~ Description for {'str': 'Paramedics', 'str_pl': 'issues of Paramedics'}
en: An educational magazine for EMTs.
ko: 응급 치료를 위한 교육 잡지입니다.

note: ~ Description for {'str': 'book of tall tales', 'str_pl': 'books of tall tales'}
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
ko: 초기 아메리카 지역에서 전승되던 흥미로운 이야기들을 모은 책으로, 허풍쟁이들의 놀라운 모험 이야기를 담고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 101', 'str_pl': 'copies of Computer Science 101'}
en: An entry-level textbook about computers.
ko: 컴퓨터에 관한 입문 수준의 교과서입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
ko: 복싱에 대해 다룬, 재밌는 월간 잡지입니다. 위대한 권투선수들을 찍은 형형색색의 큰 사진들이 많이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'swashbuckling novel'}
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
ko: 17세기를 배경으로 한 신나는 이야기입니다. 붙잡힌 아일랜드 의사와 그의 동료가 탈출하여, 전설적인 해적이 된다는 로빈 후드 계열 소설입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Trapper', 'str_pl': 'copies of The Modern Trapper'}
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
ko: 덫 사냥법에 대한 막대한 방법들을 체계적이고 세세하고 다양하게 다룬 책입니다.

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
ko: 작은 동물 사냥용 덫에 대해 자세하게 적힌 책입니다. 고대의 방식부터 현대 방식까지 다양하게 다루고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
ko: 다양한 근접전 스타일을 다룬 심도 있는 책입니다. 적의 정면에서 사용하기 위한 야비한 수법들이 적힌, 흥미로운 글이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
ko: 기관단총과 사격에 대해 심도있게 다룬 잡지입니다. 앞면에 근접전 대처법에 대해 꼼꼼하게 적힌 기사가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
ko: 덫 설치에 대해 심도있게 다룬 잡지. 간단한 덫 디자인을 설명하는 기사와 표가 많이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
ko: 산탄총과 사격에 대해 심도있게 다룬 잡지입니다. 뒷면에 적절한 사격 자세에 대한 글이 실려있습니다.
    (역주: Trap&Field는 실존 산탄총 관련 잡지)

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
ko: 현대의 로켓, 박격포, 유탄발사기, 무반동총에 대한, 놀라울 정도로 자세한 가이드입니다. 컬러 사진 삽화와 유용한 정보로 가득합니다.

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
ko: 곤봉과 경찰봉을 통한 호신술을 다룬 가이드입니다. 법 집행 기관과 군용품 가게를 목표로 쓰여진 책이며, 검증된 정보가 간단하고 알기 쉽게 쓰여져 있어 초심자도 이해할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
ko: 컴퓨터 하드웨어와 소프트웨어를 다루는 정보지.

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
ko: 소총과 사격에 대한 정보를 담은 잡지입니다. 적절한 총기 유지법에 대한 훌륭한 글이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
ko: 전 세계의 검과 검술에 대해 쓰여진 흥미로운 잡지입니다.

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
ko: 로켓 런처와 무반동총을 다룬, 흥미로운 계간지입니다. 폭발물과 무기에 대한 크고 재밌는 사진들이 많이 있습니다.

en: Artillery and Field Gunnery | copies of Artillery and Field Gunnery
ko[0]: 야포과 실전 포술

note: ~ Description for {'str': 'fantasy novel'}
en: Basic sword & sorcery.
ko: 전형적인 검과 마법의 이야기입니다.

en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
ko[0]: 여성 잡지

en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
ko[0]: 월간 새장

en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
ko[0]: 보스톤 아니메콘 잡지

en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
ko[0]: 월간 복싱

en: CQB Monthly | CQB Monthlies
ko[0]: 월간 백병전

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
ko: 지금은 언데드가 되어버린 유명인사들에 관한 꽤 최근의 소식.

en: Dianetics | copies of Dianetics
ko[0]: 다이어네틱스

note: ~ Description for {'str': 'romance novel'}
en: Drama and mild smut.
ko: 극적인 전개와 가벼운 외설적 전개가 섞인 소설입니다.

en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
ko[0]: 연간 펜싱 듀얼리스트

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
ko: 흥미로운 요리방법들과 레스토랑 리뷰들, 그리고 편리한 요리방법에 대한 팁이 있습니다.

en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
ko[0]: FM 23-16 군용 사격술 메뉴얼

en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
ko[0]: FM 23-25 육군 총검 교본

note: ~ Description for {'str': 'Self-Esteem for Dummies', 'str_pl': 'copies of Self-Esteem for Dummies'}
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
ko: 연설할 때 자신감을 보여줄 수 있는, 전체적으로 유용한 팁이 적힌 책입니다.

en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
ko[0]: 계간 고폭탄

en: Hávamál | copies of Hávamál
ko[0]: 높으신 분이 말하기를

note: ~ Description for {'str': 'First Aid Kit Instruction Booklet', 'str_pl': 'copies of First Aid Kit Instruction Booklet'}
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
ko: 구급 상자의 사용법에 대한 삽화가 그려진 안내서입니다.

note: ~ Description for {'str': "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm", 'str_pl': "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"}
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
ko: 정확한 제목은 '대재앙을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'로, 표지 앞에 큼지막하고 친근하게 "당황하지 마시오"라고 적혀있다.
    (역주: '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'plans for a radio repeater mod', 'str_pl': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
ko: 라디오방송국 단말기에 부착할 중계기를 어떻게 만드는지에 대한 설명서입니다.

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
ko: 날카로운 무기를 가지고 싸우는 법에 대한 가이드입니다. 조잡하게 복사된 그림들이 스프링 제본되어 있긴 하지만, 초심자를 위한 팁이 많이 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Big Book of First Aid', 'str_pl': 'copies of The Big Book of First Aid'}
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
ko: 이 책은 크고 무겁지만, 응급처치에 대한 굉장한 정보들로 가득 차 있습니다.

en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
ko[0]: 제인 연감 : 박격포와 로켓

note: ~ Description for {'str': 'Dance Dance Dance!', 'str_pl': 'issues of Dance Dance Dance!'}
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
ko: 최신 유행하는 춤을 지금 당장 배워보세요!

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
ko: 자동차와 운전 기술에 관한 많은 글이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'horror novel'}
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
ko: 지금 세계의 상태를 고려하면, 그다지 읽기 좋은 책이 아닐 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
ko: 자동차 광고는 이제 의미가 없지만, 그래도 흥정하는 방법에 대한 글을 볼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'national weather transcripts', 'str_pl': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
ko: 옛 날씨 기록은 언제나 흥미롭습니다. 저기 있는 바위 만큼이나요.

note: ~ Description for {'str': 'Talmud', 'str_pl': 'copies of Talmud'}
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
ko: 랍비 유대교의 핵심 문서 중 하나인 탈무드는 수천 랍비들의 가르침과 견해를 자세히 설명해주는 히브리어 성경입니다.

note: ~ Description for {'str': 'computer printout'}
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
ko: 이 시트의 한쪽면에는 문자들이 무의미하게 뒤섞여서 인쇄되있지만, 다른면에는 손으로 그린 복잡해 보이는 회로도가 보입니다.

en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
ko[0]: 천막을 치자의 복사본

en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
ko[0]: 디스코디아의 원칙

en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
ko[0]: 농장 계획서

note: ~ Description for {'str': 'Guns n Ammo', 'str_pl': 'issues of Guns n Ammo'}
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
ko: 총기류의 사용에 대한 유용한 팁과 리뷰가 실려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Gaming', 'str_pl': 'issues of Computer Gaming'}
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
ko: 최근에 발표된 컴퓨터 게임들에 대한 리뷰들과 출시 예정 타이틀에 대한 프리뷰 등이 있습니다.

en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
ko[0]: 리브텍 설계 서류철

en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
ko[0]: 월간 멋진 바느질

en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
ko[0]: 핵 공격에서 살아남는 법

en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
ko[0]: 쉬운 초밥 만들기

en: TIME magazine | TIME magazines
ko[0]: 타임지

en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
ko[0]: 모르몬 경전

en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
ko[0]: 서브지니어스교 경전

en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
ko[0]: 네권의 베다들

en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
ko[0]: 날아다니는 스파게티 괴물교 복음서

en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
ko[0]: 구루 그란트 사힙

note: ~ Description for {'str': 'Break a Leg!', 'str_pl': 'copies of Break a Leg!'}
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
ko: 연기와 연출 기법이 담긴 어린이용 안내서입니다.

en: The Kojiki | copies of The Kojiki
ko[0]: 고지키

en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
ko[0]: 현대의 무두장이

en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
ko[0]: 석가모니의 경전

en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
ko[0]: 권총의 도

en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
ko[0]: 덫 사냥꾼의 지침서

en: The Upanishads | copies of The Upanishads
ko[0]: 우파니샤드

note: ~ Description for {'str': '238-NK: Practicality Enhancement', 'str_pl': 'copies of 238-NK: Practicality Enhancement'}
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
ko: 이 빈틈없이 연구되고 문서화된 제안서의 저자는 용수철로 사출되는 핵 포탄의 채택을 위해 매우 설득력있는 사례를 정리했습니다. 이 제안서에는 "불허됨" 도장이 찍혀있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ko: 작은 개척지 마을에 온 총잡이 이방인이 마을에 고용되어, 난폭한 무법자들에게서 마을을 지키는 고전적인 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'samurai novel'}
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ko: 작은 개척지 마을에 온 이방인 검사가 마을에 고용되어, 난폭한 무법자들에게서 마을을 지키는 고전적인 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'sports novel'}
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
ko: 헤비급 챔피언에 도전할 수 있는 귀중한 기회를 얻은 삼류 권투 선수가 그에게 온 단 한 번의 기회를 붙잡기 위해 노력하는 모습이 애완동물 가게에서 일하는 귀여운 소녀를 감동시키는 극적인 이야기.

note: ~ Description for {'str': 'The Kojiki', 'str_pl': 'copies of The Kojiki'}
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
ko: 현존하는 가장 오래된 일본의 신화와 역사 연대기. 신토 관습 뒤에 영감을 준 고사기 이야기가 담겨 있다.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Mormon', 'str_pl': 'copies of The Book of Mormon'}
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
ko: 본래 조셉 스미스(Joseph Smith)가 1830년에 출판한 기독교 말일 성자 운동의 성전입니다.

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
ko: 아프리카 대륙의 어두운 심장부에 있는 잊혀진 도시를 찾기 위해 한시가 바쁘게 뛰어다니는 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'tragedy novel'}
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
ko: 두 젊은 연인이 앙숙인 집안 사이에 의해 서로 떨어져 지내게 되는 이야기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Swim Planet', 'str_pl': 'issues of Swim Planet'}
en: The world's leading resource about aquatic sports.
ko: 수상 스포츠에 대한 세계 최고의 기사를 보유한 잡지입니다.

note: ~ Description for {'str': '2XI design binder-CLASSIFIED', 'str_pl': '2XI design binders-CLASSIFIED'}
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
ko: 이 더블테크 인더스트리 서류철의 표지에는 여러 협박성 보안경고가 있다. 아마도 여기에 그들의 군용 바이오닉의 완벽한 설계 사양, 기술 도면 및 실험 결과가 포함되어있기 때문일 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'Rivtech design binder'}
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
ko: 이 리브텍 서류철은 "인가되지 않은 독자는 우리의 제 1 시험대상입니다."라고 경고되어있다. 그 이유는 이 책에 리브텍 전 제품의 완벽한 설계 사양과 기술 도면이 포함되어있기 때문이다.

note: ~ Description for {'str': 'Augmentative Tech Review', 'str_pl': 'issues of Augmentative Tech Review'}
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
ko: 이 연간 출판물은 사람들이 자신의 신체를 개선하기 위해 기술을 사용하는 다양한 방법에 대해서 설명합니다. 너무 많은 전문 용어를 사용하는 경향이 있지만 몇 가지 깊이있는 것과 생체 공학 시스템에 대해서는 빠짐없이 삽화처리가 되어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
ko: 이 서류철에는 시설 전반에 걸친 여러 배관설비의 정기점검에 관한 정보가 상세히 기록되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
ko: 산탄총 사격수들이 마주하는 모든 문제들과, 그에 대한 해결법들을 제시하는 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard'}
en: This book is about creating replicas of the weapons used by the Norse Gods, such as the well-known Mjölnir.  It is well illustrated with lots of pictures.
ko: 묠니르와 같은 북유럽 신화의 신들이 사용했던 무기들의 레플리카를 제작하는 법에 대해 다루는 책. 삽화와 많은 사진이 실려있다.

note: ~ Description for {'str': 'Dianetics', 'str_pl': 'copies of Dianetics'}
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
ko: 사이언톨로지의 교리서. SF 작가가 저술한 것으로, 자기 계발 기술과 다이어네틱스라고 부르는 정신명상법이 실려있다.

note: ~ Description for {'str': 'Cucina Italiana', 'str_pl': 'copies of Cucina Italiana'}
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
ko: 이 요리책은 이탈리아에서 쓰여졌으며, 단계별로 나뉜 사진 설명과 손으로 그려진 삽화가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-x-|xp', 'str_pl': 'lab journals-x-|xp'}
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
ko: 이 손상된 (어쩌면 의도적으로?) 합동 보고서는 식별 가능한 정보가 부족하지만, 여전히 여러 종류의 뮤타젠과 그 개발에 대한 유용한 정보가 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Case #5846, Illegal Gun Modification', 'str_pl': 'copies of Case #5846, Illegal Gun Modification'}
en: This file details illegal gun modifications.  Maybe you could learn something.  At least you don't have to worry about the cops anymore.
ko: 불법 총기 개조에 대한 내용이 담긴 문서집. 뭔가 배울 수 있을지도 모릅니다. 더 이상 경찰을 걱정할 필요가 없으니까요.

note: ~ Description for {'str': "The Bowyer's Buddy", 'str_pl': "copies of The Bowyer's Buddy"}
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
ko: 이 두꺼운 책은 자신의 활을 스스로 만들고 싶어하는 수공예족과 야외생활을 즐기는 유형의 사람들을 위해 헌신적으로 쓰여졌습니다. 이 책은 활에 알맞는 화살 제작에 대한 세부설명이 적힌 이 책의 동반자 "화살장이의 친구"와 함께 할 것을 권장합니다.

note: ~ Description for {'str': "The Fletcher's Friend", 'str_pl': "copies of The Fletcher's Friend"}
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
ko: 이 두꺼운 책은 화살을 스스로 제작하려는 사람들에게 도움을 주고 있습니다. 이 책은 폭발물과 인화성 물질의 사용법을 다룬다는 물리적, 법적 위험성이 간결하며 명확하게 설명되어있고, 그 책임은 전적으로 독자에게 있다는 내용의 안내문으로 시작됩니다. 이 책의 동반자, "활장이의 친구"도 찾아보세요!

note: ~ Description for {'str': 'Lessons for the Novice Bowhunter', 'str_pl': 'copies of Lessons for the Novice Bowhunter'}
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
ko: 초보 궁수를 위해 적힌 책이며, 다양한 활과 쇠뇌를 이용해서 사냥을 하기 위한 모든 정보가 들어있는 크고 무거운 종이책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
ko: 이 두꺼운 책에는 인근 지역의 개인, 사업체, 공공시설 등의 전화번호가 실려있습니다만, 대재앙이 닥친 상황에서는 그다지 쓸모 있어 보이지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'big book of short stories', 'str_pl': 'big books of short stories'}
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
ko: 이 방대한 책은 다양하고 광범위한 장르와 주제를 다룬, 많은 작가들의 어마어마한 단편들이 실린 모음집입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Art and Science of Chemical Warfare', 'str_pl': 'copies of Art and Science of Chemical Warfare'}
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
ko: 이 심도있는 기술적 문서는 수세기에 걸쳐온 다양한 화학 무기에 대한 설계, 개발, 보급 및 방어를 다룹니다. 삽화는 작가가 때로는 읽기 어렵게 선택해서 실은 것 같습니다만, 정보수준은 최고입니다.

note: ~ Description for {'str': 'A History of Firefighting', 'str_pl': 'copies of A History of Firefighting'}
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
ko: 생명을 구하기 위해 사용되는 기술을 다루는 이 심도있는 기술 문서는 고대부터 현대시대까지 소방의 역사를 자세히 설명합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Studies in Historic Armorsmithing', 'str_pl': 'copies of Studies in Historic Armorsmithing'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ko: 고대 유럽 갑옷 제작에 관한 깊이 있는 기술적 문서 자료입니다. 제작 과정에 관한 삽화와 제작 사진이 첨부되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Historic Weaponsmith', 'str_pl': 'copies of The Historic Weaponsmith'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ko: 고대 유럽 무기 제작에 관한 깊이 있는 기술적 문서 자료입니다. 제작 과정에 관한 삽화와 사진 설명이 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Japanese Armormaking', 'str_pl': 'copies of The Art of Japanese Armormaking'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ko: 고대 일본 갑옷 제작에 관한 깊이 있는 기술 문서 자료입니다. 삽화와 많은 사진이 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Swords of the Samurai', 'str_pl': 'copies of The Swords of the Samurai'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ko: 고대 일본도 제작에 관한 깊이 있는 기술적 문서 자료입니다. 제작 과정에 관한 삽화와 사진 설명이 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Best Practices for Compound Delivery', 'str_pl': 'copies of Best Practices for Compound Delivery'}
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
ko: 몇가지 뮤타젠 연구에 대한 내용이 담긴 내부용 메뉴얼로, 농축 뮤타젠 사용시 빠른 결과를 얻기 위한 절차가 설명되어 있습니다. 저자는 농축 뮤타젠이 실험대상의 몸에 심각한 부담을 주기 때문에 잘 먹고 건강한 상태를 유지하도록 추천하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Tao of the Handgun', 'str_pl': 'copies of The Tao of the Handgun'}
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
ko: 권총의 적절한 사용에 대한 자기 성찰적 도서입니다. 안전과 자세, 유지 가능하면서도 적절한 조준 기술에 대해 적혀있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Alpha Male Quarterly', 'str_pl': 'Alpha Male Quarterlies'}
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
ko: 화려한 남성들의 등신대 사진이 살린 잡지입니다. 하이킹과 간단한 야생 생존법이 적힌 기사가, 비키니 옷을 입은 여성들의 사진과 광고들 사이에 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Beauty Magazine'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
ko: 화려한 여성들의 등신대 사진이 살린 잡지입니다. 몇 가지 간단한 패턴의 기본적인 재봉 관련 팁이 패션 사진과 메이크업 충고 사이에 적혀있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Glamopolitan', 'str_pl': 'issues of Glamopolitan'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
ko: 화려한 여성들의 등신대 사진이 살린 잡지입니다. 어디선가 베껴온 요리법과 간단한 요리 팁이, 패션 사진과 섹스에 대한 충고 사이에 쓰여져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Dances', 'str_pl': 'copies of The Book of Dances'}
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
ko: 전 세계의 춤에 대해 아주 자세히 적힌, 아주 크고 오래된 책입니다. 통찰력 있는 독자라면 전투와 관련된 다양한 방어적인 발놀림을 익힐 수 있을 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Zen and the Art of Archery', 'str_pl': 'copies of Zen and the Art of Archery'}
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
ko: 초보 궁수를 위한 다양하고 필수적인 정보가 적힌 두꺼운 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Gustav', 'str_pl': 'lab journals-Gustav'}
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
ko: 이 서류 노트는 대부분 지루한 실험 관찰 기록으로 가득합니다. 이것저것 잡다한 것들이 섞여있지만 그중에는 평범한 금속을 증착시켜 다이아몬드 같은 형태의 비정질 탄소를 만들기 위한 연구소의 증착 기계를 사용하는 방법을 담고 있습니다. 작성자의 목표는 눌어붙지 않는 프라이팬을 만드는 것이었지만, 당신은 그것보다 더 유용한 몇 가지 물건을 만들 방법을 생각해낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to Firearm Safety', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to Firearm Safety'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 크기의 가죽 제본 화기류 안전 안내책자로, 지시에 따르기만 하면 될 정도로 간단하게 축약된 가치있는 정보와 알기 쉬운 그림으로 구성되어 있는 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to First Aid', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to First Aid'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 크기의 가죽 제본 안내책자로, 지시에 따르기만 하면 될 정도로 간단하게 축약된 가치있는 정보와 알기 쉬운 그림으로 구성되어 있는 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Pocket Survival Guide'}
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 크기의 가죽 제본 서바이벌 안내책자로, 지시에 따르기만 하면 될 정도로 간단하게 축약된 가치있는 정보와 알기 쉬운 그림으로 구성되어 있는 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chemical reference-CLASSIFIED', 'str_pl': 'chemical references-CLASSIFIED'}
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
ko: 다소 기술적으로 보이는 서류철의 표지에 여러 협박성 보안경고가 다음과 같이 쓰여으나 인가되지 않은 독자의 "종신고용"을 보장한다고 합니다. 이 책은 "XE037"과 "PE012"이라는 것들에 대한 짧은 설명과 함께 메탐페타민과 헤로인 같은 "기본적인" 화학 프로젝트에 대한 유용한 정보가 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Dionne', 'str_pl': 'lab journals-Dionne'}
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
ko: 이 합동 보고서는 다양한 지구의 동물에서 유래된 것들에 집중하여 여러 종류의 돌연변이 실험에 대해서 상세하게 설명합니다. 겉보기에 이 팀은 상당히 열정적으로--만약 결과를 갈망하는 게 아니라면-- 일하는 것 같아 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Arms and Armor of Imperial China', 'str_pl': 'copies of Arms and Armor of Imperial China'}
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
ko: 고대 중국의 전쟁 역사에 대해 자세히 설명되어 있는 책. 특히 당시 사용된 병기와 갑옷에 대해 집중되어 서술되어 있습니다. 또한 당시 중국 제국과 맞섰던 다른 문화권의 여러 왕조가 사용했던 병장기에 대한 내용도 있습니다.

en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
ko[0]: 탑 기어 잡지

en: US Weekly | US Weeklies
ko[0]: 미국 주간지

en: Under the Hood | copies of Under the Hood
ko[0]: 내부적인 변화

note: ~ Description for {'str': 'How to Succeed in Business', 'str_pl': 'copies of How to Succeed in Business'}
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
ko: 뭔가 살때 착한 가격을 원한다면, 유용한 책이다.

note: ~ Description for {'str': 'How to Browse the Web', 'str_pl': 'copies of How to Browse the Web'}
en: Very beginner-level information about computers.
ko: 컴퓨터에 대한 매우 초급적인 단계의 정보가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'US Weekly', 'str_pl': 'US Weeklies'}
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
ko: 지금은 언데드가 되어버린 유명인사들을 다룬 주간 뉴스.

note: ~ Description for {'str': 'Zombie Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Zombie Survival Guide'}
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
ko: 이런 상황에서 매우 유용할 것 같지만, 잘못된 정보가 너무 많아서 사실 쓸모가 없는 책입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Archery for Kids', 'str_pl': 'issues of Archery for Kids'}
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
ko: 정 중앙에 화살을 박아 넣을 수 있을까요? 쉽지는 않지만, 어떻게 할 줄 안다면 궁술에 꽤나 재미를 느낄 수 있을겁니다.

note: ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
ko[0]: 전통 스코틀랜드 요리책

note: ~ Description for {'str': 'Playboy', 'str_pl': 'issues of Playboy'}
en: You can read it for the articles.  Or not.
ko: 진짜 글을 읽으려고 보는 것일 수도 있습니다. 아니면 말고요.

en: adventure novel | adventure novels
ko[0]: 모험 소설

en: big book of short stories | big books of short stories
ko[0]: 단편소설 대모음집

en: black box transcript | black box transcripts
ko[0]: 블랙 박스 녹취록

en: book of essays | books of essays
ko[0]: 에세이집

en: book of fairy tales | books of fairy tales
ko[0]: 동화책

en: book of philosophy | books of philosophy
ko[0]: 철학 서적

en: book of plays | books of plays
ko[0]: 희곡 모음집

en: book of poetry | books of poetry
ko[0]: 시집

en: book of tall tales | books of tall tales
ko[0]: 과장된 이야기책

en: buddy novel | buddy novels
ko[0]: 버디 노벨

en: car buyer's guide | car buyer's guides
ko[0]: 차량 구매자를 위한 가이드

en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
ko[0]: 화학 레퍼런스-기밀사항

en: chemistry textbook | chemistry textbooks
ko[0]: 화학 교과서

en: chess set | chess sets
ko[0]: 체스 상자

en: children's book | children's books
ko[0]: 유아 서적

en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
ko[0]: 의류 디자이너 작품집

en: comic book | comic books
ko[0]: 만화책

en: coming of age novel | coming of age novels
ko[0]: 성인 소설

en: computer printout | computer printouts
ko[0]: 컴퓨터 인쇄물

en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
ko[0]: 기업 회계장부

en: crime novel | crime novels
ko[0]: 범죄 소설

en: drama novel | drama novels
ko[0]: 드라마 소설

en: erotic novel | erotic novels
ko[0]: 에로 소설

en: experimental novel | experimental novels
ko[0]: 실험 소설

en: family cookbook | family cookbooks
ko[0]: 가정 요리책

en: fantasy novel | fantasy novels
ko[0]: 판타지 소설

en: frequency list | frequency lists
ko[0]: 주파수 목록

en: horror novel | horror novels
ko[0]: 호러 소설

en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
ko[0]: 나이프 파이터의 노트

en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
ko[0]: 실험 보고서-디온

en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
ko[0]: 실험 보고서-구스타프

en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
ko[0]: 실험 보고서-헤레라

en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
ko[0]: 실험 보고서-스미스

en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ko[0]: 실험 보고서-x-|xp

en: mystery novel | mystery novels
ko[0]: 추리 소설

en: national weather transcripts | national weather transcripts
ko[0]: 국가 기상기록

en: patient treatment records | patient treatment records
ko[0]: 환자 진료기록

en: phone book | phone books
ko[0]: 전화번호부

en: photo album | photo albums
ko[0]: 사진 앨범

en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
ko[0]: 라디오 중계기 모듈 설치 계획

en: pulp novel | pulp novels
ko[0]: 펄프 픽션

en: road novel | road novels
ko[0]: 로드 노벨

en: romance novel | romance novels
ko[0]: 로맨스 소설

en: samurai novel | samurai novels
ko[0]: 사무라이 소설

en: satire novel | satire novels
ko[0]: 풍자 소설

en: scifi novel | scifi novels
ko[0]: 공상 과학 소설

en: sports novel | sports novels
ko[0]: 스포츠 소설

en: spy novel | spy novels
ko[0]: 스파이 소설

en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
ko[0]: 배관 유지 보수 기록

en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
ko[0]: 과거 배경의 재밌는 소설

en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
ko[0]: 전술 경찰봉 호신술 교본

en: thriller novel | thriller novels
ko[0]: 스릴러 소설

en: tragedy novel | tragedy novels
ko[0]: 비극 소설

en: war novel | war novels
ko[0]: 전쟁 소설

en: western novel | western novels
ko[0]: 서부극 소설

en: 'special' brownie
ko: '특제' 브라우니

note: ~ Description for gluten free BLT
en: A bacon, lettuce, and tomato gluten free sandwich on toasted bread.
ko: 구운 빵에 베이컨, 양상추, 토마토를 넣은 글루텐 없는 샌드위치입니다.

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
ko: 구운 빵에 베이컨, 양상추, 토마토를 넣은 샌드위치입니다.

note: ~ Description for {'str': 'vodka', 'str_pl': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
ko: 물에 알코올과 그밖의 다른 재료를 섞어서 만든 술. 미국에서는 사람이 술을 만들지만, 러시아에서는 술이 사람을 만듭니다!

note: ~ Description for {'str': 'Long Island iced tea', 'str_pl': 'Long Island iced tea'}
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
ko: 맛이 진한 리큐르들을 섞어서 전혀 다른 맛을 만들어낸 혼합주. 차를 섞은 건 아니지만, 콜라를 섞으니 차와 비슷한 색깔을 띤다.

note: ~ Description for {'str': 'curry powder', 'str_pl': 'curry powder'}
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
ko: 남아시아의 일부요리에 사용되는 향신료. 정신이 정상인 사람은 절대로 날 것 그대로 먹지 않을 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'cheese', 'str_pl': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
ko: 노란색 가공치즈 덩어리.

note: ~ Description for {'str': 'boiled large human stomach'}
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 대형 인간류 괴물의 내장을 삶은 것. 그저 삶기만 한것이라 맛은 없어 보인다.

note: ~ Description for large boiled stomach
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 짐승의 내장을 삶은 것. 그저 삶기만 한것이라 맛은 없어 보인다.

note: ~ Description for {'str': 'bone'}
en: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
ko: 생물이나 다른 것으로부터 얻어낸 뼈입니다. 바늘 같은 것을 만들 때에도 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Atreyupan', 'str_pl': 'Atreyupan'}
en: A broad-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from setting in.  It isn't strong enough to purge infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
ko: 감염을 억제하고 예방하는데 사용하는 항생제. 감염을 철저히 제거 할만큼 강하지는 않지만 신체에 대한 저항력을 향상시킨다. 약효는 12시간 지속된다.

note: ~ Description for peanut butter
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
ko: 이름과 달리 땅콩이나 버터 같은 맛은 거의 느껴지지 않는 갈색의 찐득거리는 땅콩버터입니다. 사실 그다지 나쁜 맛은 아니지만, 당신의 입천장에 들러붙습니다.

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
ko: 탄산 카페인 음료로, 바닐라 맛입니다.

note: ~ Description for {'str': 'SPAM', 'str_pl': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
ko: 부자연스러운 분홍빛이 돌고, 그다지 맛도 안 나는 이상한 식감의 돼지고기 통조림 식품입니다. 하지만 먹으면 꽤 배부릅니다.

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
ko: 비정상적인 생물에서 얻은 독이 있는 생가죽을 세심하게 접은 것. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있다.

note: ~ Description for raw pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 동물에서 얻은 털가죽을 세심하게 접은 것. 아직 털이 붙어 있다. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있다.

note: ~ Description for tainted pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
ko: 털가죽을 가진 괴물에서 조심스럽게 벗겨낸 가죽. 털이 아직 붙어 있고, 독성이 있습니다. 저장하기 좋게 손질하거나, 무두질할 수 있습니다.

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 사람에서 얻은 생가죽을 세심하게 접은 것. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있다.

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 동물에서 얻은 생가죽을 세심하게 접은 것. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있다.

note: ~ Description for chocolate drink
en: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
ko: 탈지분유와 인공향을 첨가한 초코맛 음료수입니다. 상온에서 보관이 가능하며 따끈하게 데워도 별로 맛이 없습니다.

note: ~ Description for royal beef
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
ko: 로얄 젤리를 끼얹은 고기 덩어리입니다. 이것은 마치 꿀과 함께 구운 햄 같습니다.

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
ko: 새콤 달콤한 감귤류 과일입니다.

note: ~ Description for {'str': 'liver & onions', 'str_pl': 'liver & onions'}
en: A classic way to serve liver.
ko: 간을 요리하는 전통적인 방법.

note: ~ Description for {'str': 'grapes', 'str_pl': 'grapes'}
en: A cluster of juicy grapes.
ko: 즙이 많은 포도 한 송이.

note: ~ Description for {'str': 'hops flower', 'str_pl': 'hops flowers'}
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
ko: 작은 옥수수처럼 생긴 꽃 한 송이. 맥주를 양조할 때 반드시 필요하다.

note: ~ Description for {'str': 'dandelions', 'str_pl': 'dandelions'}
en: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
ko: 신선할 때 수확된 민들레. 생으로 먹기엔 매우 쓰다.

note: ~ Description for {'str': 'Prozac', 'str_pl': 'Prozac'}
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.  Its generic name is fluoxetine.
ko: 대중적으로 쓰이는 항우울제. 기분을 좋게하고 다른 약물의 작용에 완전히 영향을 줄 수 있다. 드물게 습관성을 보일 수 있고 여타 부작용은 잘 알려져있지 않다. 일반명은 플루옥세틴이다.

note: ~ Description for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'}
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
ko: 영양가 있는 고에너지 음식으로 쓰이는 지방과 단백질의 농축 혼합물. 고기, 우지, 식용 식물들로 구성된 이 음식은 영양분을 훌륭하게 공급하며 휴대성이 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'mustard', 'str_pl': 'mustard'}
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
ko: 겨자 식물의 씨앗(/브라시카/ 또는 /시나피스/), 식초, 소금, 향신료 등으로 만든 조미료입니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked cattail stalk'}
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
ko: 부들에서 채취한 줄기를 조리한것. 외피의 섬유질을 제거한 후라 상당히 맛있다.

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
ko: 아삭거리는 양상추.

note: ~ Description for {'str': 'blackberries', 'str_pl': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
ko: 산딸기의 검은색 사촌입니다.

note: ~ Description for gluten free meat pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious meat filling.
ko: 맛있는 고기를 넣고 구운 맛있는 글루텐 없는 파이입니다.

note: ~ Description for gluten free vegetable pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious vegetable filling.
ko: 맛있는 야채를 가득 채워 구운 글루텐 없는 파이.

note: ~ Description for gluten free fruit pie
en: A delicious baked gluten free pie with a sweet fruit filling.
ko: 과일로 채워져 맛있게 구워진 글루텐없는 파이입니다.

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
ko: 맛있는 고기를 넣고 구운 맛있는 파이입니다.

note: ~ Description for vegetable pie
en: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
ko: 맛있는 야채를 가득 채워 구운 파이.

note: ~ Description for fruit pie
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
ko: 과일로 채워져 맛있게 구워진 파이입니다.

note: ~ Description for {'str': 'baked potato', 'str_pl': 'baked potatoes'}
en: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
ko: 맛있는 구운 감자. 사우어 크림이 있던가?

note: ~ Description for {'str': 'fish sandwich', 'str_pl': 'fish sandwiches'}
en: A delicious fish sandwich.
ko: 맛있는 생선 샌드위치입니다.

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry (uncooked)', 'str_pl': 'toaster pastries (uncooked)'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
ko: 맛있는 과일로 가득한 페이스트리. 토스터기로 구울 수 있습니다. 심지어 설탕 코팅까지 되어있습니다! 구우면 더 맛있을 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry', 'str_pl': 'toaster pastries'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
ko: 맛있는 과일로 가득한 구워진 페이스트리입니다. 심지어 설탕 코팅까지 되어있습니다!

note: ~ Description for gluten free grilled cheese sandwich
en: A delicious gluten free grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ko: 맛있는 글루텐 없는 치즈 샌드위치는 녹인 치즈가 더 맛있기 때문입니다.

note: ~ Description for gluten free honey sandwich
en: A delicious gluten free honey sandwich.
ko: 맛있는 글루텐 없는 벌꿀 샌드위치.

note: ~ Description for gluten free jam sandwich
en: A delicious gluten free jam sandwich.
ko: 맛있는 글루텐 없는 잼 샌드위치.

note: ~ Description for gluten free cheese pizza
en: A delicious gluten free pizza with molten cheese on top.
ko: 녹은 치즈를 위에 올린 맛있는 글루텐 없는 피자.

note: ~ Description for {'str': 'batter fried fish', 'str_pl': 'batter fried fish'}
en: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
ko: 바삭하고 맛있는 황금색 생선 튀김입니다.

note: ~ Description for {'str': 'grilled cheese sandwich', 'str_pl': 'grilled cheese sandwiches'}
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ko: 맛있게 구운 치즈 샌드위치. 녹인 치즈와 함께면 뭐든간에 더 나아진다.

note: ~ Description for {'str': 'honey sandwich', 'str_pl': 'honey sandwiches'}
en: A delicious honey sandwich.
ko: 맛있는 벌꿀 샌드위치.

note: ~ Description for {'str': 'jam sandwich', 'str_pl': 'jam sandwiches'}
en: A delicious jam sandwich.
ko: 맛있는 잼 샌드위치.

note: ~ Description for gluten free PB&J sandwich
en: A delicious peanut butter and jelly gluten free sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ko: 땅콩버터와 잼이 들어간 맛있는 글루텐 없는 샌드위치. 어머니가 점심을 만들어주시던 순간이 떠오른다.

note: ~ Description for {'str': 'PB&J sandwich', 'str_pl': 'PB&J sandwiches'}
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ko: 땅콩버터와 잼이 들어간 맛있는 샌드위치. 어머니가 점심을 만들어주시던 순간이 떠오른다.

note: ~ Description for cheese pizza
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
ko: 녹은 치즈를 위에 올린 맛있는 피자.

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
ko: 소량의 맛있는 곰보버섯 볶음.

note: ~ Description for deviled kidney
en: A delicious way to prepare kidneys.
ko: 콩팥을 맛있게 요리하는 방법.

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
ko: 매우 달콤한 크림 소스입니다. 종종 카레에 사용되기도 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'aspic'}
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
ko: 고기나 야채 육수로 만든 젤라틴에 고기나 생선을 넣고 굳힌 요리.

note: ~ Description for vegetable aspic
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
ko: 식물 육수로 만든 젤라틴에 야채를 넣고 굳힌 요리..

note: ~ Description for {'str': 'tequila', 'str_pl': 'tequila'}
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
ko: 뾰족한 잎에 즙이 많은 식물로 만든 증류주 음료. 지렁이를 먹지 마세요! 잠깐, 이 병에는 벌레가 없군요.

note: ~ Description for {'str': 'whiskey', 'str_pl': 'whiskey'}
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
ko: 남부 지방에서, 남부 사람이, 남부 사람을 위해 곡물을 증류해서 만든 진짜 위스키 입니다!

note: ~ Description for hardtack
en: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
ko: 보관성을 위해 바짝 말린, 맛없는 빵입니다. 오랫동안 놔둬도 썩지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe cooked oatmeal', 'str_pl': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
ko: 건강에 좋은 재료를 넣어서 만든 전통 뉴잉글랜드 요리. 배 채우기엔 딱 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked oatmeal', 'str_pl': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
ko: 개척민과 산업역군을 지탱해주던 전통 뉴잉글랜드 요리. 배 채우기엔 딱 좋다.

note: ~ Description for roach egg
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
ko: 주먹크기의 거대 바퀴벌레 알입니다. 대단히 역겹습니다.

note: ~ Description for spider egg
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
ko: 주먹 크기의 거대 거미 알입니다. 대단히 역겹습니다.

note: ~ Description for insect egg
en: A fist-sized egg from a locust.
ko: 주먹크기의 곤충 알.

note: ~ Description for {'str': 'Belgian ale', 'str_pl': 'Belgian ale'}
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
ko: 벨기에의 수도사가 손수 양조한 풍미있고 배를 채워주는 맥주입니다. 술잔에 따라 마시면 최고입니다.

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
ko: 큰 씨앗을 가진, 다육질의 과일입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pine needle tea', 'str_pl': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
ko: 끓는 물에 솔잎을 우려낸 건강에 좋은 음료.

note: ~ Description for {'str': 'Italian seasoning', 'str_pl': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
ko: 말린 오레가노, 바질, 타임과 다른 향미료를 섞은 것입니다.

note: ~ Description for cow pie
en: A fresh cow pie, could probably be used to make some great fertilizer.
ko: 신선한 소똥. 훌륭한 비료를 만들 때 쓰인다.

note: ~ Description for cooked plant marrow
en: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
ko: 신선하게 요리된 식물 덩어리입니다. 맛과 영양가가 좋습니다.

note: ~ Description for cooked creep
en: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
ko: 갓 요리된 인육입니다. 무척 맛있습니다.

note: ~ Description for tainted tornado
en: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
ko: 알코올에 좀비의 살과 썩은 피를 섞어 만든 거품나는 탁한 액체. 생긴 것만큼이나 냄새도 형편없습니다. 적지만 마시면 변이할 가능성이 있습니다.

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
ko: 단단하고 털이 많은 껍데기를 가진 과일입니다.

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
ko: 사람의 머리보다 큰 과일입니다. 과즙이 풍부합니다!

note: ~ Description for mutagenic glob
en: A gelatinous glob of mutagen.
ko: 젤라틴의 돌연변이 물질

note: ~ Description for {'str': 'MRE entree'}
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
ko: 일반적인 MRE 요리. 이걸 보면 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'mayonnaise', 'str_pl': 'mayonnaise'}
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
ko: 전통적으로 샌드위치를 촉촉하게 적시는 데 사용되는 달걀, 기름, 소금 등이 듬뿍 섞여 있습니다.

note: ~ Description for gluten free deluxe sandwich
en: A gluten free sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ko: 고기, 야채, 치즈를 조미료로 한 글루텐 없는 샌드위치입니다. 맛도 좋고 영양도 좋아요!

note: ~ Description for gluten free hamburger
en: A gluten free sandwich of minced meat with condiments.
ko: 조미료가 들어간 다진 고기의 글루텐 없는 샌드위치입니다.

note: ~ Description for gluten free sloppy joe
en: A gluten free sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
ko: 다진 고기, 양파, 그리고 토마토 소스로 구성된 글루텐 없는 샌드위치로, 햄버거 빵을 이용해서 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'beer', 'str_pl': 'beer'}
en: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
ko: 홉열매 향이 나는 곡물 알코올 음료. 유리잔에 라임을 넣어서 먹으면 최고입니다만... 지금은 그정도로 운이 좋지 않네요.

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 자두로, 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했고, 안전하며 먹을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Ambien', 'str_pl': 'Ambien'}
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.  Its generic name is zolpidem tartrate.
ko: 다양한 정신적 부작용을 동반하는 중독성 향정신성 약물. 약물/불면증을 예방하는 데 사용되며,  보통은 졸피뎀 타르타르산염이라고 부른다.

note: ~ Description for {'str': 'acorns', 'str_pl': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
ko: 껍질을 까지 않은 도토리 한 줌. 다람쥐가 좋아하는 음식. 이 상태로 먹긴 힘들다.

note: ~ Description for {'str': 'Necco wafers', 'str_pl': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
ko: 사탕 크기의 캔디웨이퍼 한 줌. 오렌지, 레몬, 라임, 정향, 초콜릿, 노루발풀, 계피, 감초 맛으로 이루어져 있다. 맛있네!
    (역주: 네코웨이퍼는 사탕과 초콜릿을 만드는 외국 기업 이름.)

note: ~ Description for {'str': 'chocolate candy', 'str_pl': 'chocolate candies'}
en: A handful of colorful chocolate filled candies.
ko: 다양한 색깔의 초콜릿이 들어있는 사탕.

note: ~ Description for {'str': 'chewy candy', 'str_pl': 'chewy candy'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
ko: 다양한 색깔의 과일맛 씹어먹는 사탕.

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
ko: 적당히 큰 보라색 자두입니다. 몸에 좋고, 소화를 돕습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled pistachios', 'str_pl': 'shelled pistachios'}
en: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
ko: 피스타치오 나무에서 난 열매를 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled almonds', 'str_pl': 'shelled almonds'}
en: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
ko: 아몬드 나무에서 난 딱딱한 열매를 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled pecans', 'str_pl': 'shelled pecans'}
en: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
ko: 히코리 견과류의 아종인 피칸을 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled chestnuts', 'str_pl': 'shelled chestnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
ko: 밤 나무에서 난 딱딱한 열매를 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled hazelnuts', 'str_pl': 'shelled hazelnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
ko: 헤이즐넛 나무에서 난 열매를 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled hickory nuts', 'str_pl': 'shelled hickory nuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
ko: 히코리 나무에서 난 딱딱한 열매를 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled walnuts', 'str_pl': 'shelled walnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
ko: 호두 나무에서 난 딱딱한 열매를 날 것 그대로 껍질만 벗겨놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'roasted chestnuts', 'str_pl': 'roasted chestnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
ko: 밤 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Description for {'str': 'roasted hazelnuts', 'str_pl': 'roasted hazelnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
ko: 헤이즐넛 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Description for {'str': 'roasted hickory nuts', 'str_pl': 'roasted hickory nuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
ko: 히코리 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'roasted pecans', 'str_pl': 'roasted pecans'}
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
ko: 피칸 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'roasted walnuts', 'str_pl': 'roasted walnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
ko: 호두 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Description for {'str': 'roasted almonds', 'str_pl': 'roasted almonds'}
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
ko: 아몬드 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Description for {'str': 'cashews', 'str_pl': 'cashews'}
en: A handful of salty cashews.
ko: 짭잘한 캐슈 한 줌.

note: ~ Description for {'str': 'marshmallows', 'str_pl': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
ko: 질척질척하고, 폭신해보이며, 뭉실뭉실한 맛있는 마시멜로 한 움큼.

note: ~ Description for {'str': 'roasted acorns', 'str_pl': 'roasted acorns'}
en: A handful roasted nuts from an oak tree.
ko: 떡갈나무에서 난 열매를 볶은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm tea', 'str_pl': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
ko: 향수 박하를 끓인 물로 우려낸 건강에 좋은 음료. 감기나 독감의 증상을 완화시킬 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion tea', 'str_pl': 'dandelion tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
ko: 민들레 뿌리를 끓는 물에 우린 음료. 건강에 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'herbal tea', 'str_pl': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
ko: 끓는 물에 약초를 우려낸 건강에 좋은 음료.

note: ~ Description for {'str': 'carrot'}
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
ko: 건강에 좋은 뿌리 채소. 비타민 A가 풍부하다!

note: ~ Description for {'str': 'cooked beans', 'str_pl': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
ko: 따뜻하게 조리된 북부 대형 콩.

note: ~ Description for {'str': 'cooked rice', 'str_pl': 'cooked rice'}
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
ko: 따끈하게 익힌 흰 쌀밥.

note: ~ Description for energy drink
en: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
ko: 카페인이 다량 첨가된 청량음료. 늦게까지 일해도 멀쩡할 필요가 있는 사람들한테 인기가 좋습니다.

note: ~ Description for raw sausage
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
ko: 요리하는데 사용되는 커다란 생 소시지.

note: ~ Description for cooked sausage
en: A hefty sausage that has been cooked.
ko: 요리된 묵직한 소시지.

note: ~ Description for sausage
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
ko: 보존 또는 훈제 처리된 묵직한 소시지입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chili dogs', 'str_pl': 'chili dogs'}
en: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
ko: 칠리소스를 토핑으로 사용한 핫도그입니다. 냠냠!
    칠리소스를 토핑으로 사용한 핫도그입니다. 냠냠!

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
ko: 근육의 거대한 한 조각 - 피가 잘리고 빠져나간 퍼트린 심장의 모든 것이 남아 있습니다. 배가 고프면 먹을 수도 있지만, 보기만 해도 역겁습니다.

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
ko: 과즙이 풍부한 종 모양의 서양배입니다. 냠!

note: ~ Description for {'str': 'European pilsner', 'str_pl': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ko: 유럽에서 수입된 라거입니다. 유리잔 속에 넣어서 차갑게 마시면 최고겠지만 - 당신은 그런 행운이 없군요.

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
ko: 크고 아주 달콤한 과일입니다.

note: ~ Description for {'str_pl': 'waxes', 'str': 'wax'}
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
ko: 큰 밀랍 덩어리입니다. 그다지 맛있지도 않고, 영양소도 풍부하지 않지만, 배가 고프다면 이런 음식이라도 괜찮을 것 같습니다.

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
ko: 꿀로 채워진 큰 밀랍 덩어리입니다. 아주 맛있습니다.

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
ko: 커다란 채소. 대략 당신의 머리만 합니다. 생으로는 별로지만, 요리해 먹으면 아주 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ant egg'}
en: A large white ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
ko: 소프트볼에 쓰이는 공만큼 커다란 하얀색 개미알입니다. 영양가가 무척 높지만, 대단히 역겹습니다.

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
ko: 털로 뒤덮인 갈색 껍질의 알찬 열매. 초록색 내용물이 맛있다.

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
ko: 크고, 가시난 파인애플입니다. 약간 신 맛이 납니다.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion wine', 'str_pl': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
ko: 민들레 꽃으로 만든 도수가 낮고 맛있는 술입니다. 조금씩 거품이 올라오고 있으며, 부드럽고 산뜻한 맛입니다.

note: ~ Description for {'str': 'blob glob'}
en: A little hunk of glop that fell off a blob monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
ko: 블럽 괴물에서 떨어진 작은 덩어리 조각입니다. 적대적이지는 않은 것 같지만, 가끔 꿈틀거립니다.

note: ~ Description for {'str': 'banana'}
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
ko: 껍질에 싸인, 길고 휘어진 노란색 과일입니다. 몇몇 사람들은 후식으로 이걸 먹기를 좋아합니다. 아마도 그들은 지금은 죽었겠지요.

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
ko: 합성착향료로 맛을 낸 대량생산된 포도 맛 음료. 뭔가 과일 맛이 나는 걸 마시고 싶을 때 좋지만, 건강엔 안 좋습니다.

note: ~ Description for gluten free meat pizza
en: A meat gluten free pizza, for all the carnivores out there.  Chock full of minced meat and heavily seasoned.
ko: 글루텐 없는 고기 피자입니다. 육식을 위한 것, 즉 조미료가 많이 들어간 큼지막한 고기로 가득 차있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
ko: 통증, 기침, 여타 증상의 억제에 사용되는 약한 아편제입니다. 비교적 마약성이 낮지만, 그럼에도 불구하고 과용시에는 중독될 가능성이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fast food milkshake', 'str_pl': 'fast food milkshakes'}
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
ko: 미리 만들어져 있는 밀크 쉐이크 믹스를 얼려서 만든 밀크쉐이크. 설탕이 함유되어 있어 맛이 매우 좋지만, 건강에 나쁘다.

note: ~ Description for red sauce
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
ko: 요리된 토마토에 조미료를 첨가한 소스.

note: ~ Description for kalimotxo
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
ko: 와인과 콜라를 혼합한 술. 어떤 이들은 맛이 없다고 생각하지만, 이 음료는 젊은이와 몇몇 국가의 가난한 이들이 즐겨 마시는 음료이다.

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
ko: 오렌지 주스와 보드카를 혼합하여 만든 음료.능청스러운 술고래 정비사가 선택한 음료입니다.

note: ~ Description for honeygold brew
en: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
ko: 들어간 재료들의 모든 장점만 남기고 단점은 버린 혼합 음료. 맛있고 영양이 풍부하다.

note: ~ Description for whiskey sour
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
ko: 레몬 주스와 위스키를 섞어 만든 칵테일.

note: ~ Description for cigarette
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
ko: 말린 담배잎, 농약, 중독성 물질 등이 혼합된 것이다. 종이 튜브 필터가 포함되어 있으며, 정신적인 각성 효과가 있다. 식욕을 감퇴시키고 중독성이 매우 높으며, 무엇보다도 건강에 좋지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'weak acid water', 'str_pl': 'weak acid water'}
en: A mixture of rain and acid rain.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
ko: 보통 비와 산성비가 섞인 물입니다. 마시지 마세요. 끓여서 산성액으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
ko: 버섯이 들어간 흐물흐물하고 걸쭉한 회색빛의 수프.

note: ~ Description for plant marrow
en: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
ko: 영양소가 풍부한 식물 덩어리입니다. 생으로 먹을 수 있고, 요리해서도 먹을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'liquid fertilizer', 'str_pl': 'liquid fertilizer'}
en: A nutrient rich elixir for plants.
ko: 식물에 주는 약으로 영양소가 풍부합니다.

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
ko: 따뜻한 생선 수프. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
ko: 따뜻한 고기 수프. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
ko: 따뜻한 야채 수프. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
ko: 맛있고 영양가 있는 수프입니다. 숲에서 나는 자연의 선물로 만들어졌습니다.

note: ~ Description for tramadol
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
ko: 중간 정도의 통증을 억제하는 진통제입니다. 약효가 몇 시간 동안 지속되지만, 아편 효능을 가진 제제 치고는 별로 기분이 좋아지지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of contact lenses', 'str_pl': 'pairs of contact lenses'}
en: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
ko: 사용한지 일주일이 지나면 폐기하도록 설계된 연속 착용 소프트 렌즈 한 쌍입니다. 이것은 안경을 대신할 수 있고 안구 표면에 편안하게 안착됩니다.

note: ~ Description for {'str': "s'mores", 'str_pl': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
ko: 통밀 사각형 크래커 두 쪽 사이에 초콜릿과 마시멜로가 들어가있습니다.

note: ~ Description for pickle
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
ko: 절인 오이. 시큼하지만, 꽤 맛있고 오랫동안 상하지 않는다.

note: ~ Description for pickled egg
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
ko: 절인 계란. 상당히 짜지만, 꽤 맛있고 오랫동안 상하지 않는다.

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
ko: 종잇장으로, 불 피우는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for methacola
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
ko: 마약성 각성제인 메탐페타민, 카페인과 옥수수 시럽을 섞은 것입니다. 걸음에 힘이 붙고 눈이 맑아지지만, 심장에 심한 부담을 줍니다.

note: ~ Description for revival serum
en: A potent drug, necessary when performing a revival operation on larger animals (including humans).  It induces a violent allergic reactions in living organisms, so using it on yourself is a REALLY bad idea.
ko: 강한 약으로, 사람을 포함한 덩치 큰 동물을 소생시킬 때 필요하다. 생체 조직에 심한 알러지를 유발하기 때문에, 자신에게 쓰는건 정말 좋지 않은 생각이다.

note: ~ Description for poppy sleep
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
ko: 수면을 돕는 성분이 포함되어 있는, 양귀비 씨앗 추출물입니다. 효과적이지만 마약 성분이 있으며, 중독될 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pine wine', 'str_pl': 'pine wine'}
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
ko: 송진으로 향을 낸 독한 술입니다. 독특하고 자극적이며, 자극적인 맛과 강한 향기에 조금씩 익숙해지는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'yeast', 'str_pl': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
ko: 가루 형태로 배양된 효모입니다. 제빵이나 양조에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hemostatic powder', 'str_pl': 'hemostatic powder'}
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
ko: 가루로 가공된 항출혈 혼합물입니다. 피와 반응해서 매우 빠른 속도로 젤같은 형태가 되어 출혈을 막습니다.

note: ~ Description for sewagas inhaler
en: A powerful hallucinogen with low risk of addiction.
ko: 강력하지만 중독성은 약한 환각제.

note: ~ Description for stimgas inhaler
en: A powerful stimulant with no risk of addiction.
ko: 강력하지만 중독성이 전혀 없는 각성제.

note: ~ Description for canola
en: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
ko: 카놀라 줄기. 기름을 짜낼 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'low-grade methamphetamine', 'str_pl': 'low-grade methamphetamine'}
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
ko: 높은 중독성과 강력한 각성 효과를 가진 약물입니다. 지각력 향상에 극도로 높은 효과를 가지고 있지만, 부작용 위험성이 극도로 높고 건강에 매우 해롭습니다.

note: ~ Description for garlic bulb
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
ko: 톡 쏘는 마늘 구근. 강한 맛의 양념으로 인기가 있다. 마늘 한 쪽으로 분해할 수 있다.

note: ~ Description for purifier
en: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
ko: 돌연변이와 기타 유전자 결함을 없애주는 희귀한 줄기세포 치료제입니다.

note: ~ Description for {'str': 'abstract mutagen flavor'}
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
ko: 기원이 불확실한 희소 물질입니다. 마시면 변이가 발생합니다.

note: ~ Description for fibrous stalk
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ko: 초록색 막대. 식이 섬유질이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'seed potato', 'str_pl': 'seed potatoes'}
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
ko: 생 감자, 잘게 썰어서, 모내기 위해 각각의 싹을 분리한다.

note: ~ Description for {'str': 'cherries', 'str_pl': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
ko: 나무에서 자라는 붉고 달콤한 과일입니다.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber sandwich', 'str_pl': 'cucumber sandwiches'}
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ko: 신선한 오이를 넣은 샌드위치. 배를 많이 채워주진 않지만, 꽤 맛있다.

note: ~ Description for gluten free cucumber sandwich
en: A refreshing gluten free cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ko: 상큼한 글루텐 없는 오이 샌드위치입니다. 배부르지는 않지만, 꽤 맛있어요.

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
ko: 진하고 맛있는 스코틀랜드식 생선 수프. 훈제 생선과 우유로 만들어졌다.

note: ~ Description for brownie
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
ko: 초콜릿이 풍부한 브라우니. 할머니가 구워주시던 바로 그 맛입니다.

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
ko: 담뱃잎을 종이에 말아 만든 수제 담배. 의식을 고양시키고 식욕을 줄인다. 직접 손으로 만든것이지만, 상당히 중독성이 강하고 건강에 위협적이다.

note: ~ Description for tainted bone
en: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 썩고 부서지기 쉬운 뼈입니다. 숯이나 접착제 같은 것을 만들 때 사용할 수 있습니다. 먹을 수도 있지만 독이 됩니다.

note: ~ Description for corn tortilla
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
ko: 고운 옥수수 가루로 만든 둥글고 앏은 빵.

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
ko: 소금 처리된 과자에 초콜릿을 입혔습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pretzels', 'str_pl': 'pretzels'}
en: A salty treat of a snack.
ko: 소금 처리된 과자입니다.

note: ~ Description for sewage sample
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
ko: 하수 처리장에서 나온 하수 샘플. 역겹네요.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'}
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ko: 고기, 야채, 치즈를 넣어 만든 샌드위치. 맛있고 영양이 풍부합니다.

note: ~ Description for hamburger
en: A sandwich of minced meat with condiments.
ko: 자른 고기에 양념을 넣어 만든 샌드위치입니다.

note: ~ Description for sloppy joe
en: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
ko: 다진 고기, 양파, 그리고 토마토 소스로 구성된 샌드위치로, 햄버거 빵을 이용해서 만들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked acorn meal', 'str_pl': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
ko: 껍질을 까고 다지고 물에 끓인 후 마르기 전까지 구운 도토리 요리.  속을 채워주고 건강에 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'beans and rice', 'str_pl': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
ko: 콩과 쌀을 같이 조리한것. 맛이 좋고 건강에도 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked buckwheat', 'str_pl': 'cooked buckwheat'}
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
ko: 거친 메밀로 만든 요리. 단조로운 맛이지만 건강에 좋고 양도 괜찮다.

note: ~ Description for {'str': 'sushi rice', 'str_pl': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
ko: 초밥에 쓰이는 식초로 간한 밥.

note: ~ Description for {'str': 'cheese sandwich', 'str_pl': 'cheese sandwiches'} ~ Description for cheese sandwich
en: A simple cheese sandwich.
ko: 간단한 치즈 샌드위치.

note: ~ Description for {'str': 'sorbet', 'str_pl': 'sorbet scoops'}
en: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
ko: 과일 주스를 얼려서 만든 단순한 디저트.

note: ~ Description for gluten free cheese sandwich
en: A simple gluten free cheese sandwich.
ko: 간단한 글루텐 없는 치즈 샌드위치.

note: ~ Description for {'str': 'boring sandwich', 'str_pl': 'boring sandwiches'}
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
ko: 간단한 소스를 뿌려 만든 샌드위치. 배를 많이 채워주진 않지만, 빵만 먹는 것보다 낫다.

note: ~ Description for {'str': 'boiled human stomach'}
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 사람의 작은 내장을 삶아낸 것 뿐이라 맛없어 보인다.

note: ~ Description for {'str': 'boiled stomach'}
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 짐승의 작은 내장을 삶아낸 것 뿐이라 맛없어 보인다.

note: ~ Description for tainted tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 괴물의 지방을 정제해 가공한 매끄러운 회백색 덩어리이다. 오랫동안 '신선한' 상태로 보존할 수 있으며 다양한 곳에 재료로 쓸 수 있다. 먹을 수도 있지만 중독될 것이다.

note: ~ Description for tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ko: 정제된 동물성 지방으로 이루어진 부드러운 흰색의 사각형 덩어리입니다. 이것은 오랫동안 썩지 않고, 많은 음식과 물건의 재료로 사용될 수 있습니다.

note: ~ Description for lard
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ko: 건조 추출된 동물성 지방으로 이루어진 부드러운 흰색의 사각형 덩어리입니다. 이것은 오랫동안 썩지 않고, 많은 음식과 물건의 재료로 사용될 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'apricots', 'str_pl': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
ko: 부드러운 촉감의 과일로, 복숭아와 비슷한 과일입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
ko: 수레박하라고도 알려진 새하얀 꽃. 희미한 민트향이 난다.

note: ~ Description for saline solution
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
ko: 정맥 주사나 눈의 이물질을 세척할 때 쓰이는 살균된 식염수 용액입니다.

note: ~ Description for chicken and dumplings
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
ko: 닭고기와 공 모양의 밀가루 반죽이 들어있는 수프. 나쁘지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'horseradish', 'str_pl': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
ko: 매운 뿌리채소를 갈아서 식초 소금물에 절였다.

note: ~ Description for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'}
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
ko: 고추, 고기, 토마토 그리고 콩이 들어간 매콤한 소스.

note: ~ Description for dogbane
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
ko: 개정향풀 줄기. 섬유질이 풍부하고 약한 독성을 가지고 있다.

note: ~ Description for mugwort
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
ko: 쑥 줄기. 냄새가 독하다.

note: ~ Description for thyme
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
ko: 백리향 줄기. 맛있는 냄새가 난다.

note: ~ Description for {'str': 'cattail stalk'}
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
ko: 부들에서 채취한 단단한 녹색 줄기. 녹말과 섬유질이 많으며, 조리하면 더욱 먹기 좋아진다.

note: ~ Description for {'str': 'cattail rhizome'}
en: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
ko: 부들에서 채취한 뿌리 줄기. 싱싱한 하얀 줄기는 아삭하고 탄수화물, 섬유질이 풍부하지만, 먹기 전에 조리를 해야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'diazepam', 'str_pl': 'diazepam'}
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
ko: 강력한 벤조디아제펨계 약물. 근육 경련, 불안감, 발작, 공포 발작의 치료에 쓰입니다.

note: ~ Description for oxycodone
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
ko: 심한 고통에 사용되는, 진통 효과를 발휘하는 반-합성 마약제제입니다. 중독성이 매우 높습니다.

note: ~ Description for purifier serum
en: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
ko: 극도로 농축된 줄기세포 치료제입니다. 이것을 주입하기 위해서는 주사기가 필요합니다.

note: ~ Description for gluten free maple pie
en: A sweet and delicious baked gluten free pie with pure maple syrup.
ko: 100% 메이플 시럽을 넣어 구운 달고 맛있는 글루텐 없는 파이입니다.

note: ~ Description for maple pie
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
ko: 100% 메이플 시럽을 넣어 구운 달고 맛있는 파이입니다.

note: ~ Description for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'}
en: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
ko: 달고 맛있는 소시지. 신선할때 먹는 것이 좋다

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
ko: 달콤한 붉은색 열매입니다.

note: ~ Description for {'str': 'ice cream', 'str_pl': 'ice cream scoops'}
en: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
ko: 우유에 설탕을 기호에 맞게 넣어서 얼린 달콤한 음식.

note: ~ Description for {'str': 'syringe of adrenaline', 'str_pl': 'syringes of adrenaline'}
en: A syringe filled with a shot of adrenaline.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear their asthma.
ko: 아드레날린이 든 주사. 몸에 주입하면 강력한 각성제 효과를 볼 수 있다. 천식이 심할 때 사용할 수도 있다.

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
ko: 뼈를 우려내 만든 맛있고 영양가가 풍부한 육수.

note: ~ Description for {'str': 'granola', 'str_pl': 'granola'} ~ Description for gluten free granola
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
ko: 귀리, 꿀, 그리고 여러가지 다른 재료들의 혼합물을 바삭해질 때까지 구운 과자. 맛있고 영양가가 높다.

note: ~ Description for {'str': 'wild herbs', 'str_pl': 'wild herbs'}
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, fireweed, and burdock.
ko: 보랏빛, 사사프라, 민트, 클로버, 사무레인, 방화수, 그리고 칡을 포함한 맛있는 야생 허브 컬렉션입니다.

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
ko: 맛있게 요리된 곰보버섯.

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
ko: 맛있게 요리된 야생 버섯.

note: ~ Description for {'str': 'stout', 'str_pl': 'stout'}
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
ko: 앞날이 연상되는 어두운 색깔의 맛있는 수제 맥주입니다.
    (역주: 원문의 일부분은 dark in color as the days ahead로, 게임 이름인 Dark Days Ahead를 패러디 한 것입니다.)

note: ~ Description for {'str': 'American pale ale', 'str_pl': 'American pale ale'}
en: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ko: 맛있는 수제 맥주입니다. 유리잔 속에 넣어서 차갑게 마시면 최고겠지만 - 당신은 그런 행운이 없군요.

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
ko: 여름에 나오는 맛있는 호박.

note: ~ Description for glazed tenderloins
en: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
ko: 부드러운 고기에 살짝 달콤한 양념을 발라 조리하고 곁들임 야채를 더했습니다.  건강에 좋고 달콤하며 맛있는 미식입니다.

note: ~ Description for protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
ko: 정제된 단백질에 영양소 풍부한 과일을 섞어 만든, 걸쭉하고 맛 좋은 음료.

note: ~ Description for fortified protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
ko: 정제된 단백질에 영양가가 높은 과일을 섞어 만든, 걸쭉하고 맛 좋은 음료. 비타민과 미네랄을 첨가했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bacon', 'str_pl': 'pieces of bacon'}
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
ko: 염장 처리된 베이컨 조각입니다. 상온에서도 상하지 않으며, 바로 먹을 수 있도록 조리되었습니다만, 데워먹는 편이 더 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'coffee syrup', 'str_pl': 'coffee syrup'}
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
ko: 커피가루와 설탕을 졸여 만든 진한 시럽입니다. 여러 가지 음식이나 음료수에 잘 어울립니다.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet syrup', 'str_pl': 'sugar beet syrup'}
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
ko: 사탕무로 만든 시럽. 요리를 달콤하게 한다.

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en: A thick, nutty brown paste.
ko: 두껍고, 견과류맛이 나는 갈색 물질.

note: ~ Description for protein drink
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
ko: 정제된 단백질과 물을 섞어 만든, 약간 걸쭉한 액체입니다. 꽤 영양소가 높지만, 아직 별로 맛은 없습니다.

note: ~ Description for sewer brew
en: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
ko: 목마른 돌연변이가 선택한 음료. 끔찍한 맛이지만, 그냥 하수를 마시는 것보단 덜 위험할 것 같다.

note: ~ Description for quesadilla
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
ko: 토르티야에 치즈를 넣고 약간 구운 음식.

note: ~ Description for {'str': 'cotton boll'}
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
ko: 튼튼한 껍데기 안에 섬유와 씨가 들어있다. 적절한 도구를 사용해 유용한 재료로 바꿀수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'leverpostej', 'str_pl': 'leverpostej'}
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
ko: 덴마크식 전통 파테. 빵위에다 발라서 먹는 것이 좋다.

note: ~ Description for taco
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
ko: 옥수수 토르티야에 고기를 넣고 접거나 말아 먹는 음식. 멕시코 전통 식사입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chai tea', 'str_pl': 'chai tea'}
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
ko: 남부 아시아의 전통 차. 향료와 우유를 넣은 차입니다.

note: ~ Description for {'str': 'royal jelly', 'str_pl': 'royal jellies'}
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky jelly.  Delicious, and rich with the most beneficial substances the hive can produce, it is useful for curing all sorts of afflictions.
ko: 빽빽하게 젤리가 들어차 있는 반투명한 육각형 벌집입니다. 아주 맛있고, 벌집이 만들어낼 수 있는 가장 좋은 물질들이 가득 들어있습니다. 각종 질병을 치료할 때 유용하게 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'onigiri', 'str_pl': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
ko: 삼각형으로 모양을 만든 맛있는 초밥용 밥에다 건강에 좋은 야채를 접듯이 붙인 일본식 주먹밥.

note: ~ Description for {'str': 'bratwurst'}
en: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
ko: 잘게 썬 고기로 만든 독일식 소시지의 일종으로, 프라이팬으로 튀기다 혹은 굽다라는 단어에서 유래됐다. 신선하고 뜨거울 때 먹는 것이 좋다.

note: ~ Description for gluten free vegetable pizza
en: A vegetarian gluten free pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ko: 글루텐 없는 야채 피자입니다. 맛있는 토마토 소스와 푹신한 빵이 있습니다. 피자 냄새가 오랜 추억을 불러일으키네요.

note: ~ Description for vegetable pizza
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ko: 야채 피자입니다. 맛있는 토마토 소스와 푹신한 빵이 있습니다. 피자 냄새가 오랜 추억을 불러일으키네요.

note: ~ Description for {'str': 'imperial stout', 'str_pl': 'imperial stout'}
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
ko: 버번통에서 숙성된 풍미가 뛰어난 맥주입니다. 이 술은 달이 없는 밤의 자정만큼 검으며, 기름 수준의 점성도를 가지고 있습니다. 매우 맛있지만, 와인 수준의 알코올 함량을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'India pale ale', 'str_pl': 'India pale ale'}
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ko: 풍미있는 마이크로브류어리(microbrewery)제 맥주입니다. 유리잔 속에 넣어서 차갑게 마시면 최고겠지만 - 당신은 그런 행운이 없군요.

note: ~ Description for lasagne
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
ko: 얇은 라자냐와 소스, 치즈, 그리고 고기가 교차로 만든 층으로 된 파스타로 아주 오래된 음식입니다.

note: ~ Description for morphine
en: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
ko: 병원에서 진통제로 사용하는 강력한 향정신성의약품이다. 이 주사 약물의 중독성은 매우 강력하다.

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
ko: 아주 달콤하고 부드러운 열대 과일입니다.

note: ~ Description for ketchup
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
ko: 토마토,소금 그리고 식초로 만든 끈적거리는 소스.

note: ~ Description for {'str': 'maple sap', 'str_pl': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
ko: 단풍나무로부터 추출한 설탕 수용액

note: ~ Description for tainted fat
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 비정상적인 생물 혹은 뭔가의 노란 지방 덩어리. 먹을수 있지만 중독되게 된다.

note: ~ Description for {'str': 'atomic energy drink'}
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
ko: 라벨에 의하면 이 끔찍한 맛의 음료는 '원자 파워 써스트(ATOMIC POWER THIRST)' 라고 부르는 것 같다. 장황한 건강에 대한 유해성 경고와 함께, 다음과 같이 쓰여있다. '전해질'과 '원자력의 힘'으로 여러분을 '불편할 정도로 정력적이게(UNCOMFORTABLY ENERGETIC)' 만들어 드리겠습니다.
    (역주: Powerthirst의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'aspirin'}
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
ko: 약한 진통제인 아세틸살리실산. 발열과 통증 완화에 사용된다.

en: Adderall | Adderall
ko[0]: 에더럴

note: ~ Description for {'str': 'fungicide', 'str_pl': 'fungicide'}
en: Agricultural grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
ko: 식물에 대한 감염을 제거하기 위해 만들어진 농업용 화학 항진균 분말입니다.

note: ~ Description for humble pie
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
ko: 엄블파이라고도 불리는, 이 음식은 잘게 썬 내장으로 만들었다. 생각보다 맛이 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'hot chocolate', 'str_pl': 'hot chocolate'}
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
ko: 뜨거운 코코아로 알려진, 이 뜨거운 초콜릿 음료는 추운 겨울날에 마시면 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'cracklins', 'str_pl': 'cracklins'}
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
ko: 돼지 껍질 과자나 치카론이라는 이름으로도 알려진 과자. 식용 지방과 껍질을 바삭하고 맛있어질 때까지 기름에 튀겨서 만든다.

note: ~ Description for {'str': 'Chardonnay', 'str_pl': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
ko: 미국에서 가장 인기 있는 와인. 인기가 좋은데는 다 이유가 있습니다.

en: American pale ale | American pale ale
ko[0]: 아메리칸 페일 에일

note: ~ Description for {'str': 'gin', 'str_pl': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
ko: 주니퍼 베리맛이 나는 알코올 음료. 과일 썩은 내가 나지만, 엄연히 술의 한 종류다.

note: ~ Description for {'str': 'milkshake'}
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ko: 직접 우유에 달콤한 조미료를 넣은 차가운 천연 음료. 얼려서 먹으면 더욱 맛있다.

note: ~ Description for {'str': 'apple'}
en: An apple a day keeps the doctor away.
ko: 매일 사과를 먹으면 의사와 만날 일이 점점 적어진다고 합니다.

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
ko: 요리에 쓰이는 향기로운 양파. 자르면 눈물이 날수도 있습니다!

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetables', 'str_pl': 'wild vegetables'}
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
ko: 먹을 수 있을 것처럼 생긴 야생 식물. 대부분 쓴 맛만 납니다. 어떤 것은 요리하지 않으면 먹을 수 없습니다.

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
ko: 이 알은 뉴잉글랜드에서 발견된 파충류 종 중 하나에 속합니다.

note: ~ Description for purifier smart shot
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
ko: 연구단계의 줄기세포 치료제. 제한적인 변이 정화가 가능합니다. 주사기안의 액체가 심하게 요동치고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'alpha mutagen', 'str_pl': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
ko: 무척 희귀한 뮤타젠 혼합물입니다.

note: ~ Description for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
ko: 모르핀에서 정제된, 극도로 강한 아편성 마약제제입니다. 극도의 중독성과 함께 과용시 위험성이 극도로 높아, 매우 소수의 의료 용도로만 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'molasses', 'str_pl': 'molasses'}
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
ko: 사탕수수나 사탕무의 액즙을 오랫동안 끓여서 만드는 마치 타르처럼 보이는 이 시럽은 굉장히 달면서도 뒷맛이 씁쓸합니다.

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 살구. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 바나나. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blackberry', 'str_pl': 'irradiated blackberries'}
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 블랙베리. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blueberry', 'str_pl': 'irradiated blueberries'}
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 블루베리. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 당근 묶음. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cherry', 'str_pl': 'irradiated cherries'}
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 체리. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated broccoli', 'str_pl': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 브로콜리. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated celery
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 셀러리 묶음. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cranberry', 'str_pl': 'irradiated cranberries'}
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 크랜베리. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 오이. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated corn', 'str_pl': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 옥수숫대. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated elderberry', 'str_pl': 'irradiated elderberries'}
en: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 딱총나무 열매. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated grape'}
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 포도. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 자몽. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 양배추. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 양상추. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated huckleberry', 'str_pl': 'irradiated huckleberries'}
en: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 월귤나무 열매. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 키위. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 레몬. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 망고. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 멜론. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated mulberry', 'str_pl': 'irradiated mulberries'}
en: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 오디. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 양파. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 오렌지. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 파파야. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated peach', 'str_pl': 'irradiated peaches'}
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 복숭아. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 배. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 파인애플. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 석류. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated potato', 'str_pl': 'irradiated potatoes'}
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 감자. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 호박. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated raspberry', 'str_pl': 'irradiated raspberries'}
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 산딸기. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated rhubarb
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 대황. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated rose hips', 'str_pl': 'irradiated rose hips'}
en: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선 살균된 들장미는 거의 영원히 먹을 수 있는 상태로 남아 있을 것입니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated strawberry', 'str_pl': 'irradiated strawberries'}
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 딸기. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated tomato', 'str_pl': 'irradiated tomatoes'}
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 토마토. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 수박. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 주키니. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'triple sec', 'str_pl': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
ko: 오렌지 향이 나는 이 술은 다양한 혼합주를 제조할 때 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Xanax', 'str_pl': 'Xanax'}
en: Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.  Its generic name is alprazolam.
ko: 강력한 진정 작용을 하는 항불안성 약물. 정신분열과 기억상실을 야기할 수 있으며, 매우 중독성이 강하고, 서서히 금단 현상이 일어난다.  보통은 알프라졸람이라고 부른다.

note: ~ Description for {'str': 'Thorazine', 'str_pl': 'Thorazine'}
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.  Its generic name is chlorpromazine.
ko: 항정신병 약물. 뇌의 화학작용을 안정시키고 환각이나 기타 정신병 증상을 막는다. 진정효과가 있다. 일반명은 클로르프로마진이다.

en: Atreyupan | Atreyupan
ko[0]: 아트레우판

en: BBQ beef entree
ko: 바비큐 쇠고기 정식

en: BLT
ko: BLT 샌드위치

note: ~ Description for {'str': 'milk', 'str_pl': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ko: 송아지를 위한 식품입니다만, 성인에게도 잘 맞습니다. 빨리 상합니다.

note: ~ Description for onion ring
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
ko: 튀김옷을 입은 패스트 푸드 양파 튀김. 바삭바삭하고 맛있습니다.

en: Belgian ale | Belgian ale
ko[0]: 벨기안 에일

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
ko: 절대로 하나만 먹고는 못 배길겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'bird litter', 'str_pl': 'bird litter'}
en: Bird dropping, feathers, and soiled bits of rubbish.
ko: 새똥, 깃털 같은 지저분한 것들이 쌓인 것.

note: ~ Description for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'}
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
ko: 비스킷, 고기, 그리고 맛있는 버섯 수프까지 모두 가득 들어간, 기름지면서도 불가사의하게 맛있는 옥수수 죽입니다.

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup', 'str_pl': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
ko: 단풍나무 수액을 끓이고 농축해서 만든 달콤한 메이플 시럽.

note: ~ Description for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'}
en: Bread and meat, that's it.
ko: 빵과 고기로 이루어진 샌드위치.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable sandwich', 'str_pl': 'vegetable sandwiches'}
en: Bread and vegetables, that's it.
ko: 빵과 채소로 이루어진 샌드위치.

note: ~ Description for {'str': 'chewing gum', 'str_pl': 'chewing gum'}
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.
ko: 밝은 분홍색의 풍선껌입니다. 달콤하고 달달하지만, 치아에는 좋지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'canned salmon', 'str_pl': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
ko: 연분홍색 생선살 통조림입니다!

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
ko: 하얀 닭고기 반죽.

note: ~ Description for {'str': 'antiparasitic drug', 'str_pl': 'antiparasitic drug'}
en: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
ko: 살아있는 생물에 기생하는 기생충을 제거하기 위해 만들어진 범용적 화학 약제입니다. 애완동물과 가축에게 사용하도록 만들어졌으나, 인간에게도 정상적으로 작용합니다.

en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
ko[0]: 카베르네 쇼비뇽

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
ko: 담배 모양의 막대 사탕. 담배보다는 건강에 좋고, 중독성이 없다.

note: ~ Description for {'str': 'canned beans', 'str_pl': 'beans'}
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
ko: 통조림 콩입니다. 통조림 식품 중에서도 콩은 보통 건강에 좋은 것으로 알려졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
ko: 통조림 안에 옥수수와 물이 들어있습니다. 먹어버리세요!

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
ko: 통조림 안에 링 모양으로 썰어져 있는 파인애플과 물이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'canned tomato', 'str_pl': 'canned tomatoes'}
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
ko: 토마토 통조림. 일반적인 식료품 저장고의 주 구성품으로, 여러 조리법에 유용하게 사용된다.

en: Chardonnay | Chardonnay
ko[0]: 샤르도네

note: ~ Description for {'str': 'fruit wine', 'str_pl': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
ko: 과일 주스를 발효시켜 만든 싸구려 술입니다. 맛 또한 싸구려입니다.

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.
ko: 카페인이 함유된 껌입니다. 건강에는 별로 좋지 않지만, 씹으면 기분이 좋아집니다.

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
ko: 짭짤한 육수에 닭고기와 국수를 말은 음식. 감기에 좋다는 소문이 있습니다.

note: ~ Description for deep-fried chicken
en: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
ko: 식용유에 넣고 튀긴 닭고기 튀김. 기름지고 맛있다.

note: ~ Description for {'str': 'chili powder', 'str_pl': 'chili powder'}
en: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
ko: 칠리 가루 그 자체로는 먹을 수 없지만 조미료로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for chocolate bar
en: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
ko: 초콜릿 자체는 건강에 크게 좋은 먹을거리가 아닙니다만, 그 맛이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'canned clam'}
en: Chopped quahog clams in water.
ko: 잘게 썰려 물속에 담긴 대합.

note: ~ Description for {'str': 'cattail jelly', 'str_pl': 'cattail jellies'}
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
ko: 부들에서 수확한 부들 젤리는 소독 효과가 있으며 진통제 역할을 합니다

note: ~ Description for kompot
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
ko: 과일을 대량의 물과 함께 끓여서 만드는 맑은 주스.

note: ~ Description for {'str': 'garlic clove'}
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
ko: 마늘 한 쪽. 조미료로 사용하거나 심어서 기를 수 있다.

note: ~ Description for coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
ko: 커피 시럽이 우유에 섞였습니다. 1993년 이후 로드아일랜드 주 음료입니다.

note: ~ Description for cucumber
en: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
ko: 박과에 딸려 있습니다. 맛은 없지만 아주 육즙이 많아요.

note: ~ Description for manure
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
ko: 비료를 만드는데 사용하는 흔한 똥거름.

note: ~ Description for roe
en: Common roe from an unknown fish.
ko: 어떤 물고기에서 얻은 알.

note: ~ Description for {'str': 'concentrated acid', 'str_pl': 'concentrated acid'}
en: Concentrated acid.  Don't drink it.
ko: 농축된 산성액입니다. 마시지 마세요.

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
ko: 전해질과 단당(simple sugar)이 특수한 비율로 섞인 음료수. 마치 병에 담긴 땀을 먹는 느낌이지만, 물보다 체내흡수가 빠릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'V8'}
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
ko: 여덟 가지 야채가 들어있습니다! 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked dandelion greens', 'str_pl': 'cooked dandelion greens'}
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
ko: 요리한 야생 민들레 잎. 영양가 있고 맛있다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked wild vegetables', 'str_pl': 'cooked wild vegetables'}
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
ko: 요리된 야생 식용 식물입니다. 여러 가지 흥미로운 맛이 납니다.

note: ~ Description for {'str': 'poppy cough syrup', 'str_pl': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
ko: 변이된 양귀비로 만든 기침약. 수면을 유도한다.

note: ~ Description for {'str': 'condensed milk', 'str_pl': 'condensed milk'}
en: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
ko: 부분적으로 탈수된 소의 우유는 저장 수명을 엄청나게 증가시키고 또한 단맛이 납니다

note: ~ Description for heartburn medicine
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges; with a twist off cap that doubles as a dosage cup.
ko: 뒤집힌 위를 진정시키고 토한 충동을 가라앉히는 크림핑크 속쓰림 시럽; 두 컵으로 정량을 정하세요.

note: ~ Description for cabbage
en: Crisp white cabbage.
ko: 아삭아삭한 흰 양배추.

note: ~ Description for gluten free lactose free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free and lactose free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 크런치하고 맛있는 글루텐과 유당이 없는 와플과 메이플 시럽을 첨가한 와플은 건강에 좋은 과일을 첨가하여 더욱 달콤하고 건강하게 만들었습니다.

note: ~ Description for gluten free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 크런치하고 맛있는 글루텐 없는 와플과 함께 진짜 메이플 시럽을 첨가하여 더욱 달콤하고 건강하게 만들었습니다.

note: ~ Description for gluten free chocolate waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ko: 크런치하고 맛있는 글루텐 없는 와플과 함께 진짜 메이플 시럽과 함께, 맛있는 초콜릿을 바로 구우세요.

note: ~ Description for fruit waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 진짜 메이플 시럽을 곁들인 바삭바삭하고 맛있는 와플로, 건강에 좋은 과일을 더해서 달면서도 건강에 좋은 음식이 되었습니다.

note: ~ Description for chocolate waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ko: 진짜 메이플 시럽을 곁들인 바삭바삭하고 맛있는 와플로, 맛있는 초콜릿을 넣고 구웠습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cocaine', 'str_pl': 'cocaine'}
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
ko: 코카인의 잎 추출물을 결정화시키거나, 혹은 일부분이 포함된 하얀색 가루입니다. 열대 식물에서 나오는 진통제이며, 주로 각성 효과를 일으킬 때 사용됩니다. 중독성이 높습니다.

note: ~ Description for {'str': 'non-drowsy cough syrup', 'str_pl': 'non-drowsy cough syrup'}
en: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
ko: 낮 시간용 감기 및 독감 알약입니다. 나른한 효과가 일어나지 않습니다. 기침, 아리는 증상, 두통, 콧물 증상을 줄여줍니다. 하지만 이걸 먹는다 해도 여전히 많은 휴식과 따뜻한 음료가 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fish', 'str_pl': 'dehydrated fish'}
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조 처리한 생선 조각. 적절하게 보관하면, 놀라울 정도로 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fruit', 'str_pl': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
ko: 건조 처리한 과일 조각. 적절하게 보관하면, 놀라울 정도로 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dried beans', 'str_pl': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ko: 마른 흰콩. 조리하면 배부르고 맛있게 먹을 수 있지만, 건조된 상태로는 먹기 힘들다.

note: ~ Description for {'str': 'dried rice', 'str_pl': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ko: 마른 쌀알. 조리하면 배부르고 맛있게 먹을 수 있지만, 건조된 상태로는 먹기 힘들다.

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조 처리한 고기 조각. 적절하게 보관하면, 놀라울 정도로 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'powdered milk', 'str_pl': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ko: 우유 분말. 물과 섞으면 마실 수 있는 우유가 된다.

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조 처리한 야채 조각. 적절하게 보관하면, 놀라울 정도로 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Description for gluten free biscuit
en: Delicious and filling, this home made gluten free biscuit is good, and good for you!
ko: 이 직접 만든 글루텐 없는 비스킷은 정말로 든든하고 맛있습니다!

note: ~ Description for gluten free sweetbread
en: Delicious and tender organ meats.  First boiled, then gluten free breaded crumbs added and fried.  They have interesting flavor and unparalleled texture.
ko: 맛있고 부드러운 장기 고기입니다. 먼저 끓인 다음 글루텐이 없는 빵 부스러기를 넣고 튀겨줍니다. 이것은 흥미로운 맛과 비교할 수 없는 질감을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for cake
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
ko: 맛있는 초콜릿 케이크입니다. 케이크 전체가 아이싱으로 장식되어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable hosomaki', 'str_pl': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ko: 맛있는 초밥용 밥에 다진 야채를 넣고 건강에 좋은 야채로 가늘게 말아 만든 초밥.

note: ~ Description for pelmeni
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
ko: 얇은 만두피에 고기를 채워넣고 빚은 맛있는 고기만두.

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
ko: 맛있는 발효 유제품. 바닐라맛이 난다.

note: ~ Description for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
ko: 고기를 넣어 맛있게 볶은 밥. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Description for {'str': 'fried rice', 'str_pl': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ko: 야채를 넣어 맛있게 볶은 밥. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
ko: 맛있는 황금색 알갱이들.

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
ko: 신들의 음료라는 말에 걸맞은 맛있는 히코리 열매 암브로시아입니다.

note: ~ Description for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ko: 맛있는 초밥용 밥에 생고기를 넣고 건강에 좋은 야채로 말아 만든 초밥.

note: ~ Description for {'str': 'sashimi', 'str_pl': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
ko: 날생선을 얇게 썰고 맛있는 야채를 곁들여 만든 회.

note: ~ Description for {'str': 'fish makizushi', 'str_pl': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ko: 맛있는 초밥용 밥에 얇게 썬 생선회를 넣고 건강에 좋은 야채로 말아 만든 초밥.

note: ~ Description for cake
en: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
ko: 맛있어보이는 스펀지 케이크에 버터크림이 뿌려져 있습니다. 위에 '생일 축하해!' 라는 글이 쓰여져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
ko: 방사능 처리된 코카인 결정체입니다. 극도로 높은 중독성을 가지고 있으며, 뇌 화학적 상태에 부정적인 영향을 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'ether', 'str_pl': 'ether'}
en: Diethyl ether largely supplanted the use of chloroform as a general anesthetic due to ether's more favorable therapeutic index, that is, a greater difference between an effective dose and a potentially toxic dose.
ko: 디틸 에테르는 치료 지수 유지에 더 유리하기 때문에 일반적으로 마취제를 사용하는 클로로포름의 사용을 대체했습니다. 다시 말해서, 유효 용량과 독성이 나타나는 용량의 차이가 커 안전하다는 의미입니다.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn kernels', 'str_pl': 'popcorn kernels'}
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
ko: 특수한 품종의 옥수수에서 얻은 건조된 낟알입니다. 날것으로 먹기는 거의 불가능하지만, 조리해서 맛있는 간식을 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tea leaf', 'str_pl': 'tea leaves'}
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
ko: 말린 열대 식물의 잎입니다. 끓여서 차로 먹을 수도 있고, 생으로 먹을 수도 있습니다. 어느 쪽이건 배를 채워주지는 못합니다.

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
ko: 말린 버섯. 맛도 좋고 몸에도 좋으며, 다른 음식에 넣기에도 좋습니다.

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
ko: 마요네즈와 케첩이 뿌려진 채 포장된 건조 샐러드. 물을 더하면 맛있게 먹을 수 있다.

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
ko: 건조 샐러드에 물을 부었다. 그렇게 맛있진 않지만, 진짜 샐러드 대용으로는 괜찮다.

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
ko: 설탕으로 절인 말린 과일 조각입니다.

note: ~ Description for honey ball
en: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
ko: 물방울 모양의 개미 먹이. 야구공 크기로 두툼한 풍선처럼 생겼고, 끈적이는 액체로 차있다. 벌꿀과 달리, 이것은 대개 시큼한 맛이 나는데, 아마 개미가 다양한 것들을 먹기 때문일 것이다.

note: ~ Description for dog dung
en: Droppings from a canine.
ko: 개의 배설물.

note: ~ Description for cracker
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
ko: 건조하고 짭짤한 크래커 과자입니다. 먹으면 금세 목이 마르게 됩니다.

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
ko: 건조하고 달콤한 이 크래커는 갈증을 유발하지만, 초콜릿과 마시멜로를 넣으면 더욱 맛있어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'oatmeal', 'str_pl': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
ko: 귀리를 갈아 만든 건조한 가루. 조리하면 배부르고 맛있게 먹을 수 있고, 건조된 상태에선 말 먹이로도 쓰인다.

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
ko: 건조된 토스터 페이스트리. 보통 설탕으로 코팅되어있는데, 운이 좋군요! 이건 딸기 맛입니다!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting, these are blueberry flavored!
ko: 건조된 토스터 페이스트리. 보통 설탕으로 코팅되어 있는데, 이건 블루베리 맛이군요!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
ko: 건조된 토스터 페이스트리. 보통 설탕으로 코팅되어 있지만, 안타깝게도 이건 설탕 코팅이 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'elderberries', 'str_pl': 'elderberries'}
en: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
ko: 날것으로 먹으면 독성이 있으니 요리해 먹는 것이 좋다.

note: ~ Description for gummy vitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ko: 일일 필수 영양소를 먹기 편하게 과일향 츄잉캔디 형태로 포장해 놓았습니다. 균형잡힌 식사가 불가능할 때 최후의 수단이죠. 과다복용하면 비타민 과잉증에 걸릴 수 있습니다.

note: ~ Description for multivitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ko: 필수 영양소가 담긴 알약. 균형 잡힌 식사가 불가능할 때, 쓸 수 있는 마지막 대안입니다. 과다복용은 비타민 과잉증을 유발합니다.

note: ~ Description for {'str': 'butchery refuse', 'str_pl': 'butchery refuse'}
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
ko: 으흐. 이건 흙, 배설물, 결합조직, 그리고 정육 과정에서 남은 머리카락이나 발톱 같은 물질들로 엉망진창입니다. 이것을 먹는 것은 생각할 가치조차 없지만, 처리하지 않으면 해충과 유해조수를 유인할 수 있기 때문에 걱정거리가 될 수 있습니다.

en: European pilsner | European pilsner
ko[0]: 유러피안 필스너

note: ~ Description for {'str': 'mineral water', 'str_pl': 'mineral water'}
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
ko: 고급스러운 미네랄 워터입니다. 무척 고급스러워서 단지 병을 들고 있는 것 만으로도 고급스러운 기분이 들도록 해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'fast-food French fries', 'str_pl': 'fast-food French fries'}
en: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
ko: 패스트 푸드인 감자 튀김입니다. 어쨌건, 아직 먹을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'moonshine wash', 'str_pl': 'moonshine washes'}
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
ko: 발효 단계는 마쳤지만 증류되지는 않은 밀조주. 당신이 먹고 싶어하지 않는 물질도 들어가 있을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rum wash', 'str_pl': 'rum washes'}
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
ko: 발효는 되었으나 아직 증류하지 않은 럼. 아직 달달한 맛이 나오지 않았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'vodka wash', 'str_pl': 'vodka washes'}
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
ko: 발효는 되었으나 아직 증류하지 않은 보드카. 아직 달달한 맛이 나오지 않았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'whiskey wash', 'str_pl': 'whiskey washes'}
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
ko: 발효는 되었으나 아직 증류하지 않은 위스키. 아직 달달한 맛이 나오지 않았습니다.

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
ko: 배를 채워주는 빵으로, 일요일 아침식사로 차와 함께 먹으면 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pickled herring', 'str_pl': 'pickled herring'}
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
ko: 시큼한 일종의 화이트 소스에 절인 생선 조각.

note: ~ Description for wastebread
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
ko: 요즘 밀가루는 중요한 물건이 되어 버렸기 때문에, 대부분의 생존자들은 다른 남은 재료들과 밀가루를 섞어서 빵으로 굽는다. 배가 찬다는것, 그게 제일 중요한 문제다.

note: ~ Description for gluten free fruit pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 보들거리고 맛있는 글루텐없는 팬케이크에 엄선된 과일을 넣어 영양과 맛을 강화시켰습니다. 진짜 메이플 시럽이 뿌려져 있습니다.

note: ~ Description for gluten free chocolate pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ko: 진짜 메이플 시럽과 함께, 맛있는 초콜릿을 바로 구워낸, 푸석푸석하고 맛있는 글루텐 없는 팬케이크입니다.

note: ~ Description for lactose free fruit pancake
en: Fluffy and delicious lactose free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 보들거리고 맛있는 유당없는 팬케이크에 엄선된 과일을 넣어 영양과 맛을 강화시켰습니다. 진짜 메이플 시럽이 뿌려져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fruit pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 보들거리고 맛있는 팬케이크에 엄선된 과일을 넣어 영양과 맛을 강화시켰습니다. 진짜 메이플 시럽이 뿌려져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chocolate pancake', 'str_pl': 'chocolate pancakes'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ko: 푹신하고 맛있는 팬케이크로 진짜 메이플 시럽이 뿌려졌으며 맛있는 초콜릿을 넣고 구웠습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
ko: 보들거리고 맛있는 팬케이크. 진짜 메이플 시럽이 뿌려져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
ko: 부드럽고 맛있는 스크램블 에그. 조미료를 넣어 더 맛있어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'scrambled eggs', 'str_pl': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
ko: 부드럽고 맛있는 스크램블 에그.

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
ko: 깨끗한 흰 목화솜 뭉치. 긴급시에는 붕대 대용으로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'}
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
ko: 볼로냐 소시지로 알려진 이 고기는 곱게 갈아 원형 조각으로 만든 보존육입니다. 이것은 사람이 아닙니다. 차갑게 드셔도 됩니다.

en: French fries | French fries
ko[0]: 감자튀김

en: French toast | French toasts
ko[0]: 프렌치 토스트

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
ko: 신선한 과일에 설탕을 넣어 만든 음식으로, 오랫동안 썩지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'boiled noodles', 'str_pl': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
ko: 신선하고 촉촉한 면발입니다. 단조로운 메뉴지만, 배불리 먹을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'clean water', 'str_pl': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
ko: 정수라고 불리는 깨끗한 담수입니다. 갈증을 없애는 최고의 수단이죠.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of fat', 'str_pl': 'chunks of fat'}
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
ko: 갓 잘라낸 신선한 지방입니다. 날것으로 먹을 수 있긴 하지만, 다른 음식이나 물건의 재료로 사용하는 편이 더 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en: Freshly butchered from a human body.
ko: 인간의 시체에서 잘라낸 신선한 살코기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of meat', 'str_pl': 'chunks of meat'}
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
ko: 갓 잘라낸 신선한 고기입니다. 날것으로 먹을 수 있긴 하지만, 요리해서 먹는 편이 더 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fillet of fish', 'str_pl': 'fillets of fish'}
en: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
ko: 갓 잡아올린 신선한 물고기입니다. 무난한 음식 재료로 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked fish', 'str_pl': 'cooked fish'}
en: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
ko: 갓 요리된 생선입니다. 영양가가 아주 높습니다.

note: ~ Description for {'str': 'canned offal', 'str_pl': 'canned offal'}
en: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
ko: 갓 익힌 장기 고기와 내장은 통조림으로 보존됬습니다. 소화되지 않지만 필수 비타민으로 가득 차 있다.

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
ko: 진짜 과일을 짜서 만든 주스입니다! 맛있고 영양가가 높습니다.

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
ko: 진짜 오렌지에서 갓 짜냈습니다! 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cheese fries', 'str_pl': 'cheese fries'}
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
ko: 패스트 푸드 감자 튀김. 위쪽에는 맛있는 치즈가 듬뿍 뿌려져있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fruit slice'}
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
ko: 맛과 형태를 보존하기 위해 설탕 시럽에 담가둔 과일 조각입니다.

note: ~ Description for gluten free vegetable sandwich
en: Gluen free bread and vegetables, that's it.
ko: 글루텐 없는 빵과 채소로 이루어진 샌드위치.

note: ~ Description for gluten free fish sandwich
en: Gluten free and a delicious fish sandwich.
ko: 글루텐이 없는 맛있는 생선 샌드위치입니다.

note: ~ Description for gluten free meat sandwich
en: Gluten free bread and meat, that's it.
ko: 글루텐 업는 빵과 고기로 이루어진 샌드위치.

note: ~ Description for {'str': 'barley'}
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
ko: 맥주 제조에 사용되는 거친 곡물. 양조에 필수적인 재료이며, 빻아서 가루로 만들 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pork and beans', 'str_pl': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
ko: Greasy Prospector는 포크 앤 빈스를 개선시켰다. 히코리 나무로 훈제한 돼지 지방 덩어리를 사용해서.
    (역주: 'Greasy Prospector improved pork and beans.'는 폴아웃에 나오는 포크 앤 빈스 캔에 쓰여진 문구. Greasy Prospector는 폴아웃 세계관에서 포크 앤 빈스를 만들던 회사.)

note: ~ Description for {'str': 'black pepper', 'str_pl': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
ko: 강한 향을 가진 검은 향신료 가루.

note: ~ Description for {'str': 'cinnamon', 'str_pl': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
ko: 계피 껍질. 단내가 나지만 톡 쏘는 냄새도 납니다.

note: ~ Description for {'str': 'coffee powder', 'str_pl': 'coffee powder'}
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
ko: 갈아낸 커피 원두입니다. 무난하게 각성제 용으로 끓여 마시거나, 방사능 커피 포트를 이용하여 더 효과적으로 섭취할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hard cheese', 'str_pl': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
ko: 현대의 가공치즈와 달리 오래 보존할 수 있게 만들어진 딱딱하고 마른 치즈. 먹으면 갈증이 난다.

note: ~ Description for {'str': 'fried SPAM', 'str_pl': 'fried SPAM'}
en: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
ko: 구웠더니 스팸이 제법 맛있어졌습니다.

note: ~ Description for cornbread
en: Healthy and filling cornbread.
ko: 몸에 좋고 맛도 좋은 옥수수빵.

note: ~ Description for sourdough bread
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
ko: 단순히 이스트로 만든 빵보다 시큼하고 빵껍질이 두껍다. 먹으면 속이 든든하다.

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
ko: 몸에 좋고 배도 찬다.

note: ~ Description for waffle
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
ko: Hey it's waffle time, it's waffle time. Won't you have some waffles of mine?
    (역주: 미국 드라마 스크럽스(Scrubs)의 패러디.)

note: ~ Description for bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
ko: 직접 뼛가루로 만든 칼슘 보충제. 맛이 끔찍하고 삼키기 어렵지만 칼슘 보충에 도움이 될 것이다.

note: ~ Description for honey
en: Honey, that stuff bees make.
ko: 꿀벌이 만든 꿀.

note: ~ Description for {'str': 'forest honey', 'str_pl': 'forest honey'}
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ko: 액상의 벌이 만든 벌꿀로 "자연산 꿀"이다. 이 꿀은 절대 상하지 않고 소화하기 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'candied honey', 'str_pl': 'candied honey'}
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ko: 액상의 벌이 만든 벌꿀로 아주 뻑뻑하게 굳은 "굳은 꿀"이다. 이 꿀은 절대 상하지 않고 소화하기 좋다.

note: ~ Description for milk tea
en: Hot tea with cold milk.
ko: 차가운 우유를 섞은 뜨거운 차.

note: ~ Description for {'str': 'huckleberries', 'str_pl': 'huckleberries'}
en: Huckleberries, often times confused for blueberries.
ko: 가끔씩 불루베리와 헷갈리는 월귤나무 열매.

note: ~ Description for {'str': 'mycus fruit'}
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
ko: 인간은 이것을 회색의 맛있는 사과라고 부르겠죠:크고, 회색이고, 말로스보다도 좋은 향기가 나니까 말입니다. 외계물질이라며 이걸 거부하지 않았다면 말입니다만, 우리는 그렇지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'candy ice cream', 'str_pl': 'candy ice cream scoops'}
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
ko: 초콜릿이나 캐러멜, 또는 다른 향미료가 섞인 아이스크림

en: India pale ale | India pale ale
ko[0]: 인디아 페일 에일

note: ~ Description for water purification tablet
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
ko: 마시기에 위험한 물을 소독하고 정수하는데 사용되는 알약으로, 이 할라존 기반의 정수 알약은 강력한 화학 물질로 위험한 물질을 제거합니다. 라벨에는 물 한 단위당 하나의 알약이 소비된다고 적혀있습니다.

en: Irish coffee | Irish coffee
ko[0]: 아이리시 커피

note: ~ Description for {'str': 'raw macaroni', 'str_pl': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ko: 절망적인 상황이라면 생으로 먹을 수 있습니다만, 요리해서 먹는게 훨씬 좋습니다.

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
ko: 토마토 냄새가 난다. 허기를 많이 채워주지는 못하지만 치즈 구이와 잘 어울린다.

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
ko: 생긴 것도 맛도 자동차 워셔액 같지만, 실은 설탕과 카페인이 듬뿍 들은 음료입니다.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli', 'str_pl': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
ko: 먹기 조금 힘들지만, 꽤 맛있다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked blueberry', 'str_pl': 'cooked blueberries'}
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
ko: 설탕이 빠졌을 뿐, 블루베리 잼과 비슷합니다.

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
ko: 설탕이 안 들었을 뿐, 과일 잼과 유사합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked strawberry', 'str_pl': 'cooked strawberries'}
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
ko: 설탕이 빠졌을 뿐이지, 딸기잼과 비슷합니다.

en: Italian seasoning | Italian seasoning
ko[0]: 이탈리아 조미료

note: ~ Description for {'str': 'gelato', 'str_pl': 'gelato scoops'}
en: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
ko: 이탈리안 풍의 아이스크림. 일반적인 아이스크림보다 공기함량이 적고 밀도가 높아 더 풍부한 맛과 질감을 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'tomato', 'str_pl': 'tomatoes'}
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
ko: 과즙 많은 빨간 토마토. 신대륙에서 이탈리아로 넘어오면서 인기를 끌기 시작했다.

note: ~ Description for roach dirt
en: Large black pellets of rotting material.
ko: 부패물로 이루어진 크고 검은 알갱이.

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
ko: 장기간 보존을 위해 내장에 소금을 뿌린 비계가 없는 생 소시지. 훈제용으로 사용한다.

note: ~ Description for wasteland sausage
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
ko: 기름기가 없는 소세지는 소금에 절인 내장으로 만들어졌고 내장을 포장했습니다. 낭비가 아니지만 원하지 않습니다.

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
ko: 과일에서 즙을 짜내고 남은 찌꺼기. 맛은 별로지만, 건강에 좋은 식이섬유가 많이 함유되어있다.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade', 'str_pl': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
ko: 물과 설탕을 섞어 신맛을 줄인 레몬주스. 맛있고 상쾌합니다.

note: ~ Description for {'str': 'wild apple', 'str_pl': 'wild apple'}
en: Like apple cider, only with vodka.
ko: 사과 주스 맛입니다. 단지 보드카를 넣은 것만 빼고요.

note: ~ Description for {'str': 'root beer', 'str_pl': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
ko: 콜라와 비슷하지만 카페인이 없는 음료입니다. 하지만 여전히 건강에는 좋지 않습니다.

en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
ko[0]: 롱아일랜드 아이스티

note: ~ Description for rolling tobacco
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
ko: 잘게 잘린 담뱃잎. 유럽인과 힙스터들이 선호하며, 중독성이 높고 건강에 해롭다.
    종이에 말거나 파이프에 넣어서 피울 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'canned fish', 'str_pl': 'canned fish'}
en: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
ko: 저염 보존 생선. 삶아서 통조림으로 만들었습니다. 영양가가 높지만, 생선의 풍미가 부족합니다.

note: ~ Description for canned meat
en: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
ko: 고기를 삶아서 연한 소금물에 담가 밀봉한 보존음식입니다. 영양소를 대부분 잘 보존하고 있지만 구운 고기처럼 맛있지는 않습니다.

note: ~ Description for lutefisk
en: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
ko: 루테피스크는 잿물에서 건조되어 보존처리된 생선을 말합니다. 불쾌하고 마치 비누같지만, 영양가가 높은 이 음식은 개의 태반조직이나 세계에서 가장 거대한 가래 덩어리를 연상시킵니다.

en: MRE entree
ko: MRE 요리

note: ~ Description for cranberry juice
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Delicious and nutritious.
ko: 매사추세츠에서 자란 진짜 크랜베리로 만들었습니다. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
ko[0]: 인육 소시지 그레이비

note: ~ Description for joint
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
ko: 마리화나, 대마, 뽕. 이름이 뭐든 간에 피울 수 있도록 종이에 말려있다.

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
ko: 작게 반죽된 고기로 속을 채운 파스타입니다. 생으로 먹어도 맛있습니다.

note: ~ Description for salted meat slice
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
ko: 소금물에 절인 고기 조각. 짜지만, 맛있습니다.

note: ~ Description for lunch meat
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
ko: 조리, 보존, 얇게 썰어 만든 고기들이 편리한 샌드위치 구조입니다. 이것의 맛은 질좋게 차갑습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of tainted meat', 'str_pl': 'chunks of tainted meat'}
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 확실히 몸에 해로운 고기입니다. 먹을 수는 있지만, 중독될 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'Adderall', 'str_pl': 'Adderall'}
en: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
ko: 암페타민과 덱스트로암페타민을 혼합한 각성제. 일반적으로 주의력 결핍장애 치료에 처방되는 약이며, 식욕 억제 효과와 상당한 중독성이 있다.

en: Mexican chicken stew entree
ko: 멕시코식 치킨 스튜 요리

en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
ko[0]: 멕시코식 코코아

note: ~ Description for {'str': 'raw potato', 'str_pl': 'raw potatoes'}
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
ko: 가벼운 독성이 있고, 생으로는 그다지 맛이 없습니다. 요리하면 맛있어집니다.

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
ko: 식초와 레닛을 넣어 응고시킨 우유. 치즈가 되려면 소금을 치고 유청을 제거해야 한다.

note: ~ Description for curdling milk
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
ko: 식초와 자연산 레닛을 넣은 우유. 발효통에 넣고 시간을 들여 발효시키면 치즈를 만들 수 있다.

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
ko: 민트향의 씹는 담배입니다. 여전히 건강에는 매우 좋지 않지만, 야구선수나 카우보이, 마초들에게는 인기가 있습니다.

note: ~ Description for nicotine gum
en: Mint flavored nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
ko: 민트향 니코틴 츄잉껌입니다. 금연을 하고 싶은 흡연자들이 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'crispy cranberry', 'str_pl': 'crispy cranberries'}
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
ko: 크랜베리 주스와 사이다를 혼합한 음료로 맛도 꽤 괜찮습니다.

note: ~ Description for unfermented vinegar
en: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
ko: 물, 알코올, 과일주스의 혼합물. 시간이 지나면 식초가 된다.

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ko: 방사선에 조사된 사과. 거의 영원히 상하지 않고 그대로 보존됩니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'mulberries', 'str_pl': 'mulberries'}
en: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
ko: 빨간 오디는 북미 동부 지역에서만 나타나며 세계에서 가장 풍미가 뛰어난 종으로 알려져 있습니다.

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
ko: 버섯은 맛있지만, 몇몇 종류는 독이나 환각 물질을 가지고 있기도 하기 때문에 조심해야 한다.

note: ~ Description for celery
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
ko: 맛도 없고 영양가도 없지만, 샐러드와 잘 어울립니다.

note: ~ Description for {'str': 'cough syrup', 'str_pl': 'cough syrup'}
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
ko: 야간용 감기 및 독감 의약품입니다. 감기가 걸린 채로 잠을 청할 때 유용합니다. 나른함을 유발합니다.

note: ~ Description for cooked kidney
en: No, this is not beans.
ko: 콩이랑 헷갈리지 말 것.

note: ~ Description for caffeine pill
en: No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is about equivalent to a strong cup of coffee.
ko: 최고의 효과를 자랑하는 노-도즈 브랜드의 카페인 알약입니다. 밤을 샐 필요가 있을 때 유용합니다. 한 알에 큰 컵에 든 커피와 동일한 양의 카페인이 들어있습니다.

note: ~ Description for grilled sweetbread
en: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
ko: "스위트"라는 이름이 들어간 것처럼 달콤하지는 않지만, 정말 맛있다!

note: ~ Description for {'str': 'homebrew beer', 'str_pl': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
ko: 그다지 질이 높지는 않지만, 알코올은 충분합니다.

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
ko: 별로 영양가는 없습니다. 경고: 칼로리 있음, 기 호흡가 사용에 부적절함.

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en: Nothing tastier than something that's deep-fried!
ko: 세상에서 튀김보다 더 맛있는 것은 없다.

note: ~ Description for {'str': 'canned tuna fish', 'str_pl': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
ko: 지금은 그 수가 95% 이하가 된 돌고래와 함께!
    (역주: 참치 통조림에 새겨진 Dolphin Safe 라벨을 말하는 것입니다. 그물 등을 사용하여 참치를 잡을 경우, 돌고래가 같이 잡혀서 피해를 보는 경우가 생기는데 미국에서 이를 방지하는 법안이 도입되면서 법을 준수하며 어획한 참치를 사용해 만든 통조림에는 이 라벨이 새겨지게 되었습니다.)

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
ko: 450g의 고기와 450g의 탄수화물이 들어있다! 잘 데워져서 좀더 맛있고 배부르게 먹을 수 있지만, 금방 상하니 빨리 먹어야 한다.

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
ko: 450g의 고기와 450g의 탄수화물이 들어있다! 데워먹지 않으면 맛도 없고 배도 덜 부르다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked brains', 'str_pl': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ko: 이제 여러분은 여러분이 너무나도 사랑하는 좀비들을 모방할 수 있어요! 먹기 위해 뇌를 준비하는 것은 어려운 일입니다. 그리고 이것이 그것을 위한 가장 좋은 방법은 아닌 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'commercial fertilizer', 'str_pl': 'commercial fertilizer'}
en: Nutrient rich granules for plants.
ko: 식물에 뿌리는 분말로 영양소가 풍부합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en: Nutritious egg laid by a bird.
ko: 영양가있는 새알입니다.

note: ~ Description for raw offal
en: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
ko: 음식재료 내장은 익히지 않은 내장기관과 사람-동물 내장을 말한다. 이것은 필수 비타민으로 가득 차 있지만, 대부분의 사람들은 그것을 아주 세심하게 준비하지 않으면 약간 징그럽다고 생각다.

note: ~ Description for {'str': 'bark tea'}
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
ko: 어떤 나라에서는 민간요법으로 쓰이기도 하며, 맛도 끔찍하고 바싹 건조하게 만들지만 잘못 먹은 것들을 게워내기에는 좋을듯 하다.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Oh man, you love these chips!  Score!
ko: 오 이런! 감자칩이여, 사랑한다! 제 점수는요!

note: ~ Description for pesto
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
ko: 올리브 오일, 바질, 마늘, 견과류 등이 들어있는 소스입니다. 간단하고 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'single malt whiskey', 'str_pl': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
ko: 마개부터 다른 최고급 위스키.

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
ko: 거의 한 세기 전에 독일에서 처음 만들어진 음료이며, 콜라와 오렌지 소다를 섞은 것으로 꽤 맛있습니다.

en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
ko[0]: PB&H 샌드위치

en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
ko[0]: PB&J 샌드위치

en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
ko[0]: PB&M 샌드위치

note: ~ Description for flu shot
en: Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the packaging.  Purported to provide immunity to influenza.
ko: 예방접종에 쓰이는 독감 예방 주사. 아직 포장되어있으며, 사용하면 독감을 예방할 수 있다.

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ko: 썩지 않도록 말려놓은 유독성 고기 조각. 말렸지만 독성은 그대로 남아있다.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn', 'str_pl': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
ko: 양념이 되지 않은 팝콘입니다. 다른 종류만큼 맛있지는 않지만, 몸에는 더 좋습니다.

note: ~ Description for corn cereal
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
ko: 콘플레이크. 맛은 그저 그렇지만, 별 수 있나요.

note: ~ Description for {'str': 'buttered popcorn', 'str_pl': 'buttered popcorn'}
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
ko: 버터를 살짝 묻혀 맛을 낸 팝콘입니다.

note: ~ Description for {'str': 'salted popcorn', 'str_pl': 'salted popcorn'}
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
ko: 소금을 쳐서 맛을 낸 팝콘입니다.

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
ko: 요오드화 칼륨 알약. 피폭 전에 복용하면, 방사능 흡수로 인한 부상 완화에 도움이 됩니다.

note: ~ Description for poppy painkiller
en: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
ko: 변이된 양귀비를 정제한 아편제입니다. 향정신성, 즉 기분이 좋아지는 효과나 진정 효과는 없지만, 아편인 만큼 여전히 중독성은 동일합니다.

note: ~ Description for {'str': 'antifungal drug'}
en: Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living creatures.
ko: 살아있는 생물체에 대한 진균 감염을 제거하기 위해 만들어진 강력한 화학 약제입니다.

note: ~ Description for {'str': 'apple cider', 'str_pl': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
ko: 신선한 사과에서 짜냈습니다. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
ko: 나무꾼과 요리사들이 극찬하는 곰보버섯. 맛있지만 안전하게 먹으려면 반드시 조리를 해야한다.

note: ~ Description for {'str': 'pinot noir', 'str_pl': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
ko: 수집가 사이에서 귀중히 여겨지며 평론가 사이에서 극도의 호평을 받는 이 포도주는 가장 귀하고 품격 있는 포도주 중 하나입니다.

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
ko: 가공치즈 스프레드.

en: Prussian blue tablet
ko: 프러시안 블루 정제

note: ~ Description for {'str': 'oats', 'str_pl': 'oats'}
en: Raw oats.
ko: 생 귀리.

note: ~ Description for {'str': 'wheat', 'str_pl': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
ko: 생 밀알. 맛은 별로다.

note: ~ Description for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'}
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
ko: 정제된 단백질 가루입니다. 꽤 영양소가 높지만, 가공하지 않고 먹기는 불가능에 가까우니 물에 타서 섭취하십시오.

note: ~ Description for {'str': 'cheap wine', 'str_pl': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
ko: 매우 저렴한 강화 와인.
    (역주: 강화 와인(fortified wine)은 보강 포도주, 주정 강화 와인 등으로도 불리며, 알코올 도수를 높이기 위해 증류주를 첨가한 와인입니다.)

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fish', 'str_pl': 'rehydrated fish'}
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조 처리한 생선에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fruit', 'str_pl': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 과일에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 고기에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 야채에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식이다.

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
ko: 초콜릿으로 코팅한 볶은 커피콩. 카페인이 풍부합니다.

note: ~ Description for cigar
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
ko: 건조 처리된 말린 담배 잎입니다. 중독성이 극도로 높고 건강에 안좋습니다.
    하지만 시가는 신사의 필수요소로, 야만인과 문명인을 가르는 중요한 기호품이죠.

note: ~ Description for {'str': 'hop rhizomes', 'str_pl': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
ko: 홉의 뿌리줄기. 직접 기를 수도 있다.

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
ko: 갖가지 야채로 만든 샐러드.

note: ~ Description for {'str': 'seasoned salt', 'str_pl': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
ko: 비밀의 조미료와 허브 가루들을 섞어 만든 소금.

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
ko: 소금을 친 옥수수 토르티야에 고기와 치즈를 곁들인 것. 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tortilla chips', 'str_pl': 'tortilla chips'}
en: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
ko: 소금을 친 옥수수 토르티야로, 치즈를 약간 더할 수 있으며, 어쩌면 쇠고기와 함께 요리할 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'cheese nachos', 'str_pl': 'cheese nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
ko: 소금을 친 옥수수 토르티야에 치즈를 곁들인 것. 고기와 함께면 더 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
ko: 소금을 친 옥수수 토르티야에 고기를 곁들인 것. 치즈와 함께면 더 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'salted fish', 'str_pl': 'salted fish'}
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ko: 건조 처리한 생선에 소금 처리를 해 오랫동안 썩지 않게 한 것. 먹으면 목이 마릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'}
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ko: 말려서 소금 처리를 해 오랫동안 썩지 않는 고기. 먹으면 갈증이 생긴다.

note: ~ Description for pork stick
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
ko: 짭짤한 건조된 돼지고기. 맛은 좋지만 먹다보면 갈증이 생긴다.

note: ~ Description for {'str': 'soy sauce', 'str_pl': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
ko: 콩을 발효시켜 만든 짭짤한 간장.

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
ko: 짭잘한 작은 물고기입니다. 먹으면 목이 말라집니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelled peanuts', 'str_pl': 'shelled peanuts'}
en: Salty peanuts with their shells removed.
ko: 껍질이 제거된 짭잘한 땅콩.

note: ~ Description for currywurst
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
ko: 카레 케첩 소스로 덮인 소시지입니다. 몹시 매우며 동시에 인상적입니다!

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat', 'str_pl': 'buckwheat'}
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
ko: 야생 메밀에서 얻은 씨앗. 생으로 먹기보다 요리하거나 가루로 빻아서 먹는다.

note: ~ Description for {'str': 'cannabis seeds', 'str_pl': 'cannabis seeds'}
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
ko: 대마의 씨앗입니다. 비타민이 들어있으며, 굽거나 생으로 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'vinegar', 'str_pl': 'vinegar'}
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
ko: 시큼한 식초. 술을 너무 오랫동안 발효시키면 얻을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'frozen custard', 'str_pl': 'frozen custard scoops'}
en: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
ko: 아이스크림과 비슷한, 코니아일랜드에서 유명해진 이 요리는 아이스크림과 비슷한 방식으로 만들어지지만, 계란 노른자가 첨가되어있다. 저장온도는 아이스크림보다 조금 더 따뜻하며, 아이스크림보다 천천히 녹는다.

note: ~ Description for makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
ko: 천으로 만들어진 단순한 붕대. 아무것도 없는 것보다는 낫다.

note: ~ Description for {'str': 'bleached makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
ko: 천으로 만들어진 단순한 붕대. 병원에서 사용하는 진짜 붕대처럼 하얗다.

note: ~ Description for {'str': 'boiled makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
ko: 천으로 만들어진 단순한 붕대. 살균하기 위해 끓는 물에 삶았다.

note: ~ Description for {'str': 'bandage'}
en: Simple cloth bandages.  Used for healing small amounts of damage.
ko: 천으로 만들어진 단순한 붕대입니다. 부상을 약간 회복시켜줍니다.

note: ~ Description for flatbread
en: Simple unleavened bread.
ko: 발효시키지 않은 간단한 빵.

note: ~ Description for {'str': 'French toast', 'str_pl': 'French toasts'}
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ko: 빵을 얇게 썰어서 우유와 달걀을 섞은 물에 담근 뒤 구운 음식.

note: ~ Description for gluten free French toast
en: Slices of gluten free bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ko: 글루텐 없는 빵을 얇게 썰어서 우유와 달걀을 섞은 물에 담근 뒤 구운 음식.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
ko: 콩과 쌀 그리고 양념된 고기를 쪄낸 것. 맛도 좋고 아주 든든하다.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe vegetarian beans and rice', 'str_pl': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
ko: 콩과 쌀 그리고 양념된 야채를 쪄낸 것. 맛도 좋고 아주 든든하다.

note: ~ Description for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
ko: 푹 익힌 고기와 콩. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Description for {'str': 'vegetarian baked beans', 'str_pl': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
ko: 푹 익힌 야채와 콩. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Description for {'str': 'fruity ice cream', 'str_pl': 'fruity ice cream scoops'}
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
ko: 아이스크림 위에 조그만한 과일이 올려져서 더 맛있게 보입니다.

note: ~ Description for injectable iron
en: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
ko: 작은 주사제 용기. 짙은 노란빛의 철분 주사제가 담겨 있습니다.

note: ~ Description for injectable vitamin B
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
ko: 작은 주사제 용기. 옅은 노란빛의 비타민 B 주사제가 담겨 있습니다.

note: ~ Description for eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
ko: 부드럽고 맛이 깊은 에그노그는 우유, 크림, 계란을 섞어 걸쭉하게 만든 것으로 크리스마스에 많이들 마시는 전통 음료입니다. 흔히 술을 타 마시지만 그냥 먹어도 맛있습니다. 차갑게 보관하지 않으면 빨리 상합니다.

note: ~ Description for spiked eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
ko: 부드럽고 맛이 깊은 술을 탄 에그노그는 우유, 크림, 계란과 술을 섞은 것. 크리스마스에 많이들 마시는 전통 음료입니다. 알코올이 들어가서 오랫동안 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fast noodles', 'str_pl': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
ko: '라면'이라고 부르는 국수입니다. 날로 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
ko: 약간의 보리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'blackberry seeds', 'str_pl': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
ko: 약간의 블랙베리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
ko: 약간의 블루베리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli seeds', 'str_pl': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
ko: 약간의 브로콜리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'caramel', 'str_pl': 'caramel'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
ko: 소량의 캐러멜. 건강에 좋지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'carrot seeds', 'str_pl': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
ko: 약간의 당근 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'celery seeds', 'str_pl': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
ko: 약간의 셀러리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'chili pepper seeds', 'str_pl': 'chili pepper seeds'}
en: Some chili pepper seeds.
ko: 약간의 고추 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'coffee beans', 'str_pl': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
ko: 커피콩. 볶을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'corn seeds', 'str_pl': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
ko: 약간의 옥수수 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
ko: 약간의 목화 씨앗. 식용유를 만들 때 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'cranberry seeds', 'str_pl': 'cranberry seeds'}
en: Some cranberry seeds.
ko: 약간의 크랜베리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber seeds', 'str_pl': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
ko: 약간의 오이 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'PB&H sandwich', 'str_pl': 'PB&H sandwiches'}
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
ko: 어떤 빌어먹을 멍청이가 이 땅콩버터 샌드위치에 꿀을 넣어놨는데 제정신으로 한- 오, 잠깐만. 이거 꽤 괜찮은데?

note: ~ Description for {'str': 'elderberry seeds', 'str_pl': 'elderberry seeds'}
en: Some elderberry seeds.
ko: 약간의 딱총나무 씨앗.

note: ~ Description for mugwort oil
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
ko: 쑥에서 추출한 기름으로써, 복용하면 기생충을 죽일 수 있다. 물과 함께 먹자!

note: ~ Description for {'str': 'fried seeds', 'str_pl': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
ko: 해바라기와 호박 그리고 몇 가지 식물의 씨앗을 볶은 것. 꽤 맛있고, 영양가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'garlic seeds', 'str_pl': 'garlic seeds'}
en: Some garlic seeds.
ko: 약간의 마늘 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'grape seeds', 'str_pl': 'grape seeds'}
en: Some grape seeds.
ko: 약간의 포도 씨앗

note: ~ Description for {'str': 'huckleberry seeds', 'str_pl': 'huckleberry seeds'}
en: Some huckleberry seeds.
ko: 약간의 월귤나무 씨앗

note: ~ Description for {'str': 'lettuce seeds', 'str_pl': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
ko: 약간의 양상추 씨앗.

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
ko: 다진 고기가 더해진 치즈와 마카로니는 요리의 맛과 영양도를 더해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'mulberry seeds', 'str_pl': 'mulberry seeds'}
en: Some mulberry seeds.
ko: 약간의 오디 씨앗

note: ~ Description for {'str': 'oat seeds', 'str_pl': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
ko: 약간의 귀리 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'onion seeds', 'str_pl': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
ko: 약간의 양파 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter sandwich', 'str_pl': 'peanut butter sandwiches'}
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
ko: 빵 두 조각 사이에 땅콩버터가 듬뿍 발라져있다. 먹어도 그다지 많이 배부르지 않고, 접착제처럼 입 천장에 달라붙는다.

note: ~ Description for gluten free peanut butter sandwich
en: Some peanut butter smothered between two pieces of gluten free bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
ko: 글루텐 없는 빵 두 조각 사이에 땅콩버터가 듬뿍 발라져있다. 먹어도 그다지 많이 배부르지 않고, 접착제처럼 입 천장에 달라붙는다.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Some plain, salted potato chips.
ko: 짭잘한 감자칩.

note: ~ Description for {'str': 'raspberry seeds', 'str_pl': 'raspberry seeds'}
en: Some raspberry seeds.
ko: 약간의 산딸기 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'sunflower seeds', 'str_pl': 'sunflower seeds'}
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
ko: 약간의 가공하지 않은 해바라기씨. 기름을 짜낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'roasted coffee beans', 'str_pl': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
ko: 볶은 커피콩. 갈아서 가루로 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'rose seeds', 'str_pl': 'rose seeds'}
en: Some rose seeds.
ko: 약간의 장미 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
ko: 약간의 딸기 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
ko: 약간의 사탕무 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'tobacco seeds', 'str_pl': 'tobacco seeds'}
en: Some tobacco seeds.
ko: 약간의 담배씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
ko: 약간의 토마토 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
ko: 약간의 밀 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'cabbage seeds', 'str_pl': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
ko: 약간의 백양배추 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'zucchini seeds', 'str_pl': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
ko: 약간의 주키니 씨앗.

note: ~ Description for {'str': 'cranberries', 'str_pl': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
ko: 새콤한 붉은색 열매입니다. 건강에 좋습니다.

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
ko: 대황 식물의 줄기로, 파이를 구울 때 쓰입니다.

en: SpOreos
ko: 특별한 오레오

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'}
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
ko: 스파게티에 걸쭉한 고기 소스를 부은 것. 맛있겠군요!

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti al pesto', 'str_pl': 'spaghetti al pesto'}
en: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
ko: 스파게티에 페스토 소스를 푸짐하게 부은 것. 맛있겠군요!

note: ~ Description for {'str': 'Riesling', 'str_pl': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
ko: 세계에서 가장 우수한 품질의 귀골 포도(noble grapes)로 만든 스파클링 화이트 와인.

note: ~ Description for chili pepper
en: Spicy chili pepper.
ko: 매운 고추다.

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
ko: 매콤하며 약간의 후추와 고기가 들어가 있습니다! 꽤 맛이 좋습니다.

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
ko: 후추를 약간 넣어 만든 매콤한 카레. 꽤 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'saline eye drop'}
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
ko: 염분을 함유 하고있는 살균된 안약. 안구 건조증을 치료하거나 이물질을 씻어 내기 위해 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'starch', 'str_pl': 'starch'}
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
ko: 끈끈하면서 탄력 있는 탄수화물 덩어리. 식물에서 추출한 것으로, 빨리 처리하지 않으면 상해버린다.

note: ~ Description for strawberry surprise
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
ko: 딸기를 여러 재료들과 함께 숙성시켜 만든, 놀랍도록 맛있는 음식입니다. 한번 먹기 시작하면, 너무 맛있어서 멈출 수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'strong mixed alcohol', 'str_pl': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ko: 맛에 상관 없이 이것저것 섞은 고농도의 주정

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
ko: 마시멜로가 들어간 달콤한 아침식사용 시리얼. 어린 시절이 생각나게 합니다.

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
ko: 달달한 발효 유제품. 훌륭한 먹거리다.

note: ~ Description for {'str': 'rum & cola', 'str_pl': 'rum & cola'}
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
ko: 열대 지방이나 캐나다 예술가들에게 맞는 음료입니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked hot dog'}
en: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
ko: 놀랍게도 개로 만들어지지 않았습니다. 이 요리된 핫도그는 훨씬 맛있지만, 금방 상할 것입니다.

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
ko: 달콤한 쿠키. 할머니가 구워주시던 바로 그 맛입니다.

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
ko: 달콤한 감귤류의 과일입니다. 주스로 만들어 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sugar', 'str_pl': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
ko: 달콤하고도, 달콤한 설탕. 치아 건강에 좋지 않으며, 놀랍게도 이것 자체는 그다지 맛이 없다.

note: ~ Description for raw sweetbread
en: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
ko: 스위트브레드는 동물의 흉선이나 췌장입니다. 이것들은 제대로 준비됐다면 별미입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Irish coffee', 'str_pl': 'Irish coffee'}
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
ko: 위스키를 섞은 커피 위에 우유를 조금 띄운 것입니다. 아침부터 남 몰래 술을 드세요!

note: ~ Description for {'str': 'Prussian blue tablet'}
en: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
ko: 산화철 페로시안 화합물 알약. 피폭 후에 복용하면 체내에 방사능 오염물을 배출하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade drink mix', 'str_pl': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
ko: 레몬향이 강하고 톡 쏘는 노란 가루. 물과 섞으면 레모네이드가 된다.

note: ~ Description for {'str': 'frozen yogurt', 'str_pl': 'frozen yogurt'}
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
ko: 아이스크림 보다 시큼한 요구르트. 요구르트와 기타 유제품으로 만들어지며 일반적으로 아이스크림에 비해 지방이 적습니다.

note: ~ Description for {'str': 'smoked fish', 'str_pl': 'smoked fish'}
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ko: 장기간 보존을 위해 훈제된 맛있는 생선입니다. 수분을 완전히 제거하면 훈제가 될 수도 있습니다.

note: ~ Description for smoked meat
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ko: 보존을 위해 훈제된 맛있는 고기입니다. 수분을 완전히 제거하기 위해 추가로 훈제될 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'strawberries', 'str_pl': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
ko: 맛있는 과즙이 들어있는 열매. 종종 들판에서 자라나는 것을 발견할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'BBQ beef entree'}
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 바비큐 쇠고기 정식. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'Mexican chicken stew entree'}
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 멕시코식 치킨 스튜 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'asian beef & vegetables entree'}
en: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸  아시아산 소고기와 채소 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'beef brisket entree'}
en: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 차돌박이 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'beef stew entree'}
en: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 비프스튜 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'beef taco entree'}
en: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 쇠고기타코 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for tea
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.
ko: 찻잎에 뜨거운 물을 넣어서 만든 신사들이 즐겨마시는 음료.

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 치즈 토르텔리니 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 치킨부리토 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for chicken chunks entree
en: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 순살치킨요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for chicken noodle entree
en: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 방사선에 조사된 닭고기 국수요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 치킨페스토 파스타요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 고추와 콩으로 만든 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 고추와 마카로니 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: 무시무시한 죽음의 네 손가락입니다(요리이름). 수십 년 된 것 같습니다. 방사선으로 살균했기 때문에 먹어도 안전합니다. 대기에 노출되면 상하기 시작합니다.

note: ~ Description for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
ko: 대마에서 수확한 향정신성 성분이 포함된, 말린 꽃봉오리와 잎입니다. 어지러움증 감소와 식욕 증가, 기분을 개선하는데 사용됩니다. 중독성이 있으며, 부작용도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rose hips', 'str_pl': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
ko: 꽃가루가 들어간 장미꽃의 열매입니다.

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 해쉬브라운과 베이컨 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'Cabernet Sauvignon', 'str_pl': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
ko: 레드 와인의 왕. 논란의 여지가 있는 별명이지만, 적색육(red meats)과 파스타에 잘 어울린다는 데엔 이견이 없을 겁니다.

note: ~ Description for raw kidney
en: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
ko: 동물의 신장입니다. 부엌에서 오줌 냄새가 강하게 나는 것을 원하지 않는 한 요리를 준비하는 것은 어려운 일입니다.

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 레몬 후추 참치 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for raw liver
en: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
ko: 동물의 간입니다. 비록 많은 사람들이 식감을 싫어하지만, 이것은 동물에서 비타민이 더 풍부한 부분 중 하나입니다. 소시지로 매우 좋지만, 아마도 스스로 요리할 때 조금 덜 맛없어 보일지도 모릅니다.

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 마카로니&마리나라소스 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for maple sausage entree
en: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 메이플 소시지요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 미트볼&마리나라소스 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'coffee', 'str_pl': 'coffee'}
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
ko: 구이, 갈기, 양조 등의 복잡한 과정을 거쳐 커피 체리로 만들어진 종말론 이전의 세계의 아침 의식입니다. 커피는 경쟁 차보다 카페인이 상당히 풍부합니다

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 버섯 페투치네요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 후추 잭 소고기 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for ravioli entree
en: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 라비올리요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for tainted hide bag
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ko: 괴물의 생가죽을 급히 임시 수납용 가방으로 만든것, 썩을 것이기 때문에, 가죽을 정리하고 무두질 해야 합니다.

note: ~ Description for hide bag
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ko: 동물의 생가죽, 빠른 보관을 위한 수제가방으로 변신했다. 여전히 썩을 것이고, 고치고 무두질 해야한다.

note: ~ Description for necrotic head
en: The severed head of a zombie necromancer.  Its eyes still roll in its head and its jaws snap menacingly.
ko: 좀비의 절단된 머리. 그것의 눈은 여전히 그것의 머리에서 굴리고 그것의 턱은 위협적으로 스냅됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'campfire hot dog'}
en: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
ko: 불에 구운 간단한 핫도그. 빵이 있으면 더 좋겠지만, 이것만 해도 날것으로 먹는 것보다 훨씬 낫다.

note: ~ Description for spaghetti entree
en: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 스파게티요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for human stomach
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
ko: 인간의 위장. 놀라울 정도로 뛰어난 내구성을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for large human stomach
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
ko: 거대한 인간의 내장입니다. 놀라울 정도로 튼튼합니다.

note: ~ Description for large stomach
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
ko: 숲에 사는 생물의 커다란 내장입니다. 놀라울 정도로 튼튼합니다.

note: ~ Description for stomach
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
ko: 숲에 사는 생물의 내장입니다. 놀라울 정도로 튼튼합니다.

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ko: MRE에서 꺼낸 채식형 타코 요리. 방사선으로 살균했기에 먹어도 안전하다. 대기에 노출되었기에 시간이 지나면 상한다.

note: ~ Description for {'str': 'blueberries', 'str_pl': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
ko: 블루베리는 파랗지만, 그렇다고 슬프다는 뜻은 아니다.
    (역주: 'blue'에는 '우울한'이라는 의미도 있다.)

note: ~ Description for {'str': 'powder candy sticks', 'str_pl': 'powder candy sticks'}
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
ko: 새콤달콤한 사탕 가루가 들어있는 얇은 종이 튜브. 대체 누가 이걸 발명했을까?

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cooking oil', 'str_pl': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
ko: 요리에 쓰는 연노란색 기름.

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
ko: 콜라와 함께 하면 뭐든 더 좋아집니다. 설탕물을 기본으로, 카페인이 함유되어 있습니다.

note: ~ Description for electronic cigarette
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
ko: 배터리로 작동하는 이 전자기기는 니코틴과 향료가 함유된 액체를 기화시킨다. 담배보다 덜 해롭지만 중독성은 같다. 다 쓰고 나면 재사용 할 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'bone meal', 'str_pl': 'bone meal'}
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ko: 이 뼛가루는 비료와 다른 것들을 만드는 데 사용될 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'chitin powder', 'str_pl': 'chitin powder'}
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
ko: 이 키틴질 가루는 비료와 다른 것들을 만드는 데 사용될 수 있다.

note: ~ Description for {'str': "bee's knees"}
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
ko: 금주령 시대의 칵테일. 진, 꿀 그리고 레몬이 흥겨운 조화를 이루고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sauerkraut', 'str_pl': 'sauerkraut'}
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
ko: 양상추나 양배추로 만든 이 아삭아삭하고 시큼한 음식은 핫도그나 햄버거에 넣기 딱 좋습니다. 급하면 바로 먹어도 됩니다.

note: ~ Description for fancy hobo
en: This definitely tastes like a hobo drink.
ko: 확실히 노숙자가 마실 법한 맛이다.

note: ~ Description for jarred coconut milk
en: This deliciously rich coconut cream is a more concentrated, thicker version of the coconut milk.
ko: 이 맛있는 코코넛 크림은 더 농축되고 두꺼운 코코넛 밀크 버전입니다.

note: ~ Description for {'str': 'flour', 'str_pl': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
ko: 제빵에 쓰이는 하얀 밀가루.

note: ~ Description for {'str': 'boozeberry', 'str_pl': 'boozeberries'}
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
ko: 블루베리를 발효시킨 음료로, 놀라울 정도로 활력이 넘치는 것 같습니다.
    내용물이 스프같이 걸쭉해서, 얼마나 마시던 간에 약간 목에 걸립니다.

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
ko: 당분이 함유된 두꺼운 뿌리식물. 몇몇 공정을 거치면 설탕을 추출할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'peach', 'str_pl': 'peaches'}
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
ko: 큰 씨앗을 맛있는 과육이 감싸고 있는 과일입니다.

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup candy', 'str_pl': 'maple syrup candies'}
en: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
ko: 이 황금빛 반투명한 사탕은 순수한 메이플 시럽으로 만들어졌습니다. 천천히 녹여 먹으며 진짜 메이플 시럽의 맛을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Description for gamma globulin shot
en: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
ko: 농축된 항체를 정맥에 주사해 일시적으로 면역체계를 강화시킬 수 있는 면역글로불린 촉진제. 아직 포장이 뜯기지 않았다.

note: ~ Description for cooked meat
en: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ko: 이것은 갓 익힌 고기 한 덩어리입니다. 배부르고 영양이 풍부하지만 양념이 없고 좀 싱겁습니다.

note: ~ Description for {'str': "sauerkraut w/ sautee'd onions", 'str_pl': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
ko: 소테한 다진 양파를 곁들인 맛있는 자우어크라우트. 냄새만으로도 침이 흐르네요.

note: ~ Description for {'str': 'tainted bone meal', 'str_pl': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ko: 오염된 뼈를 갈아 만든 회색 뼛가루.

note: ~ Description for {'str': 'embalmed human brain', 'str_pl': 'embalmed human brains'}
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
ko: 매우 독한 포름알데히드에 절인 인간뇌. 이걸 먹는 건 좋은 생각이 아닌 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'lye', 'str_pl': 'lye'}
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive, handle with care.
ko: 액체 수산화 나트륨. 부식성이 강하므로 조심히 다루자.

note: ~ Description for {'str': 'pickled offal', 'str_pl': 'pickled offal'}
en: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
ko: 이것은 소금에 절여진 내장과 장기 고기 덩어리입니다. 필수 비타민이 잔뜩 들어있고, 실험실 시료처럼 보이지만, 실제로 꽤 입맛에 맞는 맛입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pickled fish', 'str_pl': 'pickled fish'}
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
ko: 소금에 절인 생선을 통조림으로 만든 식품입니다. 맛있고 영양가가 높습니다.

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
ko: 소금에 절인 고기를 통조림으로 만든 식품입니다. 고기의 식감이 아직 남아있어 맛있고 영양가가 높습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pickled veggy', 'str_pl': 'pickled veggies'}
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
ko: 야채를 다듬어 통조림으로 만든 식품입니다. 아삭한 식감을 가져 맛있고, 영양가가 높습니다.

note: ~ Description for mashed pumpkin
en: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
ko: 호박을 익혀서 뭉개서 만든 간단한 요리.

note: ~ Description for {'str': 'scrap of meat', 'str_pl': 'scraps of meat'}
en: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ko: 먹을 수 있는 작은 고기조각. 많지는 않지만, 생존에 도움이 될겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'ammonia', 'str_pl': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
ko: 일반적으로 가정용 세척제로 사용되는 수산화암모늄입니다. 마시면 매우 위험합니다.

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ko: 멸균 포장된 적당한 크기의 천조각. 의료용으로 제작되었습니다.

note: ~ Description for {'str': "'special' brownie"}
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
ko: 이것은 할머니가 구워주시던 브라우니와 완전히 다르다고 확언할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'cat food', 'str_pl': 'cat food'}
en: This is food for cats.  It smells strange, but cats seem to love it.
ko: 고양이 사료이다. 이상한 냄새가 나지만, 고양이들은 좋아하는것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'dog food', 'str_pl': 'dog food'}
en: This is food for dogs.  It smells strange, but dogs seem to love it.
ko: 애견용 사료이다. 이상한 냄새가 나지만, 개들은 좋아하는것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'cooked offal', 'str_pl': 'cooked offal'}
en: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
ko: 이것은 갓 익힌 장기살과 내장입니다. 그것은 필수 비타민으로 가득 차 있지만, 대부분의 사람들은 그것을 아주 세심하게 준비하지 않으면 약간 징그럽다고 생각합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bleach', 'str_pl': 'bleach'}
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
ko: 보통 락스로 부르는 차아염소산나트륨입니다. 마시기엔 너무 위험합니다.

note: ~ Description for {'str': 'marloss berry', 'str_pl': 'marloss berries'}
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ko: 블루베리와 비슷해보이며, 크기는 주먹 정도입니다만, 색은 분홍빛이 돕니다. 맛있는 향기가 강하게 나지만, 이 열매는 분명히 변이된 것이거나 외계에서 왔을 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe milkshake'}
en: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
ko: 조미료가 더 추가되고 체리까지 올려놓은 밀크쉐이크. 맛이 좋지만, 건강에 매우 나쁘다.

note: ~ Description for {'str': 'canned veggy', 'str_pl': 'canned veggies'}
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
ko: 세상이 멸망하기 전에 통조림으로 만들어진 삶은 과일입니다. 손가락 사이로 흘러내리기 전에 먹는게 좋습니다.

note: ~ Description for rice flour
en: This rice flour is useful for baking.
ko: 제빵에 쓰이는 쌀가루

note: ~ Description for {'str': 'Mexican hot chocolate', 'str_pl': 'Mexican hot chocolate'}
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
ko: 아스텍과 마야가 기원인 이 살짝 쓴 초콜릿 음료는 코코아와 시나몬, 그리고 고추로 만들어진 것이다. 추운 겨울날에 마시면 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'atomic coffee', 'str_pl': 'atomic coffee'}
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
ko: 이 커피 한 잔은 원자력 커피 포트의 풀 뉴클리어 브류잉 사이클을 이용하여 만들어졌습니다. 최대한 줄인 마이크로그램 단위의 카페인과 깊은 풍미는 원자의 힘을 사용하여 당신의 즐거움을 위해 신중을 기해서 추출하였습니다.

note: ~ Description for {'str': 'canned fruit', 'str_pl': 'canned fruit'}
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
ko: 세상이 멸망하기 전에 통조림으로 만들어진 삶은 과일입니다. 묽고, 탄력이 없고, 원래의 색을 잃었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'}
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
ko: 이 감칠맛나는 전통 스코틀랜드 푸딩은 고기를 섞은 오트밀과 내장으로 만들어, 동물의 위로 싸맨 다음에 삶은것이다. 놀랄 정도로 맛있고 꽤 든든한데다, 끓인 뿌리채소와 강한 위스키가 함께 내놓으면  최고의 식사다.

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
ko: 말린 과일을 잔뜩 넣고 삶아서 만든 스코틀랜드 전통 빵. 달콤하고 허기를 채워준다.

note: ~ Description for {'str': 'cornmeal', 'str_pl': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
ko: 제빵에 쓰이는 노란 옥수수 가루.

note: ~ Description for {'str': 'foie gras', 'str_pl': 'foie gras'}
en: Thought it's not technically foie gras, you don't have to think about that.
ko: 엄밀히 따지면 이건 푸아그라가 아니지만, 그런 것까지 신경 쓸 필요는 없다.

note: ~ Description for {'str': 'sewage water', 'str_pl': 'sewage water'}
en: Turbid liquid from the sewers with awful stench.
ko: 하수도에서 얻은 탁한 액체로 끔찍한 악취를 풍깁니다.

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
ko: 스펀지 같은 과육 밑에 수백 개의 씨앗이 있는 과일입니다.

note: ~ Description for dandelion wine must
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
ko: 발효되지 않은 민들레술입니다. 끈적이는 혼합물로 물, 설탕, 효모, 민들레 꽃잎 등을 섞어 만들었습니다.

note: ~ Description for fruit wine must
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
ko: 발효되지 않은 과실주입니다. 열매나 과일로 만든 주스를 끓인 것이며, 향기롭습니다.

note: ~ Description for cheap wine must
en: Unfermented grape wine.  A hearty mix of pressed grapes, with some added brandy to fortify it.
ko: 발효되지 않은 포도주입니다. 짜낸 포도에 브랜디를 더해서 독하게 만들었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'beer wort'}
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
ko: 발효되지 않은 자가 양조 맥주입니다. 보리맥아 혼합물을 끓인 후, 좋은 홉을 넣고, 차갑게 식혔습니다.

note: ~ Description for {'str': 'moonshine mash', 'str_pl': 'moonshine mashes'}
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
ko: 발효되지 않은 밀조주. 늙은 아주머니의 제조법처럼, 물과 설탕 그리고 옥수수 가루를 섞었습니다.

note: ~ Description for pine wine must
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
ko: 발효되지 않은 소나무술입니다. 끈적이는 혼합물로 물, 설탕, 효모, 송진 등을 섞어 만들었습니다.

note: ~ Description for rum wort
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
ko: 발효되지 않은 럼주. 설탕 캐러멜이나 당밀로 양조해서 만든 단물입니다. 근본적으로, 지나치게 단 수프라고 볼 수 있습니다.

note: ~ Description for spiced mead must
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
ko: 꿀과 이스트를 희석한 벌꿀주 즙. 아직 완전히 발효되지 않았습니다.

note: ~ Description for vodka wort
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
ko: 발효되지 않은 보드카.

note: ~ Description for whiskey wort
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
ko: 발효되지 않은 위스키. 훌륭한 술의 재료이지만, 전통적 제조방식으로 만들기엔 시간이 부족했다.

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
ko: 콜라와는 달리 이 음료는 무카페인입니다만, 여전히 탄산과 다량의 설탕을 함유하고 있습니다. 레몬 라임 맛은 말할 필요도 없고요.

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
ko: 콜라와는 달리 이 음료는 무카페인입니다만, 여전히 탄산을 포함하며, 달고 오렌지맛은 희미합니다.

note: ~ Description for salted veggy chunk
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
ko: 야채 덩어리 소금 절임입니다. 햄버거에 넣어 먹으면 좋습니다. 햄버거를 찾을 수 있다면 말이지만요.

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
ko: 채소를 우려낸 국물. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
ko: 매우 시큼한 감귤류 과일입니다. 꼭 먹어야만 하겠다면 먹을 수는 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'acid water', 'str_pl': 'acid water'}
en: Water collected during an acid rainstorm.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
ko: 산성비가 내리는 동안에 수집되었습니다. 마시지 마세요. 끓여서 산성액으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'salt water', 'str_pl': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
ko: 소금이 들은 물. 마시기엔 좋지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sweet water', 'str_pl': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
ko: 설탕이나 꿀을 탄 물. 맛은 괜찮다.

note: ~ Description for water
en: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
ko: 갈증을 없애는 최고의 수단이자 생명의 원천인 물입니다. 한 번 정화하는 것이 더욱 안전할 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'weak mixed alcohol', 'str_pl': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ko: 맛에 상관없이 이것저것을 섞은 저농도의 주정

note: ~ Description for {'str': 'spiced mead', 'str_pl': 'spiced mead'}
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
ko: 충분히 숙성된 벌꿀술에 홉을 조금 넣어 향미를 증진시켰습니다. 넘기는 맛이 씁쓸하면서도 달콤합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bird food', 'str_pl': 'bird food'}
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
ko: 새가 먹는 음식. 주로 씨앗, 풀 그리고 콩이 섞여있다. 작은 새의 먹이로 완벽하다.

note: ~ Description for {'str': 'mac & cheese', 'str_pl': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
ko: 치즈가 흐르기 시작할 때, 크래프트의 면발 맛도 같이 흐릅니다.

note: ~ Description for calcium tablet
en: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
ko: 백색의 칼슘 정제입니다. 대재앙 이전 골다공증에 시달리던 노인들이 칼슘을 보충하기 위해서 널리 사용했던 약제품입니다.

note: ~ Description for gluten free PB&M sandwich
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different gluten free sandwich?
ko: 메이플 시럽과 땅콩 버터를 섞어서 또다른 글루텐 없는 샌드위치를 만들 수 있을 줄이야 누가 알았겠습니까?

note: ~ Description for {'str': 'PB&M sandwich', 'str_pl': 'PB&M sandwiches'}
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
ko: 메이플 시럽과 땅콩 버터를 섞어서 또다른 샌드위치를 만들 수 있을 줄이야 누가 알았겠습니까?

note: ~ Description for {'str': 'powdered egg'}
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
ko: 신선한 계란에서 수분을 제거하여 저장하기 쉽게 만든 가루입니다.

note: ~ Description for wheat cereal
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
ko: 통밀 시리얼. 놀라울 정도로 맛이 있고, 심장에도 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'brandy', 'str_pl': 'brandy'}
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
ko: 증류하여 도수를 높인 술입니다. 식후 음료로 좋지만, 도수가 세서 금방 취할겁니다.

en: Xanax | Xanax
ko[0]: 자낙스

note: ~ Description for {'str': 'peaches in syrup', 'str_pl': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
ko: 노란 가공용 복숭아*의 과육을 잘라 연한 시럽에 담근 것.
    *점핵종 복숭아 : 핵에서 과육이 잘 떨어지지 않아 가공용으로 쓰이는 복숭아.

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en: You eat the pink tablet.
ko: 분홍 알약을 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en: You inject some iron.
ko: 철분을 주사했다.

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en: You inject some vitamin B.
ko: 비타민 B를 주사했다.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en: You shoot up.
ko: 주사했다.

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en: You smoke some tobacco.
ko: 담배를 피웠다.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
ko: 대마에 불을 붙였다. 이거 좋구먼, 친구!

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
ko: 크랙을 피웠습니다. 엄마가 자랑스러워하겠네요.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'Prussian blue tablet'}.
en: You take some Prussian blue.
ko: 프러시안 블루를 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en: You take some aspirin.
ko: 아스피린을 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}.
en: You take some codeine.
ko: 코데인을 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en: You take some heartburn medicine.
ko: 소화제를 먹었다.

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en: You take some oxycodone.
ko: 옥시코돈을 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
ko: 양귀비 진통제를 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
ko: 요오드화 칼륨을 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
ko: 트라마돌을 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en: You take the %s.
ko: %s을(를) 복용했다.

note: ~ Use action activation_message for sewagas inhaler.
en: You use your sewer gas inhaler.
ko: 하수 기체 흡입기를 사용했다.

note: ~ Description for {'str': 'salt', 'str_pl': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
ko: 웩! 이걸 그냥 먹고 싶지는 않을 것입니다. 음식을 요리하거나 보존할 때 사용하면 좋습니다.

en: abstract iv mutagen flavor
ko: 뮤타젠 비슷한 냄새가 나는것

en: abstract mutagen flavor
ko: 뮤타젠 비슷한 냄새가 나는것

en: acid water | acid water
ko[0]: 산성 물

en: ammonia | ammonia
ko[0]: 암모니아

en: ant egg
ko: 개미 알

en: antifungal drug
ko: 항진균제

en: antiseptic powder | antiseptic powder
ko[0]: 가루 소독제

en: apple
ko: 사과

en: apple cider | apple cider
ko[0]: 사과주

en: asian beef & vegetables entree
ko: 아시아산 소고기와 채소 요리

en: aspic
ko: 아스픽

en: aspirin
ko: 아스피린

en: atomic coffee | atomic coffee
ko[0]: 방사능 커피

en: atomic energy drink
ko: 원자력 에너지 드링크

en: bacon | pieces of bacon
ko[0]: 베이컨

en: baked beans | baked beans
ko[0]: 구운 콩

en: baked dahlia root
ko: 구운 달리아 뿌리

en: baked potato | baked potatoes
ko[0]: 구운 감자

en: banana
ko: 바나나

en: bandage
ko: 붕대

en: bark tea
ko: 나무껍질 차

en: barley
ko: 보리

en: barley seeds | barley seeds
ko[0]: 보리 씨앗

en: batter fried fish | batter fried fish
ko[0]: 생선 튀김

en: beans
ko: 콩

en: beans and rice | beans and rice
ko[0]: 콩밥

en: beast mutagen
ko: 야수 뮤타젠

en: beast serum
ko: 야수 혈청

en: bee balm
ko: 향수박하

en: bee balm seeds | bee balm seeds
ko[0]: 향수박하 씨앗

en: bee balm tea | bee balm tea
ko[0]: 향수박하 차

en: bee's knees
ko: 비스니

en: beef brisket entree
ko: 차돌박이 정식

en: beef stew entree
ko: 비프 스튜 정식

en: beef taco entree
ko: 쇠고기 타코 요리

en: beer | beer
ko[0]: 맥주

en: beer wort
ko: 맥아 당추출액

en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
ko[0]: 열매형 변이체

en: bird egg
ko: 새알

en: bird mutagen
ko: 조류 뮤타젠

en: bird serum
ko: 조류 혈청

en: biscuit
ko: 비스킷

en: black pepper | black pepper
ko[0]: 검은 후추

en: blackberry
ko: 블랙베리

en: blackberry seeds | blackberry seeds
ko[0]: 블랙베리 씨앗

en: bleach | bleach
ko[0]: 표백제

en: bleached makeshift bandage
ko: 표백한 간이 붕대

en: blob glob
ko: 블럽 조각

en: blueberry
ko: 블루베리

en: blueberry seeds | blueberry seeds
ko[0]: 블루베리 씨앗

en: boiled human stomach
ko: 삶은 인간의 내장

en: boiled large human stomach
ko: 삶은 대형 인간의 내장

en: boiled makeshift bandage
ko: 삶은 간이 붕대

en: boiled noodles | boiled noodles
ko[0]: 끓인 국수

en: boiled stomach
ko: 삶은 내장

en: bone
ko: 뼈

en: bone broth
ko: 육수 브로스

en: bone meal tablet
ko: 뼛가루 알약

en: boozeberry | boozeberries
ko[0]: 부즈베리

en: boring sandwich | boring sandwiches
ko[0]: 조악한 샌드위치

en: brandy | brandy
ko[0]: 브랜디

en: bread
ko: 빵

en: brioche
ko: 브리오슈

en: broccoli | broccoli
ko[0]: 브로콜리

en: broccoli seeds | broccoli seeds
ko[0]: 브로콜리 씨앗

en: broth
ko: 브로스

en: brownie
ko: 브라우니

en: buckwheat | buckwheat
ko[0]: 메밀

en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
ko[0]: 메밀 씨앗

en: buttered popcorn | buttered popcorn
ko[0]: 버터맛 팝콘

en: cabbage
ko: 양배추

en: cabbage seeds | cabbage seeds
ko[0]: 양배추 씨앗

en: caffeinated chewing gum
ko: 카페인 껌

en: caffeine pill
ko: 카페인 알약

en: cake
ko: 케이크

en: calcium tablet
ko: 칼슘 정제

en: candied honey | candied honey
ko[0]: 굳은 꿀

en: candy cigarette
ko: 사탕 담배

en: cannabis
ko: 대마초

en: cannabis seeds | cannabis seeds
ko[0]: 대마초 씨앗

en: canned chicken
ko: 닭고기 통조림

en: canned fish | canned fish
ko[0]: 생선 통조림

en: canned fruit | canned fruit
ko[0]: 과일 통조림

en: canned liver
ko: 간 통조림

en: canned meat
ko: 고기 통조림

en: canned offal | canned offal
ko[0]: 내장 통조림

en: canned pineapple
ko: 파인애플 통조림

en: canned sardine
ko: 정어리 통조림

en: canned tomato | canned tomatoes
ko[0]: 토마토 통조림

en: canned tuna fish | canned tuna fish
ko[0]: 참치 통조림

en: canned veggy | canned veggies
ko[0]: 야채 통조림

en: canola
ko: 카놀라

en: canola seeds | canola seeds
ko[0]: 카놀라 씨앗

en: caramel | caramel
ko[0]: 캐러멜

en: carrot seeds | carrot seeds
ko[0]: 당근 씨앗

en: cat food | cat food
ko[0]: 고양이 사료

en: cattle fodder | cattle fodder
ko[0]: 소 사료

en: cattle mutagen
ko: 초식동물 뮤타젠

en: cattle serum
ko: 초식동물 혈청

en: celery
ko: 셀러리

en: celery seeds | celery seeds
ko[0]: 셀러리 씨앗

en: cephalopod mutagen
ko: 연체동물 뮤타젠

en: cephalopod serum
ko: 연체동물 혈청

en: chai tea | chai tea
ko[0]: 마살라 차이

en: chamomile
ko: 캐모마일

en: cheap wine | cheap wine
ko[0]: 싸구려 와인

en: cheap wine must
ko: 싸구려 와인 포도즙

en: cheese | cheese
ko[0]: 치즈

en: cheese fries | cheese fries
ko[0]: 치즈 감자튀김

en: cheese pizza
ko: 치즈 피자

en: cheese sandwich | cheese sandwiches
ko[0]: 치즈 샌드위치

en: cheese spread
ko: 치즈 스프레드

en: cheese tortellini entree
ko: 치즈 토르텔리니 요리

en: cheeseburger
ko: 치즈버거

en: chewing gum | chewing gum
ko[0]: 껌

en: chewing tobacco
ko: 씹는 담배

en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
ko[0]: 치킨 앤 덤플링

en: chicken burrito bowl entree
ko: 치킨 부리토 그릇 요리

en: chicken chunks entree
ko: 순살치킨 정식

en: chicken egg
ko: 달걀

en: chicken noodle entree
ko: 닭고기 국수 정식

en: chicken noodle soup
ko: 닭고기 국수 수프

en: chicken pesto & pasta entree
ko: 치킨 페스토 & 파스타 정식

en: chili & beans entree
ko: 고추와 콩 요리

en: chili & macaroni entree
ko: 고추와 마카로니 요리

en: chili con carne | chilis con carne
ko[0]: 칠리 소스

en: chili dogs | chili dogs
ko[0]: 칠리 도그

en: chili pepper
ko: 고추

en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
ko[0]: 고추 씨앗

en: chili powder | chili powder
ko[0]: 칠리 가루

en: chimera mutagen
ko: 키메라 뮤타젠

en: chimera serum
ko: 키메라 혈청

en: chitin powder | chitin powder
ko[0]: 키틴질 가루

en: chloroform soaked rag
ko: 클로로포름에 적신 헝겊

en: chocolate bar
ko: 초콜릿 바

en: chocolate candy | chocolate candies
ko[0]: 초콜릿 캔디

en: chocolate drink
ko: 초콜릿 음료

en: chocolate pancake | chocolate pancakes
ko[0]: 초콜릿 팬케이크

en: chocolate waffle
ko: 초콜릿 와플

en: chocolate-covered coffee bean
ko: 초콜릿 커피콩

en: chocolate-covered pretzel
ko: 초콜릿 코팅 프레첼

en: chunk of fat | chunks of fat
ko[0]: 지방 덩어리

en: chunk of meat | chunks of meat
ko[0]: 고기 덩어리

en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
ko[0]: 오염된 고기

en: cigar | cigars
ko[0]: 시가

en: cigarette | cigarettes
ko[0]: 담배

en: cinnamon | cinnamon
ko[0]: 계피

en: clam chowder
ko: 대합 수프

en: clean water | clean water
ko[0]: 깨끗한 물

en: cloutie dumpling
ko: 클로티 덤플링

en: cocaine | cocaine
ko[0]: 코카인

en: cockatrice egg
ko: 독사 알

en: coconut
ko: 코코넛

en: coconut milk
ko: 코코넛 밀크

en: coconut water | coconut water
ko[0]: 코코넛 워터

en: codeine | codeine
ko[0]: 코데인

en: coffee | coffee
ko[0]: 커피

en: coffee beans | coffee beans
ko[0]: 커피콩

en: coffee milk
ko: 커피 우유

en: coffee powder | coffee powder
ko[0]: 커피 가루

en: coffee syrup | coffee syrup
ko[0]: 커피 시럽

en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
ko[0]: 화학비료

en: concentrated acid | concentrated acid
ko[0]: 농축 산성액

en: condensed milk | condensed milk
ko[0]: 연유

en: congealed blood
ko: 응고된 혈액

en: cooked TV dinner
ko: 냉동식품(요리)

en: cooked beans | cooked beans
ko[0]: 콩 (요리됨)

en: cooked blueberry | cooked blueberries
ko[0]: 익힌 블루베리

en: cooked brains | cooked brains
ko[0]: 요리된 뇌

en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
ko[0]: 메밀 (요리됨)

en: cooked corn dog
ko: 콘도그(요리)

en: cooked creep
ko: 인육 (요리됨)

en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
ko[0]: 민들레 잎 (요리됨)

en: cooked fish | cooked fish
ko[0]: 생선 (요리됨)

en: cooked fruit
ko: 과일(요리)

en: cooked kidney
ko: 요리된 콩팥

en: cooked liver
ko: 요리된 간

en: cooked meat
ko: 고기 (요리됨)

en: cooked morel mushroom
ko: 곰보버섯(요리)

en: cooked mushroom
ko: 버섯(요리)

en: cooked offal | cooked offal
ko[0]: 내장 (요리됨)

en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
ko[0]: 폐 조각(요리됨)

en: cooked plant marrow
ko: 식물 알맹이(요리)

en: cooked rice | cooked rice
ko[0]: 밥

en: cooked sausage
ko: 요리된 소시지

en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
ko[0]: 고기조각 (요리됨)

en: cooked strawberry | cooked strawberries
ko[0]: 익힌 딸기

en: cooked sweetbread
ko: 스위트브레드 (요리됨)

en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
ko[0]: 야생야채 (요리됨)

en: corn | corn
ko[0]: 옥수수

en: corn cereal
ko: 옥수수 시리얼

en: corn seeds | corn seeds
ko[0]: 옥수수 씨앗

en: corn tortilla
ko: 옥수수 토르티야

en: cornbread
ko: 옥수수빵

en: cotton
ko: 목화

en: cotton balls | cotton balls
ko[0]: 목화송이

en: cotton seeds | cotton seeds
ko[0]: 목화 씨앗

en: cough syrup | cough syrup
ko[0]: 기침약

en: cow pie
ko: 소똥

en: crack | crack
ko[0]: 크랙

en: cracklins | cracklins
ko[0]: 크래클린

en: cranberry
ko: 크랜베리

en: cranberry juice
ko: 크랜베리 주스

en: cranberry seeds | cranberry seeds
ko[0]: 크랜베리 씨앗

en: cream soda
ko: 크림 소다

en: crispy cranberry | crispy cranberries
ko[0]: 크리스피 크랜베리

en: crow egg
ko: 까마귀 알

en: cucumber
ko: 오이

en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
ko[0]: 오이 샌드위치

en: cucumber seeds | cucumber seeds
ko[0]: 오이 씨앗

en: cullen skink
ko: 컬른 스킨크

en: curdled milk
ko: 응고 우유

en: curdling milk
ko: 우유 (응고중)

en: curry | curries
ko[0]: 카레

en: curry powder | curry powder
ko[0]: 카레 가루

en: curry with meat | curries with meat
ko[0]: 고기 카레

en: currywurst
ko: 카레 소시지

en: dahlia | dahlias
ko[0]: 달리아

en: dahlia root
ko: 달리아 뿌리

en: dandelion
ko: 민들레

en: dandelion seeds | dandelion seeds
ko[0]: 민들레 씨앗

en: dandelion tea | dandelion tea
ko[0]: 민들레차

en: dandelion wine | dandelion wine
ko[0]: 민들레 술

en: dandelion wine must
ko: 민들레술 즙

en: dark cola
ko: 다크 콜라

en: datura
ko: 독말풀

en: datura seeds | datura seeds
ko[0]: 독말풀 씨앗

en: deep-fried chicken
ko: 닭고기 튀김

en: dehydrated fish | dehydrated fish
ko[0]: 건조처리 생선

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
ko[0]: 건조처리 과일

en: dehydrated meat
ko: 건조처리 고기

en: dehydrated tainted meat
ko: 말린 오염된 고기

en: dehydrated vegetable
ko: 건조처리 야채

en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
ko[0]: 특제 콩밥

en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
ko[0]: 디럭스 샌드위치

en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
ko[0]: 특제 스크램블 에그

en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
ko[0]: 특제 채식형 콩밥

en: desiccated putrid heart
ko: 메마른 썩은 심장

en: deviled kidney
ko: 양념된 콩팥

en: diazepam | diazepam
ko[0]: 다이아제팜

en: diet pill
ko: 다이어트 약

en: dog dung
ko: 개똥

en: dog food | dog food
ko[0]: 개 사료

en: dogbane
ko: 개정향풀

en: dogbane seeds | dogbane seeds
ko[0]: 개정향풀 씨앗

en: dried beans | dried beans
ko[0]: 말린 콩

en: dried mushroom
ko: 말린 버섯

en: dried rice | dried rice
ko[0]: 쌀

en: dried salad
ko: 건조 샐러드

en: duck egg
ko: 오리 알

en: eggnog
ko: 에그노그

en: elderberry
ko: 뽕

en: elderberry seeds | elderberry seeds
ko[0]: 딱총나무 씨앗

en: electronic cigarette
ko: 전자담배

en: elf-a serum
ko: 요정 혈청

en: energy cola
ko: 에너지 콜라

en: energy drink
ko: 에너지 드링크

en: fancy hobo
ko: 노숙자 칵테일

en: fast food milkshake | fast food milkshakes
ko[0]: 패스트 푸드 밀크쉐이크

en: fast noodles | fast noodles
ko[0]: 라면

en: fast-food French fries | fast-food French fries
ko[0]: 패스트푸드점 감자튀김

en: feline mutagen
ko: 고양이 뮤타젠

en: feline serum
ko: 고양이 혈청

en: fibrous stalk
ko: 채소 줄기

en: fillet of fish | fillets of fish
ko[0]: 생선 살코기

en: fish makizushi | fish makizushi
ko[0]: 생선 마키즈시

en: fish mutagen
ko: 어류 뮤타젠

en: fish sandwich | fish sandwiches
ko[0]: 생선 샌드위치

en: fish serum
ko: 어류 혈청

en: fish soup
ko: 생선 수프

en: flatbread
ko: 납작한 빵

en: flavored bone meal tablet
ko: 감미료 넣은 뼛가루 알약

en: flour | flour
ko[0]: 밀가루

en: flu shot
ko: 독감 주사

en: forest honey | forest honey
ko[0]: 자연산 꿀

en: fortified protein shake
ko: 단백질 셰이크 강화주

en: frankfurters & beans entree
ko: 프랑크푸르터 & 콩 요리

en: fried brain
ko: 뇌 튀김

en: fried dandelions | fried dandelions
ko[0]: 민들레 튀김

en: fried liver
ko: 간 튀김

en: fried morel mushroom
ko: 구운 곰보버섯

en: fried rice | fried rice
ko[0]: 볶음밥

en: fried seeds | fried seeds
ko[0]: 볶은 콩

en: frozen yogurt | frozen yogurt
ko[0]: 얼은 요구르트

en: fruit jam
ko: 과일 잼

en: fruit juice
ko: 과일 음료

en: fruit leather
ko: 과일 퓌레

en: fruit pie
ko: 과일 파이

en: fruit seeds
ko: 과일 씨앗

en: fruit slice
ko: 과일 조각

en: fruit waffle
ko: 과일 와플

en: fruit wine | fruit wine
ko[0]: 과일주

en: fruit wine must
ko: 과일주 즙

en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
ko[0]: 과일모양의 변이체

en: fungicide | fungicide
ko[0]: 살진균제

en: gamma globulin shot
ko: 감마글로불린 주사

en: garlic
ko: 마늘

en: garlic bulb
ko: 통마늘

en: garlic seeds | garlic seeds
ko[0]: 마늘 씨앗

en: gelatin | marloss gelatin
ko[0]: 말로스 젤라틴

en: gin | gin
ko[0]: 진

en: glazed tenderloins
ko: 안심 데리야키

en: gluten free BLT
ko: 글루텐 없는 BLT

en: gluten free French toast | gluten free French toasts
ko[0]: 글루텐 없는 프렌치 토스트

en: gluten free PB&H sandwich | gluten free PB&H sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 PB&H 샌드위치

en: gluten free PB&J sandwich | gluten free PB&J sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 PB&J 샌드위치

en: gluten free PB&M sandwich | gluten free PB&M sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 PB&H 샌드위치

en: gluten free biscuit
ko: 글루텐 없는 비스킷

en: gluten free cheese pizza
ko: 글루텐 없는 치즈 피자

en: gluten free cheese sandwich | gluten free cheese sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 치즈 샌드위치

en: gluten free cheeseburger
ko: 글루텐 없는 치즈 버거

en: gluten free chocolate waffle
ko: 글루텐 없는 초콜릿 와플

en: gluten free fish sandwich | gluten free fish sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 생선 샌드위치

en: gluten free fruit pancake | gluten free fruit pancakes
ko[0]: 글루텐 없는 과일 팬케이크

en: gluten free fruit pie
ko: 글루텐 없는 과일 파이

en: gluten free fruit waffle
ko: 글루텐 없는 과일 와플

en: gluten free granola
ko: 글루텐 없는 그래놀라

en: gluten free hamburger
ko: 글루텐 없는 햄버거

en: gluten free honey sandwich | gluten free honey sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 벌꿀 샌드위치

en: gluten free jam sandwich | gluten free jam sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 잼 샌드위치

en: gluten free johnnycake
ko: 글루텐 없는 튀김 옥수수빵

en: gluten free lactose free fruit waffle
ko: 글루텐과 유당이 없는 과일 와플

en: gluten free maple pie
ko: 글루텐 없는 메이플 파이

en: gluten free meat pie
ko: 글루텐 없는 고기 파이

en: gluten free meat pizza
ko: 글루텐 없는 고기 피자

en: gluten free meat sandwich | gluten free meat sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 고기 샌드위치

en: gluten free peanut butter sandwich | gluten free peanut butter sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 땅콩버터 샌드위치

en: gluten free sloppy joe
ko: 글루텐 없는 슬로피 조

en: gluten free vegetable pie
ko: 글루텐 없는 야채 파이

en: gluten free vegetable pizza
ko: 글루텐 없는 야채 피자

en: gluten free vegetable sandwich | gluten free vegetable sandwiches
ko[0]: 글루텐 없는 야채 샌드위치

en: gluten free waffle
ko: 글루텐 없는 와플

en: goose egg
ko: 거위 알

en: graham cracker
ko: 그레이엄 크래커

en: grape
ko: 포도

en: grape drink
ko: 포도 음료

en: grape seeds | grape seeds
ko[0]: 포도 씨앗

en: grapefruit
ko: 자몽

en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
ko[0]: 구운 치즈 샌드위치

en: grilled sweetbread
ko: 스위트브레드 (요리됨)

en: grouse egg
ko: 뇌조 알

en: gummy vitamin
ko: 비타민 젤리

en: hamburger
ko: 햄버거

en: hamburger helper
ko: 햄버거 헬퍼

en: hand-rolled cigarette
ko: 수제 담배

en: hard cheese | hard cheese
ko[0]: 딱딱한 치즈

en: hardtack
ko: 건빵

en: hash browns & bacon entree
ko: 해쉬 브라운 & 베이컨 요리

en: heartburn medicine
ko: 소화제

en: hemostatic powder | hemostatic powder
ko[0]: 지혈제

en: herbal tea | herbal tea
ko[0]: 허브티

en: heroin | heroin
ko[0]: 헤로인

en: hickory nut ambrosia
ko: 히코리 열매 암브로시아

en: hide bag
ko: 생가죽 배낭

en: homebrew beer | homebrew beer
ko[0]: 수제 맥주

en: honey | honey
ko[0]: 꿀

en: honey ball
ko: 허니볼

en: honey comb
ko: 벌집

en: honey sandwich | honey sandwiches
ko[0]: 벌꿀 샌드위치

en: honeygold brew
ko: 허니볼 벌꿀주

en: hop rhizomes | hop rhizomes
ko[0]: 홉 뿌리

en: hops
ko: 홉

en: hops flower | hops flowers
ko[0]: 홉 꽃

en: horseradish | horseradish
ko[0]: 서양 고추냉이

en: hot chocolate | hot chocolate
ko[0]: 코코아

en: huckleberry
ko: 월귤나무

en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
ko[0]: 월귤나무 씨앗

en: human flesh | human fleshes
ko[0]: 인육

en: human stomach
ko: 인간의 위장

en: humble pie
ko: 내장 파이

en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
ko[0]: 과산화수소

en: ice cream | ice cream scoops
ko[0]: 아이스크림 숟가락

en: imitation peanutbutter
ko: 수제 땅콩버터

en: imperial stout | imperial stout
ko[0]: 임페리얼 스타우트

en: injectable iron
ko: 철분 주사제

en: injectable vitamin B
ko: 비타민 B 주사제

en: insect egg
ko: 곤충 알

en: insect mutagen
ko: 곤충 뮤타젠

en: insect serum
ko: 곤충 혈청

en: insta-salad
ko: 즉석 샐러드

en: irradiated apple
ko: 방사선 살균된 사과

en: irradiated apricot
ko: 방사선 살균된 살구

en: irradiated banana
ko: 방사선 살균된 바나나

en: irradiated blackberry | irradiated blackberries
ko[0]: 방사선 살균된 블랙베리

en: irradiated blueberry | irradiated blueberries
ko[0]: 방사선 살균된 블루베리

en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
ko[0]: 방사선 살균된 브로콜리

en: irradiated cabbage
ko: 방사선 살균된 양배추

en: irradiated carrot
ko: 방사선 살균된 당근

en: irradiated celery
ko: 방사선 살균된 셀러리

en: irradiated cherry | irradiated cherries
ko[0]: 방사선 살균된 체리

en: irradiated corn | irradiated corn
ko[0]: 방사선 살균된 옥수수

en: irradiated cranberry | irradiated cranberries
ko[0]: 방사선 살균된 크랜베리

en: irradiated cucumber
ko: 방사선 살균된 오이

en: irradiated elderberry | irradiated elderberries
ko[0]: 방사선 살균된 딱총나무 열매

en: irradiated grapefruit
ko: 방사선 살균된 자몽

en: irradiated huckleberry | irradiated huckleberries
ko[0]: 방사선 살균된 월귤나무 열매

en: irradiated kiwi
ko: 방사선 살균된 키위

en: irradiated lemon
ko: 방사선 살균된 레몬

en: irradiated lettuce
ko: 방사선 살균된 양상추

en: irradiated mango
ko: 방사선 살균된 망고

en: irradiated melon
ko: 방사선 살균된 멜론

en: irradiated mulberry | irradiated mulberries
ko[0]: 방사선 살균된 오디

en: irradiated onion
ko: 방사선 살균된 양파

en: irradiated orange
ko: 방사선 살균된 오렌지

en: irradiated papaya
ko: 방사선 살균된 파파야

en: irradiated peach | irradiated peaches
ko[0]: 방사선 살균된 복숭아

en: irradiated pear
ko: 방사선 살균된 배

en: irradiated pineapple
ko: 방사선 살균된 파인애플

en: irradiated plum
ko: 방사선 살균된 자두

en: irradiated pomegranate
ko: 방사선 살균된 석류

en: irradiated potato | irradiated potatoes
ko[0]: 방사선 살균된 감자

en: irradiated pumpkin
ko: 방사선 살균된 호박

en: irradiated raspberry | irradiated raspberries
ko[0]: 방사선 살균된 산딸기

en: irradiated rhubarb
ko: 방사선 살균된 대황

en: irradiated strawberry | irradiated strawberries
ko[0]: 방사선 살균된 딸기

en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
ko[0]: 방사선 살균된 토마토

en: irradiated watermelon
ko: 방사선 살균된 수박

en: irradiated zucchini
ko: 방사선 살균된 주키니

en: jam sandwich | jam sandwiches
ko[0]: 잼 샌드위치

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
ko[0]: 인육 육포

en: johnnycake
ko: 튀김 옥수수빵

en: joint | joints
ko[0]: 대마담배

en: juice pulp
ko: 으깬 과육

en: kalimotxo
ko: 칼리모쵸

en: ketchup
ko: 케첩

en: kiwi
ko: 키위

en: kompot
ko: 콤포트

en: lactose free hickory nut ambrosia
ko: 유당 없는 히코리 열매 암브로시아

en: lactose free waffle
ko: 유당 없는 와플

en: lard
ko: 돼지 기름

en: large boiled stomach
ko: 삶은 대형 내장

en: large human stomach
ko: 인간의 커다란 위장

en: large stomach
ko: 커다란 위

en: lasagne
ko: 라자냐

en: lemon
ko: 레몬

en: lemon pepper tuna entree
ko: 레몬 후추 참치 요리

en: lemon-lime soda
ko: 사이다

en: lemonade | lemonade
ko[0]: 레모네이드

en: lettuce
ko: 양상추

en: lettuce seeds | lettuce seeds
ko[0]: 양상추 씨앗

en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
ko[0]: 액체비료

en: lizard mutagen
ko: 파충류 뮤타젠

en: lizard serum
ko: 파충류 혈청

en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
ko[0]: 저급 메탐페타민

en: lunch meat
ko: 런천 미트

en: lupine mutagen
ko: 이리 뮤타젠

en: lupine serum
ko: 늑대 혈청

en: lutefisk
ko: 루테피스크

en: lye | lye
ko[0]: 가성소다

en: mac & cheese | mac & cheese
ko[0]: 치즈 마카로니

en: macaroni & marinara entree
ko: 마카로니&마리나라소스 정식

en: makeshift bandage
ko: 간이 붕대

en: malted milk ball
ko: 녹인 초코볼

en: mango
ko: 망고

en: manure
ko: 똥거름

note: ~ Conditional name for sloppy joe when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
ko[0]: 인육 샌드위치

en: maple pie
ko: 메이플 파이

en: maple sap | maple sap
ko[0]: 단풍나무 수액

en: maple sausage entree
ko: 메이플 소시지 정식

en: maple syrup | maple syrup
ko[0]: 메이플 시럽

en: maple syrup candy | maple syrup candies
ko[0]: 메이플 시럽 사탕

en: marijuana | marijuana
ko[0]: 마리화나

en: marloss berry | marloss berries
ko[0]: 말로스 열매

en: marloss gelatin | marloss gelatin
ko[0]: 말로스 젤라틴

en: marshmallows | marshmallows
ko[0]: 마시멜로

en: mashed pumpkin
ko: 으깬 호박

en: mayonnaise | mayonnaise
ko[0]: 마요네즈

en: meat fried rice | meat fried rice
ko[0]: 고기 볶음밥

en: meat jerky | meat jerky
ko[0]: 육포

en: meat pie
ko: 고기 파이

en: meat pizza
ko: 고기 피자

en: meat sandwich | meat sandwiches
ko[0]: 고기 샌드위치

en: meat soup
ko: 고기 수프

en: meat temaki | meat temaki
ko[0]: 고기 데마끼

en: meat/fish
ko: 고기/생선

en: meatballs & marinara entree
ko: 미트볼&마리나라소스 정식

en: medical gauze
ko: 의료용 거즈

en: medical mutagen
ko: 의학실험체 뮤타젠

en: medical serum
ko: 의학실험체 혈청

en: melon
ko: 멜론

en: methacola
ko: 메탐콜라

en: milk | milk
ko[0]: 우유

en: milk tea
ko: 밀크티

en: mineral water | mineral water
ko[0]: 미네랄 워터

en: misshapen fetus | misshapen fetuses
ko[0]: 기형 태아

en: molasses | molasses
ko[0]: 당밀

en: moonshine | moonshine
ko[0]: 밀조주

en: moonshine mash | moonshine mashes
ko[0]: 밀조주 맥아

en: moonshine wash | moonshine washes
ko[0]: 밀조주 발효액

en: morel mushroom
ko: 곰보버섯

en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
ko[0]: 곰보버섯 포자

en: morphine
ko: 모르핀

en: mouse mutagen
ko: 생쥐 뮤타젠

en: mouse serum
ko: 생쥐 혈청

en: mugwort
ko: 쑥

en: mugwort oil
ko: 쑥 기름

en: mugwort seeds | mugwort seeds
ko[0]: 쑥 씨앗

en: mulberry
ko: 뽕

en: mulberry seeds | mulberry seeds
ko[0]: 오디 씨앗

en: multivitamin
ko: 종합 비타민

en: mushroom
ko: 버섯

en: mushroom fettuccine entree
ko: 버섯 페투치네 요리

en: mushroom soup
ko: 버섯 수프

en: mushroom spores | mushroom spores
ko[0]: 버섯 포자

en: mustard | mustard
ko[0]: 머스타드

en: mutagen
ko: 뮤타젠

en: mutagenic glob
ko: 돌연변이체

en: mutagenic serum
ko: 뮤타젠 혈청

en: mutated arm
ko: 변이된 팔

en: mutated leg
ko: 변이된 다리

en: necrotic head
ko: 괴사성 머리

en: nicotine gum
ko: 니코틴 껌

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
ko[0]: 인육 나쵸

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
ko[0]: 치즈 인육 나쵸

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
ko[0]: 비 수면유도성 기침약

en: oat seeds | oat seeds
ko[0]: 귀리 씨앗

en: oats | oats
ko[0]: 귀리

en: onigiri | onigiri
ko[0]: 주먹밥

en: onion
ko: 양파

en: onion ring
ko: 양파링

en: onion seeds | onion seeds
ko[0]: 양파 씨앗

en: orange juice
ko: 오렌지 주스

en: orange soda
ko: 오렌지 소다

en: oxycodone
ko: 옥시코돈

en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
ko[0]: 콘택트 렌즈

en: papaya
ko: 파파야

en: paper
ko: 종이

en: peach | peaches
ko[0]: 복숭아

en: peaches in syrup | peaches in syrup
ko[0]: 시럽에 담근 복숭아

en: peanut butter
ko: 땅콩버터

en: peanut butter candy | peanut butter candies
ko[0]: 땅콩버터 사탕

en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
ko[0]: 땅콩버터 샌드위치

en: pear
ko: 배

en: pelmeni
ko: 펠메니

en: pepper jack beef entree
ko: 후추 잭 소고기 요리

en: peppermint patty | peppermint patties
ko[0]: 박하 초콜릿

en: pesto
ko: 페스토

en: pheasant egg
ko: 꿩 알

en: pickle
ko: 피클

en: pickled egg
ko: 계란 식초절임

en: pickled fish | pickled fish
ko[0]: 생선 식초절임

en: pickled meat
ko: 고기 식초절임

en: pickled offal | pickled offal
ko[0]: 내장 식초절임

en: pickled veggy | pickled veggies
ko[0]: 야채 식초절임

en: piece of raw lung | pieces of raw lung
ko[0]: 생 폐 조각

en: pine needle tea | pine needle tea
ko[0]: 솔잎차

en: pine wine | pine wine
ko[0]: 소나무 술

en: pine wine must
ko: 소나무술 즙

en: pineapple
ko: 파인애플

en: pinot noir | pinot noir
ko[0]: 피노 누아르

en: plant marrow
ko: 식물 알맹이

en: plant mutagen
ko: 식물 뮤타젠

en: plant serum
ko: 식물 혈청

en: plum
ko: 자두

en: pomegranate
ko: 석류

en: popcorn | popcorn
ko[0]: 팝콘

en: popcorn kernels | popcorn kernels
ko[0]: 팝콘 낟알

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
ko[0]: 양귀비 기침약

en: poppy painkiller
ko: 양귀비 진통제

en: poppy sleep
ko: 양귀비 수면제

en: pork and beans | pork and beans
ko[0]: 포크 앤 빈스

en: pork stick
ko: 돼지 꼬치

en: potassium iodide tablet
ko: 요오드화 칼륨 정제

en: potato chips | potato chips
ko[0]: 감자칩

en: potatoes
ko: 감자

en: powder candy sticks | powder candy sticks
ko[0]: 분말 사탕

en: powdered milk | powdered milk
ko[0]: 분유

en: pretzels | pretzels
ko[0]: 프레첼

en: protein drink
ko: 단백질 음료

en: protein shake
ko: 단백질 셰이크

en: pudding
ko: 푸딩

en: pumpkin
ko: 호박

en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
ko[0]: 호박씨

en: purifier
ko: 정화제

en: purifier serum
ko: 정화 혈청

en: purifier smart shot
ko: 표적 정화제

en: putrid heart
ko: 트리피드 심장

en: quesadilla
ko: 케사디아

en: raptor mutagen
ko: 랩터 뮤타젠

en: raptor serum
ko: 랩터 혈청

en: raspberry
ko: 산딸기

en: raspberry seeds | raspberry seeds
ko[0]: 라즈베리 씨앗

en: rat mutagen
ko: 설치류 뮤타젠

en: rat serum
ko: 설치류 혈청

en: ravioli
ko: 라비올리

en: ravioli entree
ko: 라비올리 정식

en: raw beans | raw beans
ko[0]: 생 콩

en: raw brains | raw brains
ko[0]: 생 뇌

en: raw hide
ko: 생가죽

en: raw human skin
ko: 인간의 생가죽

en: raw kidney
ko: 생 콩팥

en: raw liver
ko: 생 간

en: raw macaroni | raw macaroni
ko[0]: 생 마카로니

en: raw offal
ko: 생 내장

en: raw pelt
ko: 생모피

en: raw potato | raw potatoes
ko[0]: 생 감자

en: raw sausage
ko: 생 소시지

en: raw sweetbread
ko: 스위트브레드

en: raw wasteland sausage
ko: 생 황무지 소시지

en: razorclaw roe
ko: 레이저클로 알

en: red sauce
ko: 토마토 소스

en: rehydrated fish | rehydrated fish
ko[0]: 수분 공급된 생선

en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
ko[0]: 수분 공급된 과일

en: rehydrated meat
ko: 물에 불린 고기

en: rehydrated vegetable
ko: 물에 불린 야채

en: reptile egg
ko: 파충류 알

en: revival serum
ko: 부활 혈청

en: rhubarb
ko: 대황

en: rhubarb stems | rhubarb stems
ko[0]: 대황 줄기

en: rice flour | rice flour
ko[0]: 쌀가루

en: rice milk | rice milk
ko[0]: 라이스밀크

en: roach dirt
ko: 바퀴벌레 똥

en: roach egg
ko: 바퀴벌레 알

en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
ko[0]: 볶은 커피콩

en: roe
ko: 물고기 알

en: rolling tobacco
ko: 담뱃잎

en: root beer | root beer
ko[0]: 루트비어

en: rose | roses
ko[0]: 장미

en: rose seeds | rose seeds
ko[0]: 장미 씨앗

en: royal beef
ko: 로얄 비프

en: royal jelly | royal jellies
ko[0]: 로얄 젤리

en: rum | rum
ko[0]: 럼주

en: rum & cola | rum & cola
ko[0]: 럼&콜라

en: rum wash | rum washes
ko[0]: 럼 발효액

en: rum wort
ko: 럼 당추출액

en: s'mores | s'mores
ko[0]: 스모어

en: saline solution
ko: 생리 식염수

en: salt water | salt water
ko[0]: 소금물

en: salted fish | salted fish
ko[0]: 생선 소금절임

en: salted meat slice
ko: 고기 소금절임 조각

en: salted popcorn | salted popcorn
ko[0]: 소금맛 팝콘

en: salted veggy chunk
ko: 야채 소금절임 조각

en: sashimi | sashimi
ko[0]: 생선회

en: sauerkraut | sauerkraut
ko[0]: 자워크라우트

en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
ko[0]: 양파 소테를 곁들인 자워크라우트

en: sausage
ko: 소시지

en: sausage gravy | sausage gravies
ko[0]: 소시지 그레이비

en: scrambled eggs | scrambled eggs
ko[0]: 스크램블 에그

en: scrap of meat | scraps of meat
ko[0]: 고기 조각

en: screwdriver cocktail
ko: 스크류드라이버 칵테일

en: seasoned salt | seasoned salt
ko[0]: 맛소금

en: seed potato | seed potatoes
ko[0]: 씨감자

en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
ko[0]: 씨앗형 변이체

en: seeds | seeds
ko[0]: 씨앗

en: sewagas inhaler
ko: 하수 기체 흡입기

en: sewage sample
ko: 하수 샘플

en: sewage water | sewage water
ko[0]: 하수도 물

en: sewer brew
ko: 하수 칵테일

en: single malt whiskey | single malt whiskey
ko[0]: 싱글 몰트 위스키

en: slime mutagen
ko: 슬라임 뮤타젠

en: slime serum
ko: 슬라임 혈청

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
ko[0]: 인육 샌드위치

en: sloppy joe
ko: 슬로피 조

en: smoked fish | smoked fish
ko[0]: 훈제 생선

en: smoked meat
ko: 훈제 고기

en: sourdough bread
ko: 시큼한 빵

en: southwest beef & beans entree
ko: 남서부식 소고기 & 콩 요리

en: soy sauce | soy sauce
ko[0]: 간장

note: ~ Conditional name for protein drink when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drinks
ko[0]: 소일렌트 그린 음료

note: ~ Conditional name for canned meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slices
ko[0]: 인육 조각

en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
ko[0]: 스파게티 알 페스토

en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
ko[0]: 스파게티 볼로네즈

en: spaghetti entree
ko: 스파게티 정식

en: spezi
ko: 슈피치

en: spiced mead | spiced mead
ko[0]: 벌꿀주

en: spiced mead must
ko: 벌꿀주 즙

en: spider egg
ko: 거미 알

en: spider mutagen
ko: 거미 뮤타젠

en: spider serum
ko: 거미 혈청

en: spiked eggnog
ko: 술을 섞은 에그노그

en: sports drink
ko: 스포츠 드링크

en: starch | starch
ko[0]: 전분

en: stimgas inhaler
ko: 각성제 기체 흡입기

en: stomach
ko: 위

en: stout | stout
ko[0]: 스타우트

en: strawberry
ko: 딸기

en: strawberry seeds | strawberry seeds
ko[0]: 딸기 씨앗

en: strawberry surprise
ko: 스트로베리 서프라이즈

en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
ko[0]: 고농도 주정

en: sugar | sugar
ko[0]: 설탕

en: sugar beet
ko: 사탕무

en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
ko[0]: 사탕무 씨앗

en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
ko[0]: 사탕무 시럽

en: sugary cereal
ko: 가당 시리얼

en: sunflower | sunflowers
ko[0]: 해바라기

en: sunflower seeds | sunflower seeds
ko[0]: 해바라기씨

en: sushi rice | sushi rice
ko[0]: 초밥용 쌀밥

en: sweet sausage | sweet sausages
ko[0]: 단 소시지

en: sweet water | sweet water
ko[0]: 단물

en: syringe of adrenaline | syringes of adrenaline
ko[0]: 아드레날린 주사기

en: taco
ko: 타코

en: tainted bone
ko: 오염된 뼈

en: tainted fat
ko: 오염된 지방

en: tainted hide
ko: 오염된 가죽

en: tainted hide bag
ko: 오염된 가죽 가방

en: tainted pelt
ko: 오염된 털가죽

en: tainted tallow
ko: 오염된 동물성 기름

en: tainted tornado
ko: 오염물 칵테일

en: tallow
ko: 동물성 기름

en: tea
ko: 홍차

en: tea leaf | tea leaves
ko[0]: 찻잎

en: tequila | tequila
ko[0]: 데킬라

en: thyme
ko: 백리향

en: thyme oil
ko: 백리향 기름

en: thyme seeds | thyme seeds
ko[0]: 백리향 씨앗

en: toast-em
ko: 토스템

en: toaster pastry | toaster pastries
ko[0]: 토스터 페이스트리

en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
ko[0]: 생 토스터 페이스트리

en: tobacco
ko: 담배

en: tomato | tomatoes
ko[0]: 토마토

en: tomato seeds | tomato seeds
ko[0]: 토마토 씨앗

en: tomato soup
ko: 토마토 수프

en: tortilla chips | tortilla chips
ko[0]: 토르티야 칩

en: tramadol
ko: 트라마돌

en: triple sec | triple sec
ko[0]: 트리플 섹

en: troglobite mutagen
ko: 동굴성 생물 뮤타젠

en: troglobite serum
ko: 동굴성 생물 혈청

en: turkey egg
ko: 칠면조 알

en: uncooked TV dinner
ko: 냉동식품(요리전)

en: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
ko[0]: 콘도그 (요리전)

en: unfermented vinegar
ko: 식초 (발효전)

en: ursine mutagen
ko: 곰 뮤타젠

en: ursine serum
ko: 곰 혈청

en: vegetable aspic
ko: 야채 아스픽

en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
ko[0]: 야채 호소마끼

en: vegetable pie
ko: 야채 파이

en: vegetable pizza
ko: 야채 피자

en: vegetable salad
ko: 야채 샐러드

en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
ko[0]: 야채 샌드위치

en: vegetable soup
ko: 야채 수프

en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
ko[0]: 채식형 구운 콩

en: vegetarian taco entree
ko: 채식형 타코 요리

en: vinegar | vinegar
ko[0]: 식초

en: vodka | vodka
ko[0]: 보드카

en: vodka wash | vodka washes
ko[0]: 보드카 발효액

en: vodka wort
ko: 보드카 당추출액

en: waffle
ko: 와플

en: wastebread
ko: 조악한 빵

en: wasteland sausage
ko: 황무지 소시지

en: water purification tablet
ko: 정수 알약

en: watermelon
ko: 수박

en: wax | waxes
ko[0]: 밀랍

en: weak acid water | weak acid water
ko[0]: 약산성 물

en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
ko[0]: 저농도 주정

en: wheat | wheat
ko[0]: 밀알

en: wheat cereal
ko: 통밀 시리얼

en: wheat seeds | wheat seeds
ko[0]: 밀 씨앗

en: whiskey | whiskey
ko[0]: 위스키

en: whiskey sour
ko: 위스키 사우어

en: whiskey wash | whiskey washes
ko[0]: 위스키 발효액

en: whiskey wort
ko: 위스키 당추출액

en: wild apple | wild apple
ko[0]: 야생 사과

en: wild herb
ko: 야생 허브

en: wild herb seeds | wild herb seeds
ko[0]: 야생 허브 씨앗

en: wild herbs | wild herbs
ko[0]: 야생 허브

en: wild vegetable
ko: 산나물

en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
ko[0]: 산나물 줄기

en: wild vegetables | wild vegetables
ko[0]: 산나물

en: woods soup
ko: 나물 수프

en: yogurt
ko: 요거트

en: zucchini
ko: 주키니

en: zucchini seeds | zucchini seeds
ko[0]: 주키니 씨앗

en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
ko[0]: 2.5L 수통

en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ko[0]: 30 갤런 배럴

en: 3L glass jar | 3L glass jars
ko[0]: 3L 유리통

note: ~ Description for {'str': 'test tube'}
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
ko: 10ml 실험실 원통형 테스트 튜브. 액체가 새지 않도록 실험관 아랫부분에 고무마개가 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'clay hydria'}
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
ko: 15리터 용량의 도기 단지. 들때와 부을때 사용하기 위한 손잡이가 세개 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'glass flask'}
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
ko: 실험실에서 쓰이는 250ml 용량의 삼각 플라스크. 고무 마개가 있다.

note: ~ Description for {'str': 'hip flask'}
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
ko: 은밀하게 술을 가지고 다닐 때 사용되는 금속 플라스크입니다. 용량은 250ml로, 주로 보드카 등의 증류주가 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'thermos', 'str_pl': 'thermoses'}
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
ko: 써모스사의 보온병. 온도 유지 용으로, 안에 들어 있는 물건의 차가움이나 뜨거움을 유지합니다. 1리터의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic tub'}
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ko: 보통 아이스크림을 담는데 사용하는 크고, 네모난 플라스틱 통

note: ~ Description for {'str': 'large clay pot'}
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
ko: 방수 가죽 뚜껑이 달린 크고 무거운 점토 냄비. 물을 담기 위해 만들어 졌지만, 급하면 다른 액체도 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic jerrycan'}
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ko: 제리캔, 말통이라고도 불리는 큼지막한 플라스틱 기름통. 원래 연료를 넣는데 쓰이지만, 급하면 다른 액체도 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'styrofoam cup'}
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ko: 플라스틱 뚜껑과 빨대가 함께 있는 저렴한 일회용 컵.

note: ~ Description for {'str': 'clay bowl'}
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
ko: 방수 가죽 뚜껑이 딸린 점토 그릇. 용기나 도구로 사용할 수 있고, 250ml의 액체를 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'clay jug'}
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
ko: 뚜껑이 있는 토기. 액체를 담거나 부을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'clay canister'}
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
ko: 깨지기 쉬운 토기 용기. 조잡한 충격 수류탄을 만들거나 액체를 저장 할 때 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bucket'}
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
ko: 땅콩, 차가운 와인, 아이스 맥주, 랍스터, 게 다리, 프렌치 프라이, 동물 사료, 농장 사용, 꼬리가팅, 공예, 꽃 심기, 선물 바구니, 과일 바구니와 약초, 느슨한 물품 보관 또는 얼음 통을 위한 아연도금 버킷입니다.

note: ~ Description for aluminum foil wrap
en: A half crumpled sheet of aluminum foil, used for cooking and baking.
ko: 반쯤 구겨진 알루미늄 호일. 요리나 제빵에 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
ko: 금속 뚜껑이 달린, 500ml 용량의 유리병. 주로 통조림에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly and will preserve the contents from rot (assuming it was sterile before sealing).
ko: 잼 등 보존식품에 사용되는 금속 뚜껑이 달린 500ml 들이 유리병입니다. 단단히 밀봉되어 있어 내용물이 상하지 않습니다. 다만 밀봉 전에 산화가 진행되었을 가능성은 있다는 걸 알아둡시다.

note: ~ Description for {'str': '30 gallon barrel'}
en: A huge plastic barrel with a resealable lid.
ko: 다시 닫을 수 있는 뚜껑이 있는 큰 플라스틱통입니다.

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (100L)', 'str_pl': 'steel drums (100L)'}
en: A huge steel barrel with a resealable lid.
ko: 다시 닫을 수 있는 뚜껑이 있는 큰 강철통입니다.

note: ~ Description for {'str': 'canvas sack'}
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
ko: 크고 튼튼한 마대자루. 흙과 땀 냄새가 희미하게 난다.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (60L)', 'str_pl': 'metal tanks (60L)'}
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
ko: 액체를 담는 금속 탱크. 제작에 유용하게 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': '2.5L canteen'}
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
ko: 큰 플라스틱 수통. 2.5L 용량을 채울 수 있으며, 맬 수 있게 끈이 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'large waterskin'}
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 큰 가죽 부대. 5L의 물을 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (200L)', 'str_pl': 'steel drums (200L)'}
en: A massive steel barrel with a resealable lid.
ko: 다시 닫을 수 있는 뚜껑이 있는 거대한 강철통입니다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic canteen'}
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
ko: 1.5L까지 담을 수 있는 밀리터리 스타일 수통. 주로 허리에 착용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'foldable plastic bottle'}
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
ko: 보관이 용이한 연질 플라스틱 병. 500ml의 액체를 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
ko: 닫을 수 있는 유리병. 750ml의 액체를 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
ko: 닫을 수 있는 플라스틱 병. 250ml의 액체를 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
ko: 닫을 수 있는 플라스틱 병. 500ml의 액체를 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'steel keg'}
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ko: 재사용 가능한 무거운 알루미늄 술통으로 맥주를 배송할 때 쓰입니다. 50L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum keg'}
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ko: 재사용 가능한 경량 알루미늄 술통으로 맥주를 배송할 때 쓰입니다. 50L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hydration pack'}
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
ko: 가볍고 얇은 플라스틱 수통이 달린 배낭. 큰 수통과 마개가 달린 호스가 있어서 착용자가 손을 쓰지 않고도 물을 마실 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
ko: 작은 골판지 상자. 가로, 세로, 높이 모두 30cm를 넘지 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (2L)', 'str_pl': 'metal tanks (2L)'}
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
ko: 기체나 액체를 담을 수 있는 작은 금속 탱크. 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for small metal tank
en: A small metal tank for holding gas or liquids.  Useful for crafting.
ko: 기체나 액체를 담을 수 있는 작은 금속 탱크. 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'small waterskin'}
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 작은 가죽 부대. 1.5L의 물을 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
ko: 열려있는 소형 비닐봉지. 쓰레기나 마찬가지다.

note: ~ Description for {'str': 'opened plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup, essentially trash.
ko: 진공 포장된 작은 컵. 쓰레기나 마찬가지다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup.
ko: 작은 진공 컵입니다.

note: ~ Description for {'str': 'steel bottle'}
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
ko: 스테인리스강 물병. 750ml의 액체를 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'gallon jug'}
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.
ko: 우유나 가정 청소용 화학약품을 담는 표준 플라스틱 용기.

note: ~ Description for {'str': 'steel jerrycan'}
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ko: 제리캔, 말통이라고도 불리는 강철로된 기름통. 연료를 넣는데 쓰이지만, 급하면 다른 액체도 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': '3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
ko: 금속 뚜껑이 달린 3리터 용량의 유리통. 주로 통조림에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed 3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly to preserve contents from rot.
ko: 잼 등 보존식품에 사용되는 금속 뚜껑이 달린 3L 들이 유리병입니다. 단단히 밀봉되어 있어 내용물이 상하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden canteen'}
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
ko: 목재로 만든 수통입니다, 금속 띠로 보강을 하고 왁스나 역청으로 구멍을 매웠습니다. 1.5 리터를 담을수 있고 간단한 운반용 줄이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'waterskin'}
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 가죽 부대. 3L의 물을 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'hazardous waste drum'}
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
ko: 유해 폐기물을 저장할 때 쓰이는 노란색 원형 드럼통.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.
ko: 탄산음료를 담는데 사용되는 알루미늄 캔.

note: ~ Description for {'str': 'opened aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
ko: 탄산음료에 흔히 쓰는 알루미늄 캔입니다. 열려 있고 재밀봉하기는 쉽지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large plastic bottle'}
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
ko: 2리터 크기의 플라스틱병. 많은 양의 소다나 끓인 물을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'paper wrapper'}
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ko: 주로 정육점에서 사용되는 종이 포장지. 불 붙이는데 쓰기 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'pack'}
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
ko: 경고: 흡연은 폐암, 심장병, 폐기종을 유발하고 태아에게 심각한 영향을 끼칠수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'canvas bag'}
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
ko: 작은 마대자루. 말린 허브를 담으면 좋을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed stomach'}
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ko: 깨끗이 씻어내고 끈으로 묶은 동물의 위.  1.5L의 물을 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'large sealed stomach'}
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
ko: 깨끗이 씻어내고 끈으로 묶은 커다란 동물의 위. 3L의 물을 담을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'vacuum-packed bag'}
en: This is a bag of vacuum-packed food.
ko: 음식을 진공포장하기 위한 봉투.

note: ~ Description for {'str': 'blood draw kit'}
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ko: 피를 뽑는 도구. 안에는 뽑아낸 피를 보관하는시험관이 들어 있습니다. 사용하면 자기 자신이나 발밑에 있는 시체의 피를 뽑습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden barrel'}
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ko: 전통적으로 흰 떡갈나무로 만들어진 이 술통은 맛있는 위스키를 만들어 준다고 알려졌습니다. 100L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Description for gelatinous capsule ~ Description for gray cocoon ~ Description for oozing pod
en: While the blob is very eager to be fed, it's not as enthusiastic about giving up liquids.  A few alterations are necessary.
ko: 이 덩어리는 뭐든 잘 빨아들이지만, 다시 내뱉는건 관심이 없는 것같습니다. 약간의 개조가 필요한 것 같습니다.

en: aluminum can | aluminum cans
ko[0]: 알루미늄 캔

en: aluminum foil wrap | aluminum foil wraps
ko[0]: 알루미늄 호일

en: aluminum keg | aluminum kegs
ko[0]: 알루미늄 술통

en: blood draw kit | blood draw kits
ko[0]: 채혈기

en: bucket | buckets
ko[0]: 양동이

en: canvas bag | canvas bags
ko[0]: 마대 주머니

en: canvas sack | canvas sacks
ko[0]: 마대자루

en: cardboard box | cardboard boxes
ko[0]: 종이상자

en: clay bowl | clay bowls
ko[0]: 점토 그릇

en: clay canister | clay canisters
ko[0]: 점토 용기

en: clay hydria | clay hydrias
ko[0]: 점토 항아리

en: clay jug | clay jugs
ko[0]: 점토 물병

en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ko[0]: 접이식 플라스틱 병

en: gallon jug | gallon jugs
ko[0]: 플라스틱 용기

en: gelatinous tank | gelatinous tanks
ko[0]: 젤라틴 탱크

en: glass bottle | glass bottles
ko[0]: 유리병

en: glass flask | glass flasks
ko[0]: 유리 플라스크

en: glass jar | glass jars
ko[0]: 유리통

en: gray tank | gray tanks
ko[0]: 회색 탱크

en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
ko[0]: 유해 폐기물 보관통

en: hip flask | hip flasks
ko[0]: 휴대용 술병

en: hydration pack | hydration packs
ko[0]: 가방형 수통

en: large clay pot | large clay pots
ko[0]: 큰 점토 냄비

en: large plastic bottle | large plastic bottles
ko[0]: 큰 플라스틱 병

en: large sealed stomach | large sealed stomachs
ko[0]: 커다란 위 주머니

en: large waterskin | large waterskins
ko[0]: 큰 가죽 부대

en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
ko[0]: 금속 탱크 (2L)

en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
ko[0]: 금속 탱크 (60L)

en: oozing tank | oozing tanks
ko[0]: 흐르는 탱크

en: opened aluminum can | opened aluminum cans
ko[0]: 열린 알루미늄 캔

en: opened plastic cup | opened plastic cups
ko[0]: 열린 플라스틱 컵

en: pack | packs
ko[0]: 팩

en: paper wrapper | paper wrappers
ko[0]: 종이 포장지

en: plastic bag | plastic bags
ko[0]: 비닐봉지

en: plastic bottle | plastic bottles
ko[0]: 플라스틱 병

en: plastic bowl | plastic bowls
ko[0]: 플라스틱 그릇

en: plastic canteen | plastic canteens
ko[0]: 플라스틱 수통

en: plastic cup | plastic cups
ko[0]: 플라스틱 컵

en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
ko[0]: 플라스틱 기름통

en: plastic tub | plastic tubs
ko[0]: 플라스틱 통

en: sealed 3L glass jar | sealed 3L glass jars
ko[0]: 밀봉 3L 유리통

en: sealed glass jar | sealed glass jars
ko[0]: 밀봉 유리병

en: sealed stomach | sealed stomachs
ko[0]: 위 주머니

en: small metal tank | small metal tanks
ko[0]: 소형 금속 탱크

en: small plastic bottle | small plastic bottles
ko[0]: 작은 플라스틱 병

en: small waterskin | small waterskins
ko[0]: 작은 가죽 부대

en: steel bottle | steel bottles
ko[0]: 강철 병

en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
ko[0]: 강철 드럼통 (100L)

en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
ko[0]: 강철 드럼통 (200L)

en: steel jerrycan | steel jerrycans
ko[0]: 강철 기름통

en: steel keg | steel kegs
ko[0]: 강철 맥주통

en: styrofoam cup | styrofoam cups
ko[0]: 스티로폼 컵

en: test tube | test tubes
ko[0]: 시험관

en: thermos | thermoses
ko[0]: 보온병

en: waterskin | waterskins
ko[0]: 가죽 부대

en: wooden barrel | wooden barrels
ko[0]: 나무통

en: wooden canteen | wooden canteens
ko[0]: 나무 수통

note: ~ Description for {'str': 'V-twin engine'}
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
ko: 2기통 4행정 연소 엔진.

note: ~ Description for huge steam engine
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 거대한 증기기관입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 왕복축을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여, 이것은 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for huge steam turbine
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 거대한 증기 터빈입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 회전하는 터빈을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여, 이것은 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'V8 engine'}
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ko: 크고 아주 강력한 8기통 연소 엔진.

note: ~ Description for large steam engine
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 대형 증기기관입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 왕복축을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여, 이것은 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for large steam turbine
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 큰 증기 터빈입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 회전하는 터빈을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여, 이것은 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'V12 diesel engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
ko: 육중하고 극도로 강력한 12기통 엔진. 일반적으로 대형 트럭에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'V12 engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
ko: 육중하고 극도로 강력한 12기통 엔진. 일반적으로 고급 스포츠카에 사용된다.

note: ~ Description for medium steam turbine
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 중형 증기 터빈입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 회전하는 터빈을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여, 이것은 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'V6 engine'}
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ko: 강력한 6기통 연소 엔진.

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ko: 강력한 6기통 경유 엔진.

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
ko: 강력한 8기통 경유 엔진.

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en: A powerful straight-6 diesel engine.
ko: 강력한 직렬 8기통 경유 엔진.

note: ~ Description for {'str': '1-cylinder engine'}
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ko: 단기통 4행정 연소 엔진.

note: ~ Description for {'str': 'small 1-cylinder engine'}
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
ko: 작은 단기통 2행정 연소 엔진.

note: ~ Description for {'str': 'small steam engine'}
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 작은 증기기관입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 왕복축을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for small steam turbine
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 작은 증기 터빈입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 회전하는 터빈을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여, 이것은 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift steam engine'}
en: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ko: 작고 원시적인 증기기관입니다. 통합 보일러가 석탄을 태워 물을 증기로 가열해 왕복축을 구동합니다. 콘덴서가 물을 탈환하여 폐쇄 사이클 시스템이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Inline-4 engine'}
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
ko: 작지만 강한 직렬 4기통 연소 엔진.

en: .22 LR casing | .22 LR casings
ko[0]: .22 LR 탄피

en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ko[0]: .223 탄약 벨트 링크

en: .223 casing | .223 casings
ko[0]: .223 탄피

en: .30-06 casing | .30-06 casings
ko[0]: .30-06 탄피

en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ko[0]: .300 Win Mag 탄피

en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ko[0]: .308 탄약 벨트 링크

en: .308 casing | .308 casings
ko[0]: .308 탄피

en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ko[0]: .32 ACP 탄피

en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ko[0]: .357 SIG 탄피

en: .38 Special casing | .38 Special casings
ko[0]: .38 Special 탄피

en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ko[0]: .40 S&W 탄피

en: .410 hull | .410 hulls
ko[0]: .410 탄피

en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ko[0]: .44 Magnum 탄피

en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ko[0]: .45 ACP 탄피

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ko[0]: .454 Casull 탄피

en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ko[0]: .50 BMG 탄피

en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ko[0]: .50 탄약 벨트 링크

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ko[0]: .500 S&W Magnum 탄피

en: .700 NX casing | .700 NX casings
ko[0]: .700 NX 탄피

en: 10 plastic bags | 10 plastic bags
ko[0]: 비닐 봉지 10장

note: ~ Description for 10 plastic bags
en: 10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
ko: 일반적인 비닐 봉지 10장입니다. 부드러운 재질에 손잡이가 달려있습니다.

en: 120mm canister | 120mm canisters
ko[0]: 120mm 탄피

en: 155mm canister | 155mm canisters
ko[0]: 155mm 탄피

en: 2-by-sword | 2-by-swords
ko[0]: 급조 목검

en: 30mm canister | 30mm canisters
ko[0]: 30mm 탄피

en: 30x113mm autocannon belt linkage | 30x113mm autocannon belt linkages
ko[0]: 30x113mm 기관포 탄약벨트 링크

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ko[0]: 4.6x30mm 탄피

en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ko[0]: 40mm 유탄 벨트 링크

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ko[0]: 5.45x39mm 탄피

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ko[0]: 5.7x28mm 탄피

en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
ko[0]: 5x50mm 탄피

en: 6.54x42mm casing | 6.54x42mm casings
ko[0]: 6.54x42mm 탄피

en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
ko[0]: 7.5kW 발전기

en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ko[0]: 7.62x25mm 탄피

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ko[0]: 7.62x39mm 탄피

en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ko[0]: 7.62x51mm 탄피

en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ko[0]: 7.62x54mmR 탄피

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ko[0]: 9x18mm 탄피

en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ko[0]: 9x19mm 탄피

note: ~ Description for {'str': 'MRE - BBQ Beef', 'str_pl': 'MREs - BBQ Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 쇠고기 바비큐요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mexican Chicken Stew', 'str_pl': 'MREs - Mexican Chicken Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 멕시코식 치킨 스튜 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Brisket', 'str_pl': 'MREs - Beef Brisket'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 차돌박이요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Stew', 'str_pl': 'MREs - Beef Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 소고기 스튜요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Taco', 'str_pl': 'MREs - Beef Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 쇠고기타코 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Cheese Tortellini', 'str_pl': 'MREs - Cheese Tortellini'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 치즈 토르텔리니 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken & Noodles', 'str_pl': 'MREs - Chicken & Noodles'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 쇠치킨 & 국수 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Burrito Bowl', 'str_pl': 'MREs - Chicken Burrito Bowl'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 치킨 부리토 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Chunks', 'str_pl': 'MREs - Chicken Chunks'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 닭고기와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Pesto & Pasta', 'str_pl': 'MREs - Chicken Pesto & Pasta'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 치킨 페스토 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Beans', 'str_pl': 'MREs - Chili & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 고추 & 콩 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Macaroni', 'str_pl': 'MREs - Chili & Macaroni'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 고추 & 마카로니 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Hash Browns & Bacon', 'str_pl': 'MREs - Hash Browns & Bacon'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 해쉬 브라운 & 베이컨 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Lemon Pepper Tuna', 'str_pl': 'MREs - Lemon Pepper Tuna'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 레몬 후추 참치 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Macaroni Marinara', 'str_pl': 'MREs - Macaroni Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 마카로니 마리나라요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Maple Sausage', 'str_pl': 'MREs - Maple Sausage'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 단풍나무 소시지 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Meatballs & Marinara', 'str_pl': 'MREs - Meatballs & Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 미트볼요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mushroom Fettuccine', 'str_pl': 'MREs - Mushroom Fettuccine'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 버섯 페투치네 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Pepper Jack Beef', 'str_pl': 'MREs - Pepper Jack Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 후추 잭 소고기 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Ravioli', 'str_pl': 'MREs - Ravioli'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 라비올리 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Southwest Beef & Beans', 'str_pl': 'MREs - Southwest Beef & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 남서부식 소고기 & 콩 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Spaghetti', 'str_pl': 'MREs - Spaghetti'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 스파게티요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Vegetarian Taco', 'str_pl': 'MREs - Vegetarian Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 채식형 타코 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Asian Beef & Vegetables', 'str_pl': 'MREs - Asian Beef & Vegetables'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 아시아산 소고기 & 야채 요리와 배고픈 군인이 필요한 모든 것을 갖춘 'Meal Ready to Eat'. 개봉하면 내용물이 부패하기 시작한다. 사용하거나 분해로 개봉 가능.

note: ~ Description for {'str': 'USB drive'}
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
ko: 휴대용 USB 드라이브. 소프트웨어를 저장할 때 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'nail bat'}
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ko: 여러 개의 못을 끝에 박은 야구 방망이입니다. 아주 좋은 근접 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire bat'}
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ko: 가시철사가 감긴 야구 방망이. 아주 치명적인 근접 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'baseball'}
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ko: 적에게 던지기 좋은 야구공. 야구공에 맞으면 생각보다 아프다.

note: ~ Description for {'str': 'body pillow'}
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
ko: 앞면에 애니메이션 캐릭터가 그려져있고 뒷면에는 알몸 상태의 캐릭터가 그려져있는 몸집이 큰 베개.

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan bud'}
en: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
ko: 루드베키아 싹. 변이된 루드베키아 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan'}
en: A black eyed susan stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 검은눈천인국 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bluebell bud'}
en: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
ko: 블루벨 싹. 변이된 블루벨 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'bluebell'}
en: A bluebell stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 블루벨 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bowling pin'}
en: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
ko: 둔중한 볼링핀이다. 조금 짧은 것만 제외하면 그럭저럭 괜찮은 근접무기다.

note: ~ Description for {'str': 'human bone'}
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ko: 인간의 뼈. 스스로가 구울 이라고 느낀다면, 뭔가를 만드는데 쓸 수 있을 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'pine bough'}
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
ko: 소나무 가지로, 끈적한 수액과 가늘고 뾰족한 바늘형 잎이 달려있다.

note: ~ Description for diamond frame
en: A brilliantly sparkling diamond vehicle frame.  Incredibly strong for its weight.
ko: 굉장히 반짝이는 차량용 다이아몬드 프레임. 무게에 비해 놀랍도록 견고합니다.

note: ~ Description for broken advanced turret ~ Description for broken 9mm turret ~ Description for broken riotcontrol turret
en: A broken 9mm defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 방어 9mm 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken C-4 hack'} ~ Description for broken C-4 hack
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 C-4 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken EMP hack'} ~ Description for broken EMP hack
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 EMP 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken digestron
en: A broken acid digestor robot, now cold and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 산성 소화로봇, 차갑고 움직임이 없다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken EMP turret
en: A broken advanced EMP generator turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 첨단 EMP 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid projector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 첨단 산성터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid thrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 첨단 산성 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken electro turret
en: A broken advanced electro caster turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 전자기 방출 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken laser turret
en: A broken advanced laser emitter turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 첨단 레이저 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken plasma turret
en: A broken advanced plasma ejector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 첨단 플라즈마 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken rail gun turret
en: A broken advanced rail gun turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 첨단 레일건 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken gaurdin gnome
en: A broken and completely harmless garden gnome.
ko: 부서지고 전혀 해롭지 수호자 땅속 요정

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken arson hack, now cold and burnt.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 방화 맨핵,  차갑고 타버렸다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken assassin robot
en: A broken assassin robot, now limp and immobile.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 암살 로봇, 지금은 절뚝거리고 움직이지 않습니다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken bee-bot
en: A broken beehive robot, now still and bee-less.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 로봇, 여전히 벌소리를 낸다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken burning eye
en: A broken burning eye, now dark and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 불타오르는 눈, 어둡고 움직임이 없다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken butler-bot
en: A broken butler-bot, now silent and mangled.  Could be stripped down for parts.
ko: 고장난 집사-봇, 조용하고 고요하다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic shard'}
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
ko: 부서진 도자기 조각. 묵직하고 나름 날카로운 모서리가 있긴 하지만, 자르는데 쓰기엔 부적절하다.

note: ~ Description for broken chickenwalker
en: A broken chickenwalker.  Could be stripped for parts.
ko: 고장난 치킨워커입니다. 부품들로 분해할 수 있습니다.

note: ~ Description for broken construction robot
en: A broken construction robot, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
ko: 고장난 건설 로봇,망가지고 움직이지 않는다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken insane cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 사이보그, 움직이지 않는다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken necrotic cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 사이보그, 움직이지 않는다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken defense turret
en: A broken defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 방어 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken distract-o-hack, now silent and still.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 오락-o-맨핵, 조용하고 고요하다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot, now dark and motionless.  Could be stripped down for parts.
ko: 고장난 맨핵 입니다. 부품들로 분해할 수 있습니다.

note: ~ Description for broken disarmed eyebot
en: A broken eyebot.  Its integrated weapon module has been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 아이봇입니다. 내부 무기가 제거되었습니다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'broken eyebot'} ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 아이봇. 이제 지원을 요청할 수 없으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken firefighter robot
en: A broken firefighter robot, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
ko: 고장난 소방 로봇, 차갑고 비활성화 되어있다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken flashbang hack'} ~ Description for broken flashbang hack
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 섬광탄 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken floating furnace
en: A broken floating furnace, now cold and motionless.  Could bestripped down or re-crafted.
ko: 고장난 떠다니는 용광로, 차갑고 움직임이 없다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken floating heater
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 떠다니는 난방기, 차갑고 움직임이 없다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken floating lantern, now dark and motionless.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 떠다니는 등불, 어둠고 움직임이 없다.부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken grenade hack'} ~ Description for broken grenade hack
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 수류탄 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 해체하면 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'laptop computer'}
en: A broken laptop, basically a paperweight now.
ko: 이제는 종이 누르개나 다름없는 고장난 랩탑 컴퓨터.

note: ~ Description for {'str': 'broken mininuke hack'} ~ Description for broken mininuke hack
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 자홍색 맨핵. 잔해를 바라보는 것 만으로도 몸이 떨려온다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken manhack'} ~ Description for broken hack ~ Description for broken manhack
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken medical bot
en: A broken medical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
ko: 고장난 소방 로봇, 구겨지고 비활성화 되어있다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken disarmed medical robot
en: A broken medical robot.  Its onboard pharma-crafter and integral surgical tools have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 비무장 의료용 로봇. 수술 도구가 제거되었습니다. 부품으로 분해하거나 재활용된 로봇으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for broken military turret
en: A broken military turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken 40mm turret
en: A broken military-grade 40mm grenade turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 40mm 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5.56mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 5.56mm  터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken 50cal turret
en: A broken military-grade 50 caliber turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 50구경 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5x50 flechette turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 5x50 플레쉐트 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken 7.62mm turret
en: A broken military-grade 7.62mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 7.62mm 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken 8x40mm turret
en: A broken military-grade 8x40mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 군용 8x40mm 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken flamethrower turret
en: A broken military-grade flamethrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 화염방사 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken miner bot'} ~ Description for broken miner bot
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 채광 로봇. 이제 더이상 구멍을 뚫지 않으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken party bot
en: A broken party robot, now wasted and burnt out.  Looks like the party's over.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 파티 로봇,폐기되고 타버렸다. 파티가 끝난 것 같다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken pest hunter
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
ko: 고장난 해충 사냥꾼,이제 무해하고 비활성화 되있다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'broken police bot'}
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 경찰 로봇. 조용히 멈춰 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken rat snatcher
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 쥐 날치기꾼, 이제 무해하고 비활성화 되있다. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'dead craftbuddy', 'str_pl': 'dead craftbuddies'}
en: A broken repair robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or re-crafted into a functioning pal.
ko: 고장난 수리 로봇, 움직이지 않는다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'broken riot control bot'}
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 시위진압 로봇. 이제 가스를 내뿜지 않으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken riot control turret
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 시위 진압 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken blob breeder
en: A broken robotic incubator for alien blobs.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 외계 블럽을 위한 고장난 로봇 인큐베이터. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken slime breeder
en: A broken robotic incubator for alien slimes.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 외계 슬라임을 위한 고장난 로봇 인큐베이터. 분해하거나 다시 만들 수 있다.

note: ~ Description for broken light auto armor ~ Description for broken basic auto armor ~ Description for broken heavy auto armor
en: A broken set of power armor fitted with an AI core for automated use.  It cannot be worn or disassembled until re-crafted into an undamaged robot.
ko: 자동화를 위해 AI 코어가 장착된 고장난 파워아머 부품. 다시 제작될 때까지 착용하거나 분해할 수 없다.

note: ~ Description for broken 9mm turret
en: A broken shotgun defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 산탄총 방어 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken skitterbot
en: A broken skitterbot, now harmless and inert.  Could be stripped of integral weapon modules.
ko: 고장난 스키터봇, 이제 무해하고 비활성화 되있다,내장된 무기모듈을 부품들로 분해할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'broken skitterbot'}
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 스키터봇. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken spore hack
en: A broken spore hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 포자 맨핵, 땅에 조용하게 누워있어 이제 덜 위협적이다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken disarmed tank drone
en: A broken tank drone.  Could be gutted for parts or recrafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 탱크 드론입니다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for broken tank drone
en: A broken tank drone.  Could be stripped down for parts.
ko: 고장난 탱크 드론입니다. 부품들로 분해할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'broken tank drone'}
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 탱크 드론. 앞으로 영원히 작동할 일이 없겠지만, 엄청난 크기와 질량으로 인해 여전히 위협적으로 보입니다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken tear gas hack'} ~ Description for broken tear gas hack
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 최루탄 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': 'broken tribot'} ~ Description for broken tribot
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 세발 로봇. 다리가 고장나 움직일 수 없으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken turret
en: A broken turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 터렛. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for broken utility robot
en: A broken utility robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 유틸리티 로봇입니다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for broken watercannon turret
en: A broken watercannon turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 물대포 터렛. 땅에 조용하게 누워있어 덜 위협적이다. 부품 회수 가능.

note: ~ Description for {'str': '7.5kW generator'}
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
ko: 부피가 크지만 효율적인 전기 발전기가 엔진에 장착되도록 설계되었다.

note: ~ Description for {'str': 'money bundle'}
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
ko: 20달러 정도의 돈뭉치지만, 지금 같은 상황에서는 쓸모가 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden armor kit'}
en: A bundle of two by fours prepared to be used as vehicle armor.
ko: 차량용 장갑으로 사용할 수 있도록 준비한 목재 묶음이다.

note: ~ Description for 30mm canister
en: A canister from a spent 30mm shell.
ko: 30mm 탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 보트를 떠 있게 하는 탄소 섬유 시트. 보트 선체를 물에 띄울 때까지 차량에 추가한다. 그리고 나서 배를 움직이기 위해 노나 모터를 부착한다.

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron frying pan'}
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 주철로 된 팬이다. 근접무기로 쓰기에 좋고, 요리에도 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'processor board'}
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
ko: 중앙처리장치. 고급 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic armor plate'}
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ko: 방탄 조끼에 사용하기 위해 특별히 설계된 세라믹 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'plastic flower pot'}
en: A cheap plastic pot used for planting.
ko: 식물을 심는데 사용하는 값싼 플라스틱 화분.

note: ~ Description for {'str': 'amplifier circuit'}
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
ko: 신호 강도를 증폭하도록 만들어진 회로. 다양한 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'transponder circuit'}
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
ko: 신호를 반복하도록 만들어진 회로. 통신장비 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'clay teapot'}
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ko: 점토 찻주전자. 이제 찻잎과 물만 있으면 된다.

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ko: 파이프, 캠 및 끈의 모음으로, 차량 가장자리에 장착되며 운송하는 데 사용됩니다. 사용할 차량에 장착해야 합니다

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
ko: 알록달록하고 딱딱한 공. 돌이나 마찬가지입니다.

note: ~ Description for forged sword
en: A common short sword, forged from several pieces of steel.  The pointy end is the dangerous one.
ko: 몇개의 철 조각으로 제련한 평범한 형태의 작은 검. 뾰족한 끄트머리가 위협적이다.

note: ~ Description for integral microreactor
en: A compact fusion reactor used to power a robot's energy weapons.
ko: 로봇의 에너지 무기를 작동시키는 데 사용되는 소형 핵융합 원자로.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike alternator'}
en: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
ko: 소형 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는데 쓰이는 작고 가벼운 발전기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'mess tin'}
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
ko: 불이나 휴대용 버너 등으로 음식을 데울 수 있게 만들어진 군대식 휴대용 반합. 일반적인 냄비나 그릇보다 깊이가 얕고, 현대식 반합과 다르게 발열장치가 포함되어있지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'The Spirit of Aikido', 'str_pl': 'The Spirit of Aikido'}
en: A complete guide to Aikido.
ko: 합기도에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'Capoeira 100', 'str_pl': 'Capoeira 100'}
en: A complete guide to Capoeira.
ko: 카포에이라에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'The Centipede Lu Feng', 'str_pl': 'The Centipede Lu Feng'}
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ko: 지네권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'The Red Crane', 'str_pl': 'The Red Crane'}
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
ko: 학권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'The Jade Dragon', 'str_pl': 'The Jade Dragon'}
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
ko: 용권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'Practical Eskrima', 'str_pl': 'Practical Eskrima'}
en: A complete guide to Eskrima.
ko: 에스크리마에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 비슷한 이름의 서적이 실존한다.)

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Swordsman', 'str_pl': 'The Modern Swordsman'}
en: A complete guide to Fencing.
ko: 펜싱에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'Kodokan Judo', 'str_pl': 'Kodokan Judo'}
en: A complete guide to Judo.
ko: 유도에 대한 완벽한 안내서. (역주: 실존서적)

note: ~ Description for {'str': 'Complete Krav Maga', 'str_pl': 'Complete Krav Maga'}
en: A complete guide to Krav Maga.
ko: 크라브 마가에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'The Deaf Leopard', 'str_pl': 'The Deaf Leopard'}
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
ko: 표범권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'The Lizard Kuo Chui', 'str_pl': 'The Lizard Kuo Chui'}
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ko: 도마뱀권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'Ultimate Muay Thai', 'str_pl': 'Ultimate Muay Thai'}
en: A complete guide to Muay Thai.
ko: 무에타이에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'Essence of Ninjutsu', 'str_pl': 'Essence of Ninjutsu'}
en: A complete guide to Ninjutsu.
ko: 인술에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Pankratiast', 'str_pl': 'The Modern Pankratiast'}
en: A complete guide to Pankration.
ko: 판크라티온에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'The Indonesian Warrior', 'str_pl': 'The Indonesian Warrior'}
en: A complete guide to Pentjak Silat.
ko: 픈짝 실랏에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'The Scorpion Sun Chien', 'str_pl': 'The Scorpion Sun Chien'}
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ko: 전갈권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'The Shotokan Karate Handbook', 'str_pl': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en: A complete guide to Shotokan Karate.
ko: 송도관 가라테에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'The Black Snake', 'str_pl': 'The Black Snake'}
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
ko: 사권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'The Way of the Spear', 'str_pl': 'The Way of the Spear'}
en: A complete guide to Sōjutsu.
ko: 무술의 일종인 창술에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'Becoming One with the Tao', 'str_pl': 'Becoming One with the Tao'}
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
ko: 태극권에 대한 완벽한 안내서. (역주: 실존서적)

note: ~ Description for {'str': 'Official Taekwondo Training Manual', 'str_pl': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en: A complete guide to Taekwondo.
ko: 태권도에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'The White Tiger', 'str_pl': 'The White Tiger'}
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
ko: 호권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'The Toad Lo Mang', 'str_pl': 'The Toad Lo Mang'}
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ko: 두꺼비권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'The Viper Wei Pai', 'str_pl': 'The Viper Wei Pai'}
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ko: 살무사권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'Zui Quan and You', 'str_pl': 'Zui Quan and You'}
en: A complete guide to Zui Quan.
ko: 취권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description for {'str': 'Practical Pugilism', 'str_pl': 'Practical Pugilism'}
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
ko: 권투에 대한 완벽한 안내서. 자, 악당을 흠씬 두들겨 패줄까!

note: ~ Description for robot component
en: A component for turrets and robots.  It is unuseable in its current state.
ko: 터렛이나 로봇에 사용되는 부품. 이제는 쓸모가 없다.

note: ~ Description for {'str': 'condensor coil'}
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
ko: 압축기와 팬이 함께 작동하여 냉매를 냉각한다.

note: ~ Description for AI core
en: A computer module for controlling robots.
ko: 로봇을 조종하기 위한 컴퓨터 모듈

note: ~ Description for {'str': 'makeshift copper pot'}
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ko: 구리를 두들겨 만든 냄비다. 요리나 물 끓이기에는 충분하지만 제대로 된 요리도구보다는 못하다.

note: ~ Description for {'str': 'copper tubing'}
en: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
ko: 구리 파이프다. 근접무기로 사용하기에는 너무 얇지만 다른 대안이 없을 때에는 쓸만하다. 몇몇 물건들의 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'clay pot'}
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
ko: 뚜껑 덮인 거친 점토 냄비. 요리에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden table'}
en: A crude wooden table.
ko: 투박한 나무 탁자.

note: ~ Description for {'str': 'hockey stick'}
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ko: 끝이 넓고 납작한 휘어진 나무 막대. 보통 하키선수들이 씁니다.

note: ~ Description for {'str': 'glow plug'}
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ko: 디젤 엔진에 들어가는 원통 형태의 예열 장치. 추운 날씨에 시동이 걸리는 것을 돕습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dahlia bud'}
en: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
ko: 달리아 싹. 변이된 달리아 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'dahlia'}
en: A dahlia stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 달리아 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
ko: 시체.

note: ~ Description for solar array
en: A dozen solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy.
ko: 수십개의 태양 전지판을 수미터 높이의 구조물에 고정시킨 것. 파손되기 쉬운 전지판을 위험요소에서 멀리 떨어트려 놓고 태양을 추적할 수 있도록 해서 효율이 증가했습니다. 하지만 그 대신 굉장히 무거워졌습니다.

note: ~ Description for upgraded reinforced solar array
en: A dozen upgraded reinforced solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
ko: 수십개의 개량한 태양 전지판을 수미터 높이의 구조물에 고정시킨 것. 파손되기 쉬운 전지판을 위험요소에서 멀리 떨어트려 놓고 태양을 추적할 수 있도록 해서 효율이 증가했습니다. 하지만 그 대신 굉장히 무거워 지고 건너서 지나갈 수 없어졌습니다.

note: ~ Description for upgraded solar array
en: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
ko: 수십개의 개량한 태양 전지판을 수미터 높이의 구조물에 고정시킨 것. 파손되기 쉬운 전지판을 위험요소에서 멀리 떨어트려 놓고 태양을 추적할 수 있도록 해서 효율이 증가했습니다. 하지만 그 대신 굉장히 무거워 지고 건너서 지나갈 수 없어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large damaged tent'}
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
ko: 패밀리 사이즈 텐트다. 굉장히 부피가 크지만 공간도 넓다. 이 텐트는 고장나서 사용할 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'brick'}
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
ko: 불에 구워 만든 건축자재. 건설 작업에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden javelin'}
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.  The grip area has been carved and covered for better grip.
ko: 날카로운 부분을 연마하고 불에 그을려 단단하게 만든 나무 창. 손잡이 부분은 잡기 좋도록 조각하고 덧대놓았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'petrified eye'}
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
ko: 십자형 눈동자가 있는 주먹만한 눈알이다. 돌로 만들어 졌으며, 조각된 것 같지는 않다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift macuahuitl'}
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
ko: 양면에 돌 조각이 박힌 납작한 나무 곤봉이다.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled pillow'}
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
ko: 잘 때 머리에 베는 푹신한 베개.

note: ~ Description for {'str': 'vault leaflet'}
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
ko: 거대 지하거주시설을 소개하는 화려한 인쇄물이 반으로 접혀있다.

note: ~ Description for {'str': 'tanned pelt'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
ko: 조심스럽게 무두질된 동물 가죽을 접어놓은 것이다. 털이 아직 붙어있다. 자르거나 그대로 쓸 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'tanned hide'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
ko: 정성들여 무두질한 가죽을 잘 접어 놓았다. 잘라서 쓰거나 그대로 쓸 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'monomolecular blade'}
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ko: 최첨단 기술이 적용된 합금과 예리한 나노 크리스탈로 만들어진 1피트 길이의 칼날입니다.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle forge rig'}
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
ko: 차량 축전지를 이용해서 작동하는 단조장치입니다. 내장형 도구모음이 딸려 있으며 금속 가공에 적합합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Magic 8-Ball'}
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
ko: 1950년대의 점괘 장치. 당신이 필요한지 몰랐던것을 지원해주는 일종의 도덕적인 유형.

note: ~ Description for {'str': 'turret chassis', 'str_pl': 'turret chassis'}
en: A frame capable of rotating a full 360 degrees, capable of mounting multiple weapon systems either welded directly onto it or secured via the straps.  It comes with a easily modified container for ammunition storage, a rudimentary ammo feed system for easy access, and a section for a movement system.  It is controlled by a targeting AI that can adapt to the usage of whatever weapon that has been loading, with proper programming.
ko: 360도 회전 가능한 프레임. 용접을 하거나 케이블로 고정하면 여러 종류의 무기를 탑재할수 있습니다. 쉽게 분리할수 있는 탄약 컨테이너가 탑재되어 있고, 쉽게 사용할수 있는 급탄 시스템과 동작 시스템을 위한 부분이 있습니다. 이 프레임은 조준 AI에 의해 제어되며, 적절한 프로그래밍을 하면 탑재된 어떤 화기도 사용할 수있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lump of clay', 'str_pl': 'lumps of clay'}
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
ko: 촉촉한 점토 조각. 다양한 물품 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'first aid kit'}
en: A full medical kit, with bandages, local anesthetics, and rapid healing agents.  Used for healing large amounts of damage.  Disassemble to get its content.
ko: 붕대, 국소 마취제, 그리고 신속한 치료에 필요한 의료 자재 등 모든 것이 들어있는 상자입니다. 부상을 많이 회복시켜줍니다. 분해하여 내용물을 얻습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MRE'}
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
ko: 일반적인 MRE 박스. 이걸 보면 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'MRE small box', 'str_pl': 'MRE small boxes'}
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
ko: 일반적인 MRE 박스. 이걸 보면 안 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'glass shiv'}
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ko: 유리 조각을 감싸서 안전하게 휘두를 수 있게 만들었다.

note: ~ Description for {'str': 'candlestick'}
en: A gold candlestick.
ko: 황금 촛대입니다.

note: ~ Description for {'str': 'can sealer'}
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
ko: 주석 캔을 자동으로 밀봉하도록 설계된 수동 크랭크 동력 주조 강철 기계입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chestnuts', 'str_pl': 'chestnuts'}
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
ko: 밤 나무 열매 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hazelnuts', 'str_pl': 'hazelnuts'}
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
ko: 헤이즐넛 나무 열매 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hickory nuts', 'str_pl': 'hickory nuts'}
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
ko: 히코리 나무 열매 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'peanuts', 'str_pl': 'peanuts'}
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
ko: 땅콩 수풀에서 얻은 땅콩 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pecans', 'str_pl': 'pecans'}
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
ko: 피칸 나무 열매 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pistachios', 'str_pl': 'pistachios'}
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
ko: 피스타치오 나무 열매 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'walnuts', 'str_pl': 'walnuts'}
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
ko: 호두 나무 열매 한 줌. 아직 껍질에 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rock salt', 'str_pl': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
ko: 한 줌의 암염 결정체. 정제하여 식염으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'smoldering embers', 'str_pl': 'smoldering embers'}
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
ko: 연기를 내뿜는 소수의 불이 피어오릅니다. 이것은 여러분이 불을 볼 때조차 사라지고 있어요.

note: ~ Description for {'str': 'tonfa'}
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ko: 경찰이 쓰는 경화 플라스틱제 경찰봉. 일본의 오키나와에서 유래한 무기, 삼분의 일 지점에 수직 손잡이가 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'pool cue'}
en: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ko: 펠트 테이블 위의 여러색의 공을 치기 위해 만든 단단한 목제 막대기. 진정, 최고로 멋진 스포츠다.

note: ~ Description for {'str': 'heating element'}
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
ko: 핫플레이트나 주전자에 사용되 발열체.

note: ~ Description for {'str': 'plow'}
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ko: 묵직한 바퀴와 회전하며 땅을 뒤엎는 강철 날을 합쳐놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hockey puck'}
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ko: 딱딱하고 무거운 고무 덩어리. 하키를 할 때 쓰인다. 던져서 심각한 피해를 줄 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'livestock carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 화물을 운반할 수 있는 끈과 부착 지점을 갖춘 무거운 틀과 큰 동물을 제자리에 고정시킬 수 있는 추가 난간이 있습니다. 이것은 수송을 위해 큰 동물들을 잡아두기 위한 것입니다. 포획하기에 적합한 동물에 사용하고, 빈 타일에 사용하여 풀어준다.

note: ~ Description for robot carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 화물을 운반할 수 있는 연결부와 부착 지점을 갖춘 무거운 프레임에 대형 기계를  고정시키기  위한 추가 난간이 설치되었다. 대형 드론과 운반용 로봇을 탑재한다는 의미. 포획할 수 있는 적합한 로봇에 사용하고, 빈 타일에 사용하면 해제할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'cargo carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ko: 화물을 운반하기 위한 고정끈과 적재고가 갖춰진 무거운 프레임이다.

note: ~ Description for {'str': 'manhole cover'}
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
ko: 하수도 사다리를 덮는 무거운 철제 원반이다. 빠루 없이는 맨홀에서 들어낼 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'steel chain'}
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
ko: 무거운 철제 체인. 제작이나 무기로 유용하다. 맞은 적에게 휘감겨 추가 비무장공격을 할 수 있는 확률이 있다.

note: ~ Description for integral paintball gun
en: A high-powered paintball module used for safely testing robots or training soldiers.
ko: 로봇을 안전하게 테스트하거나 군인을 훈련시키는 데 사용되는 고출력 페인트볼 모듈.

note: ~ Description for {'str': 'basketball'}
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
ko: 높은 품질의 실내용 농구공. 좀비에게 던질 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'high-quality lens', 'str_pl': 'high-quality lenses'}
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
ko: 빛을 확산시키거나 집중시킬 때 사용하는 고품질 렌즈. 발화도구로 사용할 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'microwave'}
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
ko: 구운 콩 통조림 좀 많이 돌려봤을 듯한 전자레인지다. 부품을 얻기 좋을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea bud'}
en: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
ko: 수국 싹. 변이된 수국 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea'}
en: A hydrangea stalk with some petals.
ko: 수국 줄기와 조금의 꽃잎

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle kickstand'}
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
ko: 자전거가 넘어지는 것을 막기 위한 킥 스탠드. 당신은 이것을 사용하여 타이어를 교환하기 위해 앞이나 뒤로 기울일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'lit charcoal kiln'}
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
ko: 땔감이 가득 찬 가마에 불이 붙어있다. 그냥 놔두는 편이 좋을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'rockwheel'}
en: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
ko: 도랑을 파기 위한 크고 무거운 금속 디스크.

note: ~ Description for {'str': 'directed floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
ko: 반원형 원뿔로 넓은 영역을 밝히도록 설계된 크고 무거운 조명입니다.

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
ko: 넓은 영역을 비추도록 설계된 크고 무거운 조명등이다.

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
ko: 크고 약간 뒤틀린 고철 침. 차량에 장착하여 어느 정도 피해를 줄 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large electric motor'}
en: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
ko: 크고 매우 강력한 전기 모터이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for coal pallet
en: A large block of semi-processed coal.
ko: 반쯤 가공된, 큰 석탄 블럭입니다.

note: ~ Description for 120mm canister
en: A large canister from a spent 120mm shell, now an expensive paperweight.
ko: 120mm 탄의 빈 탄피. 이제 비싼 무게추가 되어 버렸다.

note: ~ Description for 155mm canister
en: A large canister from a spent 155mm shell, now an expensive paperweight.
ko: 150mm 탄의 빈 탄피. 이제 비싼 무게추가 되어 버렸다.

note: ~ Description for {'str': 'steel frame'}
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ko: 쇠로 만든 큰 프레임이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ko: 나무로 된 커다란 프레임이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ko: 야외 놀이용 큰 플라스틱 다트.

note: ~ Description for {'str': 'blood soaked rag'}
en: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
ko: 피에 흠뻑 젖은 큰 천조각. 끓는 물로 세탁할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'steel boom'}
en: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
ko: 견고한 대형 스틸 붐. 프레임에 부착하면 20톤 정도를 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sheet of reinforced glass', 'str_pl': 'sheets of reinforced glass'}
en: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
ko: 철사로 보강된 커다란 유리판.

note: ~ Description for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}
en: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ko: 깨지기 쉬운 커다란 유리판. 창문을 갈아끼울 때 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'stone pot'}
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
ko: 큰 돌의 속을 비워내어 만든 냄비입니다.

note: ~ Description for {'str': 'folding wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ko: 쇼핑카트에서 떼어낸 커다란 철사 바구니를 접을 수 있게 개조한 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart.
ko: 쇼핑카트에 달리는 큰 철사 바구니.

note: ~ Description for {'str': 'bowling ball'}
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
ko: 크고 무거운 공이다. 세상이 멸망하기 전에는 매끈한 바닥 위를 구르기 위해 사용되었다.

note: ~ Description for {'str': 'sledge hammer'}
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
ko: 무거운 대형 망치. 힘이 아주 세다면 근접 무기로 사용할 수 있겠지만, 힘이 부족하다면 거의 쓸모가 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'spring'}
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
ko: 크고 고강도의 좋은 스프링. 누르면 상당한 힘으로 펴진다.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ko: 군용 차량 건조에 사용되는 대형 강화 강철 프레임입니다.

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
ko: 크고 비교적 날카로운 칼날이다. 날붙이 무기류를 만드는 데 쓸 수도 있고 차량에 부착할 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'truck alternator'}
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 쓰이는 대형 발전기. 보통 발전기보다 더 크고 더 강력합니다.

note: ~ Description for {'str': 'TX-5LR Laser Cannon'}
en: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
ko: TX-5LR 서버러스 레이저 터렛의 총열을 개조한 무기. 필수적인 부품을 장착하지 않으면 무기로서 작동할 수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ko: 걸터앉을 수 있게 만들어진 가죽 덮인 안장이다.

note: ~ Description for {'str': 'rebar'}
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
ko: 좋은 근접 무기를 만들 수 있으며, 보다 더 강한 벽을 건설하는데 유용한 철근입니다.

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire'}
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
ko: 상당히 튼튼한 철사입니다. 날카로운 미늘이 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wire'}
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
ko: 가늘고 길면서 제법 굽히기 힘든 강철 철사. 철조망에 사용되는 것과 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
ko: 가볍고 값싸게 만들어진 중세 무기의 복제품은 보통 무거운 쇠끝이 달린 나무 손잡이로 구성되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
ko: 가볍고 값싸게 만들어진 중세 무기의 복제품인데, 보통 나무 손잡이로 구성되어 있고 끝에는 무겁고 뾰족한 쇠뭉치가 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
ko: 투척용으로 만들어진 가벼운 손도끼. 도끼날로 베기도 힘들고 무게가 가볍기 때문에 도구로서는 적합하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lilac bud'}
en: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
ko: 라일락 싹. 변이된 라일락 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'lilac'}
en: A lilac stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 라일락 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'lily bud'}
en: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
ko: 백합 싹. 변이된 백합 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'lily', 'str_pl': 'lilies'}
en: A lily stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 백합 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'animal locker'}
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 제대로 설치되면 운송 중 동물을 안전하게 보관하는 보관함. 동물용 음식과 다른 동물 보호 용품을 위한 공간이 있습니다. 이것은 운송을 위해 중간 또는 작은 동물을 잡는 것을 의미합니다. 포획하기에 적합한 동물에 사용하고, 빈 타일에 사용하여 풀어준다.

note: ~ Description for {'str': 'golf club'}
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ko: 큰 금속 머리 부분이 달린 긴 막대. 머리 부분은 납작해서 골프공을 칠 수 있다. 공 갑니다!

note: ~ Description for {'str': 'homewrecker'}
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ko: 철 덩이 몇 개를 단단히 고정시켜 놓은 긴 나무막대기. 매우 들기 힘들고 느리지만 한 방이 매우 묵직하다.

note: ~ Description for {'str': 'nailboard'}
en: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ko: 끝 부분에 여러 개의 못이 박힌 나뭇토막. 단순한 둔기로 근접전에 적당합니다.

note: ~ Description for {'str': 'long stick'}
en: A long stick.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into heavy sticks for crafting.
ko: 긴 막대기. 적당한 근접 무기도 되고 잘라서 무거운 막대기로 만들 수도 있다

note: ~ Description for {'str': 'bullwhip'}
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ko: 긴 가죽줄을 땋은 끝에 손잡이를 단것. 방목하는 소들이 다투는 것을 정리할 용도로 만들어진것으로, 이제는 걷는 시체들의 썩은 고깃덩이를 뜯어내는데 더 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'broom'}
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ko: 자루가 긴 빗자루. 고양이를 쫓아내려는 게 아니라면 좋은 무기는 아니다.

note: ~ Description for {'str': 'lotus bud'}
en: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
ko: 연꽃 싹. 변이된 연꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'lotus', 'str_pl': 'lotuses'}
en: A lotus stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 연꽃 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of biosilicified chitin', 'str_pl': 'chunks of biosilicified chitin'}
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
ko: 유기규소화된 외골격 덩어리. 내산성을 갖춘데다가 내구성마저 굉장히 뛰어납니다.

note: ~ Description for {'str': 'pallet lifter'}
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ko: 간이 팔렛 리프트. 프레임에 부착하면 0.5톤 정도를 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift bayonet'}
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
ko: 단순한 고철 침을 끈으로 고정시켜서 만든 급조 총검.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel knuckles', 'str_pl': 'pairs of steel knuckles'}
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ko: 고철 조각을 대충 두드려 모양을 낸 너클. 손을 보호하기 위해 접은 천이 안에 있다. 빠르고 괜찮은 무기지만, 주먹이 닿는 거리여야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'war hammer'}
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
ko: 전투용으로 만들어진 중세의 망치. 특이한 모양과 밸런스 덕분에 좋은 근접무기이지만, 도구로 쓰기에는 부적절하다.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
ko: 나무 손잡이에 무거운 철이 달린 중세의 무기다. 무겁고 느리지만 으스러뜨리는 힘은 파괴적이다.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
ko: 철제 끝이 무거운 나무 손잡이로 구성된 중세 무기입니다. 그 쇠끝이 좀 헐렁해요.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
ko: 목제 손잡이에 가시 달린 철제 구가 달린 중세의 무기. 굉장히 파괴적인 피해를 가할 수 있으며, 약간의 관통력이 있다.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
ko: 나무 손잡이로 구성된 중세 무기로, 끝에는 무겁고 뾰족한 쇠뭉치가 달려 있습니다. 그 끝은 생각보다 가벼워요.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card'}
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
ko: 사용 중이던 저장장치. 아마 쓸모가 있을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'peephole'}
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ko: 문에 설치하도록 만든 금속 원통. 내부에 작은 렌즈가 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ko: 쉽게 물탱크에서 물을 빼낼 수 있도록 부착하는 금속 수도꼭지.

note: ~ Description for {'str': 'pair of brass knuckles', 'str_pl': 'pairs of brass knuckles'}
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ko: 황동으로 만든 금속 무기로, 손바닥에 쥐고 때릴때 추가적인 피해를 주도록 만든것. 빠르고 좋은 무기지만 주먹이 닿아야 한다.

note: ~ Description for surgery module
en: A microsurgery module for a medical robot.
ko: 의학 로봇을 위한 수술용 모듈

note: ~ Description for {'str': 'misc software', 'str_pl': 'misc software'}
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
ko: 잡다한 취미용 소프트웨어. 별로 쓸모 있어 보이진 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
ko: 적당한 크기의 네오프렌 한 장. 가볍고 신축성이 있는 의류를 만들 때 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'signal receiver'}
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
ko: 다양한 대역의 신호를 수신할 수 있도록 만들어진 부품. 통신장비 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'lawnmower'}
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
ko: 엔진이 달린 잔디깎이다. 고장난 것 같다. 렌치가 있다면 분해할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ko: 차에서 떼어낸 머플러이다. 무기로서는 쓸모가 없지만 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'clay flower pot'}
en: A nice looking clay pot used for planting.
ko: 식물을 심는데 사용하는 멋진 점토 화분.

note: ~ Description for {'str': 'coin'}
en: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
ko: 고대 통화의 한 형태입니다. 그것의 원래 목적에서 벗어나, 그것은 이제 충실하게, 경솔한 플립피스트를 무료로 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'hatchet'}
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
ko: 한 손으로 쓸 수 있는 손도끼이다. 근접 무기로도 좋지만 대상을 쪼개거나 망치처럼 쓸 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of nail knuckles', 'str_pl': 'pairs of nail knuckles'}
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
ko: 못이 박혀있는 두 개의 나무판자가 달린 너클 한 쌍. 길거리 막싸움에 유용하다.

note: ~ Description for {'str': 'rock in a sock', 'str_pl': 'rocks in socks'}
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
ko: 돌로 채워진 중첩 양말 한 켤레입니다. 진정한 절망의 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tinted glass', 'str_pl': 'pairs of tinted glass'}
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
ko: 선글라스의 알맹이 같은 한 쌍의 작고 검은 유리.

note: ~ Description for {'str': 'distaff and spindle', 'str_pl': 'distaves and spindles'}
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ko: 섬유를 실로 짜내는데 사용되도록 만들어진 나무 막대들.

note: ~ Description for {'str': 'knitting needles', 'str_pl': 'pairs of knitting needles'}
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
ko: 실과 실타래로 옷을 짜는데 쓰이는, 끝이 뭉툭하고 튼튼한 나무 뜨개바늘 한 쌍.

note: ~ Description for {'str': 'carding paddles', 'str_pl': 'pairs of carding paddles'}
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ko: 직물 생산에 사용될 순수한 면을 만드는데 사용되는 주걱 모양의 나무 솔.

note: ~ Description for {'str': 'pasta extruder'}
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
ko: 손잡이를 돌려 작동하는 수동 파스타 기계이다. 여러가지 모양틀이 있어서 다양한 종류의 파스타를 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sharpened toothbrush', 'str_pl': 'sharpened toothbrushes'}
en: A personal hygiene item turned into a shank.
ko: 자루만 남은 개인용 위생물품.

note: ~ Description for pharmaceutical module
en: A pharmaceutical fabricating module for a medical robot.
ko: 의학 로봇을 위한 제약용 모듈

note: ~ Description for {'str': 'chunk of chitin', 'str_pl': 'chunks of chitin'}
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
ko: 곤충의 외골격의 파편이다. 가볍고 매우 견고하다.

note: ~ Description for diamond plating
en: A piece of armor plating made of clear diamond.  Incredibly strong for its weight.
ko: 투명한 다이아몬드로 만들어진 장갑판. 무게에 비해 놀랍도록 견고합니다.

note: ~ Description for {'str': 'steel plating', 'str_pl': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
ko: 강철로 만들어진 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating', 'str_pl': 'spiked plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
ko: 강철로 만든 방어 장갑판이다. 무시무시한 가시로 덮여 있다.

note: ~ Description for {'str': 'superalloy plating', 'str_pl': 'superalloy plating'}
en: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
ko: 단단한 초합금으로 만들어진 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'hackPRO', 'str_pl': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
ko: 해킹용 소프트웨어.

note: ~ Description for {'str': 'MatheMAX', 'str_pl': 'MatheMAX'}
en: A piece of mathematical software.
ko: 수학용 소프트웨어.

note: ~ Description for {'str': 'MediSoft', 'str_pl': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
ko: 의료용 소프트웨어.

note: ~ Description for {'str': 'hard plating'}
en: A piece of very thick armor plating made of steel.
ko: 강철로 만들어진 아주 두꺼운 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'pile of straw', 'str_pl': 'piles of straw'}
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
ko: 마른 풀 더미. 마땅히 잘 곳이 없다면 위에 누워서 잘 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pillow'}
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
ko: 잘 때 머리에 베는 베개.

note: ~ Description for {'str': 'pilot light'}
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
ko: 가스 연소 장치에서 떼온 점화용 불씨로, 이건 단순한 압전 점화장치이다.

note: ~ Description for {'str': 'golf tee'}
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
ko: 골프공을 지면으로부터 살짝 띄우기 위해 사용하는 나무로 만든 핀.

note: ~ Description for {'str': 'air filter'}
en: A plastic box containing crêped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ko: 여러 겹 겹친 종이가 든 플라스틱 상자로 내연기관이나 다른 산업용 장비에 공급되는 공기를 여과하는 데 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
ko: 디스크 골프를 할 때 쓰이는 플라스틱 원반. 일반적인 프리스비보다 조금 더 작고 무겁다.

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ko: 밖에서 던지고 놀 때 쓰이는 원반.

note: ~ Description for {'str': 'poppy bud'}
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
ko: 양귀비 싹. 변이된 양귀비 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'poppy flower'}
en: A poppy stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 양귀비 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'power converter'}
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
ko: 전원공급장치. 다양한 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
ko: 강력한 전기 모터이다. 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Five Rings', 'str_pl': 'The Book of Five Rings'}
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
ko: 미야모토 무사시의 검술이자 철학인 이천일류의 지침서.
    (역주: 사무라이 미야모토 무사시가 집필한 서적.)

note: ~ Description for {'str': 'circuit board'}
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
ko: 전자부품이 부전도체 기판 위에 전기적으로 연결되어있는 인쇄회로기판.

note: ~ Description for {'str': 'cannabis plant'}
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
ko: 인도 아대륙과 중앙 아시아 원산의 향정신성 식물. 전통적으로 제례, 의약, 기름, 의복 그리고 "오락"에 사용하기 위해 재배되어 왔습니다. 좀 더 효과를 보기 위해서는 가공 작업이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'electronic scrap'}
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
ko: 저항, 축전기, 다이오드 같은 부속품 몇 개가 떨어져 나간 인쇄회로기판.

note: ~ Description for {'str': 'light bulb'}
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
ko: 온갖 조명기기에 쓰이는 구식 전구입니다.

note: ~ Description for Gungnir
en: A replica of Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It is decorated with gold and silver ornaments.
ko: 오딘의 창인 궁그닐의 복제품이다. 이 창은 사용자의 힘이나 기술에 무관하게 완벽하게 명중한다는 소문이 있다. 금과 은으로 장식되어 있다.

note: ~ Description for Mjölnir
en: A replica of Mjölnir, the hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  It is decorated with gold and silver ornaments.
ko: 토르의 망치인 묠니르의 복제품이다. 한대 치면 산도 평평해진다는 소문이 있다. 금과 은으로 장식되어 있다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 배를 떠내려가게 하는 단단한 플라스틱 시트. 보트 선체를 물에 띄울 때까지 차량에 추가한다. 그리고 나서 배를 움직이기 위해 노나 모터를 부착한다.

note: ~ Description for {'str': 'spiral stone'}
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
ko: 주먹 크기의 돌. 어지러운 나선으로 뒤덮여 있다. 나선이 새겨진 것인지 원래 있는 무늬인지 무언가의 화석인지는 구별하기 힘들다.

note: ~ Description for {'str': 'sharp rock'}
en: A rock with sharp edges, that can be used as a butchering tool, if nothing else is available.  Makes a passable melee weapon.
ko: 뾰족한 모서리가 있는 돌. 마땅한 도축 도구가 없을 때 사용할 수 있다. 근접무기로 써도 그럭저럭 쓸만하다.

note: ~ Description for vehicle curtain
en: A rod, a few metal rings, and a large piece of cloth with some strings attached for securely fastening the edges.
ko: 막대, 금속링, 가장자리를 붙들기 위해 끈이 있는 커다란 천조각이 있다.

note: ~ Description for {'str': 'cured pelt'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ko: 이 말아놓은 생가죽은 털과 살점을 제거하고 부패를 방지하는 처리를 거쳤다. 사용할 수 있는 가죽이 되려면 여전히 무두질 과정을 거쳐야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'cured hide', 'str_pl': 'cured hides'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
ko: 이 말아놓은 생가죽은 털과 살점을 제거하고 부패를 방지하는 처리를 거쳤다. 사용할 수 있는 가죽이 되려면 여전히 무두질 과정을 거쳐야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'hickory root'}
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
ko: 히코리 나무*의 뿌리. 흙냄새가 납니다.
    *히코리 나무 : 북미에 자생하는 호두과 나무.

note: ~ Description for {'str': 'rose bud'}
en: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
ko: 장미꽃 봉오리. 장미꽃에 의해 일반적으로 생산되는 몇몇 물질들을 포함한다.

note: ~ Description for {'str': 'rose'}
en: A rose stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 장미 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'flyer'}
en: A scrap of paper.
ko: 종잇조각이다.

note: ~ Description for {'str': "survivor's note"} ~ Description for {'str': 'note'}
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
ko: 종잇조각이다. 서툰 손글씨로 무어라고 휘갈겨 쓰여 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}
en: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ko: 살균된 이스트 배양액을 넣고 밀봉한 플라스크. 배양과정이 끝나면 수확할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Dessert Pack', 'str_pl': 'MREs - Dessert Packs'}
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 후식이 담긴 밀봉된 비닐봉지. 사용하거나 분해해서 내용물을 얻을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ko: 화면에 연결할 수 있는 감시 카메라. 화질은 상당히 낮지만, 대신 가시 범위는 넓다.

note: ~ Description for {'str': 'cargo lock set'}
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ko: 차량에 설치하는 잠금장치 세트.

note: ~ Description for {'str': 'evaporator coil'}
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
ko: 증발 냉매를 위한 뱀처럼 긴 튜브 세트.

note: ~ Description for {'str': 'robot driving unit'}
en: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
ko: 서보 모터와 미세 조종장치, 그밖의 장치들을 합쳐서 무인 차량을 운전할 수 있게 만든 세트이다. AI가 작동하지 않는 상태이지만 일종의 유지보수 모드가 있다.

note: ~ Description for {'str': 'camera display'}
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ko: 카메라 출력정보를 볼 수 있도록 해주는 소형 모니터.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle controls', 'str_pl': 'sets of vehicle controls'}
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ko: 다양한 자동차 조종장치 세트이다. 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'willowbark', 'str_pl': 'willowbark'}
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
ko: 버드나무에서 벗겨낸 껍질. 아스피린 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift pot'}
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ko: 철판을 두들겨 냄비 모양으로 만든 조잡한 물건이다. 요리나 물 끓이기에는 충분하지만 제대로 된 요리도구보다는 못하다.

note: ~ Description for {'str': 'superalloy sheet'}
en: A sheet of sturdy superalloy, incredibly hard, yet incredibly malleable.
ko: 단단한 초합금판. 놀라울 정도로 단단하면서 전성까지 대단하다.

note: ~ Description for {'str': 'tanbark', 'str_pl': 'tanbark'}
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
ko: 나무에서 벗겨낸 나무껍질. 타닌이 풍부해서 무두질에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'birchbark'}
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
ko: 자작나무에서 벗겨낸 질기고 방수성인 껍질.

note: ~ Description for {'str': 'bike basket'}
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ko: 작고 간단한 접이식 자전거 바구니.

note: ~ Description for {'str': 'fishing hook'}
en: A simple fishing hook.
ko: 간단한 낚싯바늘.

note: ~ Description for {'str': 'antenna'}
en: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
ko: 평범하고 얇은 알루미늄 축대. 다양한 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'pointy stick'}
en: A simple wood pole with one end sharpened.
ko: 나무를 깎아 끝을 날카롭게 만든 단순한 막대기.

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
ko: 전력이 충전된 단일 콘덴서. 레이저 무기나 그와 유사한 화기에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ko: 신문 한 장이다. 아마도 뉴 잉글랜드가 망하기 전에 발행된 최후의 한 부일 것이다. 대부분의 정보가 형편없이 시시하거나 너무 오래된 것들이다. 하지만 가끔 잠시 눈이 머무는 기사도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ko: 신문 한 장이다. 몇 년 전의 것인데 이렇게 오래 남아 있었다는 게 놀랍다. 대부분의 정보는 형편없이 시시하거나 너무 오래된 것들이지만 가끔 잠시 눈이 머무는 기사도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ko: 신문 한 장이다. 여러 해 전의 것인데 어떻게 지금까지 남아 있을 수 있었는지 알 수가 없다. 대부분의 정보가 형편없이 시시하거나 너무 오래된 것들이지만 가끔 잠시 눈이 머무는 기사도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ko: 신문 한 장이다. 대재앙이 일어나기 몇 달 전에 발행되었다. 대부분의 정보는 형편없이 시시하거나 너무 오래되었지만 가끔 눈이 머무는 기사도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ko: 신문 한 장이다. 대재앙이 일어나기 몇주 전에 발행되었다. 대부분의 정보는 형편없이 시시하거나 너무 오래되었지만 가끔 눈이 머무는 기사도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ko: 신문 한 장이다. 1년 전쯤에 발행되었다. 대부분의 정보는 형편없이 시시하거나 너무 오래되었지만 가끔 눈이 머무는 기사도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'bee sting'}
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
ko: 거대 꿀벌에서 나온 6인치 길이의 침. 보통의 근접 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'wasp sting'}
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ko: 거대 말벌에서 나온 6인치 침. 근접 무기로 사용하기에는 좋지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cudgel'}
en: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
ko: 가늘고 긴 나무 막대기. 전통적으로 대련에 사용되던 훈련용 무기이며, 유사시 괜찮은 근접무기로 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'clockworks', 'str_pl': 'clockworks'}
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
ko: 작은 태엽 장치들을 모아놓은 장치입니다.

note: ~ Description for {'str': 'small LCD screen'}
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ko: 이미지를 표시하는데 쓰이는 작은 후면발광식 화면. 일부 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'golf ball'}
en: A small ball with round indentations on it.
ko: 작은 공에 동그란 홈이 파여있다.

note: ~ Description for {'str': 'Nomex patch', 'str_pl': 'Nomex patches'}
en: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
ko: 작은 조각의 노멕스 방화 직물.

note: ~ Description for {'str': 'fur pelt'}
en: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
ko: 동물의 모피입니다. 따뜻한 옷으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pelt'}
en: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
ko: 화려한 색상의 인조 모피. 옷을 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'scrap copper', 'str_pl': 'scrap copper'}
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ko: 작은 구리 조각. 제작이나 수리에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'small electric motor'}
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
ko: 작은 전기모터이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'solar cell'}
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
ko: 태양 복사를 전기로 바꿔주는 작은 전기 장치이다. 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'desk fan'}
en: A small fan, used to propel air around a room.
ko: 작은 선풍기. 방 안의 공기를 순환시킬 때 사용한다.

note: ~ Description for {'str': 'foldable wooden frame'}
en: A small foldable frame made from scrap wood.
ko: 접을 수 있는 소형 프레임이다. 폐 목재로 만들었다.

note: ~ Description for {'str': 'foldable-light frame'}
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
ko: 접을 수 있는 작은 경량형 프레임이다. 파이프로 만들었다.

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
ko: 나무조각 몇 개를 밧줄로 매어 만든 작은 프레임이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'hand mirror'}
en: A small hand mirror.
ko: 작은 손거울.

note: ~ Description for {'str': 'small high-quality lens', 'str_pl': 'small high-quality lenses'}
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
ko: 빛을 확산시키거나 집중시킬 때 사용하는 소형 고품질 렌즈. 제작에 사용할 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'extra-light frame'}
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
ko: 파이프로 만든 소형 경량 프레임이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
ko: 작은 기계식 시계입니다. 10:10에 멈춰있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ko: 탄약 벨트의 작은 금속 연결 부품, 사격시 분리됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'teapot'}
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ko: 작은 금속제 찻주전자이다. 티타임에는 이게 없으면 안되지.

note: ~ Description for {'str': 'pane of reinforced glass', 'str_pl': 'panes of reinforced glass'}
en: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
ko: 철사로 보강된 작은 판유리.

note: ~ Description for {'str': 'nuclear fuel pellet'}
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
ko: 은빛 금속으로 된 작은 알갱이. 조심히 다뤄야한다.

note: ~ Description for {'str': 'nuclear waste', 'str_pl': 'nuclear waste'}
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
ko: 은빛 금속으로 된 작은 알갱이. 여전히 따뜻하다,

note: ~ Description for {'str': 'limestone shard'}
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
ko: 작은 석회석 조각. 상당히 무른 탓에 무기로 쓰긴 어렵지만, 알칼리성을 이용해 어딘가 사용할 곳이 있을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'telescopic cantilever'}
en: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
ko: 소형 접이식 강철 잭. 프레임에 부착하면 3.5톤 정도를 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'refrigerant tank'}
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
ko: 냉장기와 같은 장치에 자주 사용되는 일종의 냉매가 들어 있는 작은 탱크. 증발을 방지하기 위해 밀폐된 밀폐형 밸브 - 호환 밸브에 사전 연결 없이 열 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'damaged tent'}
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
ko: 한 사람이 편안히 쓰기에 딱 맞을 크기의 작은 텐트. 부서져서 펴지지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ko: 바람의 세기를 전기로 바꿔주는 작은 터빈.

note: ~ Description for {'str': 'toaster'}
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts
ko: 두 개의 작은 삽입구가 있는 토스터기입니다. 용도는 없지만, 예비 부품용으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'felt patch', 'str_pl': 'felt patches'}
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
ko: 작은 펠트 조각. 분해하면 양모를 얻을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'leather patch', 'str_pl': 'leather patches'}
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
ko: 작은 가죽 조각입니다. 거친 옷을 만들 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'ironshod quarterstaff', 'str_pl': 'ironshod quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
ko: 손잡이를 가죽으로 감싼 매끈하고 튼튼한 지팡이. 금속 끈과 뚜껑으로 보강되어있다. 내구성있고 균형잡혀있으며, 놀랍도록 다루기 쉽다.

note: ~ Description for {'str': 'quarterstaff', 'str_pl': 'quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
ko: 손잡이를 가죽으로 감싼 매끈하고 튼튼한 지팡이. 가볍고 균형잡혀 있으며, 놀랍도록 다루기 쉽다.

note: ~ Description for {'str': 'leather seat'}
en: A soft car seat covered with leather.
ko: 가죽으로 된 부드러운 차량용 의자입니다.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
ko: 깨지기 쉬운 태양전지를 잘못 날아온 야구공이나 좀비로부터 보호하기 위해 강화유리로 덮은 태양전지판이다. 강화유리로 인해 전력 생산량이 보통의 태양전지판보다 약간 낮다. 차량에 쓸 만하다.

note: ~ Description for {'str': 'sharpened rebar'}
en: A somewhat sharpened piece of rebar, it is still better at bashing than stabbing but the added flexibility is nice.
ko: 약간 뾰족하게 다듬어진 철봉으로, 여전히 찌르기보다는 휘두르기 적당하지만 유연성이 추가되어서 좋다.

note: ~ Description for {'str': 'diamond'}
en: A sparkling diamond.
ko: 번쩍이는 다이아몬드.

note: ~ Description for {'str': 'pinecone'}
en: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
ko: 소나무의 끝이 뾰족한 열매이다. 흔들면 마른 씨앗이 안에서 달그락거린다.

note: ~ Description for {'str': 'splintered wood', 'str_pl': 'splintered wood'}
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ko: 쪼개진 나무 조각. 뭔가 꽂아 두거나 불쏘시개 말고는 별달리 쓸모가 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'spurge bud'}
en: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
ko: 등대풀속 봉오리. 등대풀속 꽃에 의해 일반적으로 생산되는 몇몇 물질들을 포함한다.

note: ~ Description for {'str': 'spurge'}
en: A spurge stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 등대풀속 줄기입니다

note: ~ Description for {'str': 'car alternator'}
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 쓰이는 표준 발전기.

note: ~ Description for {'str': 'nanofabricator template'}
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
ko: 최첨단 광학 스토리지 시스템. 작은 무늬로 새겨진 이 작은 투명 유리 판은 나노 제조기를 통해 물건을 만드는 데 필요한 지침을 담고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'steel plate'}
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ko: 방탄 조끼에 사용하기 위해 특별히 설계된 강철 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'automotive filter'}
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ko: 금속 캔에 필터 종이가 들어 있습니다. 자동추진 용도로 제작되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pipe'}
en: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ko: 좋은 근접무기인 철제 파이프. 몇몇 물건들의 제작에 유용하게 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'chime loudspeakers', 'str_pl': 'chime loudspeakers'}
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ko: 간단한 멜로디를 반복하도록 설정된 확성기가 달린 스테레오 장치. 주로 아이스크림 트럭에서 아이들의 주의를 끌 목적으로 사용되었다. 아이들이 뇌보다 아이스크림을 더 좋아하던 시절에 말이지.

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ko: 스피커가 달린 스테레오 장치. 차량에 연결할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'RAM'}
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
ko: 길쭉한 형태의 메모리. 고급 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal kiln'}
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
ko: 열분해 작용을 이용해 목탄, 즉 숯을 만드는 튼튼한 철제 박스입니다. 산소 부족으로 인해 유기 물질이 완전히 타지 않는 원리를 사용해서 숯이 만들어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'pipe spear'}
en: A stout metal pole with a sharp point.
ko: 끝을 뾰족하게 만든, 튼튼한 강철 막대기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden spear'}
en: A stout pole with an improvised grip and a fire-hardened point.
ko: 단단한 장대의 끝부분을 불로 뾰족하게 만들고, 급조한 손잡이를 붙인 창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'steel spear'}
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ko: 손수 단조된 강철 창 촉이 달린 튼튼한 나무 막대.

note: ~ Description for {'str': 'stone spear'}
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ko: 날카로운 돌 촉이 달린 튼튼한 나무 막대.

note: ~ Description for {'str': 'copper spear'}
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ko: 구리 창끝이 달린 튼튼한 나무 막대

note: ~ Description for {'str': 'wooden tonfa'}
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ko: 경찰이 쓰는 견고한 나무로 만든 경찰봉. 일본의 오키나와에서 유래한 무기, 삼분의 일 지점에 수직 손잡이가 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ko: 카타나와 같은 다른 일본도와 같이 끝에 곡도가 달려 있는 폴암.  초기의 사무라이들이 가끔식 사용했으며, 사무라이의 부인들운 호신용으로 사용하였다.

note: ~ Description for {'str': 'glaive'}
en: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
ko: 상당한 크기의 묵직한 외날 폴암.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out Louisville Slaughterer'}
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
ko: 튼튼한 나무방망이로 방염 노멕스 직물로 감싸져있다. 근접무기로 좋지만 분해해서 야구방망이와 노멕스 조각을 얻는게 더 낫다.

note: ~ Description for {'str': 'baseball bat'}
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
ko: 견고한 나무 야구방망이. 상당히 좋은 근접무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'drive belt'}
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
ko: 금속섬유와 합성고무로 만들어진 V-벨트. 엔진이나 다양한 산업 설비에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'radio repeater mod'}
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
ko: 라디오방송국 단말기에 부착하여 자동식 중계기로 바꾸기 위해 만든 장치.

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
ko: 길이 조절이 가능해 휴대가 간편한 삼단봉. 훌륭한 근접무기이다. 작동하면 접힌다.

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
ko: 길이 조절이 가능해 휴대가 간편한 삼단봉. 훌륭한 근접무기이다. 확장할 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'telescoping umbrella'}
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
ko: 편하게 들고다니기 위해서 접이식으로 만든 접이식 우산입니다. 휘두르면 쉽게 말릴 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'military composite plating'}
en: A thick sheet of military grade armor, best bullet stopper you can stick on a vehicle.
ko: 두꺼운 군용 장갑판. 차량에 장착할 수 있는 최고의 방탄 장갑판이다.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ko: 투척용으로 만들어진 얇고 납작한 나이프. 칼날로 베기도 힘든 데다가 이상한 형태를 하고 있기 때문에 도구로서는 적합하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sheet metal', 'str_pl': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
ko: 얇은 금속판.

note: ~ Description for {'str': 'bone skewer'}
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ko: 뼈를 깎아 만든 꼬챙이. 유감이지만 여기에 다람쥐 꼬치를 해먹는다고 해서 더 맛있어지진 않을 겁니다.

note: ~ Description for skewer
en: A thin wooden skewer.  Squirrel on a stick, anyone?
ko: 얇은 나무 꼬챙이. 누구 다람쥐 구이 먹을 사람?

note: ~ Description for {'str': 'tiny electric motor'}
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
ko: 아주 작은 전기모터이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer'}
en: A token, representing fertilization of a plant.
ko: 식물을 비옥하게 만들어주는 비료.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out torch', 'str_pl': 'burnt out torches'}
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
ko: 다 타 버린 횃불이다. 다시 만들어 재활용 할수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'cigar butt'}
en: A true gentleman always finishes his cigars.
ko: 진짜 신사는 언제나 시가를 즐기지.

note: ~ Description for {'str': 'superglue', 'str_pl': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
ko: 강력한 접착제가 들어있는 튜브입니다. 여러 가지 제작에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'tulip bud'}
en: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
ko: 등대풀속 싹. 변이된 등대풀속 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있다.

note: ~ Description for {'str': 'tulip'}
en: A tulip stalk with some petals.
ko: 꽃잎이 조금 달린 튤립 줄기입니다.

note: ~ Description for {'str': '2-by-sword'}
en: A two by four with a cross guard and whittled down point; not much for slashing, but much better than your bare hands.
ko: 목재를 교차시켜 코등이를 만들고 끝을 깎아 만든 목검. 이걸로 베는 건 무리지만, 맨손으로 싸우는 것보단 낫다.

note: ~ Description for {'str': 'turret mount'}
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ko: 터렛으로 설치할 무기를 올려놓는데 쓰이는 범용 받침대.

note: ~ Description for {'str': 'car headlight'}
en: A vehicle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히는 차량용 헤드라이트입니다.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced headlight'}
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 효율성의 감소 없이 손상으로부터 보호하기 위한 창살을 두른 차량용 헤드라이트입니다.

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'} ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ko: 다양한 측정기와 스위치가 있는 차량 계기판입니다. 공예에 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'RV kitchen unit'}
en: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
ko: 차량 장착식 전기레인지와 싱크대 및 조리기구 수납공간 모음이다.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tracking device'}
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
ko: 차량 추적장치. 차량에 설치하면 차량을 위치를 쉽게 파악할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fancy table'}
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
ko: 멋진 RV 차량에 쓰이는 화려한 탁자. 이런 시기가 아니었다면 장작보다 더 가치있게 쓰였을 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'canning pot'}
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ko: 25리터의 매우 큰 냄비는 주로 물욕법을 통해 유리병에 음식을 담기 위한 것입니다.평범한 음식도 요리할 수 있습니다. 이것으로 음식을 통조림하는 것은 많은 물을 필요로 할 것입니다. 만약 여러분이 한 번에 두 개의 항아리만 통조림할 수 있다면, 여러분은 뚜껑 위의 물을 대신할 바위나 무언가로 가득 채울 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle alternator'}
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ko: 자전거의 전조등에 동력을 공급하기 위해 매우 경량 교류 발전기가 사용되었다.

note: ~ Description for {'str': 'enhanced electric motor'}
en: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
ko: 아주 강력한데도 가벼운 전기 모터이다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'micro motor'}
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
ko: RC카에 들어가는 것 같은 아주 작은 전기 모터입니다. 전자제품 제작에 많이 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ko: 음식을 냉장시키는데 쓰이는 아주 작은 냉장고. 약간의 단열 효과가 있다.

note: ~ Description for {'str': 'washing machine'}
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ko: 차량 안에서 사용할 수 있게 고안된 작은 세탁기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Frankfurters & Beans', 'str_pl': 'MREs - Frankfurters & Beans'}
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 빈티지한 MRE로, 여전히 완벽하게 보존되어 있고 먹을 수 있습니다. 이 밀봉된 가방에서 내용물이 제거되면 썩기 시작할 것입니다. 작동시키거나 분해하여 내용물에 접근합니다.

note: ~ Description for {'str': 'waffle iron'}
en: A waffle iron.  For making waffles.
ko: 와플을 만드는데 쓰이는 와플 틀.

note: ~ Description for {'str': 'fencing foil'}
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기. 아쉽게도 펜싱용 플뢰레는 무딘 칼끝과 유연하게 휘어지는 검신으로 인해 무기로 사용하기에 부적합하다.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle welding rig'}
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
ko: 차량 축전지를 이용해서 작동하는 용접장치. 정밀 작업용으로 쓰이는 납땜용 인두와 그 외에 다른 도구를 수납하기 위한 수납함이 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'dory', 'str_pl': 'dories'}
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
ko: 청동제 촉이 달려있는, 잘 만들어진 창. 그리스에서 유래되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wide-angle car headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히기 위해 널브러진 차량 헤드라이트입니다.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced wide-angle headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 효과를 줄이지 않고 피해량으로부터 보호하기 위해 새장을 둘러친 광각 차량 헤드라이트.

note: ~ Description for {'str': 'wood boat hull'}
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 배를 떠내려가게 하는 나무판자. 보트 선체를 물에 띄울 때까지 차량에 추가한다. 그리고 나서 배를 움직이기 위해 노나 모터를 부착한다.

note: ~ Description for {'str': 'forked spear'}
en: A wooden pole with three spikes tied to it and decent grip.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
ko: 세 개의 뾰족탑이 묶여 있고 제대로 잡은 나무 기둥입니다. 무기를 잡는 데 특화돼 있고, 전투에서 연장된 용도로는 사용되지 않습니다

note: ~ Use action msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: After feeding it and caring for it for weeks, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
ko: 몇 주 동안 먹이를 주고 보살핀 후에, 당신의 시큼한 반죽은 마침내 빅 리그에 진출할 준비가 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tiger claws', 'str_pl': 'tiger claws'}
en: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
ko: 바그 나크 또는 철 발톱이라고도 불리는 이것은 손바닥 아래에 숨길 수 있도록 인도에서 설계된 작은 발톱같은 칼날 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'circular sawblade'}
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ko: 8인치 둥근 톱날이다. 톱질을 할 수도 있고 던질 수도 있지만 튼튼한 장갑 없이 장비하는 것은 좋지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Accessory Pack', 'str_pl': 'MREs - Accessory Packs'}
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ko: 각종 도구나 마실 것이 들어있는 MRE 부대용품 팩. 사용하거나 분해해서 내용물을 얻을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'advanced reaper'}
en: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
ko: 추수하는데 쓰는 고급 전자장비.

note: ~ Description for {'str': 'pitchfork'}
en: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
ko: 긴 나무 자루에 네개의 뾰족한 침이 달린 농경도구다. 목초를 들어올릴 때 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum bat'}
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ko: 알루미늄 재질 야구방망이. 나무 야구방망이보다 가볍기 때문에 조금 더 휘두르기 쉽습니다.

note: ~ Description for {'str': 'qiang'}
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
ko: 고대 중국의 창. 일반적으로 창 머리 밑에 술이 달려 있습니다. 다오, 지안, 곤과 함께 4대 전통 무기 중 하나입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hard steel plate'}
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ko: 방탄 조끼에 사용하기 위해 특별히 설계된 매우 두꺼운 강철로 만든 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'reaper'}
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
ko: 칼날과 바퀴, 켜고 끄기 위한 작은 레버가 달려 있어 작물을 수확하기 전에 베어 놓는 기구.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle scoop'}
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ko: 모터와 금속판으로 만들어진 장치. 차량이 도로 표면의 쓰레기와 오염물을 청소할 수 있도록 해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
ko: 고무호스와 스파이크, 그리고 바퀴의 조합으로, 지표면을 따라 당길 때 잘 갈린 땅에 씨앗을 심게 해 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'advanced seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
ko: 고무호스와 스파이크, 그리고 바퀴의 조합으로, 지표면을 따라 당길 때 잘 갈린 땅에 씨앗을 심게 해 줍니다. 이 것에는 전자 제어 장비가 탑재되어 갈리지 않은 땅에 사용할때 손상되는 것을 막습니다.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle kiln'}
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ko: 차량의 저장 배터리로 작동하는 전기 가마입니다.

note: ~ Description for lead battery plate
en: An electrode plate from a lead-acid battery.
ko: 납산 전지에 쓰이는 전극판.

note: ~ Description for {'str': 'empty canister'}
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
ko: 최루가스나 다른 물질이 들어있었을지도 모르는 빈 용기.

note: ~ Description for {'str': 'storage battery case'}
en: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
ko: 대형 배터리를 넣을 수 있는 빈 케이스. 충전 제어장치와 연결 단자까지 달려있다.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR casing'}
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ko: .22 LR탄의 빈 탄피. 재생하여 사용할 수 없다.

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
ko: .223탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
ko: .30-06탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ko: .300 윈체스터 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
ko: .308탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP casing'}
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ko: .32 ACP탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG casing'}
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ko: .357 SIG 탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.38 Special casing'}
en: An empty casing from a .38 Special round.
ko: .38 Special탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W casing'}
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ko: .40 S&W탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum casing'}
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ko: .44 Magnum탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ko: .45 ACP탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ko: .454 Casull탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland casing'}
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
ko: .460 Rowland 탄의 빈 탄피. .45ACP탄과 비슷해 보인다.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
ko: .50 BMG 탄의 빈 탄피. 이 종류의 탄피는 구하기 어려워 챙겨두는게 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ko: .500 S&W 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
ko: .700 NX 탄의 빈 탄피. 이 종류의 탄피는 구하기 어려워 챙겨두는게 좋을 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ko: 4.6x30mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ko: 5.45x39mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ko: 5.7x28mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en: An empty casing from a 6.54x42 round.
ko: 6.54x42mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ko: 7.62x25mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ko: 7.62x39mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ko: 7.62mm M80탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ko: 7.62x54mmR 탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ko: 9x18mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ko: 9x19mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': 'rifle casing'}
en: An empty casing from a rifle round.
ko: 소총탄의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en: An empty hull from a shotgun shell.
ko: 산탄총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
ko: 5x50mm 플레쉐트탄의 빈 플라스틱 탄피.

note: ~ Description for {'str': 'lajatang'}
en: An exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.  It can be deadly in skilled hands.
ko: 긴 나무 막대 끝에 곡선형 칼날이 달린 중국의 무기. 숙련된 사람이 쓰면 치명적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'airjack'} ~ Description for {'str': 'air jack system'}
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ko: 휴대용 잭을 대체하기 위해 사용되는 확장형 금속 주탑입니다. 차량에 장착된 경우 차량을 들어 올리는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift air filter'}
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 공기 필터. 엔진이나 산업 설비를 수리하다가 달리 쓸만한 게 없다면 사용할 만합니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift automotive filter'}
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 공기 필터. 엔진이나 산업 설비를 수리하다가 달리 쓸만한 게 없다면 사용할 만합니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift drive belt'}
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 벨트. 엔진이나 산업 설비의 수리에 필요한 벨트가 없을 때, 대안으로 사용할 만합니다.

note: ~ Description for {'str': 'improvised fishing hook'}
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ko: 뼈나 나무를 깎아 급조한 낚싯바늘.

note: ~ Description for {'str': 'The 7-10 Split', 'str_pl': '7-10 Splits'}
en: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
ko: 볼링핀에 두 개의 스파이크를 'T'자 모양으로 붙여 만든 급조무기입니다. (역주: 스플릿은 볼링에서 남은 핀들의 간격이 벌어진 상황을 의미합니다. 특히 7번, 10번 핀만이 남아있는 상황을 '스네이크 아이'라고 하며, 이 무기의 이름과 일치하는 상황으로 두 스파이크의 끝이 각각 반대방향을 향한다는 의미의 작명입니다.)

note: ~ Description for {'str': 'inflatable airbag', 'str_pl': 'inflatable airbag'}
en: An inflatable airbag.
ko: 공기주입식 주머니.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable section', 'str_pl': 'inflatable section'}
en: An inflatable boat section.
ko: 공기주입식 보트 바닥.

note: ~ Description for {'str': 'iron javelin'}
en: An iron-tipped wooden throwing spear.  The grip area has been carved and covered for better grip.
ko: 쇠로 촉을 만든 목제 투창. 손잡이 부분은 잡기 좋도록 조각하고 덧대놓았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'teddy bear'}
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
ko: 낡고 반쯤 썩은 테디 베어. 이 인형은 마치 옛 주인이었던 아이의 무덤을 기리는 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'football'}
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
ko: 가죽과 끈으로 만들어진 타원체로, 쉽게 던질 수 있으나 피해는 적다. 원한다면 가죽으로 분해할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'umbrella'}
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ko: 끝이 뾰족한 우산입니다. 장비하면 비를 피할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ko: 사용하지 않은 거의 새것같은 .22 탄피. 뇌관도 살아있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'biollante bud'}
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
ko: 개화하지 않은 바이올란테 꽃. 밝은 보랏빛이다. 수액 생성 기관이 아직 달려있을지도 모른다.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
ko: 깨지기 쉬운 태양전지를 잘못 날아온 야구공이나 좀비로부터 보호하기 위해 강화유리로 덮은 개선된 태양전지판이다. 강화유리로 인해 전력 생산량이 보통의 태양전지판보다 약간 낮다. 차량에 쓸 만하다.

note: ~ Description for {'str': 'onboard chemistry lab'}
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
ko: 복잡한 철사 거치대에 붙어있는 화학 세트로 조립되었고 상상 가능한 대부분의 화학 실험에 적합하다. 일반 배터리를 사용 할 수 없기 때문에 외부 전원 공급이 필요하다.

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy', 'str_pl': 'FOODCO kitchen buddies'}
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ko: DIY에 관해 서술된 오래된 책에서 발견한 도구모음인 'FOODCO 주방의 친구'는 '집에서 요리할 때의 완벽한 해결책!'이라고 적혀있다. 놀라울 정도로 간편한 진공 포장기기에 더해 음식 건조기기 같은 쾌활한 판매담은 집어치우고 몇 가지 중요한 점을 언급하자면, A - 그 빌어먹을 것이 얼마나 불편한가. B - 당신은 아직 평범한 주방을 필요로 한다. C - 어째서 이건 배터리를 소모하지 않는가. 이 도구모음을 사용하기 위해서는 우선 차량 혹은 전기가 공급되는 장치에 설치할 필요가 있다. 식품 가공도구 이외에도, 정수장치, 별도의 도구를 담아둘 수 있는 수납공간, 그리고 대체 어떤 정신 나간 이유 때문인지는 모르겠지만, 탄약 제작을 위한 탄약 수제작 도구가 포함되어 있다.

en: Balancer | Balancers
ko[0]: 벨런서

note: ~ Use action msg for garden pot (growing barley).
en: Barley is ready to harvest!
ko: 보리는 수확할 준비가 되었다!

en: Becoming One with the Tao | Becoming One with the Tao
ko[0]: 도와 하나가 되다

note: ~ Description for {'str': 'bone armor kit'}
en: Bone plating made for a vehicle.
ko: 차량에 장착하도록 만들어진 뼈 장갑판.

en: Capoeira 100 | Capoeira 100
ko[0]: 카포에이라 100

en: Casing from ammunition cartridge | Casing from ammunition cartridges
ko[0]: 탄약의 탄피

note: ~ Description for {'str': 'foon'}
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ko: 숟가락포크가 더 우월한 도구다. 포크숫가락은 짝퉁일뿐이지.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic lamp'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic headlamp'}.
en: Close cover
ko: 덮개 닫기

note: ~ Description for {'str': 'minifreezer'}
en: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
ko: 음식을 얼리는 이동식 솔루션으로 설계된 가슴 냉동고의 소형 버전입니다. 요소로부터 절연을 제공합니다..

en: Complete Krav Maga | Complete Krav Maga
ko[0]: 완벽한 크라브 마가

note: ~ Description for {'str': 'bundle of rags', 'str_pl': 'bundles of rags'}
en: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ko: 저장을 위해 천조각 여러개를 단단히 묶었다 분해로 해체 할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'spoon'}
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ko: 숟가락을 구부리려고 해봤자 소용없다. 불가능하니까.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor kit'}
en: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
ko: 내구성이 뛰어난 이산화규소 코팅 키틴질 도금입니다.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
ko: 태양 복사를 전기로 바꿔주는 전기 장치이다. 업그레이드되어서 더 많은 태양광을 에너지로 바꿀 수 있다. 차량에 쓰인다.

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
ko: 태양 복사를 전기로 바꿔주는 전기 장치이다. 차량에 쓰인다.

en: Essence of Ninjutsu | Essence of Ninjutsu
ko[0]: 인술의 정수

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: Extinguish
ko: 소화하기

en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
ko[0]: FOODCO 주방의 친구

note: ~ Description for {'str': 'bundle of felt', 'str_pl': 'bundles of felt'}
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ko: 펠트 부분, 함께 묶어서 보관하십시오. 분해하여 포장 해제

note: ~ Description for {'str': 'razorbar katar'}
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ko: 철근 다섯 개를 날카롭게 갈고, 양 손목과 양 팔에 감아 착용하게 만든것.  덤비는 놈들은 조심해야 할것이다.

note: ~ Description for {'str': 'drive by wire controls', 'str_pl': 'sets of drive by wire controls'}
en: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
ko: 완전 전자식 차량 조종장치이다. 적절한 도구가 있다면 차량을 원격 통제할 수 있다.

en: Gungnir | Gungnirs
ko[0]: 궁니르

note: ~ Description for {'str': 'set of hand rims', 'str_pl': 'sets of hand rims'}
en: Hand rims for use on a wheelchair.
ko: 휠체어에 쓰이는 바퀴손잡이.

note: ~ Description for {'str': 'walking cane'}
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ko: 장애가 있건 없건 항상 폼나게 걸을 수 있다. 나무 몸체에 금속 장두가 달린 이것은, 급할 때는 좋은 무기가 될 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'rebar grate'}
en: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
ko: 철근을 서로 맞물리게 용접해 빛이 통하면서도 효과적으로 차량을 강화시킬 수 있게 만들었다.

note: ~ Description for {'str': 'spare parts', 'str_pl': 'spare parts'}
en: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
ko: 제작이나 수리에 필요한 부품. 그 자체로는 쓸모가 없습니다.

en: Kodokan Judo | Kodokan Judo
ko[0]: 강도관 유도

en: Laevateinn | Laevateinns
ko[0]: 레바테인

note: ~ Description for {'str': 'bundle of leather', 'str_pl': 'bundles of leather'}
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ko: 저장을 위해 가죽 여러개를 단단히 묶었다. 분해해서 해체 할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'chitin armor kit'}
en: Light chitin plating made for a vehicle.
ko: 차량에 장착하도록 만들어진 가벼운 키틴질 장갑판.

note: ~ Description for {'str': 'train data', 'str_pl': 'train data'}
en: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
ko: 지하 열차 노선 및 스케줄에 대한 물류 데이터입니다.

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced
ko: 이 보다 현대적인 리메이크처럼 긴 일본 칼은 더 큰 와키자시가 등장하기 전에 사무라이의 예비 무기였어요. 이건 균형이 안 잡혀요.

en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
ko[0]: MRE - 부대용품 팩

en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
ko[0]: MRE-쇠고기 바비큐

en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
ko[0]: MRE-차돌박이

en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
ko[0]: MRE-소고기 스튜

en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
ko[0]: MRE-쇠고기타코

en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
ko[0]: MRE - 디저트팩

en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
ko[0]: MRE-마카로니 마리나라

en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
ko[0]: MRE-미트볼 & 마리나라소스

en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
ko[0]: MRE-라비올리

en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
ko[0]: MRE - 스파게티

en: MatheMAX | MatheMAX
ko[0]: 메쓰맥스

en: MediSoft | MediSoft
ko[0]: 의료용 소프트웨어

note: ~ Description for {'str': 'infection data', 'str_pl': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
ko: 좀비 혈액에 대한 의학 자료.

en: Mjölnir | Mjölnirs
ko[0]: 묠니르

en: Nomex patch | Nomex patches
ko[0]: 노멕스 조각

note: ~ Description for {'str': 'oars', 'str_pl': 'oars'}
en: Oars for a boat.
ko: 보트에 쓰이는 노.

en: Official Taekwondo Training Manual | Official Taekwondo Training Manual
ko[0]: 공식 태권도 훈련교본

note: ~ Description for {'str': 'straw doll'}
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
ko: 드레스를 입은 여자를 본떠 만든 낡은 짚 인형.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out bionic'}
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
ko: 한때는 값 비싼 바이오닉 장치였지만, 사용되는 동안 정비가 잘 되지 않았습니다. 결국 과도한 전류로 인해 파괴되어, 지금은 쓸모가 없어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (blue)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (blue)'}
en: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
ko: 구급차 위에서 떼어낸 파란 조명이다. 켜면 파란 빛이 회전하며 모든 방향을 비춘다.

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (red)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (red)'}
en: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
ko: 구급차 위에서 떼어낸 빨간 조명이다. 켜면 빨간 빛이 회전하며 모든 방향을 비춘다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: Open jar
ko: 유리통 열기

en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ko[0]: PR-24 삼단봉 (펴짐)

en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ko[0]: PR-24 삼단봉 (접힘)

en: Practical Eskrima | Practical Eskrima
ko[0]: 실용적인 에스크리마

en: Practical Pugilism | Practical Pugilism
ko[0]: 실용적인 권투

en: RV kitchen unit | RV kitchen units
ko[0]: RV 주방기구

note: ~ Description for {'str': 'lab data', 'str_pl': 'lab data'}
en: Research archives from a government laboratory.
ko: 정부 연구소의 연구 결과를 모은 것입니다

en: SD-Memory card | SD-Memory cards
ko[0]: SD 카드

en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
ko[0]: SD 카드 (비어있음)

en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
ko[0]: SD 카드 (암호화됨)

en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
ko[0]: SD 카드 (과학정보)

note: ~ Description for {'str': 'crude sword'}
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ko: 얇은 고철 몇 조각을 급조한 목검의 모서리에 대강 붙여서 만들었다. 무게가 증가하면서 균형이 맞지 않게 되었지만, 그래도 칼날 덕분에 괜찮은 베기 피해를 입힐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'file'}
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
ko: 모든 종류의 정보, 고객 데이터 및 차트가 함께 기록된 여러 문서. 이제와선 전혀 쓸모가 없다.

note: ~ Description for {'str': 'wired sheet metal', 'str_pl': 'wired sheet metal'}
en: Sheet metal that has had light housing wired into it.
ko: 내부에 조명이 연결된 금속판.

note: ~ Description for {'str': 'bionic claws', 'str_pl': 'bionic claws'}
en: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
ko: 최첨단 기술로 제조된 금속으로 만들어진 짧고 날카로운 손톱입니다.

note: ~ Description for {'str': 'cigarette'}
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
ko: 연기가 불 붙은 담배의 끄트머리에서 피어오르고, 공기를 황홀한 화학물질 타는 냄새로 가득 채운다.

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
ko: 건설 작업에 쓰이는 소량의 콘크리트.

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
ko: 건설 작업에 쓰이는 약간의 회반죽.

en: TX-5LR Laser Cannon | TX-5LR Laser Cannons
ko[0]: TX-5LR 레이저 캐논

en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
ko[0]: 7-10 스플릿

en: The Black Snake | The Black Snake
ko[0]: 흑사

en: The Book of Five Rings | The Book of Five Rings
ko[0]: 오륜서

en: The Centipede Lu Feng | The Centipede Lu Feng
ko[0]: 지네 루 펑

en: The Deaf Leopard | The Deaf Leopard
ko[0]: 귀머거리 표범

note: ~ Description for {'str': 'Merch'}
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ko: 'c-노트'나 '상품'과 같은 이름으로도 알려진 자유상인 증명권은 미국의 오래된 지폐를 기초로 한 통화다. 50달러 이상의 지폐는 복잡한 디자인과 함께 자유상인의 회계 담당자가 서명한 약속어음이 인쇄되었다. 이는 난민센터의 자유상인을 통해 식량, 물, 기타 서비스로 교환할 수 있다는 게 노트의 설명이다

en: The Indonesian Warrior | The Indonesian Warrior
ko[0]: 인도네시아 전사

en: The Jade Dragon | The Jade Dragon
ko[0]: 옥룡

en: The Lizard Kuo Chui | The Lizard Kuo Chui
ko[0]: 도마뱀 쿠오 초이

en: The Modern Pankratiast | The Modern Pankratiast
ko[0]: 현대의 판크라티온

en: The Modern Swordsman | The Modern Swordsman
ko[0]: 현대의 검객

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ko: Monadnock PR-24는 측면 손잡이가 달린 가볍고 접을 수 있는 경찰봉이다. 전 세계의 사법기관에서 널리 쓰였다. PR이 대민 홍보의 약자라는 소문이 있다. 작동하면 펴진다.

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ko: Monadnock PR-24는 측면 손잡이가 달린 가볍고 접을 수 있는 경찰봉이다. 전 세계의 사법기관에서 널리 쓰였다. PR이 대민 홍보의 약자라는 소문이 있다. 작동하면 펴진다.

en: The Red Crane | The Red Crane
ko[0]: 붉은 학

en: The Scorpion Sun Chien | The Scorpion Sun Chien
ko[0]: 전갈 순 치엔

en: The Shotokan Karate Handbook | The Shotokan Karate Handbook
ko[0]: 송도관 가라테 안내서

en: The Spirit of Aikido | The Spirit of Aikido
ko[0]: 합기도의 정신

en: The Toad Lo Mang | The Toad Lo Mang
ko[0]: 두꺼비 로 망

en: The Viper Wei Pai | The Viper Wei Pai
ko[0]: 살무사 웨이 파이

en: The White Tiger | The White Tiger
ko[0]: 백호

note: ~ Description for {'str': 'large engine block'}
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 대형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Description for {'str': 'massive engine block'}
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 거대한 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Description for {'str': 'medium engine block'}
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 중형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Description for {'str': 'small engine block'}
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 소형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Description for {'str': 'tiny engine block'}
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 초소형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: The eggs are not done yet.
ko: 달걀이 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kiln is still burning.
ko: 가마가 아직 타는 중입니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kilns embers have died out, you can now disassemble it to harvest the charcoal.
ko: 가마에 남은 불씨가 전부 꺼졌다. 가마를 분해하면 목탄을 꺼낼 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'super electric motor'}
en: The most powerfull electric motor on the market.  Useful for crafting.
ko: 시장에서 가장 강력한 전기 모터입니다. 공예에 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'nord'}
en: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ko: 네일소드, 혹은 줄여서 노드. 이 나무로 만든 검은 여러 개의 못이 칼 끝에 박혀 있어 베기보다는 썰기에 더 적합하다.

note: ~ Description for {'str': 'foot crank'}
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
ko: 자전거에 쓰이는 페달과 기어.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}.
en: The pickles are not done fermenting yet.
ko: 피클이 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ko: 자워크라우트가 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'joint'}
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
ko: 대마초 연기가 피어오르자, 스컹크 악취처럼 향이 공기중으로 퍼지고있다.

note: ~ Description for {'str': 'cigar'}
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
ko: 이 시가에서 피어오르는 연기에서 달콤하고 메케한 냄새가 납니다.

note: ~ Description for {'str': 'joint roach', 'str_pl': 'joint roaches'}
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
ko: 다 피운 마리화나 꽁초로, 좋았던 시절을 떠오르게 합니다. 이제는 단순한 쓰레기이죠. 아쉽네요.
    몇 개쯤 모으면 다시 말아 쓸 수 있을 지도 모릅니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
ko: 요리는 이제 냄새가 나고 거품이 일며, 요리를 할 준비가 된 것처럼 보입니다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter isn't quite ready to go.
ko: 이 요리는 아직 준비가 안됐다.

note: ~ Description for {'str': 'sunflower'}
en: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
ko: 해바라기 윗부분은 노란색 페달과 아직 동물들에게 먹히지 않은 씨앗이 있다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: The yeast isn't done culturing yet.
ko: 이스트가 충분히 배양되지 않았다.

note: ~ Description for {'str': 'fluid preserved brain'}
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
ko: 이 3L 항아리는 포름알데히드 용액에 보존된 인간의 뇌를 포함하고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'military ID card'}
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ko: 이 ID 카드는 한때 군 장교의 것이었습니다. 단말기에 카드를 긁어서 사용하면  한가지 조작판넬만 입장이 승인됩니다. 만약 찾을 수 있다면요.

note: ~ Description for {'str': 'science ID card'}
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ko: 이 ID 카드는 한때 과학자의 것이었습니다. 단말기에 카드를 긁어서 사용하면  한가지 조작판넬만 입장이 승인됩니다. 만약 찾을 수 있다면요.

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검의 무디고 저렴한 모형. 허세부리길 좋아하는 사람이나 신사가 선호하는 무기이다. 가볍고 빠른 무기로, 어떤 전투라도 우아하게 바꿔줄 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'ji', 'str_pl': 'ji'}
en: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
ko: 중국 상 왕조, 혹은 그 이전에서부터 유래된 청동 창. 창의 양쪽에 수직으로 뻗은 과 형태의 날을 달았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'smoke bomb'}
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ko: 다양한 불꽃성의 화학물들이 담긴 수류탄. 사용하면 핀을 뽑으며 도화선에 불이 붙어 점화됩니다. 5턴이 지나고 나면, 짙은 검은 연기를 내뿜게 됩니다. 이 연기는 상대방의 행동을 느리게 만들고, 더불어 시야와 냄새까지 차단합니다.

note: ~ Description for {'str': 'tear gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five turns it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ko: 유해한 자극물이 들어있는 수류탄. 사용하면 핀을 뽑아 도화선에 불이 붙어 점화합니다. 유독한 가스를 내뿜기 전까지 5턴이 남았습니다. 이 가스는 상대방의 행동을 느리게 만들고, 시야와 냄새까지 차단해 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a dull, cheap replica of a curved sword associated with cavalry, from the Early Modern period onwards.
ko: 이것은 초기 근대 이후의 기병대와 관련된 곡선 검의 둔탁하고 값싼 복제품입니다

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
ko: 동남아시아에서 유래된 물결처럼 구불구불한 날을 가진 단검의 무디고 저렴한 모형.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ko: 일반적인 와키자시의 무디고 저렴한 모형. 일본도보다 작고 가볍지만, 여전히 전투에 효과적이다.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ko: 선원과 해적이 사용하던 것으로 알려진 넓은 세이버 형태를 지닌 검의 무디고 저렴한 모형입니다.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ko: 중세시대의 대표적인 검. 한손으로 사용하기 적당한 크기입니다. 날이 무딘 저가형 모조품입니다.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a curved sword, associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ko: 이 곡선형 검은 날이 무딘 저렴한 복제품입니다. 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge two-handed sword from Germany.  It still packs a wallop.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검을 본떠 만든 무디고 저렴한 모형. 모형이지만 강타를 날릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ko: 일본에서 온 거대한 곡선형 양손도를 본떠 만든 무디고 저렴한 모형. 크기에 비하면 놀랍도록 가볍다.

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ko: 이것은 보통 사무라이의 예비 무기로 사용되는 긴 일본 나이프를 둔하고 값싸게 만든 복제품입니다.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
ko: 전쟁용으로 설계된 육중한 도끼의 무디고 저렴한 모형.

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
ko: 도끼날, 창 그리고 온갖 잡동사니를 긴 막대기에 단 폴암의 염가 복제품.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a rare sword from Japan.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 칼을 본떠 만든 무디고 저렴한 모형.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ko: 고대 중국식 양날 직검를 조잡하게 복제한 것. 날이 무디고 가드에 장식이 되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ko: 근대 직전 즉 16, 17, 18세기까지 사용되었던 검. 날이 무디고 조잡하게 복제된 복제품입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ko: 중세시대의 대표적인 롱소드. 작은 검과 비교하면 더 큰 수대나 검집이 필요합니다. 날이 무딘 저가형 모조품입니다.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ko: 이것은 일본에서 나온 거대한 굽은 양손 검입니다. 그것은 크기에 비해 놀라울 정도로 가볍지만, 또한 검이 있어야 하는 것보다 훨씬 더 구부러져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift glaive'}
en: This is a large blade attached to a long stick.  It could do a considerable amount of damage.
ko: 긴 막대기 끝에 큰 칼날을 장착했습니다. 상당한 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'digging stick'}
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
ko: 땅을 파기에 적당하도록 끝을 넓게 깎운 큰 나무 막대기. 얕은 구덩이를 팔 수는 있지만, 깊게 팔 수는 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'steel grille'}
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
ko: 이것은 금속 그릴입니다. 화학적 촉매의 프레임워크로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'trail guide'}
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
ko: 이것은 최고의 지역 오솔길로 가는 인쇄된 안내서입니다. 여기에는 길, 기점 시설, 최고의 스루하이커 들을 위한 제안, 그리고 책임감 있고 존중한 방식으로 지역 야생동물들과 교류하는 것에 대한 조언에 대한 일반적인 세부 사항이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'military operations map'}
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
ko: 주변 지역이 인쇄된 지형도. 원래는 군대에 있었을 것으로 추측되며, 대피 시설과 군사 시설의 위치가 표시되어있다. 사용하면 주요 건물의 위치를 지도에 추가한다.

note: ~ Description for {'str': 'road map'}
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
ko: 주변 지역이 그려진 도로 지도. 병원이나 경찰서 같은 공공건물의 위치가 표시되어 있으며, 사용하면 주요 건물의 위치를 지도에 추가한다.

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
ko: 후진하는 차량 뒤를 지나가는 행인들에게 경고음을 울리는 안전 장치이다. 하지만 요즘 이걸 쓴다는 건 어리석은 일이다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}
en: This is a sealed glass jar containing pickled eggs.  Use to open and eat to enjoy.
ko: 달걀을 넣고 밀봉한 유리병이다. 사용(a)해서 밀봉을 풀면 먹을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}
en: This is a sealed glass jar containing pickles.  Use to open and eat to enjoy.
ko: 피클을 넣고 밀봉한 유리병이다. 사용(a)해서 밀봉을 풀면 먹을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}
en: This is a sealed glass jar containing sauerkraut.  Use to open and eat to enjoy.
ko: 사우어 크라프트를 넣고 밀봉한 유리병이다. 사용(a)해서 밀봉을 풀면 먹을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'clay quern'}
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
ko: 곡물을 가는데 사용되는 간단한 수동 맷돌.

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
ko: 이것은 단단한 나무 '훈련용' 카타나이지만, 효과적인 무기를 만들기에는 너무 가벼운 느낌입니다.

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
ko: 단단한 목재로 만들어진 검도 '연습용' 목도. 진검처럼 정확히 무게와 균형을 맞춰 만들었다. 날카로운 금속 칼날이 없음에도 불구하고 치명적인 부상을 입힐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'dead flare'}
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
ko: 불이 꺼진 마그네슘 플레어. 쓰레기나 마찬가지다.

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
ko: 도끼날, 창 그리고 온갖 잡동사니를 긴 막대기에 단 다용도 폴암.

note: ~ Description for {'str': 'tourist guide'}
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
ko: 화려하게 인쇄된 팸플릿에 관광객을 위한 지역 호텔과 관광명소가 표시되어있다.

note: ~ Description for {'str': 'restaurant guide'}
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
ko: 화려하게 인쇄된 팸플릿에 주변 지역의 식당이 안내되어있다. 상공 회의소에서 인쇄되었으며, 최고의 식당과 바의 주소가 나열되어있다. 사용하면 주요 건물의 위치를 지도에 추가한다.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting eggs jar'}
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 달걀을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting pickle jar'}
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 피클을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 자워크라우트를 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'juvenile sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
ko: 병에 밀가루 반죽을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 시간이 지나면 발효된 반죽을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a few hours to recover its strength before it can be used again.
ko: 이 병은 발효중인 반죽과 밀가루 반죽이 섞여 있다 . 다시 사용할 수 있으려면 몇 시간이 필요하다

note: ~ Description for {'str': 'shock absorber'}
en: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
ko: 용수철과 강철판을 대강 용접해 만든 것으로 차량에 부착하면 부착 부위를 충격으로부터 보호해준다. 용수철은 상상 이상으로 충격을 많이 줄여준다.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (encrypted)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (encrypted)'}
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
ko: 펌웨어 암호화가 설정된 저장장치. 암호화할 가치가 있는 것이 들어있을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (clean)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (clean)'}
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
ko: 새 제품이거나 데이터를 삭제한 저장장치. 데이터를 저장하는데 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'shredder'}
en: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
ko: 이 위협적인 외형의 부착물은 차량의 엔진에서 동력을 사용하며, 작동시키면 원형 칼날이 빠르게 회전하며 앞에 있는 것을 찢어 발긴다. 여러번의 충격을 견딜수 있을 정도로 견고하며, 파손될수 있는 충격이 오면 분리되도록 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrowhead'}
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
ko: 이 간단한 급조폭발물은 화살에 부착해 명중시 폭발하도록 만들어졌다.

note: ~ Description for {'str': 'armed tear gas canister'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ko: 핀이 뽑힌 연막탄으로, 극히 독성이 높은 가스를 내뿜고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'armed smoke bomb'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
ko: 핀이 뽑힌 연막탄으로, 짙은 연기를 내뿜고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
ko: 이 태양 전지판은 거의 확실하게 최첨단 기술이 적용된 것으로 보이며 당신이 이것을 어디서 찾았는가를 생각해볼 때, 아마도 전력을 아주 많이 제공할 것입니다. 이것은 이상해보이는 물질로 덮여있지만, 오히려 쉽게 부숴질 것 같은 모습입니다. 또한 이것은 보강할 재료도 마땅찮은 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor naginata', 'str_pl': 'survivor naginata'}
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
ko: 끝에 검날이 달린 이 튼튼한 강철 막대는 베고 찌르기에 좋다.

en: USB drive | USB drives
ko[0]: USB 드라이브

en: Ultimate Muay Thai | Ultimate Muay Thai
ko[0]: 궁극의 무에타이

note: ~ Description for {'str': 'pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
ko: 물을 끓일 때나 스파게티를 만들 때, 혹은 그 외의 음식들을 만들 때 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'copper pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ko: 스파게티 요리나 기타 등등을 위해 물을 끓일 때 유용한 물건. 구리로 만들어졌고 산성 음식에 의해 부식을 막기 위한 주석 도금이 되어있다.

note: ~ Description for {'str': 'pressure cooker'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
ko: 스파게티같은 요리를 만들 때 사용되는 물을 끓일 때 유용합니다. 이 조리기구는 높은 압력과 온도에서 조리할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 압력에 민감한 화학 반응을 만드는데 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'raw tobacco', 'str_pl': 'raw tobacco'}
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
ko: 담배공장의 구성품, 니코틴으로 가득하있다. 연기가 나기 위해서는 말려야 한다

note: ~ Use action message for {'str': 'military operations map'}.
en: You add roads and facilities to your map.
ko: 지도에 도로와 시설물이 있는 지점을 추가했다.

note: ~ Use action message for {'str': 'road map'}.
en: You add roads and points of interest to your map.
ko: 지도에 도로와 관심 지점(POI)을 추가했다.

note: ~ Use action message for {'str': "survivor's map"}.
en: You add roads and possible supply points to your map.
ko: 지도에 도로와 보급 장소를 추가했다.

note: ~ Use action message for {'str': 'restaurant guide'}.
en: You add roads and restaurants to your map.
ko: 지도에 도로와 식당이 있는 지점을 추가했다.

note: ~ Use action message for {'str': 'tourist guide'}.
en: You add roads and tourist attractions to your map.
ko: 지도에 도로와 관광 명소를 추가했다.

note: ~ Use action message for {'str': 'trail guide'}.
en: You add trails and trailheads to your map.
ko: 지도에 산길과 기점을 추가합니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp'}.
en: You close the lamp's cover.
ko: 스탠드의 커버를 덮었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action msg for magical reading light.
en: You close the nightlight's cover.
ko: 야간등의 커버를 덮었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: You collapse your PR-24 baton.
ko: PR-24 삼단봉을 접었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}.
en: You collapse your baton.
ko: 삼단봉을 접었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ko: 열고 나니, 발효가 잘 되어 맛이 좋은 것을 확인한 후 보존을 위해 다시 밀봉했습니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: You open the flask and harvest the culture.
ko: 플라스크를 열고 배양된 이스트를 꺼냈습니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: You open the jar, exposing it to the atmosphere.
ko: 병뚜껑을 열어 대기중에 노출시켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}.
en: You open the lamp's cover.
ko: 스탠드의 커버를 열었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}. ~ Use action msg for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}.
en: You open the nightlight's cover.
ko: 야간등의 커버를 열었다.

note: ~ Use action message for {'str': 'canister grenade'}.
en: You pull the pin on the %s.
ko: %s 핀을 뽑았다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en: You snap open your PR-24 baton.
ko: PR-24 삼단봉을 휘둘러서 폈다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton'}.
en: You snap open your baton.
ko: 삼단봉을 휘둘러서 폈다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}. ~ Use action msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ko: 열고 나니, 발효가 잘 되어 맛이 좋은 것을 확인한 후 보존을 위해 다시 밀봉했습니다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
ko: 한동안 요리를 위해 돌봤지만, 더 오랜 시간이 걸릴 거예요. 더 오래 기다려야 맛있는 걸 먹을 수 있어요.

en: Zui Quan and You | Zui Quan and You
ko[0]: 취권과 당신

en: a large artillery casing | large artillery casings
ko[0]: 대형 야포 탄피

en: advanced reaper | advanced reapers
ko[0]: 개량형 수확기

en: advanced seed drill | advanced seed drills
ko[0]: 개량형 파종기

en: air filter | air filters
ko[0]: 공기 필터

en: aluminum bat | aluminum bats
ko[0]: 알루미늄 방망이

en: aluminum ingot | aluminum ingots
ko[0]: 알루미늄 주괴

en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
ko[0]: 탄약 벨트 링크

en: amorphous heart | amorphous hearts
ko[0]: 부정형 심장

en: amplifier circuit | amplifier circuits
ko[0]: 증폭 회로

en: antenna | antennas
ko[0]: 안테나

en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ko[0]: 연막탄 (켜짐)

en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
ko[0]: 최루탄 (켜짐)

en: arming sword | arming swords
ko[0]: 아밍소드

en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
ko[0]: 방사능 커피 제조기

en: atomic lamp | atomic lamps
ko[0]: 원자력 스탠드

en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ko[0]: 원자력 스탠드 (덮임)

en: atomic reading light | atomic reading lights
ko[0]: 원자력 독서용 램프

en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ko[0]: 원자력 독서용 램프 (덮임)

en: automotive filter | automotive filters
ko[0]: 자동추진 필터

en: back-up beeper | back-up beepers
ko[0]: 후방감지기

en: barbed wire | barbed wires
ko[0]: 가시철사

en: barbed wire bat | barbed wire bats
ko[0]: 가시철사 방망이

en: baseball | baseballs
ko[0]: 야구공

en: baseball bat | baseball bats
ko[0]: 야구 방망이

en: basketball | basketballs
ko[0]: 농구공

en: battle axe | battle axes
ko[0]: 전투도끼

en: bee sting | bee stings
ko[0]: 꿀벌 침

en: bike basket | bike baskets
ko[0]: 자전거 바구니

en: biollante bud | biollante buds
ko[0]: 비오란테 꽃봉오리

en: bionic claws | bionic claws
ko[0]: 바이오닉 클로

en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ko[0]: 유기규소 키틴장갑

en: birchbark | birchbarks
ko[0]: 자작나무껍질

en: blade | blades
ko[0]: 칼날

en: blood soaked rag | blood soaked rags
ko[0]: 피 묻은 걸레

en: bluebell | bluebells
ko[0]: 블루벨

en: bluebell bud | bluebell buds
ko[0]: 블루벨 봉오리

en: body pillow | body pillows
ko[0]: 전신 베개

en: bokken | bokkens
ko[0]: 목검

en: bone armor kit | bone armor kits
ko[0]: 차량용 뼈장갑판

en: bone glue | bone glues
ko[0]: 뼈 아교

en: bone skewer | bone skewers
ko[0]: 뼈 꼬챙이

en: bowling ball | bowling balls
ko[0]: 볼링공

en: bowling pin | bowling pins
ko[0]: 볼링핀

en: brick | bricks
ko[0]: 벽돌

en: broadsword | broadswords
ko[0]: 브로드소드

en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
ko[0]: 고장난 C-4 맨핵

en: broken EMP hack | broken EMP hacks
ko[0]: 고장난 EMP 맨핵

en: broken atomic sultan | broken atomic sultans
ko[0]: 고장난 원자력 술탄

en: broken chickenwalker | broken chickenwalkers
ko[0]: 고장난 치킨워커

en: broken defense turret | broken defense turrets
ko[0]: 고장난 방어 터렛

en: broken disarmed chickenwalker | broken disarmed chickenwalkers
ko[0]: 고장난 비무장 치킨워커

en: broken disarmed tank drone | broken disarmed tank drones
ko[0]: 고장난 비무장 탱크 드론

en: broken eyebot | broken eyebots
ko[0]: 고장난 아이봇

en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
ko[0]: 고장난 섬광탄 맨핵

en: broken grenade hack | broken grenade hacks
ko[0]: 고장난 수류탄 맨핵

en: broken manhack | broken manhacks
ko[0]: 고장난 맨핵

en: broken miner bot | broken miner bots
ko[0]: 고장난 채광 로봇

en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
ko[0]: 고장난 소형핵 맨핵

en: broken police bot | broken police bots
ko[0]: 고장난 경찰 로봇

en: broken riot control bot | broken riot control bots
ko[0]: 고장난 시위 진압 로봇

en: broken skitterbot | broken skitterbots
ko[0]: 고장난 스키터봇

en: broken tank drone | broken tank drones
ko[0]: 고장난 탱크 드론

en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
ko[0]: 고장난 최루탄 맨핵

en: broken tribot | broken tribots
ko[0]: 고장난 세발 로봇

en: broken turret | broken turrets
ko[0]: 고장난 터렛

en: broom | brooms
ko[0]: 빗자루

en: bullwhip | bullwhips
ko[0]: 가죽 채찍

en: bundle of leather | bundles of leather
ko[0]: 가죽 묶음

en: bundle of rags | bundles of rags
ko[0]: 천 묶음

en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
ko[0]: 타버린 루이빌 학살자

en: burnt out bionic | burnt out bionics
ko[0]: 타버린 바이오닉

en: burnt out torch | burnt out torches
ko[0]: 불이 꺼진 횃불

en: butter knife | butter knives
ko[0]: 버터 칼

en: camera display | camera displays
ko[0]: 카메라 화면

en: can sealer | can sealers
ko[0]: 통조림 밀봉기

en: candlestick | candlesticks
ko[0]: 촛대

en: canister grenade | canister grenades
ko[0]: 파편 수류탄

en: cannabis plant | cannabis plants
ko[0]: 대마

en: car alternator | car alternators
ko[0]: 차량 발전기

en: car headlight | car headlights
ko[0]: 헤드라이트

en: carding paddles | pairs of carding paddles
ko[0]: 조면 장비

en: cargo carrier | cargo carriers
ko[0]: 화물 운반고

en: cargo lock set | cargo lock sets
ko[0]: 화물 잠금장치 세트

en: cavalry saber | cavalry sabers
ko[0]: 기병용 세이버

en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
ko[0]: 세라믹 장갑판

en: ceramic bowl | ceramic bowls
ko[0]: 도자기 그릇

en: ceramic cup | ceramic cups
ko[0]: 도자기 컵

en: ceramic plate | ceramic plates
ko[0]: 도자기 접시

en: ceramic shard | ceramic shards
ko[0]: 도자기 조각

en: cestus | cestuses
ko[0]: 카에스투스

en: charcoal kiln | charcoal kilns
ko[0]: 목탄 가마

en: charged capacitor | charged capacitors
ko[0]: 충전된 축전기

en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ko[0]: 차임 확성기

en: chitin armor kit | chitin armor kits
ko[0]: 차량용 키틴장갑

en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
ko[0]: 유기규소 키틴질 조각

en: chunk of chitin | chunks of chitin
ko[0]: 키틴질 조각

en: cigar butt | cigar butts
ko[0]: 시가 꽁초

en: cigarette butt | cigarette butts
ko[0]: 담배꽁초

en: circuit board | circuit boards
ko[0]: 배선 회로

en: circular sawblade | circular sawblades
ko[0]: 원형 톱날

en: clay flower pot | clay flower pots
ko[0]: 점토 꽃 화분

en: clay pot | clay pots
ko[0]: 점토 냄비

en: clay quern | clay querns
ko[0]: 점토 맷돌

en: clay teapot | clay teapots
ko[0]: 점토 찻주전자

en: clockworks | clockworks
ko[0]: 태엽 장치

en: coal pallet | coal pallets
ko[0]: 석탄 블럭

en: concrete | concrete
ko[0]: 콘크리트

en: copper pot | copper pots
ko[0]: 구리 냄비

en: copper spear | copper spears
ko[0]: 구리 창

en: copper tubing | copper tubings
ko[0]: 구리관

en: corpse | corpses
ko[0]: 시체

en: crude sword | crude swords
ko[0]: 조잡한 칼

en: cudgel | cudgels
ko[0]: 곤봉

en: cured hide | cured hides
ko[0]: 건조된 가죽

en: cured pelt | cured pelts
ko[0]: 건조된 모피

en: cutlass | cutlasses
ko[0]: 커틀러스

en: dahlia bud | dahlia buds
ko[0]: 달리아 봉오리

en: damaged tent | damaged tents
ko[0]: 손상된 텐트

en: dashboard | dashboards
ko[0]: 대시보드

en: dead flare | dead flares
ko[0]: 플레어(꺼짐)

en: desk fan | desk fans
ko[0]: 소형 선풍기

en: diamond | diamonds
ko[0]: 다이아몬드

en: diamond frame | diamond frames
ko[0]: 다이아몬드 프레임

en: diamond plating | diamond platings
ko[0]: 다이아몬드 장갑판

en: digging stick | digging sticks
ko[0]: 뒤지개

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc | discs
ko[0]: 디스크

en: distaff and spindle | distaves and spindles
ko[0]: 물레

en: dory | dories
ko[0]: 도리

en: down-filled pillow | down-filled pillows
ko[0]: 오리털 베개

en: drive belt | drive belts
ko[0]: 구동 벨트

en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ko[0]: 무선 조종장치

en: electric motor | electric motors
ko[0]: 전기모터

en: electronic scrap | electronic scraps
ko[0]: 전자기기 잔해

en: electronics control unit | electronics control units
ko[0]: 전자기기 제어장치

en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ko[0]: 구급차 경광등 (파란색)

en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ko[0]: 구급차 경광등 (빨간색)

en: empty canister | empty canisters
ko[0]: 빈 용기

en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ko[0]: 개량형 전기모터

en: estoc | estocs
ko[0]: 에스톡

en: expandable baton | expandable batons
ko[0]: 삼단봉

en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ko[0]: 삼단봉 (펴짐)

en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
ko[0]: 폭발 화살촉

en: extra-light frame | extra-light frames
ko[0]: 초경량 프레임

en: fake item | fake items
ko[0]: 가짜 물품

en: fancy table | fancy tables
ko[0]: 화려한 탁자

en: faux fur pelt | faux fur pelts
ko[0]: 인조 모피 생가죽

en: felt patch | felt patches
ko[0]: 양모 조각

en: fencing foil | fencing foils
ko[0]: 펜싱용 플뢰레

en: fencing saber | fencing sabers
ko[0]: 펜싱용 사브르

en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ko[0]: 발효중인 달걀 유리병

en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ko[0]: 발효중인 피클 유리병

en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ko[0]: 발효중인 자워크라우트 유리병

en: fertilizer | fertilizers
ko[0]: 비료

en: first aid kit | first aid kits
ko[0]: 구급상자

en: fishing hook | fishing hooks
ko[0]: 낚싯바늘

en: floodlight | floodlights
ko[0]: 투광 조명등

en: flyer | flyers
ko[0]: 전단지

en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ko[0]: 접이식 목재 프레임

en: foldable-light frame | foldable-light frames
ko[0]: 접이식 경량 프레임

en: folding wire basket | folding wire baskets
ko[0]: 접이식 철사 바구니

en: foodplace loyalty card | foodplace loyalty cards
ko[0]: 푸드플레이스 고객 카드

en: foon | foons
ko[0]: 숟가락포크

en: foot crank | foot cranks
ko[0]: 발 크랭크

en: football | footballs
ko[0]: 미식축구공

en: forged sword | forged swords
ko[0]: 제련된 검

en: fork | forks
ko[0]: 포크

en: forked spear | forked spears
ko[0]: 삼지창

en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
ko[0]: 진균 전사의 가시

en: fur pelt | fur pelts
ko[0]: 모피 생가죽

en: glaive | glaives
ko[0]: 글레이브

en: glass bowl | glass bowls
ko[0]: 유리 그릇

en: glass plate | glass plates
ko[0]: 유리 접시

en: glass shiv | glass shivs
ko[0]: 유리칼

en: glow plug | glow plugs
ko[0]: 예열 플러그

en: golf ball | golf balls
ko[0]: 골프공

en: golf club | golf clubs
ko[0]: 골프채

en: grappling hook | grappling hooks
ko[0]: 갈고리

en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ko[0]: 유탄발사기 개머리판

en: hackPRO | hackPRO
ko[0]: 해킹PRO

en: halberd | halberds
ko[0]: 할버드

en: hand mirror | hand mirrors
ko[0]: 손거울

en: hard plating | hard platings
ko[0]: 두꺼운 강철판

en: hard steel plate | hard steel plates
ko[0]: 두꺼운 강철판

en: hatchet | hatchets
ko[0]: 손도끼

en: heating element | heating elements
ko[0]: 발열체

en: heavy duty frame | heavy duty frames
ko[0]: 고강도 프레임

en: heavy stick | heavy sticks
ko[0]: 무거운 막대기

en: hickory root | hickory roots
ko[0]: 히코리 뿌리

en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ko[0]: 고압 펌프

en: high-quality lens | high-quality lenses
ko[0]: 고품질 렌즈

en: hockey puck | hockey pucks
ko[0]: 하키 퍽

en: hockey stick | hockey sticks
ko[0]: 하키 스틱

en: homewrecker | homewreckers
ko[0]: 가정파괴기

en: human bone | human bones
ko[0]: 인간의 뼈

en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ko[0]: 급조한 낚싯바늘

en: infection data | infection data
ko[0]: 감염 데이터

en: inflatable airbag | inflatable airbag
ko[0]: 공기주머니

en: inflatable section | inflatable section
ko[0]: 고무보트 바닥

en: integral flamethrower | integral flamethrowers
ko[0]: 내장 화염방사기

en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ko[0]: 쇠장식 육척봉

en: ji | ji
ko[0]: 극

en: jian | jian
ko[0]: 지안

en: joint roach | joint roaches
ko[0]: 대마꽁초

en: katana | katanas
ko[0]: 일본도

en: knitting needles | pairs of knitting needles
ko[0]: 뜨개질바늘

en: kris | krises
ko[0]: 크리스

en: lab data | lab data
ko[0]: 연구실 데이터

en: lajatang | lajatangs
ko[0]: 월아산

en: laptop computer | laptop computers
ko[0]: 노트북 컴퓨터

en: large damaged tent | large damaged tents
ko[0]: 손상된 대형 텐트

en: large electric motor | large electric motors
ko[0]: 대형 전기모터

en: lawnmower | lawnmowers
ko[0]: 제초기

en: lead battery plate | lead battery plates
ko[0]: 납 전극

en: leaf spring | leaf springs
ko[0]: 판 용수철

en: leather patch | leather patches
ko[0]: 가죽 조각

en: light bulb | light bulbs
ko[0]: 전구

en: light wooden frame | light wooden frames
ko[0]: 경량 목재 프레임

en: limestone shard | limestone shards
ko[0]: 석회석 조각

en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
ko[0]: 목탄 가마 (불붙음)

en: long rope | long ropes
ko[0]: 긴 밧줄

en: long stick | long sticks
ko[0]: 긴 막대기

en: long string | long strings
ko[0]: 긴 끈

en: longsword | longswords
ko[0]: 롱소드

en: lump of clay | lumps of clay
ko[0]: 점토 덩어리

en: mace | maces
ko[0]: 메이스

en: makeshift air filter | makeshift air filters
ko[0]: 간이 공기필터

en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ko[0]: 간이 자동추진 필터

en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
ko[0]: 간이 총검

en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ko[0]: 간이 구리냄비

en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ko[0]: 간이 구동벨트

en: makeshift glaive | makeshift glaives
ko[0]: 간이 글레이브

en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ko[0]: 간이 마쿠아휘틀

en: makeshift pot | makeshift pots
ko[0]: 간이 냄비

en: manhole cover | manhole covers
ko[0]: 맨홀 뚜껑

en: mechanical pump | mechanical pumps
ko[0]: 기계식 펌프

en: mess tin | mess tins
ko[0]: 구형 반합

en: microwave | microwaves
ko[0]: 전자레인지

en: military ID card | military ID cards
ko[0]: 군부대 ID 카드

en: military composite plating | military composite platings
ko[0]: 군용 복합금속판

en: military operations map | military operations maps
ko[0]: 군사작전 지도

en: minifridge | minifridges
ko[0]: 소형 냉장고

en: misc software | misc software
ko[0]: 잡다한 소프트웨어

en: money bundle | money bundles
ko[0]: 돈다발

en: monomolecular blade | monomolecular blades
ko[0]: 단분자 칼날

en: morningstar | morningstars
ko[0]: 모닝스타

en: mortar | mortar
ko[0]: 회반죽

en: motorbike alternator | motorbike alternators
ko[0]: 오토바이 발전기

en: muffler | mufflers
ko[0]: 차량용 머플러

en: naginata | naginata
ko[0]: 나기나타

en: nail bat | nail bats
ko[0]: 못 박힌 방망이

en: nailboard | nailboards
ko[0]: 못 박은 나무판자

en: newspaper page | newspaper pages
ko[0]: 신문지

en: nodachi | nodachi
ko[0]: 야태도

en: nord | nords
ko[0]: 못 박힌 급조 목검

en: note | notes
ko[0]: 주의

en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
ko[0]: 핵연료 알갱이

en: oars | oars
ko[0]: 노

en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
ko[0]: 차량용 화학 실험대

en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ko[0]: 황동 너클

en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ko[0]: 못 박힌 너클

en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
ko[0]: 강철 너클

en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
ko[0]: 착색 유리 한 쌍

en: pallet lifter | pallet lifters
ko[0]: 팔렛 리프트

en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ko[0]: 강화된 판유리

en: pasta extruder | pasta extruders
ko[0]: 파스타 압출기

en: peephole | peepholes
ko[0]: 외시경

en: petrified eye | petrified eyes
ko[0]: 석화된 안구

en: pewter bowl | pewter bowls
ko[0]: 백랍 그릇

en: pile of straw | piles of straw
ko[0]: 짚단

en: pillow | pillows
ko[0]: 베개

en: pilot light | pilot lights
ko[0]: 점화부

en: pine bough | pine boughs
ko[0]: 소나무 가지

en: pinecone | pinecones
ko[0]: 솔방울

en: pipe spear | pipe spears
ko[0]: 파이프 창

en: pitchfork | pitchforks
ko[0]: 쇠스랑

en: plastic flower pot | plastic flower pots
ko[0]: 플라스틱 꽃 화분

en: plow | plows
ko[0]: 경작기

en: pointy stick | pointy sticks
ko[0]: 뾰족한 막대기

en: pool cue | pool cues
ko[0]: 당구 큐대

en: poppy bud | poppy buds
ko[0]: 양귀비 봉오리

en: poppy flower | poppy flowers
ko[0]: 양귀비 꽃

en: pot | pots
ko[0]: 냄비

en: power converter | power converters
ko[0]: 전력 변환기

en: processor board | processor boards
ko[0]: 프로세서 보드

en: punch dagger | punch daggers
ko[0]: 펀치 대거

en: qiang | qiangs
ko[0]: 치앙

en: quantum solar panel | quantum solar panels
ko[0]: 양자 태양 전지판

en: quarterstaff | quarterstaves
ko[0]: 육척봉

en: radio car box | radio car boxes
ko[0]: RC카 상자

en: radio repeater mod | radio repeater mods
ko[0]: 라디오 중계기 모듈

en: rapier | rapiers
ko[0]: 레이피어

en: razor blade | razor blades
ko[0]: 면도날

en: razorbar katar | razorbar katars
ko[0]: 철근 카타르

en: reaper | reapers
ko[0]: 수확기

en: rebar | rebars
ko[0]: 철근

en: rebar grate | rebar grates
ko[0]: 철근 쇠창살

en: reinforced headlight | reinforced headlights
ko[0]: 보강된 헤드라이트

en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ko[0]: 강화형 태양 전지판

en: restaurant guide | restaurant guides
ko[0]: 레스토랑 안내서

en: rifle casing | rifle casings
ko[0]: 소총탄 탄피

en: road map | road maps
ko[0]: 도로 지도

en: robot driving unit | robot driving units
ko[0]: 로봇 조종장치

en: rock in a sock | rocks in socks
ko[0]: 돌을 넣은 양말

en: rock salt | rock salt
ko[0]: 암염

en: saddle | saddles
ko[0]: 안장

en: science ID card | science ID cards
ko[0]: 과학자 ID 카드

en: scimitar | scimitars
ko[0]: 시미터

en: scrap copper | scrap copper
ko[0]: 구리 조각

en: sealed jar of eggs | sealed jars of eggs
ko[0]: 밀봉 유리병 (달걀)

en: sealed jar of pickles | sealed jars of pickles
ko[0]: 밀봉 유리병 (피클)

en: sealed jar of sauerkraut | sealed jars of sauerkraut
ko[0]: 밀봉 유리병 (사우어 크라프트)

en: seat | seats
ko[0]: 의자

en: security camera | security cameras
ko[0]: 감시 카메라

en: seed drill | seed drills
ko[0]: 파종기

en: set of hand rims | sets of hand rims
ko[0]: 바퀴손잡이

en: sharp rock | sharp rocks
ko[0]: 뾰족한 돌

en: sharpened rebar | sharpened rebars
ko[0]: 뾰족한 철근

en: sharpened toothbrush | sharpened toothbrushes
ko[0]: 날카롭게 깎은 칫솔

en: sheet of glass | sheets of glass
ko[0]: 유리판

en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ko[0]: 강화된 유리판

en: shock absorber | shock absorbers
ko[0]: 충격흡수기

en: short rope | short ropes
ko[0]: 짧은 밧줄

en: shotgun hull | shotgun hulls
ko[0]: 산탄 탄피

en: shredder | shredders
ko[0]: 분쇄기

en: signal receiver | signal receivers
ko[0]: 신호 수신기

en: skewer | skewers
ko[0]: 꼬챙이

en: sledge hammer | sledge hammers
ko[0]: 대형 망치

en: small LCD screen | small LCD screens
ko[0]: 소형 LCD 화면

en: small electric motor | small electric motors
ko[0]: 소형 전기모터

en: smoke bomb | smoke bombs
ko[0]: 연막탄

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software | software
ko[0]: 소프트웨어

en: solar array | solar arrays
ko[0]: 태양 전지판 묶음

en: solar cell | solar cells
ko[0]: 태양 전지

en: solar panel | solar panels
ko[0]: 태양 전지판

en: spare parts | spare parts
ko[0]: 예비 부품

en: spike | spikes
ko[0]: 스파이크

en: spiral stone | spiral stones
ko[0]: 나선형 돌

en: spoon | spoons
ko[0]: 숟가락

en: spork | sporks
ko[0]: 포크숟가락

en: spring | springs
ko[0]: 용수철

en: stabilized portal | stabilized portals
ko[0]: 안정된 포탈

en: steel boom | steel booms
ko[0]: 스틸 붐

en: steel chain | steel chains
ko[0]: 강철 사슬

en: steel frame | steel frames
ko[0]: 강철 프레임

en: steel plate | steel plates
ko[0]: 강철판

en: steel spear | steel spears
ko[0]: 강철 창

en: stereo system | stereo systems
ko[0]: 차량용 오디오

en: stone pot | stone pots
ko[0]: 돌 냄비

en: stone spear | stone spears
ko[0]: 돌창

en: storage battery case | storage battery cases
ko[0]: 배터리 케이스

en: straw doll | straw dolls
ko[0]: 짚 인형

en: superalloy sheet | superalloy sheets
ko[0]: 얇은 초합금판

en: survivor naginata | survivor naginata
ko[0]: 생존용 나기나타

en: survivor's map | survivor's maps
ko[0]: 생존자의 지도

en: survivor's note | survivor's notes
ko[0]: 생존자의 쪽지

en: tanned hide | tanned hides
ko[0]: 무두질된 가죽

en: tanned pelt | tanned pelts
ko[0]: 무두질된 모피

en: tanto | tantos
ko[0]: 탄토

en: teapot | teapots
ko[0]: 찻주전자

en: tear gas grenade | tear gas grenades
ko[0]: 최루탄

en: teddy bear | teddy bears
ko[0]: 테디 베어

en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ko[0]: 접이식 잭

en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
ko[0]: 접이식 우산

en: television | televisions
ko[0]: 텔레비전

en: throwing knife | throwing knives
ko[0]: 투척용 나이프

en: tiger claws | tiger claws
ko[0]: 호랑이 발톱

en: tin plate | tin plates
ko[0]: 양철 접시

en: tiny electric motor | tiny electric motors
ko[0]: 초소형 전기모터

en: toaster | toasters
ko[0]: 토스터

en: tonfa | tonfas
ko[0]: 톤파

en: tourist guide | tourist guides
ko[0]: 관광 안내서

en: transponder circuit | transponder circuits
ko[0]: 응답기 회로

en: tree spile | tree spiles
ko[0]: 나무수액 삽관

en: truck alternator | truck alternators
ko[0]: 트럭 발전기

en: tulip | tulips
ko[0]: 튤립

en: turret chassis | turret chassis
ko[0]: 터렛 틀

en: turret mount | turret mounts
ko[0]: 터렛 장착대

en: umbrella | umbrellas
ko[0]: 우산

en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
ko[0]: 개량강화형 태양 전지판 묶음

en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
ko[0]: 개량강화형 태양 전지판

en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
ko[0]: 개량형 태양 전지판 묶음

en: upgraded solar panel | upgraded solar panels
ko[0]: 개량형 태양 전지판

en: vault leaflet | vault leaflets
ko[0]: 볼트 전단지

en: vehicle alternator | vehicle alternators
ko[0]: 차량용 발전기

en: vehicle controls | sets of vehicle controls
ko[0]: 차량 조종장치

en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
ko[0]: 차량 제작 기구

en: vehicle curtain | vehicle curtains
ko[0]: 차량용 커튼

en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ko[0]: 차량용 단조장치

en: vehicle kiln | vehicle kilns
ko[0]: 차량 가마

en: vehicle scoop | vehicle scoops
ko[0]: 차량용 흡입기

en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
ko[0]: 차량 추적장치

en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
ko[0]: 차량용 용접장치

en: waffle iron | waffle irons
ko[0]: 와플 틀

en: walking cane | walking canes
ko[0]: 지팡이

en: war hammer | war hammers
ko[0]: 워해머

en: war scythe | war scythes
ko[0]: 전투용 대낫

en: washing machine | washing machines
ko[0]: 세탁기

en: wasp sting | wasp stings
ko[0]: 말벌 침

en: water faucet | water faucets
ko[0]: 수도꼭지

en: wind turbine | wind turbines
ko[0]: 풍력발전용 터빈

en: wire | wires
ko[0]: 철사

en: wire basket | wire baskets
ko[0]: 철사 바구니

en: withered plant | withered plants
ko[0]: 시든 식물

en: wooden armor kit | wooden armor kits
ko[0]: 차량용 나무장갑

en: wooden frame | wooden frames
ko[0]: 목재 프레임

en: wooden spear | wooden spears
ko[0]: 나무 창

en: wooden table | wooden tables
ko[0]: 나무 탁자

en: wooden tonfa | wooden tonfas
ko[0]: 목제 톤파

en: zweihänder | zweihänders
ko[0]: 쯔바이핸더

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
ko: 탄약

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
ko: 보호구

en: ARTIFACTS
ko: 아티팩트

en: BIONICS
ko: 바이오닉

en: BOOKS
ko: 서적

en: CHEMICAL STUFF
ko: 화학 재료

en: CLOTHING
ko: 의류

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
ko: 저장용기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
ko: 약물

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
ko: 식품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
ko: 연료

en: GUNS
ko: 총기

en: ITEMS WORN
ko: 장비 물품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: MAGAZINES
ko: 탄창

en: MAPS
ko: 지도

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
ko: 개조부품

en: MUTAGENS
ko: 뮤타젠

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
ko: 기타

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
ko: 씨앗

en: SPARE PARTS
ko: 예비 부품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
ko: 도구

en: VEHICLE PARTS
ko: 차량부품

en: WEAPON HELD
ko: 장비 무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
ko: 무기

note: ~ Description for {'str': 'RMSA10 20x66mm compact magazine'}
en: A 10 round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.
ko: RM121 보조 산탄총과 RM228 PDW에 사용되는 10발들이 박스 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'RMGP10 8x40mm stick magazine'}
en: A 10 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 총기에 사용되는 10발들이 막대탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RMFB100 5x50mm extended magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
ko: 5x50mm 플레쉐트탄을 쓰는 총기에 사용되는 100발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB100 8x40mm magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 총기에 사용되는 100발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'car battery', 'str_pl': 'car batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
ko: 12v 납산 축전지로, 일반 차량의 전력 시스템을 작동시킬 때 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike battery', 'str_pl': 'motorbike batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ko: 12v 납산 축전지로, 소형 차량의 전력 시스템을 작동시킬 때 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'P226 .357 SIG magazine'}
en: A 15 round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ko:  .357 SIG 탄. 15발들이 박스탄창 입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RMSB20 20x66mm magazine'}
en: A 20 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
ko: RM20 무탄피 산탄총에 사용되는 20발들이 박스 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'RMGP25 8x40mm stick magazine'}
en: A 25 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 총기에 사용되는 25발들이 막대탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RMGD250 8x40mm drum magazine'}
en: A 250 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 총기에 사용되는 250발들이 드럼탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RM450-2 fuel canister'}
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
ko: RM451의 공급 시스템을 위해 설계된 밸브가 있는 2L 가압 강철 통입니다.

note: ~ Description for {'str': 'TDI Vector magazine'}
en: A 30-round steel box magazine for use with the TDI Vector
ko: TDI 벡터에 사용되는 30발들이 철제 박스 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 35-round magazine'}
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
ko: PPSh-41 용 35발 박스 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'RMSB40 20x66mm extended magazine'}
en: A 40 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
ko: RM20 무탄피 산탄총에 사용되는 40발들이 박스 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'AKM extended magazine'}
en: A 40-round, 7.62x39mm magazine initially designed for the RPK but compatible with the AKM rifle.
ko: RPK 경기관총을 위해 개발된 40발들이 7.62x39mm 탄창. AKM 소총에도 호환됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M extended magazine'}
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
ko: AK-74M이랑 호환되는 45발들이 탄창으로, 원래 RPK-74 경기관총용으로 제작되었던 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RM450-4 fuel canister'}
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
ko: RM451의 공급 시스템을 위해 설계된 밸브가 있는 4L 가압 강철 통입니다.

note: ~ Description for {'str': 'M2010 ESR magazine'}
en: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
ko: M2010 ESR 저격 소총에 사용되는 5발들이 박스 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'RMFB50 5x50mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
ko: 5x50mm 플레쉐트탄을 쓰는 총기에 사용되는 50발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB50 8x40mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 총기에 사용되는 50발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 50발들이 드럼탄창입니다. 갱스터들 사이에서 유명했으나, 군은 좋은 신뢰성을 더 선호해 표준 20발 혹은 30발들이 탄창을 사용했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'STANAG drum magazine'}
en: A 50-round magazine with a bulky green drum for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 규격 소총에 사용되는 부피가 큰 50발들이 초록색 드럼탄창.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB500 8x40mm drum magazine'}
en: A 500 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 총기에 사용되는 500발들이 드럼탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en: A bin for holding solid fuel.
ko: 고체연료를 보관하는 통.

note: ~ Description for CWD-63 extended magazine
en: A cheap 10-round box magazine for the CWD-63.  It's not as reliable.
ko: CWD-63에 사용되는 저렴한 10발들이 박스 탄창. 신뢰성이 높지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'MAC-10 magazine'}
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ko: MAC-10 기관단총에 사용되는 저렴한 철제 30발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'TEC-9 magazine'}
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ko: 테크-9 기관단총에 사용되는 싸고 신뢰성이 낮은 32발들이 철제 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Browning BLR magazine'}
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ko: 브라우닝 BLR에 사용되는 4발들이 소형 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'SIG Pro .40 magazine'}
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ko: SIG 프로 .40 권총에 사용되는 신뢰성이 높은 소형 탄창

note: ~ Description for {'str': 'Glock magazine'}
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ko: 글록 시리즈에 사용되는 아담한 크기의 가벼운 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'small welding tank'}
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ko: 압축 용접용 가스가 담긴 소형 금속 탱크. 거의 지워져서 읽을 수 없는 표시가 몇개 그려져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'STEN magazine'}
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
ko: 스텐 기관단총 용 복열 9x19mm 탄창. 독일의 MP-28과 후계작 MP-40의 탄창을 참고하여 설계 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'FN-P90 magazine'}
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ko: FN P90에 사용되는 공장제 반투명 폴리머 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'SIG Mosquito magazine'}
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
ko: SIG 모스키토에 사용되는 공장 사양 10발들이 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'USP 9mm magazine'}
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ko: H&K USP 9 권총에 사용되는 공장 사양 15발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'SIG P230 magazine'}
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
ko: SIG 자우어 P230에 사용되는 공장 사양 8발들이 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 71-round drum magazine'}
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
ko: PPSh-41에 사용되는 대용량 드럼탄창.

note: ~ Description for {'str': 'welding tank'}
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ko: 압축 용접용 가스가 담긴 대형 금속 탱크. 거의 지워져서 읽을 수 없는 표시가 몇개 그려져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'M1 Garand clip'}
en: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ko: M1 개런드에 쓰이는 가벼운 탄약 클립. 마지막 탄약을 사격하면 자동으로 빠집니다.

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 magazine'}
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
ko: H&K G3에 사용되는 알루미늄제 경량형 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'M9 magazine'}
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ko: 베레타 M9 권총에 사용되는 군용 15발 들이 박스 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'M14 magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ko: M14 계열 소총에 호환이 되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'M1911 magazine'}
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ko: 콜트 M1911 권총에 사용되는 군용 사양 7발들이 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'small pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
ko: 가압된 0.5L 통은 소형 보조 화염방사기와 함께 사용하도록 제작되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
ko: 가압된 3L 캐니스터는 화염방사기에 공급하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 box magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ko: Saiga-12 산탄총에 사용되는 10발들이 탈착식 플라스틱 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 drum magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
ko: Saiga-12 산탄총에 사용되는 30발들이 탈착식 플라스틱 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 61 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
ko: .32 ACP를 사용하는 Vz.61 스콜피온에 사용되는 20발들이 표준탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 82 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
ko: 9x18mm 마카로프탄을 사용하는 Vz.82 스콜피온용 표준 20발들이 탄창

note: ~ Description for {'str': 'Thompson magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 20발들이 표준 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'AKM magazine'}
en: A standard 30-round magazine made for the AKM rifle, made of stamped sheet metal.
ko: 압인 판금 철제로 만들어진 표준형 30발들이 AKM 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'UZI magazine'}
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the UZI SMG.
ko: Uzi 기관단총에 사용되는 표준형 32발들이 철제 박스탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Desert Eagle magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
ko: IMI 데저트 이글에 사용되는 7발들이 철제 표준형 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'Walther PPK magazine'}
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ko: 발터 PPK에 사용되는 철제 8발들이 표준 탄창

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm magazine'}
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ko: H&K 사의 독자 개발 4.6x30mm 탄약을 사용하는 20발 들이 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'MP5 magazine'}
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총에 사용되는 표준형 바나나 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'S&W 22A magazine'}
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
ko: S&W 22A 권총에 사용되는 표준 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'STANAG magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 규격 소총에 사용하는 표준 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'BAR magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ko: 브라우닝 자동소총에 사용되는 20발들이 표준 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'FN-57 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
ko: FN 파이브-세븐 권총에 사용하는 표준 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'USP .45 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ko: H&K USP .45 권총에 사용되는 표준 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M magazine'}
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
ko: AK-74M 소총에 사용되는 강화 폴리머로 만든 표준 탄창. 30발이 들어갑니다.

note: ~ Description for {'str': 'Calico magazine'}
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ko: 칼리코 M960 기관단총용 50발 들이 헬리컬식 탄창. 장탄량에 비해 상당히 소형입니다.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 clip'} ~ Description for {'str': '7.62x39mm clip'} ~ Description for {'str': '7.62x54mmR clip'}
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
ko: 볼트 액션 소총을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 홈이 파인 작은 금속 조각입니다.

note: ~ Description for SVS-24 robodrum
en: An advanced 135-round drum magazine.  Like the auto-magazine, it loads cartridges using microrobotics.
ko: 고급 135-탄 드럼탄창입니다. 자동-탄창 처럼 마이크로로봇을 이용해 탄약통을 장전합니다.

note: ~ Description for SVS-24 robomag
en: An advanced 42-round auto-magazine.  Unlike previous generations of magazines, this one uses microrobotics to load cartridges.
ko: 고급 42-탄 자동-탄창입니다. 이전 세대의 잡지들과는 달리, 이 탄창은 탄약통을 장전하기 위해 마이크로로봇을 사용합니다.

note: ~ Description for CW-24 auto-magazine
en: An advanced automagazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
ko: CW-24 소총의 최신형 자동 탄창. SVS 탄창 같이 탄약 장전시 극소형 로봇을 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'BAR extended magazine'}
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ko: 브라우닝 자동소총에 사용되는 30발들이 탄창. 부품시장에서 구할 수 있습니다.

note: ~ Description for Eagle 1776 magazine
en: An american-made box magazine, designed to deliver 24 .44 Magnum cartridges to the Eagle 1776.
ko: 이글 1776용 .44 매그넘 24발이 들어가는 미제 박스형 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
ko: 금속 링크들이 연결된 탄약 벨트, 사격 시 분리됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'grenade belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ko: 금속 링크들이 연결된 탄약 벨트. 사격 시 분리되며, 40mm 유탄이 장전되어 있어 다른 탄약 벨트 보다 다루기 불편합니다.

note: ~ Description for {'str': 'M1911 extended magazine'}
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ko: 콜트 M1911 권총에 사용되는 10발들이 확장 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson extended magazine'}
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 30발들이 확장탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Glock extended magazine'}
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ko: 글록 호환 총기에 사용되는 30발 들이 연장 폴리머 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL extended magazine'}
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 30발들이 확장 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm extended magazine'}
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ko: H&K 사의 독자 개발 4.6x30mm 탄약을 사용하는 40발 들이 연장 탄창.

note: ~ Description for CW-24 extended magazine
en: An extended auto-magazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
ko: CW-24 소총의 확장형 자동 탄창. SVS 탄창 같이 탄약 장전시 극소형 로봇을 사용합니다.

note: ~ Description for bolt hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted crossbow.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a crossbow bolt into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
ko: 차량 거치 쇠뇌 용 급조 탄창. 금속 상자에 플라스틱 가이드 레일이 있어, 하단에 있는 무기로 쇠뇌 볼트를 떨어트려주는 중력을 이용하는 호퍼 역할을 합니다. 장전하기 힘들고 신뢰성이 낮습니다.

note: ~ Description for canister rack
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a heavy canister into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
ko: 차량 거치 무기용 급조 탄창. 금속 상자에 플라스틱 가이드 레일이 있어, 하단에 있는 무기에게 탄창을 떨어트려줍니다. 중력을 이용하는 호퍼 역할을 합니다. 장전하기 불편하고 신뢰성이 낮습니다.

note: ~ Description for BB hopper ~ Description for pebble hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a small round shot into the weapon's chamber below.  It is not very reliable, but quick to reload.
ko: 차량에 탑재된 무기를 위한 급조된 탄창입니다. 플라스틱 가드레일이 달린 간단한 금속 박스로, 아래에 있는 무기의 방에 작은 둥근 총알을 떨어뜨리는 중력 공급 호퍼 역할을 합니다.신뢰성은 떨어지지만 다시 장전하는 것은 빠릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'nail rifle magazine'}
en: An improvised magazine for use with a nail rifle.  Little more than a tin can, spring and some duct tape it is awkward to reload and not especially reliable.
ko: 네일 라이플 용 급조 탄창. 깡통과 스프링, 접착 테이프로 만든 것 입니다. 재장전이 어렵고 고장이 잘 납니다.

note: ~ Description for {'str': 'A-180 magazine'}
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
ko: 아메리칸-180에 쓰이는 특이한 형태의 드럼형 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Ruger BX-25 magazine'}
en: Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22.
ko: 루거 10/22에 사용되는 25발들이 확장 막대탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 17-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ko: 글록 17을 위한 17발들이 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 22-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
ko: 글록 17을 위한 22발들이 탄창입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 100-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 100 rounds.
ko: 글록 권총에 맞도록 제작되었습니다. 100발들이 드럼탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 50-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ko: 글록 권총에 맞도록 제작되었습니다. 50발들이 드럼탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Ruger 10/22 rotary magazine'}
en: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
ko: 루거 10/22에 사용되는 탈착 가능한 10발들이 회전탄창. 하단이 개머리판과 동일한 높이로 튀어나와 있습니다.

note: ~ Description for CWD-63 magazine
en: Since it's created for the .308 round, it doesn't need the curved shape of the original magazine.
ko: .308 탄으로 제작되었기 때문에, 오리지널 탄창의 곡선 모양은 필요하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Barrett magazine'}
en: Standard 10-round box magazine for a Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ko: 바렛 M107A1 대물 소총에 사용되는 10발들이 박스탄창

note: ~ Description for {'str': 'Tokarev TT-33 magazine'}
en: Standard 8-round magazine for Tokarev TT-33.
ko: 토카레프 TT-33 용 8발 표준 탄창.

note: ~ Description for {'str': 'Makarov PM magazine'}
en: The standard magazine for the Pistolet Makarova, holds 8 rounds.
ko: 마카로프 권총의 표준탄창, 8발이 들어갑니다.

note: ~ Description for {'str': 'LW-5 speedloader'}
en: This speedloader, made by Leadworks for use with L2037 Backup revolver, can hold 5 rounds of .223 and quickly reload a compatible revolver.
ko: 레드웍스사에서 만든 L2037 백업 리볼버용 스피드로더. .223 탄약 5발을 넣을 수 있고 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있습니다.

en: car battery | car batteries
ko[0]: 자동차 배터리

en: medium storage battery | medium storage batteries
ko[0]: 중형 배터리

en: motorbike battery | motorbike batteries
ko[0]: 오토바이 배터리

en: small storage battery | small storage batteries
ko[0]: 소형 배터리

en: storage battery | storage batteries
ko[0]: 대형 배터리

note: ~ Description for DeadLeaves' Fictional Guns
en: Adds a bunch of rare, fictional weapons.
ko: 가공의 희귀 무기를 추가합니다.

note: ~ Description for Tanks and Other Vehicles
en: Adds a few armored fighting vehicles and other such things, requires Vehicle Additions Pack.
ko: 몇 종류의 무장 전투 차량을 추가합니다. 차량 부착물 추가팩을 필요로 합니다.

note: ~ Description for Classic Roguelike Classes
en: Adds a set of professions which correspond to classic Roguelike character archetypes.
ko: 고전적인 로그라이크 게임에 등장하는 직업들을 추가합니다.

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.
ko: 공룡을 추가합니다.

note: ~ Description for Craftable Gun Pack
en: Adds more craftable firearms, and gunpowder.  WARNING: Breaks intended balance.
ko: 제작 가능한 화기와 화약을 추가합니다. 경고: 게임 밸런스를 붕괴시킬 수 있음.

note: ~ Description for Makeshift Items Mod
en: Adds more improvised item variants and rebalances existing ones.
ko: 급조한 아이템을 추가하고 기존의 아이템의 밸런스를 재조정합니다.

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
ko: 새로운 Z-레벨 건물과 던전을 추가합니다. 아직 완성되지 않은 버전입니다. 월드맵 생성 전에 서브폴더를 지워서 원치않는 장소들을 제거할 수 있습니다.

note: ~ Description for Classes and Scenarios Mod
en: Adds new classes and scenarios while rebalancing some existing ones.
ko: 새로운 직업과 시나리오를 추가하고 기존 항목을 재조정합니다.

note: ~ Description for Mythological Replicas
en: Adds recipes for replicas of mythological weapons.
ko: 신화에 등장하는 무기의 복제본 제작법을 추가합니다.

note: ~ Description for Necromancy
en: Adds the ability to revive creatures as minions.
ko: 생물을 부활시켜 종으로 부리는 능력을 추가합니다.

note: ~ Description for Manual Bionic Installation
en: Allows CBMs to be installed by hand.  Pairs well with Safe Autodoc.
ko: CBM을 수동으로 설치할 수 있습니다. Safe Autodoc 모드와 같이 사용하면 좋습니다.

en: Alternative Map Key
ko: 지도 기호 수정

en: Bens GF recipes
ko: Bens  GF 조리법

en: Beta National Guard Camp
ko: 베타 주방위군 캠프

en: Classes and Scenarios Mod
ko: 더 많은 직업과 시나리오

en: Classic Roguelike Classes
ko: 고전 로그라이크 직업 추가

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
ko: Cataclysm-DDA의 중심 컨텐츠

en: Craftable Gun Pack
ko: 총기 제조 팩

en: Crazy Cataclysm
ko: 크레이지 카타클리즘

en: Dark Days Ahead
ko: 어두운 미래

en: DeadLeaves' Fictional Guns
ko: DeadLeaves' 가상 총기팩

en: DinoMod
ko: 공룡 모드

en: Disable Mutagens
ko: 뮤타젠 제거

en: Disable NPC Needs
ko: NPC 욕구 제거

en: Disable Religious Texts
ko: 종교 서적 제거

note: ~ Description for Simplified Nutrition
en: Disables vitamin requirements.
ko: 비타민 요구사항 관련 요소를 끕니다.

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en: Disables zombie revival.
ko: 좀비가 부활하지 않습니다.

note: ~ Description for Sleep Deprivation
en: Enables sleep deprivation mechanics independently of a player's fatigue.
ko: 플레이어의 피로에 관계없이 수면 부족 메커니즘을 활성화합니다.

note: ~ Description for Salvaged Robots
en: Expands the types of robots and allows players to jury-rig broken robots into functioning companions.
ko: 로봇 유형을 추가하고 고장난 로봇을 동료로 기능하게 수리가 가능합니다.

en: Folding Parts pack
ko: 접이식 부품팩

note: ~ Description for Icecoon's Arsenal
en: For those gun nuts.  Don't have enough near-future firearms in your life?  Add this mod today!
ko: 총기 광들을 위한 근미래 총기들이 충분하지 않습니까? 이 모드를 추가하세요!

note: ~ Description for More Survival Tools
en: For those who prefer being innawoods.  Adds several tools, various recipes additions/tweaks, plus two new professions.
ko: innawoods를 즐기는 사람에게 권장합니다. 몇몇 도구 추가, 다양한 조합법 추가/수정, 두 가지 새로운 직업 추가.

en: Fuji's More Buildings
ko: Fuji's 의 더많은 빌딩

en: Generic Guns
ko: 단순한 총기

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
ko: 모든 좀비에게 완벽한 야간시야를 부여합니다.

note: ~ Description for Modular Turrets
en: Gives turrets swappable firearm modules, which can be reclaimed from broken robots.
ko: 고장난 로봇으로부터 회수할 수 있는 터렛 교환식 화기 모듈을 제공한다.

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
ko: 본 게임에 추가하기 전 단계인 주방위군 캠프의 테스트를 돕기 위한 것입니다. 공식 포럼의 'The Lab'에 있는 해당 스레드에 피드백을 제공해주세요.

note: ~ Description for Urban Development
en: Holder for suburban and urban buildings.
ko: 교외 및 도심 건물을 추가합니다.

en: Icecoon's Arsenal
ko: Icecoon의 무기팩

note: ~ Description for Safe Autodoc
en: Makes Autodoc operations completely safe, independent of the player's skill.
ko: 플레이어의 기술과 무관하게 오토닥이 모든 수술을 완벽하게 마무리합니다.

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
ko: NPC가 음식이나, 물 또는 수면을 요구하지 않습니다.

note: ~ Description for Folding Parts pack
en: Makes solar panels and several other parts foldable, and adds foldable quarterboards.
ko: 태양 전지판과 다른 여러 부품들을 접을 수 있게 만들고, 접을 수 있는 4등분 보트를 추가합니다.

en: Makeshift Items Mod
ko: 수제작 아이템 모드

en: Manual Bionic Installation
ko: 바이오닉 설치 메뉴얼

en: Modular Turrets
ko: 모듈 터렛

en: More Locations
ko: 더 많은 지역

en: More Survival Tools
ko: 더 많은 서바이벌 도구

en: Mundane Zombies
ko: 평범한 좀비들

en: Mutant NPCs
ko: 돌연변이 NPC

en: Mythological Replicas
ko: 신화 무기 레플리카

en: Necromancy
ko: 사령술

en: No Acid Zombies
ko: 산성 좀비 제거

en: No Antique Firearms
ko: 구식 화기 제거

en: No Ants
ko: 개미 제거

en: No Bees
ko: 벌 제거

en: No Big Zombies
ko: 대형 좀비 제거

en: No Explosive Zombies
ko: 폭발 좀비 제거

en: No Fictional Guns
ko: 가상 총기 제거

en: No Flaming Weapons
ko: 화염 무기 제거

en: No Fungal Monsters
ko: 진균 괴물 제거

en: No Medieval Items
ko: 중세 물품 제거

en: No Monsters
ko: 괴물 제거

en: No Sci-Fi Equipment
ko: 근 미래 장비 제거

en: No Survivor Armor
ko: 생존용 방어구 제거

note: ~ Description for Vehicle Additions Pack
en: Please see the included PAQ.txt in the mod folder if you encounter any issues.
ko: 문제가 생길 경우 모드 폴더의 PAQ.txt 파일을 참고하세요.

en: Prevent Zombie Revivication
ko: 좀비 부활 방지

note: ~ Description for No Acid Zombies
en: Removes all acid-based zombies from the game.
ko: 산성 공격을 하는 좀비를 게임에서 제거합니다.

note: ~ Description for No Antique Firearms
en: Removes all black powder and pre-Cold War firearms.
ko: 모든 흑색화약, 냉전 전 무기를 삭제합니다.

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en: Removes all explosion-based zombies from the game.
ko: 폭발 기반의 좀비들을 게임에서 모두 제거합니다.

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
ko: 게임에서 야생동물을 제외한 모든 괴물을 제거합니다.

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
ko: 게임에서 모든 특수 좀비를 제거합니다.

note: ~ Description for No Ants
en: Removes ants and anthills from the game
ko: 개미와 개미집을 제거합니다.

note: ~ Description for No Bees
en: Removes bees and beehives from the game
ko: 벌과 벌집을 제거합니다.

note: ~ Description for No Sci-Fi Equipment
en: Removes far-future Sci-Fi items such as powered armor and energy weapons.
ko: 파워아머나 에너지 무기 같은 미래 과학 장비를 제거합니다.

note: ~ Description for No Fictional Guns
en: Removes fictional conventional firearms and ammunition.
ko: 재래식 가상 화기와 탄약을 제거합니다.

note: ~ Description for No Flaming Weapons
en: Removes flaming melee weapons.
ko: 화염을 뿜어내는 근접 무기를 제거합니다.

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
ko: 게임에서 진균 괴물과 진균 지역을 제거합니다.

note: ~ Description for No Medieval Items
en: Removes medieval weapons, armors, and specific books.
ko: 중세풍 무기, 갑옷, 책 등을 제거합니다.

note: ~ Description for Disable Mutagens
en: Removes mutagen items from the game.
ko: 게임에서 뮤타젠을 제거합니다.

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en: Removes religious text items from the game.
ko: 게임에서 종교 경전을 제거합니다.

note: ~ Description for No Big Zombies
en: Removes shocker brutes, zombie hulks, and skeletal juggernauts from the game.
ko: 쇼커 브루트, 좀비 헐크, 스켈레톤 저거넛을 제거합니다.

note: ~ Description for No Survivor Armor
en: Removes survivor armor.
ko: 생존용 방어구를 제거합니다.

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
ko: 총기와 탄약을 간단한 형태로 대체합니다. 주의: 다른 총기 모드와 충돌할 수 있음.

en: Safe Autodoc
ko: 안전한 오토닥

en: Salvaged Robots
ko: 재활용 로봇

en: Simplified Nutrition
ko: 영양수치 단순화

en: Sleep Deprivation
ko: 수면 부족

en: Tanks and Other Vehicles
ko: 전차와 기타 차량들

en: Urban Development
ko: 도시 개발

en: Vehicle Additions Pack
ko: 차량 부착물 추가팩

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
ko: 살짝 제정신이 아닌 컨텐츠를 원한다면 이 모드를 적용시켜보세요.

en: Zombie Nightvision
ko: 좀비 야간시야 추가

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
ko: 개발자가 추천한 모든 모드를 포함합니다

note: ~ Description for {'str': 'goose', 'str_pl': 'geese'}
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
ko: 캐나다 거위, 캐나다를 떠난 것을 후회하는 흔한 물새입니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach nymph'}
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ko: 쥐 만한 크기의 새끼 돌연변이 바퀴벌레

note: ~ Description for {'str': 'Eoraptor'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It roots around the undergrowth, scavenging on small animals and plants.
ko: 닭 정도의 크기를 가진 이족보행 공룡입니다. 덤불 주위를 뒤져서 먹을 것을 찾아내며, 작은 동물이나 식물을 먹습니다.

note: ~ Description for {'str': 'blob'}
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직인다.

note: ~ Description for {'str': 'smoker zombie'}
en: A blackened and twisted naked human body, strips of flesh hang from its body, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ko: 새까맣고 뒤틀린 나체상태의 인간 시체로, 살갗이 떨어져나간 부분에서 짙은 검은색 연기가 끊임없이 뿜어져나오고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'alpha razorclaw'}
en: A blood red, gigantic razorclaw.  Its sword like pincers serve as the keepers of the nest.
ko: 핏빛을 띈 거대한 레이저 클로. 집게같은 칼날을 가졌으며 둥지의 수호자 역할을 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'mosquito'}
en: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
ko: 바늘과 같은 주둥이를 가진 흡혈 모기입니다. 물리면 질병에 감염되기 쉬워지며, 간지러워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'bluegill'}
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ko: 일본에서는 생태계교란종인 블루길입니다. 보통 내장을 빼고 통째로 요리하죠.

note: ~ Description for {'str': 'fungal blossom'}
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ko: 빛나는 푸른 해바라기 처럼 생긴 진균체. 일반적인 진균체보다 더 높은 수준의 포자를 내뿜는다.

note: ~ Description for {'str': 'bullhead'}
en: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
ko: 메기의 일종인 동자개. 튀김옷을 입혀 튀기면 맛있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'queen ant'}
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
ko: 불룩하게 부풀어오른 흉곽을 가진 거대한 빨간 개미.천천히 조심스럽게 움직이며, 알을 계속적으로 낳습니다.

note: ~ Description for {'str': 'crawler'}
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ko: 신체 일부분이 아주 잘못된 형태로 합쳐진 복합체로, 그 끔찍한 몸을 가지고 서서히 기어다니고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dementia'}
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy
ko: 맨들맨들한 머리 옆에 피가 나오는 구멍이 많이 뚫린, 정신이 나간 인간입니다. 뇌엽 절리술 중 일부는 부분적으로만 뇌를 제거해버린다고 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'triffid'}
en: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
ko: 머리 너머까지 자랐으며, 두꺼운 나무껍질로 몸을 감싼 식물입니다. 꽃을 닮은 머리에는 적을 마비시키는 가시가 들어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wolf', 'str_pl': 'wolves'}
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ko: 무리생활을 하는 교활한 포식자로, 뉴잉글랜드 지방에서는 한 때 멸종된 것으로 여겨지기도 했었지만, 복원 계획으로 인해 대재앙이 일어나기 10년 전쯤 개체 수가 최고로 뛰어올랐다. 운 한번 참 좋네.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter zombie'}
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
ko: 누더기가 된 소방 장비를 입고 있는 인간 시체로 썩어가고 있습니다. 이 좀비는 목적 없이 비틀거리며 걷고 있으며, 썩는 냄새를 풍깁니다.

note: ~ Description for {'str': 'blood sacrifice'}
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ko: 한때는 살아있었을 더럽혀진 인간의 시체입니다. 오래전에 고문당해 죽었으며 유해는 제단에 사슬로 묶여있고, 가죽은 벗겨지고 부패되었으며 진흙탕에서 흘러들어온 표류물들이 붙어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'grabber zombie'}
en: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ko: 한때는 살아있었을 변형된 인간 시체입니다. 몸 옆에 팔들이 대롱거리며 매달려 있는 모습이 마치 피부를 벗긴 유인원 같으며, 무의식적으로 주위에 있는 것을 붙잡으려고 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'slavering biter'}
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile like snout, dripping with foul smelling saliva.
ko: 뒤틀리고 부풀어오른 인간 시체. 입이 마치 악어 주둥이처럼 늘어나 있으며, 역겨운 냄새의 침을 흘리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tentacle dog'}
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ko: 엉망이 된 개의 몸이지만, 머리에서부터 검은 촉수들이 튀어나와있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chicken'}
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ko: 이 가축화된 야생닭의 후손은 지금도 여전히 지구상에서 가장 많이 살고 있는 조류일 것이다. 대재앙 이전에는 고기, 달걀, 그리고 이른 아침의 기상 알람을 위해 인간이 사육했었다.

note: ~ Description for {'str': 'dog'}
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.  You feel a sudden urge to destroy it.
ko: 길들여졌던 잡종견입니다. 인간 사회가 무너지면서, 야생화되었습니다. 없애버리고 싶은 충동이 갑자기 드는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pig'}
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ko: 멧돼지의 후손이자 사육되던 잡식성 동물. 똑똑하고 호기심이 많은 동물이며, 야생화된 상태이다.

note: ~ Description for {'str': 'biollante'}
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ko: 자주색 꽃이 달려있는 두꺼운 줄기입니다. 꽃은 아직 피지 않았지만, 기분 나쁘게 흔들리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wolf spider'}
en: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
ko: 꽤 큰 거미로, 그 민첩성과 조용함으로 사냥감을 추적하고 사냥합니다. 이 거미의 공격은 대형 동물들에게도 위협적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'slimespring'}
en: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
ko: 익숙한 점액 덩어리. 가끔식 눈자루를 떨어트린다.

note: ~ Description for {'str': 'dermatik larva', 'str_pl': 'dermatik larvae'}
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ko: 다람쥐 크기의 뚱뚱한 흰색 애벌레입니다. 입에 달린 턱은 싸우기보다는 땅을파는데 더 적합해 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Gallimimus', 'str_pl': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
ko: 털이 덮인 이족보행 공룡으로, 서 있는 크기가 사람 키만 합니다. 타조가 파충류화 한듯한 모습입니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant dragonfly', 'str_pl': 'giant dragonflies'}
en: A ferocious mutant dragonfly as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.
ko: 고양이 수준으로 커진 변이 잠자리로, 입에 달린 이빨들이 위협적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'amoebic mold'}
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ko: 황소 정도 크기의, 형태가 없는 슬라임입니다. 천천히 땅을 꿀렁이며 기어다니고 있으며, 작은 덩어리들이 근처에 떨어지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal sporeling'}
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ko: 1m 정도 길이의 진균체 줄기. 가죽 질감의 껍질에 가시로 덮인 표면에서 두 개의 공격적인 덩굴이 뻗어나와 있으며, 완전히 자란 진균체보다 빨리 움직인다.

note: ~ Description for {'str': 'shoggoth'}
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
ko: 계속해서 모습을 바꿔서 마치 원생동물을 만드는 것 같이 보이는 거대한 원형질의 덩어리입니다. 몸 전체에는 눈이 생겨났다가 사라지곤 합니다. 당신을 악의를 가지고 응시하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'skittering plague'}
en: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
ko: 감염된 거대한 바퀴벌레가 죽은 사람을 먹고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow'}
en: A giant mutated black widow spider.  A highly venomous nightmare come to life.
ko: 거대 검은과부거미입니다. 악몽이 맹독을 가진 채 생명을 얻는다면 이런 모습일 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant web spider'}
en: A giant mutated grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
ko: 거대한 변종 거미로, 나무 사이에 거미줄을 친 다음 사냥감을 기다리는 습성을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant jumping spider'}
en: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
ko: 큰 다리와 두 쌍의 번뜩이는 눈을 가진 거대한 거미로, 빠르게 뛰어다니며 단번에 나무 꼭대기까지도 뛰어오를 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'brain blob'}
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other blobs seem to swarm around it.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 거대한 크기의 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직인다. 다른 블럽들이 주변을 맴도는것 처럼 보인다.

note: ~ Description for {'str': 'giant wasp'}
en: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
ko: 흉악하게 생겼으며, 날렵한 몸을 가진 거대 말벌입니다. 무서운 벌침을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant trapdoor spider'}
en: A gigantic spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ko: 둥글납작한 흉부를 가진 거대거미입니다. 땅 밑에 깊은 굴을 판 뒤, 그곳에 숨어 부주의한 희생양을 기다립니다.

note: ~ Description for {'str': 'amigara horror'}
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ko: 약 15 미터 정도의 키를 가지고 있으며, 인간을 닮았지만 그야말로 공포스러운 존재입니다. 얼굴은 괴기스럽게 늘어나있으며, 사지는 촉수처럼 길게 늘어져 흐느적거립니다.

note: ~ Description for {'str': 'horse'}
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
ko: 갈기털과 꼬리, 그리고 강인해보이는 근육이 돋보이는 발굽 달린 초식성 포유류이다.

note: ~ Description for {'str': 'soldier ant'}
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
ko: 크고 털이 많은 빨간 개미는 다른 거대 개미보다 두 배 더 큰 것 같습니다. 큰 턱이 양 쪽으로 나 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shocker brute'}
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
ko: 몸 곳곳에 흉터가 새겨진 거대한 좀비.  가까이 가면 전기로 지직대는 소리가 들린다.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline zombie'}
en: A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form.
ko: 휘발유를 먹은 걸로 보이는 배가 빵빵한 거대한 좀비. 가스와 화염이 입에서 뿜어져 나오고 있고 뒤뚱거리는 몸에서 기름이 새어져 나옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'Spinosaurus', 'str_pl': 'Spinosaurus'}
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
ko: 작은 주택 정도의 크기를 가진 거대한 공룡으로, 악어를 닮은 흉포한 머리와 등에서 솟아난 돛을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Parasaurolophus', 'str_pl': 'Parasaurolophus'}
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest.  It contentedly strips leaves from a nearby shrub.
ko: 거대하고 얼룩덜룩한 공룡으로 머리에 뭉툭한 볏을 가지고 있습니다. 이 공룡은 근처의 관목에서 잎을 따먹으며 사는 것으로 만족해합니다.

note: ~ Description for {'str': 'dark wyrm'}
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ko: 지하 깊은 곳에서 발견되는 거대 변종 벌레입니다. 입에는 단검과 같은 이빨이 가득하며, 살갗에서는 푸른 점액질이 거품을 일으키며 흐르고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie cop'}
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
ko: 노후되어 거의 부서진 시위 진압용 방어구로 무장한 인간 시체입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie hulk'}
en: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
ko: 보통 사람보다 6배는 되는 덩치에, 팔은 쓰레기통만큼 굵은 인간 시체입니다.

note: ~ Description for {'str': 'shocker zombie'}
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ko: 피부가 창백하고 푸른 인간 시체로, 주변에 전기가 파직거리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'twisted body', 'str_pl': 'twisted bodies'}
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ko: 인간의 시체입니다만, 사지와 목, 머리카락이 믿기 어려울 정도로 뒤틀려있습니다. 잽싸게 주위를 기어다니며, 끔찍할 정도로 거슬리는 소리를 내고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'spitter zombie'}
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ko: 이마와 축 늘어진 뺨 안에 눈이 밀려들어가 있고, 주름 잡힌 입이 얼굴 대부분을 차지하고 있는 구부정한 인간 시체입니다. 복부는 부어오르고 거의 반투명한데다가 안에서는 역겨운 노란색 물질이 꿀렁거리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'black bear cub'}
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ko: 어린 미국계 흑곰입니다. 큰 위협은 아니지만, 부모를 조심하세요. 흑곰은 새끼의 보호가 유명합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fawn'}
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.

note: ~ Description for {'str': 'triffid heart'}
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ko: 심장처럼 얽혀있는 뿌리입니다. 수액이 흐르고 있으며, 느리게 뛰면서 주변을 둘러싼 벽에 수액을 보내고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'turkey'}
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ko: 북아메리카의 숲에 서식하며 큰 덩치와 다채로운 색깔을 가진 엽조(game bird). 머리와 부리가 두껍고 연한 돌기로 덮여있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees', 'str_pl': 'Great Pyrenees'}
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ko: 크고 강력한 품종인 그레이트 피레네는 아름답고 두꺼운 하얀 코트를 가지고 있습니다. 원래 늑대와 다른 포식자들을 저지하기 위해 길러졌습니다. 지금은 가축들을 잡동사니 같은 좀비로부터 보호하는 것에 직면해 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Utahraptor'}
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
ko: 커다란 이족보행 공룡으로 털이 덮인 팔과, 긴 꼬리, 그리고 낫을 닮은 발톱을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'big blob'}
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 커다란 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직인다.

note: ~ Description for {'str': 'seweranha'}
en: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ko: 잉어가 변이된, 큰 개체입니다. 반짝이는 초록색 비늘과 세 겹으로 이루어진 날카로운 이빨을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'muskrat'}
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the northern hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ko: 두꺼운 털가죽을 가진 꽤 큰 잡식성 설치류. 주로 북반구의 늪지대에서 발견되며, 이름에서 알 수 있듯이 자신의 영역을 사향 냄새로 표시한다.

note: ~ Description for {'str': 'Allosaurus', 'str_pl': 'Allosaurus'}
en: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
ko: 이족보행을 하는 거대한 포식성 공룡으로, 넓은 등판에는 호랑이를 닮은 줄무늬가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Stegosaurus', 'str_pl': 'Stegosaurus'}
en: A large quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail.
ko: 커다란 사족보행 공룡으로 등에는 골판이 솟아나 있으며, 가시가 달린 꼬리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'largemouth bass', 'str_pl': 'largemouth bass'}
en: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
ko: 큰입 배스는 스포츠 낚시꾼들에게 인기가 높습니다.

note: ~ Description for {'str': 'jumping spider'}
en: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
ko: 가늘고 긴 다리를 가진, 작은 거미입니다. 거미줄을 딱히 만들지는 않지만, 아주 빠르게 뛰어다니기 때문에 거의 순간이동 하는 것처럼 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'locust nymph'}
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ko: 토끼만한 메뚜기입니다. 이런 무리들이 뭘 할 수 있는지 생각하기가 싫으실 거예요.

note: ~ Description for {'str': 'fungal tendril'}
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ko: 길고 연약해 보이는 덩굴. 날카로운 가시가 달려있다.

note: ~ Description for {'str': 'razorclaw'}
en: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
ko: 철같은 키틴질 갑각을 두르고 끔찍한 날카로운 소리를 내는 인간 정도 크기의 갑각류. 난파선 잔해나 어둡고 축축한 곳에서 자주 목격되며 그런 장소를 둥지로 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'spore cloud'}
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ko: 주먹 크기 정도의 성긴 포자입니다. 바람에 흩날리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Triceratops', 'str_pl': 'Triceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
ko: 육중한 코뿔소를 닮은 공룡으로 뼈로 된 프릴과 세 개의 큰 뿔을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'acidic soldier ant'}
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of its bloated abdomen.
ko: 거대한 머리마루로 일개미 위로 우뚝 솟아 있는 거대한 양털같은게 있는 갈색 개미입니다. 거대한 아래턱뼈와 함께, 부식성 액체가 부풀어오른 복부의 끝에서 스며 나옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'Dilophosaurus', 'str_pl': 'Dilophosaurus'}
en: A medium dinosaur with a sticky green bile dripping from its teeth.
ko: 이빨 사이로 끈적거리는 녹색 담즙을 흘리고 있는 중형 공룡입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pheasant'}
en: A medium sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
ko: 성별과 종에 따라 밝은 깃털을 가질 수 있는 중간 크기의 경기용 새입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Deinonychus', 'str_pl': 'Deinonychus'}
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
ko: 털이 덮인 중형 이족보행 공룡입니다. 각 발의 끝에는 낫을 닮은 발톱이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant centipede'}
en: A meter-long centipede with a menacing pair of pincers, moving swiftly on dozens of spindly legs.
ko: 길이가 1미터에 가까운 거대 지네로, 수십 개의 다리를 가지고 빠르게 움직입니다.

note: ~ Description for {'str': 'trapdoor spider'}
en: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
ko: 중간 크기의 거미로, 둥글납작한 흉부를 가지고 있습니다. 땅 밑에 둥지를 만들고, 그곳에 누워 사냥감이 가까이 오는 것을 기다립니다.

note: ~ Description for {'str': 'graboid'}
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
ko: 삼각형 입을 가진 세미 트럭 크기의 괴물. 면도날처럼 날카로운 모서리를 가진 수백 개의 찢어지는 혀가 드러납니다.  거대한 몸의 대부분을 지하에 숨겨둡니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant acidic ant'}
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
ko: 복부가 부은 괴물 같은 갈색 개미이며, 끝에는 작은 오리털이 있습니다. 번들거리는 액체가 주기적으로 떨어지는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'skeleton'}
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the air around it.
ko: 이 좀비의 썩은 피부는 뼈로 변하면서 괴이하게 자라나 유기물로된 뼈갑옷 처럼 되었습니다. 검은 점액질이 관절부위에서 흘러나오고 있습니다. 불규칙적으로 소름끼치는 관절 꺾이는 소리를 내며 몸을 움직입니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach', 'str_pl': 'giant cockroaches'}
en: A mutant cockroach the size of a small dog.
ko: 작은 개만 한 크기의 돌연변이 바퀴벌레.

note: ~ Description for {'str': 'giant crayfish', 'str_pl': 'giant crayfish'}
en: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
ko: 변이된 육생 시그날 가재의 일종으로, 이 거대한 갑각류는 엄청나게 큰 바닷가재 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant frog'}
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ko: 사람보다 더 거대한 변종 황소개구리입니다. 당신을 먹잇감으로 보고 있는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant slug'}
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
ko: 변이된 민달팽이로, 골프카트만큼 거대합니다. 송곳니가 달린 입에서는 독액이 흘러내리고 있으며, 천천히 기어오는 길에는 번들거리는 점액 자국이 남습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant salmon'}
en: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
ko: 변이된 연어. 커다란 개만한 크기이며, 경험이 부족한 낚시꾼에게는 꽤나 위험한 상대입니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant rattlesnake'}
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ko: 일반적인 방울뱀보다 3배 정도 큰 변이체. 인간을 잠재적인 먹이로 여길만큼 커지지는 않았지만, 일반적인 방울뱀보다 더 공격적이고 위험해졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dermatik'}
en: A mutated wasp nearly the size of a cat, with a barbed ovipositor extruding from the abdomen.
ko: 고양이 크기의 변이된 말벌입니다. 벌침이 있어야 할 자리에 커다란 산란관이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'immature giant cellar spider'}
en: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
ko: 갓 태어난 거대 유령거미. 아직 독을 생산할 정도로는 자라지 않았지만 그 민첩성은 다 자란 정도에 비견할 만하다.

note: ~ Description for {'str': 'jawed terror'}
en: A once aggressive and hungry bull shark, this jawed terror is now even more aggressive, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
ko: 한 때 사납고 굶주린 황소상어였으며, 이젠 더 공격적인 괴물이 되었습니다. 이 괴물의 공격성은 아마 뇌의 결여로부터 나오는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'decayed zombie'}
en: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ko: 오래전에 죽었던 인간의 시체. 부풀어오르고 변색된 피부에 곪은 상처와 아물지 않은 상처가 가득합니다.

note: ~ Description for {'str': 'homunculus', 'str_pl': 'homunculi'}
en: A pale hairless man with an impressive athletic physique.  Its lidless eyes are totally black, and seeping with blood.
ko: 창백한 대머리 남성으로, 운동선수를 연상시키는 육체가 인상적입니다. 눈꺼풀 없는 눈은 완전히 검고, 피가 스며들어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungaloid'}
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ko: 창백한 하얀색의 진균체. 고깃덩이 같은 회색 줄기가 맨 위의 봉오리를 받치고 있으며, 중심에서 뻗어나온 몇 개의 덩굴로 움직이고 공격을 하는 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'pickerel'}
en: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
ko: 피커럴. 강꼬치고기처럼 보이지만, 더 작다.

note: ~ Description for {'str': 'triffid queen'}
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ko: 아주 큰 트리피드로, 극히 흉악스럽게 생긴 가시와 두꺼운 껍질, 붉은 꽃잎을 가지고 있습니다. 움직이면 몸에서 식물 조각들이 떨어지는데, 조각들은 떨어지자마자 뿌리를 내립니다.

note: ~ Description for {'str': 'centipede'}
en: A predatory segmented arthropod with dozens of legs and a venomous bite.
ko: 수십 개의 다리와 독성 이빨을 가진 절지동물입니다.

note: ~ Description for {'str': 'ant larva', 'str_pl': 'ant larvae'}
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ko: 큰 고양이 크기의 꿈틀거리는 흰색 개미. 꿈틀거리는 부분이 입이다.

note: ~ Description for {'str': 'jabberwock'}
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ko: 썩어가는 인간과 동물 부위를 합쳐놓은 살덩이 골렘입니다. 몸에 붙어있는 눈이 빠르게 움직이고 있으며, 입에선 비명과 신음이 흘러나옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'cyclopean'}
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
ko: 보라색 털과 과일 크기의 새빨간 눈을 가진 돌연변이입니다. 제법 사람처럼 생겼습니다.

note: ~ Description for {'str': 'broken cyborg'}
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
ko: 사람 머리가 달려있는 로봇. 머리에는 온갖 종류의 전선과 전자 장치가 달려있으며, 살갗은 병에 걸렸거나 썩어가고 있는 것처럼 보입니다. 불규칙적으로 움직이고 있으며, 눈동자에는 혼란과 광기가 동시에 비치고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal boomer'}
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ko: 창백하고 진균이 들끓는 피부를 가진 인간 시체로 퉁퉁 부풀어 오른 상태입니다. 입에서는 거품이 이는 회색 점액질이 떨어지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'boomer'}
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ko: 믿을 수 없을 정도로 지방 덩어리가 쌓여 퉁퉁 부풀어 오른 인간 시체입니다. 끔찍한 악취를 풍기고 있으며, 구역질 나는 분홍색 점액질이 입에서 떨어지고 있습니다.

note: ~ Description for chainsaw horror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It has traded its long range weapons for a set of whirring chainsaws.  A speaker system has been installed to blast terrifying shrieks of distorted music.  No one in their right mind would craft such an awful creature.
ko: 해골과 스파이크로 장식되어 무서운 괴물로 개조된 재활용된 치킨워커입니다. 장거리 무기를 떼어 내고 회전하는 전기톱 한 세트를 달았습니다. 장착된 스피커 장치로 왜곡된 음악의 끔찍한 소리를 터트리듯 내보낼 수 있습니다. 정상적인 사람이라면 저런 끔찍한 생물을 만들지 않을 겁니다.

note: ~ Description for floating lantern
en: A salvaged drone repurposed into a mobile lightsource.
ko: 재활용된 무인기가 이동식 조명장치로 용도 변경되었다.

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprig'}
en: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ko: 잎이 넓고 작은 꽃봉오리가 있는 짧은 지방 줄기가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'acidic zombie'}
en: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ko: 역겨운 죽은 자입니다. 피부가 너무도 얇아 고약하고 누런 액체가 동맥으로부터 흘러나오는 것이 선명히 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie wrestler'}
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
ko: 잘 단련된 보디빌더 사이즈의 끈적끈적한 곪은 근육 덩어리입니다. 당신의 목숨을 빼앗고 싶어하는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wasp'}
en: A slender-bodied flying insect, with a painful sting.  They can be somewhat aggressive if disturbed.
ko: 늘씬한 체형을 한 비행 곤충. 아주 아픈 침이 있습니다. 귀찮게 굴면 상당히 공격적으로 변합니다.

note: ~ Description for {'str': 'swimmer zombie'}
en: A slick and glistening human body.  Its hands and feet are webbed, and it is clad in swimwear.
ko: 매끈하고 반짝거리는 인간의 시체. 손발에 물갈퀴가 있으며, 수영복을 입고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sludge crawler'}
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
ko: 2.5m 정도의 길이에 냉장고만한 두께를 가진 민달팽이 같은 생물. 검게 번들거리는 몸에서는 점액이 흘러나오고 있으며, 가끔 자신이 지나오며 남긴 점액을 돌아본다.

note: ~ Description for eyebot
en: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and trespassers.
ko: 카메라 한 세트를 장착하고 좋은 신호로 무장한 소형 공중 로봇. 더 이상 경찰이나 보안망과 연결되지 않고, 범죄자와 침입자에 대한 끝없는 추적을 계속하고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'Velociraptor'}
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
ko: 털이 덮인 작은 이족보행 공룡입니다. 발과 손에서 작은 갈고리 모양의 발톱이 튀어나와 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'small blob'}
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 작은 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직인다.

note: ~ Description for {'str': 'cat'}
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
ko: 길들여진 소형 동물이었지만, 인간의 관리가 사라져 야생성을 되찾은 야생 고양이. 환경이 열악해서인지 꾀죄죄하고 잘 놀란다.

note: ~ Description for {'str': 'Dimorphodon'}
en: A small flying reptile, circling overhead looking for prey.
ko: 작은 비행 파충류로, 하늘 위에서 빙글빙글 돌며 먹잇감을 찾고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ko: 곡식을 먹는 작은 설치류. 길고 숱이 많은 꼬리를 가졌으며, 종종 나뭇가지 사이로 쏜살같이 튀어 나가는 것을 볼 수 있다. 겁은 많으면서도 식량은 항상 많이 모아두려 하기 때문에 개나 고양이의 원수와도 같은 존재이다.

note: ~ Description for {'str': 'raccoon'}
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
ko: 북아메리카 원산의 소형 포유류. 특유의 영리한 발과 얼굴 무늬를 가지고 있습니다. 이 동물은 발을 이용해 밀봉된 용기를 열 수 있을 정도로 꾀가 많고 민첩합니다.

note: ~ Description for {'str': 'rabbit'}
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
ko: 씰룩거리는 코, 솜 같은 꼬리, 맛있는 고기로 이루어진 귀여운 동물.

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ko: 거의 고양이처럼 생활하는 작은 잡식성 갯과 동물. 고독한 사냥꾼이자, 나무를 탈 수 있는 유일한 갯과 동물이다.

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprout'}
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ko: 몇 피트밖에 안 되는 작은 트리피드. 아직 발달한 껍질은 없지만,  그래도 가시는 날카롭고 위험합니다.

note: ~ Description for {'str': 'crow'}
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ko: 작고 우아한 검은 새. 똑똑한 새로 알려져 있으며, 눈에서는 장난기가 빛나고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'miner bot'}
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ko: 뱀을 닮은 다관절 로봇으로, 터널을 만들고 지뢰를 제거하기 위해 만들어진 로봇입니다.

note: ~ Description for {'str': 'half worm'}
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ko: 거대한 지렁이의 몸 일부입니다. 아직도 꿈틀거리며 살아있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'acidic ant larva', 'str_pl': 'acidic ant larvae'}
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ko: 몸 양끝에서 액체가 흘러나오는 것 같은 노란 유충입니다. 키틴질이 산성을 억제할 만큼 충분히 발달하지 않은 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'immature giant web spider'}
en: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
ko: 아직 성숙하지 못한 거대 거미줄거미. 너무 어려서 독이 없으며, 능숙하게 기어다니지 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal fighter'}
en: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ko: 땅을 파고 다닐 수 있는 나무 생명체로, 가시를 품고 있습니다. 가시는 진균 제거 성분과 함께 마비 효과를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Blinky', 'str_pl': 'Blinkies'}
en: A strange three-eyed fish.
ko: 이상한 세눈박이 물고기입니다.
    (역주: 심슨 가족에 등장.)

note: ~ Description for {'str': 'strange chick'}
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
ko: 이상한 작은 병아리, 여러 종에서 온 것일 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'striped bass', 'str_pl': 'striped bass'}
en: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
ko: 줄무늬 배스는 바다에서 주로 살며 번식하기 위해 민물에 올라옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'flesh angel'}
en: A tall and slender man lacking skin and any normalcy of countenance.  Wings of muscle curl forth from its back and a third eye dominates the forehead.
ko: 호리호리하지만 공포스러운 이 거대한 남자는 피부가 없는데도 전혀 문제가 없는 것 같아보입니다. 등에는 근육으로 이루어진 날개가 뻗어나와 있고, 이마에는 제 3의 눈이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprig'}
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ko: 최근 발아한 작은 트리피드. 집 고양이처럼, 여러분은 이것이 여러분을 먹고 싶어한다는 것을 알고 있지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rottweiler'}
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ko: 야생동물에게 맞서는 무서운 종인 로트와일러는 로마 군단 마스티프들의 후손입니다. 강력하고, 악랄하며, 사람을 죽이게 할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprout'}
en: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ko: 땅으로부터 5피트 높이 솟아 있고 그 밑부분에는 무거운 넓은 잎이 있는 굵은 줄기가 있습니다. 보라색 꽃봉오리가 꼭대기에 장식되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'creeper hub'}
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ko: 땅속에 뿌리를 내린 두꺼운 줄기입니다. 모든 방향으로 빠르게, 가시로 덮힌 줄기가 자라고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'screecher zombie'}
en: A thin corpse, its chest is swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ko: 마른 시체로, 가슴 부분이 무언가 준비라도 하는 듯이 부풀어 올랐습니다. 끈적한 검은 액체가 열린 입에서 흘러나오고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'dragonfly', 'str_pl': 'dragonflies'}
en: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
ko: 큰 날개와 복안을 가진, 얇은 몸뚱아리를 가진 곤충입니다.

note: ~ Description for {'str': 'creeper vine'}
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ko: 가시달린 줄기로, 엄청난 속도로 자라나고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie kinderling'}
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
ko: 새카맣게 탄 조그만 몸이 팔다리를 휘두르고 폴짝폴짝 뛰면서 놀이터에서 노는 듯한 흉내를 내고 있습니다. 얼굴이 없는데 있어봐야 죽일 때 죄책감을 느낄 뿐이니 없는 게 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ko: 길고 풍성한 꼬리를 지닌 작고 약삭빠른 설치류. 소나무 다람쥐는 영리하고 귀엽지만, 숲속에 사는 거의 모든 동물이 이 다람쥐를 먹잇감으로 삼는다.

note: ~ Description for {'str': 'yellow chick'}
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ko: 노란색과 갈색의 작은 병아리, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'waterfowl chick'}
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ko: 노란색과 갈색 물새의 작은 병아리인데, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rat king'}
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
ko: 꼬리가 하나로 묶인 쥐떼. 꼬리로 된 매듭으로 부터 악취가 풍겨져 나온다.

note: ~ Description for {'str': 'giant fly', 'str_pl': 'giant flies'}
en: A tremendous housefly the size of a small dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ko: 작은 개 크기의 거대한 파리로, 끊임없는 날개짓 소리도 그에 맞게 커졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie necromancer'}
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the air around it seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ko: 보기 이상하게 뒤틀린 사람 형상을 하고 있고, 여윈 검은 살갗과 빨간 눈이 빛나고 있습니다. 쳐다보면 당신의 마음에서 왠지 모를 공포를 불러일으켜 불쾌하며, 주변의 대기도 불길하게 보이며 왠지 어둡고 위험하게 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'vortex', 'str_pl': 'vortexes'}
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ko: 대기 중에 떠있는 소용돌이로, 중앙에는 무언가 꾸물거리는 덩어리가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant cellar spider'}
en: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
ko: 바삐 움직이는 갈색 변이 거미. 작은 몸과 어울리지 않게 긴 다리를 가지고 있다. 크기가 작았을 때에는 민첩하고 다른 거미들의 먹이에 불과했다.

note: ~ Description for hazmat bot
en: A utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ko: 오염된 지역에서 오염물질을 제거하기 위해 설계된 유틸리티 로봇.

note: ~ Description for {'str': 'grouse'}
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ko: 아주 흔한 경기용 새, 이 생물들은 야생 닭이 어땠을지 상기시켜 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
ko: 이상하게 생긴, 움직이지 않는 핑크색 덩어리입니다. 천천히 숨을 쉬는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'whitefish', 'str_pl': 'whitefish'}
en: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
ko: 뱅어. 연어와 밀접한 관계가 있습니다. 누군가는 훈제 요리를 해먹으면 맛이 좋겠다고 생각하겠죠.

note: ~ Description for {'str': 'giant wolf spider'}
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ko: 보통 크기보다 30배는 더 큰 변종 늑대거미로, 빠르고 공격적이게 움직여서 사냥감을 잡아먹습니다.

note: ~ Description for {'str': 'brainless zombie'}
en: A zombie like any other, except that its features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears are intact.
ko: 다른 좀비와 같으나 이목구비와 해골이 날아갔습니다. 무엇이 이런 피해를 준 건지는 잘 모르지만, 살 조각들 사이에서 얼굴과 뇌가 사라진 걸 볼 수 있습니다. 귀는 아직 붙어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'festering boar'}
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ko: 한때 멧돼지였던 좀비화된 잡식 동물. 이제 온몸에 진흙 대신 찐득찐득하고 시커먼 점액을 묻히고 다닙니다.

note: ~ Description for {'str': 'Z-9'}
en: A zombified version of one of the German shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ko: 법 집행기관에서 기르던 저먼 셰퍼드가 좀비화된 형태. 방호용 케블라 마구를 입고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'grim howler'}
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating the vicious-looking white fangs.
ko: 좀비화된 늑대. 입에서 흘러내리는 검은 물질이 날카로운 흰 이빨을 뒤덮고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'groundhog'}
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ko: 마멋이 나무를 씹을 수 있다고들 하지만, 사실 마멋에겐 그런 능력이 없다.
    (역주: 마멋은 영어로 woodchuck이라고도 불린다.)

note: ~ Description for {'str': 'freshwater eel'}
en: An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running.
ko: 미국 뱀장어는 한때 흔했지만 댐이 건설된 후 보기 힘들어졌습니다. 이제 댐을 돌릴 사람도 없으니 다시 번영할 기회가 온 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'beagle'}
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Being agile and small, they are difficult to shoot at.  Generally attacks in packs.
ko: 대재앙에서 어떻게 살아 남은 귀여운 비글입니다. 작고 빨라서 쏘기 어렵습니다. 보통 무리 지어 공격합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sewer snake'}
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
ko: 호전적인 변종 지렁이뱀으로, 지하에서의 오랜 삶 때문에 창백한 노란색 피부를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cattle dog'}
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ko: 어느 농장에서나 환영할 수 있는 민첩하고 튼튼한 품종인 호주 소견은 울타리를 뛰어넘고 가축을 사육하는 데 능숙합니다.

note: ~ Description for {'str': 'thing'}
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ko: 검정색의 부정형 생명체로, 쉴새없이 촉수를 뻗었다 움츠렸다 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'vine beast'}
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ko: 큰 줄기처럼 보이지만, 놀랄만한 속도로 이동하고 있습니다. 너무 두껍게 얽혀있어서, 중간에 뭐가 있는지 보이지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'manhack'}
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ko: 대인용 자동화 드론. 윙윙 돌아가는 칼날이 덮인 작은 쿼드콥터 로봇이다.

note: ~ Description for {'str': 'flashbang hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 섬광탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇이다.

note: ~ Description for {'str': 'grenade hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 수류탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇이다.

note: ~ Description for {'str': 'tear gas hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 최루탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇이다.

note: ~ Description for {'str': 'EMP hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 EMP 수류탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇이다.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 C-4 폭탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇이다.

note: ~ Description for {'str': 'shrieker zombie'}
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ko: 흉곽이 부어오르고 턱이었을 부분에는 큰 구멍이 뚫려있는 길쭉한 인간 시체입니다.

note: ~ Description for {'str': 'acidic queen ant'}
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either.
ko: 거대한 갈색 개미이며, 복부가 길고 맥박이 뜁니다. 구멍은 다른 서식지의 나머지와 다르게 산을 뿌리기 보다는 알을 낳기 위해서만 개발된 것 같지만, 매캐한 액체의 영향도 받지 않는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'flaming eye'}
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ko: 사람 크기만한 거대한 몸통의 벗겨진 눈알이 알려지지 않은 기관을 통해 허공을 날고 있습니다. 자연스럽지 않게 깜박이는 푸른 불꽃으로 장식되있으며, 고양이의 그것처럼 미끄러진 동공으로 이글거리는 노란 홍채를 가지고 있고 천천히 나뒹굴고 있는 검은 힘줄이 모든것을 추적합니다. 이것의 비현실적인 존재는 여러분을 그것의 거친 시선 아래로 떨어질 것이라는 전망으로 여러분을 가득 채웁니다.

note: ~ Description for {'str': 'human snail'}
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ko: 기묘한 사람 얼굴을 가지고 있는 거대한 몸집의 달팽이. 눈이 있어야 할 자리에 눈자루가 돌출되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal spire'}
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ko: 거대한 나선 형태의 진균체입니다. 9미터 정도의 높이를 가지고 있으며, 느리게 떨리고 있습니다. 지속적으로 새로운 껍질이 자라고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal tower'}
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ko: 거대한 크기의 진균체 기둥. 지표면에서 솟구쳐 나오는 수많은 진균 덩굴로 감싸져 있다.  이러한 특성과 투사체를 통과시키는 움직임 때문에 원거리 공격으로는 유효한 타격을 주기 힘들어 보인다.

note: ~ Description for {'str': 'giant mosquito'}
en: An enormous mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ko: 변덕스럽게 퍼덕거리는 엄청나게 거대한 모기. 길고 창처럼 뾰족한 주둥이가 얼굴의 대부분을 차지하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant ant'}
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ko: 키틴질 판으로 무장한 거대한 붉은 개미. 대롱거리는 더듬이와 위협적인 턱을 가졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant worm'}
en: An enormous, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
ko: 한 때는 지렁이였던 거대한 돌연변이 생물체입니다. 당신의 어깨 높이만큼 길고 가느다란 몸통에 긴 이빨들이 나 있어, 땅 속으로 더 확실히 숨을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gelatinous mass', 'str_pl': 'gelatinous mass'} ~ Description for {'str': 'gray mass', 'str_pl': 'gray mass'}
en: An escaping noisy blob, catch it before it brings in every zombie for miles!
ko: 도망치는 시끄러운 블럽, 몇 마일이나 떨어진 좀비를 데려오기 전에 잡아요!

note: ~ Description for {'str': 'hologram'} ~ Description for hologram
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ko: 빛으로 만들어진 이미지로, 실제 이미지와 거의 동일합니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant fungal blossom'}
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ko: 거대한 크기의 진균체 꽃. 푸른 가루를 뿜으며 진동하고 있습니다. 계속해서 공기상으로 포자를 분출합니다.

note: ~ Description for {'str': 'black widow spider'}
en: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
ko: 갑각의 붉은 모래시계 문양이 특징인, 악명 높은 거미입니다. 그 맹독으로도 유명합니다.

note: ~ Description for {'str': 'plague nymph'}
en: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
ko: 쥐만한 크기의 감염된 돌연변이 바퀴벌레.

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot'} ~ Description for skitterbot
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
ko: 가정용 보안용으로 설계된 작은 개 크기의 곤충 모양의 로봇. 두 개의 근거리 테이저로 무장된 이 스케이트는 엄청난 속도로 지면을 횡단할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'boxer mastiff'}
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
ko: 애정이 넘치는 평범한 종인 마스티프 복서는 달리 그 능력을 가진 다른 개들 사이에서 두드러지진 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'decayed pouncer'}
en: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ko: 뒷다리가 부풀어 오르고 눈이 검은 오물로 가득찬 것만 빼면 멀쩡해 보이는 쿠거입니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant locust'}
en: An overgrown locust.  You don't think it'll eat you but it could cause massive damage to nearby plants.
ko: 너무 자란 메뚜기입니다. 여러분을 잡아먹지는 않을 것이라고 생각하지만 그것은 근처의 식물들에게 엄청난 피해를 줄 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shady zombie'}
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human shaped outline.
ko: 빛이 혐오라도 하듯이, 이상한 그림자가 이것을 감싸고 있습니다. 당신이 볼 수 있는 것은 꿈틀거리는 인간 형태의 외곽선 뿐입니다.

note: ~ Description for {'str': 'grappler zombie'}
en: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
ko: 인간형의 시체입니다. 가늘고 긴 팔로 땅을 기어서 움직입니다. 피부를 뚫고 나온 어깨 근육과 굽은 등 덕분에 거의 곱추처럼 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie hollow'}
en: Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only thing that seems solid, on this flexible black-veined body, is the rows of sharp black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one would wear clothes.
ko: 어둠으로 물든 텅빈 눈으로 주변을 둘러보면서 움직일때 마다 좀비가 되기 전이라면 도저히 생각 할 수 없을 정도로 몸이 휘어집니다. 단단해 보이는 것은 단 한가지, 유연하면서도 갈라진 검은 몸에 붙어있는 날카로운 검은 이빨입니다. 피부 만이 이것이 과거 인간이었다는 걸 알려주지만 그 마저 피부로서가 아니라 뭔가 옷 처럼 입고 있는 것 같습니다.

en: Blinky | Blinkies
ko[0]: 블링키

en: C-4 hack | C-4 hacks
ko[0]: C-4 맨핵

note: ~ Description for {'str': 'fiend'}
en: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
ko: 뼈로 된 판과 여기저기 튀어나온 뼈 돌기가 있는 시커멓게 타 숯이 된 좀비.  뻣뻣하게 움직이지만 빠릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'armored zombie'}
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
ko: 한때 거의 뚫을 수 없는 것처럼 보였던 파워 아머를 입었음에도 불구하고 무언가가 이 병사를 어떻게든 죽인 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal brute'}
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 뒤틀리게 자라난 석회화된 뼈 판이 이 좀비의 썩어가는 가죽을 덮고 있습니다. 관절과 금이 간 곳에서 검은 점액이 흐릅니다.

en: EMP hack | EMP hacks
ko[0]: EMP 맨핵

note: ~ Description for {'str': 'albino penguin'}
en: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
ko: 키가 8피트(약 244cm)인 송장처럼 새하얀 펭귄. 자극하지만 않는다면 얌전합니다.

note: ~ Description for {'str': 'scorched zombie'}
en: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기가 타는 냄새를 풍기고 있는 심하게 탄 좀비. 가죽으로 된 껍질 같은 걸 기워 붙여 너덜거리는 살점을 때워 놓았습니다.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal shocker'}
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ko: 무겁고, 삐죽삐죽한 뼈 판이 이 좀비의 몸 바깥으로 자라나 있습니다. 그 아래에서 살이 빛나고 있고 가끔 전기 충격으로 빠직거립니다.

note: ~ Description for {'str': 'charred nightmare'}
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ko: 심각한 피폭으로 세포의 재생과 자연사멸이 변형된 것입니다. 더 이상 인간 이라고 할 수 없게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal child', 'str_pl': 'fungal children'}
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ko: 이 생물체에서는 사람의 아이인지 알아보기가 어렵습니다. 역겨워 보이는 곰팡이가 피부의 대부분을 덮고 있습니다. 많은 균열이 몸에 구멍을 내고 작은 곰팡이 줄기가 뚫고 나갑니다.

note: ~ Description for {'str': 'Titanis', 'str_pl': 'Titanis'}
en: It looks like a dodo, only much bigger, with longer, muscular legs and a predatory gleam in its eyes.
ko: 도도새 같아 보이는 이 새는 단지 도도새보다 더 크고, 길고, 근육질의 다리를 가지고 있으며 포식자의 눈빛을 하고 있을 뿐입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie child', 'str_pl': 'zombie children'}
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ko: 눈에 섬뜩한 허기가 서린 걸 빼면 그냥 어린아이와 하나도 다르지 않습니다. 해치웠을 때 실제 어린애를 죽인 것 같은 기분을 피하기가 쉽지 않을 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie brute'}
en: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 몸 전체가 부풀어 오른 근육과 곪은 상처로 가득한 좀비입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tyrannosaurus rex', 'str_pl': 'Tyrannosaurus rex'}
en: Look at those TEETH!
ko: 저 이빨들 좀 봐!

note: ~ Description for {'str': 'fungal hedgerow'}
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ko: 가시 달린 진균체 덩굴 덩어리. 진균체 기둥을 지키고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke hack'}
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you…  Run.
ko: 일반적인 맨핵보다 더 큰 맨핵. 이 날고 있는 쿼드콥터 드론의 내부에는 소형핵이 들어있다. 만약 이 드론에게 목표로 지정된다면... 도망쳐야지.

note: ~ Description for {'str': 'your mother'}
en: Mom?
ko: 엄마?

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot'}
en: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
ko: 비폭력적인 시위진압 로봇. 시위를 진압하고 체포를 돕도록 설계되었습니다. 진정 가스가 가장 잘 알려진 무기이긴 하지만, 자기방어를 위해 섬광을 뿜거나 저출력 전기 충격기도 가지고 있습니다. 전자 수갑 말고도요.

note: ~ Description for {'str': 'zombie military pilot'}
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
ko: 한때는 조종사였던것, 기본적인 군사적 작업복, 비행사 선글라스, 그리고 튼튼해 보이는 헬멧을 쓰고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie soldier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ko: 한때는 군인이였으며, 머리부터 발끝까지 군용 장비를 착용하고 있습니다. 다른 좀비보다는 똑바로 걷는 편입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie elite grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and wearing a MOLLE pack.  Its hands quickly open and close its many pouches.
ko: 한때 군인이었을 이 좀비는 머리부터 발끝까지 완전군장 상태이며, MOLLE 팩을 메고 있습니다. 손으로 수많은 주머니를 신속하게 여닫고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear.  Its hands constantly fumble at its many pouches.
ko: 한때 군인이었을 이 좀비는 머리부터 발끝까지 완전군장 상태이며, 끊임없이 손으로 주머니를 찾기 위해 더듬거리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tough zombie'}
en: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ko: 한때는 운동선수였지만 이제는 흉포한 괴물이다. 순수한 분노를 나타내는 것처럼 얼굴이 뒤틀려 있다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal zombie'}
en: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ko: 한때는 인간이었지만, 진균체가 입, 눈, 다른 모든 구멍에 퍼져, 이제는 걸어다니는 진균 덩어리에 가까운 생명체입니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie master'}
en: Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the air around it, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ko: 한때의 사람, 특징은 강화되었고, 입술은 부자연스러운 웃음 속으로 당겨졌고, 크고 날카로운 눈밑에 검게 그을린 이빨들을 드러냅니다. 우뚝 서있고 이 좀비의 움직임은 유동적이고 엄격하게 통제됩니다. 주위의 공기 속에 위험의 느낌이 스며들고, 그 위로 떨어지는 빛은 왠지 더 거칠고 더 눈부시게 느껴집니다.

note: ~ Description for {'str': 'police bot'}
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
ko: 문명의 붕괴가 일어나기 얼마 전에 많이 사용되기 시작한 법률 집행용 무장 로봇 중 하나로, 다른 로봇들처럼 태양광으로 작동합니다. 프로그램된 규칙에 따라 움직이며, 세 개의 바퀴를 통해 움직입니다.

note: ~ Description for utility robot
en: One of the many models of utility robot formerly in use by government agencies, private corporations, and civilians alike.
ko: 정부 기관, 민간 기업 및 민간인이 이전에 사용하던 많은 유틸리티 로봇 모델 중 하나이다.

note: ~ Description for {'str': 'bat'}
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ko: 날개가 달렸으며 곤충을 먹고 사는 포유류인 박쥐의 일종. 동굴이나 다른 공동에서 살며, 초음파의 반향을 이용해서 장애물이 많은 지형도 빠른 속도로 이동할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'fungal ant'}
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ko: 창백한 회색빛을 띄고 있는 거대한 개미. 관절마다 진균이 자라나 겨우 그 형체를 유지하고 있습니다.

en: Shia LaBeouf | Shia LaBeouf
ko[0]: 샤이아 라보프

note: ~ Description for {'str': 'zombie nightstalker'}
en: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ko: 이 괴물은 어떤 방법을 썼는지 무슨 부기맨처럼 어둠 속에 숨을 수 있습니다. 크기에 비해 매우 민첩합니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie technician'}
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
ko: 아직도 작업복과 안전모를 쓰고 있지만, 이 좀비는 배선작업이나 전기 장비쪽에서 일하고 있던 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor zombie'}
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ko: 아직도 누더기가 된 급조 방어구를 입고 조각난 무기를 들고 있는 이 좀비는 당신과 같은 생존자였을 것이 분명합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fat zombie'}
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ko: 움직일 때마다 비틀거리는 이 비만 환자의 시체는 초점없는 검은 시선으로 주위를 둘러봅니다.

note: ~ Description for {'str': 'black bear'}
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ko: 미국계 흑곰입니다. 큰 잡식성 수색꾼으로 강력한 발톱과 턱을 가지고 있으며, 효과적인 매복 사냥꾼입니다. 대부분의 사람들은 인간 주변에서 수줍어하지만, 새끼들을 맹렬히 보호합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bulldog'}
en: The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for surviving the apocalypse.
ko: 아메리칸 불독은 강인하고 잘다져진 몸을 가진 개입니다. 멸명한 세계에서 살아가는데 적합하죠.

note: ~ Description for {'str': 'bull frog'}
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
ko: 미국의 황소개구리로, 곤충이나 쥐, 도마뱀 등 먹을 수 있는 것은 죄다 먹어치우는 개구리입니다.

note: ~ Description for {'str': 'C.H.U.D.'}
en: The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being turned pale and mad from years of underground isolation.
ko: C.H.U.D 혹은 인간형 식인 지하 거주자라고 불립니다. 인간이지만 창백하고 지하에 오래 고립되어 있었기 때문에 미쳤습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cougar'}
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ko: 동부에 서식하는 대형 고양잇과 포식자인 쿠거. 이 지역에서는 멸종된 것으로 여겨졌지만, 보존 노력에 힘입어 개체 수가 회복되었습니다. 빠르고 조용하게, 이 포식자는 거대한 송곳니로 마지막 타격을 가하기 전에 치명적인 발톱으로 먹이를 잡으면서, 강력한 도약과 물웅덩이로 덮칩니다.

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
ko: 트위드 늑대라고도 불리는 동쪽의 코요테는 회색늑대와 진짜 코요테의 자손에서 내려온 영지 개입니다. 인간과 다른 포식자들에게 겁을 먹지만 위협받으면 여전히 싸울 것이고, 카탈로니아 늑대는 평상시보다 더 두려움을 갖지 않게 만들었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'moose', 'str_pl': 'moose'}
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
ko: 사슴과 동물 중에 가장 큰 종인 동부 지방의 무스. 수컷은 발정기가 오면 유난히 성격이 포악해진다.

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot'}
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ko: 위험 지역의 폐기물을 청소하기 위해 만들어진 다용도 로봇 Ford Sanitron이다.

note: ~ Description for 9mm turret
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 9mm sub machinegun can swivel a full 360 degrees.
ko: 이 General Atomics TX-1 Guardian 모델은 얄약 모양의 작은 자동 터렛으로, ATR 시스템을 이용해서 적과 아군을 구별해낼 수 있습니다. 내장된 9mm 기관단총을 360도 회전시켜 적들을 공격할 수 있습니다.

note: ~ Description for shotgun turret
en: The General Atomics TX-4 Protector, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 12ga shotgun can swivel a full 360 degrees.
ko: 이 General Atomics TX-4 Protector 모델은 알약 모양의 작은 자동 터렛으로, ATR 시스템을 이용해서 적과 아군을 구별해낼 수 있습니다. 내장된 12구경 샷건을 360도 회전시켜 적들을 공격할 수 있습니다.

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: The General Atomics TX-series turret, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated firearm module to work.
ko: 이 General Atomics TX 시리즈 모델은 얄약 모양의 작은 자동 터렛으로, ATR 시스템을 이용해서 적과 아군을 구별해낼 수 있습니다. 작동하려면 내장 화기 모듈이 필요합니다.

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1a Warden, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm teargas launcher can swivel a full 360 degrees.
ko: 이 General Atomics TZ-1a Warden 모델은 알약 모양의 작은 자동 터렛으로, ATR 시스템을 이용해서 적과 아군을 구별해낼 수 있습니다. 내장된 40mm 최루탄 발사기를 360도 회전시켜 적들을 공격할 수 있습니다.

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1b Pacifier, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm beanbag launcher can swivel a full 360 degrees.
ko: 이 General Atomics TZ-1b Pacifier 모델은 알약 모양의 작은 자동 터렛으로, ATR 시스템을 이용해서 적과 아군을 구별해낼 수 있습니다. 내장된 40mm 빈백 발사기를 360도 회전시켜 적들을 공격할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tripod'}
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
ko: Honda Regnal 모델로, 세 개의 거미 모양 다리를 가진 긴 로봇입니다. 무기로는 세 쌍의 가시달린 케이블과 머리 부분의 화염방사기가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'beaver'}
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ko: 북아메리카에서 살던 비버. 대륙에서 가장 큰 설치류이다. 노를 닮은 꼬리는 물을 건널 때 도움을 주며, 돌출된 이빨은 나무를 씹을 수 있어 강이나 개울에 댐을 닮은 둥지를 만들 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
ko: 널리 퍼진 갯과 동물인 북동부 코요테. 늑대에 비해 소심한 기회주의적 포식자이며, 주로 작고 약한 사냥감을 먹이로 삼는다. 하지만 보통 사람 주위에는 소심합니다.

note: ~ Description for {'str': 'lemming'}
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ko: 북쪽 지방의 늪지에서 서식하며 주로 풀을 먹고 사는 작은 설치류인 나그네쥐. 널리 알려진 것과는 달리 딱히 자살하는 습성은 없지만, 먹을 것이 없을 때 종종 자기들끼리 잡아먹기도 한다.

note: ~ Description for chicken walker
en: The Northrup ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ko: 노스럽 ASTV(Northrup ASTV)는 중무장을 갖춘 거대한 덩치의 역관절 이족보행 로봇입니다. 40mm 대차량(anti-vehicle) 유탄 발사기와 5.56mm 대인용 화기로 무장하고 있으며, 몸체에 전기를 흐르게 해 적을 감전시키는 기능도 갖추고 있는 효과적인 자동화 보초 로봇이지만, 법적 분쟁 때문에 생산이 규제되었습니다.

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en: The Northrup Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ko: 노스럽 비글은 냉장고 크기의 시가전용 UGV입니다. 대전차 미사일 발사기, 40mm 유탄발사기, 수많은 대인 무기를 장착하고 있습니다. 고위험 시가전용으로 설계되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'laser turret'}
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
ko: TX-5LR 켈베로스 모델. 태양 전지로부터 에너지를 모으는 3총신 레이저포로 무장하고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'opossum'}
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ko: 북아메리카 지방에서 서식하는 버지니아 주머니쥐입니다. 고양이 정도의 크기에 높은 적응력을 가지고 있으며, 도시 지역에서 자주 발견됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'black rat'}
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ko: 검은 털가죽과 길고 거친 꼬리를 가진 잡식성 설치류. 질병과 기근의 전령이며, 시체 주변에서 무더기로 발견되기도 한다.

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ko: 부식성 좀비가 산성액을 뿌립니다!

note: ~ Description for {'str': 'zombie dog'}
en: The deformed, animated corpse of a canine, a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ko: 변형된 채로 움직이는 개의 시체로, 그들의 두 발 달린 친구들을 손쉽게 따라잡을 수 있을 정도로 빠릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'calf', 'str_pl': 'calves'} ~ Description for {'str': 'cow'}
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
ko: 먹은 것을 되새김질하는 가축인 소. 근육질의 몸을 가지고 있으며, 특히 수컷은 위협적이게 생긴 뿔을 가지고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'chipmunk'}
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ko: 동부에 서식하는 얼룩 다람쥐. 잡식성의 작은 설치류로, 하루 대부분을 귀중한 먹이를 정성 들여 묻어둔 구덩이를 순찰하면서 보낸다.

note: ~ Description for {'str': 'listener zombie'}
en: The head of this zombie was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may be able to see.
ko: 이 좀비의 머리는 한번 분명하게 파괴되었으나, 얼굴 조각의 틈이 특이한 회색 점액으로 채워지고 있습니다. 거대한 인간의 귀가 옆에 불안하게 걸려 있습니다. 앞쪽의 얇고 긴 구멍으로 볼 수 있을 거 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow spiderling'}
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
ko: 검은 과부거미의 징그럽게 생긴 새끼입니다. 비록 갓 태어났다지만, 이 나쁜 생명체는 죽이는 법을 알고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'slug'}
en: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
ko: 잡식성 복족류인 민달팽이입니다. 일반적인 작물은 물론, 이동 경로에 있는 다른 민달팽이조차 공격해서 먹어버립니다.

note: ~ Description for {'str': 'weasel'}
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ko: 긴 꼬리가 달린 족제비. 작은 동물이지만, 전 세계 어디에서나 볼 수 있는 육식동물이다. 주로 작은 굴을 파 집으로 삼으며, 잡아먹힌 생물이 살던 굴을 집으로 사용하는 것을 선호한다.

note: ~ Description for {'str': 'shrew'}
en: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
ko: 뾰족한 코를 지닌 쥐. 땅을 파고 다니며 벌레를 먹이로 삼는다.

note: ~ Description for {'str': 'evil multi-cooker'}
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ko: 자아를 가지고 움직이는 멀티쿠커다! 조심해!!

note: ~ Description for {'str': 'deer'}
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd'}
en: The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will also defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ko: 오리지널 K-9 품종입니다. 훈련하기 쉽고 주인도 죽을 때까지 방어할 훌륭한 공격견이지만, 무리를 지어 일하지는 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ko: 여우 중에서 가장 큰 종인 붉은 여우. 교활한 사냥꾼이기도 하다.

note: ~ Description for {'str': 'jackrabbit'}
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
ko: 멧토끼의 일종인 풀을 먹고 사는 작은 동물. 갈색 털가죽은 겨울이 되면 흰색으로 바뀐다.

note: ~ Description for {'str': 'rattlesnake'}
en: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ko: 위험한 방울뱀으로, 뉴 잉글랜드 지방에서 가장 강력한 독을 가진 뱀들 중 하나입니다. 기후 변화로 인해, 서식 지역이 북쪽으로 더 확장되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'deer mouse'}
en: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
ko: 긴 꼬리와 흰색 발을 가진 생쥐. 평야나 숲, 연구 단지에서 자주 발견된다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie bio-operator'}
en: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
ko: 중무장한 군인의 바이오닉에서 전기가 치직거리며 튀고 있다. 불행하게도 이 군인은 자신이 받은 훈련을 기억하는 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'zombear'}
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ko: 검은 곰의 눈에는 어둡고 기름진 액체가 스며들고, 살은 찢어지고 흉터가 납니다. 걸을 때마다 흔들립니다.

note: ~ Description for {'str': 'corrosive zombie'}
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
ko: 대부분의 몸뚱아리가 녹아버렸지만 엉겨붙은 산이 부풀어오른 몸을 간신히 연결시키고 있어 아직 형태는 유지하고 있습니다. 움직임은 느리지만 많은 양의 산으로 공격합니다.

note: ~ Description for {'str': 'sproglodyte'}
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
ko: 이 웅크린 어린애 변이체는 엄청나게 큰 검은 눈이 인상적이며 손톱 끝에는 날카로운 발톱이 달려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Ankylosaurus', 'str_pl': 'Ankylosaurus'}
en: This dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
ko: 이 공룡은 거대한 원시 아르마딜로 같아 보입니다. 꼬리 끝에는 뼈로 된 육중한 곤봉이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'antlered horror'}
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ko: 한때 위엄있는 무스였지만 세상을 휩쓸고 있는 전염병에 희생되었다. 가죽이 떨어져 나가고 드러난 살갗은 곪은 종기와 초록색 파리떼에 뒤덮여 있고, 남은 털은 시커멓고 썩은 분비물 범벅이 되어있다.

note: ~ Description for {'str': 'shriekling'}
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
ko: 이 심하게 변이된 아이 좀비는 꿈틀거리다 고통스럽게 경련하듯 사지를 휘두르며 달립니다.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal juggernaut'}
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ko: 도금된 뼈와 기형적인 살로 이루어진 이 흉측한 골렘은 원치 않는 짐처럼 무겁고 뾰족한 사지를 뒤로 끌고 갑니다. 전에는 부드럽고 연약한 뼈들이 보호하기 위해 형태를 중심으로 성장했습니다. 단지, 뼈들은 계속 성장합니다. 그리고 성장합니다. 그리고 성장합니다...

note: ~ Description for {'str': 'anklebiter'}
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ko: 이 끔찍하며 작고 불쌍한 변이체는 한때는 어린 아이였던 것 같습니다. 하지만 이제 거대한 턱을 벌리고 있는 모습이 육식 짐승을 연상시킵니다.

note: ~ Description for {'str': 'crawling zombie'}
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ko: 팔을 이용해 기어다니는 인간 시체 덩어리. 다리는 쓸 수 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'plague vector'}
en: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
ko: 감염된 이 바퀴벌레는 좀비를 먹으며 혼돈적으로 변이하기 시작했습니다. 흉부에서 여분의 팔다리와 성장이 싹이 텄습니다.

note: ~ Description for {'str': 'yugg'}
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
ko: 이것은 크고, 벌레 같은 생물체입니다. 창백하고 납작한 머리는 땅바닥을 뚫으면서 기름진 점액을 떨어뜨리고 먹이를 찾습니다. 분홍빛이 도는 입이 열리고 닫히면서 침으로 반짝이는 긴 송곳니를 드러내며 침을 흘렸던 곳은 어디든 그을린 얼룩을 남깁니다. 그 푸르스름한 희끄무레한 모습만 봐도 마음의 가장 어두운 구석에서 선사시대의 공포를 풀어주기에 충분합니다.

note: ~ Description for {'str': 'mi-go'}
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
ko: 이것은 기원이 불확실한 외계 생명체입니다. 모양 없는 분홍색 몸체는 알 수 없는 기능을 가진 수많은 쌍의 부속품들과 꽤 쓸모없는 것처럼 보이는 한 쌍의 늑골과 막이 있는 날개를 가지고 있습니다. 이 괴상하고 모호한 피라미드 모양의 머리털에는 수많은 더듬이가 흔들리며, 그 부자연스러운 짐승을 바라보는 것만으로도 원시적인 두려움이 가득합니다.

note: ~ Description for {'str': 'shadow snake'}
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
ko: 이것은 길고 사악한 뱀의 형태로 생긴 살아있는 그림자입니다. 반투명하고 어둡고, 조용히 바닥을 가로질러 미끄러지며, 움직이면서 꿈틀거리고 구부러집니다.

note: ~ Description for {'str': 'shadow'}
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
ko: 이것은 살아있는 그림자입니다. 평범한 그림자의 잘못된 부분에 지나지 않아 보이며, 미묘하게 움직이는 방식으로 여러분의 주의를 끌며 마음 뒤쪽에서 부드럽게 속삭입니다. 이상하게 거슬리는 생각들이 조용한 중얼거림에 동반되어, 여러분의 가장 끔찍한 기억과 두려움을 깨웁니다.

note: ~ Description for {'str': 'gracken'}
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror.
ko: 일종의 섬뜩한 괴물 같은 형태 입니다. 매끄럽고, 기름지고, 피부와 불쾌한 뿔이 서로 안쪽으로 구부러지는, 어울리지 않는 검은 존재입니다. 키가 크고 마른 그림자들은 희미하게 정의된 휴머노이드 형태에 부자연스럽게 달라붙어, 손을 씰룩거리며 너무 빨리 튀어올라 검은 발톱의 흐릿한 것 이상으로 보입니다. 불안한 형태를 응시하는 것은 말할 수 없는 공포로 여러분을 가득 채웁니다.

note: ~ Description for {'str': 'kreck'}
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind
ko: 이것은 일종의 다른 세계 사냥개입니다. 갸우뚱하고 배고픈 모습, 꼬인 붉은 살덩이가 그 기괴하고 각진 뼈대를 가로질러 팽팽하게 뻗어 있습니다. 괴상하게 늘어져 있고, 유난히 긴 목이 앞으로 뻗어 있고, 두개골 같은 머리가 먹이를 냄새를 맡으면서 땅 가까이에 있습니다. 저 생물의 반칙은 부분적으로 어떤 난해한 힘에 의해 가려져 있고, 당신의 마음 뒤에 있는 고대의 이름 없는 공포를 일깨우는 방식으로 당신의 인식에서 거의 스치는것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'blank body', 'str_pl': 'blank bodies'}
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
ko: 이것은 일종의 부자연스러운 변화 생물입니다.  외관은 인간의 형태에 대한 단조로운 흉내에 불과합니다.  특징도 없고 창백한, 그 혐오스러운 표정은 완벽하게 둥근 입을 제외하고는 눈이 부족하고 특징들을 구별하기 때문에 더욱 불안합니다. 벌거벗고 떨면서, 거의 불쌍해 보이지만, 존재 자체가 여러분의 목 뒤에 있는 털을 이공포로 일어서게 만드는 방법 때문에 그렇습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hunting horror'}
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ko: 일종의 큰 독사같은 생명체입니다. 기이하게 일그러진 머리와 거대한 발톱이 달린 부속물들을 가지고 있죠. 부분적으로 거대한 치수의 검은 고무 날개의 도움으로 자신을 지탱합니다. 이것의 형태는 당신의 눈 앞에서 꿈틀거리고 변화하며, 당신을 이름 모를 공포로 가득 채웁니다.

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ko: 이것은 일종의 섬뜩한 분홍색 살주머니의 일종입니다. 촉촉하고 정맥모양으로 만들어져있으며,  눈에 보이는 외관상의 특징이 없습니다. 움직이지 않고 무방비 상태로 보며, 제 자리에 앉아서, 숨을 쉴 때 부풀어 오르고 무너지고있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gozu'}
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ko: 이황소와 사람 사이의 일종의 부자연스럽게 겹처 보입니다. 전설의 미노타우루스와는 상당히 다르며, 달리 눈에 띄지 않는 인간의 몸에 텁수룩한 흰 황소의 머리를 가지고 있습니다. 처진 양말과 얼룩진 반바지를 걸친 채, 가슴에 줄무늬가 있는 하얀 슬러버를 축 늘어뜨리며 투덜거립니다. 그 존재만으로도 당신은 헤아릴 수 없는 공포로 가득 차 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'debug monster'}
en: This monster exists only for testing purposes.
ko: 이 괴물은 테스트 목적으로만 존재합니다.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal dog'}
en: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ko: 이 개는 피부를 모두 벗겨내면서 융해된 뼈와 갈비뼈의 경사가 드러났다. 완전히 걸어다니는 뼈는 반짝이는 검은 점액이 펄스를 내는 정맥과 힘줄에 의해 통제되는 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'feral hunter'}
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on all fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous looking spikes.
ko: 한때 인간이었다는 것을 간신히 알아볼 수 있는 이 시체는 팔다리를 모두 사용해서 재빠르게 움직이며, 손톱과 이빨은 날카롭게 변해 위험하게 보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'incandescent husk'}
en: This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ko: 이 한때 인간은 눈을 가늘게 뜨고 봐야만 하는 빛나는 하얀 실루엣으로만 보입니다. 마치 두근거리는 심장처럼 펄럭이는 주변 번개들에게 가려져있습니다 퍼져있습니다. 천천히 그리고 의도적으로 걷습니다,  둘러싼 뇌우는 전도성이 있는 어떤것이든 열심히 뛰어듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'feral runner'}
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ko: 되살아난지 얼마 지나지 않은 이 시체는 잽싸게 움직이고, 머리를 빠르게 앞뒤로 흔들며 손을 물어뜯고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated wanderer'}
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ko: 썩은 시체의 상처에서 형광빛 액체가 새어나오고 있다. 누더기가 된 낯선 형태의 점프슈트로 미루어보면, 아무래도 황무지를 건너온 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'cockatrice'}
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
ko: 이상한 돌연변이 새는 이상한 생김새에서 이름을 얻었습니다. 비록 특징들이 더 파충류적으로 변하고 있는 것처럼 보이지만, 위험해 보이지는 않아요

note: ~ Description for {'str': 'snotgobbler'}
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ko: 이 부풀고 끈적거려 보이는 변이된 아이는 좀비치고도 못생겼습니다. 그게 아마 이녀석이 그렇게 누군가를 끌어안고 싶어하는 이유인가 봅니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant carp'}
en: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
ko: 이것은 잉어같긴 한데 크게 부풀어오르고 아주 아주 화난 잉어처럼 생겼습니다. 죽음은 잉어 신의 선물입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hazmat zombie'}
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
ko: 몸 전체가 보호복으로 둘러싸인 좀비. 비틀거리며 주위를 방황하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight'}
en: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
ko: 자동화된 수색 인공지능이 탑재된 세 개의 고성능 탐조등. 끊임없이 목표물을 찾고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'howling waif'}
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ko: 대재앙이 닥친 세계의 아이들에게 죽지 않았다는 것은 가혹한 일이었을 겁니다. 이녀석은 빈약한 뼈 위에 되살아난 가죽 막이 겨우 덮였을 뿐인 상태나 다름없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'creepy crawler'}
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
ko: 한때는 아이였지만 이제는 흑화된 피부와 거대한 눈이 달린 변이 괴수입니다. 이 보기 흉측한 것의 추잡한 형태는 본래 인간 모습을 조롱하는 듯합니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie burner'}
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
ko: 총알이 세계의 종말을 막기에 충분하지 않자, 군에서는 대신 화염방사기를 쓰려했지만, 이 가스 마스크를 착용한 시체에서 그 실패를 알 수 있습니다, 검은 방열 슈트는 찢어지고 조각났으며, 옆구리에 겨우 매달린 화염방사기는 등에 매달린 네이팜 탱크에 부착되어 있는데, 내용물이 흘러 내리고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zombie snapper'}
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ko: 일렬로 늘어선 이빨과 악어와 비슷한 주둥이를 지닌 좀비. 이 수영복 차림의 좀비는 물속에 숨어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'giant bee'}
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ko: 침의 크기가 주방용 칼에 필적하는 거대 꿀벌로, 개 정도의 크기를 가진 이 곤충의 검은색과 노란색 무늬는 당신에게 얌전히 떠나라는 경고를 보내고 있는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bloated zombie'}
en: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ko: 회색 피부는 곧 터질 것처럼 부풀어 오른 데다가 지독한 냄새의 가스를 내뿜고 있으며, 피부를 덮은 포낭은 살짝 건드리기만 해도 파열될 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'feral predator'}
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ko: 이상한 곳에 이상한 각도로 관절이 달린 이 사람처럼 괴물은 매우 놀라운 속도로 움직입니다. 치아와 팔은 날카롭게 뾰족 해지고 근육 사이의 틈에서 검은 액체가 새어 나옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'generator'}
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ko: 아주 소중한 발전기로, 시끄러운 소음을 내고 있습니다. 무슨 수를 써서라도 지켜내야 합니다!

en: acidic zombie | acidic zombies
ko[0]: 산성 좀비

en: atomic sultan | atomic sultans
ko[0]: 원자력 술탄

en: autonomous drone | autonomous drones
ko[0]: 무인 드론

en: blank body | blank bodies
ko[0]: 공허한 몸

en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ko[0]: 블로트 진균체 좀비

en: bloated zombie | bloated zombies
ko[0]: 블로트 좀비

en: blob | blobs
ko[0]: 블롭

en: brainless zombie | brainless zombies
ko[0]: 머리 없는 좀비

en: brook trout | brook trouts
ko[0]: 민물송어

en: brown chick | brown chicks
ko[0]: 갈색 병아리

en: brown trout | brown trouts
ko[0]: 갈색 송어

en: cat | cats
ko[0]: 고양이

en: chicken | chickens
ko[0]: 닭

en: chinook salmon | chinook salmons
ko[0]: 치누크 연어

en: cockatrice | cockatrices
ko[0]: 계사

en: coho salmon | coho salmons
ko[0]: 코호 연어

en: corrosive zombie | corrosive zombies
ko[0]: 부식성 좀비

en: crawling zombie | crawling zombies
ko[0]: 기어다니는 좀비

en: crow | crows
ko[0]: 까마귀

en: decayed zombie | decayed zombies
ko[0]: 부패한 좀비

en: dog | dogs
ko[0]: 개

en: dragonfly | dragonflies
ko[0]: 잠자리

en: duck | ducks
ko[0]: 오리

en: fat zombie | fat zombies
ko[0]: 뚱뚱한 좀비

en: firefighter zombie | firefighter zombies
ko[0]: 소방관 좀비

en: flashbang hack | flashbang hacks
ko[0]: 섬광탄 맨핵

en: fox | foxes
ko[0]: 여우

en: fungal child | fungal children
ko[0]: 어린이 진균체

en: fungal zombie | fungal zombies
ko[0]: 진균체 좀비

en: gasoline zombie | gasoline zombies
ko[0]: 휘발유 좀비

en: giant dragonfly | giant dragonflies
ko[0]: 거대한 잠자리

en: giant fly | giant flies
ko[0]: 거대 파리

en: goose | geese
ko[0]: 거위

en: grabber zombie | grabber zombies
ko[0]: 그래버 좀비

en: grappler zombie | grappler zombies
ko[0]: 그래플러 좀비

en: grenade hack | grenade hacks
ko[0]: 수류탄 맨핵

en: grouse | grouses
ko[0]: 뇌조

en: hazmat zombie | hazmat zombies
ko[0]: 화생방 좀비

en: huge fish | huge fish
ko[0]: 거대한 물고기

en: kokanee salmon | kokanee salmons
ko[0]: 코카니 연어

en: lake trout | lake trouts
ko[0]: 강 송어

en: large fish | large fish
ko[0]: 큰 물고기

en: largemouth bass | largemouth bass
ko[0]: 큰입우럭

en: listener zombie | listener zombies
ko[0]: 듣는 좀비

en: manhack | manhacks
ko[0]: 맨핵

en: medium fish | medium fish
ko[0]: 중형 물고기

en: mininuke hack | mininuke hacks
ko[0]: 소형핵 맨핵

en: perch | perches
ko[0]: 민물 농어

en: pheasant | pheasants
ko[0]: 꿩

en: pollinator zombie | pollinator zombies
ko[0]: 꽃가루 좀비

en: prototype robot | prototype robots
ko[0]: 프로토타입 로봇

note: Animals
en: rabbit | rabbits
ko[0]: 토끼

en: rainbow trout | rainbow trouts
ko[0]: 무지개 송어

en: salmon | salmons
ko[0]: 연어

en: scarred zombie | scarred zombies
ko[0]: 흉터 좀비

en: scorched zombie | scorched zombies
ko[0]: 반쯤 탄 좀비

en: screecher zombie | screecher zombies
ko[0]: 괴성 좀비

en: shady zombie | shady zombies
ko[0]: 셰이디 좀비

en: sheep | sheep
ko[0]: 양

en: shocker zombie | shocker zombies
ko[0]: 쇼커 좀비

en: shrieker zombie | shrieker zombies
ko[0]: 비명 좀비

en: skitterbot | skitterbots
ko[0]: 스키터봇

en: skull zombie | skull zombies
ko[0]: 해골 좀비

en: small fish | small fish
ko[0]: 작은 물고기

en: smallmouth bass | smallmouth bass
ko[0]: 작은입우럭

en: smoker zombie | smoker zombies
ko[0]: 스모커 좀비

en: spitter zombie | spitter zombies
ko[0]: 스피터 좀비

en: steelhead trout | steelhead trouts
ko[0]: 스틸헤드 송어

en: strange chick | strange chicks
ko[0]: 이상한 병아리

en: striped bass | striped bass
ko[0]: 줄무늬농어

en: survivor zombie | survivor zombies
ko[0]: 생존자 좀비

en: swimmer zombie | swimmer zombies
ko[0]: 스위머 좀비

en: tear gas hack | tear gas hacks
ko[0]: 최루탄 맨핵

en: tiny fish | tiny fish
ko[0]: 아주 작은 물고기

en: tough zombie | tough zombies
ko[0]: 강한 좀비

en: trout | trouts
ko[0]: 송어

en: turkey | turkeys
ko[0]: 칠면조

en: twisted body | twisted bodies
ko[0]: 뒤틀린 육체

en: vortex | vortexes
ko[0]: 볼텍스

en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ko[0]: 물새 병아리

en: white bass | white bass
ko[0]: 화이트 배스

en: whitefish | whitefish
ko[0]: 화이트피시

en: wolf | wolves
ko[0]: 늑대

en: yellow chick | yellow chicks
ko[0]: 노란색 병아리

en: zombie | zombies
ko[0]: 좀비

en: zombie brute | zombie brutes
ko[0]: 브루트 좀비

en: zombie child | zombie children
ko[0]: 어린이 좀비

en: zombie cop | zombie cops
ko[0]: 경찰 좀비

en: zombie dancer | zombie dancers
ko[0]: 좀비 댄서

en: zombie dog | zombie dogs
ko[0]: 좀비 개

en: zombie grenadier | zombie grenadiers
ko[0]: 척탄병 좀비

en: zombie hollow | zombie hollows
ko[0]: 할로우 좀비

en: zombie hulk | zombie hulks
ko[0]: 헐크 좀비

en: zombie kinderling | zombie kinderlings
ko[0]: 불탄 아이 좀비

en: zombie master | zombie masters
ko[0]: 좀비 마스터

en: zombie necromancer | zombie necromancers
ko[0]: 네크로맨서 좀비

en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ko[0]: 나이트스토커 좀비

en: zombie snapper | zombie snappers
ko[0]: 도미 좀비

en: zombie technician | zombie technicians
ko[0]: 기술자 좀비

en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ko[0]: 레슬러 좀비

en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
ko[0]: 케블라 개 마구

en: a fungus
ko: 진균체

en: a zombie
ko: 좀비

en: an aberration
ko: 이형체

en: an insect
ko: 곤충

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en: A wave of nausea passes through you!
ko: 어지러움이 밀려온다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en: Blood soaks out of the ground and walls.
ko: 벽과 땅에서 피가 새어나온다.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en: Fire rains down around you!
ko: 주변에 화염 비가 내린다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
ko: 파리가 주위를 날아다닌다.

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Bees'} ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en: Giant bees appear!
ko: 거대한 꿀벌이 나타났다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en: Giant flies appear!
ko: 거대 파리가 나타났다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en: Giant wasps appear!
ko: 거대 말벌이 나타났다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
en: Horrible gases are emitted!
ko: 지독한 가스가 방출되었다!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
ko: 이온화 에너지

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Bolt'}'
en: Ka-BOOM!
ko: 콰-앙!

en: Lightning Storm
ko: 번개치는 폭풍

en: Pain
ko: 고통

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en: Shadows form around you.
ko: 주위에서 그림자가 생겨난다.

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en: The earth shakes!
ko: 땅이 흔들린다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en: The sky starts to dim.
ko: 하늘이 어두워지기 시작했다.

en: Tired
ko: 피곤함

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en: You feel healed.
ko: 회복되는 것이 느껴진다.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en: You feel like your action has attracted attention.
ko: 행동이 주의를 끈 것 같다.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en: You feel unhinged.
ko: 기분이 심란하다.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en: You're filled with a roaring energy!
ko: 솟구치는 에너지가 느껴진다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en: You're paralyzed!
ko: 마비되었다!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en: You're wracked with pain!
ko: 고통 때문에 괴롭다!

note: ~ Description for {'str': 'battery compartment mod'}
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
ko: 배터리 수납함 모드는 자동차 배터리와 작은 저장 소형 배터리를 일반 도구에 사용할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'reactor core expansion device'}
en: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
ko: 플루토늄 연료를 사용하는 장비에 부착할 수 있는 확장 모듈. 전자공학에 충분히 능통하다면, 원자력 장비에 부착해서 최대 플루토늄 용량을 두 배로 늘릴 수 있다. 원자력 배터리 모듈과 호환되지 않는다.

en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
ko[0]: UPS 전환 모듈

en: base toolmod | base toolmods
ko[0]: 기본 도구개조

en: battery compartment mod | battery compartment mods
ko[0]: 배터리 수납함 모드

en: reactor core expansion device | reactor core expansion devices
ko[0]: 노심 확장기

note: ~ Description for {'str': 'tuba'} ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.
ko: 크고 오래된 튜바. 착용하고 연주하면 훨씬 편하다.

note: ~ Description for {'str': 'emergency blanket'}
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
ko: 우주 기술에 사용되는 재료로 만들어진 담요. 중요 신체 부위를 덮을 수 있습니다. 사용하면 보관하기 쉽게 접습니다.

note: ~ Description for {'str': 'saxophone', 'str_pl': 'saxophones'}
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ko: 황동 알토 색소폰. 목에 거는 끈이 달려있어서 연주하면서 매고 다닐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor firemask'}
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 변이상태에 상관없이 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 맞춤형 노멕스 단열 방독면. 일반적인 연기, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firemask'}
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 가스 마스크로, 노멕스로 단열처리가 된 수제작품입니다. 고열, 일반적인 연기, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask (on)', 'str_pl': 'XL survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 변이상태에 상관없이 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 맞춤형 보강 수중호흡기. 피해로부터 우수한 보호력을 제공할 뿐만 아니라 수중에 있는 동안 산소를 공급한다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있다. 사용하면 필터 사용을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask (on)', 'str_pl': 'survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 보강된 맞춤형 수중호흡기. 피해로부터 우수한 보호력을 제공할 뿐만 아니라 수중에 있는 동안 산소를 공급한다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있다. 사용하면 필터 사용을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask'} ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
ko: 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 보강된 맞춤형 수중호흡기. 피해로부터 우수한 보호력을 제공할 뿐만 아니라 수중에 있는 동안 산소를 공급한다. 사용하면 필터 사용을 시작한다.

note: ~ Description for {'str': 'XL winter survivor mask'}
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 변이상태에 상관없이 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 맞춤형 모피 보온 방독면. 일반적인 연기, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor mask'}
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 가스 마스크로, 모피가 덮인 수제작품입니다. 상당히 따뜻하며, 일반적인 연기, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor mask'}
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 가죽으로 보강된 수제 가스 마스크. 얼굴과 눈을 보호하며, 연막, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor mask'}
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 보강된 수제 가스 마스크. 변이 상태에 관계없이 착용할수 있다. 얼굴과 눈을 보호하며, 연막, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor mask'}
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 수제 가스 마스크. 얼굴과 눈을 보호하며, 연막, 최루가스, 각종 파편에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor mask'}
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ko: 강철로 보강된 수제 가스 마스크로, 얼굴과 눈을 덮습니다. 연막, 최루가스, 파편에 대한 매우 효과적인 보호력을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask'}
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ko: 눈과 얼굴 전체를 덮는 방독면입니다. 연기, 최루탄 등의 오염에 대해 훌륭한 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter PBA mask'}
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
ko: 일반적으로 소방관이 사용하는 전면 마스크. 연기, 화염 및 다른 위험요소에 대해 뛰어난 방호력을 제공하는 배터리 작동식 방호형 호흡장치이다. 사용하면 전원이 켜진다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str_pl': 'harmonicas with holders', 'str': 'harmonica with a holder'}
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ko: 목 지지대가 달린 하모니카. 지지대가 달린 덕분에 손을 쓰지 않고도 연주할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet'}
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
ko: 얼굴 전체를 덮는 투명 플라스틱 보호대가 달린 헬멧. 사용시 얼굴 가리개를 올린다.

note: ~ Description for {'str': 'fedora'}
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
ko: 운두가 높고 넓은 챙이 달린 차분한 색조의 페도라입니다. 챙이 있어서 햇빛에 눈이 부시지 않도록 해 줍니다. 보물찾기에 딱 좋은 모자입니다.

note: ~ Description for {'str': 'unfolded poncho'}
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
ko: 후드가 달린 경량형 비닐 판초 우의입니다. 사용하면 보관하기 쉽게 접습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf', 'str_pl': 'fur scarves'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 긴 모피 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 긴 모피 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf', 'str_pl': 'wool scarves'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 긴 양모 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 긴 양모 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask'}
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
ko: 입과 코를 덮어서 공기를 걸러주는 마스크. 연기, 먼지 등의 오염을 꽤 괜찮게 막아줍니다.사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask (on)', 'str_pl': 'rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡한다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있다. 사용하면 필터 사용을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask (on)', 'str_pl': 'XL rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡한다. 이 모델은 크기를 많이 늘렸기에 남다른 신체를 가진 사람도 사용할 수 있다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있다. 사용하면 필터 사용을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡한다. 이 모델은 크기를 많이 늘렸기에 남다른 신체를 가진 사람도 사용할 수 있다. 사용하면 필터 사용을 시작한다.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡한다. 사용하면 필터 사용을 시작한다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light amp goggles', 'str_pl': 'pairs of light amp goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
ko: 어두운 곳에서도 앞을 볼 수 있도록 빛을 증폭시켜주는 배터리 작동식 고글. 사용하면 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles (on)', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles (on)'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
ko: 어두운 곳에서도 온혈동물을 볼 수 있도록 적외선 시야를 제공하는 배터리 작동식 고글. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있다. 사용하면 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
ko: 어두운 곳에서도 온혈동물을 볼 수 있도록 적외선 시야를 제공하는 배터리 작동식 고글. 사용하면 켜진다.

note: ~ Description for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
ko: 총잡이들이 선호하는 귀마개 한 쌍입니다. 귀마개가 켜져 있습니다. 배터리로 충전된다고 가정할 때 특정 데시벨 양 이상의 소리를 차단합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of binoculars', 'str_pl': 'pairs of binoculars'}
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
ko: 목에 걸 수 있게 끈이 달린 광학장비로 먼 곳을 볼 때 유용합니다. 먼 거리를 볼 때 유용합니다. 착용하거나 인벤토리에 저장하면 여행 중에 볼 수있는 주변 거리가 두 배로 늘어납니다.햇빛을 모을 때 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fancy hairpin'}
en: A pink hairpin with cute flower textures.
ko: 귀여운 꽃무늬가 그려진 분홍색 머리핀입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hairpin'}
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
ko: 머리카락을 고정시키기 위해 사용하는 수수한 머리핀입니다.

note: ~ Description for {'str': 'XL gas mask'}
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ko: 남다른 신체를 가진 사람도 착용할 수 있도록 넉넉하게 만들어진 방독면. 연기, 최루가스 등의 오염을 많이 막아줍니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf', 'str_pl': 'long fur scarves'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 정말로 긴 모피 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf (loose)', 'str_pl': 'long fur scarves (loose)'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 정말로 긴 모피 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf', 'str_pl': 'long knit scarves'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 정말로 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf (loose)', 'str_pl': 'long knit scarves (loose)'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 정말로 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf', 'str_pl': 'long wool scarves'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 정말로 긴 양모 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf (loose)', 'str_pl': 'long wool scarves (loose)'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 정말로 긴 양모 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
ko: 얼굴 전체를 덮는 투명 플라스틱 보호대가 올려진 헬멧. 사용시 얼굴 가리개를 내린다.

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 천을 기워서 만든 간단하고 가벼운 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 천을 기워서 만든 간단하고 가벼운 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'whistle'}
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
ko: 평범한 금속 호루라기. 목에 걸 수 있도록 줄이 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'acoustic guitar'}
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ko: 평범하게 생긴 목제 어쿠스틱 기타. 끈이 달려있어서 연주하지 않을 때에도 몸에 매고 다닐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'radiation biomonitor'}
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
ko: 손목에 착용하는 배터리 구동 소형 생체 안전장치입니다. 활성화하여 현재 방사선 노출 수준을 확인합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bagpipes', 'str_pl': 'bagpipes'}
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
ko: 공기가 들어간 가죽 자루에 하나 혹은 여러개의 리드가 딸린 관을 연결시켜 만든 전통악기. 끈이 달려있어서 연주하지 않을 때에도 몸에 매고 다닐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 천을 기워서 만든 길고 가벼운 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 천을 기워서 만든 길고 가벼운 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용한다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'ski mask'} ~ Description for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
ko: 얼굴과 머리를 추위로부터 보호해주는 따뜻한 양모 마스크. 얼굴을 얼마나 드러낼지 조절할 수 있는 풀 페이스 오프닝(full face opening) 방식입니다.

note: ~ Description for {'str': 'game watch', 'str_pl': 'game watches'}
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
ko: 표준형 배터리로 작동하는 전자 게임 시스템이 내장된 방수 디지털 시계. 사용(a)하면 게임을 할 수 있습니다.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: FWEEEET!
ko: 퓌이잇!

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor (on)', 'str_pl': 'RM13 combat armors (on)'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ko: 이 검은 광택의 군용 전신 방호복은 리브텍 비경질 파워 아머 기술의 결정체로 최대 10개의 플루토늄 전지로부터 동력을 공급받을 수 있다. 현재 작동 중이며 동력을 사용하고 있다. 사용하면 전원이 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  Use it to turn it on.
ko: 이 검은 광택의 군용 전신 방호복은 리브텍 비경질 파워 아머 기술의 결정체로 최대 10개의 플루토늄 전지로부터 동력을 공급받을 수 있다. 사용하면 전원이 켜진다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: Loosen
ko: 풀기

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (folded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
ko: 대형 백팩 형태로 깔끔하게 접혀진 양자 태양 전지판으로 구성된 개인용 휴대형 충전 시스템입니다. 하나로 착용할 수 있으며 케이블이 통합되어 있어 케이블 충전기 시스템에 꽂을 수 있습니다. 최첨단 기술입니다.

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (folded)', 'str_pl': 'solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.
ko: 대형 백팩 형태로 깔끔하게 접혀진 태양광 패널의 배열로 구성된 개인용 휴대형 충전 시스템입니다. 하나로 착용할 수 있으며 케이블이 통합되어 있어 케이블 충전기 시스템에 꽂을 수 있습니다.

en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
ko[0]: RM13 컴뱃 아머

en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
ko[0]: RM13 컴뱃 아머 (작동)

en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
ko[0]: RX11 각성제 주사기

note: ~ Description for {'str': 'straw fedora'}
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ko: 짚으로 짠 페도라. 편하고 멋있습니다. 모자에 달린 챙이 눈부신 햇빛을 막아줍니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp (on)', 'str_pl': 'survivor headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuff
en: The %s flicks off.
ko: %s의 스위치를 껐다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal elect
en: The %s's batteries are dead.
ko: %s의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor divemask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL survivor divemask'}.
en: The %s's filter is used up.
ko: %s의 필터가 소모되었다.

note: ~ Description for {'str': 'RX11 stimulant delivery system', 'str_pl': 'RX11 stimulant delivery system'}
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
ko: 리브텍 RX11 각성제 주사기는 사용자의 신체에 부착하며 사용하는 제트 분사식 자동 주사장치다. 단순히 작동기 버튼을 누르기만 하면 바늘 없이도 강력한 화학적 각성제가 혈관 속으로 주입된다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: The earmuff's batteries are dead.
ko: 사격용 이어머프의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'headlamp'}.
en: The headlamp batteries are dead.
ko: 헤드램프의 배터리가 나갔다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'mining helmet'}. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: The helmet's batteries are dead.
ko: 헬멧의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
ko: 생존용 헤드랜턴의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
ko: 젖은 몸을 말리는데 쓸 수 있는 커다란 수건. 대재앙을 여행하면서 구르고, 깨지고, 괴물과 싸우고, 승리하는 과정 속에서도 수건이 어디에 있는지 기억하는 것은 여행자에게 가장 중요한 일이다.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 얇은 전신 발열내복. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있다. 사용하면 전원이 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 얇은 전신 발열내복. 사용하면 전원이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'soiled towel'}
en: This is a large towel, covered in a thick, gooey liquid.  You'll need to wash it in some water to make it usable again.  Don't panic.
ko: 걸쭉하고 끈적거리는 액체로 뒤덮인 커다란 수건. 다시 사용하려면 물로 좀 씻어야 할 것 같다. 당황하지 마시오.
    (역주: '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
ko: 흠뻑 다 젖은 커다란 수건. 좀 기다리면 마를 것 같다. 당황하지 마시오.
    (역주: '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'의 패러디.)

note: ~ Description for {'str': 'stethoscope'}
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
ko: 소리를 듣기 위해 사용하는 의학 도구. 사용하면 소리를 들을 수 있습니다. 좀 더 가까이요.

note: ~ Description for {'str': 'wearable RX12 jet injector'}
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ko: 몸에 부착할 수 있도록 개조된 RX12 제트 주사기. 측면의 라벨에 한 시간에 두 번 이상 사용하지 말라는 경고문구가 쓰여있다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves (on)'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 장갑. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있다. 사용하면 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 장갑. 사용하면 전원이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 양말. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있다. 사용하면 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 양말. 사용하면 전원이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava (on)', 'str_pl': 'thermal electric balaclavas (on)'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 포근한 면 재질의 발라클라바. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있다. 사용하면 전원이 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 포근한 면 재질의 발라클라바. 사용하면 전원이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ko: 머리에 쓰거나 헬멧에 달 수 있도록 조절할 수 있는 끈이 달린 LED 헤드램프. 현재 켜져있으며, 지속적으로 배터리를 소모하고 있습니다. 사용(a)하면 꺼집니다.

note: ~ Description for {'str': 'headlamp'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ko: 머리에 편하게 착용하거나 헬멧에 부착할 수 있도록 조절 가능한 스트랩이 달린 LED 헤드램프입니다. 사용(a)하면 켜집니다.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit (on)', 'str_pl': 'thermal electric outfits (on)'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 머리부터 발끝까지 전부 덮어주는 얇은 전신 발열내복. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있다. 사용하면 전원이 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ko: 배터리로 작동되는 발열장치가 내장된 머리부터 발끝까지 전부 덮어주는 얇은 전신 발열내복. 사용하면 전원이 켜진다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: Tighten
ko: 조이기

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'th
en: Turn off
ko: 끄기

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ko: 케이블 충전기 시스템에 약간의 전력을 공급할 수 있도록 접히지 않은 휴대용 양자 태양 전지판이 준비되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ko: 케이블 충전기 시스템에 약간의 전력을 공급할 수 있도록 접히지 않은 휴대용 태양 전지판이 준비되어 있습니다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: Wrap tighter
ko: 싸매기

en: XL gas mask | XL gas masks
ko[0]: 특대 가스 마스크

en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
ko[0]: 특대 수중호흡기

en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
ko[0]: 특대 수중호흡기 (켜짐)

en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
ko[0]: 특대 생존용 잠수마스크

en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
ko[0]: 특대 생존용 잠수마스크 (켜짐)

en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
ko[0]: 특대 생존용 방화마스크

en: XL survivor mask | XL survivor masks
ko[0]: 특대 생존용 마스크

en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
ko[0]: 특대 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}. ~ Use action msg for {'st
en: You activate your %s.
ko: %s을(를) 작동시켰습니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask'}.
en: You adjust your ski mask for less warmth.
ko: 체온을 내리기 위해 스키 마스크를 조정했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: You adjust your ski mask for more warmth.
ko: 체온을 높이기 위해 스키 마스크를 조정했다.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action use_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: You blow the whistle.
ko: 호루라기를 불었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long knit scarf'
en: You loosen your %s.
ko: %s을(를) 살짝 풀었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}.
en: You put down your visor.
ko: 헬멧의 얼굴 가리개를 내렸다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet'}.
en: You raise your visor.
ko: 헬멧의 얼굴 가리개를 올렸다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fedora'}. ~ Use action msg for {'str': 'straw fedora'}.
en: You tip your %s.
ko: %s을(를) 기울였다.

note: ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: You turn the earmuffs on.
ko: 사격용 이어머프를 작동시켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'headlamp'}.
en: You turn the headlamp on.
ko: 헤드램프를 켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet'}.
en: You turn the helmet on.
ko: 광부 헬멧을 켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: You turn the survivor headlamp on.
ko: 생존용 헤드램프를 켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}.
en: You wrap your scarf a bit tighter.
ko: 스카프를 따뜻하게 살짝 다시 맸다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: You wrap your scarf tighter.
ko: 스카프를 단단히 맸다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': '
en: Your %s deactivates.
ko: %s이(가) 꺼졌다.

en: acoustic guitar | acoustic guitars
ko[0]: 어쿠스틱 기타

en: advanced UPS | advanced UPS's
ko[0]: 개량형 UPS

en: bagpipes | bagpipes
ko[0]: 백파이프

en: emergency blanket | emergency blankets
ko[0]: 비상용 담요

en: fancy hairpin | fancy hairpins
ko[0]: 고급 머리핀

en: fedora | fedoras
ko[0]: 페도라

en: filter mask | filter masks
ko[0]: 필터 마스크

en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
ko[0]: 소방용 PBA 마스크

en: fur scarf | fur scarves
ko[0]: 모피 스카프

en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
ko[0]: 모피 스카프 (풀림)

en: game watch | game watches
ko[0]: 게임 워치

en: gas mask | gas masks
ko[0]: 가스 마스크

en: hairpin | hairpins
ko[0]: 머리핀

en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ko[0]: 하모니카

en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
ko[0]: 중량형 생존용 마스크

en: hologram cloak | hologram cloaks
ko[0]: 홀로그램 망토

en: knit scarf | knit scarves
ko[0]: 니트 스카프

en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
ko[0]: 니트 스카프 (풀림)

en: light survivor mask | light survivor masks
ko[0]: 경량형 생존용 마스크

en: long fur scarf | long fur scarves
ko[0]: 긴 모피 스카프

en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
ko[0]: 긴 모피 스카프 (풀림)

en: long knit scarf | long knit scarves
ko[0]: 긴 니트 스카프

en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
ko[0]: 긴 니트 스카프 (풀림)

en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
ko[0]: 긴 간이 스카프

en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
ko[0]: 긴 간이 스카프 (풀림)

en: long wool scarf | long wool scarves
ko[0]: 긴 양모 스카프

en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
ko[0]: 긴 양모 스카프 (풀림)

en: mining helmet | mining helmets
ko[0]: 광부 헬멧

en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
ko[0]: 광부 헬멧 (켜짐)

en: pair of binoculars | pairs of binoculars
ko[0]: 쌍안경

en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
ko[0]: 적외선 고글

en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
ko[0]: 적외선 고글 (켜짐)

en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
ko[0]: 광 증폭 고글

en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
ko[0]: 광 증폭 고글 (켜짐)

en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
ko[0]: 발열 장갑

en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
ko[0]: 발열 장갑 (켜짐)

en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
ko[0]: 발열 양말

en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
ko[0]: 발열 양말 (켜짐)

en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
ko[0]: 생체 방사선량 측정기

en: rebreather mask | rebreather masks
ko[0]: 수중호흡기

en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
ko[0]: 수중호흡기 (켜짐)

en: riot helmet | riot helmets
ko[0]: 시위 진압용 헬멧

en: saxophone | saxophones
ko[0]: 색소폰

en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
ko[0]: 사격용 이어머프

en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
ko[0]: 간이 스카프

en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
ko[0]: 간이 스카프 (풀림)

en: ski mask | ski masks
ko[0]: 스키 마스크

en: ski mask (open) | ski masks (open)
ko[0]: 스키 마스크 (열림)

en: soiled towel | soiled towels
ko[0]: 수건 (더러움)

en: stethoscope | stethoscopes
ko[0]: 청진기

en: straw fedora | straw fedoras
ko[0]: 짚 페도라

en: survivor divemask | survivor divemasks
ko[0]: 생존용 잠수마스크

en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
ko[0]: 생존용 잠수마스크 (켜짐)

en: survivor firemask | survivor firemasks
ko[0]: 생존용 방화마스크

en: survivor mask | survivor masks
ko[0]: 생존용 마스크

en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
ko[0]: 발열 복면

en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
ko[0]: 발열 복면 (켜짐)

en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
ko[0]: 발열 전신내복

en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
ko[0]: 발열 전신내복 (켜짐)

en: thermal electric suit | thermal electric suits
ko[0]: 발열 내복

en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
ko[0]: 발열 내복 (켜짐)

en: towel | towels
ko[0]: 수건

en: tuba | tubas
ko[0]: 튜바

en: unfolded poncho | unfolded ponchos
ko[0]: 판초

en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
ko[0]: 착용식 RX12 제트 주사기

en: whistle | whistles
ko[0]: 호루라기

en: winter survivor mask | winter survivor masks
ko[0]: 겨울형 생존용 마스크

en: wool scarf | wool scarves
ko[0]: 양모 스카프

en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
ko[0]: 양모 스카프 (풀림)

note: ~ Description for {'str': 'basic fishing rod'}
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ko: '낚싯대'라는 건 조금 관대한 표현일지도 모르겠네요. 실상은 그냥 실이랑 바늘을 단 막대기입니다.

note: ~ Use action friendly_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying gray mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gray mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying oozing mass. ~ Use action hostile_ms
en: A blob splits and bounces away!
ko: 블럽이 나뉘어 튀어올랐다!

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ko: 병 안에 인화성 액체와 불에 잘 붙는 천이 들어가 있습니다. 던지면 병이 깨질 것이고, 불이 확산할 것입니다. 당신이 던지지 않으면 불이 꺼질 것입니다. 불붙은 상태로 버리는 것은 안전하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ko: 천이 끼워진 인화성 액체가 담긴 병입니다. 천에 불을 붙임으로써 사용할 수 있습니다. 물론, 당신은 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 불을 붙인 뒤에, 던져서 불길을 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cow bell'}
en: A brass cow bell.  Potentially useful in so many ways.
ko: 카우 벨 악기.  잠재적으로 사용할 방법이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'glass shard'}
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ko: 모서리가 날카롭게 깨진 유리 조각. 무기로 사용할 땐 장갑을 착용해야 베이지 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'finished charcoal kiln'}
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
ko: 연소 완료된 목탄 가마. 분해해서 숯과 목탄 가마를 회수할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'violin'}
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ko: 저렴한 공장제 바이올린. 활을 넣어둘 수 있는 수납공간이 달려있다. 여전히 좋은 음색을 낸다.

note: ~ Description for {'str': 'multi-tool'}
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ko: 여러 개의 작은 도구를 펜치로 결합하여 솜씨 좋게 설계된 일체형 도구입니다.

note: ~ Description for {'str': 'scissor jack'}
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ko: 차량을 들어올리는 데 쓰는 간단한 가위형 잭.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (off)', 'str_pl': 'hedge trimmers (off)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ko: 휘발유 작동식 무선 양면 전정기. 전정기를 작동시키면 엔진에서부터 이어지는 날카로운 긴 톱니선이 빠르게 진동할 것이다. 이 열화판 전기톱은 좀비조차 갈아버릴 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (on)', 'str_pl': 'hedge trimmers (on)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ko: 휘발유 작동식 무선 양면 전정기. 현재 작동 중이며, 좀비를 다듬을 준비가 되어있다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'curved needle'}
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
ko: 강철로 만든 휘어진 바늘입니다. 모양이 둥글어서 한땀씩만 꿰맬 수 있는 물건으로 대부분의 재봉일에는 부적합합니다만 네오프렌을 꿰맬 때 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'firecracker (lit)', 'str_pl': 'firecrackers (lit)'}
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ko: 이 폭죽은 불이 붙었습니다. 도화선이 타고 있습니다. 폭발하기 전에 재빨리 던지세요.

note: ~ Description for {'str': 'folded emergency blanket'}
en: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
ko: 우주 기술에 사용되는 재료로 만들어진 담요. 중요 신체 부위를 덮을 수 있으며, 접혀져 있습니다. 사용하면 펼칩니다.

note: ~ Description for {'str': 'folded poncho'}
en: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
ko: 후드가 달린 경량형 비닐 판초 우의로 접혀져 있습니다. 사용하면 펼칩니다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor telescope', 'str_pl': 'survivor telescopes'}
en: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
ko: 수제 접이식 망원경입니다. 무기 스코프로 사용하기에는 너무 크고 부정확하지만, 인벤토리에 넣기만 해도 시야를 두 배로 늘려줍니다

note: ~ Description for {'str': 'survivor mess kit'}
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
ko: 대제앙 이후의 요리를 만드는 데 필요한 모든 것이 들어 있는 집에서 만든 수제 도구입니다. 램프 오일 버너로 구동되는 이 제품은 간단하지만 내구성이 뛰어난 도구와 재료로 구성되어 있습니다.

note: ~ Description for rechargeable battery mod
en: A homemade, rechargeable power cell built from salvaged electronics.  With enough electronics skill, you could attach it to an electric-powered device to provide it with energy.  The power cell is not compatible with standard batteries; it must be re-energized via a special recharging station.
ko: 전자 부품을 재활용해서 만든 수제 재충전식 전원장치. 전자공학에 충분히 능통하다면, 전자기기에 부착해서 재충전식으로 바꿀 수 있다. 이 전원장치는 표준 배터리와 호환되지 않으며, 반드시 특별한 재충전 설비를 통해 충전되어야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'filled charcoal kiln'}
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
ko: 나무로 가득 찬 목탄 가마. 나무가 천천히 연소되면 숯이 될 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knife', 'str_pl': 'makeshift knives'}
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened, spike and a tightly wrapped rag as a handle.  It makes a good melee weapon.
ko: 길고, 다소 날카롭고, 뾰족하고, 손잡이로 꽉 싼 헝겊으로 구성된 칼입니다. 좋은 무기 입니다.

note: ~ Description for {'str': 'copper knife', 'str_pl': 'copper knives'}
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
ko: 조잡하게 제련된 구리날과 간단한 손잡이로 만들어진 칼입니다. 원시적이지만, 석기시대보다는 진보했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (on)', 'str_pl': 'circular saws (on)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
ko: 소형 경량 무선 작동식 원형톱. 현재 작동 중이며, 톱날이 회전하고 있다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ko: 휴대용 원형톱입니다. 나무나 금속, 아니면 좀비, 또는 최악의 상황에서는 피자를 자를 수 있을 정도로 톱이 회전합니다. 톱은 전투에서 효과적이지만 크기가 작아 맞추기는 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ko: 작은 클립으로 된 LED 조명, 어두운곳에서 책을 읽는것을 의미한다.

note: ~ Description for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ko: 작은 클립으로 된 LED 조명, 어두운곳에서 책을 읽는것을 의미한다.켜져있다.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
ko: 터무니없지만, 긴 나무 막대 양쪽 끝에 전기톱을 부착한 무기. 이걸 만든 사람은 천재거나 정신 이상자 둘 중 하나인것 같습니다. 무거운 무게로 인해 사용자의 힘과 숙련도가 상당해야만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
ko: 터무니없지만, 긴 나무 막대 양쪽 끝에 전기톱을 부착한 무기. 현재 작동 중이며 휘발유를 소모하고 있습니다. 사용하면 작동을 중지합니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
ko: 터무니없지만, 긴 나무 막대 양쪽 끝에 전기톱이 장착되어있다. 이걸 만든 사람은 천재거나 정신 이상자로 유추되지만, 양쪽 모두는 아닌 것 같다. 무거운 무게로 인해 사용자의 힘과 숙련도가 상당해야만 사용할 수 있도록 만들어져있다.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them off.
ko: 터무니없지만, 긴 나무 막대 양쪽 끝에 전기톱을 부착한 무기. 현재 작동 중이며 전력을 소모하고 있습니다. 사용하면 작동을 중지합니다.

note: ~ Description for {'str': 'syringe'}
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ko: 의료용 주사기. 약물을 정맥에 주사할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers (lit)', 'str_pl': 'packs of firecrackers (lit)'}
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
ko: 이 폭죽다발은 불이 붙었습니다. 도화선이 타고 있습니다. 폭발하기 전에 재빨리 던지세요.

note: ~ Description for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
ko: 설탕과 질산칼륨울 거푸집으로 열을 가함으로써 액체로 만든 배 모양의 로켓 사탕 덩어리.

note: ~ Description for {'str': 'barometer'}
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
ko: 대기압을 알려주는 플라스틱 기압계.

note: ~ Description for {'str': 'pet carrier'}
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 운반용으로 애완동물을 기르기 위한 플라스틱 컨테이너입니다. 포획할 수 있는 적당한 동물에 사용하고, 풀어줄 때에는 빈 타일위에 풀어줄 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hygrometer', 'str_pl': 'hygrometers'}
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ko: 상대 습도를 알려주는 플라스틱 습도계.

note: ~ Description for {'str': 'thermometer', 'str_pl': 'thermometers'}
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ko: 기온을 알려주는 플라스틱 온도계.

note: ~ Description for {'str': 'camera'}
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
ko: 디지털 뷰파인더와 보조 조준기, 플래시가 딸린 디지털 카메라입니다. 디지털 화면에서 사진을 보거나 메모리카드에 전송할 수 있습니다. 흔히쓰는 배터리로 작동합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bone flute'}
en: A polished bone flute with five finger holes.
ko: 5개의 손가락 구멍이 있는 뼈 플루트.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift jack'}
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
ko: 조잡하게 급조한 가위 잭. 차량을 들어올리는 데 씁니다. 이걸 실제로 쓸 만한 용기가 있다면요.

note: ~ Description for {'str': 'smartphone'}
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
ko: 인기 좋고 화려한 스마트폰입니다. 내장된 카메라로 사진을 찍을 수 있고 충분히 충전되어 있다면 손전등 앱으로 주변을 밝힐 수 있습니다. 알람을 포함한 시계 앱이 있습니다. UPS와 호환되는 작고 충전 가능한 배터리로 작동합니다.

note: ~ Description for {'str': 'concrete mixer'}
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
ko: 휴대용 콘크리트 혼합기입니다. 아직 크고 무거우나 배터리로 충전시킬 수 있고 혼자서 작동합니다. 히터도 내장되어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bottle jack'}
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ko: 병 모양의 휴대용 유압식 잭. 차량을 들어올리는 데 씁니다.

note: ~ Description for {'str': 'hand drill'}
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
ko: 손으로 돌리는 드릴. 속도가 느리고 빨리 지칩니다.

note: ~ Description for {'str': 'pro fishing rod'}
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
ko: 적당한 무게의 전문 낚싯대. 이놈과 함께라면 모조리 낚아버릴 수 있을 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker'}
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ko: 전문가용 멀티쿠커. 캠핑 여행이나 야외 파티에 쓸 수 있도록 배터리 장착부가 달려있다. 감자 데치기, 카레 만들기, 팝콘 튀기기 등의 다양한 설정과 기능은 어떤 종류의 요리라도 만들 수 있도록 돕는다. 설명서는 없지만, 그래도 사용할 수 있을 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'RC control'}
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
ko: RC 자동차의 무선 조종기입니다. 조이스틱이 달려 있어 방향전환이 가능하며 그 외에 달려 있는 알록달록한 버튼들은 눌러도 아무 반응이 없는데 아마 디럭스 모델에 쓰는 버튼인지도 모릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'RC car'}
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
ko: 원격 조종식 장난감 자동차. 어린이든 어른이든 재밌게 가지고 논다.

note: ~ Description for Laevateinn
en: A replica of Laevateinn, the sword of Freyr.  It is rumored to be able to fight by itself.  It is decorated with gold and silver ornaments.
ko: 프레야의 칼인 레바틴의 복제품으로 스스로 날 수 있다는 소문이 있습니다. 금과 은 장식으로 꾸며져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'mess kit'}
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
ko: 야영지 요리에 필요한 모든 것이 들어 있는 자급식 캠핑 키트입니다. 이 모델은 배터리로 작동하는 핫플레이트를 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'honey scraper'}
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
ko: 벌집에서 꿀을 긁어내는데 사용하는 나이프처럼 날카로운 도구. 근접무기로 써도 그럭저럭 쓸만하다.

note: ~ Description for {'str': 'golden fiddle', 'str_pl': 'golden fiddles'}
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ko: 반짝이는 황금색 바이올린. 이상한 기운이 서려 있다. 반드시 가져야 할 것 같은 느낌이 든다.

note: ~ Description for {'str': 'flute'}
en: A simple silver-plated flute.
ko: 은 도금된 평범한 플루트.

note: ~ Description for {'str': 'ukulele'}
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
ko: 작은 공장제 우쿨렐레. 상태가 나쁘지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
ko: 이동 가능한 작은 플루토늄 반응기. 매우 조심해서 다뤄야 한다!

note: ~ Description for {'str': 'trowel'}
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ko: 작고 날카로운 모종삽. 유충과 지렁이를 파내는데 안성맞춤이다.

note: ~ Description for {'str': 'firecracker'}
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ko: 짧은 도화선이 달린 폭죽 하나입니다. 사용하면 도화선에 불을 붙입니다. 물론 그러려면 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 도화선에 불을 붙이고 난 직후 폭발하므로, 빨리 던지세요!

note: ~ Description for {'str': 'banjo'}
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ko: 표준적인 공장제 밴조. 상태가 나쁘지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'sword bayonet'}
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
ko: 총검은 쇠뇌 또는 화기 앞에 날카로운 가시 형태로 장착하여 넓게 휘두를 수 있는 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'paint chipper'}
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ko: 페인트를 제거하기 위해 만들어진 끌처럼 생긴 도구.

note: ~ Description for {'str': 'tanning leather hide'}
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ko: 처리를 거쳐서 화학작용이 진행 중인 동물 가죽입니다. 완료됐을 때 사용(a)하면 풀려서 쓸 수 있게 될 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'tanning fur pelt'}
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ko: 처리를 거쳐서 화학작용이 진행 중인 동물 모피입니다. 완료됐을 때 사용(a)하면 풀려서 쓸 수 있게 될 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'paint brush', 'str_pl': 'paint brushes'}
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ko: 벽에 페인트칠을 할 때 사용하는 넓은 붓.

note: ~ Description for {'str': 'alarm clock'}
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ko: 태엽식 알람 시계. 아침에 시끄러운 소리를 들으며 깨어나는 건 기분 나쁘긴 하지만, 하루를 일찍 시작하는 것은 언제나 좋은 일이다. 분해하면 몇 가지 쓸모있는 부품을 얻을 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'chicken cage'}
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 닭을 운반할때 사용하는 닭장이지만, 작은 동물을 가둘때 사용할 수 있습니다. 작은 동물을 포획한다음, 풀어줄 때에는 빈 타일위에 풀어줄 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'cash card'}
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
ko: 돈을 저축하기 위해 사용하는 노란 플라스틱 카드. 정부가 공식적으로 기존 화폐를 완전히 전자 화폐로 대체한 이후 대중적으로 사용되었다. 2백만 달러까지 입금 가능.

en: ANFO charge | ANFO charges
ko[0]: ANFO 폭약

note: ~ Description for {'str': 'inhaler'}
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
ko: 기관지 수축 치료용으로 사용되는 알부테롤 흡입기. 천식이 있는 사람에게는 생명 유지에 필수적인 도구이다. 약한 각성효과가 있으며, 어지럼증과 약간의 떨림을 유발한다.

note: ~ Description for {'str': 'advanced electronic cigarette'}
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ko: 전자담배를 개량한 버전. 보통 담배보다 니코틴이 덜 해롭긴 하지만 여전히 중독성이 있습니다. 배터리와 액상 니코틴이 있어야 작동합니다.

note: ~ Description for {'str': 'dao', 'str_pl': 'dao'}
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ko: 곡선 형태의 날과 종 모양의 가드가 있는 고대 중국의 도. 상왕조 시절부터 존재했으며, 청동으로 만들었습니다. 지안, 치앙, 곤과 함께 4개의 전통 무기 중 하나입니다.

note: ~ Description for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if not somewhat dangerous light source.
ko: 고압 아세틸린으로 작동하는 구식 놋쇠 램프. 상황에 따라 위험할 수 있다는 것만 빼면 효율적인 조명기구입니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric polisher'}
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
ko: 사용하면 금속 표면을 거울처럼 매끈하게 연마해주는 전자 공구입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Swiss Army knife', 'str_pl': 'Swiss Army knives'}
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ko: 유럽에서 수입된 상징적인 주머니칼. 빨간 플라스틱 손잡이 안에 수많은 작은 도구들이 숨겨져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'clarinet'}
en: An ornate clarinet made from wood.
ko: 나무로 만들어진 화려한 클라리넷.

note: ~ Description for Granade ~ Description for {'str': 'Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
ko: 'Kevin'이라고 적힌 이름표가 붙어있는 수류탄. 일반적인 수류탄처럼 작동할 것 같지 않으니 조심히 다뤄야한다.(역주: 카타클리즘 DDA 개발자 중 한 명인 'Kevin Granade'의 닉네임을 이용한 유머.)

note: ~ Description for active Granade ~ Description for {'str': 'active Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
ko: 'Kevin'이라고 적힌 이름표가 붙어있는 수류탄. 일반적인 수류탄처럼 작동할 것 같지 않으니 조심히 다뤄야한다. 빨리 던져야겠어!(역주: 카타클리즘 DDA 개발자 중 한 명인 'Kevin Granade'의 닉네임을 이용한 유머.)

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Aw, dangit.  It fails to start!
ko: 빌어먹을... 켜지지가 않는다!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
ko: 게으르기는... 쯧쯧. 시시케밥의 불이 깜박이더니 꺼졌다.

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'bear trap'}.
en: Bury the beartrap?
ko: 곰 덫을 매설합니까?

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en: Bury the land mine?
ko: 지뢰를 묻습니까?

en: C-4 explosive | C-4 explosives
ko[0]: C-4

en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ko[0]: C-4 (켜짐)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: Charge!
ko: 불이 붙었다!

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}. ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Click.
ko: 찰칵.

note: ~ Description for {'str': 'hunting knife', 'str_pl': 'hunting knives'}
en: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
ko: 주로 사냥꾼이 쓰는 외날 나이프. 전투보다는 사냥감을 해체하거나 가죽을 벗기는 데 좋게 만들어졌습니다.

en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ko[0]: 도플러 레이더 터보 2000

en: Dusk | Dusks
ko[0]: 황혼

en: EMP grenade | EMP grenades
ko[0]: EMP 수류탄

note: ~ Description for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'} ~ Description for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
ko: 독일에서 온 양손 검으로서, 칼날에 가솔린을 첨가하여 지속적인 불꽃을 낼 수 있습니다. 매우 강력한 무기입니다.

en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ko[0]: 불타는 강철 조각 +2

en: Granade | Granades
ko[0]: 수료탄

note: ~ Description for {'str': 'Flaming Chunk of Steel +2', 'str_pl': 'Flaming Chunks of Steel +2'}
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
ko: 이런 젠장 이건 불타고 있잖아

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: HOOOOONK!
ko: 빠아아아아앙!

en: Halligan bar | Halligan bars
ko[0]: 할리건 바

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}. ~ Use action sound_msg for active nail bomb.
en: Hiss.
ko: 쉬익.

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: Hsssss.
ko: 치이이이익.

en: Kevlar plate | Kevlar plates
ko[0]: 케블라 장갑판

note: ~ Description for {'str': 'hexamine stove'}
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
ko: 에스빗 스토브라고 알려진 이 가벼운 접이식 스토브는 헥사민 판을 연료로 사용합니다.

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: Kshhh.
ko: 치지직.

en: L-stick (off) | L-sticks (off)
ko[0]: L-스틱 (꺼짐)

en: L-stick (on) | L-sticks (on)
ko[0]: L-스틱 (켜짐)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Let's dance, Zeds!
ko: 불이 타오른다. 좀비 놈들과 신나게 춤출 준비가 되었다!

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: Light candy
ko: 캔디 점화

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'match head bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'RDX sand bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'can bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'fertili
en: Light fuse
ko: 도화선 점화

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: Light rag
ko: 불 붙이기

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: Light torch
ko: 횃불 점화

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Light up
ko: 켜기

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: Light wood
ko: 불 붙이기

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ko: 현대적인 리메이크처럼 긴 일본 칼은 더 큰 와키자시가 등장하기 전에 사무라이의 예비 무기였습니다. 치명적인 칼날이며, 심지어 유명한 동류의 검보다 더 작습니다.

en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
ko[0]: 루이빌 학살자

note: ~ Description for {'str': 'military mess kit'}
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
ko: 적의 전선 후방에 배치된 장거리 수색 정찰대(LRRP, Long-Range Reconnaissance Patrols)를 위해 제작된 군용 식기 세트입니다. 모든 구성품을 얇은 알루미늄 시트와 초합금의 합성물로 제작하였고, 세라믹으로 코팅해 절연 처리 하였습니다. 연기를 내고, 화학적 연료를 사용하는 에스빗 스토브(Esbit stove)대신 배터리로 작동하는 핫플레이트를 이용합니다. 작고 부피를 덜 차지하며, 내구성이 우수한 데다 가볍습니다.

en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ko[0]: 화염병

note: ~ Description for {'str': 'atomic smartphone'}
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
ko: Rivtech 원자력 스마트폰과 함께라면 더 이상 휴대전화를 충전할 필요가 없습니다. 천만년동안 사용할 수 있는 이 최첨단 기기는 대재앙으로부터 1주일도 채 안 되는 시간 전에 시장에 나왔으며, 눈물나는 가격이 이 기기를 희귀하게 만들었습니다. 이 기기는 알람시계와, 고해상도 카메라, 그리고 밝은 손전등이 포함되어 있습니다.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: No strength to fight!
ko: 태울 연료가 없다!

note: ~ Description for growing keratinous mass ~ Description for growing beaded mass ~ Description for growing icy mass ~ Description for growing cold mass ~ Description for growing hairy mass ~ Description for growing gelatinous mass ~ Description for growing glowing mass ~ Description for growing gray 
en: Not quite fully grown, this blob requires nourishment to fully develop.
ko: 이 블럽은 다 자라려면 영양분이 필요하다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Nothing happens.
ko: 아무 일도 일어나지 않았습니다.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Out of ammo!
ko: 탄약이 바닥났다!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
ko: 친구여, 안녕. 시시케밥의 불을 껐다.

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
ko: 라이트 코퍼레이션이 제작한 이 스타일리쉬한 지팡이는 광원의 기능을 할 뿐만 아니라, 초합금 소재로 인해 경량 무기의 기능을 겸비하고 있습니다. 광원에 대한 독점적 효율성 향상으로 인해, 일반적으로 L-스틱 또는 라이트 스틱이라고 불리는 배터리는 다른 광원보다 더 오래 지속됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
ko: 라이트 코퍼레이션이 제작한 이 스타일리쉬한 지팡이는 광원의 기능을 할 뿐만 아니라, 초합금 소재로 인해 경량 무기의 기능을 겸비하고 있습니다. 광원에 대한 독점적 효율성 향상으로 인해, 일반적으로 L-스틱 또는 라이트 스틱이라고 불리는 배터리는 다른 광원보다 더 오래 지속됩니다.이 지팡이는 밝게 빛나고 있습니다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flashbang'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'EMP grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'incendiary grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sc
en: Pull pin
ko: 핀 뽑기

en: RC car | RC cars
ko[0]: RC카

en: RC car (on) | RC cars (on)
ko[0]: RC카 (켜짐)

en: RC control | RC controls
ko[0]: RC 조종기

en: RDX charge | RDX charges
ko[0]: RDX 폭약

en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
ko[0]: RM42 전투용 나이프

en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ko[0]: RX12 제트 주사기

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Run away!
ko: 불이 꺼졌다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: Strike the striker
ko: 점화기 치기

en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ko[0]: 스위스 아미 나이프

note: ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (on)', 'str_pl': 'acetylene lamps (on)'}.
en: The %s is extinguished
ko: %s이(가) 꺼졌다

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ko: %s을 켜려면 가스통을 장착해야 한다.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ko: C-4 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ko: EMP 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm) lights up.
ko: L-스틱이 켜졌다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
ko: L-스틱의 배터리가 떨어졌다.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Light Fades.
ko: 빛이 희미해진다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
ko: 루이빌 학살자의 불이 꺼졌다.

note: ~ Description for {'str': 'RX12 jet injector'}
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ko: 바늘을 사용하지 않고 피부를 통해 주입하는 최신식 고속회복 약물에 사용하도록 만들어진 작은 권총 형태의 리브텍 제트 분사식 주사기. 측면의 라벨에 한 시간에 두 번 이상 사용하지 말라는 경고문구가 쓰여있다.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun rises.
ko: 태양이 떠오른 것처럼 밝은 불꽃을 뿜기 시작했다.

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun sets.
ko: 태양이 지듯 불꽃이 꺼졌다.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun shines brightly.
ko: 태양처럼 밝은 불꽃을 뿜고 있다.

note: ~ Use action msg for growing keratinous mass. ~ Use action msg for growing beaded mass. ~ Use action msg for growing icy mass. ~ Use action msg for growing cold mass. ~ Use action msg for growing hairy mass. ~ Use action msg for growing gelatinous mass. ~ Use action msg for growing glowing mass. ~ U
en: The blob balloons to full size.
ko: 블럽이 최대 크기로 부풀어 올랐다.

note: ~ Use action friendly_msg for dormant blob.
en: The blob becomes active and starts slithering around.
ko: 덩어리가 깨어나더니 미끄러지듯 움직이기 시작했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}.
en: The candle winks out.
ko: 양초가 꺼졌다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'cellphone'}.
en: The cellphone's batteries need more charge.
ko: 휴대폰의 배터리를 충전해야 한다.

note: ~ Use action msg for diamond cluster.
en: The cluster comes apart in your hands.
ko: 다이아몬드 클러스터가 손에서 산산조각났다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo stoves (lit)'}. ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}.
en: The ember is extinguished.
ko: 불씨가 꺼졌다.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 섬광탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
ko: 손전등의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Description for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 뇌관에 불이 붙어 소리를 내고 있다. 곧 폭발할 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb (lit)', 'str_pl': 'fertilizer bombs (lit)'}
en: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 비료 폭탄의 뇌관에 불이 붙어 소리를 내고 있습니다. 곧 폭발할 것 같습니다.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 수류탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
ko: 고강도 손전등의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}.
en: The l-stick(tm)'s light fades away.
ko: L-스틱이 깜박거린다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: The lamp is empty.
ko: 이 램프는 비어있다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}.
en: The lantern has no batteries.
ko: 랜턴에 배터리가 없다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp'}.
en: The lantern is extinguished.
ko: 랜턴이 꺼졌다.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ko: 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action not_ready_msg for small batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for large batch of curdling milk.
en: The milk is still curdling.
ko: 우유가 아직 응고중이다.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
ko: 소형핵 맨핵이 손에서 떠올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: The reading light winks out.
ko: 독서용 램프를 껏다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: The smart lamp batteries are dead.
ko: 스마트 램프의 배터리가 다 되었다.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smartphone'}.
en: The smartphone's charge is too low.
ko: 스마트폰의 충전량이 너무 낮다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ko: 무두질 과정이 아직 끝나지 않았다.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ko: 무두질 과정이 아직 끝나지 않았다.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 최루탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰한다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: The torch is extinguished.
ko: 횃불이 꺼졌다.

note: ~ Description for {'str': 'goo canister'}
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
ko: 보관 용기에 이렇게 쓰여있다: "경고: 고농도의 독성,부식성 물질, 매우 민감한 물질. 개봉시 각별한 주의 필요" 안에서 뭔가 움직이는게 느껴집니다.

note: ~ Description for {'str': 'swage and die set'}
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
ko: 금속 세공사를 위한 단조용 도구들. 이 고리와 금속 블록들은 금속 세공 및 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal tongs', 'str_pl': 'pairs of metal tongs'}
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
ko: 긴 금속 집게. 보통 요리나 금속 세공 및 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'nailboard trap'}
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
ko: 여러 나무 조각들이 못과 함께 박혀있고, 몇 개의 못은 똑바로 세워져 있습니다. 의심하지 않는 피해자가 밟으면 발에 못이 박힐 거예요.

note: ~ Description for {'str': 'dynamite'}
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ko: 도화선이 달려있는 폭발물 몇 개를 묶은 것입니다. 이 물품을 사용하면 도화선에 불을 붙입니다. 불을 붙일 라이터나 성냥이 필요합니다. 도화선에 불을 붙이고 잠시 뒤에 폭발합니다. 그러니 멀리 떨어지세요!

note: ~ Description for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
ko: 여러 날카로운 부분이 있는 작은 금속 조각. 이 것을 보지 못한 적이 밟으면, 발에 구멍이 나게됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'active EMP grenade'} ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
ko: 켜진 EMP 수류탄, 곧 터질것이고, 거대한 EMP 필드를 생성시켜 로봇에게 피해를 주고 바이오닉 에너지를 고갈시킵니다. 손에 계속 들고 있지 않는게 좋을걸요.

note: ~ Description for {'str': 'flammable arrow'}
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ko: 이 화살은 촉 가까이의 화살대에 가연성 액체를 적신 천을 감아두었다. 사용하기 전에 불을 붙여야한다.

note: ~ Description for {'str': 'vibrator'}
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ko: 마사지를 통해 긴장을 완화시키고 편안함을 가져다주는 배터리 작동식 기계. 사용하면 휴식을 취하며 긴장을 완화시킨다.

note: ~ Description for {'str': 'active flare'}
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
ko: 마그네슘 섬광탄이 타오르며 빛을 내뿜고 있습니다. 빛은 약 30분 정도 지속되다가 꺼집니다.

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
ko: 휘발유를 구입할 때 괜찮은 할인 혜택을 준다.

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
ko: 휘발유를 구입할 때 약간의 할인 혜택을 준다.

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
ko: 휘발유를 구입할 때 상당한 할인 혜택을 준다.

note: ~ Description for {'str': 'electric carver (on)', 'str_pl': 'electric carvers (on)'}
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ko: 전동칼이 작동 중이며, 칼날이 윙윙거리고 있다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (on)', 'str_pl': 'chainsaws (on)'}
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 엔진톱이 작동 중이며, 많은 소음을 발생시키고 있다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'combat chainsaws (on)'}
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ko: 전투용 엔진톱. 작동 중이며, 휘발유를 소모하고 있다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'survivor machete'}
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ko: 정원에서 사용하는 도구를 개조한 것. 무기로서 쓸 수 있도록 균형을 맞춰 놓은 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift arc welder'}
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
ko: 작은 변압기, 전선, 간이 전극 홀더 등으로 만든 투박한 아크 용접기입니다. 사용하는 사람의 안전 따윈 전혀 생각하지 않은 물건이며 공장제 용접기보다 전력효율이 나쁘지만 급할 때는 쓸만합니다.

note: ~ Description for {'str': 'electrohack'} ~ Description for electrohack
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
ko: 이 장치에는 많은 우회 포트가 내장되어 있어서 거의 모든 조종 패널이나 (컴퓨터를 제외한) 전자기기에 연결할 수 있습니다. 어느 정도의 기술만 있으면 이것으로 비밀번호를 크래킹하거나 그 이상의 행동을 할 수 있습니다. 사용시마다 25 배터리가 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric chainsaws (on)'}
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 전기톱이 작동 중이며, 많은 소음을 발생시키고 있다. 사용하면동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (on)'}
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ko: 전투용 전기톱. 작동 중이며, 전력을 소모하고 있다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Description for {'str': 'fire drill'}
en: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
ko: 불을 지피는데 사용되는 간단한 발화용 드릴. 두 조각의 나무와 약간의 끈으로 만들어져 있습니다. 재료의 한계 탓에 이 도구를 사용하여 불을 지피려면 오랜 시간이 걸리며 상당히 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'active flashbang'}
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
ko: 이 섬광탄은 켜져있다. 곧 강렬한 빛과 소리로 폭발할 것이며, 눈 가리고 주변 사람들을 혼란스럽게 할 것입니다. 던지는 것이 좋은 생각일지도 몰라요!

note: ~ Description for {'str': 'active makeshift gas grenade'}
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ko: 수제 독가스의 통은 봉인되지 않았으며, 곧 독가스를 배출할 것이다. 이것을 곧 없애는 것을 고려해야 한다.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
ko: 이 거대한 칼은 연료탱크와 절연 핸드가드, 그리고 점화 시스템으로 개조되었습니다.  칼날이 열로 빛난다.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
ko: 이 거대한 칼은 연료탱크와 절연 핸드가드, 그리고 점화 시스템으로 개조되었습니다. 연료탱크에 휘발유를 넣으면 점화 시스템이 칼날을 점화시켜 당신의 적을 불태웁니다.

note: ~ Description for {'str': 'machete'}
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ko: 커다란 강철 칼. 큰 초목이나 다른 '장애물'을 절단하기 위해 만들어진 훌륭한 도구입니다.

note: ~ Description for {'str': 'permanent marker'}
en: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
ko: 킹 사이즈 사의 공업용 반영구 마커. 일반적인 마커와 캔 스프레이의 중간 정도 되는 크기이다. 사용하면 글을 적을 수 있다. 이걸로 'Elbereth'를 땅에다 써도 도움을 받을 수는 없을 것이다.
    (역주: 'Elbereth'는 톨킨의 실마릴리온 세계관에서 등장하는 용어이기도 하며, 특히 로그라이크 게임 '넷핵'에서 바닥에 이걸 쓰면 대부분의 적들이 다가오지 못하게 만드는 능력을 가진 단어이다.)

note: ~ Description for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
ko: 휴대용 상태로 접혀진 M72 LAW. 사용하면 미익을 펼쳐 발사 준비 상태로 만든다. 한번 펼치면 다시 접을 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver'}
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
ko: 필립스제 스크류드라이버. 거의 모든 가전 및 기계공학 제작에 중요하며 그 밖에 다른 용도도 많다.

note: ~ Description for {'str': 'wrapped radiation badge'}
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ko: 방사능의 양을 측정하는 배지로 방사능이 닿지 않게 밀봉되어 있습니다. 사용하면 포장을 제거합니다.

note: ~ Description for {'str': 'basic chemistry set'}
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
ko: 유리 용기, 고무관, 보안경이 든 기초 화학 용품 세트. 원하는 화학 제품을 제작할 수도 있지만 열원이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'pliers', 'str_pl': 'pliers'}
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ko: 기본적인 형태의 슬립조인트 플라이어. 펜치라고도 불리며, 기본적인 기계공학 작업에 사용된다. 복잡한 작업에는 렌치도 같이 사용된다.

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
ko: 배터리로 작동하며, 식수를 정화하는 용도로 제작된 기기. 물이 가득찬 용기에 사용하면 내용물을 정화할 수 있습니다. 강처럼 수원이 불확실한 장소에서 떠온 물을 마시려고 할 때 유용합니다. 마시기 적합하지 않은 물일 수도 있으니까요.

note: ~ Description for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ko: 배터로 작동하는 램프. 그다지 환하지는 않지만, 그만큼 오래간다. 사용하면 불이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'fur rollmat'}
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ko: 보관을 위해 단단히 말아놓은 털가죽 매트입니다. 바닥에서 나오는 냉기를 막아주어 자기 쉽게 합니다. 사용해서 일단 펴고, 땅에 놓으십시오.

note: ~ Description for {'str': 'folding bicycle'}
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
ko: 보관하기 쉽도록 접을 수 있는 자전거.

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}
en: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
ko: 성냥머리를 채운 병에 도화선을 꽂은 것입니다. 불이 붙여져 도화선이 급속히 타들어라고 있습니다. 너무 오래 들고 있지 않는 것이 좋을지도 모릅니다.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ko: 선원이나 해적들이 사용하던 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 그리 길지 않아서 근접 전투에서 다루기 쉽습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ko: 선원이나 해적들이 사용하던 날이 넓은 세이버입니다. 이 검은 매우 조잡하게 만들어진 것 같지만, 몇 번 베는 것 정돈 버틸 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
ko: 차량 전력으로 작동하는 차량용 경적.

note: ~ Description for {'str': 'cellphone'}
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
ko: 이것은 휴대폰입니다. 스마트폰의 나이 많은 사촌이지만 신뢰성, 견고성과 상용 배터리로 사용할 수 있다는 점 때문에 아직도 특정 부류에서는 인기가 많습니다. 충분히 충전되어 있는 휴대폰을 사용하면 불이 켜집니다. 알람을 포함한 시계 기능이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'combat chainsaws (off)'}
en: This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ko: 엔진톱을 상당히 개조해 무기로 쓰기 효율적으로 만든 것. 개조 때문에 벌목용 장비로는 사용하기 조금 힘들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
ko: 화학반응을 통해 열을 내는 발열팩. 운동 중 생긴 부상을 치료하거나 음식을 데울 때 사용합니다. 딱 한 번 만 사용할 수 있는 일회용품입니다.

note: ~ Description for {'str': 'used heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
ko: 화학반응을 통해 열을 내는 발열팩. 운동 중 생긴 부상을 치료하거나 음식을 데울 때 사용합니다. 이건 이미 사용되어서 더이상 화학반응을 일으킬 수 없으므로 쓸모가 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'chemistry set'}
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
ko: 상자에 든 화학 용품 세트입니다. 유리 용기, 고무관, 철사, 핫플레이트, 보안경이 들어 있습니다. 원하는 화학 제품을 제작할 수도 있지만 열원이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
ko: 많은 양의 연기를 내뿜으며 큰 소리로 불타고 불에 타버린 로켓 사탕 덩어리입니다.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ko: 중세시대의 대표적인 검. 더 가벼운 아밍소드와 양손검 크기의 중간쯤 되며, 작은 검과 비교하면 더 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ko: 중세시대의 대표적인 검. 더 가벼운 아밍소드와 양손검 크기의 중간쯤 됩니다. 쓰면 폼멜이 빠져나올 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ko: 중세시대의 대표적인 검. 한 손으로 쓰기 딱 좋은 크기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ko: 중세시대의 대표적인 검. 한 손으로 쓰기 딱 좋은 크기입니다. 이 검은 제대로 제작된 게 아닌 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
ko: 중세 암흑기, 사람들은 전통적으로 브로드소드와 횃불로 대부분의 갈등을 해결했었지요. 그 두가지를 합쳐놓은 무기입니다. 날이 뜨겁게 불타오르고 있습니다. 사용하면 꺼집니다.

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
ko: 중세 암흑기, 사람들은 전통적으로 브로드소드와 횃불로 대부분의 갈등을 해결했었지요. 그 두가지를 합쳐놓은 무기입니다. 사용해서 불을 붙이고 저 이교도 좀비들에게 이곳을 다스리는 자가 누구인지 알게 해줍시다.

note: ~ Description for {'str': 'shaving kit'}
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ko: 소형, 경량의 여행용 면도 도구 세트. 면도할 때 비누랑 같이 사용하며, 비누의 사용량을 1회씩 소모합니다.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  There's something not quite right about this sword.
ko: 이것은 비교적 흔한 일본의 짧은 칼입니다. 이 검에는 뭔가 맞지 않는 점이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'gunsmith repair kit'}
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
ko: 손상을 입은 화기를 수리하기 위해 제작된 완벽한 연장 세트. 표준 배터리로 작동하며, 화기의 장기 유지보수를 위해서 없어서는 안 될 필수적인 도구입니다. 한 번 사용할 때마다 배터리를 100씩 소모합니다.

note: ~ Description for {'str': 'jackhammer'}
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
ko: 단단한 돌이나 그외 표면에 구멍을 뚫는 건설 용구. 가솔린으로 작동하며 사용하면 인접한 단단한 지형에 구멍을 뚫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cordless drill'}
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
ko: 배터리로 작동하는 무선 드릴입니다. 드릴 비트 세트가 딸려 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift gas canister'}
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three turns it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
ko: 가정용 화학 약품으로 대강 만든 최루탄. 사용(a)해서 터뜨릴 준비를 할 수 있습니다. 3턴이 지나면 잠시 동안 고독성 가스를 내뿜습니다. 가스에 노출되면 중독되며, 눈을 뜨거나 냄새를 맡기 어려워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric firestarter'}
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
ko: 조잡한 전기 발화장치. 라이터보다 비효율적이다.

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight but a deadly slashing weapon.
ko: 근대에 기병이 사용한 곡선형 검. 가볍지만 치명적인 절단 무기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ko: 이 곡선형 검은 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용되었습니다. 베는데에만 치중하도록 디자인 되었으며, 갑옷을 입지 않은 목표물에겐 꽤 치명적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ko: 이 곡선형 검은 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용되었습니다. 이 것은 이상하게도 날이 무디고 닳았군요.

note: ~ Description for {'str': 'copper axe'}
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
ko: 딱 알맞은 크기의 구리 도끼날이 나무 막대와 결합된, 투박하지만 효과적인 도끼입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hammer'}
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
ko: 나무 손잡이가 달린 강철 망치. 머리 부분은 비자기화 처리되어 있습니다. 망치, 못, 각목이 있으면 주변의 문이나 창문을 막을 수 있으며 그 외에도 무수히 많은 다른 용도가 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'soldering iron'}
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
ko: 매우 뜨겁게 달굴 수 있는 금속 팁이 달린 기구. 고급 전자기기 제작에 필요합니다. 또한 상처를 지지는데에 사용할 수도 있습니다. 그렇게까지 해야만 한다면요.

note: ~ Description for {'str': 'shovel'}
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
ko: 땅을 팔 때 사용하는 도구. 사용하면 근처의 땅을 파 구덩이를 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lighter'}
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
ko: 일회용 플라스틱 라이터. 라이터는 담배, 마약 같은것을 사용하려면 필요하며, 화염병에 불을 붙이는데도 필요합니다. 근처 물건에 불을 붙이는데도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'large tent'}
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
ko: 한 가족이 잘 수 있을정도로 커다란 텐트. 넓은 공간을 제공해주지만, 그만큼 부피도 만만치 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'hoe'}
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
ko: 농사지을 때 쓰는 도구입니다. 땅을 개간하여 농지로 만드는데 사용하거나 얕은 구덩이를 만드는데 사용 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'crack pipe'}
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
ko: 끝에 큰 밀폐공간이 달린 잘만들어진 유리 파이프. 불법적인 약물을 태워 흡입하는데 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'throwable fire extinguisher'}
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It is activated by heat, so just throw it into the flames.
ko: 수류탄 형태를 띄고 있는 소화기입니다. 일반적인 소화기보단 효과적이지 않지만, 멀리서 사용할 수 있습니다. 발열에 작동하며, 불에다 던지면 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'stone shovel'}
en: This is a flattened stone affixed to a stick.  It works passably well as a shovel but really can't compare to a real shovel.
ko: 투박하게 성형한 철판을 막대에 붙인 것입니다. 삽으로 쓰기에 충분하지만 진짜 삽과는 비교할 수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rubber hose'}
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ko: 신축성 있는 고무호스. 재료로 쓰거나, 차량에서 연료를 빨아올릴 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'acid bomb'}
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
ko: 부서지기 쉬운 용기에 산을 채운 것입니다. 던지면 강력한 산이 쏟아져 나옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'funnel'}
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는데 사용하는 깔때기. 비가 내릴때 바깥에 통을 놔두고 그 위에 얹어두면 비를 모을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'small fire extinguisher'}
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ko: 고도로 압축된 1리터의 CO2 가스가 들어있는 소형 소화기입니다. 인접한 불을 끄는데 효과적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'glass pipe'}
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
ko: 수제 유리 파이프. 이런 종류의 유리 파이프는 주로 뭔가 태워서 흡입할 때 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'tobacco pipe'}
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
ko: 수제 나무 파이프. 담뱃잎을 태워서 흡입하는데 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'lobotomizer'}
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
ko: 양쪽에 도끼날이 서 있고 끝 부분은 날카로운 삽 같은 형태를 한 접이식 수제 연장이다. 삽처럼 사용하거나 좀비를 토막 낼 때 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'coffeemaker'}
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ko: 발열체가 붙은 냄비에 커피가루를 얹을 프레임이 달려 있습니다. 전기가 끊기면 배터리로 작동합니다. 커피를 끓일 때 쓰며 원한다면 다른 음료도 끓여낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}
en: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ko: 경비원들이 흔히 쓰는 원통형 알루미늄 고강도 LED 손전등. 쓸만한 근접무기이기도 합니다. 사용하면 켜져서 빛을 냅니다. 물론 배터리가 있다면요.

note: ~ Description for {'str': 'Halligan bar'}
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ko: 흔히 소방관이나 경찰관, 군인들이 들고 다니는 다용도 도구. 사용하면 잠긴 문을 열거나 맨홀 뚜껑을 열 수 있으며 장비해서 누군가의 머리통에 대고 휘둘러도 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'crowbar'}
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ko: 문을 비집어 열 때 사용하는 육중한 공구. 사용(a)하면 잠긴 문을 부수지 않고 열거나 맨홀 뚜껑을 들어 올릴 수 있습니다. 또한 머리통을 깨부수는 데 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tazer'}
en: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
ko: 고출력 스턴 건. 사용하면 인접한 적을 감전시켜 손상을 입히고 일시적으로 마비시킵니다. 충격은 실제로 공기를 뛰어 넘을 수 있기 때문에 놓치기가 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder charge'}
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ko: 검은색 화약과 고철로 가득 찬 대형 플라스틱 통으로 구성된 수제 폭발장치. 긴 도화선이 장착됐습니다. 최종 카운트다운이 시작되는 도화선이 작동됬습니다.

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb'}
en: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
ko: 성냥머리를 병에 채우고 도화선을 꽂아 만든 수제 폭탄. 도화선에 불을 붙여 사용합니다. 물론 그러려면 라이터를 가지고 있어야겠습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift vacuum sealer'}
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ko: 직접 만든 진공포장기입니다. 비닐로 싸고 열로 밀봉한 후 공기 펌프로 공기를 뺍니다. 음식을 진공포장해서 오래 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ko: 전쟁에 쓰이는 거대한 전투용 도끼. 무기용이라 불편하긴 하지만 나무를 벨 때도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼. 도끼 머리가 제대로 고정이 안 되어 있는 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검. 진정한 강타를 적에게 날린다.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
ko: 독일에서 사용된 거대한 양손검. 이게 원래 이렇게 휘어지는건지 의심이 듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도. 크기에 비하면 놀랍도록 가볍습니다.

note: ~ Description for {'str': 'etched human skull'}
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
ko: 기이한 문양이 아로새겨진 인간의 두개골이다.

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
ko: 우리의 분노와 "태양"의 열기를 담은 카타나입니다! 아니, 뭐, 사실 그 정도로 뜨겁진 않습니다만 여기에 얻어맞으면 엄청나게 아플 겁니다. 사용하면 가스를 끕니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
ko: 날 뒤에 노즐이 달린 일본도. 사람들은 불을 좋아하고 일본도도 좋아하니 그 둘을 합쳐서 안 될 게 뭐 있겠습니까? 칼에 장착된 가스 버너가 적에게 실제로 열을 가합니다. 사용하면 점화됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'teleport pad'}
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
ko: 위에 올라서면 작동되는 텔레포터와 태양전지로 이루어진 텔레포트 함정 제작 도구입니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift haircut kit'}
en: This is a kit with tools for cutting hair.
ko: 이발도구 모음.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift machete'}
en: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
ko: 큰 칼날의 밑부분을 접착 테이프로 감아서 손잡이로 쓸 수 있게 만든 칼. 어느정도는 마체테로 삼아서 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
ko: 옆에 연료 파이프와 점화기, 소형 탱크가 붙어 있는 큰 칼. 휘발유를 채우고 불을 붙이면 눈부시게 빛나며 적을 불태우고 길을 밝혀줍니다. 날이 밝게 불타오르고 있습니다. 사용하면 꺼집니다.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
ko: 옆에 연료 파이프와 점화기, 소형 탱크가 붙어 있는 큰 칼. 휘발유를 채우고 불을 붙이면 눈부시게 빛나며 적을 불태우고 길을 밝혀줍니다. 사용하면 점화됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는데 사용하는 큰 철제 깔때기. 플라스틱 깔때기보단 휴대하기 불편하지만, 비를 더 많이 모을 수 있습니다. 비가 내릴때 바깥에 통을 놔두고 그 위에 얹어두면 비를 모을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'active ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
ko: 큰 금속 통에 ANFO 알갱이를 넣고 다이너마이트용 뇌관을 장치한 것이다. 뇌관이 작동되었다. 살고 싶으면 도망쳐야 한다!

note: ~ Description for {'str': 'ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
ko: 큰 금속 통에 ANFO 알갱이를 넣고 다이너마이트용 뇌관을 장치한 것이다. 사용하면 뇌관을 작동시킨다. 20턴 후 폭발하며 큰 화염 폭발을 일으킨다.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bolt cutters', 'str_pl': 'pairs of bolt cutters'}
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ko: 커다란 절단기. 사용하면 자물쇠나 굵은 철사를 잘라낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pickaxe'}
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
ko: 큰 강철 곡괭이, 단단한 것을 부수거나 적절한 기술이 있다면 단단한 적을 부수는데 적합합니다. 땅을 내려치세요!

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ko: 가연성 물질을 적신 천조각을 둘둘 만 큰 막대. 불이 타오르고 있어 주변을 환히 밝혀줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko: 가연성 물질을 적신 천조각을 둘둘 만 큰 막대. 불을 붙이면 상당히 밝아집니다. 불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'fire axe'}
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ko: 소방관들이 쓰는 한 쪽 날이 뾰족한 큼직한 양손 도끼. 강력한 근접 무기이지만 휘두르는 동작이 커서 틈이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'wood axe'}
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ko: 큼직한 양손 벌목 도끼. 근접 무기로 쓸만하지만 휘두르는 동작이 커서 틈이 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rag'}
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
ko: 적당한 크기의 천 조각. 물품 제작에 사용되며, 지혈에 사용할 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
ko: 지포 라이터처럼 생긴 충전식 라이터. 라이터는 담배 같은 약을 사용하거나 화염병에 불을 붙일 때 필수입니다. 근처 물건에 불을 붙일 때 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
ko: 지포식 커버와 재충전 가능한 탱크가 달린 라이터입니다. 켜져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal cooker'}
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
ko: 초소형 금속 탱크에 숯을 담고 점화 장치를 달았습니다. 요리도구로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'locksmith kit'}
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some mechanical skill.
ko: 견고한 강철제 락픽과 계측 윈치가 포함된 잠금해제 세트. 조용하고 빠르게 잠금장치를 열려면 약간의 기계공학 기술과 이것이 필수적입니다.

note: ~ Description for {'str': 'switchblade'}
en: This is a long and thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ko: 사용하지 않을 때에는 칼날을 넣어놓을 수 있도록 스프링이 달린 길고 얇은 단도.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ko: 상황에 따라 무기로도 사용되는 벌목용 장비. 사용하면 매우 강력하지만 근접 무기로는 사용하기 힘든 무기가 됩니다.  배터리로 작동합니다.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (off)', 'str_pl': 'chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ko: 상황에 따라 무기로도 사용되는 벌목용 장비. 사용하면 매우 강력하지만 근접 무기로는 사용하기 힘든 무기가 됩니다. 경유로 작동합니다.

note: ~ Description for {'str': 'blade trap'}
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
ko: 덫으로 쳐 놓은 철사를 목을 조르는것을 제어하는 모터에 측면으로 부착된 마체테입니다. 철사를 당기자 칼날이 힘차게 휘감깁니다. 트랩은 3x3 효과 영역을 형성합니다.

note: ~ Description for {'str': 'magnifying glass', 'str_pl': 'magnifying glasses'}
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
ko: 돋보기. 맑은 낮 시간이라면 불을 피우는데 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic fish trap'}
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
ko: 플라스틱 병으로 급조한 통발. 이건 단순하고 원시적이기까지 하지만 그만큼 사용하기 쉽다. 작동 원리를 설명하자면 미끼를 먹기 위해 물고기가 통발 안으로 헤엄쳐 들어오지만, 빠져나가지는 못한다. 인도적이지 못하고 법으로 금지되어 있지만, 애초에 눈치 봐야 할 경찰이 남아있지 않다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift shaving kit'}
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ko: 급조한 면도 도구 세트. 면도할 때 비누랑 같이 사용하며, 비누의 잔여량을 1회씩 소모합니다.

note: ~ Description for {'str': 'combat knife', 'str_pl': 'combat knives'}
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
ko: 군용 대검. 가볍고 극히 예리하며, 숙달된 사람이 사용하면 치명적입니다. 총기에 부착해 총검으로 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'flashbang'}
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
ko: 군용 스타일 섬광탄. 사용하면 핀을 뽑아 도화선을 점화시킵니다. 핀을 뽑고 폭발하기까지 5턴이 걸립니다. 강렬한 빛과 소리로 폭발하고, 눈을 가리고, 귀를 막고, 주변 사람들을 혼란스럽게 한다.

note: ~ Description for {'str': 'cot'}
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
ko: 군대에서 쓰는 간이 침대입니다. 침대만큼 편하지는 않지만 땅바닥에 드러눕는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers', 'str_pl': 'packs of firecrackers'}
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
ko: 시작 도화선과 함께 25개의 폭죽이 있는 팩입니다. 사용하면 도화선에 불을 붙입니다. 물론 그러려면 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 도화선에 불을 붙이고 난 직후 폭발하므로, 빨리 던지세요!

note: ~ Description for {'str': 'plastic chunk'}
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
ko: 플라스틱 조각. 플라스틱 재질의 물건을 만들거나, 수리하거나, 강화하는데 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'sewing kit'}
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ko: 여러 종류의 바늘과 플라스틱 실패 등 유용한 재봉도구를 갖춰놓은 플라스틱 받짇고리. 받짙고리를 의류에 사용하면 수리하거나 강화할 수 있습니다. 재봉 기술에 영향을 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'plastic mold'}
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
ko: 플라스틱 거푸집입니다. 이게 있으면 원하는 모양을 만들어서 플라스틱 물품을 제작할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar plate'}
en: This is a plate of reinforced Kevlar.  It could be used to repair items made of Kevlar.
ko: 강화된 케블라 판. 케블라로 만들어진 물건을 수리할 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric hair trimmer'}
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 batteries per use.
ko: 포켓 사이즈 전기 이발기. 배터리가 수급된다면 이걸 사용해서 머리카락을 자를 수 있습니다. 한번 쓸 때마다 배터리를 10 소모합니다.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal smoker'}
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
ko: 휴대용 목탄 그릴. 주말에 바베큐하기 좋으며 고기를 훈연하여 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'brick kiln'}
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
ko: 목탄으로 작동하는 휴대용 가마. 원래 벽돌을 굽기 위한 것이지만 찰흙으로 만든 거라면 뭐든 구워낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'food dehydrator'}
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
ko: 휴대용 음식 건조기입니다. 배터리로 작동하며 음식을 보존할 때 아주 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric kiln'}
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ko: 배터리로 작동하는 전기 가마. 벽돌을 굽는 용도로 설계되었지만, 점토로 만든 무엇이든 구울 수 있습니다. 약간의 기계적 노하우만 있다면, 차량의 전력 시스템으로 작동되게 바꿀 수도 있을 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric forge'}
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ko: 휴대용 전기식 금속가공용 용광로입니다. 적절한 도구를 갖춘다면 이걸로 금속가공을 할 수 있습니다. 기계공학에 약간의 노하우가 있다면 개조해서 차량 내부 전력으로 직접 작동하도록 바꿀 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'handheld game system'}
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
ko: 이것은 어둠 속에서도 볼 수 있는 백라이트 스크린이 탑재된 휴대용 게임 콘솔입니다. 배터리를 소모하여 작동합니다.

note: ~ Description for {'str': 'vacuum sealer'}
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ko: 휴대용 진공포장기입니다. 비닐로 싸고 열로 밀봉한 후 공기 펌프로 공기를 뺍니다. 음식을 진공포장해서 오래 보존할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'radio (off)', 'str_pl': 'radios (off)'}
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
ko: 휴대용 라디오. 전원을 켜서 사용합니다. 근처의 신호를 잡아서 방송을 들을 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'firearm repair kit'}
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
ko: 손상을 입은 화기를 수리하기 위해 제작된 휴대용 연장 세트. 표준 배터리로 작동하며, 화기의 장기 유지보수를 위해서 없어서는 안 될 필수적인 도구입니다. 한 번 사용할 때마다 배터리를 100씩 소모합니다.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal forge'}
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ko: 목탄을 이용해서 불을 때는 휴대용 금속가공 용광로입니다. 적절한 도구와 함께한다면, 금속가공을 하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'clay crucible'}
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
ko: 점토로 만들어진 원시적인 금속 가공용 도가니. 금속 가공에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 칼. 무장하지 않은 적에게 치명적이며, 무장한 상태라도 충분히 위협적이다.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
ko: 이것은 일본에서 들여온 진귀한 검입니다. 오른쪽 가장자리와 무게는 맞지만, 안장은 그냥 툭툭 끊어지고, 칼날은 꽤 닳은 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'portal generator'}
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
ko: 희귀하고, 기이하며, 불가사의한 초자연적 장치. 그저 보기만 했는데도 머리가 아파옵니다. 표면에 이질적인 문양이 새겨져 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (off)', 'str_pl': 'tactical tonfas (off)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ko: 강화된 플라스틱 톤파. 중심 부분을 비워서 고전력 재충전 배터리와 축전지를 넣었다. 손잡이에 스위치를 켜면, 고 전압의 전류가 톤파 끝에 있는 두개의 전극으로 흘러 불행한 누군가에게 닿게되면 감전되게 된다. 또한 꽤 쓸만한 손전등이 달려있다, 지금은 꺼져 있다.

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (on)', 'str_pl': 'tactical tonfas (on)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ko: 강화된 플라스틱 톤파. 중심 부분을 비워서 고전력 재충전 배터리와 축전지를 넣었다. 손잡이에 스위치를 켜면, 고 전압의 전류가 톤파 끝에 있는 두개의 전극으로 흘러 불행한 누군가에게 닿게되면 감전되게 된다. 또한 꽤 쓸만한 손전등이 달려있다, 지금은  켜져 있다, 전력이 계속 사용되며 주변 지역을 밝게 해준다.

note: ~ Description for {'str': 'stone hammer'}
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
ko: 돌을 막대기에 연결한 조잡한 망치. 대충 망치로 쓸 수는 있지만, 진짜 망치와는 비교할 수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'safe deposit box', 'str_pl': 'safe deposit boxes'}
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
ko: 조합식 잠금장치가 된 박스. 안타깝게도 정확한 조합을 모릅니다. 강제로 부숴 열면 내용물이 파괴됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver set'}
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
ko: 크기, 용도별로 들어있는 스크류드라이버 세트. 더 정밀한 작업을 하는데 알맞습니다.

note: ~ Description for {'str': 'steak knife', 'str_pl': 'steak knives'}
en: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ko: 고기를 자르는 용도의 날카로운 칼. 근접 무기로는 그다지 좋지 않지만 시체를 도축하기에는 적당합니다.

note: ~ Description for {'str': 'butcher knife', 'str_pl': 'butcher knives'}
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ko: 묵직하고 잘 드는 칼. 근접 무기로 쓸만하며 시체를 도축하기에 가장 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'survival marker'}
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
ko: 뾰족한 숯 조각. 사용하면 글을 적을 수 있다. 하지만 손에 숯검정이 묻을 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'stone axe'}
en: This is a sharpened stone affixed to a stick.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
ko: 날카롭게 간 돌토막을 막대에 붙인 것입니다. 도끼로 쓰기에 충분하지만 진짜 도끼와는 비교할 수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'stone knife', 'str_pl': 'stone knives'}
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ko: 날카롭게 간 돌입니다.  제대로 된 칼만큼 쓸 수 있는 것은 아니지만 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rollmat'}
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ko: 보관을 위해 단단히 말아놓은 스티로폼 시트입니다. 바닥에서 나오는 냉기를 막아주어 자기 쉽게 합니다. 사용해서 일단 펴고, 땅에 놓으십시오.

note: ~ Description for {'str': 'bubble wrap'}
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
ko: 공기로 가득 찬 기포로 뒤덮인 플라스틱 시트입니다. 땅 위에 무언가가 밟을 때 소음으로 경고하는 트랩을 만들 때 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'metalworking chisel'}
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ko: 짧고 튼튼한 금속 가공용 정. 금속 세공 및 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'dive knife', 'str_pl': 'dive knives'}
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
ko: 짧고 튼튼한 칼로 끝이 뭉툭해서 무언가를 비틀어 열 수 있고 톱날이 달려 있어 끈이나 줄을 자를 수 있습니다. 주로 잠수부들이 쓰며 매우 가볍고 작아서 주머니에 넣어도 공간을 거의 차지하지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
ko: 자전거에 많이 달려있는 전구처럼 생긴 경적. 사용하면 경적을 울릴 수 있습니다. 빵 빵.

note: ~ Description for {'str': 'mortar and pestle', 'str_pl': 'mortars and pestles'}
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
ko: 오목한 그릇 모양 돌과 절굿공이용 돌을 합쳐놓은 것 뿐인 간단한 물건입니다. 곡식을 가는 데 쓰지만 더 복잡한 방식과 비교하면 시간이 오래 걸립니다.

note: ~ Description for {'str': 'quern'}
en: This is a simple hand-powered stone quern for grinding grain.
ko: 곡물을 가는데 사용되는 단순한 맷돌. 손으로 돌리는 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline cooker'}
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
ko: 이것은 휘발유로 작동하는 간단한 가열기입니다. 이것은 음식을 요리할 목적으로 제작되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil cooker'}
en: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
ko: 이것은 램프 기름으로 작동하는 간단한 가열기입니다. 이것은 음식을 요리할 목적으로 제작되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun trap'}
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double-barreled shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
ko: 장전된 이중 총신 산탄총의 방아쇠에 철사가 묶여진 단순한 함정입니다철사를 당기면 산탄총이 발사됩니다. 두 발이 장전되어있으며, 철사가 방아쇠를 한번 당겨주면, 한 발 혹은 두 발이 발사됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'crossbow trap'}
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
ko: 장전된 석궁의 방아쇠와 연결되어 있는 간단한 함정줄입니다. 줄이 당겨지면, 석궁이 발사됩니다. 한 번에 한 발의 볼트만 발사할 수 있고, 발사된 이후에는 함정이 해제됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'flare'}
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
ko: 천천히 타는 마그네슘 섬광탄이다. 시위대에게 발사하거나 빛을 내려면 사용(a)하면 된다. 30분 정도 밝은 빛을 내뿜는다.

note: ~ Description for {'str': 'glowstick'}
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
ko: 작고 푸른 빛이 나는 야광봉입니다. 구부려서 안에 있는 유리관을 부숴서 반응을 일으킴으로써 사용할 수 있습니다. 약간의 빛을 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'matchbook'}
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
ko: 바깥면을 긁어 불을 켜는 성냥이 담긴 작은 성냥첩. 성냥은 담배 같은 여러 약물을 사용하는데 필요하며, 화염병 사용에도 필요합니다. 근처 물건에 불을 붙이는데도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'compressed air horn'}
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
ko: 자그만 압축 공기캔이 달린 플라스틱 경적입니다. 버튼을 누르면 커다란 빵빵 소리를 냅니다.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ko: 휘발유를 연료로 사용하는 작은 랜턴. 그다지 환하지는 않지만, 그만큼 오래간다. 불이 켜져있다. 사용하면 불이 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ko: 휘발유를 연료로 사용하는 작은 랜턴. 그다지 환하지는 않지만, 그만큼 오래간다. 사용하면 불이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'hand press', 'str_pl': 'hand presses'}
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
ko: 이것은 화기 탄약을 손으로 싣기 위한 작은 핸드 프레스 입니다. 직접 탄약을 싣기 시작하는 데 필요한 모든 것이 함께 제공됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'hotplate'}
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ko: 받침대 위에 작은 발열체를 올려놓은 것으로, 배터리로 작동합니다. 요리와 화학작업에 필수적입니다. 스스로 타려고 하지는 마십시오.

note: ~ Description for {'str': 'crucible'}
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ko: 작은 금속 가공용 도가니. 몇몇 금속 물품 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'tent'}
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
ko: 사람 한 명이 들어가 쉴 만한 크기의 소형 텐트.

note: ~ Description for {'str': 'pocket knife', 'str_pl': 'pocket knives'}
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ko: 작은 주머니 칼. 전투에 쓰기 좋지는 않지만 없는 것보다는 낫습니다. 시체를 해체하기엔 충분히 날카롭습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
ko: 막대기와 가죽으로 만든 작은 피난처. 사용해서 설치할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'damaged shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
ko: 막대기와 가죽으로 만든 작은 피난처. 사용해서 설치할 수 있습니다. 현재 손상을 입은 상태이므로, 수리가 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'emergency oxygen pack'}
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ko: 마스크와 접을 수 있는 산소조절기가 같이 있는 압축된 의료용 산소 팩. 일반적으로 비상상황에 사용하여, 천식 발작이나 연기 흡입상태에서 회복할 수 있도록 도와주고 기운을 회복시켜줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'dog whistle'}
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ko: 작은 호루라기. 사용하면 높은음을 내어 근처의 우호적인 개를 가까이 부르거나, 적을 공격하는 것을 멈추게 할 수 있으며, 얌전한 상태에서 사용하면 적을 공격하게 할 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'}
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는데 사용하는 작은 가죽제 깔때기. 비가 내릴때 바깥에 통을 놔두고 그 위에 얹어두면 통안에 비를 모을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'}
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는데 사용하는 작은 간이 깔때기. 비가 내릴때 바깥에 통을 놔두고 그 위에 얹어두면 통안에 비를 모을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'X-Acto knife', 'str_pl': 'X-Acto knives'}
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
ko: 섬유를 섬세하게 자르거나 공작품을 만드는데 쓰이는 작고 예리한 칼. 그럭저럭 나쁘지 않은 피해를 주지만, 공격을 명중시키기가 어렵다. 작고 날카로운 칼날은 숙련된 사람이 정확한 공격을 할 수 있도록 해준다. 시체를 도축하기에는 칼이 너무 작다.

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
ko: 스마트 램프. 원격으로 켤 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
ko: 스마트 램프. 현재 작동 중이다. 원격으로 끌 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'dead glowstick'}
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
ko: 사용한 야광봉. 기본적으로 쓰레기입니다.

note: ~ Description for {'str': 'spray can'}
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
ko: 페인트가 들어있는 스프레이 캔. 바닥에 낙서할 때 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bear trap'}
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
ko:  세심한 압력판에 연결된 스프링이 달린 강철 턱 한 쌍입니다. 땅에 설치할 때 사용하세요. 그 위에 있는 모든 것을 파괴하고 노예로 만들 수 있는 함정을 만들죠. 만약 여러분이 삽을 들고 있다면, 여러분은 그것을 묻을 수 있는 선택권을 갖게 될 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'active RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
ko: RDX와 모래가 혼합된 강철 파이프. RDX는 모래를 치명적인 파편 으로 만든다. 사용하면 도화선에 불이 붙는다. 이미 도화선에 불을 붙였다. 가만히 서서 뭐하는 거야?

note: ~ Description for {'str': 'RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
ko: RDX와 모래가 혼합된 강철 파이프. RDX는 모래를 치명적인 파편 으로 만든다. 사용하면 도화선에 불이 붙는다.

note: ~ Description for snare trigger
en: This is a stick that has been cut into a trigger mechanism for a snare trap.
ko: 올가미 덫에 사용하기 위해 손질한 막대기.

note: ~ Description for {'str': 'still'}
en: This is a still.  It's useful for creating distillation of alcohol and other, more curious substances.
ko: 증류기는 주류를 증류할 때 유용하며 다른 아주 *흥미로운* 물질들도 제조할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'stone adze'}
en: This is a stone adze, somewhat useful for cutting through wood objects.
ko: 나무를 자를 때 쓰이는 돌 자귀.

note: ~ Description for {'str': 'vortex stone'}
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
ko: 나선이 빼곡히 새겨진 돌. 주변부에 구멍이 많이 뚫려있다. 꽤 큼직하지만, 무게는 그리 많이 나가지 않는다. 바람이 주위로 모여드는 것 같다.

note: ~ Description for {'str': 'entrenching tool'}
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
ko: 짤막한 접이식 삽. 군대나 등산가들이 땅을 팔 때 흔히 씁니다.

note: ~ Description for {'str': 'toolbox', 'str_pl': 'toolboxes'}
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
ko: 실내 보수작업이나 건설에 적합한 도구 세트를 모두 담고 있는 투박한 금속 상자입니다.

note: ~ Description for {'str': 'hacksaw'}
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
ko: 금속 물체를 자를 때 유용하게 쓰이는 튼튼한 톱.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
ko: 휘발유에 젖은 누더기와 불꽃에 강한 노멕스 천으로 싸인 튼튼한 나무 배트. 밝게 타오르고 있으며 야간 경기에서는 베이스라인을 훨씬 쉽게 볼 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'talking doll'}
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ko: 애들한테나 쓸 만한 말하는 인형. 운 좋게도 아직 작동하고 있어서, 배터리를 빼낼 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
ko: 굵은 양초. 그다지 환하지는 않지만, 꽤 오래갑니다. 현재 불이 붙어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'candle'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko: 굵은 양초. 그다지 환하지는 않지만, 꽤 오래갑니다. 불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'wood saw'}
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
ko: 나무를 자를 때 유용하게 쓰이는 얇은 톱.

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호하는 무기입니다. 가볍고 빠르며, 우아한 전투가 가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder bomb'}
en: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
ko: 검은 화약으로 가득 채워진 깡통, 안에 불붙은 도화선이 박혀 있다.

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (on)', 'str_pl': 'geiger counters (on)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
ko: 방사능을 측정하는 장비. 지속탐색 모드로, 삑삑 거리는 소리를 내서 인근 지역의 방사능 수치를 알려주고 있습니다. 사용해서 끄거나, 땅을 확인하거나, 몸의 수치를 측정할 수 있습니다. 현재는 켜져있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (off)', 'str_pl': 'geiger counters (off)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
ko: 방사능을 측정하는 장비. 사용하면 몸을 확인할지 땅을 확인할지 아니면 그냥 켜둘지 선택할 수 있습니다. 계속 켜두면 인근 지역의 방사능을 계속 알려줍니다. 현재는 꺼져있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'kinetic bullet puller'}
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
ko: 탄약을 분해할 때 사용하는 도구.

note: ~ Description for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ko: 플라스틱 손잡이가 달린 일반적인 가정용 손전등. 사용하면 켜져서 빛을 냅니다. 물론 배터리가 있다면요.

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
ko: 주로 큰 트럭에 달려있는 아주 시끄러운 경적.

note: ~ Description for {'str': 'scalpel'}
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ko: 외과 수술용으로 쓰이는 매우 예리한 칼. 숙련자의 손에 들어가면 정확한 일격을 가할 수 있는 무기로 변한다.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb'}
en: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ko: 휘발성 수제 폭발물입니다. 사용하면(a) 도화선에 불을 붙입니다. 물론 그러려면 라이터나 성냥을 가지고 있어야겠습니다. 점화하고 곧바로 폭발하므로 멀리 떨어지십시오!

note: ~ Description for {'str': 'stepladder'}
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
ko: 목제 발판 사다리. 사용(a)해서 설치할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'washboard'}
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
ko: 나무로 된 빨래판. 세정제와 함께 사용하면 불결한 옷가지를 세탁할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'active glowstick'}
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
ko: 마그네슘 섬광탄이 타오르며 빛을 내뿜고 있습니다. 몇 시간 동안 지속될 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'active grenade'} ~ Description for {'str': 'active makeshift grenade'}
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
ko: 핀이 까진 수류탄, 곧 터질것이니 얼른 던지세요!

note: ~ Description for {'str': 'active incendiary grenade'}
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
ko: 핀이 까진 소이수류탄, 곧 지옥불을 불러올 것이니 얼른 던지세요!

note: ~ Description for {'str': 'wrench', 'str_pl': 'wrenches'}
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
ko: 조정가능한 반월형 렌치. 근접 무기로 적절하며 기계공학 제작에 많이 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'advanced UPS', 'str_pl': "advanced UPS's"}
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ko: 통합 전원장치, 혹은 UPS 의 개량형. 배터리를 사용하던 기본 설계를 바꿔 플루토늄 전지를 사용하도록 상당부분 재설계 되었지만, 대신 플루토늄 반응로는 UPS 충전소에서 충전 할 수 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
ko: 고대 중국의 곧은 양날검. 가드가 화려하게 장식되었고, 폼멜에 길게 술이 달려 있습니다. 다오, 치앙, 곤과 함께 4대 전통 무기 중 하나입니다.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ko: 고대 중국의 양날 직검. 꽤나 낡아 보이고, 이상한 각도로 휘어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'directional antenna'}
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
ko: 목표 방향으로 기울이면 신호 탐지가 더 잘되는 지향성 안테나. 약한 신호를 탐지할 필요가 있는 라디오에 사용됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ko: 근대 직전 즉 16, 17, 18세기까지 사용되었던 검. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ko: 근대 직전 즉 16, 17, 18세기까지 사용되었던 검. 이 검은 매우 조잡하게 만들어진 것 같지만, 몇 번 베는 것 정돈 버틸 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (off)'}
en: This is an electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ko: 전기톱을 상당히 개조해 무기로 쓰기 효율적으로 만든 것. 개조 때문에 벌목용 장비로는 사용하기 조금 힘들어졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'anvil'}
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ko: 모서리에 마치 조각도 같은 돌출부가 있는 특이한 모양의 엄청나게 무거운 철 덩어리. 대개 금속 세공 및 제작에 쓰입니다.

note: ~ Description for {'str': 'teleporter'}
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
ko: 실험적인 장치로, 작동하면 가까운 거리로 순간이동시켜줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke'}
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
ko: 이것은 정말 강력한 무기인 휴대용 핵폭탄입니다. 타이머를 작동시켜 사용합니다. 작은 집을 날려버릴 정도로 파괴력이 굉장합니다.

note: ~ Description for {'str': 'ice axe'}
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
ko: 위쪽에 (등산용)얼음 도끼가 달려있습니다, 등산객들이 사용하는 다목적 하이킹과 등산도구 입니다. 닫힌 문을 열거나 맨홀 뚜껑을 들어올릴 만큼 충분히 튼튼합니다.

note: ~ Description for {'str': 'improvised lockpick'}
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
ko: 고철로 급조한 문따개와 비틀개. 내구도가 약해서 이것으로 문을 따려면 맥가이버급의 손재주가 필요합니다. 하지만, 지레질보다 경보를 울릴 확률이 낮습니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive C-4 hack'}
en: This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 C-4 맨핵. C-4 맨핵은 공중에 떠다니는 주먹 크기의 로봇이며, 작동되면 목표를 향해 날아가 탑재된 C-4 폭탄을 폭파시키는 방식으로 공격한다. 사용하면 C-4 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive flashbang hack'}
en: This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 섬광탄 맨핵. 섬광탄 맨핵은 공중에 떠다니는 주먹 크기의 로봇이며, 작동되면 목표를 향해 날아가 탑재된 섬광탄을 폭파시키는 방식으로 공격한다. 사용하면 섬광탄 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive grenade hack'}
en: This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 수류탄 맨핵. 수류탄 맨핵은 공중에 떠다니는 주먹 크기의 로봇이며, 작동되면 목표를 향해 날아가 탑재된 수류탄을 폭파시키는 방식으로 공격한다. 사용하면 수류탄 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive laser turret'}
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
ko: 비활성화 상태의 레이저 터렛. 사용하면 장치를 조정해서 바닥 위에 세워 고정시킵니다. 재프로그래밍 및 전선 재배열을 성공적으로 할 경우 터렛이 당신을 아군으로 식별하고 회전하는 레이저 캐논으로 적들을 공격할 것입니다. 햇빛을 받아야 사격할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive manhack'} ~ Description for inactive hack
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 맨핵. 맨핵은 공중에 떠다니는 주먹 크기의 로봇이며, 작동되면 부착된 회전 칼날을 적에 직접 부딪치는 방식으로 공격한다. 사용하면 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive mininuke hack'}
en: This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 소형핵 맨핵. 일반 맨핵보다 몇 배 더 크며, 작동되면 목표를 향해 날아가 탑재된 소형핵을 폭파시키는 방식으로 공격한다. 사용하면 소형핵 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Description for {'str': 'inactive tear gas hack'}
en: This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 최루탄 맨핵. 최루탄 맨핵은 공중에 떠다니는 주먹 크기의 로봇이며, 작동되면 목표를 향해 날아가 탑재된 최루탄을 폭파시키는 방식으로 공격한다. 사용하면 최루탄 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Description for {'str': 'powered quarterstaff', 'str_pl': 'powered quarterstaves'}
en: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ko: 고압 스턴건이 막대 양 끝의 금속 부분에 내장된 쇠장식 육척봉입니다. 덕분에 위험한 적들을 기절시킨 뒤 그들의 위험성을 증명하기 위해 무자비하게 두들겨 팰 수 있게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ko: 기름을 연료로 사용하는 램프. 그다지 환하지는 않지만, 그만큼 오래간다. 불이 켜져있다. 사용하면 불이 꺼진다.

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ko: 기름을 연료로 사용하는 램프. 그다지 환하지는 않지만, 그만큼 오래간다. 사용하면 불이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'scythe'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ko: 이 구식 농장 도구는 긴 풀을 자를 때 썻었습니다. 막대기 끝에 엄청나게 큰 날이 있으나, 원래 목적 이외엔 사용하기 매우 힘들 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'sickle'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ko: 이 구식 농장 도구는 긴 풀을 자를 때 썻었습니다. 손잡이에 엄청나게 휜 날이 있으나, 원래 목적 이외엔 사용하기 매우 힘들 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'soda can stove kit'}
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
ko: 알루미늄 소다수 캔에서 손으로 만든 심머링을 가진 초경량 알코올 연소 난로입니다. 농축 알코올 연료를 담을 수 있는 500ml 플라스틱 병과 함께 제공됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'mop'}
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
ko: 대걸레는 장비할 수 없습니다만 사용하면 엎지른 액체를 닦아낼 수 있습니다. 좀비와 혈투를 벌인 후 주변에 묻은 *지저분한 것* 들도 깨끗이 정리할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
ko: 군용 RDX 화합물 폭약. "고성능 폭약, 사용시 극도의 주의요망" 이라고 적혀있습니다. 작은 타이머가 달려 있으며, 작동 중입니다.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
ko: 군용 RDX 화합물 폭약. "고성능 폭약, 사용시 극도의 주의요망" 이라고 적혀있습니다. 작은 타이머가 달려있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bone needle'}
en: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
ko: 뼈로 만든 날카로운 바늘입니다. 기초적인 의류나 물품을 만들 때 유용합니다. 품질이 낮아서 정확한 작업이나 빨리 해야 하는 작업에는 적합치 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko:  튼튼한 나무 배트, 가솔린에 젖은 누더기와 내화성 노멕스 원단으로 싸여 있습니다. 불을 붙이면, 야구 경기가 정말 뜨거워질 겁니다.불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요하다.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen tank'}
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ko: 마스크와 산소조절기가 같이 있는 압축된 의료용 산소 팩. 일반적으로 비상상황에 사용하여, 천식발작이나 연기 흡입상태에서 회복할 수 있도록 도와주고 기운을 회복시켜줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'shiny cable'}
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
ko: 그야말로 신의 점퍼 케이블입니다. 길이는 50m나 되면서 전력손실이 전혀 없으며 깃털처럼 가볍고 크기는 성냥갑만합니다. 이런 게 존재할 줄은 전혀 몰랐습니다. 희미하게 빛나는 모습을 보고 있으면 웬지 불안해집니다.

note: ~ Description for {'str': 'wooden smoother'}
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
ko: 건설 현장에서 콘크리트나 회반죽을 평평하게 펴는데 쓰이는 커다란 급조 도구. 머리를 후려치는데 쓸 수도 있다.

note: ~ Description for {'str': 'survival knife', 'str_pl': 'survival knives'}
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
ko: 이 칼은 움푹 패인 손잡이와 안장에 나침반이 만들어져 있고 칼날 뒤쪽을 따라 무시무시하게 보이는 톱니가 줄지어 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'metallic smoother'}
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
ko: 건설 현장에서 콘크리트나 회반죽을 평평하게 펴는데 쓰이는 금속제 도구.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
ko: 이 소형 핵폭탄은 측면에서 빛이 깜빡이며 곧 폭발할 것임을 보여줍니다. 당신은 이 폭탄으로부터 멀리 떨어져야 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'mp3 player (on)', 'str_pl': 'mp3 players (on)'}
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ko: 이 MP3 플레이어는 켜져 있고 좋은 곡이 흘러나오고 있습니다. 몸에 지니고 있는 동안 의욕을 계속 상승시켜줍니다만, 배터리가 빠르게 소모됩니다. 사용해서 전원을 끕니다만, 들은 것도 잊어버릴 겁니다.

note: ~ Description for {'str': 'active pipe bomb'}
en: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ko: 이 파이프 폭탄은 작동 중이며, 곧 폭발합니다. 즉시 던지세요!

note: ~ Description for {'str': 'radio (on)', 'str_pl': 'radios (on)'}
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
ko: 이 휴대용 라디오는 켜져있고,  끊임없이 배터리를 소모하고 있습니다. 근처 방송탑의 방송이 나오고있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'sarcophagus access code'}
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
ko: 유해 폐기물을 봉인하는 석관의 엘리베이터를 작동시킬 수 있는 코드가 적힌 쪽지.

note: ~ Description for {'str': 'hand pump'}
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
ko: 공기를 넣어 무언가를 부풀릴 때 쓰는 펌프입니다.

note: ~ Description for {'str': 'RC car (on)', 'str_pl': 'RC cars (on)'}
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
ko: 원격 조종식 장난감 자동차. 현재 작동 중이며 진짜 전기 자동차처럼 배터리를 소모하고 있다! 원격 조종으로 움직일 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable boat'}
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
ko: 보관하려고 바람을 빼 놓은 노가 딸린 고무 보트입니다. 사용하면(공기 펌프를 소지해야 함) 바람을 넣어 탈 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'active scrambler grenade'}
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
ko: 핀이 까진 대전자기 수류탄, 곧 터지며 근처 로봇의 통제권을 바꿔 일시적으로 자신의 편으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'radio activation mod'}
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
ko: 적절한 물건에 부착하여 라디오 신호 수신으로 작동하게 만드는 소형 전자기기.

note: ~ Description for {'str': 'trench knife', 'str_pl': 'trench knives'}
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
ko: 손잡이가 너클인 견고한 군용 대검. 가드로 때리거나 막을 수 있으며, 나이프 날로 시체를 해체하는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'camp fire drill'}
en: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
ko: 불을 지피는데 사용되는 간단하고 튼튼한 발화용 드릴. 두 조각의 나무와 약간의 끈으로 만들어져 있습니다. 재료의 한계 탓에 이 도구를 사용하여 불을 지피려면 오랜 시간이 걸리며 상당히 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'RM42 fighting knife', 'str_pl': 'RM42 fighting knives'}
en: This sturdy matte black Rivtech combat dagger features a long and slim double-edged blade with a spear-point and a distinctive slip-resistant grip which can also be used to affix it to a suitable firearm.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
ko: 리브텍사의 검은색으로 무광 처리된 견고한 전투용 단검. 뾰족한 칼끝과 길고 가는 양날을 가지고 있으며, 손잡이에 미끄럼 방지 처리와 함께 착검용 장치가 있습니다. 본래 군용으로 생산된 이 단검은 무시무시한 외관 때문에 영화에서 자주 쓰였으며, 수집가들 사이에서도 인기가 많습니다.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: This thing needs some fuel!
ko: 연료가 부족해 켤 수 없다!

note: ~ Description for {'str': 'kukri'}
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly curved edge, it is used as both a tool and as a weapon.
ko: 네팔이 원조인 이 전통적인 무기는 현대에 와선 다목적 도구로 쓰이고 있습니다. 안쪽으로 휜 큰 날이 있으며, 무기 외에도 도구용으로 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ko: 이 물결치는 단검은 동남아시아에서 왔습니다. 칼날의 디자인은 넓고 고통스럽게 합니다.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Thy strength fades!
ko: 연료가 부족해 불이 꺼졌다.

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active EMP bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active grenade'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'ac
en: Tick.
ko: 틱.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: Time stands still.
ko: 반응이 없다. 연료가 모자란 것 같다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': 
en: Turn off flashlight
ko: 손전등을 끔

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'small space heater'}.
en: Turn on
ko: 켜기

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
ko: 연료가 없다! 시시케밥의 불이 꺼졌다.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: Unwrap badge
ko: 배지 개봉

note: ~ Description for {'str': 'charcoal water purifier'}
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ko: 물이 담긴 용기에 사용하면 물이 목탄층을 통과해 정화됩니다. 목탄이 일정량의 물을 정화시키면 더 이상 쓸 수 없게 되며, 그 때는 해체하거나 재활용 할 수 있습니다. 강처럼 출처가 불분명한 수원에서 얻은 물은 오염되었을 수 있습니다.

note: ~ Use action not_ready_msg for growing keratinous mass. ~ Use action not_ready_msg for growing beaded mass. ~ Use action not_ready_msg for growing icy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing cold mass. ~ Use action not_ready_msg for growing hairy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing gel
en: Whatever it's doing, it's not done yet.
ko: 이게 뭘 하는건진 몰라도, 끝난게 아니다.

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: Written
ko: 쓰여진

en: X-Acto knife | X-Acto knives
ko[0]: 공작용 칼

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}.
en: You activate the flashlight app.
ko: 손전등 앱을 실행했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'glowstick'}.
en: You activate the glowstick.
ko: 야광봉을 사용했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: You arm the makeshift gas canister.
ko: 급조 최루탄을 작동시켰다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You bury the beartrap.
ko: 곰 덫을 묻었다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You bury the land mine.
ko: 지뢰를 묻었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ko: 조심스럽게 무두질한 모피를 펴서 깨끗하게 털어냈다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ko: 조심스럽게 무두질한 가죽을 펴서 깨끗하게 털어냈다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': "Executive's smart
en: You deactivate the flashlight app.
ko: 손전등 앱을 종료했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}.
en: You extinguish the lighter.
ko: 라이터를 껐다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: You flick the lighter.
ko: 라이터를 켰다.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: You honk the bicycle horn.
ko: 자전거 경적을 울렸다.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: You honk your airhorn.
ko: 경적을 울렸다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}.
en: You irreversibly activate the lightstrip.
ko: 케이블 조명을 작동시켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fertilizer bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en: You light the %s.
ko: %s에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: You light the Louisville Slaughterer.
ko: 루이빌 학살자에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: You light the Molotov cocktail!
ko: 화염병에 불을 붙였다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle'}.
en: You light the candle.
ko: 양초에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en: You light the dynamite.
ko: 다이너마이트에 불을 붙였다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en: You light the fuse on the %s.
ko: %s의 도화선에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ANFO charge'}.
en: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
ko: ANFO 폭약의 뇌관을 작동시켰다. 이제 도망쳐야 해, 뛰어!

note: ~ Use action msg for {'str': 'black gunpowder charge'}.
en: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
ko: 흑색화약 폭약의 뇌관을 작동시켰다. 여기서 빨리 벗어나야 한다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX charge'}.
en: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
ko: RDX 폭약의 뇌관을 작동시켰다. 이 구역에서 나갸야 한다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'pipe bomb'}.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ko: 파이프 폭탄의 도화선에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX sand bomb'}.
en: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
ko: 모래 폭탄의 뇌관을 작동시켰다. 던져버려야 한다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'match head bomb'}.
en: You light the match head bomb.
ko: 폭탄 탄두에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ko: 로켓캔디에 불이 붙었다. 던져버려야 한다!

note: ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You light the tinder.
ko: 부싯깃에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: You light the torch.
ko: 횃불에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You light the wood.
ko: 나무에 불을 붙였다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone'}.
en: You light up the screen.
ko: 핸드폰의 화면을 켰다.

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ko: C-4 맨핵을 잘못 프로그래밍했다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ko: EMP 맨핵을 잘못 프로그래밍했다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ko: 섬광탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ko: 수류탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ko: 맨핵을 잘못 프로그래밍해서 적대적으로 변했다!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
ko: 소형핵 맨핵을 잘못 프로그래밍했다. 모두 기도합시다.

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ko: 최루탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You need a lighter or fire to light this.
ko: 불을 붙이려면 라이터 같은 도구나 불이 필요하다.

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You need something to light it with!
ko: 불을 붙일게 필요하다!

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'folding bicycle'}.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
ko: 공을 들여 자전거를 펴고, 탈 준비를 했다.

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'inflatable boat'}.
en: You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s.
ko: 힘들여 %s을(를) 펴고, 공기를 불어넣은 뒤 탈 준비를 했습니다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'funnel'}.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ko: 깔때기를 설치했다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'leather funnel'}.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ko: 가죽 깔때기를 설치했다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'makeshift funnel'}.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ko: 간이 깔때기를 설치했다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'metal funnel'}.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ko: 깔때기를 설치했다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'teleport pad'}.
en: You place the telepad.
ko: 텔레포트 패드를 설치했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ko: 작동 레버를 당겨서, LAW를 발사 준비 상태로 만들었다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP grenade'}.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
ko: EMP 수류탄 핀을 뽑았다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashbang'}.
en: You pull the pin on the flashbang.
ko: 섬광탄 핀을 뽑았다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade'}. ~ Use action msg for {'str': 'incendiary grenade'}.
en: You pull the pin on the grenade.
ko: 수류탄 핀을 뽑았다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'scrambler grenade'}.
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
ko: 대전자기 수류탄의 핀을 뽑았다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ko: 포장지에서 배지를 꺼내 주변의 방사선에 노출시켰다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}.
en: You scatter the caltrops on the %s.
ko: %s에 마름쇠를 뿌렸다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You set the beartrap.
ko: 곰 덫을 설치했다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'nailboard trap'}.
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ko: 못판 덫을 %s에 못이 위로 향하게 설치했다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'booby trap'}.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ko: 부비트랩을 설치한 다음, 수류탄을 작동시켰다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bubble wrap'}.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ko: 뽁뽁이 포장지가 터질 수 있도록 땅에 설치했다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'crossbow trap'}.
en: You set the crossbow trap.
ko: 쇠뇌 덫을 설치했다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You set the land mine.
ko: 지뢰를 설치했다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'shotgun trap'}.
en: You set the shotgun trap.
ko: 산탄총 덫을 설치했습니다.

note: ~ Use action done_message for heavy snare kit. ~ Use action done_message for light snare kit.
en: You set the snare trap.
ko: 올가미 덫을 설치했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone - Flashlight', 'str_pl': 'cellphones - Flashlight'}.
en: You stop lighting up the screen.
ko: 핸의폰의 화면을 껏다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flare'}.
en: You strike your flare and light it.
ko: 플레어를 쳐서 불을 붙였다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'tripwire trap'}.
en: You string up the tripwire.
ko: 인계철선을 설치했다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}.
en: You switch off the reading light.
ko: 독서용 램프를 껏다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: You switch on the reading light.
ko: 독서용 램프

note: ~ Use action msg for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}.
en: You turn on the circular saw.
ko: 원형톱의 전원을 켰습니다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
ko: 손전등을 껐다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
ko: 손전등을 켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (on)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (on)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight off.
ko: 고강도 손전등을 껐다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight on.
ko: 고강도 손전등을 켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (on)', 'str_pl': 'electric lanterns (on)'}.
en: You turn the lamp off.
ko: 램프를 껐다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: You turn the lamp on.
ko: 램프를 켰다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: You turn the smart lamp on.
ko: 스마트 램프를 켰다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'cot'}.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ko: 간이 침대를 펴 바닥에 자리를 잡았다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'fur rollmat'}.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ko: 모피 매트를 펴 바닥에 자리를 잡았다.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'rollmat'}.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ko: 매트를 펴 바닥에 자리를 잡았다.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}.
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s은 작동되었다. 던져야 한다.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb.
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
ko: 이미 %s의 도화선에 불을 붙였다. 던져야 한다.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl': 'dynamite bombs (lit)'}. ~ U
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s에 불을 붙였다. 던져야 한다.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
ko: 이미 도화선에 불을 붙였다. 즉시 대피해야 한다!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ko: 도화선엔 이미 불이 붙어 있다 – 당장 치워버려!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active ANFO charge'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}.
en: You've already lit the fuse - run!
ko: 이미 도화선에 불을 붙였다. 도망가자!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}.
en: You've already lit the fuse - throw it!
ko: 이미 도화선에 불을 붙였다. 던져버리자!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active fragment bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active nail bomb'}.
en: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
ko: 이미 도화선에 불을 붙였다. 가만히 서서 뭐하는 거야?

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active EMP grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active tear gas payload'}.
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ko: 이미 %s의 핀을 뽑았다. 던져야 한다.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}.
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ko: 이미 %s의 타이머가 작동되었다. 멀리 떨어지는 편이 좋을 것 같다.

note: ~ Use action hostile_msg for dormant blob.
en: You've made a terrible mistake, the blob is hostile!
ko: 심각한 실수를 저질러서 덩어리가 적대적이게 되었다!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 cuts out!
ko: No. 9가 작동을 멈췄다!

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 glows!
ko: No. 9가 밝게 빛난다.

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 goes dark.
ko: No. 9가 어두워지며 꺼졌다.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
ko: No. 9가 물속에서 칙칙 소리를 내더니 꺼졌다.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses.
ko: No. 9에서 쉭쉭 거리는 소리가 난다.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your blade burns for combat!
ko: 날이 타오른다!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab crackles!
ko: 시시케밥에서 딱딱거리며 불타는 소리가 난다!

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
ko: 시시케밥이 물 속에서 칙칙 소리를 내더니 꺼졌다.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}.
en: Your smart lamp turned off
ko: 스마트 램프를 껐다.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}. ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your sword hisses in the water and goes out.
ko: 칼이 물속에서 칙칙 소리를 내더니 꺼졌다.

note: ~ Description for dormant minion
en: Your very own undead servant.  The blob controlling its body is in a state of coma, awaiting your orders.  Use this item to wake up the minion.
ko: 당신만의 언데드 하인입니다. 덩어리가 신체를 조종해서 식물인간 상태로 유지하며 당신의 명령을 기다리는 중입니다. 사용하면 하인을 소생시킵니다.

en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ko[0]: 아세틸렌 램프 (꺼짐)

en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ko[0]: 아세틸렌 램프 (켜짐)

en: acetylene torch | acetylene torches
ko[0]: 아세틸렌 용접기

en: acid bomb | acid bombs
ko[0]: 산성 폭탄

en: active ANFO charge | active ANFO charges
ko[0]: ANFO 폭약 (작동)

en: active EMP grenade | active EMP grenades
ko[0]: EMP 수류탄 (켜짐)

en: active Granade | active Granades
ko[0]: 수료탄 (켜짐)

en: active RDX charge | active RDX charges
ko[0]: RDX 폭약 (작동)

en: active black gunpowder bomb | active black gunpowder bombs
ko[0]: 흑색화약 폭탄 (작동)

en: active black gunpowder charge | active black gunpowder charges
ko[0]: 흑색화약 폭약 (작동)

en: active flare | active flares
ko[0]: 플레어(켜짐)

en: active flashbang | active flashbangs
ko[0]: 섬광탄 (켜짐)

en: active glowstick | active glowsticks
ko[0]: 야광봉 (켜짐)

en: active grenade | active grenades
ko[0]: 수류탄 (켜짐)

en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ko[0]: 소이 수류탄 (켜짐)

en: active makeshift gas grenade | active makeshift gas grenades
ko[0]: 급조 최루탄 (켜짐)

en: active nail bomb | active nail bombs
ko[0]: 못 폭탄 (켜짐)

en: active pipe bomb | active pipe bombs
ko[0]: 파이프 폭탄 (켜짐)

en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ko[0]: 대전자기 수류탄 (켜짐)

en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ko[0]: 개량형 전자담배

en: alarm clock | alarm clocks
ko[0]: 알람 시계

en: anvil | anvils
ko[0]: 모루

en: arc welder | arc welders
ko[0]: 아크 용접기

en: atomic smartphone | atomic smartphones
ko[0]: 원자력 스마트폰

en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
ko[0]: 원자력 스마트폰 - 손전등

en: banjo | banjos
ko[0]: 밴조

en: barometer | barometers
ko[0]: 기압계

en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ko[0]: 기초 화학 용품

en: basic fishing rod | basic fishing rods
ko[0]: 간이 낚싯대

en: batch of curdling milk | batches of curdling milk
ko[0]: 우유 (응고중) 묶음

en: bear trap | bear traps
ko[0]: 곰 덫

en: bicycle horn | bicycle horns
ko[0]: 자전거 경적

en: bio lockpick | bio lockpicks
ko[0]: 바이오닉 락픽

en: bionic goggles | bionic goggles
ko[0]: 바이오닉 고글

en: bionic razor | bionic razors
ko[0]: 바이오닉 레이저

en: black gunpowder charge | black gunpowder charges
ko[0]: 흑색화약 폭약

en: blade trap | blade traps
ko[0]: 칼날 덫

en: bone flute | bone flutes
ko[0]: 뼈 플루트

en: bone needle | bone needles
ko[0]: 뼈 바늘

en: booby trap | booby traps
ko[0]: 부비트랩

en: bottle jack | bottle jacks
ko[0]: 보틀 잭

en: boulder anvil | boulder anvils
ko[0]: 바위 모루

en: brazier | braziers
ko[0]: 화로

en: brick kiln | brick kilns
ko[0]: 벽돌 가마

en: bronze anvil | bronze anvils
ko[0]: 청동 모루

en: bubble wrap | bubble wraps
ko[0]: 뽁뽁이 포장지

en: butcher knife | butcher knives
ko[0]: 푸주칼

en: camera | cameras
ko[0]: 카메라

en: camp fire drill | camp fire drills
ko[0]: 튼튼한 발화용 나무드릴

en: candle | candles
ko[0]: 양초

en: car horn | car horns
ko[0]: 차량용 경적

en: cash card | cash cards
ko[0]: 현금 카드

en: cellphone | cellphones
ko[0]: 휴대폰

en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ko[0]: 휴대폰 - 손전등

en: chainmail sheet | chainmail sheets
ko[0]: 사슬 판

en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ko[0]: 엔진톱 (꺼짐)

en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ko[0]: 엔진톱 (켜짐)

en: chainsaw lajatang (off) | chainsaw lajatangs (off)
ko[0]: 엔진톱 월아산 (꺼짐)

en: chainsaw lajatang (on) | chainsaw lajatangs (on)
ko[0]: 엔진톱 월아산 (켜짐)

en: charcoal cooker | charcoal cookers
ko[0]: 목탄 조리기구

en: charcoal forge | charcoal forges
ko[0]: 목탄 용광로

en: charcoal smoker | charcoal smokers
ko[0]: 목탄 그릴

en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ko[0]: 숯 정수기

en: chemistry set | chemistry sets
ko[0]: 화학 용품

en: chicken cage | chicken cages
ko[0]: 닭장

en: circular saw (off) | circular saws (off)
ko[0]: 원형톱 (꺼짐)

en: circular saw (on) | circular saws (on)
ko[0]: 원형톱 (켜짐)

en: clairvoyance rod | clairvoyance rods
ko[0]: 투시막대

en: clarinet | clarinets
ko[0]: 클라리넷

en: clay crucible | clay crucibles
ko[0]: 점토 도가니

en: coffeemaker | coffeemakers
ko[0]: 커피메이커

en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ko[0]: 전투용 엔진톱 (꺼짐)

en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ko[0]: 전투용 엔진톱 (켜짐)

en: combat knife | combat knives
ko[0]: 대검

en: compressed air horn | compressed air horns
ko[0]: 압축 공기 경적

en: concrete mixer | concrete mixers
ko[0]: 콘크리트 믹서

en: control chip | control chips
ko[0]: 제어 칩

en: control laptop | control laptops
ko[0]: 로봇 제어용 노트북

en: copper axe | copper axes
ko[0]: 구리 도끼

en: copper knife | copper knives
ko[0]: 구리 칼

en: cordless drill | cordless drills
ko[0]: 무선 드릴

en: cot | cots
ko[0]: 간이 침대

en: cow bell | cow bells
ko[0]: 소 방울

en: crack pipe | crack pipes
ko[0]: 마약 흡입 파이프

en: crossbow trap | crossbow traps
ko[0]: 쇠뇌 덫

en: crowbar | crowbars
ko[0]: 쇠지레

en: crucible | crucibles
ko[0]: 도가니

en: curved needle | curved needles
ko[0]: 굽은 바늘

en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ko[0]: 피난처 키트 (손상됨)

en: dao | dao
ko[0]: 다오

en: dead glowstick | dead glowsticks
ko[0]: 야광봉 (꺼짐)

en: diamond cluster | diamond clusters
ko[0]: 다이아몬드 클러스터

en: diamond matrix | diamond matrices
ko[0]: 다이아몬드 매트릭스

en: directional antenna | directional antennas
ko[0]: 지향성 안테나

en: dive knife | dive knives
ko[0]: 잠수용 칼

en: dog whistle | dog whistles
ko[0]: 개 호루라기

en: dormant blob | dormant blobs
ko[0]: 블럽 (휴면중)

en: dormant minion | dormant minions
ko[0]: 좀비 (휴면중)

en: dynamite | dynamites
ko[0]: 다이너마이트

en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ko[0]: 다이너마이트 (불붙음)

en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ko[0]: 전동칼 (꺼짐)

en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ko[0]: 전동칼 (켜짐)

en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ko[0]: 전기톱 (꺼짐)

en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ko[0]: 전기톱 (켜짐)

en: electric firestarter | electric firestarters
ko[0]: 전기 발화장치

en: electric forge | electric forges
ko[0]: 전기 용광로

en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ko[0]: 전기 이발기

en: electric jackhammer | electric jackhammers
ko[0]: 전기 착암기

en: electric kiln | electric kilns
ko[0]: 전기 가마

en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ko[0]: 전기 랜턴 (꺼짐)

en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ko[0]: 전기 랜턴 (켜짐)

en: electric polisher | electric polishers
ko[0]: 전동 사포기

en: electrohack | electrohacks
ko[0]: 전자 해킹장치

en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ko[0]: 전자수갑

en: ember carrier | ember carriers
ko[0]: 불씨 보관통

en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ko[0]: 불씨 보관통 (불붙음)

en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
ko[0]: 비상용 산소팩

en: entrenching tool | entrenching tools
ko[0]: 야전삽

en: etched human skull | etched human skulls
ko[0]: 아로새겨진 인간의 두개골

en: extended toolset | extended toolsets
ko[0]: 확장 도구모음

en: fertilizer bomb | fertilizer bombs
ko[0]: 비료 폭탄

en: fertilizer bomb (lit) | fertilizer bombs (lit)
ko[0]: 비료 폭탄 (불붙음)

en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
ko[0]: 목탄 가마 (가득참)

en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
ko[0]: 목탄 가마 (완성됨)

en: fire axe | fire axes
ko[0]: 소방도끼

en: fire drill | fire drills
ko[0]: 발화용 나무드릴

en: firearm repair kit | firearm repair kits
ko[0]: 총기 수리도구

en: firebrand (off) | firebrands (off)
ko[0]: 파이어브랜드 (꺼짐)

en: firebrand (on) | firebrands (on)
ko[0]: 파이어브랜드 (켜짐)

en: firecracker | firecrackers
ko[0]: 폭죽

en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ko[0]: 폭죽 (불붙음)

en: flammable arrow | flammable arrows
ko[0]: 불화살

en: flammenschwert (aus) | flammenschwerter (aus)
ko[0]: 불꽃의 칼 (꺼짐)

en: flare | flares
ko[0]: 플레어

en: flashbang | flashbangs
ko[0]: 섬광탄

en: flashlight (off) | flashlights (off)
ko[0]: 손전등 (꺼짐)

en: flashlight (on) | flashlights (on)
ko[0]: 손전등 (켜짐)

en: flint and steel | sets of flint and steel
ko[0]: 부싯돌과 강철

en: flute | flutes
ko[0]: 플루트

en: folded emergency blanket | folded emergency blankets
ko[0]: 비상용 담요 (접음)

en: folded poncho | folded ponchos
ko[0]: 판초 (접음)

en: folding bicycle | folding bicycles
ko[0]: 접이식 자전거

en: food dehydrator | food dehydrators
ko[0]: 음식 건조기

en: food processor | food processors
ko[0]: 믹서

en: funnel | funnels
ko[0]: 깔때기

en: fur rollmat | fur rollmats
ko[0]: 모피 롤매트

en: gasoline cooker | gasoline cookers
ko[0]: 휘발유 조리기구

en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ko[0]: 휘발유 랜턴 (꺼짐)

en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ko[0]: 휘발유 랜턴 (켜짐)

en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
ko[0]: 가이거 계수기 (꺼짐)

en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
ko[0]: 가이거 계수기 (켜짐)

en: glass pipe | glass pipes
ko[0]: 유리 파이프

en: glass shard | glass shards
ko[0]: 유리 조각

en: glowstick | glowsticks
ko[0]: 야광봉

en: gold gas discount card | gold gas discount cards
ko[0]: 주유소 멤버십카드 (골드)

en: golden fiddle | golden fiddles
ko[0]: 금색 바이올린

en: goo canister | goo canisters
ko[0]: 오물 용기

en: grenade | grenades
ko[0]: 수류탄

en: growing acidic mass | growing acidic mass
ko[0]: 산성 덩어리 (성장중)

en: growing beaded mass | growing beaded mass
ko[0]: 방울진 덩어리 (성장중)

en: growing blob frame | growing blob frames
ko[0]: 블럽 프레임 (성장중)

en: growing bright mass | growing bright mass
ko[0]: 빛나는 덩어리 (성장중)

en: growing cold mass | growing cold mass
ko[0]: 차가운 덩어리 (성장중)

en: growing electrified mass | growing electrified mass
ko[0]: 대전체 덩어리 (성장중)

en: growing gasoline-laced mass | growing gasoline-laced mass
ko[0]: 휘발유 머금은 덩어리 (성장중)

en: growing gelatinous mass | growing gelatinous mass
ko[0]: 젤라틴 덩어리 (성장중)

en: growing glowing mass | growing glowing mass
ko[0]: 빛나는 덩어리 (성장중)

en: growing gray mass | growing gray mass
ko[0]: 회색 덩어리 (성장중)

en: growing hairy mass | growing hairy mass
ko[0]: 털투성이 덩어리 (성장중)

en: growing icy mass | growing icy mass
ko[0]: 얼어붙은 덩어리 (성장중)

en: growing keratinous mass | growing keratinous mass
ko[0]: 케라틴 덩어리 (성장중)

en: growing mass of tendrils | growing mass of tendrils
ko[0]: 덩굴 덩어리 (성장중)

en: growing ooze | growing ooze
ko[0]: 흐르는 덩어리 (성장중)

en: growing spike-studded mass | growing spike-studded mass
ko[0]: 가시투성이 덩어리 (성장중)

en: growing spiked mass | growing spiked mass
ko[0]: 가시박힌 덩어리 (성장중)

en: growing spiky mass | growing spiky mass
ko[0]: 뾰족한 덩어리 (성장중)

en: growing spiny mass | growing spiny mass
ko[0]: 가시돋친 덩어리 (성장중)

en: growing viscous mass | growing viscous mass
ko[0]: 점착성 덩어리 (성장중)

en: growing warm mass | growing warm mass
ko[0]: 따뜻한 덩어리 (성장중)

en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ko[0]: 총기기술자 수리도구

en: hacksaw | hacksaws
ko[0]: 쇠톱

en: hammer | hammers
ko[0]: 망치

en: hand drill | hand drills
ko[0]: 손 드릴

en: hand pump | hand pumps
ko[0]: 수동 펌프

en: handheld game system | handheld game systems
ko[0]: 휴대용 게임기

en: heat pack | heat packs
ko[0]: 발열팩

en: heavy duty flashlight (off) | heavy duty flashlights (off)
ko[0]: 고강도 손전등 (꺼짐)

en: heavy duty flashlight (on) | heavy duty flashlights (on)
ko[0]: 고강도 손전등 (켜짐)

en: heavy snare kit | heavy snare kits
ko[0]: 굵은 올가미

en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
ko[0]: 굵은 케이블

en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ko[0]: 전정기 (꺼짐)

en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ko[0]: 전정기 (켜짐)

en: hexamine stove | hexamine stoves
ko[0]: 헥사민 조리기구

en: hobo stove | hobo stoves
ko[0]: 간이 조리기구

en: hobo stove (lit) | hobo stoves (lit)
ko[0]: 간이 조리기구 (불붙음)

en: hoe | hoes
ko[0]: 괭이

en: honey scraper | honey scrapers
ko[0]: 꿀 채집기

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: honk.
ko: 빵빵.

en: hotplate | hotplates
ko[0]: 핫플레이트

en: hunting knife | hunting knives
ko[0]: 사냥용 칼

en: hygrometer | hygrometers
ko[0]: 습도계

en: ice axe | ice axes
ko[0]: 얼음 도끼

en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ko[0]: 간이 락픽

en: inactive 9mm defense turret | inactive 9mm defense turrets
ko[0]: 9mm 방어 터렛 (꺼짐)

en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ko[0]: C-4 맨핵 (꺼짐)

en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ko[0]: EMP 맨핵 (꺼짐)

en: inactive atomic sultan | inactive atomic sultans
ko[0]: 원자력 술탄 (꺼짐)

en: inactive chickenwalker | inactive chickenwalkers
ko[0]: 치킨워커 (꺼짐)

en: inactive eyebot | inactive eyebots
ko[0]: 아이봇 (꺼짐)

en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ko[0]: 섬광탄 맨핵 (꺼짐)

en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ko[0]: 수류탄 맨핵 (꺼짐)

en: inactive laser turret | inactive laser turrets
ko[0]: 레이저 터렛 (꺼짐)

en: inactive manhack | inactive manhacks
ko[0]: 맨핵 (꺼짐)

en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
ko[0]: 소형핵 맨핵 (꺼짐)

en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ko[0]: 최루탄 맨핵 (꺼짐)

en: inactive turret | inactive turrets
ko[0]: 터렛 (꺼짐)

en: incendiary grenade | incendiary grenades
ko[0]: 소이 수류탄

en: inflatable boat | inflatable boats
ko[0]: 고무보트

en: inhaler | inhalers
ko[0]: 흡입기

en: integrated toolset | integrated toolsets
ko[0]: 내장형 도구모음

en: jackhammer | jackhammers
ko[0]: 착암기

en: jumper cable | jumper cables
ko[0]: 점퍼 케이블

en: khopesh | khopeshes
ko[0]: 코피스

en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ko[0]: 탄약 분해 도구

en: knife spear | knife spears
ko[0]: 나이프 창

en: kukri | kukris
ko[0]: 쿠크리

en: lamp oil cooker | lamp oil cookers
ko[0]: 램프 기름 조리기구

en: land mine | land mines
ko[0]: 지뢰

en: large batch of curdling milk | large batches of curdling milk
ko[0]: 우유 (응고중) 대량 묶음

en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ko[0]: 대형 소화기

en: large tent | large tents
ko[0]: 대형 텐트

en: leather funnel | leather funnels
ko[0]: 가죽 깔때기

en: light snare kit | light snare kits
ko[0]: 가는 올가미

en: lighter | lighters
ko[0]: 라이터

en: lightstrip | lightstrips
ko[0]: 케이블 조명

en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
ko[0]: 케이블 조명 (미사용)

en: lobotomizer | lobotomizers
ko[0]: 로보토마이저

en: locksmith kit | locksmith kits
ko[0]: 락픽

en: loose caltrops | loose caltrops
ko[0]: 성긴 마름쇠

en: machete | machetes
ko[0]: 마체테

en: magnifying glass | magnifying glasses
ko[0]: 돋보기

en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ko[0]: 수제 아크 용접기

en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ko[0]: 간이 쇠지레

en: makeshift funnel | makeshift funnels
ko[0]: 간이 깔때기

en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ko[0]: 급조 최루탄

en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ko[0]: 간이 이발도구

en: makeshift hammer | makeshift hammers
ko[0]: 간이 망치

en: makeshift jack | makeshift jacks
ko[0]: 간이 잭

en: makeshift knife | makeshift knives
ko[0]: 간이 칼

en: makeshift machete | makeshift machetes
ko[0]: 간이 마체테

en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ko[0]: 간이 면도도구

en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ko[0]: 간이 진공 포장기

en: match head bomb | match head bombs
ko[0]: 성냥머리 폭탄

en: match head bomb (lit) | match head bombs (lit)
ko[0]: 성냥머리 폭탄 (불붙음)

en: matchbook | matchbooks
ko[0]: 성냥갑

en: mess kit | mess kits
ko[0]: 반합

en: metal funnel | metal funnels
ko[0]: 금속 깔때기

en: metallic smoother | metallic smoothers
ko[0]: 금속제 흙손

en: metalworking chisel | metalworking chisels
ko[0]: 금속가공용 정

en: military black box | military black boxes
ko[0]: 군용 블랙박스

en: military mess kit | military mess kits
ko[0]: 군용 반합

en: mininuke | mininukes
ko[0]: 소형핵

en: minireactor | minireactors
ko[0]: 소형 반응로

en: mop | mops
ko[0]: 대걸레

en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ko[0]: MP3 플레이어 (꺼짐)

en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ko[0]: MP3 플레이어 (켜짐)

en: multi cooker | multi cookers
ko[0]: 멀티쿠커

en: multi-tool | multi-tools
ko[0]: 멀티툴

en: multiplying gelatinous mass | multiplying gelatinous mass
ko[0]: 젤라틴 덩어리 (증식중)

en: multiplying gray mass | multiplying gray mass
ko[0]: 회색 덩어리 (증식중)

en: multiplying oozing mass | multiplying oozing mass
ko[0]: 흐르는 덩어리 (증식중)

en: nail bomb | nail bombs
ko[0]: 못 폭탄

en: nailboard trap | nailboard traps
ko[0]: 못판 덫

en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ko[0]: 소음 발생기 (꺼짐)

en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ko[0]: 소음 발생기 (켜짐)

en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
ko[0]: 기름 램프 (꺼짐)

en: oozing mass | oozing mass
ko[0]: 흐르는 덩어리

en: oxygen tank | oxygen tanks
ko[0]: 산소 탱크

en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ko[0]: 폭죽다발

en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ko[0]: 폭죽다발 (불붙음)

en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
ko[0]: M72 LAW (접힘)

en: paint brush | paint brushes
ko[0]: 페인트 붓

en: paint chipper | paint chippers
ko[0]: 페인트 긁개

en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ko[0]: 절단기

en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
ko[0]: 금속 집게

en: pair of scissors | pairs of scissors
ko[0]: 가위

en: permanent marker | permanent markers
ko[0]: 마커

en: pet carrier | pet carriers
ko[0]: 애완동물 이동장

en: pickaxe | pickaxes
ko[0]: 곡괭이

en: pipe bomb | pipe bombs
ko[0]: 파이프 폭탄

en: plastic chunk | plastic chunks
ko[0]: 플라스틱 조각

en: plastic fish trap | plastic fish traps
ko[0]: 플라스틱 통발

en: plastic mold | plastic molds
ko[0]: 플라스틱 거푸집

en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
ko[0]: 주유소 멤버십카드 (플래티넘)

en: pliers | pliers
ko[0]: 펜치

en: pocket knife | pocket knives
ko[0]: 주머니 칼

en: portal generator | portal generators
ko[0]: 포탈 생성기

en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ko[0]: 전기 육척봉

en: pro fishing rod | pro fishing rods
ko[0]: 전문가용 낚싯대

en: quern | querns
ko[0]: 맷돌

en: radio (off) | radios (off)
ko[0]: 라디오 (꺼짐)

en: radio (on) | radios (on)
ko[0]: 라디오 (켜짐)

en: radio activation mod | radio activation mods
ko[0]: RC 작동 모듈

en: rag | rags
ko[0]: 천 조각

en: rechargeable battery mod | rechargeable battery mods
ko[0]: 재충전 가능한 배터리 모드

en: refillable lighter | refillable lighters
ko[0]: 재사용 라이터

en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ko[0]: 차량 원격조종 장치

en: rollmat | rollmats
ko[0]: 롤매트

en: rubber hose | rubber hoses
ko[0]: 고무호스

en: safe deposit box | safe deposit boxes
ko[0]: 안전 금고

en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ko[0]: 석관 접근코드

en: scalpel | scalpels
ko[0]: 메스

en: scissor jack | scissor jacks
ko[0]: 가위 잭

en: scrambler grenade | scrambler grenades
ko[0]: 대전자기 수류탄

en: screwdriver | screwdrivers
ko[0]: 스크류드라이버

en: screwdriver set | screwdriver sets
ko[0]: 스크류드라이버 세트

en: scythe | scythes
ko[0]: 대낫

en: sewing kit | sewing kits
ko[0]: 반짇고리

en: shaving kit | shaving kits
ko[0]: 면도도구

en: shelter kit | shelter kits
ko[0]: 피난처 키트

en: shiny cable | shiny cables
ko[0]: 빛나는 케이블

en: shishkebab (off) | shishkebabs (off)
ko[0]: 시시케밥 (꺼짐)

en: shishkebab (on) | shishkebabs (on)
ko[0]: 시시케밥 (켜짐)

en: shotgun trap | shotgun traps
ko[0]: 산탄총 덫

en: shovel | shovels
ko[0]: 삽

en: sickle | sickles
ko[0]: 낫

en: silver gas discount card | silver gas discount cards
ko[0]: 주유소 멤버십카드 (실버)

en: small batch of curdling milk | small batches of curdling milk
ko[0]: 우유 (응고중) 소량 묶음

en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ko[0]: 소형 소화기

en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ko[0]: 스마트 램프 (꺼짐)

en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ko[0]: 스마트 램프 (켜짐)

en: smartphone | smartphones
ko[0]: 스마트폰

en: snare trigger | snare triggers
ko[0]: 올가미 고정대

en: soda can stove kit | soda can stove kits
ko[0]: 깡통 조리기구

en: soldering iron | soldering irons
ko[0]: 납땜용 인두

en: spray can | spray cans
ko[0]: 스프레이캔

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl
en: ssss...
ko: 쉬쉬쉭...

en: steak knife | steak knives
ko[0]: 스테이크 칼

en: stepladder | stepladders
ko[0]: 발판 사다리

en: still | stills
ko[0]: 증류기

en: stone adze | stone adzes
ko[0]: 돌 자귀

en: stone axe | stone axes
ko[0]: 돌 도끼

en: stone hammer | stone hammers
ko[0]: 돌 망치

en: stone knife | stone knives
ko[0]: 돌 칼

en: stone shovel | stone shovels
ko[0]: 돌 삽

en: survival knife | survival knives
ko[0]: 생존용 나이프

en: survival marker | survival markers
ko[0]: 수제 마커

en: survivor machete | survivor machetes
ko[0]: 생존용 마체테

en: survivor mess kit | survivor mess kits
ko[0]: 생존형 반합

en: survivor telescope | survivor telescopes
ko[0]: 생존용 망원경

en: swage and die set | swage and die sets
ko[0]: 거푸집과 금형기 세트

en: switchblade | switchblades
ko[0]: 스위치블레이드

en: sword bayonet | sword bayonets
ko[0]: 베기용 총검

en: syringe | syringes
ko[0]: 주사기

en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ko[0]: 전술 톤파 (꺼짐)

en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ko[0]: 전술 톤파 (켜짐)

en: tailor's kit | tailor's kits
ko[0]: 재단용 도구

en: talking doll | talking dolls
ko[0]: 말하는 인형

en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ko[0]: 모피 (무두질 중)

en: tanning leather hide | tanning leather hides
ko[0]: 가죽 (무두질 중)

en: tazer | tazers
ko[0]: 테이저

en: teleport pad | teleport pads
ko[0]: 텔레포트 패드

en: teleporter | teleporters
ko[0]: 텔레포터

en: tent | tents
ko[0]: 텐트

en: thermometer | thermometers
ko[0]: 온도계

en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ko[0]: 투척용 소화기

en: tobacco pipe | tobacco pipes
ko[0]: 담배 파이프

en: toolbox | toolboxes
ko[0]: 연장통

en: torch | torches
ko[0]: 횃불

en: trench knife | trench knives
ko[0]: 트렌치 나이프

en: tripwire trap | tripwire traps
ko[0]: 인계철선 덫

en: trowel | trowels
ko[0]: 모종삽

en: truck horn | truck horns
ko[0]: 트럭용 경적

en: trumpet | trumpets
ko[0]: 트럼펫

en: two-way radio | two-way radios
ko[0]: 양방향 라디오

en: ukulele | ukuleles
ko[0]: 우쿨렐레

en: used heat pack | used heat packs
ko[0]: 발열팩 (사용함)

en: vacuum sealer | vacuum sealers
ko[0]: 진공 포장기

en: vibrator | vibrators
ko[0]: 바이브레이터

en: violin | violins
ko[0]: 바이올린

en: vortex engine | vortex engines
ko[0]: 볼텍스 엔진

en: vortex generator | vortex generators
ko[0]: 볼텍스 발전기

en: vortex stone | vortex stones
ko[0]: 볼텍스 스톤

en: washboard | washboards
ko[0]: 빨래판

en: water purifier | water purifiers
ko[0]: 정수기

en: whistle multitool | whistle multitools
ko[0]: 호루라기 멀티툴

en: wood axe | wood axes
ko[0]: 벌목용 도끼

en: wood saw | wood saws
ko[0]: 목공톱

en: wooden needle | wooden needles
ko[0]: 나무 바늘

en: wooden smoother | wooden smoothers
ko[0]: 목제 흙손

en: wool staple | wool staples
ko[0]: 양털 뭉치

en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ko[0]: 미사용 방사선 배지

en: wrench | wrenches
ko[0]: 렌치

en: xiphos | xiphoses
ko[0]: 사이포스

en: zombie pheromone | zombie pheromones
ko[0]: 좀비 페로몬

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A car wheel.
ko: 자동차 바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel.
ko: 오토바이 바퀴

note: ~ Description for {'str': 'pair of wheelchair wheels', 'str_pl': 'pairs of wheelchair wheels'}
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ko: 휠체어에 쓰이는 바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'small wheel'}
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ko: 아주 작은 바퀴. 아마 세그웨이 같은 곳에 달리는 것 같으며, 이 바퀴에 깔려버릴 것 같진 않다.

note: ~ Description for {'str': 'set of casters', 'str_pl': 'sets of casters'}
en: A set of casters, like on a shopping cart.
ko: 주로 쇼핑카트 같은 곳에 달리는 다리 바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'}
en: A simple metal wheel.
ko: 단순한 금속 바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'}
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ko: 정원에서 흔히 쓰이는 외바퀴 손수레의 작은 바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en: A wide military grade wheel.
ko: 넓은 군용 바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ko: 넒은 바퀴. \o/ 이런식으로 넓음.

note: ~ Description for {'str': 'banded wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
ko: 내구성을 위해 금속 띠를 두른 수제 나무 수레바퀴.

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel, hand made.
ko: 수제 나무 수레바퀴.

en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ko[0]: 휠체어 바퀴

en: set of casters | sets of casters
ko[0]: 다리 바퀴

en: wheel | wheels
ko[0]: 휠

en: butchering
ko: 도축

en: digging
ko: 땅파기

en: drilling
ko: 구멍 뚫기

en: driving
ko: 운전

en: playing
ko: 감사합니다

en: welding
ko: 용접

en: .410 shot
ko: .410 산탄

en: 120mm shell
ko: 120mm 포탄

en: 12mm slugs
ko: 12mm 슬러그탄

en: 152mm anti-tank guided missile
ko: 152mm 대전차 유도 미사일

en: 155mm shell
ko: 155mm 포탄

en: 20x66mm caseless shotgun
ko: 20x66mm 무탄피 산탄

en: 5x50mm flechette
ko: 5x50mm 플레쉐트

en: 84mm recoilless projectile
ko: 84mm 무반동탄

en: BBs
ko: BB탄

en: M235 66mm Incendiary TPA
ko: M235 66mm TPA 소이로켓탄

en: arrows
ko: 화살

en: ballista bolt
ko: 발리스타 볼트

en: batteries
ko: 배터리

en: bladed disk
ko: 칼날 판

en: blunderbuss | blunderbusses
ko[0]: 나팔총

en: bolts
ko: 볼트

en: cents
ko: 센트

en: chemical ampoule
ko: 화학 앰플

en: components
ko: 부품

en: concentrated alcohol
ko: 고농도 알코올

en: ferrous rail projectile
ko: 자성 레일 발사체

en: flammable liquid
ko: 인화성 액체

en: fusion cell
ko: 핵융합 전지

en: heavy projectiles
ko: 무거운 발사체

en: homebrew rocket
ko: 수제 로켓

en: javelin
ko: 자벨린

en: nails
ko: 못

en: pebbles
ko: 조약돌

en: plutonium
ko: 플루토늄

en: rebreather filter
ko: 수중호흡기 필터

en: rifle ammo
ko: 소총탄

en: rocks
ko: 돌

en: semi-charred fuel
ko: 반쯤 탄화된 연료

en: shot
ko: 산탄

en: soap
ko: 비누

en: solid hydrogen
ko: 고체 수소

en: speargun spear
ko: 작살

en: sprayable chemical
ko: 분사식 화학약품

en: stimulant module
ko: 각성제 모듈

en: throwing weapon
ko: 투척무기

en: vortex energy
ko: 볼텍스 에너지

en: welding gas
ko: 용접용 가스

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
ko: 어떤 종류의 바이오닉은 너무 심하게 잘못 설치되어서 원래 무엇이었는지조차 추측하기 어렵습니다. 때때로 끔찍할 정도의 가려움증을 유발합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
ko: 30cm 길이의 치명적인 첨단 소재 칼날이 팔뚝 안쪽에 설치되다. 약간의 내장 전력을 소모하여 손목 뒤편으로 뽑을 수 있다. 극히 날카롭지만, 사용하는 동안에는 아무것도 집을 수 없다.

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter'}
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
ko: 심장에 여과 장치를 탑재해서 약물같은 화학적 불균형 요소를 정화할 수 있습니다. 바이러스에는 제한적으로 적용할 수 있습니다. 기억해 두어야 할 것은 이 여과 장치는 모든 약물을 여과한다는 점입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
ko: 고장난 바이오닉으로 인해 가끔씩 시각 자료가 왜곡되고 화소 단위로 쪼개지는 현상이 발생하게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
ko: 고장난 바이오닉입니다. 종종 근육에 산을 방출시켜 일시적으로 마비와 날카로운 고통을 일으키며, 경미한 피해를 입힙니다.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
ko: 고장난 바이오닉입니다. 종종 몸에 전기를 방전시켜 일시적으로 마비와 고통을 일으키지만, 피해는 주지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
ko: 고장난 바이오닉입니다. 아무 기능도 하지 않으면서, 종종 내장 전력을 일부 흡수합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
ko: 고장난 바이오닉입니다. 가끔씩 시끄러운 소음을 냅니다.

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
ko: 약 4.5 미터 이내의 거의 모든 동작을 탐지해서 소리 없이 경고하는 시스템입니다. 수면을 취하거나 눈에 보이지 않는 추적자가 의심스러울 때 아주 유용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
ko: 전선이 잘못 연결되어 만들어진 원래 목적의 수행에 실패한 바이오닉으로, 이 고장난 장치는 주기적으로 쇼트를 일으키는 회로로 인해 주기적으로 근육 경련이 일어납니다.

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller'}
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ko: 뇌에 연결된 소형 모듈로 근처의 무선 기능이 있는 장치들과 상호작용할 수 있게 됩니다.

en: Acidic Discharge
ko: 고장: 산성 방출

en: Active Defense System
ko: 능동형 방호 시스템

en: Adrenaline Pump
ko: 아드레날린 펌프

en: Advanced Microreactor System
ko: 개선형 소형반응로

en: Aero-Evaporator
ko: 대기 증류장치

en: Air Filtration System
ko: 공기 여과 시스템

en: Alarm System
ko: 경보 시스템

en: Alloy Plating - Arms
ko: 합금 보호판-팔

en: Alloy Plating - Head
ko: 합금 보호판-머리

en: Alloy Plating - Legs
ko: 합금 보호판-다리

en: Alloy Plating - Torso
ko: 합금 보호판-상체

en: Anti-Glare Compensators
ko: 눈부심 보정기

en: Artificial Night Generator
ko: 인공 심야 발생기

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation'}
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
ko: 전력을 모두 소모하는 대신, 신체의 속도와 반응 속도를 극적으로 증가시킬 수 있습니다. 간단히 말해, 거의 시간을 멈추는게 가능합니다. 하지만 엄청난 속도로 움직이기 때문에, 마찰력으로 몸에 피해를 입을 수도 있습니다.

en: Battery System
ko: 배터리 시스템

en: Bionic Claws
ko: 생체공학적 손톱

en: Bionic-Induced Deformity
ko: 고장: 바이오닉 유도성 기형

en: Blood Analysis
ko: 혈액 분석

en: Blood Filter
ko: 혈액 여과기

en: Cable Charger System
ko: 케이블 충전 시스템

en: Cerebral Booster
ko: 두뇌 개선장치

en: Chain Lightning | Chain Lightnings
ko[0]: 연쇄 번개

en: Cloaking System
ko: 클로킹 시스템

en: Close Quarters Battle
ko: 근접 전투

en: Cranial Flashlight
ko: 두개골내 광소자

en: Diamond Cornea
ko: 다이아몬드 각막

en: Dielectric Capacitance System
ko: 유전체 정전 시스템

en: Directional EMP
ko: 방향성 EMP

note: ~ Description for {'str': 'Railgun'}
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
ko: 팔에 이식한 전자기장 생성기로, 철제 물건의 투척 거리와 피해량을 두 배로 늘려줍니다. 매 투척마다 전력이 1 소모되고, 던진 물체를 따라 전류가 남아 추가 피해를 줄 수 있습니다.

en: EMP Projector | EMP Projectors
ko[0]: EMP 프로젝터

en: Electrical Discharge
ko: 고장: 전기 방전

en: Electromagnetic Unit
ko: 전자석 장치

en: Electroshock Unit
ko: 전기충격 장치

en: Enhanced Hearing
ko: 청력 향상장치

en: Enhanced Memory Banks
ko: 향상된 기억 저장소

en: Ethanol Burner
ko: 에탄올 반응로

en: Expanded Digestive System
ko: 확장형 소화 시스템

en: Extended Toolset
ko: 확장 도구모음

en: Facial Distortion
ko: 안면 변형기

en: Finger-Mounted Laser
ko: 손가락 탑재형 레이저

en: Fingerhack
ko: 손가락 해킹장치

en: Fingerpick
ko: 손가락 잠금해제장치

en: Fingertip Razors
ko: 손끝 칼날

en: Flashbang Generator
ko: 섬광 생성기

en: Fusion Blaster Arm
ko: 퓨전 블래스터 팔

en: Heat Drain
ko: 열 흡수기

en: Hydraulic Muscles
ko: 유압 근력장치

en: Implanted Night Vision
ko: 광 증폭 시야

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness'}
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
ko: 잘못 설치된 전선 때문에 몸 대부분이 움직이기 힘듭니다. 방해도가 대폭 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel'}
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ko: 신체의 파장을 증가시켜, 벽 너머로 양자 터널 효과를 이용해 통과할 수 있습니다. 대기 상태시 전력 사용은 최저 수준이지만, 벽 한칸을 통과할 때마다 250의 내부전력을 사용합니다.

en: Infrared Vision
ko: 적외선 시야

en: Integrated Dosimeter
ko: 적산선량계

en: Integrated Toolset
ko: 내장형 도구모음

en: Internal Chronometer
ko: 내부 정밀시계

en: Internal Climate Control
ko: 내장형 기온조절 장치

en: Internal Furnace
ko: 내장 연소기

en: Internal Storage
ko: 내부 저장고

en: Internal Unified Power System
ko: 내장 통합 전원장치

en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
ko[0]: 이온 과부하 발생기

en: Joint Torsion Ratchet
ko: 관절 물리력 흡수장치

en: Leukocyte Breeder System
ko: 백혈구 배양 시스템

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament'}
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ko: 피부 바로 밑에 탄소 나노튜브로 된 보호면을 설치했습니다. 타격 피해는 2, 베기 피해는 4 를 감쇄합니다.

en: Metabolic Interchange
ko: 신진대사 전환기

en: Microreactor System
ko: 소형반응로

en: Monomolecular Blade
ko: 단분자 칼날

en: Muscle Augmentation
ko: 근력 증강장치

en: Nictating Membrane
ko: 제3의 눈꺼풀

en: Offensive Defense System
ko: 공격형 방호 시스템

en: Olfactory Mask
ko: 체취 은폐장치

en: Optical Dampers
ko: 광 감쇠기

en: Plutonium Filter
ko: 플루토늄 필터

en: Plutonium Purger
ko: 플루토늄 배출기

en: Power Armor Interface
ko: 파워 아머 인터페이스

en: Power Armor Interface Mk. II
ko: 파워 아머 인터페이스 Mk. II

en: Power Storage
ko: 전력 저장소

en: Power Storage Mk. II
ko: 전력 저장소 Mk. II

en: Probability Travel
ko: 확률 이동장치

en: Protective Lenses
ko: 보안 렌즈

en: Radiation Scrubber System
ko: 방사능 제염 시스템

en: Railgun
ko: 레일건

en: Recycler Unit
ko: 재활용 장치

en: Remote Controller
ko: 원격조종

en: Repair Nanobots
ko: 재생 나노로봇

en: Scent Vision
ko: 후각 시야

en: Sensory Dulling
ko: 감각 감쇄

en: Shockwave Generator
ko: 충격파 발생기

en: Solar Panels
ko: 태양 전지판

en: Sonic Resonator
ko: 음파 공명장치

en: Sound Dampeners
ko: 소리 감쇠장치

en: Subdermal Carbon Filament
ko: 피하 삽입 탄소섬유

en: Synaptic Accelerator
ko: 시냅스 가속기

en: Targeting System
ko: 조준 시스템

en: Teleportation Unit
ko: 순간이동 장치

en: Telescopic Eyes
ko: 망원경 안구

en: Terranian Sonar
ko: 지형 소나

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter'}
en: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
ko: 양손의 검지 끝에 강력한 발화 장치가 장착되었습니다.

en: Thermal Dissipation
ko: 열 냉각기

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
ko: 이 바이오닉의 망가진 부분에선 전해 화합물, 나노 압전소자, 그리고 다른 첨단 오염물질들이 혈류 속으로 천천히 새어 나옵니다. 말할 필요도 없이, 이건 건강에 별로 좋지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
ko: 이 최첨단 시스템은 몇 쌍의 카메라와 LED 를 사용해서 뒷 배경에 녹아들 수 있게 합니다. 일반 시야에서는 완전히 투명해 보이도록 투사할 수 있지만, 여전히 적외선이나 음향 탐지 등에는 걸릴 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit'}
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ko: 매우 실험적인 유닛으로, 짧은 거리를 공간 도약할 수 있습니다. 상당량의 전력을 소모해 최대 7.6 미터까지 순식간에 이동할 수 있습니다. 오래 사용하거나 자주 사용하면 위험한 부작용을 일으킬 수 있다는 것에 주의하세요.

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
ko: 정신화학적 조작과 더불어서 구식 전기 신경 자극 덕택에 이 오작동하는 바이오닉은 당신의 뇌 화학구조를 쉽게 피곤을 느끼는 형태로 바꿔버렸습니다. 이전보다 더 쉽게 피곤해집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ko: 전기화학적 자극을 통해 얼굴 형태를 제어해 타인의 반응에 영향을 줄 수 있습니다. 모든 사회적 상호작용에 보너스를 줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System'}
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
ko: 몸 전체에 외부 방전으로부터 일시적으로 보호하기 위해 내부 전력을 사용해서 충전할 수 있는 초소형 압전 축전지 네트워크가 설치되어있습니다.

en: Time Dilation
ko: 시간 지연

en: Uncanny Dodge
ko: 초인적 회피

en: Water Extraction Unit
ko: 수분 추출기

en: Weather Reader
ko: 기상관측

note: ~ Description for {'str': 'Sound Dampeners'}
en: When this bionic is active, you can block hearing completely (with Enhanced Hearing deactivated) or dampen sound slightly (with Enhanced Hearing activated).
ko: 청력 향상장치가 정지중일 때 활성화하면 소리를 완전히 차단하고, 청력 향상장치가 작동중일 때 활성화하면 소리를 감쇠시킨다.

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing'}
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
ko: 이 바이오닉을 활성화하면 당신의 청력이 일반인보다 10배이상 급격히 향상됩니다. 또한 고음의 경우엔 자동으로 감쇠하여 청력을 보호해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles'}
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
ko: 작동되는 동안에는 근육이 엄청나게 강화됩니다. 작동시키면 체력이 20 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain'}
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
ko: 비무장인 상태에서 온혈 동물을 공격할 경우 일정 확률로 체온을 흡수할 수 있습니다. 소량의 추가 피해를 주고, 전력을 약간 회복합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit'}
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ko: 맨손이나 전기가 통하는 무기를 사용하여 싸울 때, 일정 확률로 적을 감전시킬 수 있습니다. 감전 발생시 추가 피해를 주고 일시적으로 상대를 마비시키지만, 전력을 약간 소모합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask'}
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
ko: 이 장치가 작동되면 몸에서 나는 체취가 크게 줄어들어, 냄새로는 추적을 거의 불가능하게 만듭니다.

en: Wired Reflexes
ko: 반사신경 개선

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System'}
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
ko: 백혈구를 생성하는 기관에 자극장치를 탑재해 내장 전력을 사용해 백혈구 생산을 가속 시킬 수 있습니다. 지속적으로 가동되어야 하는것으로 작동을 중단하면 좋지 못한 부작용이 생길 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator'}
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
ko: 근처에 있는 적들을 전부 넘어트릴 수 있을 정도로, 강력한 충격파를 만들어 낼 수 있습니다. 목표는 잠시 기절하며, 통과할 수 없는 지형에 부딪혔을 경우 피해를 입으며 추가로 기절합니다. 이 효과를 받지 않은 적들은 밀려납니다.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer'}
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
ko: 당신의 몸속에 원자 시계가 탑재되었습니다. 언제 어디서나 현재 시간을 알 수 있으며, 무음 알람 시계 기능도 갖고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System'}
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
ko: 3개의 인공 위장과 1개의 인공 창자가 설치되었습니다. 음식에서 더 많은 양분을 얻어낼 뿐만 아니라, 음식으로 인한 질병에도 강한 내성을 갖게 됩니다. 또한 가끔은 썩은 음식도 먹을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning'}
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ko: 몸에 연쇄 번개를 만들 수 있는 장비를 탑재했습니다. 목표에 번개를 발사할 수 있으며, 번개가 지나간 자리에도 번개가 남습니다. 번개는 목표 4 타일 주변에 있는 다른 적에게 옮겨갑니다.

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster'}
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
ko: 보조연산 바이오닉이 설치되어, 지능에 2 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit'}
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ko: 소화계에 설치하여 낭비되는 물과 영양분을 회수할 수 있는 다양한 필터와 처리장치입니다. 물과 식량의 소비량을 크게 줄여줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane'}
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
ko: 눈에 잠수할 때 안구를 덮어주는 얇은 막이 있습니다. 잠수시 시야 방해를 제거 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge'}
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
ko: 신경계가 바이오닉 제어장치로 개조되었습니다, 보통 인간이라면 피할 수 없는 총알 같은 것에도 회피를 시도할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Accelerator'}
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
ko: 신경 시스템을 생체 자극기로 향상해 행동이 10% 빠르게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling'}
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
ko: 기계화된 신경계로 고통 신호를 억제해, 고통에 무디게 할 수 있습니다. 하지만, 사용시 반응시간 저하와 나른함을 유발할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes'}
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
ko: 생체신경 자극기 덕분에 반응속도가 크게 향상되었습니다. 민첩성에 2 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea'}
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
ko: 시력이 대단히 향상되어 지각력에 +2 보너스를 받습니다.

en: Appendices
ko: 기타부위

en: Arms
ko: 우팔

en: Dodging and melee is hampered.
ko: 회피와 근접 공격에 방해됩니다.

en: Hands
ko: 손

en: It's inflamed.
ko: 염증이 생겼습니다.

en: L ARM
ko: 왼팔

en: L LEG
ko: 좌다리

en: L. Arm
ko: 왼팔

en: L. Foot
ko: 왼발

en: L. Hand
ko: 왼손

en: L. Leg
ko: 좌다리

en: Manual tasks are slowed.
ko: 손을 사용하는 일들이 느려졌습니다.

en: Melee and ranged combat is hampered.
ko: 근접 전투와 원거리 전투에 방해됩니다.

en: Mouth
ko: 입

en: R ARM
ko: 오른팔

en: R LEG
ko: 우다리

en: R. Arm
ko: 오른팔

en: R. Foot
ko: 오른발

en: R. Hand
ko: 오른손

en: R. Leg
ko: 우다리

en: Ranged combat is hampered.
ko: 원거리 전투에 방해됩니다.

en: Running and swimming are slowed.
ko: 달리기와 수영이 느려졌습니다.

en: Running is slowed.
ko: 달리기가 느려졌습니다.

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
ko: 상체

en: Torso
ko: 상체

en: appendix
ko: 기타부위

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
ko: 기타부위

en: eyes
ko: 눈

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
ko: 눈

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
ko: 머리

en: left arm
ko: 왼팔

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
ko: 왼팔

en: left foot
ko: 왼발

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
ko: 왼발

en: left hand
ko: 왼손

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
ko: 왼손

en: left leg
ko: 왼다리

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
ko: 왼쪽 다리

en: mouth
ko: 입

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
ko: 입

en: right arm
ko: 오른팔

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
ko: 오른팔

en: right foot
ko: 오른발

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
ko: 오른발

en: right hand
ko: 오른손

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
ko: 오른손

en: right leg
ko: 오른다리

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
ko: 오른쪽 다리

en: torso
ko: 상체

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
ko: 상체

en: Destroy Kevlar padding
ko: 덧댄 케블라 제거

en: Destroy fur lining
ko: 덧댄 모피 제거

en: Destroy leather padding
ko: 덧댄 가죽 제거

en: Destroy wool lining
ko: 덧댄 양모 제거

en: Line it with fur
ko: 모피 덧대기

en: Line it with wool
ko: 양모 덧대기

en: Pad with Kevlar
ko: 케블라 덧대기

en: Pad with leather
ko: 가죽 덧대기

en: Constructions
ko: 건설

en: Digging and Mining
ko: 채굴

en: Farming and Woodcutting
ko: 경작/벌목

en: Furniture
ko: 가구

en: Reinforcing
ko: 보강

en: Repairing
ko: 수리

en: Armor Reinforced Window
ko: 보강된 창문 강화하기

en: Board Up Window
ko: 창문 덧대기

en: Board Up Wood Door
ko: 나무 문 덧대기

en: Build Armchair
ko: 안락의자 만들기

en: Build Barbed Wire Fence
ko: 가시철조망 만들기

en: Build Bench
ko: 벤치 만들기

en: Build Bookcase
ko: 책장 만들기

en: Build Brick Wall
ko: 벽돌 벽 만들기

en: Build Bulletin Board
ko: 게시판 만들기

en: Build Chainlink Fence
ko: 철책 만들기

en: Build Chainlink Gate
ko: 철책 문 만들기

en: Build Chair
ko: 의자 만들기

en: Build Charcoal Kiln
ko: 목탄 가마 만들기

en: Build Clay Kiln
ko: 점토 가마 만들기

en: Build Coffin
ko: 관 만들기

en: Build Concrete Roof
ko: 콘크리트 지붕 만들기

en: Build Counter
ko: 카운터 만들기

en: Build Crate
ko: 상자 만들기

en: Build Cupboard
ko: 찬장 만들기

en: Build Door
ko: 문 만들기

en: Build Door Curtain
ko: 문에 커튼 달기

en: Build Dresser
ko: 옷장 만들기

en: Build Fence
ko: 울타리 만들기

en: Build Fence Gate
ko: 울타리 문 만들기

en: Build Fence Posts
ko: 울타리 기둥 만들기

en: Build Fermenting Vat
ko: 발효통 만들기

en: Build Fire Ring
ko: 모닥불 터 만들기

en: Build Improvised Shelter
ko: 임시 피난처 만들기

en: Build Locker
ko: 사물함 만들기

en: Build Log & Sod Roof
ko: 잔디 덮은 나무 지붕 만들기

en: Build Log Wall
ko: 통나무 벽 만들기

en: Build Makeshift Bed
ko: 간이 침대 만들기

en: Build Makeshift Door
ko: 임시 문 만들기

en: Build Metal Bars
ko: 쇠창살 만들기

en: Build Metal Charcoal Kiln
ko: 금속 목탄 가마 만들기

en: Build Metal Door
ko: 금속 문 만들기

en: Build Metal Rack
ko: 철제 선반 만들기

en: Build Metal Roof
ko: 금속 지붕 만들기

en: Build Metal Wall
ko: 금속 벽 만들기

en: Build Palisade Gate
ko: 말뚝 울타리문 만들기

en: Build Palisade Wall
ko: 말뚝 울타리벽 만들기

en: Build Pine Lean-To
ko: 소나무 피난처 만들기

en: Build Pontoon Bridge
ko: 부교 만들기

en: Build Reinforced Concrete Roof
ko: 철근 콘크리트 지붕 만들기

en: Build Reinforced Concrete Wall
ko: 철근 콘크리트 벽 만들기

en: Build Reinforced Glass Window
ko: 강화 유리창문 건설

en: Build Road Barricade
ko: 도로 바리케이드 만들기

en: Build Rock Forge
ko: 석재 용광로 만들기

en: Build Roof
ko: 지붕 만들기

en: Build Rope & Pulley System
ko: 도르래 장치 만들기

en: Build Rope Fence
ko: 줄 울타리 만들기

en: Build Sandbag Wall
ko: 모래주머니 벽 만들기

en: Build Sign
ko: 표지판 만들기

en: Build Simple Concrete Wall
ko: 간이 콘크리트 벽 만들기

en: Build Smoking Rack
ko: 훈제 선반 만들기

en: Build Sofa
ko: 소파 만들기

en: Build Standing Tank
ko: 물탱크 만들기

en: Build Stone Fireplace
ko: 석재 난로 만들기

en: Build Stone Wall
ko: 돌벽 만들기

en: Build Stool
ko: 간이의자 만들기

en: Build Straw Bed
ko: 짚 침대 만들기

en: Build Table
ko: 탁자 만들기

en: Build Tarp Lean-To
ko: 타프 피난처 만들기

en: Build Thatched Roof
ko: 초가지붕 만들기

en: Build Water Well
ko: 우물 건설

en: Build Wattle-and-Daub Wall
ko: 초벽 만들기

en: Build Window
ko: 창문 만들기

en: Build Wire Fence
ko: 철조망 만들기

en: Build Wood Stove
ko: 장작 난로 만들기

en: Build Wood Wall
ko: 나무 벽 만들기

en: Build Wooden Keg
ko: 나무통 만들기

en: Can be deconstructed without tools.
ko: 도구 없이도 분해할 수 있습니다.

en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
ko: 도구 없이도 분해할 수 있습니다. 말뚝 울타리문과 인접한 말뚝 울타리벽에 붙어있어야 문을 여닫을 수 있습니다.

en: Carpet Floor Green
ko: 녹색 카펫 깔기

en: Carpet Floor Purple
ko: 자주색 카펫 깔기

en: Carpet Floor Red
ko: 빨간색 카펫 깔기

en: Carpet Floor Yellow
ko: 노란색 카펫 깔기

en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
ko: 일부 지형과 가구는 도구 없이도 분해할 수 있습니다.

en: Chop Tree Trunk Into Logs
ko: 나무둥치를 통나무로 다듬기

en: Chop Tree Trunk Into Planks
ko: 나무둥치를 널빤지로 다듬기

en: Clean Broken Window
ko: 부서진 창문 치우기

en: Cut Grass
ko: 풀 베기

en: Deconstruct Furniture
ko: 가구 분해하기

en: Deconstruct Simple Furniture
ko: 간단한 가구 분해하기

en: Dig Downstair
ko: 아래층으로 가는 구멍 파기

en: Extract Clay
ko: 점토 파내기

en: Extract Sand
ko: 모래 파내기

en: Glass Pit
ko: 구덩이에 유리 채우기

en: Harvest Blob Feed from Corpse Pit: Smash to Harvest
ko: 시체구덩이에서 블럽 채취:두들겨 수확하기

en: Harvest Blob Feed from Slime: Smash to Harvest
ko: 슬라임에서 블럽 채취:두들겨 수확하기

en: Mine Downstair
ko: 아래로 가는 계단 제작

en: Mine Upstair
ko: 위로 가는 계단 제작

en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
ko: 말뚝 울타리벽 사이에서만 기능하며, 적어도 벽 하나는 도르래 장치와 인접해야 합니다.

en: Must be supported on at least two sides.
ko: 적어도 두 방향에서 지지해줘야 합니다.

en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
ko: 울타리나 벽 따위로 양쪽에서 지지해주어야 합니다.

en: Paint Wall Blue
ko: 벽에 파란색 페인트 바르기

en: Paint Wall Green
ko: 벽에 녹색 페인트 바르기

en: Paint Wall Purple
ko: 벽에 자주색 페인트 바르기

en: Paint Wall Red
ko: 벽에 빨간색 페인트 바르기

en: Paint Wall Yellow
ko: 벽에 노란색 페인트 바르기

en: Place Forge
ko: 용광로 설치

en: Place Still
ko: 증류기 설치

en: Reinforce Boarded Window
ko: 덧댄 창문 보강하기

en: Reinforce Wood Door
ko: 나무 문 보강하기

en: Remove Carpet
ko: 카펫 제거하기

en: Remove Grass
ko: 풀 제거

en: Remove Tape from Window
ko: 창문에 붙어있는 테이프 떼어내기

en: Repair Log Wall
ko: 통나무 벽 수리하기

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
ko: 초벽 수리하기

en: Repair Wood Door
ko: 나무 문 수리하기

en: Repair Wood Wall
ko: 나무 벽 수리하기

en: Seal Coffin
ko: 관 봉인하기

en: Seal Crate
ko: 상자 봉인하기

en: Spike Pit
ko: 구덩이에 말뚝 박기

en: Start Vehicle Construction
ko: 자동차 제작 시작

en: Take Paint Off Wall
ko: 벽에서 페인트 벗겨내기

en: Tape Up Window
ko: 창문에 테이프 붙이기

en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
ko: 자신의 이빨로 사냥감을 물어 죽이는 공포스럽도록 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
ko: 사냥감을 바라볼 수 있는, 아주 높고, 따뜻하고, 햇빛이 드는 곳. 이 얼마나 좋은 꿈입니까!

en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
ko: 흥분된 사냥과 식사 후에 둥지로 되돌아 오는 꿈을 꾸었다. 음, 좋아, 둥지.

en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one...
ko: 아, 또 늑대를 죽이는 꿈을 꿨네요. 좋아요...

en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
ko: 꿈에서 본 내 모습은 마치 고양이 같았다.

en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
ko: 싸워. 먹어. 전진해.

en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help...
ko: 어째서인지 신발에 대한 꿈을 꾸었다. 뭘 해도 발에 맞지 않을 것 같았다...

en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
ko: 발굽. 발톱. 이빨. 싸움. 먹이. 전진.

en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
ko: 꿈속에서 이상하게 소처럼 생긴 또 다른 자신을 잠깐 보았습니다.

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
ko: 꿈속에서 신기하게 조류를 닮은 또 다른 자신을 보았습니다.

en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
ko: 꿈 속에서 자신처럼 생긴 쥐 무리를 보았습니다.

en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
ko: 꿈속에서 거미를 닮은 또 다른 자신을 보았습니다.

en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
ko: 꿈속에서 이상하고 끈적거리는 또 다른 자신을 보았습니다.

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
ko: 꿈속에서 이상하게 물고기를 닮은 또 다른 자신을 보았습니다.

en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
ko: 당신의 꿈에서, 당신은 어린 늑대를 쫓아가서 당신의 이빨과 발톱으로 죽였습니다.

en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
ko: 으음. 또 조개가 나오는 꿈을 꿨네요. 냠!

en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
ko: 안돼! 번성하기 위해서는 이러한 타락을 받아들여서는 안 된다!

en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
ko: 붉은색과 파란색, 노란색은 합쳐집니다. 그렇지 않습니까?

en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
ko: 빨강, 파랑, 그리고 노랑은 서로를 상쇄시킵니다. 아닌가요?

en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
ko: 무리가 따라 움직이고 그들과 함께, 더 푸르른 목초지를 찾는 꿈을 꾸었습니다.

en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
ko: 식물의 삶에서 현실로의 전환에 충격을 받았습니다.

en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
ko: 과일들이 풍부한 과수원과 아름다운 정원을 만드는 꿈을 꾸었습니다.

en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
ko: 물 밖에서 익사하는 꿈 때문에 공포를 느끼며 잠에서 깼습니다.

en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
ko: 꿈속에서 거울을 통해 공포스러운 곤충 인간을 보았습니다.

en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
ko: 꿈을 꾸는 동안, 문어와 흡사한 또 다른 자신을 보았습니다.

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
ko: 꿈을 꾸는 동안, 특이한 파충류를 닮은 또 다른 자신을 보았습니다.

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
ko: 환자복을 입고 치료를 받는 꿈을 꾸었습니다.

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
ko: 꿈을 꾸는 동안, 특이한 형태로 짐승같이 변한 또 다른 자신을 보았습니다.

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
ko: 꿈속에서 식물 같은 느낌의 또 다른 자신을 보고 혼란감을 느꼈습니다.

en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
ko: 새가 되는 꿈이 현실보다 더 생생해서 혼란감을 느꼈습니다.

en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
ko: 동굴 속에서 사는 꿈을 꾸고 나니, 야외로 나가는 것이 무서워졌습니다.

en: You are many animals, and yet one.
ko: 한 마리가 아니라 여러 짐승 동시에 되어버린 꿈을 꾸었다.

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
ko: 도마뱀 혼종이 되는 꿈을 꾸어 공포를 느꼈습니다.

en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
ko: 유인원 혼종이 되는 꿈을 꾸어 공포를 느꼈습니다.

en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
ko: 무리의 여왕을 아무런 생각도 하지 않고 돌보는 꿈을 꾸어 공포감을 느꼈습니다.

en: You dream about the zoo, for some reason.
ko: 기이하게도, 동물원에 대한 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
ko: 어느 추운 겨울날 밤에 관한 꿈을 꾸었습니다. 입고있는 옷이 너무 크더군요.

en: You dream of a home in the forests.
ko: 꿈에서 당신의 집은 숲 속에 있었습니다.

en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
ko: 나보다 훨씬 큰 거대한 치즈덩어리 꿈을 꾸었다.

en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
ko: 회색 사과가 자라는 덤블로 떠나는 이상한 여정에 대한 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
ko: 당신이 가지고 있는 달콤한 꿀을 두고 벌들이 다투는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of being a primitive cave dweller.
ko: 동굴 속에서 살고 있는 원시인이 되는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of being cozy in a dark place.
ko: 어두운 곳에서의 안락함을 느끼는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
ko: 당신의 굴이 마침내 완벽히 제자리를 찾아가는 꿈을 꿨습니다.

en: You dream of grazing in an open field.
ko: 탁 트인 초원에서 풀을 뜯고 있는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
ko: 당신이 지금까지 이루어왔던, 모든 성공들에 대한 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
ko: 문을 열고 들어와 당신의 무리를 자유로 이끄는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
ko: 공포스러운 문어 돌연변이로 사는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of living deep inside a dark cave.
ko: 어두운 동굴 깊은 곳에서 살고 있는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of living on the ocean floor.
ko: 바다에서 사는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
ko: 어째선지 쥐를 쫓아가서 죽이는 꿈을 꾸었다.

en: You dream of swimming in the open ocean
ko: 탁 트인 바다에서 수영을 하는 꿈을 꾸었습니다.

en: You dream of tearing into a fresh kill.
ko: 막 죽인 사냥감을 씹어뜯는 꿈을 꾸었다.

en: You dream of the tropics.
ko: 열대 지역의 꿈을 꾸었다.

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
ko: 흙길에 간단히 뿌리를 내렸... 이런, 그냥 꿈이었다.

en: You feel a yearning...
ko: 갈망을 느낍니다...

en: You feel beautiful, and yet riven with worry...
ko: 아름다움을 느꼈지만, 무언가 불안감이 앞선다...

en: You feel like you're cracking a combination lock.
ko: 복잡한 잠금장치를 강제로 열고 있는 것 같은 느낌이 들었습니다.

en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
ko: 꿈 속에서, 여왕이 나를 신뢰한다는 것을 알았다. 기분이 우쭐해진다.

en: You feel warm.
ko: 따스한 느낌이 듭니다.

en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
ko: 형태가 없는 덩어리로서 사는 꿈을 꾸고 나니, 팔다리를 움직이기 힘들어졌다는 것을 느꼈습니다.

en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
ko: 농장에서 풀을 뜯던 생생한 꿈이 머리에서 떠나지 않습니다.

en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
ko: 식물이 되는 공포스럽고도 혼란스러운 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
ko: 정원에서 자라나는 혼란스러운 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
ko: 태양볕 아래 돌 위에서 일광욕을 하는 불안한 느낌의 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
ko: 누군가 내 영역을 침범하는 기분 나쁜 꿈을 꾸었다.

en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
ko: 물고기 떼 안의 한 마리로서 헤엄 치는 이상한 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
ko: 이상한 의료 방법으로 검사를 받는 기분 나쁜 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
ko: 도마뱀으로 살아가는, 무서울 정도로 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
ko: 의사와 간호사들이 당신의 몸에 자연의 섭리와 어긋난 수술을 하는 꿈을 꾸었습니다. 당신은 수술을 받으면서 비뚤어진 쾌감을 느꼈습니다.

en: You have a dream of working in a hive.
ko: 벌집에서 사는 꿈을 꾸었다.

en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
ko: 당신은 햇빚에 갇히는 끔찍한 악몽을 꾸었습니다.

en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
ko: 겨울 때문에 남쪽으로 날아가는 철새가 되는 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a strange dream about animals.
ko: 동물이 나오는 이상한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about bears.
ko: 곰이 나오는 이상한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
ko: 섬뜩한 병원의 환자가 되는 기이한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about birds.
ko: 새가 나오는 이상한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about cats.
ko: 고양이가 나오는 이상한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about cattle.
ko: 소가 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about fish.
ko: 물고기가 나오는 이상한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about insects.
ko: 벌레가 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about living in a cave.
ko: 동굴 속에서 사는 것에 대한 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a strange dream about lizards.
ko: 도마뱀이 나오는 이상한 꿈을 꿨다.

en: You have a strange dream about plants.
ko: 식물이 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about rats.
ko: 쥐가 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about sea creatures.
ko: 바다괴물이 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about slime.
ko: 슬라임이 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about spiders.
ko: 거미가 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream about wolves.
ko: 늑대가 나오는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream of living in sludge.
ko: 진흙탕 속에서 사는, 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream of spinning webs
ko: 거미줄을 짜는 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You have a strange dream.
ko: 이상한 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
ko: 의학용 실험체가 되는 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
ko: 숲 속에서 사냥을 하는, 생생한 꿈을 꾸었다.

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
ko: 하늘을 날아다니는, 이상한 꿈을 꾸었다.

en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
ko: 진균이 집을 파괴할 것 같다는 생각에 겁이 나 숨을 헐떡인다.

en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
ko: 고양이에게 쫓기는 꿈을 꾸는 동안 공포에 비명을 질렀습니다.

en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
ko: 꿈속에서 숲의 아름다움에 비친 내 모습을 보았다.

en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
ko: 5년 뒤, 훌륭한 도시의 지도자가 된 꿈을 꾸었다.

en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
ko: 이때까지 키워 온 사랑스러운 자식이 한낱 꿈에 불과했다는 사실을 알고서 슬퍼하며 몸부림칩니다.

en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
ko: 농부에게 끌려 도살장으로 들어가는 끔찍한 꿈을 꾸었다.

en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
ko: 거미줄 위에 살면서 곤충을 먹는 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You vividly dream of living in the sewers.
ko: 하수구 속에서 사는 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
ko: 무리와 함께 사냥하는 야생 동물이 되어 뛰어다니는, 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
ko: 일행과 함께 살인을 저지르는 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream...
ko: 내 몸이 잡기 어려울만큼 작아져서, 좀비 다리 사이로 도망쳤다. 주유소가 여기서 멀지 않다. 주유소에 도착하면 탄산음료와 칩 그리고- 엌, 꿈이구나...

en: You wish others could understand, and join your struggle...
ko: 다른 사람들이 나를 이해하고, 투쟁을 같이 함께 해줬으면 좋겠어...

en: You've never felt so lithe and powerful.
ko: 꿈속에서 지금까지 느끼지 못한 힘과 유연함을 느꼈다.

en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
ko: 여러 꽃을 수분하는 삶에서 현실로의 전환에 혼란감을 느꼈습니다.

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
ko: 다양한 생명체로 가득한 꿈을 꾸었습니다. 모든 생명체들이 당신을 닮았었지만요.

en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
ko: 어둠 속에서 근 일 년을 사는 현실같은 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dream-reflection is rather bearish.
ko: 꿈에서 본 내 모습은 마치 곰 같았다.

en: Your dream-self looks competent and in control.
ko: 통제할 수 있는 자각몽을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a rough furry feeling.
ko: 거친 털을 만지는 듯한 꿈을 꿨다.

en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
ko: 꿈속에서 매끄러운 털의 느낌을 받았다.

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
ko: 키틴질의 느낌이 나는 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
ko: 꿈에서 이상한 털복숭이의 느낌을 받았습니다.

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
ko: 꿈에서 이상한 깃털의 느낌을 받았다.

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
ko: 이상한 털을 만지는 듯한 꿈을 꿨다.

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
ko: 무언가 곱슬곱슬한 느낌을 받는 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
ko: 식물을 만지는 듯한 느낌을 받는 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
ko: 꿈에서 처음 느껴보는 비늘 같은 느낌이 들었다.

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
ko: 끈적거리는 느낌을 받는 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
ko: 이상한 거미줄 느낌을 받는 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
ko: 이상하고 축축한 느낌을 받는 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
ko: 꿈에서 이상하고 습한 비늘의 느낌을 받았다.

en: Your dreams give you a thick furry feeling.
ko: 빽빽한 털을 만지는 듯한 꿈을 꾸었습니다.

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
ko: 약물과 관련된 이상한 꿈을 꿨다.

en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
ko: 거미로 완전히 변하는 꿈에 공포를 느꼈습니다.

en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
ko: 바다에서 사는 삶에 대한 꿈이, 현실보다 더 현실 같은 느낌이 듭니다.

en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
ko: 쥐 떼에 섞여, 먹을 것을 찾아 쓰레기를 뒤지는 생생한 꿈을 꾸었습니다.

en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
ko: 지금은, 문명을 성공적으로 복구시키는것은 꿈에 불과하다.

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
ko: 끈적이는 덩어리로 사는 생생하고도 무서운 꿈을 꾸었습니다.

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
ko: 식사에 칼슘이 부족해서 뼈가 점차 약해질 것이다.

en: A lack of iron in your diet will result in progressively worsening anemia.
ko: 식사에 철분이 부족해서 빈혈이 점차 심해질 것이다.

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
ko: 식사에 비타민 A가 부족해서 시력이 점차 나빠질 것이다.

en: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
ko: 식사에 비타민 B12 가 부족해서 상처 회복이 늦어질 것이다.

en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
ko: 식사에 비타민 C가 부족하여 괴혈병 증세가 점차 악화될 것이다.

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
ko: 레이저 사이트가 당신을 조준하고 있다!

en: Adrenaline Comedown
ko: 아드레날린 후유증

en: Adrenaline Rush
ko: 아드레날린 분비

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
ko: 비타민 과잉은 신진대사에 악영향을 줍니다.

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
ko: 강렬한 증강효과의 파동이 몸을 휘돈다.

en: Anemia
ko: 빈혈

en: Asked to Follow
ko: 따라오기를 요청받음

en: Asked to Lead
ko: 선도하기를 요청받음

en: Asked to Train
ko: 기술을 가르쳐줄 것을 요청받음

en: Asthma
ko: 천식

en: B12 deficiency
ko: 비타민 B12 부족

en: Bad Bleeding
ko: 심각한 출혈

en: Bad Scurvy
ko: 심한 괴혈병

en: Badly Infected
ko: 심하게 감염됨

en: Badly Poisoned
ko: 심각한 중독

en: Bite
ko: 물림

en: Bleeding
ko: 출혈

en: Blisters
ko: 물집

en: Boomered
ko: 부머 담즘에 덮임

en: Brittle bones
ko: 심하게 약해진 뼈

en: Bugs in skin
ko: 피부 속 벌레

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
ko: 표를 사서 올라타세요. 이젠 독말풀에 사로잡히셨네요.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
ko: 감기에 걸렸습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
ko: 감기에 걸렸습니다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
ko: 몸에 불이 붙었습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
ko: 몸에 불이 붙었습니다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
ko: 독감에 걸렸습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
ko: 독감에 걸렸습니다.

en: Chilly
ko: 차가움

en: Common Cold
ko: 일반 감기

en: Contact Lenses
ko: 콘택트 렌즈

[ctx: memorial_female]
en: Contracted a fungal infection.
ko: 진균체에 감염되었습니다.

[ctx: memorial_male]
en: Contracted a fungal infection.
ko: 진균체에 감염되었습니다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
ko: 감염되었습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
ko: 감염되었습니다.

en: Corroding
ko: 부식

[ctx: memorial_female]
en: Cured the fungal infection.
ko: 진균체 감염을 치료했다.

[ctx: memorial_male]
en: Cured the fungal infection.
ko: 진균체 감염을 치료했다.

en: Dazed
ko: 망연자실

en: Deaf
ko: 귀먹음

en: Defrosting
ko: 녹는중

en: Depressants
ko: 진정제

[ctx: physically]
en: Disabled
ko: 불구

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ko: 해제

en: Disinfected
ko: 상처를 소독함

en: Downed
ko: 쓰러짐

en: Drunk
ko: 취함

en: Early anemia
ko: 가벼운 빈혈

en: Early scurvy
ko: 가벼운 괴혈병

en: Elated
ko: 마약성 고양상태

en: Experiencing Datura
ko: 독말풀 즐김

en: Feared
ko: 공포상태

en: Food Poisoning
ko: 식중독

en: Freezing
ko: 심한 추위

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
ko: 동상

en: Frostnip
ko: 약한 동상

en: Fungal infection
ko: 진균체 감염

en: Glowing
ko: 발광

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
ko: 감기에서 회복되었습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
ko: 감기에서 회복되었습니다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
ko: 독감에서 회복되었습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
ko: 독감에서 회복되었습니다.

en: Grabbed
ko: 붙잡힘

en: Gummed
ko: 풀칠되어 있음

en: Hallucinating
ko: 환각

en: Heavy Asthma
ko: 심한 천식

en: Heavy Bleeding
ko: 과다 출혈

en: High on Meth
ko: 메탐페타민에 취함

en: Hypervitaminosis
ko: 비타민 과잉증

en: Hypocalcemia
ko: 칼슘부족

note: ~ Description of effect 'Elated'.
en: I'm on top of the world, baby!
ko: 난 세계의 꼭대기에 있어, 베이비!

en: Impaired hearing
ko: 손상된 청각

en: Infected
ko: 감염됨

en: Influenza
ko: 독감

en: Iron deficiency
ko: 철분 결핍

en: Irradiated
ko: 방사능 피폭

en: Itchy skin
ko: 가려움

en: Joyful
ko: 즐거움

en: Lacking Sleep
ko: 수면 부족

en: Laser-targeted
ko: 레이저로 조준됨

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
ko: 인생은 좋은 거야!

en: Lit up
ko: 빛이 남

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
ko: 체력 손실 - 온 몸
    옷과 장비는 불길에 타버릴 수 있습니다.

en: Magnesium Supplements
ko: 마그네슘 보충제

en: Meth comedown
ko: 메탐페타민 후유증

en: Milked
ko: 착유됨

en: Mostly recovered
ko: 거의 회복됨

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
ko: 분노가 우리의 섬유질에 충만한다. 우리는 팽창한다.

en: Mycus Respite
ko: 미커스 휴식

en: Mycus Wrath
ko: 미커스 분노

en: Nausea
ko: 메스꺼움

en: Night blindness
ko: 야맹증

en: No healing
ko: 차도 없음

note: ~ Description of effect 'Joyful'.
en: Oh what a day!  What a lovely day!
ko: 와 정말 멋진 날이야!

en: On Fire
ko: 불이 붙음

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
ko: 우리의 적이 가까이 있고, 폭력적인 행위가 임박했다. 우리는 팽창한다.

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
ko: 섬유질이 부서져 터져나올 지경이다. 지역 전력을 재생에 투입한다.

en: Painful Bite
ko: 심하게 물림

en: Painkillers
ko: 진통제

en: Panacea
ko: 만병통치약

en: Partially Paralyzed
ko: 약간 마비됨

en: Playing an instrument
ko: 악기 연주중

en: Poisoned
ko: 중독

en: Poor vision
ko: 시력나쁨

en: Pus Filled
ko: 고름이 차오름

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
ko: 불을 껐습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
ko: 불을 껐습니다.

en: RX11 Stimulant Comedown
ko: RX11 각성제 후유증

en: RX11 Stimulant Rush
ko: RX11 각성제 효과

en: RX12 Healing Comedown
ko: RX12 회복 후유증

en: RX12 Healing Rush
ko: RX12 회복 효과

note: ~ Miss message for effect(s) 'Irradiated'.
en: Radiation weakens you.
ko: 방사능에 의해 신체가 약화되었다.

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
ko: 시야 범위:0. 아무것도 볼 수 없다.

note: ~ Description of effect 'Boomered'.
en: Range of Sight: 1;  You are covered in magenta bile!
ko: 시야 범위: 1, 자홍색 담즙을 뒤집어썼습니다!

en: Ratting
ko: 쥐로 변신중

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
ko: 깊히 물린 상처가 생겼습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
ko: 깊히 물린 상처가 생겼습니다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
ko: 물린 상처가 회복되었습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
ko: 물린 상처가 회복되었습니다.

en: Recovering From Infection
ko: 감염에서 회복중

en: Relaxation gas
ko: 약한 진정제 가스

en: Ringing ears
ko: 귀울림

en: Sad
ko: 슬픔

en: Sap-coated
ko: 수액에 덮임

en: Scorching
ko: 뜨거움

en: Scurvy
ko: 괴혈병

en: Shakes
ko: 몸의 떨림

en: Shrieking
ko: 비명지르는중

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
ko: 단순한 상처가 평소보다 더 부담이 되기 시작한다.

en: Slimed
ko: 끈적거림

en: Slow healing
ko: 혈액응고 지연

en: Slowdown
ko: 감속

en: Slowed
ko: 감속됨

en: Sluggish
ko: 느려짐

[ctx: inhaled]
en: Smoke
ko: 흡연

en: Spore coated
ko: 포자 심하게 퍼짐

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
ko: 포자 퍼짐

en: Spore dusted
ko: 포자 약간 퍼짐

en: Started recovery
ko: 회복 시작

en: Stimulant Overdose
ko: 각성제 과다복용

en: Stimulants
ko: 각성제

en: Stuck in Pit
ko: 구덩이에 빠짐

en: Stuck in a heavy snare
ko: 굵은 올가미에 걸림

en: Stuck in a light snare
ko: 가는 올가미에 걸림

en: Stuck in beartrap
ko: 곰 덫에 걸림

en: Stung
ko: 쏘임

en: Stunned
ko: 기절함

en: Tear gas
ko: 최루가스

en: Terrified
ko: 공포에 질린

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep...
ko: 물린 상처가 엄청나게 깊습니다...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en: The broken limb has mended.
ko: 부러진 부위가 회복되었다.

en: The ceiling collapses on you!
ko: 머리 위의 천장이 무너집니다!

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en: The creature has been partially or fully milked.
ko: 이 생물은 일부 혹은 완전히 착유되었다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
ko: 제트 주사기로 주입한 화학 약품의 효력이 사라지자 기분이 끔찍하게 나빠졌다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en: The scream dazes you!
ko: 비명 소리를 듣고 망연자실하였다!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: The slackness leaves your muscles.
ko: 진정제 가스의 효과가 사라졌다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
ko: 증강 효과가 사라졌다. 몸이 느려지는것 같다.

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en: The sun is in your eyes.
ko: 햇빛이 눈부십니다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
ko: 햇빛이 눈부셔서 제대로 보기가 힘듭니다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
en: The webs constrict your movement.
ko: 거미줄 때문에 움직이기 힘들다.

en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
ko: 이 부위는 서서히 기능을 되찾아가고 있다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en: This goo makes you slip
ko: 점액에 미끄러졌다.

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
ko: 이 부위는 사용하기 어려울 정도로 손상되어 회복하려면 부목이 필요하다.

en: Tipsy
ko: 취기

en: Took Prozac
ko: 프로작 섭취

en: Totally Paralyzed
ko: 완전히 마비됨

en: Trashed
ko: 심하게 취함

en: Unhappy
ko: 불행함

en: Unstable footing
ko: 불안정한 바닥

en: VitA deficiency
ko: 비타민A 결핍

en: Wasted
ko: 술독에 빠짐

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: We require repose; our fibers are nearly spent...
ko: 우리는 휴식이 필요하다. 우리의 섬유가 거의 다 소모되었다...

en: Weak bones
ko: 약해진 뼈

en: Wearing earphones
ko: 이어폰 착용중

en: Webbed
ko: 거미줄에 덮임

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
ko: 뭐하러 싸우는데?

note: ~ Description of effect 'Depressed'.
en: When will all your suffering end?
ko: 언제쯤 모든 고통이 사라질까?

en: Winded
ko: 숨이 차오름

en: Writhing skin
ko: 피부 뒤틀림

en: You are being slowed by a paralyzing poison!
ko: 마비독에 움직임이 느려졌다!

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en: You are carrying a light and can't hide well.
ko: 광원을 소지하고 있어서 숨기가 쉽지 않다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en: You are caught!
ko: 덫에 걸렸습니다!

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en: You are covered in glowing goo!
ko: 빛나는 점액을 뒤집어썼습니다!

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en: You are covered in webs!
ko: 거미줄에 걸렸다!

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
ko: 피를 흘리고 있습니다.

note: ~ Description of effect 'Unhappy'.
en: You are not content with your life.
ko: 당신은 삶에 만족하지 못한다.

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en: You are rapidly losing blood.
ko: 빠르게 혈액이 빠져나가고 있습니다.

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
ko: 감염에서 회복되고 있습니다.

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
ko: 조금씩 피를 흘리기 시작했다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a light snare'. ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a heavy snare'.
en: You are snared!
ko: 올가미에 걸렸습니다!

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
ko: 콘택트 렌즈를 착용한 상태입니다.

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
ko: 이어폰을 끼고있어서 바깥 소리가 잘 들리지 않는다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
ko: 점점 피곤해지고 힘이 빠지는 것 같다.

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
ko: 소리를 거의 들을 수 없고, 귀가 아프다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
ko: 청력이 회복되었다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
ko: 더 선명하게 보입니다.

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
ko: 아무것도 들리지 않고 무슨 소리가 날때마다 머리가 지끈거린다. NPC와 대화할 수 없다.

en: You can't look away from the faultline...
ko: 단층선에서 눈을 뗄 수가 없습니다...

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'. ~ Description of effect 'Stuck in a light snare'. ~ Description of effect 'Stuck in a heavy snare'.
en: You can't move until you get free!
ko: 벗어날 때까지 움직일 수 없습니다!

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
ko: 눈에 보이는 것을 전부 믿을 수 없게 되었습니다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en: You catch your breath.
ko: 간신히 숨을 돌립니다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
ko: 싸울 힘이 나질 않는다.

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
ko: 당신은 술을 마셨습니다. 주모 샷다 내려!

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
ko: 당신은 술을 많이 마셨습니다. 언제까지 어깨 춤을 추게할거야~ 내 어깨를 봐~ 탈골 됐잖아!

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
ko: 당신은 약간의 술을 마셨습니다. 몸이 따뜻해지는 것을 느낍니다.

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
ko: 당신은 정말 부끄러울 정도로 많은 술을 마셨습니다. 하지만 세상이 끝났는데 누가 뭐라고할까요?

en: You fall asleep.
ko: 잠들었다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You feel a cold coming on...
ko: 감기가 걸릴 것 같다...

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on...
ko: 독감이 걸릴 것 같다...

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
ko: 체내에서 화학 약품이 노도처럼 흐르는 것이 느껴진다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
ko: 체내에서 아드레날린이 흐르는 것이 느껴집니다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
ko: 강렬한 증강 효과가 몸에 흐르는게 느껴진다!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en: You feel bad inside.
ko: 속이 안좋다.

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en: You feel completely drained.
ko: 온몸의 기가 다 빨린 것 같다.

note: ~ Description of effect 'Panacea'.
en: You feel incredible! You could take on the world!
ko: 기분이 정말 좋아서 세상도 가질 수 있을 것 같습니다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
ko: 머리가 조금 어지럽습니다.

note: ~ Description of effect 'Ratting'.
en: You feel nauseous and rat-like.
ko: 메스꺼움이 느껴지고 역겨운 느낌이 납니다.

note: ~ Description of effect 'Nausea'.
en: You feel nauseous.  Even a thought of food makes you feel sick.
ko: 속이 메스껍다. 음식 생각만 해도 올라올 것 같다.

en: You feel sick inside.
ko: 속이 안좋다.

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en: You feel sluggish and slow.
ko: 둔해진 것 같다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en: You feel stiff.
ko: 몸이 뻐근하다.

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
ko: 몸 안에서 아드레날린이 솟구치는걸 느낀다!

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en: You feel the rush of stimulants in your body!
ko: 체내에서 약물이 흐르는 것이 느껴집니다!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
ko: 머리가 띵하다.

en: You have a nasty bite wound.
ko: 깊게 물린 상처가 있습니다.

en: You have an infected wound.
ko: 감염된 상처가 생겼습니다.

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en: You have been badly poisoned!
ko: 중독이 심해졌다!

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
ko: 공포에 질려 몸이 굳었다.

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
ko: 중독되었다!

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
ko: 쏘였다!

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
ko: 한동안 잠을 자지 못했고, 이제 그 부작용이 나타나기 시작합니다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
ko: 최루가스를 들이마셨다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
ko: 짙은 연기를 들이마셨다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: You inhale sweetish gas.
ko: 단내가 나는 가스를 들이마셨다.

en: You lie down to go to sleep...
ko: 자려고 누웠다...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You no longer feel anemic.
ko: 더이상 빈혈기를 느끼지 않는다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
en: You no longer feel nauseous.
ko: 더이상 속이 메스껍지 않다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
ko: 과도한 각성제 사용으로 몸이 떨린다.

en: You smoked too much.
ko: 너무 많이 피운 것 같다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
ko: 눈이 침침해서 정교한 작업을 하기 어려워졌다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: You start to develop symptoms of scurvy.
ko: 괴혈병 증상이 진행되기 시작했다.

en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
ko: 자주 멈춰서 몸을 긁습니다. 지능이 높으면 충동을 억제하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Description of effect 'Took Prozac'.
en: You took Prozac some time ago and you might still be under its influence.
ko: 당신은 프로작을 먹었고 곧 영향이 나타날 것입니다.

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
ko: 약간의 마그네슘 보충제를 먹었다. 이 약이 불면증을 해결해 줄 것이다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en: You tremble
ko: 몸이 떨린다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en: You try to keep your balance.
ko: 균형을 바로 잡았다.

en: You wake up.
ko: 잠에서 깼다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bleeding, Bad Bleeding, Heavy Bleeding'.
en: You're bleeding!
ko: 피를 흘리고 있습니다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
ko: 눈이 멀었습니다!

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
ko: 수액으로 뒤덮였습니다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en: You're covered in a glowing goo!
ko: 빛나는 점액을 뒤집어썼습니다!

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
ko: 산에 뒤덮였다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
ko: 담즙으로 뒤덮였다!

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
ko: 점액에 뒤덮였습니다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
ko: 거미줄로 뒤덮였습니다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
ko: 바닥에 쓰러졌다!

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
ko: 바닥에 쓰러졌다. 움직이려면 먼저 일어나야 한다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
ko: 몸에 불이 붙었습니다! 불을 꺼야하니 움직이면 안 됩니다.

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
ko: 악기를 연주하고 있습니다.
    연주에 힘을 쏟는 것은 집중력과 속도를 떨어뜨립니다.

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
ko: 호흡이 가파릅니다. 달리기와 전투는 호흡이 안정될 때까지 힘들 것입니다.

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
ko: 구덩이에 걸렸습니다. 시야가 제한되며, 여기서 빠져나와야만 합니다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
en: You're stunned!
ko: 기절했습니다!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You're too stuffed up to fight effectively.
ko: 몸이 너무 안좋아서 제대로 싸우기가 힘들다.

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
ko: 눈에 띄게 동요한 상태여서, 주변에서 벌어지는 일에 집중하기 힘듭니다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You're winded.
ko: 호흡하기 힘들다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
ko: 감전되었다!

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en: You've been exposed to tear gas!
ko: 최루가스에 노출되었다!

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
ko: 감전되어서 움직이기가 매우 힘들어졌습니다!

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
ko: 짙은 연기를 폐 깊숙히까지 들이마셨다.

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en: Your %s feels warm.
ko: %s이(가) 조금 덥습니다.

note: ~ Description of effect 'Blisters'.
en: Your %s is blistering from the intense heat.
ko: 극심한 열기 때문에 %s에 물집이 난다.

note: ~ Description of effect 'Freezing'.
en: Your %s is dangerously cold!
ko: %s이(가) 냉기에 위험할 정도로 노출됐습니다.

note: ~ Description of effect 'Chilly'.
en: Your %s is exposed to the cold.
ko: %s이(가) 냉기에 노출됐습니다.

note: ~ Description of effect 'Frostbite'.
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
ko: %s에 동상이 걸렸다! 피부가 얼어 붙었다!

note: ~ Description of effect 'Frostnip'.
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
ko: %s이(가) 추위에 장기간 노출되어 시리고 감각이 없습니다.

note: ~ Description of effect 'Defrosting'.
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
ko: 동상 때문에 %s에 입은 손상이 느껴지기 시작했다.

note: ~ Description of effect 'Hot'.
en: Your %s is sweating from the heat.
ko: 열기 때문에 %s에서 땀이 난다.

note: ~ Description of effect 'Scorching'.
en: Your %s is sweating profusely!
ko: %s에서 땀이 비 오듯 납니다!

note: ~ Description of effect 'Cold'.
en: Your %s is very exposed to the cold.
ko: %s이(가) 냉기에 심하게 노출됐습니다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
ko: 비타민 B12 부족이 나아지면서 상처 회복 능력이 돌아왔다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
ko: 아드레날린의 효력이 사라지자 기분이 끔찍하게 나빠졌다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Your bite wound feels infected.
ko: 물린 상처가 감염된 것 같습니다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en: Your blisters distract you
ko: 물집때문에 집중하기가 힘들다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
ko: 뼈가 더욱 약해지고 있다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
ko: 칼슘 부족이 나아지면서 뼈가 강해지고 있다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
ko: 뼈가 정상 강도를 되찾았다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en: Your breath gives out!
ko: 숨이 차오릅니다!

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
ko: 칼슘 부족이 거의 다 나았다.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your comedown throws you off.
ko: 아드레날린 후유증에 몸을 가누지 못한다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: Your ears ring!
ko: 귀가 멍하다!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en: Your eyes burn from the tear gas.
ko: 최루가스에 눈이 맵다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
ko: 빈혈이 나아지면서 더욱 힘이 솟아나는 기분이 든다.

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
ko: 바닥이 불안정해 서서 싸우기 힘들다.

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en: Your hands just won't stop shaking.
ko: 손의 떨림이 도무지 멈추질 않는다.

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en: Your hearing is impaired.
ko: 청각이 손상되었다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
ko: 철분 부족이 거의 다 나았다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en: Your limb breaks!
ko: 골절당했다!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en: Your lungs burn from the smoke.
ko: 연기에 폐가 타는 것 같다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes more stable.
ko: 신진대사의 균형이 바로 잡히고 있습니다.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes unstable.
ko: 신진대사가 불안정해졌다.

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
ko: 움직임이 무작위화 되었습니다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your normal visual acuity returns.
ko: 시력이 회복되었다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy has resolved.
ko: 괴혈병이 나았다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
ko: 비타민 C 결핍이 호전되면서 괴혈병 증상이 덜해졌다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
ko: 시야가 회복되었다!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
ko: 피부가 극도로 간지럽습니다!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en: Your stomach bothers you.
ko: 속이 안좋다.

note: ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseous.
ko: 배탈이 심해서 자주 구역질이 나온다.

en: Your vision flickers and goes gray!
ko: 시야가 깜빡거리더니 회색빛으로 변해버렸다!

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
ko: 비타민 A 부족이 나아지면서 시력이 좋아지고 있다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
ko: 시야가 흐려지기 시작한다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
ko: 비타민 A 부족이 거의 다 나았다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
ko: 비타민 B12 부족이 거의 다 나았다.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
ko: 비타민 C 결핍이 해소되기 시작한다.

note: ~ Description of effect 'Disinfected'.
en: Your wounds are disinfected.
ko: 상처를 소독했다.

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
ko: 이제 지혈이 제대로 진행됩니다.

en: Zapped
ko: 감전됨

note: ~ Description for The Free Merchants
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ko: 거래와 공산품 생산을 위해 함께하기로 결정한 기업인과 장사꾼의 집단입니다.

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ko: 자유상인연합에게 식량 재료와 원자재를 공급하기 위해 만들어진 전초기지입니다.

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ko: 구세계의 잔해에서 장비와 식료품을 가져오는 것으로 생계를 유지하는 집단과 개인이 모인 자주적인 단체입니다.

en: Captives
ko: 포로

en: Hell's Raiders
ko: 지옥의 침략단

en: Refugees
ko: 피난민

en: The Free Merchants
ko: 자유상인연합

en: The Old Guard
ko: 올드 가드

en: The Tacoma Commune
ko: 타코마 공동체

en: The Wasteland Scavengers
ko: 황무지 수색단

note: ~ Description for Hell's Raiders
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ko: 다른 생존자들을 희생양으로 삼는 깡패와 약탈자가 모인 거대한 갱 집단입니다. 당신이 아무것도 가지고 있지 않더라도 그들은 언제나 노예와 신선한 고기를 필요로 합니다.

note: ~ Description for The Old Guard
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ko: 'The Old Guard'라고도 불리는 연방 정부의 생존자들입니다. 그들의 무력은 정확히 알려지지 않았으나, 정찰하는 분대를 통해 그들이 가진 무력의 일부를 볼 수 있습니다.

note: ~ Description for Your Followers
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ko: 당신에게 심신의 안녕을 의탁한 생존자들입니다. 사기가 떨어지면 능률이 떨어지고 내분이 일어날 수 있습니다.

note: ~ Description for Captives
en: These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be short and gruesome.
ko: 레이더, 노예상, 뮤턴트, 혹은 더 끔찍한 것들에게 납치당한 불운한 생존자입니다. 도움이 없이는 그들의 남은 생이 더 짧아지고 끔찍해 질 것입니다.

en: Your Followers
ko: 당신의 동료들

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
ko: 수명이 다된 필터는 연소 효율을 떨어뜨리며 배기가스량도 늘어납니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
ko: 수명이 다된 필터는 성능저하를 일으키며 엔진 역화 가능성도 커집니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
ko: 낮은 온도에서 시동을 걸 때 도움이 됩니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
ko: 알맞은 열쇠 없이 차량에 시동을 걸지 못하도록 합니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Required for operation of an attached alternator.
ko: 장착된 발전기의 동작에 필요합니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Required to initially start the engine.
ko: 엔진에 시동을 걸기 위해 필요합니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
ko: 차량 탱크에서 휘발유를 끌어오기 위해 필요합니다.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Required to pump water to an external radiator or heatsink.
ko: 외부 방열기 또는 히트싱크에 워터 펌프가 필요합니다.

en: acid splatter
ko: 산성액 범벅

en: acid streak
ko: 산성액 자국

en: airborne incendiary
ko: 공중에 뜬 소이제

en: angry swarm of bees
ko: 성난 벌떼

en: beam of light
ko: 빛 줄기

en: bile splatter
ko: 담즙 범벅

en: bile stain
ko: 담즙 얼룩

en: blood splatter
ko: 피범벅

en: blood stain
ko: 핏자국

en: bloody meat chunks
ko: 피범벅 고깃덩이

en: broken vegetation tangle
ko: 부러진 식물 줄기

en: bug blood splatter
ko: 벌레 피범벅

en: bug blood stain
ko: 벌레 핏자국

en: cobwebs
ko: 거미집

en: crack smoke
ko: 크랙 연기

en: dazzling
ko: 눈부신 빛

en: electric cloud
ko: 전자기 구름

en: electric crackle
ko: 전자기 스파크

en: faint glimmer
ko: 희미한 깜빡이는 빛

en: faint plasma
ko: 희미한 플라즈마

[ctx: noun]
en: fire
ko: 불

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ko: 안개

en: fungal haze
ko: 진균 연무

en: gas vent
ko: 통풍구

en: glaring plasma
ko: 눈부신 플라즈마

en: glob of sap
ko: 수액 한방울

en: glowing plasma
ko: 빛나는 플라즈마

en: gooey scraps
ko: 끈적이는 잔해

en: hazy cloud
ko: 안개

en: heap of gore
ko: 시체 조각

en: heap of squishy gore
ko: 으깨진 시체 조각

en: hemolymph splatter
ko: 림프액 범벅

en: hemolymph stain
ko: 림프액 자국

en: icky mess
ko: 끈적이는 덩어리

en: intense beam of light
ko: 눈부신 빛 줄기

en: legacy rubble
ko: 유물더미

en: meth smoke
ko: 메탐페타민 연기

note: MIST
en: mist
ko: 엷은 안개

en: odd ripple
ko: 이상한 파문

en: plant sap splatter
ko: 식물 수액 범벅

en: plant sap stain
ko: 식물 수액 자국

en: pool of acid
ko: 산성액 웅덩이

en: pool of sap
ko: 수액 웅덩이

en: pot smoke
ko: 마리화나 연기

en: puddle of bile
ko: 담즙 웅덩이

en: puddle of blood
ko: 피 웅덩이

en: puddle of bug blood
ko: 벌레 피 웅덩이

en: puddle of hemolymph
ko: 림프액 웅덩이

en: puddle of resin
ko: 수액 웅덩이

en: puddle of slime
ko: 끈적한 웅덩이

en: radioactive gas
ko: 방사성 가스

en: raging fire
ko: 솟아오르는 불

en: relaxation gas
ko: 약한 진정제 가스

en: sap splatter
ko: 수액 범벅

en: scraps of flesh
ko: 살덩이

en: sedative gas
ko: 진정제 가스

en: shards of chitin
ko: 키틴질 조각

en: shattered branches and leaves
ko: 으스러진 나뭇가지와 잎

en: shattered bug leg
ko: 으스러진 벌레 다리

en: shredded leaves and twigs
ko: 찢겨진 잎과 가지

en: slime stain
ko: 끈적거리는 자국

en: slime trail
ko: 끈적이는 흔적

en: sludge trail
ko: 진흙 흔적

en: small fire
ko: 작은 불

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
ko: 연기

en: some bees
ko: 벌 몇 마리

en: sparks
ko: 스파크

en: spotlight
ko: 스포트라이트

en: swarm of bees
ko: 벌떼

en: swirl of crack smoke
ko: 피어오르는 크랙 연기

en: swirl of meth smoke
ko: 피어오르는 메탐페타민 연기

en: swirl of pot smoke
ko: 피어오르는 마리화나 연기

en: swirl of tobacco smoke
ko: 피어오르는 담배 연기

en: swirling air
ko: 소용돌이치는 공기

en: tear gas
ko: 최루가스

en: tear in reality
ko: 찢겨진 현실의 구멍

en: thick crack smoke
ko: 짙은 크랙 연기

en: thick fungal haze
ko: 짙은 진균 연무

en: thick pot smoke
ko: 짙은 마리화나 연기

en: thick radioactive gas
ko: 짙은 방사성 가스

en: thick sludge trail
ko: 두꺼운 진흙 흔적

en: thick smoke
ko: 짙은 연기

en: thick tear gas
ko: 짙은 최루가스

en: thick tobacco smoke
ko: 짙은 담배 연기

en: thick toxic gas
ko: 짙은 독성 가스

en: thick webs
ko: 굵은 거미줄

en: thin sludge trail
ko: 옅은 진흙 흔적

en: thin smoke
ko: 옅은 연기

en: tobacco smoke
ko: 담배 연기

en: torn insect organs
ko: 찢어진 곤충 내장

en: toxic gas
ko: 독성 가스

en: webs
ko: 거미줄

note: ~ Description for yellow indoor plant
en: A variety of plant for decoration.  It's yellow.
ko: 장식을 위한 식물. 노랗다.

note: ~ Description for safe
en: Holds items.  Securely.
ko: 안전하게 물건을 보관하는 금고다.

note: ~ Description for diving block
en: Jump!  Jump!  Dive!
ko: 뛰어! 뛰어! 다이브!

en: animalskin flap
ko: 짐승가죽 덮개

en: animalskin floor
ko: 짐승가죽 바닥

en: animalskin wall
ko: 짐승가죽 벽

en: arcade machine
ko: 아케이드 게임기

en: arm chair
ko: 안락의자

en: automated gas console
ko: 자동식 주유 제어기

en: ball machine
ko: 볼머신

en: bathtub
ko: 욕조

en: bed
ko: 침대

en: bench
ko: 벤치

en: broken automated gas console
ko: 고장난 자동식 주유 제어기

en: broken display case
ko: 부서진 진열장

en: broken standing mirror
ko: 깨진 전신거울

en: broken vending machine
ko: 고장난 자판기

en: bulletin board
ko: 게시판

en: canvas flap
ko: 캔버스 덮개

en: canvas floor
ko: 캔버스 바닥

en: canvas wall
ko: 캔버스 벽

en: cattails
ko: 부들

en: chair
ko: 의자

en: chemical mixer
ko: 화학 물질 혼합기

en: clang!
ko: 큰 금속음!

en: clay kiln
ko: 점토 가마

en: coffin
ko: 관

en: counter
ko: 계산대

en: crack.
ko: 콰직.

en: crash!
ko: 꽈지직!

en: crate
ko: 상자

en: crunch!
ko: 우지끈!

en: crunch.
ko: 우지끈.

en: cupboard
ko: 찬장

en: desk
ko: 책상

en: display case
ko: 진열장

en: display rack
ko: 진열용 선반

en: diving block
ko: 다이빙 대

en: dresser
ko: 옷장

en: dryer
ko: 건조기

en: dumpster
ko: 쓰레기 컨테이너

en: electronic gun safe
ko: 전자식 총기 금고

en: ergometer
ko: 에르고미터

en: exercise machine
ko: 운동 기계

en: filing cabinet
ko: 사무용 수납장

en: filled metal charcoal kiln
ko: 금속 목탄 가마-가득참

en: fire ring
ko: 모닥불 터

en: fireplace
ko: 벽난로

en: forge
ko: 용광로

en: fungal clump
ko: 진균체 덤불

en: fungal mass
ko: 진균체 덩어리

en: furnace
ko: 난방기

en: glass breaking
ko: 쨍그랑!

en: glass breaking!
ko: 쨍그랑!

en: glass door fridge
ko: 유리문 냉장고

en: gravestone
ko: 묘비

en: groundsheet
ko: 방수포

en: gun safe
ko: 총기 금고

en: harvestable plant
ko: 수확 가능 작물

en: headstone
ko: 비석

en: heavy punching bag
ko: 샌드백

en: hydraulic press
ko: 수력 압착기

en: indoor plant
ko: 실내 조경식물

en: jammed gun safe
ko: 고장난 총기 금고

en: lane guard
ko: 레인가드

en: large boulder
ko: 큰 바위

en: locker
ko: 개인 물품 보관함

en: mailbox
ko: 우편함

en: makeshift bed
ko: 간이 침대

en: manacles
ko: 족쇄

en: mannequin
ko: 마네킹

en: marloss flower
ko: 말로스 꽃

en: mature plant
ko: 완전히 자란 식물

en: medium boulder
ko: 중간 크기의 바위

en: metal charcoal kiln
ko: 금속 목탄 가마

en: metal screeching!
ko: 끼기기기긱!

en: metal wreckage
ko: 금속 잔해

en: mutated cactus
ko: 변이된 선인장

en: mutated poppy flower
ko: 변이된 양귀비 꽃

en: obelisk
ko: 오벨리스크

en: open animalskin flap
ko: 열린 짐승가죽 덮개

en: open canvas flap
ko: 열린 캔버스 덮개

en: open coffin
ko: 열린 관

en: open crate
ko: 열린 상자

en: open safe
ko: 열린 금고

en: oven
ko: 오븐

en: piano
ko: 피아노

en: pile of ash
ko: 잿더미

en: pile of rocky rubble
ko: 깨진 바위더미

en: pile of rubble
ko: 깨진 돌무더기

en: pinball machine
ko: 핀볼 게임기

en: planter
ko: 파종기

en: poof.
ko: 펑!

en: pool table
ko: 당구대

en: porcelain breaking!
ko: 도자기 깨짐!

en: power lathe
ko: 동력 선반

en: recycle bin
ko: 재활용 쓰레기통

en: refrigerator
ko: 냉장고

en: reinforced vending machine
ko: 강화된 자판기

en: road barricade
ko: 도로 바리케이드

en: robotic arm
ko: 로봇팔

en: robotic assembler
ko: 기계식 조립기

en: rock forge
ko: 석재 용광로

en: rrrip!
ko: 찌이이익!

en: rrrrip!
ko: 찌이이이익!

en: ruptured egg sack
ko: 터진 알주머니

en: sandbag barricade
ko: 모래주머니 바리케이드

en: sandbag wall
ko: 모래주머니 벽

en: screeching metal!
ko: 콰앙!

en: seed
ko: 씨앗

en: seedling
ko: 묘목

en: shower
ko: 샤워기

en: sign
ko: 표지판

en: slap!
ko: 찰싹!

en: small boulder
ko: 작은 바위

en: smash!
ko: 쾅!

en: smoking rack
ko: 훈제 선반

en: sofa
ko: 소파

en: spider egg sack
ko: 거미 알주머니

en: splash!
ko: 철퍽!

en: splat!
ko: 촤악!

en: standing mirror
ko: 전신거울

en: standing tank
ko: 물탱크

en: statue
ko: 동상

en: stone slab
ko: 석재 평판

en: straw bed
ko: 짚 침대

en: tank trap
ko: 대전차 장애물

en: tatami mat
ko: 다다미

en: thud.
ko: 툭.

en: thump!
ko: 쿵!

en: thump.
ko: 쿵.

en: thunk!
ko: 꽝!

en: thunk.
ko: 꽝.

en: toilet
ko: 변기

en: trash can
ko: 쓰레기통

en: treadmill
ko: 런닝머신

en: vending machine
ko: 자판기

en: wardrobe
ko: 옷장

en: water heater
ko: 온수기

en: whack!
ko: 꽝!

en: wham!
ko: 꽝!

en: whish!
ko: 쉬잇!

en: whish.
ko: 쉬잇.

en: whud.
ko: 퍽.

en: whump!
ko: 쿵!

en: whump.
ko: 쿵.

en: whunk!
ko: 터엉!

en: wood stove
ko: 나무 난로

en: wooden keg
ko: 나무통

en: worn gravestone
ko: 낡은 묘비

en: yellow indoor plant
ko: 노란 실내 조경식물

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The barn doors can't be closed!
ko: 헛간 문을 닫을 수 없다!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
ko: 헛간 문이 닫혔습니다!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
ko: 헛간 문이 열렸습니다!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The door can't be closed!
ko: 문을 닫을 수 없다!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The door rises!
ko: 문이 열렸다!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The door slams shut!
ko: 문이 쾅하고 닫혔다!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The gate can't be closed!
ko: 대문을 닫을 수 없다!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
ko: 큰 문이 닫혔습니다!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
ko: 큰 문이 열렸습니다!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The palisade gate can't be closed!
ko: 울타리 문을 닫을 수 없다!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
ko: 울타리 문이 쾅 하는 소리와 함께 닫혔습니다!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
ko: 울타리 문이 열렸습니다!

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the lever...
ko: 레버를 잡아당겼다...

en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
ko[0]: .50 구경 소총

en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ko[0]: 12 게이지 산탄 권총

en: 120mm autoloading tank gun | 120mm autoloading tank guns
ko[0]: 120mm 자동장전 전차포

en: 120mm remote weapon system | 120mm remote weapon systems
ko[0]: 120mm 원격 무기 시스템

en: 120mm tank gun | 120mm tank guns
ko[0]: 120mm 전차포

en: 155mm howitzer | 155mm howitzers
ko[0]: 155mm 자주포

en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
ko[0]: 수제 2연장 권총

en: 2 rd.
ko: 2점사

en: 3 rd.
ko: 3점사

en: 30mm autocannon | 30mm autocannons
ko[0]: 30mm 자동포

en: 4 rd.
ko: 4점사

en: 5 rd.
ko: 5점사

en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ko: 대중적인 글록 17 권총의 .40 S&W 변종. FBI와 다른 전 세계의 수많은 치안기관에서 표준 제식 무기로 사용하고 있습니다.

en: A 120mm cannon from a tank, with a 5-round autoloader.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ko: 전차에 탑재되는 120mm 포. 5발 자동 장전기가 달려있습니다. 보다시피 사용하려면 차량에 장착해야 합니다.

en: A 120mm cannon from a tank.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ko: 전차에 탑재되는 120mm 포. 보다시피 사용하려면 차량에 장착해야 합니다.

en: A 120mm cannon with an advanced autoloader, designed to operate via remote control.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ko: 원격조종으로 작동되도록 설계되었으며, 발전형 자동장전 방식이 적용된 120mm 대포. 아무래도 차량에 장착하지 않으면 발사할 수 없을 것 같다.

en: A 155mm cannon designed for artillery and heavy tanks.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ko: 포대나 중전차에 사용되도록 설계된 155mm 곡사포. 아무래도 차량에 장착하지 않으면 발사할 수 없을 것 같다.

en: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
ko: 제 2차 세계대전 기간 동안 보급의 부족을 땜방하기 위해 만들어진 영국제 기관단총. 비숙련 직공도 생산할 수 있도록 만들어져 신뢰성에선 기대하기 힘들었지만, 낮은 가격을 중점으로 만들어진 총기이며 독일제 9mm 탄약을 사용할 수 있는 강점이 있었습니다.

en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ko: H&K 416 카빈의 총열을 더 두꺼운 총열로 교체한 덕분에 기동성을 유지하면서도 더 많은 양의 총알을 쏟아부어 제압 사격을 할 수 있게 되었습니다.

en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process not suited for unskilled users.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ko: 장전이 매우 느리고 어려워 미숙련자에게 적합하지 않은 중세시대에 만들어진 거대한 독일제 쇠뇌. 장력이 너무 강력해서 발사 후 진동이 느껴질 정도입니다. 이 무기로 발사한 볼트는 재사용 확률이 높습니다.

en: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
ko: 박스형 탄창을 사용하고 강력한 .300 윈체스터 매그넘 (Winchester Magnum) 탄을 사용하는 볼트액션 저격소총. M2010은 2017년에 M24 소총 시리즈들을 완전히 대체했습니다.

en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ko: .30-06구경 총열 위에 12게이지 산탄 총열 2개가 있는 브레이크 액션식 총기. 역사적으로 아프리카의 밀렵꾼들이 사용했으며, 이제는 뉴 잉글랜드의 후손들이 쓰고 있습니다.

en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ko: 크기가 큰 수제 화학약품 분사기. 어떤 약품이든 사용 할 수 있는 내부 변환 장치가 있어, 약품을 주변에 뿌릴 수 있습니다.

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
ko: 불펍식 펌프액션 산탄총인 켈텍 KSG(Kel-Tec KSG)는 장탄량을 늘리기 위해 이중 튜브 탄창을 채용하였습니다. 각 튜브 탄창마다 따로 장전해야 하지만, 덕분에 각 탄창마다 상황에 맞는 탄약을 장전해둘 수 있게 되었습니다.

en: A chain-driven autocannon chambered in 30x113mm, originally designed for aircraft use, but later adapted for armored vehicles.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ko: 체인 급탄식 30x113mm 기관포. 본래 항공기용으로 설계되었으나, 나중에 무장 차량용으로도 채택되었습니다. 보다시피 사용하려면 차량에 장착해야 합니다.

en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ko: 반동이 없다시피 하고, 개조의 자유도가 높으며, 비싸지 않은 탄약을 사용하는 루거 (Ruger) 10/22는 루거 찬양자나 작은 짐승을 사냥하는 사냥꾼들 사이에서 매우 유명합니다. 비록 약한 .22 탄을 사용할지라도 죽일 수 있는건 확실합니다.

en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
ko: 스위스 군용 단축형 자동소총. 일체형 접이식 개머리판과 3연발 기능이 특징입니다.

en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ko: 은닉용으로 만들어진 소형 더블액션 리볼버. 스테인리스 강 실린더와 알루미늄 뼈대를 갖추고 있습니다.

en: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
ko: 조잡하게 만들어진 .38 스페셜탄을 사용하는 2연발 권총. 안타까운것은 2연발인 점과 더욱 더 안타까운 점은 탄환이 2발밖에 안들어가 당신을 실망하게 만듭니다.

en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ko: 한 동작으로만 볼트를 발사하는 기발한 작동방식을 가진 주문제작식 쇠뇌이며, 10발을 장전할 수 있는 나무탄창이 있습니다. 이 무기로 발사된 볼트는 재사용 확률이 높습니다.

en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
ko: 주문제작식 단발 소총. 거대한 사냥감을 잡기 위해 특별히 제작되었습니다. 충분한 양의 탄약만 확보할 수 있다면, 정말로 뭐든지 죽일 수 있을겁니다. '뭐든지'요.

en: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
ko: 사이보그의 퓨전 블래스터 팔을 떼어내 만든 소총. 이 급조한 무기는 표준 UPS와 연결하여 전원을 공급받습니다.

en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ko: 일회용 경량 대전차 로켓 발사기입니다. 한번 발사하면 재장전이 불가능하므로, 버리는 수밖에 없습니다.

en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 2연장 수중 낚시용 장비. 특수한 형태의 창을 고탄력 고무밴드로 쏘는 장치입니다. 수중에서 사용하면 매우 효율적이지만, 지상에서 쏘면 무용지물입니다.

en: A heavily modified coilgun that fires tiny fragments of metal at high speeds extremely quickly.  The resulting barrage is highly inaccurate, but can turn unarmored targets into pulp.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
ko: 철 조각을 높은 속도로 아주 빠르게 발사하는 개조된 코일건. 일제 사격은 아주 부정확하지만 단단하지 않은 적을 피떡으로 만들 수 있습니다. 특수한 차대에 거치해야 사용할 수 있습니다.

en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system.
ko: 준비된 도르래와 강력한 발사를 위한 추가 케이블을 단 고성능 쇠뇌. 현대의 시위 당기기 시스템이 재장전하는 시간을 줄여줍니다.

en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ko: 명중률과 모듈성이 우수한 돌격소총. 미국 특수 작전 사령부(USSOCOM, the United States Special Operations Command)를 위해 고안되었습니다. 이름의 'L'은 경량(light)을 의미하며, 가벼운 .223탄을 사용합니다.

en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ko: 명중률과 모듈성이 우수한 돌격소총. 미국 특수 작전 사령부(USSOCOM, the United States Special Operations Command)를 위해 고안되었습니다. 이름의 'H'는 중량(heavy)을 의미하며, 강력한 .308탄을 사용합니다.

en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ko: 강력한 .30-06 탄을 사용하는 뛰어난 명중률을 가진 레버 액션식 사냥용 소총. 주목할 만한 점은 이전부터 쓰이던 관형탄창 대신 탈착식 탄창을 사용하는 것입니다.

en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ko: 근거리 전투(CQB)와 지정사수 임무를 둘 다 수행하기 위해 고도로 개량된 M14 소총.매우 강력하고 다목적으로 쓰일 수 있지만 좀 무겁습니다.

en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ko: 수제 더블 배럴 산탄총. 개머리판과 두 개의 파이프를 결합시키고 거기에 들어갈 두 발의 탄약을 격발시킬 공이 한 쌍을 달아놓았습니다.

en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 소총. 파이프에 개머리판이 붙어있으며, 한 발만 쏠수 있는 해머만 달려 있습니다.

en: A home-made sawn off shotgun.  It is simply a short pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 단축총열 산탄총. 짧은 파이프를 개머리판에 부착하고 해머가 달린 단순한 물건입니다.

en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 산탄총. 개머리판과 파이프를 결합시키고 거기에 들어갈 탄약을 격발시킬 공이를 달아놓았습니다.

en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ko: 전자석을 사용해 강자성 물질을 높은 속도로 가속시켜 쏘아내는 수제 총. UPS로 작동합니다.

en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
ko: 수제 3연장 40mm 유탄 발사기. 한 번에 3발의 유탄을 발사할 수 있으며, 수제 무기를 넘어선 파괴력을 보여줍니다.

en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
ko: 산탄총의 선조격인 총의 수제 버전. 총구에 넣은 것이면 뭐든 쏠 수 있지만 그때문에 총열이 빨리 손상됩니다.

en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
ko: 고철을 용접해서 만들어졌다는게 뻔히 보이는 크고 무거운 권총. 모양이 아름답진 않지만 이 총이 사용하는 .45 탄환은 아주 강력합니다. 반동에 주의하기만 한다면 말이죠.

en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
ko: 상당한 양의 가스를 담을 수 있는 커다란 화염방사기. 매우 위협적이고 치명적입니다.

en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ko: 어깨에 견착하여 사용하는 커다란 50 구경 대물 소총. 거대한 크기, 반동, 소음은 높은 살상력과 긴 사거리로 상쇄됩니다.

en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ko: 대전차 미사일용 발사기. 공용화기로 배치되거나 차량에 장착하여 사용합니다. 명중률이 상당히 높지만, 이 미사일은 파이어 앤 포겟방식이 아닙니다.
    (역주: fire-and-forget은 발사 후 추가 유도 과정없이 자동으로 목표물을 추적하는 미사일 체계)

en: A launcher for anti-tank guided missiles.  While highly accurate, it isn't fire-and-forget.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ko: 대전차 미사일용 발사기. 명중률이 상당히 높지만, 파이어 앤 포겟방식이 아닙니다. 보다시피 사용하려면 차량에 장착해야할 것으로 보입니다.
    (역주: fire-and-forget은 발사 후 추가 유도 과정없이 자동으로 목표물을 추적하는 미사일 체계)

en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ko: 가죽 슬링. 사용이 간편하고 정확도가 높습니다. 탄환으로 조약돌을 사용합니다.

en: A long sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the hilt.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
ko: 자루에 두 개의 .500 S&W 매그넘 약실을 달아놓은 길고 날카로운 칼. 탄환의 구경은 크지만 총신이 너무 짧아 주는 피해량이 약간 줄어든다.

en: A massive tension-operated crossbow.  The hand-crank allows one to draw it without the need for heavy labor.  It's far too massive to be used on foot, and thus needs to be mounted on a vehicle in order to be operated.
ko: 장력을 이용하는 거대한 쇠뇌. 손 크랭크를 이용해 힘을 적게 쓰면서 당길 수 있습니다. 들고 다니기엔 너무 무거워서 차량에 거치해야 사용할 수 있습니다.

en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
ko: 리브텍 제의 군용 화염방사기. RM451 화염방사기는 비동기 압력 방식의 고속 연료 분사 시스템과 고속 압전 점화 장치를 장착하고 있습니다. 견고히 제작된 내구성을 고려하면, 제대로 사용하면 극도로 파괴적인 무기가 사용할 수 있습니다.

en: A modern slingshot with a wrist brace, it is easy to use, accurate, and quite powerful.
ko: 손목 지지대가 부착된 현대적 새총. 사용하기 쉽고 명중률이 높으며 꽤 강력합니다.

en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game, stronger people can reload it much faster.
ko: 전통적인 방식인 볼트를 사용하는 대신 돌멩이를 발사하도록 개조한 쇠뇌. 주로 작은 동물을 사냥할 때 사용되며, 힘이 센 사람은 더 빠르게 장전할 수 있습니다.

en: A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power supply, or UPS.  It does not reload normally; instead, press fire once to start charging it from your UPS, then again to unload the charge.
ko: 통합 전원 공급 장치(UPS, Unified Power Supply)에 접속하여 사용하도록 설계된 다목적 소총. 일반적인 소총과는 달리, 발사키(f)를 한 번 눌러서 충전을 시작하며, 다시 눌러서 발사합니다.

en: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
ko: 공기압 발사식 소총. 펌프질을 여러번해 장전합니다. 매우 조용하면서도 살상력이 위협적입니다.

en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ko: 신호용 플레어를 장전할 수 있는 플라스틱 단총신 권총이다.

en: A popular .22 pistol.
ko: 대중적인 .22 구경 권총.

en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ko: 미군이 오랫동안 사용해 오고 있는 유명한 카빈 소총. 정확하고, 작고, 가볍지만 잘 정비되지 않았을 경우 신뢰성이 낮은걸로 유명합니다.

en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ko: 사법기관에서 널리 쓰이는 권총. 내구성은 확실히 검증되어 마구 굴려도 정확도를 유지할 정도입니다.

en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
ko: 유명한 소형 .22 LR 구경 권총. 20세기 초 부터 21세기까지 생산된 다양한 플라스틱 프레임 권총 중 하나 입니다. 총열 밑 레일이 달려있습니다.

en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ko: "항공 연구소" R&D 팀에서 제작한 EMP 프로젝터. 전자 제품을 이용한 장비에 큰 효과를 보입니다.

en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
ko: .30-06 탄을 사용하는 강력한 군용 소총. 기존에 미군에서 쓰이던 크라그 요르겐센 소총을 대체하기 위해 개발되었습니다. 제1차 세계 대전에서 미국의 주력 소총으로서 활약하였으며, 제2차 세계 대전에서는 M1 개런드와 함께 활약하였고, 베트남 전쟁에서는 저격 소총으로 사용되었습니다.

en: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
ko: 녹슨 총몸덮개와 레밍턴 700 총열, 그리고 반쯤 부서진 손잡이를 가진 소총. 이 물건이 소총처럼 보일 수 있도록 해주는 것은 접착제와 접착 테이프, 그리고 이것에 대한 신뢰뿐입니다.

en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ko: .30-06 탄을 사용하는 반자동 전투소총. 본래 볼트액션 소총인 M1903 스프링필드 (Springfield)를 대체하기 위해 개발되었으나, 제2차 세계 대전이 종전될때까지도 완전히 대체하지 못했습니다.

en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
ko: 스미스 앤 웨슨 (Smith & Wesson) 사의 7연발 .38 리볼버. 고정식 조준기와 강화 프레임으로 구성되어있습니다.

en: A short but sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the grip.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
ko: 손잡이에 두 개의 .500 S&W 매그넘 약실을 달아놓은 짧지만 날카로운 칼. 탄환의 구경은 크지만 총신이 너무 짧아 주는 피해량이 약간 줄어든다.

en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ko: 리볼버 실린더 방식을 응용한 산탄총입니다. 6발을 장전할 수 있습니다.

en: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
ko: 직접 만든 단순한 구조의 화염방사기입니다. 장탄량이 많지는 않지만, 나무나 괴물 등에게 불을 붙일 수 있습니다.

en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
ko: 간단한 수제 유탄발사기. 튜브와 유탄을 발사시키기 위한 핀 부품만이 있습니다.

en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ko: 12 게이지 산탄을 사용하는 단발 권총입니다. 고철을 이용해 만든 수제 무기입니다.

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
ko: 전기로 추진되며 고철을 이용해 제작한 단발식 강철 레일발사기입니다. 로렌츠 힘의 전자기 유도로 인해 자발적으로 연소되어 강철 말뚝이 초고속으로 발사됩니다. 기본형 UPS 로 충전됩니다.

en: A slow-loading hand weapon that launches bolts.  Stronger people can reload it much faster.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ko: 볼트를 발사하는 장전이 느린 무기. 힘이 센 사람은 더 빨리 장전 할 수 있습니다. 이 무기에서 발사된 볼트는 재사용 확률이 높습니다.

en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ko: 작고 숨기기 쉬운 권총 같은 쇠뇌. 작은 크기와 시위거리 때문에 위력이 약해서 작은 사냥감을 잡는게 좋습니다. 이 무기에서 발사된 볼트는 재사용 확률이 높습니다.

en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
ko: 경찰과 민간인의 자기 방어를 위해 제작된, 권총탄을 사용하는 소형 카빈입니다. Cx4 스톰은 베레타 9x19mm 권총권총의 탄창과도 호환이 됩니다.

en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 소형 수중 낚시용 장비. 특수한 형태의 소형 창을 고탄력 고무밴드로 쏘는 장치입니다. 수중에서 사용하면 매우 효율적이지만, 지상에서 쏘면 무용지물입니다.

en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ko: 작고, 가벼운 반자동 카빈 소총. 경찰과 민간 시장을 노리고 설계되었으며, 우월한 명중률과 적은 반동 덕분에 경우에 따라서는 자동소총보다 적합하다고 평가받습니다.

en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 복잡한 구조의 수중 낚시용 장비. 특수한 형태의 창을 수동 펌프식 가압장치로 쏘는 장치입니다. 수중에서 사용하면 매우 효율적이지만, 지상에서 쏘면 무용지물입니다.

en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ko: Smith & Wesson 사의 스테인리스제 6연발 더블액션 리볼버. 손잡이는 검정색 플라스틱. 이제는 가장 센 권총이 아니지만, 좀비의 머리통은 깨끗이 날려버릴 수 있습니다.

en: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
ko: 9x18mm 마카로프 탄을 사용하는, 스콜피온 기관단총의 변형판 중 하나입니다. 원판보다 조금 더 긴 총열을 가지고 있습니다.

en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ko: 매우 정확하고 강력한 .308 소총. 장탄량이 상당히 적지만, 거의 없다시피 한 반동과 뛰어난 명중률로 단점을 보완합니다.

en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ko: 대중적인 인기를 누리고 있고, 내구성이 우수한 사냥용 혹은 저격용 소총. 특수 화기 전술팀(SWAT : Special Weapon And Tactics)과 미 해병대 저격수들 사이에서 인기입니다. 대단히 강력하지만, 경쟁작인 브라우닝 BLR 만큼 정확하지는 않은 것 같습니다.

en: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
ko: 괴물 발생 직전에 개발이 완료된 매우 강력한 퓨전 라이플. 한 번에 2발밖에 장전할 수 없지만, 특수 초 가열 부품이 발사체의 살상력을 극히 높여줍니다.

en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ko: 소방차에 쓰이는 물대포. 차량에 장착해서 불을 끄거나 "시위대"를 향해 쏠 수 있다.

en: A wooden blowgun, easy to use and very accurate.  It uses darts as ammunition.
ko: 목재 블로우건. 사용하기 쉽고 정확도가 높습니다. 다트를 탄약으로 씁니다.

en: A wooden slingshot, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ko: 목재 새총. 사용이 간편하고 정확도가 높습니다. 탄환으로 조약돌을 사용합니다.

en: A wooden tool for supporting a javelin, to throw it more effectively than by hand.
ko: 자벨린을 손으로 던질때보다 더 효과적으로 투척하기 위해 만들어진 목제 도구.

en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ko[0]: A7 레이저 라이플

en: American-180 | American-180
ko[0]: 아메리칸-180

en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
ko: 1차 세계대전 말 미국에 의해 개발된 기관단총. 1920년대 갱단의 무기로 악명이 높았으며, 저가의 대체품이 나오기 전까지 2차 세계대전의 전장에서도 활약했습니다.

en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
ko: 제2차 세계대전 종전 이후에 개발된 초기형 전투소총인 G3는 많은 양의 치명적인 탄환을 쏟아붓기 위해 만들어졌지만, 장거리 교전 시에는 적합성이 떨어집니다.

en: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
ko: 공기압 발사식 볼트 드라이버. 총열이 8개이며 8연발입니다. 폐품으로 만들었지만, 매우 조용하면서도 살상력이 위협적입니다.

en: An extremely large and powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ko: 엄청나게 크고 강력한 컴파운드 보우는 큰 에너지를 얻기 위해  거대한 활 몸통에 두꺼운 실로 연결해서 만들었습니다. 활시위를 당기기위해서 엄청난 힘이 필요합니다.

en: An extremely large and stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ko: 엄청나게 크고 뻣뻣한 롱 보우는 큰 에너지를 얻기 위해 거대한 활 몸통에 두꺼운 실로 연결해서 만들었습니다. 활시위를 당기기위해서 엄청난 힘이 필요합니다.

en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ko: 급조된, 직접 연소방식의 수제 로켓발사기입니다. 본질적으로, 굵은 강철 파이프와 점화용 불씨, 몇 개의 배터리와 간단한 회로기판밖에 없습니다. 중거리에서 효과적입니다, 간신히요.

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ko: 골동품인듯한 오래된 산탄총. 총열이 1개이며, 나무 개머리판과 뇌관을 때리는 해머밖에 없습니다. 단순한 디자인으로 가볍고 명중률이 좋습니다.

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
ko: 골동품인듯한 오래된 산탄총. 긴 2개의 총열을 가지고 있고, 나무 개머리판과 뇌관을 때리는 해머가 달려 있습니다.

en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 수중 낚시용 장비. 특수한 형태의 창을 고탄력 고무밴드로 쏘는 장치입니다. 수중에서 사용하면 매우 효율적이지만, 지상에서 쏘면 무용지물입니다.

en: BB gun | BB guns
ko[0]: BB탄 총

en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
ko[0]: 바렛 M107A1

en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
ko[0]: 베레타 ARX-160

en: Big Horn Model 89 | Big Horn Model 89
ko[0]: 빅혼 M89

en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
ko[0]: 보잉 XM-P 플라즈마 라이플

en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
ko: 보잉이 DARPA와 함께 개발한 응집 플라즈마 화기. 고체 수소를 가열해서 플라즈마로 만든 뒤 고분자체로 감싸 확산을 막은 것을 발사합니다. 매우 높은 살상력을 내지만, 사거리가 짧습니다. UPS로 작동합니다.

en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ko[0]: 본드 암즈 데린저

en: Boomlighter 454 | Boomlighter 454s
ko[0]: 붐라이터 454

en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ko[0]: 브라우닝 자동소총

en: Browning BLR | Browning BLR
ko[0]: 브라우닝 BLR

en: Calico M960 | Calico M960
ko[0]: 칼리코 M960

en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
ko: 리브텍사의 RM228 PDW. 강력한 20x66mm 무탄피 산탄을 사용하며, 높은 내구성과 사용하기 쉬운 강점을 가지고 민간 개인호신용 총기 시장을 노리고 제작한 총기입니다. 크기가 작고 무게가 가벼웠지만, 높은 가격 때문에 인기는 낮았습니다.

en: Civilian version of the SVS-24.  It has a modified receiver and a new crudely crafted full-auto bolt carrier.  Don't expect the original reliability.
ko: SVS-24 돌격소총의 민수판. 개조된 리시버와 조잡하게 만들어진 완전 자동 노리쇠 뭉치를 가지고 있다. 본래의 신뢰성을 기대하면 안 된다.

en: Civilian version of the SVS-24.  It was made by Clearwater Arms, Georgia, for the US market.  It's pure semi-automatic, and fires the weaker 5.45x39mm cartridge.
ko: SVS-24 돌격소총의 민수판. 조지아 주의 클리어워터 암즈(Clearwater Arms) 사에서 미국의 총기시장에 판매하기 위해 제작했습니다. 반자동식이며, 약한 5.45x39mm 탄을 사용합니다.

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the cheaper, but still powerful, 7.62x39mm cartridge.
ko: SVS-24 돌격소총의 민수용 버전. 더 저렴하지만 여전히 강력한 7.62x39mm 탄을 사용합니다.

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the same 6.54x42mm cartridge as the SVS-24.
ko: SVS-24 돌격소총의 민수판. SVS-24와 같이 6.54x42mm 탄을 사용합니다.

en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
ko[0]: 콜트 M1860 Army

en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
ko[0]: 콜트 M1861 Navy

en: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
ko: 화력이 과도하다는 평을 자주 듣는 Rivtech M103A 오토매그넘은 여태까지 개발된 부무장 중에서 가장 강력한 화기입니다. 막대탄창을 사용합니다.

en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
ko: 화력이 과도하다는 평을 자주 듣는 리브텍 RM99 리볼버는 어떤 사수가 사용하더라도 강력한 화력을 보장합니다.

en: Cx4 Storm | Cx4 Storms
ko[0]: Cx4 스톰

en: Desert Eagle .44 | Desert Eagle .44
ko[0]: 데저트 이글 .44

en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
ko: H&K G3 전투소총을 대체하기 위해 개발된 G36은 정확성이 향상되었으며, 더 가벼운 .223탄을 채택하여 장탄량을 늘렸습니다.

en: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
ko: 글록 17은 누구나 사용할 수 있도록 제작했으며, 법 집행기관과 군대를 대상으로 판매하였습니다.

en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ko: BAR 은 제 1차 세계 대전이 종전될 시점에 개발되었고, 미군이 제 2차 세계 대전 부터 베트남 전쟁까지 분대지원화기로 썻습니다. 전투소총으로 사용하기엔 화력이 매우 강력하고, 경기관총으로 사용하기에는 모자랍니다. 아직도 전장 주변에서 찾아볼 수 있습니다.

en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ko: M4A1을 대체하기 위해 설계된 헤클러 운트 코흐 (Heckler & Koch) 416A5는 M4A1의 모든 장점들을 가지고 있으면서도 더 튼튼합니다.

en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ko: FN 사가 개발한 5.7x28mm 구경 탄환을 사용하기 위해 제작된 권총. 파이브-세븐 (Five-Seven) 은 매우 가벼우며, 장탄량이 많고, 장갑 관통력이 좋습니다.

en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
ko: MP5 기관단총의 후계작으로 개발된 UMP-45는 전작의 높은 정확도와 낮은 반동을 유지하면서도 강력한 .45 구경탄을 사용합니다.

en: Eagle 1776 | Eagle 1776
ko[0]: 이글 1776

en: Elephant gun | Elephant guns
ko[0]: 대구경 소총

en: FN Five-Seven | FN Five-Sevens
ko[0]: FN 파이브-세븐

en: FTK-93 fusion gun | FTK-93 fusion guns
ko[0]: FTK-93 퓨전건

en: FiveO handcannon | FiveO handcannons
ko[0]: .50 구경 핸드캐논

en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ko: 이번만은 역사의 뒤안길로 사라졌었던 *이것*을 사용해야 되겠습니다. 이 구식 총기는 현대 무기의 발사 속도를 전혀 따라잡지 못하지만, 들고다니다가 후려치기엔 좋고, 쉽게 만들 수 있는 탄약을 사용하여 숙련된 사수에게는 그럭저럭 훌륭한 무기입니다.

en: Glock 17 | Glock 17s
ko[0]: 글록 17

en: Glock 19 | Glock 19s
ko[0]: 글록 19

en: Glock 22 | Glock 22
ko[0]: 글록 22

en: Henry Big Boy .44 | Henry Big Boy .44
ko[0]: 헨리 빅 보이 .44

en: Ichaival | Ichaivals
ko[0]: 이치이발

en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
ko: 장거리 저격수 지원 화기(long-range sharpshooter support weapon)로 운용하기 위해 개발된 리브텍 RM11B 정찰용 소총은 이상적인 환경과 거리가 먼 상황에서도 작동할 수 있도록 내구성과 정확성을 중점으로 설계되었습니다. 불펍식 구동방식과 내장된 디지털 조준경, 그리고 소음기와 2점사 사격 방식 덕분에 장거리에서도 정확하게 목표를 쓰러뜨릴 수 있습니다. 이 소총은 특허받은 리브텍 8mm 무탄피탄을 사용합니다. 막대탄창을 사용합니다.

en: Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its increased complexity prevented it from being adopted by the Russian military, it has seen service among their special forces.
ko: AK-74를 대체하기 위해 만들어진 소총. 반동을 줄이기 위해 정교한 작동방식을 채택했으며, 매우 빠른 2점사 발사 방식도 갖추고 있습니다. 복잡한 내부 구조때문에 러시아 군에는 채택되지 못했지만, 특수부대에선 소량이 사용되고 있습니다.

en: Kel-Tec KSG | Kel-Tec KSG
ko[0]: 켈텍 KSG

en: Kel-Tec SUB-2000 | Kel-Tec SUB-2000
ko[0]: 켈텍 서브 2000

en: L2037 Backup | L2037 Backups
ko[0]: L2037 백업

en: LeMat revolver | LeMat revolvers
ko[0]: LeMat 리볼버

en: M1 Garand | M1 Garands
ko[0]: M1 개런드

en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
ko[0]: M1014 산탄총

en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ko[0]: M134D-H 미니건

en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ko[0]: M1903 스프링필드

en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ko[0]: M3 무반동총

en: M79 launcher | M79 launchers
ko[0]: M79 유탄발사기

en: Makarov PM | Makarov PMs
ko[0]: 마카로프 PM

en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
ko: 스웨덴에서 만든 칼 구스타프 (Carl Gustav) M3 는, 후장식에 84mm 구경이며 미군에서 많이 사용한 재사용 가능한 개인용 다용도 무반동포입니다.

en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ko[0]: Mark 19 고속유탄발사기

en: Marlin 39A | Marlin 39A
ko[0]: 말린 39A

en: Milkor MGL | Milkor MGL
ko[0]: 밀코 MGL

en: Modified CW-24 | Modified CW-24
ko[0]: 개량형 CW-24

en: Modified CW-24M | Modified CW-24M
ko[0]: 개량형 CW-24M

en: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
ko: M2 브라우닝 중기관총을 단축해 개조한것으로, 거치하지 않아도 사격 할 수 있습니다. 연발 사격 부품은 제거되었고, 벨트식 송탄 부품도 단발식으로 개조 되었습니다.

en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
ko[0]: 모신나강 1891/30

en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
ko[0]: 모신나강 1891/30-EBR

en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
ko[0]: 모신나강 M44

en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
ko[0]: 모신나강 M44-EBR

en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownie
ko[0]: 모스버그 브라우니

en: NX-17 charge rifle | NX-17 charge rifles
ko[0]: NX-17 차지 라이플

en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ko: 20세기의 가장 유명한 권총 중 하나. 이름이 본드가 아닌 사람이라도 꽤 쓸모있게 사용할 수 있을 것입니다.

en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ko: 1979년에 나왔을 당시 가장 강력한 권총 중 하나였으며, 레드호크 (Redhawk)는 견고한 구조와 서부시대 리볼버를 연상시키는 외형을 가진 리볼버입니다.

en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ko: 세계에서 가장 유명한 돌격 소총 중 하나인 AKM은 최악의 조건에서도 작동하는 내구성으로 명성이 높습니다.

en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
ko: 영화와 비디오 게임들 덕택에 가장 유명해진 권총 중 하나로, 데저트 이글은 성능보다는 위협적인 외형으로 잘 알려져 있습니다. 큰 권총이며, 무거운 무게로 인해 반동을 줄여줍니다.

en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
ko: 본래 냉전 시기에 개발된 FN FAL은 지금까지 개발된 전투소총중 가장 성공적인 전투소총이라고 할 수 있습니다. 자주 한물갔다는 딱지가 붙기도 하지만, 빠른 발사속도와 강력한 탄약을 사용한다는 강점 덕분에 오늘날에도 한 발자국도 물러서지 않고 현대의 경쟁자들과 대등하게 맞서고 있습니다.

en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ko: 기존에 있던 시그 사우어 (SIG Sauer) 사의 권총보다 가벼운 소형 모델입니다. Pro .40 은 유럽 경찰들 사이에서 유명합니다.

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ko: 원래 군용으로 생산되던 Rivtech RM51 돌격소총은, 악천후 속에서도 신뢰성이 보장되고 사용하기 쉽도록 설계된 총이며, 부피를 최소화해서 크기가 상당히 작고 인체 공학적 설계가 되어있습니다. 박스 탄창을 사용합니다.

en: Paintball gun | Paintball guns
ko[0]: 페인트볼 총

en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
ko: 아이들에게 인기 있는 물건입니다. 상당히 정확하지만, BB탄은 피해를 거의 주지 못합니다.
    (역주: 미국에서 사용하는 BB탄 총은 상당히 강력한 편입니다. 애초에 한국이나 일본 등지에서 말하는 BB탄 총과는 다른 부류로, 금속 BB탄을 사용합니다. 보통 한국에서 BB탄 총이라고 말하는 것의 정확한 명칭은 '에어소프트건'이며, 진짜 BB탄 총에 비해 월등히 약한 편입니다.)

en: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
ko: 존재하는 권총중 가장 대중적인 권총입니다. 글록 19는 플라스틱으로 되어있어 종종 폄하를 받지만, 사격하기 편합니다.

en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ko[0]: RM103A 오토매그넘

en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ko[0]: RM11B 정찰소총

en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
ko[0]: RM120c 산탄총

en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
ko[0]: RM20 자동 산탄총

en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ko[0]: RM2000 기관단총

en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
ko[0]: RM451 화염방사기

en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ko[0]: RM51 돌격소총

en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
ko[0]: RM802 유탄발사기

en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
ko[0]: RM88 전투소총

en: RM99 revolver | RM99 revolvers
ko[0]: RM99 리볼버

en: Remington ACR | Remington ACRs
ko[0]: 레밍턴 ACR

en: Ripper | Rippers
ko[0]: 리퍼

en: Ruger 10/22 | Ruger 10/22
ko[0]: 루거 10/22

en: Ruger LCR .22 | Ruger LCR .22
ko[0]: 루거 LCR .22

en: Ruger LCR .38 | Ruger LCR .38
ko[0]: 루거 LCR .38

en: Ruger Mini-14 | Ruger Mini-14s
ko[0]: 루거 미니-14

en: Ruger Redhawk | Ruger Redhawk
ko[0]: 루거 레드호크

en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
ko[0]: SIG 모스키토

en: STEN | STENs
ko[0]: 스텐 기관단총

en: Saiga-12 | Saiga-12s
ko[0]: 사이가-12

en: Skorpion Vz. 61 | Skorpion Vz. 61s
ko[0]: 스콜피온 Vz. 61

en: Skorpion Vz. 82 | Skorpion Vz. 82s
ko[0]: 스콜피온 Vz. 82

en: Someone crazy thought that the .50 BMG belonged in a pistol.  This massive piece of steel proves otherwise.  The sheer bulk however does make it quite adept at smashing face.
ko: 어떤 미친 놈이 .50 BMG탄을 권총에 쓸 수 있을 것이라고 생각했었습니다. 이 거대한 철덩어리는 그게 맞지 않다는 것을 증명해줍니다. 하지만 이 크기를 봐서 머리를 가격하기에는 괜찮을 것 같군요.

en: Special 700 | Special 700s
ko[0]: 스페셜 700

en: Steyr AUG | Steyr AUGs
ko[0]: 슈타이어 AUG

en: TDI Vector | TDI Vectors
ko[0]: TDI 벡터

en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
ko[0]: 탱크 드론 주포

en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
ko[0]: 타우러스 레이징 불

en: Taurus Raging Judge Magnum | Taurus Raging Judge Magnum
ko[0]: 타우러스 레이징 저지 매그넘

en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ko: 5연발의 Smith & Wesson 500 리볼버는 이름처럼 .500 S&W Magnum탄을 발사합니다. 인상적인 무기입니다.

en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
ko: 아메리칸-180(American-180)은 1960년대에 개발되었으며, 기관단총으로서는 흔치 않은 .22 LR 탄을 사용합니다. 비록 위력이 낮은 탄환을 사용하지만, 발사 속도가 빠르며, 대용량 탄창을 사용하기에 얕잡아 볼 수 없는 무기입니다.

en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
ko: 베레타 (Beretta) ARX-160는 미 육군에서 M4 카빈을 대체하기 위한 차세대 보병용 카빈 사업에서 마지막 후보로 결정되었으나 채택엔 실패했지만, 다른 나라에서 널리 사용되었습니다. 이 모델은 7.62x39mm 탄을 사용합니다.

en: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
ko: 칼리코 (Calico) M960은 헬리컬 탄창이라고 불리는 특이한 원형 탄창을 사용하는 반자동 카빈입니다. 헬리컬 탄창을 사용했기 때문에 반동이 적고, 장탄수가 많습니다.

en: The Clearwater Arms version of the famous SVD-63 Dragunov.  This one was rechambered for the .308 round.
ko: 유명한 SVD-63 드라구노프(Dragunov)의 클리어워터 암즈(Clearwater Arms)판. .308 탄을 사용할 수 있도록 약실이 재조정 되었습니다.

en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ko: 콜트 아미 1860 모델은 캡 앤 볼(cap & ball)식 44구경 리볼버입니다. 남북전쟁때 사용되었으며, 콜트사에서 생산되었습니다.

en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ko: 콜트 모델 1861 해군용 캡 앤 볼(cap & ball)식 .36 리볼버는 6연발 리볼버로, 1861년부터 1873년까지 콜트사에서 제작하던 싱글 액션식 퍼커션 방식 총기 입니다.

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ko: H&K MP5는 세계에서 가장 널리 쓰이는 기관단총 중 하나이고, 특수경찰이나 군부대 모두에게 인기가 높습니다. 높은 정확도와 낮은 반동으로 호평받고 있습니다.

en: The Lightning Trail carbine was developed for the riot police to quickly blanket an area with lightning clouds.  While damaging, it is less lethal than live ammunition.
ko: 전기구름으로 특정 영역을 재빨리 덮을 목적으로 만들어진 전경용 라이트닝 트레일 카빈. 피격 시 총탄 보다는 덜 치명적입니다.

en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ko: M134D-H 미니건. 비교적 경량의 고속회전 기관총으로, 6개의 총열을 모터로 돌리게 되어 있습니다. 전원은 UPS 혹은 차량에서 공급 받으며, 충분한 탄약과 차량에 탑재된다면 파괴적인 무기가 됩니다. 차량에 탑재해야 사용할 수 있습니다.

en: The M1911 Darkstalker is a very modified M1911, it has a fully integrated crossbow and added rails.  Professional looking with a ebony black finish, laced with lime green details.  Now they will know why they fear the night.  Bat hood sold separately.
ko: M1911 다크스토커. M1911 권총에 석궁과 추가 레일을 부착했고 흑단색의 말단에 라임색의 장식을 달았습니다. 이제 놈들에게 밤이 왜 무서운 것인지 알려주자고요!

en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ko: M1911은 20세기 대부분의 기간동안 미군의 표준 부무장으로 쓰인 권총입니다. 오늘날에도 가장 유명한 45구경 권총중 하나로 꼽힙니다.

en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: M240 중기관총은 미 육군에서 사용되었으며, 오래된 M60을 대체했습니다. 반동제어가 어렵고 명중률이 좋진 않지만, M240은 많은 탄을 빨리 쏟아부을수 있게 해줍니다.

en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: M249는 미군과 특수화기 전술팀(SWAT)에서 사용하는 차량탑재용 기관총입니다. 많은 총탄을 매우 빠르게 퍼부을 수 있도록 설계되었으나, 명중률이 낮고 다루기 어렵습니다.

en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ko: M60 다목적기관총은 30구경 M1919 브라우닝과 M1918 BAR 기관총을 대체하기 위해 만들어졌습니다. 무거워서 어깨에 견착하여 사용하기 어렵습니다. 대부분의 사람들은 액션 영화 주인공이 아니니까요.

en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
ko: MAC-10은 본래 군용으로 제작된 대중적인 기관권총입니다. 오랫동안 미국에서 가장 저렴한 자동화기였으며, 총기의 질을 그렇게 중시하지 않는 범죄자들 사이에서 큰 인기를 누렸습니다.

en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ko: Milkor 다연발 유탄발사기(MGL)는 단발식 유탄발사기의 단점인 화력 부족을 극복하고자 만들어진 무기입니다. 하지만, 재장전속도가 느려 작전 시에 주의해야 합니다.

en: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
ko: 44년형 모델은 표준형인 1891/30의 카빈버전입니다. 총열의 길이가 줄어서 기존의 1891/30 보다는 약해졌지만, 휴대가 더 편해졌습니다.

en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
ko: 모신-나강 M1891/30은 내부탄창을 가진 볼트액션 군용 소총이며 러시아 제국이 개발했으며, 훗날 소련이 사용하고 애용했습니다.

en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
ko: Rivtech 사의 RM802 펌프액션식 40mm 유탄발사기는 단발식 유탄발사기보다 한 단계 더 높은 화력을 제공합니다. 하지만 장탄수가 매우 제한되어있으니 작전시에 유의하세요.

en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
ko: SIG Sauer P230은 .32 ACP탄을 사용하는 작은 반자동식 권총입니다. 이 총은 그 작은 크기로 인해 보조 무기로 자주 사용됐었습니다.

en: The Sarafanov Assault Rifle replaced the famous AK family of guns as the service rifle of the Russian Army.  It uses the 6.54x42mm cartridge.
ko: 사라파노프(Sarafanov) 돌격소총은 러시아군의 제식소총인 유명한 AK 계열 소총을 모두 대체하고 제식 소총이 되었습니다. 이 소총은 6.54x42mm 탄을 사용합니다.

en: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
ko: 1950년대에 체코슬로바키아에서 제작된 Vz.61 스콜피온 기관단총. .32 ACP탄을 사용합니다.

en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ko: 스미스 앤 웨슨 (Smith & Wesson) M610은 고전적인 6연발 리볼버로서, 10mm탄이나 S&W사의 독자적인 .40 탄을 사용할 수 있습니다.

en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
ko: 소비에트에서 대량생산된 기관단총인 PPSh-41. 발사속도가 비교적 높은 편입니다.

en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ko: 오스트리아산 불펍식 돌격소총인 슈타이어 AUG(Steyr AUG)는 낮은 반동과 높은 명중률 덕에 많은 나라의 군대와 경찰에서 사용되었습니다.

en: The TDI Vector is a submachine gun with a unique, in-line design that makes recoil very manageable, even in the powerful .45 caliber.
ko: TDI 벡터(TDI Vector)는 특유의 수직 작동 구조를 채용해 강력한 45구경탄의 반동을 쉽게 제어할 수 있게 만든 기관단총입니다.

en: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
ko: TEC-9는 싸구려 폴리머와 프레스 가공으로 만든 기관권총입니다. 위협적인 모양새와 저렴한 가격 때문에 범죄자들 사이에서 인기가 많습니다.

en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ko: 타우러스 레이징 불(Taurus Raging Bull)은 .454 Casull 탄을 사용하는 5연발 리볼버입니다. 이 총은 강력한 저지력을 가지고 있습니다.

en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ko: 토카레프 TT-33 권총은 러시아의 골동품 반자동 권총입니다.
    내구성과 명중률, 불편한 그립 각도로 유명합니다. 러시아 혁명가들이 애용했던 C96 권총에서 사용되었던 7.62x25mm 탄을 사용합니다.

en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ko: Uzi 9x19mm는 그 어떤 기관단총보다 많은 판매량을 올리며 어마어마한 인기를 누려왔습니다. 개인 방어 무기나 최전선 정예 부대의 기본 화기로 널리 사용됩니다.

en: The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
ko: 최고급 볼트액션 소총 중 하나인 웨더비 마크5. 1955년 레이 웨더비와 프레드 제니가 설계한 소총으로 높은 압력의 탄약을 견디기 위해 견고하게 제작되었습니다.  이 소총은 마케팅의 일환으로 유명인에게 제공된 소총입니다.

en: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ko: 윈체스터 모델 70(Winchester Model 70)은 볼트 액션식 스포츠용 소총입니다. 미국 스포츠 문화에 있어 상징적인 위치에 있으며, 1936년에 출시된 이래로 높은 평가를 받아왔습니다.

en: The arc cannon fires bolts of lightning arcing between targets in close proximity to each other.  Originally manufactured to fry insects, now it’s been turned up to fry zombies.
ko: 아크 캐논은 인접한 두 목표물 사이에 아크 방전을 일으킵니다. 원래는 곤충을 잡으려 만들어졌지만, 이제는 좀비들을 잡기 위해 더 강하게 조정되었습니다.

en: The barrels of shotguns are often sawed in half to make it more maneuverable and concealable.  This has the added effect of reducing accuracy greatly.
ko: 산탄총의 총열은 기동성과 은폐성을 높이기 위해서 흔히 반으로 잘라서 사용합니다. 하지만 명중률은 크게 떨어지게 됩니다.

en: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
ko: 제2차 세계대전에서 쓰인 M1 개런드 소총의 아들격이라고 볼 수 있는 M1A는 M14의 반자동판이며, 정확성과 모듈성으로 인기를 얻었습니다.

en: The compact version of the standard SVS-24.  It is commonly issued to tank crews or special forces due to its smaller size.  The shorter barrel reduces accuracy.
ko: 표준형 SVS-24 돌격소총의 소형판. 작은 크기 덕분에 주로 전차 승무원이나 특수부대에 지급됩니다. 총열이 짧아지면서 명중률이 감소했습니다.

en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
ko: 상징적인 RPG-7 발사기. 단순하고, 저렴하며, 높은 신뢰성을 지닌 구조 덕분에 전 세계의 군대와 저항 단체 모두에게 대중적으로 사용되고 있습니다.

en: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons.  A small pocket pistol, marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
ko: O.F. 모스버그&선즈에서 생산된 최초의 총기. 20세기 초 소형 주머니 권총으로 사냥꾼들을 겨냥해 판매되었습니다. 총열이 4개로 22 Short 이나 .22 LR 탄약을 장전할 수 있습니다.

en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
ko: "개인방어화기(PDW)"로서 최초로 등장한 총기. FN 사는 새로 개발한 5.7x28mm 탄을 사용하기 위해 이 P90을 직접 디자인하였습니다. 이 새로운 탄약 덕분에, 연발 사격시 안정적으로 통제 할 수 있게 되었습니다.

en: The miniaturized version of the DREAD MkIX attached to the wrist of the operator.  It fires .20 metal pellets at an incredible rate without any flash or noise.  It is mainly a defensive weapon.
ko: DREAD 마크 9의 소형화 버젼. 오퍼레이터의 손목에 부착시켜 사용합니다.  어떠한 소음이나 섬광도 없이 빠른 속도로 20구경 강철탄을 발사합니다. 이 무기는 방어용으로 설계되었습니다.

en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ko: 세계에서 가장 오래 생산된 총기입니다. 화력이 약한 .22탄을 사용하지만, 상당히 정확하기 때문에 확실히 피해를 줄 수 있으며 반동이 사실상 없습니다.

en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
ko: 매우 잘 알려진 AK-47 소총의 후계자입니다. AK 시리즈의 신뢰도와 가볍고, 고속탄인 5.45x39mm 탄을 혼합시켰습니다.

en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
ko: 전통적인 목재 개머리판을 합금으로 교채한 모신나강 소총. 기존의 무게와 착용감을 유지하는데 성공했지만 오늘날의 총기 부착물을 부착할 수는 없습니다.

en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ko: 이 카빈 팩은 클래식 모신나강 M44를 현대적으로 개조시켜 악세사리들을 달 수 있게 해줍니다.

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
ko: 21세기 초에 군용으로 개발된 카빈 소총. 명중률이 높고 강력하지만, 경쟁작인 다른 .223탄 카빈 소총들에 비해 발사 속도가 조금 느립니다.

en: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
ko: 손잡이와 짧은 총열, 개머리판을 부착해 상당히 개조한 네일건. 분리형 탄창을 사용해서 전체적으로 효율적인 무기가 되었습니다.

en: This is a replica of the bow possessed by Odin, Ichaival, which is rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it.
ko: 오딘이 소유했던 활의 복제품. 풍문에 의하면 이카이발은 한번에 10발의 화살을 쏠 수 있다고 합니다. 표면이 금은으로 장식되어 있습니다.

en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ko: 5x50mm 철갑 플레셰트탄을 사용하는 경량 카빈 소총. 특수목적 개인화기(SPIW, Special Purpose Individual Weapon)로 분류되는 이 첨단 화기는 리브텍(Rivtech)사에서 미군을 위해 개발하였으나, 얼마 지나지 않아 세상의 종말이 닥쳐버렸습니다. 연발 사격이 가능하도록 설계되었으며, 접근전에서 탁월한 성능을 보여줍니다.

en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ko: 5x50mm 철갑 플레셰트탄을 사용하는 경량 기관권총. 개인 방어 무기(Individual Defense Weapon)로 분류되는 이 첨단 화기는 리브텍(Rivtech)사에서 미군을 위해 개발하였으나, 얼마 지나지 않아 세상에 종말이 닥쳐버렸습니다. 연발 사격이 가능하도록 설계되었으며, 접근전에서 탁월한 성능을 보여줍니다.

en: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
ko: 심하게 강하고 과하게 엔지니어링된 이 강자성 레일건은 건물, 자동차, 좀비 떼 등 어떤 장애물에 앞에 있건 간에 전자기로 파괴합니다. 그러나, 현대 무기에 비해 훨씬 크고 무거운 이 레일건은 들기 어렵습니다. UPS 전력을 엄청나게 잡아 먹을뿐만 아니라, 장기적인 교전에 실용적이지도 않습니다.

en: This pneumatic assault rifle has been greatly enhanced, firing projectiles faster and with higher velocity.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting platform in order to be fired.
ko: 개조된 공압식 전투소총.  투사체를 더 빠르게, 더 높은 속도로 쏠 수 있게 개조되었으나 다루기가 어려워져 발사하려면 지지할 만한 것이 필요합니다.

en: This pneumatic speargun features a revolving barrel behind its launcher, allowing projectiles to be rapidly loaded and fired.    However, the weight requires an external support measure.
ko: 공압식 작살총. 발사대 뒤에 회전하는 총열이 있어 작살을 빠르게 장전하고 쏠 수 있습니다. 하지만 무게때문에 지지할 만한 것이 필요합니다.

en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ko: 한 때 근대 유럽의 전장을 지배했던 짧은 소총. 다루기 쉽고, 탄약의 제조가 간단하여 다시 옛 명성을 되찾을 수 있을지도 모릅니다.

en: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
ko[0]: 톰슨 기관단총

en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
ko[0]: 토카레프 TT-33

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 Rivtech 사의 RM120c 펌프액션식 무탄피 산탄총은 맹수 사냥에 적합하게 내구성과 간단한 사용법을 목표로 설계되었습니다.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 Rivtech RM20 자동식 무탄피 전투 산탄총은 뛰어난 내구성과 압도적인 화력을 목적으로 설계되었습니다.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 리브텍 RM2000 기관단총은 악천후 속에서도 신뢰성이 보장되고 운반하기 쉽도록 설계되었습니다. 막대탄창을 사용합니다.

en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ko[0]: V29 레이져 권총

en: Vehicular ATGM Launcher | Vehicular ATGM Launchers
ko[0]: 차량용 ATGM 발사기

en: Walther PPK | Walther PPK
ko[0]: 발터 PPK

en: Weatherby Mark V | Weatherby Mark V
ko[0]: 웨더비 Mark V

en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
ko[0]: 윈체스터 M70

en: Wrist DREAD | Wrist DREAD
ko[0]: 손목 부착형 DREAD

en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ko[0]: XM34 EMP 프로젝터

en: arc cannon | arc cannons
ko[0]: 아크 캐논

en: assault rifle | assault rifles
ko[0]: 돌격소총

en: atlatl | atlatls
ko[0]: 아틀라틀

en: avalanche rifle | avalanche rifles
ko[0]: 아발란체 라이플

en: base SMG | base SMGs
ko[0]: 기본 기관단총

en: base flamethrower | base flamethrowers
ko[0]: 기본 화염방사기

en: base gun | base guns
ko[0]: 기본 총

en: base launcher | base launchers
ko[0]: 기본 발사기

en: base pistol | base pistols
ko[0]: 기본 권총

en: base rifle | base rifles
ko[0]: 기본 소총

en: base shotgun | base shotguns
ko[0]: 기본 산탄총

en: blowgun | blowguns
ko[0]: 블로우건

en: brace slingshot | brace slingshots
ko[0]: 손목 지지형 새총

en: bullet crossbow | bullet crossbows
ko[0]: 석궁

en: chuk chuk.
ko: 칙 칙.

en: coilgun | coilguns
ko[0]: 코일건

en: combination gun | combination guns
ko[0]: 복합총열 총

en: composite bow | composite bows
ko[0]: 컴포지트 보우

en: composite crossbow | composite crossbows
ko[0]: 컴포지트 쇠뇌

en: compound bow | compound bows
ko[0]: 컴파운드 보우

en: compound crossbow | compound crossbows
ko[0]: 컴파운드 쇠뇌

en: crossbow | crossbows
ko[0]: 쇠뇌

en: diamond lance | diamond lances
ko[0]: 다이아몬드 랜스

en: diamond nova | diamond novas
ko[0]: 다이아몬드 노바

en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
ko[0]: 이중 총신 산탄총

en: double speargun | double spearguns
ko[0]: 이중 작살총

en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ko[0]: 이중 총신 수제 산탄총

en: ferromagnetic rail rifle | ferromagnetic rail rifles
ko[0]: 강자성 레일 라이플

en: fire lance | fire lances
ko[0]: 파이어 랜스

en: flamethrower | flamethrowers
ko[0]: 화염방사기

en: flaregun | flareguns
ko[0]: 조명총

en: flintlock carbine | flintlock carbines
ko[0]: 플린트락 카빈

en: flintlock pistol | flintlock pistols
ko[0]: 플린트락 권총

en: flintlock rifle | flintlock rifles
ko[0]: 플린트락 소총

en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
ko[0]: 완전 자동 소총

en: fusion blaster | fusion blasters
ko[0]: 퓨전 블래스터

en: fusion blaster rifle | fusion blaster rifles
ko[0]: 퓨전 블래스터 라이플

en: gel lancer | gel lancers
ko[0]: 젤 랜서

en: gel razor | gel razors
ko[0]: 젤 레이저

en: gel shooter | gel shooters
ko[0]: 젤 발사기

en: gel spiker | gel spikers
ko[0]: 젤 스파이커

en: gunknife | gunknives
ko[0]: 건나이프

en: gunsword | gunswords
ko[0]: 건소드

en: handheld laser cannon | handheld laser cannons
ko[0]: 소형 레이저 캐논

en: handmade carbine | handmade carbines
ko[0]: 수제 카빈

en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ko[0]: 수제 이중 총열 플린트락

en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
ko[0]: 수제 6연장 리볼버

en: harpoon gun | harpoon guns
ko[0]: 초대형 작살총

en: heavy crossbow | heavy crossbows
ko[0]: 대형 쇠뇌

en: heavy machine gun | heavy machine guns
ko[0]: 중기관총

en: heavy rail rifle | heavy rail rifles
ko[0]: 중형 레일 라이플

en: high auto
ko: 고속자동

en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
ko[0]: 수제 핸드캐논

en: homemade laser pistol | homemade laser pistols
ko[0]: 수제 레이저 권총

en: hypervelocity driver | hypervelocity drivers
ko[0]: 초고속 드라이버

en: integral 8mm firearm | integral 8mm firearms
ko[0]: 내장 8mm 총기

en: integral EMP generator | integral EMP generators
ko[0]: 내장 EMP 방출기

en: integral needle gun | integral needle guns
ko[0]: 내장 바늘 발사기

en: integral railgun | integral railguns
ko[0]: 내장 레일건

en: lacerator | lacerators
ko[0]: 래서레이터

en: laser cannon | laser cannons
ko[0]: 레이저 캐논

en: laser finger | laser fingers
ko[0]: 레이저 손가락

[ctx: gun_type_type]
en: launcher
ko: 유탄발사기

en: light machine gun | light machine guns
ko[0]: 경기관총

en: longbow | longbows
ko[0]: 장궁

en: low auto
ko: 저속자동

en: makeshift crossbow | makeshift crossbows
ko[0]: 간이 쇠뇌

[ctx: gun_type_type]
en: melee
ko: 근접전투

en: mini speargun | mini spearguns
ko[0]: 소형 작살총

en: mininuke launcher | mininuke launchers
ko[0]: 소형핵 발사기

en: mounted crossbow | mounted crossbows
ko[0]: 거치용 쇠뇌

en: multi
ko: 멀티

en: nail gun | nail guns
ko[0]: 네일건

en: nail rifle | nail rifles
ko[0]: 네일라이플

en: needler | needlers
ko[0]: 니들러

en: perforator | perforators
ko[0]: 퍼포레이터

en: pipe combination gun | pipe combination guns
ko[0]: 파이프 복합총열 총

en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
ko[0]: 수제 소총: .22

en: pipe rifle: .223 | pipe rifles: .223
ko[0]: 수제 소총: .223

en: pipe rifle: .30-06 | pipe rifles: .30-06
ko[0]: 수제 소총: .30-06

en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
ko[0]: 수제 소총: .45

en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
ko[0]: 수제 소총: 9x19mm

en: pipe shotgun | pipe shotguns
ko[0]: 수제 산탄총

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
ko: 권총

en: pistol crossbow | pistol crossbows
ko[0]: 권총형 쇠뇌

en: pneumatic assault rifle | pneumatic assault rifles
ko[0]: 공압식 돌격소총

en: pneumatic bolt driver | pneumatic bolt drivers
ko[0]: 공압식 볼트 드라이버

en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ko[0]: 공압식 작살총

en: pulse laser | pulse lasers
ko[0]: 펄스 레이저

en: pump action shotgun | pump action shotguns
ko[0]: 펌프액션 산탄총

en: recurve bow | recurve bows
ko[0]: 리커브 보우

en: reflex bow | reflex bows
ko[0]: 리플렉스 보우

en: reflex recurve bow | reflex recurve bows
ko[0]: 리플렉스 리커브 보우

en: repeating crossbow | repeating crossbows
ko[0]: 연발 쇠뇌

en: revolver | revolvers
ko[0]: 리볼버

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
ko: 소총

en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
ko[0]: 수동장전 소총

en: ripper | rippers
ko[0]: 리퍼

en: rotary cannon | rotary cannons
ko[0]: 선회포

en: rotary speargun | rotary spearguns
ko[0]: 회전식 작살총

en: sawn pipe shotgun | sawn pipe shotguns
ko[0]: 단축총열 수제 산탄총

en: sawn-off shotgun | sawn-off shotguns
ko[0]: 단축총열 산탄총

en: scorpion ballista | scorpion ballistas
ko[0]: 스콜피온 발리스타

en: self bow | self bows
ko[0]: 수제 활

en: semi-auto
ko: 반자동

en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
ko[0]: 반자동 소총

en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
ko[0]: 조잡한 레이저 소총

en: short bow | short bows
ko[0]: 단궁

[ctx: gun_type_type]
en: shotgun
ko: 산탄총

en: shotgun revolver | shotgun revolvers
ko[0]: 산탄 리볼버

en: simple flamethrower | simple flamethrowers
ko[0]: 간이 화염방사기

en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ko[0]: 단총신 산탄총

en: slingshot | slingshots
ko[0]: 새총

en: slingshot cannon | slingshot cannons
ko[0]: 대형 새총

[ctx: gun_type_type]
en: smg
ko: 기관단총

en: speargun | spearguns
ko[0]: 작살총

en: splintergun | splinterguns
ko[0]: 스플린터건

en: spraycan flamethrower | spraycan flamethrowers
ko[0]: 스프레이캔 화염방사기

en: submachine gun | submachine guns
ko[0]: 기관단총

[ctx: gun_type_type]
en: throw
ko: 던지기

en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
ko[0]: 3연장 40mm 유탄발사기

en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
ko[0]: 40mm 파이프 유탄발사기

en: turbolaser cannon | turbolaser cannons
ko[0]: 터보레이저 캐논

en: vortex accelerator | vortex accelerators
ko[0]: 볼텍스 액셀러레이터

en: vortex bolter | vortex bolters
ko[0]: 볼텍스 볼터

en: vortex cannon | vortex cannons
ko[0]: 볼텍스 캐논

en: vortex rifle | vortex rifles
ko[0]: 볼텍스 라이플

en: water cannon | water cannons
ko[0]: 물대포

en: .22 caliber conversion kit | .22 caliber conversion kits
ko[0]: .22구경 전환도구

en: .223 caliber conversion kit | .223 caliber conversion kits
ko[0]: .223구경 전환도구

en: .308 caliber conversion kit | .308 caliber conversion kits
ko[0]: .308구경 전환도구

en: .45 caliber conversion kit | .45 caliber conversion kits
ko[0]: .45구경 전환도구

en: 4.6mm caliber conversion kit | 4.6mm caliber conversion kits
ko[0]: 4.6mm 구경 전환도구

en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
ko[0]: 40mm 파이프 유탄발사기

en: 5.45 caliber conversion kit | 5.45 caliber conversion kits
ko[0]: 5.45mm 구경 전환도구

en: 5.7mm caliber conversion kit | 5.7mm caliber conversion kits
ko[0]: 5.7mm 구경 전환도구

en: 6.54 caliber conversion kit | 6.54 caliber conversion kits
ko[0]: 6.54mm 구경 전환도구

en: 7.62 caliber conversion kit | 7.62 caliber conversion kits
ko[0]: 7.62mm 구경 전환도구

en: 9x19mm caliber conversion kit | 9x19mm caliber conversion kits
ko[0]: 9x19mm 구경 전환도구

en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ko: 총 옆에 달아 배출되는 탄피를 모으는 가방입니다. 따라서 탄피를 하나씩 주워담을 필요가 없어집니다.

en: A basic set of iron sights
ko: 기본적인 기계식 조준기 세트.

en: A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty.
ko: 총기에 레드웍스 정품 탄창을 사용할 수 있도록 영구적으로 개조하는 비정품 어뎁터. 제품 보증이 무효화 됩니다.

en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ko: 정확도 향상을 위해 활 손잡이 앞에 다는 무게추. 부피와 무게 증게를 빼면 단점은 없다.

en: A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  Increases the time needed to wield the weapon.
ko: 접이식 개머리판으로 부피는 작지만 사용전에 펴 줘야 한다. 무기를 손에 드는데 필요한 시간이 증가한다.

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ko: 총열에 부착하는 수직 손잡이. 양각대 보다는 부족하지만 반동 제어가 크게 향상되며, 어떤 상황에서든 사용할 수있습니다.

en: A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty.
ko: 총기를 탄창 급탄식에서 벨트 급탄식으로 영구히 바꾸는데 필요한 부품을 담은 키트. 제품 보증이 무효화 됩니다.

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
ko: 긴 화기의 총열 밑에 장착 가능한 쇠뇌와 발사 레일이 있는 키트. 쇠뇌 볼트를 발사 할 수 있다.

en: A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming.
ko: 총기의 탄속을 증가시키는 연장 총열. 정확도와 살상력이 향상되지만, 반동이 증가하고, 조준하기 어려워집니다.

en: A makeshift version of a bayonet meant for a pistol that consists of a mere spike with some string.  It still makes a decent melee weapon in a pinch when attached to a pistol.
ko: 단순한 고철 침을 끈으로 고정시켜서 만든 급조 총검. 권총에 부착하면 위기상황에서 쓸만한 근접 무기로 사용할 수 있습니다.

en: A makeshift version of a sword bayonet that consists of a salvaged blade with some string.  It still makes a good melee weapon providing reach attacks when attached to long arm or crossbow.
ko: 쓸만한 칼날을 끈을 약간 사용해 만든 간이 대형 총검. 긴 화기나 쇠뇌에 부착하면 괜찮은 근접무기가 됩니다.

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ko: 초소형 펌프액션 산탄총. 대부분의 소총 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 최대 4발의 산탄을 장전하고 발사할 수 있습니다.

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
ko: 소염기는 총구로 빠져나오는 가스를 뒤쪽으로 거슬러가도록 만든다. 반동이 감소하지만, 부피, 소음이 증가하고 정확도가 약간 감소한다.

en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ko: 권총용 총검.  권총 끝에 달면 적에게 관통 피해를 주는 근접공격을 할 수 있습니다.

en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly.
ko: 총구 윗부분에 가스 배출구를 만들어서 사격시 총구 들림 현상을 완화시키는 부품. 반동이 감소하지만, 소음이 증가하고 정확도가 약간 감소합니다.

en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ko: 정밀성이 중시된 방아틀뭉치로 화기의 정확성을 약간 높여줍니다.

en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ko: 체감 반동을 흡수 하도록 제작된 교체용 개머리판.

en: A set of finely tuned internal components which increase the precision and reliably of a firearm.
ko: 화기의 정밀도와 신뢰성을 높여줄 미세 조정 내장 부품 세트입니다.

en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
ko: 총기의 무게를 감소시키는 경량 합성 소재 손잡이와 외장재. 장착하면 근접 살상력과 조작성이 감소합니다.

en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
ko: 물에 잠긴 화기가 안정적으로 작동할 수 있게 해주는 밀봉재와 개스킷 세트입니다.

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ko: 단축형 2총열 산탄총으로, 대부분의 소총의 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 두 발을 장전하고 쏠 수 있습니다.

en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
ko: 단축형 총열. 정확도를 크게 감소시키고 소음이 약간 증가하지만, 무기를 쉽게 들고 움직일 수 있게 해 줍니다.

en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ko: 총을 의류처럼 어깨에 착용할 수 있도록 만들어주는 어깨끈. 하지만, 방어력이 올라가진 않습니다.

en: A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases noise.
ko: 권총에 3연사 기능을 제공하는 간단한 기계 부품. 하지만 명중률이 감소하고 사격 소음이 커집니다.

en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ko: 권총에 사용하는 소형 조준경. 무게가 증가하지만 정확도가 크게 향상합니다.

en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ko: 더 명확한 시야를 제공해주는 브래킷에 장착하여 사용하는 조준경. 원거리에 있는 목표물을 맞추기 위해 고안되었지만, 단거리에 있는 목표물에도 조절하여 사용할 수 있다. 매우 정확하다.

en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ko: 조준하는 동안 화살을 올려놓는 손잡이 부분의 확장 부품. 정확도가 증가하고 단점은 없다.

en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ko: 권총에 사용하는 소형 조준경. 무게를 증가하지만 정확도가 크게 향상합니다.

en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ko: 총기의 부속품 레일에 장착 가능한 작은 크기의 가시 레이저. 타겟 포착을 빠르고 쉽게 해준다. 증가한 무게만 빼면 단점은 없다.

en: A spare magazine you can keep on hand to make reloads faster, but must itself be reloaded before it can be used again.
ko: 재장전을 빨리 하기 위한 여분의 탄창. 재사용을 위해서는 미리 삽탄을 해두어야 한다.

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
ko: 총기의 화염과 소음을 줄여주는 소음기. 이 RK6S34 소음기는 RM11B 소총에 쓰이는 소음기 보다 더 향상된 것입니다.

en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ko: 총열 밑에 부착하여 목표 포착을 빠르고 쉽게 해주는 가시 대역 레이져. 유일한 단점은 부피가 약간 증가한다는 것입니다.

en: ACOG scope | ACOG scopes
ko[0]: ACOG 조준경

en: Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ko: 기계식 조준기를 대체하는 붉은 도트 사이트. 정확도와 무게가 증가합니다.

en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ko: 조정이 가능한 개머리판. 반동 제어와 정확도가 향상됩니다.

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ko: 45도 각도로 기울여져 설치된 기계식 조준기. 조준경이나 다른 개조 부품이 주 조준기를 방해할 때 사용할 수 있습니다.

en: An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, at the cost of reduced accuracy and increased noise.
ko: 개선된 연발 사격 장치 부품입니다. 완전 자동 사격 속도가 증가하지만 정확도가 감소하고 소음이 증가합니다.

en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ko: RM11B 소총 시스템에 내장된 부품. RS1219 맹금류 디지털 조준경은 자동 초점 기능과 사용자 선택 가능한 조준점 기능, 그리고 근접 목표 사격을 위한 오프셋 리플렉스 조준경을 탑재하고 있습니다.

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.
ko: 양각대는 소총과 기관총에 널리 사용되어 전방 지지대의 역할을 하며 불필요한 움직임을 감소해 줍니다. 반동 제어가 크게 향상하지만, 안정된 바닥에서만 사용할 수 있고, 총기를 손에 드는데 시간이 더 걸리게 됩니다.

en: Completely doubles the ammunition capacity of your firearm.
ko: 총기의 탄창 용량을 두 배로 늘린다.

en: E.M.A.S. | E.M.A.S.s
ko[0]: 전자기 가속 시스템

en: ElectroMagnetic Acceleration System is an array of electromagnets attached to the front of the barrel, accelerating any projectile fired to even higher velocities, increasing damage, recoil and reducing accuracy.  It does however drain UPS charges when firing and due to extensive modifications the gun can no longer operate without a UPS.
ko: 전자기 가속 시스템은 전자석을 일렬로 늘어놓은 배열을 부품으로 만든것으로, 총열 앞에 부착하여 더 높은 총구 속도를 가지게 하여 살상력과 반동을 증가시키고 정확도가 감소합니다. 발사시 UPS 전원을 소모하며, 이 개조 부품 때문에 UPS 없이는 사격이 불가능합니다.

en: Flaregun conversion kit | Flaregun conversion kits
ko[0]: 조명총 전환도구

en: Increases the ammunition capacity of your firearm by 50%.
ko: 총기의 탄창 용량을 50% 늘린다.

en: KSG second magazine | KSG second magazines
ko[0]: KSG 2차 탄창

en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
ko[0]: LeMat 리볼버 산탄총

en: M203 | M203
ko[0]: M203 유탄발사기

en: M320 GLM | M320 GLM
ko[0]: M320 유탄발사기 모듈

en: Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It is handmade.
ko: CW-24 소총에 완전 자동 사격이 가능하도록 하는 부품. 수제품 입니다.

en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
ko[0]: RK6S34 소음기

en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
ko[0]: RM121 부착형 산탄총

en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ko[0]: RS1219 조준경

en: Replacing several key parts flaregun to convert it to a .40 firearm.  The conversion results in reduced accuracy and increased recoil.
ko: 조명총을 .40구경 총기로 바꿔주는 부품. 정확도가 감소하고 반동이 증가합니다.

en: Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, however.
ko: 강선이 파인 산탄총 총열. 슬러그탄을 쏠 때 정확도가 증가하지만, 강선 총열은 산탄을 사용하기에는 적합하지 않습니다.

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ko: M203은 원래 M16 계열에 장착하는걸로 디자인되었지만 요즘은 대부분의 총에 장착할수 있습니다. 40mm 유탄을 발사할 수 있습니다.

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
ko: Rivtech 사의 RM121 보조 무기 시스템은 탄창급탄식 무탄피 반자동 산탄총으로, 대부분의 소총 총열 밑에 장착할 수 있습니다. RMSA10 박스탄창을 사용합니다.

en: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 shots.  It's irremovable.
ko: 켈-텍 KSG에 내장된 두번째 산탄총 탄창이며 7발이 들어갑니다. 제거 할 수 없습니다.

en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ko: 복합총열 총의 총열 하부에 내장된 산탄총. 산탄 두개가 들어가며, 제거할 수 없습니다.

en: The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ko: 파이프 복합총열 총의 총열 하부에 내장된 산탄총. 산탄 두개가 들어가며, 제거할 수 없습니다.

en: This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost any sort of firearm, greatly expanding its lethality.
ko: 이 맞춤형 소형 화염방사기는 화기의 살상력을 높이기 위해 거의 모든 종류의 화기에 장착할 수 있도록 만들어졌습니다.

en: This genuine Herostratus flamethrower is ideal for light brush clearing and self-defense.
ko: 혁신적인 히어로스타우스 화염방사기는 작은 식물을 제거하고 자신을 방어하는데 적합합니다.

en: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a deadly sniper rifle.  It removes any automatic fire capabilities but also increases accuracy and damage.
ko: 소총을 치명적인 저격소총으로 바꿔주는 컨버전 장치.  자동 발사 기능을 완전히 없애지만 정확도와 위력 또한 증가시켜줍니다.

en: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a powerful battle rifle.  It reduces accuracy, and increases noise and recoil, but also increases damage and fire rate.
ko: 소총을 강력한 자동소총으로 바꿔주는 컨버전 장치. 정확도가 감소하고 소음과 반동이 증가합니다만, 위력과 발사속도도 올려줍니다.

en: This is the bayonet integrated in the firearm.
ko: 총기에 고정된 총검.

en: This kit is used to convert 5.45 rifle to the 6.54 caliber.  The conversion results in increased recoil.
ko: 5.45mm 소총을 6.54mm 총기로 바꿔주는 부품. 개조하면 반동이 약간 감소합니다.

en: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 5.45 caliber.  The conversion results in slight reductions to recoil.
ko: 6.54mm 소총을 5.45mm 총기로 바꿔주는 부품. 개조하면 반동이 약간 감소합니다.

en: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 7.62 caliber.  The conversion results in increased recoil.
ko: 6.54mm 소총을 7.62mm 총기로 바꿔주는 부품. 개조하면 반동이 약간 감소합니다.

en: This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced ammo capacity and a slight reduction to accuracy.
ko: 산탄총, 7.62x39mm, .223, .30-06구경 소총을 강력하고 대중적인 .308 구경으로 바꿔주는 부품 세트. 개조하면 정확도와 탄창 용량이 약간 감소합니다.

en: This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity.
ko: 산탄총, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, 또는 .308구경 소총을 흔하고, 가벼우며, 정확한 .223 구경으로 바꿔주는 부품 세트. 개조하면 정확도와 탄창 용량이 약간 감소합니다.

en: Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
ko: 군대에서 널리 쓰이는 것으로, 정확도와 무게를 증가시킨다. 도트사이트보다 한 단계 위의 것이다.

en: accessories
ko: 액세서리

en: adjustable stock | adjustable stocks
ko[0]: 조정식 개머리판

en: arrow rest | arrow rests
ko[0]: 화살 받침대

en: auto-fire mechanism | auto-fire mechanisms
ko[0]: 자동사격 개조부품

en: aux flamethrower | aux flamethrowers
ko[0]: 부착형 화염방사기

en: barrel
ko: 총열

en: barrel extension | barrel extensions
ko[0]: 연장 총열

en: battle rifle conversion | battle rifle conversions
ko[0]: 전투소총 개조도구

en: bayonet
ko: 총검

en: beam scatterer | beam scatterers
ko[0]: 빔 분산기

en: belt feed adapter | belt feed adapters
ko[0]: 벨트 급탄 어댑터

en: bipod | bipods
ko[0]: 양각대

en: bore
ko: 구경전환

[ctx: gun_type_type]
en: bow
ko: 활

en: bow stabilizer | bow stabilizers
ko[0]: 활 안정기

en: brass catcher | brass catchers
ko[0]: 탄피받이

en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ko[0]: 복합총열 총 산탄총

en: compact suppressor | compact suppressors
ko[0]: 단축 소음기

[ctx: gun_type_type]
en: crossbow
ko: 쇠뇌

en: double magazine | double magazines
ko[0]: 이중 탄창

en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ko[0]: 일렉트로레이저 전환도구

en: emitter
ko: 방출기

en: ergonomic grip | ergonomic grips
ko[0]: 인체공학적 손잡이

en: extended magazine | extended magazines
ko[0]: 확장 탄창

en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
ko[0]: 총기 방수용 부품

en: folding stock | folding stocks
ko[0]: 접이식 개머리판

en: forward grip | forward grips
ko[0]: 수직 손잡이

en: grip
ko: 손잡이

en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
ko[0]: 자이로 안정기

en: handmade auto-fire mechanism | handmade auto-fire mechanisms
ko[0]: 수제 자동사격 개조부품

en: high density capacitor | high density capacitors
ko[0]: 고밀도 축전지

en: holographic sight | holographic sights
ko[0]: 홀로그램 사이트

en: homemade suppressor | homemade suppressors
ko[0]: 수제 소음기

en: integrated bayonet | integrated bayonets
ko[0]: 일체형 총검

en: iron sights | iron sights
ko[0]: 기계식 가늠자

en: lens
ko: 렌즈

en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
ko[0]: 교체용 경량 손잡이

en: magazine
ko: 탄창

en: makeshift pistol bayonet | makeshift pistol bayonets
ko[0]: 급조 권총용 총검

en: makeshift sword bayonet | makeshift sword bayonets
ko[0]: 간이 대형 총검

en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ko[0]: 마스터키 산탄총

en: match trigger | match triggers
ko[0]: 매치 트리거

en: mechanism
ko: 내부구조

en: muzzle
ko: 총구

en: muzzle brake | muzzle brakes
ko[0]: 소염기

en: offset iron sights | offset iron sights
ko[0]: 대체 기계식 조준기

en: pipe combination gun shotgun | pipe combination gun shotguns
ko[0]: 파이프 복합총열 총 산탄총

en: pistol bayonet | pistol bayonets
ko[0]: 권총용 총검

en: pistol scope | pistol scopes
ko[0]: 권총 조준경

en: pistol stock | pistol stocks
ko[0]: 권총용 개머리판

en: ported barrel | ported barrels
ko[0]: 컴펜세이터 총열

en: rail
ko: 레일

en: rail laser sight | rail laser sights
ko[0]: 레일 레이저 사이트

en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
ko[0]: 레일장착 쇠뇌

en: rapid blowback | rapid blowbacks
ko[0]: 고속사격 개조부품

en: recoil stock | recoil stocks
ko[0]: 반동제어 개머리판

en: red dot sight | red dot sights
ko[0]: 레드 도트사이트

en: rifle scope | rifle scopes
ko[0]: 소총 망원 조준경

en: rifled barrel | rifled barrels
ko[0]: 강선 총열

en: shortened barrel | shortened barrels
ko[0]: 단축 총열

en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ko[0]: 산탄총 소음기

en: shoulder strap | shoulder straps
ko[0]: 어깨끈

en: sights
ko: 조준기

en: sniper conversion | sniper conversions
ko[0]: 저격소총 개조도구

en: spare magazine | spare magazines
ko[0]: 예비 탄창

en: stock
ko: 개머리판

en: suppressor | suppressors
ko[0]: 소음기

en: tuned mechanism | tuned mechanisms
ko[0]: 정밀 총기부품

en: underbarrel
ko: 총열하단

en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ko[0]: 총열하단 레이저 사이트

en: underslung shotgun | underslung shotguns
ko[0]: 하단장착 산탄총

en: upstest | upstests
ko[0]: UPS 시험용

en: You laboriously dissect the colossal insect.
ko: 열심히 거대한 시체를 해부했다.

en:             There are many others out there... search for them!
ko: 그 외에도 많이 있습니다. 직접 찾아보세요!

en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
ko: 16-48km/h(10-30 MPH) 수준의 속도는 조종장치를 자주 놓치는 초보 운전자에게 적합한 속도입니다. 운전 기술이 향상될수록 실수는 점점 줄어들 것입니다. 진행 방향과 속도를 그대로 유지하려면 <press_pause>키를 누르면 됩니다.

en: <1>: List of item types and data
ko: <1>: 모든 물품 종류와 자료 목록

en: <2>: Description of map symbols
ko: <2>:지도 기호 설명

en: <3>: Description of gun types
ko: <3>:총기의 종류 설명

en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
ko: <4>:자주 묻는 질문(스포일러 있음!)

en: <a|A>: Introduction
ko: <a|A>: 설명

en: <b|B>: Movement
ko: <b|B>: 이동방법

en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures can not swim across them, but you may.
ko: <color_blue>R</color> 강 - 많은 생물들은 강을 건너지 못하지만, 아마 당신은 가능할 겁니다.

en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
ko: <color_blue>^>v<</color> 의류점 - 수납공간이 많은 옷과 가벼운 방어구를 구할 수 있습니다.

en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those with a shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They are also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
ko: <color_brown>( 수렵용 소총</color>
    수렵용 소총은 우수한 사거리와 명중률로 인해 인기가 좋습니다. 게다가 조준경이나 조준기는 10칸 이상의 목표도 근거리의 적을 쏘듯이 정확하게 맞출 수 있게 해주지만, 오히려 4칸 이내의 적에게는 명중률이 떨어집니다. 돌격소총과 달리 수렵용 소총은 자동 사격이 불가능하며, 장전 및 사격 속도 또한 느리므로, 대규모의 적을 근거리에서 맞닥뜨렸을 때 수렵용 소총을 선택하는 것은 현명한 선택이 아닙니다.

en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland, occasional wild fruit.
ko: <color_brown>.</color> 평야 - 아무것도 없는 초원입니다. 때때로 야생 과일을 구할 수 있습니다.

en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
ko: <color_brown>^>v<</color> 도서관 - 재미와 유익한 정보를 동시에 주는 책으로 가득한 곳.

en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
ko: <color_cyan>^>v<</color> 철물점 - 도구와 근접무기, 제작물품을 구하기 좋습니다.

en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
ko: <color_dark_gray>H=</color> 고속도로 - 도로와 비슷하지만, 가드레일이 늘어서 있습니다.

en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items. Mostly useless.
ko: <color_dark_gray>O</color> 주차장 - 빈 공터이며 물품이 적습니다. 대부분 쓸모 없는 곳입니다.

en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
ko: <color_dark_gray>|-</color> 다리- 강을 건너는 걸 도와줍니다.

en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
ko: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> 도로 - 땅속에 숨어있는 동물들로부터 안전한 곳입니다.

en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse. Slow moving; foragable food.
ko: <color_green>F</color> 숲 - 빽빽하거나 듬성듬성한 숲입니다. 이동이 느려지며, 식량을 채집할 수 있습니다.

en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
ko: <color_green>^>v<</color> 식료품점 - 통조림이나 기타 식량을 얻기 좋은 곳입니다.

en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline. Risk of explosion.
ko: <color_light_blue>^>v<</color> 주유소 - 가솔린을 구하기 좋은 장소입니다. 폭발할 위험이 있습니다.

en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
ko: <color_light_cyan>^>v<</color> 스포츠 용품점 - 서바이벌 도구들과 근접무기를 구하기 좋습니다.

en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide selection of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next once their ammo is spent.
ko: <color_light_gray>( 권총</color>
    권총은 한손 혹은 양손에 들 수 있는 작은 무기 입니다. 크기가 큰 무기들 보다 조준하고 제어하기 힘들며, 이로 인해 명중률이 낮지만, 크기가 작아 큰 무기들 보다 근거리 전투에 적합합니다. 또한 비교적 재장전이 빠르며, 다양한 종류의 탄약을 사용하고, 작고 가볍기 때문에 장전된 여러 권총을 휴대할 수 있는데, 이를테면 탄약이 떨어지면 다른 권총으로 바꿔 사격하는 것이 가능합니다.

en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items. Good place to sleep.
ko: <color_light_green>^>v<</color> 집 - 다양한 물품들로 채워져 있습니다. 잠을 자기에 좋습니다.

en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
ko: <color_ltred>( 기관총</color>
    기관총은 가장 강력한 화기 중 하나입니다. 돌격소총보다도 크며, 큰 덩치 때문에 근접전투에는 적합하기 않지만, 기관총은 100발 이상의 고성능탄을 장전할 수 있습니다. 기관총은 처음부터 명중률을 염두에 두지 않았기에 단발 사격도 비효율적입니다. 하지만 엄청난 사격 속도와 다소 적은 반동 덕분에 기관총은 대규모의 적을 제거하는데 있어서는 최적의 선택입니다.

en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
ko: <color_light_red>^>v<</color> 약국 - 필수 의약품을 구하기에 최적의 장소입니다.

en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
ko: <color_magenta>^>v<</color> 주류 판매점 - 술은 화염병을 만들기 좋습니다.

en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
ko: <color_red>^>v<</color>  총포사 - 화기와 탄약은 아주 귀중한 물품이죠.

en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
ko: <color_white>^>v<</color> 건물 - 뾰족한 쪽이 현관을 가리킵니다.

en: <c|C>: Viewing
ko: <c|C>: 시야

en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
ko: <d|D>: 배고픔, 목마름, 수면

en: <e|E>: Pain and stimulants
ko: <e|E> : 통증과 진통제

en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials. You should prepare spare material, just in case.
ko: 고난이도의 물품은 제작이 실패해서 재료를 낭비할 수도 있습니다. 그런 경우를 대비해 여분의 재료를 준비하는 것이 좋습니다.

en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
ko: 걸음은 100의 이동력(지형에 따라 그 이상)을 취합니다. 그런 다음 변동되는 양의 나머지가 다음 이동력을 보충합니다.  많은 요인에 따라 다릅니다(정확한 양을 보려면 누르십시오).

en: MAP SYMBOLS:
ko: 지도 표시:

en: Magazine descriptions also list the compatible ammo.
ko: 탄창 물품 설명에도 호환되는 탄약이 나와 있습니다.

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
ko: 이동은 숫자패드나 방향키를 통해 이루어집니다.

en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
ko: 또한 고통은 시간이 흐르면 사라지기 때문에 진통제를 복용할 수 없는 상황에서 고통이 심하다면 안전한 장소를 찾아서 휴식을 취하는 것도 현명한 선택입니다.

en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
ko: 문: 판자로 덧댄 창문이나 문에서 판자를 어떻게 제거합니까?
    답: 망치를 사용한 다음, 판자로 덧댄 창문이나 문을 선택해 제거하면 됩니다.

en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place you use to sleep in.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
ko: Q: 추워서 밤에 잠을 잘 수가 없어요!
    A: 옷가지를 모아서 잠자리에 놓으면 덮고 잘 수 있습니다. 배고프거나, 목이 마르거나, 몸이 젖었거나, 혹은 부상당한 경우 평소보다 더 추위를 많이 타게 됩니다. 자기 전에 그런 상황을 피하도록 노력하십시오. 베게나 몇 가구들은 잠을 잘 자게 해줄 것이며, 잠자리의 품질 또한 매우 중요합니다.

en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.
ko: 문: 게임이 절 보고 종료하라고 하는 등의 이상한 일들이 벌어집니다.
    답: 정신분열증을 앓고 있는 겁니다. 마치 게임이 버그투성이인 것처럼 보이게 만드는 악성 질병이죠.

en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.
ko: 문: 물품 제작은 왜 이리 자주 실패합니까?
    답: 제조법에서 난이도와 제조법에 사용되는 기술을 살펴보십시오. 성공에 자신감을 가지려면 기술 수준이 제조법 난이도의 수준의 1.5배쯤은 되어야 합니다.

en: Take note that bionic installation or uninstallation require narcosis, fixation of the patient and operation inself may take hours.  So you have to make sure that you will safe during this process.
ko: 바이오닉 설치 또는 제거에는 마취가 필요하며, 환자의 고정과 그 자체 작동에 몇 시간이 걸릴 수 있습니다. 그래서 이 과정에서 반드시 안전을 확보해야 합니다.

en: There are lots of options for increasing morale; reading an entertaining book, eating delicious food, and taking recreational drugs are but a few options. Most morale-boosting activities can only take you to a certain level before they grow boring.
ko: 의욕을 높이는 방법은 아주 많습니다. 재미있는 책을 읽거나, 맛있는 음식을 먹거나, 흡연을 즐기는 등 다 쓸 수 없을 정도입니다. 다만 같은 일을 반복하면 질리기 때문에 한 가지 방법을 여러 번 써도 의욕 수준은 일정 수준까지만 올라갈 뿐 무한히 오르지는 않습니다.

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
ko: 적을 근접공격하려면 그냥 적 방향으로 이동하면 됩니다.

en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the relevant space, then press '.' to increase aim of your gun and 'f' to fire.  Additionally you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
ko: 총기를 사격하려면, %s 키를 누르고, 쏘려는 곳에 커서를 놓고, '.' 혹은 'f' 키를 누르면 됩니다. 몇몇 총기는 대체 발사 모드를 가지고 있는데, 연사 모드가 대표적입니다. 변경하려면, %s 키를 누르면 됩니다. 지속 사격은 정확도가 상당히 감소하며, 연발 사격시엔 더욱 심해집니다.

en: While Cataclysm has more tasks to keep track of than many other roguelikes, the near-future setting of the game makes some tasks easier. Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
ko: 다른 로그라이크 게임들보다 카타클리즘에서 해야 될 일이 더 많긴 하지만 근미래 배경이기 때문에 훨씬 쉬운 면도 있습니다. 총, 로켓과 같은 화기, 의학품, 다양한 종류의 도구들을 살아남기 위해 사용할 수 있기 때문입니다.

en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply order a reload by pressing <press_reload>, so you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course all this takes some time, so try not to do it if there are monsters nearby.
ko: <press_unload> 키로 화기에서 탄창을 빼내서 호환 가능한 탄약을 따로 장전하거나, 이미 장전된 탄창을 넣을 수 있고, 호환 가능한 낱개로 있는 탄약이 있다면 재장전 하려면 그냥 <press_reload> 키를 누르면 자동적으로 탄창을 빼서 탄약을 최대한 채워 다시 총기에 넣습니다. 어떻게 약실에 탄약을 채워 넣어야 하는지 걱정할 필요가 없습니다. 물론 시간이 좀 더 걸리기 때문에 적 근처에선 시도하지 말아야 합니다.

en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep and infected.  If that happens the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant on the horizon you may try more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop serious infection, and it's status bar color will change to green.  At this stage it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotics intake may keep you alive long enough for it to happen.  You have to wait it out in hope that you will not die in the process.
ko: 좀비가 당신을 잡으면 물릴 수 있습니다. 물린 상처는 깊고 감염될 수 있습니다. 그런 일이 일어난다면 물린 부위의 스테이터스 바의 색이 파란색으로 변할 것입니다. 이것은 당신이 최대한 빨리 해당 부위를 소독해 상처를 깨끗하게 하고 심각한 감염을 예방해야 한다는 것을 의미합니다. 만약 빠르게 소독하지 못 한다면 과감하게 상처를 지지는 것도 가능하지만, 대개 상태를 더 악화시킵니다. 그대로 상처를 놔두게 된다면, 물린 부위가 심각한 감염으로 진행될 수 있으며, 스테이터스 바의 색이 초록색으로 바뀌게 됩니다. 이 상태에선 상처를 소독하기에는 너무 늦었으며, 감염과 싸우려면 항생제가 필요합니다. 당신의 몸은 스스로 감염과 싸울 것이며, 규칙적인 항생제 복용은 그런 일이 발생하기까지 당신을 오래 살아남게 할 것입니다. 당신은 중간에 죽지 않게 기도하면서 기다려야 합니다.

en: You control vehicles using the numpad, or vikeys. However, you control their controls, rather than the vehicle directly.
ko: 차량도 숫자패드나 방향키로 움직입니다. 하지만 차량 자체를 화살표키로 움직인다고 하기보다는 차량의 계기판을 조작해서 제어하는 방식입니다.

en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
ko: 집중은 특정 활동을 통해 낮아지기도 합니다. 실제 경험을 통해서 기술을 배우면 집중 수치는 서서히 낮아집니다. 집중 수치가 낮아지는 정도는 현재 집중 수치에 따라서 달라집니다. 집중 수치가 높으면 더 빨리 배우지만 집중 수치도 더 빨리 하락합니다. 책으로 기술을 수련할 경우 집중이 매우 빠르게 감소합니다. 책으로 기술을 수련할 경우에는 집중 기준 수치가 상당히 낮기 때문입니다.

en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and a resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
ko: [ 의류
    <press_wear>을(를) 눌러 입거나 <press_take_off>을(를) 눌러 벗습니다. 신체의 일부 또는 여러 부분을 가려주며 한 부위에 여러 가지 의류를 착용할 수도 있지만 이 경우 움직임에 심하게 방해를 받습니다. 각 의류나 장비에는 저장공간이 있거나 따뜻함, 방해도, 타격이나 베기에 대한 저항력이 있으며 어떤 의류나 장비는 환경으로 인해 입는 피해를 막아줍니다.

en: Activate/deactivate
ko: 활성화/비활성화

en: Attach as gunmod
ko: 총기 개조모듈로서 부착

en: Attach as toolmod
ko: 도구 개조모듈로서 부착

en: Blow
ko: 불기

en: Capture/place
ko: 포획/설치

en: Cauterize a wound
ko: 상처 지지기

en: Check weather information
ko: 기상정보 확인

en: Chew
ko: 씹기

en: Chop a Tree Trunk into logs
ko: 나무 줄기를 통나무로 가공

en: Chop down a tree
ko: 벌목

en: Clear rubble
ko: 돌무더기 정리

en: Consume
ko: 섭취하기

en: Control a vehicle
ko: 차량 조종

en: Control an RC car
ko: RC카 조종

en: Create a moving hologram
ko: 움직이는 홀로그램 생성

en: Create a zombie slave
ko: 노예 좀비 만들기

en: Cut a log into planks
ko: 통나무를 재목으로 가공

en: Cut bolts or wires
ko: 볼트/철사 절단

en: Cut metal
ko: 금속 절단

en: Cut up an item
ko: 물품 절단

en: Cut up metal
ko: 금속 절단

en: Deploy item
ko: 물품 설치

en: Detach gunmods
ko: 총기 개조모듈 빼기

en: Dig through rock
ko: 돌 파내기

en: Draw some blood
ko: 채혈

en: Dry/clean yourself
ko: 몸 닦기

en: Eat
ko: 먹기

en: Extinguish a fire
ko: 화재진압

en: Find direction
ko: 방향 찾기

en: Get content
ko: 내용물 꺼내기

en: Hack a robot
ko: 로봇 해킹

en: Inhale
ko: 흡인하기

en: Inject
ko: 주사하기

en: Install bionic
ko: 바이오닉 설치

en: Make it talk
ko: 말 시키기

en: Make some noise
ko: 소리 내기

en: Measure radiation
ko: 방사선 측정

en: Modify Clothing
ko: 의류 개조하기

en: Modify an item
ko: 물품 개조

en: Mop
ko: 걸레질

en: Pack an item
ko: 물품 줍기

en: Pick a lock
ko: 자물쇠 따기

[ctx: PORTABLE_GAME]
en: Play
ko: 놀기

[ctx: musical_instrument]
en: Play
ko: 놀기

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
ko: 음악 재생

en: Pour out
ko: 쏟아버리기

en: Pry crate, window or door
ko: 상자/창문/문 지레질

en: Pull out nails
ko: 못 빼내기

en: Purify some water
ko: 정수

en: Put up
ko: 세우기

en: Remove tool mods
ko: 도구 개조부품 제거

en: Repair a gun
ko: 총기 수리

en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
ko: 목화/가죽/양모/노멕스/모피 수리

en: Repair metal/plastic/kevlar
ko: 금속/플라스틱/케블라 수리

en: Saw down barrel
ko: 총열 절단

en: Shave
ko: 면도

en: Siphon
ko: 흡인

[ctx: ECIG]
en: Smoke
ko: 흡연

[ctx: SMOKING]
en: Smoke
ko: 흡연

en: Smoke/snort meth
ko: 메탐페타민 흡연/흡입

en: Snort coke
ko: 코카인 흡입하기

en: Squeeze
ko: 쥐어짜기

en: Start a fire quickly
ko: 불 피우기

en: Start countdown
ko: 카운트다운 시작

en: Store/unload ammo
ko: 탄약 삽입/빼내기

en: Take
ko: 복용하기

en: Take anticonvulsant
ko: 항경련제 복용

en: Take off
ko: 벗기

en: Taze something
ko: 전기 충격

en: Teleport yourself
ko: 텔레포트

en: Trim the hair
ko: 머리 깎기

en: Use camera
ko: 카메라 사용

en: Use geiger counter
ko: 가이거 계수기 사용

en: Use holster
ko: 넣기/빼기

en: Well, you know
ko: 그거

en: Write on an item
ko: 물건에 글 새기기

en: Write something
ko: 글 쓰기

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
ko: 차량 내부의 여러 사각형을 밝히는 밝은 조명.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
ko: 이 무기는 <bad>부실</bad>하며 <info>전투에서 쓸 수 없다</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
ko: 이 무기는 <good>고품질</good>이며 <info>전투에서 쓸 수 있다</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
ko: 비가 차량 내부로 들어오는 것을 막는다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
ko: 이 의류는 <info>방사능</info>을 <good>완전히 차단</good>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
ko: 이 의류는 <info>방사능</info>을 <neutral>일부 차단</neutral>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>. This can feel good.
ko: 이 의류는 <info>흠뻑 젖어도</info> <good>제 기능을 해내며</good>, 기분이 나빠지지 않는다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
ko: 이 의류는 수분 손실을 줄여 <good>갈증을 감소</good>시킨다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
ko: 이 의류는 <info>피부에 밀착된다</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
ko: 이 의류는 <info>물에 빠지는 것</info>을 방지한다. <good>익사</good>와 <bad>잠수</bad> 모두.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
ko: 이 의류는 <info>방수 기능</info>이 있다. 물에 들어가는 것 제외.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
ko: 이 의류는 <info>수중</info>에서도 <good>더 멀리 볼 수</good> 있게 해준다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
ko: 이 의류엔 <info>주머니</info>가 있다. 보온을 위해 손을 넣으려면 들고 있는 것을 놔야 한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ko: 이 의류는 안감이 모피로 되어있어 <info>보온력</info>이 <good>높다</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ko: 이 의류는 안감이 양모로 되어 있어, <info>보온력</info>이 <good>높다</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
ko: 이 의류는 <info>아주 멋지다</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ko: 이 의류는 <info>비정상적으로 큰 체형</info>가 착용하기에 충분히 크다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
ko: 이 의류는 <bad>이동속도를 저하</bad>시킨다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
ko: 이 의류는 <info>눈부심</info>을 막는다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
ko: 이 의류는 자잘한 상해, <info>여러 물리적 위험</info>에서 착용자를 <good>보호</good>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated anatomy</info>.
ko: 이 의류는 </info>변이된 몸</info>을 이용한 특수 공격을 방해하지 않는다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
ko: 이 음식은 <neutral>춥지 않은 날씨엔 녹으며</neutral>, <color_light_cyan>얼었을때</color> <good>더 맛있다</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
ko: 이 장비는 <info>소리</info>를 <bad>완전히 차단</bad>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
ko: 이 장비는 <info>시각</info>을 <bad>완전히 차단</bad>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
ko: 이 장비는 <info>가스</info>를 <good>완전히 차단</good>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
ko: 이 장비는 <info>전류</info>를 <good>완전히 차단</good>한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
ko: 이 장비는 <info>소음</info>을 안전한 수준으로 <good>감소</good>시킨다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
ko: 이 장비는 <info>실제 시간</info>을 보여준다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
ko: 이 장비는 중요 부위에 케블라가 삽입되어 있어 <good>방어력이 증가</good>했지만 조금 <bad>방해도가 증가</bad>했다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
ko: 이 장비는 <info>알람 기능</info>이 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ko: * 이 장비는 가죽으로 덧댄 부분이 있어 <good>방어력이 상승</good>했지만 중간정도 <bad>방해도가 증가</bad>했다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
ko: 이 장비는 <bad>부서지기 쉬우며</bad>, <info>오랫동안 보호해주지 못한다</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
ko: 이 장비는 <info>끈으로 매어</info> 착용한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
ko: 이 장비는 <info>정밀 온도계</info>를 포함하고 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
ko: 이 장비는 대기압을 측정할 수 있는 정밀 기압계를 포함하고 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
ko: 이 장비는 대기 습도를 측정 할 수 있는 정밀 습도계를 포함하고 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
ko: 이 장비는 보통 <info>입은것 위</info>에 착용한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
ko: 이 장비는 <info>허리나 허리 주변</info>에 착용한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be activated or reloaded from adjacent tile without picking it up.
ko: 이 물품은 인접 타일에서 직접 작동시키거나 재충전시킬 수 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be clipped on to a <info>belt loop</info> of the appropriate size.
ko: 이 물품은 적당한 크기의 <info>벨트 고리</info>에 끼울 수 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to block attacks when worn.
ko: 이 물품은 착용시 공격을 막는데 쓸 수 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can serve as a firewood.
ko: 이 물건은 장작으로써 사용될 수 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can start <color_red>fire</color>.
ko: 이 물품은 <color_red>불</color>을 피울 수 있다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
ko: 이 물품은 소형 바이오닉 모듈로 설치하려면 <info>전용 장치</info> 혹은 <info>의사</info>가 필요하다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
ko: 이 물품은 총에 부착되어 있다. 부수지 않고서는 제거할 수 없다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
ko: 이 부품은 충돌 시 차량 밖으로 튕겨나가는 것을 막아 준다. 부품이 있는 타일로 이동하면 자동으로 이 부품을 활성화한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has <info>built-in or attached climate control</info>, keeping you at a <good>comfortable temperature</good>.
ko: 이 의류는 <info>내장 혹은 부착형 온도 조절장치</info>가 있어, <good>편안한 온도</good>를 유지해준다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
ko: 이 의류엔 <info>후드</info>가 있다. 보온을 위해 후드를 쓰려면 머리의 방해도가 0이어야 한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
ko: 이 의류엔 <info>넓은 옷깃</info>이 있다. 보온을 위해 옷깃을 세우려면 입의 방해도가 0이어야 한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing is <info>fancy</info>.
ko: 이 의류는 <info>멋지다</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
ko: 이 의류는 비가 올때 <info>몸이 젖는 것</info>을 막는다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
ko: <color_light_cyan>차가울 때</color> <good>더 맛있다</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
ko: <color_red>뜨거울 때</color> <good>더 맛있다</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
ko: 이 무기는 <info>비무장 전투 스타일</info>로 <good>사용할 수 있다.</good>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, this device drains power from the vehicle's batteries.
ko: 작동시키면 차량의 전력을 소모한다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
ko: 이 물품을 장착하고 암석이나 다른 고체 장애물이 있는 방향으로 이동하면 뚫고 들어갈 수 있다. 단 자동 굴착 옵션이 켜져 있어야 함

en: Action Menu
ko: 행동 메뉴

en: Active World Mods
ko: 활성화된 모드 목록

en: Add default ruleset
ko: 기본 규칙세트 추가

en: Add global keybinding
ko: 전역 단축키 추가

en: Add local keybinding
ko: 로컬 단축키 추가

en: Add rule
ko: 규칙 추가

en: Add zone
ko: 영역 추가

en: Advanced Inventory management
ko: 고급 소지품 관리창 열기

en: Aim
ko: 조준

en: Aim automatic turrets
ko: 자동 터렛 조준

en: Aim individual turret
ko: 개별 터렛 조준

en: Aim turrets manually
ko: 터렛 수동 조준

en: Aimed Shot
ko: 조준 사격

en: Apply or Use Item
ko: 사용하기

en: Apply or Use Wielded Item
ko: 손에 든 물품 사용

en: Assign crew
ko: 승무원 배치

en: Assign invlets to armor
ko: 보호구 단축키 설정

en: Autoattack
ko: 자동공격

en: Autopickup manager
ko: 자동줍기 관리자

en: Batch crafting
ko: 일괄제작

en: Burst-Fire Wielded Item
ko: 장비한 물품 연사

en: Butcher
ko: 시체 해체

en: Cancel menu
ko: 메뉴 나가기

en: Careful Shot
ko: 집중 조준

en: Center On Character
ko: 캐릭터를 중심으로

en: Change gender
ko: 성별 전환

en: Change side armor is worn on
ko: 측면 보호구 착용

en: Change sort order
ko: 정렬방식 전환

en: Change sorting mode
ko: 정렬방식 전환

en: Change tire
ko: 타이어 교체

en: Chat with NPC
ko: NPC와 대화하기

en: Choose character start location
ko: 캐릭터 시작 위치 선택

en: Close Door
ko: 문 닫기

en: Color manager
ko: 색상 관리자

en: Commit Suicide
ko: 자살

en: Compare two Items
ko: 물품 비교

en: Confirm & quit
ko: 확인하고 나가기

en: Confirm Choice
ko: 최종 확인

en: Construct Terrain
ko: 지형 건설하기

en: Control Vehicle
ko: 차량 조종하기

en: Control individual engines
ko: 개별 엔진 설정

en: Control multiple electronics
ko: 다중 전자기기 제어

en: Copy rule
ko: 규칙 복사

en: Craft Items
ko: 물건 만들기

en: Craft as long as possible
ko: 가능한 오랫동안 제작하기

en: Create New level
ko: 새로운 단계 생성

en: Create/Edit Note
ko: 메모 생성/수정

en: Cycle display mode
ko: 화면 표현방식 전환

en: Debug Menu
ko: 디버그 메뉴

en: Delete Note
ko: 메모 삭제

en: Disable rule
ko: 규칙 적용중단

en: Disable zone
ko: 영역 비활성

en: Disassemble items
ko: 물건 분해하기

en: Display Help
ko: 도움말 보기

en: Display Usage Help
ko: 사용법 도움말 보기

en: Drop Item
ko: 물건 버리기

en: Drop Item to Adjacent Tile
ko: 인접한 타일에 물건 버리기

en: Edit creatures
ko: 생물 변경

en: Edit fields
ko: 필드 변경

en: Edit items
ko: 물품 변경

en: Edit overmap / mapgen
ko: 오버맵/지역생성 편집

en: Edit traps
ko: 함정 변경

en: Enable auto pickup option
ko: 자동 줍기 켜기

en: Enable rule
ko: 규칙 적용

en: Enable safemode option
ko: 안전모드 켜기

en: Enable zone
ko: 영역 활성

en: Equip armor from inventory
ko: 소지품창에 있는 보호구 착용

en: Examine Nearby Terrain
ko: 주변의 지형/물체 조사하기

en: Exit new character screen
ko: 새 캐릭터 창 나가기

en: Exit screen
ko: 화면 닫기

en: Exit this keybinding screen
ko: 단축키창 나가기

en: Exit worldgen screen
ko: 월드맵 생성 취소

en: Fire Weapon
ko: 무기 발사

en: Fire Wielded Item
ko: 장비한 물품 사격

en: Fold vehicle
ko: 차량 접기

en: Go Down
ko: 아래로 이동

en: Go to prev tab
ko: 이전 탭으로

en: Grab something nearby
ko: 근처에 있는 것을 잡아끌기

en: Ignore Nearby Enemy
ko: 가까운 적 무시하기

en: Ignore further distractions and finish
ko: (I)작업완료까지 방해 무시

en: Install part
ko: 부품 설치

en: Item Action Menu
ko: 행동 메뉴-물품

en: List Notes
ko: 메모 리스트

en: List all items around the player
ko: 시야 내 모든 물품 목록화

en: List items and monsters
ko: 물품 및 적 목록화

en: Load color template
ko: 글자색 템플릿 불러오기

en: Look Around
ko: 주변 둘러보기

en: Manage zones
ko: 영역 설정

en: Mark selected item
ko: 선택 물품으로 결정

en: Mend part
ko: 부품 수리

en: Mouse Move
ko: 마우스 이동

en: Move View East
ko: 시점 이동-동쪽

en: Move View North
ko: 시점 이동-북쪽

en: Move View Northeast
ko: 시점 이동-북동쪽

en: Move View Northwest
ko: 시점 이동-북서쪽

en: Move View South
ko: 시점 이동-남쪽

en: Move View Southeast
ko: 시점 이동-남동쪽

en: Move View Southwest
ko: 시점 이동-남서쪽

en: Move View West
ko: 시점 이동-서쪽

en: Move a single item
ko: 선택한 물품 하나만 옮기기

en: Move all items
ko: 모두 옮기기

en: Move an amount of item
ko: 수량 지정해서 옮기기

en: Move item stack
ko: 선택한 물품 전부 옮기기

en: Move rule down
ko: 규칙 아래로 이동

en: Move rule global <-> character
ko: 규칙 이동 : 글로벌 <-> 현 캐릭터

en: Move rule up
ko: 규칙 위로 이동

en: Move selected mod down
ko: 선택한 모드를 아래로 이동

en: Move selected mod up
ko: 선택한 모드를 위로 이동

en: Move shape
ko: 모양 이동

en: Move to next category tab
ko: 다음 카테고리 탭으로 이동

en: Move to previous category tab
ko: 이전 카테고리 탭으로 이동

en: Move zone down
ko: 영역 아래로 이동

en: Move zone up
ko: 영역 위로 이동

en: Next Target
ko: 다음 대상

en: Next level
ko: 다음 단계

en: Open Door
ko: 문 열기

en: Open Inventory
ko: 소지품창 열기

en: Pan down
ko: 아래

en: Pan down-left
ko: 아래-왼쪽

en: Pan down-right
ko: 아래-오른쪽

en: Pan left
ko: 왼쪽

en: Pan right
ko: 오른쪽

en: Pan up
ko: 위

en: Pan up-left
ko: 위-왼쪽

en: Pan up-right
ko: 위-오른쪽

en: Peek Around Corners
ko: 코너 훔쳐보기

en: Pick random character name
ko: 이름 무작위 생성

en: Pick random world name
ko: 월드맵 이름 무작위 선택

en: Place Overmap Special
ko: 특수 지역 설치

en: Place Overmap Terrain
ko: 개별 지형 설치

en: Precise Shot
ko: 정밀 조준

en: Prev Target
ko: 이전 대상

en: Previous level
ko: 이전 단계

en: Quickload
ko: 빠른 불러오기

en: Quicksave
ko: 빠른 저장

en: Re-layer armor/clothing
ko: 보호구/의류 재정렬하기

en: Reassign invlet
ko: 단축키 재설정

en: Recraft last recipe
ko: 가장 최근에 한 제작 반복하기

en: Refill tank/battery
ko: 연료 충전

en: Relabel a portion of a vehicle
ko: 차량 분류 라벨 변경

en: Related recipes
ko: 관련 제작법

en: Reload Wielded Item
ko: 장비한 물품을 재장전/재충전

en: Remove bindings
ko: 키 설정 제거

en: Remove custom color
ko: 사용자 정의색 제거

en: Remove rule
ko: 규칙 제거

en: Remove zone
ko: 영역 제거

en: Rename vehicle
ko: 차량 이름 변경

en: Repair part
ko: 부품 수리

en: Reroll Random Character
ko: 무작위 캐릭터 생성

en: Reroll Random Character With Scenario
ko: 무작위 캐릭터 생성(시나리오 포함)

en: Reset filter
ko: 필터 초기화

en: Safe Mode manager
ko: 안전모드 관리자

en: Save and Quit
ko: 저장 후 나가기

en: Save default layout
ko: 관리창 기본상태로 저장

en: Save mods as default
ko: 현재 모드 목록을 기본으로 설정

en: Scroll description down
ko: 설명 아래로 스크롤

en: Scroll description up
ko: 설명 위로 스크롤

en: Scroll item info down
ko: 물품 정보 아래로 스크롤

en: Scroll item info up
ko: 물품 정보 위로 스크롤

en: Scroll to next stage
ko: 다음 단계 보기

en: Scroll to previous stage
ko: 이전 단계 보기

en: Secondary Select
ko: 선택-보조

en: Select armor for moving
ko: 이동할 보호구 선택

en: Select items @ East
ko: 동쪽 타일 선택

en: Select items @ North
ko: 북쪽 타일 선택

en: Select items @ North-East
ko: 북동쪽 타일 선택

en: Select items @ North-West
ko: 북서쪽 타일 선택

en: Select items @ South
ko: 남쪽 타일 선택

en: Select items @ South-East
ko: 남동쪽 타일 선택

en: Select items @ South-West
ko: 남서쪽 타일 선택

en: Select items @ West
ko: 서쪽 타일 선택

en: Select items @ all 9 fields
ko: 주변 9칸 전부 선택

en: Select items @ center
ko: 가운데 타일 선택

en: Select items currently worn
ko: 착용 물품 선택

en: Select items in container
ko: 보관용기 내부 선택

en: Select items in dragged container
ko: 끌고 있는 차량 선택

en: Select items in inventory
ko: 소지품창 선택

en: Select left inventory
ko: 왼쪽 창 선택하기

en: Select right inventory
ko: 오른쪽 창 선택하기

en: Set item filter
ko: 물품 필터 설정

en: Set turret firing modes
ko: 터렛의 연사 방식 수정

en: Set turret targeting modes
ko: 터렛 자동조준 설정

en: Sew
ko: 바느질

en: Show description of melee style
ko: 무술 설명 보기

en: Show extended description
ko: 자세한 설명 보기

en: Show recipe result
ko: 제작 결과물 보기

en: Show whole map
ko: 전체 지도 보기

en: Show zone on map
ko: 지도에서 영역 보기

en: Siphon from tank
ko: 탱크에서 흡인

en: Smash Nearby Terrain
ko: 주변의 지형/물체 부수기

en: Swap Inventory Letters
ko: 물품의 단축기호 변경

en: Swap origin and target
ko: 원본과 대상 교체

en: Switch Aiming Mode
ko: 조준방식 변경

en: Switch Firing Mode
ko: 사격방식 변경

en: Switch Sidebar Style
ko: 사이드바 스타일 전환

en: Switch ammo
ko: 탄종 변경

en: Take Off Worn Item
ko: 탈의

en: Test rule
ko: 규칙 테스트하기

en: Throw Item
ko: 물품 투척

en: Toggle Auto-Safemode
ko: 자동-안전모드 전환

en: Toggle Blinking
ko: 깜빡임 설정

en: Toggle City Labels
ko: 도시 라벨 설정

en: Toggle Debug Mode
ko: 디버그 모드 토글

en: Toggle Explored
ko: 탐사영역 설정

en: Toggle Fast Scroll
ko: 빠른 스크롤으로 전환

en: Toggle Flag
ko: 플래그 전환

en: Toggle Forest Trails
ko: 숲속 오솔길 표시

en: Toggle Fullscreen mode
ko: 전체화면 모드 전환

en: Toggle Hordes
ko: 괴물무리 표시

en: Toggle Safe Mode
ko: 안전모드 전환

en: Toggle Snap to Target
ko: 빠른 대상 선택으로 전환

en: Toggle activate/examine
ko: 조작/정보 전환

en: Toggle aisle lights
ko: 통로 조명 전환

en: Toggle alarm
ko: 경보기 전환

en: Toggle atomic lights
ko: 원자력 야간등 전환

en: Toggle attack mode of Wielded Item
ko: 장비한 물품의 공격모드 토글

en: Toggle auto-pickup for item
ko: 물품 자동 줍기 전환

en: Toggle camera system
ko: 카메라 시스템 전환

en: Toggle category selection mode
ko: 카테고리 선택 방식으로 전환

en: Toggle chimes
ko: 차임벨 전환

en: Toggle cruise control
ko: 크루즈 모드 전환

en: Toggle dome lights
ko: 실내등 전환

en: Toggle doors
ko: 문 여닫기

en: Toggle engine
ko: 엔진 전환

en: Toggle fridge
ko: 냉장고 전환

en: Toggle headlights
ko: 헤드라이트 전환

en: Toggle lights
ko: 조명 전환

en: Toggle planter
ko: 파종기 전환

en: Toggle plow
ko: 경작기 전환

en: Toggle reactor
ko: 반응로 전환

en: Toggle reaper
ko: 수확기 전환

en: Toggle recharger
ko: 재충전기 전환

en: Toggle scoop
ko: 흡입기 전환

en: Toggle sorting order
ko: 정렬방식 전환

en: Toggle stereo
ko: 차량용 오디오 전환

en: Toggle tab
ko: 탭 전환

en: Toggle tracking
ko: 추적 전환

en: Toggle unavailable constructions
ko: 불가능한 건설 항목 아래로

en: Toggle vehicle
ko: 차량 물품창 전환

en: Toggle water purifiers
ko: 정수기 전환

en: Toggle wide-angle headlights
ko: 광각형 헤드라이트 전환

en: Travel to destination
ko: 목적지로 여행

en: Undo move
ko: 이동 취소

en: Unequip selected armor
ko: 선택한 보호구 벗기

en: Unload or Empty Wielded Item
ko: 손에 든 물품의 내용물/충전물 비우기

en: Unmark selected item
ko: 선택 물품 취소

en: View Factions
ko: 동료 상태 보기

en: View Help
ko: 도움말 보기

en: View Map
ko: 지도 보기

en: View Message Log
ko: 메시지 로그 보기

en: View Missions
ko: 퀘스트 보기

en: View Morale
ko: 의욕 상태 보기

en: View Player Info
ko: 플레이어 정보 보기

en: View Scentmap
ko: 냄새 지도 보기

en: View/Activate Bionics
ko: 바이오닉 보기/활성화

en: View/Activate Mutations
ko: 변이 보기/활성화

en: Wait for Several Minutes
ko: 몇분동안 대기

en: Wear Item
ko: 착용

en: Whitelist enemy
ko: 안전모드 관리자

en: Wide move down
ko: 아래-크게 이동

en: Wide move left
ko: 왼쪽-크게 이동

en: Wide move right
ko: 오른쪽-크게 이동

en: Wide move up
ko: 위-크게 이동

en: Wield
ko: 들기

[ctx: verb]
en: fire
ko: 불

en: Crater
ko: 컵

en: Helicopter Crash
ko: 헬리콥터 추락사고

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ko: 지뢰찾기

en: Scientists
ko: 과학자

en: Spider Nest
ko: 거미 둥지

en: Spiders
ko: 거미

note: ~ Description for Spiders
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
ko: 이 지역은 거미줄로 뒤덮혀있다. 근처에 거미가 서식하고 있을 가능성이 있다.

en: Wasp Nest
ko: 말벌 집

note: ~ Description for Wasp Nest
en: Wasp nest is here.
ko: 여기에 말벌집이 있다.

note: ~ Sign
en: 10 YARDS
ko: 10 야드

note: ~ Sign
en: 15 YARDS
ko: 15 야드

note: ~ Sign
en: 20 YARDS
ko: 20 야드

note: ~ Sign
en: 25 YARDS
ko: 25 야드

note: ~ Sign
en: 30 YARDS
ko: 30 야드

note: ~ Sign
en: 5 YARDS
ko: 5 야드

note: ~ Sign
en: <city> Area Dump
ko: <city> 쓰레기장

note: ~ Sign
en: <city> Cemetery
ko: <city> 묘지

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden
ko: <city> 공공 정원

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ko: <city> 공공 정원에 자리를 지금 등록하세요!

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden. Grow your own food!
ko: <city> 공공 정원. 작물을 길러보세요!

note: ~ Sign
en: <city> Dump
ko: <city> 쓰레기장

note: ~ Sign
en: <city> Landfill
ko: <city> 쓰레기 매립지

note: ~ Sign
en: <city> Public Garden
ko: <city> 공공 정원

note: ~ Sign
en: <city> Recycling
ko: <city> 재활용

note: ~ Sign
en: <family_name> Cemetery
ko: <family_name> 묘지

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Cemetery
ko: <family_name> 페밀리 무덤

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Shooting Range
ko: <family_name>페밀리 사격장

note: ~ Sign
en: <given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>
ko: <given_name><family_name> 소유의 <full_name><city>

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Recycling
ko: <given_name> 재활용

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ko: <given_name>의 나무농장, 555-8758 로 전화 하세요!

note: ~ Sign
en: <given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!
ko: <given_name>,<given_name>그리고<given_name>가 여기있습니다!

note: ~ Sign
en: ALUMINUM
ko: 알루미늄

note: ~ Sign
en: APPLE
ko: 사과

note: ~ Sign
en: APRICOT
ko: 살구

note: ~ Computer option
en: Access Melchior
ko: 멜키오르 입장

note: ~ Computer option
en: Analyze blood
ko: 혈액 분석

note: ~ Sign
en: BATTERIES
ko: 배터리

note: ~ Sign
en: BIRCH
ko: 자작나무

note: ~ Sign
en: BLUEBELL
ko: 블루벨

note: ~ Sign
en: BLUEBERRY
ko: 불루베리

note: ~ Sign
en: BOULDERS and SLABS
ko: 평평한 돌덩이

note: ~ Computer name
en: Barracks Entrance
ko: 막사 출입구

note: ~ Sign
en: Beautiful lot with some natural privacy! Call <full_name> at 555-3927!
ko: 자연의 느낌이 나며 아름다운 이곳 555-3927로 전화주세요!

note: ~ Computer name
en: Broadcasting Control
ko: 원격관제

note: ~ Sign
en: CACTUS
ko: 선인장

note: ~ Sign
en: CATTAIL
ko: 부들

note: ~ Computer option
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ko: CDC: 내부 공지, 대기요망 [2918115]

note: ~ Sign
en: CEMENT
ko: 시멘트

note: ~ Sign
en: CHAMOMILE
ko: 카밀레

note: ~ Sign
en: CHERRY
ko: 체리

note: ~ Sign
en: CLAY
ko: 점토

note: ~ Computer option
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ko: 지휘부: 엘리베이터 재작동

note: ~ Computer option
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ko: 지휘부: SEAL팀 SRCF 관련 [4423]

note: ~ Sign
en: COPPER
ko: 구리

note: ~ Sign
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ko: <family_name> 페밀리 부동산  555-3130 으로 전화하세요!

note: ~ Sign
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ko: <given_name>를 가진 <family_name> 부동산 555-6288로 전화주세요!

note: ~ Sign
en: Call for more info. 555-7723
ko: 더 많은 정보를 원하시면 555-7723 으로 전화주세요

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Computer name
en: Centrifuge
ko: 원심 분리기

note: ~ Sign
en: Cheap lot for sale! Call <given_name> at 555-5151!
ko: 저렴한 공터 판매중! <given_name> 555-5151 로 전화주세요!

note: ~ Sign
en: Christmas trees available early winter!
ko: 이른 겨울부터 크리스마스 트리를 사용할수 있습니다!

note: ~ Computer name
en: Church Bells 1.2
ko: 교회 종 1.2

note: ~ Sign
en: Closed at sunset.
ko: 일몰 이후 폐쇄.

note: ~ Computer name
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ko: 통합 전산화 은행

note: ~ Computer option
en: Contact Us
ko: 연락처

note: ~ Computer name
en: Containment Control
ko: 봉쇄 제어기

note: ~ Computer name
en: Containment Terminal
ko: 격리통제 터미널

note: ~ Sign
en: DAHLIA
ko: 달리아

note: ~ Sign
en: DANDELION
ko: 민들레

note: ~ Sign
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ko: 지뢰 주의!

note: ~ Sign
en: DATURA
ko: 흰독말풀

note: ~ Sign
en: DIRT
ko: 먼지

note: ~ Sign
en: DUMP
ko: 쓰레기장

note: ~ Sign
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ko: 위험! 담배를 피지 마시오! 폭발의 위험이 있습니다!

note: ~ Computer option
en: Disable External Power
ko: 외부 전원 비활성화

note: ~ Computer option
en: Disarm Missile
ko: 미사일 해제

note: ~ Computer option
en: Divert sample
ko: 샘플 채취

note: ~ Sign
en: Dog Park: Off Leash Area
ko: 애견 공원: 목줄을 풀셔도 좋습니다.

note: ~ Sign
en: Dollar Store
ko: 저렴한물건 상점

note: ~ Computer option
en: Download Sewer Maps
ko: 하수도 지도 다운로드

note: ~ Sign
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ko: 월요일부터 금요일까지 오전 7시부터 오후 6시까지만 버리세요

note: ~ Sign
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ko: 평일 오전 8시부터 오후 8시까지만 버리세요.

note: ~ Sign
en: ELECTRONICS
ko: 전자제품

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CLEANSE
ko: 비상 세척

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ko: 비상 격리 해제

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ko: 비상 격리 개방

note: ~ Computer option
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ko: EPA: 모든 돌파 가능성이 있는 봉쇄구역은 보고하시오 [3873643]

note: ~ Computer option
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ko: 오류: 신호 끊김

note: ~ Sign
en: East <city> Realty!
ko: 동쪽 <city> 부동산

note: ~ Computer option
en: Emergency Message
ko: 비상 메시지

note: ~ Sign
en: Empty lot for sale!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Sign
en: Empty lot, great for your small business! Call <full_name> at 555-2117!
ko: 이 공터에서 사업을 시작하기 원하시면 전화하세요 <full_name> 555-2117!

note: ~ Computer name
en: Evac shelter computer
ko: 비상 대피소 컴퓨터

note: ~ Sign
en: FERTILIZER
ko: 바료

note: ~ Computer option
en: Funeral Toll
ko: 장례식 조의금통

note: ~ Sign
en: GLASS
ko: 유리

note: ~ Sign
en: GRAVEL
ko: 자갈

note: ~ Computer option
en: Gathering Toll
ko: 요금통

note: ~ Sign
en: HAY
ko: 건초

note: ~ Sign
en: HICKORY
ko: 히코리 나무

note: ~ Sign
en: HOLE #1
ko: 1번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #10
ko: 10번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #11
ko: 11번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #12
ko: 12번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #13
ko: 13번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #14
ko: 14번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #15
ko: 15번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #16
ko: 16번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #17
ko: 17번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #18
ko: 18번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #2
ko: 2번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #3
ko: 3번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #4
ko: 4번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #5
ko: 5번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #6
ko: 6번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #7
ko: 7번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #8
ko: 8번 홀

note: ~ Sign
en: HOLE #9
ko: 9번 홀

note: ~ Sign
en: IRON
ko: 철

note: ~ Computer option
en: Install Repeater Mod
ko: 중계기 모듈 설치

note: ~ Sign
en: KENTUCKY COFFEE
ko: 켄터키 커피

note: ~ Sign
en: LOGS
ko: 통나무

note: ~ Computer option
en: Lock Door
ko: 문 잠그기

note: ~ Sign
en: Lot SOLD!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Sign
en: Lot for sale!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Sign
en: MAPLE
ko: 메이플 나무

note: ~ Sign
en: MEN
ko: 남자

note: ~ Computer name
en: Magazine Entrance
ko: 화약고 입구

note: ~ Sign
en: Maintained by the <city> church.
ko: <city> 교회 소관.

note: ~ Computer option
en: Manifest
ko: 화물 목록

note: ~ Computer name
en: Medical Supply Access
ko: 의료 지원 접근

note: ~ Sign
en: Men
ko: 인간

note: ~ Computer name
en: Missile Control
ko: 미사일 제어기

note: ~ Computer name
en: Missile Controls
ko: 미사일 제어기

note: ~ Computer name
en: Mk IV Algorithmic Data Analyzer
ko: Mk IV 알고리즘 자료 분석기

note: ~ Sign
en: Moving away sale!
ko: 폐업 정리 할인!

note: ~ Sign
en: NO Diving!
ko: 다이빙 하지 마시오!

note: ~ Sign
en: NO Dumping!
ko: 쓰레기 투기 금지!

note: ~ Sign
en: NO Running!
ko: 뛰지 마세요!

note: ~ Sign
en: NO diving in the shallow end!
ko: 얕은 곳에서 다이빙 하지 마시오!

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty!
ko: 안전요원이 없습니다!

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ko: 안전요원이 없습니다. 수영에 주의하세요!

note: ~ Sign
en: NO running!
ko: 뛰지 마세요!

note: ~ Sign
en: OAK
ko: 오크나무

note: ~ Sign
en: OPEN 24/7!
ko: 7월 24일 개장!

note: ~ Computer option
en: Open Vault
ko: 금고 열기

note: ~ Sign
en: PAPER
ko: 종이

note: ~ Sign
en: PEACH
ko: 복숭아

note: ~ Sign
en: PEAR
ko: 배

note: ~ Sign
en: PINE
ko: 소나무

note: ~ Sign
en: PLASTIC
ko: 플라스틱

note: ~ Sign
en: PLUM
ko: 자두

note: ~ Sign
en: POPPY
ko: 양귀비

note: ~ Sign
en: Please respect the cemetery
ko: 묘지를 존중해 주세요

note: ~ Computer name
en: Prisoner Containment Entrance
ko: 죄수 봉쇄실 출입구

note: ~ Sign
en: Private Property!
ko: 개인 건물

note: ~ Sign
en: Property for sale!
ko: 부동산 판매 합니다!

note: ~ Sign
en: ROCKS
ko: 암석

note: ~ Computer option
en: Run Decryption Algorithm
ko: 암호 해독 알고리즘 실행

note: ~ Sign
en: SAND
ko: 모래

note: ~ Sign
en: SOLD!
ko: 판매중!

note: ~ Computer name
en: SRCF Security Terminal
ko: SRCF 보안 단말

note: ~ Computer option
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ko: SRCF: 내부 공지, EPA [2918024]

note: ~ Sign
en: STEEL
ko: 강철

note: ~ Sign
en: STICKS
ko: 나뭇가지

note: ~ Sign
en: STRAWBERRY
ko: 딸기

note: ~ Sign
en: Scoop the Poop!
ko: 개똥은 직접 치워주세요!

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1055]
ko: 보안사항 재공지 [1055]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1056]
ko: 보안사항 재공지 [1056]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1057]
ko: 보안 상기 [1057]

note: ~ Sign
en: The Red Dragon Tea Shop
ko: 적룡찻집

note: ~ Computer option
en: UNLOCK ENTRANCE
ko: 출입구 잠금해제

note: ~ Computer option
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ko: 미 육군: SEAL팀 SRCF 관련 [987167]

note: ~ Computer option
en: Unlock Door
ko: 문 잠금 해제하기

note: ~ Computer option
en: Unlock stairs
ko: 계단 개방

note: ~ Computer option
en: Upload Data to Melchior
ko: 멜키오르로 자료 전송

note: ~ Sign
en: Use park at your own risk.
ko: 공원을 이용에 주의 하세요.

note: ~ Sign
en: WILLOW
ko: 버드나무

note: ~ Sign
en: WOMEN
ko: 여자

note: ~ Sign
en: WOODCHIPS
ko: 나무톱밥

note: ~ Sign
en: Watch your step!
ko: 발 아래를 조심해!

note: ~ Computer option
en: Wedding Toll
ko: 결혼식 축의금통

note: ~ Sign
en: Welcome to <city> Botanical Garden! Please stay on the path!
ko: <city> 식물원에 오신것을 환영합니다! 이 길에 들어가지 말아주세요!

note: ~ Sign
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ko: 많은 양을 저장할수있는 배터리가 할인중입니다!

note: ~ Sign
en: it works again.
ko: 다시 작동합니다.

note: ~ Sign
en: it works.
ko: 작동중.

note: ~ Sign
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ko: 이름 사라져 없어졌지만 '우리가 너희들을 끝까지 고쳐줄께' 라는 슬로건은 기억된다.

en: Aikido
ko: 합기도

en: Bionic Combatives
ko: 바이오닉 전투

en: Boxing
ko: 권투

en: Brawling
ko: 주먹질

en: Capoeira
ko: 카포에이라

en: Centipede Kung Fu
ko: 지네권

en: Crane Kung Fu
ko: 학권

en: Crane's Precision
ko: 학의 신중함

en: Dragon Kung Fu
ko: 용권

en: Eskrima
ko: 에스크리마

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
ko: 칼리라고도 알려진 에스크리마는 필리핀 무술입니다. 칼과 지휘봉 무기로 급습을 강조하고, 다양한 급조된 대체품도 선보입니다.

en: Fencing
ko: 펜싱

en: Force unarmed
ko: 비무장전투 강제

en: Judo
ko: 유도

en: Karate
ko: 가라테

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and two extra blocks on the following round.
ko: 가라데는 대중적인 무술로 일본에서 기원했습니다. 속공, 정밀 공격, 방어 그리고 물흐르는 듯한 움직임을 강조합니다. 공격에 성공할 경우 다음 공격에 회피 카운터 1개와 방어 카운터 2개를 추가합니다.

en: Krav Maga
ko: 크라브 마가

en: Leopard Kung Fu
ko: 표권

en: Lizard Kung Fu
ko: 도마뱀권

en: Medieval Swordsmanship
ko: 중세 검술

en: Muay Thai
ko: 무에타이

en: Ninjutsu
ko: 인술

en: Niten Ichi-Ryu
ko: 이천일류

en: No style
ko: 무술없음

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
ko: 무술이 아니며, 이 스타일로 설정하면 무기로 공격하는 것을 막고 강제로 주먹질과(남는 손으로) 발차기를 하게 한다.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
ko: 그냥 주먹질과 발길질하는 방법입니다.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
ko: 소림사의 다섯 동물 권법 중 하나입니다. 호권은 무엇보다도 연속적이고 가차없는 공격에 초점을 맞춰, 체력이 정확도에 영향을 미칩니다. 또한 계속적인 공격을 통해 피해량 보너스를 받을 수 있습니다.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
ko: 이스라엘에서 유래된 크라브 마가는 빠르고 효과적으로 적을 쓰러뜨리는 것에 기반을 두고 있습니다. 화려한 동작이나 복잡한 동작보다는 적용 가능한 공격에 초점을 맞춥니다. 곳곳에서 경찰과 군인들 사이에서 인기입니다.

en: Pankration
ko: 판크라티온

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
ko: 인도네시아 태생의 팬틱 실랏은 짧은 칼과 몽둥이를 사용을 커버하는 투혼 스타일입니다. 싸움꾼은  공격을 피하기 위해 낮은  이동을하며 치명적인 치명타를 발생시킵니다.

en: Scorpion Kung Fu
ko: 전갈권

en: Silat
ko: 실랏

en: Silat Stance
ko: 실랏 자세

en: Snake Kung Fu
ko: 사권

en: Sōjutsu
ko: 창술

en: Sōjutsu Stance
ko: 창술 자세

en: Taekwondo
ko: 태권도

en: Tai Chi
ko: 태극권

en: Tiger Fury
ko: 호랑이의 분노

en: Tiger Kung Fu
ko: 호권

en: Toad Kung Fu
ko: 두꺼비권

en: Toad's Iron Skin
ko: 두꺼비의 철가죽

en: Viper Kung Fu
ko: 살무사권

en: Zui Quan
ko: 취권

en: Bean
ko: 콩

en: Biosilicified Chitin
ko: 유기규소 키틴

en: Budget Steel
ko: 저질 강철

en: Ceramic
ko: 세라믹

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ko: 치즈

en: Chitin
ko: 키틴질

en: Cotton
ko: 목화

en: Dairy
ko: 유제품

en: Egg
ko: 알

en: Flesh
ko: 고기

en: Fresh Clay
ko: 생점토

en: Fruit Matter
ko: 과일

en: Garlic
ko: 마늘

en: Hard Steel
ko: 경화 철판

en: Honey
ko: 꿀

en: Human Flesh
ko: 인육

en: Hydrocarbons
ko: 탄화수소

en: Insect Flesh
ko: 곤충 육질

en: Junk Food
ko: 정크 푸드

en: Kevlar
ko: 케블라

en: Leather
ko: 가죽

en: Mushroom
ko: 버섯

en: Neoprene
ko: 네오프렌

en: Nomex
ko: 노멕스

en: Nut
ko: 견과류

en: Powder
ko: 가루

en: Soil
ko: 토양

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
ko: 수가

en: Superalloy
ko: 초합금

en: Tomato
ko: 토마토

en: Vegetable Matter
ko: 식물성 물질

en: Wheat
ko: 밀

en: Wool
ko: 양모

en: badly mutilated
ko: 심하게 훼손된

en: bent
ko: 구부러진

en: bruised
ko: 상처난

en: chipped
ko: 깨진

en: cracked
ko: 갈라진

en: crushed
ko: 짓눌린

en: damaged
ko: 손상된

en: dented
ko: 움푹 팬

en: gouged
ko: 찍힌

en: lightly damaged
ko: 약간 손상된

en: marked
ko: 긁힌

en: mutilated
ko: 훼손된

en: ripped
ko: 약간 찢긴

en: scarred
ko: 금이 간

en: scratched
ko: 살짝 긁힌

en: shattered
ko: 조각난

en: shredded
ko: 심하게 찢긴

en: sliced
ko: 썰린

en: smashed
ko: 거의 박살난

en: splintered
ko: 완전히 쪼개진

en: squished
ko: 으깨진

en: tattered
ko: 누더기

en: thoroughly damaged
ko: 완전히 손상된

en: thoroughly mutilated
ko: 완전히 훼손된

en: torn
ko: 찢긴

en: very damaged
ko: 많이 손상된

en: 30 Liquid Fertilizer
ko: 액체비료 30개

en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ko: 며칠 전에 다른 생존자와 나는 낮에는 도시를 피해 숲 속에 숨어있다가 밤이되면 생필품을 찾아 돌아다니고는 했어. 아무런 전략없이 그냥 돌아다니는 것 보다는 좋았지만 어느 날 밤, 누군가가 우리를 쫓아와 10분정도 실랑이를 벌이다가 결국 우리는 잠깐 헤어졌다가 다시 만나기로 했어. 내 친구는 다시는 나타나지 않았고 결국 그 녀석 생사도 알 수 없게 됬어. 같이 찾아주지 않을래?

en: America, fuck ya!
ko: 끝내주는 미국이구만!

en: America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ko: 죽이는구만! 내가 여기 경비였었다구. 이 작전의 시작과 끝은 바로 나라고 자신하지.

en: Analyze Zombie Blood
ko: 좀비 혈액 분석하기

en: Any leads on where a camp might be?
ko: 캠프가 어딨는지 좀 알겠어?

en: Any luck?
ko: 뭐 찾은거 있나?

en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ko: 잘 해결됐어? 부디 내게 작은 유물을 찾아다 줘. 아무 유물이나 괜찮아.

en: Any problems boss?
ko: 뭔가 문제가 있습니까, 보스?

en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ko: 다른 생존자 하나가 어떤 지역에 좀비가 특이할 정도로 많은걸 발견했거든. 그 중심부에는 뭔가 '지도자' 같은게 있는 모양이야. 짧게 말하면 그 망할 자식을 죽여버리는거지. 그놈이 어떤 놈이고 어떤 짓을 할수 있는지, 왜 다른 좀비가 둘러싸고 있는건지는 알 수 없지만, 확실한건 그 새끼는 문제가 된다는거지. 필요한건 뭐든 해도 돼. 하지만 우린 그렇게 많이 도와줄 수 없어.

en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ko: 넌 국가가 널 가장 필요로 하는 이 순간에 의무를 저버리려는거냐?

en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ko: 진짜 전투가 일어나기 전에 필요한 장비를 챙겨두라고, 대장.

en: Clear Back Bay
ko: 격리구 소탕

en: Collect 100 Aspirin
ko: 아스피린 100개 수집

en: Collect 200 Multivitamin Pills
ko: 종합 비타민 200개 수집

en: Collect 3 Hotplates
ko: 핫플레이트 3개 수집

en: Collect 30 Glass Sheets
ko: 유리판 30장 수집

en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ko: 기회가 되면 돌아와.  좋은 사람이 많이 필요하니까.

en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ko: 기회가 있을 때 다시 와 줘. 우린 이곳을 다시 되찾아야 해.

en: Contractor, I welcome you aboard.
ko: 계약, 승선한 것을 환영해.

en: Cut 200 2x4's
ko: 재목 200개 제작

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
ko: 데이지

en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ko: 젠장, 이 단말기를 해킹할 만한 '머리' 를 좀 찾아야겠구만.

en: Damn, I'll have to find'er myself.
ko: 젠장, 나 혼자 찾는게 낫겠네.

en: Damn, we were so close.
ko: 젠장, 진짜 위험했어.

en: Deal with Informant
ko: 밀고자 처리하기

en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters I'll distribute them to groups as they pass through.
ko: 제 권고에도 불구하고, 우리는 오염된 물을 마셔서 질병에 걸린 여행자들을 계속해서 받아들이고 있어요. 우리는 그들도 사용할 수 있는 숯 정수기가 필요하기에, 물을 끓여 마시게 한다는 건 고려사항이 될 수 없죠. 당신이 4개의 숯 정수기를 만들어 준다면, 제가 지나가는 여행자들에게 그것을 나눠줄 수 있을 거예요.

en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot but if you could bring me 200 multivitamin pills I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
ko: 질병이 급속도로 퍼지고 있는데 영양부족 탓이 크죠. 우린 속수무책이에요. 점점 식량이 드물어지고 있어서 사람들은 식사에서 영양을 따질 여유가 없어요. 이곳의 식단에 비타민을 추가해야만 영양부족 때문에 사람들이 죽어가는 것을 막을 수 있습니다. 양이 좀 많지만 종합비타민 알약 200개를 가져와 준다면 질병이 퍼져나가기 전에 가장 약한 사람들에게 처방할 수 있을 거에요.

en: Do you have any better ideas?
ko: 더 좋은 생각 있어?

en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
ko: 상급 응급처치 안내서를 가져왔나요?

en: Do you have the Molotov cocktails?
ko: 화염병을 가져왔나요?

en: Do you have the aspirin?
ko: 아스피린을 가지고 있습니까?

en: Do you have the backpacks?
ko: 배낭을 가지고 있습니까?

en: Do you have the bleach?
ko: 표백제를 가져왔나요?

en: Do you have the book?
ko: 책을 갖고 있습니까?

en: Do you have the charcoal water filters?
ko: 숯 정수기를 가져왔나요?

en: Do you have the chemistry set?
ko: 화학 용품을 갖고 있습니까?

en: Do you have the empty syringes?
ko: 빈 주사기를 갖고 있습니까?

en: Do you have the filter masks?
ko: 필터 마스크를 가져왔나요?

en: Do you have the first aid kits?
ko: 구급상자를 가지고 있습니까?

en: Do you have the flu shot?
ko: 독감 주사를 갖고 있습니까?

en: Do you have the glass sheets?
ko: 유리판을 가져왔나요?

en: Do you have the hotplates?
ko: 핫플레이트를 가져왔나요?

en: Do you have the knife spears?
ko: 나이프 창을 가지고 있습니까?

en: Do you have the leather armor?
ko: 가죽 갑옷을 갖고 있습니까?

en: Do you have the liquid fertilizer?
ko: 액체비료를 갖고 있습니까?

en: Do you have the metal tanks?
ko: 금속탱크를 가지고 있습니까?

en: Do you have the pipes?
ko: 파이프를 갖고 있습니까?

en: Do you have the prospectus?
ko: 계획서를 가져왔나요?

en: Do you have the rubber gloves?
ko: 고무장갑을 갖고 있습니까?

en: Do you have the salt?
ko: 소금을 가져왔나요?

en: Do you have the scalpels?
ko: 메스를 가져왔나요?

en: Do you have the stills?
ko: 증류기를 가져왔나요?

en: Do you have the sugar beet seeds?
ko: 사탕무 씨앗을 가져왔나요?

en: Do you have the sugar?
ko: 설탕을 갖고 있습니까?

en: Do you have the two-way radios?
ko: 양방향 라디오를 가져왔나요?

en: Do you have the vitamins?
ko: 비타민을 갖고 있습니까?

en: Do you have the wearable flashlights?
ko: 착용식 손전등을 가져왔나요?

en: Do you have the welders?
ko: 용접기를 가지고 있습니까?

en: Do you have the yeast?
ko: 이스트를 가져왔나요?

en: Does our flag still yet wave?
ko: 우리 성조기가 펄럭이려면 멀었나?

en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ko: 우리 성조기가 펄럭이려면 멀었나? 우린 놈들을 두들겨 팰 준비가 되었지만, 아직 나가 싸울 때가 아니야. 우리에겐 오래된 '상징'이 필요하다고!

en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ko: 건물은 건드리지 마, 지하에 그것들이 숨어있을지도 모르니까. 그 좆같은 것들이 아직 잔해에서 살아있을지도 모르잖아.

en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ko: 누구든 죽은 후 다시 일어난다는거지? 뭐가 원인인지는 모르겠지만 공기중으로 전염되는건 분명해. 내 가정이 맞다면 바람으로 질병이 퍼지지 않은 곳이 있을거야. 기상 상태 기록을 확인해서 발생지를 찾아야 해.

en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ko: 훌륭해! 이게 감염을 없애는 실마리가 될지도 몰라.

en: Excellent, thank you!
ko: 훌륭하군, 고마워!

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ko: 훌륭하군. 우선 이 진공 채혈기를 가져가고, 좀비 시체에 진공 채혈기를 사용해서 혈액을 추출해낸 뒤에 분석을 위해 병원으로 가면 될 거야.

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ko: 훌륭하군. 우선 이 진공 채혈기를 가져가고, 좀비 시체에 진공 채혈기를 사용해서 혈액을 추출해낸 뒤에 분석을 위해 병원으로 가면 될 거야.

en: Fabricate Repeater Mod
ko: 중계기 모듈 제작

en: Find 10 Filter Masks
ko: 필터 마스크 10개를 찾아라

en: Find 10 Sugar Beet Seeds
ko: 사탕무 씨앗 10개 찾기

en: Find 10 Syringes
ko: 주사기 10개 찾기

en: Find 12 Car Batteries
ko: 자동차 배터리 12개 찾기

en: Find 12 Metal Tanks
ko: 금속 탱크 12개 찾기

en: Find 2 Scalpels
ko: 메스 2개 찾기

en: Find 2 Two-Way Radios
ko: 쌍방향 라디오 2개 찾기

en: Find 20 Yeast
ko: 이스트 20개 찾기

en: Find 25 Blankets
ko: 담요 25개 찾기

en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
ko: 고무 장갑 4쌍 찾기

en: Find Advanced Emergency Care
ko: 상급 응급처치 안내서 찾기

en: Find Antibiotics
ko: 항생제 찾기

en: Find Corporate Accounts
ko: 회계 장부 찾기

en: Find Deputy Badge
ko: 보안관 배지 찾기

en: Find Flag
ko: 성조기 찾기

en: Find Homebrewer's Bible
ko: 자가양조자의 바이블 찾기

en: Find Inhaler
ko: 흡입기 찾기

en: Find Lost Dog
ko: 잃어버린 개 찾기

en: Find Patient Records
ko: 환자 기록 찾기

en: Find Relic
ko: 유물 찾기

en: Find Weather Log
ko: 기상 기록 찾기

en: Find a Chemistry Set
ko: 화학 용품 찾기

en: Find a Flu Shot
ko: 독감 주사 찾기

en: Find a large federal building or school, they must have one.
ko: 큰 연방 빌딩이나 학교를 찾아보라구, 하나쯤은 반드시 있을거야.

en: Find any antibiotics yet?
ko: 아직도 아무 항생제도 못 찾은 거야?

en: Find any inhaler yet?
ko: 아직도 아무 흡입기도 못 찾은 거야?

en: Follow Sarcophagus Team
ko: 석관 팀 따라가기

en: Found a gunslinger?
ko: 총잡이를 찾았나?

en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ko: 내가 이해한 대로라면, 그 성물 주변에서 네가 만났던 것들은 내가 아는 한 어떤 것과도 닮지 않았어. 내가 이젠 살아있는 시체를 당연한 현실로 받아들이는 것도 웃기지만. 그-래-도, 교회에서 이 사건의 어떤 원인을 찾을 수 있을거야. 어떤 동네 성직자의 집 위치를 알아냈는데, 이 주소로 가서 이 사건에 대한 교회의 자세를 보여주는 물건을 뭐라도 좀 찾아와줄래?

en: Fuck ya, America!
ko: 끝내주는군, 미국이여!

en: Gather 150 Bleach
ko: 표백제 150개 모으기

en: Gather 2500 Nails
ko: 못 2500개 모으기

en: Gather 300 Salt
ko: 소금 300개 모으기

en: Gather 5 Backpacks
ko: 배낭 5개 수집

en: Gather 50 Pipes
ko: 파이프 50개 모으기

en: Gather 6 First Aid Kits
ko: 구급상자 6개 모으기

en: Gather 80 Sugar
ko: 설탕 80개 수집

en: Got this knocked out?
ko: 포기하려고?

en: Great work, Deputy.  We're in business.
ko: 훌륭해, 부보안관, 일할 때가 됐구만.

en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ko: 좋아, 약속대로 그놈들을 잡아 넣는데 필요 없는 것들은 다 네 차지야.

en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ko: 훌륭해. 피바다에 발을 담글 준비가 되면 말하라고.

en: Have you completed your mission?
ko: 임무를 완수했어?

en: Have you dealt with them?
ko: 그들을 다 죽였니?

en: Have you found my dog yet?
ko: 제 개는 아직 못 찾았나요?

en: Having any trouble following the map?
ko: 지도 보고 길 찾기가 힘들어?

en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ko: 좋아! 나에게 이런 크고 아름다운 성조기를 가져다 달라구.

en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ko: 젠장 물론이지, 죽을지도 모르지만 망한 세상에서 최초의 전설이 될지도 모르잖아.

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ko: 이봐, 나도 할 생각은 없다고.

en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ko: 허허 망할, 네가 블랙박스 들고 온 그 추락현장, 내 생각만큼 오래전 건 아니더군. 이거 좀 봐. 헬기는 허허벌판 한가운데에 있는 '유해 폐기물 석관'이라는 곳을 봉쇄/제거하려고 파견된 어떤 팀을 태워주러 가는 중이었다는거지. 헬기가 그놈들을 태워주지 못했다면 우리가 그놈들을 만날 수도 있겠어. 블랙박스엔 엘리베이터용 접근암호하고, 내 생각이긴 한데, 팀장한테 보내는 암호 메시지도 있었어. 우리가 정부의 잔존세력과 합류하려 한다면 이게 유일한 기회일지도 몰라.

en: How 'bout that black box?
ko: 블랙박스는 어떻게 됐어?

en: How am I not dead already?!
ko: 내가 어떻게 아직 안죽었겠어?!

en: How is the hunt going?
ko: 사냥은 잘 되가니?

en: How is the search going?
ko: 수색은 어떻게 되어가?

en: How much further?
ko: 얼마나 더 멀리?

en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ko: 흠. 내 생각대로 되진 않을거같아.

en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ko: 병원에는 아마 그것들이 많을거야, 제발 조심해.

en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ko: 벌써 좀비 100마리를 잡은건 아닌 것 같은데.

en: I don't think we got it yet.
ko: 아직 그걸 못찾은거 같은데.

en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ko: 자기 세력을 정하지 않은 다른 생존자를 찾을 수는 없을걸.

en: I guess it was just a pipe dream.
ko: 그냥 꿈이었던거 같아.

en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ko: 내 생각엔 별로 좋은 생각은 아닌 것 같아.

en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ko: 니가 꺼낸 그 안전 보관함에서 쓸만한게 있었으면 좋겠군. 정의의 심판을 내릴 수 있는 기회를 줄 다른 일이 있는데. 일단 말이야, 깡패처럼 보일 수는 없지 않겠어? 일단 보안관 배지를 찾자고, 쉬운 일 아냐?

en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ko: 여기에 별로 땡기는 내용은 없겠지만, 적어도 대기업들은 증거를 파기할 기회가 없었을거라고.

en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ko: 나도 여기에 그다지 내용이 없는건 알지만, 우릴 지배할려고 했던 놈들을 막을 방법을 찾지 않으면 세상은 또 똑같은 상태로 재건될거라고.

en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ko: 내 가여운 강아지를 집에 두고 왔어요, 여기서 멀지 않은 곳이에요. 데려와 주실 수 있나요?

en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ko: 좀비 혈액 샘플을 채취해서, 병원으로 가져가 원심 분리기를 사용해 분석해줄 사람이 필요해.

en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ko: 아마 큰 교회나 성당에 뭔가 있을 것 같아.

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ko: 행운을 빌어. 신의 뜻이 무엇이든 너의 길을 이끌어주시길.

en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ko: 난 적어도 산탄총 하나는 가지고 다녔어. 소리는 꽤 크지만.

en: I'd check the police station.
ko: 경찰서 위치를 확인했어.

en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ko: 탄약을 좀 모아뒀거든. 그걸로 마을을 여러 방향으로 들어가서 좀 청소하려고 했지.

en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ko: 일단 내가 도와줄게. 그리고 다른 사람이 도와줄 수 있는지 찾아보자고.

en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ko: 내가 권총하고 소총은 좀 만질줄 알지.

en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking?
ko: 확실하진 않지만, 뉴스 방송국에 우리가 찾는게 있지 않을까?

en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
ko: 배차장에서 트럭 배터리를 구할 수 있을 거야.

en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ko: 너가 도와주면 전초기지가 더 빨리 확장 될 수 있을거라 생각해.

en: I've been working on producing some of our own medical supplies but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
ko: 지금까지 의약품을 만들어보려고 하고 있습니다만, 제가 필요한 모든 것이 준비되려면 화학 실험대가 필요할 것 같습니다. 학교 화학실에서 화학 실험대를 가져와주시겠습니까?

en: If only we could find a great valley or something.
ko: 엄청 큰 계곡이나, 비슷한걸 찾을 수만 있다면.

en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ko: 그 정보가 기밀이라면 사제는 분명 그의 집에 숨겨놨을 거야.

en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ko: 만약 저기에 팀이 있다면 저놈들을 놀래켜줄 준비를 해야겠지. 탄약 최대한 챙기고, 혹시 헬기가 또 온다면 여기를 쓸어둘 준비를 하자고.

en: If you can, get a friend or two to help you.
ko: 가능하면, 도와줄 친구 한둘을 찾는 게 좋을 거야.

en: Investigate Cult
ko: 컬트 집단 조사

en: Just follow your map.
ko: 그냥 지도보고 따라가.

en: Kill 100 Zombies
ko: 좀비 100마리 죽이기

en: Kill Bandits
ko: 약탈자 죽이기

en: Kill Horde Master
ko: 무리의 군주 죽이기

en: Kill Jabberwock
ko: 재버워키를 죽이기

en: Kill Zombie Mom
ko: 좀비가 된 어머니 죽이기

en: Libraries are the only place I'd think to look.
ko: 도서관 말고는 찾을 장소가 생각이 안 나네.

en: Make 12 Knife Spears
ko: 나이프 창 12개 제작

en: Make 12 Molotov Cocktails
ko: 화염병 12개 제작

en: Make 2 Stills
ko: 증류기 2개 제작

en: Make 3 Leather Body Armor
ko: 가죽 갑옷 3개 제작

en: Make 4 Charcoal Purifiers
ko: 숯 정수기 4개 제작

en: Make 5 Wearable Flashlights
ko: 착용식 손전등 5개 제작

en: May that bastard never get up again.
ko: 그 망할 놈들이 다시 일어나는 일이 없기를.

en: Missing Caravan
ko: 캐러반 실종사건 조사

en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
ko: 내 통신 팀은 시설을 개척 한 후 라디오 제어실을 지키려고 이동했어. 이후로 그들의 소식을 듣지 못했고, 네가 그 팀의 위치를 찾아냈으면 좋겠어. 그 팀의 첫 임무는 다른 생존자나 시설의 정보를 전송하고 있던 모든 활성화된 채널을 녹화하는 거였어. 사람들을 찾고 나에게 주파수 목록을 돌려 줘. 분명 그 팀도 네 도움을 받아줄 거야.

en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ko: 자, 널 화내게 하려는건 아니지만, 이 장부 가지고 뭘 해야할지 모르겠어. 그래도 다음에 어디로 가야할진 알고 있다고. 지역 경영자 이름으로 된 안전 보관소에 있는 장부야. 이 망할 것들이 비밀번호를 적어뒀더군. 안전 보관함을 찾아서 그 망할 것들의 죄를 알아보자고. 물론 다른 것들은 다 니 차지야.

en: OK, then hand it over.
ko: 좋아, 넘겨줘.

en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ko: 오 신이여, 감사합니다! 이제 난 완전히 말짱해질거야.

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ko: 우리는 이런 거래를 해서 살아남아 오고있지, 거래해줘서 고마워.

en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
ko: 우리의 못 공급이 고갈되었어. 몇 박스를 더 가져다 달라고 부탁해야겠어. 만약 그들이 약탈하지 않았다면, 하드웨어 가게들은 몇 개를 가지고 있을거야. 나는 네가 건물 잔해에서 그것들 중 몇 개를 찾을 수 있을 것이라고 생각해. 2500개 정도면 충분할 거야 너무 빨리 보내진 말고.

en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ko: 세상이 망해버린건, 윗대가리가 선거에서 표를 돈 주고 사는 망할 것들이기 때문이지. 빨리 회계 장부나 좀 갖다달라고. 그럼 누가 세상을 망하게 했는지 정확히 알려주지.

en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ko: 부디 조심해, 우린 이 이상 희생자가 늘어나는 걸 원치 않으니까.

en: Please, I don't know what else to do.
ko: 제발, 난 다른건 할줄 모른다고.

en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ko: 제발, 이게 아니면 다른 할 수 있는게 없어.

en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ko: 제발, 난 그냥 모두가 어떻게 되었는지 알고 싶을 뿐이야.

en: Please, think of my poor little puppy!
ko: 제발, 제 작고 가여운 강아지를 생각해주세요!

en: Prison Visionary
ko: 감옥의 선지자

en: Prove You're A Survivor
ko: 생존자임을 증명

en: Prove your dedication to Foodplace.
ko: 푸드플레이스의 단골임을 증명

en: Quitting already?
ko: 벌써 그만두려고?

en: Reach FEMA Camp
ko: FEMA 캠프 도착하기

en: Reach Farm House
ko: 농장 도착하기

en: Reach Refugee Center
ko: 피난시설에 도달

en: Reach Safety
ko: 안전 지역 도착하기

en: Recover Priest's Diary
ko: 성직자의 일기 회수하기

en: Recruit Tracker
ko: 추적자 영입하기

en: Rescued the standard yet?
ko: 우릴 구할 국기는 아직인가?

en: Retrieve Black Box Transcript
ko: 블랙박스 녹취록 회수하기

en: Retrieve Deposit Box
ko: 안전 보관함 회수하기

en: Retrieve Military Black Box
ko: 군용 블랙박스 회수하기

en: Retrieve Prospectus
ko: 안내서 회수하기

en: Retrieve Software
ko: 소프트웨어 회수하기

en: Shall we keep looking for a farm house?
ko: 농장을 계속 찾으면 안될까?

en: Shit happens.
ko: 그럴 때도 있지.

en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ko: 네가 위대한 푸드플레이스의 진정한 단골임을 보여주면, 내 친구가 될 가치가 있다고 생각할게. 고객 카드 열 개면 충분할 거야. 넌 이미 집에 그거보단 더 많이 가지고 있을 거야, 그렇지?

en: So, do you have my software yet?
ko: 그래, 내 소프트웨어는 아직이야?

en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ko: 숲속을 볼 때, 그림자에 있는 뭔가가 날 바라보고 있는게 느껴져.

en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
ko: 생존자들이 추락한 헬기를 봤다고들 얘기하지만 어디인지는 몰라. 만약 내가 조종사라면,  도시 한복판이나 숲에 불시착하진 않겠어.

en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ko: 제 개 호루라기를 받아요. 개가 도망갈 때 이걸 불어주면 다시 돌아올거에요.

en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ko: 이 USB 드라이브를 받아. 콘솔을 이용해서 소프트웨어를 다운로드 하라고.

en: Thank you for the delivery.
ko: 전해줘서 고마워.

en: Thank you for your assistance.
ko: 도와주셔서 감사합니다.

en: Thank you so much for finding him!
ko: 찾아주셔서 정말 고마워요!

en: Thank you!  Please hurry back!
ko: 고마워요! 빨리 돌아오세요!

en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ko: 고마워, 이걸로 도움이 될진 모르겠지만, 네가 해준 설명을 더 고민해볼게.

en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ko: 고마워, 내가 찾던게 바로 이런 일기야.

en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ko: 고마워. 그럼 원격조작 장치를 찾아보자고. 좀비가 얼마든지 있어도 걱정할 필요가 없어질테니.

en: Thank you, please keep this discreet.
ko: 고마워, 조심해서 보관해 줬으면 좋겠어.

en: Thank you.
ko: 고맙군.

en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ko: 고마워. 이 일을 해결하기 전까진 편히 쉴 수가 없었거든.

en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ko: 정말 고마워, 우리 둘다 살 수 있을지도 모르겠네.

en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
ko: 자네가 블랙박스를 찾아준 건 고맙네만, 이제 이 안을 좀 봐야 하겠지. 대부분의 건물들이 더 이상 전력을 가지고 있지 않지만, 몇몇 빌딩은 아직 사용할 만한 전력이 있을거야. 자네 허허벌판에 불쑥 튀어나온 과학 연구소 같은 거 본 적 있나? 그 우라질 놈들의 입구에 불 들어오는 단말기가 있는데, 내 생각엔 내부 어딘가에 전력이 있는 것 같아. 만약 자네가 내부에 진입해서 아직 작동하는 컴퓨터실을 찾을 수 있다면 자네는 블랙박스 안에 뭐가 들었는지 알아낼 수 있을거야.

en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ko: 고마워! 그냥 데이터를 USB 드라이브에 넣어서 나한테 주면 돼.

en: Thanks, let me know when you need another tasking.
ko: 고마워. 다른 임무가 필요하면 말해줘.

en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ko: 고마워, 그 짐승이 뭐든 간에, 준비를 잘 해두도록 해.

en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ko: 올드 가드는 범죄자들을 제거해줘서 고마워할거야. 너는 잊혀지지 않을 거야.

en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ko: 좋은 사람들이 그것을 구하지 않는 한 미국은 황무지로 남을 거야.

en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ko: 원심 분리기는 조금 전문적인 기계라구, 그 부분을 완벽히 하려면 컴퓨터 사용법을 좀 배워야 할거야.

en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ko: 이 망할 회사들에게 심판의 날이 오리라. 아직 안왔다면 말이지만.

en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ko: 심판의 날이 심판을 못받은 범죄자들에게 오리라.

en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks but I still need 12 metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers but we are a low priority at the moment.
ko: 우리가 양조하는 음료들은 방문자와 가끔 오는 상인들의 주요 인기 상품이 됐어. 우리 집단은 점점 커지고 있지만 거래 도중에 계속 저장 공간이 없어. 몇 사람들이 고정 탱크를 짓는 걸 자원해서 도와줬지만 그걸 지으려면 아직도 12개의 금속 탱크가 필요해. 해체공들이랑 얘기를 해 봤지만 지금은 우리보다 더 중요한 일이 있다 하더라고.

en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases so I'll be sure to make them last.
ko: 공기로 감염될 수 있는 상황을 지난주에 너무 많이 겪어서 마스크 보급품이 다 떨어졌습니다. 필터 마스크 열 개만 찾아주실 수 있습니까? 아주 심각한 상황에만 나눠줄 생각이라 열 개정도면 충분할 듯 합니다.

en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ko: 최악의 상황은 아마 죄수들이 수감실을 탈출해서 감옥을 작은 성으로 만든 경우야. 최고의 상황은 건물이 잠겨있고 죄수들이 감방에 잘 있는거지. 최고든 최악이든 나름 어려운건 마찬가지야.

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
ko: 마을이 가까이 있어. 약국을 찾아보라고... 계산대 뒤에 있을거야.

en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ko: 내 컴퓨터에 중요한 소프트웨어가 있는데, USB 드라이브에 넣어서 가져왔으면 좋겠어.

en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ko: 내가 생각했던 것보다 복잡해 보이는데, 잠깐 시간을 줘.

en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ko: 그들이 너가 올 거라고 생각할 수도 있어. 함정 조심해.

en: This isn't what we need.
ko: 이건 우리가 찾던게 아냐.

en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ko: 좀비 떼만 없다면 별로 어렵지 않을거야.

en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ko: 이 임무는 좀 더 설득하는 기술이 필요할겁니다. 헬레이더가 지금 여기에 정보원을 심어둔것 같습니다. 누가 그 정보원인지 찾아내서 처리하도록 하세요. 보통 우리는 자유상인연합에게 간섭하지 않기 때문에 이 일에 대해선 아무도 모르도록 해주시면 좋겠습니다.

en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ko: 외곽 도로를 찾아보면 도움이 될거야.

en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ko: 대기업 빌딩 같은데 들어가서 회계 부서를 찾아보자고.

en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ko: 잠깐, 데이터를 가지고 있지 않잖아! 사기꾼!

en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ko: 우리는 여기에 실제 분석을 위한 장비가 없기 때문에 병원에서 분석 할 필요가 있어. 좀비 혈액 샘플을 채취해서, 병원으로 가져가 원심 분리기를 사용해 분석해줄 사람이 필요해.

en: We got this shit!
ko: 좋아, 이 망할 것을 찾았어!

en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ko: 밤에 이동해야 해, 밤에는 놈들이 덮쳐와도 쉽게 도망칠 수 있거든.

en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ko: 국기를 확보했으니, 이제 미군의 위치를 찾아야겠군.

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ko: 다른 사람을 찾아보지, 뭐.

en: Well, do you have the data yet?
ko: 흠, 데이터는 아직인가?

en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ko: 음, 탐험은 이제 끝난 것 같네. 정말로 고마워. 여길 자급자족할 수 있도록 만들려면 일을 좀 해야겠지만, 미래는 밝아보이네. 적어도 지금은 안전해보여. 언제나 여기에 오면 환영해줄게.

en: What good does this do us?
ko: 이게 무슨 쓸모가 있지?

en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ko: 도망치는건 소용이 없어, 그것들이 결국 따라올거니까.

en: What?!  I out'ta whip you're ass.
ko: 뭐?! 엉덩이를 후드려 패주고 싶군!

en: What?!  I out'ta whip your ass.
ko: 뭐?! 엉덩이를 후드려 패주고 싶군!

en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
ko: 뭐?! 제발, 네가 도와주지 않으면 <ill_die> 말거야!

en: What?!  You liar!
ko: 뭐?! 이 사기꾼!

en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ko: 뭐라고?! 거짓말이지 그거! 으으, 그만 지껄여!

en: When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
ko: 내가 한 단말기를 가지고 이리저리 시도해볼 때, 계속해서 ID카드 여부를 묻는 메세지를 봤었지. 우리의 '일' 을 위해선 하나 찾아야 할 것 같군.

en: Will they be bothering us any longer?
ko: 이제 좀비들이 우릴 괴롭히지 않겠지?

en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ko: 블랙 박스가 있으니, 이제 연구소를 찾아야 해.

en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ko: 좋아! 해 낼 줄 알았어! 넌 네 가치를 증명했어. 널 친구라고 부르는 게 자랑스럽군.

en: Ya, it was a long shot I admit.
ko: 그래, 정말 멀리도 쐈더군. 인정하지.

en: Yeah, sure.
ko: 어, 물론.

en: You deal with the rat?
ko: 쥐새끼를 잡았나?

en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ko: 조금 충격받은 것 같아보이는데, 어쨌든 그걸 죽여준거 정말 고마워.

en: You may be able to make one if you had the right guide.
ko: 적절한 책이 있다면 만들 수 있을 겁니다.

en: You may make a tidy profit from this.
ko: 이거에서 꽤 이익을 볼 수도 있을걸.

en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
ko: 학교가 안 보인다면 진료소를 뒤져보세요.

en: You'll see, I know I'm right.
ko: 나중에 알게 되겠지만, 내가 옳다구.

en: The %1$s claws at <npcname>!
ko: %1$s이(가) <npcname>을(를) 할퀴었다!

en: The %1$s claws at you!
ko: %1$s이(가) 당신을 할퀴었다!

en: The %1$s flashes at <npcname>!
ko: %1$s이(가) <npcname>을 비추었다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 몸을 찔렀다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
ko: %1$s이(가) 당신의 몸을 찔렀다!

en: The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to.
ko: %1$s이(가) <npcname>을(를) 할퀴려고 시도했지만, 실패했다.

en: The %1$s tries to claw at you, but fails to.
ko: %1$s이(가) 당신을 할퀴려고 시도했지만, 실패했다.

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 상체를 꿰뚫으려고 했지만, 보호구를 뚫지 못했다!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s이(가) 당신의 상체를 꿰뚫으려고 했지만, 보호구를 뚫지 못했다!

en: Alcohol Craving
ko: 알코올 금단증상

en: Ate Fruit
ko: 과일을 먹음

en: Ate Human Flesh
ko: 인육을 먹음

en: Ate Indigestible Food
ko: 소화 못하는 음식을 먹음

en: Ate Junk Food
ko: 정크푸드를 먹음

en: Ate Meat
ko: 고기를 먹음

en: Ate Vegetables
ko: 야채를 먹음

en: Bad Feeling
ko: 좋지 않은 기분

en: Bad Tempered
ko: 성질을 잘냄

en: Barfed
ko: 메스꺼움

en: Caffeine Craving
ko: 카페인 금단증상

en: Chimerical Mutation
ko: 기상천외한 변이

en: Cocaine Craving
ko: 코카인 금단증상

en: Crack Cocaine Craving
ko: 크랙 코카인 금단증상

en: Debug Morale
ko: 디버그 의욕

en: Diazepam Craving
ko: 다이아제팜 금단증상

en: Disliked %s
ko: %s 싫어함

en: Dried Off
ko: 몸이 마름

en: Enjoyed %s
ko: %s(을)를 즐김

en: Enjoyed a hot meal
ko: 따뜻한 음식을 맛있게 먹음

en: Enjoyed honey
ko: 꿀을 즐김

en: Fey Mutation
ko: 요정 변이

en: Filthy Gear
ko: 불결한 장비

en: Found kitten <3
ko: 고양이 찾기 성공 <3

en: Freshly Shaven
ko: 깔끔하게 면도

en: Got a Haircut
ko: 머리카락 정돈

en: Got comfy
ko: 편안함

en: Guilty about Killing
ko: 살인에 대한 죄책감

en: Guilty about Mutilating Corpse
ko: 시체를 훼손한 것에 대한 죄책감

en: Heard Disturbing Scream
ko: 끔찍한 비명을 들음

en: Hoarder
ko: 저장 강박증

en: Killed Friend
ko: 친구를 죽임

en: Killed Innocent
ko: 무고한 자를 죽임

en: Lactose Intolerance
ko: 유당불내증

en: Looked at photos
ko: 사진을 봄

en: Marloss Bliss
ko: 말로스 고양상태

en: Marloss Craving
ko: 말로스 금단증상

en: Masochism
ko: 마조히스트

en: Moodswing
ko: 조울증

en: Mutagen Craving
ko: 뮤타젠 금단증상

en: Mutagenic Anticipation
ko: 변이에 대한 기대감

en: Mutation
ko: 변이

en: Nicotine Craving
ko: 니코틴 금단증상

en: Opiate Craving
ko: 아편 금단증상

en: Optimist
ko: 긍정주의자

en: Read %s
ko: %s 읽음

en: Speed Craving
ko: 각성제 금단증상

en: Spent time playing with a pet
ko: 동물과 얼마간 놀았다

en: Stylish
ko: 멋쟁이

en: Uncomfy Gear
ko: 불편한 장비

en: Wet
ko: 몸이 젖음

en: Wheat Allergy
ko: 소맥 알러지

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
ko: 자연적인 삶의 방식에 알맞게 되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
ko: 자연적인 삶의 방식에 알맞게 되었다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
en: Adapted to underground living.
ko: 지하생활에 적합해졌다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
en: Adapted to underground living.
ko: 지하생활에 적합해졌다.

note: ~ Mutation class: Medical junkie_message
en: Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again.
ko: 아아, 이거야. 뮤타젠이 다시 느껴진다.

note: ~ Mutation class: Wolf iv_message
en: As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe.
ko: 뮤타젠을 투여하자 귀가 씰룩거리고 숨이 턱턱 막히기 시작했다.

note: ~ Mutation class: Feline mutagen_message
en: As you lap up the last of the mutagen, you wonder why...
ko: 뮤타젠을 전부 마시자 갑자기 호기심이 샘솟기 시작한다...

note: ~ Mutation class: Troglobite iv_message
en: As you press the plunger, it all goes so bright...
ko: 플런저를 눌러 약물을 투여하자 갑자기 주위가 너무 밝게 느껴진다...

note: ~ Mutation class name
en: Bear
ko: 곰

note: ~ Mutation class name
en: Beast
ko: 야수

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
en: Became one with the bears.
ko: 곰과 하나가 되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
en: Became one with the bears.
ko: 곰과 하나가 되었다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
en: Began living the dreams.
ko: 꿈속에서 생활하게 되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
en: Began living the dreams.
ko: 꿈속에서 생활하게 되었다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
en: Bloomed forth.
ko: 꽃을 피워냈다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
en: Bloomed forth.
ko: 꽃을 피워냈다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
en: Broke free of humanity.
ko: 인간성을 버리고 날아올랐다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
en: Broke free of humanity.
ko: 인간성을 버리고 날아올랐다.

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ko: 소

note: ~ Mutation class name
en: Cephalopod
ko: 연체동물

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ko: 키메라

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
ko: 짐승같은 본성을 포용했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
ko: 짐승같은 본성을 포용했다.

note: ~ Mutation class: Fey iv_message
en: Everything goes green for a second.
ko: 순간 세상 모든 것이 녹색으로 변했다.

note: ~ Mutation class name
en: Feline
ko: 고양잇과

note: ~ Mutation class name
en: Fey
ko: 요정

note: ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ko: 심장이 뛸 때마다 체온이 떨어진다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
ko: 일생을 같이 보낼 거미줄을 찾았다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
ko: 일생을 같이 보낼 거미줄을 찾았다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
ko: 결국엔 '생존이' 전부라는 것을 깨달았다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
ko: 결국엔 '생존이' 전부라는 것을 깨달았다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
ko: 인간의 탄성계수를 버렸다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
ko: 인간의 탄성계수를 버렸다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
en: Hatched.
ko: 부화했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
en: Hatched.
ko: 부화했다.

note: ~ Mutation class name
en: Insect
ko: 곤충

note: ~ Mutation class: Fey iv_sleep_message
en: It's painfully beautiful...
ko: 숨이 막힐 정도로 아름답다...

note: ~ Mutation class: Slime junkie_message
en: Maybe if you drank enough, you'd become mutagen...
ko: 충분한 양을 마셨다면, 아마 뮤타젠으로 변할 것이다...

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
en: Metamorphosed.
ko: 변형되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
en: Metamorphosed.
ko: 변형되었다.

note: ~ Mutation class: Fey mutagen_message
en: Nature is becoming one with you...
ko: 자연과 하나가 된다...

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Plant
ko: 식물

note: ~ Mutation class name
en: Raptor
ko: 랩터

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name #-#-#-#-#  988 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1518 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rat
ko: 쥐

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
en: Realized the dream.
ko: 꿈이 현실로 되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
en: Realized the dream.
ko: 꿈이 현실로 되었다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
ko: 임상실험을 재개했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
ko: 임상실험을 재개했다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
ko: 추악한 인간의 허물을 벗었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
ko: 추악한 인간의 허물을 벗었다.

note: ~ Mutation class name
en: Slime
ko: 슬라임

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
en: Started representing.
ko: 대변자가 되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
en: Started representing.
ko: 대변자가 되었다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ko: 고민은 집어치우고 소 방울에 익숙해지기로 했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ko: 고민은 집어치우고 소 방울에 익숙해지기로 했다.

note: ~ Mutation class: Slime iv_message
en: This stuff takes you back.  Downright primordial!
ko: 이 물질은 생명을 퇴화시켜버리는 것 같다. 원시적인 생물로!

note: ~ Mutation class name
en: Troglobite
ko: 동굴성 생물

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
en: United disunity.
ko: 결합이 깨졌다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
en: United disunity.
ko: 결합이 깨졌다.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
en: Went deep.
ko: 심해에 입문했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
en: Went deep.
ko: 심해에 입문했다.

note: ~ Mutation class name
en: Wolf
ko: 늑대

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
en: Wolfed out.
ko: 늑대의 본성이 튀어나왔다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
en: Wolfed out.
ko: 늑대의 본성이 튀어나왔다.

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ko: 저항할 수 없는 바다에 대한 열망에 빠졌다.

note: ~ Mutation class: Medical iv_message
en: You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling.
ko: 혈액 속 약물의 흐름이 느껴진다. 기분이 이상하다.

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ko: 혈액이 급격하게 혈관을 따라 흐르는 느낌과 함께, 약물의 기운이 거세게 밀려온다.

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en: You feel a momentary nausea.
ko: 순간적으로 구역질이 올라왔다.

note: ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ko: 영역을 지켜야 할 것 같은 느낌을 받았지만, 금세 사라졌다.

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en: You feel insidious.
ko: 무언가가 체내에서 서서히 퍼져나가는 느낌이다.

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en: You feel much closer to nature.
ko: 자연에 가까워진 것 같다.

note: ~ Mutation class: Any mutagen_message
en: You feel strange.
ko: 이상한 기분이 들었다.

note: ~ Mutation class: Bear iv_message
en: You feel yourself quite equipped for wilderness survival.
ko: 야생에서의 생존을 위한 준비가 갖춰지는 듯한 느낌이 든다.

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ko: 윙윙 소리가 들리더니 몸이 단단해진 것 같다.

note: ~ Mutation class: Plant iv_message
en: You inject some nutrients into your phloem.
ko: 체관에 영양분을 주입했다.

note: ~ Mutation class: Any iv_message
en: You inject yoursel-arRGH!
ko: 스스로 주사했-아악!

note: ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ko: 울부짖고, 깨물고, 퍼덕거리고, 햇빛을 쬐고 싶어졌다. 지금 당장.

note: ~ Mutation class: Any junkie_message
en: You quiver with anticipation...
ko: 기대감으로 인해 몸이 떨린다.

note: ~ Mutation class: Rat iv_message
en: You squeak as the shot hits you.
ko: 바늘이 피부를 뚫자마자 찍찍거리기 시작했다.

note: ~ Mutation class: Alpha iv_message
en: You took that shot like a champ!
ko: 마치 챔피언처럼 빠르게 주사기를 꽂았다!

note: ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
en: You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All the same.
ko: 뮤타젠이 미로같이 구불구불한 통로 안을 흘러다니는 것을 봤다. 아무래도 좋긴 하지만.

note: ~ Mutation class: Cattle iv_message
en: You wonder if this is what rBGH feels like...
ko: 온몸으로 젖소 호르몬이 흐르는 듯하다.

note: ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
en: You writhe and collapse to the ground.
ko: 고통에 몸부림치며 쓰러졌다.

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ko: 숨을 수 있는 차갑고, 어두운 곳에 가고 싶어졌다.

note: ~ Mutation class: Bird iv_message
en: Your arms spasm in an oddly wavelike motion.
ko: 팔이 파도치듯이 이상하게 경련한다.

note: ~ Mutation class: Feline iv_message
en: Your back arches as the mutagen takes hold.
ko: 뮤타젠을 투여하자 등이 유연하게 휘어지기 시작했다.

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en: Your body lightens and you long for the sky.
ko: 몸이 빛나며 하늘로 올라간다.

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ko: 잠시동안 몸의 강성이 사라졌다.

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ko: 순간 심장이 요동치고 혈류가 보였다.

note: ~ Mutation class: Beast iv_message
en: Your heart races wildly as the injection takes hold.
ko: 약물의 주입이 끝나자 심장이 미친듯이 뛰기 시작했다.

note: ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ko: 몸과 마음이 느긋해지더니 평화로운 기분이 든다.

note: ~ Mutation class: Fish iv_message
en: Your pulse pounds as the waves.
ko: 맥박이 파도처럼 뛰기 시작했다.

note: ~ Mutation class: Any iv_sound_message
en: yourself scream in agony!
ko: 고통에 찬 비명을 질렀다!

en: %1$s bites %2$s
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 물었다.

en: %1$s bites %2$s with their fangs
ko: %1$s이(가) 송곳니로 %2$s 을(를) 물었다.

en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
ko: %1$s이(가) 쥐같은 앞니로 %2$s을(를) 물었다.

en: %1$s bites a chunk out of %2$s
ko: %1$s이(가) %2$s의 살점을 물어뜯었다.

en: %1$s headbutts %2$s with their horns
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 뿔로 들이받았다

en: %1$s pecks %2$s
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 쪼았다.

en: %1$s sinks their fangs into %2$s
ko: %1$s이(가) %2$s에게 송곳니를 박아넣었다.

en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 촉수로 때렸다

en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
ko: %1$s 이(가) 뾰족한 뿔로 %2$s 을(를) 찔렀다

en: %1$s stings %2$s with their tail
ko: %1$s이(가) 꼬리로 %2$s을(를) 찔렀다.

en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
ko: %1$s이(가) 날카로운 송곳니로 %2$s을(를) 찢어 발겼다

en: %1$s whaps %2$s with their tail
ko: %1$s 이(가) 꼬리로 %2$s 을(를) 강타했다.

en: 4 Tentacles
ko: 4개의 촉수

en: 8 Tentacles
ko: 8개의 촉수

note: ~ Description for {'str': 'Scales'}
en: A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 온몸에 유연한 녹색 비늘이 있습니다. 자연적인 방어막 역할을 하며, 몸이 젖을 경우 받는 페널티가 약간 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
en: A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
ko: 온몸에 단단한 녹색 비늘이 있습니다. 관통하기 어려워 자연적인 방어막 역할을 하며, 몸이 젖을 경우 받는 페널티가 상당히 감소하지만, 유연하지 못하기 때문에 민첩성에 -2 페널티를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ko: 아주 유연하고 반짝거리는 비늘이 온몸을 덮고 있습니다. 약한 방어막 역할을 하며, 수영 능력이 개선되지만, 물건을 잡기 힘들어집니다. 몸이 젖을 때 받는 페널티를 상당히 줄여줍니다.

en: Accomplished Sleeper
ko: 재주좋은 수면가

en: Acid Blood
ko: 산성 혈액

en: Acidproof
ko: 내산성

en: Addiction Resistant
ko: 중독 저항성

en: Addictive Personality
ko: 중독되기 쉬운 성격

note: ~ Description for {'str': 'Prototype'}
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ko: 모든 실험이 끝나면, 더 할게 뭐가 있을까요? 흐음.

en: Albino
ko: 알비노

en: Alcohol Metabolism
ko: 알코올 신진대사

note: ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ko: 알코올과 약에 빨리 취합니다. 부정적인 효과가 조금 더 오래 지속됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ko: 고통에 따른 부정적인 효과를 겪기는 하지만, 고통에 따라 아주 특수한 쾌락도 함께 찾아옵니다.

en: Amorphous Body
ko: 부정형

en: Animal Discord
ko: 동물 반목성

en: Animal Empathy
ko: 동물 공감력

en: Antlers
ko: 사슴뿔

en: Apex Predator
ko: 최상위 포식자

en: Aquatic
ko: 수생생물

en: Aqueous
ko: 친수성

en: Aqueous Repose
ko: 수중 친화성

en: Arachnid
ko: 거미

en: Asthmatic
ko: 천식

en: Avian Eyes
ko: 새의 눈

en: Bad Back
ko: 허리가 좋지 않음

en: Bad Knees
ko: 약한 무릎

en: Bad Temper
ko: 성급함

en: Badly Deformed
ko: 심각한 기형화

en: Bat Wings
ko: 박쥐 날개

en: Beak
ko: 부리

note: ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
en: Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything.
ko: 손톱과 이빨을 이용해서 어떤 것이라도 뚫고 다닐 수 있게 되었습니다.

en: Bionic Officer
ko: 바이오닉 경찰

en: Bird Wings
ko: 조류 날개

en: Black Belt
ko: 유단자

en: Bovine
ko: 소

en: Bovine Snout
ko: 황소 코

en: Broad Paws
ko: 널찍한 앞발

en: Bulging Eyes
ko: 튀어나온 눈

en: Burrowing
ko: 굴 파기

en: Butterfly Wings
ko: 나비 날개

en: Canine Ears
ko: 개의 귀

en: Cannibal
ko: 식인

en: Carnivore
ko: 육식동물

en: Cattle Tail
ko: 소 꼬리

en: Cenobite
ko: 고행자

en: Cephalopod Eyes
ko: 연체동물의 눈

en: Cephalopod Gills
ko: 연체동물의 아가미

en: Cephalopod Vision
ko: 연체동물의 시야

en: Chemical Imbalance
ko: 화학적 불균형

en: Chitinous Armor
ko: 키틴질 외골격

en: Chitinous Plate
ko: 두꺼운 키틴질 외골격

en: Chitinous Skin
ko: 키틴질 피부

en: Chloromorphosis
ko: 엽록소 형성

en: Churl
ko: 농노

note: ~ Description for {'str': 'Bovine'}
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ko: 문명이 붕괴됐다고요? 잘됐네요! 당신과 당신 친척들은 더이상 도살장에 끌려가는 걸 걱정하지 않아도 되겠군요.

en: Claws
ko: 동물의 발톱

en: Club Tail
ko: 몽둥이 꼬리

en: Clumsy
ko: 서툰 발

en: Cold Blooded
ko: 냉혈동물화

en: Compound Eyes
ko: 겹눈

en: Culler
ko: 도태시키는 자

en: Curled Horns
ko: 둥근 뿔

en: Deadened
ko: 통증 무감각

en: Debug Carrying Capacity
ko: 디버그 운반용량

en: Debug Invisibility
ko: 디버그 투명화

en: Deformed
ko: 기형화

en: Deft
ko: 재빠름

note: ~ Description for {'str': 'Gray Fur'}
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
ko: 빽빽한 회색 털이 몸 전체에 자라났습니다. 어느 정도의 방호 효과와 보온효과를 지닙니다.

en: Deterioration
ko: 느린 분해

en: Dextrous
ko: 민첩성

en: Disease Immune
ko: 질병 면역

en: Disease Resistant
ko: 질병 저항력

en: Disintegration
ko: 분해

en: Disorganized
ko: 무질서함

en: Distributed Neurology
ko: 분산 신경과학

en: Distributed Senses
ko: 분산된 감각

en: Druid
ko: 드뤼드

en: Drunken Master
ko: 취권 사부

en: Dungeon Master
ko: 던전마스터

en: Durable
ko: 튼튼함

note: ~ Description for {'str': 'Jittery'}
en: During moments of great stress or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ko: 극심한 스트레스를 받거나 흥분되는 상황이 오면 손을 통제할 수 없을 정도로 떨게 됩니다. 이럴 경우 민첩성이 상당히 감소합니다.

en: Eater Of The Dead
ko: 죽음을 먹는 자

note: ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
en: Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still completely unappealing--for you.
ko: 죽은지 오래되어 썩어 문드러진 살덩이를 먹을 수 있으면 이 생존을 위한 싸움에서 도움이 될 수 있다.

en: Ectothermic
ko: 변온동물

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ko: 저놈의 말로스 어쩌고 하는 것들로 인해 죽을 뻔 한 후로 그걸 다시 먹는다는 생각만 해도 참을 수가 없다.

note: ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ko: 저놈의 뮤타젠이니 정화제니 하는 것들로 인해 죽을 뻔 한 후로 그것들을 사용한다는 생각 조차도 참을 수가 없다.

en: Extreme Metabolism
ko: 극한의 신진대사

en: Extremely Dextrous
ko: 극한적 민첩성

en: Extremely Perceptive
ko: 극한적 지각력

en: Extremely Ponderous
ko: 극히 느림

en: Extremely Smart
ko: 극한적 지능

en: Extremely Strong
ko: 극한적 근력

en: Extremely Thirsty
ko: 극한의 갈증

en: Facial hair: chevron moustache
ko: 수염상태:셰브론 수염

en: Facial hair: goatee
ko: 수염상태:염소수염

en: Facial hair: none
ko: 수염 상태:없음

en: Facial hair: original moustache
ko: 수염상태:일반수염

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ko: 수중에서 수면이 쉬워지고, 수면시간이 단축됩니다. 수중에서 먹을 순 있게되지만, 마시는건 안됩니다.

en: Fangs
ko: 송곳니

en: Far-Sighted
ko: 원시

en: Fast Healer
ko: 빠른 회복

en: Fast Learner
ko: 빠른 학습자

en: Fast Metabolism
ko: 빠른 신진대사

en: Fast Reader
ko: 속독가

en: Fat Deposits
ko: 지방 축적

en: Feathered Arms
ko: 깃털로 덮인 팔

en: Feathers
ko: 깃털

en: Feline Ears
ko: 고양이 귀

en: Feline Eyes
ko: 고양이의 눈

en: Feline Vision
ko: 고양이의 시야

en: Fey Eyes
ko: 요정의 눈

en: Fey Nightsight
ko: 요정의 야간시야

en: Fey Vision
ko: 요정의 시야

en: Fleet-Footed
ko: 빠른 발

en: Flimsy
ko: 부실함

en: Flowering
ko: 개화

en: Fluffy Tail
ko: 솜털 꼬리

note: ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ko: 뇌손상을 입어 각종 지형을 인식 할 수 없고 주변환경에 대한 방향 감각을 상실하였습니다. 오버맵 상에 자신을 기준으로 지형을 인식 할 수 있는 범위가 감소하게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Sensitive'}
en: For some reason things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ko: 어떤 이유에선지 고통을 더 느낍니다. 체감 고통이 25% 증가.

note: ~ Description for {'str': 'Cannibal'} ~ Description for Cannibal
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ko: 당신은 평생동안 특이한 식성을 감춰왔습니다. 세계가 망한 지금, 누가 인육을 먹지 말라고 하면 미쳐버릴지도 모릅니다.

en: Forgetful
ko: 건망증

en: Forked Tongue
ko: 갈라진 혀

en: Fragile
ko: 아주 허약함

en: Frail
ko: 허약함

en: Freakishly Huge
ko: 기형적으로 커짐

en: Full Night Vision
ko: 완전한 야간 시야

en: Furred Chitin
ko: 털로 덮인 키틴질

en: Furred Plate
ko: 털로 뒤덮인 외피

en: Furry
ko: 털가죽

en: Genetic Chaos
ko: 유전적 혼돈

en: Genetic Downward Spiral
ko: 유전자 악순환

en: Genetically Unstable
ko: 유전적 불안정

en: Gills
ko: 아가미

en: Gizzard
ko: 모래주머니

en: Glass Jaw
ko: 유리 턱

en: Good Hearing
ko: 좋은 청력

en: Good Memory
ko: 좋은 기억력

en: Gourmand
ko: 미식가

en: Grain Intolerance
ko: 곡물불내증

en: Gray Fur
ko: 회색빛 털가죽

en: Grazer
ko: 방목가축

en: Grotesque
ko: 기괴한

en: Growling Voice
ko: 거슬리는 목소리

en: Hairy Chitin
ko: 털이 난 키틴질

en: Hates Books
ko: 독서 혐오자

en: Hates Fruit
ko: 과일을 싫어함

en: Hates Vegetables
ko: 야채를 싫어함

en: Head Bumps
ko: 튀어나온 머리

en: Heat Dependent
ko: 열기 의존증

en: Heavy Sleeper
ko: 깊은 수면

en: Herbivore
ko: 초식동물

note: ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ko: 이봐요. 문명이 무너졌는데, 당신은 아직도 살아있다고요. '쥐'라는건 별로 존경스럽진 않지만.

en: Hibernation
ko: 동면

en: High Adrenaline
ko: 고 아드레날린 분비

en: High Night Vision
ko: 뛰어난 야간 시야

en: High Thirst
ko: 고도 갈증

en: Hissing Voice
ko: 쉭쉭거리는 목소리

en: Hollow Bones
ko: 속이 빈 뼈

en: Hooves
ko: 발굽

en: Horns
ko: 뿔

en: Howler
ko: 울부짖는 자

en: Hummingbird Beak
ko: 벌새 부리

en: Hunter
ko: 사냥꾼

en: Hyper-Metabolism
ko: 대사과다증

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ko: 매우 위험한 상황에 처하게 되면, 일시적으로 속도와 체력이 크게 증가합니다.

en: Illiterate
ko: 문맹

en: Imperceptive Healer
ko: 극히 느린 회복

en: Incisors
ko: 절치

en: Inconspicuous
ko: 눈에 띄지 않음

en: Inconveniently Large
ko: 불편하게 커짐

en: Indefatigable
ko: 높은 지구력

en: Infection Immune
ko: 감염 면역

en: Infection Resistant
ko: 감염 저항

en: Insanely Dextrous
ko: 초인적 민첩성

en: Insanely Perceptive
ko: 초인적 지각력

en: Insanely Smart
ko: 초인적 지능

en: Insanely Strong
ko: 초인적 근력

en: Insect Arms
ko: 곤충 팔

en: Insect Limbs
ko: 곤충 사지

en: Insect Pheromones
ko: 곤충 페르몬

en: Insect Wings
ko: 곤충 날개

en: Insomniac
ko: 불면증

en: Intestinal Fortitude
ko: 초월적 창자

note: ~ Description for {'str': 'Feathers'}
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ko: 오색 빛의 깃털이 몸 전체에 나있습니다. 공격과 추위를 어느 정도 막아주며, 자연적인 방수 효과까지 제공합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ko: 당신은 강인합니다! HP에 20% 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ko: 무언가에 중독되기 쉬워집니다. 중독에서 벗어나는 것은 더욱 힘들어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like a cold or the flu.
ko: 감기나 독감같은 환경적 질병에 걸릴 확률이 크게 줄어듭니다.

en: Jittery
ko: 초조함

en: Junkfood Intolerance
ko: 정크푸드 과민증

note: ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ko: 뮤타젠을 생각만 해도(뮤타젠이라니 얼마나 사랑스러운 단어인가! 완벽하다!) 목이 말라온다. 몸에 새로 생긴 부분들이 너무 좋다. 그저 더 많이 마셨어야 했다!

en: Languorous
ko: 낮은 지구력

en: Large Talons
ko: 커다란 발톱

en: Leg Tentacles
ko: 다리 촉수

en: Less Sleep
ko: 적은 수면

en: Lidless Eyes
ko: 눈꺼플 없는 눈

en: Light Bones
ko: 가벼운 뼈

en: Light Eater
ko: 소식 체질

en: Light Sensitive
ko: 광 민감증

en: Light Step
ko: 가벼운 걸음

note: ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
ko: 온몸에 짧은 털이 나있습니다. 추위를 약간 막아줍니다.

en: Lightly Furred
ko: 짧은 털가죽

en: Lightweight
ko: 약에 약함

note: ~ Description for {'str': 'Lidless Eyes'}
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ko: 실제 물고기처럼 눈꺼플이 사라지고, 대신 약간의 보호력을 가진 투명한 막으로 눈이 덮이게 되었습니다. 이제 눈을 뜨고도 잘 수 있습니다! 적대적인 대상이 접근하면 잠에서 깨게됩니다.

en: Long Fingernails
ko: 긴 손톱

en: Long Tail
ko: 긴 꼬리

en: Lupine Ears
ko: 늑대의 귀

en: Lupine Muzzle
ko: 늑대의 주둥이

en: Lynx Fur
ko: 스라소니 털가죽

en: MD
ko: 의사

en: Mammal Pheromones
ko: 포유동물 페르몬

en: Mandibles
ko: 추가 아래턱 뼈

en: Marloss Carrier
ko: 말로스 보균자

en: Marloss Gateway
ko: 말로스 관문

en: Marloss Rejection
ko: 말로스 거부반응

en: Marloss Vector
ko: 말로스 매개체

en: Martial Artist
ko: 무술가

en: Martial Arts Training
ko: 무술 수련

en: Masochist
ko: 마조히스트

en: Meat Intolerance
ko: 육류 거부

en: Melee Weapon Training
ko: 근접 무기술 수련

en: Metallassomaiphile
ko: 변이중독

en: Minor Radioactivity
ko: 저 방사성

en: Mood Swings
ko: 조울증

note: ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 어째서인지는 몰라도 많은 동물들이 당신을 싫어하기 때문에 공격적인 동물이 당신을 공격할 가능성이 높아집니다. 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용되는 능력입니다.

en: Mouth Flaps
ko: 입에 달린 덮개

en: Mouth Tentacles
ko: 입 촉수

en: Mutagenic Aversion
ko: 뮤타젠 혐오

en: Mycus
ko: 미커스

en: Mycus Bloom
ko: 미커스 꽃

en: Mycus Blossoms
ko: 미커스 개화

en: Mycus Defender
ko: 미커스 방어책

en: Mycus Feeder
ko: 미커스 섭취

en: Mycus Fireproofing
ko: 미커스 내화성 피부

en: Mycus Flesh
ko: 미커스 피부

en: Mycus Identity
ko: 미커스 정체성

en: Mycus Spores
ko: 미커스 포자

en: Mycus Sporogenesis
ko: 미커스 포자발산

note: ~ Description for {'str': 'mute'}
en: NPC trait that makes it impossible to say anything.  It is a bug if you have it.
ko: 아무 말도 하지 못하게 만드는 NPC 특성입니다. 당신에게 있다면 버그겠죠.

note: ~ Description for {'str': 'Bee'}
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
ko: 괴물에게 벌처럼 보이도록 해주는 NPC 특성입니다. 당신에게 있다면 (훗) 버그겠죠.

en: Narcoleptic
ko: 발작성 수면증 환자

en: Near-Sighted
ko: 근시

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
en: New mission options have become available!
ko: 새로운 임무 목표가 설정되었다!

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'} ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
en: New options may have become available!
ko: 새로운 목표가 설정되었다!

en: Nictitating Membrane
ko: 제3의 눈꺼플

en: Night Vision
ko: 야간 시야

note: ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ko: 이제 지구의 90%가 탐험하고, 식민화하고, 즐길 곳입니다. 지상은 뭐 어떻습니까?

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ko: 어떤 것도 당신을 무너뜨리지 못합니다! HP에 40% 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ko: 그 무엇도 당신을 침울하게 만들 수 없습니다! 삶의 기쁨이 당신과 함께하며, 힘든 일에 개의치 않고, 언제나 일반인보다 기분이 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Deadened'}
en: Nothing hurts any more.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ko: 고통이 느껴지지 않습니다. 물리면 간지럽고 상처는 조금 가렵지만 그것뿐입니다.

en: Omnicellular
ko: 단세포화

note: ~ Description for {'str': 'Trigger Happy'}
en: On rare occasion, you will go full-auto when you intended to fire a single shot.  This has no effect when firing semi-automatic firearms.
ko: 가끔씩, 당신은 단발로 쏴야 할 때 연발로 쏴버리게 됩니다. 반자동 화기를 사용할 땐 영향을 받지 않습니다.

en: Outdoorsman
ko: 야외활동가

en: Pacifist
ko: 평화주의자

en: Packmule
ko: 짐꾼

en: Padded Feet
ko: 푹신한 발바닥

en: Pain Junkie
ko: 고통 중독자

en: Pain Recovery
ko: 고통 회복

en: Pain Resistant
ko: 고통 저항

en: Pain Sensitive
ko: 고통 민감

en: Pale Skin
ko: 창백한 피부

en: Parasite Immune
ko: 기생충 면역

en: Parkour Expert
ko: 파쿠르 전문가

en: Paws
ko: 동물의 발

note: ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'} ~ Description for Animal Empathy
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 평화적인 동물은 도망치지 않고, 공격적인 동물에게 공격당할 가능성이 줄어듭니다. 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용되는 능력입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ko: 부리로 먹이를 쪼아먹는 건 이제 당신의 일상이나 마찬가지입니다. 몸이 젖었을 때 받는 패널티가 조금 줄어듭니다.

en: Perceptive
ko: 지각력

en: Phelloderm
ko: 코르크 피부

en: Pointed Ears
ko: 뾰족한 귀

en: Pointed Horns
ko: 뾰족한 뿔

en: Poison Resistant
ko: 독 저항성

en: Police Detective
ko: 형사

en: Police Officer
ko: 경찰관

en: Ponderous
ko: 느림

en: Poor Healer
ko: 매우 느린 회복

en: Poor Hearing
ko: 약한 청력

note: ~ Description for {'str': 'Stylish'}
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
ko: 실용성보다는 멋진 스타일이 훨씬 더 중요하죠. 유행하는 매력적인 옷을 입으면 의욕이 증가합니다.

en: Predator
ko: 포식자

en: Pretty
ko: 예쁜 외모

en: Prime Dexterity
ko: 최고의 민첩성

en: Prime Intelligence
ko: 최고의 지능

en: Prime Perception
ko: 최고의 지각력

en: Prime Strength
ko: 최고의 체력

en: Proboscis
ko: 모기 주둥이

en: Pseudolimbs
ko: 무정형 팔

en: Psychopath
ko: 사이코패스

en: Pugilist
ko: 복싱 훈련생

en: Pyromaniac
ko: 방화광

en: Quick Pain Recovery
ko: 빠른 고통 회복

en: Quills
ko: 큰 가시

en: Radioactivity
ko: 방사성

en: Radiogenic
ko: 방사성 대사체계

en: Rapid Metabolism
ko: 신속한 신진대사

en: Raptor Tail
ko: 랩터 꼬리

en: Rat Claws
ko: 쥐 발톱

note: ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ko: 독서는 얼간이들을 위한 것이다! 책을 읽는 것은 매우 지루하고 즐겁지 못하다.

en: Regeneration
ko: 재생

en: Reptilian Eyes
ko: 파충류 눈

en: Reptilian Healing
ko: 파충류의 재생력

en: Reptilian IR
ko: 파충류 시야

en: Reptilian Muzzle
ko: 파충류 주둥이

en: Resilient
ko: 강인한 생명력

en: Restless
ko: 안절부절함

en: Retractable Claws
ko: 숨길 수 있는 발톱

en: Road-Runner
ko: 로드-러너

en: Robust Genetics
ko: 튼튼한 유전자

en: Roomy Shell
ko: 널찍한 껍데기

en: Rooter
ko: 뿌리 내리기

en: Roots
ko: 뿌리

en: Rope Webs
ko: 거미줄 밧줄

en: Rough Skin
ko: 거친 피부

en: Rubbery Limbs
ko: 고무 같은 팔

en: Ruminant
ko: 되새김동물

en: SWAT Officer
ko: SWAT 대원

en: Saber Teeth
ko: 칼날 이빨

en: Sapiovore
ko: 청소동물

en: Saprophage
ko: 청소식물

en: Saprovore
ko: 최하위 청소자

en: Savant
ko: 서번트 증후군

en: Schizophrenic
ko: 정신분열증

en: Scout
ko: 정찰

en: Screamer
ko: 비명을 지르는 자

en: Self-Aware
ko: 높은 자각력

en: Self-Defense Classes
ko: 자기방어술 수강

en: Sensory Disintegration
ko: 감각 붕괴

en: Severe Radioactivity
ko: 고 방사성

en: Shaggy Fur
ko: 덥수룩한 털가죽

en: Shaolin Adept
ko: 소림승의 제자

en: Shouter
ko: 고함치는 자

en: Skater
ko: 스케이터

en: Skilled Liar
ko: 능숙한 거짓말쟁이

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'}
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ko: 입 주위의 피부가 부풀어오르고 이상한 돌기 같은 것이 생겼다. 먹는 것에 영향은 없지만 보기에 불쾌하다.

en: Sleek Fur
ko: 매끄러운 털가죽

en: Sleek Scales
ko: 매끄러운 비늘

en: Slime Hands
ko: 끈적이는 손바닥

en: Slimy
ko: 끈적함

en: Slit Nostrils
ko: 기다란 콧구멍

en: Slow Footed
ko: 느린 발

en: Slow Healer
ko: 느린 회복

en: Slow Learner
ko: 느린 학습자

en: Slow Reader
ko: 책을 느리게 읽음

en: Smelly
ko: 악취

en: Snarling Voice
ko: 으르렁거리는 목소리

en: Snout
ko: 주둥이

note: ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ko: 그래서 이건 양조주입니까? 이게 무엇이든지 간에, 일단은 좋은 술입니다. 당신의 대사 방식은 알코올을 열량원으로 사용할 수 있도록 발달되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Bear'}
en: So the humans died, what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ko: 그래서 그렇게 그 인간들이 죽었는데, 무엇이 걱정입니까? 이제 그들은 숲을 파괴하지 않을 것입니다.

en: Solar Sensitivity
ko: 태양광 민감증

en: Solidly Built
ko: 단단함

en: Sores
ko: 염증

en: Spiked Tail
ko: 침 달린 꼬리

en: Spines
ko: 뼈로 된 가시

en: Spiritual
ko: 영적인 힘

en: Squeamish
ko: 결벽증

en: Stainless Claws
ko: 스테인리스 발톱

note: ~ Description for {'str': 'Feline'}
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ko: 먹잇감에 살금살금 다가가서, 배부르게 포식하고, 태양 아래에 누워서 쉬는 것. 으음, 바로 당신이 지금껏 바래왔던 일이네요.

en: Stimulant Psychosis
ko: 각성제 정신증

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod'}
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking and you are doing just fine.
ko: 이상한 이온을 가진 것은 사실이지만, 그냥 늘어져 보이는 것뿐이고 실제로는 멀쩡합니다.

en: Stretchy Limbs
ko: 신축성 있는 팔

en: Strong Back
ko: 강인한 등

en: Strong Scent
ko: 강한 체취

en: Strong Stomach
ko: 강한 위장

en: Strongly Venomous
ko: 맹독 생성

en: Stubby Tail
ko: 짧은 꼬리

en: Substance Tolerance
ko: 약물 저항성

en: Subterranean
ko: 지하형

en: Subterranean Build
ko: 지하형 체구

en: Subterranean Fortitude
ko: 불굴의 지하생활

en: Sunlight Dependent
ko: 태양광 의존증

note: ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ko: 햇볕을 쬐면 극도로 불쾌해지며, 모든 능력치에 큰 패널티를 받게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ko: 햇볕을 쬐면 불쾌해집니다. 햇살이 쨍쨍한 날 밖에 있으면 모든 능력치가 1 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ko: 햇볕을 쬐면 매우 불쾌해집니다. 낮에 바깥에 있으면 모든 능력치가 1 감소하고, 햇살이 쨍쨍한 날에는 2 감소합니다.

en: Survivor
ko: 생존자

en: TAAANK
ko: 태애앵크

en: Tail Fin
ko: 지느러미 꼬리

en: Tentacle Arms
ko: 촉수 팔

en: Tentacle Bracing
ko: 촉수 버팀대

en: Tentacle Rakes
ko: 촉수 갈퀴

en: Terrifying
ko: 공포스러운

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ko: 지하생활의 고통 같은 건 신경조차 쓰이지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
ko: 고대 취권의 능력이 몸에 잠재되어 있습니다! 술을 마셨을 때 근접공격 기술이 상당히 향상되며, 특히 비무장 공격 기술이 많이 향상됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en: The bottoms of your feet are tough and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ko: 당신의 발바닥은 두꺼운데다가 평소에 맨발로 자주 돌아다닙니다. 신발을 신지 않았을 때에도 이동력 감소 효과를 받지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative.
ko: 원상 복구가 불가능 할 정도로 유전자에 심각한 손상을 입었습니다. 당신은 자주 변이가 발생할 뿐만 아니라, 어떠한 방식으로 변이를 얻든 그 변이는 모두 부정적인 효과만 가져옵니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 이제 그림자 정도는 별로 어두운 것 같지도 않습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ko: 책 냄새만큼 좋은 냄새는 없죠! 책은 당신에게 많은 즐거움(아주 조금의 지루함)을 줍니다!

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'} ~ Description for Terrifying
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ko: 당신에게는 근처 동물들을 겁에 질리게 하는 무언가가 있습니다. 근처 동물들이 대부분 도망가려고 하게 됩니다.

en: Thick Scales
ko: 두꺼운 비늘

en: Thick Tail
ko: 두꺼운 꼬리

note: ~ Description for {'str': 'Furry'}
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
ko: 몸 전체에 두껍고 검은 모피가 자라났습니다. 공격과 추위를 상당히 잘 막아줍니다.

en: Thick-Skinned
ko: 두꺼운 피부

en: Thin-Skinned
ko: 여린 피부

note: ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ko: 가만히 있지를 못합니다. 기분이 나빠지기 쉬우며, 무언가를 해야만 기분이 좋아집니다.

en: Thorns
ko: 가시

note: ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ko: 비록 당신의 부리는 먹이를 쪼아먹기에는 적합하지 않지만, 대신 바깥에 널린 꽃들이 좋은 에너지 공급원이 되었습니다. 꽃을 조사(e)하면 빨아먹을 수 있습니다.

en: Tireless
ko: 피로감을 못 느낌

en: Toe Talons
ko: 갈고리 발톱

en: Topographagnosia
ko: 지형학적 방향감각 상실증

en: Tough
ko: 강인함

en: Tough Feet
ko: 억센 발

en: Toxic Flesh
ko: 독성 피부

en: Trigger Happy
ko: 방아쇠 중독

en: Truth Teller
ko: 진실만을

en: US Marshal
ko: 연방 보안관

note: ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'}
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ko: 헉, 벌써 물이 떨어졌네요? 당신은 보통 사람보다 물을 2배는 더 마셔야 합니다.

en: Ugly
ko: 못생김

en: Unbreakable
ko: 격파불가

en: Ursine Ears
ko: 곰의 귀

en: Ursine Muzzle
ko: 곰의 주둥이

en: Ursine Vision
ko: 곰의 시야

en: Urticating Hairs
ko: 쐐기풀같은 털

en: Venom Mob Protege
ko: 극독파 문하생

en: Venomous
ko: 독 생성

en: Very Beautiful
ko: 아주 아름다움

en: Very Dextrous
ko: 뛰어난 민첩성

en: Very Fast Healer
ko: 신속 회복

en: Very Fast Metabolism
ko: 매우 빠른 신진대사

en: Very Heat Dependent
ko: 심한 열기 의존증

en: Very Heavy Sleeper
ko: 아주 깊은 수면

en: Very Light Sensitive
ko: 심한 광 민감증

en: Very Little Sleep
ko: 아주 적은 수면

en: Very Perceptive
ko: 뛰어난 지각력

en: Very Ponderous
ko: 매우 느림

en: Very Quick Pain Recovery
ko: 아주 빠른 고통 회복

en: Very Sleepy
ko: 심한 피로감

en: Very Smart
ko: 뛰어난 지능

en: Very Strong
ko: 뛰어난 근력

en: Very Thirsty
ko: 심한 갈증

en: Vine Limbs
ko: 덩굴 팔

en: Vine Sprouter
ko: 덩굴 발아

en: Viscous
ko: 점성

en: Vomitous
ko: 구역질

note: ~ Description for {'str': 'Mycus'}
en: We are the Mycus.
ko: 우리는 미커스다.

en: Weak Scent
ko: 약한 체취

en: Weak Stomach
ko: 약한 위장

en: Weakening
ko: 약화

en: Web Diver
ko: 거미줄 다이버

en: Web Spinner
ko: 거미줄을 짜는 자

en: Web Walker
ko: 거미줄을 걷는 자

en: Web Weaver
ko: 거미줄을 만드는 자

en: Webbed Hands
ko: 갈퀴 달린 손

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid'}
en: Well, maybe you'll just have to make your own world wide web.
ko: 음, 아마도 당신은 단순히 자기 자신의 월드 와이드 웹(world wide web)을 만들고 싶은 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ko: 거짓말을 하면 얼굴이 붉어지고, 말을 더듬으며, 눈이 흔들립니다. 거짓말하거나 허세를 부리기가 힘듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ko: 일생동안 유해한 환경에 노출되어있었거나 단순히 의지가 강하기 때문에, 약물에 쉽게 중독되지 않으며, 중독에서 벗어나기도 쉬워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'} ~ Description for Indefatigable
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
ko: 운동과 좋은 식단, 아니면 타고난 체력 덕분에 당신은 남들보다 육체적인 활동으로 인한 피로를 적게 느낍니다. 보통 사람보다 25% 높은 지구력을 가지게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ko: 부상 혹은 나이 때문에 당신의 무릎은 약하고 유연하지 못합니다. 거친 지형을 지나갈 경우 보통 사람보다 이동 속도가 느려집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Languorous'}
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your maximum stamina is 25% lower than usual.
ko: 운동 부족과 빈약한 식단, 아니면 타고난 허약함으로 인해 당신은 남들보다 육체적인 활동으로 인한 피로를 더 많이 느낍니다. 보통 사람보다 25% 낮은 지구력을 가지게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
ko: 자거나 가만히 있을 때, 근처의 괴물들이 당신이 있는 것을 알아챌 확률이 줄어듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Deft'} ~ Description for Deft
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ko: 근접 공격에 능숙해지는 것은 아니지만, 목표를 빗맞춘 것에서 회복하는 능력이 좋아집니다. 때문에 조금 더 빠르게 다음 공격을 할 수 있게 됩니다.

en: Whiskers
ko: 수염

en: Wing Stubs
ko: 작은 날개

en: Wiry Whiskers
ko: 뻣뻣한 수염

note: ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ko: 안경이 없으면 시야 거리가 크게 줄어듭니다! 하지만 시작시 근시용 안경을 쓰고 시작합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ko: 원시용 안경이 없으면 아무것도 읽을 수 없게 되며, 근접 공격과 전자기기/의류 제작시에 페널티를 받습니다. 하지만 시작시 원시용 안경을 쓰고 시작합니다.

en: Woodpecker Beak
ko: 딱따구리 부리

en: Wool Allergy
ko: 양모 알러지

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Officer'}
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
ko: 당신은 바이오닉 시술로 부활한 법 집행관이며, 주간 협정에 의해 뉴잉글랜드 전역에 적용되는 사법권을 갖고 있습니다. 법에 따라 무언가를 할 수 있는 게 지금 상황에서 법적으로 뭔 의미를 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 미 연방 보안관이 되었으며, 전국 어디에서나 유효한 사법권과 미연방 정부의 권위를 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행기관 소속 수사관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 형사 배지가 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Description for {'str': 'Police Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행기관 소속 경찰관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 이게 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 이게 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
en: You are a little nimbler.  Dexterity + 1
ko: 조금 날렵해졌습니다. 민첩성 + 1

note: ~ Description for {'str': 'Smart'}
en: You are a little smarter.  Intelligence + 1
ko: 조금 영리해졌습니다. 지능 + 1

note: ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
ko: 당신은 극독파의 문하생입니다. 시작할 때 다음 다섯 가지 극독 무공 중 하나를 가지고 시작합니다: 지네, 독사, 전갈, 도마뱀, 두꺼비.

note: ~ Description for Pretty
en: You are a sight to behold.  NPCs who care about such things will react more kindly to you.
ko: 당신의 외모는 볼만합니다. NPC가 당신에게 조금 더 친절하게 반응합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ko: 당신은 미의 화신입니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 매우 호의적으로 반응할 것이며, 대부분의 사람은 당신을 즉각적으로 신뢰할 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ko: 당신은 비바람에 노출되는 것에 익숙합니다. 몸이 젖었을 때의 의욕 감소량이 줄어듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Wool Allergy'}
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ko: 당신은 양모에 심한 알러지가 있습니다. 양모로 만든 모든 의류를 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ko: 당신은 비슷한 힘을 가진 다른 사람들에 비해 더 많은 물건을 가지고 다닐 수 있습니다. 최대 무게가 35% 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pugilist'}
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ko: 당신은 멋진 복싱의 세계에 푹 빠졌습니다. 지역 복싱 토너먼트에 출전해서 데뷔할 예정이었습니다만 대재앙이 모든 계획을 망쳐버렸습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Strong Stomach'}
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up nevertheless, you won't suffer a residual nausea.
ko: 식중독, 알코올 또는 어떤 이유건 간에 구토할 가능성이 작다. 구토하더라도 메스꺼움을 겪지 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'} ~ Description for Weak Stomach
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ko: 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 높습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
en: You are much nimbler than before.  Dexterity + 7
ko: 예전에 비해 훨씬 날렵해졌습니다. 민첩성 + 7

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4
ko: 매우 영리해졌으며 두개골에 살짝 튀어나온 부분이 생겼습니다. 지능 + 4

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
en: You are nimble and quick.  Dexterity + 4
ko: 날렵하고 신속해졌습니다. 민첩성 + 4

note: ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
en: You are nimbler.  Dexterity + 2
ko: 날렵해졌습니다. 민첩성 + 2

note: ~ Description for {'str': 'Slow Learner'}
en: You are slow to grasp new ideas and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ko: 새로 배운 것을 이해하는 속도가 다른 사람들보다 훨씬 느립니다. 이 능력은 실제 경험을 통한 기술 상승만 적용되며, 책 등으로 배우는 경우에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
en: You are smarter.  Intelligence + 2
ko: 더 영리해졌습니다. 지능 + 2

note: ~ Description for {'str': 'Disorganized'}
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You can carry 40% less volume.
ko: 당신은 소지품을 체계적으로 정리하는 것에 서투릅니다. 최대 부피가 40% 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fey'}
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ko: 당신이야말로 이 암흑기에 인류의 피난처가 되어줄 나무그늘입니다.

en: You bite %s
ko: %s을(를) 물었다.

en: You bite %s with your fangs
ko: 송곳니로 %s 을(를) 물었다.

en: You bite a chunk out of %s
ko: %s의 살점을 물어 뜯었다.

en: You bite into %s with your ratlike incisors
ko: 쥐같은 앞니로 %s을(를) 물었다.

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ko: 당신은 숙취나 약에 잘 견딜 수 있습니다. 부정적인 효과가 더 빨리 해소됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Packmule'}
en: You can manage to find space for anything!  You can carry 40% more volume.
ko: 당신은 공간 정리의 달인입니다! 최대 부피가 40% 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ko: 당신은 다른 사람들보다 더 빨리 달릴 수 있습니다. 안정된 지면 위에서는 이동속도가 15% 더 빨라집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ko: 감각 기관을 원하는 대로 확장하거나 재흡수할 수 있다. 그로 인해 하등한 자들이 압도되는 감각 충격도 대부분 무시할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'} ~ Description for Full Night Vision
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 야시경을 낀 것처럼 어둠 속을 볼 수 있습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'High Night Vision'} ~ Description for High Night Vision
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 어둠 속에서도 놀라울 정도로 잘 볼 수 있습니다! 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
en: You can sense things you never imagined.  Perception + 7
ko: 상상도 못했던 것들을 감지할 수 있게 되었습니다. 지각력 + 7

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ko: 당신은 거의 모든 것을 견뎌낼 수 있습니다! HP에 30% 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ko: 당신에게 있어 불결한 옷을 입는다는 건 상상도 못할 일입니다. 그게 좀비 시체에서 벗긴 옷이라면 더욱 그렇습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ko: 당신은 다른 사람들처럼 빠르게 달릴 수 없습니다. 안정된 지면에서 이동 속도가 15% 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
en: You could probably sleep through a firefight.
ko: 당신은 아마 총격전이 벌어지더라도 잘 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en: You defend the realm all night and all day.
ko: 당신은 낮과 밤 모두를 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ko: 당신은 범법 행위를 저질러도 죄책감을 느끼지 못합니다. 심지어는 당신의 행동이 잘못되었는지조차 스스로 알지 못하고, 조금도 개의치 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ko: 물건을 꽉 채워서 가지고 다니지 않으면 안심할 수 없습니다. 최대한의 부피(무게는 무시)를 채우지 못하면 기분에 페널티를 받게 됩니다. 자낙스를 복용하면 불안감을 조절하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ko: 당신은 폭력을 휘두르는 것을 싫어합니다. 전투 기술은 보통 사람보다 더 느리게 향상되고, 살생에 대해 더 큰 죄책감을 느낍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ko: 당신은 그리 자주 수면을 취하지 않습니다. 게다가 수면을 취할 때에도 아주 조금만 잡니다.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ko: 당신은 심각할 정도로 빠르게 수분을 잃어버려서, 정상 수분량을 유지하려면 세 배 많은 물이 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ko: 당신은 다른 어떤 이보다도 빨리 먹고, 더 많이 먹고 마실 수 있습니다! 또한, 음식을 즐길 줄 알아서 맛있는 음식을 먹으면 기분이 좋아지고, 맛이 별로인 음식도 잘 먹게 됩니다. 활성화하여 과식하려는 시도를 건너뜁니다.

note: ~ Description for {'str': 'Nausea'}
en: You feel nauseous almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ko: 거의 언제나 속이 메스껍고 식중독, 음주 등으로 인해 더 쉽게 토한다. 만약 원다면 토하는 상황을 이끌어내 토할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ko: 햇빛을 받지 못하면 매우 느릿느릿해지는 것 같습니다. 그림자에 있을 땐 속도가 5% 감소하며, 어둠 속에선 10% 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rooter'}
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ko: 뿌리를 내릴 욕구를 저항하기 힘들게 됩니다. 굴착이 가능한 지형이 아니더라도 영양분과 수분을 흡수할수 있지만, 이동속도가 느려집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en: You frequently let out a piercing howl.
ko: 당신은 가끔씩 몸속에서 올라오는 깊은 울부짖음을 냅니다.

note: ~ Description for {'str': 'Self-Aware'}
en: You get to see your exact amount of HP remaining and health, instead of only having a vague idea of whether you're in good condition or not.
ko: 남은 HP의 양과 건강상태를 정확하게 알게 됩니다. 이 능력을 선택하지 않으면, 자신이 괜찮은 상태인지 아닌지 대략적인 상태만을 알 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Beak'}
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ko: 입 대신 부리가 있다. 가끔 적을 쪼는 공격이 가능하지만 입 장비를 착용할 수 없다. 젖었을 때 의욕감소량이 조금 줄어든다.

note: ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ko: 코가 납작해지고 콧구멍이 세로로 찢어져서 도마뱀 같은 외모가 됐다. 숨쉬기가 힘들어 입 방해도가 10 올라간다.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ko: 당신은 아주 유연한 사고방식을 가져서 다른 이들보다 기술을 더 빨리 배울 수 있습니다. 이 능력은 실제 경험을 통한 기술 상승만 적용되며, 책 등으로 배우는 경우에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 목소리가 거칠고 으르렁대는 듯이 변했습니다. NPC를 설득하는 게 좀 더 어려워지지만, 협박은 쉬워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'} ~ Description for Insomniac
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ko: 잠을 자기가 힘들어집니다. 최적의 환경에서도 잠이 잘 오지 않습니다!

note: ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you can remember less terrain.
ko: 당신은 뭔가를 기억하기가 힘듭니다. 일반인보다 조금 더 빨리 기술을 잊어버리게 되고 지형지물을 기억하는데에도 힘이 듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'} ~ Description for Pain Resistant
en: You have a high tolerance for pain.
ko: 당신은 고통을 참는 능력이 강합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ko: 심한 소화장애가 있다. 이로 인해 자주 토하긴 하지만 스스로 구토 반사를 자극해 원할 때 구토할 수 있다는 걸 알게 되었다.

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chevron moustache'}
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
ko: 윗 입술 전체를 덮는 수염이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: original moustache'}
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ko: 끝 부분이 짧고, 윗 입술 위에 있는 피부를 덮는 수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
en: You have a pair of bumps on your skull.
ko: 두개골에 튀어나온 부분이 한 쌍 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
ko: 가죽으로 된 날개 한 쌍이 있습니다. 약간 움직일 수는 있지만 쓸모가 없을 뿐더러 균형잡는 것을 방해해서 회피 능력을 살짝 낮춰줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Horns'}
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
ko: 작은 뿔 한 쌍이 머리에 돋아났습니다. 덕분에 약한 관통 박치기 공격을 할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ko: 짧고 뭉툭한 날개 한 쌍이 등에 있다. 파닥거릴 수는 있지만, 쓸모는 없다.

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: goatee'}
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ko: 턱 끝부분에 조그마한 턱수염이 붙어있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ko: 토끼같은, 작고 땅딸막한 꼬리가 생겼습니다. 아무런 능력도 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ko: 목소리가 위협적이고 으르렁대는 듯이 변했습니다. NPC를 설득하는 게 불가능에 가까워지지만, 협박은 더욱 쉬워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Butterfly Wings'}
en: You have a very large and very beautiful pair of brightly-colored wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ko: 아주 크고 매우 아름다운 밝은 색 나비 날개가 한쌍 났다. 날수는 없고 균형잡기가 까다롭다. 하지만 확실히 눈에 확 띈다!

note: ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
en: You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the mutation will be beneficial are greatly increased.
ko: 당신은 아주 강력한 유전자를 가지고 있습니다. 돌연변이가 일어날 때, 좋은 변이가 일어날 확률이 크게 증가하게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ko: 당신은 언제나 쉽게 깊은 잠에 빠질 수 있습니다. 설사 수면에 알맞지 않은 환경이더라도 말이죠.

note: ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more terrain.
ko: 당신은 특출난 기억력을 가지고 있기에 무언가를 쉽게 기억해낼 수 있습니다. 일반인보다 기술 망각이 조금 느리게 일어납니다. 또한 지형지물을 좀 더 잘 기억할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ko: 당신은 불에대한 비 정상적인 집착이 있고, 주변에 불이 없다면 매우 불안해집니다. 하지만, 불이 있다면 당신의 기분은 매우 좋아질 것 입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ko: 손가락 끝에 동물의 발톱이 생겼습니다. 장갑을 끼지 않았을 경우에 비무장 공격에 베기 피해량이 조금 생깁니다.

note: ~ Description for {'str': 'Vines'}
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky and get in the way.
ko: 어깨로부터 덩굴줄기들이 자라났습니다. 덩굴들은 부피가 크고 거치적거립니다.

note: ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ko: 당신은 덩굴을 완전히 통제하는 방법을 터득하였으며, 마음대로 새로운 덩굴을 자라게 하고 오래된 덩굴을 떨어뜨릴 수 있게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fey Nightsight'}
en: You have great low-light vision now, though that doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 밤에 읽거나 무언가 만드는 세밀한 작업은 하지 못하지만, 상당히 좋은 야간 시야가 있습니다.  작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'}
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ko: 몸이 매우 거대해져서, 인간이 입는 의류나 타는 차량에 맞지 않는다. 근육이 늘어 강해졌다. (+4 체력)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: none'}
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ko: 얼굴에 수염이 없습니다.막 면도한 상태거나 단순하게 만져도 수염이 느껴지지 않는 상태입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ko: 당신은 진실을 바꿔서 말하거나 거짓을 말하는데 능숙합니다. 거짓말이나 허풍을 치는 것이 조금 더 쉬워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ko: 당신은 지역 도장에서 무술 훈련을 받았습니다. 가라테, 유도, 합기도, 태극권, 태권도, 판크라티온 중 하나를 골라서 시작합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ko: 당신은 소림승의 무예를 익혔습니다. 시작할 때 다음 소림오권 중 하나를 가지고 시작합니다: 호랑이, 학, 표범, 뱀, 용.

en: You headbutt %s with your horns
ko: 뿔로 %s을(를) 들이받았다

note: ~ Description for {'str': 'Slow Healer'}
en: You heal a little slower than most; sleeping will heal less HP.
ko: 보통 사람들보다 회복속도가 조금 느립니다. 잠을 통해 잃어버린 HP를 조금 적게 회복합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Healer'} ~ Description for Fast Healer
en: You heal faster when sleeping and will even recover a small amount of HP when not sleeping.
ko: 잠을 잘 때 더 빠르게 회복하고, 심지어는 자고 있지 않을 때도 소량의 HP를 회복합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 말할 때 쉭쉭거리는 소리가 납니다. NPC를 설득하는 게 좀 더 어려워지지만, 협박은 쉬워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Albino'} ~ Description for Albino
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ko: 피부에 유전적 문제로 인해 색소가 결핍되어있다. 햇볕에 화상을 입을 가능성이 훨씬 높기에, 밖에 나갈 때는 보통 우산과 선글라스를 쓰고 나간다.

note: ~ Description for {'str': 'Light Step'} ~ Description for Light Step
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ko: 걸을 때 나는 소리가 작아집니다. 또한, 덫을 밟을 확률도 낮아집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Clumsy'}
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ko: 걸어 다닐 때 더 많은 소음을 발생시킵니다. 게다가 함정에 걸릴 가능성도 높아집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en: You need less sleep than the average person.
ko: 평균적인 사람보다 수면시간을 적게 필요로 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ko: 수면을 더 많이, 자주 취해야 하기는 하지만, 아직은 깨어있는 시간이 더 많습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ko: 당신은 글을 배운 적이 없습니다! 책과 컴퓨터를 사용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Shouter'}
en: You occasionally shout uncontrollably.
ko: 당신은 가끔씩 통제할 수 없는 고함을 지릅니다.

en: You peck %s
ko: %s을(를) 쪼았다.

note: ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ko: 긍정적이게도 당신은 모든 형태의 고통을 좋아하게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'} ~ Description for Night Vision
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 자연적인 야간 시야가 있어서 어둠 속에서 더 멀리 볼 수 있습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
en: You randomly fall asleep without any reason.
ko: 당신은 아무 이유없이 무작위로 잠이 듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Imperceptive Healer'}
en: You recover barely any health through sleeping - it will heal only one tenth of usual HP.
ko: 수면시 회복량이 매우 적습니다. HP 회복량이 1/10(10%)로 줄어듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 빨리 고통에서 회복합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain much faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 고통에서 훨씬 빨리 회복합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 약간 빨리 고통에서 회복할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'}
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ko: 일반적인 사람들 보다 음식을 더 필요하지만, 지구력이 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Down'}
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ko: 그 정도의 솜털이 있으니 이제 따뜻한 남쪽으로 이동할 필요는 습니다. 당신의 솜털을 노리는 털 없는 원숭이들이 없다는 것도 좋군요!

note: ~ Description for {'str': 'Bad Back'}
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ko: 당신은 비슷한 힘을 가진 다른 사람들보다 짐을 들기 힘들어합니다. 최대 무게가 35% 감소합니다.

en: You sink your fangs into %s
ko: %s에 송곳니를 박아넣었다.

en: You slap %s with your tentacle
ko: 촉수로 %s을(를) 때렸다

note: ~ Description for {'str': 'Smelly'}
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ko: 당신에게서 끔찍한 냄새가 납니다. 냄새를 추적하는 괴물들은 당신을 매우 쉽게 찾아낼 것이며, 사람들은 당신에게 형편없이 반응할 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Screamer'}
en: You sometimes scream uncontrollably.
ko: 당신은 가끔 통제할 수 없는 비명을 지릅니다.

en: You stab %s with your pointed horns
ko: 뾰족한 뿔로 %s 을(를) 찔렀다

en: You sting %s with your tail
ko: 꼬리로 %s을(를) 찔렀다.

note: ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ko: 체내 화학적 균형이 약간 불안정해져 정신적, 육체적인 영향을 받게 됩니다. 체내 화학적 작용으로 작은 변화들이 나타는데, 예를 들면 갑자기 배고파지거나, 졸리거나, 진통 효과가 생기는 등의 변화가 나타납니다.

en: You tear into %s with your saber teeth
ko: 날카로운 송곳니로 %s을(를) 찢어 발겼다

note: ~ Description for {'str': 'Savant'}
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ko: 당신은 한 가지 기술엔 매우 뛰어나지만, 다른 분야에서는 몹시 뒤떨어집니다. 가장 높은 기술을 제외한 다른 모든 기술을 배우는 속도가 절반이 됩니다. '빨리 배움' 특성과 같이 있을 경우, 모든 기술의 학습이 느려집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ko: 당신은 아주 적은 노력으로도 자신이 생각하는 거의 모든 것들을 이해합니다.

en: You whap %s with your tail
ko: 꼬리로 %s 을(를) 강타했다.

note: ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ko: 종종 흡입기를 사용해야 하며, 사용하지 않을 경우 심한 육체적 제약을 겪지만, 시작시 흡입기 하나를 가지고 시작합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Schizophrenic'}
en: You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of Thorazine.
ko: 당신은 주기적으로 망상 같은 것부터, 시각적으로 완벽한 환상까지 다양한 증세를 겪게 됩니다. 이러한 증상 중 일부는 토라진 복용으로 억제할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ko: 당신은 책을 빨리 읽을 수 있습니다. 일반인보다 책의 내용을 빠르게 습득할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ko: 당신은 정말로 매력적인 사람입니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 호의적으로 반응할 것이며, 대부분의 사람은 당신을 쉽게 신뢰할 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ko: 당신은 책을 느리게 읽기에 책을 읽는데 대부분의 사람들보다 더 오랜 시간이 걸립니다.

note: ~ Description for {'str': 'Scout'}
en: You're an excellent navigator and your ability to spot distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ko: 당신은 까마득히 먼 곳에 있는 주요 지형지물들을 파악하는데 있어서는 그 누구도 따라올 수 없을 만큼 뛰어난 탐험가입니다. 지도에서의 시야 범위가 훨씬 넓어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ko: 몸이 추악하게 변했다. 어떤 사람들은 이 외모에 강한 부정적인 반응을 보일 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ko: 당신은 선천적으로 빠르게 행동합니다! 행동할 때 쓰이는 액션 포인트에 10% 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
en: You're perfectly coordinated.
ko: 당신은 완벽하게 조정되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ko: 당신은 잠을 아주 깊게 잡니다. 소리가 나도 잠에서 잘 깨지 않게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
ko: 당신은 장애물을 피하는데 능숙합니다. 난간 혹은 가판대를 평지처럼 이동할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Wolf'}
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ko: 당신은 무리를 이끌 후보자로서 완벽합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Prime'}
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ko: 당신이야말로 완전히 망가진 이 현실을 깔끔하게 정돈할 완벽한 후보입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Insect Limbs'}
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more-or-less uncontrollably, making you feel rather larval.
ko: 마침내 몸 한가운데에서 한 쌍의 팔이 돋아났습니다. 그것들은 꿈틀거리는 애벌레같이 다소 통제할 수 없게 마구 움직이고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ko: 당신은 언제나 우리가 보는 세상 외에 더 많은 무언가를 느껴왔습니다. 그것이 종교적인 믿음에서 왔든 아니면 철학적인 생각에서 왔든 당신은 성서를 읽거나 신비로운 경험을 할 때 영감을 얻습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ko: 당신은 고통을 심각할 정도로 갈망하게 되었으며, 흉터를 긍지로 여기게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ko: 당신의 껍질 겉표면에 털이 조금 자라났습니다. 털이 없을 때보다 조금 더 따뜻합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ko: 당신은 덩굴을 통제하는 방법을 터득했습니다. 덩굴들은 좋은 채찍이며, 추락 시 현수 하강과 수직 하강이 가능하지만, 덩굴이 끊어지면 다칠 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ko: 장기 수면을 위해서 열량을 비축하도록 발달되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ko: 끔찍하게 비효율적인 입을 없애버리고 적절하게 음식을 빨아먹을 수 있게 되었다. 어차피 씹는 건 지루했다.

note: ~ Description for {'str': 'Gills'}
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ko: 목에 아가미 한 쌍이 있어 물 속에서도 숨을 쉴 수 있습니다. 물에 젖었을 때 약간의 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ko: 목 뒤에서부터 귀까지 이어지는 아가미가 자라났습니다. 물 속에서 숨을 쉴 수 있게 해주고 젖음 보너스를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
en: You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold.
ko: 매끄러운 갈색 털이 자라났습니다. 추위를 약간 막아줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ko: 당신의 DNA는 손상되어 지속적으로 더 많은 변이가 발생하게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
en: Your arms have grown vibrantly colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
ko: 팔에서 선명한 색의 깃털들이 자라났습니다. 팔에 효과적인 방수 효과를 제공하며 타격 피해를 완충시켜주지만, 무척 거치적거립니다. 깃털이 너무 작아서 아직 큰 도움을 주지는 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ko: 큰 앞니가 새로 자라났습니다. 이제 당신도 어른입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ko: 혈액이 고급 항생제 같은 작용을 합니다. 이제 상처가 절대로 감염되지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ko: 간섭하거나 의도적으로 조정하지 않아도 몸이 급속히 변해갑니다.

note: ~ Description for {'str': 'Frail'}
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual and you heal slower.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 당신의 신체는 쉽게 망가집니다. 최대 체력이 50% 감소하고 회복 속도가 느려집니다. 유리 턱과 중첩 가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Flimsy'} ~ Description for Flimsy
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual and you heal slightly slower.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 당신의 신체는 그리 많은 피해를 견딜 수 없습니다. 최대 체력이 25% 감소하고 회복 속도가 조금 느려집니다. 유리 턱과 중첩 가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ko: 당신의 몸은 쉽게 갈증을 느낍니다. 당신은 더 많은 물을 필요로 합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ko: 몸이 방사성이 되었다! 몸에서 계속해서 높은 수준의 방사능이 방출되어, 주변에 생물이 살 수 없는 환경이 된다.

note: ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ko: 몸이 방사성을 띕니다! 몸에서 계속해서 낮은 수준의 방사능이 흘러나오고,  천천히 주변을 오염시킬 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ko: 몸이 방사성이 되었다! 몸에서 계속해서 중간 수준의 방사능이 방출되며, 주변을 피폭시킨다.

note: ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ko: 신체가 놀라운 방어기제를 구축했습니다. 피를 흘릴 때 일반적인 피 대신 강분자산(strong molecular acid) 피를 흘리게 되었으며, 이는 당신에게 덤빌정도로 어리석은 녀석들에게 피해를 입힐 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Slimy'}
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long term effects of acid, though not short term ones.  Greatly increases wet benefits.
ko: 몸이 얇은 점액에 싸여 있다. 장기적인 산성 피해를 막아주지만 단기 피해는 막지 못한다. 몸이 젖었을 때 상당한 보너스를 받는다.

note: ~ Description for {'str': 'Quills'}
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ko: 몸이 큰 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 받으면, 상당한 피해를 적에게 돌려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fragile'}
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual and you heal much slower.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 당신의 신체는 무척 허약합니다. 최대 체력이 75% 감소하고 회복 속도가 많이 느려집니다. 유리 턱과 중첩 가능합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ko: 질병에 면역이다. 감기나 독감 같은 환경에 인한 질병에 절대 걸리지 않는다.

note: ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
en: Your body is slowly wasting away!
ko: 몸이 천천히 분해되고 있다!

note: ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ko: 신체가 기생충이 살기 부적합하게 되었습니다. 이제 절대로 기생충에 감염되지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
en: Your body is very slowly wasting away.
ko: 몸이 아주 천천히 분해되고 있다.

note: ~ Description for {'str': 'Venomous'} ~ Description for Venomous
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ko: 당신의 신체는 강력한 독성 물질을 생성해냅니다. 베기 또는 관통 공격 시에 공격당한 대상이 중독될 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ko: 당신은 거미줄을 만들고 단단히 고정시킵니다. 안타까운 것은 이 과정을 스스로 통제할 수 없다는 것입니다. 지나간 자리에 거미줄을 남길 가능성이 생깁니다.

note: ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ko: 몸에서 약한 수준의 페로몬을 생산해서, 곤충들의 친구인 것처럼 알도록 만듭니다. 곤충들이 공격해 올 가능성이 줄어듭니다.

note: ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ko: 육류를 소화하는 능력이 심각하게 저하되었습니다. 육류를 섭취하면 높은 확률로 구토하게 되며, 어떻게 삼킨다고 하더라도 섭취한 음식의 영양가는 크게 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Viscous'}
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Protects from acid somewhat.  Greatly increases wet benefits.
ko: 몸에서 나오는 점액이 끈적끈적하고 젤처럼 변했다. 산성 피해를 약간 막아주고 몸이 젖었을 때 상당한 보너스를 받는다.

note: ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ko: 당신의 뼈는 매우 가볍습니다. 움직임과 공격 속도가 10% 빨라지지만, 지니고 다닐 수 있는 무게가 20% 줄어들고 타격 공격에 더 큰 대미지를 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 뇌가 감당할 수 있는 정도 보다 눈이 더 좋아졌습니다. 이제 밤에도 훨씬 더 잘보이지만, 태양빛이 훨씬 밝아졌습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ko: 두뇌가 인간의 상상을 넘어서는 진화를 이룩했습니다. 진정한 의미의 '그레이 구'를 보여주리라!

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.
ko: 골절된 사지가 쉽게 스스로 치료됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ko: 껍질에 난 털이 더 짙어지고 온 몸으로 퍼져나갔습니다. 조금의 보온효과를 주고 주변의 진동을 느낄 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ko: 발톱이 조금 울퉁불퉁하고 단단하게 자라났습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ko: 소화기관이 상한 음식을 먹을 수 있도록 특화되었다. 이제 상한 음식을 문제없이 먹을 수 있지만, 썩은 음식이기 때문에 영양분은 좀 더 적다.

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ko: 당신의 귀는 곰같이 더 커지고 더 동그랗게 되었습니다. 더 멀리서도 소리를 들을 수 있게 됐습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet effects.
ko: 피부가 곤충의 외골격 성분인 키틴질 막으로 변화하여 얇고 유연해졌습니다. 베기 공격을 약간 막아주며, 몸이 젖었을 때 받는 페널티를 약간 줄여줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sores'}
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ko: 손발이 고통스러운 염증으로 뒤덮였습니다. 이 위에 옷을 입으면 고통이 더욱 심해질 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ko: 눈이 몇인치 정도 튀어나왔습니다. 시각에는 영향이 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ko: 당신의 눈은 적외선 대역을 볼 수 있도록 변이되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
en: Your eyes have mutated, now having a slitted pupil and glittering in light, much like those of cats.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ko: 당신의 눈은 변이되어, 이제는 길쭉한 눈동자가 빛나듯이 반짝이는 것이 고양이를 쏙 빼닮았습니다. 겉보기엔 굉장히 눈에 띄지만, 야간에 도움을 주거나 하지는 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ko: 눈이 변이되어 빛나는 홍채와 가는 눈동자가 마치 도마뱀을 연상시키게 되었습니다. 겉모습은 충격적이게 변했지만, 시야에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ko: 얼굴과 턱이 늘어나서 기민하고 주의깊은 느낌의 외모가 되었다.

note: ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'} ~ Description for Long Fingernails
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ko: 손톱이 길고 날카롭게 변했습니다. 장갑을 끼지 않았을 경우에 비무장 공격에 베기 피해량이 조금 생깁니다.

note: ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ko: 피부가 고농도의 독성을 가지게되며, 당신을 무는 대상은 이 깜짝 선물을 받게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Regeneration'} ~ Description for Regeneration
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.
ko: 몸의 상처가 극도로 빨리 회복됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
en: Your flesh regenerates slowly, and you will regain HP even when not sleeping.
ko: 살이 천천히 재생되어 수면 중이 아니더라도 HP가 회복됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Build'}
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading muscle mass for mobility.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ko:  체격이 좁은 공간에서 살기 알맞게 적응되었다. 키가 줄고 몸이 불었다, 근육을 위해 이동성이 줄었다. (+2 체력, -2 민첩성)

note: ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
ko: 몸의 털이 더 길고 두껍게 자라났습니다. 상당한 방호효과와 보온효과를 지닙니다.

note: ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
en: Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly.
ko: 당신의 소화기관은 해로운 음식물을 소화할 수 있도록 발달되었습니다. 아마도 거의.

note: ~ Description for {'str': 'Paws'}
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ko: 양 손이 동물 앞발 비슷하게 변했다. 섬세한 작업이 힘들다. 영구적으로 손에 방해도가 10 상승하며 세밀한 제작이 어렵고 장갑이 맞지 않는다. 하지만 물은 더 잘 다룰 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.
ko: 당신의 머리는 많은 피해를 견딜 수 없습니다. 머리의 최대 HP가 20% 낮아집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Poor Healer'}
en: Your health recovery through sleeping is severely impaired and causes you to recover only a third of usual HP.
ko: 잠잘때 체력을 회복하는 능력이 심각하게 저하되어 일반인보다 1/3수준으로 감소하였습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'} ~ Description for Good Hearing
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ko: 당신의 청력은 평균 이상이기에 먼 거리에서 발생한 소음도 쉽게 들을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ko: 청력이 떨어집니다. 조용한 소리나 먼 곳에서 난 소리를 듣기 힘들어집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ko: 유난히 면역체계의 감염 저항성이 높아졌습니다. 심한 상처와 감염의 자가 치료 가능성이 높아지며, 환부로 인한 페널티가 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ko: 팔다리가 보통 인간의 팔다리 보다 상당히 유연하다. (+3 민첩성, -2 체력)

note: ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ko: 팔다리를 좀 더 뻗을 수 있다. (+1 민첩성)

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Bracing'}
en: Your lower-tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
ko: 하체의 촉수에 빨판이 달렸습니다. 육지 보행 시 약간 더 지치게 되지만, 한 자리에서 가만히 있는 것은 더 편해졌습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ko: 당신의 신진대사는 약간 느립니다. 때문에 일반적인 사람보다 음식이 덜 필요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ko: 당신의 기분은 아무 기준 없이 제멋대로 바뀝니다. 종종 매우 극적으로 바뀌기도 하죠.

note: ~ Description for {'str': 'Strong'}
en: Your muscles are a little stronger.  Strength + 1
ko: 근육이 조금 강해졌습니다. 힘 + 1

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
en: Your muscles are much stronger.  Strength + 4
ko: 근육이 매우 강해졌습니다. 힘 + 4

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
en: Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7
ko: 눈에 띄게 근육이 부풀어 올랐습니다. 힘  + 7

note: ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
en: Your muscles are perfectly developed.
ko: 당신의 근육은 완벽하게 진화되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
en: Your muscles are stronger.  Strength + 2
ko: 근육이 더욱 강해졌습니다. 힘 + 2

note: ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ko: 변이로 인해 산성 피해에 대한 저항성이 생겼습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 시신경과 뇌도 눈처럼 변이되기 시작했습니다. 이제 밤에도 그럭저럭 잘 보입니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ko: 시신경과 뇌까지 변이되어 시야에 영향을 미칩니다. 적외선 대역을 볼 수 있게 되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
ko: 어디라도 밀어 넣을 수 있는 아메바 같은 팔다리가 생겼다! (+4 민첩성, -4 체력)

note: ~ Description for {'str': 'Strong Scent'} ~ Description for Strong Scent
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ko: 당신은 체취가 유별나게 강합니다. 인간에겐 별 영향이 없지만, 당신을 추적하려는 동물이나 좀비들이 냄새를 쉽게 맡을 수 있게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Weak Scent'} ~ Description for Weak Scent
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ko: 당신은 체취를 거의 남기지 않습니다. 짐승들이 당신의 체취를 맡고 추적하기가 훨씬 어려워집니다.

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ko: 당신의 감각 기관이 완전히 엉망이 되었습니다. 눈이 커지고 움푹 파였으며, 여러 가지 형태의 '귀'는 위치가 바뀌었고, 미각과 후각을 통제할 수 없게 되었습니다. 세상이 온통 뒤죽박죽입니다. 웩!

note: ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
en: Your senses are a little keener.  Perception + 1
ko: 감각이 조금 날카로워졌습니다. 지각력 + 1

note: ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
en: Your senses are keener.  Perception + 2
ko: 감각이 더 날카로워졌습니다. 지각력 + 2

note: ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
en: Your senses are keenly honed.
ko: 당신의 감각은 예리하게 연마되었습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
en: Your senses are much keener.  Perception + 4
ko: 감각이 매우 날카로워졌습니다. 지각력 + 4

note: ~ Description for {'str': 'Spots'}
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ko: 당신의 피부는 붉은 점으로 뒤뎦인 상태입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Thorns'}
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ko: 당신의 피부는 작은 목질 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 받으면, 약간의 피해를 적에게 돌려줍니다. 주먹질을 할 때 추가적인 피해를 가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Spines'}
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ko: 피부가 미세한 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 당하면, 피해를 어느 정도 적에게 돌려줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Thin-Skinned'} ~ Description for Thin-Skinned
en: Your skin is fragile.  Cutting damage is slightly increased for you.
ko: 당신의 피부는 상처 입기 쉽습니다. 베기 공격에 의해 입는 피해량이 조금 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ko: 당신의 피부는 옅은 녹색이며, 약간 나무 질감이 납니다. 약한 갑옷과 같은 역할을 하며, 몸의 수분을 보존하는데 도움을 주어 갈증을 덜어줍니다. 몸이 젖을 때 받는 페널티를 대폭 줄여줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
en: Your skin is rather pale.
ko: 당신의 피부는 창백합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
ko: 당신의 피부는 약간 거칩니다. 게임 내 효과는 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 당신의 피부는 튼튼합니다. 베기 공격에 의해 입는 피해량이 조금 감소합니다. 몸이 젖었을 때의 페널티가 약간 감소합니다.

note: ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'} ~ Description for Solar Sensitivity
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ko: 당신의 피부는 그냥 자외선에 버틸 수 없습니다. 태양빛에 노출되면 심각한 화상을 입을 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ko: 신체기관이 방사능에 적응했습니다. 방사능에 오염되면 방사능 수치를 소모하여 서서히 HP가 회복됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ko: 당신의 몸은 독극물과 화학물질에 조금 더 강하며, 영향을 덜 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
ko: 치열에 5cm 길이의 송곳니가 자라나 있습니다. 이를 사용해서 추가적인 공격을 할 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ko: 혀끝이 파충류의 혀처럼 갈라졌습니다. 다른 효과는 없습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ko: 촉수 팔이 더 크게 자라서 끝 부분이 가시 돋친 갈고리형의 갈퀴가 되었습니다. 상당히 강력하지만, 팔이 이젠 정말로 세밀한 조작에 적합하지 않게 변했습니다.

note: ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ko: 당신의 독은 특출날 정도로 강력해졌습니다. 당신이 물거나 베거나 관통 공격을 하면 상대가 빠르게 쓰러질 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ko: 외관이 역겨워서 구역질을 참지 못할 정도이다. 사람들은 중요한 이유가 없는 한 대화하기를 원치 않을 것이다.

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ko: 시력이 아주 예리해졌다. 훨씬 멀리 있는 좀비들도 포착할 수 있을 것 같다. 지각력 +4.

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 시각 처리방식이 바뀌어 밤에도 훨씬 더 잘보이지만, 밝은 곳에선 근시가 됩니다. 안경을 착용하면 도움이 될지도 모릅니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

en: Alpha Mutant
ko: 알파 돌연변이

en: Apis
ko: 아피스

en: Arsonist
ko: 방화범

en: Bartender
ko: 바텐더

en: Beast Mutant
ko: 야수 돌연변이

en: Beggar
ko: 거지

en: Bird Mutant
ko: 조류 돌연변이

en: Bounty Hunter
ko: 현상금 사냥꾼

en: Captive
ko: 포로

en: Cattle Mutant
ko: 초식동물 돌연변이

en: Cephalopod Mutant
ko: 연체동물 돌연변이

en: Chef
ko: 주방장

en: Chimera Mutant
ko: 키메라 돌연변이

en: Debug Dude
ko: 디버그 직업

en: Doctor
ko: 의사

en: Elfa Mutant
ko: 요정 돌연변이

en: Feline Mutant
ko: 고양이 돌연변이

en: Fish Mutant
ko: 어류 돌연변이

en: Hacker
ko: 해커

en: I got captured by those jerks.
ko: 나는 쟤네한테 붙잡혔어.

en: I got locked up those yahoos.
ko: 나는 나쁜 놈들에게 잡혀있었어.

en: I'm a killer for hire.
ko: 난 청부 살인업자라고.

en: I'm a local shopkeeper.
ko: 난 여기 가게 주인이야.

en: I'm a wandering master of martial arts.
ko: 나는 방란하는 무술의 달인이지.

en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ko: 나 버그 걸렸어, 그래서 아무 말도 못해.

en: I'm collecting gear and selling it.
ko: 난 장비를 모아서 팔아 먹고살지.

en: I'm helping you test the game.
ko: 나는 당신의 게임 테스트를 도와줍니다.

en: I'm just here for the paycheck.
ko: 그저 돈 때문에 있는거지.

en: I'm just trying to stay alive.
ko: 나는 그저 목숨을 부지할 뿐이야.

en: I'm just trying to survive.
ko: 그저 살아남으려고 노력하고 있을뿐이야.

en: I'm just wandering.
ko: 그냥 궁금해서.

en: I'm just watching the world burn.
ko: 그냥 세상이 불타는걸 보고있어.

en: I'm looking for new drink recipes.
ko: 새 음료수 레시피를 찾고 있어.

en: I'm looking for some choice systems to hack.
ko: 해킹할만한 컴퓨터를 찾고 있어.

en: I'm looking for wounded to help.
ko: 도움이 필요한 부상자를 찾고 있어.

en: Insect Mutant
ko: 곤충 돌연변이

en: Just looking for some wrongs to right.
ko: 몇 가지 잘못된걸 제대로 돌릴려고 하는데.

en: Lizard Mutant
ko: 파충류 돌연변이

en: Lupine Mutant
ko: 이리 돌연변이

en: Medical Mutant
ko: 의학실험체 돌연변이

en: Merchant
ko: 상인

en: No class
ko: 무직

en: Plant Mutant
ko: 식물 돌연변이

en: Raptor Mutant
ko: 랩터 돌연변이

en: Rat Mutant
ko: 설치류 돌연변이

en: Refugee
ko: 피난민

en: Scavenger
ko: 수색꾼

en: Scientist
ko: 과학자

en: Shopkeep
ko: 가게주인

en: Slime Mutant
ko: 슬라임 돌연변이

en: Soldier
ko: 군인

en: Spider Mutant
ko: 거미 돌연변이

en: Thug
ko: 폭력배

en: Trader
ko: 상인

en: Troglobite Mutant
ko: 동굴성 생물 돌연변이

en: Ursine Mutant
ko: 곰 돌연변이

en: Bandit
ko: 약탈자

en: Barber
ko: 이발사

en: CPT
ko: 대위

en: Carpenter
ko: 목수

en: Crop Overseer
ko: 작물 감독관

en: Farmer
ko: 농부

en: Foreman
ko: 현장감독

en: Laborer
ko: 인부

en: Lumberjack
ko: 벌목꾼

en: Makayla Sanchez
ko: 마케일라 산체스

en: Merc
ko: 용병

en: Nurse
ko: 간호사

en: Raider
ko: 침략자

en: Representative
ko: 하원의원

en: SFC
ko: 중사

en: Scavenger Boss
ko: 수색꾼 대장

en: Scrapper
ko: 해체공

en: Tester
ko: 테스트

en: Woodworker
ko: 목공예가

en: beggar
ko: 거지

en: refugee
ko: 피난민

en: Commercial
ko: 상용

en: Forest
ko: 숲

en: Mining
ko: 채굴

en: 2-story motel
ko: 2층 모텔

en: FEMA refugee camp
ko: FEMA 난민 캠프

en: Heliport
ko: 헬기장

en: LAN center
ko: LAN 센터

en: LMOE shelter
ko: LMOE 대피소

en: Large Office Tower
ko: 대형 오피스 타워

en: Launch Station
ko: 발사장

en: Military Complex
ko: 군사시설

en: National Guard Camp
ko: 주방위군 캠프

en: Swamp
ko: 늪

en: Vault - Armory
ko: 볼트-무기고

en: Vault - Barracks
ko: 볼트-막사

en: Vault - Cafeteria
ko: 볼트-식당

en: Vault - Communications
ko: 볼트-통신시설

en: Vault - Conference Room
ko: 볼트-회의실

en: Vault - Control
ko: 볼트-제어실

en: Vault - Courthouse
ko: 볼트-법원

en: Vault - Entrance
ko: 볼트-입구

en: Vault - Gym
ko: 볼트-체육관

en: Vault - Hospital
ko: 볼트-병원

en: Vault - Housing
ko: 볼트-주거지

en: Vault - Jail
ko: 볼트-감옥

en: Vault - Kitchen
ko: 볼트-주방

en: Vault - Labs
ko: 볼트-연구소

en: Vault - Library
ko: 볼트-도서관

en: Vault - Light Industry
ko: 볼트-공장

en: Vault - Living Bays
ko: 볼트-합숙소

en: Vault - Maint. Bay
ko: 볼트-정비소

en: Vault - Motor Pool
ko: 볼트-배차장

en: Vault - Offices
ko: 볼트-사무실

en: Vault - Passage
ko: 볼트-통로

en: Vault - Police Station
ko: 볼트-경찰서

en: Vault - Quartermasters
ko: 볼트-보급고

en: Vault - Robotics Bay
ko: 볼트-로봇실

en: Vault - School
ko: 볼트-학교

en: Vault - Slum Housing
ko: 볼트-빈민가

en: Vault - Suites
ko: 볼트-고급주거지

en: Vault - Transition Bay
ko: 볼트-임시거주지

en: Vault - Utilities
ko: 볼트-수도시설

en: Vault - Visitor Center
ko: 볼트-안내소

en: abandoned drive-through
ko: 버려진 드라이브 스루

en: abandoned shopping plaza
ko: 버려진 상점가

en: abandoned store
ko: 버려진 가게

en: abandoned storefront
ko: 버려진 가게

en: abandoned warehouse
ko: 버려진 창고

en: abandoned warehouse roof
ko: 버려진 창고 지분

en: adv. warfare center
ko: 첨단전략센터

en: aid station
ko: 야전의무실

en: ammunition supply point
ko: 탄약공급소

en: ant food storage
ko: 개미 먹이 저장소

en: ant larva chamber
ko: 개미 부화장

en: ant queen chamber
ko: 개며 여왕의 방

en: ant tunnel
ko: 개미굴

en: anthill
ko: 개미총

en: antique store
ko: 골동품점

en: apartment tower
ko: 타워 아파트

en: apartment towers
ko: 타워 아파트

en: apple orchard
ko: 사과 과수원

en: arcade
ko: 오락실

en: arms room
ko: 무기고

en: art gallery
ko: 미술관

en: attached garage
ko: 딸린 창고

en: bakery
ko: 빵집

en: bank
ko: 은행

en: barn
ko: 헛간

en: barracks
ko: 병영

en: baseball field
ko: 야구장

en: basement
ko: 지하실

en: basin
ko: 유역

en: battalion HQ
ko: 대대본부

en: bee hive
ko: 벌 군락지

en: bike shop
ko: 자전거 가게

en: blacksmith shop
ko: 대장간

en: blacksmith survey
ko: 대장간 조사

en: bog
ko: 습원

en: bookstore
ko: 서점

en: botanical garden
ko: 식물 정원

en: bowling alley
ko: 볼링장

en: boxing gym
ko: 복싱 체육관

en: butcher shop
ko: 정육점

en: cabin
ko: 오두막

en: cabin basement
ko: 오두막 지하실

en: camp survey
ko: 캠프 조사

en: campground
ko: 캠프장

en: campsite
ko: 캠프장

en: campsites
ko: 캠프장

en: candy shop
ko: 과자점

en: car corner
ko: 길모퉁이

en: cathedral
ko: 대성당

en: cathedral basement
ko: 대성당 지하

en: cave
ko: 동굴

en: cavern
ko: 큰 동굴

en: cemetery
ko: 묘지

en: church
ko: 교회

en: city building
ko: 도시 건물

en: clothing store
ko: 옷가게

en: coffee shop
ko: 커피숍

en: commo building
ko: 통신소

en: community garden
ko: <city> 공공 정원

en: company ops facility
ko: 작전준비실

en: construction site
ko: 건설현장

en: crater
ko: 크레이터

en: dairy farm
ko: 목장

en: daycare center
ko: 탁아소

en: dense urban
ko: 복합건물

en: derelict property
ko: 버려진 집

en: desolate barn
ko: 황량한 헛간

en: dining facility
ko: 식당

en: dirt road
ko: 흙도로

en: dispensary
ko: 대마 가게

en: dock
ko: 부두

en: doctor's office
ko: 진료소

en: dojo
ko: 도장

en: dollar store
ko: 천원 마켓

en: dumpsite
ko: 폐기장

en: electric substation
ko: 변전소

en: electronics store
ko: 전자제품매장

en: empty commercial lot
ko: 빈 상업용 지역

en: empty residential lot
ko: 빈 주거용 지역

en: evac shelter
ko: 비상 대피소

en: factory
ko: 공장

en: farm
ko: 농장

en: farm field
ko: 경작지

en: farm house
ko: 농장

en: farm survey
ko: 농장 조사

en: fast food restaurant
ko: 패스트푸드점

en: fema camp
ko: FEMA 캠프

en: field
ko: 평야

en: field campsite
ko: 야영지

en: fire station
ko: 소방서

en: fishing pond
ko: 낚시 연못

en: fitness gym
ko: 헬스장

en: flag pole
ko: 게양대

en: football field
ko: 축구장

en: forest
ko: 숲

en: forest trail
ko: 오솔길

en: fuel point
ko: 급유장

en: fungal bloom
ko: 진균체 근원

en: fungal flowers
ko: 진균체 꽃밭

en: furniture store
ko: 가구 상점

en: garage
ko: 차고

en: garage survey
ko: 차고 조사

en: gardening allotment
ko: 정원 농장

en: gardening store
ko: 원예점

en: gardening supply
ko: 원예용품점

en: gas station
ko: 주유소

en: gate
ko: 문

en: genetics lab
ko: 유전학 연구소

en: golf course
ko: 골프장

en: golf course parking lot
ko: 골프장 주차장

en: golf course service building
ko: 골프 강의 서비스 빌딩

en: grocery store
ko: 식료품점

en: gun store
ko: 총포사

en: gym
ko: 체육관

en: hardware store
ko: 철물점

en: hazardous waste sarcophagus
ko: 유해 폐기물 석관

en: helipad
ko: 발착장

en: hellmouth
ko: 지옥문

en: highway
ko: 고속도로

en: home improvement store
ko: 인테리어점

en: home improvement superstore
ko: 대형 생활용품점

en: home improvement superstore entrance
ko: 대형 생활용품점 입구

en: hospital
ko: 병원

en: hotel
ko: 호텔

en: hotel basement
ko: 호텔 지하

en: hotel entrance
ko: 호텔 출입구

en: hotel parking
ko: 호텔 주차장

en: hotel tower
ko: 호텔 타워

en: house
ko: 주택

en: house basement
ko: 집 지하

en: house roof
ko: 지붕

en: hunting blind
ko: 사냥 은신처

en: icecream shop
ko: 아이스크림 가게

en: incomplete cabin
ko: 미완성 오두막

en: internet cafe
ko: 인터넷 카페

en: jewelry store
ko: 금은방

en: junkyard
ko: 폐차장

en: kitchen
ko: 부엌

en: kitchen survey
ko: 부엌  조사

en: landfill
ko: 쓰레기 매립지

en: landscaping supply co
ko: 조경 원예 회사

en: large power substation
ko: 대형 변전소

en: laundromat
ko: 세탁소

en: library
ko: 도서관

en: liquor store
ko: 주류 판매점

en: looted building
ko: 약탈당한 건물

en: lot
ko: 주차부지

en: lumbermill
ko: 제재소

en: lumbermill roof
ko: 제재소 지붕

en: lumberyard
ko: 목재 저장고

en: mall
ko: 쇼핑몰

en: mall - entrance
ko: 쇼핑몰-입구

en: mall - food court
ko: 쇼핑몰-푸드코트

en: mall - loading bay
ko: 쇼핑몰-물류구역

en: mall - utilities
ko: 쇼핑몰-유틸리티

en: mansion
ko: 저택

en: mechanic garage
ko: 자동차 정비소

en: mechanics garage
ko: 자동차 정비소

en: megastore
ko: 초대형 상점

en: megastore roof
ko: 초대형 상점 천장

en: microbiology lab
ko: 미생물학 연구소

en: mil. surplus
ko: 군사용품점

en: military bunker
ko: 군용 벙커

en: military outpost
ko: 군사 전초기지

en: mine
ko: 광산

en: mine entrance
ko: 광산 입구

en: mine field
ko: 지뢰 매설 지역

en: mine shaft
ko: 수직 갱도

en: missile silo
ko: 미사일 격납고

en: moonshine still
ko: 밀주 증류기

en: mortuary
ko: 영안실

en: motel
ko: 모텔

en: motor pool
ko: 배차장

en: municipal reactor
ko: 시영 반응로

en: museum
ko: 박물관

en: music store
ko: 악기점

en: office
ko: 사무소

en: office tower
ko: 오피스 타워

en: open air
ko: 허공

en: open sewer
ko: 열려있는 하수구

en: orchard
ko: 과수원

en: orchard processing
ko: 과수원 발효대

en: orchard stall
ko: 과수원 가판대

en: park
ko: 공원

en: parking lot
ko: 주차장

en: pavilion
ko: 공연장

en: pawn shop
ko: 전당포

en: pet supply store
ko: 애완동물용품점

en: pharmacy
ko: 약국

en: pizza parlor
ko: 피자 가게

en: police station
ko: 경찰서

en: pond
ko: 연못

en: pool
ko: 수영장

en: post office
ko: 우체국

en: prison
ko: 감옥

en: private park
ko: 개인 공원

en: public garden
ko: 공공 정원

en: public pond
ko: 공공 연못

en: public washroom
ko: 공중 세면장

en: public works
ko: 토목 공사장

en: pump station
ko: 펌프장

en: radio station
ko: 라디오방송국

en: radio tower
ko: 방송탑

en: railroad station
ko: 기차역

en: railroad station parking lot
ko: 기차역 주차장

en: ramp testing area
ko: 경사 시험장

en: ranch
ko: 목장

en: rat cave
ko: 쥐 동굴

en: razorclaw nest
ko: 레이저클로 둥지

en: reactor
ko: 반응로

en: reactor control
ko: 반응로 제어실

en: reactor room
ko: 반응로실

en: reception
ko: 받기

en: recycle center
ko: 재활용 센터

en: refugee center
ko: 피난시설

en: regional school
ko: 지역 학교

en: religious cemetery
ko: 공동묘지

en: repair bay
ko: 수리장

en: rest area
ko: 휴게소

en: rest area parking
ko: 휴게소 주차장

en: restaurant
ko: 레스토랑

en: rift
ko: 균열

en: river
ko: 강

en: river bank
ko: 강기슭

en: road
ko: 도로

en: road, manhole
ko: 도로 맨홀

en: roadside foodcart
ko: 노점상

en: roadstop
ko: 휴게소

en: rocketry lab
ko: 로켓공학 연구소

en: ruined cabin
ko: 오두막 폐허

en: rural house
ko: 시골집

en: salon
ko: 미용실

en: school
ko: 학교

en: science lab
ko: 과학 연구소

en: serving area interface
ko: 통신 배전반

en: sewage treatment
ko: 하수 처리장

en: sewer
ko: 하수도

en: sewer?
ko: 하수도?

en: shipwreck
ko: 난파선

en: shooting range
ko: 사격장

en: shoppette
ko: 매점

en: silo
ko: 사료 저장고

en: skate park
ko: 스케이트장

en: slime pit
ko: 슬라임 굴

en: small cemetery
ko: 작은 묘지

en: small dump
ko: 작은 쓰레기장

en: small market
ko: 작은 가게

en: small office
ko: 작은 사무소

en: small power substation
ko: 소형 발전소

en: small storage units
ko: 작은 저장고

en: small warehouse
ko: 작은 창고

en: small wooded trail
ko: 작은 산길

en: solid rock
ko: 단단한 돌

en: spiked trench
ko: 참호 스파이크

en: spiral cavern
ko: 나선형 동굴

en: sporting goods store
ko: 스포츠용품점

en: stadium
ko: 경기장

en: stadium bar
ko: 경기장 술집

en: stadium entrance
ko: 경기장 입구

en: stadium field
ko: 경기장 지역

en: stadium garage
ko: 경기장 차고

en: stadium parking
ko: 경기장 주차장

en: state park
ko: 주립공원

en: state park parking
ko: 주립공원 주차장

en: stills
ko: 증류기

en: storage units
ko: 저장고

en: strange temple
ko: 이상한 사원

en: subway
ko: 지하철

en: subway station
ko: 지하철역

en: subway station (sewer level)
ko: 지하철역(하수도)

en: subway station (underground level)
ko: 지하철역(지하)

en: sugar house
ko: 제당 과자점

en: survivor base
ko: 생존자 기지

en: survivor camp
ko: 생존자 캠프

en: swamp
ko: 늪

en: swamp shack
ko: 늪지 오두막

en: teashop
ko: 찻집

en: thrift store
ko: 중고품 할인 판매점

en: tower parking
ko: 타워 주차장

en: toxic waste dump
ko: 유독성 물질 폐기장

en: trailhead
ko: 오솔길 시작점

en: tree farm
ko: 나무 농장

en: trench
ko: 참호

en: triffid grove
ko: 트리피드 숲

en: triffid roots
ko: 트리피드 뿌리

en: tutorial room
ko: 튜토리얼 방

en: veterans of foreign wars
ko: 해외 전쟁 복원병 협회

en: veterinarian clinic
ko: 동물병원

en: warehouse
ko: 창고

en: waste storage
ko: 폐기장

en: weapons lab
ko: 무기 연구소

en: wildlife field office
ko: 야생동물 사육장

en: zoo
ko: 동물원

en: zoo parking
ko: 동물원 주차장

en: zoo pavilion
ko: 동물 공연장

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ko: '무술을 버려!' 그들이 말했었죠. '현실적인 기술을 익혀!' 그들이 말했었죠. 이런, 이제 당신이 그들에게 보여줄 차례입니다! 모든 것을 보여주세요!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ko: '무술을 버려!' 그들이 말했었죠. '현실적인 기술을 익혀!' 그들이 말했었죠. 이런, 이제 당신이 그들에게 보여줄 차례입니다! 모든 것을 보여주세요!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Barbarian) description
en: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
ko: 북쪽의 사람이 살수도 없는 격한지형에 있는 마을에서 온 당신은 야만인입니다. 당신은 길들여지지 않은 땅과 마찬가지로 인간을 초월한 생물이다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Barbarian) description
en: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
ko: 북쪽의 사람이 살수도 없는 격한지형에 있는 마을에서 온 당신은 야만인입니다. 당신은 길들여지지 않은 땅과 마찬가지로 인간을 초월한 생물이다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
ko: 당신은 저임금을 받는 경비원이며, 상황이 구역을 순찰하며 도둑을 쫓아내는 일보다 훨씬 위험하게 변했습니다. 당신은 특별히 유용한 기술을 가지고 있진 않지만, 근무 중 상황이 이상해지기 시작했을 때 챙겨둔 몇 가지 유용한 장비들을 가지고 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
ko: 당신은 저임금을 받는 경비원이며, 상황이 구역을 순찰하며 도둑을 쫓아내는 일보다 훨씬 위험하게 변했습니다. 당신은 특별히 유용한 기술을 가지고 있진 않지만, 근무 중 상황이 이상해지기 시작했을 때 챙겨둔 몇 가지 유용한 장비들을 가지고 있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ko: 당신은 쇼핑몰 경비원입니다. 아는 기술이라곤 이 일을 시작할 때 받은 기초 훈련밖에 없지만, 적어도 믿음직스러운 테이저와 삼단봉, 그리고 주머니칼은 남아 있네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ko: 당신은 쇼핑몰 경비원입니다. 아는 기술이라곤 이 일을 시작할 때 받은 기초 훈련밖에 없지만, 적어도 믿음직스러운 테이저와 삼단봉, 그리고 주머니칼은 남아 있네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fighter) description
en: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
ko: 각종 병장기와 갑주의 운용에 능통하며, 위협적인 무술의 달인으로서 당신은 전투와 전쟁을 통해 단련된 전사입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fighter) description
en: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
ko: 각종 병장기와 갑주의 운용에 능통하며, 위협적인 무술의 달인으로서 당신은 전투와 전쟁을 통해 단련된 전사입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT CQC Specialist) description
en: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ko: 당신은 경찰 최정예 부서의 일원이며, 그동안 받았던 근접 전투 훈련 덕분에 지금까지 살아 있을 수 있었습니다. 불행히도, 사회가 붕괴하면서 이제는 살아남기 위해 싸워야 하는 처지가 되었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT CQC Specialist) description
en: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ko: 당신은 경찰 최정예 부서의 일원이며, 그동안 받았던 근접 전투 훈련 덕분에 지금까지 살아 있을 수 있었습니다. 불행히도, 사회가 붕괴하면서 이제는 살아남기 위해 싸워야 하는 처지가 되었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Skald) description
en: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
ko: 북쪽 고원 지대에서 떠돌아 다니는 신비한 방랑자이자 이야기꾼. 당신은 고귀하며 야만적인 지식인이자 영혼에 연설자입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Skald) description
en: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
ko: 북쪽 고원 지대에서 떠돌아 다니는 신비한 방랑자이자 이야기꾼. 당신은 고귀하며 야만적인 지식인이자 영혼에 연설자입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rogue) description
en: A street urchin skilled in legerdemain and deadly with a blade; you are a rogue, a resourceful trickster and master thief.
ko: 당신은 빠른 손재주에 능숙하고 칼날처럼 치명적인 거리의 장난 꾸러기이다. 당신은 가짜이며 수완이 많은 사기꾼이며 도둑입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rogue) description
en: A street urchin skilled in legerdemain and deadly with a blade; you are a rogue, a resourceful trickster and master thief.
ko: 당신은 빠른 손재주에 능숙하고 칼날처럼 치명적인 거리의 장난 꾸러기이다. 당신은 가짜이며 수완이 많은 사기꾼이며 도둑입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sorceress) description
en: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
ko: 고대의 금지된 지식을 다루는 현명한 탐구자 당신은 마법사입니다. (생체 공학적인) 비밀스럽고 신비로운 탐구자입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sorcerer) description
en: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
ko: 고대의 금지된 지식을 다루는 현명한 탐구자 당신은 마법사입니다. (생체 공학적인) 비밀스럽고 신비로운 탐구자입니다.

[ctx: profession_female]
en: A/V Club Member
ko: A/V 동아리 회원

[ctx: profession_male]
en: A/V Club Member
ko: A/V 동아리 회원

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gym Teacher) description
en: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
ko: 아이들이 대부분 싫어하는 스포츠를 가르치는 게 당신의 직업이었죠. 이제 아무리 호루라기를 불어도 주변의 좀비들은 운동장을 도는 것을 거부합니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gym Teacher) description
en: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
ko: 아이들이 대부분 싫어하는 스포츠를 가르치는 게 당신의 직업이었죠. 이제 아무리 호루라기를 불어도 주변의 좀비들은 운동장을 도는 것을 거부합니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wasteland Cyborg) description
en: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
ko: 몇 달 동안 독서와 실험, 심각한 부상, 그리고 수많은 보급품 습격 후에 여러분은 황무지에서 가장 잘 만들어진 무기들과 갑옷들을 가지고 스스로 만든 사이보그가 됩니다

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wasteland Cyborg) description
en: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
ko: 몇 달 동안 독서와 실험, 심각한 부상, 그리고 수많은 보급품 습격 후에 여러분은 황무지에서 가장 잘 만들어진 무기들과 갑옷들을 가지고 스스로 만든 사이보그가 됩니다

[ctx: profession_female]
en: Ahistorical Reenactor
ko: 비역사적 재현가

[ctx: profession_male]
en: Ahistorical Reenactor
ko: 비역사적 재현가

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
ko: 언제나 당신이 원하던 것은 사람들의 웃음이었습니다. 학교를 그만두고 어린이들의 파티에서 공연하는 것은 당신의 꿈이었습니다. 세상이 망하기 전까지는요. 이제 당신에게 남은 것은 귀여운 동물 풍선 몇 개 뿐입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
ko: 언제나 당신이 원하던 것은 사람들의 웃음이었습니다. 학교를 그만두고 어린이들의 파티에서 공연하는 것은 당신의 꿈이었습니다. 세상이 망하기 전까지는요. 이제 당신에게 남은 것은 귀여운 동물 풍선 몇 개 뿐입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
ko: 비록 운전면허는 없지만, 당신은 언제나 차를 사랑해왔습니다. 최소한 당신이 공구를 찾아다닐 필요는 없을 것입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
ko: 비록 운전면허는 없지만, 당신은 언제나 차를 사랑해왔습니다. 최소한 당신이 공구를 찾아다닐 필요는 없을 것입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prehistoric Hunter) description
en: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
ko: 당신은 선사시대에서 온 살아있는 유물로, 낯설고 무서운 세계에 떨어졌습니다. 원시적인 수렵, 채집 생활은 힘들었지만, 친족들이 옆에 함께 있었고, 적어도 살아 움직이는 시체와 싸울 일은 없었습니다. 그런데 여기서는 당신 혼자만의 힘으로 싸워나가야만 합니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prehistoric Hunter) description
en: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
ko: 당신은 선사시대에서 온 살아있는 유물로, 낯설고 무서운 세계에 떨어졌습니다. 원시적인 수렵, 채집 생활은 힘들었지만, 친족들이 옆에 함께 있었고, 적어도 살아 움직이는 시체와 싸울 일은 없었습니다. 그런데 여기서는 당신 혼자만의 힘으로 싸워나가야만 합니다.

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
ko: 고고학자

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
ko: 고고학자

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Firefighter) description
en: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
ko: 긴급 구조원으로서 속이 뒤틀릴 정도로 공포스러운 종말을 직접 목격한 살아있는 증인입니다. 통화하는 동안 장비의 대부분을 잃어버렸으며, 당신의 안전을 지키기 위해 오랫동안 함께해온 쇠붙이와 당신을 보호해주는 소방 장비를 가지고 싸울 수밖에 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Firefighter) description
en: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
ko: 긴급 구조원으로서 속이 뒤틀릴 정도로 공포스러운 종말을 직접 목격한 살아있는 증인입니다. 통화하는 동안 장비의 대부분을 잃어버렸으며, 당신의 안전을 지키기 위해 오랫동안 함께해온 쇠붙이와 당신을 보호해주는 소방 장비를 가지고 싸울 수밖에 없습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ko: 경찰 최정예 부서의 일원인 당신은 보통 이상의 훈련을 받고, 더 나은 장비를 갖추고 있어 대재앙의 격렬한 맹습에도 살아남을 수 있었습니다. 불행히도, 사회가 붕괴되면서 이제는 살아남기 위해 싸워야 하는 처지가 되었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ko: 경찰 최정예 부서의 일원인 당신은 보통 이상의 훈련을 받고, 더 나은 장비를 갖추고 있어 대재앙의 격렬한 맹습에도 살아남을 수 있었습니다. 불행히도, 사회가 붕괴되면서 이제는 살아남기 위해 싸워야 하는 처지가 되었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
ko: 당신은 제2세대 강화 소방관으로, 사이버네틱스 기술을 통해 가장 심각한 위급 상황에도 활동할 수 있도록 강화되었습니다. 확실히 종말이 닥친 세상은 심각한 위급 상황이라고 볼 수 있겠네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
ko: 당신은 제2세대 강화 소방관으로, 사이버네틱스 기술을 통해 가장 심각한 위급 상황에도 활동할 수 있도록 강화되었습니다. 확실히 종말이 닥친 세상은 심각한 위급 상황이라고 볼 수 있겠네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Post-Human Cyborg) description
en: As a wealthy trans-humanist you decided to put yourself on the frontline of augmentative technology to bring forth the future.  You are now a walking example of what humanity could have become.
ko: 부유한 전 인류학자로서 당신은 미래를 이끌어내기 위해 증강 기술의 최전선에 서기로 결심했습니다. 당신은 이제 인류가 어떻게 될 수 있었는지를 보여주는 좋은 예가 되었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Post-Human Cyborg) description
en: As a wealthy trans-humanist you decided to put yourself on the frontline of augmentative technology to bring forth the future.  You are now a walking example of what humanity could have become.
ko: 부유한 전 인류학자로서 당신은 미래를 이끌어내기 위해 증강 기술의 최전선에 서기로 결심했습니다. 당신은 이제 인류가 어떻게 될 수 있었는지를 보여주는 좋은 예가 되었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ko: 국내 최고의 외과의사 중 한 명으로서, 의료 분야를 확장하기 위한 확대 프로그램에 선발되었습니다. 당신의 경험과 향상으로, 당신은 작은 조건 없이 정확한 수술을 할수 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ko: 국내 최고의 외과의사 중 한 명으로서, 의료 분야를 확장하기 위한 확대 프로그램에 선발되었습니다. 당신의 경험과 향상으로, 당신은 작은 조건 없이 정확한 수술을 할수 있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ko: 세상이 망해가던 순간에, 당신은 홀로 서서 당신의 강철 같은 주먹으로 몰려오는 어둠을 막아내고 있었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ko: 세상이 망해가던 순간에, 당신은 홀로 서서 당신의 강철 같은 주먹으로 몰려오는 어둠을 막아내고 있었습니다.

[ctx: profession_male]
en: Atomic Pitchman
ko: 원자력 노점상

[ctx: profession_female]
en: Atomic Pitchwoman
ko: 원자력 노점상

[ctx: profession_female]
en: Augmentation Associate
ko: 인체개조/강화 협회원

[ctx: profession_male]
en: Augmentation Associate
ko: 인체개조/강화 협회원

[ctx: profession_female]
en: Awakened
ko: 잠에서 깨어남

[ctx: profession_male]
en: Awakened
ko: 잠에서 깨어남

[ctx: profession_female]
en: Backpacker
ko: 배낭여행자

[ctx: profession_male]
en: Backpacker
ko: 배낭여행자

[ctx: profession_female]
en: Ballroom Dancer
ko: 무도회 춤꾼

[ctx: profession_male]
en: Ballroom Dancer
ko: 무도회 춤꾼

[ctx: profession_female]
en: Barbarian
ko: 야만전사

[ctx: profession_male]
en: Barbarian
ko: 야만전사

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
ko: 야구 선수

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
ko: 야구 선수

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
ko: 농구 선수

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
ko: 농구 선수

[ctx: profession_female]
en: Beekeeper
ko: 양봉업자

[ctx: profession_male]
en: Beekeeper
ko: 양봉업자

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robo-Hacker) description
en: Before the end, your hobby was illegally reprogramming and repurposing commercial robots, but you never thought your survival might depend on it.
ko: 종말이 오기 전에, 당신의 취미는 상업 로봇을 재프로그래밍하고 재창조하는 것이었습니다. 그러나 당신의 생존이 그 취미에 달려 있다는 것은 생각하지도 못했습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robo-Hacker) description
en: Before the end, your hobby was illegally reprogramming and repurposing commercial robots, but you never thought your survival might depend on it.
ko: 종말이 오기 전에, 당신의 취미는 상업 로봇을 재프로그래밍하고 재창조하는 것이었습니다. 그러나 당신의 생존이 그 취미에 달려 있다는 것은 생각하지도 못했습니다.

[ctx: profession_female]
en: Biker
ko: 폭주족

[ctx: profession_male]
en: Biker
ko: 폭주족

[ctx: profession_female]
en: Bionic Agent
ko: 바이오닉 요원

[ctx: profession_male]
en: Bionic Agent
ko: 바이오닉 요원

[ctx: profession_female]
en: Bionic Assassin
ko: 바이오닉 암살자

[ctx: profession_male]
en: Bionic Assassin
ko: 바이오닉 암살자

[ctx: profession_female]
en: Bionic Athlete
ko: 바이오닉 선수

[ctx: profession_male]
en: Bionic Athlete
ko: 바이오닉 선수

[ctx: profession_female]
en: Bionic Boffin
ko: 바이오닉 과학자

[ctx: profession_male]
en: Bionic Boffin
ko: 바이오닉 과학자

[ctx: profession_female]
en: Bionic Cyclist
ko: 바이오닉 자전거선수

[ctx: profession_male]
en: Bionic Cyclist
ko: 바이오닉 자전거선수

[ctx: profession_female]
en: Bionic Firefighter
ko: 바이오닉 소방관

[ctx: profession_male]
en: Bionic Firefighter
ko: 바이오닉 소방관

[ctx: profession_female]
en: Bionic Game Master
ko: 바이오닉 게임 마스터

[ctx: profession_male]
en: Bionic Game Master
ko: 바이오닉 게임 마스터

[ctx: profession_female]
en: Bionic Gangster
ko: 바이오닉 갱스터

[ctx: profession_male]
en: Bionic Gangster
ko: 바이오닉 갱스터

[ctx: profession_female]
en: Bionic Monster
ko: 바이오닉 괴물

[ctx: profession_male]
en: Bionic Monster
ko: 바이오닉 괴물

[ctx: profession_female]
en: Bionic Patient
ko: 바이오닉 환자

[ctx: profession_male]
en: Bionic Patient
ko: 바이오닉 환자

[ctx: profession_female]
en: Bionic Police Officer
ko: 바이오닉 경찰

[ctx: profession_male]
en: Bionic Police Officer
ko: 바이오닉 경찰

[ctx: profession_female]
en: Bionic Prepper
ko: 바이오닉 재앙대비자

[ctx: profession_male]
en: Bionic Prepper
ko: 바이오닉 재앙대비자

[ctx: profession_female]
en: Bionic Sniper
ko: 바이오닉 저격수

[ctx: profession_male]
en: Bionic Sniper
ko: 바이오닉 저격수

[ctx: profession_female]
en: Bionic Soldier
ko: 바이오닉 군인

[ctx: profession_male]
en: Bionic Soldier
ko: 바이오닉 군인

[ctx: profession_female]
en: Bionic Student
ko: 바이오닉 학생

[ctx: profession_male]
en: Bionic Student
ko: 바이오닉 학생

[ctx: profession_female]
en: Bionic Surgeon
ko: 바이오닉 외과의

[ctx: profession_male]
en: Bionic Surgeon
ko: 바이오닉 외과의

[ctx: profession_female]
en: Bionic Thief
ko: 바이오닉 도적

[ctx: profession_male]
en: Bionic Thief
ko: 바이오닉 도적

[ctx: profession_female]
en: Blackbelt
ko: 유단자

[ctx: profession_male]
en: Blackbelt
ko: 유단자

[ctx: profession_female]
en: Blacksmith
ko: 대장장이

[ctx: profession_male]
en: Blacksmith
ko: 대장장이

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
ko: 보글보글! 당신은 오랜 시간을 주방에서 보낸 덕분에 큼지막한 뱃살을 가지고 있습니다만, 푸주칼과 얼룩진 조리복을 가지고 가까스로 탈출에 성공했습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
ko: 보글보글! 당신은 오랜 시간을 주방에서 보낸 덕분에 큼지막한 뱃살을 가지고 있습니다만, 푸주칼과 얼룩진 조리복을 가지고 가까스로 탈출에 성공했습니다.

[ctx: profession_female]
en: Bow Hunter
ko: 활 사냥꾼

[ctx: profession_male]
en: Bow Hunter
ko: 활 사냥꾼

[ctx: profession_female]
en: Boxer
ko: 복싱 선수

[ctx: profession_male]
en: Boxer
ko: 복싱 선수

[ctx: profession_female]
en: Brave of the King
ko: 왕의 친위대

[ctx: profession_male]
en: Brave of the King
ko: 왕의 친위대

[ctx: profession_female]
en: Bride
ko: 신부

[ctx: profession_female]
en: Burglar
ko: 빈집털이범

[ctx: profession_male]
en: Burglar
ko: 빈집털이범

[ctx: profession_male]
en: Butler
ko: 집사

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Computer Hacker) description
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen have given you skills in an area that seem, on the face of it, distinctly less-than-useful when the world has ended.  Unless you manage to find a military mainframe.
ko: 카페인 알약과 컴퓨터 화면 앞에서의 밤샘 작업은 해당 분야의 기술을 주었습니다. 얼핏 봐도 세상이 끝장나버린 이상 활용도가 떨어집니다. 군부대의 메인 컴퓨터를 찾기 전까지는요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Computer Hacker) description
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen have given you skills in an area that seem, on the face of it, distinctly less-than-useful when the world has ended.  Unless you manage to find a military mainframe.
ko: 카페인 알약과 컴퓨터 화면 앞에서의 밤샘 작업은 해당 분야의 기술을 주었습니다. 얼핏 봐도 세상이 끝장나버린 이상 활용도가 떨어집니다. 군부대의 메인 컴퓨터를 찾기 전까지는요.

[ctx: profession_female]
en: Camper
ko: 캠핑 매니아

[ctx: profession_male]
en: Camper
ko: 캠핑 매니아

[ctx: profession_female]
en: Captive
ko: 포로

[ctx: profession_male]
en: Captive
ko: 포로

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
ko: 담배 중독자

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
ko: 담배 중독자

[ctx: profession_female]
en: Chef
ko: 주방장

[ctx: profession_male]
en: Chef
ko: 주방장

[ctx: profession_female]
en: Churl
ko: 농노

[ctx: profession_male]
en: Churl
ko: 농노

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vagabond) description
en: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
ko: 당신은 집도, 가족도, 친구들도 없이 혼자서 방랑하는 생활을 했습니다. 하지만 당신이 알고 있던 세상이 사라지고, 어쩌면 살아남기 위해 무엇이든 했던 경험이 이 새로운 세상에서는 도움이 될 수 있을 겁니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vagabond) description
en: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
ko: 당신은 집도, 가족도, 친구들도 없이 혼자서 방랑하는 생활을 했습니다. 하지만 당신이 알고 있던 세상이 사라지고, 어쩌면 살아남기 위해 무엇이든 했던 경험이 이 새로운 세상에서는 도움이 될 수 있을 겁니다.

[ctx: profession_female]
en: Clown
ko: 광대

[ctx: profession_male]
en: Clown
ko: 광대

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
ko: 코카인. 정말 참 대단한 약이죠. 당신은 약간의 가루를 위해 모든 재산을 날려버렸고, 당신이 종말을 깨닫기 전까지는 약을 한 번이라도 더 하기 위해 동네 약국 뒷골목에서 몸을 팔았었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
ko: 코카인. 정말 참 대단한 약이죠. 당신은 약간의 가루를 위해 모든 재산을 날려버렸고, 당신이 종말을 깨닫기 전까지는 약을 한 번이라도 더 하기 위해 동네 약국 뒷골목에서 몸을 팔았었습니다.

[ctx: profession_female]
en: Commercial Cyborg
ko: 상업적 사이보그

[ctx: profession_male]
en: Commercial Cyborg
ko: 상업적 사이보그

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
ko: 바이오닉 유도성 정신병에 완전히 넘어간 당신은 사회에 있을 장소가 없는 기형적인 미래형 괴물이었습니다. 하지만 이제는 전에 당신이 그림자 속에 숨도록 강요받았던 장소였었던, 적막감이 감도는 이 새로운 세상에서 설사 당신 같은 생명체일지라도 자신의 자리를 찾을 수 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
ko: 바이오닉 유도성 정신병에 완전히 넘어간 당신은 사회에 있을 장소가 없는 기형적인 미래형 괴물이었습니다. 하지만 이제는 전에 당신이 그림자 속에 숨도록 강요받았던 장소였었던, 적막감이 감도는 이 새로운 세상에서 설사 당신 같은 생명체일지라도 자신의 자리를 찾을 수 있습니다.

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
ko: 컴퓨터 해커

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
ko: 컴퓨터 해커

[ctx: profession_female]
en: Convict
ko: 죄수

[ctx: profession_male]
en: Convict
ko: 죄수

[ctx: profession_female]
en: Crackhead
ko: 크랙 중독자

[ctx: profession_male]
en: Crackhead
ko: 크랙 중독자

[ctx: profession_female]
en: Crossbow Hunter
ko: 쇠뇌 사냥꾼

[ctx: profession_male]
en: Crossbow Hunter
ko: 쇠뇌 사냥꾼

[ctx: profession_female]
en: Cyberjunkie
ko: 생체개조 중독자

[ctx: profession_male]
en: Cyberjunkie
ko: 생체개조 중독자

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
ko: 피구 선수

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
ko: 피구 선수

[ctx: profession_female]
en: Drone Operator
ko: 드론 조종사

[ctx: profession_male]
en: Drone Operator
ko: 드론 조종사

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Seasoned Tourist) description
en: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
ko: 모험에 대한 갈망, 좋은 음식에 대한 굶주림, 그리고 가처분소득 때문에 여러분은 광범위하게 여행할 수 있었습니다. 여러분은 뉴잉글랜드에 대한 맛을 보기 위해 이곳으로 여행했습니다. 이제 여러분은 뉴잉글랜드가 여러분을 맛보지 않기를 바랍니다!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Seasoned Tourist) description
en: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
ko: 모험에 대한 갈망, 좋은 음식에 대한 굶주림, 그리고 가처분소득 때문에 여러분은 광범위하게 여행할 수 있었습니다. 여러분은 뉴잉글랜드에 대한 맛을 보기 위해 이곳으로 여행했습니다. 이제 여러분은 뉴잉글랜드가 여러분을 맛보지 않기를 바랍니다!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robot Adoptee) description
en: During the riots a military robot came out of nowhere to rescue you.  Maybe it thinks you're someone important, who knows.
ko: 폭동이 일어나는 동안 군 로봇 한 대가 당신을 구하기 위해 갑자기 튀어나왔습니다. 어쩌면 당신을 중요한 사람으로 생각할지도 몰라요

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robot Adoptee) description
en: During the riots a military robot came out of nowhere to rescue you.  Maybe it thinks you're someone important, who knows.
ko: 폭동이 일어나는 동안 군 로봇 한 대가 당신을 구하기 위해 갑자기 튀어나왔습니다. 어쩌면 당신을 중요한 사람으로 생각할지도 몰라요

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
ko: 당신은 가혹한 운명 때문에, 대피 초기에 주인님과 떨어지게 됐습니다. 남은 것이라고는 변태적인 검은 가죽 의상 뿐입니다. 불행하게도 종말을 맞이한 세상에 안전단어(강한 SM 관계시 안전을 위해 말하는 단어)는 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
ko: 당신은 가혹한 운명 때문에, 대피 초기에 주인님과 떨어지게 됐습니다. 남은 것이라고는 변태적인 검은 가죽 의상 뿐입니다. 불행하게도 종말을 맞이한 세상에 안전단어(강한 SM 관계시 안전을 위해 말하는 단어)는 없습니다.

[ctx: profession_female]
en: Electrician
ko: 전기기사

[ctx: profession_male]
en: Electrician
ko: 전기기사

[ctx: profession_female]
en: Elementary Student
ko: 초등학생

[ctx: profession_male]
en: Elementary Student
ko: 초등학생

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Brave of the King) description
en: Elite infantry of ancient Egypt and bodyguards of the Pharaoh.  While armor was uncommon due to desert conditions, such equipment did see increased usage during the New Kingdom period.
ko: 당신은 고대 이집트의 정예 보병이자 파라오의 경호원이었습니다. 사막 조건때문에 갑옷이 흔하지 않았기에 이런 장비가 신왕조 시대에 점차 사용되기 시작했습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Brave of the King) description
en: Elite infantry of ancient Egypt and bodyguards of the Pharaoh.  While armor was uncommon due to desert conditions, such equipment did see increased usage during the New Kingdom period.
ko: 당신은 고대 이집트의 정예 보병이자 파라오의 경호원이었습니다. 사막 조건때문에 갑옷이 흔하지 않았기에 이런 장비가 신왕조 시대에 점차 사용되기 시작했습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 활 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 활을 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 활을 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 활 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 활을 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 활을 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 쇠뇌 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 쇠뇌를 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 쇠뇌를 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 쇠뇌 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 쇠뇌를 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 쇠뇌를 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 소총 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 소총을 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 소총을 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 소총 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 소총을 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 소총을 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 산탄총 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 산탄총을 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 산탄총을 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
ko: 어릴 적부터 당신은 사냥을 좋아했으며, 이내 산탄총 사냥을 좋아하게 되었습니다. 만약에 세상에 종말이 닥치더라도 당신의 듬직한 산탄총을 대신할 것은 없을 것으로 생각했습니다. 그래서 진짜로 세상이 끝장난 지금 산탄총을 챙겨왔습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
ko: 직장 동료들은 당신을 언제나 담배 한 개비, 혹은 두 개비를 손에 들고 있던 사람으로 기억해왔습니다. 이제 담배는 한 갑밖에 남지 않았고, 당신은 빨리 더 많은 담배를 찾고자 합니다. 강한 니코틴 중독 증상을 가지고 시작합니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
ko: 직장 동료들은 당신을 언제나 담배 한 개비, 혹은 두 개비를 손에 들고 있던 사람으로 기억해왔습니다. 이제 담배는 한 갑밖에 남지 않았고, 당신은 빨리 더 많은 담배를 찾고자 합니다. 강한 니코틴 중독 증상을 가지고 시작합니다.

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
ko: 고장난 사이보그

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
ko: 고장난 사이보그

[ctx: profession_female]
en: Farmer
ko: 농부

[ctx: profession_male]
en: Farmer
ko: 농부

[ctx: profession_female]
en: Fast Food Cook
ko: 패스트푸드 요리사

[ctx: profession_male]
en: Fast Food Cook
ko: 패스트푸드 요리사

[ctx: profession_female]
en: Fighter
ko: 전사

[ctx: profession_male]
en: Fighter
ko: 전사

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
ko: 소방관

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
ko: 소방관

[ctx: profession_female]
en: Fisher
ko: 낚시꾼

[ctx: profession_male]
en: Fisher
ko: 낚시꾼

[ctx: profession_female]
en: Football Player
ko: 미식축구 선수

[ctx: profession_male]
en: Football Player
ko: 미식축구 선수

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ko: 당신은 바이오닉 증강 장치를 장착해 걸어 다니는 중장비가 되었습니다. 장점이기도 하고 단점이기도 하지만 표준 공업용 작업 증강 시술과 훈련을 받고, 표준 배터리로 작동되는 바이오닉 근육과 내장 공구를 장착했습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ko: 당신은 바이오닉 증강 장치를 장착해 걸어 다니는 중장비가 되었습니다. 장점이기도 하고 단점이기도 하지만 표준 공업용 작업 증강 시술과 훈련을 받고, 표준 배터리로 작동되는 바이오닉 근육과 내장 공구를 장착했습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
ko: 의과 대학을 갓 졸업한 당신은 실무 경험이 부족합니다. 당신은 그저 '의사여, 너 자신을 치료하라'라는 옛 격언으로 충분하기를 바랄 뿐입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
ko: 의과 대학을 갓 졸업한 당신은 실무 경험이 부족합니다. 당신은 그저 '의사여, 너 자신을 치료하라'라는 옛 격언으로 충분하기를 바랄 뿐입니다.

[ctx: profession_female]
en: Game Master
ko: 게임 마스터

[ctx: profession_male]
en: Game Master
ko: 게임 마스터

[ctx: profession_female]
en: Gangster
ko: 조폭

[ctx: profession_male]
en: Gangster
ko: 조폭

[ctx: profession_female]
en: Golfer
ko: 골프 선수

[ctx: profession_male]
en: Golfer
ko: 골프 선수

[ctx: profession_male]
en: Groom
ko: 신랑

[ctx: profession_female]
en: Guru
ko: 구루

[ctx: profession_male]
en: Guru
ko: 구루

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
ko: 체육교사

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
ko: 체육교사

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
ko: 손재주 좋은 사람

[ctx: profession_female]
en: Hardened Scavenger
ko: 노련한 수색꾼

[ctx: profession_male]
en: Hardened Scavenger
ko: 노련한 수색꾼

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hoplite) description
en: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
ko: 마케도니아 왕국의 팔랑크스가 등장하기 이전의 고대 그리스 도시국가에서 활약한 중장보병. 전투 중 방진을 짜는데에는 익숙하지만, 기습을 당하거나 거친 지형에서는 잘 활약하기 힘듭니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hoplite) description
en: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
ko: 마케도니아 왕국의 팔랑크스가 등장하기 이전의 고대 그리스 도시국가에서 활약한 중장보병. 전투 중 방진을 짜는데에는 익숙하지만, 기습을 당하거나 거친 지형에서는 잘 활약하기 힘듭니다.

[ctx: profession_female]
en: Historical Reenactor
ko: 역사적 재현가

[ctx: profession_male]
en: Historical Reenactor
ko: 역사적 재현가

[ctx: profession_female]
en: Hitchhiker
ko: 히치하이커

[ctx: profession_male]
en: Hitchhiker
ko: 히치하이커

[ctx: profession_female]
en: Hobo
ko: 노숙자

[ctx: profession_male]
en: Hobo
ko: 노숙자

[ctx: profession_female]
en: Hockey Player
ko: 하키 선수

[ctx: profession_male]
en: Hockey Player
ko: 하키 선수

[ctx: profession_female]
en: Home Mechanic
ko: 아마추어 정비공

[ctx: profession_male]
en: Home Mechanic
ko: 아마추어 정비공

[ctx: profession_female]
en: Hoplite
ko: 호플리테스

[ctx: profession_male]
en: Hoplite
ko: 호플리테스

[ctx: profession_female]
en: Horse Archer
ko: 케식텐

[ctx: profession_male]
en: Horse Archer
ko: 케식텐

[ctx: profession_male]
en: Imam
ko: 이맘

[ctx: profession_female]
en: Industrial Cyborg
ko: 산업용 사이보그

[ctx: profession_male]
en: Industrial Cyborg
ko: 산업용 사이보그

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
ko: 대재앙이 닥치다니 유감입니다. 사이버올림픽에 출전해보고 싶었는데 말이죠. 좀비에 의해 생을 마감하고 싶지 않다면 이제 당신의 기이한 사이보그 힘을 다른 곳에 사용할 때입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
ko: 대재앙이 닥치다니 유감입니다. 사이버올림픽에 출전해보고 싶었는데 말이죠. 좀비에 의해 생을 마감하고 싶지 않다면 이제 당신의 기이한 사이보그 힘을 다른 곳에 사용할 때입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
ko: 대재앙이 닥친지 한달이 넘었지만, 당신은 새싹같이 새파란 초짜입니다. 뭐 누가 압니까 그냥 배우는게 조금 느린것 뿐일지.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
ko: 대재앙이 닥친지 한달이 넘었지만, 당신은 새싹같이 새파란 초짜입니다. 뭐 누가 압니까 그냥 배우는게 조금 느린것 뿐일지.

[ctx: profession_female]
en: Janitor
ko: 수위

[ctx: profession_male]
en: Janitor
ko: 수위

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ko: 그 전화를 받기 전까지 당신은 소도시의 평범한 보안관이었으며, 평상시처럼 구조를 위해 출동할 준비가 되어있었습니다. 잠시 후에 구조대상이 당신으로 바뀐 것만 빼면, 당신은 운 좋게도 탈출했고 목숨을 지켰습니다. 이 배지를 대변하는 정부가 더이상 존재하지를 않는데 누가 당신의 권위를 존경할까요?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ko: 그 전화를 받기 전까지 당신은 소도시의 평범한 보안관이었으며, 평상시처럼 구조를 위해 출동할 준비가 되어있었습니다. 잠시 후에 구조대상이 당신으로 바뀐 것만 빼면, 당신은 운 좋게도 탈출했고 목숨을 지켰습니다. 이 배지를 대변하는 정부가 더이상 존재하지를 않는데 누가 당신의 권위를 존경할까요?

[ctx: profession_female]
en: Juvenile Delinquent
ko: 비행 청소년

[ctx: profession_male]
en: Juvenile Delinquent
ko: 비행 청소년

[ctx: profession_female]
en: Kannushi
ko: 칸누시

[ctx: profession_male]
en: Kannushi
ko: 칸누시

[ctx: profession_female]
en: Knight
ko: 기사

[ctx: profession_male]
en: Knight
ko: 기사

[ctx: profession_female]
en: Lab Technician
ko: 실험실 연구원

[ctx: profession_male]
en: Lab Technician
ko: 실험실 연구원

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
ko: 당신은 북동부에서 개최되는 프리미어 애니메이션 컨벤션 참여를 위해, 늦은 밤까지 친구들과 애니를 보고 과자를 먹고 있었습니다. 그런데 종말의 날이 닥치고 말았습니다. 그래도 최소한, 코스프레 의상이 찢어지는 것에 대한 대비는 되어있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
ko: 당신은 북동부에서 개최되는 프리미어 애니메이션 컨벤션 참여를 위해, 늦은 밤까지 친구들과 애니를 보고 과자를 먹고 있었습니다. 그런데 종말의 날이 닥치고 말았습니다. 그래도 최소한, 코스프레 의상이 찢어지는 것에 대한 대비는 되어있습니다.

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
ko: 변호사

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
ko: 변호사

[ctx: profession_female]
en: Legionary
ko: 군단병

[ctx: profession_male]
en: Legionary
ko: 군단병

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ko: 오래전 바이오닉 강화 장비에 대한 당신의 강렬한 열망은 뒷세계의 은밀한 바이오닉 시술소와 중고 CBM의 자가설치로 당신을 이끌었습니다. 세상이 변해버렸지만, 미래형 인류가 되고자 하는 당신의 욕구는 여전히 그대로입니다. 이제는 어디서 바이오닉 시술을 받을 거죠?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ko: 오래전 바이오닉 강화 장비에 대한 당신의 강렬한 열망은 뒷세계의 은밀한 바이오닉 시술소와 중고 CBM의 자가설치로 당신을 이끌었습니다. 세상이 변해버렸지만, 미래형 인류가 되고자 하는 당신의 욕구는 여전히 그대로입니다. 이제는 어디서 바이오닉 시술을 받을 거죠?

[ctx: profession_female]
en: Lost Submissive
ko: 길을 잃은 노예

[ctx: profession_male]
en: Lost Submissive
ko: 길을 잃은 노예

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
ko: 벌목꾼

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
ko: 벌목꾼

[ctx: profession_female]
en: Maid
ko: 하녀

[ctx: profession_female]
en: Mail Carrier
ko: 우체부

[ctx: profession_male]
en: Mail Carrier
ko: 우체부

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
ko: 쇼핑몰 경비원

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
ko: 쇼핑몰 경비원

[ctx: profession_male]
en: Man-at-Arms
ko: 중기병

[ctx: profession_female]
en: Martial Artist
ko: 무술가

[ctx: profession_male]
en: Martial Artist
ko: 무술가

[ctx: profession_female]
en: Medical Resident
ko: 수련의

[ctx: profession_male]
en: Medical Resident
ko: 수련의

[ctx: profession_female]
en: Military Holdout
ko: 낙오병

[ctx: profession_male]
en: Military Holdout
ko: 낙오병

[ctx: profession_female]
en: Military Recruit
ko: 신병

[ctx: profession_male]
en: Military Recruit
ko: 신병

[ctx: profession_female]
en: Miner
ko: 광부

[ctx: profession_male]
en: Miner
ko: 광부

[ctx: profession_female]
en: Monk
ko: 몽크

[ctx: profession_male]
en: Monk
ko: 몽크

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ko: 근무 중 치명적인 부상을 당했으나, 당 부서의 혁명적인 사이버 경찰 계획에 의해 되살아났습니다. 요즘 같은 무법 시대엔 당신이야말로 법 집행기관의 미래입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ko: 근무 중 치명적인 부상을 당했으나, 당 부서의 혁명적인 사이버 경찰 계획에 의해 되살아났습니다. 요즘 같은 무법 시대엔 당신이야말로 법 집행기관의 미래입니다.

[ctx: profession_female]
en: Mourchida
ko: 이맘

[ctx: profession_female]
en: Naked and Afraid
ko: 겁에 질린 나체자

[ctx: profession_male]
en: Naked and Afraid
ko: 겁에 질린 나체자

[ctx: profession_female]
en: National Guard
ko: 주방위군

[ctx: profession_male]
en: National Guard
ko: 주방위군

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
ko: 자연주의자

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
ko: 자연주의자

[ctx: profession_female]
en: Novice
ko: 초보

[ctx: profession_male]
en: Novice
ko: 초보

[ctx: profession_female]
en: Novice Martial Artist
ko: 무술 초심자

[ctx: profession_male]
en: Novice Martial Artist
ko: 무술 초심자

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
ko: 이제 당신의 의뢰인들은 수임료에 대해 불평하는 대신에, 당신의 뇌를 먹으려고 합니다. 하지만 어느 쪽이 더 나쁘다고 말하기 힘들군요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
ko: 이제 당신의 의뢰인들은 수임료에 대해 불평하는 대신에, 당신의 뇌를 먹으려고 합니다. 하지만 어느 쪽이 더 나쁘다고 말하기 힘들군요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Special Operator) description
en: Once bionic augmentation proved safe, you were chosen for a top secret soldier augmentation program.  As if being a top-tier special forces operator before the procedure wasn't enough, your new enhancements allow you to handle any combat scenario be it human or not.
ko: 일단  바이오닉이 안전하다고 판명되면서, 당신은 최고의 비밀병사 증축 프로그램에 선택했습니다. 절차상 부족하기 전에 최고 수준의 특수부대 작전 요원이 된 것처럼, 새로운 개선 기능으로 사람이든 아니든 어떤 전투 시나리오도 처리할 수 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Special Operator) description
en: Once bionic augmentation proved safe, you were chosen for a top secret soldier augmentation program.  As if being a top-tier special forces operator before the procedure wasn't enough, your new enhancements allow you to handle any combat scenario be it human or not.
ko: 일단  바이오닉이 안전하다고 판명되면서, 당신은 최고의 비밀병사 증축 프로그램에 선택했습니다. 절차상 부족하기 전에 최고 수준의 특수부대 작전 요원이 된 것처럼, 새로운 개선 기능으로 사람이든 아니든 어떤 전투 시나리오도 처리할 수 있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ranger) description
en: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
ko: 당신은 레인저, 방황하지만 절대로 길을 잃어 버리지 않는 쉽게 볼수 없는 사람 중 하나, 숲길을 잘 알고 현명하며 활을 잘 다루며 아주 치명적입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ranger) description
en: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
ko: 당신은 레인저, 방황하지만 절대로 길을 잃어 버리지 않는 쉽게 볼수 없는 사람 중 하나, 숲길을 잘 알고 현명하며 활을 잘 다루며 아주 치명적입니다.

[ctx: profession_female]
en: Otaku
ko: 오타쿠

[ctx: profession_male]
en: Otaku
ko: 오타쿠

[ctx: profession_male]
en: Paperboy
ko: 신문 배달부

[ctx: profession_female]
en: Papergirl
ko: 신문 배달부

[ctx: profession_female]
en: Patient
ko: 환자

[ctx: profession_male]
en: Patient
ko: 환자

[ctx: profession_female]
en: Photojournalist
ko: 사진기사

[ctx: profession_male]
en: Photojournalist
ko: 사진기자

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
ko: 피자 배달부

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
ko: 피자 배달부

[ctx: profession_female]
en: Police Detective
ko: 형사

[ctx: profession_male]
en: Police Detective
ko: 형사

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
ko: 경찰관

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
ko: 경찰관

[ctx: profession_female]
en: Police Sniper
ko: 경찰 저격수

[ctx: profession_male]
en: Police Sniper
ko: 경찰 저격수

[ctx: profession_female]
en: Poor Student
ko: 가난한 학생

[ctx: profession_male]
en: Poor Student
ko: 가난한 학생

[ctx: profession_female]
en: Post-Human Cyborg
ko: 초인류 사이보그

[ctx: profession_male]
en: Post-Human Cyborg
ko: 초인류 사이보그

[ctx: profession_female]
en: Preacher
ko: 전도사

[ctx: profession_male]
en: Preacher
ko: 전도사

[ctx: profession_female]
en: Prehistoric Hunter
ko: 선사시대 사냥꾼

[ctx: profession_male]
en: Prehistoric Hunter
ko: 선사시대 사냥꾼

[ctx: profession_female]
en: Preppy Student
ko: 사립학교 학생

[ctx: profession_male]
en: Preppy Student
ko: 사립학교 학생

[ctx: profession_female]
en: Priest
ko: 사제

[ctx: profession_male]
en: Priest
ko: 사제

[ctx: profession_female]
en: Primitive Survivalist
ko: 근본주의 생존주의자

[ctx: profession_male]
en: Primitive Survivalist
ko: 근본주의 생존주의자

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ko: 대재앙 이전에 당신은 한 메이저 다국적 기업의 대표 및 기술 고문으로 있었습니다. 사이버네틱스 기술로 증대된 놀라운 정신력을 이용해서 말이죠.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ko: 대재앙 이전에 당신은 한 메이저 다국적 기업의 대표 및 기술 고문으로 있었습니다. 사이버네틱스 기술로 증대된 놀라운 정신력을 이용해서 말이죠.

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
ko: 자전거 선수

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
ko: 자전거 선수

[ctx: profession_male]
en: Punk Rock Dude
ko: 펑크락 빠돌이

[ctx: profession_female]
en: Punk Rock Girl
ko: 펑크락 빠순이

[ctx: profession_female]
en: Rabbi
ko: 랍비

[ctx: profession_male]
en: Rabbi
ko: 랍비

[ctx: profession_female]
en: Ranger
ko: 레인저

[ctx: profession_male]
en: Ranger
ko: 레인저

[ctx: profession_male]
en: Razor Boy
ko: 레이저 보이

[ctx: profession_female]
en: Razor Girl
ko: 레이저 걸

[ctx: profession_female]
en: Rifle Hunter
ko: 소총 사냥꾼

[ctx: profession_male]
en: Rifle Hunter
ko: 소총 사냥꾼

[ctx: profession_female]
en: Riot Control Officer
ko: 폭동 진압 경찰

[ctx: profession_male]
en: Riot Control Officer
ko: 폭동 진압 경찰

[ctx: profession_female]
en: Robo-Hacker
ko: 로봇 해커

[ctx: profession_male]
en: Robo-Hacker
ko: 로봇 해커

[ctx: profession_female]
en: Robo-hunter
ko: 로봇-헌터

[ctx: profession_male]
en: Robo-hunter
ko: 로봇-헌터

[ctx: profession_female]
en: Robot Adoptee
ko: 로봇 양자

[ctx: profession_male]
en: Robot Adoptee
ko: 로봇 양자

[ctx: profession_female]
en: Robotics Engineer
ko: 로봇 공학 엔지니어

[ctx: profession_male]
en: Robotics Engineer
ko: 로봇 공학 엔지니어

[ctx: profession_female]
en: Robotics Prodigy
ko: 로봇 공학 영재

[ctx: profession_male]
en: Robotics Prodigy
ko: 로봇 공학 영재

[ctx: profession_female]
en: Rogue
ko: 도적

[ctx: profession_male]
en: Rogue
ko: 도적

[ctx: profession_female]
en: Roller Derby Player
ko: 롤러 더비 선수

[ctx: profession_male]
en: Roller Derby Player
ko: 롤러 더비 선수

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Legionary) description
en: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
ko: 군대 장비를 표준화한 군제 개혁 이후의 로마시대 중장보병. 투창과 검으로 무장하여 대열을 짜는 것과 야전에서의 요새 건설에 능숙한 것으로 알려져 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Legionary) description
en: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
ko: 군대 장비를 표준화한 군제 개혁 이후의 로마시대 중장보병. 투창과 검으로 무장하여 대열을 짜는 것과 야전에서의 요새 건설에 능숙한 것으로 알려져 있습니다.

[ctx: profession_female]
en: Rookie
ko: 초짜

[ctx: profession_male]
en: Rookie
ko: 초짜

[ctx: profession_male]
en: Rude Boy
ko: 스카 매니아

[ctx: profession_female]
en: Rude Girl
ko: 스카 매니아

[ctx: profession_female]
en: SWAT CQC Specialist
ko: SWAT CQC 전문가

[ctx: profession_male]
en: SWAT CQC Specialist
ko: SWAT CQC 전문가

[ctx: profession_female]
en: SWAT Officer
ko: SWAT 대원

[ctx: profession_male]
en: SWAT Officer
ko: SWAT 대원

[ctx: profession_female]
en: Samurai
ko: 사무라이

[ctx: profession_male]
en: Samurai
ko: 사무라이

[ctx: profession_female]
en: Science Club Member
ko: 과학 동아리 회원

[ctx: profession_male]
en: Science Club Member
ko: 과학 동아리 회원

[ctx: profession_female]
en: Scoundrel
ko: 불한당

[ctx: profession_male]
en: Scoundrel
ko: 불한당

[ctx: profession_female]
en: Seasoned Tourist
ko: 숙련된 여행자

[ctx: profession_male]
en: Seasoned Tourist
ko: 숙련된 여행자

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
ko: 경비원

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
ko: 경비원

[ctx: profession_female]
en: Senior Citizen
ko: 노인

[ctx: profession_male]
en: Senior Citizen
ko: 노인

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Monk) description
en: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
ko: 이국의 질서에 봉사하며 고행하는 당신은 스님이며 비무장 전투에 대한 광범위한 지식을 가진 경건한 신봉자입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Monk) description
en: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
ko: 이국의 질서에 봉사하며 고행하는 당신은 스님이며 비무장 전투에 대한 광범위한 지식을 가진 경건한 신봉자입니다.

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Militia
ko: 피신한 민병대

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Militia
ko: 피신한 민병대

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Survivor
ko: 피신한 생존자

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Survivor
ko: 피신한 생존자

[ctx: profession_female]
en: Shotgun Hunter
ko: 산탄총 사냥꾼

[ctx: profession_male]
en: Shotgun Hunter
ko: 산탄총 사냥꾼

[ctx: profession_female]
en: Shower Victim
ko: 샤워하다 봉변당한 자

[ctx: profession_male]
en: Shower Victim
ko: 샤워하다 봉변당한 자

[ctx: profession_female]
en: Skald
ko: 음유시인

[ctx: profession_male]
en: Skald
ko: 음유시인

[ctx: profession_male]
en: Skater Boy
ko: 스케이트 타는 소년

[ctx: profession_female]
en: Skater Girl
ko: 스케이트 타는 소녀

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
ko: 사회가 당신을 변두리로 몰아세우고 떠돌아다니게 만들었기에 집도 없고, 가족도 없고, 친구도 없었지만, 술에서 위안을 얻었습니다. 당신에게 사회는 아무런 의미도 갖지 못하는 쓰레기나 다름없어졌으며, 당신은 아직도 살아있습니다. 제기랄, 술이 더 필요해.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
ko: 사회가 당신을 변두리로 몰아세우고 떠돌아다니게 만들었기에 집도 없고, 가족도 없고, 친구도 없었지만, 술에서 위안을 얻었습니다. 당신에게 사회는 아무런 의미도 갖지 못하는 쓰레기나 다름없어졌으며, 당신은 아직도 살아있습니다. 제기랄, 술이 더 필요해.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
ko: 몇몇 사람들은 당신이 그다지 대단한 사람이 아니라고 말했을 것입니다. 하지만 당신은 살아남았고, 지금 당장은 다른 사람들보다 뛰어나다고 말할 수 있을 것입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
ko: 몇몇 사람들은 당신이 그다지 대단한 사람이 아니라고 말했을 것입니다. 하지만 당신은 살아남았고, 지금 당장은 다른 사람들보다 뛰어나다고 말할 수 있을 것입니다.

[ctx: profession_male]
en: Sorcerer
ko: 마법사

[ctx: profession_female]
en: Sorceress
ko: 마법사

[ctx: profession_female]
en: Special Operator
ko: 특수부대원

[ctx: profession_male]
en: Special Operator
ko: 특수부대원

[ctx: profession_female]
en: Student
ko: 학생

[ctx: profession_male]
en: Student
ko: 학생

[ctx: profession_female]
en: Survivalist
ko: 생존주의자

[ctx: profession_male]
en: Survivalist
ko: 생존주의자

[ctx: profession_female]
en: Survivalist Jr.
ko: 생존주의자의 딸

[ctx: profession_male]
en: Survivalist Jr.
ko: 생존주의자의 아들

[ctx: profession_female]
en: Survivor
ko: 생존자

[ctx: profession_male]
en: Survivor
ko: 생존자

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Knight) description
en: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
ko: 땅을 지키는 자, 당신은 명예로운 전투 방법으로 어린 시절부터 훈련받고 교육받은 전사입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Knight) description
en: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
ko: 땅을 지키는 자, 당신은 명예로운 전투 방법으로 어린 시절부터 훈련받고 교육받은 전사입니다.

[ctx: profession_female]
en: Tailor
ko: 재단사

[ctx: profession_male]
en: Tailor
ko: 재단사

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ko: 재봉은 세계에 종말이 닥쳤을 때 그다지 유용한 기술이라고 생각되지는 않을 것입니다. 많은 사람들은 평범한 재단사가 오랫동안 생존할 수 있다고 생각하진 않을 것입니다. 지금이 바로 그러한 생각이 잘못되었음을 입증할 기회입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ko: 재봉은 세계에 종말이 닥쳤을 때 그다지 유용한 기술이라고 생각되지는 않을 것입니다. 많은 사람들은 평범한 재단사가 오랫동안 생존할 수 있다고 생각하진 않을 것입니다. 지금이 바로 그러한 생각이 잘못되었음을 입증할 기회입니다.

[ctx: profession_female]
en: Teacher
ko: 교사

[ctx: profession_male]
en: Teacher
ko: 교사

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lab Technician) description
en: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
ko: 실험실에서 오랜 시간을 보낸 덕에 당신은 기초 과학에 대해 잘 알고 있습니다. 이제 세상이 끝나고 단 하나의 질문만이 남았습니다. 당신 자신이 일어나도록 도왔던 이 대재앙을 당신은 되돌릴 수 있습니까?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lab Technician) description
en: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
ko: 실험실에서 오랜 시간을 보낸 덕에 당신은 기초 과학에 대해 잘 알고 있습니다. 이제 세상이 끝나고 단 하나의 질문만이 남았습니다. 당신 자신이 일어나도록 도왔던 이 대재앙을 당신은 되돌릴 수 있습니까?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Punk Rock Girl) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ko: 당신의 미치광이 같은 꿈은 종말로 인해 실현됐습니다. 모든 법규와 행정체계는 무너졌고, 피와 뼈의 세상에서 파티를 벌이는 일만이 남았습니다!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Punk Rock Dude) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ko: 당신의 미치광이 같은 꿈은 종말로 인해 실현됐습니다. 모든 법규와 행정체계는 무너졌고, 피와 뼈의 세상에서 파티를 벌이는 일만이 남았습니다!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
ko: 두목은 항상 당신이 어려운 일을 해결할 수 있다고 말하며 당신에게 의존했습니다. 애석하게도 그는 스스로 조직을 관리하지 못했죠. 싸움터에 익숙하기에 당신은 이미 새로운 세계를 편하게 여깁니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
ko: 두목은 항상 당신이 어려운 일을 해결할 수 있다고 말하며 당신에게 의존했습니다. 애석하게도 그는 스스로 조직을 관리하지 못했죠. 싸움터에 익숙하기에 당신은 이미 새로운 세계를 편하게 여깁니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Horse Archer) description
en: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
ko: 몽골 제국의 유명한 경기병 부대. 마상에서 활을 쏘는 기술이 일품입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Horse Archer) description
en: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
ko: 몽골 제국의 유명한 경기병 부대. 마상에서 활을 쏘는 기술이 일품입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Viking) description
en: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
ko: 중세 초기 악명 높은 해적 집단이자 스칸디바니아 지방에서 온 약탈자, 모험가.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Viking) description
en: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
ko: 중세 초기 악명 높은 해적 집단이자 스칸디바니아 지방에서 온 약탈자, 모험가.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Woman-at-Arms) description
en: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
ko: 유럽 중세 시대 신분에 관계없이 다양한 국가에서 활약한 중장기병. 모든 기사들은 중기병에 속했지만, 모든 중기병이 기사인 것은 아닙니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Man-at-Arms) description
en: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
ko: 유럽 중세 시대 신분에 관계없이 다양한 국가에서 활약한 중장기병. 모든 기사들은 중기병에 속했지만, 모든 중기병이 기사인 것은 아닙니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Assassin) description
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.
ko: 당신은 수백만 달러가 들어간 비밀 연구의 결과물로, 정체가 드러나지 않는 외모를 유지해 목표에 조용히 접근해 대기하다 명령이 하달되면 제거할 수 있는 바이오닉 대기 요원입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Assassin) description
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.
ko: 당신은 수백만 달러가 들어간 비밀 연구의 결과물로, 정체가 드러나지 않는 외모를 유지해 목표에 조용히 접근해 대기하다 명령이 하달되면 제거할 수 있는 바이오닉 대기 요원입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ko: 폭도들이 난폭하다는 건 죽은 자가 일어나 산 자를 먹어치우기 전 얘기입니다. 상황이 벌어지고 얼마 지나지 않아 당신이 막고 있던 저지선이 무너졌지만, 약간의 운이 따른 데다 수 없이 많은 머리를 때려서 넘어뜨린 덕분에 그곳에서 무사히 탈출할 수 있었습니다. 하지만 최악의 상황은 이제부터인 거 같네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ko: 폭도들이 난폭하다는 건 죽은 자가 일어나 산 자를 먹어치우기 전 얘기입니다. 상황이 벌어지고 얼마 지나지 않아 당신이 막고 있던 저지선이 무너졌지만, 약간의 운이 따른 데다 수 없이 많은 머리를 때려서 넘어뜨린 덕분에 그곳에서 무사히 탈출할 수 있었습니다. 하지만 최악의 상황은 이제부터인 거 같네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Razor Girl) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
ko: 고통스러운 고비용 수술을 계속한 끝에 당신은 걸어 다니는 생체병기가 되었으며, 최고 입찰자만이 당신을 용병으로서 부릴 수 있게 되었습니다. 이제는 세상이 끝장나버리는 바람에 이 생체병기로서의 능력이 삶과 죽음을 결정짓게 될 것입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Razor Boy) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
ko: 고통스러운 고비용 수술을 계속한 끝에 당신은 걸어 다니는 생체병기가 되었으며, 최고 입찰자만이 당신을 용병으로서 부릴 수 있게 되었습니다. 이제는 세상이 끝장나버리는 바람에 이 생체병기로서의 능력이 삶과 죽음을 결정짓게 될 것입니다.

[ctx: profession_female]
en: Tourist
ko: 여행자

[ctx: profession_male]
en: Tourist
ko: 여행자

[ctx: profession_male]
en: Traceur
ko: 파쿠르 수련자

[ctx: profession_female]
en: Traceuse
ko: 파쿠르 수련자

[ctx: profession_female]
en: Trapper
ko: 덫 사냥꾼

[ctx: profession_male]
en: Trapper
ko: 덫 사냥꾼

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Game Master) description
en: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ko: 힘들게 사람들을 모아 게임 마스터링을 하는것은 당신의 대화술을 능숙하게 만들었으며 좋은 직감으로 나쁜일을 잘 피해다닐수 있게 됐다. 하지만 그런 이유 때문에 게임 모임에 두명의 플레이어는 나타나지 않았고 다른 두명의 플레이어는 이제 당신의 목덜미를 물어버리려 왔으며 당신은 곧바로 도망갔다. 아마도 당신은 세계의 폐허에서 새로운 게임 플레이어들을 찾을 수 있을 것이다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Game Master) description
en: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ko: 힘들게 사람들을 모아 게임 마스터링을 하는것은 당신의 대화술을 능숙하게 만들었으며 좋은 직감으로 나쁜일을 잘 피해다닐수 있게 됐다. 하지만 그런 이유 때문에 게임 모임에 두명의 플레이어는 나타나지 않았고 다른 두명의 플레이어는 이제 당신의 목덜미를 물어버리려 왔으며 당신은 곧바로 도망갔다. 아마도 당신은 세계의 폐허에서 새로운 게임 플레이어들을 찾을 수 있을 것이다.

[ctx: profession_female]
en: Tweaker
ko: 약쟁이

[ctx: profession_male]
en: Tweaker
ko: 약쟁이

[ctx: profession_female]
en: Unwilling Mutant
ko: 강제적 돌연변이

[ctx: profession_male]
en: Unwilling Mutant
ko: 강제적 돌연변이

[ctx: profession_female]
en: Used Car Salesman
ko: 중고차 판매원

[ctx: profession_male]
en: Used Car Salesman
ko: 중고차 판매원

[ctx: profession_female]
en: Vagabond
ko: 방랑자

[ctx: profession_male]
en: Vagabond
ko: 방랑자

[ctx: profession_female]
en: Viking
ko: 바이킹

[ctx: profession_male]
en: Viking
ko: 바이킹

[ctx: profession_female]
en: Volunteer Mutant
ko: 돌연변이 자원자

[ctx: profession_male]
en: Volunteer Mutant
ko: 돌연변이 자원자

[ctx: profession_female]
en: Wanderer
ko: 방랑자

[ctx: profession_male]
en: Wanderer
ko: 방랑자

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Samurai) description
en: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
ko: 봉건시대 일본의 귀족 전사 집단. 본래 말과 활의 달인으로 알려졌으며 후대의 검술로 유명해졌습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Samurai) description
en: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
ko: 봉건시대 일본의 귀족 전사 집단. 본래 말과 활의 달인으로 알려졌으며 후대의 검술로 유명해졌습니다.

[ctx: profession_female]
en: Wasteland Cyborg
ko: 황무지 사이보그

[ctx: profession_male]
en: Wasteland Cyborg
ko: 황무지 사이보그

[ctx: profession_female]
en: Welder
ko: 용접사

[ctx: profession_male]
en: Welder
ko: 용접사

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
ko: 생체공학이 처음 나타났을 때, 당신은 그 기술들을 빠르게 익히고 그것들을 설치하고 실험하는것을 감독하는데 시간을 보냈습니다. 이 세상에서 오토닥터를 만질 수 있는 몇 안 되는 정상인이며, 당신의 기술은 매우 편리합니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
ko: 생체공학이 처음 나타났을 때, 당신은 그 기술들을 빠르게 익히고 그것들을 설치하고 실험하는것을 감독하는데 시간을 보냈습니다. 이 세상에서 오토닥터를 만질 수 있는 몇 안 되는 정상인이며, 당신의 기술은 매우 편리합니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ko: 대재앙이 닥쳤을 때, 당신은 교구의 신실한 신자들을 보호하기 위해 최선을 다했지만, 기도가 충분하지 않았나 봅니다. 신자들이 모두 죽었으니, 이제 자신을 지키려면 실존하는 뭔가를 찾는 게 좋을 겁니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ko: 대재앙이 닥쳤을 때, 당신은 교구의 신실한 신자들을 보호하기 위해 최선을 다했지만, 기도가 충분하지 않았나 봅니다. 신자들이 모두 죽었으니, 이제 자신을 지키려면 실존하는 뭔가를 찾는 게 좋을 겁니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ko: 의학의 진보는 분명 죽었어야 할 당신을 살려냈습니다. 당신의 몸에는 신진 대사 연동 충전 배터리를 사용하는 혈액 감시 바이오닉과 재생 나노 로봇이 장착되어 있습니다. 이제 삶에서의 두 번째 기회를 잡을 시간입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ko: 의학의 진보는 분명 죽었어야 할 당신을 살려냈습니다. 당신의 몸에는 신진 대사 연동 충전 배터리를 사용하는 혈액 감시 바이오닉과 재생 나노 로봇이 장착되어 있습니다. 이제 삶에서의 두 번째 기회를 잡을 시간입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
ko: 진단 결과가 양성으로 나왔을 때, 당신은 살기 위해서 기꺼이 맞서 싸우겠다고 다짐했습니다. 새로운 시대가 열린 지금, 그때의 결심을 새로 다져야 할 때입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
ko: 진단 결과가 양성으로 나왔을 때, 당신은 살기 위해서 기꺼이 맞서 싸우겠다고 다짐했습니다. 새로운 시대가 열린 지금, 그때의 결심을 새로 다져야 할 때입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
ko: 돌아가신 할아버지의 일지에서 발견한 단서를 가지고 오래전에 잊혀진 사원을 찾던 중 갑자기 땅이 흔들리기 시작했습니다. 당신은 상황이 심상치 않다는 것을 깨닫고, 가까운 피난처로 발걸음을 옮겼습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
ko: 돌아가신 할아버지의 일지에서 발견한 단서를 가지고 오래전에 잊혀진 사원을 찾던 중 갑자기 땅이 흔들리기 시작했습니다. 당신은 상황이 심상치 않다는 것을 깨닫고, 가까운 피난처로 발걸음을 옮겼습니다.

[ctx: profession_female]
en: Woman-at-Arms
ko: 중기병

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
ko: 모든 것이 변하기 전까지 산행을 가거나 자연 속에서 자길 좋아하던 당신은 사이렌이 울리자 볼 것도 없이 캠핑용품이 든 가방을 쥐었습니다. 세상이 자연으로 변했지만 전처럼 자기 위해서는 준비가 좀 필요할 것입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
ko: 모든 것이 변하기 전까지 산행을 가거나 자연 속에서 자길 좋아하던 당신은 사이렌이 울리자 볼 것도 없이 캠핑용품이 든 가방을 쥐었습니다. 세상이 자연으로 변했지만 전처럼 자기 위해서는 준비가 좀 필요할 것입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wanderer) description
en: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
ko: 당신은 언제나 현대적인 삶의 복잡함보다 열린 하늘이 주는 편안함을 좋아했습니다. 보아하니 당신이 지난번 문명사회를 방문한 이후로 무언가 일이 터진 것 같습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wanderer) description
en: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
ko: 당신은 언제나 현대적인 삶의 복잡함보다 열린 하늘이 주는 편안함을 좋아했습니다. 보아하니 당신이 지난번 문명사회를 방문한 이후로 무언가 일이 터진 것 같습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
ko: 군의 마지막 연구 계획 중 하나의 결과가 바로 당신으로, 사이보그 군인의 프로토타입입니다. 바이오닉 개조 덕분에 당신의 전우들이 전부 괴물이 되었음에도 불구하고 여태까지 살아있을 수 있었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
ko: 군의 마지막 연구 계획 중 하나의 결과가 바로 당신으로, 사이보그 군인의 프로토타입입니다. 바이오닉 개조 덕분에 당신의 전우들이 전부 괴물이 되었음에도 불구하고 여태까지 살아있을 수 있었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tourist) description
en: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
ko: 당신은 뉴 잉글랜드를 맛보기 위해서 이곳에 도착했습니다. 이제 당신은 뉴 잉글랜드가 당신을 맛보는 일이 일어나지 않기를 바라고 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tourist) description
en: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
ko: 당신은 뉴 잉글랜드를 맛보기 위해서 이곳에 도착했습니다. 이제 당신은 뉴 잉글랜드가 당신을 맛보는 일이 일어나지 않기를 바라고 있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ko: 운이 좋든 좋지 않든, 세계 대부분의 사람들이 알고 있는 게임들을 통해 많은 돈을 벌었고, 당신은 더 똑똑하게 만들기 위해 모든 돈을 생체 공학에 투자했고, 전체 핸드북을 암기했습니다. 그 지식이 지금 도움이 되기를 바랍니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ko: 운이 좋든 좋지 않든, 세계 대부분의 사람들이 알고 있는 게임들을 통해 많은 돈을 벌었고, 당신은 더 똑똑하게 만들기 위해 모든 돈을 생체 공학에 투자했고, 전체 핸드북을 암기했습니다. 그 지식이 지금 도움이 되기를 바랍니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Poor Student) description
en: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
ko: 당신은 저소득 가정에서 태어나 줄곧 남이 버린 헌옷 물려받아 입는다거나 교내 식당에서 무료급식을 먹는다고 학교에서 놀림을 받아왔습니다. 더군다나 그동안 애용하던 낡은 책가방이 찢어져서 더 이상 쓸수 없게 되었습니다. 하지만 적어도 당신을 놀리는 사람은 이제 아무도 없군요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Poor Student) description
en: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
ko: 당신은 저소득 가정에서 태어나 줄곧 남이 버린 헌옷 물려받아 입는다거나 교내 식당에서 무료급식을 먹는다고 학교에서 놀림을 받아왔습니다. 더군다나 그동안 애용하던 낡은 책가방이 찢어져서 더 이상 쓸수 없게 되었습니다. 하지만 적어도 당신을 놀리는 사람은 이제 아무도 없군요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Golfer) description
en: You decided to get away from the family for the day to do a little golfing by yourself.
ko: 당신은 오늘 하루 동안 골프만 치면서 가족 곁에서 최대한 멀리 떨어지기로 결심했습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Golfer) description
en: You decided to get away from the family for the day to do a little golfing by yourself.
ko: 당신은 오늘 하루 동안 골프만 치면서 가족 곁에서 최대한 멀리 떨어지기로 결심했습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ko: 당신은 일생 대부분을 거리에서, 그리고 마을마다 돌아다니며 좋은 말씀을 전하는데 헌신해왔습니다. 이제 세상은 지옥으로 변했고, 당신은 매일하던 팟캐스트 방송을 더이상 진행할 수 없게 된데다, 당신의 설교를 들은 시체들은 별로 감명받은 것처럼 보이지 않네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ko: 당신은 일생 대부분을 거리에서, 그리고 마을마다 돌아다니며 좋은 말씀을 전하는데 헌신해왔습니다. 이제 세상은 지옥으로 변했고, 당신은 매일하던 팟캐스트 방송을 더이상 진행할 수 없게 된데다, 당신의 설교를 들은 시체들은 별로 감명받은 것처럼 보이지 않네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Janitor) description
en: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
ko: 당신은 땅에 버려진 초콜릿 포장지를 쓸어담거나 책상 밑에 붙은 껌을 떼는 일을 하며 생활비를 벌어왔습니다. 이제 당신이 청소할 것은 시체의 뇌가 되었네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Janitor) description
en: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
ko: 당신은 땅에 버려진 초콜릿 포장지를 쓸어담거나 책상 밑에 붙은 껌을 떼는 일을 하며 생활비를 벌어왔습니다. 이제 당신이 청소할 것은 시체의 뇌가 되었네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
ko: 당신은 예전엔 드론 프로그래머 였습니다. 자동화 청소 드론, 신문 배달용 드론, 피자 배달 드론... 이제 드론에는 피자 대신 총이 달려 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
ko: 당신은 예전엔 드론 프로그래머 였습니다. 자동화 청소 드론, 신문 배달용 드론, 피자 배달 드론... 이제 드론에는 피자 대신 총이 달려 있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ko: 당신은 대자연과 조화를 이루기 위해 수년간 야생에서 살아왔습니다. 세상이 멸망한 원인은 사실 멸종위기 동식물을 보전하기 위해서일지도 모릅니다. 하지만 어떤 점이 나아졌는지는 뭐라 말하기가 힘들군요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ko: 당신은 대자연과 조화를 이루기 위해 수년간 야생에서 살아왔습니다. 세상이 멸망한 원인은 사실 멸종위기 동식물을 보전하기 위해서일지도 모릅니다. 하지만 어떤 점이 나아졌는지는 뭐라 말하기가 힘들군요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
ko: 당신은 세간의 이목을 끄는 도둑이었지만, 이제 당신의 업적들은 이 세상에서 의미를 가지지 못합니다. 당신에게 남아있는 것이라고는 이 업계에서 쓰는 도구와 깔끔한 모습뿐입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
ko: 당신은 세간의 이목을 끄는 도둑이었지만, 이제 당신의 업적들은 이 세상에서 의미를 가지지 못합니다. 당신에게 남아있는 것이라고는 이 업계에서 쓰는 도구와 깔끔한 모습뿐입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ko: 당신은 전쟁터에서조차 이렇게 많은 피를 본 적이 없었습니다. 세계가 미쳐버렸습니다! 놈들이 당신의 손자를 먹어버렸다고요! 이런 우라질, 이제 그놈들에게 복수할 시간입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ko: 당신은 전쟁터에서조차 이렇게 많은 피를 본 적이 없었습니다. 세계가 미쳐버렸습니다! 놈들이 당신의 손자를 먹어버렸다고요! 이런 우라질, 이제 그놈들에게 복수할 시간입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ko: 당신은 언젠가 종말이 오리란 걸 알았죠. 당신은 기초적인 바이오닉 몇 가지를 갖추고 추가적인 서바이벌 훈련을 받았습니다. 이제 종말이 왔고, 당신의 노력이 보답 받을지를 알아볼 차례입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ko: 당신은 언젠가 종말이 오리란 걸 알았죠. 당신은 기초적인 바이오닉 몇 가지를 갖추고 추가적인 서바이벌 훈련을 받았습니다. 이제 종말이 왔고, 당신의 노력이 보답 받을지를 알아볼 차례입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Dodgeball Player) description
en: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
ko: 당신은 피구를 좋아했습니다. 피구에서는 공을 피하지 못하면 아웃이었지만, 이제는 피하지 못하면 목숨이 위험합니다. 실수하지 마세요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Dodgeball Player) description
en: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
ko: 당신은 피구를 좋아했습니다. 피구에서는 공을 피하지 못하면 아웃이었지만, 이제는 피하지 못하면 목숨이 위험합니다. 실수하지 마세요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Skater Girl) description
en: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ko: 당신은 스케이트를 사랑합니다! 적어도 지금은 어른들이 스케이트 타면 안 되는 장소를 지정하진 않아서 좋네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Skater Boy) description
en: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ko: 당신은 스케이트를 사랑합니다! 적어도 지금은 어른들이 스케이트 타면 안 되는 장소를 지정하진 않아서 좋네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ko: 당신은 어른들이 어떻게 하라는 것에 전혀 신경 쓰지 않았고, 교장실에서 대부분 시간을 보내게 되었습니다. 이제 더는 이거 해라 저거 해라 할 어른은 없습니다. 이야, 오늘은 꼭 하키 한판 해야겠네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ko: 당신은 어른들이 어떻게 하라는 것에 전혀 신경 쓰지 않았고, 교장실에서 대부분 시간을 보내게 되었습니다. 이제 더는 이거 해라 저거 해라 할 어른은 없습니다. 이야, 오늘은 꼭 하키 한판 해야겠네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robo-hunter) description
en: You paid a local hacker to build you a robotic hunting dog.  It's almost as good as the real thing, but it doesn't respond well to being pet.
ko: 당신은 당신에게 로봇 사냥개를 만들라고 지역 해커에게 돈을 지불했습니다. 실제와 거의 비슷하지만, 애완 동물이라고 해도 반응이 좋지 않습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robo-hunter) description
en: You paid a local hacker to build you a robotic hunting dog.  It's almost as good as the real thing, but it doesn't respond well to being pet.
ko: 당신은 당신에게 로봇 사냥개를 만들라고 지역 해커에게 돈을 지불했습니다. 실제와 거의 비슷하지만, 애완 동물이라고 해도 반응이 좋지 않습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ko: 오랜 세월동안 전 세계를 돌아다니며 수 많은 지식과 지혜를 습득했습니다. 일반적으로 당신은 어떤 질문에도 답할 수 있었지만, 당신조차도 저 극히 굶주린 시체들에 대해선 확실한 답을 못내리겠네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ko: 오랜 세월동안 전 세계를 돌아다니며 수 많은 지식과 지혜를 습득했습니다. 일반적으로 당신은 어떤 질문에도 답할 수 있었지만, 당신조차도 저 극히 굶주린 시체들에 대해선 확실한 답을 못내리겠네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
ko: 당신은 삶의 대부분을 늪지에서 낚시를 하며 보냈으며 그렇게 잡은 물고기를 팔아 수수하게 살아가고 있었습니다. 벌레들이 윙윙거리는 소리는 당신을 즐겁게 해주었지만, 언제부턴가 벌레들의 크기가 점점 커지고 사나워지기 시작했습니다. 이제 벌레들의 끔찍한 소리는 당신을 겁먹게 만들 정도이며, 그저 물고기들만은 이렇게 변하지 않기를 바랄 뿐입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
ko: 당신은 삶의 대부분을 늪지에서 낚시를 하며 보냈으며 그렇게 잡은 물고기를 팔아 수수하게 살아가고 있었습니다. 벌레들이 윙윙거리는 소리는 당신을 즐겁게 해주었지만, 언제부턴가 벌레들의 크기가 점점 커지고 사나워지기 시작했습니다. 이제 벌레들의 끔찍한 소리는 당신을 겁먹게 만들 정도이며, 그저 물고기들만은 이렇게 변하지 않기를 바랄 뿐입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
ko: 당신은 인생의 대부분을 할리 오토바이에 투자했고, 투자하고 남은 인생은 오토바이를 타는데 사용했습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
ko: 당신은 인생의 대부분을 할리 오토바이에 투자했고, 투자하고 남은 인생은 오토바이를 타는데 사용했습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ko: 당신은 아버지와 함께 덫 사냥을 하면서 인생의 대부분을 보냈습니다. 잡은 사냥감을 팔고 덫 사냥 강습을 하며 괜찮게 벌었습니다. 바라건대, 앞으로도 여태까지의 사냥처럼 당신의 기술이 유용하게 쓰이면 좋겠군요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ko: 당신은 아버지와 함께 덫 사냥을 하면서 인생의 대부분을 보냈습니다. 잡은 사냥감을 팔고 덫 사냥 강습을 하며 괜찮게 벌었습니다. 바라건대, 앞으로도 여태까지의 사냥처럼 당신의 기술이 유용하게 쓰이면 좋겠군요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ko: 당신은 대재앙이 닥치기 전 지역 모스크에서 많은 시간을 보냈습니다. 쿠란과 그 안에 적힌 예언자의 말을 연구하며 지역 사회의 신자들을 지도 했었습니다. 그리고 신자들은 답을 찾아 질문을 위해 찾아오곤 했었습니다, 뇌를 먹기 위해서가 아니라요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ko: 당신은 대재앙이 닥치기 전 지역 모스크에서 많은 시간을 보냈습니다. 쿠란과 그 안에 적힌 예언자의 말을 연구하며 지역 사회의 신자들을 지도 했었습니다. 그리고 신자들은 답을 찾아 질문을 위해 찾아오곤 했었습니다, 뇌를 먹기 위해서가 아니라요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Burglar) description
en: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ko: 당신은 이번엔 꽤나 운빨되는 한탕이라고 생각했습니다. 하지만 마을 사람 전체가 죽지 못한 자들로 채워진 빈집을 터는것도 빈집 털이로 칠 수 있을까요?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Burglar) description
en: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ko: 당신은 이번엔 꽤나 운빨되는 한탕이라고 생각했습니다. 하지만 마을 사람 전체가 죽지 못한 자들로 채워진 빈집을 터는것도 빈집 털이로 칠 수 있을까요?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
ko: 당신은 일주일 전까지만 해도 멋진 패스트푸드점에서 근무했었지만, 지금은 "패스트"푸드라는 단어가 당신의 목숨을 건 달리기를 뜻하는 것 같습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
ko: 당신은 일주일 전까지만 해도 멋진 패스트푸드점에서 근무했었지만, 지금은 "패스트"푸드라는 단어가 당신의 목숨을 건 달리기를 뜻하는 것 같습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Handy Woman) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
ko: 당신은 동네 철물점에서 일하기도 했으며, 스스로 집을 수리하기도 했습니다. 이제 당신은 폐허가 된 세상의 지평선을 살펴보고 궁금해합니다. 당신의 보잘것없는 기술과 얼마 되지도 않는 자재로 위기를 헤쳐나가고 재건할 수 있을까요?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Handy Man) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
ko: 당신은 동네 철물점에서 일하기도 했으며, 스스로 집을 수리하기도 했습니다. 이제 당신은 폐허가 된 세상의 지평선을 살펴보고 궁금해합니다. 당신의 보잘것없는 기술과 얼마 되지도 않는 자재로 위기를 헤쳐나가고 재건할 수 있을까요?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Photojournalist) description
en: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
ko: 당신은 재앙 전에 프리랜서 사진기자였습니다. 출판사를 찾기가 평소 보다 힘들겠지만, 대 재앙을 찍은 최초의 사진기자가 될 수 있는 기회를 얻었습니다. 카메라를 챙기는데 성공했으니, 운이 좋다면 환상적인 장면을 찍을 수 있을지도 모릅니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Photojournalist) description
en: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
ko: 당신은 재앙 전에 프리랜서 사진기자였습니다. 출판사를 찾기가 평소 보다 힘들겠지만, 대 재앙을 찍은 최초의 사진기자가 될 수 있는 기회를 얻었습니다. 카메라를 챙기는데 성공했으니, 운이 좋다면 환상적인 장면을 찍을 수 있을지도 모릅니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ko: 당신은 단 하나의 목표를 위해 고등학교를 그만뒀습니다. 입대를 위해서였죠. 결국 입대는 했지만, 국가 비상사태가 당신의 훈련에 맞춰서 선포되는 바람에 훈련이 중단되었습니다. 확실하게 말할 수 있는 것은 비상 대피를 놓치는 바람에 이 지옥 한가운데에 낙오되었으며, 군 사령부가 당신을 포기했다는 것입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ko: 당신은 단 하나의 목표를 위해 고등학교를 그만뒀습니다. 입대를 위해서였죠. 결국 입대는 했지만, 국가 비상사태가 당신의 훈련에 맞춰서 선포되는 바람에 훈련이 중단되었습니다. 확실하게 말할 수 있는 것은 비상 대피를 놓치는 바람에 이 지옥 한가운데에 낙오되었으며, 군 사령부가 당신을 포기했다는 것입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ko: 당신은 평범한 고등학생이었으며, 지금은 훨씬 부담이 높은 시험을 마주하게 되었습니다. 항상 무겁게 들고 다니던 이 책들 중 최소한 한 권은 뭔가 쓸만한 내용을 담고 있겠죠.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ko: 당신은 평범한 고등학생이었으며, 지금은 훨씬 부담이 높은 시험을 마주하게 되었습니다. 항상 무겁게 들고 다니던 이 책들 중 최소한 한 권은 뭔가 쓸만한 내용을 담고 있겠죠.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robotics Engineer) description
en: You were a low-level engineer at a robotics manufacturer.  The management kept telling you putting flamethrowers on manhacks was 'unnecessary' and 'too dangerous,' but there's nothing to stop you now.
ko: 당신은 로봇 제조회사에서 낮은 수준의 기술자였어요. 경영진은 계속해서 당신에게 화염병을 맨핵에 넣는 것은 '필요없고' '너무 위험하다'고 말했지만, 지금 당신을 막을 것은 아무것도 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robotics Engineer) description
en: You were a low-level engineer at a robotics manufacturer.  The management kept telling you putting flamethrowers on manhacks was 'unnecessary' and 'too dangerous,' but there's nothing to stop you now.
ko: 당신은 로봇 제조회사에서 낮은 수준의 기술자였어요. 경영진은 계속해서 당신에게 화염병을 맨핵에 넣는 것은 '필요없고' '너무 위험하다'고 말했지만, 지금 당신을 막을 것은 아무것도 없습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ko: 당신은 학교 A/V 동아리의 회원이었습니다. 당신은 전문 기술이 생존에 도움이 될 수 있다고 생각합니다. 그저 공포의 살인 광선을 만들 방법을 찾지 못했을 뿐이죠.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ko: 당신은 학교 A/V 동아리의 회원이었습니다. 당신은 전문 기술이 생존에 도움이 될 수 있다고 생각합니다. 그저 공포의 살인 광선을 만들 방법을 찾지 못했을 뿐이죠.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Science Club Member) description
en: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
ko: 당신은 학교 과학 동아리의 회원이며, 요즘 학교 측에서 뭔가 큰 폭발을 일으킬 즐거운 화학약품을 갖고 놀지 못하게 해서 화가 난 상태였습니다. 이제 뭐라고 할 사람은 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Science Club Member) description
en: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
ko: 당신은 학교 과학 동아리의 회원이며, 요즘 학교 측에서 뭔가 큰 폭발을 일으킬 즐거운 화학약품을 갖고 놀지 못하게 해서 화가 난 상태였습니다. 이제 뭐라고 할 사람은 없습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
ko: 당신의 팀이 좀비가 되기 전까지, 당신은 하키 마이너리그에서 골리 역할을 맡고 있었습니다. 이제 당신과 하키 장비만으로 언데드 군단과 경기를 치러야 할 상황이 왔지만, 적어도 반칙은 마음껏 쓸 수 있게 됐습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
ko: 당신의 팀이 좀비가 되기 전까지, 당신은 하키 마이너리그에서 골리 역할을 맡고 있었습니다. 이제 당신과 하키 장비만으로 언데드 군단과 경기를 치러야 할 상황이 왔지만, 적어도 반칙은 마음껏 쓸 수 있게 됐습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
ko: 당신은 장래가 유망한 젊은 자전거 선수로 밝은 미래가 기다리고 있었습니다. 이 모든일이 일어나기 전까지는요. 아마도 이제는 그랜드 투어 대회에 참가할 수 없겠지만, 이런 격언도 있잖아요. "삶은 자전거타기와 같다. 균형을 잡으려면 계속 움직여야 하거든."

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
ko: 당신은 장래가 유망한 젊은 자전거 선수로 밝은 미래가 기다리고 있었습니다. 이 모든일이 일어나기 전까지는요. 아마도 이제는 그랜드 투어 대회에 참가할 수 없겠지만, 이런 격언도 있잖아요. "삶은 자전거타기와 같다. 균형을 잡으려면 계속 움직여야 하거든."

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
ko: 쉬는날이지만 당신은 동물을 관리하기 위해 동물원에 출근했습니다. 왜냐하면 동료들 중 누구도 어떤 이유에서든 일을하기 위해 나타나지 않았기 때문입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
ko: 쉬는날이지만 당신은 동물을 관리하기 위해 동물원에 출근했습니다. 왜냐하면 동료들 중 누구도 어떤 이유에서든 일을하기 위해 나타나지 않았기 때문입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ko: 대재앙이 닥쳤을 때, 당신은 매일 지나던 길을 따라가며 아침 신문을 돌리고 있었습니다. 저 언데드 떼거리는 최신 뉴스에 별 관심이 없는 것 같지만, 적어도 당신의 믿음직한 자전거는 아직 작동합니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ko: 대재앙이 닥쳤을 때, 당신은 매일 지나던 길을 따라가며 아침 신문을 돌리고 있었습니다. 저 언데드 떼거리는 최신 뉴스에 별 관심이 없는 것 같지만, 적어도 당신의 믿음직한 자전거는 아직 작동합니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
ko: 당신이 지역 전문대학에서 금속세공 수업을 듣던 도중에 세상의 종말이 도래했습니다. 당신이 강좌를 듣고 나오던 순간 사건에 휘말리게 되었지만, 가까스로 그때 가지고 있던 장비들을 지켜낼 수 있었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
ko: 당신이 지역 전문대학에서 금속세공 수업을 듣던 도중에 세상의 종말이 도래했습니다. 당신이 강좌를 듣고 나오던 순간 사건에 휘말리게 되었지만, 가까스로 그때 가지고 있던 장비들을 지켜낼 수 있었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
ko: 당신은 대재앙이 닥치기 전 롤러스케이트 경주에 광적으로 몰두했습니다. 이제 다른 팀원들은 모두 죽었고, 낼 수 있는 빠른 속도에 대한 집착이 없다면 오래 살기 힘들 것입니다. 상황은 암울하죠. 과연 언제까지 저 시체들이 앞길을 완전히 막기 전에 달릴 수 있을까요?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
ko: 당신은 대재앙이 닥치기 전 롤러스케이트 경주에 광적으로 몰두했습니다. 이제 다른 팀원들은 모두 죽었고, 낼 수 있는 빠른 속도에 대한 집착이 없다면 오래 살기 힘들 것입니다. 상황은 암울하죠. 과연 언제까지 저 시체들이 앞길을 완전히 막기 전에 달릴 수 있을까요?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
ko: 당신은 한때 평범했습니다. 일련의 실험과 수술을 받고, 그들이 당신의 인간성을 대변하던 모든 요소를 깡그리 벗겨버리기 전까지는 말입니다. 이제 인간보다는 기계에 가까워졌지만, 당신을 기다리고 있는 공포의 존재들에게 맞설 땐 이점이 될지도 모릅니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
ko: 당신은 한때 평범했습니다. 일련의 실험과 수술을 받고, 그들이 당신의 인간성을 대변하던 모든 요소를 깡그리 벗겨버리기 전까지는 말입니다. 이제 인간보다는 기계에 가까워졌지만, 당신을 기다리고 있는 공포의 존재들에게 맞설 땐 이점이 될지도 모릅니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
ko: 당신은 수사하고 있던 마지막 살인사건의 중요한 실마리를 잡기 바로 직전이었습니다만, 그때 대재앙이 들이닥쳤습니다. 이제 그 용의자는 죽었고, 모두 다 죽어버렸습니다. 담배나 한 대 태워야겠네요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
ko: 당신은 수사하고 있던 마지막 살인사건의 중요한 실마리를 잡기 바로 직전이었습니다만, 그때 대재앙이 들이닥쳤습니다. 이제 그 용의자는 죽었고, 모두 다 죽어버렸습니다. 담배나 한 대 태워야겠네요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ko: 당신은 대재앙이 전통적인 성역할을 무의미하게 만들던 그때 뉴 잉글랜드 독립전쟁 역사 행사에 참여하러 가던 길이었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ko: 당신은 대재앙이 전통적인 성역할을 무의미하게 만들던 그때 뉴 잉글랜드 독립전쟁 역사 행사에 참여하러 가던 길이었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ko: 당신은 대재앙이 터진 그때 뉴 잉글랜드 독립전쟁 역사 행사에 참여하러 가던 길이었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ko: 당신은 대재앙이 터진 그때 뉴 잉글랜드 독립전쟁 역사 행사에 참여하러 가던 길이었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
ko: 세상이 망하던 순간 당신은 첫 번째 교습을 받기 위해서 도장에 가던 중이었습니다. 그리고 당신은 수영이 너무나도 배우고 싶어졌었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
ko: 세상이 망하던 순간 당신은 첫 번째 교습을 받기 위해서 도장에 가던 중이었습니다. 그리고 당신은 수영이 너무나도 배우고 싶어졌었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ko: 당신은 신토 신사에서 제사와 여러 신성한 업무를 맡던 관리인 중 하나였습니다. 신사에 모셔진 망자의 영혼이 그들의 썩어 문들어진 송장보다 더 나은것 같습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ko: 당신은 신토 신사에서 제사와 여러 신성한 업무를 맡던 관리인 중 하나였습니다. 신사에 모셔진 망자의 영혼이 그들의 썩어 문들어진 송장보다 더 나은것 같습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
ko: 리얼리티 TV 쇼를 촬영하러 숲 속에 들어왔는데 출연자나 스태프나 모두 좀비가 되어버린 것 같네요. 지금부터 정말로 리얼해질 것 같아요...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
ko: 리얼리티 TV 쇼를 촬영하러 숲 속에 들어왔는데 출연자나 스태프나 모두 좀비가 되어버린 것 같네요. 지금부터 정말로 리얼해질 것 같아요...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ko: 당신은 최강의 군조직 내에서도 최고였습니다. 그것이 바로 당신의 전우들 전부가 언데드로 변했음에도 불구하고 여태까지 당신이 살아있을 수 있었던 이유입니다. 확실하게 말할 수 있는 것은 비상대피를 놓치는 바람에 이 지옥 한가운데에 낙오되었으며, 군 사령부가 당신을 포기했다는 것입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ko: 당신은 최강의 군조직 내에서도 최고였습니다. 그것이 바로 당신의 전우들 전부가 언데드로 변했음에도 불구하고 여태까지 당신이 살아있을 수 있었던 이유입니다. 확실하게 말할 수 있는 것은 비상대피를 놓치는 바람에 이 지옥 한가운데에 낙오되었으며, 군 사령부가 당신을 포기했다는 것입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
ko: 당신은 지역 미식축구팀의 스타 플레이어였습니다. 덕분에 팀 동료들과 팬의 사랑을 받았지만, 이제 그들은 당신의 뇌를 사랑합니다. 다행스럽게도 당신은 아직 큼직한 미식축구 장비를 착용하고 있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
ko: 당신은 지역 미식축구팀의 스타 플레이어였습니다. 덕분에 팀 동료들과 팬의 사랑을 받았지만, 이제 그들은 당신의 뇌를 사랑합니다. 다행스럽게도 당신은 아직 큼직한 미식축구 장비를 착용하고 있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Boxer) description
en: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
ko: 당신은 대재앙이 닥치기 전까지 스스로의 인생을 걸고 격투를 훈련해 왔습니다. 이제 이 싸움에 걸린 건 인생이 아니라 당신의 생명입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Boxer) description
en: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
ko: 당신은 대재앙이 닥치기 전까지 스스로의 인생을 걸고 격투를 훈련해 왔습니다. 이제 이 싸움에 걸린 건 인생이 아니라 당신의 생명입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
ko: 당신은 벌목꾼이었고, 현재 무사합니다. 세상이 끝장나기 전에는 나무나 베어 넘겼습니다만, 그 덕분인지 죽지 않는 놈들이 별로 튼튼하지 않다고 여겨집니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
ko: 당신은 벌목꾼이었고, 현재 무사합니다. 세상이 끝장나기 전에는 나무나 베어 넘겼습니다만, 그 덕분인지 죽지 않는 놈들이 별로 튼튼하지 않다고 여겨집니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
ko: 여전히 당신은 생존자 수준에 겨우 미치는 수준입니다. 이제 이를 바꿀때가 되었습니다. 그럴거죠?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
ko: 여전히 당신은 생존자 수준에 겨우 미치는 수준입니다. 이제 이를 바꿀때가 되었습니다. 그럴거죠?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
ko: 당신은 광부(a miner)입니다. 미성년자(a minor)가 아니라요! 물통은 비었고, 착암기엔 가스가 떨어졌으며, 광부 헬멧에 들어있는 배터리가 당신의 마지막 배터리네요...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
ko: 당신은 광부(a miner)입니다. 미성년자(a minor)가 아니라요! 물통은 비었고, 착암기엔 가스가 떨어졌으며, 광부 헬멧에 들어있는 배터리가 당신의 마지막 배터리네요...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Elementary Student) description
en: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
ko: 당신은 평범한 어린이입니다. 세상은 당신이 꾸었던 악몽중 하나처럼 변해버렸고요. 당신이 의지하던 어른들은 다 죽었거나(dead), 덜 죽었네요(undead). 이제 어떻게 하죠?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Elementary Student) description
en: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
ko: 당신은 평범한 어린이입니다. 세상은 당신이 꾸었던 악몽중 하나처럼 변해버렸고요. 당신이 의지하던 어른들은 다 죽었거나(dead), 덜 죽었네요(undead). 이제 어떻게 하죠?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
ko: 무슨 일이 일어났는지 확실히는 모릅니다. 하지만 어째선지 전부 망해버렸다는 것은 알고 있으며, 당신의 뇌리를 스쳐 지나가는 유일한 생각은 다음에 복용할 마약을 찾으러 어디로 갈 것인지에 대해서입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
ko: 무슨 일이 일어났는지 확실히는 모릅니다. 하지만 어째선지 전부 망해버렸다는 것은 알고 있으며, 당신의 뇌리를 스쳐 지나가는 유일한 생각은 다음에 복용할 마약을 찾으러 어디로 갈 것인지에 대해서입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ko: 당신은 돈을 위해서라면 자신의 어머니도 팔아먹는 부류의 인간으로 비난받아왔습니다. 그 탓에 항상 욕이 따라다니는데, 당신이 건물 단지를 한두 번 돌고, 더 많은 돈을 벌자 욕을 더 많이 먹습니다!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ko: 당신은 돈을 위해서라면 자신의 어머니도 팔아먹는 부류의 인간으로 비난받아왔습니다. 그 탓에 항상 욕이 따라다니는데, 당신이 건물 단지를 한두 번 돌고, 더 많은 돈을 벌자 욕을 더 많이 먹습니다!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robotics Prodigy) description
en: You've been building robots since you could hold a soldering iron, and you don't intend to let the end of the world stop that from continuing.
ko: 땜질 철을 잡을 수 있을 때부터 로봇을 만들어 왔죠. 그리고 세상의 종말을 막을 생각은 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robotics Prodigy) description
en: You've been building robots since you could hold a soldering iron, and you don't intend to let the end of the world stop that from continuing.
ko: 땜질 철을 잡을 수 있을 때부터 로봇을 만들어 왔죠. 그리고 세상의 종말을 막을 생각은 없습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Teacher) description
en: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
ko: 당신은 인생을 아이들을 가르치는데 바쳤고, 아이들은 그 가르침을 받았지만, 지금 저 걷는 시체들은 당신을 산채로 뜯어먹는데 가르침이 필요 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Teacher) description
en: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
ko: 당신은 인생을 아이들을 가르치는데 바쳤고, 아이들은 그 가르침을 받았지만, 지금 저 걷는 시체들은 당신을 산채로 뜯어먹는데 가르침이 필요 없습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Traceuse) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ko: 당신은 파쿠르를 수년동안 수련해오며, 세상을 놀이터 삼아왔습니다. 달리는것이 삶의 자체라고 해도 무방할 것입니다. 그리고 그러길 다행입니다. 세상이 망해버린 지금, 살기 위해선 달려야 하니까요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Traceur) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ko: 당신은 파쿠르를 수년동안 수련해오며, 세상을 놀이터 삼아왔습니다. 달리는것이 삶의 자체라고 해도 무방할 것입니다. 그리고 그러길 다행입니다. 세상이 망해버린 지금, 살기 위해선 달려야 하니까요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ko: 당신은 이곳저곳을 유람하며 생활했으며, 부모님의 신용 펀드에 의지해 살아왔습니다. 하지만 이젠 모두 사라졌고, 죽음과 당신 사이에 남은 것은 당신의 배낭과 열린 길뿐입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ko: 당신은 이곳저곳을 유람하며 생활했으며, 부모님의 신용 펀드에 의지해 살아왔습니다. 하지만 이젠 모두 사라졌고, 죽음과 당신 사이에 남은 것은 당신의 배낭과 열린 길뿐입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ko: 유행병이 돌기 시작하자 당신이 소속된 주 방위군 부대가 병력을 소집하였습니다. 당신도 부대에 합류하기 위해 최선을 다했지만 부대와 모든 통신이 두절되었고, 정신을 차렸을 땐 죽은 이들 가운데에 혼자 남겨져있었습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ko: 유행병이 돌기 시작하자 당신이 소속된 주 방위군 부대가 병력을 소집하였습니다. 당신도 부대에 합류하기 위해 최선을 다했지만 부대와 모든 통신이 두절되었고, 정신을 차렸을 땐 죽은 이들 가운데에 혼자 남겨져있었습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ko: 당신의 바이오닉, 장비, 그리고 광범위한 야외 훈련 경험은 믿기지 않을 정도로 먼 거리에서도 목표를 쓰러뜨릴 수 있게 만들었습니다. 심지어 수 주 동안 적지에서 완전히 고립된 상황에서도 말이죠.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ko: 당신의 바이오닉, 장비, 그리고 광범위한 야외 훈련 경험은 믿기지 않을 정도로 먼 거리에서도 목표를 쓰러뜨릴 수 있게 만들었습니다. 심지어 수 주 동안 적지에서 완전히 고립된 상황에서도 말이죠.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Agent) description
en: Your body has several bionics worth millions of dollars, paid for by public taxes.  The government has turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ko: 당신의 몸에는 세금으로 지불된 수백만 달러어치 바이오닉이 이식되어 있습니다. 정부는 당신을 침투와 정찰 전문 요원으로 만들고자 하여 광 증폭 시야와 경보 시스템, 잠금장치 관련 기능 그리고 해킹 장치를 탑재시켰습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Agent) description
en: Your body has several bionics worth millions of dollars, paid for by public taxes.  The government has turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ko: 당신의 몸에는 세금으로 지불된 수백만 달러어치 바이오닉이 이식되어 있습니다. 정부는 당신을 침투와 정찰 전문 요원으로 만들고자 하여 광 증폭 시야와 경보 시스템, 잠금장치 관련 기능 그리고 해킹 장치를 탑재시켰습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
ko: 당신의 몸은 바이오닉 부품들로 엉망이 되었습니다. 몸의 전력 용량은 높지만, 잘못된 바이오닉들로 채워져 있습니다. 최소한 에탄올로 전력을 공급하는 바이오닉만은 작동하고 있지만요.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
ko: 당신의 몸은 바이오닉 부품들로 엉망이 되었습니다. 몸의 전력 용량은 높지만, 잘못된 바이오닉들로 채워져 있습니다. 최소한 에탄올로 전력을 공급하는 바이오닉만은 작동하고 있지만요.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
ko: 당신은 법에 얽매이지 않는 유연한 사고방식을 지녔고, 주점에서 소란을 일으키거나 피해간 경험이 풍부하며, 자신이 저지른 일에 대한 처벌을 교묘하게 회피하는 능력을 갖추고 있습니다. 이 기술들 덕분에 당신은 살아남았습니다만, 그래봤자 얼마나 오래 버틸까요?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
ko: 당신은 법에 얽매이지 않는 유연한 사고방식을 지녔고, 주점에서 소란을 일으키거나 피해간 경험이 풍부하며, 자신이 저지른 일에 대한 처벌을 교묘하게 회피하는 능력을 갖추고 있습니다. 이 기술들 덕분에 당신은 살아남았습니다만, 그래봤자 얼마나 오래 버틸까요?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ko: 당신의 집은 철거되고 당신의 행성도 파괴되었지만, 최소한 당신에게는 수건 한 장이 남아있습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ko: 당신의 집은 철거되고 당신의 행성도 파괴되었지만, 최소한 당신에게는 수건 한 장이 남아있습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preppy Student) description
en: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
ko: 당신의 부모님은 바쁘고, 중요한 사람이며, 당신이 "성공"하기 위해 받을 수 있는 모든 것을 받길 원하셨습니다. 당신이 어린 시절을 즐기거나 적어도 부모의 사랑이란 걸 받을 수 있었다면 얼마나 좋았을까요. 이젠 그 둘 다 얻을 수 없습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preppy Student) description
en: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
ko: 당신의 부모님은 바쁘고, 중요한 사람이며, 당신이 "성공"하기 위해 받을 수 있는 모든 것을 받길 원하셨습니다. 당신이 어린 시절을 즐기거나 적어도 부모의 사랑이란 걸 받을 수 있었다면 얼마나 좋았을까요. 이젠 그 둘 다 얻을 수 없습니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
ko: 당신의 부모는 성적에 집착이 심해 모든 시험에서 좋은 성적을 내기 위해서 당신을 똑똑하고 기억한걸 잊지 않게 해주는 바이오닉을 달게 했습니다. 지금껏 경험하지 못한 처절한 시험을 앞둔 이때, 이 시험을 잘 치루는게 좋을것 입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
ko: 당신의 부모는 성적에 집착이 심해 모든 시험에서 좋은 성적을 내기 위해서 당신을 똑똑하고 기억한걸 잊지 않게 해주는 바이오닉을 달게 했습니다. 지금껏 경험하지 못한 처절한 시험을 앞둔 이때, 이 시험을 잘 치루는게 좋을것 입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ko: 당신의 명사수급 사격술은 그동안 임무를 수행하는 데 큰 도움이 되었습니다. 선량한 시민을 정확히 겨냥한 한 발의 총탄으로 보호하는 임무 말이죠.이제는 생존 자체가 위태로워졌으며, 목표를 빗맞힐 여유는 없을 겁니다. 누군가의 저녁 식사가 되고 싶은 게 아니라면 말입니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ko: 당신의 명사수급 사격술은 그동안 임무를 수행하는 데 큰 도움이 되었습니다. 선량한 시민을 정확히 겨냥한 한 발의 총탄으로 보호하는 임무 말이죠. 이제는 생존 자체가 위태로워졌으며, 목표를 빗맞힐 여유는 없을 겁니다. 누군가의 저녁 식사가 되고 싶은 게 아니라면 말입니다.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
ko: 우편물을 배달하면서 익힌 개나 버려진 장난감을 피하는 기술은 생존자로서 새로운 역할을 수행하기 쉽도록 도와줬습니다.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
ko: 우편물을 배달하면서 익힌 개나 버려진 장난감을 피하는 기술은 생존자로서 새로운 역할을 수행하기 쉽도록 도와줬습니다.

[ctx: profession_female]
en: Zoo Keeper
ko: 동물원 관리인

[ctx: profession_male]
en: Zoo Keeper
ko: 동물원 관리인

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
ko: 팔

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
ko: 화살

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: BASHING
ko: 타격무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
ko: 빵

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREW
ko: 주류

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ko: 건축

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
ko: CBM

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
ko: 화학물

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
ko: 화학물질

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
ko: 부품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: CUTTING
ko: 베는무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
ko: 음료

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
ko: 건조

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
ko: 전자제품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
ko: 폭발물

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: FAVORITE
ko: 즐겨찾기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
ko: 발

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
ko: 수류탄

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
ko: 손

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
ko: 숨김

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
ko: 다리

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
ko: 조명

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
ko: 재료

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
ko: 육류

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
ko: 의약품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
ko: 뮤타젠

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
ko: 차량부품

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: PASTA
ko: 면류

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: PIERCING
ko: 관통무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
ko: 권총류

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: RANGED
ko: 원거리무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
ko: 최근

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
ko: 소총류

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
ko: 산탄류

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SNACK
ko: 간식

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
ko: 저장공간

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
ko: 전신

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: TRAPS
ko: 함정

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
ko: 야채

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
ko: 차량

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ko: 무기

en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
ko: 집과 저장고를 추가하면 우리 캠프에서 전문화된 생산이 가능해집니다.

en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
ko: 우리의 증가하는 정착지를 지원하기 위해서는 부엌이 확장되어야 합니다.

en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
ko: 튼튼한 벽을 쌓으면 작은 무리가 공격하더라도 기지를 안전하게 지킬 수 있습니다.

en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
ko: 추가 집을 짓는 것은 우리가 신입동료를 찾기 위해 동료들을 보낼 수 있게 해줄 것입니다.

en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
ko: 단단한 지휘소를 건설하면 우리의 작은 캠프가 진정한 기지로 변모할 것입니다..

en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
ko: 단단한 구조물을 완성하면 공격을 받을 경우 더 안전하게 퇴각할 수 있는 공간이 생깁니다.

en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
ko: 깨끗한 수원을 확보하지 못한 채 이렇게 오래 버텨 놀랍지만 , 우물이 필요합니다.

en: More housing means that we can support additional specialists.
ko: 주거가 늘면 전문가를 추가로 지원할 수 있다는 의미입니다.

en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
ko: 다음에 할 일은 캠프를 확장해서 두 사람이 더 편히 지낼수 있도록 하는 것입니다.

en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
ko: 부엌이 일을 따라가지 못합니다. 확장해야 합니다.

en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
ko: 누군가 당신이 알게하고 싶지 않은 것

en: Survey land for a farm shop.
ko: 농장 가게를 위한 토지 조사입니다.

en: Survey land for a garage.
ko: 차고를 위해 땅을 조사합니다.

en: Survey land for a kitchen.
ko: 부엌을 위한 땅을 조사합니다.

en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
ko: 처음 해야할 일은 일꾼 관리와 일감 지시를 위한 지휘 텐트를 세우는것입니다.

en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
ko: 이 기지가 돌아가려면 보급품을 관리할 저장할 곳이 필요합니다.

en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
ko: 기본적인 식당을 포함시키려면 거점을 넓혀야 합니다.

en: We need to finish our half built fortifications.
ko: 우리는 적어도 절반의 요새화를 완성해야 합니다

en: We should build stronger doors to secure our compound.
ko: 더 강한 문을 만들어서 건물의 안전을 확보해야 합니다.

en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
ko: 여기에 정착하려면 불피울곳과 침대가 필요할겁니다.

en: We're running out of room and need another living quarters.
ko: 방이 부족해서 다른 거처가 필요해요.

en:  Cook: Bread
ko: 요리:빵

en:  Cook: Cornmeal
ko: 요리:옥수수 가루

en:  Cook: Egg, Boiled
ko: 요리:달걀, 요리됨

en:  Cook: Fish, Cooked
ko: 요리:생선, 요리됨

en:  Cook: Fish, Smoked
ko: 요리:생선, 구움

en:  Cook: Flatbread
ko: 요리:납작한 빵

en:  Cook: Flour
ko: 요리:밀가루

en:  Cook: Fruit Leather
ko: 요리:과일 퓌레

en:  Cook: Fruit, Dehydrated
ko: 요리:과일, 건조

en:  Cook: Hardtack
ko: 요리:건빵

en:  Cook: Lard
ko: 요리:비계

en:  Cook: Meat Jerky
ko: 요리:고기 육표

en:  Cook: Meat Pie
ko: 요리:고기 파이

en:  Cook: Meat, Cooked
ko: 요리:고기, 요리됨

en:  Cook: Meat, Smoked
ko: 요리:고기, 훈제

en:  Cook: Mushroom, Cooked
ko: 요리:버섯, 요리됨

en:  Cook: Mushroom, Dried
ko: 요리:버섯, 말림

en:  Cook: Salt
ko: 요리:소금

en:  Cook: Sausage
ko: 요리: 소시지

en:  Cook: Starch
ko: 요리:탄수화물

en:  Cook: Sugar
ko: 요리:설탕

en:  Cook: Veggy Pie
ko: 요리: 채식주의자 파이

en:  Cook: Veggy, Cooked
ko: 요리:채식, 요리됨

en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
ko: 제작: 쇠뇌 볼트, 금속

en: Farm
ko: 농장

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ko: 대재앙이 시작된 지 1년 좀 넘게 지났습니다. 이제 곧 지옥에서 두번째 여름을 맞이하게 됩니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ko: 대재앙이 시작된 지 1년 좀 넘게 지났습니다. 이제 곧 지옥에서 두번째 여름을 맞이하게 됩니다.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: Ambush
ko: 기습

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: Ambush
ko: 기습

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
ko: 광산의 맨 밑바닥에서

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
ko: 광산의 맨 밑바닥에서

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
ko: 광산 최하층

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
ko: 불타는 건물

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
ko: 불타는 건물

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a female character
en: Challenge-FEMA Death Camp
ko: 챌린지-죽음의 FEMA 캠프

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a male character
en: Challenge-FEMA Death Camp
ko: 챌린지-죽음의 FEMA 캠프

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: Church
ko: 교회

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
en: Crash site
ko: 추락지점

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a female character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ko: 폭동과 혼란 중에, 여러분은 로봇이 여러분을 보호해주기를 바라면서 로봇 파견 센터에 숨었습니다. 하지만 로봇이 좀비보다 더 위험하다는 것이 증명될 수도 있습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a male character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ko: 폭동과 혼란 중에, 여러분은 로봇이 여러분을 보호해주기를 바라면서 로봇 파견 센터에 숨었습니다. 하지만 로봇이 좀비보다 더 위험하다는 것이 증명될 수도 있습니다.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en: Enclosed Shelter
ko: 격리된 대피소

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Evacuee'.
en: Evac Shelter
ko: 비상 대피소

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en: Evacuee
ko: 피난민

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en: Evacuee
ko: 피난민

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en: Experiment
ko: 실험체

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: Experiment
ko: 실험체

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: Fema Camp
ko: FEMA 캠프

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: Foodplace Break Room
ko: 푸드플레이스 휴게실

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
en: Helicopter Crash
ko: 헬리콥터 추락사고

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
en: Helicopter Crash
ko: 헬리콥터 추락사고

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
en: High Tech, Low Life
ko: 첨단 기술, 하류 인생

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
en: High Tech, Low Life
ko: 첨단 기술, 하류 인생

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
ko: 병원

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en: In Town
ko: 도심지

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ko: 당신은 피난길의 혼란과 공황 속에서 무언가에게 물렸습니다! 결국 당신은 적절한 의학적 치료를 받지 못했고, 지금은 상처가 초록색으로 변해가기 시작했습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ko: 당신은 피난길의 혼란과 공황 속에서 무언가에게 물렸습니다! 결국 당신은 적절한 의학적 치료를 받지 못했고, 지금은 상처가 초록색으로 변해가기 시작했습니다.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
ko: 감염됨

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
ko: 감염됨

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en: Locked Lab
ko: 잠겨진 연구소

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: Mansion
ko: 저택

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a female character
en: Mansion Holdout
ko: 저택에 틀어박힘

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a male character
en: Mansion Holdout
ko: 저택에 틀어박힘

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
ko: 피난을 놓치다

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
ko: 피난을 놓치다

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
ko: 도시 밖

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
ko: 감옥

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
ko: 감옥

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
ko: 감옥

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en: Robots
ko: 로봇

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en: Robots
ko: 로봇

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
en: Scavenger
ko: 수색꾼

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
en: Scavenger
ko: 수색꾼

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: Scavenger Bunker
ko: 수색꾼(수렵꾼) 벙커

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: Shady Basement
ko: 어두운 지하

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
ko: 대피소에서

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
ko: 대피소에서

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ko: 당신은 몸이 병약해서 삶의 대부분을 병원의 입원실에서 보내왔으며, 주변 사람들이 피난 갈 때에 살아남을 가망이 없어 홀로 남겨졌습니다. 당신은 병원 주위에서 들리는 움직이는 소리에 깨어났습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ko: 당신은 몸이 병약해서 삶의 대부분을 병원의 입원실에서 보내왔으며, 주변 사람들이 피난 갈 때에 살아남을 가망이 없어 홀로 남겨졌습니다. 당신은 병원 주위에서 들리는 움직이는 소리에 깨어났습니다.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ko: 뭔 요상한 마법이 지를 여기로 데려다 놓았구먼유! 지가 믿을먼헌건 다리 두 짝이랑 옆구리에 쟁여놓은 칼이랑 성모 마리아님께 비는 것 뿐이지유.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ko: 뭔 요상한 마법이 지를 여기로 데려다 놓았구먼유! 지가 믿을먼헌건 다리 두 짝이랑 옆구리에 쟁여놓은 칼이랑 성모 마리아님께 비는 것 뿐이지유.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
en: The Next Summer
ko: 두번째 여름

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
en: The Next Summer
ko: 두번째 여름

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ko: 당신이 거처로 삼은 건물에 갑자기 불이 붙기 시작했습니다! 당신은 이곳을 떠나야 합니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ko: 당신이 거처로 삼은 건물에 갑자기 불이 붙기 시작했습니다! 당신은 이곳을 떠나야 합니다.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ko: 완고해서인지 무식해서인지 아니면 그저 운이 나빴을 뿐인지, 어쨌든 당신은 피난 시기를 놓쳐버렸고, 지금은 걸어다니는 시체들이 가득찬 도시 안에 틀어박혀 있습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ko: 완고해서인지 무식해서인지 아니면 그저 운이 나빴을 뿐인지, 어쨌든 당신은 피난 시기를 놓쳐버렸고, 지금은 걸어다니는 시체들이 가득찬 도시 안에 틀어박혀 있습니다.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en: Wilderness
ko: 야생에서

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en: Wilderness
ko: 야생에서

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en: Wilderness
ko: 야생에서

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ko: 정신 차려 보니 숲속에 서 있었습니다. 도시에서 멀어질수록 비명과 신음 소리도 희미해졌습니다. 여기서 어떻게 해나가야 할 지를 생각해 보는 게 좋겠습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ko: 정신 차려 보니 숲속에 서 있었습니다. 도시에서 멀어질수록 비명과 신음 소리도 희미해졌습니다. 여기서 어떻게 해나가야 할 지를 생각해 보는 게 좋겠습니다.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ko: 당신은 사태 초기의 공황 속에서 살아남아 비교적 안전한 정부 소속의 비상 대피소에 도착하는 것에 성공했습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ko: 당신은 사태 초기의 공황 속에서 살아남아 비교적 안전한 정부 소속의 비상 대피소에 도착하는 것에 성공했습니다.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a female character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
ko: 당신이 알람을 듣고 뒤에 있는 경비문이 닫히는 것을 들었을 때 당신은 막 일을 끝내고 휴게실로 돌아 오고 있었습니다. 바깥에 많은 손님들이 있고 당신은 푸드플레이스의 맛있는 음식들이 손님들에게 충분할지 확신이 서지 않습니다.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a male character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
ko: 당신이 알람을 듣고 뒤에 있는 경비문이 닫히는 것을 들었을 때 당신은 막 일을 끝내고 휴게실로 돌아 오고 있었습니다. 바깥에 많은 손님들이 있고 당신은 푸드플레이스의 맛있는 음식들이 손님들에게 충분할지 확신이 서지 않습니다.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a female character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
ko: 당신은 노련한 수렵꾼이고, 적어도 수렵꾼이 된 지 한 계절이 되었습니다. 어느 쪽이든, 당신은 동료 scav 와 함께 벙커를 찾았습니다. 알고 보니 당신이 생각했던것보다 훨씬 더 잘했어요.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a male character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
ko: 당신은 노련한 수렵꾼이고, 적어도 수렵꾼이 된 지 한 계절이 되었습니다. 어느 쪽이든, 당신은 동료 scav 와 함께 벙커를 찾았습니다. 알고 보니 당신이 생각했던것보다 훨씬 더 잘했어요.

note: ~ Description for {'str': 'submachine guns'}
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
ko: 권총탄을 사용하도록 만들어진 기관단총은 빠른 사격과 장전이 가능합니다. 하지만 이 경우 정확한 사격이 어렵고 기능고장을 일으키게 되는 경향이 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'handguns'}
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
ko: 권총은 소총과 비교해보면 명중률이 떨어지지만, 가장 빠르게 사격하고 장전할 수 있는 무기입니다. 근거리 교전에서는 매우 우수하지만, 그래도 장거리 교전은 피하는게 좋습니다.

note: ~ Description for {'str': 'rifles'}
en: Rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in close quarters.  Fully automatic rifles can fire rapidly, but are harder to handle properly.
ko: 다른 총과 비교해볼 때, 소총은 무시무시한 사거리와 멍중률을 자랑합니다. 하지만 사격과 장전이 느리고 근거리에서 사용하기엔 적합하지 않습니다. 자동소총은 빠르게 사격할 수 있지만, 제대로 다루기가 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'shotguns'}
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
ko: 산탄총은 사용하기 쉽고 어마어마한 피해를 가하는 것이 가능합니다. 하지만 거리가 멀어질수록 효율과 명중률이 급속도로 하락합니다. 사거리 확장을 위해 슬러그탄을 사용할 수 있지만, 그래도 정확한 편은 아닙니다.

note: ~ Description for {'str': 'swimming'}
en: Your ability to stay afloat and move around in bodies of water.  This skill keeps you from drowning, affects your combat effectiveness and speed in deep water, and determines the detriment of swimming with heavier gear.
ko: 물에서 떠있을 수 있는 능력을 말합니다. 이 기술은 물에서 익사하는 것을 방지하고, 깊은 수심의 물속에서 치르는 전투와 수영속도에 영향을 미칩니다. 그리고 무거운 장비를 입고 수영할 시 발생하는 상해에도 관여합니다.

note: ~ Description for {'str': 'marksmanship'}
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
ko: 활과 총기를 사용할 때 쓰이는 포괄적인 기술입니다. 기술 레벨이 높아지면 활과 총기의 정확도가 상승합니다. 하지만 어디까지나 부가적인 기술일 뿐, 해당 무기의 숙련도가 더 중요합니다.

note: ~ Description for {'str': 'melee'}
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
ko: 비무장, 무장을 모두 포함하는 근접전투를 다루는 기술입니다. 기술 수준이 높아지면 물리적 공격의 효율성과 명중률이 눈에 띄게 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'computers'}
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
ko: 컴퓨터를 사용하고 조작하는 기술입니다. 수준이 높으면 복잡한 소프트웨어를 사용하거나 보안을 뚫을 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'bartering'}
en: Your skill in bargaining, haggling, and trading with others.  Higher levels increase the odds of getting the better end of a deal, and might even see you convincing others to give you free stuff.
ko: 값을 깎고 흥정하고 거래하는데 사용되는 기술입니다. 수준이 높으면 더 좋은 거래를 할 가능성이 높아지며, 혹은 덤을 조금 얻을 수도 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'cooking'}
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  It may also be used in certain chemical mixtures and other, more esoteric tasks.
ko: 음식 재료를 사용해서 맛있는 음식을 만들어내는데 필요한 기술입니다. 수준이 높으면 특정한 화학 혼합물과 아주 비밀스러운 혼합물도 제작할 수 있게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'trapping'}
en: Your skill in creating, setting, finding and disarming traps safely and effectively.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
ko: 덫을 제작, 설치하거나 이미 설치된 덫을 찾아내어 안전하고 효과적으로 해제할 수 있는 기술입니다. 이 기술은 일단 걸려서 작동한 덫을 피하게 해 주지는 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'electronics'}
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
ko: 전기장치를 다루는 기술입니다. 전자기기와 부품을 만들고 수리할 수 있습니다. 이 기술은 바이오닉 설치 및 운용에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'first aid'}
en: Your skill in effecting emergency medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
ko: 응급치료 기술입니다. 기술 수준이 높으면 의약품과 붕대, 구급 상자를 조금 더 효율적으로 사용할 수 있게 되며, 의학이 필요한 작업의 실패율을 줄여줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'mechanics'}
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
ko: 차량 및 기계적인 물건을 보수 및 수리할 때 사용되는 기술입니다. 복잡한 물건들 전반에 영향을 미치고, 바이오닉 설치에도 관여합니다.

note: ~ Description for {'str': 'bashing weapons'}
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
ko: 돌이나 막대기부터 야구 방망이나 총기 개머리판까지 뭉툭한 무기로 싸우는 기술입니다. 기술 레벨이 높으면 피해량이 상승하고 정확도도 높아질 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'piercing weapons'}
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
ko: 나이프, 창, 그 외에도 여러 가지 찌르는 무기를 다루는 기술입니다. 기술 수준이 높아지면 치명타 확률과 명중률이 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'cutting weapons'}
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
ko: 베거나 찍거나 긋는 무기를 다루는 기술입니다. 낮은 수준에서는 정확도와 피해량만 오르지만, 높은 수준에 도달하면 두꺼운 피부와 장갑을 관통할 수 있게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'unarmed combat'}
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
ko: 격투를 다루는 기술입니다. 능숙하지 못하면 다치는 지름길이지만, 능숙하게 되면 특수 공격과 빠른 공격이 가능하게 됩니다.

note: ~ Description for {'str': 'driving'}
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
ko: 차량을 작동시키고 조작하는데 필요한 기술입니다. 수준이 높으면 빠른 속도에서도 원활한 조작이 가능하게 되며, 운전하는 도중에 사격할 경우 받는 패널티를 줄여줍니다.

note: ~ Description for {'str': 'speaking'}
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
ko: 사람들과 대화하는 기술입니다. 자랑, 아첨, 위협, 설득, 거짓말 등 사람들과의 소통 전반에 영향을 미칩니다. 지능이 높은 캐릭터와 결합하면 금상첨화일 것입니다.

note: ~ Description for {'str': 'survival'}
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
ko: 야생에서 살아남는 기술이며, 기초적인 서바이벌 물건들을 만들 수 있게 합니다. 또한 도축 및 무두질에도 관여합니다.

note: ~ Description for {'str': 'tailoring'}
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
ko: 옷이나 가방, 담요 등의 섬유 제품을 만들고 수선하는 기술입니다. 뜨개질, 재봉질, 바느질, 직물 짜기 등 바늘과 실이 들어간다면 모두 이 기술의 영향을 받습니다.

note: ~ Description for {'str': 'throwing'}
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
ko: 물건을 멀리 던지는데 필요한 기술입니다. 기술 수준이 높아지면 정확도와 던질 수 있는 거리가 증가합니다.

note: ~ Description for {'str': 'archery'}
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
ko: 활 무기류를 사용하는 기술입니다. 손으로 직접 깎아 만든 활에서 부터 복잡한 컴파운드활 까지, 조용하며 효율적인 무기이며, 육체적인 힘과 조준할 수 있는 시력이 필요합니다. 다만 원거리에선 명중률이 그다지 좋지 못합니다.

note: ~ Description for {'str': 'launchers'}
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
ko: 로켓, 유탄, 미사일 발사기 등의 중화기를 다루는 기술입니다. 중화기는 다양한 용도와 막강한 화력을 가지고 있지만, 크고 무거우며 다루기 어렵습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fabrication'}
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
ko: 가공되지 않은 재료를 가공해서 유용한 물건으로 만드는 기술입니다. 다양한 물품을 만들 때 중요한 역할을 합니다.

en: archery
ko: 궁술

en: bartering
ko: 흥정

en: bashing weapons
ko: 타격무기

en: computers
ko: 컴퓨터

en: cooking
ko: 요리

en: cutting weapons
ko: 베기무기

en: dodging
ko: 회피

en: electronics
ko: 전자공학

en: fabrication
ko: 제작

en: first aid
ko: 응급치료

en: handguns
ko: 권총

en: launchers
ko: 유탄발사기

en: marksmanship
ko: 사격술

en: mechanics
ko: 기계공학

en: melee
ko: 근접전투

en: piercing weapons
ko: 관통무기

en: rifles
ko: 소총

en: shotguns
ko: 산탄총

en: speaking
ko: 대화술

en: submachine guns
ko: 기관단총

en: survival
ko: 생존술

en: swimming
ko: 수영

en: tailoring
ko: 재봉

en: throwing
ko: 투척

en: trapping
ko: 함정설치

en: unarmed combat
ko: 비무장전투

en: weapon
ko: 해당 무기 기술 수준

en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
ko: "벌목용 도끼가 놈들에게 꽤 잘 먹히지. 마체테도 좋지만, 그걸론 나무를 못베잖아."

en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
ko: "내가 가진거라곤 커다란 금속 통에든 맥주랑 식욕뿐이야. 덤벼라, 대재앙아!"

en: "Am I the last one alive?"
ko: "내가 살아남은 마지막 생존자인건가?"

en: "Are they still human inside?"
ko: "그들의 내면은 아직 인간일까?"

en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
ko: "불타라 불타 불타라 불타라 불타라 모두 타버려라 모두 타버려 모두 불타라"

en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
ko: "가장 좋은 훈련은 조약돌로 새를 맞추는 것이지. 너는 전설이 될 거야."

en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
ko: "내가 자고 있을 때 남자친구가 내 권총을 훔쳐갔어. 난 욕실에 그를 가두고 그 집에 불을 질렀지. 적어도 그가 놈들의 주의는 끌어줬네."

en: "Broadsword!  Yeah!"
ko: "브로드소드! 아싸!"

en: "CHINA DID THIS"
ko: "중국이 해냈어"

en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
ko: "이걸 보면 주점으로 와. 좀비 영화를 재연해보자고, 친구."

en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
ko: "환풍구를 통해 기어다니고 있어. 사무실 빌딩 전체가 감염되었어"

en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
ko: "대니! 클라라야! 우린 멀쩡해! 강으로 가고 있어! 강 주변에 보트가 정박되어 있대!"

en: "DINT ATE THE MUSHROM"
ko: "버서슬 먹찌 마세여"

en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
ko: "슬라임을 먹지마 슬라임을 먹지마 슬라임을 먹지마"

en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
ko: "포탈에다 폭탄 던지지마 상황이 더 악화될 뿐이야"

en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
ko: "다이아몬드 코팅 검!  다이아몬드 코팅 망치!  다이아몬드 코팅 의류!  다이아몬드 코팅 손은 도움이 되지"

en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
ko: "그 망할 탄피들을 들고 다니지마! 탄피는 그냥 짐만 된다고."

en: "Don't point that thing at me!"
ko: "나한테 그걸 겨누지 마!"

en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
ko: "물렸다고해서 바로 쏴버리지 마! 물리는 건 괜찮아! 오직 죽을때만 놈들처럼 변한다고!"

en: "GOD CAN'T SAVE US"
ko: "신은 우릴 지켜줄 수 없어"

en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
ko: "가스 마스크는 물론 좋아, 근데 이걸 쓰고 뛰는건 힘들구만."

en: "Get away from there!"
ko: "거기서 물러나!"

en: "Get the fuck away from me!"
ko: "당장 나한테서 꺼져!"

en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
ko: "총은 너무 시끄럽고, 쇠뇌는 너무 오래걸려. 도망이 최고야."

en: "I am one with the plants."
ko: "난 공장들(plants)을 가진 사람이라고"

en: "I didn't mean to do it!"
ko: "난 그러려던 게 아니였어!"

en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
ko: "난 더블탭 할 시간 없어. 그건 너도 마찬가지일거고."
    (역주: 더블탭은 권총 사격술 중 하나로, 두 발을 연달아 쏘는 것을 말합니다.)

en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
ko: "난 벌(bee) 공포증이 있었어. 놈들이 저렇게 거대하게 변하기 '전에도' 말이지."

en: "I had to do it!"
ko: "난 그걸 해야 했어!"

en: "I have a bicyle-mounted tank cannon.  Your argument is invalid."
ko: "내겐 자전거에 장착된 전차포가 있어. 네가 뭐라 해도 무의미해."

en: "I just realized how damn demented those fliers are."
ko: "저 전단지들이 얼마나 미쳐있는건지 이제야 깨달았어."

en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
ko: "난 버섯 아기를 만들었어. 팔이 아파. 아파. 난 버섯 아기를 가졌어. 이 아이들은 지금 커가는 중이야."

en: "I propose a new currency: 9mm."
ko: "새로운 화폐를 제안하지. 9mm탄."

en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
ko: "나는 가스 탱크로 내 변기물을 집어넣었어. 그리고 그걸 유리 컵에 담았지. 그러고는 그걸 마시고 내 내장을 화장실에다 토해버리지 않았지."

en: "I should never have trusted you!"
ko: "너를 믿는 게 아니였는데!"

en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
ko: "물품을 전부 가져갈게. 날 쫓아오지 말아줘. 정말 미안해, 친구.  지금은 나 자신이 더 중요해서 말야."

en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
ko: "내 죽은 동생을 위해 추모곡을 라디오로 틀어보았어. 분명 그들도 라디오 소리를 들었겠지. 그들의 무리에 가려서 더이상 그의 묘를 볼 수 없게 됐어."

en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
ko: "음유시인이 되려고 했었는데. 쥐들이 내 노래 듣고도 안 따라오더라."

en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
ko: "모든 경비원이 좀비가 된 것이 은행을 터는걸 더 쉽게 만든걸까? 아니면 더 어렵게 만든걸까?"

en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
ko: "한 제약 회사가 그, 치료제 같은것을 곧 내놓지 않을까?"

en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
ko: "네가 어떻게 죽는지는 상관없어. 넌 그것들처럼 변하게 될거니까."

en: "It wasn't my fault!"
ko: "내 잘못이 아니야!"

en: "Libraries are useless after the apocalypse."
ko: "세상이 망했는데 도서관이 뭔 소용이야."

en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
ko: "마케일라 산체스가 씨발 우리 집을 태워버렸어."

en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
ko: "차에서 내리기전에 차가 *정말로* 섰는지 확인하는걸 잊지마."

en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
ko: "대부분 산탄총으로 해치울 수 있지. 그걸로 안되면 수류탄을 쓰면 되고. 그럼 소형 핵으로는 뭘 할 수 있을지 한번 상상해봐!"

en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
ko: "삼촌이 요즘에 있어 살인은 그저 전쟁범죄라고 그러셨다. 뭘 위해 전쟁을 하는지, 난 모르겠네, 언데드가 이유도 없이 들고 일어난 반란군처럼 말이다."

en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
ko: "내 옆집에 사는 이웃은 지하실에 일본도를 갖고 있다고!"

en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
ko: "모든 대피소가 꽉 찬 것도 놀랄 일은 아니지. 그들은 망할 좀비를 실험체로 쓰고 있었으니까! 한 놈도 빠짐없이 말야!"

en: "RUSSIA DID THIS"
ko: "러시아가 해냈어"

en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
ko: "읽는 건 좋은 거야! 읽는 걸 멈출 수가 없어. 뭐든지 읽어버리자."

en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
ko: "이 근처의 강물은 매우 안전해. 현재로써는 그 엿같은 수돗물보단 매우 나을걸."

en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
ko: "네 관자놀이를 쏴버려, 어서 그만 끝내자"

en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
ko: "숲에 있는 거대한 존재와 멀리 떨어지시오"

en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
ko: "늪 달리자 늪 멈춰 늪 달리자"

en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
ko: "어떤 놈이 좀비 무리를 털끝하나 다치지 않고 통과하더군. 놈들이 이제 유순해진건지 제발 알려줘. 빌어먹을 제발 좀 알려달라고."

en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
ko: "놈들 중 어떤놈은 커다래. 정말 크다고. 근처에 얼쩡거리지도마, 내 친구가 반으로 찢겨지는걸 봤다고!"

en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ko: "저기 몇몇 다리가 서로 나란히 놓여있지, 안그래? 만약 놈들이 오는게 보이면 다른쪽으로 질주해. 내 밴은 다리역할을 하기에 충분히 기니까!'

en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
ko: "암모니아를 좀비의 살에 조금 짜넣고 한번 꽉 쥐어봐. 너한테서 그 냄새가 난다고! 내 생각이지만."

en: "Stay away from me!"
ko: "나한테서 떨어져!"

en: "Stop laughing at me!"
ko: "날 보고 비웃지 마!"

en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
ko: "신이 물 속에 있어 물을 마시지마"

en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
ko: "말리 말이 맞았어"

en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
ko: "그들은 '아무것도' 못 느껴"

en: "That's not true!"
ko: "그건 사실이 아니야!"

en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
ko: "이 터렛들이 빌어먹을 내 총탄을 계속 피하잖아!"

en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
ko: "그들은 느리지 않아! 그들은 결코 느리지 않아!"

en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
ko: "그들이 존나 쩌는 현대 총알을 만들었어. 한 놈에게 불붙이면 소이탄처럼 타버려. 먼저 불좀 붙여야 하지만."

en: "They made me do it!"
ko: "그들이 하라고 시켰어!"

en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
ko: "이건 더 이상 차가 아니야. 그냥 바퀴 위에다가 빌어먹을 고철을 산더미같이 쌓아 놓았을 뿐이지, 그리고 그 안에 내가 살고있고."

en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
ko: "죽은 개가 군인을 덮치는 사진을 찍었어. 존나 멋지군!"

en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
ko: "우리가 옳았어, 정부가 해냈어"

en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
ko: "우리는 캐나다로 항해할거야, 멍청이들아!"

en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
ko: "왜 죽은 애들이 전부 학교에 가는거냐"

en: "What are you!?"
ko: "넌 뭐야!?"

en: "What do you think you're doing?"
ko: "니가 뭘 하는지 알고는 있어?"

en: "What do you want from me?"
ko: "나한테서 뭘 원하는거야?"

en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
ko: "이 통로에서 대체 뭔 엿같은 것을 파내고 있는거야?"

en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
ko: "왜 잔디 깎는 기계는 전부 고장이 나있는거야?!"

en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
ko: "왜 농장에 숨으려고 해? 그래, 고립되어있는 곳이지, 하지만 그놈들이 너가 있는 곳을 안다면, 넌 주변을 전부 막을 수 없을걸."

en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
ko: "넌 연기 너머 그들을 볼 수 없지만 그들도 마찬가지로 널 볼 수 없어."

en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
ko: "네 배낭은 널 수면 밑으로 가라앉게 만들거야. 제기랄, 그냥 벌거벗으라고. 아무도 단정하지 못하다고 널 욕하지 않을테니까."

en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
ko: "좀비, 워커, 죽은 자, 언데드, 되살아난 것, 제드(zed), 애니마타(animata), 물어뜯는 짐승. 내가 또 빠뜨린게 있나?"

en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
ko: "대체 이 바이오닉은 어떻게 써먹는거야? 난 그저 전선을 내 손목안에 넣었을 뿐인데 경련이 멈추질 않아. 이제는 다리도 아프다고! 이거 산이야?!"

en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
ko: "교사자택에서 사람들을 만났지, 그들 다 광분상태에다 미쳐있더라고, 다 죽이고 먹었지, 냠"

en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
ko: "야앙 귀 비 꼬 옻 먹 지마"

en: "tHE Portal it's so COld"
ko: "포탈 너무 추워어"

en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
ko: "눈 날 본다 날 따라온다 어디든지 도와줘"

en: *Yawn*
ko: *하암*

en: <fuck_you>, <name_b>
ko: <name_b> <fuck_you>

en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
ko: <swear>. <name_b> <fuck_you>

en: <ill_die> if I don't drink something.
ko: 뭔가 마실게 없다면 <ill_die>.

en: <ill_die> if I don't get some food.
ko: 음식을 먹지 않으면 <ill_die>.

en: <ill_die> if I won't get some water soon.
ko: 얼른 물을 마시지 못하면 난 <ill_die>

en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
ko: 잠깐 쉬지 않으면 <ill_die>.

en: <ill_kill_you>, <name_b>
ko: <ill_kill_you>, <name_b>.

en: <name_b>, <ill_kill_you>
ko: <name_b>, <ill_kill_you>.

en: <name_g>!  Wait up!
ko: <name_g>! 잠깐!

en: <name_g>, <its_safe>
ko: <name_g>,<its_safe>

en: <name_g>, I'm sorry
ko: <name_g>, 미안해

en: <name_g>, wait for me!
ko: <name_g>, 나 좀 기다려!

en: <name_g>, we <really> need to talk!
ko: <name_g>, 우리 <really> 대화를 좀 해야겠어!

en: <name_g>, where are you?
ko: 어딨어 <name_g>?

en: <name_g><punc>  Hello.
ko: 안녕, <name_g><punc>.

en: <name_g><punc>  Let's talk.
ko: <name_g><punc>. 얘기 좀 하자.

en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
ko: <swear!>! 내가 <swear> 널 죽여버릴 거야,

en: <swear!>!  This is the end,
ko: <swear!>! 오늘이 니 제삿날이다!

en: <swear> <monster>
ko: <swear><monster>

en: <swear> <name_b>
ko: <name_b>. <swear>.

en: <swear> <shitty>
ko: <swear><shitty>

en: <swear> <zombie>
ko: <zombie><swear>

en: <swear> <zombies>
ko: <swear><zombies>

en: <swear> move it
ko: <swear>. 빨랑 비켜.

en: <very> <shitty>
ko: <very><shitty>

en: <very> <very>
ko: <very>... <very>

en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
ko: 엔진톱은 끝내주는 무기일 것 같지만, 느리고, 다루기 힘들고, 굉장히 시끄럽다는 것을 기억하세요.

en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
ko: 친구는 채워야 할 두 번째 입이지만, 일에 관한 한 네 손이 항상 두 개보다 낫습니다.

en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
ko: 좋은 기관단총 한 정은 다른 그 어떤 총보다 좋다고 볼 수 있습니다. 대부분의 경우 쉽게 구할 수 있는 탄환을 사용하며, 거리를 가리지 않고 효율적이며, 필요할 경우 연사로 갈길 수도 있습니다!

en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
ko: 하루에 스크루드라이버 한 병이면 괴혈병을 막아줄거야!

en: A thought about explosives.  If you can still run and it did not went boom yet, run some more.  There is no such thing as excess space between you and a stick of dynamite.
ko: 폭발물에 대한 생각이에요 그래도 달릴 수 있는데 아직 뛰지 않으면  더 뛰세요. 당신과 다이너마이트 막대 사이에는 여분의 공간이 없습니다.

en: Ahh, how delightful would it be to kill something.
ko: 뭐 좀 죽여 버리면 기분이 좋아질 거 같은데.

en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
ko: 잠에서 꽤 쉽게 일어날 수 있었고, 자기전보다 몸이 가벼워진 것 같다.

en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
ko: 몸이 잘 움직이다가 가끔 둔해진다. 둔해진 몸을 억지로 움직이자 몸이 삐걱거린다.

en: Alright, drop the <yrwp>!
ko: 빨리 <yrwp> 내려놔!

en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ko: 하지만, 격리시설 주변에 설치한 대기오염 측정기의 결과에 따르면
    민간 거주지역 근처에서도 치사량에 가까운 양의 독극물과 방사능이
    검출되었습니다. 시설 주변 지하 암반수에 대한 검사 또한 확인되지
    않은 위험물질이 검출됨을 확인하였습니다. 이러한 증거를 토대로
    환경보호부는 SRCF 시설이 공공의 안녕과 질서에 위협이 된다는
    결론을 내렸습니다. 우리는 이러한 정보를 주 대표에게 제출하였으니
    조만간 국정원 측에서 조사령을 발령할 계획입니다.
    
    이번 전염병 유행 건에 관련이 조금이라도 있었다면 감옥에서 평생
    썩을 각오나 하십시오. 감사합니다.

en: Am I gonna die?
ko: 내가 죽게 되?

en: Are you hurt?
ko: 다쳤어?

en: Are you supposed to be bleeding?
ko: 피를 흘리기로 한 거야?

en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
ko: 만약 찾을 수 있다면, 오토닥은 아마도 바이오닉을 설치하기 위한 최선의 선택일 것입니다! 하지만, 수면제를 가져오지 않으면 효과가 없다고 들었어요.

en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
ko: 좁은 복도에서는 발사대를 사용하지 마십시오. 실수 할 수 있습니다.

en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
ko: BB탄 총은, 장난처럼 들리겠지만, 꽤 쓸만한 무기입니다. 작은 동물을 사냥할 때도 좋고, 총기 사용의 기본을 익힐 때 도움이 되기도 하죠.

en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
ko: 야생 버섯을 먹는 것은 주의해야 합니다. 독버섯일 수도, 환각버섯일 수도 있으니까요.

en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
ko: 강물 등에서 물을 그냥 마실 때는 조심해야 합니다. 식중독에 걸리기 쉽거든요. 물을 정화할 수단이 있다면 괜찮겠지만요.

en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
ko: 보통 지하실보다 더 깊은 곳은 경계하세요. 몇몇 사람들은 지뢰와 실험실의 환기 통로에서 무서운 비명소리를 들었습니다. 매우 불안한 비명소리입니다.

en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
ko: 곰 덫은 탈출을 보장하는 좋은 수단 중 하나입니다. 출입구에 하나 설치해두면 거길 지나려고 시도했던 첫 번째 좀비가 걸려서 꼼짝 못 하게 될 것이고, 그 좀비가 입구를 막고 있으니 나머지 좀비들도 통과할 수 없게 되겠죠!

en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
ko: 비몽사몽하여 게슴츠레한 눈으로 왜 이 짓을 하고 있는지 생각했다.

en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
ko: 먼저 끓이고, 그 다음에 마셔라. 열명의 남자가 이동식 주택에서 에서 술을 마신 적이 있는데, 지금은 3인조 캐러밴으로 알려져 있다

en: Bring back our jobs!
ko: 우리의 일자리를 내놔!

en: British
ko: 영국

en: Bubblewrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
ko: 뽁뽁이 함정은 위험하지 않으면서도, 주변에 깔아놓으면 수면 중에 좀비에게 얻어맞는 일을 방지해줍니다.

en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
ko: 이번엔 베어 죽일지 쏴 죽일지 고민이 된다.

en: Bye bye, <name_b>!
ko: <name_b>, 잘 가라!

en: Can I get past you, <name_g>?
ko: 지나가도 되나, <name_g>?

en: Can we rest for a while, <name_g>?
ko: 좀 쉴 수 있을까 <name_g>?

en: Can you get me some water, <name_g>?
ko: 물 좀 줄 수 있을까, <name_g>?

en: Can you give me something to drink, <name_g>?
ko: 뭐든 마실 것 좀 주겠어, <name_g>?

en: Can you wait?
ko: 기다릴 수 있어?

en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
ko: 라이터를 가지고 다니는건 모든 베테랑들의 기본이죠. 저장공간을 차지하지 않으면서도, 당신의 생명을 구해줄 수 있습니다.

en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
ko: 어제 우리 공간이동 부서에 재난이 발생했다. 현재 차원에서 떨어져 나간 실험체들이 불규칙적으로 4차원 터널을 만들어 내면서 그곳의 생명체들이 이곳 현 차원으로 이동하게 만들었다. 공간이동 실험에 장기간 노출된 모든 실험체들이 제거 되었다.

en: Catch up!
ko: 따라와!

en: Catch up, <name_g>!
ko: 빨리 와 <name_g>!

en: Catch you later, <name_g>!
ko: 다음에 또 보자고, <name_g>!

en: Certain corpses can give you bionics if you dissect them.
ko: 바이오닉을 얻을 수 있을 것 같은 시체는 해부해서 바이오닉을 얻을 수 있습니다.

en: Come on, talk to me!
ko: 일로 와, 말좀 하자고!

en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
ko: 쇠뇌는 장기적으로 봤을 때 훌륭한 무기입니다. 대부분의 경우 발사한 볼트를 회수할 수 있기 때문에, 탄약 문제는 거의 신경쓸 필요가 없는 무기죠.

en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
ko: 쇠지레는 좋은 무기일 뿐만 아니라, 잠겨진 문을 따거나 맨홀 뚜껑을 들어올릴 때 유용하게 쓰입니다.

en: Dark days are ahead, but is that all?
ko: 종말이 도래했지만, 정말 모든 게 끝난 걸까?

en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
ko: 다양한 조치와 처치에도 불구하고 우리는 인간 피험체에게서 XE037을 제거하는 것에 완벽히 실패하고 말았다. 모든 개체들은 사후 소생을 일으켰다. 흥미롭게도, XE037은 피험체가 살아있는 상태에서는 완벽히 불활성화 하는 것 같다.

en: Did you hear that?
ko: 방금 이상한 소리 들었어?

en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
ko: 배고파서 죽는 것이 줄담배로 죽는 것보다 빠르다는 것 알아?

en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
ko: 수면 부족이 배고파서 죽는 것보다 빠르다는 거 알아?

en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
ko: 탈수로 죽는 것이 수면 부족으로 죽는 것보다 빠르다는 거 알아?

en: Did you see that %1$s!?
ko: 너 %1$s봤어?

en: Do you have something to drink, <name_g>?
ko: 마실 것 좀 있니, <name_g>?

en: Do you really think so?
ko: 정말 그렇게 생각해?

en: Do you think it will rain today?
ko: 오늘 비가 올 것 같아?

en: Don't leave me alone!
ko: 날 혼자 두지 마!

en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
ko: 던질 준비가 아직 덜 됐다면, 화염병에 불을 붙이지 마세요. 불이 꺼질 수 있을 뿐만 아니라, 실수로 떨어뜨리거나 한다면, 곤란하게 될 겁니다.

en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
ko: 거대 벌레를 죽였더라도 방심하지 마세요. 벌레의 일부분이 남아 여전히 공격할 수 있으니까요!

en: Don't touch me.
ko: 나를 만지지마.

en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
ko: 좋은 책이 갖는 힘을 무시하지 마세요. 외로운 밤의 동반자가 되는 것 뿐만이 아닌, 정신 나갈 정도의 많은 지식을 우리에게 주니까요.

en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
ko: 실내에서는 화염병을 사용하지 마세요. 특히 주류 판매점 안에서는.

en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
ko: 마이아 박사는 비윤리적인 인체 실험으로 인해 해고되었다. 그의 기록은 소실되었고 그의 휘하에 있던 모든 인사들은 재발령되었다. 더 나아가서는 이번 회의 결과로 인해 그의 연구를 이어서 계속 할 경우 즉결 해고가 가능해지게 될 것이다.

en: Drop the <swear> <yrwp>!
ko: <swear>. 지금 당장 <yrwp> 버려!

en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
ko: 지금 당장 <yrwp> 버려, <name_b>야!

en: Drop your <swear> weapon!
ko: <swear>. 무기 버려!

en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
ko: <swear>. 무기 버려, <name_b>야!

en: Drop your <yrwp>!
ko: <yrwp> 버려!

en: Drugs are great for quick stat boosts, but be careful of addictions or overdose.
ko: 약물은 능력치를 올리는데 최고지만, 중독과 과다복용을 조심해야한다.

en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
ko: 맨핵들과 정면으로 붙을 생각인가요? 칼날로 가득한 작은 헬리콥터들 말이에요. 산탄총을 챙겨가는게 좋을겁니다!

en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
ko: 거대한 벌레를 본 적이 있습니까? 흙이 파헤쳐진 자국이 늘어서있다면, 근처에 놈들이 있다고 생각하세요.

en: Ew, smells like burning rubber!
ko: 윽, 고무 태우는 냄새가 난다!

en: Excuse me, let me pass.
ko: 잠깐만, 지나갈게.

en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
ko: 불은 불에 탈 연료가 많을 때 특히 잘 퍼집니다.

en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
ko: 대재앙이 일어나기 전에 있었던 음식들은 영원히 썩지 않는다는 건 아닙니다. 이 점 명심하세요.

en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
ko: 언 음식은 썩지 않지만, 해동하기 전엔 먹을 수 없다.

en: Get out of my line of fire
ko: 총 쏘는 방향에서 비켜

en: Get out of my way, <name_b>,
ko: 저리 비켜, <name_b>,

en: Get out of the way
ko: 저리 꺼져

en: Get over here!
ko: 이리로 오라고!

en: Get over here, <name_g>!
ko: 이리로 오라고 <name_g>!

en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
ko: 잠에서 깨어나는 것이 어렵지 않았다. 이런 것이 익숙해질 것 같다!

en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
ko: 침대에서 나오는 일이 엄청나게 힘들었다. 움직일 때마다 근육이 저항하는 게 느껴진다.

en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
ko: 일어나긴 했지만, 당장에라도 다시 잠자리로 돌아가고 싶다.

en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
ko: 현재의 인구 추계를 감안하면, PE065의 개발은 현실적으로 불가능해졌다. 더 이상 남은 것이 없다. 남은 화학물질과 정신의학 설비는 새틀러 박사의 PE070 프로젝트로 이관되었다.

en: Go kill that %1$s!
ko: %1$s을(를) 죽이러 가자!

en: Good night!  Wake me if you need me.
ko: 잘 자! 내가 필요할 때는 언제든지 꺠워줘.

en: Goodbye, <name_b>!
ko: 잘가, <name_b>!

en: Greetings <name_g>.
ko: 안녕하신가 <name_g>.

en: HELP!
ko: 도와주세요!

en: Hands in the air!
ko: 손 위로 올려!

en: Hands in the air, <name_b>!
ko: 손 위로 들어, <name_b>야!

en: Hands up!
ko: 손들어!

en: Hands up, <name_b>!
ko: 손들어, <name_b>!

en: Hands where I can see them!
ko: 손 보이도록 올려!

en: Hasta luego, <name_g>!
ko: 또 보자구, <name_g>!

en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
ko: 허허벌판에서 기묘한 과학 연구소를 본 적이 없나요? 그곳에 들어가려면, 어떤 특수한 ID 카드가 필요한 것 같습니다.

en: Hello, <name_g>.
ko: 안녕하신가, <name_g>.

en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
ko: 좀비 떼거지가 당신을 쫓을 때 유용한 방법이 있습니다. 주류 판매점에 가서, 가능한 많은 술병에 사격을 한 뒤, 바닥에 흥건한 술에다가 불을 붙이는거죠. 그 다음에 뒷문으로 몰래 빠져나오면, 좀비들이 구워지는 것을 실시간으로 볼 수 있을겁니다!

en: Hey <name_g>, can I get through?
ko: 이봐 <name_g>, 좀 지나가도 되나?

en: Hey <name_g>, let's talk!
ko: 이봐 <name_g>, 이야기 좀 하자!

en: Hey <name_g>, move
ko: 이봐 <name_g>, 비켜줘.

en: Hey <name_g>.
ko: 이봐 <name_g>.

en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
ko: 어이 <name_g><punc>. 나 좀 기다려!

en: Hey fix me up.
ko: 이봐, 나 좀 고쳐줘.

en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
ko: 이봐, <name_g>! <general_danger>

en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
ko: 이봐, <name_g>! <monster_warning>

en: Hey, <name_g>, <its_safe>
ko: 이봐, <name_g>, <its_safe>

en: Hey, I <really> want to talk to you!
ko: 이봐, 너하고 <really> 이야길 해야겠어!

en: Hey, I need to kill that %1$s!
ko: 이봐, 나는 %1$s을(를) 죽여야되!

en: Hey, I'm over here!
ko: 이봐 난 여기있어!

en: Hey, can you hear me?
ko: 안녕.내 말 들려?

en: Hey, let's go kill that %1$s!
ko: 이봐, 나%1$s을(를) 죽이러 가자!

en: Hey, wait up, <okay>?
ko: 잠깐 기다려줘, <okay>?

en: Hey, we should talk, <okay>?
ko: 이봐, 이야기좀 하자고, <okay>?

en: Hey, where are you?
ko: 이봐, 어디있어?

en: Hey, you're bleeding.
ko: 이봐, 너 피를 흘리고 있어...

en: Hi <name_g>
ko: 안녕 <name_g>.

en: Hi <name_g><punc> You okay?
ko: 안녕, <name_g><punc>. 괜찮아?

en: How are you today?
ko: 오늘 어떠니?

en: How many do you think we've killed?
ko: 우리가 몇 명이나 죽였을까?

en: Howdy.
ko: 안녕.

en: Human labor
ko: 인간 노동자

en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
ko: 사냥용 소총은 장거리 교전의 최강자이자, 근거리 교전에선 최약체입니다. 그리고 대부분의 경우 탄환을 많이 들고 다니기 힘들죠. 사냥용 소총을 사용한다면, 보조 무장으로 권총 한 정은 꼭 가지고 다니세요.

en: I <really> need to eat something.
ko: 나 <really> 먹을 것이 필요해.

en: I <really> need to get some water.
ko: 나 <really> 물이 필요해.

en: I <really> need to rest.
ko: 나 <really> 휴식이 필요해.

en: I can still fight, don't replace me!
ko: 난 여전히 싸울 수 있어, 날 교체하지 마!

en: I don't belong to a faction, <name_g>.
ko: 난 어떤 세력에도 속하지 않았어 <name_g>.

en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
ko: 어떻게 한 건진 모르겠지만, 청소부 한 명이 연구실을 청소하는 도중 포탈을 활성화 시켰고, 온갖 종류의 선사시대 동물들이 포탈을 통해 넘어왔다. 경비 부서가 즉시 소집되었으나, 그 청소부가 갈기갈기 찢기는 것을 막을 수는 없었다. 혼란이 가라앉을 무렵, 전이된 동물들은 모두 제거되었다.

en: I don't kowtow to any group, <okay>?
ko: 난 아무 집단도 모른다고, <okay>?

en: I don't run with a crew.
ko: 난 동료같은건 없어.

en: I don't think so
ko: 당연히 안 돼

en: I haven't found one that's good enough for me.
ko: 내 맘에 드는걸 아직 못찾았거든.

en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
ko: 주변에 이상한 큰 딸기들이 있다고 들었어요.  크기가 맞는지 안 맞는지 직접 보는게 어때요?

en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
ko: 얼마 전에, 벌집을 털겠다고 나선 무리가 있었습니다. 단 한 명을 제외하고는 학살당했지만, 그 생존자는 기이하고도, 마법에 가까운 물질을 벌집에서 찾아왔습니다.

en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
ko: 식료품점에는 온갖 음식과 과일들이 있습니다. 하지만, 썩었을 수도 있으니 조심하세요.

en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
ko: 연사로 놓고 마구 쏴버리는게 매혹적이라는거 알아요. 하지만 좋은 생각은 아닙니다. 정확도가 떨어지는건 물론, 총알 낭비니까요.

en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
ko: 허리 주머니를 착용하면 웃기는 꼴이 된다는 것 정도는 알고 있지만, 그래도 방해도 없이 추가적인 저장공간을 마련해주는 좋은 장비입니다.

en: I know!
ko: 나 알아!

en: I love you!
ko: 난 너를 사랑해!

en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
ko: 나는 바위, 벽, 흙으로 지상의 상어를 보았다고 주장하는 한 소녀를 만났다. 나는 그것을 거짓말이고 생각하겠지만, 나는 이러한 상황을 보았고, 단지 거짓말이라고 말할 수는 없어.

en: I need healing!
ko: 나 치료가 필요해!

en: I need some <swear> water!
ko: <swear> 나 물이 필요해!

en: I need to get past you, <name_g>.
ko: 좀 지나가야겠는데, <name_g>.

en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
ko: 지하철 터널 양쪽에다가 불을 질러서 길을 막은 다음, 그 사이에서 잠을 청한 사람을 본 적이 있습니다. 그는 연기에 질식해서 끝장나버렸죠.

en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
ko: 난 뭔가 얽매여서 일하지 않는게 더 좋거든.

en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
ko: 그들이 정말로 내게 말하고 있어. 아무도 내말을 믿어주질 않아. 아무도 날 이해못해. 그들이 내게 속삭여, 밤에, 어둠속에서, 제발, 제발, 그들을 멈춰줘.

en: I thought you were my friend.
ko: 난 네가 내 친구인 줄 알았어.

en: I want to kill that %1$s!
ko: 나는 %1$s을(를) 죽이고 싶어!

en: I want to watch that %1$s bleed!
ko: 나는 %1$s이(가) 피 흘리는걸 보고싶어!

en: I won't last much longer
ko: 오래 못 버틸 거야

en: I work alone, <name_g>.
ko: 난 혼자서 일해 <name_g>.

en: I'd eat a burger if I had one.
ko: 햄버거가 있다면 하나 먹고 싶군.

en: I'll <swear> kill you
ko: <swear>. 죽여버리겠어.

en: I'll be a goner
ko: 난 죽어있을거야

en: I'll be dead soon
ko: 나 곧 죽을거야

en: I'll destroy you
ko: 널 죽여버리겠어

en: I'll just go to sleep, <okay>?
ko: 나 지금 당장 자러 갈 거야, <okay>?

en: I'll keep you safe!
ko: 내가 널 지켜줄게!

en: I'll kick your ass
ko: 네 엉덩이를 걷어차줄께

en: I'll kill you
ko: 너 죽여버릴거야

en: I'll send you to hell
ko: 지옥으로 보내줄게

en: I'm <swear> hungry.
ko: <swear>. 배고파 죽겠네.

en: I'm <swear> thirsty.
ko: <swear>. 목말라 죽겠네.

en: I'm <swear> tired.
ko: <swear>. 피곤해 죽겠네.

en: I'm <very> doomed
ko: <very> 제대로 망한 것 같다.

en: I'm <very> hungry.
ko: 나 <very> 배고파.

en: I'm <very> thirsty.
ko: 나 <very> 목말라.

en: I'm <very> tired.
ko: 나 <very> 지쳤어.

en: I'm OK with that, what's up?
ko: 괜찮아, 무슨 일이야?

en: I'm a free agent, more money that way.
ko: 난 프리랜서야, 이쪽이 좀더 벌리거든.

en: I'm a freelancer.
ko: 난 프리랜서야.

en: I'm a solo artist, <okay>?
ko: 난 솔로 아티스트라고, <okay>?

en: I'm dead meat
ko: 난 죽은 시체다.

en: I'm dead, <name_g>,
ko: 난 죽었다 <name_g>,

en: I'm done for
ko: 난 끝났어

en: I'm going to sleep now.
ko: 난 지금 자려 간다.

en: I'm gonna kick your ass
ko: 널 두들겨 팰거야

en: I'm in <very> serious trouble
ko: <very> 심각한 문제가 있어

en: I'm leaving.
ko: 떠날거야.

en: I'm not gonna last much longer
ko: 난 오래 살지 못할거야.

en: I'm outta here!
ko: 난 빠져나가야겠어!

en: I'm parched, I need to drink something.
ko: 목말라 죽을 것 같아. 뭐라도 마셔야겠어.

en: I'm unaffiliated.
ko: 난 소속이 없어.

en: I'm your best friend, right?
ko: 난 너의 제일 친한 친구야, 그렇지?

en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
ko: 철물점은 좋은 무기를 구할 수 있는 가장 좋은 곳입니다. 아, 물론 총포사보다는 못하지만요.

en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
ko: 나는 일주일에 다섯 손이 가득 찬 더플백을 본 적이 있어. 좀비에게서 도망칠 수 없다면 많은 것을 갖는 것이 골칫거리야.

en: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
ko: 새로 설치한 CBM를 가지고 뛰어다니는 사람들을 본 적이 있습니다. 즉, 점포들이 아닌 다른 곳에서 구할 수 있는 방법이 있다는 뜻입니다. 아마도 제가 주변에서 본 그 절단된 시체들을 설명해주겠죠

en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
ko: 전에 개미총을 털어볼까 하고 생각해본 적이 있는데, 위험에 비해 그리 큰 소득은 얻지 못할 것 같다는 생각이 들었습니다. 과연 음식 쪼가리 말고 얻을만한 물건이 있을까요?

en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
ko: 직선 상에 좀비 떼가 있다면, 연사로 놓고 총을 쏴보세요. 가장 끝에 있는 좀비를 노리고 쏘는게 좋습니다. 이렇게 하면 더 많은 적을 공격할 수 있을거에요.

en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
ko: 산성 웅덩이가 길을 막고 있다면, 웅덩이 안에 아무 물건이나 집어넣으세요. 물건이 산화되면서 산을 빠르게 중화시켜줍니다.

en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
ko: 가방에 여유 공간이 있다면, 소화기를 가지고 다니는 게 어떨까요? 불붙은 건물 안에 갇히는 것보다 끔찍한 상황은 없을 테니까요!

en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
ko: 칼을 찾을 수 없다면 화분에 심은 화초를 으깨어 보세요. 여러분이 만드는 데 필요한 모든 것을 줄 수 있어요.

en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
ko: 밤에도 볼 수 있게 해주는 고글을 얻었다면, 꼭 착용하세요! 손전등 불빛은 자신의 위치를 광고하는거나 다름없지만 이러한 특수 고글을 착용하면 들키지 않고 다닐 수 있습니다. 특정 부류의 좀비들은 야시경으로는 보이지 않고 적절한 조명이 있어야만 보이지 주의하세요.

en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
ko: 화염병을 만들 천 조각이 부족하다면, 가위로 낡은 티셔츠나 다른 옷가지를 잘라서 쓰세요.

en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
ko: 헐크 좀비를 만났다면, 도망치는 것이 좋습니다. 헐크 좀비는 엄청나게 빠르긴 하지만, 그만큼 멍청합니다. 장애물을 돌아가기보다는 무조건 뚫어버리려 하기 때문에, 이 때 속도가 크게 느려집니다.

en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
ko: 좀비에게 사격을 했는데 아슬아슬하게 일격에 죽이지 못했다면, 주먹질이나 다른 근접무기로 마무리를 지으세요. 총알은 아끼는게 좋으니까요.

en: If you're getting chased by a hoard of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two, then coming back up.
ko: 좀비 떼에게 쫓기고 있다면, 지하철 쪽으로 도망치세요. 한 두 블록 정도 이동한 다음, 다시 나오면 됩니다.

en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
ko: 주유소 근처에서 화염병을 가지고 놀 땐, 연료 펌프에는 절대 가까이 가지 마세요.

en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
ko: 복도같은 곳에 있고 수많은 좀비들이 당신을 쫓고 있다면, 제일 앞에 있는 놈에게 큰 상처를 줘보세요. 그놈이 느리게 움직이기 시작하는 순간, 심각한 좀비의 교통체증을 불러올 것입니다!

en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
ko: 하수도를 어슬렁거리고자 한다면 - 무슨 이유일지는 모르겠지만 - 물고기들을 조심하세요. 그 빌어먹을 것들은 빠르고, 위험하니까요!

en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
ko: 힘이 약하거나 민첩하지 못하다면 화염병이나 수류탄 가지고 장난질 하지 않는 게 좋을 거야. 던지려다가 실수로 떨어트리기라도 하면 단박에 치명상이니까.

en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
ko: 마을 곳곳에는 지하철과 하수도를 잇는 작은 통로가 존재합니다. 양쪽에 무거운 철문이 있는 곳이죠. 들어가서 잠 자기 최적의 공간이죠!

en: Is it really time for that?
ko: 정말 그것을 할 시간이야?

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 바바리안 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 바드 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 클레릭 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 파이터 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 팔라딘 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 로그 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 소서러 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 워록 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 위저드 캐릭터가 적혀 있다.

en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
ko: 빈 병을 몇 개 가지고 다니세요. 물은 물론, 휘발유나 다른 액체를 담아둘 수 있으니까요!

en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
ko: 필터 마스크나 가스 마스크는 가지고 다니는 것이 좋습니다. 연기로 가득한 방이나 다른 유독가스가 있는 곳에 언제 가게 될지 모르니까요.

en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
ko: 권총 하나쯤은 항상 들고 다니는게 좋습니다. 주로 사용하는 화기의 탄약이 떨어지거나 기타 다양한 상황을 대비해서요. 게다가 권총은, 근거리에서는 대부분의 다른 화기보다 효율적입니다.

en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
ko: 장소가 위험할수록 더 쓸만한 물건이 나오는 것은 아니다.

en: Keep close!
ko: 가까이 붙어!

en: Keep close, <name_g>!
ko: 가까이 붙어 <name_g>!

en: Keep it moving!
ko: 계속 움직여!

en: Keep it moving, <name_g>!
ko: 계속 움직여 <name_g>!

en: Keep up!
ko: 따라오라고!

en: Keep up, <name_g>!
ko: 따라와, <name_g>!

en: Kill a few more before you bleed out!
ko: 피를 흘리기 전에 몇 명을 더 죽여!

en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
ko: 아는 것이 힘이다. 진짜로, 그냥 책이나 집어봐.

en: Let me get past you, <name_g>.
ko: 지나가게 좀 비켜줘 <name_g>.

en: Let me kill something already!
ko: 뭔가를 죽이게 해줘!

en: Let me kill that %1$s!
ko: %1$s을(를) 죽이게 해줘!

en: Let me through, <okay>?
ko: 좀 지나가지, <okay>?

en: Let's keep going!
ko: 계속 움직이자!

en: Let's keep going, <name_g>!
ko: 계속 움직이자 <name_g>!

en: Let's talk, <name_g>!
ko: 이야기 좀 하자고, <name_g>!

en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
ko: 도박을 좋아하나요? 뮤타젠을 사용하세요! 오늘의 승자가 되세요!

en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
ko: 주류 판매점은 의외로 알코올 음료가 아닌 다른 음료도 많이 있습니다. 아니, 100퍼센트 알코올 말고요.

en: Look at that %1$s!
ko: %1$s을(를) 봐!

en: Look, <name_g><punc> let's talk!
ko: 저기 <name_g><punc>. 이야기 좀 하자고!

en: Maybe a fire could calm your nerves?
ko: 불을 피우면 좀 안심이 되지 않을까?

en: Medic!
ko: 의사!

en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
ko: 대부분 좀비들은 지나가는 길에 자동차가 있을때 자동차를 피하지 않고 자동차 안으로 들어갑니다. 도망갈 때 참고하세요.

en: Move it, <name_g>!
ko: 움직여 <name_g>!

en: Move to the side
ko: 저리로 좀 가

en: Move your <swear> ass
ko: <swear>. 궁둥짝 치워.

en: Move your <swear> ass, <name_b>!
ko: <swear>. 그 궁둥짝 치워, <name_b>야!

en: Move your ass
ko: 그 궁둥짝 치워

en: My mouth is dry.
ko: 입이 말라가.

note: Name for US-NY
en: New York
ko: 뉴욕

en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
ko: 다음에 식료품점에 올 일이 생긴다면, 캔에 담긴 음식을 챙겨가세요. 거의 썩지 않으니까요!

en: No Overnight Camping.
ko: 야영 금지.

en: No way, man.
ko: 안돼,

en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
ko: 자동차로 시속 120마일의 속도(약 193km/h)로 부딪혔을 떄 살아남는 사람은 많지 않아. 넌 살아남을 수 있어?

en: Not sure if Mike is sane any more.  He was unfortunate enough to be driven in to a school one time.  This experience broke more than his ribs then.
ko: 마이크가 더 이상 제정신인지 아닌지 확실하지 않다. 그는 한 번 학교를 태울 만큼 불행했다. 이 경험은 당시 그의 갈비뼈보다 더 많이 부러졌다.

en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
ko: 모든 것이 이미 죽었다면 아무것도 너를 죽일 수 없다. 글쎄, 추위, 배고픔, 그리고... 신경쓰지마.

en: Oh definitely, how about one of those beers I see on you?  What's up anyway?
ko: 오, 물론이지, 맥주 한 잔은 어때? 근데 무슨 일이야?

en: Okay <name_b>, drop your weapon!
ko: 좋아 <name_b>, 무기를 버려!

en: Okay <name_b>, hands up!
ko: 좋아 <name_b>, 손들어!

en: Okay <name_b><punc> hands up!
ko: 좋아 <name_b><punc> 손들어!

en: Okay.
ko: 알았어.

en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
ko: 순간이동에 대한 연구가 답보상태이다. 왜인지는 모르지만 30미터 이상 이동하는 순간이동 장치의 개발은 계속 실패하고 있다.

en: Out of my way, <name_b>!
ko: 저리 꺼져, <name_b>야!

en: Over here!
ko: 여기야!

en: Over here, <name_g>!
ko: 이쪽이야 <name_g>!

en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
ko: PE063, 우리의 XE037 오염 "치유제" 는 거의 완벽에 가까워졌다. 애석하게도, PE063의 생산은 시간과 비용이 많이 드는 과정이다. 게다가 이미 사후 소생한 피험체에게는 전혀 효과를 보이지 않는다는 현상이 있다; 이 현상은 XE037이 활성화 한 이후 그것을 비활성화 하며 대감염발발(outbreak)시에 굉장히 유용할 것이다.

en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
ko: 월간 기계:사람들이 기계가 지루하다고 말하나요? 우리는 말합니다, 그들이 틀렸다는 것을 증명해 보이겠습니다! 우리는 흥미로운 주제만 엄선하여 당신이"기계를 대중화 하자!"라고 말할 수 있게 될 것입니다.

en: Perfect time for a lunch break.
ko: 점심먹을 시간이군.

en: Please, don't go.
ko: 제발 가지마.

en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
ko: 무기력한 인체에 대한 XE037 투여에 대해 조사하는 S37ZBE 프로그램은 장족의 진보를 이루어내었습니다. 최근 우리는 XE037이 시체에는 아무런 효과를 발휘하지 않음을 알아내었습니다; 소생은 오직 피험체가 숨이 다하기 전에 XE037에 노출되었을 때만 이루어졌습니다.

en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
ko: 액체를 담을 수 있는 용기위에 깔때기를 설치하면 빗물을 모을 수 있다.

en: Put down the <yrwp>!
ko: <yrwp> 버리라고!

en: Put down your <yrwp>!
ko: 당장 <yrwp> 내려놔!

en: Put your <swear> hands up!
ko: <swear>. 손 올려!

en: Put your <swear> weapon down!
ko: <swear>. 무기 내려놔!

en: Put your hands up, <name_b>!
ko: 손 들어, <name_b>야!

en: Quiet down over there!
ko: 거기 좀 조용히 해!

en: REALLY
ko: 진짜

en: RIP  <given_name>
ko: RIP <given_name>

en: Reach for the sky!
ko: 손 위로 들어!

en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
ko: 최근 현장 조사와 추출 활동은 특정 유형에 집중적으로 맞춰진 일련의 뮤타젠을 결과물로 보여주었다. 이것들은 PE025부터 037까지의 이름을 할당받았다. 상당히 많은 자원과 오랜 제작 시간을 요구하기는 하지만, 미래형 인간으로의 대단한 변화를 약속한다. 각각의 연구팀들은 이미 응용 가능성을 조사하고 있다.

en: Robots go home!
ko: 로봇들은 집에 가버려!

en: Robots stole my job!
ko: 로봇이 내 일을 뺏어갔어!

en: Run!
ko: 실행!

en: S.O.S.
ko: S.O.S

en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
ko: S37ZBE는 얼마 가지 않아 무기한 중지될 것이다. 사후 변이가 최종 단계에 도달한 탓에 오늘 아침 한 피험체는 몸집이 거의 배로 불어난데다 콘크리트 벽을 무너뜨릴 정도의 힘을 얻었다. 이 피험체를 다시 처분하는데 중무장한 6인 구성의 팀이 필요했다.

en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
ko: S37ZBE, 불활성 인체에 대한 XE037의 효과에 관한 특별 조사는 끔찍한 발견을 하였습니다. 이 발견에 의하면 명백히 이 돌연변이 유발인자는 피험체의 사후에 나타나며 결과적으로 눈에 두드러지는 다양한 사후 변이를 일으킵니다.

en: STILL ALIVE.  for now.
ko: 아직 살아있어. 아직은 말이지.

en: See you in hell, <name_b>!
ko: 지옥에서 보자고, <name_b>야!

en: See you later, <name_b>!
ko: <name_b>, 다음에 보자!

en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
ko: 산탄총은 끝내줍니다. 방아쇠 한 번으로 여러 좀비들의 몸에 숨구멍을 내줄 수 있죠. 다만 엄청나게 시끄럽기 때문에, 죽인 숫자보다 더 많은 좀비들이 몰려온다는 것만 기억하세요.

en: Shouldn't you put a bandage on that?
ko: 붕대좀 감아야 될거같은데?

en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
ko: 스키 고글은 눈에 뭐가 들어올까 걱정될 때 아주 탁월한 선택입니다. 특히 부머를 상대할 때 특효약이죠!

en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
ko: 슬럿지 해머는 최고의 무기처럼 보이지만, 휘두를 때 많은 시간이 걸립니다. 힘이 충분하지 못하다면 그렇게 큰 피해를 주지도 못할겁니다.

en: Smash the Bots!
ko: 로봇들을 부수자!

en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
ko: 연막 수류탄은 공격용 무기는 아니지만, 체취를 가려주고 긴급탈출을 위해 적들의 시야를 차단해줍니다.

en: So long, <name_b>!
ko: 그럼 안녕, <name_b>야!

en: So much death around.  Why not add some more?
ko: 이미 온통 죽은 놈들 천지다. 한두 명 더 죽이지 그래?

en: So, <name_g>, when we eatin'?
ko: 이봐, <name_g>, 밥은 언제 먹지?

en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
ko: 몇몇 건조식품은 언 상태에서도 먹을 수 있다. 어떤 음식은 해동되면 물러진다.

en: Sorry, I can't hear you.
ko: 미안, 못 들었어.

en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
ko: 다람쥐는 꽤 맛있죠. 하지만 높은 화력을 지닌 총으로 쏴버리면 고기가 남아나질 않을 겁니다! BB탄 총을 쓰거나, 없다면 22구경 소총을 사용하세요.

en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
ko: 창문 뒤에 자리를 잡는건 좋은 전술입니다. 좀비들이 창문틀을 넘어오느라 시간을 허비할 때, 그것들의 대가리를 깨버릴 수 있거든요.

en: Stay close!
ko: 가까이 붙어 있어!

en: Stay close, <name_g>!
ko: 가까이 붙어 <name_g>!

en: Stay with me!
ko: 나한테 붙어 있어!

en: Stay with me, <name_g>!
ko: 나한테 붙어 있어 <name_g>!

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ko: 스트라이크!

en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
ko: 제목: 질병예방보건부 내부 메시지, 스탠바이 2918115
    받는이: 모든 SRCF 관리인원
    보낸이: 엘렌 그림즈 질병예방보건부장관
    
    귀하의 시설을 포함한 대부분의 SRCF 시설에서 [검열됨] 으로 명명된
    감염원이 검출되었습니다. 현재 국가위기에 대한 대통령령을 대기 중이며,
    그 동안 하달되는 지령을 신속히 따라 주십시오. 긴급절차 4423에 따라
    모든 격리 시설에 C-4 붕괴폭탄을 설치하여 주십시오. 조만간 보건부 측에서
    시설을 붕괴시키거나 폭탄을 제거하라는 지령이 하달될 예정이니, 지령 접수
    즉시 행동이 가능하도록 준비해주시기 바랍니다. 또한, 국가위기에 연관된
    몇몇 주요인원이 국토안보부 명령에 따라 테러 혐의로 구속될 예정입니다.
    
    감사합니다.

en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ko: 제목: [환경부] 격리실패사건 보고 건 3873643
    받는이: 모든 SRCF 관리 인원
    보낸이: 로버트 쉐인 환경보호부장관
    
    공지합니다. 모든 폐기물 매립지와 격리시설은 시설에 설치된 채취
    밸브에서 각각 3개의 샘플을 확보해 다음의 주소로 제출하여야 합니다.
    
    조지아주 아틀란타 코퍼레이트 스퀘어 대로
    질병예방보건부 빌딩 10
    생화학테러 연구소 로버트 쉐인 귀하
    30329
    
    콜로라도주 골든 45번 국도 16194
    
    환경보호부 8구역 연구소
    로버트 쉐인 귀하
    80403
    
    조작되거나 거짓된 샘플을 제출하는 등 격리실패사건을 은폐하려는 행위가
    적발될 경우 생화학 테러 행위로 간주하며 반역죄로 처벌이 가능함을 알려
    드립니다.

en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
ko: 제목: SRCF 내부 메시지, 환경보호부 2918024 관련
    받는이: 모든 SRCF 관리 인원
    보낸이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    
    질병보건부 그림즈 이사가 국회의원회에 여러 건의 고발을 제출했습니다.
    정부의 조사를 대비하시길 바랍니다. 아래 첨부된 이메일을 참조해 주십시오.
    --------------------------------------------------------------
    제목: 국회이사회 조사 관련
    받는이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    보낸이: 로버트 쉐인 환경보호부장관
    
    환경보호부는 제한방호 격리시설 (SRCF) 프로젝트를 시작부터 반대해온 바
    있고, 지금도 지지할 생각이 없습니다. 대량의 위험 폐기물을 민간 주거시설
    근처에 저장한다는 것은 용납할 수 없는 행위이며, 환보부 측에서 독립적인
    감시를 시행할 자격조차 주어지지 않았습니다. 에너지부 또한 우리 환보부
    측의 감시를 피하기 위해 온갖 말도 안 되는 방법을 사용했고, 이는 군사력의
    낭비 및 부서 내의 뇌물 수회 또한 의심되는 행동입니다.

en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
ko: 제목: 미육군 격리시설 봉쇄 절차 987167
    받는이: 모든 SRCF 관리인원
    보낸이: 미육군 코넬리우스 소장
    
    SRCF 시설에서 근무중인 민간인원에게 알린다. 모든 격리시설의
    봉쇄작업은 제10산악사단이 직접 감독할 예정이다. 명령에 따라 모든
    민간인원 및 비주요 인원은 신속히 대피하여 추가적 감염을 방지하도록
    한다. 위험물질 접근을 막기 위해 시설 하부 터널에 전략핵이 설치될
    예정이며, 제10산악사단의 재배치를 위해 시설 전체에 콘크리트를 부어
    밀봉할 예정이다.

en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
ko: 생존하기 위해 반드시 구해야할 것:피난처,물,음식,기타 등의 순서로 구할 것.

en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
ko: 온도는 음식의 유통기한에 영향을 줍니다. 온도가 낮을수록 오래갑니다.

en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
ko: 순간이동 부서에 있는 실험체가 뜻밖의 증상을 보였다. 4차원으로의 급격한 차원이동을 계속해서 유지시키는 것은 사람을 지금 우리가 있는 차원에 유지시키는 힘을 약화시키는 것 같다.

en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
ko: 선사시대 동물에 대한 연구에 따르면 현생생물과 선사시대의 동물은 유전적으로 매우 근접하다는 결과가 나왔다. 포탈이 일종의 시간 여행을 시행했을지도 모른다. 유감스럽게도 전이된 동물을 모두 제거하는 동안 포탈 장치는 파괴되었다.

en: Thanks a lot, <name_g>!
ko: 정말 고마워, <name_g>!

en: Thanks for the cash, <name_b>!
ko: <name_b>, 돈 고맙다!

en: Thanks, <name_g>!
ko: 미리 고마워 해둘까, <name_g>!

en: That %1$s doesn't deserve to live!
ko: 그 %1$s은(는) 살 자격이 없어!

en: That's not true, is it?
ko: 사실이 아니겠지?

en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
ko: 생체해부 프로그램은 어마어마한 단위의 기저 생태계의 다양성을 드러내 보이는 복합된 결과를 보여주었습니다. 다른 표본들이 체내 장기를 가지고 있지도 않음에도 불구하고, 특정한 표본들의 체내 장기는 포유류의 그것과 놀랍도록 흡사했습니다.

en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
ko: 비밀 지하 연구소에는 멋진 것이 있을 거야, 그렇지?

en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
ko: 낡은 하수도에는 뱀들이 살고 있습니다. 땅바닥에서는 느리지만, 그 빌어먹을 것들은 빠르게 수영할 수 있다는걸 기억하세요!

en: They got me!
ko: 그들이 날 잡았어!

en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
ko: 제가 알고 있던 한 사람은, 지하철을 따라 걷다가 땅 밑에서 거대한 균열을 발견했다고 합니다. 밑에서 용암이 흐르고 있었다고 하네요. 기묘한 이야기죠?

en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
ko: Rivtech 회사의 소총의 광고입니다. 사진엔 웃고 있는 여군이 미래적인 소총을 어깨에 메고 있고 시청자에게 경례를 하고 있습니다. 글귀에는 "Rivtech 무탄피 화기는 우리 군을 자랑스럽게 지지합니다."

en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
ko: 리브텍사의 에너지 드링크 '원자력 파워 써스트'  광고. 동위원소 RU-238 '과일' 이라 불리는 새로운 맛을 홍보하려는 광고인데 섭취시 부작용에 대한 설명에 광고의 대부분을 할애하고 있습니다. 섭취시 부작용 : 불안, 불면, 심한 불면, 어지러움, 경련, 메스꺼움, 두통, 구토, 망상증, 환각증세, 횡문근융해증(근육녹음병), 속쓰림, 갑상선암, 광범위 내출혈, 위출혈, 설사, 부정맥, 심근경색, 자살충동, 간질, 기능장애, 건망증, 조울증, 심장마비, 뇌손상, 악성전염종증후군(*), 근육괴사, 만성감기, 유행성 결막염.
    *malignalitaloptereosis : 디즈니 영화 The Sword in the Stone에 등장하는 가상의 질병. 마법사가 세균으로 변해 인체에 침투하여 일으키는 병으로 전신이 붉은 반점으로 뒤덮이며 심한 기침을 동반하여 전투에서 이길 수 없게 됨.

en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
ko: 탄산음료에 대한 광고지이다. 검은색 배경에 어두운 갈색 음료수 캔이 그려져있다. "spin"이라는 글씨가 적혀있다.

en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
ko: 유명 제조사의 태양광 차량 포스터. 수풀이 우거진 시골가를 가로지르는 차를 보는 작은 동물이 그려져 있습니다. "연료통 하나씩 줄여 세상을 바꿔나갑니다" 라는 슬로건이 위에 작은 글씨로 적혀있다.

en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
ko: 유명 제조사의 태양광 차량 포스터. 수풀이 우거진 시골가를 가로지르는 차를 보는 작은 동물이 그려져 있습니다. "연료통 하나씩 줄여 세상을 바꿔나갑니다" 라는 슬로건이 위에 적혀있고, 누가 파란 펜으로 슬로건 위에 "조또" 라고 쓰고 동물 눈알 마다 엑스표시를 해놨습니다.

en: This is not the world I have chosen. They even took my CDs!..
ko: 이건 내가 원하는 세계가 아냐. 내 CD도 가져갔다고!..

en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
ko: 이 장소는 너무 위험해, 너는 여기있어선 안돼

en: This vehicle is too small.
ko: 이 자동차는 너무 작군.

en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
ko: 산을 뱉는 저 좀비들은 상당히 위험합니다. 하지만 당신이 똑똑하다면, 다른 좀비들을 끌어모아 산을 밟게 만들 수도 있겠지요.

en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
ko: 팀은 네가 좀비 떼를 피해 차를 운전할 수 있다고 말했어. 팀은 이제 좀비다. 질문 있어?

en: Time for bed!  See you in the morning.
ko: 잘 시간이야! 내일 아침에 보자.

en: Time to die!
ko: 죽어버려!

en: Time to die,
ko: 죽어버려,

en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
ko: 지친 손으로 눈을 비비고, 기지개를 켜자 어제의 경미한 통증이 느껴진다.

en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
ko: 오늘 우리는 두 가지 부정형 이차 표본, XE142와 XE157을 대상으로 무기발사 실험을 했습니다. 그들의 형태는 투사체 기반 병기에 대해선 거의 무적이었으나, 지향성 에너지 병기와 화염에는 약했습니다.

en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
ko: 좀비들을 죽이는 그의 창의적인 방법 때문에 Tricky Joe는 교수형을 당했어요. 네, 몇 마리 안 피우기 위해 건물을 불태우는 건 괜찮지만, 모든 약탈품을 가지고 온 마을을 불태우는 건 확실히 그렇지 않아요.

en: Try not to drop me.
ko: 나를 떨어트리지 마.

en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
ko: 바로 옆에 부머가 있을 경우, 부머를 죽이지 마세요. 부머는 죽을 때 폭발하며, 분홍색 점액을 당신에게 뿌릴 것입니다.

en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
ko: 그럴 능력이 된다면, 늪지를 돌아다녀보세요. 가끔 발견되는 싱크홀에 빠지면, 지하 세계를 발견할 수도 있습니다.

en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
ko: 되도록 도로에 있으세요. 거대 벌레는 도로를 뚫고 나오지 못합니다!

en: Ugh, that smells rancid!
ko: 웩, 썩은내가 난다!

en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
ko: 지하실이나 동굴같은 공간은 연중 내내 시원하다.

en: Wait up, <name_g>!
ko: 기다려 <name_g>!

en: Wait up, <okay>?
ko: 잠깐 기다려, <okay>?

en: Wait up, let's talk!
ko: 잠깐 기다려. 대화좀 하지.

en: Wait!
ko: 기다려!

en: Wait, that %1$s needs to die!
ko: 잠깐, %1$s은(는) 죽여야되!

en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
ko: 비명 지르는 좀비를 주의하세요. 비명 좀비는 다른 좀비들에게 당신의 위치를 알려주며, 좀비들을 끌어모읍니다.

en: Watch you bleed out!
ko: 출혈을 조심해!

en: Watch you bleed out,
ko: 너 몸에서 출혈이 나고있어,

en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
ko: 우리는 인체에 대한 XE037의 효과, 특히 이전의 두 사건에서 나타난 소생 효과를 조사하기 위한 새로운 부서를 설립하였습니다. 애석하게도 우리의 인간 피험체 인원수는 이 프로그램 내에서의 짧은 수명으로 인해 심각하게 부족하고 있습니다. 곧 더 많은 수를 얻을 수 있을 것입니다.

en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
ko: 우리는 마침내 살아있는 피험체들에게서 XE037을 제거하는 우리의 긴급 조사인 S37BEP 를 성공시켰다. 10 피험체 중 8 피험체는 확인된 다량의 XE037에도 불구하고 사후 소생하지 않았다.

en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
ko: 고출력의 불안정한 초소형 포탈을 만듦으로서, 대상이 일순간 4차원으로 갔다가 돌아올때 몇미터 떨어진 곳으로 이동하는 흥미로운 사실을 발견했다. 피실험체의 차원왕복은 너무도 순식간에 일어나서, 누구도 피실험체들이 다른 차원으로 갔었다는 것을 인지하지 못했다.

en: We send <full_name> on to Valhalla
ko: 우리는 <full_name>을(를) 발할라로 보냈다.

en: We want our old factory!
ko: 우리는 우리의 오래된 공장을 원한다!

en: Well hey there.
ko: 이봐 거기.

en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
ko: 몸이 축축해서 기분이 나쁜가요? 마른 수건을 사용하십시오.

en: What are you doing out here?
ko: 여기서 뭐하고 있는거야?

en: What's that noise?
ko: 도대체 이게 무슨 소리야?

en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
ko: 좋은 점과 나쁜 점의 차이점은 무엇인가? 좋은 놈은 네 뒤에 다른 뒷문이 있어.

en: What's up, <name_g>?
ko: 뭐야 <name_g>?

en: What's your name?
ko: 이름이 뭐야?

en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
ko: 신발로 무엇을 신을지는, 둘 중 하나로 나뉩니다. 빠르게 달릴 수 있는 운동화를 신을지, 튼튼한 부츠를 신을지 말이죠. 개인의 취향에 따라 결정은 달라질 것입니다.

en: When the whole town is one big supermarket a shopping cart becomes your best friend.
ko: 마을 곳곳에서 발견되는 슈퍼마켓 같은 곳에 있는 쇼핑카트는 물건 담는 데 도움이 될 것입니다.

en: When was the last time I had a drink?
ko: 마지막으로 뭐라도 마신 지가 대체 언제야?

en: When we drinkin'?
ko: 우린 언제쯤이나 목을 축일 수 있지?

en: When we eatin'?
ko: 우리 언제쯤 밥 먹어?

en: When we sleepin'?
ko: 우리 언제쯤 자?

en: Where are you?!
ko: 어딨어?

en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
ko: 주유소는 다른 것을 얻기에는 부적절하지만 휘발유를 얻기에는 적절한 곳 같더군. 도구 엔진 돌릴 휘발유나 화염병 안에 넣을 거 말야.

en: Who's there?
ko: 거기 누구 있어?

en: Why are you following me?
ko: 왜 나를 미행하는 거야?

en: Why would you do that?
ko: 왜 그러려는 거지?

en: Windows can't stop zombies but they can stop gas, bile, and smoke.  And your smell.
ko: 창문은 좀비를 막을 수는 없지만 가스,오물,연기 그리고 체취를 막을 수 있다.

en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
ko: 당신은 뭐든지 할 준비가 되었다. 오늘은 아무도 당신을 막을 수 없을 것 같은 기분이 든다!

en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
ko: XE037 사후소생이 심각한 수준에 이르렀다. 지역의 군대와 경찰력이 감당할 수 있는 수준을 넘어선 것이다. 전장으로 나간 모든 팀원은 적대적인 개체와 조우했고 대부분은 완전히 교신이 끊겼다. 새비지 박사는 볼트로 알려진 지하 복합단지로 피신하고 PE062를 지속적으로 생산할 것을 제안했다.

en: Yeah sure, can't help but notice you got beer with you!  Let's crack a cold one and chat, <name_g>, how goes it?
ko: 그래, 맥주를 가지고 있다는 것을 알아채지 않을 수 없어! 수다 떨자<name_g>, 어때?

en: You <really> need to wait for me!
ko: <really> 잠깐만 기다려줘!

en: You <swear> need to wait!
ko: <swear>. 좀 기다리라고!

en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
ko: 저것들은 당신을 이겨낼 수 없다. 당신은 죽음 그 자체니까.

en: You can make your own Safe Mode rules in the pause menu.
ko: 메뉴에서 안전모드 규칙을 만들 수 있습니다.

en: You can put me back together, right?
ko: 나를 다시 합류시키겠지, 그렇지?

en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
ko: 장갑은 대부분의 경우 착용할 필요를 느끼지 못하겠지만, 장갑이 꼭 필요하다 싶은 순간이 가끔 올지도 모릅니다.

en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
ko: 기분이 끔찍하다. 어제의 고통이 아직도 남아있다.

en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
ko: 불이 필요하다.

en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
ko: 정신은 또렷하고, 신체는 어디든 갈 준비가 되었다.

en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
ko: 기분이 좋다. 건강한 생활방식이 보답을 가져다 준듯하다.

en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
ko: 끔찍한 기분으로 일어났다. 마치 뭔가가 몸을 엉망으로 만들고 있는 것 같다.

en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
ko: 일어나니 목이 따끔거린다.

en: You know what makes a nice weapon?  Take a two by four, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
ko: 좋은 근접 무기를 찾고 있나요? 목재나 야구 방망이를 찾아보세요. 그 끝부분에 못을 왕창 박으면 완벽한 무기가 완성되죠!

en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
ko: 알고 있겠지만, 돌격소총은 연사보다 단발로 쏘는 것이 좋습니다. 더 정확하고, 효율적이죠!

en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
ko: 사냥을 할 생각에 입에 침이 고인다.

en: You look hurt, did I do that?
ko: 다친 것 같은데, 내가 그랬어?

en: You need to ignite something.
ko: 뭔가 태우고 싶다.

en: You need to move
ko: 비켜줘야겠어

en: You need to move, <name_g>, <okay>?
ko: 움직여줘야겠어, <name_g>. <okay>?

en: You okay, <name_g>?
ko: 왜 그래 <name_g>?

en: You shiver.  A fire would be great right now.
ko: 갑자기 몸서리가 친다. 불을 좀 피웠으면 좋겠다.

en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
ko: 기지개를 켜보았지만, 오늘은 별로 개운하지 않다.

en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
ko: 습관적으로 근처에 불을 지르려다가 그만뒀다.

en: You think of steel blades and warm dripping blood.
ko: 차가운 칼날을 피로 데우는 상상을 한다.

en: You'd like to hear the last breath of something living.
ko: 뭔가의 숨통을 끊고 싶다.

en: You're not going to die, are you?
ko: 줄을 생각아니지?

en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
ko: 잠에서 깨어났고, 전에 느껴지던 약간의 통증이 사라졌음을 알아차렸다.

en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
ko: 일어나긴 했지만 몸은 아직도 침대에 있고 싶어하는 것 같다.

en: You've told me already.
ko: 넌 이미 말했어....

en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
ko: 몸이 쭉쭉 잘 뻗는다. 세상에 다시 나갈 준비가 된 것 같다.

en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
ko: 일어나자마자 온몸에 활력이 넘치는 것 같은 기분이 든다!

en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
ko: 눈을 힘겹게 뜨고 일어나자, 마치 한숨도 못 잔 것처럼 근육에서 통증이 느껴진다.

en: Your wound looks pretty bad.
ko: 너 상처가 많이 않 좋아보여.

en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
ko: 헐크 좀비는 위험합니다만, 똑똑함과는 거리가 먼 놈입니다. 당신과 헐크 좀비 사이에 다른 적이 있다면, 헐크 좀비는 당신을 위해 다른 적들을 죽여줍니다!

en: absolutely
ko: 정말로

en: alright
ko: 잘 들었어

en: amigo
ko: 친구

en: asshat
ko: 엉덩이모자

en: asshole
ko: 병신 새끼

en: asswipe
ko: 똥휴지

note: ~ photo quality adjective
en: awful
ko: 흐릿한

en: baby
ko: 아가

en: bag of shit
ko: 똥봉지

en: bastard
ko: 개자식

en: blockhead
ko: 돌대가리

[ctx: <sad>]
en: blue
ko: 파란색

en: buddy
ko: 동지

en: bummed
ko: 낙심한

en: chief
ko: 대장

en: chump
ko: 얼간이

en: clown
ko: 광대

en: comrade
ko: 동료

en: consider yourself dead
ko: 너 죽었다고 생각해

en: content
ko: 내용

en: crap
ko: 젠장

en: cretin
ko: 병신

en: cupcake
ko: 컵케이크

en: damn
ko: 우라질

en: damnit
ko: 제기랄

en: definitely
ko: 정말

en: degenerate
ko: 타락한자

en: dejected
ko: 낙담한

en: delighted
ko: 기쁘

en: demon
ko: 악마

en: depressed
ko: 우울한

en: dick
ko: 좆

en: dickhead
ko: 좆 같은 새끼

[ctx: <okay>]
en: dig
ko: 응

en: dipshit
ko: 쓸모없는놈

en: douchebag
ko: 지겨운놈

[ctx: <sad>]
en: down
ko: 다운된

en: dumb <name_b>
ko: 멍청한 <name_b>

en: dumbass
ko: 바보

en: ecstatic
ko: 행복하

en: fat chance
ko: 될 것 같냐

en: fella
ko: 좋은 친구

[ctx: <okay>]
en: fine
ko: 잘 나온

en: fool
ko: 바보

en: for real
ko: 진짜로

en: freak
ko: 또라이

en: freaking
ko: 빌어먹을

en: friend
ko: 친구

en: fuck
ko: 젠장

en: fuck no
ko: 씨발

en: fuck off
ko: 꺼져

en: fuck you
ko: 엿이나 먹어라

en: fucker
ko: 망할 새끼

en: fuckin'
ko: 씨발

en: fucking
ko: 씨발

en: fuckit
ko: 씨발

en: fuckwad
ko: 씹새끼

en: get it
ko: 알았어

en: ghost
ko: 유령

en: girlfriend
ko: 여친

en: glad
ko: 기쁘

en: glum
ko: 무뚝뚝한

en: go fuck yourself
ko: 좆까

en: god damn
ko: 빌어쳐먹을

en: goddamn
ko: 빌어먹을

en: goddamnit
ko: 이런 망할

en: goon
ko: 깡패

en: got it
ko: 알았지

en: half-eaten <name_b>
ko: 먹다 만 <name_b>

en: happy
ko: 행복하

en: hell no
ko: 지랄하네

en: highly
ko: 매우

en: honestly
ko: 솔직히

en: idiot
ko: 멍청한놈

en: imbecile
ko: 멍청한

en: jackass
ko: 또라이

en: jerk
ko: 새끼

en: lad
ko: 청년

en: loser
ko: 쓰레기 새끼

en: mafuckin'
ko: 엿 같은

en: man
ko: 친구

en: mate
ko: 친구

en: moron
ko: 병신

en: most <really>
ko: <really>

en: motherfucker
ko: 애미 없는 새끼

en: motherfucking
ko: 씨발

en: my days are <really> numbered
ko: 살 날이  <really> 얼마 안남았군

en: my dude
ko: 절친

en: nitwit
ko: 멍청이

[ctx: <no>]
en: no
ko: 안 돼

en: no way
ko: 절대 안 돼

en: no way in hell
ko: 지랄 절대 안 돼

en: nope
ko: 물론 안 되지

en: not a chance
ko: 될 리가 있나

en: not bad
ko: 나쁘지 않은

en: nuh uh
ko: 안 돼, 절대 안 돼

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
en: okay
ko: 알겠지

[ctx: <okay>]
en: okay
ko: 알겠지

en: overjoyed
ko: 즐겁

en: pal
ko: 친구

en: partner
ko: 파트너

en: pumped
ko: 즐겁

en: punk
ko: 찌질이

en: really
ko: 정말

en: robo
ko: 로보

en: robot labor=slave labor
ko: 로봇 노동자=노예 노동자

en: sad
ko: 슬픈

en: see, <name_g>
ko: 알았어 <name_g>

en: shadow
ko: 그림자

en: shit
ko: 우라질

en: shithead
ko: 엿 같은 새끼

en: so <very>
ko: 정말, <very>

en: son of an ass
ko: 씨발

en: sound
ko: 소리

en: stoked
ko: 즐겁

en: stupid <name_b>
ko: 멍청한 <name_b>

en: sucker
ko: 병신

en: super
ko: 엄청

en: survivor
ko: 생존자

en: swine
ko: 돼지

en: that clear
ko: 잘 들었지

en: the apocalypse
ko: 아포칼립스

en: the end of the world
ko: 세계의 끝

en: thrilled
ko: 기쁘

en: tickled pink
ko: 행복하

en: uber
ko: 너무

en: ultra
ko: 정말로

en: unhappy
ko: 불행한

en: urban
ko: 도심

en: urgently
ko: 정말로

en: very
ko: 아주

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ko: 눈으로 보이는 위성

en: wicked
ko: 정말

en: you dig
ko: 알아들었지

en: you see
ko: 알겠어

en: you won't make it out alive
ko: 살아서 못 나갈 거야

en: you'll taste my <mywp>
ko: 내 <mywp> 맛 좀 보게 해줄까

en: you're <swear> dead
ko: <swear>. 넌 이제 죽었다.

en: you're dead
ko: 넌 죽은 목숨이야

en: you're dead meat
ko: 널 고깃덩이로 만들어주지

en: zombie food
ko: 좀비먹이

en: zombies
ko: 좀비

en: "Aaaah."
ko: "아아아."

en: "Aah."
ko: "아아."

en: "Activated!"
ko: "작동시켰어!"

en: "Affirmative."
ko: "확인했다."

en: "Aiaiaiaiaiai."
ko: "아이아아이아아이아이."

en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
ko: "일만 하고 놀지 않아서 잭은 둔한 소년이 되었어."

en: "And some skittles."
ko: "그리고 스키틀도 좀."

en: "And that's supposed to comfort me?"
ko: "그래서 그게 위안이 된다고?"

en: "And what if all the backups fail?"
ko: "그리고, 모든 대비책이 실패하면 어떻게 됩니까?"

en: "Anything else?"
ko: "다른건?"

en: "Are you alone?"
ko: "혼자야?"

en: "Are you busy at the moment?"
ko: "지금 바빠?"

en: "Are you busy later?"
ko: "너 나중에 시간있니?"

en: "Are you busy tonight?"
ko: "너 밤에 시간있니?"

en: "Are you feeling all right?"
ko: "너 괜찮니?"

en: "Are you free tonight?"
ko: "오늘밤 어때?"

en: "Are you going to help them?"
ko: "그 양반들 도와주러 갈 거야?"

en: "Are you going to the party tonight?"
ko: "오늘 밤에 파티 갈거야?"

en: "Are you hungry?"
ko: "배고파?"

en: "Are you seeing anyone?"
ko: "만나는 사람 있니?"

en: "Are you still there?"
ko: "아직 거기 있어?"

en: "Are you sure?"
ko: "정말?"

en: "At least we know they can die."
ko: "그래도 최소한 저 새끼들도 죽는다는 건 알잖아."

en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
ko: "뒤로 물러서서 총을 내려놓고, 열대성 향의 거품이 나는 것을 좀 가져와라."

en: "Badges?  We ain't got no badges!"
ko: "배지? 우린 배지가 없어!"

en: "Be careful out there."
ko: "밖 조심해."

en: "Be quiet."
ko: "조용히."

en: "Bring me everyone."
ko: "모두들 나를 데려오너라."

en: "Call an ambulance."
ko: "구급차 불러."

en: "Call me."
ko: "연락해."

en: "Call the police."
ko: "경찰 불러."

en: "Can I help you?"
ko: "무엇을 도와드릴까요?"

en: "Can I see your phone?"
ko: "전화기좀 볼 수 있을까?"

en: "Can you help me?"
ko: "좀 도와줄 수 있나?"

en: "Can you repeat that?"
ko: "다시 말해줄래?"

en: "Can you swim?"
ko: "수영할 수 있냐?"

en: "Cocainum!"
ko: "코카인!"

en: "Come closer."
ko: "가까이 와."

en: "Come here!"
ko: "이쪽으로 오시죠!"

en: "Come to FoodPlace today and buy food!"
ko: "오늘 푸드플레이스에서 식사를 사 가세요!"

en: "Coming through!"
ko: "끝났어!"

en: "Could you come over here?"
ko: "이리로 와 주시겠습니까?"

en: "Critical Error!"
ko: "치명적인 오류!"

en: "Critical error."
ko: "치명적 오류."

en: "Damn it!"
ko: "젠장!"

en: "Damn it."
ko: "젠장."

en: "Deploying!"
ko: "전개!"

en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
ko: "잠금 장치를 만지기 시작하면 실험 대상을 제거하라."

en: "Dispensing product."
ko: "상품 제공중."

en: "Do they even have sex?"
ko: "저것들도 섹스는 하는건가?"

en: "Do you smoke?"
ko: "담배 피나?"

en: "Do you understand what I'm saying?"
ko: "내가 무슨 말 하는지 이해해?"

en: "Does it scare you?"
ko: "그게 무섭구나?"

en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
ko: "두려워하지 마. 그냥 크고 큰 랩 강아지야."

en: "Don't call me Shirley."
ko: "나를 셜리라고 부르지 마."

en: "Don't do that."
ko: "그러지 마."

en: "Don't shoot!"
ko: "쏘지 마!"

en: "Don't worry about it."
ko: "그건 걱정하지 마."

en: "Don't worry, it can't hurt us."
ko: "걱정마, 그건 별 거 아냐."

en: "Don't worry."
ko: "걱정마."

en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
ko: "비상, 비상!"

en: "EVERYONE!"
ko: "모두!"

en: "Every man has got a breaking point."
ko: "모든 사람은 한계점을 가지고 있지."

en: "Excellent."
ko: "훌륭해."

en: "Excuse me."
ko: "저기요."

en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
ko: "인식 범위 결정을 위한 실험은 여전히 진행중입니다."

en: "Fantastic."
ko: "환상적이군."

en: "Firing."
ko: 화이팅."

en: "FoodPlace: Edible food is OUR guarantee!"
ko: "푸드플레이스: 먹을수 있는 음식은 우리의 보증입니다!"

en: "FoodPlace: It's the Calories."
ko: "푸드플레이스: 칼로리가 전부입니다."

en: "FoodPlace: The best restaurant in an area!"
ko: "푸드플레이스: 지역 최고의 식당!"

en: "Forget it."
ko: "됐어."

en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
ko: "솔직히, 아가야, 난 신경도 안 써."

en: "From time to time."
ko: "가끔."

en: "Fuck!"
ko: "씨발!"

en: "Fuck."
ko: "씨발."

en: "Fuckin' piece of garbage."
ko: "망할 쓰레기 조각이군."

en: "Get me the White House."
ko: "백악관으로 연결해."

en: "Give me a call later."
ko: "나중에 연락해."

en: "Go ahead, make my day."
ko: "계속해 봐, 좋아, 할 테면 해봐, 덤벼봐."

en: "Go ahead."
ko: "계속해 봐."

en: "God damn it!"
ko: "빌어먹을!"

en: "God damn it."
ko: "빌어먹을."

en: "Good afternoon."
ko: "안녕하세요."

en: "Good evening."
ko: "안녕하세요!"

en: "Good luck."
ko: "행운을 빌어."

en: "Good morning."
ko: "좋은 아침."

en: "Good night."
ko: "잘자."

en: "Good."
ko: "좋아."

en: "Goodbye."
ko: "잘가"

en: "Goodnight."
ko: "좋은잠자"

en: "Gotcha."
ko: "잡았다."

en: "Great."
ko: "좋았어."

en: "Happy Birthday!"
ko: "생일 축하해!"

en: "Hasta la vista, baby."
ko: "아스타 라 비스타, 베이비."
    (영화 터미네이터2)

en: "Have a good time."
ko: "좋은 시간 보내."

en: "Have a good trip."
ko: "잘 '갔다' 오라구."

en: "Have you been waiting long?"
ko: "오래 기다렸지?"

en: "Have you done this before?"
ko: "전에도 해봤어?"

en: "Have you eaten yet?"
ko: "밥은 먹었어?"

en: "Have you ever been to California?"
ko: "너 캘리포니아 가본적 있니?"

en: "Have you seen my children?"
ko: "혹시 제 아이들을 보지 못하셨나요?"

en: "Hello friend."
ko: "안녕 친구."

en: "Hello."
ko: "안녕."

en: "Hello?"
ko: "안녕하신가?"

en: "Hellooo."
ko: "안녀어어엉."

en: "Help!"
ko: "도와줘!"

en: "Help."
ko: "도와줘"

en: "Here it is."
ko: "여기 있어."

en: "Here's Johnny!"
ko: "조니 여기있다!"
    (영화 샤이닝)

en: "Hey!  It's me!"
ko: "이봐! 나야!"

en: "Hey, it's me!"
ko: "이봐! 나야!"

en: "Hey, thanks so much!"
ko: "이봐, 정말 고마워!"

en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
ko: "야, 수류탄에도 버틸만한 걸 찾아냈어."

en: "Hi."
ko: "안녕."

en: "Hibernating."
ko: "동면중."

en: "Houston, we have a problem."
ko: "휴스턴, 문제가 생겼다."

en: "How do I use this?"
ko: "이거 어떻게 쓰지?"

en: "How do we get out of here?"
ko: "여기서 어떻게 나가지?"

en: "How do you know?"
ko: "어떻게 알았지?"

en: "How do you like it here?"
ko: "이곳이 맘에 드니?"

en: "How long have you been here?"
ko: "여기 얼마나 오래 있었어?"

en: "How long were you two together?"
ko: "둘이 얼마나 오래 붙어다닌거야?"

en: "How many languages do you speak?"
ko: "얼마나 많은 언어구사가 가능하지?"

en: "How many people?"
ko: "사람이 몇이야?"

en: "How much do I owe you?"
ko: "내가 너한태 얼마를 줘야하지?"

en: "How much were these earrings?"
ko: "이 귀걸이 얼마야?"

en: "How much will it cost?"
ko: "비용이 얼마죠?"

en: "How much would you like?"
ko: "얼마를 원하는거요?"

en: "How old are you?"
ko: "몇살이야?"

en: "How tall is it?"
ko: "키가 몇이야?"

en: "How was the movie?"
ko: "영화는 어땠어?"

en: "How was your trip?"
ko: "여행은 어땠어?"

en: "How's it going?"
ko: "어떻게 되가?"

en: "How's your dad doing?"
ko: "아빠는 어떠니?"

en: "How's your mom doing?"
ko: "엄마는 어떠니?"

en: "Hurry!"
ko: "어서!"

en: "I am your father."
ko: "난 네 아버지다"

en: "I did everything you asked!"
ko: "네가 부탁한 건 다 했어!"

en: "I don't blame you."
ko: "난 당신을 비난하지 않아."

en: "I don't hate you."
ko: "난 널 미워하지 않아."

en: "I don't understand!"
ko: "이해할 수 없어!"

en: "I got a round trip ticket."
ko: "왕복 티켓을 가지고 있지."

en: "I got this weird rash a few days ago."
ko: "며칠 전에 이상한 발진이 생겼어."

en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
ko: "이 망할 뱀들 가지고는 질렸어!"

en: "I love the smell of napalm in the morning."
ko: "역시 아침은 네이팜 냄새가 나야지."

en: "I love you too."
ko: "나도 사랑해."

en: "I love you."
ko: "사랑해."

en: "I need a new lab coat."
ko: "새 실험 가운이 필요해."

en: "I see dead people."
ko: "죽은 사람들이 보여."
    (영화 식스센스)

en: "I see you."
ko: "보인다."

en: "I think I need to see a doctor."
ko: "아무래도 진찰이 필요할 것 같아."

en: "I think I'll live."
ko: "난 아무렇지도 않아."

en: "I was once a man.  A MAN!"
ko: "난 원래 인간이었어. 인간!"

en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
ko: "달팽이가 날 위로 기어가는 것을 봤다."

en: "I wonder if it understands us."
ko: "그게 우리 말을 알아듣나 모르겠네."

en: "I'll be back."
ko: "I'll be back."
    (영화 터미네이터2)

en: "I'll never forget you."
ko: "널 잊지 못할거야."

en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
ko: "나는 지옥처럼 화가 났고, 더 이상 이 일을 받아들이지 않을 거야!"

en: "I'm certain it's trying to understand us."
ko: "난 그것이 우리를 이해하려고 노력한다는걸 확신해."

en: "I'm fine!"
ko: "난 괜찮아!"

en: "I'm fine."
ko: "괜찮아."

en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
ko: "그가 거절할 수 없는 제안을 할 거야."
    (영화 대부)

en: "I'm heading to the pool after work."
ko: "일 끝나고 수영장 갈거야."

en: "I'm hungry."
ko: "나 배고파."

en: "I'm not afraid of you!"
ko: "난 네가 두렵지 않다!"

en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
ko: "우리에 대해 인지하고 있는지 확신하질 못하겠어."

en: "I'm okay, don't worry about me."
ko: "괜찮아, 걱정하지 마."

en: "I'm scared!"
ko: "무서워!"

en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
ko: "저 망할 촉수들을 잘라버리겠어, 개년아!"

en: "I've been looking all over for you."
ko: "널 찾느라고 고생 좀 했지."

en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
ko: "우리가 더 이상 캔자스에 있지 않다는 느낌이 들어."

en: "I've got a headache."
ko: "두통이 있어."

en: "I've got family coming tomorrow."
ko: "내일 가족이 올꺼야."

en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
ko: "네 놈이 본 공포는 나도 본 적 있어."

en: "If you built it, he will come."
ko: "만일 네가 커지면, 그가 올 거야."

en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
ko: "그렇지 않으면 내가 너를 찾고, 너를 찾을 것이고, 너를 죽일 거야."
    (영화 테이큰)

en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
ko: "지금 내 딸을 보내주면 그것으로 끝장이야. 나는 너를 찾지 않을 것이며, 너를 뒤쫓지 않을 거야."
    (영화 테이큰)

en: "Illegal operation."
ko: "불법 수술."

en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
ko: "개별 사례 U-O 7-7-3-4."

en: "Is anyone there?"
ko: "누구 있어?"

en: "Is everything all right?"
ko: "이제 괜찮은건가?"

en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
ko: "내일 비가 올까?"

en: "Is that glass electrified?"
ko: "그 유리, 전기가 통하나요?"

en: "It can't follow all of us."
ko: "우릴 한 번에 다 쫓아오진 못할거야."

en: "It could even be a way of trying to scare us off."
ko: "우리를 놀라게 하기 위한 방법이 될 수도 있을 거야."

en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
ko: "그것은 고등 사고 능력을 가진 것으로 보입니다."

en: "It may be a mechanism for attracting prey."
ko: "사냥감을 유인하기 위한 장치 같은데."

en: "It won't hurt a bit."
ko: "별로 안 아플 거야."

en: "It's faster than us."
ko: "우리보다 빨라."

en: "It's heading right for us!"
ko: "우리한테 오고 있어!"

en: "It's just a scratch."
ko: "그냥 긁힌거 뿐이야."

en: "It's just repeating us."
ko: "우릴 따라하고 있어."

en: "It's looking for us."
ko: "우릴 찾고 있어."

en: "It's looking right at us."
ko: "우릴 똑바로 쳐다보고 있어."

en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
ko: "따라하는건 확실하지만, 왜 따라하는건지는 불확실합니다."

en: "It's probably more scared of us than we are of it."
ko: "우리가 무서워하는 것보다 이게 우릴 더 무서워할걸."

en: "Just a little."
ko: "그냥 조금."

en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
ko: "너처럼 생기지 않았다고 이게 그러지 않으리란 법은 없지."

en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
ko: "외계인이라고 다 똑똑한건 아니지."

en: "Kill them all and let God sort them out!"
ko: "다 죽여라! 신께서 죽은 자를 구분하시리라!"

en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
ko: "리이이이이이이이 로이! 젠킨스 리빌드!"
    (게임 WOW 밈)

en: "Let me have a look at it."
ko: "내가 이것 좀 볼게."

en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
ko: "우리가 예전에도 말했지만,  그게 무슨 생각을 하는지 전혀 모르겠습니다."

en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
ko: "씨발 우리가 어딜 들어왔는지 좀 보라고."

en: "Look out!"
ko: "조심해!"

en: "Look, it's responding!"
ko: "봐, 대답이 오고 있다!"

en: "Malfunctioning."
ko: "고장"

en: "Me go, you stay."
ko: "내가 갈게, 넌 기다려."

en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
ko: "이 종은 개체들 간에 모종의 신경기반 인지능력 연결이 있습니다."

en: "Mom, I miss you."
ko: "엄마, 보고 싶어요."

en: "Mom."
ko: "엄마."

en: "Mommy, help!"
ko: "엄마, 도와줘요!!"

en: "My fault."
ko: "내 잘못이야."

en: "Nap time."
ko: "낮잠 시간이야."

en: "Negative."
ko: "부정적이야."

en: "No hard feelings."
ko: "나쁜 감정은 없습니다"

en: "No!"
ko: "안 돼!"

en: "No, wait, wait!"
ko: "잠깐, 기다려, 기다려!"

en: "Nobody is helping us."
ko: "아무도 우릴 도와주지 않아."

en: "Not that way!  Go left!"
ko: "그 길이 아냐! 왼쪽으로 가!"

en: "Of course it is."
ko: "물론이지."

en: "Oh God, I'm the only one left."
ko: "오 신이시여, 나만 남았잖아."

en: "Oh God, my leg, Oh God!"
ko: "세상에, 내 다리, 이런!"

en: "Ohh."
ko: "오오."

en: "Okay."
ko: "알았어."

en: "Only a few more days 'til the weekend."
ko: "주말까지 며칠만 더."

en: "Open the pod bay doors, HAL."
ko: "포드 베이 문을 열어, HAL"
    (영화 스페이스오디세이2001)

en: "Ouch!"
ko: "아야!"

en: "Over here!"
ko: "이쪽이요!"

en: "Ow ow ow ow owww."
ko: "오우우우우우우"

en: "Ow ow ow!"
ko: "오우오우!"

en: "Please open the door and enter the cell."
ko: "문을 열고 감옥에 들어가 주십시오."

en: "Please stop."
ko: "제발 멈춰."

en: "Please, God."
ko: "신이시여, 제발."

en: "Please, I don't want to die."
ko: "제발, 난 죽고 싶지 않아."

en: "Please, don't!"
ko: "제발, 하지마!"

en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
ko: "제발 날 죽여줘!" 곧이어 전자 음성이 나온다. "자가 보호 프로토콜 활성화"

en: "Please, take me with you."
ko: "제발 날 데려가줘!"

en: "Positive."
ko: "긍정적이다."

en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
ko: "문제 해결, 기억 유지, 그런 종류의 일들 말이죠."

en: "Put me down!"
ko: "나를 내려놔!"

en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
ko: "기억하게: 나는 진실만을 제안할 뿐이야."
    (영화 매트릭스)

en: "Resting."
ko: "쉬고 있어."

en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
ko: "도로? 우리가 가는 곳은 도로가 필요 없어."
    (영화 백투더퓨처)

en: "Run!"
ko: "튀어!"

en: "Say hello to my little friend!"
ko: "내 작은 친구한테 인사해!"

en: "Search mode activated!"
ko: "검색 모드 활성화!"

en: "Searching!"
ko: "수색중!"

en: "See you later."
ko: "나중에 봐."

en: "See you tonight."
ko: "오늘밤에 보자."

en: "Self test error."
ko: "자체 테스트 오류."

en: "Sentry mode activated."
ko: "보초 모드 활성화"

en: "Seven o'clock."
ko: "일곱시 정각."

en: "Shit!"
ko: "썅!"

en: "Shit."
ko: "썅."

en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
ko: "인간 두뇌 세포 같은 구조이 확인되었어."

en: "Shutting down."
ko: "종료 중."

en: "Sleep mode activated."
ko: "수면 모드 활성화."

en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
ko: "그래서, 그건 정확히 뭘 위한거지?"

en: "Somehow, I doubt that."
ko: "어쩐지, 의심스럽다 했어."

en: "Sorry."
ko: "미안."

en: "Stop shooting!"
ko: "쏘지 마!"

en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
ko: "인간의 고통은 완전히 무시하면서 실험체가 전시되어 있습니다."

en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
ko: "테켈리-리! 테켈리-리! 테켈리-리!"

en: "TEKELI-LI!"
ko: "테켈리-리!"

en: "Take his gun, we're going to need it."
ko: "그 놈 총 받아. 앞으로 필요하게 될 거야."

en: "Target acquired."
ko: "목표 획득"

en: "Target lost!"
ko: "타겟 놓침!"

en: "Tekeli-li."
ko: "테켈리-리."

en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
ko: "그 씨발 것은 무섭단 말이야. 사람을 벌벌 떨게 만든다고."

en: "That was a long time ago."
ko: "그건 오래 전 일이야."

en: "That's the first time it moved all morning."
ko: "아침 내내 가만히 있다가 겨우 저거 움직인 거야."

en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
ko: "세포 구조가 우리가 이제까지 보았던 어떤 것과도 다릅니다."

en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
ko: "연구소의 첫 번째 규칙은 다음과 같지. 연구실에 대해 말하지 마."

en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
ko: "이 유리 하나론 오래 버티지 못하겠군."

en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
ko: "그럼 또 누구한테 말하는 거야?"

en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
ko: "재현하기에는 약간 불명확한 부분이 있습니다."

en: "There are seven backup generators."
ko: "보조 발전기는 7개가 있다."

en: "There you are."
ko: "거기 있었네."

en: "There's no place like home."
ko: "집만큼 좋은 곳은 없어."

en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
ko: "그들은 우리의 목숨을 빼앗을지 모르지만, 결코 우리의 자유를 빼앗지는 못할 거야!"
    (영화 브레이브하트)

en: "They’re here!"
ko: "그들이 여기있어!"

en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
ko: "이것이 아름다운 우정의 시작이야."

en: "This is the way the fuckin' world ends."
ko: "이게 바로 망할 세계가 끝나는 방법이다."

en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
ko: "이 놈은 이전 실험체에 노출되었던걸 반복하고 있어."

en: "This place is like a maze."
ko: "미로같구만."

en: "Tis but a scratch!"
ko: "그냥 긁힌거야!"
    (영화 몬티파이튼의 성배)

en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
ko: "생물학적 위험 봉쇄실에 보관해야 합니다."

en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
ko: "U-O 7-7-3-4."

en: "Uh oh."
ko: "어어."

en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
ko: "미분류 물체 7-7-3-4."

en: "Unknown error."
ko: "알 수 없는 오류."

en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
ko: "좀더 영구적인 합의가 있기 전까지는."

en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
ko: "씨발 누가말했어?!"

en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
ko: "왜! 왜, 대체 왜에에!"

en: "Watch you bleed out!"
ko: "출혈을 조심해!"

en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
ko: "우리는 뱃지가 필요 없어! 악취나는 뱃지는 안 보여도 돼!"

en: "We have a serious situation here."
ko: "우린 심각한 상황이군."

en: "We just don't know."
ko: "우리는 정말 모르겠어."

en: "We should hit up the shooting range later."
ko: "나중에 사격장 좀 가야겠는데."

en: "We should split into groups of two each."
ko: "각자 둘로 나눠져야 돼."

en: "We'd have to terminate the specimen."
ko: "실험체를 제거해야 할 것이다."

en: "We're all alone."
ko: "우린 혼자야."

en: "We're not even sure what it is."
ko: "우린 이게 도대체 뭔지 알 수조차 없군요."

en: "We're on our own."
ko: "우리 스스로 해야해."

en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
ko: "아직 우리는 이것이 어떻게 작동하는지 알아내려고 노력 중입니다."

en: "Well I'm the only one here."
ko: "글쎄, 나 혼자있는데."

en: "What are you afraid will happen?"
ko: "뭐가 그렇게 두려운거야?"

en: "What are you doing?"
ko: "뭐 하는 거야?"

en: "What do you mean everyone?"
ko: "모두가 무슨 의미야?"

en: "What have I become?  Why can't I die?"
ko: "난 대체 무엇이 돼버린거지? 왜 죽을 수 없는거야?"

en: "What have I become?"
ko: "난 대체 뭐가 되버린거지?"

en: "What time do you get off?"
ko: "언제 떠날꺼야?"

en: "What we've got here is failure to communicate."
ko: "우리가 여기 있는 것은 의사소통 실패야."

en: "What'll happen if the power goes out?"
ko: "전기가 나가면 어떻게 됩니까?"

en: "Wheeeeee-OH NO!"
ko: "위이이-안돼!"

en: "When did you find out?"
ko: "언제 구한 거야?"

en: "Where did you come from?"
ko: "너 어디서 왔니?"

en: "Who are you?"
ko: "누구세요?"

en: "Who said that?"
ko: "누가 말했어?"

en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
ko: "도대체 누구랑 얘기하는 것 같아?"

en: "Who's there?"
ko: "거기 누구 있소?"

en: "Why don't you touch it and find out?"
ko: "만져서 알아내는게 어때요?"

en: "Why?"
ko: "왜?"

en: "Whyyyy."
ko: "왜애애애."

en: "Would it react differently with a child?"
ko: "이것들이 아이에게는 다르게 반응할까?"

en: "Yep.  Still blind."
ko: "그래. 아직도 안 보여."

en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
ko: "Yippie-ki-yay, 마더퍼커!"

en: "You can’t handle the truth!"
ko: "진실을 감당할 수 없어!"

en: "You got a dollar I can borrow?"
ko: "돈좀 빌릴 수 있을까?"

en: "You had me at hello."
ko: "너는 나한테 인사를 했어."

en: "You hear me!?"
ko: "내 말 듣긴 해!?"

en: "You hear that?"
ko: "방금 들었어?"

en: "You mean it's not just parroting us?"
ko: "아무 이유 없이 우리를 따라하는게 아니란 말인가?"

en: "You talkin' to me?"
ko: "나랑 얘기하는 거야?"

en: "You think they're the same sex?"
ko: "넌 그들이 동성이라고 생각하니?"

en: "You'll shoot your eye out, kid."
ko: "눈을 쏴버릴 거야, 꼬마야."

en: "You're gonna rot in hell for this!"
ko: "지옥에나 떨어져라!"

en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
ko: "지옥에나 썩어버려, 똥물에 튀겨죽일 새끼야!"

en: "You're just copying me, aren't you?"
ko: "넌 그저 날 따라할 뿐이지, 그렇지 않아?"

en: "You're new here, aren't you?"
ko: "여긴 처음이지?"

en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
ko: "스스로에게 한 가지 질문을 해봐: '지금 운이 따를까?' 그러냐 양아치 새끼야?"
    (영화 더티해리)

en: "You've made your point."
ko: "너는 요점을 말했어."

en: "Your business is appreciated."
ko: "귀하의 비즈니스는 높이 평가됩니다"

en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
ko: "[한숨] 누구에게도 이것을 알리지마."

en: Are you even listening to me?
ko: 너 내 말을 듣고 있기는 한 거야?

en: Are you my mommy?
ko: 당신이 제 엄마에요?

en: BEEP!
ko: 삐-삑!

en: Die for me!
ko: 날 위해서 죽어버려!

en: Do you really need that much honey?
ko: 너 정말로 꿀이 더 필요해?

en: Down here, they ALL float!
ko: 여기 아래에, 그들 모두가 떠있어!

en: FUCK YOU!
ko: 씨발 엿이나 먹어라!

en: Go kill yourself!
ko: 가서 죽어버려!

en: Heehee!
ko: 히히!

en: Hey kids.  Want some candy?
ko: 어이 애송이. 사탕 좀 먹을래?

en: I hate you.
ko: 난 니가 미워.

en: It's not too late to turn back.
ko: 되돌리기에는 너무 늦지 않았다고.

en: Let's have a tea party!
ko: 다과회를 열자!

en: Let's have fun!
ko: 재밌게 놀자!

en: Let's play together!
ko: 같이 놀자!

en: May I have a cookie?
ko: 쿠키 좀 줄래?

en: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
ko: 내 전 주인은 내가 그녀의 내장을 뽑아냈을 때 돼지처럼 꽥꽥거렸지!

en: Oh, how fun!
ko: 야, 재미있다!

en: Om nom nom!  Delicious!
ko: 음 냠냠! 맛있네!

en: Please take me with you!
ko: 제발 나를 데려가줘!

en: Sing with me!
ko: 나랑 같이 노래부르자!

en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
ko: 이게 다 너 때문이야. 꼭 이렇게까지 할 필요는 없었잖아.

en: Time to play!
ko: 놀 시간이야!

en: Wanna play with me?
ko: 나랑 놀고 싶니?

en: What did you do with my Mommy?
ko: 너 우리 엄마랑 뭔짓했어?

en: Why won't you die?
ko: 왜 죽지 않는 거야?

en: You shouldn't have done that.
ko: 너 그러면 안 돼.

en: You're my best friend!
ko: 너는 최고의 친구야!

en: You're the best!
ko: 너는 최고야!

en: a child shrieking!
ko: 아이의 비명소리!

en: a choking sound.
ko: 컥컥 소리.

en: a gurgling sound.
ko: 쿠르륵 소리.

en: a horrified scream!
ko: 공포에 질린 비명소리!

en: a klaxon blaring!
ko: 경적이 난리입니다!

en: a little girl's wailing!
ko: 소녀의 울음소리!

en: a long cry of agony!
ko: 고통에 가득찬 절규!

en: a loud crackling noise.
ko: 큰 탁탁 소리.

en: a loud hiss.
ko: 큰 쉭쉭 소리.

en: a scraping noise.
ko: 긁히는 소리.

en: a slurping sound.
ko: 후루룩거리는 소리.

en: a snapping sound.
ko: 뭔가 부러지는 소리.

en: a static hissing sound.
ko: 일정한 쉬익거리는 소리.

en: an anguished wail!
ko: 고뇌로 가득찬 울음!

en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
ko: 전자 음성이 나온다. "접속 실패. 중지, 재시도, 실패?"

en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
ko: 전자 음성이 나온다. "인간을 모두 죽여라!"

en: bang!
ko: 탕!

note: ~ Beeper sound
en: beep!
ko: 삐익!

en: beep-beep-beep!
ko: 삐익-삐익-삐익!

en: Boarded up house
ko: 판자로 막은 주택

en: Bookstore
ko: 서점

en: Bottom of a mine
ko: 광산 최하층

en: Bottom of a science lab
ko: 과학 연구소 최하층

en: Cabin
ko: 오두막

en: Church
ko: 교회

en: Deep-frozen science lab
ko: 동결된 과학 연구소 최하층

en: Electronics Store
ko: 전자제품 매장

en: Fema Camp
ko: FEMA 캠프

en: Fema Entrance
ko: FEMA 출입구

en: Fire Station
ko: 소방서

en: Foodplace Break Room
ko: 푸드플레이스 휴게실

en: Frozen science lab
ko: 동결된 과학 연구소

en: Furniture Store
ko: 가구 상점

en: Gas Station
ko: 주유소

en: Grocery Store
ko: 식료품점

en: Gun Store
ko: 총포사

en: Hermit Shack
ko: 오지 오두막

en: Hospital
ko: 병원

en: LMOE
ko: LMOE 대피소

en: Mansion
ko: 저택

en: Mansion Entrance
ko: 저택 입구

en: Middle of Nowhere
ko: 허허벌판

en: Military Surplus
ko: 군사용품점

en: Pawn Shop
ko: 전당포

en: Police Station
ko: 경찰서

en: Prison
ko: 감옥

en: Refuge Center
ko: 피난시설

en: Religious Cemetery
ko: 공동묘지

en: Scavenger Bunker
ko: 수색꾼(수렵꾼) 벙커

en: Science lab
ko: 과학 연구소

en: Shady Basement
ko: 어두운 지하

en: Shelter
ko: 대피소

en: Zoo Cages
ko: 동물 우리

en: Zoo Giftshop
ko: 동물원 기념품점

en: mall food court
ko: 쇼핑몰 푸드코트

en: mall loading area
ko: 쇼핑몰 물류구역

en: &Drop weapon.
ko: &무기를 떨어트린다.

en: &Put away weapon.
ko: &무기를 치운다.

en: &Put hands up.
ko: &손을 든다.

en: *buzz* Great! So what happens now?
ko: *지직* 좋아! 이제 뭐 하면 돼?

en: *drops his weapon.
ko: *무기를 떨어트렸다.

en: ...Wait. *BEEP* Why do I believe you? *ZZZT* You could be just as bad as them!
ko: ...아니, *삐익* 너도 그 놈들이랑 *지지직* 한 패 아냐? 내가 널 어떻게 믿어?

en: 18 gauge, the dog.  Got it.
ko: 18게이지, 개 이름...알았어

en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
ko: <no>, 또 물어보면 <ill_kill_you>!

en: <no><punc> <fuck_you>!
ko: <no>, <fuck_you><punc>!

en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
ko: 익힌 고기와 깨끗한 물만 꾸준하게 먹으면 평생 살아있을 수는 있겠지만, 네 미각 세포와 창자가 좋아하지 않을 거야. 며칠에 한 번은 과일을 먹어.

en: Actually, never mind.
ko: 사실, 신경 쓰지 마.

en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
ko: 아, 새로운 얼굴. 안녕. 나는 보리스야.

en: Aim when it's convenient.
ko: 조준은 편한대로 해.

en: Alright then.
ko: 좋아.

en: Alright, let's begin.
ko: 좋아, 시작해볼까.

en: Alright, let's go.
ko: 좋아, 가자.

en: Alright.  You can lead now.
ko: 좋아. 네가 대장을 하라고.

en: Another survivor!  We should travel together.
ko: 같은 생존자 잖아! 같이 움직이자구!

en: Any tips for surviving?
ko: 살아남는 데에 도움이 되는 조언 같은 건 없어?

en: Any tips?
ko: 조언 좀 해줄래?

en: Anything I can do for you?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

en: Anything I can help with?
ko: 내가 뭐 도울 것 없을까?

en: Anything more to it?
ko: 더 해줄 일이 있을까?

en: Anything to do before I go to sleep?
ko: 자러 가기 전에 내가 뭔가 도와줄 일이 있을까?

en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
ko: 아무거나 정말로 가치 있는 거. 정말 알고 싶으면 진짜 상인들한테 가 봐. 난 그냥 경비야.

en: Are there any rules I should follow while inside?
ko: 내가 여기에서 따라야 할 규칙이 있어?

en: Are you looking to buy anything else?
ko: 혹시 나한테서 구매하고 싶은 것이 있니?

en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
ko: 지금 진지하게 공룡 의상을 입고 있는 거야?

en: As if you're one to talk.  Screw You.
ko: 마치 네가 말했던 것처럼. 엿 먹어라

en: At least we've got shelter.
ko: 최소한 피난처는 있잖아.

en: Attack anything you want.
ko: 아무나 때려도 돼.

en: Attack enemies that get too close.
ko: 너무 가까이 오면 공격해.

en: Attack enemies that you can kill easily.
ko: 쉽게 죽일 수 있는 적이면 공격해.

en: Attack only enemies that I attack first.
ko: 내가 먼저 때리면 그놈만 공격해.

en: Attack only enemies you can reach without moving.
ko: 제자리에서 공격할 수 있는 적만 공격해.

en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
ko: 왜냐하면 난 정말 살아남지 못할 것 같거든. 그래서 죽을 때까지 여기에 처박혀있어. 불쌍하고 아픈 영혼을 구원해주지 않을래?

en: Because I'm holding a thermal detonator!
ko: 내가 서멀 디토네이터를 들고 있기 때문이지! (스타워즈 패러디)

en: Because I'm your friend!
ko: 왜냐하면 난 너의 친구니까!

en: Bye.
ko: 잘가.

en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
ko: 진정해. 난 너에게 해코지할 생각이 없어.

en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
ko: 꽤 오래 전에 작은 그룹과 함께 왔어. 다른 사람들은 젊고 건강했고, 그들은 이곳에 끼여들었어. 그들은 실제로 들어온 마지막 사람들 중 일부였지. 나는 쫓겨나지 않았어.

en: Can I do anything for the center?
ko: 내가 이 센터를 위해 할수 있는 일이 있을까?

en: Can I do anything for you?
ko: 뭔가 해줄 일이 있을까?

en: Can I help you, marshal?
ko: 뭘 도와드릴까요, 보안관님?

en: Can I join you guys?
ko: 나도 껴도 돼?

en: Can I trade for supplies?
ko: 물자와 교환할 수 있을까?

en: Can you share some equipment?
ko: 몇 가지 장비좀 나눠줄 수 있어?

en: Can you teach me anything?
ko: 뭔가 가르쳐줄 수 있는게 있나?

en: Can you tell me about this facility?
ko: 이 시설에 대해 알려줄 수 있어?

en: Cardboard?
ko: 판지?

en: Care to trade?
ko: 거래할 생각 있나?

en: Citizen...
ko: 시민...

en: Close the doors.
ko: 문을 닫아 둬.

en: Come back later, I need to take care of a few things first.
ko: 나중에 다시와, 먼저 해야할게 있거든.

en: Come on, we're friends.
ko: 어서, 우린 친구야

en: Cool.  <done_conversation_section>
ko: 추워.<done_conversation_section>

en: Cool.  <end_talking>
ko: 추워.<end_talking>

en: Crazy, so you have been here ever since?
ko: 큰일 날 뻔 했네. 그래서 쭉 여기 있었어?

en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ko: 젠장, 내가 말할게. 혀를 깨물었어. 내가 말했듯이, 내 친구 마티 검프스라고 하는 러스티 G는 그의 무릎 위에 18게이지를 놓고 조수석에 앉아 있었어. 그게 그의 개 이름이었어. 단지 우리 모두가 강아지를 짧게 18게이지라고 불렀지.

en: Death is pretty blunt.
ko: 죽는 건 직설적이지.

en: Do you need any help?
ko: 도움이 필요한가?

en: Does the Old Guard need anything?
ko: 올드 가드가 필요한 게 있을까?

en: Don't bash obstacles.
ko: 장애물을 때리지마.

en: Don't bother with these assholes.
ko: 이 개자식들에게 신경 쓰지 마.

en: Don't fight unless your life depends on it.
ko: 목숨이 달려 있는 경우가 아니라면 싸우지 마.

en: Don't have much time to talk.
ko: 떠들 시간이 많지 않아.

en: Don't mind me.
ko: 신경쓰지마.

en: Don't pick up items.
ko: 물건들을 줍지마.

en: Don't shoot if you can't aim really well.
ko: 조준이 제대로 안되면 쏘지마.

en: Don't use grenades anymore.
ko: 수류탄을 더 이상 사용하지마.

en: Don't worry about noise.
ko: 소리 내는건 상관 없어.

en: Don't worry, I'm not going to hurt you
ko: 걱정하지 마, 다치게 할 생각은 없어

en: Drop your weapon!
ko: 무기 버려!

en: Eh, never mind.
ko: 어... 아무것도 아냐.

en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
ko: 그들이 돕지 않아도, 이곳은 쪼그리고 앉기에 가장 안전한 곳이야. 우리가 이곳을 청소하고 위생 문제를 일으키지 않는 한, 그들은 우리가 입구 주변에 앉아 있는 것을 개의치 않아. 친절하고 너그러우니 우리가 여기 앉아서 천천히 굶게 해주고있지.

en: Fine.
ko: 좋아.

en: Fireflies.  Got it.
ko: 반딧불이. 알겠어.

en: Follow me and do my bidding, then.
ko: 이제야 좀 알아듣네. 따라와.

en: Follow same rules as this follower.
ko: 이 친구와 같은 규칙을 따라줘.

en: For fuck's sake, shut UP!
ko: 제발, 닥쳐!

en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
ko: 내가 두 손 모아 부탁할 테니까 제발 좀 닥쳐!

en: For the right price could I borrow your services?
ko: 값은 제대로 치를테니 좀 도와줄 수 있을까?

en: Forget it, let's get going.
ko: 잊어버려, 어서 가자.

en: Forget it.  Let's go.
ko: 잊어 버려. 가자.

en: Get away from me.
ko: 나한테서 떨어져.

en: Get bent, traitor!
ko: 뒈져라, 배신자 놈아!

en: Get out of here or I'll kill you.
ko: 여기서 꺼지지 않으면 죽여버리겠어.

en: Get out of my sight.
ko: 뒤지기 싫으면 꺼져.

en: Give it some time, I'll show you something new later...
ko: 시간을 좀 줘, 나중에 새로운 걸 보여 줄게...

en: Give it to me, or else!
ko: 그거 내놔, 안 그러면!

en: Glad to have you aboard.
ko: 함께하게 되서 기쁘구만.

en: Glad to help.  I need no payment.
ko: 도와줘서 기쁘군. 보상은 필요없어.

en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
ko: 도와줘서 기쁘군. 보상은 필요 없어. 안녕!

en: Go back to sleep.
ko: 다시 자러가.

en: Go on.
ko: 계속해.

en: Go wild, you don't need to aim much.
ko: 막 쏴, 조준은 할 필요 없어.

en: Good point, let's find a more appropriate place.
ko: 좋은 지적이야, 더 적절한 장소를 찾아보자.

en: Got any advice?
ko: 해줄 충고라도 있나?

en: Got any survival advice?
ko: 살아남는데 도움이 될만한 조언이라도 있어?

en: Got anything for sale?
ko: 뭐 파는 거 있어?

en: Got something to hide?
ko: 뭔가 숨길 거라도 있나?

en: Got tips for avoiding trouble?
ko: 뭔가 조언은 없어?

en: Guard this position.
ko: 이 장소를 경비해줘.

en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
ko: 하하하, 아니. 정부가 어떤지 물어보려면 여기 어디 있는 올드 가드한테 가봐.

en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
ko: 내가 너에게 판지가 있나고 물었나, 친구? 가지고있어?

en: Have you seen anyone who might be hiding something?
ko: 뭔갈 숨기고 있는 거 같은 사람을 본 적 있어?

en: Heard anything about the outside world?
ko: 바깥소식 좀 들은 거 있어?

en: Heh, you look important.
ko: 헤. 넌 뭐 좀 할 사람 같아 보이는데?

en: Hello marshal.
ko: 안녕하세요 보안관님.

en: Hello there.
ko: 안녕.

en: Hello, marshal.
ko: 안녕하십니까, 보안관님

en: Hello.
ko: 안녕.

en: Here I am.
ko: 여기 있어.

en: Here it is!
ko: 여기 있어!

en: Hey again. *kzzz*
ko: *치직* 또 만나네.

en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
ko: 이봐 아가씨, 나랑 같이 있는 게 더 안전할 것 같지 않아?

en: Hey there, <name_g>.
ko: 안녕, <name_g>.

en: Hey there, friend.
ko: 안녕, 친구.

en: Hey there.
ko: 이봐 거기.

en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
ko: 이봐, 너도 가장 강한 자만 살아남아야 된다고 생각하지?

en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 보리스,만나서 반가워. 가야겠어.

en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 파블로,만나서 반가워. 가야겠어.

en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
ko: 안녕 파블로,만나서 반가워. 가야겠어.

en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 스탠,만나서 반가워. 가야겠어.

en: Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette.
ko: 안녕. 처음 보는 사람이네. 나는 제니야. 제니 포셋.

en: Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face.
ko: 안녕 거기. 나는 파블로. 만나서 반가운 얼굴이네.

en: Hi, Boris.  What's up?
ko: 안녕,보리스. 무슨 일이야?

en: Hi, Pablo.  What's up?
ko: 안녕,파블로. 무슨일이야?

en: Hi, Stan.  What's up?
ko: 안녕,스탠. 무슨 일이야?

en: Hi, Vanessa.  What's up?
ko: 안녕,바네사. 무슨 일이야?

en: Hi.
ko: 안녕.

en: Hmm, okay.
ko: 흠, 알겠어.

en: Hordes?
ko: 패거리?

en: How about some items as payment?
ko: 보답으로 물건을 주는건 어때?

en: How can I help you?
ko: 내가 어떻게 도와줄까?

en: How did that go?
ko: 그거 어떻게 됐어?

en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
ko: 어째서 자유상인을 위해 일하게 되었어?

en: How did you even get here if you're so sick?
ko: 그렇게 아프면 어떻게 여기까지 왔지?

en: How did you survive after that?
ko: 생존하고 다음에 뭐했어?

en: How did you survive on the run?
ko: 도주하면서 어떻게 살아남았어?

en: How did you survive outside?
ko: 밖에서 어떻게 살아남았어?

en: How did you survive school?
ko: 학교에서 어떻게 살아남았어?

en: How does this relate to what I asked you?
ko: 이게 내가 부탁한 거랑 무슨 상관이야?

en: How many refugees are you expecting?
ko: 피난민이 어느정도 올거라고 생각하는 거야?

en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
ko: 허, 새로운 사람 냄새를 맡았는데. 뭐 도와 줄까?

en: Huh.
ko: 흠.

en: I am actually new.
ko: 난 여기 처음이야.

en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.  I'll sell you a Molotov Cocktail or two, if you want.
ko: "난 건물에 불을 지르고 자유상인연합에 물건을 팔지. 어, 진짜야. 네가 교외에 있던 불에 탄 잔해를 발견하고, 또 그 철근 무더기가 매물이라면, 그거 내가 한걸 거야. 그 대가로 난 먹고사는 거니깐. 만약 네가 원한다면, 몰로토프 칵테일(화염병) 한두 병 팔 수도 있어.

en: I can keep you safe.
ko: 나는 너를 안전하게 지켜줄 수 있어.

en: I can pull my own weight!
ko: 내 일은 내가 알아서 할 수 있어!

en: I can take a look at you or your companions if you are injured.
ko: 부상당했다면 당신이나 동료를 봐줄 수 있어요.

en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
ko: 너무 거슬려서 말인데, 너 지금 털로 뒤덮여 있어.

en: I didn't mean it!
ko: 고의가 아니었어!

en: I don't care.
ko: 내가 알 바 아냐.

en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
ko: 이젠 알지도 못해 <swear>. 무슨 일인지 전혀 모르겠어<swear>. 난 그저 살아있기 위해 할 수 있는 일을 하고 있을 뿐이야. 세상은 끝났고 난 죽지 않고 계속 살았어. 너를 만나기 전까진.

en: I don't have any jobs for you.
ko: 너한테 시킬 일 없어.

en: I don't have any more jobs for you.
ko: 더 시킬 일은 없어.

en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
ko: 글쎄, 보급품하고 다른 생존자를 찾아보는 건 어떨까.

en: I don't like your attitude.
ko: 네 태도가 맘에 안들어.

en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
ko: 나는 이곳의 시민들이 생존하고 침입자들로부터 스스로를 보호하기 위해 필요한 것을 갖도록 도와줘. 이런 형태의 법을 지키는 것이 세계를 재건하는데 가장 중요한 요소가 될 것이기 때문이야. 우리는 이곳에서 '자유 상인들'이 번창하도록 우리가 할 수 있는 일을 하고 그 대가로 그들이 할 수 있는 한 예비 인력과 물자를 제공해 주고있어.

en: I feel bad for asking.
ko: 물어봐서 미안해.

en: I guess you're the boss.
ko: 당신이 여기 우두머리 같은데.

en: I have another job for you.  Want to hear about it?
ko: 또 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
ko: 여기 오래 있진 않았지만 누가 오고 가는지 최선을 다해 감시하고 있어. 누가 문제를 일으킬지 항상 예측할 수는 없어.

en: I heard you were setting up an outpost out here.
ko: 여기 전초기지를 설치했다면서?

en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
ko: 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

en: I killed it.
ko: 죽였어.

en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
ko: 난 여기서 살고있어. 그렇지만 피난민의 일원으로 받아주기에는 너무 변이가 심각하게 진행됬고, 보자마자 죽여버리기에는 변이가 덜 진행됬지.

en: I might be back.
ko: 다시 올지도 모르겠어.

en: I need time to think.
ko: 잠깐 생각 좀 할래.

en: I need to get going.
ko: 난 가봐야겠어.

en: I need you to come with me.
ko: 네가 나와 같이 가줬으면 좋겠어.

en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
ko: 그래서 주방 뒤로 가서 숨었지. 온통 비명을 지르고 난장판이 펼쳐지는데, 좀 기다렸더니 유리 깨지는 소리가 더 들리길래 밖에 가서 봤더니 그... 그거랑 물린 손님 둘 다 나가고 없더라. 밖에 사람들이 총 들고 뛰어다니길래, 가게 문 잠그고 창문 다 막아놓고 여기 숨어있었어.

en: I really don't feel comfortable doing so...
ko: 너 자꾸 왜 그래? 너가 이러는 거 엄청 불편해.

en: I see.
ko: 알겠어.

en: I suppose I should hire a party then?
ko: 내 생각엔 그러면 동료를 고용해야 하지 않을까?

en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
ko: 만약 우리가 여기서 빨리 벗어나야 한다면 차를 한대 얻는 게 좋을거야.

en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
ko: 좀비들이 오는 것 같아. 우리는 이것을 짧게 줄여야해.

en: I think I'd rather rearrange your face instead!
ko: 대신에 네 얼굴을 다시 맞춰놔야겠군!

en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
ko: 나는 여기서 잠 잘 곳이랑 생필품을 얻는 댓가로 먹을 걸 팔고 있어. 음, 좀 더 구체적으로 말해 오래된 과자랑 김 빠진 콜라가 아닌 음식을 팔아.

en: I want you to build a camp here.
ko: 여기에 임시 거처를 만들자.

en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
ko: 나는 고등학교 수학 선생님이었어. 좋은 일이었지, 난 그게 좋았어. 우습게도, 세상이 끝난 후에는 적용이 불가능해. 내 말은, 어떤 때는 사람들이 다시 선생님이 필요하겠지만, 지금은 그저 음식, 쉼터, 그리고 옷을 원할 뿐이야.

en: I will.
ko: 그러지.

en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
ko: 너 풀어줄려고 그 칩 뽑아줬는데 고맙단 소리도 못 하냐?

en: I'd better get going.
ko: 서두르는 게 좋겠다.

en: I'd like to hire your services.
ko: 널 고용하고 싶어.

en: I'd like to lead for a while.
ko: 잠깐 지휘해줬으면 좋겠는데.

en: I'd prefer to keep that to myself.
ko: 그냥 마음속에 담아 두는게 좋겠어.

en: I'll be back soon!
ko: 곧 돌아갈게!

en: I'll buy.
ko: 살게.

en: I'll do it!
ko: 내가 하지!

en: I'll give it back!
ko: 나중에 돌려줄게!

en: I'll give you some space.
ko: 알겠어. 귀찮게 굴지 않을게.

en: I'll go talk to them later.
ko: 나중에 물어보지.

en: I'll keep that in mind.
ko: 기억하도록 하지.

en: I'll kill you if you don't.
ko: 안 그러면 죽여버리겠어.

en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
ko: 난 의사야, 전초기지에서 일하는 사람들 중 한 명이지. 우린 그저 운이 좋았지. 여기 와서 대제앙 시작되기 시작했어, 절대 떠나지 않을거야.

en: I'm actually new.
ko: 난 여기 처음이야.

en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
ko: 나는 판지로 집을 짓고 있어. 그  잠귀신은 내가 원하지 않지만, 내가 직접 가서 엿먹으라고 했어.

en: I'm going to go my own way for a while.
ko: 한동안 혼자서 다니고 싶은데.

en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
ko: 난 그냥 돈받고 하는거야. 하라고 돈을 받았으니까, 하라고 한 걸 하는거야.

en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
ko: 밥 먹을 새 입은 아니지만, 나도 만나서 반가워.

en: I'm not in charge here, marshal.
ko: 난 여기 책임자가 아닙니다, 보안관님

en: I'm not in charge here, you're looking for someone else...
ko: 난 여길 책임지는 사람이 아니야, 다른 사람을 찾아야 겠는데...

en: I'm on watch.
ko: 경계 중이야.

en: I'm sorry, I can't help you.
ko: 미안, 할 수 없어.

en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
ko: 미안하지만 지금 당장 위험을 감수 할 수 없어.

en: I'm sorry.
ko: 미안.

en: I'm sorry.  I did what I could.
ko: 미안. 내가 할 수 있는걸 한거야.

en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
ko: 모든 질문을 저의 리더에게 전달해야 합니다, 보안관님

en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
ko: 내가 네 마음을 바꿀 수 있을 것 같은데 *윙크*

en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
ko: 난 이 지방 연방 연락 담당자야.  대부분은 우리를 '올드 가드'로 부르고 나도 그 이름이 마음에 들어. 보이는 것과 다르게, 연방 정부는 완전히 파괴된 게 아니야. 대재앙 이후에 나는 군사작전을 도우려고 시민과 민병대를 조직하고 있어.

en: I'm too hungry, give me something to eat.
ko: 너무 배고파, 뭔가 먹을 것 좀 주겠어?

en: I'm too thirsty, give me something to drink.
ko: 너무 목말라, 뭔가 마실 것좀 주겠어?

en: I'm too tired, let me rest first.
ko: 너무 지쳤어, 조금만 쉬게 해줘.

en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
ko: 한 묶음당 <topic_item_price>으로 해서 총합 <topic_item_your_total_price>.

en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
ko: 평생 요리사 일 하고 살았어. 여기가 좀 시급이 별로긴 한데, 주인 양반이 사람이 되게 좋더라.

en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
ko: 쿠거가 가끔 뛰어오른다는 소리를 들었어. 아마 거짓말이겠지.

en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
ko: 확실하진 않지만 여기 바가 있는 걸 봤어.  수색꾼들이 옛 세계에서 가져온 술을 특별한 날에 팔지. 평상시엔 직접 만든 술밖에 팔지 않지만 말야.

en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
ko: 뭔 소린지 이해를 못하겠다면, 여길 나가서 다시는 돌아오지 마라고.

en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
ko: 만일 매복당했을 때 싸워야 한다면, 널 지켜줄 유일한 건 되받아 쏠 수 있는 일행을 가지는 것뿐이야. 혼자 일하는 사람들은 괴물이나 약탈자에게 손쉬운 먹잇감이지.

en: If you need something you'll need to talk to someone else.
ko: 필요한 것이 있으면 다른 사람과 이야기를 해야 할 거야.

en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
ko: 요약해서, 우리는 병든 난민이 죽어 좀비가 되어버리는 상황이 발생한 적이 있었어. 우리는 난민들을 추방해야 했고, 살아남은 사람들 대부분은 만약에 대비해 지하에 가두어야만 했어. 만약에 규칙을 잘 지키지 않는다면 나는 어떤 예외라도 없이 규칙대로 처벌할 거야.

en: Interesting.
ko: 흥미롭군.

en: Is there a catch?
ko: 뭐 문제라도 있어?

en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
ko: 내가 '올드 가드'에 들어갈 방법이 있을까?

en: Is there any way I can join your group?
ko: 당신네 그룹에 들어갈 방법이 있어?

en: Is there anything I can do to help?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

en: It is good to see you again.
ko: 다시만나서 반가워.

en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
ko: <the_cataclysm>(이)랑 관련된 일이라고 생각해. 그.. 이거 궁리할 동안 같이 좀 지내도 될까?

en: Just few minutes more...
ko: 조금만 더...

en: Just let me sleep, <name_b>!
ko: 나 좀 자게 해줘, <name_b>야!

en: Just on watch, move along.
ko: 그냥 경비서는 중이야, 갈 길 가라고.

en: Justice has been served.
ko: 정의는 구현되었어.

en: Keep civil or I'll bring the pain.
ko: 얌전히 있지 않으면 따끔한 맛을 보게 될 거야.

en: Keep to yourself and you won't find any problems.
ko: 아무에게도 말하지 않으면 문제는 없을거야.

en: Keep your distance!
ko: 가까이 오지마!

en: Keep your head down and stay out of my way.
ko: 관심 끌지 말고 내 눈앞에서 사라져.

en: Leave corpses alone.
ko: 좀비 시체를 내버려 둬.

en: Leave doors open.
ko: 문을 열어 둬.

en: Let's go.
ko: 가자.

en: Let's talk about faction camps.
ko: 세력 캠프에 대해 이야기 좀 해보자.

en: Let's trade items
ko: 거래하자

en: Let's trade items.
ko: 거래하자.

en: Let's trade then.
ko: 그럼 거래하자.

en: Lets trade!
ko: 거래하자!

en: Like they could be working for someone else?
ko: 그들이 다른 누군가 밑에서 일할 수도 있단 거야?

en: Like what?
ko: 예를 들면?

en: Ma'am
ko: 부인.

en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
ko: 부인, 밖으로 나가시면 위험합니다.

en: Make it quick, I want to go back to sleep.
ko: 얼른 끝내줘, 다시 가서 자고 싶거든.

en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
ko: 보안관님, 죄송하지만 지금은 말을 못 하겠습니다.

en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
ko: 보안관님, 여기서 뵙게 되어 놀랍네요.

en: Marshal...
ko: 보안관님...

en: Maybe later.
ko: 아마 나중에.

en: Maybe we should start boarding up this place.
ko: 아마 우린 여기를 떠나는 게 좋을 것 같아.

en: Maybe you can teach me something as payment?
ko: 보답으로 뭔가 가르쳐줄 수도 있겠지.

en: Mission success!  I don't know what else to say.
ko: 미션 성공! 이거 말곤 할말이 생각나질 않아.

en: Morning ma'am, how can I help you?
ko: 좋은 아침입니다 부인, 무엇을 도와드릴까요?

en: Morning sir, how can I help you?
ko: 좋은 아침입니다 선생님, 무엇을 도와드릴까요?

en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
ko: 대부분은 너처럼 물건을 주워 다녀. 이제 그 사람들은 도시에서 음식, 무기, 도구, 연료같이 쓸 만한 걸 줍는걸로 살아 가. 우리는 그 물건들을 우리한테 주는 조건으로 잠깐 쉴 곳이랑 상점을 쓸 수 있게 해 줘. 잘 물어보면 그 사람들이랑 같이 주우러 다닐 수도 있을거야.

en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
ko: 비상대피소는 현재 대부분 와해 되었어. 도시는 좀비들로 부글대고, 숲 속에서 조차 놈들의 눈깔이 번들대지. 이 밖은 다 그렇게 미쳐 돌아가고, 라디오(무전기)를 가진 모두는 사람들의 끔찍한 종말을 함께 체험하곤 해.

en: Nah, I'm just kidding.
ko: 아니, 그냥 농담이야.

en: Never mind then.
ko: 그럼 됐어.

en: Never mind, I'll do without.  Bye.
ko: 잊어버려. 알아서 할게. 안녕.

en: Never mind, I'm not interested.
ko: 아무것도 아냐, 난 관심 없어.

en: Never mind, let's go back to talking about camps.
ko: 아무것도 아냐, 캠프 이야기로 돌아가자

en: Never mind, let's talk about other things you can do
ko: 됐어. 다른 얘기 하자.

en: Never mind, let's talk about other things you can do.
ko: 됐어. 다른 얘기 하자.

en: Never mind, let's talk about something else.
ko: 아무것도 아냐, 다른 얘기 좀 하자.

en: Never mind.
ko: 아무것도 하지 않음.

en: Nevermind.
ko: 신경쓰지마.

en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
ko: 만나서 반가워. 컴퓨터로 뭐하고 있는거야?

en: No, just <swear> no...
ko: 안 돼, <swear> 안 된다고...

en: No, we'll be okay here.
ko: 아니, 우린 여기 있어도 괜찮을거야.

en: No.  I'll get back to it, bye!
ko: 아니. 난 돌아가지, 안녕!

en: Nope.
ko: 싫어.

en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
ko: 시발 안되지, 그랬다간 뒤쳐질거라고!

en: Not a problem.
ko: 그 정돈 쉽지.

en: Not if I kill you first!
ko: 널 먼저 죽이면 되지!

en: Not interested.
ko: 관심 없어.

en: Not really, just trying to lead my life.
ko: 아니, 그냥 내 삶을 영위하려고 하는 거야

en: Not until I get some antibiotics...
ko: 내가 항생제를 얻기 전까진 안돼...

en: Not yet.
ko: 아직 아니야.

en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
ko: 그리 낙관적이진 않아. 전에 도로가에서 단파 라디오로 송신이 왔었는데, 가보니 아무도 없고, 그냥 고장이었던 거야.

en: Nothing optimistic?
ko: 낙관적인 부분은 없어?

en: Nothing.  Let's talk about something else.
ko: 아무것도 아니야. 다른 이야기를 하자.

en: Nothing.  Lets' get back to work.
ko: 아무것도 아니야. 다시 일하러 가자.

en: Now get out of here
ko: 이제 여기서 나가.

en: Now get out of here, before I kill you.
ko: 내가 죽여버리기 전에 꺼져.

en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 그린우드 산 꼭대기에는 예전에 레인저 역이 있었는데, 그건 네가 태어나기 전일 거야. 어느 해엔가 타버렸고 번개가 쳤다고 하지만 너와나... 둘 다 대학생들의 파티때문인 거 알아. Rusty G a'와 나는 소리 지르기를 뒤로하고 그것을 확인하기 위해 안으로 들어갔다. 불타는 올러스크가 유령처럼 보였는데, 우리는 그 안에서 빌어먹을 아이들이 뒤적거리고 있다는 것을 알았어. 러스티 G는 18게이지를 데려왔고, 우리가 그것을 본것 때문에 운이 좋았어.

en: O..kay..?
ko: 그..래..?

en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather, what's up?
ko: 그래, 이런 날씨에 내가 얼지 않게 해줄지도 몰라, 무슨 일이야?

en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
ko: 어, 나쁜 의미로 말 한 건 아냐. 야생에 너무 오래 있었더니 눈으로 보기 전에 냄새로 물체를 알아채더라고.

en: Oh, great.  Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa.
ko: 오, 좋아. 또 먹여 살려야 할 새 입? 정확히는 우리가 필요하지만. 난 바네사야

en: Oh, okay.
ko: 오. 알았어.

en: Oh, okay.  I'll go look for him
ko: 오, 알았어. 가서 그를 찾아보도록 하지.

en: Oh, so you hunt?
ko: 어, 그러면 사냥을 하는 거야?

en: Oh, you're back.
ko: 오, 돌아왔구나.

en: Ok, thanks.
ko: 좋아, 고마워.

en: Okay
ko: 알았어

en: Okay, I'll go look for him then.
ko: 알았어. 가서 그를 찾아보도록 하지

en: Okay, I'm going.
ko: 알았어. 가는 중이야.

en: Okay, fine, bye.
ko: 그래, 좋아, 안녕.

en: Okay, fine.
ko: 좋아, 알았어.

en: Okay, here you go.
ko: 좋아. 이거 받아.

en: Okay, let's go!
ko: 좋았어, 가자!

en: Okay, no sudden movements...
ko: 좋아, 가만히 있으라고...

en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry! Don't hurt me again! Anything but the chip!
ko: 아니 알았어! 제발! 하라는 대로 할 테니까 그 칩은...!

en: Okay, okay, sorry.
ko: 알았어 알았어.. 미안해.

en: Okay, okay.
ko: 좋아, 좋아.

en: Okay, please continue.
ko: 알았어, 계속해.

en: Okay.  Lead the way.
ko: 좋아. 길을 안내해.

en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
ko: 허, 올드 가드라, 말하러 가 볼게!

en: On second thought, let's talk about something else.
ko: 다시 생각해 보니, 다른 이야기를 해보자.

en: On second thought, never mind.
ko: 다시 생각해봤어. 신경 쓰지마.

en: Our selection is a bit limited at the moment.
ko: 현재 우리의 선택은 약간 제한되어 있어.

en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
ko: 파블로? 만나서 반가워.

en: Pack your bags, <sass>.  We're going on a trip.
ko: 가방 챙겨, <sass>. 떠날거야.

en: Please leave me alone...
ko: 제발 날 그냥 내버려둬...

en: Please, help me.  I need food.
ko: 제발 도와주세요. 음식 좀 나눠주세요.

en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
ko: 제발 날 도와줘. 나는 음식이 필요해. 네가 그들의 보안관이 아니야? 날 도와줄 수 없어?

en: Pleasure doing business!
ko: 다음에 필요하면 또 오라고!

en: Right, right, I'll ask later.
ko: 그래, 그래, 나중에 물어보지.

en: Rough out there, isn't it?
ko: 밖에선 꽤 먹고 살기 힘들지?

en: Run while you still can!
ko: 죽기 싫으면 도망가라!

en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ko: 내 친구 마티 검프스라고 불리는 러스티 G는 그의 무릎 위에 18구경을 놓고 조수석에 앉아 있었어. 그게 그의 이름이었어. 단지 우리 모두가 그를 짧게 18 구경 이라고 불렀지.

en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
ko: 당신이랑 마찬가지지. 대놓고 말하지 말라고. 어떤 사람들은 우리 같은 사람을 얕잡아보거든.

en: Screw You!
ko: 엿 먹어!

en: Screw you, no.
ko: 엿이나 먹어, 당연히 안돼.

en: See you around.
ko: 또 봐.

en: See you later.
ko: 또 봐.

en: Seriously, give me more stuff!
ko: 장난치지 말고, 좀 더 줘!

en: Set up pickup rules.
ko: 줍기 규칙 설정.

en: Shut up, you old fart.
ko: 닥쳐, 이 늙은 방귀야.

en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
ko: 평범하지 않은 살아있는 시체나 새로운 돌연변이의 모습. 우리가 무슨 일이 일어나고 있는지 알면 알수록, 우리는 치료법이나 치료법에 더 가까워질 수 있어. 아직 어림없지만 살아남을 수 있는 희망이 있어.

en: Sir.
ko: 선생님.

en: Sleep when you feel tired.
ko: 피곤할때 자.

en: Smash zombie corpses.
ko: 좀비 시체를 박살 내.

en: So are you with the government or something?
ko: 정부나 그런 거에 소속된 거야?

en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
ko: 그럼 일말의 협상도 없는거야? 아니, '이 임무를 하면 끼워 줄께' 같은 거?

en: So uhhh, why not?
ko: 어.... 왜?

en: So what are you actually doing here?
ko: 그래서 네가 여기서 실질적으로 무엇을 하는데?

en: So what are you doing right now?
ko: 그래서 지금 뭐 하는데?

en: So who is everyone around here?
ko: 여기 주변에 있는 사람들은 누구야?

en: So, did you evacuate?
ko: 그래서, 대피했어?

en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
ko: 위스키 가져왔어. 그 이야기를 들려줘.

en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
ko: 무슨 새까만 기름 같은 걸 떡칠한 사람이 가게 앞에 유리 벽에 머리를 박고 엎어져 있더라. 온 몸에 유릿조각이 박혀 있길래 죽은 줄 알았지. 손님들은 사진 찍기 바빴고.

en: Sorry to ask
ko: 물어봐서 미안

en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
ko: 미안해. 우리는 사람들을 먹여살릴 사람이 필요해. 우리들 대부분은 생존 기술이 부족하기 때문에 근처 지나가는 수렵채집꾼이랑 거래할 수 있는 음식으로 살아남을 수 있을 만큼 인원을 적게 유지하는 것이 중요해.

en: Sorry, not interested.
ko: 미안, 관심없어.

en: Sorry.
ko: 미안.

en: Sounds good, thanks.
ko: 괜찮은 생각인데, 고마워.

en: Sounds good.
ko: 그거 좋네.

en: Sounds good.  Bye!
ko: 좋은 생각같네. 안녕!

en: Stay awake.
ko: 계속 깨어있어.

en: Stay quiet.
ko: 조용히 있어.

en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
ko: 몸 조심해. 이미 죽은걸 다시 죽이긴 싫으니까.

en: Step aside.  I'm leader now.
ko: 물러서라. 지금은 내가 리더야.

en: Suit yourself.
ko: 꺼져.

en: Sure, here you go!
ko: 물론, 여기 있어!

en: Take your time, aim carefully.
ko: 시간을 들여서, 제대로 조준해.

en: Tell me about it.
ko: 그거 좀 더 말해봐

en: Tell me about the footholds.
ko: 그 거점에 대해서 더 말해봐.

en: Tell me how faction camps work.
ko: 세력 캠프가 어떻게 돌아가는지 말해 줘.

en: Tell me when you need something.
ko: 뭔가 필요하면 말해줘.

en: Thank you!
ko: 고마워!

en: Thanks for the heads-up.
ko: 경고해줘서 고마워.

en: Thanks!  But can I have some more?
ko: 고마워! 그런데 좀 더 가질 수 있을까?

en: Thanks!  I will be on my way.
ko: 고마워! 이젠 내가 알아서 할게.

en: Thanks, I'll keep an eye out.
ko: 고마워, 한눈팔지 않고 있을게.

en: Thanks, bye.
ko: 고마워. 잘가.

en: Thanks, see you later!
ko: 고마워, 나중에 봐!

en: Thanks.
ko: 고마워.

en: That sure is a shiny badge you got there!
ko: 너 번쩍거리는 배지를 달고 있네?

en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
ko: 그때 나는 내 낡은 트럭인 파란 트럭을 가지고 있었어. 우리는 'er ol' rower라고 불렀어. 마티 검프라고 알려진 루스티 G는 여름에 그린우드 산에 올라가 반딧불이를 잡으려고 애쓰고 있었어.

en: That's it, you're dead!
ko: 됐어, 넌 죽었어!

en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
ko: 그건 그냥 우리가 부르는 별명이야. 그들은 연방 정부가 남긴 것들이야. 정말 연방 정부에서 왔는진 모르겠지만 그 이름은 대통령을 경호했던 군 부대의 이름을 땄다고 해. 연락 담당자는 보통 여기 근처 어딘가에 있어.

en: That's pretty blunt!
ko: 꽤 직설적인데!

en: The 2nd Fleet?
ko: 2번째 함대?

en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
ko: 재버워키는 진짜 있었어. 누가 아니라고 말해도 믿지 마. 혹시라도 만약에 마주치면, '도망쳐'.

en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
ko: FBI의 남은 게 올드 가드야. 감염 위험이 있는지 검사하래.  요즘은 너무 편집증적일 수밖에 없어. 사람들을 외면해야 하는 것은 슬프지만, 외부 세계에 대한 뉴스를 접할 수 있는  좋은 기회야.

en: Then leave, you have two feet.
ko: 그러면 나가, 두 발 달려 있잖아.

en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
ko: 홍보에 의해 실제로 내가 믿고 있는 것은 별로 없어. 지역군 사령부 사이의 통신은 거의 존재하지 않아. 내가 아는 것은 '올드 가드'가 현재 2함대를 벗어나 대서양 연안을 순찰하고 있고, 나머지 발판을 지원하려 한다는 거야.

en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
ko: 지금은 너무 많아, 좀비들이 이것을 두려워하고 있어.이것은은 지금까지 나를 안전하게 해 주었지. 베타선은 좀비의 중심점에서 나오기 때문에 판지에 부딪혀 침투할 수 없어. 더 피해를 막을 수 있도록 반영 할 수있어.

en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
ko: 이 겁쟁이들은 나를 무서워해. 그들은 나를 그들의 근거지로 들여보내지 않을 거야. 새 집을 지을 건데 들여보내지 않을 거야.

en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
ko: 그들은 고된 일도 혼자서 하는 사람들이 많아. 나는 고된 일을 하기에는 너무 약해. 이것이 내가 들어가지 못하게 된 이유같아.

en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
ko: 그들은 단지 선전일 뿐이지만 분명히 한두 개의 도시가 '그들 스스로 벽을쌓는' 데 성공했습니다. 이 근처에서 나는 이런 곳과 같은 곳이 몇 군데 있다는 말을 들었지만 나는 당신에게 어디에 있는지 말할 수 없습니다.

en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
ko: 사람이 많아서 더 들일 수 없다고 그들이 안 들여보내줘. 여기서 깨끗하게 지내고 말썽 안 부리면 지내도 된다고 허가해줬지만, 너무 배고파서 죽을 것 같아.

en: They won't let you in because you're sick?
ko: 너가 아프기 때문에 그들이 너를 받아들이지 않는거야?

en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
ko: 그들은 '너무 많이' 가졌어. 모두 나눠 주려고 하지 않는다고.

en: This can't be true, you're trying to trick me!
ko: 동작 그만. 밑장빼기냐?

en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
ko: 이 시설은 세계 대전 중 피난처로 쓰려는 목적으로 만들어졌어. 볼트는 모든 시설이 가동 중이고 충분한 통지가 있으면 몇 년동안 수천 명의 사람들을 수용할 수 있어. 안타깝게도, 전력 시스템이 피해를 입었거나 사보타주를 당해서 단 한 번의 엄청 강력한 방사능 파를 방출했어. 이 재앙은 몇 분 동안 지속되었고 2층과 아래 층에 있는 대부분의 사람이 죽었어. 이 층에서 일하고 있었던 사람은 방사능 피해로 죽기 전에 아래 층으로 가는 길을 봉인할 수 있었어. 남은 유일한 다른 기록은 모든 수압이 낮은 수준으로 떨어졌다는 거야.

en: This is a npc fatigue test response.
ko: This is a npc hunger test response.

en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
ko: 이건 피난시설인데 일종의 무역 거점이 되고 있어.

en: This is my territory, <name_b>.
ko: <name_b>, 여긴 내 구역이야.

en: Understood.  I'll get those antibiotics.
ko: 알았어. 항생제를 가져다주지.

en: Use only silent weapons.
ko: 조용한 무기만 사용해.

en: Wake up!
ko: 일어나!

en: Want a drink?
ko: 한 잔 하겠나?

en: Want to travel with me?
ko: 나하고 같이 여행할래?

en: Watch your back out there.
ko: 등 뒤를 조심해.

en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
ko: 우리는 못하겠어. 우리가 팔 수 있는 것은 아무것도 없고, 나는 너에게 살 돈이 없어. 기부하고 싶지 않아?

en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
ko: 밖에 있는 농장들 중 하나를 찾을 수 있어요 그들은 많은 음식을 제공할 수 있고 도시와 가깝지 않습니다.

en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
ko: 너같은 쓰레기를 참아 줄 생각은 없으니까 일 다 끝내면 당장 나가.

en: We really, really have to go.
ko: 우린 가야해.

en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
ko: 우린 저 도시에서 멀리 벗어나는게 좋을거야, 저기에 유용한 것들이 많이 있더라도 말이지.

en: We're friends, aren't we?
ko: 우린 친구지, 그렇지?

en: We're here!
ko: 도착했다!

en: Welcome marshal...
ko: 환영합니다 보안관님...

en: Welcome...
ko: 어서오라구...

en: Well alright then.
ko: 그래, 좋아.

en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
ko: 글쎄 거의 없어. 단지 다른 사람들의 물건을 훔치거나 먼저 싸움 걸지 마. 안 그러면 너는 벌을 받게 될 거야. 또한, 지하실에 가지 마. 외부인들은 거기에 들어갈 수 없어.

en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
ko: 음, 정말 친절한 제안이네. 그래도 네가 내 전신을 보고 그런말을 하는 것에 감사하지만. 미안해. 나는 이 쪼그려 앉은 사람들에 대해 일종의 책임감을 느끼게 되었어. 나 혼자만 그들을 먹여 살리고 있는 이상 떠날 수 없을 것 같다.

en: Well that's good.  If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement.
ko: 잘됐어. 네가 스스로 체중을 늘리려고 한다면, 나는 개선된 것이라고 생각해.

en: Well, I guess it's just us.
ko: 흠, 우리 뿐인 것 같네.

en: Well, bye.
ko: 그럼, 잘 가.

en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
ko: 그, 어... 일이 터지고 나서 사흘 째 날에 설거지 알바가 혼자 탈출 시도를 했는데, 밖에 나가지도 못하고 좀비 밥이 되더라. 최소한 여기가 내 아파트보단 안전할 거 같아서, 남은 음식 먹으면서 버티고 있었지.

en: Well, um, sorry.
ko: 어, 음. 미안.

en: What about faction camps?
ko: 세력 캠프는 어때?

en: What about it?
ko: 이건 어때?

en: What are you doing down here?
ko: 이 아래에서 뭐하는 중이야?

en: What are you doing here?
ko: 넌 여기서 뭐하고 있어?

en: What are you doing?
ko: 뭐하는 중이야?

en: What did you see?
ko: 뭐봤어?

en: What did you want to talk about?
ko: 무슨 이야기를 하고 싶은거야?

en: What do you do around here?
ko: 이 주위에서 뭐 하는 중이야?

en: What do you have on tap?
ko: 어떤 종류의 술이 있지?

en: What do you need done?
ko: 뭐 해야할 거라도 있나?

en: What do you trade?
ko: 무엇을 거래하시겠습니까?

en: What happened next?
ko: 그래서?

en: What is it?
ko: 뭐야?

en: What is this place?
ko: 여기는 뭐하는 곳이지?

en: What is your job here?
ko: 여기에서 무슨 일을 하고 있어?

en: What kind of jobs do you have for me?
ko: 나에게 무엇을 해줄 수 있지?

en: What kind of news?
ko: 무슨 소식?

en: What kind of tasks do you have for me?
ko: 내게 어떤 종류의 일을 해줄 수 있지?

en: What needs to be done?
ko: 할 거 있어?

en: What should we do now?
ko: 이제 뭘 해야하지?

en: What was that about cardboard?
ko: 판지에 관한 건 뭐야?

en: What would it cost to hire you?
ko: 너를 고용하려면 얼마나 필요하지?

en: What'd you do?
ko: 그래서? 어떻게 했는데?

en: What's the matter?
ko: 뭐가 문제야?

en: What's up?
ko: 무슨일이야?

en: What's with your ears?
ko: 네 귀는 왜 그래?

en: What's wrong with you?
ko: 너한테 무슨일이 일어난거야?

en: What's wrong?
ko: 뭐가 문제지?

en: What's your job here?
ko: 여기에서 무슨 일을 하고 있어?

en: Whatever, I had another question.
ko: 뭐 어쨌던, 다른 질문이 있어.

en: Whatever.  Bye.
ko: 마음대로 해. 안녕.

en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
ko: 그밖에 어디? 저 밖에서는 싸울 수 없어. 몸도 형편없고, 쓸 만한 기술도 없고, <zombies>의두려움과 폭력에 시달릴거야. 어떻게 하면 안전한 장소를 찾을 수 있겠어?

en: Which job?
ko: 무슨 일?

en: Who are the Old Guard?
ko: 올드 가드가 누구지?

en: Who are you?
ko: 당신은 누구지?

en: Who needs rebar?
ko: 누구 철근 필요해?

en: Why are you camped out here if they won't let you in?
ko: 사람들이 들여보내주지 않는데 왜 여기서 살고 있는거야?

en: Why are you living here then?
ko: 넌 왜 여기에 살고있어?

en: Why are you sitting out here?
ko: 왜 여기 앉아 있어?

en: Why cardboard?
ko: 왜 판지야?

en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
ko: 왜 하필이면 옥수수 가루, 육포, 과일주를 우선으로 보관해?

en: Why do you ask?
ko: 그걸 묻는 목적이 뭐지?

en: Why don't you go somewhere else?
ko: 다른 곳으로 가지 그래?

en: Why don't you scavenge your own food?
ko: 직접 음식을 찾아보는 게 어때?

en: Why live out here?
ko: 왜 여기서 살고 있는거야?

en: Why should I share my equipment with you?
ko: 왜 내가 너하고 장비를 나눠야 되는데?

en: Why should I teach you?
ko: 내가 왜 가르쳐야 하지?

en: Why should I travel with you?
ko: 내가 왜 너하고 같이 가야하는데?

en: Will do, thanks!
ko: "그렇게 할 거야, 고마워!"

en: Works for me.
ko: 나한테는 맞던데.

en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup but we were assured additional men were coming out here to assist us.
ko: 그래, 올드 가드에서 온 그 대리인이 우리 중에 두 명한테 여기로 나와서 이 곳을 피난 캠프로 요새화하자고 물어 봤어. 그 사람은 두 명이 얼마나 빨리 준비할 거라 생각하는진 잘 모르겠지만 다른 사람이 우리를 도와줄 거라고 확신했어.

en: Yeah, I'm sure.  Bye.
ko: 그래, 잘 알겠어. 안녕.

en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
ko: 어, 며칠 있으니까 좀 조용해지더라. 밖이 전쟁터도 아니고 무슨 온갖 총 쏘고 터지는 소리랑 제트기랑 탱크랑 별 게 다 들리길래 쫄아서 나가지도 못했지. 그래서 여기 계속 숨어 있었어.

en: Yeah, no.  I'm going.
ko: 그래, 갈게

en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, let's take a quick break, how goes it <name_g>?
ko: 그래, 이번 여름 더위는 날 힘들게 해. 잠깐 쉬자, 어때, <name_g>?

en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
ko: 맞아. 발견하는 어떤 사냥감이든 잡아서 고기랑 다른 부위를 팔아. 가끔 생선이랑 야생 과일도 가져 오지만, 저녁 식사로는 갓 구운 무스 스테이크만한 게 없지!

en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
ko: 물론. 나는 문제만 일으키지 않으면 상관 없어.

en: Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties.
ko: 어, 게시판 세워놓고 나서 하던 거 해.

en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
ko: 다른 사람한테 물어보고 있어. 입구에 있는 상인을 찾아 봐. 떠돌이들 중에서도 관심 있어 할거야.

en: You asked me recently; ask again later.
ko: 물어봤잖아, 나중에 다시 물어보라고.

en: You can bash obstacles.
ko: 장애물을 때려도 돼.

en: You can keep me safe.
ko: 당신은 나를 안전하게 지켜줄 수 있어요.

en: You can pick up items now.
ko: 이제 다시 물건들을 주워도 돼.

en: You can use grenades.
ko: 수류탄을 사용해도 좋아.

en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
ko: 모집관을 통하지 않으면 들어올 수 없어. 그렇지만 도움은 받아. 할 일이 있는지 물어보려면 나한테 물어 봐. 계약자로써 임무를 완수하는 건 이 세계에 남아 있는 가장 강한 사람들 사이에서 이름을 알리는 좋은 길이야.

en: You got it, I'm with you!
ko: 좋았아, 너하고 같이 가지!

en: You just asked me for stuff; ask later.
ko: 방금 장비를 달라고 했잖아. 나중에 물어보라고.

en: You must really have a death wish!
ko: 정말 죽고 싶나 보군!

en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
ko: 어쨌든! 천식, 당뇨병, 관절염. 당뇨는 멈춘 이후로 나쁘지 않았어, 알다시피, 규칙적으로 먹는 거 말이야. 그렇지만, 나는 그렇게 생각하지 않아. 두어 달에 한 번꼴로 의사들이 나를 괴롭히던 혈액검사가 확인되는 것 같지도 않아.

en: You need something?
ko: 필요한게 있나?

en: You seem distracted.
ko: 너 정신이 산만해 보여.

en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
ko: 너는 스스로를 통제 할 수 있어. 나랑 같이 여행갈래?

en: You should mind your own business, nothing to see here.
ko: 넌 네 일이나 신경 써야지, 여기서 볼 건 아무것도 없어.

en: You're disgusting.
ko: 역겹군.

en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
ko: 여기 처음이지, 누가 이딴 짓을 하라고 시켰어?

en: You're really leaving?
ko: 정말 떠날거야?

en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
ko: 네 말이 맞다 내가 아무 말 안 한 거 잊어버려, 어서 움직이자.

en: Yup!  Here it is!
ko: 그래! 여기 있어!

en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
ko: 좀비화된 동물의 고기는 별 쓸모가 없지만, 놈들의 모피는 꽤 쓸만하지.

en: [$10] I'll get a haircut
ko: [$10] 머리 좀 다듬어줘.

en: [$10] I'll take a shot of brandy
ko: [$10] 브랜디로 한 잔 줘.

en: [$10] I'll take a shot of rum
ko: [$10] 럼주로 한 잔 줘.

en: [$12] I'll take a shot of whiskey
ko: [$12] 위스키로 한 잔 줘.

en: [$5] I'll have a shave
ko: [$5] 면도 좀 해줘.

en: [$8] I'll take a beer
ko: [$8] 맥주로 한 잔 줘.

en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
ko: [INT 11] 고물 수집자들을 끌어들일 작전짜는 건 내가 전문이지!

en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
ko: [임무] 캡틴이 주파수 목록을 받아오라고 보냈어.

en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
ko: [임무] 피난 시설의 상인이 너에게 계획서를 받아오라고 날 보냈어.

en: [STR 11] I punch things in face real good!
ko: [STR 11] 내가 힘은 좀 쓰거든!

note: ~ Description for Rapid Strike
en: 50% moves, 66% damage
ko: 행동점수 50% 소모해 66% 피해를 줌

en: <npcname> blocks %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 막았다.

en: <npcname> blocks and counter-attacks %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 막고 반격했다.

en: <npcname> chops %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 찍어버렸다.

en: <npcname> counter-attacks %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 반격했다.

en: <npcname> delivers a dirty blow to %s
ko: <npcname>이(가) %s의 고간을 타격했다

en: <npcname> disarms %s using their whip
ko: <npcname>이(가) 채찍으로 %s의 무장을 해제시켰다

en: <npcname> feints at %s
ko: <npcname>이(가) %s에 페인트를 걸었다.

en: <npcname> grabs %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 붙잡았다.

en: <npcname> grounds %s with a low blow
ko: <npcname>이(가) %s의 고간을 쳐서 넘어트렸다

en: <npcname> hisses threateningly at %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 위협으로 쉿쉿거렸다.

en: <npcname> jabs deftly at %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 능숙한 일격을 날렸다.

en: <npcname> lunges at %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 향해 몸을 뻗으며 찔렀다.

en: <npcname> lurches, and hits %s
ko: <npcname>이(가) 휘청거리다가 갑자기 거친 공격으로 %s을(를) 때렸다.

en: <npcname> makes serpentine hand motions at %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 뱀을 닮은 손 동작을 보였다.

en: <npcname> parries %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 쳐냈다.

en: <npcname> pierces through %s
ko: <npcname>이(가) %s으로 관통 공격을 가했다.

en: <npcname> precisely hits %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 정확하게 맞혔다.

en: <npcname> quickly chops %s
ko: <npcname>이(가) 빠르게 %s을 내려쳤다.

en: <npcname> quickly jabs at %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 빠른 잽을 날렸다.

en: <npcname> quickly strikes %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 빠르게 공격했다.

en: <npcname> quickly swipes at %s
ko: <npcname>이(가) 재빠르게 %s을(를) 후려쳤다.

en: <npcname> sends %s reeling
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 휘청거리게 만들었다.

en: <npcname> shields against %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 받아냈다.

en: <npcname> snatches and slug %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 붙잡고 강타했다.

en: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 흐르는 물 같은 힘으로 내려쳤다.

en: <npcname> stumbles and leers at %s
ko: <npcname>이(가) 비틀거리며 %s에게 곁눈질을 날렸습니다.

en: <npcname> sweeps %s
ko: <npcname>이(가) %s에 바닥 쓸기 공격을 가했다.

en: <npcname> swiftly hits %s
ko: <npcname>이(가) 재빠르게 %s을(를) 쳤다.

en: <npcname> swiftly jabs %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 잽싸게 주먹을 날렸다.

en: <npcname> swings in a wide arc through %s
ko: <npcname>이(가) %s에 넓게 휘둘렀다.

en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
ko: <npcname>이(가) 주변과 %s에 회전 공격을 했다.

en: <npcname> throws a cross at %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 세게 크로스를 날렸다.

en: <npcname> throws a perfect counter at %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 완벽한 카운터를 먹였다.

en: <npcname> trips %s with a sweeping strike
ko: <npcname>이(가) %s의 발을 걸면서 휘둘러쳤다.

en: <npcname> uppercuts %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 어퍼컷을 먹였다.

en: <npcname> wraps up %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 감쌌다.

en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 공격해 균형을 무너트렸다.

note: ~ Description for Spinning Strike
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
ko: 근접한 적들을 공격, 치명타시, 최소 4 근접전투 기술

note: ~ Description for Wide Strike
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
ko: 넓은 부채꼴 범위 공격, 치명타시, 최소 3 근접전투 기술

note: ~ Description for Impaling Strike
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
ko: 목표와 목표 뒤의 적 공격, 치명타시, 최소 4 근접전투 기술

en: Brutal Strike
ko: 매서운 일격

en: Counterattack
ko: 반격

en: Crane Flap
ko: 학의 날갯짓

en: Crane Strike
ko: 학의 일격

en: Crane Wing
ko: 학의 날개

en: Cross Counter
ko: 크로스 카운터

en: Crowd Control
ko: 군중 통제

note: ~ Description for Vorpal Strike
en: Cut damage multiply by 99, crit only
ko: 베기 피해가 99배, 치명타시

en: Dirty Hit
ko: 고간 타격

en: Disarm
ko: 무장해제

note: ~ Description for Sweep Attack
en: Down 2 turns
ko: 넘어트림 2턴

en: Dragon Strike
ko: 용의 일격

en: Feint
ko: 페인트 모션

en: Grab Break
ko: 잡기 풀기

note: ~ Description for Parry
en: High blocking ability
ko: 상급 방어기능

en: Hit Them Back
ko: 받아치기

en: Impaling Strike
ko: 관통 공격

en: Jab
ko: 잽

en: Leopard Fist
ko: 표범의 주먹

en: Leopard Swipe
ko: 표범의 후려치기

note: ~ Description for Block
en: Medium blocking ability
ko: 중급 방어기능

en: Not at technique at all
ko: 별로 어려운 기술도 아니야

en: Parry
ko: 받아내기

en: Power Hit
ko: 강타

en: Precise Strike
ko: 정확한 일격

en: Rapid Strike
ko: 속공

note: #-#-#-#-#  315 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ko: 방패

en: Silat Brutality
ko: 실랏 강격

en: Snake Slide
ko: 뱀의 동작

en: Snake Slither
ko: 뱀의 움직임

en: Snake Snap
ko: 뱀의 속도

en: Snake Strike
ko: 뱀의 일격

en: Spinning Strike
ko: 회전 공격

note: ~ Description for Brutal Strike
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
ko: 기절 1턴, 밀어내기 1타일, 치명타시

note: ~ Description for Wrap Attack
en: Stun 2 turns
ko: 기절 2턴

note: ~ Description for Precise Strike
en: Stun 2 turns, crit only
ko: 기절 2턴, 치명타시

en: Sweep Attack
ko: 바닥 쓸기 공격

en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
ko: %s이(가) <npcname>을(를) 붙잡으려 했지만, 벗어났다!

en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
ko: %s이(가) 붙잡으려 했지만, 벗어났다!

en: Tiger Takedown
ko: 호랑이의 습격

en: Toad's Tongue
ko: 두꺼비의 혀

en: Trip
ko: 발 걸기

note: ~ Description for disarm ~ Description for Disarm
en: Unwield target's weapon
ko: 목표의 무장 해제

en: Uppercut
ko: 어퍼컷

note: ~ Description for Shield
en: Very high blocking ability
ko: 최상급 방어기능

en: Viper Bite
ko: 독사의 이빨

en: Viper Fist
ko: 독사의 주먹

en: Viper Hiss
ko: 독사의 울음

en: Viper Strike
ko: 살무사격

en: Viper Writhe
ko: 독사의 몸부림

en: Vorpal Strike
ko: 참수 공격

en: Wide Strike
ko: 넓은 타격

en: Wrap Attack
ko: 감싸기 공격

en: You block %s
ko: %s을(를) 막았다.

en: You block and counter-attack %s
ko: %s을(를) 막고 반격했다.

en: You counter-attack %s
ko: %s에게 반격했다.

en: You cross-counter %s
ko: %s에게 크로스 카운터를 먹였다.

en: You disarm %s using your whip
ko: 채찍으로 %s의 무장을 해제시켰다

en: You feint at %s
ko: %s에 페인트를 걸었다.

en: You grab %s
ko: %s을(를) 붙잡았다.

en: You ground %s with a low blow
ko: %s의 고간을 쳐서 넘어트렸다

en: You hiss threateningly at %s
ko: %s에게 위협으로 쉿쉿거렸다.

en: You hit %s with a dirty blow
ko: %s의 고간을 타격했다

en: You jab deftly at %s
ko: %s에게 능숙한 일격을 날렸다.

en: You lunge at %s
ko: %s을(를) 향해 몸을 뻗으며 찔렀다.

en: You lurch, and your wild swing hits %s
ko: 휘청거리다가 갑자기 거친 공격으로 %s을(를) 때렸다.

en: You make serpentine hand motions at %s
ko: %s에게 뱀을 닮은 손 동작을 보였다.

en: You parry %s
ko: %s을(를) 받아냈다

en: You pierce straight through %s
ko: %s에 관통 공격을 가했다.

en: You precisely hit %s
ko: %s을(를) 정확하게 맞혔다.

en: You quickly chop %s
ko: 빠르게 %s을 내려쳤다.

en: You quickly jab %s
ko: %s에게 빠른 잽을 날렸다.

en: You quickly strike %s
ko: %s을(를) 빠르게 공격했다.

en: You quickly swipe at %s
ko: 재빠르게 %s을(를) 후려쳤다.

en: You send %s reeling
ko: %s에 강타 공격을 해 휘청이게 했다.

en: You shield against %s
ko: %s을(를) 막아냈다.

en: You snatch and slug %s
ko: %s을(를) 붙잡고 강타했다.

en: You strike %s with the slow power of flowing water
ko: %s을(를) 흐르는 물 같은 힘으로 내리쳤다.

en: You stumble and leer at %s
ko: 비틀거리며 %s에게 곁눈질을 날렸습니다.

en: You sweep %s
ko: %s에 바닥 쓸기 공격을 가했다.

en: You swiftly hit %s
ko: 재빠르게 %s을(를) 쳤다.

en: You swiftly jab %s
ko: %s에게 잽싸게 주먹을 날렸다.

en: You swing in a wide arc through %s
ko: %s에 넓게 휘둘렀다.

en: You swing through %s and everyone nearby
ko: 주변과 %s에 회전 공격을 했다.

en: You throw a heavy cross at %s
ko: %s에게 세게 크로스를 날렸다.

en: You trip %s
ko: %s의 발을 걸었다

en: You trip %s with a sweeping strike
ko: %s의 발을 걸면서 휘둘러쳤다.

en: You uppercut %s
ko: %s에게 어퍼컷을 먹였다.

en: You wrap up %s
ko: %s을(를) 감쌌다.

en: Your strike knocks %s off balance
ko: %s을(를) 공격해 균형을 무너트렸다.

en: disarm
ko: 무장 해제

note: ~ Description for utility light
en: An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ko: 주위를 환하게 밝히도록 설치된 산업용 투광 조명등. 파괴해도 쓸만한 자재가 나올 것 같진 않습니다.

en: CVD control panel
ko: CVD 조작 패널

en: CVD machine
ko: CVD 장치

en: Critical failure imminent, self destruct activated.  Have a nice day!
ko: 치명적인 손상 감지. 자폭 기능이 작동되었습니다. 좋은 하루 되세요!

en: HV oil circuit breaker
ko: 고압 유압 차단기

note: ~ Description for long grass
en: Long shaggy grass about shin high.
ko: 길고 무성하게 무릎높이까지 자란 풀

note: ~ Description for dead grass
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
ko: 길고 무성하게 자랐던 풀을 베어둔것, 시간이 좀 지난것 같다.

en: SMASH!
ko: 쾅!

note: ~ Description for green carpet
en: Soft green carpet.
ko: 부드러운 초록색 카펫

note: ~ Description for purple carpet
en: Soft purple carpet.
ko: 부드러운 보라색 카펫

note: ~ Description for red carpet
en: Soft red carpet.
ko: 부드러운 빨간색 카펫

note: ~ Description for yellow carpet
en: Soft yellow carpet.
ko: 부드러운 노란색 카펫

note: ~ Description for tall grass
en: Tall grass about head high.
ko: 머리높이까지 자란 풀.

note: ~ Description for blue wall
en: Wall painted blue.
ko: 파란색 벽

note: ~ Description for green wall
en: Wall painted green.
ko: 초록색 벽

note: ~ Description for purple wall
en: Wall painted purple.
ko: 보라색 벽

note: ~ Description for red wall
en: Wall painted red.
ko: 빨간색 벽

note: ~ Description for white wall
en: Wall painted white.
ko: 하얀색 벽

note: ~ Description for yellow wall
en: Wall painted yellow.
ko: 노란색 벽

en: apple tree
ko: 사과 나무

en: apricot tree
ko: 살구 나무

en: armored boarded up window
ko: 강화된 덧댄 창문

en: backboard
ko: 농구골대

en: barbed wire fence
ko: 가시철조망

en: bash!
ko: 쿵!

en: birch tree
ko: 자작나무

en: blackjack oak
ko: 블랙잭 오크

en: blown-out missile
ko: 터진 미사일

en: blue floor
ko: 청색 바닥

en: blue stone
ko: 청색 돌

en: blue wall
ko: 파란색 벽

en: blueberry bush
ko: 블루베리 덤불

en: boarded up damaged door
ko: 파손된 판자로 막은 문

en: boarded up damaged door with peephole
ko: 파손된 판자로 막은 문-외시경

en: boarded up damaged reinforced door
ko: 파손된 판자로 막은 강화 문

en: boarded up door
ko: 판자로 막은 문

en: boarded up door with peephole
ko: 판자로 막은 문-외시경

en: boarded up reinforced door
ko: 판자로 막은 강화 문

en: boarded up window
ko: 판자로 덧댄 창문

en: book case
ko: 책장

en: brick wall
ko: 벽돌 벽

en: bridge control
ko: 다리 제어장치

en: bridge pavement
ko: 도로-다리

en: bridge sidewalk
ko: 인도-다리

en: bridge yellow pavement
ko: 중앙선-다리

en: broken card reader
ko: 고장난 카드 인식기

en: broken console
ko: 고장난 콘솔

en: broken generator
ko: 고장난 발전기

en: broken log wall
ko: 부서진 통나무 벽

en: broken wattle-and-daub wall
ko: 부서진 초벽

en: broken wood wall
ko: 부서진 나무 벽

en: brush.
ko: 스윽.

en: bulk tank
ko: 벌크 탱크

en: card reader
ko: 카드 인식기

en: centrifuge
ko: 원심 분리기

en: chain link fence
ko: 철책

en: checkered switch
ko: 체크무늬 버튼

en: cherry tree
ko: 체리 나무

en: chipped log wall
ko: 금간 통나무 벽

en: chipped wood wall
ko: 금간 나무 벽

en: clang.
ko: 큰 금속음.

en: clay
ko: 점토

en: cloning vat
ko: 복제용 원통

en: closed bar door
ko: 닫힌 쇠창살 문

en: closed door curtain
ko: 닫힌 커튼 달린 문

en: closed glass door
ko: 닫힌 유리 문

en: closed makeshift door
ko: 닫힌 임시 문

en: closed metal door
ko: 닫힌 금속 문

en: closed metal door with peephole
ko: 닫힌 금속 문-외시경

en: closed reinforced glass door
ko: 닫힌 강화 유리 문

en: closed reinforced wood door
ko: 닫힌 강화 나무 문

en: closed wire gate
ko: 닫힌 철책 문

en: closed wood door
ko: 닫힌 나무 문

en: closed wood door with peephole
ko: 닫힌 나무 문-외시경

en: closed wooden gate
ko: 닫힌 나무 울타리 문

en: computer console
ko: 컴퓨터 콘솔

en: concrete cracking and metal screeching!
ko: 콘크리트가 깨지고 금속이 긁히는 소리!

en: concrete floor
ko: 콘크리트 바닥

en: concrete wall
ko: 콘크리트 벽

en: containment manual override
ko: 밀폐 수동 해제장치

en: control lever
ko: 조종용 레버

en: conveyor belt
ko: 컨베이어 벨트

en: corpse filled pit
ko: 시체 구덩이

en: covered glass pit
ko: 덮인 유리 구덩이

en: covered pit
ko: 덮인 구덩이

en: covered spiked pit
ko: 덮인 가시 구덩이

en: covered well
ko: 폐쇄된 우물

en: crack!
ko: 콰직!

en: current transformer
ko: 변류기

en: cyan switch
ko: 청록색 스위치

en: damaged reinforced wood door
ko: 파손된 강화 나무 문

en: damaged telecom cabinet
ko: 손상된 통신장비 보관함

en: damaged wood door
ko: 파손된 나무 문

en: damaged wood door with peephole
ko: 파손된 나무 문-외시경

en: dark pedestal
ko: 짙은 받침대

en: dead hickory tree
ko: 죽은 히코리 나무

en: dead pine tree
ko: 죽은 소나무

en: dead tree
ko: 죽은 나무

en: deep water
ko: 깊은 물

en: diesel pump
ko: 경유 펌프

en: dirt
ko: 땅

en: dirt floor
ko: 흙바닥

en: disconnect switch
ko: 단로기

en: downward slope
ko: 내리막길

en: electro furnace
ko: 전기 용광로

en: electronic machinery
ko: 전자 기계

en: elevator
ko: 엘리베이터

en: elevator controls
ko: 엘리베이터 제어기

en: empty door frame
ko: 빈 문틀

en: empty metal door frame
ko: 빈 금속 문틀

en: empty metal window frame
ko: 빈 금속 창문틀

en: empty space
ko: 빈 공간

en: empty window
ko: 빈 창문

en: fence post
ko: 울타리 기둥

en: flat roof
ko: 평평한 지붕

en: fungal bed
ko: 진균층

en: fungal floor
ko: 진균 바닥

en: fungal mound
ko: 진균 더미

en: fungal shrub
ko: 진균 관목

en: fungal tree
ko: 진균체 나무

en: gasoline pump
ko: 휘발유 펌프

en: glass crunching!
ko: 쨍그랑!

en: glass pit
ko: 유리 구덩이

en: glass wall
ko: 유리 벽

en: gravel
ko: 자갈

en: green floor
ko: 녹색 바닥

en: green stone
ko: 녹색 돌

en: green wall
ko: 녹색 벽

en: guard rail
ko: 가드레일

en: half-built brick wall
ko: 반쯤 만든 벽돌 벽

en: half-built log wall
ko: 반쯤 만든 통나무 벽

en: half-built reinforced concrete floor
ko: 반쯤 만든 철근 콘크리트 바닥

en: half-built reinforced concrete wall
ko: 반쯤 만든 철근 콘크리트 벽

en: half-built simple concrete wall
ko: 반쯤 만든 간이 콘크리트 벽

en: half-built simple metal wall
ko: 반쯤 만든 간이 금속 벽

en: half-built stone wall
ko: 반쯤 만든 돌벽

en: half-built wall
ko: 반쯤 만든 벽

en: half-built wattle-and-daub wall
ko: 반쯤 만든 초벽

en: heavy machinery
ko: 무거운 기계

en: heavy pipe
ko: 무거운 관

en: hickory tree
ko: 히코리 나무

en: high stained glass window
ko: 높은 스테인드글라스

en: improvised shelter
ko: 임시 피난처

en: industrial drill
ko: 공업용 드릴

en: ker-rash!
ko: 쨍-그랑!

en: ladder
ko: 사다리

en: large metal support
ko: 대형 금속 지지대

en: large switchgear
ko: 대형 개폐기

en: lava
ko: 용암

en: light machinery
ko: 가벼운 기계

en: light pedestal
ko: 밝은 받침대

en: lightning arrester
ko: 피뢰기

en: linoleum tile
ko: 리놀륨 타일

en: little column
ko: 작은 기둥

en: locked wire gate
ko: 잠긴 철책 문

en: log wall
ko: 통나무 벽

en: long grass
ko: 긴풀

en: low stairs (beginning section)
ko: 완만한 계단 (시작점)

en: low stairs (end section)
ko: 완만한 계단 (끝부분)

en: makeshift portcullis
ko: 간이 쇠창살 문

en: manhole
ko: 맨홀

en: maple tree
ko: 단풍나무

en: marloss bush
ko: 말로스 덤불

en: marloss tree
ko: 말로스 나무

en: mass of blob feed
ko: 블럽 먹이 덩어리

en: mechanical winch
ko: 기계식 윈치

en: metal bars
ko: 쇠창살

en: metal floor
ko: 금속 바닥

en: metal grate
ko: 쇠살대

en: metal post
ko: 금속 기둥

en: metal wall
ko: 금속 벽

en: milking machine
ko: 착유기

en: missile
ko: 미사일

en: monkey bars
ko: 정글짐

en: mound of blob feed
ko: 블럽 먹이 더미

en: mound of clay
ko: 점토더미

en: mound of dirt
ko: 흙더미

en: mound of sand
ko: 모래더미

en: nanofabricator
ko: 나노제조장치

en: nanofabricator control panel
ko: 나노제조장치 조작 패널

en: nuclear reactor core
ko: 노심

en: oak tree
ko: 오크 나무

en: odd fault
ko: 특이한 단층

en: old machinery
ko: 낡은 기계

en: open bar door
ko: 열린 쇠창살 문

en: open door curtain
ko: 열린 커튼 달린 문

en: open glass door
ko: 열린 유리 문

en: open makeshift door
ko: 열린 임시 문

en: open metal door
ko: 열린 금속 문

en: open metal door with peephole
ko: 열린 금속 문-외시경

en: open reinforced glass door
ko: 열린 강화 유리 문

en: open reinforced wood door
ko: 열린 강화 나무 문

en: open secret
ko: 열린 비밀통로

en: open secret door
ko: 열린 비밀 문

en: open sliding wall
ko: 열린 미닫이 벽

en: open window with curtains
ko: 열린 커튼 달린 창문

en: open window without curtains
ko: 열린 커튼이 안 달린 창문

en: open wire gate
ko: 열린 철책 문

en: open wood door
ko: 열린 나무 문

en: open wood door with peephole
ko: 열린 나무 문-외시경

en: open wooden gate
ko: 열린 나무 울타리 문

en: painted waxed floor
ko: 페인트/왁스칠한 바닥

en: palisade gate
ko: 말뚝 대문

en: palisade wall
ko: 말뚝 벽

en: paper wall
ko: 종이 벽

en: pavement
ko: 도로

en: peach tree
ko: 복숭아 나무

en: pear tree
ko: 배 나무

en: picket fence
ko: 울타리

en: pine lean-to
ko: 소나무 피난처

en: pine tree
ko: 소나무

en: pit
ko: 구덩이

en: plum tree
ko: 자두 나무

en: plunk.
ko: 쿵.

en: plutonium generator
ko: 플루토늄 발전기

en: pontoon bridge
ko: 부교

en: poof!
ko: 팟!

en: pool water
ko: 물 웅덩이

en: potential transformer
ko: 계기용 변압기

en: pow!
ko: 빵!

en: powerless controls
ko: 정전된 제어기

en: purple switch
ko: 보라색 스위치

en: purple wall
ko: 자주색 벽

en: radio controls
ko: 라디오 제어판

en: railing
ko: 난간

en: railroad tie
ko: 침목

en: railroad track
ko: 선로

en: rebar cage
ko: 철근 골조

en: rebar roof cage
ko: 철근 지붕 골조

en: red floor
ko: 적색 바닥

en: red stone
ko: 적색 돌

en: red wall
ko: 빨간색 벽

en: reinforced boarded up window
ko: 보강된 덧댄 창문

en: reinforced concrete floor
ko: 철근 콘크리트 바닥

en: reinforced concrete wall
ko: 철근 콘크리트 벽

en: reinforced glass
ko: 강화 유리

en: reinforced glass with closed shutters
ko: 셔터가 닫힌 강화 유리

en: reinforced glass with open shutters
ko: 셔터가 열린 강화 유리

en: rock floor
ko: 돌 바닥

en: root wall
ko: 뿌리 벽

en: rope and pulley
ko: 줄과 도르래

en: rope fence
ko: 밧줄 울타리

en: rope leading up
ko: 위로 올라가는 밧줄

en: rose bush
ko: 장미 덩굴

en: sandbox
ko: 모래상자

en: scorched earth
ko: 초토화된 땅

en: security bolt release
ko: 비밀잠금 해제장치

en: sewage
ko: 하수

en: shallow pit
ko: 얕은 구덩이

en: shallow water
ko: 얕은 물

en: shrub
ko: 관목

en: sidewalk
ko: 인도

en: simple concrete wall
ko: 간이 콘크리트 벽

en: simple metal floor
ko: 단순한 금속 바닥

en: simple metal wall
ko: 간이 금속 벽

en: slide
ko: 미끄럼틀

en: slime
ko: 슬라임

en: slot machine
ko: 슬롯 머신

en: small HV oil circuit breaker
ko: 소형 고압 유압 차단기

en: small metal support
ko: 소형 금속 지지대

en: small rebar roof cage
ko: 작은 철근 지붕 골조

en: small switchgear
ko: 소형 개폐기

en: smashed diesel pump
ko: 박살난 경유 펌프

en: smashed gas pump
ko: 박살난 가스 펌프

en: smoothed rock
ko: 매끄러운 돌

en: spiked pit
ko: 가시박힌 구덩이

en: splosh!
ko: 첨벙!

en: stairs
ko: 계단

en: stone wall
ko: 돌벽

en: strawberry bush
ko: 딸기 덤불

en: tall grass
ko: 긴풀

en: taped window
ko: 테이프 붙인 창문

en: tarp lean-to
ko: 방수포 피난처

en: telecom cabinet
ko: 통신장비 보관함

en: thump
ko: 쿵

en: ting.
ko: 딸랑.

en: tree trunk
ko: 나무 줄기

en: unusual statue
ko: 특이한 동상

en: upward slope
ko: 오르막길

en: utility light
ko: 시설 조명

en: walkway
ko: 통로

en: wall
ko: 벽

en: water pump
ko: 워터 펌프

en: wattle-and-daub wall
ko: 초벽

en: wax floor
ko: 밀랍 바닥

en: wax wall
ko: 밀랍 벽

en: waxed floor
ko: 왁스칠한 바닥

en: wham.
ko: 쿵.

en: white grass
ko: 하얀 풀

en: white wall
ko: 하얀색 벽

en: willow tree
ko: 버드나무

en: window frame
ko: 창틀

en: window frame with metal bars
ko: 쇠창살 달린 창틀

en: window with closed curtains
ko: 커튼이 쳐진 창문

en: window with curtains
ko: 커튼 달린 창문

en: window with metal bars
ko: 쇠창살 달린 창문

en: window without curtains
ko: 커튼이 안 달린 창문

en: wire fence
ko: 철조망

en: wooden wall
ko: 나무 벽

en: yellow pavement
ko: 중앙선

en: yellow switch
ko: 노란색 스위치

en: yellow wall
ko: 노란색 벽

en: young fungal tree
ko: 어린 진균 나무

en: young tree
ko: 어린 나무

en: boiling
ko: 끓이기

en: bolt turning
ko: 볼트 돌리기

en: bullet pulling
ko: 탄약 분해

en: chemical making
ko: 화학 제조

en: chiseling
ko: 조각

en: containing
ko: 담기

en: cutting
ko: 절단

en: distilling
ko: 증류

en: fine bolt turning
ko: 정밀 볼트 돌리기

en: fine cutting
ko: 정밀 절단

en: fine hammering
ko: 정밀 망치

en: fine metal sawing
ko: 정밀 금속절삭

en: fine screw driving
ko: 정밀 나사 돌리기

en: food cooking
ko: 요리

en: glare protection
ko: 눈부심 방지

en: hammering
ko: 망치

en: jacking
ko: 잭 사용

en: knitting
ko: 뜨개질

en: lifting
ko: 들어올리기

en: metal sawing
ko: 금속절삭

en: prying
ko: 지레

en: screw driving
ko: 나사 돌리기

en: sewing
ko: 재봉

en: smoking
ko: 흡연

en: smoothing
ko: 미장

en: tree cutting
ko: 벌목

en: wood sawing
ko: 목재절삭

note: ~ the sound of a dissector dissecting ~ Trap-vehicle collision message for trap 'dissector'
en: BRZZZAP!
ko: 브즈쯔쯥!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
ko: 꽝!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
ko: 철커덕!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
ko: 뽁!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
ko: 찰칵!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
ko: 스위이이이잉!

en: buried bear trap
ko: 땅에 묻은 곰 덫

en: buried land mine
ko: 파묻힌 지뢰

en: caltrops
ko: 마름쇠

en: dissector
ko: 광선 분해기

en: fur roll mat
ko: 모피 롤매트

en: glass shards
ko: 유리 조각

en: goo pit
ko: 오물 구덩이

en: heavy snare trap
ko: 굵은 올가미 덫

en: ledge
ko: 허공

en: light snare trap
ko: 가는 올가미 덫

en: raincatcher
ko: 비받이

en: roll mat
ko: 롤 매트

en: shimmering portal
ko: 일렁이는 포탈

en: sinkhole
ko: 싱크홀

en: spiked board
ko: 못 박힌 판자

en: spinning blade
ko: 회전 칼날

en: spinning blade engine
ko: 회전 칼날 엔진

en: tripwire
ko: 인계철선

en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
ko: 괴물을 공격하는데 성공하면 기절시킬 수 있는 확률이 있습니다. 괴물을 기절시키면 도망가거나 추가 공격을 가할 기회가 생기죠. 민첩성과 근접 공격 기술로 명중률이 결정되고, 체력으로 피해량이 결정됩니다.

en: If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
ko: 'i'키를 누르고 무기에 해당하는 글자를 누르면 그 무기의 전투 능력치를 확인할 수 있습니다. 타격 피해는 대부분의 장갑을 무시하지만, 그 피해량이 일정하지 않으며, 체력의 영향을 받습니다, 베기 피해는 고정된 피해를 주지만, 장갑에 막힐 수 있습니다. 적중 보너스는 공격이 맞을 확률에 영향을 줍니다. 무기를 휘두르는 데에 걸리는 시간은 무기의 키기와 무게에 영향을 받습니다. 작고 가벼운 무기가 더 빠르게 공격하게 됩니다.

en: It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and then select your flashlight to turn it on.
ko: 여긴 어둡군요! 운 좋게도 당신에게는 손전등이 있습니다. 'a'키를 누른 뒤 손전등을 선택해서 켜세요.

en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for a flashlight.
ko: 여긴 어둡군요! 빛이 없으면 시야가 제한되어 한 칸밖에 보지 못합니다. 지하로 내려가거나 밤이 되면 어두워집니다. '<'키로 다시 올라가거나, 손전등을 찾아야 합니다.

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
ko: 대부분의 괴물들은 닫힌 문이 앞을 가로막고 있다면 부숴버립니다. 문이 잠겨있거나 열리지 않는다면, 's'키를 누른 뒤 방향키로 방향을 선택해서 부술 수 있습니다.

en: Once you have a loaded gun wielded, you can fire it.  Press the 'f' key to fire a single shot.  With many guns, you can fire a burst by pressing 'F'.  You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the movement keys, or cycle through monsters with '<' and '>'.  To fire, press 'f' or '.'; to cancel, hit the escape key.
ko: 장전된 총을 손에 들었으면 총을 쏠 수 있습니다. 'f' 키를 눌러 단발 사격을 합니다. 많은 총들은 'F'키를 눌러 점사를 할 수 있습니다. 마지막으로 쏜 몬스터나 가장 가까이에 있는 몬스터를 자동으로 조준합니다. 이동 키로 표적을 바꾸거나, '<' 키와 '>'키로 몬스터들을 전환할 수 있습니다. 'f'키와 '.'키로 사격할 수 있고 'Esc' 키로 취소할 수 있습니다.

en: Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out.
ko: 피해를 입으면 고통이 발생합니다. 크지 않은 고통은 참을만 하지만, 심해질수록 능력치가 감소하고 움직이는 속도가 떨어집니다. 고통을 줄이려면 코데인 같은 진통제를 먹거나, 그냥 기다려야 합니다.

en: That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk into it, or press 'o' and then a movement key.
ko: 옆에 있는 갈색 '+' 표시는 닫혀있는 문을 뜻합니다. 문을 열려면 그냥 그쪽으로 걸어가거나, 근처에서 'o'키를 누른 뒤 방향키를 누르면 됩니다.

en: That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
ko: 지금 주운 약물은 진통제입니다. 진통제를 가지고 다니는 것은 중요합니다. 고통이 심해지면 능력치도 낮아지고, 이동 속도도 느려집니다. 하지만 강력한 진통제는 몸을 느려지게 하며, 어떤 것들은 중독성까지 가지고 있습니다.

en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
ko: 방금 먹은 약물의 약효가 들고 있습니다. 현재 상태를 보려면 '@'키를 누르면 됩니다. 대부분 지속시간이 짧지만, 몇몇은 만성화된 질병처럼 다른 방법을 사용해서 치료하지 않으면 계속 효과를 냅니다.

en: That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is stairs leading up, and can be followed with the '<' key.
ko: 캐릭터 옆에 있는 노란 > 모양은 아래로 내려가는 계단입니다. 아래로 내려가려면 계단 위에 올라서서 '>' 키를 누르십시오. 이와 유사하게 노란 < 모양은 위로 올라가는 계단이고, '<' 키를 눌러 위로 올라갈 수 있습니다.

en: The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your character wait in place, press '.'
ko: 화면 중앙의 '@' 표시는 플레이어, 즉 당신을 나타냅니다. 움직이려면 넘버패드나 vi키(hjklyubn) 혹은 방향키를 사용해야 합니다. 잠시 대기하려면 '.'키를 누르면 됩니다.

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed.  This usually is faster than than picking it up, then wielding it.
ko: 주운 물품이 무기로 장비되었습니다. 주운 물품이 좋은 근접 무기거나, 현재 손에 든 것이 없기 때문입니다. 이 방법은 물건을 주운 다음 장비하는 것보다 더 빠릅니다.

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because you do not have space in your inventory to stash the item, and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory space, try wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or cargo pants.
ko: 주운 물품이 무기로 장비되었습니다. 지금은 물건을 넣을만한 저장 공간이 없기 때문에, 손에 들고 있는 것입니다. 저장 공간을 늘리려면 가방이나 카고 바지처럼 저장 공간을 늘려주는 의류를 착용해야 합니다.

en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press 'E'.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
ko: 방금 주운 물품은 소모품입니다! 소모품을 소비하기 위해서는 'E' 키를 누르면 됩니다. 소모품이란 사용하면 다시 쓸 수 없는 물건들, 즉 음식, 음료, 약 등을 의미합니다. 대부분의 음식은 언젠가는 썩으니 주의해야 합니다. 몇몇 소모품, 그 중에서도 특히 약은 지속적인 효과를 낼 수 있습니다.

en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
ko: 방금 주운 것은 화기입니다! 화기는 매우 강력한 무기지만 탄약을 필요로 합니다. 화기는 여러 특수 수치를 가지고 있는데, 주로 피해량은 탄약에 따라 결정됩니다. 또한 분산도는 명중률에 영향을 미치며. 몇몇 화기는 반자동으로, 점사로 사격할수 있는것도 있습니다. 어떤 화기는(주로 활이나 근육으로 발사하는 무기) 사거리가 있으며, 발사시 탄약의 영향을 받습니다.

en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d, or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
ko: 방금 주운 물건은 좋은 무기입니다! 무기를 장비하려면 'w'키를 누른 뒤에 해당 물품의 기호를 누르면 됩니다. 무기를 내려놓거나 다시 가방에 넣으려면 'd'키로 버리거나, 'w'키를 누른 다음 '-'키를 누르면 됩니다. 좀비가 근처에 생성되었습니다. 공격하려면 좀비 쪽으로 이동하면 됩니다.

en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are single-use items, and still others are reusable.
ko: 방금 주운 물건은 도구입니다! 도구를 사용하려면 'a'키를 누르면 됩니다. 몇몇 도구는 충전량을 가지고 있는데, 사용하더라도 다시 충전이 가능합니다. 몇 가지는 일회용인 경우도 있지만, 대부분 다시 사용할 수 있습니다.

en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take it off and drop it in one action by pressing d.
ko: 지금 주운 물품은 의류입니다! 의류를 입으려면 'W'키를 누른 뒤에 해당 물품을 선택하면 됩니다. 의류를 벗으려면 'T'키를 누른 뒤에 해당 물품을 선택하면 됩니다. 간단히 벗어서 버리려면 'd'키를 사용한 후 물품을 선택하면 됩니다.

en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
ko: 지금 주운 물건은 탄약입니다. 총기에 사용되며, 여러 특수한 수치가 있습니다. 사격 피해는 일반적으로 명중시 최대 피해량을 뜻하며, 치명타나 헤드샷을 터뜨릴 경우 더 큰 피해를 줍니다. 몇몇 괴물이나 NPC는 갑옷을 입어서 총기에 대한 피해가 감소하기도 합니다. 높은 관통력은 이런 방어 효과를 감소시킵니다. 사거리는 탄약의 최대 사거리를 뜻하며, 분산도는 명중률에 영향을 줍니다.

en: The item you just picked up went into your inventory, the shared storage space of all the clothing you're wearing.  To view your inventory, press 'i'.  You can then press the letter of any item to get more information about it.
ko: 방금 주운 물품은 입고 있는 모든 의복 저장 공간의 총합인 소지품창에 들어갔습니다. 소지품창을 보려면 'i' 키를 누르면 됩니다. 그 뒤에 원하는 물품의 글자를 눌러 그 물품에 대해 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.
ko: 주변의 기호가 무엇을 뜻하는지 확인하려면 ';'키를 누른 뒤 이동키로 선택해서 확인하면 됩니다. 이것으로 지형, 괴물, 바닥에 떨어져 있는 물건 등을 확인할 수 있습니다.

en: To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload using the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press 'U'.
ko: 총을 사용하려면 우선 'w'키로 장비를 해야 하고, 그 다음에는 'r'키를 눌러 장전해야 합니다. 물론 알맞은 탄약이 있어야 되겠지요. 탄약을 총에서 다시 빼내고 싶다면 'U'키로 빼낼 수 있습니다. 이는 장전된 탄약의 종류를 바꿀 때 유용한 기능입니다.

en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will close the pop-up.
ko: 카타클리즘 튜토리얼에 어서오십시오! 튜토리얼을 하는 동안 지금 떠있는 이런 팝업 창이 기본적인 게임 행동을 할 때마다 뜰 것입니다. 스페이스바를 눌러서 팝업을 닫을 수 있습니다.

en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must Butcher them by standing on the corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
ko: 괴물을 죽이면 대부분 시체가 남습니다. 시체는 중요한 식량 공급원이며, 고기를 얻으려면 시체 위에서 'B'키를 눌러 해체하면 됩니다. 물론 날붙이를 가지고 있어야 하며, 작고 날카로울수록 편하고 좋습니다. 고기를 잘라내는 기술이 부족하면 아예 고기를 얻지 못하거나 몇 점 밖에 잘라내지 못합니다. 참고로 좀비같은 괴물들은 오염된 고기를 남기는데, 이것은 먹지 않는 편이 좋습니다.

en: You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly.
ko: 'c'키를 누른 뒤 방향키를 누르면 열린 문을 닫을 수 있습니다. 문을 닫는 행동은 괴물들의 추격 속도를 줄여줄 수 있습니다.

en: You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You can smash through other things, too.
ko: 's'키와 방향키를 누름으로서 창문을 깨트릴 수 있습니다. 깨진 창문은 넘어가는 데 오래 걸리며 깨진 유리조각에 다칠 수도 있습니다만 위급할 때에는 좋은 탈출방법이 됩니다. 몇몇 다른 것들 역시 부수어서 통과할 수 있습니다.

en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
ko: 방금 마신 물은 갈증 수치를 낮춰줍니다. 물을 다 마시면 빈 병을 버릴 수도, 다른 수원을 찾아서 물을 채워넣을 때까지 가지고 있을 수도 있습니다.

en: You just placed a trap.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on that _ -- don't worry, it's a harmless bubblewrap trap.
ko: 트랩을 설치했습니다. 트랩은 발동할 때까지 영구히 남아 있으며, 위험한 곳에서 잘 때 중요한 방어 전술입니다. 한번 밟아 보세요 -괜찮아요. 무해한 뽁뽁이 함정이니까요.

en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, air-born toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when running, so you'll move more slowly.  To check encumbrance, press @.
ko: 방금 입은 옷은 환경으로부터 몸을 보호해 줍니다. 가장 흔하고 중요한 것은 호흡기를 보호해주는 것들로서 연기, 공기로 운반되는 독소나 생명체, 그리고 다른 흔한 위험요소들로부터 보호해 줍니다. 하지만 그런 옷들은 뛸 때 숨쉬는 것을 방해해 더 천천히 뛰게 될 것입니다. 방해도를 확인하려면 '@'키를 누르면 됩니다.

en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry much more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press @.
ko: 방금 입은 옷은 충분한 저장 공간을 가지고 있습니다. 이로서 더 많은 물건을 들고 다닐 수 있게 되었지만, 들고 다닐 수 있는 무게 또한 제한이 있음을 주의해야 합니다. 이 제한은 체력에 의해 결정됩니다. 이 물품은 또한 몸통의 움직임을 방해해서 전투가 약간 힘들어질 것입니다. 방해도를 확인하려면 '@'키를 누르면 됩니다.

en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage.
ko: 방금 입은 옷은 물리적인 피해로부터 몸을 보호해 줍니다. 의복이 보호해 줄 수 있는 피해는 타격과 베기의 두 종류가 있습니다. 대부분의 괴물들은 타격 피해를 주지만, 베기 피해는 타격보다 더 치명적입니다. 탄환에 의한 피해는 베기 피해로 간주됩니다.

en: You're carrying more volume than you have storage for, which means you are carrying some stuff in the crook of your arm or in some other awkward manner.  While overloaded like this, you will suffer SEVERE encumbrance penalties, making combat dangerous.  Either drop an item, or possibly wield something-- the object you are wielding does not take up inventory space.
ko: 가지고 이동할 수 있는 부피 이상을 가지고 있습니다. 이 말은 현재 팔에 간신히 들고 있거나 꽤나 아슬아슬하게 어떻게든 들고 있다는 말입니다. 이런 상태에서는 상당한 방해 패널티를 받게 되며, 전투시 극히 위험해집니다. 물품을 버리거나 부피를 많이 차지하는 물건을 손에 들어야 합니다.

en: AH-64 Apache Wreckage
ko: AH-64 아파치 잔해

en: Ambulance
ko: 구급차

en: Armored Car
ko: 장갑차

en: Armored Personnel Carrier
ko: 병력수송 장갑차

en: Atomic Car
ko: 원자력 자동차

en: Atomic Compact
ko: 원자력 소형차

en: Atomic Mini-Tank
ko: 원자력 소형전차

en: Atomic SUV
ko: 원자력 SUV

en: Atomic Sports Car
ko: 원자력 스포츠카

en: Automatic Street Sweeper
ko: 자동식 도로청소기

en: Automatic Tractor
ko: 자동식 트랙터

en: Bandit Bulldozer
ko: 약탈자 불도저

en: Beetle
ko: 비틀

en: Bicycle
ko: 자전거

en: Bubble Car
ko: 소형 자동차

en: Car Chassis
ko: 자동차 차대

en: Cube Van
ko: 큐브 밴

en: Electric Bicycle
ko: 전기 자전거

en: Electric Car
ko: 전기 자동차

en: Electric SUV
ko: 전기 SUV

en: Electric Scooter
ko: 전기 스쿠터

en: Electric Sports Car
ko: 전기 스포츠카

en: Engine Test
ko: 엔진 시험

en: Excavator
ko: 굴착기

en: FBI, Emergency
ko: FBI 긴급차량

en: Fire Truck
ko: 소방트럭

en: Flatbed Truck
ko: 평상형 트럭

en: Foldable wheelchair
ko: 접이식 휠체어

en: Food Vendor Cart
ko: 식료품점 카트

en: Forklift
ko: 지게차

en: Golf Cart
ko: 골프카트

en: Handjack
ko: 수동식 팔렛잭

en: Hatchback
ko: 해치백

en: Hearse
ko: 영구차

en: Heavy Duty Cargo Truck
ko: 대형 화물트럭

en: Heavy Planter Tractor
ko: 대형 파종 트랙터

en: Heavy Plow Tractor
ko: 대형 경작 트랙터

en: Heavy Reaper Tractor
ko: 대형 수확 트랙터

en: Hippie Van
ko: 히피 밴

en: Humvee
ko: 험비

en: Ice Cream Cart
ko: 아이스크림 카트

en: Ice Cream Truck
ko: 아이스크림 트럭

en: Infantry Fighting Vehicle
ko: 보병 전투 차량

en: Laundry Cart
ko: 세탁물 카트

en: Light Tank
ko: 경전차

en: Low-End Cube Van
ko: 보급형 큐브 밴

en: Luggage Cart
ko: 수하물 카트

en: Luxury RV
ko: 고급형 RV

en: Main Battle Tank
ko: 주력전차

en: Mechanized Infantry Carrier
ko: 기계화보병 수송차량

en: Military Cargo Truck
ko: 군용 수송트럭

en: Mobile Gun System
ko: 이동식 포대

en: Mobile Meth Lab
ko: 이동식 메탐페타민 제조소

en: Motorcycle
ko: 오토바이

en: Motorcycle Chassis
ko: 오토바이 차대

en: Pickup Truck
ko: 픽업트럭

en: Planter Tractor
ko: 파종 트랙터

en: Plow Tractor
ko: 경작 트랙터

en: Police Car
ko: 경찰차

en: Police SUV
ko: 경찰 SUV

en: Portable Generator
ko: 휴대용 발전기

en: Quad Bike
ko: 4륜 오토바이

en: Quad Bike Chassis
ko: 4륜 오토바이 차대

en: Reaper Tractor
ko: 수확 트랙터

en: Road Roller
ko: 로드롤러

en: SWAT Truck
ko: SWAT 수송차량

en: Schoolbus
ko: 스쿨버스

en: Scooter
ko: 스쿠터

en: Security Van
ko: 보안용 밴

en: Self-Propelled Howitzer
ko: 자주곡사포

en: Semi Truck
ko: 세미 트레일러

en: Solar Car
ko: 태양광 자동차

en: Sports Car
ko: 스포츠카

en: Superbike
ko: 슈퍼바이크

en: Swivel Chair
ko: 회전의자

en: Tandem
ko: 탠덤 자전거

en: Truck Trailer
ko: 화물 트레일러

en: UH-60 Wreckage
ko: UH-60 잔해

en: Unicycle
ko: 외발자전거

en: V-22 Osprey Wreckage
ko: V-22 오스프리 잔해

en: Water Cart
ko: 급수 카트

en: Welding Cart
ko: 이동식 용접기

en: Wheelbarrow
ko: 외바퀴 손수레

en: Wienermobile
ko: 소시지형 차량

en: custom_empty
ko: 사용자 지정_없음

en: .22 pipe rifle turret
ko: .22 수제 소총 터렛

en: .308 pipe rifle turret
ko: .308 수제 소총 터렛

en: .50 caliber turret
ko: .50 구경 소총 터렛

en: 120mm tank gun (AL)
ko: 120mm 전차포 (자동장전)

en: 223 carbine turret
ko: 223 카빈 터렛

en: 30mm chaingun
ko: 30mm 개틀링건

en: 40mm launcher turret
ko: 40mm 유탄발사기 터렛

en: 5-point harness
ko: 5점식 안전벨트

en: 9x19mm pipe rifle turret
ko: 9x19mm 수제 소총 터렛

note: ~ Description for {'str': 'seatbelt'}
en: A belt, attached to a seat.
ko: 좌석에 부착된 벨트

note: ~ Description for {'str': 'headlight'}
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ko: 켜면 차량 외부의 좁은 원뿔을 밝히는 밝은 조명. 설치 중 빛을 가리킬 방향을 선택할 수 있어 여러 개의 헤드라이트가 전면은 물론 측면이나 후면을 밝힐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wide angle headlight'}
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ko: 켜면 차량 외부의 넓은 원뿔을 밝히는 밝은 조명. 설치 중 빛을 가리킬 방향을 선택할 수 있어 여러 개의 헤드라이트가 전면은 물론 측면이나 후면을 밝힐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'atomic lamp'}
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
ko: 멈추지 않는 원자 붕괴 반응에 의해 스스로 움직이는 밝은 빛. 전원을 켜면 차량 내부에 여러 개의 사각형이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'security system'}
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
ko: 알맞는 키 없이 자동차에 시동을 걸기 힘들게 만들고, 강제로 시동을 걸려고 하면 알람을 울리게 하는 전자기기. 알람은 끌 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A clock, so you know what time it is.
ko: 현재 시각을 알 수 있게 해주는 시계다.

en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
ko: 연소 기관. 차량의 탱크에 있는 연료를 태웁니다.

en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
ko: 연소 기관. 차량의 탱크에 있는 휘발유를 태웁니다.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
ko: 무거운 금속 프레임이다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있다. 질량이 클수록 충돌로 인한 피해량을 더 적게 받는다.

note: ~ Description for wiring
en: A length of heavy duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
ko: 고강도 구리선. 차량 내부 부품의 전기배선에 쓰입니다.

note: ~ Description for capsule (10L) ~ Description for cocoon (30L) ~ Description for pod (20L)
en: A living blob, formed into a storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ko: 액체를 모아둘 수 있는 살아있는 블럽으로 형성된 저장 공간. 차량의 엔진에 적합한 기름으로 채워져 있으면, 엔진이 켜질 때 자동으로 탱크에 있는 기름을 사용합니다. 탱크가 물로 채워져 있으면 수도꼭지가 설치되어 있으면 물을 받을 수 있습니다. 고무 호스로도 탱크에 있는 액체를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Description for gel lamp
en: A living, glowing blob.  It produces a bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple gel lamps can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ko: 생동감 넘치는 빛, 켜면 차량 외부의 좁은 원뿔을 밝히는 밝은 빛을 낸다. 설치하는 동안 빛을 가리킬 방향을 선택할 수 있어 여러 개의 젤 램프가 앞면뿐만 아니라 옆면이나 뒤쪽을 밝힐 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'frame'}
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ko: 금속 프레임이다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'roof'}
en: A metal roof.
ko: 금속 지붕.

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ko: 강력한 트럭용 경적이다. 차량 조종장치을 사용해서 소음을 발생시킨다.

note: ~ Description for {'str': 'external tank (100L)'}
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ko: 액체를 모아둘 수 있는 저장 공간. 차량의 벽과 장갑 바깥에 설치되었습니다. 차량의 엔진에 적합한 기름으로 채워져 있으면, 엔진이 켜질 때 자동으로 탱크에 있는 기름을 사용합니다. 탱크가 물로 채워져 있으면 수도꼭지가 설치되어 있으면 물을 받을 수 있습니다. 고무 호스로도 탱크에 있는 액체를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tank (2L)'} ~ Description for {'str': 'vehicle tank (10L)'} ~ Description for {'str': 'vehicle tank (20L)'} ~ Description for {'str': 'vehicle tank (60L)'}
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ko: 액체를 모아둘 수 있는 저장 공간. 차량의 엔진에 적합한 기름으로 채워져 있으면, 엔진이 켜질 때 자동으로 탱크에 있는 기름을 사용합니다. 탱크가 물로 채워져 있으면 수도꼭지가 설치되어 있으면 물을 받을 수 있습니다. 고무 호스로도 탱크에 있는 액체를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en: A storage space for holding solid fuels.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.
ko: 고체 연료를 모아둘 수 있는 저장 공간. 차량의 엔진에 적합한 기름으로 채워져 있으면, 엔진이 켜질 때 자동으로 탱크에 있는 연료를 사용합니다.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty roof'}
en: A thick metal roof.
ko: 두꺼운 금속 지붕.

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
ko: 전원을 켤 때 차량 외부의 영역을 밝히는 매우 밝은 원형 조명

note: ~ Description for {'str': 'atomic nightlight'}
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
ko: 멈추지 않는 원자 붕괴 반응으로 작동하는 아주 어두운 빛. 전원을 켜면 차량 내부에 하나의 사각형만큼 제작에는 맞지 않는 불이 켜진다.

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A water faucet.
ko: 수도꼭지다.

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
ko: 차량의 배터리로 작동하는 정수기. 용기 안에 있거나 차량의 탱크에 있는 물을 정수할 수 있다. 정수기가 있는 타일을 'e'키로 눌러 사용할 수 있다.

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A wheel.
ko: 바퀴다.

en: AK47 turret
ko: AK47 터렛

en: AK74 turret
ko: AK74 터렛

en: AN94 turret
ko: AN94 터렛

en: AR-15 turret
ko: AR-15 터렛

en: ATGM turret
ko: 대전차 미사일 터렛

en: American-180 turret
ko: American-180 터렛

en: BAR turret
ko: BAR 터렛

en: Barrett M107A1 turret
ko: 바렛 M107A1 터렛

en: Browning BLR turret
ko: 브라우닝 BLR 터렛

en: Calico M960 turret
ko: 칼리코 M960 터렛

en: Cx4 Storm turret
ko: Cx4 스톰 터렛

en: FN FAL turret
ko: FN FAL 터렛

en: FN P90 turret
ko: FN P90 터렛

en: FN SCAR-H turret
ko: FN SCAR-H 터렛

en: FN SCAR-L turret
ko: FN SCAR-L 터렛

en: H&K 416A5 turret
ko: H&K 416A5 터렛

en: H&K G3 turret
ko: H&K G3 터렛

en: H&K G36 turret
ko: H&K G36 터렛

en: H&K G80 turret
ko: H&K G80 터렛

en: H&K MP5 turret
ko: H&K MP5 터렛

en: H&K MP7 turret
ko: H&K MP7 터렛

en: H&K UMP45 turret
ko: H&K UMP45 터렛

en: Kel-Tec KSG turret
ko: 켈텍 KSG 터렛

en: L523 turret
ko: L523 터렛

en: L523-CAR turret
ko: L523-CAR 터렛

en: L523-DSR turret
ko: L523-DSR 터렛

en: L523-LMG turret
ko: L523-LMG 터렛

en: L523-MBR turret
ko: L523-MBR 터렛

en: LACP laser turret
ko: LACP 레이저 터렛

en: Long Ranger turret
ko: 롱 레인저 터렛

en: M1014 shotgun turret
ko: M1014 산탄총 터렛

en: M134D-H Minigun turret
ko: M134D-H 미니건 터렛

en: M14-EBR turret
ko: M14-EBR 터렛

en: M1A turret
ko: M1A 터렛

en: M2 Browning turret
ko: M2 브라우닝 터렛

en: M2010 ESR turret
ko: M2010 ESR 터렛

en: M240 turret
ko: M240 터렛

en: M249 turret
ko: M249 터렛

en: M27 IAR turret
ko: M27 IAR 터렛

en: M320 turret
ko: M320 터렛

en: M4A1 turret
ko: M4A1 터렛

en: M60 turret
ko: M60 터렛

en: M79 turret
ko: M79 터렛

en: MAC-10 turret
ko: MAC-10 터렛

en: Mark 19 turret
ko: Mark 19 터렛

en: Marlin 39A turret
ko: 말린 39A 터렛

en: Milkor MGL turret
ko: 밀코 MGL 터렛

en: Mossberg 500 turret
ko: 모스버그 500 터렛

en: RM11B scout rifle turret
ko: RM11B 정찰소총 터렛

en: RM2000 SMG turret
ko: RM2000 기관단총 터렛

en: RM216 SPIW turret
ko: RM216 SPIW 터렛

en: RM298 turret
ko: RM298 중기관총 터렛

en: RM360 carbine turret
ko: RM360 카빈 터렛

en: RM451 flamethrower turret
ko: RM451 화염방사기 터렛

en: RM51 assault rifle turret
ko: RM51 돌격소총 터렛

en: RM614 LMG turret
ko: RM614 경기관총 터렛

en: RM614 turret
ko: RM614 터렛

en: RM802 turret
ko: RM802 터렛

en: RM88 battle rifle turret
ko: RM88 전투소총 터렛

en: Remington 700 turret
ko: 레밍턴 700 터렛

en: Remington 870 turret
ko: 레밍턴 870 터렛

en: Ruger 10/22 turret
ko: 루거 10/22 터렛

en: Ruger mini-14 turret
ko: 루거 미니-14 터렛

en: SKS turret
ko: SKS 터렛

en: Saiga 12 turret
ko: Saiga 12 터렛

en: Savage 111F turret
ko: Savage 111F 터렛

en: Steyr AUG turret
ko: 슈타이어 AUG 터렛

en: TDI Vector turret
ko: TDI 벡터 터렛

en: TEC-9 turret
ko: TEC-9 터렛

en: Uzi turret
ko: Uzi 터렛

en: V29 laser turret
ko: V29 레이저 터렛

en: aisle
ko: 통로

en: aisle curtain
ko: 통로 커튼

en: aisle lights
ko: 통로 조명

en: aisle with lights
ko: 조명 달린 통로

en: amorphous core
ko: 부정형 코어

en: armored wheel (steerable)
ko: 장갑차 바퀴 (조종 가능)

en: atomic nightlight
ko: 원자력 야간등

en: auto-shotgun turret
ko: 자동 산탄총 터렛

en: automated .22 pipe rifle
ko: 자동화 .22 수제 소총

en: automated .308 pipe rifle
ko: 자동화 .308 수제 소총

en: automated .50 caliber rifle
ko: 자동화 .50 구경 소총

en: automated 223 carbine
ko: 자동화 223 카빈

en: automated 9x19mm pipe rifle
ko: 자동화 9x19mm 수제 소총

en: automated AR-15
ko: 자동화 AR-15

en: automated American-180
ko: 자동화 아메리칸-180

en: automated Barrett M107A1
ko: 자동화 바렛 M107A1

en: automated Calico M960
ko: 자동화 칼리코 M960

en: automated Cx4 Storm
ko: 자동화 Cx4 스톰

en: automated FN FAL
ko: 자동화 FN FAL

en: automated FN SCAR-H
ko: 자동화 FN SCAR-H

en: automated FN SCAR-L
ko: 자동화 FN SCAR-L

en: automated H&K 416A5
ko: 자동화 H&K 416A5

en: automated H&K G3
ko: 자동화 H&K G3

en: automated H&K G36
ko: 자동화 H&K G36

en: automated H&K MP5
ko: 자동화 H&K MP5

en: automated H&K UMP45
ko: 자동화 H&K UMP45

en: automated Kel-Tec KSG
ko: 자동화 켈텍 KSG

en: automated L523
ko: 자동화 L523

en: automated L523-CAR
ko: 자동화 L523-CAR

en: automated L523-DSR
ko: 자동화 L523-DSR

en: automated L523-LMG
ko: 자동화 L523-LMG

en: automated L523-MBR
ko: 자동화 L523-MBR

en: automated Long Ranger
ko: 자동화 롱 레인저

en: automated M1014 shotgun
ko: 자동화 M1014 산탄총

en: automated M14-EBR
ko: 자동화 M14-EBR

en: automated M1A
ko: 자동화 M1A

en: automated M27 IAR
ko: 자동화 M27 IAR

en: automated M4A1
ko: 자동화 M4A1

en: automated M60
ko: 자동화 M60

en: automated MAC-10
ko: 자동화 MAC-10

en: automated Marlin 39A
ko: 자동화 말린 39A

en: automated Mossberg 500
ko: 자동화 모스버그 500

en: automated RM360 carbine
ko: 자동화 RM360 카빈

en: automated Remington 870
ko: 자동화 레밍턴 870

en: automated Ruger 10/22
ko: 자동화 루거 10/22

en: automated Ruger mini-14
ko: 자동화 루거 미니-14

en: automated Saiga 12
ko: 자동화 사이가 12

en: automated Savage 111F
ko: 자동화 Savage 111F

en: automated Steyr AUG
ko: 자동화 슈타이어 AUG

en: automated TDI Vector
ko: 자동식 TDI 벡터

en: automated TEC-9
ko: 자동화 TEC-9

en: automated Uzi
ko: 자동화 Uzi

en: automated autoshotgun
ko: 자동화 자동 산탄총

en: automated avalanche
ko: 자동화 아발란체

en: automated blunderbuss
ko: 자동화 나팔총

en: automated coilgun
ko: 자동화 코일건

en: automated double pipe shotgun
ko: 자동화 이중 총신 수제 산탄총

en: automated double shotgun
ko: 자동화 이중 총신 산탄총

en: automated flintlock carbine
ko: 자동화 플린트락 카빈

en: automated flintlock rifle
ko: 자동화 플린트락 소총

en: automated lacerator
ko: 자동화 래서레이터

en: automated nail rifle
ko: 자동화 네일라이플

en: automated needler
ko: 자동화 니들러

en: automated perforator
ko: 자동화 퍼포레이터

en: automated pipe shotgun
ko: 자동화 수제 산탄총

en: automated repeating crossbow
ko: 자동화 연발 쇠뇌

en: automated revolver shotgun
ko: 자동화 리볼버 산탄총

en: automated ripper
ko: 자동화 리퍼

en: automated rotary cannon
ko: 자동화 선회포

en: automated rotary speargun
ko: 자동화 회전식 작살총

en: automated scorpion
ko: 자동화 스콜피온 발리스타

en: automated single shotgun
ko: 자동화 단발 산탄총

en: automated slingshot cannon
ko: 자동식 대형 새총

en: automated speargun
ko: 자동화 작살총

en: automated splintergun
ko: 자동화 스플린터건

en: automated storm bolter
ko: 자동식 스톰 볼터

en: automated vortex accelerator
ko: 자동화 볼텍스 액셀러레이터

en: automated vortex bolter
ko: 자동화 볼텍스 볼터

en: automated vortex rifle
ko: 자동화 볼텍스 라이플

en: autoshotgun turret
ko: 자동 산탄총 터렛

en: avalanche turret
ko: 아발란체 터렛

en: bicycle wheel (steerable)
ko: 자전거 바퀴 (조종 가능)

en: biosilicified chitin plating
ko: 유기규소 키틴장갑판

en: blue light
ko: 파란 경광등

en: blunderbuss turret
ko: 나팔총 터렛

en: bone plating
ko: 뼈장갑판

en: boom crane
ko: 고정식 크레인

en: box
ko: 상자

en: camera control system
ko: 카메라 제어장치

en: cargo dimension
ko: 창고용 차원

en: cargo lock
ko: 화물 잠금장치

en: cargo space
ko: 화물 적재고

en: casters
ko: 다리 바퀴

en: chimes
ko: 차임벨

en: chitin plating
ko: 키틴장갑판

en: cloth board
ko: 천 판자

en: cloth quarterpanel
ko: 천 쿼터패널

en: cloth roof
ko: 천 지붕

en: coilgun turret
ko: 코일건 터렛

en: controls
ko: 조종장치

en: curtain
ko: 커튼

en: diamond barrier
ko: 다이아몬드 방벽

en: door
ko: 문

en: door motor
ko: 문 개폐용 모터

en: double pipe shotgun turret
ko: 이중 총신 수제 산탄총 터렛

en: double shotgun turret
ko: 이중 총신 산탄총 터렛

en: external tank (100L)
ko: 외부 탱크 (100L)

en: external tank (200L)
ko: 외부 탱크 (200L)

en: extra light frame
ko: 초경량 프레임

en: extra light quarterpanel
ko: 초경량 쿼터패널

en: flamethrower turret
ko: 화염방사 터렛

en: flintlock carbine turret
ko: 플린트락 카빈 터렛

en: flintlock rifle turret
ko: 플린트락 소총 터렛

en: foldable door
ko: 접이식 문

en: foldable light frame
ko: 접이식 경량 프레임

en: foldable seat
ko: 접이식 의자

en: folding extra light quarterpanel
ko: 접이식 초경량 쿼터패널

en: folding shopping cart basket
ko: 접이식 쇼핑카트 바구니

en: folding wood box
ko: 접이식 나무상자

en: foot pedals
ko: 페달

en: forklift arm
ko: 지게차 덧발

en: freezer
ko: 냉동고

en: fusion turret
ko: 핵융합 터렛

en: gel battery
ko: 젤 배터리

en: gel battery (under)
ko: 젤 배터리 (하단)

en: gel generator
ko: 젤 발전기

en: gel hatch
ko: 젤 해치

en: gel quarterpanel
ko: 젤 쿼터패널

en: gel seat
ko: 젤 의자

en: gel tank (60L)
ko: 젤 탱크 (60L)

en: gray tank (100L)
ko: 회색 탱크 (100L)

en: hand paddles
ko: 노

en: hand rims
ko: 바퀴손잡이

en: handle
ko: 손잡이

en: hatch
ko: 해치

en: headlight
ko: 헤드라이트

en: heavy duty board
ko: 고강도 장갑판

en: heavy duty door
ko: 고강도 문

en: heavy duty hatch
ko: 고강도 해치

en: heavy duty opaque door
ko: 고강도 반투명 문

en: heavy duty quarterpanel
ko: 고강도 쿼터패널

en: heavy duty roof
ko: 고강도 지붕

en: heavy duty stow board
ko: 고강도 접이식 보드

en: heavy duty trunk door
ko: 고강도 트럭문

en: heavy rail rifle turret
ko: 중형 레일 라이플 터렛

en: heavy steel ram
ko: 두꺼운 강철 충각

en: hypervelocity driver turret
ko: 초고속 드라이버 터렛

en: ice pack
ko: 냉동저장고

en: ice ram
ko: 얼음 충각

en: icy windshield
ko: 얼음 정면유리

en: inboard mirror
ko: 백미러

en: internal door
ko: 내부 통행문

en: kitchen unit
ko: 주방칸

en: lacerator turret
ko: 래서레이터 터렛

en: laser cannon turret
ko: 레이저 캐논 터렛

en: light wooden handle
ko: 경량 나무손잡이

en: manual RM451 flamethrower
ko: 수동 RM451 화염방사기

en: manual avalanche rifle
ko: 수동 아발란체 라이플

en: manual flamethrower
ko: 수동 화염방사기

en: manual hypervelocity driver
ko: 수동 초고속 드라이버

en: manual lacerator
ko: 수동 래서레이터

en: manual laser cannon
ko: 수동 레이저 캐논

en: manual needler
ko: 수동 니들러

en: manual perforator
ko: 수동 퍼포레이터

en: manual pulse laser
ko: 수동 펄스 레이저

en: manual ripper
ko: 수동 리퍼

en: manual rotary cannon
ko: 수동 로터리 캐논

en: manual rotary speargun
ko: 수동 로터리 스피어건

en: manual scorpion ballista
ko: 수동 스콜피온 발리스타

en: manual slingshot cannon
ko: 수동 슬링샷 캐논

en: manual speargun
ko: 수동 스피어건

en: manual splintergun
ko: 수동 스피터건

en: manual storm bolter
ko: 수동 스톰 볼터

en: manual tesla cannon
ko: 수동 테슬라 캐논

en: manual turbolaser
ko: 수동 터보레이저

en: military composite armor plating
ko: 군용 복합금속 장갑판

en: military composite ram
ko: 군용 복합금속 충각

en: motorbike wheel (steerable)
ko: 오토바이 바퀴 (조종 가능)

en: mounted A7 laser rifle
ko: 장착된 A7 레이저 라이플

en: mounted Browning Automatic Rifle
ko: 장착된 브라우닝 자동소총

en: mounted M134D-H Minigun
ko: 장착된 M134D-H 미니건

en: mounted M2 Browning
ko: 장착된 M2 브라우닝

en: mounted M240
ko: 장착된 M240

en: mounted M249
ko: 장착된 M249

en: mounted M60
ko: 장착된 M60

en: mounted Mark 19 grenade launcher
ko: 장착된 Mk 19 고속유탄발사기

en: mounted RM298 HMG
ko: 장착된 RM298 HMG

en: mounted RM614 LMG
ko: 장착된 RM614 경기관총

en: mounted electric forge
ko: 설치된 전기 용광로

en: mounted flamethrower
ko: 장착된 화염방사기

en: mounted fusion gun
ko: 장착된 FTK-93 퓨전건

en: mounted laser cannon
ko: 장착된 레이저 캐논

en: mounted light machine gun
ko: 장착된 경기관총

en: nail rifle turret
ko: 네일라이플 터렛

en: needler turret
ko: 니들러 터렛

en: ooze tank (80L)
ko: 흐르는 탱크 (80L)

en: opaque door
ko: 불투명한 문

en: opaque gel hatch
ko: 불투명한 젤 해치

en: opaque hatch
ko: 불투명한 해치

en: opaque heavy duty hatch
ko: 고강도 반투명 해치

en: opaque wooden door
ko: 불투명한 나무문

en: perforator turret
ko: 퍼포레이터 터렛

en: pipe shotgun turret
ko: 수제 산탄총 터렛

en: pulse laser turret
ko: 펄스 레이저 터렛

en: quarterpanel
ko: 쿼터패널

en: rail rifle turret
ko: 레일 라이플 터렛

en: rebar reinforcement
ko: 철근 쇠창살

en: reclining seat
ko: 리클라이닝 시트

en: red light
ko: 빨간 경광등

en: reinforced windshield
ko: 강화된 정면유리

en: repeating crossbow turret
ko: 연발 쇠뇌 터렛

en: revolver shotgun turret
ko: 리볼버 산탄총 터렛

en: ripper turret
ko: 리퍼 터렛

en: robot controls
ko: 로봇 조종장치

en: roller drum
ko: 롤러드럼

en: roof
ko: 지붕

en: rotary cannon turret
ko: 선회포 터렛

en: rotary speargun turret
ko: 회전식 작살총 터렛

en: rubber treads
ko: 고무 무한궤도

en: scoop
ko: 흡입기

en: scorpion turret
ko: 스콜피온 발리스타 터렛

en: seatbelt
ko: 안전벨트

en: security system
ko: 보안장치

en: shopping cart basket
ko: 쇼핑카트 바구니

en: shutter door
ko: 셔터문

en: simple flamethrower turret
ko: 간이 화염방사 터렛

en: single shotgun turret
ko: 단발 산탄총 터렛

en: sliding door
ko: 미닫이문

en: slingshot cannon turret
ko: 대형 새총 터렛

en: small wheel (steerable)
ko: 작은 바퀴 (조종 가능)

en: speargun turret
ko: 작살총 터렛

en: spiked ram
ko: 가시 박힌 충각

en: splintergun turret
ko: 스플린터건 터렛

en: steel ram
ko: 강철 충각

en: steel treads
ko: 강철 무한궤도

en: storage bag
ko: 저장용 가방

en: storm bolter turret
ko: 스톰볼터 터렛

en: stow board
ko: 수납장

en: superalloy coating
ko: 얇은 초합금판

en: superalloy ram
ko: 초합금 충각

en: survivor special turret
ko: 서바이버 스페셜 터렛

en: swappable storage battery
ko: 교체식 배터리

en: swappable storage battery case
ko: 교체식 배터리 케이스

en: tank treads
ko: 전차 무한궤도

en: telescopic crane
ko: 연장식 크레인

en: tesla turret
ko: 테슬라 터렛

en: tracking device
ko: 추적장치

en: travois
ko: 트레보이

en: trunk
ko: 트렁크

en: trunk door
ko: 트렁크문

en: turbolaser turret
ko: 터보레이저 캐논 터렛

en: unicycle wheel
ko: 외발자전거 바퀴

en: vehicle tank (10L)
ko: 차량 탱크 (10L)

en: vehicle tank (20L)
ko: 차량 탱크 (20L)

en: vehicle tank (2L)
ko: 차량 탱크 (2L)

en: vehicle tank (60L)
ko: 차량 탱크 (60L)

en: vortex accelerator turret
ko: 볼텍스 액셀러레이터 터렛

en: vortex bolter turret
ko: 볼텍스 볼터 터렛

en: vortex cannon turret
ko: 볼텍스 캐논 터렛

en: vortex rifle turret
ko: 볼텍스 라이플 터렛

en: water cannon turret
ko: 물대포 터렛

en: welding rig
ko: 용접장비

en: wheel (steerable)
ko: 바퀴 (조종 가능)

en: wheelchair wheel
ko: 휠체어 바퀴

en: wheels
ko: 바퀴

en: wide angle headlight
ko: 광각형 헤드라이트

en: wide wheel (steerable)
ko: 넓은 바퀴 (조종 가능)

en: windshield
ko: 정면유리

en: wing mirror
ko: 사이드미러

en: wire bike basket
ko: 철사 자전거 바구니

en: wiring
ko: 철사

en: wood box
ko: 나무상자

en: wood table
ko: 나무 탁자

en: wooden aisle
ko: 나무 복도

en: wooden armor
ko: 나무장갑판

en: wooden board
ko: 나무판

en: wooden door
ko: 나무문

en: wooden handle
ko: 나무손잡이

en: wooden quarterpanel
ko: 목제 쿼터패널

en: wooden ram
ko: 나무 충각

en: wooden roof
ko: 나무 지붕

en: wooden seat
ko: 나무 의자

en: wooden spike
ko: 나무 스파이크

en: Vitamin A
ko: 비타민 A

en: Vitamin B12
ko: 비타민 B12

en: Vitamin C
ko: 비타민 C

note: ~ appended to "Close where?" "Pry where?" etc.
en:  (Direction button)
ko:  (방향 버튼)

en: Craft
ko: 제작

en: Interact
ko: 상호작용

en: Invalid direction.
ko: 잘못된 방향.

en: MAIN MENU
ko: 메인 메뉴

en: %s finishes chatting with you.
ko: %s 당신과 대화를 끝냅니다.

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
ko[0]: <npcname>이(가) 시체를 곤죽내는걸 끝냈다.

en: By process of elimination, this wire will start the engine.
ko: 다른 전선은 전부 아니었으니까, 이 전선을 합선시키면 시동이 걸릴 것이다.

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
ko: 처컹!

en: Can't reload the %s.
ko: %s의 재장전을 할 수 없다.

en: For a corpse this big you need a saw to perform a full butchery.
ko: 이렇게 큰 시체를 완전하게 도축하려면 톱이 필요하다.

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
ko: 쿨렁 쿨렁 쿨렁 쿨렁 쿨렁 쿨렁 쿨렁 쿨렁 쿨렁

en: Repeat once
ko: 한 번 더

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
ko: 완전히 수리될 때까지 반복, 강화는 안함

en: Repeat until success/failure/level up
ko: 성공, 실패, 또는 수준이 늘어날 때까지 반복

en: Select a direction for the tree to fall in.
ko: 나무를 넘어뜨릴 방향을 선택하세요.

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
ko: 타타타타타타탓!

en: The %s doesn't have an engine!
ko: %s에는 엔진이 없다!

en: The %s runs out of batteries.
ko: %s의 배터리가 다 떨어졌다.

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
ko: %s을 재프로그래밍 하려 하는 순간 합선이 일어났다!

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
ko[0]: %s의 엔진에 시동이 걸리지 않는다.

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
ko[0]: %s의 엔진에 시동을 걸었다.

en: The %s's udders run dry.
ko: %s의 젖이 말랐다.

en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
ko[0]: 시체가 완전히 떡이 되었다.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
ko: 때려서 곤죽으로 만들던 도중에 시체가 다시 움직이기 시작했다!

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
ko: 시동이 걸리는건 항상 빨간 전선이더라. 안 그래?

en: There's no corpse to butcher!
ko: 도축할 시체가 없다!

en: There's no corpse to make into a zombie slave!
ko: 노예 좀비로 만들 시체가 없다!

en: There's nothing to light there.
ko: 그곳에는 태울만한 것이 없다.

en: This corpse is already field dressed.
ko: 이 시체는 벌써 수확 손질 되어있다.

en: This corpse is already skinned.
ko: 이 시체는 이미 가죽이 벗겨져있다.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
ko: 이 시체는 4등분하기에 너무 작다.

en: This is already quartered.
ko: 이것은 이미 4등분이 되었다.

en: This wire will probably start the engine.
ko: 아마 이 전선을 합선시키면 시동이 걸릴 것이다.

en: This wire will start the engine.
ko: 이 전선을 합선시키면 시동이 걸릴 것이다.

en: Use electrohack?
ko: 전자 해킹 장치를 사용합니까?

en: Use fingerhack?
ko: 손가락 해킹 장치를 사용합니까?

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
ko: 금속이 덜그덕거리는 소리와 함께, %s의 펌프가 조용해졌다.

en: You activate the panel!
ko: 조작판을 작동시켰습니다!

en: You are currently unable to mend the %s.
ko: 지금은 %s을(를) 고칠 수 없다.

en: You caught a %s.
ko: %s을(를) 낚았다.

en: You cause a short circuit!
ko: 합선을 일으켰다!

en: You clear up the %s.
ko: %s을(를) 치웠습니다.

en: You cut into the corpse trying to make it unable to attack, but you don't think you have it right.
ko: 시체가 되살아나도 공격할 수 없도록 만들기 위해 칼질을 했지만, 제대로 된 것 같지가 않다.

en: You cut up the corpse too much, it is thoroughly pulped.
ko: 시체에 칼질을 지나치게 해서 떡이 되었다.

en: You defrost and heat up the food.
ko: 음식을 해동하고 데웠다.

en: You didn't find anything.
ko: 아무것도 찾지 못했다.

en: You disassemble your %s.
ko: %s을(를) 분해했다.

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
ko: %2$s에서 %1$s을(를) 발견했다!

en: You discover a %s!
ko: %s을(를) 발견했다!

en: You fail to harvest: %s
ko: 회수 실패: %s

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
ko: %s 설치에 실패해 %s에 피해를 입었다!

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
ko: %s 설치에 실패해 %s을(를) 부숴버렸다!

en: You failed at installing the %s.
ko: %s 설치에 실패했다.

en: You feel much better.
ko: 기분이 훨씬 나아졌다.

en: You finish butchering the %s.
ko: %s 도축을 마쳤다.

en: You finish chopping down a tree.
ko: 벌목을 마쳤다.

en: You finish cutting the metal.
ko: 금속 절단을 마쳤다.

en: You finish digging.
ko: 채굴을 마쳤다.

en: You finish dissecting the %s.
ko: %s을(를) 해부하는 것을 마쳤다.

en: You finish drilling.
ko: 구멍 뚫기를 마쳤다.

en: You finish reading.
ko: 독서를 마쳤다.

en: You finish salvaging.
ko: 수거를 마쳤다.

en: You finish training %s to level %d.
ko: 훈련을 통해 %s 기술을 %d 레벨로 상승시켰다.

en: You finish waiting.
ko: 기다리는 것을 멈췄다.

en: You found: %s!
ko: %s을(를) 발견했다!

en: You give your hair a trim.
ko: 머리카락을 다듬었다.

en: You hack into the corpse and chop off some body parts.  You think the zombie won't be able to attack when it reanimates.
ko: 시체를 난도질하고 신체 조직을 조금 잘라냈다. 이 좀비는 되살아나도 공격할 수 없을 것이다.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
ko: 단말기를 해킹하고 모든 연료를 펌프로 보냈다!

en: You harvest: %s
ko: 회수 성공: %s

en: You have lost the item you were using to start the fire.
ko: 불 켜는데 쓰려고 했던 물건을 잃어버렸다.

en: You have trouble breathing, and stop.
ko: 숨쉬기가 곤란해졌다가, 멈췄다.

en: You heat up the food.
ko: 음식을 데웠다.

en: You learn %s.
ko: %s을(를) 배웠다.

en: You let go of the controls.
ko: 운전대를 놓았다.

en: You open up your kit and shave.
ko: 면도도구를 꺼내서 면도했다.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
ko: 잠깐 멈춰서서 명상에 빠졌다.

en: You pour %1$s onto the ground.
ko: %1$s을(를) 바닥에 부었다.

en: You produce %d planks.
ko: 재목 %d개를 만들었다.

en: You produce %d splinters.
ko: 쪼개진 나무 %d개를 만들었다.

en: You pry out the fence post.
ko: 울타리 기둥에 지레질을 해서 뽑아냈다.

en: You pry the boards from the door.
ko: 문에 지레질을 해서 나무판자를 떼어냈다.

en: You pry the boards from the window frame.
ko: 창틀에 지레질을 해서 나무판자를 떼어냈다.

en: You pry the boards from the window.
ko: 창문에 지레질을 해서 나무판자를 떼어냈다.

en: You refill the %s.
ko: %s에 채워넣었다.

en: You reload the %s.
ko: %s의 재장전을 했다.

en: You slice muscles and tendons, and remove body parts until you're confident the zombie won't be able to attack you when it reanimates.
ko: 부활해도 공격해오지 못할 거라는 확신이 들 때까지 근육과 힘줄을 자르고 신체부위를 제거했다.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
ko: 통에서 %s을(를) 마지막 한 방울까지 짜냈다.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
ko: %1$s을(를) %2$s에 성공적으로 장착했다.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
ko: %s의 피아식별

en: You unload your %s.
ko: %s의 내용물을 회수했다.

en: You waste a lot of the wood.
ko: 나무를 많이 낭비했다.

en: You won't learn anything more by doing that.
ko: 그 행동에서 아무것도 배운 것이 없다.

en: You're too tired to continue.
ko: 계속하기에는 너무 지쳤다.

en: Your %s ran out of charges
ko: %s의 잔여량이 모두 떨어졌다.

en: Your electrohack is ruined!
ko: 전자해킹장치가 고장났다!

en: Your power is drained!
ko: 바이오닉용 내장 전력을 빼았겼다!

en: an alarm sound!
ko: 경보음이 울린다!

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
ko: 그릉 그릉 그릉

en: hissssssssss!
ko: 치지지지지직!

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
ko: %1$s이(가) 들어가지 않아서 %2$s에 떨어졌다.

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
ko: %1$s이(가) 너무 무거워 %2$s에 떨어졌다.

en: %1$s picks up a %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 주웠다.

en: %s picks up several items.
ko: %s은(는) 물건 몇 개를 주웠다.

en: <npcname> drops several items on the %s.
ko: <npcname>이(가) %s에 몇가지 물품을 버렸다.

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
ko[0]: <npcname>이(가) %1$s을(를) %2$s에 버렸다.

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
ko: <npcname>이(가) 몇가지 물품을 %1$s의 %2$s에 넣었다.

en: <npcname> puts several items in the %s.
ko: <npcname>이(가) %s에 몇가지 물품을 넣었다.

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
ko[0]: <npcname>이(가) %1$s을(를) %2$s의 %3$s에 넣었다.

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
ko[0]: <npcname>이(가) %1$s을(를) %2$s에 넣었다.

en: The pet has moved somewhere else.
ko: 애완동물이 다른 곳으로 이동했다.

en: You cut the log into planks.
ko: 통나무를 재목으로 가공한다.

en: You drop several items on the %s.
ko: %s 위에 몇 가지 물품을 버렸다.

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
ko[0]: %1$s을(를) %2$s에 버렸다.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
ko: 이 물품들을 세탁하려면 %1$i 단위의 세정제가 필요하다.

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
ko: 이 물품들을 세탁하려면 %1$i 단위의 물 또는 깨끗한 물이 필요하다.

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
ko: %1$s의 %2$s에 몇가지 물품을 넣었다.

en: You put several items in the %s.
ko: %s에 몇 가지 물품을 넣었다.

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
ko[0]: %1$s을(를) %2$s의 %3$s에 넣었다.

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
ko[0]: %1$s를 %2$s에 두었다.

en: Alcohol Withdrawal
ko: 알코올 금단증상

en: Amphetamine Withdrawal
ko: 각성제 금단증상

en: Caffeine Withdrawal
ko: 카페인 금단증상

en: Cocaine Withdrawal
ko: 코카인 금단증상

en: Crack Cocaine Withdrawal
ko: 크랙 코카인 금단증상

en: Diazepam Withdrawal
ko: 다이아제팜 금단증상

en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
ko: 지능 -1; 주기적 투약충동

en: Marloss Cravings
ko: 말로스 금단증상

en: Marloss Desire
ko: 말로스 욕망

en: Marloss Longing
ko: 말로스 갈망

en: Marloss berries
ko: 말로스 열매

en: Marloss gel
ko: 말로스 젤라틴

en: Marloss seeds
ko: 말로스 씨앗

en: Mutation Withdrawal
ko: 변이 퇴화

en: Nicotine Withdrawal
ko: 니코틴 금단증상

en: Opiate Withdrawal
ko: 아편 금단증상

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
ko: 지각력 - 1; 지능 - 1;
    긴장, 메스꺼움, 환각, 총체적인 불만감.

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
ko: 지각력 -1; 지능 -1; 주기적 투약충동;
    진전 섬망(착란) 위험

en: Sleeping Pill Dependence
ko: 수면제 의존증

en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
ko: 체력 - 1; 지능 - 1;
    이동속도가 느려짐. 우울증. 면역력 감소. 잦은 투약충동.

en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
ko: 체력 - 1;   지각력 - 1;   민첩성 - 1;
    약간의 우울증과 육체적 고통. 빈번한 투약충동. 구토.

en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
ko: 체력 - 1; 약간 느려짐; 주기적 투약충동

en: You could use a drink.
ko: 술이 마시고 싶어졌다.

en: You could use some diazepam.
ko: 다이아제팜을 복용해야 한다.

en: You could use some nicotine.
ko: 니코틴을 복용해야 한다.

en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
ko: 주먹만큼 큰 달콤한 분홍 열매가 나오는 백일몽을 꾸었다.

en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
ko: 견과류 맛이 나는 손 만한 청록색 열매가 나오는 백일몽을 꾸었다.

en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
ko: 즙이 많고 달콤하지만 담백한 엷은 금색의 젤리가 나오는 백일몽을 꾸었다.

en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
ko: 뭔가 *다른*게 된것 같은 꿈을 꿨다. 다른건 좋은 거야.

en: You feel anxious.  You need your painkillers!
ko: 불안감이 느껴진다. 진통제가 필요해!

en: You feel depressed.  Speed would help.
ko: 우울한 기분이 든다. 각성제가 도움이 될 것 같다.

en: You feel like you need a bump.
ko: 뭔가 끝내주는게 더 필요할 것 같다.

en: You haven't had any mutagen lately.
ko: 최근 어떤 뮤타젠도 복용하지 못했다.

en: You may find it difficult to sleep without medication.
ko: 약 없이 잠들기가 힘들어졌습니다.

en: You need some nicotine.
ko: 니코틴이 필요하다.

en: You should try some of that golden gel.
ko: 황금빛 점액을 먹고 싶다.

en: You should try some of those cyan seeds.
ko: 파란 씨앗을 먹고 싶다.

en: You should try some of those pink berries.
ko: 분홍색 열매를 먹고 싶다.

en: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
ko: 미래 인류의 아름다운 무지개를 그리워했다.

en: You stop suddenly, feeling bewildered.
ko: 갑자기 당혹감이 느껴져서 동작을 멈췄다.

en: You want some caffeine.
ko: 카페인을 더 섭취하고 싶어졌다.

en: You're shivering, you need some crack.
ko: 갑작스런 몸의 떨림을 느꼈다. 크랙이 필요해.

en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
ko: 이 화학약품이 일으키는 변이의 희열에 사로잡혔지만, 원한다면 언제든 그만 둘 수 있다. 그래 그렇고 말고.

en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
ko: 이 몸은 너어어 무우우우우우 지루해. 기운을 돋을걸 좀 약간만 빨면 안될까?

en: alcohol
ko: 알코올

en: amphetamine
ko: 암페타민

en: caffeine
ko: 카페인

en: crack cocaine
ko: 크랙 코카인

en: mutation
ko: 변이

en: nicotine
ko: 니코틴

en: opiates
ko: 아편

en: sleeping pills
ko: 수면제

en:  (FULL)
ko:  (가득참)

en: DN
ko: 밑

en: Default layout was saved.
ko: 관리창 기본상태로 저장완료.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
ko: 대상 영역에 물품이 너무 많습니다. 먼저 물품을 제거하십시오.

en: Destination area is full.  Remove some items first.
ko: 대상 영역에 공간이 부족합니다. 먼저 물품을 제거하십시오.

en: Directly below you
ko: 발밑

en: Grabbed Vehicle
ko: 끌고 있는 차량

en: NE
ko: 북동

en: NW
ko: 북서

en: Name (charges)
ko: 물품 이름 (충전량)

en: SE
ko: 남동

en: SW
ko: 남서

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
ko: 덮개가 없는 용기는 내용물이 쏟아지기 때문에 건너뜁니다.

en: Source area is the same as destination (%s).
ko: 공급쪽 영역과 대상 영역이 같습니다. (%s)

en: Source container is empty.
ko: 공급하는 쪽이 비어있다.

en: Source must be container.
ko: 공급은 보관용기만이 가능합니다.

en: Surrounding area
ko: 주변 지역

en: The destination is already full!
ko: 대상 영역에 공간이 부족합니다!

en: There are no items to be moved!
ko: 그곳에는 옮길 것이 없습니다!

en: This is too heavy!
ko: 너무 무겁습니다!

en: Unsorted (recently added first)
ko: 기준 없음 (추가 순서대로 정렬)

en: Worn Items
ko: 착용 물품

en: You can unload only liquids into target container.
ko: 대상 보관용기에는 액체만 넣을 수 있습니다.

en: You can't partially unload liquids from unsealable container.
ko: 다시 닫을 수 없는 보관용기에선 내용물의 일부만 꺼낼 수 없다.

en: You can't pick up a liquid.
ko: 액체를 집어들 수는 없습니다.

en: You can't put items there!
ko: 그곳에는 물품을 놓을 수 없습니다!

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ko: 수량 무게 부피

en: charges
ko: 충전량

en: damage
ko: 피해

en: spoilage
ko: 부패

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
ko: 위치 수량 무게 부피

en:  <color_white_red>FIRE</color>
ko:  <color_white_red>화재</color>

en:  DANGER
ko:  위험

en:  TRAP
ko:  함정

en:  WATER
ko:  물

en: All 9 squares
ko: 주변 9칸 전부

en: Invalid container
ko: 잘못된 보관용기

en: Invalid container!
ko: 잘못된 보관용기!

en: No dragged vehicle!
ko: 끌고 있는 차량 없음!

en: Not dragging any vehicle!
ko: 끌고 있는 차량 없음!

en: %s is not friendly!
ko: %s와 친하지 않다!

en: %s is too far to sort armor.
ko: 너무 멀리 있어서 %s의 보호구 정렬을 할 수 없다.

en: (Innermost)
ko: (가장 안쪽)

en: (Outermost)
ko: (가장 바깥쪽)

en: Bash:
ko: 타격:

en: Can't put this on!
ko: 이것을 입을 수 없다!

en: Cut:
ko: 베기 피해:

en: Encumbrance
ko: 방해도

en: Encumbrance and Warmth
ko: 방해도와 보온력

en: Encumbrance:
ko: 방해도:

en: Environmental:
ko: 환경:

en: It could be refitted.
ko: 치수를 맞출 수 있다.

en: It fits you well.
ko: 몸에 잘 맞는다.

en: It has a hood.
ko: 후드가 달려있다.

en: It has pockets.
ko: 주머니가 달려있다.

en: It helps you to see clearly underwater.
ko: 수중 시야 확보를 도와준다.

en: It is very bulky.
ko: 치수가 넉넉하다.

en: It is water friendly.
ko: 물에 젖어도 괜찮다.

en: It is waterproof.
ko: 방수성이 있다.

en: It looks fancy.
ko: 멋지게 보인다.

en: It looks really fancy.
ko: 무척 멋지게 보인다.

en: Nothing to see here!
ko: 여기엔 아무것도 없다!

en: Reassign invlets for armor?
ko: 보호구 단축키를 재설정 합니까?

en: Remove selected armor?
ko: 선택한 장비를 착용해제 합니까?

en: Sort Armor
ko: 보호구 정렬

en: Storage (%s)
ko: 수납용량 (%s)

en: Storage (%s):
ko: 수납용량 (%s):

en: Swap side for %s?
ko: %s 위치를 바꿉니까?

en: This is strapped onto you.
ko: 몸에 메고 있다.

en: This is worn next to the skin.
ko: 피부에 밀착된다.

en: This is worn on or around your waist.
ko: 허리에 매고 있다.

en: This is worn over your other clothes.
ko: 다른 옷 위에 입는다.

en: Warmth:
ko: 보온력:

en: You will not drown today.
ko: 물속에 빠지지 않는다.

en: 
    It is %s
ko: 
    이것은 %s

en: 
    They are %s
ko: 
    이것은 %s

[ctx: artifact name (property, shape)]
en: %1$s %2$s
ko: %2$s %1$s

[ctx: artifact name (type, noun)]
en: %1$s of %2$s
ko: %1$s %2$s

en: %s Aeons
ko: %s 영겁

en: %s Beasts
ko: %s 짐승

en: %s Death
ko: %s 죽음

en: %s Dreams
ko: %s 꿈

en: %s Evil
ko: %s 악마

en: %s Graves
ko: %s 묘지

en: %s Horror
ko: %s 공포

en: %s Horrors
ko: %s 전율

en: %s Ichor
ko: %s 이코르

en: %s Illusion
ko: %s 환상

en: %s Justice
ko: %s 정의

en: %s Miasma
ko: %s 독기

en: %s Shade
ko: %s 유령

en: %s Shadows
ko: %s 그림자

en: %s Suffering
ko: %s 고통

en: %s Technique
ko: %s 기술

en: Ancient
ko: 고대의

en: Antediluvian
ko: 태고의

en: Bladed
ko: 날 달린

en: Bloody
ko: 피투성이의

en: Boots
ko: 부츠

en: Cursed
ko: 저주받은

en: Cyclopean
ko: 거대한

en: Dagger
ko: 단검

en: Edged
ko: 날카로운

en: Eldritch
ko: 섬뜩한

en: Forgotten
ko: 잊혀진

en: Frigid
ko: 냉랭한

en: Fungal
ko: 진균의

en: Gelatinous
ko: 젤리 같은

en: Gloves
ko: 장갑

en: Harp
ko: 하프

en: Helm
ko: 투구

en: Hideous
ko: 흉측한

en: Knobbed
ko: 뿔달린

en: Repellent
ko: 역겨운

en: Robe
ko: 로브

en: Shadowy
ko: 그늘진

en: Shattered
ko: 산산조각난

en: Spiked
ko: 가시박힌

en: Staff
ko: 스태프

en: Sword
ko: 검

en: The architect's cube.
ko: 설계자의 큐브

[ctx: artifact description]
en: This %1$s %2$s.
ko: 이 %1$s는(은) %2$s.

en: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
ko: 이것은 %s.
    이것과 똑같은 물건은 이 세상에 존재하지 않는다.

en: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 이것은 %s.
    이것과 똑같은 물건은 이 세상에 존재하지 않는다.
    알수 없는 힘이 있을지도 모른다. 작동시켜 보면 어떨까.

en: This is the %s.
    They are the only ones of their kind.
ko: 이것은 %s.
    이것과 똑같은 물건은 이 세상에 존재하지 않는다.

en: Undying
ko: 불멸의

en: Unknowable
ko: 이해불가의

en: Unspeakable
ko: 말할 수 없는

en: artifact file
ko: 아티팩트 파일

en: beads
ko: 구슬

en: breathing
ko: 숨쉬는

en: covered in pockets.
ko: 주머니가 잔뜩 달려있다.

en: crackling
ko: 탁탁거리는

en: crescent
ko: 초승달

en: crescent-shaped stone
ko: 초승달 모양 돌

en: crystal
ko: 크리스탈

en: dead
ko: 죽은

en: disgustingly furry.
ko: 혐오스러울 정도로 털이 덮여있다.

en: electric
ko: 전기

en: engraved
ko: 조각되어 있는

en: extremely bulky.
ko: 아주 부피가 크다.

en: feels slimy
ko: 끈적끈적하다.

en: fractal
ko: 프랙탈 문양의

en: glittering
ko: 빛나는

en: glitters faintly under direct light
ko: 직사광선을 받으면 희미하게 빛난다.

en: glowing
ko: 빛나는

en: glows faintly
ko: 희미하게 빛나고 있다.

en: has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see
ko: 유사한 문양이 눈에 보이지 않을 정도로 작아질 때까지 반복된다.

en: has a surface reminiscent of reptile scales
ko: 표면이 파충류의 비늘을 연상시킨다.

en: hollow tube
ko: 빈 튜브

en: hollow, transparent cube
ko: 빈, 투명한 큐브

en: humming
ko: 흥얼거리는

en: hums very quietly
ko: 흥얼거림 같은 조용한 소리를 낸다.

en: is constantly wriggling
ko: 끊임없이 꿈틀거리고 있다.

en: is covered with odd etchings
ko: 이상한 조각된 무늬가 가득하다.

en: is icy cold to the touch
ko: 얼음을 만지는 것처럼 차갑다.

en: is warm to the touch
ko: 만지면 따뜻하다.

en: itchy
ko: 가려운

en: jelly
ko: 젤리

en: knot
ko: 매듭

en: lamp
ko: 램프

en: leather-padded.
ko: 가죽이 덧대져 있다.

en: makes a rattling sound when moved
ko: 움직일 때 덜걱덜걱 소리가 난다.

en: makes very faint whispering sounds
ko: 매우 희미하게 속삭이는 듯한 소리를 낸다.

en: makes your skin itch slightly when it is close
ko: 가까이 가면 조금 가려워진다.

en: malleable blob
ko: 말랑한 덩어리

en: napkin
ko: 냅킨

en: occasionally makes a soft crackling sound
ko: 가끔 부드럽게 탁탁거리는 소리를 낸다.

en: plated in iron.
ko: 철판이 붙어있다.

en: pointed rod
ko: 뾰족한 막대

en: pyramid
ko: 피라미드

en: rattling
ko: 덜걱대는

en: regular tetrahedron
ko: 정사면체

en: rod
ko: 막대

en: scaled
ko: 비늘달린

en: shifts from side to side slowly
ko: 천천히 이리저리 움직인다.

en: shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing
ko: 마치 숨쉬듯이, 일정한 주기로 미세하게 줄어들었다 커지고 있다.

en: slimy
ko: 끈적끈적한

en: smooth disc
ko: 매끄러운 원반

en: smooth sphere
ko: 매끄러운 구체

en: snake
ko: 뱀

en: spiked sphere
ko: 가시 구체

en: spiral
ko: 소용돌이

en: spiraling rod
ko: 나선 막대

en: string of beads
ko: 구슬 목걸이

en: tapered rod
ko: 손으로 잡는 부분에서 약간 위가 튀어나와 있는 막대

en: teardrop
ko: 눈물

en: teardrop-shaped stone
ko: 눈물 모양 돌

en: the %s Abyss
ko: %s 심연

en: the %s City
ko: %s 도시

en: the %s Monolith
ko: %s 모노리스

en: the %s Necropolis
ko: %s 네크로폴리스

en: translucent crystal
ko: 반투명한 크리스탈

en: tube
ko: 튜브

en: twisted, knotted cord
ko: 꼬이고, 울퉁불퉁한 실

en: urchin
ko: 고슴도치

en: very thin and light.
ko: 아주 얇고 가볍다.

en: very thin sheet
ko: 아주 얇은 시트

en: very weakly shocks you when touched
ko: 손을 대면 살짝 전기가 느껴진다.

en: warm
ko: 따뜻한

en: whispering
ko: 속삭이는

en: winding, flexible rod
ko: 흐느적거리는, 유연한 막대

en: wriggling
ko: 꿈틀거리는

en: <D>isable
ko: <D>비활성

en: <E>nable
ko: <E>활성

en:  AUTO PICKUP MANAGER
ko:  자동 줍기 관리자

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
ko[0]: %1$d 물품 일치: %2$s

en: <+-> Move up/down
ko: <+->위아래 이동

en: <A>dd
ko: <A>추가

en: <C>opy
ko: <C>복사

en: <Enter>-Edit
ko: <Enter>수정

en: <M>ove
ko: <M>이동

en: <R>emove
ko: <R>제거

en: <S>witch
ko: <S>전환

en: <T>est
ko: <T>테스트

en: <Tab>-Switch Page
ko: <Tab>페이지 전환

en: <empty rule>
ko: <규칙 없음>

en: Auto pickup enabled:
ko: 자동 줍기 설정:

en: Pickup Rule:
ko: 줍기 규칙:

en: Pickup rules for %s
ko: %s의 줍기 규칙

en: [<Character>]
ko: [<캐릭터 적용>]

en: [<Global>]
ko: [<전체 적용>]

en: autopickup configuration
ko: 자동줍기 설정

en:  (already has %d %s)
ko:  (이미 %d %s 습득)

en:  (deaf)
ko:  (청각장애)

en:  (needs %d %s)
ko:  (%d %s 필요)

en:  (reading aloud to you)
ko: (크게 소리 내 읽어준다)

en:  (too sad)
ko:  (너무 슬픔)

en:  (uninterested)
ko:  (관심없어짐)

en:  | current level: %d
ko:  | 현재 수준: %d

en: %s can no longer learn from %s.
ko: %s은(는) %s에서 더는 배울 것이 없다.

en: %s could read that to you, but they can't see you.
ko: %s이(가) 읽어줄 수 있지만, 당신을 볼 수 없는 상태다.

en: %s increases their %s level.
ko: %s이(가) %s 기술 수준을 올렸다.

en: %s is illiterate!
ko: %s은(는) 문맹이다!

en: %s learn a little about %s!
ko: %s이(가) %s에 대해 약간 배웠다!

en: %s learns a little about %s!
ko: %s이(가) %s에 대해 약간 배웠다!

en: %s morale is too low!
ko: %s의 의욕이 너무 낮다!

en: %s needs reading glasses!
ko: %s을(를) 사용하려면 안경이 필요하다!

en: %s read with you for fun.
ko: %s이(가) 재미로 같이 읽는다.

en: %s reads with you for fun.
ko: %s이(가) 재미로 같이 읽는다.

en: %s studies with you.
ko: %s이(가) 같이 공부한다.

en: %s study with you.
ko: %s이(가) 같이 공부한다.

en: A chapter of this book takes %d minute to read. | A chapter of this book takes %d minutes to read.
ko[0]: 이 책은 챕터 한 장을 읽는데 %d분이 걸린다.

en: Can bring your %s skill to %d.
ko: %s 기술을 %d 수준까지 높일 수 있다.

en: Freeform
ko: 자유 선택제

en: It might help you figuring out some more recipes.
ko: 몇 가지 제작법을 더 습득할 수 있을 것 같다.

en: It's a bad idea to read while driving!
ko: 독서와 운전을 동시에 하는 것은 별로 좋은 생각이 아니다!

en: It's too dark for %s to read!
ko: 너무 어두워 %s을(를) 읽을 수 없다!

en: It's too dark to read!
ko: 너무 어두워 읽을 수 없다!

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
ko: 누군가 대신 읽어줄 수도 있겠지만, 소리가 들리지 않습니다!

en: Mission "%s" is failed.
ko: "%s" 실패.

en: Mission "%s" is successfully completed.
ko: "%s" 성공적으로 완수.

en: Not participating:
ko: 참여하지 않음:

en: Now reading %s, %s to stop early.
ko: %s 독서 중. %s 키로 중단.

en: Points left: %4d
ko: 잔여 포인트: %4d

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
ko: 잔여 포인트: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Read once
ko: 한번만 읽기

en: Read until this NPC gains a level:
ko: NPC가 기술을 개선할 때까지 읽기:

en: Read until you gain a level
ko: 기술을 개선할 때까지 읽기

en: Read until you gain a level | current level: %d
ko: 기술 개선때 까지 읽기 | 현재 수준: %d

en: Reading for fun:
ko: 재미로 읽기:

en: Reading this book affects your morale by %d
ko: 이 책을 읽으면 의욕이 %d 상승한다.

en: Requires %s level %d to understand.
ko: 이해하려면 %s 기술이 %d만큼 필요하다.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
ko: 쉽게 읽으려면 지능이 %d 필요하다.

en: Rereading the %s isn't as much fun for %s.
ko: %s이(가) %s에겐 별로 재미가 없다.

en: What to do with your %s?
ko: %s(으)로 무엇을 합니까?

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
ko: 배워야 할 이유가 뭐지? (의욕이 너무 낮다!)

en: You already know all this book has to teach.
ko: 이미 이 책의 내용을 모두 이해했다.

en: You can no longer learn from %s.
ko: %s에서 더 배울만한 내용은 없다.

en: You increase %s to level %d.
ko: %s 기술이 %d로 올랐다.

en: You retched, but your stomach is empty.
ko: 구역질을 했지만, 배가 비어있다.

en: You skim %s to find out what's in it.
ko: %s에 무슨 내용이 쓰여있는지 훑어봤다.

en: You start running.
ko: 달리기 시작했다.

en: You're illiterate!
ko: 나는 문맹이다!

en: You're too tired to run.
ko: 너무 지쳐서 달릴 수 없다.

en: You're weak from hunger.
ko: 굶주림으로 인해 약해졌다.

en: You're weak from thirst.
ko: 갈증으로 인해 약해졌다.

en: Your %s is not good reading material.
ko: %s은(는) 읽는 것이 아니다.

en: Your arachnid limbs get in the way.
ko: 거미 사지가 방해된다.

en: Your chitin gets in the way.
ko: 키틴질이 방해된다.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
ko: 옷이 거미화된 팔다리를 조인다.

en: Your clothing restricts your insect arms.
ko: 옷이 곤충 팔을 방해한다.

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
ko: 원시용 안경이 없으면 도저히 초점을 맞출 수가 없다.

en: Your insect limbs get in the way.
ko: 곤충 사지가 방해된다.

en: Your pain distracts you!
ko: 통증 때문에 집중하기가 힘들다.

en: Your thick scales get in the way.
ko: 두꺼운 비늘이 방해된다.

en: Your webbed hands get in the way.
ko: 거미줄에 감긴 손이 방해된다.

en: dexterity
ko: 민첩성

en: intelligence
ko: 지능

en: perception
ko: 지각력

en: strength
ko: 체력

en: %s to dive underwater.
ko: %s 키를 눌러 잠수합니다.

en: Dive from moving vehicle?
ko: 달리는 차량에서 뛰어내립니까?

en: Dive into the water?
ko: 물속으로 들어가시겠습니까?

en: NPC in the way, Auto-move canceled.
ko: 경로에 NPC가 있습니다. 자동이동 취소됨.

en: That door is locked!
ko: 문이 잠겼다!

en: That is too heavy to throw.
ko: 던지기엔 너무 무겁다.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
ko: 이 부품은 현재 안전하지 않다.

en: That's part of your body, you can't throw that!
ko: 자신의 몸은 던질 수 없다!

en: The %s is not powered.
ko: %s의 동력이 없다.

en: The %s is out of ammo.
ko: %s의 탄약이 다 떨어졌다.

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
ko: %s은(는) 개별적으로 사용할 수 없다. 반드시 화기에 부착해서 사용해야 한다.

en: The water puts out the flames!
ko: 물 때문에 불이 꺼졌다!

en: The water washes off the glowing goo!
ko: 물에 빛나는 점액이 씻겨 나갔다!

en: There is another vehicle in the way.
ko: 길에 다른 차량이 있습니다.

en: Throw item
ko: 물품 투척

en: Unload item
ko: 내용물 회수

en: You bump into the %s!
ko: %s을(를) 들이받았다!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
ko: 올라갈 수가 없다 - 위에 천장이 있다.

en: You can't displace your %s.
ko: %s의 위치를 바꿀 수 없다.

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
ko: 껍질 안에 든 상태로는 움직일 수 없다. 움직이려면 비활성화시켜야 한다.

en: You don't have any items to throw.
ko: 던질 것이 없다.

en: You don't have that item.
ko: 그런 물품은 가지고 있지 않다.

en: You eat the grass.
ko: 풀을 뜯어먹었다.

en: You eat the underbrush.
ko: 덤불을 먹었다.

en: You have nothing to unload.
ko: 회수할 것이 없다.

en: You leave the empty %s.
ko: 빈 %s을(를) 그 자리에 놔뒀다.

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
ko: 숨을 쉬어야 하지만 수영을 할 수 없다! 뭍으로 올라가야 한다. 서둘러라!

en: You need two free hands to fire your %s.
ko: %s을(를) 쏘려면 양 팔이 자유로워야 한다.

en: You open the %1$s's %2$s.
ko: %1$s의 %2$s을(를) 열었다.

en: You rattle the bars but the door is locked!
ko: 문을 흔들었지만 닫혀 있다!

en: You sink like a rock!
ko: 돌덩어리처럼 가라앉았다!

en: You start swimming.
ko: 수영을 시작했습니다.

en: You're not wielding anything.
ko: 손에 들고 있는 것이 없다.

en: You're too full to graze.
ko: 너무 배불러서 풀을 뜯어먹을 수 없다.

en: Your %s needs %i charges to fire!
ko: %s을(를) 발사하려면 충전량이 %i만큼 필요하다!

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
ko: 마음을 단단히 먹고, 무기를 들었다!

en: The %1$s embeds in %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s에 박혔다!

en: The %s shatters!
ko: %s이(가) 산산이 부서졌다!

en: The attack bounced to %s!
ko: 공격이 %s에 튕겨나갔다!

en: Base Missions
ko: 기지 임무

en: Expansion
ko: 확장

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
ko: 
    %s: %i 슬롯이 더 필요함.

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
ko: %s (%i 슬롯);

en: Adrenaline Spike
ko: 아드레날린 과다분비

en: Anticholinergic Tropane Alkaloids
ko: 트로판 알칼로이드 항콜린제

en: Antihistamines
ko: 항히스타민제

en: Artificial night generator active!
ko: 인공 심야 발생기 작동!

en: Blood Test Results
ko: 혈액 검사 결과

en: Clostridium Tetani Infection
ko: 파상풍균 감염

en: Control vehicle
ko: 차량 조종

en: Create an EMP where?
ko: 어디에 EMP를 발생시킵니까?

en: Deactivate your %s first!
ko: 우선 %s을(를) 비활성화해야 한다!

en: Extract water from the %s
ko: %s에서 물을 추출

en: Feels Like: %s.
ko: 체감 온도: %s.

en: Fungal Infection
ko: 진균체 감염

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
ko: 쉬이이이익!

en: Hallucinations
ko: 환각

en: Heavy Painkiller
ko: 강한 진통제

en: Hemolytic Parasites
ko: 용혈성 기생충

en: Increased storage capacity by %i.
ko: 전력용량 %i 증가.

en: Insect Parasite
ko: 곤충류 기생충

en: Intestinal Parasite
ko: 장내 기생충

en: Intoxicant: Other
ko: 기타 약물

en: Intracranial Parasites
ko: 두개골내 기생충

en: Intramuscular Parasites
ko: 근육내 기생충

en: It really hurts!
ko: 정말로 아프다!

[ctx: memorial_female]
en: Lost %d units of power capacity.
ko: 내부 전력 %d 손실.

[ctx: memorial_male]
en: Lost %d units of power capacity.
ko: 내부 전력 %d 손실.

en: Methamphetamines
ko: 메탐페타민

en: Minor Painkiller
ko: 약한 진통제

en: Moderate Painkiller
ko: 중간 수준 진통제

en: No effects.
ko: 효과 없음.

en: Not enough space for bionic installation!%s
ko: %s 바이오닉을 설치할 공간이 없다!

en: Perform which function:
ko: 사용할 기능 선택:

en: Poison
ko: 독

en: Potassium Iodide
ko: 요오드화 칼륨

en: Pressure: %s.
ko: 기압: %s.

en: Prussian Blue
ko: 프러시안 블루

en: RC radio
ko: RC 조종

en: Relative Humidity: %s.
ko: 습도: %s.

en: Slow-Release Painkiller
ko: 장기 지속형 진통제

en: Start a fire where?
ko: 어디에 불을 피웁니까?

en: Stop wielding %s?
ko: %s을(를) 내려놓습니까?

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
ko: %s 바이오닉을 성공적으로 설치했다.

en: Successfully removed %s.
ko: %s을(를) 완벽히 제거했다.

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
ko: %1$s의 %2$s 업그레이드가 성공적으로 설치됐다.

en: THC Intoxication
ko: THC 중독

en: Temperature: %s.
ko: 기온: %s.

en: The installation fails without incident.
ko: 설치에 실패했지만 문제는 일어나지 않았습니다.

en: The installation is a failure.
ko: 설치는 실패했다.

en: The installation is faulty!
ko: 설치한 바이오닉이 고장났습니다!

en: The removal is a failure.
ko: 제거에 실패했다.

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
ko: 드르르르륵!

en: WARNING: Purging all fuel is likely to result in radiation!  Purge anyway?
ko: 경고: 전 연료 배출시 방사능 유출 가능성이 있습니다! 그래도 배출할까요?

en: Wind Speed: %.1f %s.
ko: 풍속: %.1f %s.

en: You can't deactivate your %s manually!
ko: %s은(는) 수동으로 정지할 수 없다!

en: You change your mind and turn it off.
ko: 생각을 바꿔 바이오닉을 껐다.

en: You deactivate your %s.
ko: %s을(를) 정지시켰다.

en: You don't have the power to activate your %s.
ko: 전력이 부족해서 %s을(를) 작동시킬 수 없습니다.

en: You don't have the power to deactivate your %s.
ko: 전력이 부족해서 %s을(를) 정지시킬 수 없다.

en: You unleash a powerful shockwave!
ko: 강력한 충격파를 발산했습니다!

en: You withdraw your %s.
ko: %s을(를) 다시 넣었다.

en: Your %s automatically turn off.
ko: %s이(가) 자동적으로 꺼졌습니다.

en: Your %s automatically turns off.
ko: %s이(가) 자동적으로 꺼졌습니다.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
ko: %s이(가) 연결이 끊겨 꺼졌다.

en: Your %s powers down.
ko: %s이(가) 꺼졌다.

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
ko: 근육이 유압을 받아 쉭쉭거립니다!

en: Your muscles tear with the strain.
ko: 근육이 무리한 결과, 조금 상처를 입었습니다.

en: Your radiation level: %d
ko: 현재 방사능 수준: %d

en: Your speed suddenly increases!
ko: 몸의 속도가 갑자기 빨라졌습니다!

en:  BIONICS
ko: 바이오닉

en: ACTIVE (%i)
ko: 발동형 (%i)

en: No activatable bionics installed.
ko: 설치된 발동형 바이오닉 없음.

en: No passive bionics installed.
ko: 설치된 지속형 바이오닉 없음.

en: PASSIVE (%i)
ko: 지속형 (%i)

en: Power usage: %s
ko: 전력 사용량: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
ko: 사용 신체 부위:

note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
ko: %1$s %2$s

en: %d season | %d seasons
ko[0]: %d 계절

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
ko: 가을

en: End times
ko: 최후시점

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
ko: 여름

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
ko: 겨울

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
ko: %1$d년째, %2$s, %3$d일 %4$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
ko: %1$d년째, %2$d일 %3$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
ko: 대략 %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
ko: %s 이하

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
ko: %s 이상

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
ko: "%1$s": %2$s 읽어오기 실패

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
ko: "%2$s": %3$s에 %1$s 쓰기 실패

en: cup
ko: 컵

en: liter
ko: 리터

en: quart
ko: 쿼트

note: ~ translators: place some random 2-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: に坂索トし荷測のンおク妙免イロコヤ梅棋厚れ表幌
ko: 유일하게 아무나 트롤을 저질러도 용서가 되는 문장. 아무나 여기서 낙서를 할 수 있다.

en:  | Moves
ko: | 소모턴수

en: %s can't wear that much on their head!
ko: %s은(는) 머리에 더 착용할 수 없다!

en: %s can't wear that with other headgear!
ko: %s은(는) 다른 헤드기어와 함께 착용할 수 없다!

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
ko: 그걸 입으려면 %s의 한 손이 자유로워야 한다.

en: %s is already wearing footwear!
ko: %s은(는) 이미 신발을 신고 있다!

en: %s's
ko: %s의

en: *yawn* You should really get some sleep.
ko: *하암* 잠을 좀 자야 할 것 같다.

en: <npcname> breaks out of the grab!
ko: <npcname>이(가) 벗어났다!

en: <npcname> can't place items here!
ko: <npcname>이(가) 그곳에 물품을 놓을 수 없다!

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
ko: <npcname>이(가) %s의 착용 위치를 바꿀 수 없다.

en: <npcname> escapes the pit!
ko: <npcname>이(가) 구덩이에서 빠져나왔습니다!

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
ko: <npcname>이(가) 벗어났다.

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
ko: <npcname>이(가) 곰 덫에서 빠져나왔습니다!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
ko: <npcname>이(가) 굵은 올가미에서 빠져나왔습니다!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
ko: <npcname>이(가) 가는 올가미에서 빠져나왔습니다!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
ko: <npcname>이(가) 돌무더기에서 빠져나왔습니다!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
ko: <npcname>이(가) 거미줄에서 빠져나왔습니다!

en: <npcname> isn't wearing that item.
ko: <npcname>은(는) 이 물품을 입지 않을 것이다.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
ko: <npcname>이 %2$s을(를) 사용하기 위해서는 최소한 1개의 %1$s이(가) 필요하다.

en: <npcname> puts on their %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 착용했다.

en: <npcname> stands up.
ko: <npcname>이(가) 일어섰습니다.

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
ko: <npcname>이(가) %s의 착용 위치를 바꿨다.

en: <npcname> throws up heavily!
ko: <npcname>이(가) 심하게 구역질을 했다!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
ko: <npcname>이(가) 벗어나려 했지만, 실패했다!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
ko: <npcname>의 %s이(가) 완전히 파괴되었다!

en: Bandaged wounds on your %s was healed.
ko: %s에 붕대를 감은 상처가 치료되었다.

en: Can't wear %i or more %s at once.
ko: %i개 이상의 %s은(는) 동시에 착용할 수 없다.

en: Can't wear %s with power armor!
ko: %s 파워아머 동시 착용 불가!

en: Can't wear more than one %s!
ko: %s 하나만 착용 가능!

en: Can't wear power armor over other gear!
ko: 파워 아머는 다른 장비 위에 장착할 수 없다!

en: Can't wear that, it's filthy!
ko: 불결해서 입을 수 없다!

en: Can't wear that, it's made of wool!
ko: 양모 재질이라 입을 수 없다!

en: Cannot wear a helmet over %s.
ko: %s 위에 헬멧을 착용할 수 없다.

en: Dehydrated
ko: 탈수증

en: Disinfected wounds on your %s was healed.
ko: %s에 소독한 상처가 회복되었다.

en: Dispose of %s
ko: %s 버리기

en: Drop item
ko: 물건 버리기

en: Engorged
ko: 배가 빵빵

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
ko: 겨울잠에 접어든다.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
ko: 겨울잠에 접어든다.

en: Exhausted
ko: 탈진함

en: Famished
ko: 심하게 굶음

en: How much longer until bedtime?
ko: 언제쯤 되어야 잘 수 있는 거지?

en: Hungry
ko: 배고픔

en: Hydrated
ko: 수분있음

en: Left Arm
ko: 왼팔

en: Left Leg
ko: 왼다리

en: Near starving
ko: 극심히 굶음

en: Parched
ko: 심한 탈수증

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
ko: 푸웁!

en: Putting on a %s would be tricky.
ko: %s을(를) 어떻게 착용해야 할지 모르겠다.

en: Right Arm
ko: 오른팔

en: Right Leg
ko: 오른다리

en: Sated
ko: 포식함

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
ko: <color_%s>%.1fL %s</color> 대상 탱크 선택

en: Slaked
ko: 갈증이 가심

en: Spill contents and store in inventory
ko: 내용물을 비우고 소지품에 넣기

en: Spill contents and wear item
ko: 내용물을 비우고 장비하기

en: Starving!
ko: 굶어죽어감!

en: Store in %s
ko: %s에 넣기

en: Store in inventory
ko: 소지품에 넣기

en: Survivor sleep now.
ko: 생존자가 잠에 빠져들었다.

en: The %s breaks free of the webs!
ko: %s이(가) 거미줄에서 빠져나왔다!

en: The %s escapes the bear trap!
ko: %s가 곰 덫에서 탈출했다!

en: The %s escapes the heavy snare!
ko: %s이(가) 굵은 올가미에서 빠져나왔다!

en: The %s escapes the light snare!
ko: %s이(가) 가는 올가미에서 빠져나왔다!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
ko: 내 목소리가 거의 완전히 막혀 들리지 않는다!

en: The sound of your voice is significantly muffled!
ko: 내 목소리가 상당히 막혀 들리지 않는다!

en: The wind is making your %s feel quite cold.
ko: 바람에 %s이(가) 차갑다.

en: The wind is very strong, you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
ko: 바람이 아주 강하다. %s에 바람을 충분히 막아줄 옷을 입어야 한다.

en: There's some left over!
ko: 뭔가 남아있다!

en: Thirsty
ko: 목마름

en: This is %s.
ko: %s이다.

en: This is you - %s.
ko: 자신 - %s.

en: Turgid
ko: 물에 불음

en: Very Hungry
ko: 매우 배고픔

en: Very thirsty
ko: 매우 목마름

en: Wear item
ko: 착용하기

en: Wearing:
ko: 착용:

en: Wielding:
ko: 들고 있는 것:

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
ko: 입고 있던 %s이(가) 닳아서 완전히 파괴되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
ko: 입고 있던 %s이(가) 닳아서 완전히 파괴되었다.

en: You are THIRSTY!
ko: 갈증이 심하다!

en: You are not wearing that item.
ko: 착용 중인 장비가 아니다.

en: You break out of the grab!
ko: 벗어났다!

en: You can only wear power armor components with power armor!
ko: 파워 아머를 장착해야만 다른 파워 아머 부속물을 착용할 수 있다!

en: You can't place items here!
ko: 그곳에 물품을 놓을 수 없다!

en: You can't wear that much on your head!
ko: 머리에 더 착용할 수 없다!

en: You can't wear that with other headgear!
ko: 다른 헤드기어와 함께 착용할 수 없다!

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
ko: %s의 착용 위치를 바꿀 수 없다.

en: You cannot unwield your %s.
ko: %s을(를) 놓을 수 없다.

en: You cough heavily.
ko: 기침이 심하다.

en: You don't have a hand free to wear that.
ko: 그걸 입으려면 한 손이 자유로워야 한다.

en: You escape the pit!
ko: 구덩이에서 빠져나왔습니다!

en: You fail to budge your %s!
ko: %s와(과) 위치를 바꾸는데 실패했다!

en: You feel like you haven't slept in days.
ko: 며칠 동안 잠을 못 잔 것 같다.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
ko: 추위 때문에 %s에 감각이 없어졌다!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
ko: %s이(가) 약간 차가워졌다.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
ko: 열기에 %s이(가) 달아 오르는게 느껴진다!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
ko: %s이(가) 아주 차가워졌다.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
ko: %s이(가) 아주 뜨거워졌다.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
ko: %s이(가) 약간 뜨거워졌다.

en: You find yourself no longer grabbed.
ko: 벗어났다.

en: You free yourself from the bear trap!
ko: 곰 덫에서 빠져나왔습니다!

en: You free yourself from the heavy snare!
ko: 굵은 올가미에서 빠져나왔습니다!

en: You free yourself from the light snare!
ko: 가는 올가미에서 빠져나왔습니다!

en: You free yourself from the rubble!
ko: 돌무더기에서 빠져나왔습니다!

en: You free yourself from the webs!
ko: 거미줄에서 빠져나왔습니다!

en: You have a sudden heart attack!
ko: 갑자기 심장마비가 왔다!

en: You have died of dehydration.
ko: 탈수증으로 죽기 직전이다.

en: You have starved to death.
ko: 굶주려 죽기 직전이다.

en: You hurt yourself!
ko: 착지를 잘못해 다쳤다!

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
ko: %2$s을(를) 사용하기 위해서는 최소한 1개의 %1$s이(가) 필요하다.

en: You nestle your pile of clothes for warmth.
ko: 옷더미 속의 따스한 곳에 자리를 잡았다.

en: You pour %1$s into the %2$s.
ko: %1$s을(를) %2$s에 부었다.

en: You put on your %s.
ko: %s을(를) 착용했다.

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
ko: %1$s의 %2$s에 %3$s을(를) 채웠다.

en: You resume your task.
ko: 작업을 재개했다.

en: You sink your roots into the soil.
ko: 뿌리를 흙 속 깊이 내렸다.

en: You snuggle your %s to keep warm.
ko: 보온을 위해 %s을(를) 바짝 끌어안았다.

en: You stand up.
ko: 일어섰습니다.

en: You start hauling items along the ground.
ko: 바닥에 있는 물건들을 끌기 시작했다.

en: You stop hauling items.
ko: 끌고 다니는 것을 멈췄다.

en: You struggle to stand.
ko: 일어서기 위해 노력하는 중입니다.

en: You swap the side on which your %s is worn.
ko: %s의 착용 위치를 바꿨다.

en: You throw up heavily!
ko: 심하게 구역질을 했다!

en: You try break out of the grab, but fail!
ko: 벗어나려 했지만, 실패했다!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
ko: 구덩이에서 빠져나가려고 했지만, 다시 미끄러져 내려왔습니다.

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
ko: 곰 덫에서 빠져나가려고 했지만, 벗어날 수 없었습니다!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
ko: 굵은 올가미에서 빠져나가려고 했지만, 벗어날 수 없었습니다!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
ko: 가는 올가미에서 빠져나가려고 했지만, 벗어날 수 없었습니다!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
ko: 돌무더기에서 빠져나가려고 했지만, 벗어날 수 없었습니다!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
ko: 거미줄에서 빠져나가려고 했지만, 벗어날 수 없었습니다!

en: You use your %s to keep warm.
ko: 보온을 위해 %s을(를) 사용했다.

en: You use your pile of clothes for warmth.
ko: 온기를 위해 옷더미를 사용했다.

en: You were attacked by %s!
ko: %s에게 공격받았다!

en: You were hurt!
ko: 다쳤다!

en: You're already wearing footwear!
ko: 이미 신발을 신고 있다!

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
ko: 이 차량에 타면 쥐가 난다.

en: You're deafened!
ko: 귀가 멀었다!

en: You're feeling tired.
ko: 피로감이 느껴진다.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
ko: 지쳤다. %s 키로 누워서 잘 수 있다.

en: You're too physically tired to stop yawning.
ko: 너무 피곤해서 하품을 멈출 수가 없다.

en: Your %1$s is %2$s further!
ko: %1$s이(가) 더 %2$s 상태가 되었다!

en: Your %1$s is %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s 상태가 되었다!

en: Your %s has %d charge but needs %d. | Your %s has %d charges but needs %d.
ko[0]: %s에는 %d만큼 충전되어있지만, %d 더 필요하다.

en: Your %s is completely destroyed!
ko: %s이(가) 완전히 파괴되었다!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
ko: 당신의 %s돌연변이는 당신이 %s을(를) 입지 못하게 합니다.

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
ko[0]: %s에는 UPS 충전량 %d이 필요하다.

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
ko: %s에 곧 심한 동상이 걸린다!

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
ko: %s에 한 시간 안에 심한 동상이 걸린다!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
ko: %s에 몇 시간 내로 동상이 걸린다!

en: Your body strains under the weight!
ko: 짐이 너무 무겁다!

en: Your breathing stops completely.
ko: 호흡이 완전히 멈췄다.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
ko: 지금 입고 있는 옷은 바람으로부터 %s을(를) 충분히 막아주지 못한다!

en: Your current health value is %d.
ko: 현재 건강도는 %d이다.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
ko: 손에 물건이 있어 끄는 속도가 더 느려진다.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
ko: 최근에 있었던 사냥을 떠올리자 심장이 뛰기 시작한다.

en: Your heart spasms and stops.
ko: 심장이 경련을 일으키더니 멈췄다.

en: Your heart spasms painfully and stops.
ko: 심장이 고통스럽게 경련을 일으키더니 멈췄다.

en: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
ko: 당신의 %s의 지식은 희미해지기 시작하지만, 당신의 기억은 그것을 유지합니다!

en: Your mind feels foggy from lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
ko: 잠을 제대로 못 자서 마음이 뿌옇게 느껴지고, 눈은 계속 자신의 의지와는 반대로 감으려고 합니다.

en: Your skill in %s has reduced to %d!
ko: %s 기술이 %d로 떨어졌다!

en: a hacking cough.
ko: 마른 기침이 나온다.

en: a loud scream!
ko: 큰 비명소리!

en: a loud shout!
ko: 큰 소리!

en: a piercing howl!
ko: 날카로운 울음소리!

en: an indistinct voice
ko: 흐릿한 목소리

en: antennae
ko: 더듬이

en: antlers
ko: 사슴뿔

en: armor
ko: 보호구

en: horns
ko: 뿔

en: your
ko: 당신의ㅤ

en: your muffled shout
ko: 우렁찬 외침

en: yourself let out a piercing howl!
ko: 찢는듯한 소리로 울부짖었다!

en: yourself scream loudly!
ko: 시끄럽게 비명을 질렀다!

en: yourself shout loudly!
ko: 아주 크게 고함을 질렀다!

en: No Style
ko: 무술없음

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
ko: CQB 바이오닉을 이용한 폭넓은 훈련으로 %s을(를) 익혔다.

en: <no name>
ko: <이름 없음>

en: No Auto Pickup
ko: 자동 줍기 금지

en: No NPC Pickup
ko: NPC 줍기 금지

en: No filter
ko: 필터 없음

en: Select zone type:
ko: 영역 유형 선택:

en: Zone name:
ko: 영역명:

en: zones date
ko: 영역 정보

en:  COLOR MANAGER
ko: 색상 관리자

en: <Arrow Keys> To navigate
ko: <방향키> 이동

en: <R>emove custom color
ko: <R>사용자 정의색 제거

en: Color templates:
ko: 글자색 템플릿:

en: Colorname
ko: 글자색 이름

en: Custom %s color:
ko: %s 글자색 변경:

en: Load <T>emplate
ko: <T>템플릿 불러오기

en: Some color changes may require a restart.
ko: 일부 글자색은 재시작 후 적용됩니다.

en: brown
ko: 갈색

en: custom colors
ko: 사용자 정의색

en: light red
ko: 연홍색

en: ERROR!  Access denied!
ko: 오류! 접근 거부됨!

en: --ACCESS GRANTED--
ko: --접근 승인--

en: ACCESS DENIED
ko: 접근 거부됨

en: AMIGARA PROJECT
ko: 아미가라 프로젝트

en: Access code required!
ko: 접근 코드가 필요합니다!

en: Access is temporary blocked for security purposes.
ko: 보안 목적으로 인해 접근이 일시적으로 차단됨.

en: Bionic access - Manifest:
ko: 바이오닉 접속 - 물품 내역

en: Bypass security?
ko: 보안을 우회합니까?

en: Choose drive:
ko: 운전 선택:

en: Computer couldn't find its mission!
ko: 컴퓨터가 임무를 찾지 못했습니다!

en: Continue reading?
ko: 계속 읽으시겠습니까?

en: Disarm missile.
ko: 미사일 비활성화

en: Download data?
ko: 데이터를 다운로드하시겠습니까?

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
ko: 오류: 데이터 접근 오작동

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
ko: 오류: 채혈기, 비어있음.

en: ERROR: Blood sample destroyed.
ko: 오류: 혈액 샘플이 파괴되었습니다.

en: ERROR: Data bank destroyed.
ko: 오류: 데이터 저장소가 파괴되었습니다.

en: ERROR: Disruptive Spin
ko: 오류: 회전을 방해받음.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
ko: 오류: 메모리 저장소가 파괴되었거나 존재하지 않음.

en: ERROR: Memory bank is empty.
ko: 오류: 메모리 저장소가 비어있음.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
ko: 오류: 한번에 하나의 물품만을 스캔할 수 있습니다.

en: ERROR: Please only use blood samples.
ko: 오류: 혈액 샘플만 사용해 주세요.

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
ko: 오류: 메모리 저장소를 스캔 구역에 놓아주세요.

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
ko: 오류: 샘플을 원심 분리기에 놓아주세요.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
ko: 오류: 원심 분리기에는 하나의 샘플만 넣어주세요.

en: Evacuate Immediately
ko: 즉시 대피하십시오

en: Evacuate Immediately!
ko: 즉시 대피하십시오!

en: Hack into system?
ko: 시스템을 해킹하시겠습니까?

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
ko: 맨핵이 천장칸에서 떨어졌습니다.

en: Mission Complete!
ko: 임무 성공!

en: NEPower Mine(%d:%d) Log
ko: NE전력 광산(%d:%d) 운영기록

en: Nuclear missile disarmed!
ko: 핵 미사일이 비활성화 되어있음!

en: Nuclear missile remains active.
ko: 핵 미사일이 활성화 되어있음.

en: PROCESSING DATA
ko: 데이터 처리중

en: Password required.
ko: 비밀번호가 필요함.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
ko: 병원균이 백혈구와 적혈구에 결합함.

en: Please contact the system administrator.
ko: 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
ko: 보안로봇이 방 바닥에서 올라왔습니다.

en: Sewage leaks!
ko: 하수가 새기 시작합니다!

en: Software downloaded.
ko: 소프트웨어가 다운로드 되었습니다.

en: The console shocks you.
ko: 콘솔이 당신에게 전기충격을 가했다!

en: The console shuts down.
ko: 콘솔이 작동을 멈췄습니다.

en: The pump explodes!
ko: 펌프가 폭발했습니다!

en: USB drive required!
ko: USB 드라이브가 필요합니다!

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
ko: 경고: 대공명은 심각한 결과를 초래할 수 있음! 계속하시겠습니까?

en: You're protected from electric shocks.
ko: 감전으로부터 보호되었다.

en: Your body is damaged by the electric shock!
ko: 신체가 감전되어서 피해를 입었다!

en:  Construction
ko:  건설

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
ko: 창문을 판자로 막았고, 이제 커튼과 커튼봉이 남아있다.

en: Construct where?
ko: 어디에 만듭니까?

en: Enter new vehicle name:
ko: 차량의 새로운 이름을 입력하세요:

en: Move tab left
ko: 좌측 탭으로 이동

en: Move tab right
ko: 우측 탭으로 이동

en: Press %s or %s to tab.
ko: %s 또는 %s로 탭 전환.

en: Press %s to search.
ko: %s로 검색.

en: Press %s to show next stage(s).
ko: %s 키를 눌러 다음 단계 보기.

en: Press %s to show previous stage(s).
ko: %s 키를 눌러 이전 단계 보기.

en: Press %s to toggle unavailable constructions.
ko: %s 키로 불가능한 건설 항목 아래로 내리기.

en: Press %s to view and edit key-bindings.
ko: %s 키로 단축키 변경 가능.

en: Result:
ko: 결과:

en: That %s can not be disassembled!
ko: %s은(는) 분해할 수 없다!

en: Time to complete:
ko: 제작 요구시간:

en: You can not construct anything here.
ko: 이곳에 건설할 수 없다.

en: You can't build that!
ko: 만들 수 없다!

en: You cannot build there!
ko: 그곳에 지을 수 없다!

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
ko: 계단을 파내고 안전을 위해 튼튼한 받침목과 로프를 덧붙였다.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
ko: 지하로 통하는 통로를 뚫었다.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
ko: 지상으로 통하는 통로를 뚫었다.

en: You gather some clay.
ko: 진흙을 모았다.

en: You gather some sand.
ko: 모래를 모았다.

en: <npcname> digests a %s and recharges %d point of energy. | <npcname> digests a %s and recharges %d points of energy.
ko[0]: <npcname>이(가) %s을(를) 녹여서 전력을 %d만큼 충전했다.

en: <npcname> digests a %s for energy, they're fully powered already, so the energy is wasted.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 녹였지만, 완전히 충전되어있어서 잉여전력이 낭비되었다.

en: <npcname> digests their %s for energy, but fails to acquire energy from it.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 녹였지만, 전력을 얻지 못했다.

en: <npcname> drinks a %s.
ko: <npcname>이(가) %s 을(를) 마셨다.

en: <npcname> eats a %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 먹었다.

en: <npcname> looks better after eating the %s.
ko: <npcname>은(는) %s을(를) 먹더니 한결 나아 보인다.

en: <npcname> pours %s into their reactor's tank.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 반응로 탱크에 넣었다.

en: Consume your %s anyway?
ko: 그래도 소비합니까? :%s

en: Drink your %s anyway?
ko: 그래도 마십니까? :%s

en: Eat your %s anyway?
ko: 그래도 먹겠습니까? :%s

en: Eww.  Inedible plant stuff!
ko: 우웩. 못먹는 식물이잖아!

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
ko: 꽁꽁 얼었다. 해동해야 먹을 수 있다.

en: That doesn't look edible in its current form.
ko: 현재 상태에선 먹을 수 없다.

en: That doesn't look edible.
ko: 먹을 수 없다.

en: That is a LOT of plutonium.  Are you sure you want that much?
ko: 플루토늄이 너무 많아서 전력이 낭비될 겁니다. 그래도 투입하시겠습니까?

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
ko: 인육을 먹다니 토할 것 같다.

en: The thought of eating that makes you feel sick.
ko: 이걸 먹다니 토할 것 같다.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
ko: 만약 사후세계가 존재한다면 이러한 행위는 나에게 불리하게 작용할 것 같다.

en: This is rotten and smells awful!
ko: 이건 썩은데다 냄새도 지독하다!

en: Ugh, you can't drink that!
ko: 욱, 도저히 못 마시겠다!

en: We can't eat that.  It's not right for us.
ko: 우리는 그것을 먹을 수 없다. 그것은 우리와 맞지 않는다.

en: You add your %s to your reactor's tank.
ko: %s을(를) 반응로 탱크에 넣었다.

en: You assimilate your %s.
ko: %s을(를) 완전히 받아들였다.

en: You can't do that while underwater.
ko: 수중에선 할 수 없다.

en: You can't drink it while it's frozen.
ko: 얼은 상태에선 마실 수 없다.

en: You consume the sacred human flesh.
ko: 신성한 인육을 섭취했다.

en: You digest your %s and recharge %d point of energy. | You digest your %s and recharge %d points of energy.
ko[0]: %s을(를) 녹여서 전력을 %d만큼 충전했다.

en: You digest your %s, but fail to acquire energy from it.
ko: %s을(를) 녹였지만, 전력을 얻지 못했다.

en: You digest your %s, but you're fully powered already, so the energy is wasted.
ko: %s을(를) 녹였지만, 완전히 충전되어있어서 잉여전력이 낭비되었다.

en: You drink your %s.
ko: %s을(를) 마셨다.

en: You eat your %s.
ko: %s을(를) 먹었다.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
ko: 인육을 씹고 뜯고 맛보고 즐기고, 이를 통해 그들의 혼을 먹어치웠다.

en: You feast upon the human flesh.
ko: 인육을 씹고 뜯고 맛보고 즐겼다.

en: You feast upon the sweet honey.
ko: 달콤한 꿀을 아주 맛있게 즐겼다.

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
ko: 찢어지는 듯한 기분이다! 긍정적인 의미로.

en: You feel horrible for eating a person.
ko: 식인하는 것에 대해 끔찍한 기분이 들었다.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
ko: 이 달콤한 꿀은 놀랄만큼 맛이 좋다.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
ko: 겨울잠을 대비하여 열량을 보충해야 한다.

en: You greedily devour the taboo meat.
ko: 그 금기시되는 고기를 게걸스럽게 집어삼켰다.

en: You indulge your shameful hunger.
ko: 불미스러운 갈망을 마음껏 채웠다.

en: You need a %s to consume that!
ko: 사용하려면 %s이(가) 필요합니다!

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
ko: 아직 어지럽고 다시 토할 것 같다.

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
ko: 배가 불러서 더 이상은 억지로 먹게 될 것입니다.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
ko: 소화계가 꾸륵꾸륵거리기 시작했고 부풀었으며, 상태가 별로 좋지 않은 것 같다.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
ko: 속이 안 좋아질 것입니다. (알러지)

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
ko: 속이 안 좋아질 것입니다. (음식이 덜 썩음)

en:  (nearby)
ko:  (주변)

en:  (person & nearby)
ko:  (소지품 & 주변)

en: Item(s):
ko: 물품:

en: Tool(s):
ko: 도구:

en: %s (%d/%d nearby & on person)
ko: %s (%d/%d 주변 & 소지품)

en: %s (%d/%d nearby)
ko: %s (%d/%d 주변)

en: %s (%d/%d on person)
ko: %s (%d/%d 소지품)

en: Craft something first
ko: 무언가를 만들어야 이전 물품 제작이 가능합니다.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
ko: %s 분해시 획득:
    %s
    정말로 분해합니까?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
ko: %s 분해시 획득:
    %s
    정말로 분해합니까?
    이것의 구조를 이해할 수 있을지도 모릅니다.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
ko: 기술 수준이 더 높아진다면, 다음번에 제작법을 배울 수 있습니다.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
ko: 썩어있어서 손대고 싶지 않다.

en: Use which component?
ko: 어느 재료를 사용합니까?

en: Use which tool?
ko: 어떤 도구를 사용합니까?

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
ko: %s(으)로 무엇을 합니까?

en: Wielding %c - %s
ko: %c - %s 손에 들기

en: Wielding - %s
ko: 장비 - %s

en: You are too frustrated to continue and just give up.
ko: 도저히 의욕이 나질 않아서 이 이상은 못 해 먹겠다.

en: You can no longer make that craft!
ko: 더 이상 만들 수 없다!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
ko: 잘 보이지 않아서 제작을 계속할 수 없다.

en: You can't focus and are working slowly.
ko: 집중이 되질 않아서 작업 속도가 늦어진다.

en: You can't see to craft!
ko: 보이질 않아 제작할 수 없다!

en: You cannot disassemble this.
ko: 분해할 수 없다.

en: You craft %s from memory.
ko: 만드는 방법을 떠올리며 %s을(를) 만들었다.

en: You craft %s using a book as a reference.
ko: 책을 참고하며 %s을(를) 만들었다.

en: You disassemble the %s into its components.
ko: %s을(를) 분해해 내용물을 빼냈다.

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en: You fail to recover %1$s from the %2$s.
ko: %2$s에서 %1$s을(를) 얻는데 실패했다.

en: You fail to recover %s.
ko: %s을(를) 얻는데 실패했다.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
ko: 분해를 통해 %s 제작법을 배웠다!

en: You memorized the recipe for %s!
ko: %s 제작법을 기억했다!

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
ko: 하나 더 같은 것을 분해하면 %s 제작법을 배울 수 있다.

en: You need %s
ko: %s 필요

en: You need %s.
ko: %s이(가) 필요하다.

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
ko[0]: 최소한 %d만큼 충전된 %s이(가) 필요하다.

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
ko: 일괄 제작시 시간절약:<color_cyan>%s</color>

en: Byproducts:
ko: 부산물:

en: NONCRAFT
ko: 제작불가

en: Nothing selected!
ko: 아무것도 선택하지 않았습니다!

en: Other skills: %s
ko: 보조 스킬:%s

en: Press <ENTER> to attempt to craft object.
ko: 물건 만들기를 시도하려면 <엔터>를 누르세요.

en: Primary skill: <color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>
ko: 주력 스킬:<color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>

en: Recipe not memorized yet
ko: 아직 암기하지 않은 제작법

en: Related recipes:
ko: 관련 제작법:

en: Searched
ko: 검색완료

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
ko: 제작 요구시간:  <color_cyan>%s</color>

en: Written in: %s
ko: 다음에 적혀 있음: %s

en: You can't do that!
ko: 그런 것은 할 수 없습니다!

en: [b]atch
ko: [b]일괄제작

en: can craft:
ko: 제작가능 여부:

en: cancel [b]atch
ko: [b]일괄제작 취소

en: slow %d%%
ko: 느림 %d%%

en: too dark
ko: 너무 어두움

en: too sad
ko: 기분이 나쁨

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 향해 쐈다.

en: <npcname> avoids %s projectile.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 피했다.

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 피했다.

en: <npcname> forces %s to the ground!
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 넘어트렸다!

en: <npcname> forces you to the ground!
ko: <npcname>이(가) 당신을 넘어트렸습니다!

en: Critical!
ko: 치명타!

en: Distracting pain
ko: 심한 고통

en: Distressing pain
ko: 상당한 고통

en: Friendly
ko: 우호적

en: Good hit!
ko: 잘맞음!

en: Grazing hit.
ko: 스침

en: Headshot!
ko: 헤드샷!

en: Hostile
ko: 적대적

en: Intense pain
ko: 극심한 고통

en: Mild pain
ko: 약한 고통

en: Minimal pain
ko: 최저 고통

en: Moderate pain
ko: 중간 고통

en: No pain
ko: 고통 없음

en: Severe pain
ko: 극한의 고통

en: The shot misses!
ko: 빗나감!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
ko: %1$s의 %2$s에 쏜 것이 튕겨 나갔다!

en: Unmanageable pain
ko: 심각한 고통

en: You avoid %s projectile!
ko: %s을(를) 피했다!

en: You avoid an incoming projectile!
ko: %s을(를) 피했다!

en: You force %s to the ground!
ko: %s을(를) 바닥으로 넘어트렸다!

en: You miss!
ko: 빗나갔다!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
ko: %1$s에 %2$d 피해를 입었다.

[ctx: damage type]
en: cut
ko: 약간 잘라진

[ctx: damage type]
en: electric
ko: 전기

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
ko: <color_white>I</color>키로(혹은 <color_white>i</color>)이 메세지를 무시.

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
ko: <color_white>space bar</color> 키를 눌러 게임을 계속합니다.

en:  Status:
ko:  상태:

en:  Target:
ko:  목표:

note: ~ Menu entry in vehicle wish menu: 1st string: displayed name, 2nd string: internal name of vehicle
en: %1$s (%2$s)
ko: %1$s(%2$s)

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
ko[0]: %d 개체 존재.

en: %s's head implodes!
ko: %s의 머리가 터졌다!

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
ko: %s: 지도 ( %d:%d ) 위치 ( %d:%d )

en: (you: %d:%d)
ko: (위치: %d:%d)

en: Active missions:
ko: 진행 중인 임무:

en: Add [m]ission
ko: 임무 추가

en: Aggression: %d
ko: 공격성: %d

en: Altruism: %d
ko: 이타성: %d

en: Anger: %d
ko: 분노: %d

en: Bravery: %d
ko: 용기 %d

en: Bugged
ko: 버그 발생

en: Cause [p]ain
ko: 고통 주기

en: Change all skills
ko: 모든 기술 수준 변경

en: Change time
ko: 시간 변경

en: Change weather
ko: 날씨 변경

en: Choose mission type
ko: 임무 고르기

en: Choose new class
ko: 새 직업 고르기

en: Choose vehicle to spawn
ko: 생성할 차량 선택

en: Collector: %d
ko: 수집성: %d

en: Completed missions:
ko: 완수한 임무:

en: Current overmap revealed.
ko: 현 모든 지도 밝힘.

en: Current turn: %d.
    %s
ko: 현재 턴: %d.
    %s

en: Currently assigned missions:
ko: 현재 할당한 임무:

en: Delete all items from the target?
ko: 대상에게서 모든 아이템을 삭제 시키겠습니까?

en: Destination: %d:%d:%d (%s)
ko: 목적지: %d:%d:%d (%s)

en: Disable weather forcing
ko: 날씨 고정 해제

en: Display hordes
ko: 적 무리 표시

en: Display overmap scents
ko: 후각 맵 표시

en: Display weather
ko: 날씨 표시

en: Draw benchmark (X seconds)
ko: 화면 그리기 성능테스트 (X초)

en: Edit [M]issions (WARNING: Unstable!)
ko: 임무 편집 (경고:불안정 함!)

en: Edit [s]kills
ko: 기술 수정

en: Edit player/NPC
ko: 플레이어/NPC 수정

en: Edit s[t]ats
ko: 능력치 수정

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
ko: 기준 길이 (밀리초)입력:

en: Fail mission
ko: 임무 실패처리

en: Failed missions:
ko: 실패한 임무:

en: Fatigue
ko: 피로

en: Fear: %d
ko: 공포: %d

en: Grant [i]tems
ko: 아이템 주기

en: Health modifier
ko: 건강도 배율

en: Hunger
ko: 허기

en: Keep normal weather patterns
ko: 보통 날씨 패턴 유지

en: Kill NPCs
ko: NPC 죽이기

en: Kill all monsters
ko: 모든 괴물 죽임

en: Learn all melee styles
ko: 모든 무술 배우기

en: Left arm
ko: 왼팔

en: Left leg
ko: 왼다리

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
ko: 위치 %d:%d -> %d:%d, %s

en: MAX
ko: 최대

en: M[u]tate
ko: 변이

en: Make target equip
ko: 장비시키기

en: Map editor
ko: 맵 에디터

en: Mark as complete
ko: 목적달성 처리

en: Martial arts debug.
ko: 무술 디버그 사용.

en: Maximum dexterity
ko: 최대 민첩성

en: Maximum intelligence
ko: 최대 지능

en: Maximum perception
ko: 최대 지각력

en: Maximum strength
ko: 최대 체력

en: Mutate
ko: 신체 변이

en: NPCs are NOT going to spawn.
ko: NPC가 스폰되지 않는다.

en: NPCs are going to spawn.
ko: NPC가 스폰된다.

en: Needs:
ko: 필요:

en: No destination.
ko: 목적지 없음.

en: Not assigned missions:
ko: 할당하지 않은 임무:

en: Overmap editor
ko: 오버맵 편집기

en: Owed: %d
ko: 부채: %d

en: Player ID:
ko: 플레이어 ID:

en: Randomize with [c]lass
ko: 직업 다시 굴림

en: Recipe debug.
ko: 제작법 디버그 사용.

en: Remove mission without proper cleanup
ko: 임무 강제삭제

en: Removing from %s missions
ko: %s의 임무 목록에서 삭제

en: Removing from %s missions_assigned
ko: %s의 할당한 임무 목록에서 삭제

en: Removing from active_missions
ko: 진행 중인 임무 목록에서 삭제

en: Removing from completed_missions
ko: 완수한 임무 목록에서 삭제

en: Removing from failed_missions
ko: 실패한 임무 목록에서 삭제

en: Rename:
ko: 이름 바꾸기:

en: Reveal map
ko: 지도의 안개를 걷어냄

en: Right arm
ko: 오른팔

en: Right leg
ko: 오른다리

en: Select mission to edit
ko: 편집할 임무 선택

en: Select new weather pattern:
ko: 날씨 바꾸기:

en: Set [h]it points
ko: HP 설정

en: Set [n]eeds
ko: 욕구 설정

en: Set automove route
ko: 자동이동 경로 설정

en: Set days to?
ko: 날짜 설정 :

en: Set he[a]lth
ko: 건강 설정

en: Set hour to?
ko: 시간 설정 :

en: Set m[o]rale
ko: 의욕 설정

en: Set minute to?
ko: 분 설정 :

en: Set year to?
ko: 연도 설정 :

en: Show debug message
ko: 디버깅 메세지 출력

en: Show mutation category levels
ko: 변이 카테고리 단계 보기

en: Spawn NPC
ko: NPC 생성

en: Spawn a vehicle
ko: 차량 생성

en: Spell
ko: 철자

en: Status Window [@]
ko: 상태창 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
ko: 스크린샷 찍기

en: Test trait group
ko: 특성 그룹 시험

en: Thirst
ko: 갈증

en: This binary was not compiled with tiles support.
ko: 이 바이너리는 타일 지원 사양이 아닙니다.

en: Total morale: %d
ko: 의욕합계: %d

en: Trust: %d
ko: 신뢰: %d

en: Unknown attitude
ko: 알 수 없는 태도

en: Unlock all recipes
ko: 모든 제작법 해제

en: Unsetting active mission
ko: 진행 중인 임무 비활성화

en: Value: %d
ko: 가치: %d

en: Where is the desired overmap?
ko: 어느 오버맵으로 갑니까?

en: Yet to start
ko: 시작 전

en: You know how to craft that now.
ko: 이제는 무엇을 어떻게 만들어야 하는지 알 수 있다.

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
ko: 10개 이상의 쿵푸 기술을 알게 되었다.

en: You teleport to overmap (%d,%d,%d).
ko: 다음 오버맵으로 순간이동 (%d,%d,%d).

en: You teleport to point (%d,%d,%d).
ko: 다음 지점으로 순간이동 (%d,%d,%d).

en: You teleport to submap (%d,%d,%d).
ko: 다음 서브맵으로 순간이동 (%d,%d,%d).

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
ko: 지식이 뇌에 빠르게 쏟아져 들어오면서 눈이 빠르게 깜빡인다.

en: [d]elete (all) items
ko: 모든 아이템 삭제

en: [w]ear/[w]ield an item from player's inventory
ko: 플레이어 소지품창에서 물품 착용/장비

en: season
ko: 계절

en: t[e]leport
ko: 순간이동

en: 
    Sign: %s
ko: 
    표지판: %s

en: 
    Sign: ???
ko: 
    표지판: ???

en: That is a %s.
ko: %s.

en: You can't see the terrain here.
ko: 여기가 어떤 지형인지 보이지 않는다.

en: You could harvest the following things from it:
ko: 획득가능:

en: You do not see any creature here.
ko: 여기엔 아무 개체도 없다.

en: You do not see any furniture here.
ko: 여기엔 아무 가구도 없다.

en: c to describe creatures, f to describe furniture, t to describe terrain, Esc/Enter to close.
ko: c 키로 개체 보기, f 키로 가구 보기, t 키로 지형 보기, Esc/Enter 키로 닫기.

en: Shift+L: Look at
ko: Shift+L: 장비 보기

en: Shift+O: Check opinion
ko: Shift+O: 나에 대한 견해 확인

en: Shift+S: Size up stats
ko: Shift+S: 능력치 추측하기

en: Shift+Y: Yell
ko: Shift+Y: 외치기

en: Your response:
ko: 대답:

en: Loading content packs
ko: 컨텐츠팩 로딩중

en:  [indoors]
ko:  [실내]

en:  [roof]
ko:  [지붕]

en:  [vehicle]
ko:  [차량]

en: %d: %s; movecost %d
ko: %d: %s; 이동 소모 포인트 %d

en: %d: %s; movecost %d movestr %d
ko: %d: %s; 이동 소모 포인트 %d 이동 체력 %d

[ctx: map feature name and id]
en: %s (%s)
ko: %s(%s)

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s
ko: %s,%s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
ko: -[ 발광 ]-

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
ko: -깨끗함-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
ko: 물품 추가

[ctx: map generator]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
ko: 오버맵 변경 (재생성 안함)

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
ko: 공간 효과

[ctx: shape]
en: Filled Circle
ko: 채워진 원형

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
ko: 채워진 사각형

[ctx: map editor state]
en: Furniture
ko: 가구

en: Graffiti: %s
ko: 낙서: %s

[ctx: shape]
en: Line
ko: 선

[ctx: map editor state]
en: Looking around
ko: 주위 둘러보기

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
ko: 지역생성

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
ko: 지역생성: 대상이동

en: Moving selection
ko: 이동

[ctx: shape]
en: Point
ko: 점

[ctx: shape]
en: Rectangle
ko: 사각형

[ctx: map generator]
en: Regenerate
ko: 재생성

en: Resizing selection
ko: 크기변경

[ctx: map generator]
en: Rotate
ko: 회전

en: Selection type
ko: 모양 선택

[ctx: map editor state]
en: Terrain
ko: 지형

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
ko[0]: 그곳엔 다른 물품 %d개도 있다.

en: There is a %s there.
ko: %s이(가) 있다.

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
ko: 함정

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: bday: %d
ko: 생성시점: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
ko: 화재손상: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
ko: 손상: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
ko: save/jtest-*.txt 출력

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
ko: 편집

[ctx: vehicle]
en: no
ko: 안 돼

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
ko: 재출력

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
ko: 시험저장

en: sight_range: %d, daylight_sight_range: %d,
ko: 시야범위: %d, 주간시야범위: %d,

en: transparency: %.5f, visibility: %.5f,
ko: 투과도: %.5f, 가시성: %.5f,

en: trap: %s (%d)
ko: 덫: %s(%d)

en: Const:
ko: 지속효과:

en: Dave's not here, man.
ko: 데이브는 여기 없다고, 친구.

en: Freq:
ko: 높은 확률:

en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
ko: 오, 저기 미친것들이 몇놈 있네, 친구. 한놈은 덤불안에 있고. 저놈이 총을 가졌을까? 나도 몰라!

en: Rare:
ko: 낮은 확률:

en: Science is a liar sometimes.
ko: 과학은 때론 거짓말쟁이야.

en: Science is all metaphor.
ko: 과학은 항상 은유적이지.

en: Unfreq:
ko: 보통 확률:

en: blackouts
ko: 기절

en: coughing
ko: 기침

en: fatigue
ko: 피로

en: hunger
ko: 허기

en: pain
ko: 고통

en: quench
ko: 갈증 해소

en: sate
ko: 포식

en: sleepiness
ko: 졸음

en: stamina recovery
ko: 지구력 회복

en: thirst
ko: 갈증

en: vomiting
ko: 구토

en: %s is caught in the shockwave!
ko: %s은(는) 충격파에 휘말렸다!

en: <npcname> is caught in the explosion!
ko: <npcname>이(가) 폭발에 휘말렸다!

en: Crack!
ko: 파삭!

en: The %s beeps erratically and deactivates!
ko: %s이(가) 불규칙하게 소리를 내다가 멈췄습니다!

en: The %s is rendered non-functional!
ko: %s이(가) 작동 불능 상태가 되었습니다!

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
ko: 이 %s은(는) EMP블래스터의 영향을 받지 않았습니다.

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
ko: 손목의 %s에서 불똥이 잠깐 튀더니 손이 풀려났다!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
ko: %s이(가) 불꽃을 튀기며 목표를 찾기 시작한다!

en: The EMP blast drains your power.
ko: EMP 폭발 때문에 내장 전력을 상실했다.

en: The EMP blast fries the %s!
ko: EMP 폭발이 %s의 회로를 태워버렸다!

en: The card reader is rendered non-functional.
ko: 카드 리더기가 작동 불능 상태가 되었습니다!

en: The nearby doors slide open!
ko: 근처의 문이 가로로 밀리면서 열렸습니다!

en: You're caught in the explosion!
ko: 폭발에 휘말렸다!

en: You're caught in the shockwave!
ko: 충격파에 휘말렸다!

en: Your %s is hit for %d damage!
ko: %s에 %d 피해를 입었다!

en: a huge boom!
ko: 큰 폭발!

en: a huge explosion!
ko: 엄청나게 큰 폭발!

en: a loud pop!
ko: 큰 폭음!

en: an explosion!
ko: 폭발!

en: Affluent
ko: 부유함

en: Archenemy
ko: 숙적

en: Beloved
ko: 무척 중요함

en: Comfortable
ko: 평범함

en: Competent
ko: 평범함

en: Crippled
ko: 약함

en: Despicable
ko: 경멸받음

en: Destitute
ko: 궁핍한

en: Disliked
ko: 미움 받음

en: Enemy of the People
ko: 모두의 적

en: Failing
ko: 아주 부족함

en: Famous
ko: 유명한

en: Feeble
ko: 아주 약함

en: Filthy rich
ko: 굉장히 부유함

en: Hero
ko: 영웅

en: Highly Valued
ko: 상당히 중요함

en: Idol
ko: 우상

en: Impoverished
ko: 거의 없음

en: Laughingstock
ko: 웃음거리

en: Leech
ko: 거머리

en: Legendary
ko: 전설적

en: Liked
ko: 좋아함

en: Malnourished
ko: 영양실조

en: Mighty
ko: 장대한

en: Not Welcome
ko: 환영받지 못함

en: Overflowing
ko: 넘쳐흐름

en: Parasite
ko: 기생충

en: Pariah
ko: 따돌림 받음

en: Prosperous
ko: 조금 부유함

en: Scrapping By
ko: 적음

en: Skilled
ko: 숙련됨

en: Spoken Of
ko: 입방아에 오름

en: Starving
ko: 기아상태

en: Unchallenged
ko: 의심받지 않음

en: Untrained
ko: 숙련되지 않음

en: Valued
ko: 중요함

en: Vermin
ko: 해충

en: Wanted Criminal
ko: 지명수배자

en: Wanted Dead
ko: 죽길 바람

en: Wanting
ko: 부족함

en: Well-Known
ko: 잘 알려진

en: Well-Liked
ko: 아주 좋아함

en: Well-Off
ko: 괜찮음

en: Well-Stocked
ko: 충분함

en: Wielding:
ko: 들고 있는 것:

en: Worthless Scum
ko: 무가치함

en: %s has abandoned the camp.
ko: %s은(는) 캠프를 버렸다.

en: , Camp Manager
ko: , 캠프 관리자

en: Do you wish to give your companion additional items?
ko: 동료에게 추가 물품을 갖다 주겠습니까?

en: Gather Materials
ko: 재료 찾기

en: There are few forests.  Wood is your primary construction material.
ko: 숲이 거의 없습니다. 목재는 주요 건축 재료다.

en: There are few large clean-ish water sources.
ko: 깨끗한 식수원이 거의 없어.

en: There is no faction camp here to recover!
ko: 여기에는 인계할 거점이 없다!

en: Which seeds do you wish to have planted?
ko: 어떤 씨앗을 심을까요?

en: You are too close to another camp!
ko: 다른 캠프와 너무 가깝습니다!

en:  in %s
ko:  %s 안

en: The %s is covered in tiny spores!
ko: %s은(는) 포자로 뒤덮였다!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
ko: 포자가 당신에게 안착했지만, 꼬리를 이용해서 빠르게 내쳐버렸습니다!

en: You're covered in tiny spores!
ko: 포자로 뒤덮였습니다!

en:  or %s to whitelist the monster
ko:  또는 %s 키로 화이트리스트 추가

note: ~ number of items: "<number> <item>"
en: %1$d %2$s | %1$d %2$s
ko[0]: %2$s %1$d개

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: %s (%d)
ko: %s(%d)

en: %s collided with someone else and sent her flying!
ko: %s이(가) 누군가와 부딪히면서, 그 사람을 날려버렸다!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
ko: %s이(가) 누군가와 부딪히면서, 그 사람을 날려버렸다!

en: %s collided with something else and sent it flying!
ko: %s이(가) 무언가와 부딪히면서, 그 무언가를 날려버렸다!

en: %s collided with you and sent you flying!
ko: %s와(과) 충돌해서 공중에 띄워졌다!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
ko: %s에 닿았지만, 촉수에서 아슬아슬하게 벗어났다!

en: %s has nowhere to go!
ko: %s은(는) 움직일 자리가 없다!

en: %s moves out of the way.
ko: %s이(가) 길에서 비켜섰습니다.

en: %s slammed into an obstacle!
ko: %s이(가) 장애물에 부딪혔다!

en: %s spotted!
ko: %s 발견!

en: %s to drive.
ko: %s 키로 운전.

en: %s was stunned!
ko: %s이(가) 기절했다!

en: %s. Auto-move canceled
ko: %s. 자동이동 취소됨

en: %s; Impassable
ko: %s. 지나갈 수 없음

en: %s; Movement cost %d
ko: %s. 이동 포인트 소모: %d

en: '%s' added to character pickup rules.
ko: 자동 줍기 목록에 '%s' 추가됨.

en: '%s' removed from character pickup rules.
ko: 자동 줍기 목록에서 '%s' 제거됨.

en: <+/->Priority
ko: <+/->우선도

en: <A>dd to safemode Blacklist
ko: <A> 안전모드 블랙리스트 등록

en: <C>ompare
ko: <C>비교

en: <E>xamine
ko: <E>정보

en: <F>ilter
ko: <F>필터

en: <R>emove from safemode Blacklist
ko: <R> 안전모드 블랙리스트 제거

en: <R>eset
ko: <R> 초기화

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
ko: <s>정렬: 종류

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
ko: <s>정렬: 거리

en: A %s shatters!
ko: %s이(가) 산산조각났다!

en: A bright pink blur.
ko: 흐릿한 밝은 분홍색.

en: A cloud of smoke appears.
ko: 연기가 피어오른다.

en: A glow of light forms around you.
ko: 주변에 희미한 빛이 나타났다.

en: A pink blur.
ko: 흐릿한 분홍색.

en: AUTO: goes down
ko: 자동: 내려가기

en: AUTO: goes up
ko: 자동: 올라가기

en: Applying legacy migration (%s %i/%i)
ko: 구버전 데이터 계승 적용중 (%s %i/%i)

en: Ascend Stairs
ko: 계단 올라가기

en: Attack
ko: 공격

en: Autopickup
ko: 자동 줍기

en: Below: %s; No support
ko: 밑: %s; 지지대 없음

en: Below: %s; Walkable
ko: 밑: %s; 통과 가능

en: Bright light.
ko: 밝은 빛.

en: Butcher everything
ko: 모두 해체하기

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
ko: 이전에 수확 손질 시체를 4등분으로 함으로써 무게와 부피를 줄인다. 이것은 큰 사냥감을 운반하는 데 도움이 된다. 이 작용은 피부, 가죽, 생가죽 등을 파괴하므로 나중에 수확하고 싶으면 사용하지 않는다.

en: Can't find grabbed object.
ko: 잡은 물체를 찾을 수 없다.

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
ko: 해체할 시체/분해할 물품 선택

en: Choose type of butchery:
ko: 도축을 어떻게 할지 선택:

en: Clearly visible.
ko: 선명히 보임.

en: Climb %s
ko: %s 오르기

en: Climb where?
ko: 어디를 오릅니까?

en: Control vehicle where?
ko: 어디로 차량을 조작합니까?

en: Darkness.
ko: 어둠.

en: Deactivate the %s?
ko: %s을(를) 비활성화합니까?

en: Delete world
ko: 세계 정보 삭제

en: Descend Stairs
ko: 계단 내려가기

en: Dex %s%d!
ko: 민첩성 %s%d!

en: Disassemble everything once
ko: 모두 1회 분해하기

en: Dissect corpse
ko: 시체 해부

en: Drop where?
ko: 어디에 떨어트립니까?

en: East:
ko: 동쪽:

en: Edit name
ko: 이름 변경

en: Edit options
ko: 설정 변경

en: Edit position
ko: 위치 변경

en: Edit type
ko: 유형 변경

en: Engage targets.
ko: 목표 지정.

en: Examine where?
ko: 어디를 조사합니까?

en: Examine wounds
ko: 부상 조사하기

en: Failed to save game data
ko: 게임 데이터를 저장하는데 실패했습니다.

en: Failed to save the maps: %s
ko: 지도 저장에 실패했습니다: %s

en: Field dress corpse
ko: 시체 손질

en: Follow me.
ko: 날 따라와.

en: Full butchery
ko: 완전한 도축

en: HIGH PRIORITY
ko: 높은 우선도

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
ko: 중간에서 내려가는 길이 막혀있다.

en: High Priority:
ko: 우선도 높게:

en: Hostile survivor spotted!
ko: 적대적인 생존자 발견!

en: In memory of:
ko: 명복을 빌며:

en: Int %s%d!
ko: 지능 %s%d!

en: It is empty.
ko: 비어있다.

en: It takes some time to move the heavy %s.
ko: %s이(가) 무거워 움직이는데 시간이 좀 걸렸다.

en: It's too dangerous to tunnel that far!
ko: 더 이상 파들어가는 것은 너무 위험하다!

en: Keep world
ko: 세계 유지

en: Kills:
ko: 죽인 수:

en: LOW PRIORITY
ko: 낮은 우선도

en: Label here: %s
ko: 라벨: %s

en: Last Words:
ko: 유언:

en: Lighting:
ko: 밝기:

en: Limbs of:
ko:   사지:

en: Loading core data
ko: 중요 데이터 로딩중

en: Loading files
ko: 파일 로딩중

en: Loading the tileset failed: %s
ko: 타일셋 불러오기 실패: %s

en: Low Priority:
ko: 우선도 낮게:

en: Monsters
ko: 적

en: Monsters spotted!
ko: 괴물 발견!

en: Move East
ko: 동쪽으로 이동

en: Move North
ko: 북쪽으로 이동

en: Move Northeast
ko: 북동쪽으로 이동

en: Move Northwest
ko: 북서쪽으로 이동

en: Move South
ko: 남쪽으로 이동

en: Move Southeast
ko: 남동쪽으로 이동

en: Move Southwest
ko: 남서쪽으로 이동

en: Move West
ko: 서쪽으로 이동

en: Moving off of this %s is slow!
ko: %s에서 나가는데 시간이 걸린다!

en: Moving onto this %s is slow!
ko: %s 통과에 시간이 걸린다!

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
ko: %s이(가) 무거워서 움직이는데 많은 시간이 걸린다!

en: NE:
ko: 북동쪽:

en: NW:
ko: 북서쪽:

en: Never mind
ko: 아무것도 아냐

en: No Zones defined.
ko: 정의된 영역이 없습니다.

en: No furniture at grabbed point.
ko: 해당 지점에 가구가 없다.

en: No saves for %s yet.
ko: %s에는 아직 세이브가 없습니다.

en: No vehicle there.
ko: 그곳엔 아무 차량도 없다.

en: North:
ko: 북쪽:

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
ko: (%d,%d,%d)에는 밀어낼 것이 없다!

en: Nothing relevant here.
ko: 여기엔 쓸만한 것이 아무것도 없다.

en: Peek where?
ko: 어디를 엿봅니까?

en: Per %s%d!
ko: 지각력 %s%d!

en: Please wait as we build your world
ko: 세계가 생성되는 동안 기다려 주십시오

en: Push away
ko: 밀치기

en: Quarter corpse
ko: 4등분 도축

en: Quick butchery
ko: 빠른 도축

en: Really step into %s?
ko: 정말로 %s에 발을 내딛습니까?

en: Reload item
ko: 내용물 넣기

en: Reprogram the manhack?
ko: 맨핵을 재프로그래밍합니까?

en: Reset world
ko: 세계 초기화

en: SE:
ko: 남동쪽:

en: SW:
ko: 남서쪽:

en: Safe mode ON!
ko: 안전모드 켜짐!

en: Saving game, this may take a while
ko: 게임을 저장합니다. 시간이 조금 걸립니다.

en: Select first point.
ko: 첫 번째 지점을 선택하세요.

en: Select second point.
ko: 두 번째 지점을 선택하세요.

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
ko: 냄새 지도 민감도 설정 (0으로 설정하면 끔)

en: Sign: %s
ko: 표지판: %s

en: Sign: ???
ko: 표지판: ???

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
ko: 시체의 가죽을 벗긴다. 보통 시간이 걸리는 신중한 과정. 일을 하기 위해서는 기술과 적절한 정확한 칼이 필요하다. 어떤 시체들은 너무 작아서 완전한 크기의 가죽을 만들 수 없으며 대신 다른 방법으로 사용할 수 있는 찌꺼기를 수확 할 수 있다.

en: Something is written here, but you are unable to read it.
ko: 무언가 적혀있지만, 뭐라고 쓰여있는지 읽을 수 없다.

en: Something shatters!
ko: 무언가가 산산조각났다!

en: Sort armor
ko: 보호구 정렬하기

en: South:
ko: 남쪽:

en: Str %s%d!
ko: 체력 %s%d!

en: Stuff spills from the %s!
ko: %s에서 뭔가 새고 있다!

en: Survived:
ko: 생존 기간:

en: Swap positions
ko: 위치 바꾸기

en: The %1$s comes down the %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s 밑으로 내려온다!

en: The %1$s comes up the %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s 위로 올라온다!

en: The %1$s hits the %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했다!

en: The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s 아래로 거의 도달했다!

note: ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
en: The %1$s is almost at the top of the %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s 위로 거의 도달했다!

en: The %1$s pushed the %2$s hard.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 강하게 밀쳤다!

en: The %1$s pushed the %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 밀쳤다!

en: The %s collides with something.
ko: %s이(가) 무언가에 부딪혔다.

en: The %s drowns!
ko: %s이(가) 가라앉았다!

en: The %s fails to push you back!
ko: %s이(가) 밀치는데 실패했다!

en: The %s flops around and dies!
ko: %s은(는) 주변에 털썩 떨어지면서 죽어버렸습니다!

en: The %s hits you.
ko: %s에게 공격당했다.

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
ko: %s이(가) 마치 이 근방을 살피듯이 잠깐동안 공중을 선회했습니다.

en: The %s is already full!
ko: %s은(는) 이미 가득 차 있다!

en: The %s is already fully loaded!
ko: %s은(는) 이미 완전히 장전되어 있다!

en: The %s is firmly sealed.
ko: %s은(는) 단단히 봉해져 있다.

en: The %s is too heavy for you to budge.
ko: %s은(는) 움직이기에 너무 무겁다.

en: The %s is too unstable to remove anything.
ko: %s은(는) 무언가를 제거하기엔 너무 불안정하다.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
ko: %s이(가) 윙윙거리는 소음을 내며 당신을 따라가기 시작합니다.

en: The %s pushed you back hard!
ko: %s에게 강하게 밀쳐졌다!

en: The %s pushed you back!
ko: %s에게 밀쳐졌다!

en: The are a lot of them on the %s!
ko: %s 위에 많은 것들이 있다!

en: The removal fails.
ko: 제거에 실패했다.

en: The sign says: %s
ko: 표지판: %s

en: There are no corpses here to butcher.
ko: 도축할 시체가 없다.

en: There are vehicle controls here.
ko: 이 칸에는 차량 조종장치가 있다.

en: There is a fire here.
ko: 불이 있다.

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
ko: 중간에 가파른 낭떠러지가 있다. 뛰어내립니까?

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
ko: 중간에 가파른 낭떠러지가 있다. 덩굴을 이용해서 내려갑니까?

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
ko: 표지판이 있지만, 뭐라고 쓰여있는지 읽을 수 없다.

en: There's a %s in the way!
ko: %s이(가) 앞에 있습니다!

en: There's something else behind it!
ko: 뒤에 무언가가 있다!

en: There's something here, but you can't see what it is.
ko: 무언가 있는데, 뭔지 볼 수 없다.

en: There's something there, but you can't see what it is.
ko: 뭔가 있는것 같은데, 뭔지 알 수가 없다.

en: There's stuff in the way.
ko: 이동방향에 물체가 있다.

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
ko: 이 기술은 시체를 적절히 도축하기 위해 사용되며, 밧줄과 나무 또는 도축용 선반, 평평한 표면(예: 테이블, 가죽 방수포 등)과 좋은 도구가 필요하다. 얻는것은 풍부하고 다양하지만 시간이 많이 걸린다.

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
ko: 이 기술은 급할 때 쓰이지만, 그래도 시체에서 무엇인가를 얻고 싶을때 쓴다. 얻는것은 정확하지 않기 때문에 낮지만, 작업장을 설치하지 않을거면 유용하다. 좀비들이 다시 살아 나는것을 막는다.

en: UP: history, CTRL-U clear line, ESC: abort, ENTER: save
ko: UP: 내역, CTRL-U 줄 청소, ESC: 종료, ENTER: 저장

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
ko: UP: 내역, CTRL-U: 줄 청소, ESC: 종료, ENTER: 저장

en: Unseen.
ko: 보이지 않음.

en: Use item on
ko: 물품 사용하기

en: Use which item?
ko: 어떤 물품을 사용합니까?

en: West:
ko: 서쪽:

en: What do you want to change:
ko: 무엇을 바꾸시겠습니까?

en: What to do with %s?
ko: %s(으)로 무엇을 합니까?

en: Written here: %s
ko: 다음과 같이 적힘: %s

en: You are already underwater!
ko: 이미 물속에 있다!

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
ko: 조준용 레이저로 조준당했다. (%s 무시)

en: You are not wielding a ranged weapon.
ko: 원거리 무기를 휘두를 수 없습니다.

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
ko: 거미줄을 붙이고 머리부터 아래로 뛰어내려, 한 바퀴 회전해서 땅을 딛고 착지했다.

en: You can not read a computer screen!
ko: 컴퓨터 화면을 읽을 수 없다!

en: You can not see a computer screen!
ko: 컴퓨터 화면을 읽을 수 없다!

en: You can see through everything!
ko: 모든 것이 투시되어 보인다!

en: You can see through walls!
ko: 벽이 투시되어 보인다!

en: You can't access the items here.
ko: 여기서는 그 물품에 손이 닿지 않는다.

en: You can't butcher while driving!
ko: 운전 중에는 도축할 수 없다!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
ko: 부유장치 사용 중에는 잠수할 수 없다.

en: You can't drag things up and down stairs.
ko: 뭔가를 끌면서 계단을 오르내릴 수는 없다.

en: You can't go down here!
ko: 여기서는 아래로 내려갈 수 없다!

en: You can't go up here!
ko: 여기서는 위로 올라갈 수 없다!

en: You can't reload a %s!
ko: %s을(를) 장전할 수 없다!

en: You can't see that destination.
ko: 그 목적지를 볼 수 없다.

en: You can't travel there.
ko: 그곳으로 여행할 수 없다.

en: You cannot see what is inside of it.
ko: 안에 뭐가 있는지 볼 수 없다.

en: You collided with someone and sent her flying!
ko: 누군가와 부딪혀 여자를 날려버렸다!

en: You collided with someone and sent him flying!
ko: 누군가와 부딪혀 남자를 날려버렸다!

en: You collided with something and sent it flying!
ko: 무언가와 부딪혀 그 무언가를 날려버렸다!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
ko: %2$s에 %1$s을(를) 베였다!

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
ko: 따끔거리긴 헀지만 덩굴을 잘라 일부 남겨 두고 내려왔다.

en: You displace the %s.
ko: %s와(과) 자리를 바꾸었다.

en: You dive from the %s.
ko: %s에서 뛰어내렸다.

en: You dive into water.
ko: 물 속으로 잠수했다.

en: You dive underwater!
ko: 물속으로 뛰어들었다!

en: You don't have a butchering tool.
ko: 도축에 쓸 도구가 없다.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
ko: 이곳에 있는 물품을 분해할 수 있는 도구가 없다.

en: You don't see any items around you!
ko: 주변에 어떤 물품도 보이지 않습니다!

en: You don't see any items or monsters around you!
ko: 주변에서 어떤 물품이나 적도 찾을 수 없습니다!

en: You don't see any monsters around you!
ko: 주변에 어떤 적도 보이지 않습니다!

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
ko: 유니코드 로캘이 올바르지 않습니다. 네모나 물음표 같은 이상한 글자가 보일 수도 있습니다. 미리 경고합니다.

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
ko: 손쉽게 밑으로 내려간 건 물론이고 나중에 오갈 때 쓰려고 덩굴도 심어두었다.

en: You fade into invisibility!
ko: 투명하게 변했다!

en: You fall into water.
ko: 물 속에 들어갔다.

en: You feel a force pulling you inwards.
ko: 체내로 집중되는 힘이 느껴진다.

en: You feel a tickle of insanity.
ko: 광기로 인해 몸이 근질거린다.

en: You feel hungry.
ko: 허기가 느껴진다.

en: You feel insulated.
ko: 절연 상태가 된 것이 느껴진다.

en: You feel storms coming.
ko: 폭풍이 다가오는 것이 느껴진다.

en: You feel thirsty.
ko: 갈증이 느껴진다.

en: You feel unwell.
ko: 몸이 편치 않다.

en: You feel your body decaying.
ko: 몸이 점점 썩어가는 것이 느껴진다.

en: You feel your genetic makeup degrading.
ko: 유전자 구성이 나빠지는 것 같다.

en: You gingerly descend using your vines.
ko: 덩굴을 타고 조심스럽게 내려갔다.

en: You have an urge to wear the %s.
ko: %s을(를) 입고 싶어졌다.

en: You have an urge to wield the %s.
ko: %s을(를) 손에 들고 싶어졌다.

en: You have nothing to reload.
ko: 장전할 것이 없다.

en: You hear a rattling noise coming from inside yourself.
ko: 체내에서 덜걱대는 소리가 난다.

en: You heard %s from above.
ko: 위쪽에서 %s을(를) 들었다.

en: You heard %s from below.
ko: 아래쪽에서 %s을(를) 들었다.

en: You heard %s from here.
ko: 이곳에서 %s을(를) 들었다.

en: You hurt your left foot on the %s!
ko: %s 위에서 왼발을 다쳤다!

en: You hurt your right foot on the %s!
ko: %s 위에서 오른발을 다쳤다!

en: You manage to push past!
ko: 가까스로 밀어제꼈다!

en: You manage to slip past!
ko: 가까스로 통과했다!

en: You need at least one %s to reload the %s!
ko: 최소한 %s이(가) 1개 있어야 %s을(를) 재장전할 수 있다!

en: You push the %s out of the way.
ko: %s을(를) 바깥으로 밀어냈다.

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
ko: 양자 터널로 %d 타일 너비의 방어벽을 뚫고 지났다!

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
ko: 거미줄을 단단히 묶고 아래로 안전하게 내려왔다.

en: You see a %s on the stairs
ko: 계단에 %s이(가) 있다.

en: You see here %s and %s.
ko: 여기엔 %s와 %s가 있다.

en: You see here %s and many more items.
ko: 여기엔 %s와 여러 물건들이 있다.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
ko[0]: 여기엔 %s, %s, 그리고 %d개의 물건이 더 있다.

en: You see here %s, %s, and %s.
ko: 여기엔 %s, %s, %s가 있다.

en: You see here %s.
ko: 여기엔 %s가 있다.

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
ko: 무거운 %s을(를) 움직이려고 애를 썼다!

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
ko: 아무 이유 없이 갑자기 날카로운 고통이 느껴졌다.

en: You surface.
ko: 수면에 올라왔다.

en: You swap places with %s.
ko: %s와(과) 자리를 바꿨다.

en: You take control of the %s.
ko: %s의 조종간을 잡았다.

en: You try to surface but can't!
ko: 수면에 올라가려 했지만 할 수 없다!

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
ko[0]: %d 턴 동안 '또' 기절했다!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
ko[0]: %d 턴 동안 기절했다!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
ko: 화면을 보려면 원시용 안경을 착용해야 한다.

en: Your back feels strengthened.
ko: 등이 더 굳세진 것 같다.

en: Your local position: %d, %d, %d
ko: 지역내 위치: %d, %d, %d

en: Your mental state feels protected.
ko: 정신이 보호받는 것 같다.

en: Your motion alarm goes off!
ko: 동작 감지기가 꺼집니다!

en: Your overmap position: %d, %d, %d
ko: 지도상 위치: %d, %d, %d

en: Your skin feels slithery.
ko: 피부가 미끈해지는 것이 느껴진다.

en: Your skin prickles with radiation.
ko: 방사능으로 인해 피부가 따끔거린다.

en: Your steps stop making noise.
ko: 발자국 소리가 나지 않게 되었다.

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
ko: 촉수가 바닥에 붙었지만, 다행히 떼어내는데 성공했다.

en: Zones manager
ko: 영역 관리자

en: a sound nearby from the stairs!
ko: 계단 근처에서 소리가 들려온다!

en: a survivor
ko: 생존자

[ctx: action]
en: activate
ko: 사용

[ctx: action]
en: change side
ko: 착용위치 변경

[ctx: action]
en: disassemble
ko: 분해

[ctx: action]
en: drop
ko: 버리기

[ctx: action]
en: eat
ko: 먹기

en: factions data
ko: 세력 정보

en: footsteps
ko: 발자국

[ctx: action]
en: mend
ko: 수리

[ctx: action]
en: part reload
ko: 부분 재장전

en: player data
ko: 플레이어 정보

en: player map memory
ko: 플레이어 맵 메모리얼

en: player memorial
ko: 플레이어 메모리얼

en: quick shortcuts
ko: 빠른 지름길

[ctx: action]
en: read
ko: 읽기

[ctx: action]
en: reassign
ko: 단축키 변경

[ctx: action]
en: reload
ko: 재장전

[ctx: action]
en: take off
ko: 벗기

[ctx: action]
en: throw
ko: 던지기

en: to look around
ko: 주위 둘러보기

en: to shoot
ko: 발사하기

en: uistate data
ko: UI 상태 데이터

[ctx: action]
en: unload
ko: 빼내기

[ctx: action]
en: wear
ko: 입기

[ctx: action]
en: wield
ko: 들기

en: %s's inventory is empty.
ko: %s이(가) 가진 소지품은 없다.

en: ACID
ko: 산성 피해

en: BASH
ko: 타격 피해

en: CALORIES
ko: 칼로리

en: CHAPTER IN
ko: 챕터당

en: COVERAGE
ko: 보호율

en: CUT
ko: 베기 피해

en: Can't drink spilt liquids
ko: 쏟아진 액체는 마시지 못함

en: Can't pick up spilt liquids
ko: 쏟아진 액체는 줍지 못함

en: Choose a weapon to use your %s on
ko: %s을(를) 사용할 무기 선택

en: Consume item
ko: 물품 섭취

en: Container for %s
ko: %s을(를) 넣을 물품 선택

en: Cut up what?
ko: 무엇을 잘라냅니까?

en: DAMAGE RISK
ko: 파손 확률

en: Disassemble item
ko: 물품 분해

en: ENCUMBRANCE
ko: 방해도

en: ENV
ko: 환경 피해

en: FIRE
ko: 화염 피해

en: Furnace
ko: 연소기

en: Holster item
ko: 물품 집어넣기

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
ko: 물품 단축키 상태: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: JOY
ko: 의욕증가

en: MELEE
ko: 근접 명중률

en: MOVES
ko: 행동력 소모

en: Multidrop
ko: 여러가지 버리기

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
ko[0]: 최소 %d 충전량 필요

en: QUENCH
ko: 갈증 해소

en: RECIPES
ko: 제작법

en: Repair what?
ko: 무엇을 수리합니까?

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
ko: 산탄류

en: SPOILS IN
ko: 유통기한

en: STAB
ko: 관통 피해

en: SUCCESS CHANCE
ko: 성공 확률

en: Saw barrel
ko: 총열 자르기

en: Select gun to modify
ko: 개조할 총기 선택

en: Select two items to compare them.
ko: 비교할 두 물품을 선택.

en: Steal from %s
ko: %s에게서 훔치기

en: TIME
ko: 소요시간

en: Take off item
ko: 벗을 물건

en: There are no items to compare.
ko: 비교할 물건이 없다.

en: To drop x items, type a number before selecting.
ko: 물품을 여러 개 버리려면, 선택하기 전에 숫자를 입력.

en: Too big to pick up
ko: 줍기엔 너무 큼

en: Too heavy to pick up
ko: 줍기엔 너무 무거움

en: Use item
ko: 물품 사용

en: WARMTH
ko: 보온력

en: Wield item
ko: 물품 손에 들기

en: YIELD
ko: 획득

en: You can't put anything into your %s.
ko: %s에 아무것도 집어넣을 수 없다.

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
ko: %s을(를) 넣을 적절한 용기가 없다.

en: You don't have any guns to modify.
ko: 개조할 총기가 없다.

en: You don't have any guns.
ko: 총기가 없다.

en: You don't have any items you can use.
ko: 사용할 수 있는 물건이 없다.

en: You don't have any items you could disassemble.
ko: 분해할 수 있는 물품이 없다.

en: You don't have the necessary item at hand.
ko: 필요한 물건을 손에 들고 있지 않다.

en: You don't wear anything.
ko: 아무것도 입지 않았다.

en: You have no items that could be repaired with a %s.
ko: %s으로 수리할 수 있는 물건이 없다.

en: You have nothing to consume.
ko: 소비할 것이 없다.

en: You have nothing to drop.
ko: 버릴 것이 없다.

en: You have nothing to read.
ko: 읽을 것이 없다.

en: You have nothing to wear.
ko: 입을 것이 없다.

en: You have nothing to wield.
ko: 장비할 것이 없다.

en: Your inventory is empty.
ko: 소지품이 하나도 없다.

en: fresh
ko: 신선

en: getting older
ko: 오래되기 직전

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
ko: 무한

en: is too difficult for you to modify
ko: 기술이 부족해서 개조 불가능

en: martial arts
ko: 무술

en: near midlife
ko: 거의 보통

en: old
ko: 오래됨

en: past midlife
ko: 보통

en: quite fresh
ko: 꽤 신선

en: requires at least %s
ko: 최소 %s 필요

en: rotten
ko: 썩은

en: Defense
ko: 디펜스

en: %s Attack!
ko: %s이(가) 공격해온다!

en: %s from Hell!
ko: 지옥에서 온 %s 이(가) 온다!

en: A custom game.
ko: 커스텀 게임.

en: A large building with various supplies.
ko: 대형건물이며 다양한 물품이 있습니다.

en: A small building with plenty of alcohol.
ko: 소형 건물이며 주류가 풍부합니다.

en: All monsters.  You have to eat and drink.
ko: 모든 적들이 나옵니다. 식사와 갈증 모두 해결해야 합니다.

en: Attack of the %s!
ko: %s의 공격!

en: Cash Increase:
ko: 현금 증가:

en: Cash for 1st Wave:
ko: 첫 웨이브시의 현금

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
ko: 클래식 좀비물: 더 느리게, 더 사실적이게.

en: Clothing & Armor
ko: 의류 & 보호구

en: Crafting & Construction Components
ko: 제작 & 건설용 부품/자재

en: Cycle option value
ko: 설정값 전환

en: DEFENSE MODE
ko: 디펜스 모드

en: Dawn of the Dead
ko: 새벽의 저주

en: Day of the Triffids
ko: 트리피드의 날

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
ko: 고전 좀비들에 대항해 바를 지켜야 합니다. 쉽고 재미있습니다.

en: Defend your mansion against the triffids.
ko: 트리피드에 맞서 저택을 지키십시오.

en: Easy monsters and lots of money.
ko: 약한 괴물들과 많은 돈.

en: Eight-Legged Freaks
ko: 여덟발 달린 공포

en: Enemy Selection:
ko: 적 선택:

en: Fast-paced spider-fighting fun!
ko: 엄청 빠른 거미들과 싸우는 맛!

en: Food
ko: 식량

en: Food & Drugs
ko: 음식 & 의약품

en: Harder monsters.  You have to eat.
ko: 적들이 강해집니다. 식사를 해야 합니다.

en: Initial Cash:
ko: 시작 현금:

en: Initial Difficulty:
ko: 시작 난이도:

en: Invasion of the %s!
ko: %s의 침략!

en: Megastore
ko: 초대형 상점

en: Melee Weapons
ko: 근접 무기

en: Mercenaries
ko: 용병

en: Next option
ko: 다음 설정

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
ko: 입구 하나에 방이 많습니다. 의약품이 어느정도 있습니다.

en: Please wait as the map generates [ 0%% ]
ko: 지도를 생성하는 동안 기다려주세요 [ 0%% ]

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
ko: 지도를 생성하는 동안 기다려주세요 [%2d%%]

en: Press ? for help.
ko: ? 를 눌러 도움말

en: Previous option
ko: 이전 설정

en: Public Works
ko: 토목 공사장

en: Ranged Weapons
ko: 원거리 무기

en: Really buy nothing?
ko: 정말 아무것도 사지 않겠습니까?

en: Revenge of the %s!
ko: %s의 복수!

en: Rise of the %s!
ko: %s이(가) 몰려온다!

en: Robots
ko: 로봇

en: Scenario:
ko: 시나리오:

en: Shaun of the Dead
ko: 새벽의 황당한 저주

en: Skynet
ko: 스카이넷

en: Special Zombies
ko: 특수 좀비

en: Subspace
ko: 아공간의 적

en: The Call of Cthulhu
ko: 크툴루의 부름

en: The Day of the %s!
ko: %s 의 날!

en: The amount of money the player starts with.
ko: 시작시 소지하는 현금의 양

en: The cash awarded for the first wave.
ko: 첫 웨이브 생존시 보상 현금

en: The difficulty of the first wave.
ko: 처음 웨이브의 난이도

en: The increase in the award each wave.
ko: 매 웨이브마다 증가하는 보상의 양

en: The increase of difficulty with each wave.
ko: 매 웨이브의 난이도 상승량

en: The number of waves in between caravans.
ko: 행상인이 몇 웨이브마다 나오는지.

en: The robots have decided that humans are the enemy!
ko: 로봇들이 사람을 적이라고 결정했습니다!

en: The time, in minutes, between waves.
ko: 웨이브 간의 분당 간격.

en: Time b/w Waves:
ko: 웨이브의 시간 간격:

en: Toggle option
ko: 설정 전환

en: Tools, Traps & Grenades
ko: 도구, 덫 & 수류탄

en: Triffids
ko: 트리피드

en: Ward off legions of eldritch horrors.
ko: 무시무시한 군세를 막아내십시오.

en: Wave %d:
ko: 웨이브 %d:

en: Wave Difficulty:
ko: 웨이브 난이도:

en: Waves b/w Caravans:
ko: 상단 간 웨이브 수:

en: Welcome to Wave %d!
ko: %d 번째 웨이브를 환영합시다!

en: You can't afford those items!
ko: 이 물건들을 구입할 돈이 없습니다!

en: You cannot leave the %s behind!
ko: %s을(를) 내버려두고 떠날 수는 없습니다!

en: You cannot save in defense mode!
ko: 디펜스 모드에서는 저장할 수 없습니다!

en: You don't need to sleep!
ko: 잠잘 필요가 없습니다!

en: You drop some items.
ko: 물품 약간을 버렸다.

en: You managed to survive through wave %d!
ko: %d 번의 웨이브에서 살아남았습니다!

en: You must choose at least one monster group!
ko: 최소한 하나의 몬스터 그룹을 지정해야 합니다!

en: Zombies
ko: 좀비

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
ko: 존 스미스

en: %s is in the way!
ko: 그곳에는 %s이(가) 있다!

en: That %s can only be closed from the inside.
ko: %s은(는) 반드시 건물 안쪽에서 닫아야 한다.

en: That %s is already closed.
ko: %s은(는) 이미 닫혀있습니다.

en: The %s is in the way!
ko: 그곳에는 %s이(가) 있다!

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
ko: %s은(는) 너무 커서 밀어낼 수 없다.

en: There is too much stuff in the way.
ko: 그곳에는 물건이 너무 많다.

en: There's some buffoon in the way!
ko: 어릿광대 몇몇이 앞에 있습니다!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
ko: 바깥에서 %s을(를) 닫을 수 없다. 건물 안에서 닫아야 한다.

en: You cannot close the %s.
ko: %s을(를) 닫을 수 없다.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
ko: 상자를 봉하려면 건설에서 봉인하기를 선택해야 한다.

en: stuff
ko: 물건

en: It takes some time to move the %s.
ko: %s을(를) 움직이는데 시간이 좀 걸린다.

en: No vehicle at grabbed point.
ko: 그곳에 차량이 없다.

en: The %s collides with %s.
ko: %s이(가) %s에 부딪혔다.

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
ko: %s은(는) 손으로 들기엔 너무 크다.

en: You lack the strength to move the %s
ko: %s을(를) 움직이기엔 힘이 부족하다.

en: You strain yourself to move the %s!
ko: %s을(를) 움직이자 근육이 팽팽히 당겨집니다!

en: errors in movement code
ko: 이동 코드 오류

en: Auto safe mode OFF!
ko: 자동 안전모드 꺼짐!

en: Auto safe mode ON!
ko: 자동 안전모드 켜짐!

en: Auto-move canceled
ko: 자동이동 취소됨

en: Close where?
ko: 어디를 닫습니까?

en: Commit suicide?
ko: 자살하시겠습니까?

en: Creature whitelisted: %s
ko: 화이트리스트 등록됨: %s

en: Debug mode OFF!
ko: 디버그 모드 꺼짐!

en: Debug mode ON!
ko: 디버그 모드 켜짐!

en: Draw what?
ko: 무엇을 꺼냅니까?

en: Grab where?
ko: 어디를 잡습니까?

en: Ignoring enemy!
ko: 적 무시!

en: Ignoring laser targeting!
ko: 조준용 레이저 무시!

en: It's %s now.
ko: 현재시각 %s.

en: No door there.
ko: 그곳엔 문이 없다.

en: No radio car connected.
ko: 연결된 RC카 없음.

en: Open where?
ko: 어디를 엽니까?

en: REALLY commit suicide?
ko: 정말로 자살합니까?

en: Safe mode OFF!
ko: 안전모드 꺼짐!

en: Save and quit?
ko: 저장 후 나갑니까?

en: Smash where?
ko: 어디를 부숩니까?

en: That %s can only opened from the inside.
ko: %s은(는) 오직 안에서만 열 수 있습니다.

en: That %s is already open.
ko: %s은(는) 이미 열려있다.

en: That door is already open.
ko: 그 문은 이미 열려있다.

en: The door is locked!
ko: 이 문은 잠겼습니다!

en: There's nothing there to smash!
ko: 그곳엔 부술 것이 없다!

en: There's nothing to grab there!
ko: 움켜쥘 물건이 없습니다!

en: Unknown command: "%s" (%ld)
ko: 한영키 전환 필요: "%s" (%ld)

en: Vehicle control has moved, %s
ko: 차량 조종석이 이동되었습니다, %s

en: Wait 1800 heartbeats
ko: 심장이 1800번 뛰는 동안 기다리기

en: Wait 300 heartbeats
ko: 심장이 300번 뛰는 동안 기다리기

en: Wait for how long?
ko: 얼마나 기다립니까?

en: Wait till midnight
ko: 자정까지 대기

en: Wait till noon
ko: 정오까지 대기

en: Wait till weather changes
ko: 날씨가 바뀔 때까지 대기

en: Yes, and save game before sleeping.
ko: 네, 그리고 자기 전에 게임을 저장합니다.

en: Yes.
ko: 네.

en: You brush aside some webs.
ko: 거미줄 조금을 털어버렸다.

en: You can not grab the %s
ko: %s을(를) 붙잡을 수 없다

en: You can't butcher while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 도축할 수 없다.

en: You can't close things while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 뭔가 닫을 수 없다.

en: You can't construct while in a vehicle.
ko: 차량 안에서는 건설할 수 없습니다.

en: You can't disassemble items while driving.
ko: 운전 중에는 물건을 분해할 수 없습니다.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 주변을 확인할 수 없다.

en: You can't grab things while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 뭔가 잡을 수 없다.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 물건을 많이 옮길 수 없다.

en: You can't open things while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 뭔가 열 수 없다.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 몰래 내다보기를 할 수 없다.

en: You can't smash things while you're in your shell.
ko: 껍질 안에 있는 동안엔 뭔가 때릴 수 없다.

en: You don't seem to be damaging the %s.
ko: %s에 손상이 가는 것 같진 않다.

en: You get a hold of yourself.
ko: 스스로 균형을 잡았다.

en: You grab the %s.
ko: %s을(를) 붙잡았다.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
ko: %s을(를) 붙잡았다. 정말로 무겁게 느껴진다.

en: You lose control of %s.
ko: %s의 조종 능력을 잃었다.

en: You pull a handbrake.
ko: 핸드 브레이크를 당겼습니다.

en: You release the %s.
ko: %s을(를) 손에서 놓았다.

en: Your %s shatters!
ko: %s이(가) 산산조각났다!

en: new binding is
ko: 새로 설정한 키는

en: new default binding is '^'.
ko: 새 지정은 '^'입니다.

en: sound of a collision with an obstacle.
ko: 장애물에 충돌하는 소리.

en: Consume it
ko: 먹는다

en: Fill nearby vehicle %s
ko: 주변 차량 %s 채우기

en: Pour %s where?
ko: %s을(를) 어디에 쏟아버립니까?

en: Pour into a container
ko: 보관용기에 따르기

en: Pour into an adjacent keg (%s)
ko: 주변의 통에 (%s) 붓기

en: Pour on the ground
ko: 바닥에 붓기

en: That's the same container!
ko: 같은 용기입니다!

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
ko: %s(으)로 무엇을 합니까?

en: You can't pour there!
ko: 그곳에 쏟을 수 없습니다!

en:  HELP
ko:  도움말

en: Note colors:
ko: 메모 색상:

en: A spiderling bursts from the %s!
ko: %s이(가) 터지면서 새끼 거미 하나가 튀어나왔다!

en: Add a container to receive the %s
ko: %s을(를) 받을 용기 추가

en: Apply diamond coating
ko: 다이아몬드 코팅 적용

en: Attempt to crack the safe?
ko: 금고를 열어보시겠습니까?

en: Beloved customer
ko: 소중한 고객

en: Buy gas.
ko: 연료 구입.

en: Choose a gas pump.
ko: 연료 펌프 선택하기.

en: Choose bionic to uninstall
ko: 제거할 바이오닉 선택

en: Clear up that %s?
ko: %s을(를) 치웁니까?

en: Current gas pump:
ko: 선택된 연료 펌프:

en: Deposit Money
ko: 예금하기

en: Do what with the curtains?
ko: 커튼에 무엇을 합니까?

en: Do what with the door?
ko: 문에 무엇을 합니까?

en: Fertilize the %s
ko: %s에 비료주기

en: Fill the %1$s with %2$s?
ko: %1$s에 %2$s을(를) 담습니까?

en: Finish brewing?
ko: 양조를 끝냅니까?

en: Fire the kiln?
ko: 가마에 불을 지핍니까?

en: Flip the %s?
ko: %s을(를) 누릅니까?

en: Forage through %s?
ko: %s을(를) 뒤져봅니까?

en: Get items
ko: 물건 줍기

en: Glug Glug Glug
ko: 쿨렁 쿨렁 쿨렁

en: Gold member
ko: 골드

en: Hack console.
ko: 콘솔 해킹하기.

en: Harvest current %s (%d)
ko: 현재 수확량 %s (%d)

en: Harvest the %s?
ko: %s을(를) 수확합니까?

en: Have a drink
ko: 마시기

en: It contains %s (%d), %0.f%% full.
ko: 내용물 : %s(%d), %0.f%% full.

en: It is too cold to plant anything now.
ko: 이곳은 너무 추워서 어떤 것도 심을 수 없습니다.

en: It spits out an assortment of smaller pieces instead.
ko: 대신 작은 조각 뭉치들을 뱉어냈습니다.

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
ko[0]: 양조작업이 완료되기까지 %d 시간이 남았다.

en: It will finish brewing in less than an hour.
ko: 양조작업이 완료되기까지 한 시간 이하로 남았다.

en: Ka-klunk!
ko: 카가각-쿵!

en: No win.
ko: 졌습니다.

en: Not enough money, please refill your cash card.
ko: 현금 부족, 현금 카드를 충전해 주세요.

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
ko: 이 계절에는 식물에서 수확할 수 있는 것이 없다.

en: Nothing legible on the sign.
ko: 표지판 내용을 도저히 읽을 수 없다.

en: Open door.
ko: 문 열기.

en: Out of order.
ko: 반응이 없다.

en: Peek through peephole.
ko: 렌즈 구멍으로 엿보기.

en: Pick %s?
ko: %s에서 채집합니까?

en: Pick the gun safe?
ko: 총기 금고를 땁니까?

en: Place a plank over the pit?
ko: 구덩이에 나무판을 올립니까?

en: Place your petrified eye on the pedestal?
ko: 가지고 있는 돌 눈 조각을 받침대 위에 올려두겠습니까?

en: Platinum member
ko: 플래티넘

en: Please choose gas pump:
ko: 연료 펌프를 선택해주세요:

en: Pump
ko: 펌프

en: Purchase cash card?
ko: 현금 카드를 구입합니까?

note: ~ Loading fuel or other items into a piece of furniture.
en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
ko: %1$s을(를) %2$s에 얼마나 넣습니까?

en: Recycle what metal?
ko: 어떤 금속을 재활용합니까?

en: Refill
ko: 다시 채우기

en: Refund cash.
ko: 환불하기.

en: Remove container
ko: 용기 제거

en: Remove cover?
ko: 덮힌 것을 제거합니까?

en: Remove it before firing the kiln again.
ko: 불을 다시 붙이기 전에 가마를 비워야 한다.

en: Remove tap
ko: 삽관 제거

en: Select an action
ko: 행동 선택

en: Set %s in the vat.
ko: 발효통 안에 %s을(를) 넣었다.

en: Set %s in the vat?
ko: 발효통 안에 %s을(를) 넣습니까?

en: Silver member
ko: 실버

en: Slip through the %s?
ko: %s을(를) 빠져나갑니까?

en: Spiderlings burst from the %s!
ko: %s이(가) 터지면서 여러 마리의 새끼가 튀어나왔다!

en: Start fermenting cycle?
ko: 발효를 시작합니까?

en: Store which drink?
ko: 어떤 음료를 담습니까?

en: Swipe your ID card?
ko: ID 카드를 인식기에 긁습니까?

en: Take down the %s?
ko: %s을(를) 해체합니까?

en: Tear down the curtains.
ko: 커튼 뜯기

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
ko: %1$s에 %2$d개의 %3$s이(가) 들어 있다.

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
ko: %s에는 이미 %s이(가) 들어 있어 다른 액체를 넣을 수 없다.

en: The %s crumbles into spores!
ko: %s이(가) 포자로 부서집니다!

en: The %s is completely full.
ko: %s은(는) 완전히 가득 찼다.

en: The %s is full.
ko: %s은(는) 가득 찼다.

en: The %s is now ready for bottling.
ko: 이제 %s을(를) 병입할 수 있다.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
ko: 가마에 채운 양이 너무 적어 목탄을 생산할 수 없다.

en: The gun safe stumps your efforts to pick it.
ko: 총기 금고를 여느라 쩔쩔맸다.

en: The nearby doors are already opened.
ko: 근처의 문은 이미 열려있다.

en: The toilet water is frozen solid!
ko: 변기에 있는 물이 얼어있다!

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
ko: 통이 가득 차 있어서, 뚜껑을 닫고 발효를 시작했다.

en: There is a %s there.  Disarm?
ko: %s이(가) 있습니다. 해제합니까?

note: ~ %1$s: desired compactor output material
en: There is no %1$s in the compactor.  Drop some metal items onto it and try again.
ko: 압착기 안에 %1$s이(가) 없습니다. 금속 물품을 넣고 다시 시도하세요

en: There's a charcoal kiln there.
ko: 그곳에는 목탄 가마가 없다.

en: This %s can not be reloaded!
ko: %s은(는) 재장전은 할 수 없다.

en: This %s has already been fertilized.
ko: %s에 이미 비료를 주었다.

en: This flower has a heady aroma.
ko: 이 꽃에선 황홀한 향기가 난다.

en: This kiln already contains charcoal.
ko: 이 가마에는 이미 숯이 담겨있습니다.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
ko: 이 가마에는 숯으로 만들 수 없는 %s이(가) 담겨있다!

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
ko: 가마에 불을 지필 도구가 없다.

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
ko: 이 받침대는 눈 모양의 도형이 새겨져 있고, 맨 위에는 큰 반구 형태의 흔적이 있습니다.

en: This station is out of fuel.  We apologize for the inconvenience.
ko: 이 주유소는 연료가 부족합니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다.

en: This toilet is empty.
ko: 이 변기는 비어있다.

en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading
    as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in
    shape, but with long, twisted, distended limbs.
ko: 이 벽은 완벽한 수직이며, 단단한 돌로 된 벽에 이상하게 뒤틀린 구멍이
    안으로 쭉 뚫려 있습니다. 이 구멍은 인간 형태의 모양이지만
    팔다리가 비정상적으로 길고 뒤틀려 있습니다.

en: Transfer All Money
ko: 모든 잔고 송금

en: Unable to refund, no fuel in pump.
ko: 펌프에 연료가 없어 환불이 불가능하다.

en: Use the %s?
ko: %s을(를) 사용합니까?

en: Use which brew?
ko: 어떤 것을 발효합니까?

en: Use which fertilizer?
ko: 어떤 비료를 쓸까요?

en: Use which seed?
ko: 어떤 씨앗을 사용합니까?

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
ko: 현재 위치한 지역 밑에 필수 영양분 보관소가 위치하고 있다.

en: Welcome to AutoGas!
ko: 오토가스에 어서오세요!

en: Which container?
ko: 어느 용기에 담습니까?

en: Withdraw Money
ko: 출금하기

en: Write what?
ko: 무엇을 적겠습니까?

en: You accidentally spill the %s.
ko: 실수로 %s을(를) 흘렸다.

en: You can only deposit money from charged cash cards!
ko: 잔액이 있는 현금 카드로만 입금이 가능합니다!

en: You can't climb down there
ko: 여기선 아래로 내려갈 수 없다

en: You can't crack a safe while deaf!
ko: 귀가 먼 상태로는 금고를 딸 수 없다!

en: You can't light a fire there.
ko: 여기에는 불을 피울 수 없습니다.

en: You cannot look through the peephole from the outside.
ko: 바깥에서는 렌즈 구멍을 통해 안을 들여다 볼 수 없다.

en: You carefully peek through the curtains.
ko: 커튼을 살짝 걷고 살펴 보았다.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
ko: 뚜껑을 닫고 발효를 시작했다.

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
ko: %1$s에 %2$s을(를) 완전히 채웠다.

en: You couldn't harvest anything.
ko: 아무것도 수확할 수 없다.

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
ko: 다이아몬드 코팅할 적합한 물품이 없다.

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
ko: %2$s에 담을 %1$s이(가) 없다.

en: You don't have any bionics installed.
ko: 설치된 바이오닉이 없다.

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
ko: %s에 담을 음료가 없다.

en: You don't have any food that can be smoked.
ko: 훈제할 음식이 없다.

en: You don't have that many.
ko: 그렇게 많이 있지 않다.

en: You drink some nectar.
ko: 꽃꿀을 조금 마셨다.

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
ko: %s 을(를) 조사하다 보니 얼떨떨하고 갑자기 세상이 낯설게 느껴진다. 마십니까?

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
ko: %s을(를) 조사하다 보니 머리가 멍해진다. 마십니까?

en: You fill the %1$s with %2$s.
ko: %1$s에 %2$s을(를) 담았다.

en: You fire the charcoal kiln.
ko: 목탄 가마에 불을 지폈다.

en: You forage through the %s.
ko: %s에서 식량을 찾아본다.

en: You graffiti a message onto the sign.
ko: 표지판에 그래피티를 남겼다.

en: You have no brew to ferment.
ko: 발효할 수 있는 것이 없다.

en: You have no fertilizer for the %s.
ko: %s에 뿌릴 비료가 없다.

en: You have no seeds to plant.
ko: 심을 수 있는 씨앗이 없습니다.

en: You hear the rumble of rock shifting.
ko: 돌이 움직이는 소리가 들립니다.

en: You insert your ID card.
ko: ID 카드를 넣었습니다.

en: You leave the sign alone.
ko: 표지판을 그냥 내버려 두었다.

en: You mess with the dial for a little bit.
ko: 다이얼을 약간 돌려봤다.

en: You need a %s to tap this maple tree.
ko: 단풍나무에 삽관하려면 %s이(가) 필요하다.

en: You need a cash card before you can withdraw money!
ko: 현금을 인출하려면 현금 카드가 있어야 합니다!

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
ko: 현금을 입금하려면 잔액이 있는 현금 카드가 필요합니다!

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
ko: 껍질에서 관을 제거하려면 망치질 도구가 필요하다.

en: You need a lockpick to open this gun safe.
ko: 총기 금고를 열기 위해서는 락픽이 필요하다.

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
ko: 단풍나무에 삽관하려면 껍질을 뚫을 도구가 필요하다.

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
ko: 단풍나무에 삽관하려면 관을 때려박을 도구가 필요하다.

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
ko: 최소한 %1$s 조각의 석탄이 필요하고, 훈제 선반에는 %2$s 조각이 들어 있습니다.

en: You need money in your account before you can withdraw money!
ko: 계좌에서 현금을 인출하려면 계좌에 잔액이 있어야 합니다!

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en: You need some %1$s to reload this %2$s.
ko: %2$s에는 %1$s이(가) 필요하다.

en: You open the door.
ko: 문을 열었다.

en: You peek through the peephole.
ko: 렌즈 구멍으로 엿보았다.

en: You place a plank of wood over the pit.
ko: 구덩이에 나무판을 올렸습니다.

en: You quickly scale the fence.
ko: 울타리를 빠르게 넘어갔다.

en: You remove %s from the vat.
ko: 발효통에서 %s을(를) 제거했다.

en: You remove the %s.
ko: %s을(를) 제거했다.

en: You remove the plank.
ko: 나무판을 치웠습니다.

en: You saved your seeds for later.
ko: 나중에 쓰기 위해 씨앗을 보관해두었습니다.

en: You slide right between the bars.
ko: 빗장 사이를 미끄러지듯이 통과했다.

en: You slip while climbing and fall down again.
ko: 미끄러져서 떨어졌다.

en: You slowly suck up the nectar.
ko: 천천히 꽃꿀을 빨아 먹었다.

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
ko: %2$s에서 %1$s을(를) 마지막 한 방울까지 짜냈다.

en: You successfully unlock the gun safe.
ko: 총기 금고를 성공적으로 열었다.

en: You take down the %s.
ko: %s을(를) 넘어트렸다.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
ko: 커튼을 뜯어내고 창틀에서 커튼 봉을 빼내었다.

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
ko: 문맹이라서 표지판에 뭐라고 적혀있는지 읽을 수 없다.

en: You're illiterate, and can't read the screen.
ko: 글을 몰라서 화면을 읽을 수가 없다.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
ko: 몸은 형태를 바꿔서 %s을(를) 통과할 수 있지만 장비가 방해되어 할 수 없다.

en: Your clumsy attempt jams the lock!
ko: 섣불리 시도하다가 자물쇠 구멍이 막혀버렸다!

en: Your discount:
ko: 회원 등급:

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
ko: 다리가 양귀비 뿌리로 뒤덮였다!

en: Your price per gasoline unit:
ko: 휘발유 단위당 가격:

en: Ammunition types
ko: 탄약 종류

en: Anatomies
ko: 해체

en: Bionics
ko: 바이오닉

en: Body parts
ko: 신체부위

en: Crafting recipes
ko: 제작법

en: Crafting requirements
ko: 제작 요구사항

en: Emissions
ko: 방출

en: Engine faults
ko: 엔진 고장

en: Furniture and terrain
ko: 가구 및 지형

en: Gates
ko: 문

en: Harvest lists
ko: 획득 목록

en: Item actions
ko: 물품 사용

en: Mapgen weights
ko: 지역생성 조정

en: Martial arts
ko: 무술

en: Mission types
ko: 임무 종류

en: Monster factions
ko: 괴물 세력

en: Monster groups
ko: 괴물 무리

en: Monster types
ko: 괴물 종류

en: Mutation Categories
ko: 변이 분류

en: Mutations
ko: 변이

en: NPC classes
ko: NPC 직업

en: NPC templates
ko: NPC 템플릿

en: Overmap connections
ko: 오버맵 연결

en: Overmap locations
ko: 오버맵 장소

en: Overmap specials
ko: 오버맵 특수 지역

en: Overmap terrain
ko: 오버맵 지형

en: Professions
ko: 직업

en: Recipe groups
ko: 제작법 그룹

en: Scenarios
ko: 시나리오

en: Terrain
ko: 지형

en: Vehicle parts
ko: 차량부품

en: Vehicle prototypes
ko: 차량 견본

en: Vitamins
ko: 비타민

en: Clear keys for %s?
ko: %s의 키 설정을 제거합니까?

[ctx: keybinding]
en: Disabled
ko: 불구

en: Keybinding active globally
ko: 전체적으로 적용되는 단축키

en: Keybinding active only on this screen
ko: 이 화면에서만 적용되는 단축키

en: Press - to remove keybinding
    Press + to add local keybinding
    Press = to add global keybinding
ko: '-'를 눌러 단축키 설정을 지웁니다.
    '+'를 눌러 로컬 단축키 설정을 합니다.
    '='를 눌러 전역 단축키 설정을 합니다.

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
ko: 이 명령어는 로컬 단축키로 설정되어있습니다. 우선 단축키를 제거해주십시오.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
ko: 이 키는 %s와 중복됩니다. 충돌이 일어난 명령어의 단축키를 제거하고 계속하시겠습니까?

en: This key is already used for %s.
ko: 이 키는 이미 %s로 사용하고 있습니다.

en: Unbound keys
ko: 설정되지 않은 키

en: any key
ko: 아무 키

en: key bindings configuration
ko: 키 설정

en: mouse movement
ko: 마우스 이동

en: saving keybindings failed: %s
ko: 단축키 저장 실패: %s

en: unknown key %ld
ko: 한영키를 누르고 다시 입력하세요. %ld

en: Category selection mode
ko: 카테고리 선택 방식

en: Confirm your selection
ko: 선택 확정

en: ITEMS TO COMPARE
ko: 비교할 물품

en: ITEMS TO DROP
ko: 내려놓을 물품

en: Mark/unmark selected item
ko: 선택 물품 체크/체크해제

en: Next column
ko: 다음 열

en: No items were selected.  Use %s to select them.
ko: 선택한 물품이 없다. %s 버튼을 사용해 물품 선택.

en: Previous column
ko: 이전 열

en: Switch selection mode
ko: 스위치 선택 방식

en: There are no available choices
ko: 할 수 있는 것이 없다

en: Volume (%s):
ko: 부피 (%s):

en: Weight (%s):
ko: 무게 (%s):

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
ko: 비교하려면 두개의 물품 필요. %s로 물품 선택.

en:  (cold)
ko:  (차가움)

en:  (dirty)
ko: (더러움)

en:  (filthy)
ko:  (불결함)

en:  (fresh)
ko:  (신선)

en:  (frozen)
ko: (얼음)

en:  (hallucinogenic)
ko:  (환각성)

en:  (hot)
ko:  (뜨거움)

en:  (lit)
ko:  (불붙음)

en:  (melted)
ko: (녹음)

note: #-#-#-#-#  3210 (tomboy)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ko:  (오래됨)

en:  (poor fit)
ko: (불편함)

en:  (radio:
ko:  (라디오:

en:  (rotten)
ko:  (썩음)

en:  (used)
ko:  (사용됨)

en:  (wet)
ko:  (젖음)

en:  (with bipod <num>)
ko:  (삼각대 사용시 <num>)

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: content liquid, food, or drink name
en: %1$s of %2$s
ko: %1$s %2$s

en: %d bashing (%d on a critical hit)
ko: 타격 피해 %d (치명타 시 %d)

en: %d cutting (%d on a critical hit)
ko: 베기 피해 %d (치명타 시 %d)

en: %d moves per attack
ko: 공격 당 행동력 소모 %d

en: %d piercing (%d on a critical hit)
ko: 관통 피해 %d (치명타 시 %d)

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
ko[0]: %s의 혈액

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
ko: * 이 물품을 <info>라디오 신호</info>로 작동시키면 즉시 <neutral>폭발</neutral>할 것이다.

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
ko: * 이 물품은 사용시 <bad>중독 가능성 있음</bad>.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
ko: * 발효되면 <neutral>%s</neutral>이(가) 된다.

en: * It will be activated by the %s.
ko: * %s로 작동 가능하다.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
ko: * 이 물품은 자세히 살펴보니, <bad>유독성</bad>을 가지고 있다.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
ko: * 이 물품은 자세히 살펴보니, <neutral>환각성</neutral>을 가지고 있다.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
ko[0]: * 이 물품은 발효통에 넣으면, %d일 후 발효된다.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
ko[0]: * 이 물품은 발효통에 넣으면, %d시간 후 발효된다.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
ko: * 이 음식은 냉동될 때 품질이 나빠져 해동 후 무른 상태가 된다.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
ko: * 이 물품은 외부가 <neutral>깨져</neutral>있으며, <info>불길한 녹색빛</info>이 나고 있다.

en: * The film strip on the badge is %s.
ko: * 배지에 달린 필름이 %s으로 변했다.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
ko: * 이 음식에는 <bad>인육</bad>이 들어 있다.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
ko: * 이 음식에는 <good>인육</good>이 들어 있다.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
ko: * 이 음식은 <bad>오염</bad>되어 중독될 수 있다.

en: * This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
ko: * 이 음식은 <neutral>썩을 수 있으며</neutral>, 실내온도에서 상하는데 <info>%s</info> 정도 걸릴 것이다.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
ko: * 이 음식은 <bad>오래</bad>됐다. <info>%s</info>후에 먹을 수 없다.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
ko: 이 음식은 <bad>오래</bad>됐다. 곧 상한다.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
ko: *이 음식은 <good>꽤 신선</good>하다. 상할 때까지<info>%s</info>남았다.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
ko: 이 음신은 <info>좋아</info>보인다. 요리나 생존에 더 능숙하다면, 당신은 더 나은 추정을 할 수 있을 것이다.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
ko: * 이 음식은 <good>신선</good>하다.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
ko: * 이 음식은 <good>신선</good> 하다. 상할 때까지 <info>%s</info>남았다.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
ko: *이 음식은<bad>곧 오래</bad>된다.<info>%s</info>남았다, 만약 먹으려면 지금 먹어야 한다.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
ko: *이 음식은 <neutral>중년을 지난</neutral>상태이다. 먹을 수 있지만, 상하기 까지 <info>%s</info>남았다.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
ko: *이 음식은 <neutral>보통</neutral>이다. <info>%s</info>남았다.상하기 전에 먹자.

en: * This gear is a part of power armor.
ko: * 이 장비는 파워아머의 한 부위이다.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
ko: * 이 물품은 전기가 <bad>통한다</bad>.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
ko: * 이 물품은 전기가 <good>통하지 않는다</good>.

en: * This item can be <info>worn with a helmet</info>.
ko: * 이 물품은 <info>헬멧과 함께 착용</info>할 수 있다.

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
ko: * 이 무기는 <stat>먼 거리에서 공격</stat>할 수 있다.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
ko: * 이 무기는 <stat>조금 먼 거리에서 공격</stat>할 수 있다.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
ko: * 이 물품은 몸의 <info>좌측과 우측</info>에 착용한다.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
ko: * 이 물품은 <info>라디오 신호</info>로만 작동시킬 수 있다.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
ko: * 이 물품은 전기가 <bad>통하며</bad>, 손잡이가 없다.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
ko: * 이 물품은 <info>라디오 신호</info> 수신으로 작동하게 개조되었다.  수동으로도 작동시킬 수 있다.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
ko: * 이 물품은 <bad>수리할 수 없다</bad>.

en: * This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
ko: * 이 부품은 무기의 <bad>기본 조준점을 막는다</bad>.

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
ko: * 이 물품은 <info>창백한 녹색 빛</info>을 <neutral>발산</neutral>하고 있다.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
ko: * 이 도구는 <info>재충전 배터리</info>를 사용하며 <neutral>UPS 호환 재충전소</neutral>에서 재충전 할 수 있다. 또한 <info>일반적인 배터리</info>를 사용할 수 있지만, 사용한 후 전력을 다시 빼내는것은 불가능하다.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ko: * 이 도구는 <info>재충전 배터리를 </info> 사용하며 <info>표준 배터리</info>와 <neutral>호환 되지 않는다</neutral>.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ko: * 이 도구는 <info>통합 전원장치</info>를 사용하도록 개량되어 <info>통상 전지</info>와 <neutral>호환이 불가능</neutral>하다.

en: * This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
ko: * 이 무기는 사격하려면 <info>양손이 비어 있어야</info>한다.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ko: * 파워 아머 헬멧과 함께 착용하면 <info>방사능</info>을 <good>완전히 차단</good>한다.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ko: * 파워 아머 본체와 함께 착용하면 <info>방사능</info>을 <good>완전히 차단</good>한다.

en: <bold>Average melee damage:</bold>
ko: <bold>평균 근접 피해:</bold>

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
ko: <bold>칼로리 (kcal)</bold>:

en: <bold>Can be stored in:</bold>
ko: <bold>보관 가능:</bold>

en: <bold>Capacity:</bold>
ko: <bold>장탄량:</bold>

en: <bold>Charges</bold>: %d
ko: <bold>충전량</bold>: %d

en: <bold>Compatible magazines:</bold>
ko: <bold>사용 탄창:</bold>

en: <bold>Contents of this item</bold>:
ko: <bold>물건 속 내용물</bold>:

en: <bold>Damage</bold>:
ko: <bold>피해량</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>:
ko: <bold>방해도</bold>:

en: <bold>Fire modes:</bold>
ko: <bold>사격 방식:</bold>

en: <bold>Minimum requirements:</bold>
ko: <bold>최소 요구:</bold>

en: <bold>Mods:</bold>
ko: <bold>개조:</bold>

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
ko: <bold>방어력</bold>:타격피해:

en: <bold>Repaired with</bold>:
ko: <bold>수리에 필요한 장비</bold>:

en: <bold>Rigid</bold>:
ko: <bold>견고함</bold>:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
ko: <bold>사용 가능 기술</bold>:

en: <bold>Volume</bold>:
ko: <bold>부피</bold>:

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
ko: 이해하려면 <info>%s 기술의 수준</info>이 <num>는 되어야 한다.

en: <num> <bad>(poor fit)</bad>
ko: <num><bad>(불편함)</bad>

en: <num> <info>(fits)</info>
ko: <num> <info>(치수 맞음)</info>

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
ko[0]: %s <num>발

en: <stat>Close to skin</stat>.
ko: <stat>피부에 밀착됨</stat>.

en: <stat>Normal</stat>.
ko: <stat>일반</stat>.

en: <stat>Outer</stat>.
ko: <stat>겉</stat>.

en: <stat>Strapped</stat>.
ko: <stat>끈으로 맴</stat>.

en: <stat>Waist</stat>.
ko: <stat>허리</stat>.

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
ko[0]: 이 책은 한 챕터를 읽는데  <num> <info>분이 걸린다</info>.

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
ko: 주변의 시체가 일어나 이쪽으로 다가온다!

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
ko: 주변의 로봇이 자가 복구하여 일어났다!

en: Acid:
ko: 산성 피해:

en: Aim speed:
ko: 조준 속도:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
ko: 탄약: <stat>%s</stat>

en: Ammunition:
ko: 탄약:

en: Amount:
ko: 수량:

en: Armor-pierce:
ko: 장갑관통력:

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
ko: 청)

en: Barter value:
ko: 거래 가치:

en: Base aim speed:
ko: 기본 조준속도:

en: Bash:
ko: 타격피해:

en: Capacity:
ko: 장탄량:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
ko[0]: <stat>%i</stat> 탄피가 들어있다

en: Contains items with qualities:
ko: 담긴 물품 품질:

en: Contains: %s
ko: 내용물: %s

en: Coverage:
ko: 보호율:

en: Covers:
ko: 보호 부위:

en: Critical hit chance %d%% - %d%%
ko: 치명타 확률 %d%% - %d%%

en: Cut:
ko: 베기 피해:

en: Damage:
ko: 사격 피해량:

en: Disassembling this item takes %s and might yield: %s.
ko: 분해 소요시간: %s
    소재 획득: %s

en: Dispersion modifier:
ko: 분산도 보정치:

en: Dispersion:
ko: 분산도:

en: Downer
ko: 억제제

en: Effective recoil:
ko: 실제 반동:

en: Either <info>arm</info>.
ko: <info>한 팔</info>.

en: Either <info>foot</info>.
ko: <info>한 발</info>.

en: Either <info>hand</info>.
ko: <info>한 손</info>.

en: Either <info>leg</info>.
ko: <info>한 다리</info>.

en: Enjoyability:
ko: 섭취시 의욕증가:

en: Environmental:
ko: 환경방호력:

en: Even chance of good hit at range:
ko: 명중 확률 50% 거리:

en: Fire:
ko: 화염 피해:

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
ko: 녹)

en: Handling modifier:
ko: 조작성 보정치:

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> %4$s
ko: <info>%2$s %1$d단계</info> 기능. <info>%3$d</info> %4$s 까지 들어올림.

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality.
ko: <info>%2$s %1$d단계</info> 기능.

en: Integrated mod:
ko: 일체형 부품:

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
ko: <info>초심자도 이해할 수 있다</info>.

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
ko: <good>제작법을 더</good> 알아내는데 도움이 될지도 모른다.

en: It takes you a long time to wield your %s.
ko: %s을(를) 드는데 오래 걸렸다.

en: It takes you a very long time to wield your %s.
ko: %s을(를) 드는데 상당히 오래 걸렸다.

en: It takes you an extremely long time to wield your %s.
ko: %s을(를) 드는데 매우 오래 걸렸다.

en: It takes you several seconds to wield your %s.
ko: %s을(를) 드는데 몇 초 정도 걸렸다.

en: It will be done in %s.
ko: 작업 완료까지 %s.

en: It's done and <info>can be activated</info>.
ko: 작업이 완료되었고, 이제 <info>사용할 수 있다</info>.

en: Just for fun.
ko: 재미로 읽는 것.

en: Layer:
ko: 착용 방식:

en: Made from: %s
ko: 사용된 재료: %s

en: Magazine:
ko: 장탄량:

en: Material: %s
ko: 재질: %s

note: ~ "%s" is ammunition type. This types can't be plural.
en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
ko[0]: 최대 %s 충전량: <num>

en: Maximum <num> charge. | Maximum <num> charges.
ko[0]: 최대 충전량: <num>

en: Maximum range:
ko: 최대 사거리:

en: Mod:
ko: 개조:

en: Moves per attack:
ko: 공격 당 행동력 소모:

en: No (contents increase volume)
ko: 아니오 (내용물에 따라 부피 증가)

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
ko: 맙소사, 들고 있던 시체가 움직이기 시작했다!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
ko: 맙소사, 들고 있던 로봇이 움직이기 시작했다!

en: Owner: %s
ko: 소유주: %s

en: Pierce:
ko: 관통피해:

en: Portions:
ko: 사용 가능 횟수:

en: Price:
ko: 가격:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
ko: 방어도가 <bad>의류의 손상으로 인해 감소</bad>되었다. <info>수리를 통해 다시 원상복구할 수 있다</info>.

en: Quench:
ko: 갈증 해소:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
ko: 적)

en: Reading this book affects your morale by <num>
ko: 이 책을 읽으면 의욕이 <num> 상승한다.

en: Recoil:
ko: 반동:

en: Recommended strength (burst):
ko: 최적 체력수치 (연사시):

en: Reload time:
ko: 재장전 시간:

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
ko: 쉽게 읽으려면 <info>지능</info>이 <num>은(는) 되어야 한다.

en: Sight dispersion:
ko: 시야 분산도:

en: Skill used:
ko: 사용 기술:

en: Smells like:
ko: 풍기는 냄새:

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
ko: 일종의 <info>무술 훈련 도감</info>이다.

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
ko: 활성된 <info>개조부품 (%s)</info>의 수치 표시중.

en: Stimulation:
ko: 신경효과:

en: Storage:
ko: 수납량:

en: That %1$s won't hold %2$s.
ko: %1$s에 %2$s을(를) 넣을 수 없다.

en: That %s doesn't have room to expand.
ko: 그 %s은(는) 더이상 확장할 공간이 없다.

en: That %s isn't water-tight.
ko: %s에는 물을 담을 수 없다.

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
ko: 내용물을 꺼내려면 %s을(를) 땅에 두거나 손에 들고 있어야한다.

en: The <info>arms</info>.
ko: <info>양팔</info>.

en: The <info>eyes</info>.
ko: <info>눈</info>.

en: The <info>feet</info>.
ko: <info>발</info>.

en: The <info>hands</info>.
ko: <info>양손</info>.

en: The <info>head</info>.
ko: <info>머리</info>.

en: The <info>left arm</info>.
ko: <info>왼팔</info>.

en: The <info>left foot</info>.
ko: <info>왼 발</info>.

en: The <info>left hand</info>.
ko: <info>왼손</info>.

en: The <info>left leg</info>.
ko: <info>왼 다리</info>.

en: The <info>legs</info>.
ko: <info>다리</info>.

en: The <info>mouth</info>.
ko: <info>입</info>.

en: The <info>right arm</info>.
ko: <info>오른팔</info>.

en: The <info>right foot</info>.
ko: <info>오른 발</info>.

en: The <info>right hand</info>.
ko: <info>오른손</info>.

en: The <info>right leg</info>.
ko: <info>오른 다리</info>.

en: The <info>torso</info>.
ko: <info>상체</info>.

en: The over-extended cable breaks loose!
ko: 과도하게 늘어진 줄이 끊어졌다!

en: This bionic is installed in the following body part(s):
ko: 이 바이오닉은 다음 신체 부분에 설치됨:

en: This book contains %1$d crafting recipe: %2$s | This book contains %1$d crafting recipes: %2$s
ko[0]: 이 책에 실린 제작법 %1$d개: %2$s

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
ko[0]: 이 책에는 <info>읽지 않은 부분</info>이 <num>장 남아있다.

en: This container
ko: 이 용기는

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
ko: 이 음식은 <neutral>부패하기</neutral> 시작했지만, <info>소화시킬 수는 있다</info>.

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
ko: 이 음식은 <neutral>부패하기</neutral> 시작했지만, <info>바이오닉 소화 장치로 소화시킬 수 있다</info>.

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
ko: 이 개조 부품은 개별적으로 사용할 수 없다. <info>반드시 화기에 부착해서 사용해야 한다</info>.

en: Time to reach aim level:
ko: 조준 소요시간:

en: To-hit bonus:
ko: 추가 명중률:

en: Used on:
ko: 사용 대상:

en: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> charges of UPS per shot
ko[0]: 사격 당 UPS 충전량 <stat>%i</stat> 사용

en: Vitamins (RDA):
ko: 비타민(일일권장섭취량):

en: Warmth:
ko: 보온력:

en: Weight:
ko: 무게:

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
ko: 총기에 장착하면, <info>근접 공격</info>이 <good>가능하다</good>.

en: You can't mix loads in your %s.
ko: %s에 다른 것을 섞어넣을 수 없다.

en: You can't seal that %s!
ko: %s은(는) 닫아둘 수 없다!

en: You could use it to craft various other things.
ko: 제작 가능한 물품이 다양하다.

en: You could use it to craft: %s
ko: 제작 가능한 물품: %s

en: You fall asleep and drop your %s.
ko: 잠이 들면서 %s을(를) 떨어뜨렸다.

en: You finish your %s.
ko: %s을(를)  피웠다.

en: You know dozens of things you could craft with it.
ko: 제작 가능한 물품이 수십가지다.

en: You know how to use this with these martial arts styles:
ko: 사용 무술:

en: You need an UPS to run the %s!
ko: %s을(를) 사용하려면 UPS가 필요하다!

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
ko: <info>책 내용을 알려면 읽어봐야 한다<info>.

en: You notice the cable has come loose!
ko: 줄이 풀리는게 느껴진다!

en: You reel in the cable.
ko: 줄을 감아 올렸다.

en: You take a puff of your %s.
ko: %s을(를) 피웠다.

en: You wield your %s.
ko: %s을(를) 들었다.

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
ko: %1$s에 %2$s을(를) 더이상 넣을 수 없다.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
ko: 손을 떠는 바람에 %s을(를) 떨어뜨렸다.

[ctx: damage adjective]
en: accurized
ko: 보정된

en: already has a %s
ko: %s이(가) 이미 있다.

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
ko: 심하게 탄

[ctx: damage adjective]
en: bruised
ko: 흠집난

en: burn:
ko: 인화성:

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
ko: 불탄

en: can be <info>resealed</info>,
ko: <info>재밀봉</info>할 수 있으며,

en: can store <info>%s %s</info>.
ko: 용량이 <info>%s %s</info>다.

en: cannot have a %s
ko: %s 부착 불가능

en: cannot have a brass catcher
ko: 탄피받이를 부착할 수 없다.

[ctx: damage adjective]
en: damaged
ko: 손상된

en: doesn't have a slot for this mod
ko: 부착할 슬롯이 없다.

en: doesn't have enough room for another %s mod
ko: %s 부품을 부착할 공간이 없다.

en: faulty
ko: 고장난

[ctx: color]
en: green
ko: 녹색

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
ko[0]: 인간의 혈액

en: is <info>watertight</info>,
ko: <info>방수</info>이며,

en: is a gunmod and cannot be modded
ko: 총기 개조부품에 개조부품을 달 수 없다

en: is already waterproof
ko: 이미 방수가 된 상태다.

en: isn't a weapon
ko: 무기가 아님

en: isn't big enough to use that mod
ko: 작아서 부품을 부착할 수 없다.

en: last rot:
ko: 최후 부패:

en: last temp:
ko: 마지막 온도:

[ctx: damage adjective]
en: mangled
ko: 짓이겨진

en: must be unloaded before installing this mod
ko: 장전물 잔존

[ctx: damage adjective]
en: pulped
ko: 피떡된

[ctx: color]
en: red
ko: 빨간색

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
ko: 강화된

en: sawn-off
ko: 절단한

en: Execute which action?
ko: 어떤 행동을 수행합니까?

en: You do not have an item that can perform this action.
ko: 이 일을 할 수 있는 물건을 갖고있지 않다.

en: You don't have any items with registered uses
ko: 사용할 수 있게 등록된 물건을 갖고있지 않다.

en: Result of 100 spawns:
ko: 100회 생성시 결과:

en: Test which group?
ko: 어떤 그룹을 테스트하시겠습니까?

en: worn
ko: 착용중

en: click.
ko: 딸깍.

en: "Blue"
ko: "파란색"

en: "Green"
ko: "초록색"

en: "Red"
ko: "빨간색"

en: %s automatically turned off!
ko: %s은(는) 저절로 꺼졌다!

en: %s got in the way of your photo.
ko: %s에 막혀 사진을 찍을 수 없다.

en: %s holding %s
ko: %s에 %s 들어감

en: %s looks blinded.
ko: %s은(는) 눈이 먼 것 같다.

en: %s on your hands opened!
ko: 손에 찬 %s이(가) 풀렸다!

en: *Your* batteries are dead.
ko: *당신*의 배터리가 다 되었다.

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
ko: <npcname>이(가) %s에 감전공격을 했지만, 빗나갔다.

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
ko: <npcname>이(가) 스스로 아드레날린을 주사했다.

en: <npcname> needs new gas mask filter!
ko: <npcname>은(는) 새로운 가스 마스크 필터가 필요하다!

en: <npcname> shocks %s!
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 감전시켰다!

en: <npcname> takes some antibiotics.
ko: <npcname>이(가) 항생제를 복용했다.

en: <npcname> unsuccessfully attempts to shock %s!
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 감전시키는데 실패했다!

en: <npcname> uses some fungicide
ko: <npcname>이(가) 살진균제를 사용했다.

en: A %s got in the way of your photo.
ko: %s에 막혀 사진을 찍을 수 없다.

en: A following %s goes into combat mode.
ko: 따라오는 %s이(가) 전투 모드로 변경되었다.

en: A following %s goes into passive mode.
ko: 따라오는 %s이(가) 패시브 모드로 변경되었다.

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
ko: 근처 오물 구덩이에서 무언가가 형체를 이룬다.

en: A shadow forms nearby.
ko: 가까운 곳에서 그림자가 생겨난다.

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
ko: 음향 감쇠 시스템: 온라인.

en: Air swirls around you for a moment.
ko: 잠깐 동안 바람이 주변을 휘돌았다.

en: All systems nominal.
ko: 전 시스템 정상 작동.

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
ko: 화면을 오랫동안 들여다보면, 그 화면 또한 나를 들여다본다.

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
ko: 메모리카드에 있는 기존 데이터를 정말로 지웁니까?

en: Are you sure you want to feed a person the dog food?
ko: 정말 사람에게 개 사료를 먹이시겠습니까?

en: Arm what?
ko: 무엇을 장착시킵니까?

en: Attach cable to vehicle where?
ko: 어느 차량에 케이블을 연결합니까?

en: BEES!
ko: 벌이야!

en: BUFFS!
ko: 버프!

en: BUGFIXES!
ko: 버그픽스!

en: Batteries are low.
ko: 배터리 부족.

en: Black goo emerges from the canister and envelopes a %s!
ko: 용기에서 검은 오물이 튀어나와 %s을(를) 덮쳤다!

en: Blech, that burns your throat!
ko: 웩! 목이 불타는 것 같다!

en: Blech, that tastes gross!
ko: 으억, 맛이 끔찍해!

en: Burrow where?
ko: 어딜 팝니까?

en: But you can't touch this.
ko: 그걸 만질 수 없다.

en: CBRN defense system:            ONLINE.
ko: 화생방 방호 시스템: 온라인.

en: Can't create a hologram there.
ko: 그곳에는 홀로그램을 생성할 수 없다.

en: Can't place it there.
ko: 그곳에 둘 수 없다.

en: Capture what with the %s?
ko: %s(으)로 무엇을 포획합니까?

en: Cauterize any open wounds?
ko: 노출된 상처는 모두 지질까요?

en: Cauterize wound
ko: 상처 지지기

en: Cauterize yourself for fun?
ko: 쾌락을 위해 지집니까?

en: Choose a mutation to purify
ko: 정화할 변이 선택

en: Choose an endpoint to hack.
ko: 해킹할 말단을 선택하세요.

en: Choose desired meal:
ko: 원하는 요리 선택:

en: Choose hologram direction.
ko: 홀로그램 방향 선택.

en: Choose menu option:
ko: 메뉴 설정:

en: Chop down which tree?
ko: 어느 나무를 벱니까?

en: Chop which tree trunk?
ko: 어느 나무 줄기를 자릅니까?

en: Collection of monsters is empty
ko: 괴물 사진 컬렉션이 비어있다.

en: Cut up metal where?
ko: 어디에 있는 금속에다가 작업합니까?

en: Decrypt memory card
ko: 메모리카드 해독

en: Decrypt memory card (low skill)
ko: 메모리카드 해독 (낮은 수준)

en: Detach and re-spool the cable
ko: 케이블을 회수해서 정리

en: Download data from memory card
ko: 메모리카드에서 데이터 다운로드

en: Draw blood from %s?
ko: %s의 피를 뽑습니까?

en: Draw your own blood?
ko: 자신의 피를 뽑습니까?

en: Drill where?
ko: 어디를 뚫을까요?

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
ko: 전기 반응장갑 시스템: 온라인.

en: Excellent pictures of nature.
ko: 훌룡한 자연의 사진

en: Execute one vehicle action
ko: 차량 기능 실행

en: Feels like you're on fire, but you're OK.
ko: 마치 불에 데이는것 같지만, 괜찮다.

en: Fish are not foolish enough to go in here without bait.
ko: 이곳의 물고기는 먹이 없이 낚일 정도로 멍청하지 않다.

en: Gachunk!
ko: 카칭!

en: Geiger counter:
ko: 가이거 계수기:

en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
ko: 하-하! 재미있는 차 사진이다.

en: He
ko: 그는

en: Heat food
ko: 데워진 음식

en: Heat up what?
ko: 무엇을 데울까요?

en: ITEMS TO CLEAN
ko: 세탁할 물품

en: Insert memory card
ko: 메모리카드 삽입

en: Insufficient power
ko: 전력 부족

en: It is delicious, and very filling!
ko: 달콤하고 포만감도 준다!

en: It says I'm not irradiated
ko: 피폭되지 않았다고 나온다.

en: It tastes extremely strange!
ko: 무지무지 이상한 맛이 난다!

en: It's dead.
ko: 이것은 죽었다.

en: It's waterproof, but oxygen maybe?
ko: 이건 방수라지만, 산소는 어떻게 해?

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
ko: 삐삐삐이이이삐이이이익!

en: Lights on!
ko: 불 켜기!

en: List photos
ko: 사진 정렬하기

en: Living black goo emerges from the canister!
ko: 살아 움직이는 검은 오물이 용기에서 튀어나왔다!

en: Lost contact with the vehicle.
ko: 차량의 연결이 끊겼다.

en: Merged!
ko: 합쳐짐!

en: Mine where?
ko: 어디를 파낼까요?

en: Minesweeper
ko: 지뢰 찾기

en: Modify what?
ko: 무엇을 개조합니까?

en: Mop where?
ko: 어디를 닦습니까?

en: Multi-cooker already upgraded
ko: 멀티쿠커 개량 완료

en: Multi-cooker unable to upgrade
ko: 멀티쿠커 개량 불가

en: Multiclean
ko: 여러가지 세탁하기

en: Must have an active radio to check for signal direction.
ko: 사용 가능한 라디오가 있어야 신호 방향을 확인할 수 있다.

en: NERFS!
ko: 너프!

en: No active RC cars on ground and in range.
ko: 범위 안의 지면 위에서 작동 중인 RC카가 없다.

en: No enemy robots in range.
ko: 사정거리 안에 적대적인 로봇 없음.

en: No music on device
ko: 장치에 음악이 존재하지 않음

en: No photos in memory
ko: 메모리에 사진이 존재하지 않음

en: No photos on device
ko: 장치에 사진이 존재하지 않음

en: No vehicle available.
ko: 가능한 차량 없음.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
ko: 묘하게도 맛이 썩 나쁘지 않다.

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat dog food in the cataclysm all day.
ko: 알겠어. 하지만 제발 앞으로 이걸 주지는 말아줘. 아무리 세상이 망해도 개 사료만큼은 먹고 싶지가 않아.

en: Ouch, the cuffs shock you!
ko: 아야! 수갑에서 전기 충격이 가해졌다!

en: Photos of someone's luxurious house.
ko: 누군가의 호화로운 주택 사진

en: Pictures of a concert of popular band.
ko: 유명한 밴드의 콘서트 사진

en: Place the %s where?
ko: %s을(를) 어디에 놓습니까?

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s but the smoking code does not know how.
ko: 약 피우는 코드가 도대체 뭔지 모르겠는데 어떻게 된건지 %s을(를) 피울 수 있을 경우 제작진에 알려주세요.

en: Press blue button
ko: 파란색 버튼 누르기

en: Press green button
ko: 초록색 버튼 누르기

en: Press red button
ko: 빨간색 버튼 누르기

en: Pry where?
ko: 어느 문을 비틀어 엽니까?

en: Purify what?
ko: 무엇을 정수합니까?

en: Put a bomb to car
ko: 폭탄 장착

en: Put fish trap where?
ko: 어디에 통발을 설치합니까?

en: Put the %s where?
ko: %s을(를) 어디에 둡니까?

en: Put the ladder where?
ko: 어디에 사다리를 둡니까?

en: REVERTS!
ko: 롤백!

en: Radio:
ko: 라디오:

en: Radio: Kssssssssssssh.
ko: 라디오: 치이이이이이익.

en: Really shock %s?
ko: 정말로 %s에 전기충격을 줍니까?

en: Really stop cooking?
ko: 정말로 요리를 그만둘까요?

en: Remove mods from tool?
ko: 도구에서 부속물을 떼어냅니까?

en: Replace your current lenses?
ko: 현재 착용중인 렌즈를 교체합니까?

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
ko: RivOS v2.19 종료 절차 개시.

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
ko: 리브텍 모델 13 RivOS v2.19: 온라인.

en: Robot finds Kitten
ko: 새끼 고양이를 찾는 로봇

en: S N A K E
ko: 스 네 이 크

en: Scan the ground
ko: 지면 스캔하기

en: Select tool to modify
ko: 개조할 도구 선택

en: Select vehicle to access
ko: 접속할 차량을 선택하세요.

en: Set friendly robots to combat mode
ko: 우호적 로봇을 전투 모드로 변경

en: Set friendly robots to passive mode
ko: 우호적 로봇을 패시브 모드로 변경

en: Set the timer to (0 to cancel)?
ko: 타이머 지정 (0 은 취소)?

en: Shock where?
ko: 어디에 전기충격을 줍니까?

en: Shutting down.
ko: 종료.

en: Siphon from where?
ko: 어디의 내용물을 빼냅니까?

en: Snick, snick, gachunk!
ko: 짤깍, 짤깍, 카칭!

en: Sokoban
ko: 소코반

en: Some very interesting travel photos.
ko: 매우 흥미로워 보이는 여행 사진

en: Spray what?
ko: 무엇을 뿌리겠습니까?

en: Spray where?
ko: 어디에 스프레이를 뿌립니까?

en: Start cooking
ko: 요리 시작하기

en: Stop controlling RC car
ko: RC카 조종 그만두기

en: Stop controlling the vehicle.
ko: 차량 조종 멈추기

en: Stop cooking
ko: 요리 중단하기

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
ko: 말로스 거부반응.

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
ko: 말로스 거부반응.

en: Tablet's batteries are dead.
ko: 태블릿의 배터리가 다 되었다.

en: Take a photo
ko: 사진 찍기

en: Take control of RC car
ko: RC카 조종하기

en: Take control of a vehicle.
ko: 차량 조종권 획득

en: Take out dish
ko: 요리 꺼내기

en: That %s is full!
ko: %s은(는) 완전히 가득찼다!

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
ko: %s은(는) 젖은 상태라서 액체를 더 빨아들일 수 없다!

en: That isn't a firearm!
ko: 그것은 총기가 아니다!

en: That volume of water is too large to purify.
ko: 정화하기에는 물의 양이 너무 많다.

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s에 들어가기를 거부했다.

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
ko: %1$s은(는) %2$s에 들어가기엔 너무 크다.

en: The %1$s reads %2$s.
ko: %1$s의 눈금이 %2$s를 가리키고 있다.

en: The %s already has access to its own electric system!
ko: 이미 %s의 전력 시스템에 연결되어있다!

en: The %s can't capture nothing
ko: %s에 포획 불가능

en: The %s flashes brightly!
ko: %s이(가) 밝게 번쩍인다!

en: The %s glows brightly!
ko: %s이(가) 밝게 빛난다!

en: The %s is frozen!
ko: %s이(가) 얼어붙었다!

en: The %s is sprayed!
ko: %s이(가) 분무되었다!

en: The %s looks blinded.
ko: %s은(는) 눈이 먼 것 같다.

en: The %s spark with electricity!
ko: %s에서 전류가 방전되고 있다!

en: The RC car's batteries seem to be dead.
ko: RC카의 배터리가 다 된 것 같다.

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
ko: RM13 컴뱃 아머의 연료 셀이 떨어졌다.

en: The batteries are dead.
ko: 배터리가 떨어졌다.

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
ko: 화면의 문자들이 외설적인 농담을 나타냈다. 묘한 유머일세.

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
ko: 전동칼의 톱니형 칼날이 윙윙거리기 시작했다!

en: The fabric of space seems to decay.
ko: 공간의 막이 부패하는 것 같아보입니다.

en: The geiger counter buzzes intensely.
ko: 가이거 계수기가 격렬하게 딸깍거린다.

en: The geiger counter clicks intermittently.
ko: 가이거 계수기가 아주 천천히 딸깍거린다.

en: The geiger counter clicks once.
ko: 가이거 계수기가 한번 딸깍거렸다.

en: The geiger counter clicks rapidly.
ko: 가이거 계수기가 빠르게 딸깍거린다.

en: The geiger counter clicks slowly.
ko: 가이거 계수기가 천천히 딸깍거린다.

en: The geiger counter clicks steadily.
ko: 가이거 계수기가 계속 딸깍거린다.

en: The geiger counter clicks wildly.
ko: 가이거 계수기가 심하게 딸깍거린다.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
ko: 가이거 계수기의 지속 스캔 LED가 꺼졌다.

en: The geiger counter's scan LED turns on.
ko: 가이거 계수기의 지속 스캔 LED가 켜졌다.

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
ko: 소음 발생기를 끄자 지옥 같은 소음이 멈췄다.

en: The itching sensation under your skin fades away.
ko: 가려운 느낌이 점차 사라져간다.

en: The jet injector is empty.
ko: 이 제트 주사기는 비어있다.

en: The meal is revitalizing.
ko: 식사를 통해 활력을 찾았다.

en: The medication does nothing to help the spasms.
ko: 이 약물은 경련에 아무런 도움도 되지 않는다.

en: The mp3 player turns off.
ko: MP3를 껐다.

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
ko: 멀티쿠커가 맛에 대해서 논쟁을 시작했지만, 상대하고 싶지가 않다.

en: The multi-cooker boiled your head!
ko: 멀티쿠커가 내 머리를 삶는다!

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
ko: 이 요리를 만들려면 멀티쿠커에 전력이 %d만큼 필요하다.

en: The multi-cooker runs away!
ko: 멀티쿠커가 도망간다!

en: The muscle spasms start to go away.
ko: 근경련이 사라지기 시작했다.

en: The pain in your joints goes away.
ko: 관절에서 느껴지던 고통이 사라졌다.

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
ko: 생체 방사선량 측정기가 동작하려면 배터리가 필요하다.

en: The radio dies.
ko: 라디오가 꺼졌다.

en: The remote control's battery goes dead.
ko: 원격조종 장치의 배터리를 다 썼다.

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
ko: 화면이 파란색 기호와 눈금으로 번쩍거리더니 멀티쿠커가 흔들리기 시작했다.

en: The signal seems strongest to the %s.
ko: 신호는 %s 방향으로 가장 강한 것 같다.

en: The stiffness in your joints goes away.
ko: 관절의 결림이 사라졌다.

en: The stimulant delivery system is empty.
ko: 각성제 주사기가 비어있다.

en: The universe implodes and reforms around you.
ko: 세계가 안으로 붕괴되더니, 주위에서부터 다시 형성된다.

en: The vehicle's battery died.
ko: 차량의 배터리를 다 썼다.

en: The world seems to sharpen.
ko: 세상에 점점 날카롭게 보인다.

en: There is no place to put the %s.
ko: 그곳에는 %s을(를) 놓을 공간이 없다.

en: There's no room to unfold the %s.
ko: %s을(를) 펼치기엔 공간이 부족하다.

en: There's no vehicle there.
ko: 그곳엔 차량이 없다.

en: There's nothing to mop there.
ko: 그곳엔 닦을 것이 없다.

en: There's nothing to zap there!
ko: 충격을 가할 것이 없다!

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
ko: 온도 조절 시스템: 온라인.

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
ko: %s은 누군가에게는 의미가 있었을지도 모르겠다.

en: This is not a compatible memory card.
ko: 이 메모리카드는 호환되지 않는다.

en: This item has been modified this way already.
ko: 이미 그렇게 설정되어있다.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
ko: 이것은 건강에 해로워 보입니다만, 그래도 마시겠습니까?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
ko: 이것은 건강에 해로워 보입니다만, 그래도 먹겠습니까?

en: This memory card does not contain any new data.
ko: 이 메모리카드에는 새로운 데이터가 없다.

en: This memory card is encrypted.
ko: 이 메모리카드는 암호화 되어있다.

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
ko: 이 메모리카드는 암호화 되어있다. 포맷해서 데이터를 지웁니까?

en: This memory card is not encrypted.
ko: 이 메모리카드는 암호화되지 않았다.

en: This vehicle's security system has locked you out!
ko: 차량의 보안장치가 작동해서 갇혔다!

en: Tick!
ko: 째깍!

en: To clean x items, type a number before selecting.
ko: 물품을 여러 개 세탁하려면, 선택하기 전에 숫자를 입력.

en: Try to hack this car's security system?
ko: 차량의 보안장치를 해킹합니까?

en: Turn continuous scan on
ko: 지속 스캔 작동

en: Turn music off
ko: 음악 끄기

en: Turn music on [%d]
ko: 음악 켜기 [%d]

en: Turn off light
ko: 불 끄기

en: Turn on light
ko: 불 켜기

en: Umm.  No.
ko: 음. 싫어.

en: Upgrade multi-cooker
ko: 멀티쿠커 개량하기

en: Upload photos to memory card
ko: 사진을 메모리카드에 업로드

en: Using RC car:
ko: RC카 사용:

en: Using cable:
ko: 케이블 사용:

en: Using hotplate:
ko: 핫플레이트 사용:

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
ko: 시력 향상 시스템: 온라인.

en: Wasted time, these pictures do not provoke your senses.
ko: 시간만 낭비했다, 이 사진들은 조금도 감명 깊지 않다.

en: Welcome to hackPRO!:
ko: hackPRO에 어서오세요!:

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
ko: 로봇셰프3000가 실행되었습니다. 무엇을 할까요?

en: What do you want to play?
ko: 어떤 것을 플레이 하시겠습니까?

en: What to do with activated RC car?
ko: 작동중인 RC카로 무엇을 합니까?

en: What to do with camera?
ko: 카메라로 무엇을 합니까?

en: What to do with radio control?
ko: 무선 조종으로 무엇을 합니까?

en: What to do with remote vehicle control:
ko: 원격 조종으로 무엇을 합니까?

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
ko: 기계공학 기술이 더 높다면, 성능을 더 향상시킬 수 있을 것 같다.

en: With a roar, the chainsaw leaps to life!
ko: 엔진톱이 울리며 작동을 시작했다!

en: With a roar, the chainsaws leap to life!
ko: 엔진톱이 울리며 작동을 시작했다!

en: With a roar, the electric chainsaw leaps to life!
ko: 전기톱이 울리며 작동을 시작했다!

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
ko: 전정기가 울리며 작동을 시작했다!

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
ko: 전투용 엔진톱이 위잉거리는 소음을 내며 작동을 시작했다!

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
ko: 전투용 전기톱이 위잉거리는 소음을 내며 작동을 시작했다!

en: You accurize your %s.
ko: %s을(를) 재조정 했다.

en: You activate your RM13 combat armor.
ko: RM13 컴뱃 아머를 작동시켰다.

en: You activate your radiation biomonitor.
ko: 생체 방사선량 측정기를 작동시켰다.

en: You are already dry, the %s does nothing.
ko: 굳이 %s을(를) 사용해서 몸을 말릴 필요가 없다.

en: You are currently irradiated.
ko: 방사능에 오염되었다.

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
ko: 감염 및 출혈 상태가 아니므로 상처를 지질 필요가 없다.

en: You are not commanding any robots.
ko: 어떠한 로봇도 제어하고 있지 않다.

en: You are not currently irradiated.
ko: 방사능에 오염되지 않았다.

en: You armed your RC car with %s.
ko: RC카에 %s을(를) 장착했다.

en: You attempt to shock %s, but miss.
ko: %s을(를) 감전 시키려 했지만, 빗나갔다.

en: You blow your dog whistle.
ko: 개 호루라기를 불었다.

en: You break the glass.
ko: 유리를 깼다.

en: You breathe deeply from the %s
ko: %s을(를) 깊게 들이 마셨다.

en: You can't burrow there.
ko: 그곳을 팔 수는 없다.

en: You can't chop down that.
ko: 그것은 벨 수 없다.

en: You can't chop that.
ko: 그것은 자를 수 없다.

en: You can't churn up this ground.
ko: 이곳의 땅을 휘저을 수 없다.

en: You can't cut that.
ko: 그것은 절단할 수 없다.

en: You can't do anything interesting with your %s.
ko: %s을(를) 가지고 할 수 있는 것이 없다.

en: You can't drill there.
ko: 그곳은 뚫을 수 없다.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
ko: 라디오가 꺼진 상태에선 방향을 찾을 수 없다.

en: You can't fish there!
ko: 그곳에서는 물고기를 낚을 수 없다!

en: You can't mine there.
ko: 그곳은 파낼 수 없다.

en: You can't pack your %s until you take it off.
ko: %s을(를) 벗지 않으면 꾸릴 수가 없다.

en: You can't see the camera screen, you're blind.
ko: 눈이 멀어 카메라 화면을 볼 수 없다.

en: You can't see to do that!
ko: 보이질 않아 할 수 없다!

en: You cancel unloading the tool.
ko: 도구의 내용물을 회수하는 걸 그만두었다.

en: You cannot improve your %s any more this way.
ko: 이 방법으로는 더이상 %s를 강화할 수 없다.

en: You cannot place the %s there!
ko: 그곳에는 %s을(를) 놓을 수 없다!

en: You cannot read a computer screen.
ko: 컴퓨터 화면을 읽을 수 없다!

en: You cannot read, and don't understand the screen or the buttons!
ko: 화면에 뭐라고 쓰여있고 버튼이 무엇을 의미하는지 이해할 수가 없다!

en: You cannot repair your %s.
ko: %s을(를) 수리할 수 없다.

en: You cannot use a %s there.
ko: 그곳에는 %s을(를) 사용할 수 없다.

en: You chew your %s.
ko: %s을(를) 씹었다.

en: You do not have that item!
ko: 그 물품을 갖고 있지 않다!

en: You don't do anything with your %s.
ko: %s을(를) 가지고 아무것도 하지 않았다.

en: You don't have any modified tools.
ko: 개조된 도구가 없다.

en: You don't have any mutations to purify.
ko: 정화할 변이가 없다.

en: You don't have any nicotine liquid!
ko: 액상 니코틴을 가지고 있지 않다!

en: You don't have anything to light it with!
ko: 불을 붙일만한 것이 없다!

en: You don't have appropriate food to heat up.
ko: 데울 음식이 없다.

en: You don't have compatible tools.
ko: 호환되는 도구가 없다.

en: You don't have water to purify.
ko: 정화할 물이 없다.

en: You download %d new photo into internal memory. | You download %d new photos into internal memory.
ko[0]: 내장 메모리에 %d장의 새 사진을 다운로드했다.

en: You download %d new song into internal memory. | You download %d new songs into internal memory.
ko[0]: 내장 메모리에 %d곡의 새 노래를 다운로드했다.

en: You download a recipe for %s into the tablet's memory.
ko: 태블릿의 메모리에 %s의 제작법을 다운로드했다.

en: You eat the datura seed.
ko: 흰독말풀 씨앗을 먹었다.

en: You fail to affect the security system.
ko: 보안장치를 제어하는데 실패했다.

en: You failed to decrypt the %s.
ko: %s을(를) 해독하는데 실패했다.

en: You feel a bit wobbly.
ko: 약간 어지럽다.

en: You feel a burning sensation under your skin that quickly fades away.
ko: 피부 밑에서 타오르는 감각이 느껴졌지만, 금세 사라졌다.

en: You feel a distinct burning inside, but it passes.
ko: 체내에서 열기를 느꼈지만, 금세 사라졌다.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
ko: 조금 간질거렸지만, 금세 사라졌다.

en: You feel better all over.
ko: 기분이 매우 좋아졌다.

en: You feel cleansed.
ko: 정화되는 듯한 느낌이다.

en: You feel completely exhausted.
ko: 완전히 지쳤다.

en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
ko: 사진을 보며 향수에 잠겼다.

en: You feel tough.
ko: 강해진 것 같다.

en: You flip the switch, but nothing happens.
ko: 스위치를 눌러보았지만, 아무 일도 일어나지 않았다.

en: You got the %s from the multi-cooker.
ko: %s을(를) 멀티쿠커에서 꺼냈다.

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
ko: 요리를 멀티쿠커에서 꺼냈다. %s에서 맛있는 냄새가 풍겨온다.

en: You have nothing to clean.
ko: 세탁할 것이 없다.

en: You have updated your monster collection.
ko: 괴물 컬렉션을 갱신했다.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
ko: 개량형 전자담배에서 뿜어져 나오는 증기를 들이마셨다.

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
ko: 정화제를 주입했다. 주사기의 액체가 박동하듯 출렁이며 주입된다. 왠지 주사를 거부하는 것 같다.

en: You inject the vaccine.
ko: 백신을 투여했다.

en: You inject yourself with adrenaline.
ko: 아드레날린을 주사했다.

en: You inject yourself with the jet injector.
ko: 제트 주사기로 약물을 주사했다.

en: You inject yourself with the stimulants.
ko: 각성제를 주사했다.

en: You lift the manhole cover.
ko: 맨홀 덮개를 들어올렸다.

en: You light a %s.
ko: %s에 불을 붙였다.

en: You light the arrow!
ko: 화살에 불을 붙였다!

en: You light the firecracker.
ko: 폭죽에 불을 붙였다.

en: You light the pack of firecrackers.
ko: 폭죽 다발에 불을 붙였다.

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
ko: %1$s와(과) %2$s의 전력 시스템을 연결했다.

en: You listen to %s
ko: %s을(를) 들었다.

en: You modify your %1$s to listen for %2$s activation signal on the radio.
ko: %1$s을(를) 개조해서 %2$s 작동 신호를 듣게 했다.

en: You mop up the spill.
ko: 바닥에 흘려진 액체를 닦았다.

en: You mop yourself up.
ko: 몸에 대걸레질을 했다.

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
ko: 생체 방사선량 측정기를 작동시키기 전에 우선 착용부터 해야 한다.

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
ko: 각성제 주사기를 사용하려면 먼저 착용해야 한다.

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh wait, Never mind.
ko: 전신의 동맥과 정맥을 깔끔하게 절단했다. 아니 잠깐, 아무것도 아냐.

en: You need a %s.
ko: %s이(가) 필요하다.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
ko: 이 수리도구를 사용하려면 기계공학 기술이 2 이상 필요하다.

en: You need a source of fire!
ko: 불씨가 필요하다!

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
ko: 이것을 분해하려면 %s 1개 이상이 필요하다.

en: You need batteries to cauterize wounds.
ko: 상처를 지지려면 배터리가 필요하다.

en: You need soap to use this.
ko: 비누가 부족하다.

en: You need to wear the %1$s before activating it.
ko: %1$s을(를) 사용하려면 먼저 착용해야 한다.

en: You need welding goggles to do that.
ko: 작업을 시작하려면 용접용 고글이 필요하다.

en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
ko: 문이 잠겨있지 않았기에 그대로 열었다.

en: You pack your %s for storage.
ko: %s을(를) 보관하기 위해 말았다.

en: You painstakingly unfold the %s and make it ready to ride.
ko: 공들여 %s을(를) 펼쳐 탈 수 있게 해놓았다.

en: You place the fish trap, in three hours or so you may catch some fish.
ko: 통발을 설치했다. 세 시간쯤 지나면 물고기가 잡혀있을지도 모른다.

en: You play on your %s for a while.
ko: 잠깐 동안 %s을(를) 가지고 놀았다.

en: You pop open the crate.
ko: 상자를 열었다.

en: You pry open the door.
ko: 지레질로 문을 열었다.

en: You pry open the window.
ko: 지레질로 창문을 열었다.

en: You pry, but cannot lift the manhole cover.
ko: 지레질을 해봤지만, 맨홀 덮개를 들어올리지 못했다.

en: You pry, but cannot pop open the crate.
ko: 지레질을 했지만, 상자를 열지 못했다.

en: You pry, but cannot pry open the door.
ko: 지레질을 해봤지만, 문을 열지 못했다.

en: You pry, but cannot pry open the window.
ko: 지레질을 해봤지만, 창문을 열지 못했다.

en: You pry, but the coffin remains closed.
ko: 지레질을 해봤지만, 관 뚜껑은 열리지 않았다.

en: You pull the pin on the Granade.
ko: 수류탄 핀을 뽑았다.

en: You pull the trigger, but nothing happens.
ko: 방아쇠를 당겼지만, 아무 일도 일어나지 않았다.

en: You put in the earbuds and start listening to music.
ko: 이어버드를 귀에 꽂고 음악을 듣기 시작했다.

en: You put the %s in your eyes.
ko: %s을(를) 눈에 넣었다.

en: You put your %1$s into %2$s's mouth!
ko: %1$s을(를) %2$s의 입에 넣었다!

en: You quickly bypass the security system!
ko: 재빨리 보안장치를 우회했다!

en: You remove the radio modification from your %s!
ko: %s에서 라디오 부품을 제거했다!

en: You replace your current %s.
ko: 착용중이던 %s을(를) 교체했다.

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
ko: 지식을 살려 멀티쿠커를 조사, 분석해봤지만, 결국 아무것도 바꾸지 못했다.

en: You set down the ladder.
ko: 사다리를 설치했다.

en: You set the timer to %d.
ko: 타이머를 %d초로 설정했다.

en: You shock %s!
ko: %s에게 전기충격을 가했다!

en: You smoke your meth.
ko: 메탐페타민을 피웠다.

en: You snort a bump of coke.
ko: 코카인을 흡입했다.

en: You snort some crystal meth.
ko: 메탐페타민 가루를 흡입했다.

en: You start reprogramming the %s into an ally.
ko: %s을 우호적으로 재프로그래밍 하기 시작했다.

en: You stop shaking.
ko: 떠는걸 멈췄다.

en: You successfully decrypted content on %s!
ko: 성공적으로 %s을(를) 해독했다.

en: You suddenly feel hollow inside.
ko: 갑자기 몸 속에서 텅 빈 느낌이 든다.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
ko: 전자담배를 피웠다.

en: You take a puff from your inhaler.
ko: 호흡기로 숨을 쉽니다.

en: You take control of the RC car.
ko: RC카의 조종권을 획득했다.

en: You take control of the vehicle.
ko: 차량의 조종권을 획득했다.

en: You take one bite, and immediately vomit!
ko: 한 입 베어물자 마자, 구토를 했다!

en: You take some %s
ko: %s을(를) 복용했다.

en: You take some %s.
ko: %s을(를) 복용했다.

en: You take some antibiotics.
ko: 항생제를 복용했다.

en: You take some anticonvulsant medication.
ko: 항경련제를 조금 복용했다.

en: You take some antifungal medication.
ko: 항진균제를 복용했다.

en: You take some antiparasitic medication.
ko: 구충제를 복용했다.

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
ko: 시간을 좀 들였지만, 보안장치를 우회하는데 간신히 성공했다!

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
ko: %1$s의 사진을 찍었다. %2$s 것 같다.

en: You took a photo of %s.
ko: %s의 사진을 찍었다.

en: You trigger the alarm!
ko: 경보기를 작동시켰다!

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
ko: 실수로 펌웨어 프로텍트를 건드리는 바람에 메모리 카드의 데이터가 삭제 됐다!

en: You try to hit yourself with the hammer.
ko: 망치로 자해하려 했다.

en: You turn off the light.
ko: 불을 껐다.

en: You turn the light on.
ko: 불을 켰다.

en: You turn the noise emitter on.
ko: 소음 발생기를 작동시켰다.

en: You turn the radio on.
ko: 라디오를 켰다.

en: You turned off music on your %s.
ko: %s의 음악을 껐다.

en: You turned on music on your %s.
ko: %s으로 음악을 켰다.

en: You turned on your RC car, now place it on ground, and use radio control to play.
ko: RC카의 전원을 켰다. 이제 땅 위에 올려놓고, 조종기로 가지고 놀 수 있다.

en: You unpack your %s for use.
ko: %s을(를) 사용하기 위해 풀었다.

en: You unsuccessfully attempt to shock %s!
ko: %s을(를) 감전시키는데 실패했다!

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
ko: %s을(를) 사용해서 몸을 닦아냈다.

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
ko: %s을(를) 사용해서 몸을 말렸다.

en: You use your %s.
ko: %s을(를) 사용했다.

en: You use your fungicide.
ko: 살진균제를 사용했다.

en: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
ko: 포근하게 안아올려진 채 깨어났다. 날 위해 자라난 말로스 덤불 위에서...

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
ko: 개 사료를 먹이려고 했지만, 손을 물려버렸다!

en: You wash the slime from your eyes.
ko: 눈에서 점액을 씻어냈다.

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
ko: 시간을 좀 써봤지만, 보안장치를 제어하는데 실패했다.

en: You wedge open the coffin.
ko: 관 뚜껑을 쐐기질해서 열었다.

en: You yank the cord, but nothing happens.
ko: 줄을 당겼지만 아무 일도 일어나지 않았다.

en: You yank the cords, but nothing happens.
ko: 줄을 당겼지만 아무 일도 일어나지 않았다.

en: You're already smoking a %s!
ko: 이미 %s(을)를 피우고 있다!

en: You're carrying too much to clean anything.
ko: 한번에 모두 세탁하기에는 가진 것이 너무 많다.

en: You're not even chained to a boiler.
ko: 보일러에 사슬로 묶인 것도 아니잖아.

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
ko: '이것'으로 면도할 정도로 담이 크지는 않다.

en: You're out of %s.
ko: %s이(가) 다 떨어졌다.

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
ko: 공격적인 멀티쿠커들에게 둘러싸였다!

en: You've already released the handle, try throwing it instead.
ko: 이미 손잡이를 놓았다. 던져야 한다.

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
ko: 멀티쿠커를 완벽하게 개량하는데 성공했다! 이제 더 빠르게 요리를 만들 수 있다!

en: Your %s goes docile.
ko: %s이(가) 고분고분해졌다.

en: Your %s goes quiet.
ko: %s이(가) 조용해졌다.

en: Your %s is already in peak condition.
ko: %s은(는) 수리할 필요가 없다.

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
ko: %s은(는) 이 RC카에는 너무 무겁거나 크다.

en: Your %s looks ready to attack.
ko: %s은(는) 공격 준비가 된 것 같아 보인다.

en: Your RM13 combat armor turns off.
ko: RM13 컴뱃 아머를 작동 중지했다.

en: Your chainsaw rumbles.
ko: 엔진톱이 소음을 낸다.

en: Your chainsaws rumble.
ko: 엔진톱이 소음을 낸다.

en: Your circular saw buzzes.
ko: 원형톱이 윙윙거린다.

en: Your collection of monsters
ko: 괴물 사진 컬렉션

en: Your collection of monsters:
ko: 괴물 사진 컬렉션:

en: Your combat chainsaw growls.
ko: 전투용 엔진톱이 소음을 낸다.

en: Your electric carver buzzes.
ko: 전동칼이 윙윙거린다.

en: Your electric chainsaw rumbles.
ko: 전기톱이 소음을 낸다.

en: Your heart is beating alarmingly fast!
ko: 심장이 놀라울 정도로 빠르게 뛰기 시작한다!

en: Your heart spasms!
ko: 심장이 경련을 일으킨다!

en: Your hedge trimmer rumbles.
ko: 전정기가 소음을 낸다.

en: Your lit Molotov goes out.
ko: 화염병의 불이 꺼졌다.

en: Your skin grows warm for a moment.
ko: 피부에서 따뜻한 감각이 잠시 느껴졌다.

en: Your tablet already has a recipe for %s.
ko: 이 태블릿에는 이미 %s의 제작법이 기록되어 있다.

en: Your tactical tonfa is out of power.
ko: 전술 톤파의 배터리가 다 되었다.

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
ko: 멀티쿠커를 어설프게 손보다가 거의 부숴버렸다! 다행히 아직 동작하긴 하지만 이제 그만 망치는게 좋을 것 같다.

en: Your torch doesn't have enough acetylene to cut that.
ko: 아세틸렌 잔량이 부족하다.

en: Your vision is fine already.
ko: 시야가 이미 정상이다.

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
ko: 우웩. 아세틸렌 기체의 냄새가 독하다.

en: Zap something
ko: 감전시키기

en: a funky bassline.
ko: 펑키한 베이스라인.

en: a police siren, whoop WHOOP.
ko: 경찰 사이렌 소리. 위이잉 위이잉.

en: a sweet guitar solo!
ko: 부드러운 기타 솔로!

en: chainsaw
ko: 엔진톱

en: chainsaw lajatang
ko: 엔진톱 월아산

en: circular saw
ko: 원형톱

en: combat chainsaw
ko: 전투용 엔진톱

note: ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
en: ding!
ko: 땡!

en: dramatic classical music.
ko: 드라마틱한 클래식 음악.

en: electric carver
ko: 전동칼

en: electric chainsaw
ko: 전기톱

en: electric chainsaw lajatang
ko: 전기톱 월아산

en: exceptional
ko: 훌륭한

en: hedge trimmer
ko: 전정기

en: radio: %s
ko: 라디오: %s

en: some amazing vocals.
ko: 어떤 놀라운 보컬곡.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
ko: 빠른 포스트 글램 헤비 베이스 폴카.

en: some pumping bass.
ko: 어떤 울리는 베이스곡.

en: tactical tonfa
ko: 전술 톤파

en:   Limbs:
ko:   사지:

en:   Torso:
ko:   상체:

en: %1$s %2$s
ko: %2$s %1$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
ko: %2$s의 %1$s:

en: %s (repaired using %s)
ko: %s (%s으로 수리)

en: %s meaning?
ko: 무엇을 %s 할까요?

en: %s on what?
ko: 무엇 위에 %s합니까?

en: %s produces an annoying sound
ko: %s이(가) 짜증나는 소리를 낸다

en: %s what?
ko: 무엇 위에 %s합니까?

en: * Bite:
ko: *물림:

en: * Bleeding:
ko: *출혈:

en: * Infection:
ko: *감염:

en: <bold>Actual healing:</bold>
ko: <bold>실제 치료량:</bold>

en: <bold>Base healing:</bold>
ko: <bold>기본 치료량:</bold>

en: <bold>Chance to heal (percent):</bold>
ko: <bold>치료 확률 (퍼센트):</bold>

en: <bold>Moves to use</bold>:
ko: <bold>사용 요구 이동점수</bold>:

en: <bold>Turns into</bold>: %s
ko: <bold>작동시 변경</bold>: %s

en: <npcname> can't play music underwater
ko: <npcname>은(는) 물속에선 연주할 수 없다

en: <npcname> feels too weak to play their %s
ko: <npcname>이(가) 힘이 많이 부족해서 %s 연주를 할 수 없다

en: <npcname> needs to hold or wear %s to play it
ko: <npcname>이(가) %s 연주를 하려면 손에 들거나 착용해야 한다

en: <npcname> starts playing their %s
ko: <npcname>이(가) %s 연주를 시작했다

en: <npcname> stops playing their %s
ko: <npcname>이(가) %s 연주를 그만두었다

en: <npcname> suddenly collapses to the ground!
ko: <npcname>이(가) 갑자기 바닥에 쓰러졌다!

en: A flashing LED on the laser turret appears to indicate low light.
ko: 레이저 터렛에 달린 LED가 빛을 발한다.

en: Acid
ko: 애시드

en: An item
ko: 물품

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
ko: 확실합니까? 사용했던 재료는 전혀 돌려받을 수 없습니다.

en: At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
ko: 지금 기술 수준에서는 불을 붙이는데 %d분 정도 걸릴 것이다.

en: But you're already smokin' hot.
ko: 미치지 않은 이상은.

en: Can be activated to store a single round of  | Can be activated to store up to <stat>%i</stat> rounds of
ko[0]: 사용하면 수납 가능. <stat>%i</stat> 발의

en: Can be used to assemble: %s
ko: 조립 가능한 물품: %s

en: Can't salvage anything from %s.
ko: %s로부터 아무것도 얻지 못했다.

en: Can't saw off modified barrels.
ko: 개조된 총열은 자를 수 없다.

en: Could not salvage a %s.
ko: %s을(를) 얻지 못했다.

en: Countdown:
ko: 작동시간:

en: Doesn't appear to be modded.
ko: 개조되지 않았다.

en: Draw %s
ko: %s 뽑기

en: Examine the center square to pack it up again.
ko: 가운데 칸을 조사하면 다시 접을 수 있다.

en: Has to be taken off first.
ko: 우선 착용을 해제해야 한다.

en: Head:
ko: 머리:

en: How do you want to modify it?
ko: 어떻게 개량하시겠습니까?

en: I need a %1$s to consume %2$s!
ko: %2$s을(를) 사용하려면 %1$s이(가) 필요해!

en: If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
ko: 지금 같은 날씨가 계속 유지된다면, 불을 붙이는데 %d분 정도 걸릴 것이다.

en: Inscribe which item?
ko: 어떤 물건에 글을 새기겠습니까?

en: It hurts like hell!
ko: 끔찍하게 아픕니다!

en: It itches a little.
ko: 조금 간지럽군.

en: It's a label
ko: 라벨

en: It's a note
ko: 노트

en: It's already been triggered.
ko: 이미 작동되었다.

en: It's not a gun.
ko: 이것은 총이 아니다.

en: Light where?
ko: 어디를 밝힙니까?

en: Make love, not zlave.
ko: 노예 좀비가 아니라, 동반자를 만드는 거야.

en: No matching ammo for the %1$s
ko: %1$s에 사용 가능한 탄약 없음

en: No suitable corpses
ko: 적당한 시체가 보이지 않는다.

en: None of the mods can be removed.
ko: 제거 가능한 개조부품이 없다.

en: Place %s where?
ko: %s을(를) 어디에 둡니까?

en: Please empty the %s before cutting it up.
ko: 자르기 전에 %s의 내용물을 비워야 한다.

en: Power at <bold>epicenter</bold>:
ko: <bold>폭발 범위</bold>:

en: Practicing
ko: 연습중

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
ko: 어디에 %s을(를) 설치합니까?(%dx%d 공간 필요)

en: Refitting
ko: 치수조절

en: Remove which modification?
ko: 어떤 개조부품을 제거할까요?

en: Repair %s
ko: %s 수리

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
ko[0]: %1$i %2$s을(를) 얻었다.

en: Selectively butcher the downed zombie into a zombie slave?
ko: 쓰러진 좀비 중에서 노예로 만들 좀비를 선택하시겠습니까?

en: Store ammo
ko: 탄약 수납

en: Store ammo in %s
ko: %s에 탄약 수납

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ko: 그 팔은 부러져서 외과적 수술이나 부목을 이용해 치료해야 한다.

en: That cannot be picked.
ko: 이것은 자물쇠가 아니다.

en: That door isn't locked.
ko: 이 문은 잠기지 않았다.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ko: 그 다리는 부러져서 외과적 수술이나 부목을 이용해 치료해야 한다.

en: That requires gunsmithing tools.
ko: 총기 수리 도구가 필요하다.

en: The %s is empty!
ko: %s은(는) 비어있다!

en: The %s is in the way.
ko: 그곳에는 %s이(가) 있다!

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
ko: %s은(는) 자를 수 없는 재질로 이루어져 있다.

en: The %s is too small to salvage material from.
ko: %s에서 재료를 얻기엔 너무 작다.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
ko: %s은(는) %s이(가) 인접해 있어야 한다.

en: The barrel is already sawn-off.
ko: 총열을 이미 자른 상태다.

en: The barrel is too short.
ko: 총열이 너무 짧다.

en: The bleeding is stopped.
ko: 출혈이 멈췄다.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
ko: 잠금장치를 여는데 실패했고, 도구가 손상되었다.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
ko: 잠금장치를 여는데 실패했고, 도구가 파괴되었다.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
ko: 잠금장치를 여는데 실패했다.

en: The prospect of cutting up the corpse and letting it rise again as a slave is too much for you to deal with right now.
ko: 시체를 손질해 노예로 부리는 것은 아직 어려워 보입니다.

en: The wound is cleaned.
ko: 상처를 깨끗이 했다.

en: The wound is disinfected.
ko: 상처를 소독했다.

en: The wound still bleeds.
ko: 상처에서 여전히 피가 나고있다.

en: The wound still looks bad.
ko: 여전히 상처의 상태가 안좋다.

en: The wound still looks nasty.
ko: 상처의 상태가 아직도 심각해 보인다.

en: There is already a fire.
ko: 그곳은 이미 불타고 있다.

en: There is already furniture (%s) there.
ko: %s(이)가 이미 불타고 있다.

en: There is no adjacent square to release the %s in!
ko: 주변에 %s을(를) 버릴만한 곳이 없다!

en: There is nothing to upgrade.
ko: 업그레이드할 것이 없다.

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
ko: 다른 물품을 개조, 수리할 수 있지만, 자신을 수리할 수는 없다.

en: This can be used to repair other items, not itself.
ko: 다른 물품을 수리할 수 있지만, 자신을 수리할 수는 없다.

en: This tool doesn't have enough charges.
ko: 도구의 충전량이 부족하다.

en: Try disassembling the %s instead.
ko: 대신에 %s의 분해를 시도합니다.

en: Unload %s
ko: %s 탄약 제거

en: Use your lockpick where?
ko: 어디에 자물쇠따개를 씁니까?

en: Warmth
ko: 따뜻함

en: With a satisfying click, the chain-link gate opens.
ko: 기분좋은 딸깍소리와 함께 철책 문이 열렸다.

en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
ko: 기분좋은 딸깍소리와 함께 문의 잠금장치가 열렸다.

en: You are wielding that, are you sure?
ko: 지금 손에 들고 있습니다. 정말 합니까?

en: You can not cut the %s with itself.
ko: 자를 대상인 %s을(를) 사용해서 자를 수는 없다.

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose
ko: 친구를 따거나, 자신의 코를 열 수 있지만,  친구의 코는 열 수 없다.

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
ko: 물건의 재질 때문에 %1$s %2$s 할 수 없다.

en: You can't do that while underwater
ko: 수중에선 할 수 없다

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
ko: 단단한 물건에만 글을 새길 수 있다!

en: You can't place a %s there.
ko: %s을(를) 그곳에 설치할 수 없다.

en: You can't play music underwater
ko: 물속에선 연주할 수 없다

en: You can't put your %1$s in your %2$s
ko: %1$s을(를) %2$s에 넣을 수 없다.

en: You can't see to sew!
ko: 보이질 않아 바느질을 할 수 없다!

en: You can't self-install bionics.
ko: 바이오닉을 스스로 설치할 수 없다.

en: You can't use filthy items for healing.
ko: 치료를 위해 더러운 물품을 사용할 수 없다.

en: You cannot place a %s there.
ko: %s을(를) 그 곳에 설치할 수 없다.

en: You cannot repair this type of item.
ko: 이런 종류의 물품은 수리할 수 없다.

en: You cauterize yourself.
ko: 상처를 지졌다.

en: You clean the wound.
ko: 상처를 깨끗하게 했다.

en: You destroy it!
ko: 이 의류는 못 쓰게 되었다!

en: You disinfect the wound.
ko: 상처를 소독했다.

en: You do not have that item.
ko: 그런 물품은 가지고 있지 않다.

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
ko: 의복의 개량에 실패하여, 실타래와 재료만 잔뜩 낭비했다.

en: You fail to stop the bleeding.
ko: 지혈에 실패했다.

en: You feel horrible for mutilating and enslaving someone's corpse.
ko: 누군가의 시체를 훼손하고 노예처럼 부리려 한다는 사실에 죄책감이 몰려온다.

en: You feel too weak to play your %s
ko: 힘이 많이 부족해서 %s 연주를 할 수 없다

en: You finish using the %s.
ko: %s의 사용을 마쳤다.

en: You have a superior version installed.
ko: 상위 버전이 설치되어있다.

en: You have already installed this bionic.
ko: 이미 이 바이오닉을 설치했다.

en: You holster your %s
ko: %s을(를) 집어넣었다

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
ko[0]: %1$d x %2$s 탄약을 %3$s에 장전했다.

en: You make your %s extra sturdy.
ko: %s을(를) 조금 더 튼튼하게 수선했다.

en: You modify your %s!
ko: %s을(를) 개량했다!

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
ko: %s을(를) 개량했지만, 실타래를 잔뜩 낭비했다.

en: You must place the %s between two solid tiles.
ko: %s은(는) 고체 타일 두개 사이에 위치해야 한다.

en: You need %1$s to consume %2$s!
ko: %2$s을(를) 사용하려면 %1$s이(가) 필요하다!

en: You need %s to do it!
ko: 그러려면 %s이(가) 필요하다!

en: You need a source of flame (4 charges worth) before you can cauterize yourself.
ko: 상처를 지지려면 최소한 4의 충전량을 가진 발화도구나 불이 필요하다.

en: You need at least %d charges to cauterize wounds.
ko: 상처를 지지려면 최소한 %d의 충전량이 필요하다.

note: ~ %s - name of the required skill.
en: You need at least %s 1.
ko: 1 이상의 %s 기술이 필요하다.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
ko: 불을 붙이려면 직사광선이 필요하다.

en: You need some source of power for your %s (a simple UPS will do).
ko: %s에 사용할 전력원(일반적인 UPS 등)이 필요하다.

en: You need to hold or wear %s to play it
ko: %s 연주를 하려면 손에 들거나 착용해야 한다

en: You need to unwield your %s before using it.
ko: %s을(를) 손에 들고 있으면 사용할 수 없다.

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
ko: 콧구멍을 잡아 벌렸다.

en: You produce an annoying sound
ko: 짜증나는 소리를 낸다

en: You saw down the barrel of your %s.
ko: %s의 총열을 짧게 잘라냈다.

en: You set up the %s on the ground.
ko: %s을(를) 설치했다.

en: You should wear the %s before activating it.
ko: %s을(를) 사용하려면 먼저 착용해야한다.

en: You start playing your %s
ko: %s 연주를 시작했다

en: You stop playing your %s
ko: %s 연주를 그만두었다

en: You stop the bleeding.
ko: 상처를 지혈했다.

en: You store the %1$s in your %2$s
ko: %1$s을(를) %2$s에 넣었다.

en: You successfully light a fire.
ko: 불을 붙이는데 성공했다.

en: You suddenly feel dizzy, and collapse to the ground.
ko: 갑자기 어지러워져 바닥에 쓰러졌다.

en: You take your %s in, improving the fit.
ko: %s을(를) 수선해서 치수를 맞췄다.

en: You trigger a %s!
ko: %s을(를) 작동시켰다!

en: You try to salvage materials from the %s.
ko: %s에서 재료 획득을 시도한다.

en: You would set yourself on fire.
ko: 자기 몸에 불을 붙일 수는 없다.

en: You're wearing that, are you sure?
ko: 지금 입고 있습니다. 정말 잘라냅니까?

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
ko: 이미 %s의 타이머가 작동되었다. 멀리 떨어지는 편이 좋을 것 같다.

en: Your %1$s is too big to fit in your %2$s
ko: %1$s은(는) %2$s에 착용하기 너무 크다.

en: Your %1$s is too heavy to fit in your %2$s
ko: %1$s은(는) %2$s에 착용하기 너무 무겁다.

en: Your %1$s is too small to fit in your %2$s
ko: %1$s은(는) %2$s에 착용하기 너무 작다.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
ko: %s은(는) 이미 한계까지 보강된 상태이다.

en: Your %s is already enhanced.
ko: %s은(는) 이미 보강된 상태이다.

en: Your %s is not made of any of:
ko: %s은(는) 다음 재질로 만들어지지 않았다:

en: Your tool does not have enough charges to do that.
ko: 도구의 충전량이 부족해서 할 수 없다.

en: Your wound still aches.
ko: 상처가 아직도 아프다.

en: Your wound still hurts.
ko: 상처가 아직도 아프다.

en: You found kitten!
ko: 새끼 고양이를 찾았습니다!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
ko: '%s' 을(를) 작동시키려고 했지만, 결국 지뢰찾기 하는걸 포기했다.

en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
ko: "불쌍한 멍청이, 날 새끼 고양이로 착각하다니!",라고 Mr. T가 말했습니다.

en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
ko: "1962년 이 곳에서 Henry Winkler가 아팠다."

en: ).
ko: )입니다.

en: A "Get Out of Jail Free" card.
ko: "감옥탈출" 카드입니다.

en: A Mentos wrapper.
ko: 멘토스 포장지

en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
ko: 파괴의 텍사스 인스트루먼츠 계산기입니다.

en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
ko: 훼손된 하이햇 심벌즈가 옆면이 위로 오도록 놓여있습니다.

en: A box of fumigation pellets.
ko: 향 알갱이 한 갑입니다.

en: A can of Spam Lite.
ko: 스팸 라이트 깡통입니다.

en: A freshly-baked pumpkin pie.
ko: 갓 구운 호박 파이입니다.

en: A geyser sprays water high into the air.
ko: 간헐천에서 공기 중으로 물이 뿜어져 나온다.

en: A glorious fan of peacock feathers.
ko: 공작 깃털로 만든 굉장히 아름다운 부채입니다.

en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
ko: 나무와 배구코트 기둥 사이에 늘어진 해먹입니다.

en: A helicopter has crashed here.
ko: 헬리콥터가 여기에 추락했었다.

en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
ko: 고독하고, 잊혀진 쉼표, 여기에 앉아서, 흐느껴 울고 있다.

en: A marijuana brownie.
ko: 마리화나 브라우니입니다.

en: A mere collection of pixels.
ko: 단순한 픽셀 모음집입니다.

en: A pizza, melting in the sun.
ko: 피자. 햇볕 아래서 녹고 있다.

en: A plush Chewbacca.
ko: 플러시로 된 츄바카입니다.

en: A shameless plug for Crummy: http://www.crummy.com/
ko: Crummy의 광고입니다: http://www.crummy.com/

en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: http://linux.ucla.edu/
ko: UCLA 리눅스 사용자 그룹의 광고입니다: http://linux.ucla.edu/

en: A signpost saying "TO KITTEN". It points in no particular direction.
ko: 표지판에 "새끼 고양이쪽"이라고 적혀있습니다. 근데 방향이 없네요.

en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
ko: 24핀 커넥터처럼 생긴 연기 낙인도구입니다.

en: An 80286 machine.
ko: 80286 컴퓨터입니다.

en: An abandoned used-car lot.
ko: 버려진 중고차 매장입니다.

en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
ko: 엄청 비싼 "Mad About You" 소장본입니다.

en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
ko: 카를로스 타랑고가 최선을 다해 팻 스미어를 흉내 내고 있다.

en: Daily hunger conditioner from Australasia
ko: 오스트랄라시아 지역에서 매일 오는 허기 유연제네요

en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
ko: 어둠의 심연 상표가 붙은 피스타치오입니다.

en: I don't know what that is, but it's not kitten.
ko: 이게 도대체 무엇인지는 모르겠지만, 새끼 고양이가 아니라는건 확실합니다.

en: In this game, you are robot (
ko: 이 게임에서 당신은 로봇(

en: Invalid command: Use direction keys or press 'q'.
ko: 잘못된 명령어: 방향키와 'q'키 만을 사용해야 합니다.

en: It is SOFTWARE BUG.
ko: 이것은 소프트웨어의 버그입니다.

en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
ko: "전쟁과 평화"다. (무삭제판, 매우 작은 글자)

en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
ko: 천 가지 기밀사항. 정부는 당신이 이것의 내용을 보는 걸 원치 않을 겁니다!

en: It's KITT, the talking car.
ko: 말하는 차, KITT다.

en: It's Richard Nixon's nose!
ko: 이것은 리처드 닉슨의 코입니다!

en: It's a Java applet.
ko: 자바 애플릿입니다.

en: It's a charcoal briquette, smoking away.
ko: 연기를 내지 않고 타는 연탄이다.

en: It's a dark, amorphous blob of matter.
ko: 어두운 부정형 블럽 뭉치입니다.

en: It's a hologram of a crashed helicopter.
ko: 추락한 헬리콥터의 홀로그램이다.

en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
ko: 사랑과 번영에 대해 말하고 있는 대단한 좀비입니다.

en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
ko: 멍청해 보이는 마스크로, 비글 이후의 모델입니다.

en: It's an altar to the horse god.
ko: 이것은 말 신의 제단입니다.

en: It's an old Duke Ellington record.
ko: 이건 듀크 엘링턴의 오래된 음반입니다.

en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
ko: 이것은 당신보다 더 진보된 설계 구조의 로봇입니다. 그런데 움직이질 못하네요.

en: It's just an object.
ko: 이것은 그냥 물체일 뿐입니다.

en: It's scenery for "Waiting for Godot".
ko: 연극 "고도를 기다리며"의 무대 장치다.

en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
ko: 코끼리 바바르의 낯 뜨거운 사진 몇 장입니다.

en: It's the constellation Pisces.
ko: 물고기자리다.

en: It's the local draft board.
ko: 여기는 지역 징병 위원회입니다.

en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
ko: 이것은 "시계태엽 오렌지"의 누락된 장이다.

en: It's the proverbial wet blanket.
ko: 흥을 깨기로 소문이 난 사람입니다.

en: Just a big brick wall.
ko: 그냥 큰 벽돌 담이다.

en: Just a pincushion.
ko: 그냥 바늘꽂이입니다.

en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
ko: 카마수트라의 자필본입니다.

en: Just some stuff.
ko: 그냥 몇몇 물건들입니다.

en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
ko: 레오나드 리처드슨이 여깄네요. 사람들에게 그를 핥아도 되는지 물어봅시다.

en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid(tm).
ko: 새끼 고양이가 아니라, 그냥 쿨에이드 한 통이네요.

en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
ko: 십만불짜리 카펫 섬유입니다!

en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
ko: 바보같은 지도인 "별들의 고향" 중 하나입니다.

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
ko: 저명한 레오나드 리처드슨이 처음 만들고, 조셉 라슨에 의해 개편되어 PDCurses에 쓰였으며, nutcase에 의해 CDDA 게임 시스템으로 포팅되었습니다.

en: Paul Moyer's necktie.
ko: 폴 모이어의 넥타이입니다.

en: Press any key to start.
ko: 시작하시려면 아무 키나 눌러주세요.

en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
ko: 일곱개의 4분의 1인치 나사와 플라스틱 조각입니다.

en: That's just a charred human corpse.
ko: 이건 그냥 새까맣게 탄 인간 시체입니다.

en: That's just an old tin can.
ko: 이건 그냥 오래된 깡통입니다.

en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
ko: 더럽고 늙은 부랑자가 하모니카를 잃어버렸다고 한탄하고 있다.

en: The letters O and R.
ko: 글자 O와 R

en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
ko: 여기엔 아무것도 없다. 그냥 환영이었다.

en: This TRS-80 III is eerily silent.
ko: 이 TRS-80 III은 이상하리만치 조용하다.

en: This grain elevator towers high above you.
ko: 곡물 저장용 탑이 높게 솟아 있다.

en: This is an anagram.
ko: 아나그램이다.

en: This kind of looks like kitten, but it's not.
ko: 이건 새끼 고양이처럼 보이지만, 아니었네요.

en: This smiling family is happy because they eat LARD.
ko: 이 웃고있는 가족은 행복하다. 왜냐면 라드(LARD)를 먹으니까.

en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
ko: 새끼 고양이를 찾아야 할 때에 왜 이걸 건드립니까?

en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
ko: 빌 게이츠와 우연히 만나서 서있습니다.

en: Your State Farm Insurance(tm) representative!
ko: 스테이트 팜 보험의 보험팔이입니다!

en: robotfindskitten v22July2008
ko: 새끼고양이를찾는로봇 v22July2008

en: robotfindskitten v22July2008 - press q to quit.
ko: 새끼고양이를찾는로봇 v22July2008 - 'q'키로 나가기.

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
ko: <color_white>게임목표:</color> 모든 조명 켜기.

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
ko: <color_white>기호: #</color> 켜짐, <color_dark_gray>-</color> 꺼짐.

en: <q>uit
ko: <q> 나가기

en: <r>eset
ko: <r> 초기화

en: <spacebar or 5> toggle lights
ko: <spacebar or 5> 조명 스위치

en: Congratulations, you won!
ko: 축하합니다. 당신은 이겼습니다!

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
ko: 조명 스위치는 선택 위치와 이웃한 4칸의 조명을 끄고 켭니다.

en: <f>lag
ko: <f> 깃발

en: <n>ew level
ko: <n> 새 게임

en: Game Difficulty
ko: 게임 난이도

en: Level height:
ko: 세로:

en: Level width:
ko: 가로:

en: Number of bombs:
ko: 폭탄 갯수:

en: Press 'q' or ESC to exit.
ko: 나가시려면 'q'키나 ESC키를 눌러주세요.

en: Score: %d
ko: 점수: %d

en: TOTAL SCORE: %d
ko: 총합점수: %d

en: <+> next
ko: <+> 다음단계

en: <-> prev
ko: <-> 이전단계

en: <u>ndo move
ko: <u>이동 전으로

en: Level: %d/%d
ko: 단계: %d/%d

en: Total moves: %d
ko: 총 이동횟수: %d

en: KILL COUNT: %d
ko: 죽인 목록: %d

en: You haven't killed any monsters yet!
ko: 아직 아무것도 죽이지 않았습니다!

en: east and above
ko: 동쪽의 위쪽

en: east and below
ko: 동쪽의 아래쪽

en: north and above
ko: 북쪽의 위쪽

en: north and below
ko: 북쪽의 아래쪽

en: northeast and above
ko: 북동쪽의 위쪽

en: northeast and below
ko: 북동쪽의 아래쪽

en: northwest and above
ko: 북서쪽의 위쪽

en: northwest and below
ko: 북서쪽의 아래쪽

en: south and above
ko: 남쪽의 위쪽

en: south and below
ko: 남쪽의 아래쪽

en: southeast and above
ko: 남동쪽의 위쪽

en: southeast and below
ko: 남동쪽의 아래쪽

en: southwest and above
ko: 남서쪽의 위쪽

en: southwest and below
ko: 남서쪽의 아래쪽

en: west and above
ko: 서쪽의 위쪽

en: west and below
ko: 서쪽의 아래쪽

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  1549 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui
en: Difficulty
ko: 난이도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ko: 고치기

en: infinite
ko: 무한 대기

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <A|a>utopickup
ko: 자동 줍기(<A|a>)

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
ko: 색상(<C|c>)

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
ko: 만든이(<C|c>)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
ko: 캐릭터 제작(<C|c>)

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
ko: 월드맵 삭제(<D|d>)

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
ko: 공지

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
ko: 새 게임(<N|n>)

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
ko: 설정(<O|o>)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
ko: 캐릭터 템플릿(<P|p>)

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
ko: 나가기(<Q|q>)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
ko: 무작위 캐릭터(<R|r>)

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
ko: 월드맵 초기화(<R|r>)

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <S|s>afemode
ko: 안전모드(<S|s>)

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
ko: 월드 모드 목록(<S|s>)

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
ko: 스페셜(<S|s>)

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
ko: 월드맵(<W|w>)

en: Create World
ko: 월드 생성

en: Delete the world and all saves?
ko: 모든 저장정보와 세계를 삭제하시겠습니까?

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
ko: 도움말(<e|E|?>)

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
ko: 단축키 설정(<e|E>)

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
ko: 불러오기(<a|A>)

en: No Worlds found!
ko: 월드맵이 없습니다!

en: No credits information found.
ko: 크레딧 정보가 없습니다.

en: No message today.
ko: 오늘은 새로운 메시지가 없습니다.

en: No save games found!
ko: 게임 세이브가 없습니다!

en: No templates found!
ko: 템플릿이 없습니다!

en: Only the admin can change worlds.
ko: 관리자만이 월드맵을 수정할 수 있습니다.

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
ko: 빠른 시작!(<N|n>)

en: Press 'd' to delete a preset.
ko: 프리셋을 지우려면 d 를 누르세요.

en: Really quit?
ko: 정말로 나가시겠습니까?

en: Remove all saves and regenerate world?
ko: 모든 세이브 파일을 삭제하고 월드맵을 재생성합니까?

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
ko: 설정(<t|T>)

en: Special games don't work with shared maps.
ko: 공유된 월드맵에서는 스페셜 게임을 진행할 수 없습니다.

en: Tip of the day: %s
ko: 오늘의 팁:%s

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
ko: <npcname>이(가) 떨어지는 잔해에 맞아 짓눌렸다!

en: Falling %s hits <npcname>
ko: 떨어지는 %s에 <npcname>이(가) 맞았다!

en: Falling %s hits you!
ko: 떨어지는 %s에 맞았다!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ko: 플랫

en: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
ko: %s의 내용물을 세탁하는데 %d분 걸린다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ko: 샤프

en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
ko: %1$s의 %2$s이(가) %3$s의 %4$s와 부딪혔다.

en: The %s you were grabbing is destroyed!
ko: 붙잡고 있던 %s이(가) 파괴되었다!

en: The metal bars melt!
ko: 쇠창살이 녹았다!

en: The shot is stopped by the reinforced glass door!
ko: 강화 유리 문에 막혔다!

en: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
ko: 강화 유리 벽에 막혔다!

en: The washing machine in the %s has finished washing.
ko: %s의 세탁기가 세탁을 마쳤다.

en: You are crushed by the falling debris!
ko: 떨어지는 잔해에 맞아 짓눌렸다!

en: You disarm the trap!
ko: 덫을 해체했다!

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
ko: 덫을 해체하는데 실패해서 작동시켜 버렸다!

en: You fail to disarm the trap.
ko: 덫을 해체하는데 실패했다!

en: an alarm go off!
ko: 경보기 소리!

en: glass shattering
ko: 유리 깨지는 소리

en: ke-rash!
ko: 챙-그랑!

en: the %s
ko: %s

en: <npcname> burns their legs and feet!
ko: <npcname>의 발과 다리가 불타고 있다!

en: <npcname> is burning up!
ko: <npcname>의 몸이 불타고 있다!

en: <npcname> is set ablaze!
ko: <npcname>이(가) 불길에 휩싸였다!

en: <npcname> is shocked!
ko: <npcname>이(가) 전기충격을 받았다!

en: <npcname> is torched by flames!
ko: <npcname>이(가) 불길에 닿았다!

en: <npcname>s whole body is burning!
ko: <npcname>의 전신이 불타고 있다!

en: A %1$s hits %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했다!

en: A %1$s hits the %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했다!

en: A %s hits you!
ko: %s에 부딪혔다!

en: The %s burns your skin.
ko: %s이(가) 피부를 태웠다.

en: The %s makes you feel sick.
ko: %s 때문에 메스꺼운 느낌이 난다.

en: The acid burns <npcname>s body!
ko: 산성액에 <npcname>의 몸이 화상을 입었다!

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
ko: 산성액에 <npcname>의 발과 다리가 화상을 입었다!

en: The acid burns your body!
ko: 산성액에 몸이 화상을 입었다!

en: The acid burns your legs and feet!
ko: 산성액에 발과 다리가 화상을 입었다!

en: The electric cloud doesn't affect you.
ko: 전자기 구름에 영향을 받지 않았다.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
ko: <npcname>은(는) 전자기 구름에 영향을 받지 않았다.

en: The incendiary burns <npcname>!
ko: 소이제가 불타오르며 <npcname>의 몸을 불태운다!

en: The incendiary burns you!
ko: 소이제가 불타오르며 몸을 불태운다!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
ko: 소이제가 불타오르며 <npcname>의 피부를 녹인다!

en: The incendiary melts into your skin!
ko: 소이제가 불타오르며 피부를 녹인다!

en: These flames do not burn you.
ko: 불길에 불타오르지 않는다.

en: Those flames do not burn <npcname>.
ko: <npcname>이(가) 불길에 불타오르지 않는다.

en: You burn your legs and feet!
ko: 발과 다리가 불타고 있다!

en: You're burning up!
ko: 몸이 불타고 있다!

en: You're lying in a pool of acid
ko: 산성액 웅덩이에 누워있다

en: You're lying in fire!
ko: 불 속에 누워 있다!

en: You're set ablaze!
ko: 불길에 휩싸였다!

en: You're shocked!
ko: 전기충격을 받았다!

en: You're standing in a fire!
ko: 불 속에 서 있다!

en: You're standing in a pool of acid
ko: 산성액 웅덩이를 밟고 있다.

en: You're surrounded by raging fire!
ko: 솟구치는 불길에 둘러싸였다!

en: You're torched by flames!
ko: 불길에 닿았다!

en: You're violently teleported!
ko: 급격하게 순간이동이 되었다!

en: You're waist-deep in a fire!
ko: 허리까지 불길이 솟아오른다!

en: Your whole body is burning!
ko: 전신이 불타고 있다!

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
ko: 지도를 저장하는 동안 기다려주세요 [%d/%d]

en: Activate Resonance Cascade
ko: 대공명 활성화

en: Bionic access
ko: 바이오닉 접근

en: Divert power to elevator
ko: 엘리베이터로 우회전력 보내기

en: Download Map Data
ko: 지도 자료 내려받기

en: Initiate Tremors
ko: 지진 유도

en: Log Console
ko: 로크 콘솔

en: Open Chambers
ko: 보관문 개방

en: Read Logs
ko: 로그 열람

en: Release Specimens
ko: 실험체 격리 해제

en: Sub-prime contact console
ko: 서브-프라임 접촉 콘솔

en: Terminate Specimens
ko: 실험체 제거

en: Toggle Portal
ko: 포탈 토글

en: View Research Logs
ko: 연구일지 열람

en: Wreckage
ko: 잔해

en:  Style: %s
ko: 스타일:%s

en: %s cannot be used with weapons.
ko: %s 은(는) 무기와 함께 사용할 수 없다.

en: <bold>Bonus:</bold>
ko: <bold>보너스:</bold>

en: <bold>Requires:</bold>
ko: <bold>요구</bold>

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
ko: <bold>이 무술은 모든 무기에 사용할 수 있다.</bold>

en: <bold>Weapon:</bold> | <bold>Weapons:</bold>
ko[0]: <bold>무기:</bold>

en: Skill | Skills
ko[0]: 기술

en: be used
ko: 사용됨

en: damages
ko: 손상

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
ko[0]: %s이(가) 이쪽으로  %d 시끄러운 비프음을 낸다.

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 물었다!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 물었지만, 보호구를 뚫지 못했다!

en: The %1$s bites your %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 물었다!

en: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 물었지만, 보호구를 뚫지 못했다!

en: The %1$s fires its %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 사격했다!

en: The %s leaps!
ko: %s이(가) 튀어올랐다!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
ko: %s이(가) <npcname>에게 달려들었지만, 피했다!

en: The %s lunges at you, but you dodge!
ko: %s이(가) 달려들었지만, 피했다!

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
ko[0]: 적 공격으로 %d 피해!

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
ko: %s 하지만 피해를 주지 못했다.

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
ko: %s 하지만 피해를 주지 못했다.

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
ko: %s %d 피해.

en: %s is hostile!
ko: %s은(는) 적대적이다!

en: %s misses and stumbles with the momentum.
ko: %s은(는) 명중에 실패해 반동으로 휘청였다.

en: %s misses.
ko: %s의 공격이 빗나갔다.

en: %s swings wildly and misses.
ko: %s이(가) 넓게 휘둘렀지만, 빗나갔다.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
ko: %s. 치명타!

en: <npcname> batters %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 난타했다.

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
ko: <npcname>이(가) %2$s(으)로 %1$s 피해를 막았다!

en: <npcname> burns %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 불태웠다.

en: <npcname> clobbers %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 두들겨 팼다.

en: <npcname> cuts %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 베었다.

en: <npcname> disarms %s!
ko: <npcname>가(이) %s의 무장을 해제시켰다!

en: <npcname> disarms you!
ko: <npcname>이(가) 무장을 해제시켰다!

en: <npcname> drains %s's body heat!
ko: <npcname>이(가) %s의 체온을 뺏어갔다!

en: <npcname> gouges %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 난자했다.

en: <npcname> guts %s
ko: <npcname>이(가) %s의 배를 땄다.

en: <npcname> hits %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 공격했다.

en: <npcname> hits something.
ko: <npcname>이(가) 뭔가를 공격했다.

en: <npcname> impales %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 찔렀다.

en: <npcname> maims %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 불구로 만들었다.

en: <npcname> mutilates %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 불구로 만들었다.

en: <npcname> nicks %s
ko: <npcname>이(가) %s에게 칼자국을 냈다.

en: <npcname> pierces %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 꿰뚫었다.

en: <npcname> pokes %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 찔렀다.

en: <npcname> punctures %s
ko: <npcname>이(가) %s에 구멍을 냈다.

en: <npcname> runs %s through
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 찔렀다.

en: <npcname> shocks %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 감전시켰다.

en: <npcname> slashes %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 길게 그어버렸다.

en: <npcname> slices %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 베었다.

en: <npcname> smashes %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 후려쳤다.

en: <npcname> stabs %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 찔렀다.

en: <npcname> thrashes %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 때렸다.

en: <npcname> whacks %s
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 강타했다.

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
ko: <npcname>의 %s은(는) 타격으로 손상을 입었다.

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
ko: <npcname>의 %s이(가) 타격으로 파괴되었다!

en: <npcname>'s %s shatters!
ko: <npcname>의 %s이(가) 산산조각났다!

en: The %s cuts your hand!
ko: %s에 손을 베였다!

en: The bugs attack %s
ko: 벌레가 %s을(를) 공격했다.

en: You batter %s
ko: %s을(를) 난타했다.

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
ko: %2$s(으)로 %1$s 피해를 막았다!

en: You burn %s.
ko: %s을(를) 불태웠다.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
ko: 원시 때문에 안정적으로 공격할 수 없다.

en: You chop %s
ko: %s을(를) 찍어버렸다.

en: You clobber %s
ko: %s을(를) 두들겨 팼다.

en: You cut %s
ko: %s을(를) 베었다.

en: You disarm %s!
ko: %s의 무장을 해제시켰다!

en: You drain %s's body heat.
ko: %s의 체온을 흡수했다.

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
ko: %2$s에게서 %1$s을(를) 훔치는데 실패했지만, 들키지는 않았다.

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
ko: %2$s에게서 %1$s을(를) 훔치는데 실패했다.

en: You gouge %s
ko: %s을(를) 난자했다.

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
ko: %s(을)를 붙잡고 있는 힘껏 끌어당겼다!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
ko: %s(을)를 붙잡고 있는 힘껏 끌어당겼지만, 실패했다!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
ko: %s(을)를 붙잡고 있는 힘껏 끌어당겼지만 근처에 떨어졌다!

en: You gut %s
ko: %s의 배를 땄다.

en: You hit %s
ko: %s을(를) 공격했다.

en: You hit something.
ko: 뭔가를 공격했다.

en: You impale %s
ko: %s을(를) 찔렀다.

en: You inject your venom into %s!
ko: %s에 독을 주입했다!

en: You lunge for the %s, but miss!
ko: %s에게 달려들었지만, 빗나갔다!

en: You maim %s
ko: %s을(를) 불구로 만들었다.

en: You miss and stumble with the momentum.
ko: 빗맞추는 바람에 넘어졌다.

en: You miss.
ko: 빗맞혔다.

en: You mutilate %s
ko: %s을(를) 불구로 만들었다.

en: You nick %s
ko: %s에 칼자국을 냈다.

en: You pierce %s
ko: %s을(를) 꿰뚫었다.

en: You poison %s!
ko: %s이(가) 중독됐다!

en: You poke %s
ko: %s을(를) 찔렀다.

en: You puncture %s
ko: %s에 구멍을 냈다.

en: You run %s through
ko: %s을(를) 찔렀다.

en: You shock %s.
ko: %s을(를) 감전시켰다.

en: You slash %s
ko: %s을(를) 길게 그어버렸다.

en: You slice %s
ko: %s을(를) 베었다.

en: You smash %s
ko: %s을(를) 후려쳤다.

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
ko: %s(을)를 있는 힘껏 내려쳤지만 아직 %s(이)가 손에 있다!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
ko: %s(을)를 있는 힘껏 내려쳐서 근처에 %s(을)를 떨어트리게 했다!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
ko: %2$s에게서 %1$s을(를) 은밀하게 훔쳐냈다!

en: You stab %s
ko: %s을(를) 찔렀다.

en: You swing at the air.
ko: 허공을 향해 휘둘렀다.

en: You swing wildly and miss.
ko: 넓게 휘둘렀지만 빗맞혔다.

en: You thrash %s
ko: %s을(를) 때렸다.

en: You whack %s
ko: %s을(를) 강타했다.

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
ko: %s은(는) 타격으로 손상을 입었다.

en: Your %s is destroyed by the blow!
ko: %s은(는) 타격으로 파괴되었다!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
ko: 상체 방해도 때문에 균형을 잃었다.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
ko: 아주 약간의

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
ko: 많은

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
ko: 대부분의

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
ko: 거의 모든

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
ko: 약간의

en:  Head: %d/%d
ko:  머리: %d/%d

en: %1$s died on %2$s.
ko: %1$s %2$s에서 죽었다.

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
ko: %1$s은(는) 대재앙이 닥치기 전에 %2$s이었다.

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
ko: %1$s %2$s에서 죽었다.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
ko: %s이(가) 적대적이게 되었다.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
ko: %s이(가) 적대적이게 되었다.

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ko: %s은(는) 카타클리즘으로의 여행을 시작했습니다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ko: %s은(는) 카타클리즘으로의 여행을 시작했습니다.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
ko: %s이(가) 자살했다.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
ko: %s이(가) 자살했다.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
ko: %s이(가) 사망했다.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
ko: %s이(가) 사망했다.

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ko: '%s' 변이가 '%s'(으)로 바뀌었다.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ko: '%s' 변이가 '%s'(으)로 바뀌었다.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
ko: 소형핵을 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
ko: 소형핵을 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
ko: %s(을)를 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
ko: %s(을)를 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
ko: 아미가라 공포체 무리가 분노했습니다!

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
ko: 아미가라 공포체 무리가 분노했습니다!

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
ko: 하수 샘플을 먹었다.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
ko: 하수 샘플을 먹었다.

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ko: 검은 지렁이 무리가 깨어났다!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ko: 검은 지렁이 무리가 깨어났다!

en: Base Stats:
ko: 기본 능력치:

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
ko: %s에 중독되었다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
ko: %s에 중독되었다.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
ko: 미커스와 하나가 되었다.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
ko: 미커스와 하나가 되었다.

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
ko: 경찰에 의해 지명 수배가 되었습니다!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
ko: 경찰에 의해 지명 수배가 되었습니다!

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
ko: 바이오닉 전력량: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Bionics:
ko: 바이오닉:

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
ko: 부서진 %s이(가) 다시 붙기 시작했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
ko: 부서진 %s이(가) 다시 붙기 시작했다.

en: Cash on hand: %s
ko: 보유 현금: %s

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
ko: 카타클리즘 - 다크 데이즈 어헤드 버젼 %s 메모리얼 파일

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ko: 어떤 유인원을 잡아 죽였다.  그 먹잇감은 이름이 없었다.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ko: 어떤 유인원을 잡아 죽였다.  그 먹잇감은 이름이 없었다.

[ctx: memorial_female]
en: Caught by a beartrap.
ko: 곰 덫에 붙잡혔다.

[ctx: memorial_male]
en: Caught by a beartrap.
ko: 곰 덫에 붙잡혔다.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
ko: 대공명 현상 발생.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
ko: 대공명 현상 발생.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
ko: 뮤타젠을 섭취했다.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
ko: 뮤타젠을 섭취했다.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
ko: 정화제를 섭취했다.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
ko: 정화제를 섭취했다.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
ko: 더마틱 알이 부화했다.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
ko: 더마틱 알이 부화했다.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
ko: 트리피드 숲을 파괴했다.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
ko: 트리피드 숲을 파괴했다.

en: Dex %d
ko: 민첩%d

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
ko: 약물 과다복용으로 사망했다.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
ko: 약물 과다복용으로 사망했다.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ko: 각성제 과다복용으로 사망했다.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ko: 각성제 과다복용으로 사망했다.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
ko: 아드레날린 과다복용으로 사망했다.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
ko: 아드레날린 과다복용으로 사망했다.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
ko: 흰독말풀 과용으로 사망했다.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
ko: 흰독말풀 과용으로 사망했다.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
ko: 굶어죽었다.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
ko: 굶어죽었다.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
ko: 목말라 죽었다.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
ko: 목말라 죽었다.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
ko: 핵 미사일을 비활성화하였다.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
ko: 핵 미사일을 비활성화하였다.

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ko: 장비:

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
ko: 바이오닉 제거 실패: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
ko: 바이오닉 제거 실패: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
ko: 아래층으로 떨어졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
ko: 아래층으로 떨어졌다.

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
ko: 구덩이에 떨어졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
ko: 구덩이에 떨어졌다.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
ko: 유리 파편이 가득한 구덩이에 빠졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
ko: 유리 파편이 가득한 구덩이에 빠졌다.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
ko: 가시 구덩이에 떨어졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
ko: 가시 구덩이에 떨어졌다.

en: Final HP:
ko: 최종 HP:

en: Final Messages:
ko: 마지막 로그:

en: Final Stats:
ko: 최종 능력치:

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
ko: '%s' 변이가 생겼다.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
ko: '%s' 변이가 생겼다.

en: Game History
ko: 게임 내역

en: In memory of: %s
ko: 명복을 빌며: %s

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
ko: 뮤타젠을 주입했다.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
ko: 뮤타젠을 주입했다.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
ko: 정화제를 주입했다.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
ko: 정화제를 주입했다.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
ko: 표적 정화제를 주입했다.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
ko: 표적 정화제를 주입했다.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
ko: 더마틱 알에 감염되었다.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
ko: 더마틱 알에 감염되었다.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
ko: 잘못 설치된 바이오닉: %s

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
ko: 잘못 설치된 바이오닉: %s

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
ko: 설치된 바이오닉: %s

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
ko: 설치된 바이오닉: %s

en: Int %d
ko: 지능%d

en: Inventory:
ko: 소지품창:

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
ko: %s을(를) 죽였다.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
ko: %s을(를) 죽였다.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ko: 맛있어 보이는 무고한 %s을(를) 냉혹하게 죽였다.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ko: 맛있어 보이는 무고한 %s을(를) 냉혹하게 죽였다.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ko: 무고한 사람인 %s을(를) 냉혹하게 죽이고 나서 끔찍한 죄책감을 경험했다.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ko: 무고한 사람인 %s을(를) 냉혹하게 죽이고 나서 끔찍한 죄책감을 경험했다.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ko: 무고한 %s을(를) 죽였다, 피가 차갑다. 너무 약했어.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ko: 무고한 %s을(를) 죽였다, 피가 차갑다. 너무 약했어.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
ko: 무고한 %s을(를) 죽였다.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
ko: 무고한 %s을(를) 죽였다.

en: L Arm: %d/%d
ko: 왼팔: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
ko: 왼 다리: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
ko: 유언: %s

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
ko: 유언: %s

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
ko: %s을(를) 배웠다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
ko: %s을(를) 배웠다.

en: No bionics were installed.
ko: 바이오닉이 설치되지 않음.

en: No monsters were killed.
ko: 아무것도 죽이지 않았다.

en: Ongoing Effects:
ko: 적용 중인 효과:

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
ko: 포탈 개방.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
ko: 포탈 개방.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
ko: 이상한 사원의 문을 열었습니다.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
ko: 이상한 사원의 문을 열었습니다.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
ko: 말로스 관문을 열었다.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
ko: 말로스 관문을 열었다.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
ko: %s 중독을 극복했다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
ko: %s 중독을 극복했다.

en: Per %d
ko: 지각%d

en: R Arm: %d/%d
ko: 오른팔: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
ko: 오른 다리: %d/%d

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ko: %2$s 기술이 %1$d로 올랐다.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ko: %2$s 기술이 %1$d로 올랐다.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
ko: 지하 표본 격리 해제됨.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
ko: 지하 표본 격리 해제됨.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
ko: 바이오닉 제거: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
ko: 바이오닉 제거: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ko: 유해 물질 봉쇄 석관 봉인됨.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ko: 유해 물질 봉쇄 석관 봉인됨.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
ko: 경보를 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
ko: 경보를 작동시켰다.

en: Skills:
ko: 기술:

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
ko: 자연스러운 순간이동.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
ko: 자연스러운 순간이동.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a dissector.
ko: 광선 분해기를 밟았다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a dissector.
ko: 광선 분해기를 밟았다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
ko: 싱크홀에 발을 내디뎠다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
ko: 싱크홀에 발을 내디뎠다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
ko: 용암 속으로 들어갔다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
ko: 용암 속으로 들어갔다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
ko: 걸쭉한 오물 구덩이에 들어갔다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
ko: 걸쭉한 오물 구덩이에 들어갔다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a caltrop.
ko: 마름쇠를 밟았다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a caltrop.
ko: 마름쇠를 밟았다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
ko: 지뢰를 밟았다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
ko: 지뢰를 밟았다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a spiked board.
ko: 못 박힌 판자를 밟았다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a spiked board.
ko: 못 박힌 판자를 밟았다.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on bubble wrap.
ko: 뽁뽁이 포장지를 밟았다.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on bubble wrap.
ko: 뽁뽁이 포장지를 밟았다.

en: Str %d
ko: 체력%d

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
ko: 천식 발작으로 인해 쓰러졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
ko: 천식 발작으로 인해 쓰러졌다.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
ko: 수면부족으로 쓰러졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
ko: 수면부족으로 쓰러졌다.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
ko: 감염이 악화되는 바람에 쓰러졌다.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
ko: 감염이 악화되는 바람에 쓰러졌다.

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
ko: %s이(가) 텔레포트 도중에 죽었습니다.

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
ko: %s이(가) 텔레포트 도중에 죽었습니다.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
ko: %s(으)로 텔레포트 되었습니다.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
ko: %s(으)로 텔레포트 되었습니다.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
ko: 지하 격리 표본 제거됨.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
ko: 지하 격리 표본 제거됨.

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ko: %s의 연료탱크가 폭발했다!

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ko: %s의 연료탱크가 폭발했다!

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
ko: 토했다.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
ko: 토했다.

en: Torso: %d/%d
ko: 상체: %d/%d

en: Total kills: %d
ko: 죽인 수 총합: %d

en: Traits:
ko: 특성:

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a blade trap.
ko: 칼날 덫을 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a blade trap.
ko: 칼날 덫을 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
ko: 부비트랩을 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
ko: 부비트랩을 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a crossbow trap.
ko: 쇠뇌 덫을 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a crossbow trap.
ko: 쇠뇌 덫을 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
ko: 침수 함정을 작동시킴.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
ko: 침수 함정을 작동시킴.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a heavy snare.
ko: 굵은 올가미를 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a heavy snare.
ko: 굵은 올가미를 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
ko: 생명력 흡수 함정을 작동시킴.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
ko: 생명력 흡수 함정을 작동시킴.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a light snare.
ko: 가는 올가미를 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a light snare.
ko: 가는 올가미를 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
ko: 그림자 뱀 덫을 작동시켜버렸다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
ko: 그림자 뱀 덫을 작동시켜버렸다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
ko: 그림자 덫을 작동시킴.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
ko: 그림자 덫을 작동시킴.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shotgun trap.
ko: 산탄총 덫을 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shotgun trap.
ko: 산탄총 덫을 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
ko: 텔레포트 함정을 작동시켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
ko: 텔레포트 함정을 작동시켰다.

[ctx: memorial_female]
en: Tripped on a tripwire.
ko: 인계철선에 걸렸다.

[ctx: memorial_male]
en: Tripped on a tripwire.
ko: 인계철선에 걸렸다.

en: Weapon:
ko: 무기:

en: a %s
ko: %s

en: an unemployed female
ko: 무직 여성

en: an unemployed male
ko: 무직 남성

[ctx: message type]
en: bad
ko: 어설픈

[ctx: message type]
en: good
ko: 볼만한

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
ko: %s이(가) 쿠거를 피떡으로 만들었다!

en: %s dodges %s's attack!
ko: %s가 %s의 공격을 피했다!

en: %s forces are destroyed!
ko: %s이(가) 강제로 파괴되었다!

en: %s forces retreat from combat!
ko: %s은(는) 철퇴했습니다!

en: %s jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
ko: %s이(가) 장부에 당신의 이름을 적고 근처의 인부를 불러 새 농지를 개간하라고 시켰다.

en: %s returned with a %s for you!
ko: %s이(가) %s을(를) 가지고 돌아왔다!

en: %s returns to your party.
ko: %s이(가) 돌아왔다.

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )
ko: %s이(가) %s의 역할을 높이 평가하며 약간의 추가금을 줬다 ( $100 )

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
ko: 약탈단이 캐러밴에 대놓고 접근한다!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
ko: 약탈단이 야영 중인 캐러밴을 공격한다!

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
ko: 지불한 돈을 세고 심을 종자를 건네받자 %s은(는) 노동자 집단에게 밭에 파종작업을 시작하라고 명령했다.

en: Agricultural Missions
ko: 농업 임무

en: Assign Ally to Carpentry Work
ko: 동료를 목공 작업에 배치

en: Assign Ally to Menial Labor
ko: 동료를 단순 노동에 배치

en: Assign Scavenging Patrol
ko: 수색 순찰 배치

en: Assign Scavenging Raid
ko: 수색 습격 배치

en: Construction Missions
ko: 건설 임무

en: Cost: $3.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest you can have us liquidate it or harvest it for you.
ko: 비용: $3.00/칸
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    자금만 융통해주신다면 원하는 작물을 농지에 심어드립니다. 수확철이 되면 작물을 저희에게 판매하거나 직접 이용하시면 됩니다.

en: Cost: $5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    Protecting your field with a sturdy picket fence will keep most wildlife from nibbling your crops apart.  You can expect yields to increase.
ko: 비용: $5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    농지에 튼튼한 말뚝 울타리를 설치하면 작물을 여기저기 뜯어먹는 야생동물 상당수를 막을 수 있습니다. 수익 증대를 기대해도 될 겁니다.

en: Do you wish to have %d %s planted here for $%d?
ko: %d %s 파종으로 $%d 지불합니까?

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
ko: %d의  %s%s와 %d의%s%s가 교전한다!

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
ko: %d의  %s와%s 그리고 %d의%s%s%s가 교전한다!

en: Free Merchant Missions
ko: 자유상인연합 임무

en: I fear your companion won't be returning.
ko: 유감이지만 당신의 동료는 돌아오지 않을 거야.

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
ko: 유감이지만, 우리가 더 할수 있는게 없네.

en: I'm sorry, you don't have enough money.
ko: 실례지만, 돈이 부족해 보이네요.

en: Junk Shop Missions
ko: 고물상 임무

en: Outpost Missions
ko: 전초 임무

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
ko: 수입: $10/시간
    위험: 낮음
    소요: 최소 4시간
     
    동료 한 명에게 주변 지역에서 야생 식료품을 채집하도록 파견합니다. 되도록 전투는 피하겠지만, 야생동물과 마주칠지도 모릅니다. 수입은 적지만 간혹 거물을 잡았을 때 특이한 물품을 얻을 수도 있습니다.

en: Profit: $8/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
    
    Labor Roster:
ko: 수입: $8/시간
    위험: 최저
    소요: 최소 1시간
     
    동료 한 명에게 단순노동 작업을 시켜서 안전하게 기술을 익히며 전초기지의 명성을 쌓습니다. 많은 보상을 기대하진 마십시오.
    
    근무자 명단:

en: Recover Ally from Carpentry Work
ko: 동료를 목공 작업에서 되찾기

en: Recover Ally from Menial Labor
ko: 동료를 단순 노동에서 되찾기

en: Retrieve Scavenging Patrol
ko: 수색 순찰 되찾기

en: Retrieve Scavenging Raid
ko: 수색 습격 되찾기

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are $%d!
ko: 캐러밴 일행이 귀환했다. 우리 몫으로 $%d의 수입이 들어왔다!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
ko: 캐러밴이 약탈자의 매복지점에 들어갔다!

en: The monsters are destroyed!
ko: 몬스터를 쓰러뜨렸다!

en: The monsters disengage!
ko: 괴물이 도망쳤다!

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
ko: 일행은 강력한 무력으로 %d 시체 집단을 쓰러뜨리고 나아갔다!

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
ko: 빠른 판단 덕분에 일행은 전투를 피하는데 성공했다!

en: Which plants do you want to have harvested?
ko: 어떤 작물을 수확할까요?

en: Who do you want to send?
ko: 누구를 보냅니까?

en: Who should return?
ko: 누구를 귀환시킵니까?

en: You have no seeds to plant!
ko: 심을 수 있는 씨앗이 없습니다!

en: %s gave you an item from the deposit box.
ko: %s이(가) 안전 보관함에서 찾은 물건을 줬다.

en: %s gave you a USB drive.
ko: %s이(가) USB 드라이브를 줬다.

en: %s gave you a dog whistle.
ko: %s이(가) 개 호루라기를 줬다.

en: %s's Terminal
ko: %s의 단말기

en: Demonic Soul
ko: 악령의 영혼

en: Download Routing Software
ko: 라우팅 소프트웨어 다운

en: Download Software
ko: 소프트웨어 다운로드하기

en: Workstation
ko: 워크스테이션

en:  for %s
ko: 의뢰자%s

en: ACTIVE MISSIONS
ko: 진행 중인 임무

en: COMPLETED MISSIONS
ko: 완료한 미션완료한 임무

en: Deadline: %s
ko: 기한: %s

en: FAILED MISSIONS
ko: 실패한 임무

en: None!
ko: 없음!

en: Target: (%d, %d)   You: (%d, %d)
ko: 목표: (%d, %d)   당신: (%d, %d)

en: Time remaining: %s
ko: 남은 시간: %s

en: You have no active missions!
ko: 진행 중인 임무가 없습니다!

en: You haven't completed any missions!
ko: 완료한 임무가 없습니다!

en: You haven't failed any missions!
ko: 실패한 임무가 없습니다!

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
ko: %s이(가) %s의 위치를 지도에 표시했다.

en: BUILDINGS MODS
ko: 건물 추가 모드

en: CORE CONTENT PACKS
ko: 중심 컨텐츠 팩

en: CREATURE MODS
ko: 생물 추가 모드

en: ITEM ADDITION MODS
ko: 물품 추가 모드

en: ITEM EXCLUSION MODS
ko: 물품 제거 모드

en: MAGICAL MODS
ko: 마법 추가 모드

en: MISC ADDITIONS
ko: 기타 추가 모드

en: MONSTER EXCLUSION MODS
ko: 괴물 제거 모드

en: NO CATEGORY
ko: 카테고리 없음

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
ko: 모드명 없음 (%s)

en: REBALANCING MODS
ko: 난이도 재조정 모드

en: VEHICLE MODS
ko: 차량 추가 모드

en: list of default mods
ko: 기본 모드 목록

en: list of mods
ko: 모드 목록

en: Mod version
ko: 모드버전

en: "Buy SpOreos(tm) now!"
ko: "진균 오레오(TM), 호평 발매중!"

en: "Do not fear"
ko: "겁 먹지마"

en: "Let us help you"
ko: "우리가 너를 도울 수 있게 해주겠니"

en: "Please dont"
ko: "제발 그러지마"

en: "Stop it please"
ko: "제발 그만둬"

en: "We are friendly"
ko: "우리는 우호적이란다"

en: "We can help you"
ko: "우리가 널 도와줄 수 있어"

en: "We wish you no harm"
ko: "우리는 너를 해치려는게 아니야"

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
ko: "이봐, 전부 괜찮아질거야!"

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
ko: "널 도와주기 위해 왔어!"

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
ko: "도와줄게!"

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
ko: "우리가 도와줄게!"

en: %1$s slams %2$s to the ground!
ko: %1$s는%2$s를 땅바닥에 내동댕이쳤습니다!

en: %s is engulfed by %s!
ko: %s은(는) %s에 의해 완전히 둘러싸였다!

en: %s is pulled away from <npcname>'s hands!
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 빼앗겼다!

en: %s is pulled away from your hands!
ko: %s을(를) 빼앗겼다!

en: <npcname> dodges it!
ko: <npcname>이(가) 피했다!

en: <npcname> dodges the beam!
ko: <npcname>이(가) 광선을 피했다!

en: <npcname> evades the stretched arm!
ko: <npcname>이(가) 늘어난 팔을 피했다!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
ko: 1은%s에 끌려가고 있다!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
ko: %s이(가) <npcname>을(를) 끌어내려 했지만 벗어났다!

en: A %s appears!
ko: %s이(가) 나타났다!

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: A black mist floats from the %1$s around the %2$s.
ko: %1$s에서 흘러나온 검은 안개가 %2$s을(를) 감싼다.

en: A black mist floats from the %s.
ko: %s에서 검은 안개가 흘러 나온다.

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
ko: %1$s의 공격이 %2$s을(를) 날려보냈다!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
ko: %s의 공격이 <npcname>을(를) 날려보냈다!

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
ko: %s쪽으로 전기파장 한줄기가 날아왔다!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
ko: 진균체 덩굴이 땅속에서 튀어나와 %s을(를) 관통했다!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
ko: 진균체 덩굴이 땅속에서 튀어나왔다!

en: A glob of acid hits the %s!
ko: 산성 방울이 %s의 몸에 맞았다!

en: A nearby %s rises from the dead!
ko: 근처의 %s이(가) 다시 일어났다!

en: A shadow splits from the %s!
ko: %s의 그림자가 분열했다!

en: A spooky skeleton rises from the ground!
ko: 으스스한 해골이 땅에서 솟아오른다!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
ko: 나뭇가지가 땅속에서 튀어나와 <npcname>의 %s을(를) 관통했다!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
ko: 나뭇가지가 땅속에서 튀어나와 %s을(를) 관통했다!

en: Allow yourself to be arrested.
ko: 체포에 순응한다.

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
ko: 종말론 이후에 살아남은 시스템이 내 것만이 아닌 것 같다.

en: Bile splatters on the %s!
ko: 담즙이 %s에 맞았다!

en: But nothing seems to happen.
ko: 하지만 아무 일도 일어나지 않았다.

en: Delicious snacks are released from the %s!
ko: %s에게서 맛있는 과자가 나왔다!

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
ko: 도주를 시도하거나 수갑을 제거하려고 하지 마십시오. 당신의 생명을 위험하게 할 수도 있습니다.

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
ko: 손에 든 무기를 내려놓고 제자리에 멈춰주십시오!

en: Feign death.
ko: 죽은 척한다.

en: He's brandishing a knife!
ko: 그가 칼을 휘두른다!

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
ko: 만약에 당신이 이 권리를 인지하지 못했다면, 구류기간 중 경찰이 더 자세하게 설명해줄 것입니다.

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
ko: 푸우우웁.

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
ko: 푸와아아아!

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
ko: 제자리에서 멈추시오, 시민, 움직이지 마십쇼!

en: Quiet, quiet
ko: 조용, 조용

en: Resist arrest!
ko: 체포에 저항한다!

en: Spores are released from the %s!
ko: 포자가 %s에서 뿜어져 나온다!

en: Targeting.
ko: 조준.

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
ko: %1$s이(가) 팔의 %2$s을(를) 공격했지만, 튕겨나갔다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s의 팔이 <npcname>의 %2$s을(를) 관통했다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s에 산성 구토액을 토해내 %3$d 피해를 입혔다!

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s에 산을 토해 냈지만, 보호구에 맞고 흘러내렸다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
ko: %1$s이(가) %2$s에 산성 구토액을 토해내 %3$d 피해를 입혔다!

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
ko: %1$s이(가) %2$s에 산을 토해 냈지만, 보호구에 맞고 흘러내렸다!

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
ko: %1$s은(는) %2$s(으)로 변했다!

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
ko: %1$s은(는) %2$s을(를) 먹이고 자랐다!

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ko: %1$s이(가) <npcname> 팔의 %2$s을(를) 공격했지만, 튕겨나갔다!

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s의 몸에 붙었지만,방어구가 막지 못했다.

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 후려친다!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 묶는다!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
ko: %1$s이(가) <npcname>의  %2$s에 달려들어, 심한 충격을 받아 %3$d 피해를 입었다!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
ko: %1$s이(가)  <npcname>의%2$s에게 달려들었지만, 튕겨나갔다!

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
ko: %1$s이(가) <npcname>에게 달려들었지만, 사이드 스템으로 피했다!

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
ko: %1$s이(가) 달려들었지만, 사이드 스텝으로 피했다!

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
ko: %1$s이(가) 당신의 %2$s에 달려들어, 심한 충격을 받아 %3$d 피해를 입었다!

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
ko: %1$s이(가)  %2$s에 달려들었지만, 튕겨나갔다!

en: The %1$s lunges for %2$s!
ko: %1$s는%2$s 노리며 돌진했다

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
ko: %1$s는 기계적인 동작으로%2$s를 잡았다!

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s의 산란관에 파고들었다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
ko: %1$s의 바늘이 깊숙히 %2$s를 찔렀다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
ko: %1$s의 가시가 여러가닥%2$s에 박혔다!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ko: %1$s이(가) <npcname> 의 %2$s을(를) 베어내려 했지만,  튕겨나갔다!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
ko: %1$s이(가) <npcname> 의 목을 베어, 목에 %2$d피해를 입었다!

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
ko: %1$s이(가)  %2$s을(를) 공격했지만, 튕겨나갔다!

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
ko: %1$s이(가) 목을 베어, 목에 %2$d피해를 입었다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
ko: %1$s이(가)  %2$s을(를) 베어내려 했지만, 방어구로 막혔다.

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
ko: %1$s이(가) 머리를 늘려 <npcname>을(를) 공격했지만, %2$s에 튕겨나갔다.

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
ko: %1$s이(가) 머리를 늘려 공격했지만, %2$s에 튕겨나갔다.

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했지만,방어구에 막혔다.

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 향해 흉악한 발톱을 휘둘렀다!

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
ko: %1$s은(는) %2$s을(를) 가시 덩굴로 후려쳤다!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 발톱으로 찔렀지만, 튕겨나갔다!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s에 발톱으로 찔러 %3$d피해를 입었다!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
ko: %1$s이(가) 발톱으로 <npcname>을(를) 찔렀지만, %2$s에 튕겨나갔다!

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
ko: %1$s이(가) 발톱으로 찔렀지만, %2$s에 튕겨나갔다!

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 발톱으로 찔렀지만, 튕겨나갔다!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 발톱으로 찔러 %3$d피해를 입었다!

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
ko: %1$s이(가)  팔을 늘려 <npcname>을(를) 공격했지만, %2$s에 튕겨나갔다.

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
ko: %1$s이(가) 팔로 찔렀지만, %2$s에 튕겨나갔다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
ko: %1$s의 팔이%2$s에 박혔다!

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
ko: %1$s가 팔을 뻗어%2$s에 덤벼들어,  몸을 잡았다!

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ko: %1$s이(가) <npcname> 머리의 %2$s을(를) 공격했지만, 튕겨나갔다!

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
ko: %1$s의 머리가 %2$s을(를) 공격했지만, 튕겨나갔다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s의 이빨이 <npcname>의 %2$s을(를) 파고들었다!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
ko: %1$s의 이빨이 %2$s을(를) 파고들었다!

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
ko: %s는 SWAT의 신분증을 확인해, 주변 경계의 업무로 돌아왔습니다.

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
ko: %s은(는) 신분증을 확인하고 주변경계 업무로 돌아갔다.

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
ko: %s이(가) <npcname>에게 산을 토해 냈지만, 피했다!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
ko: %s이(가) 산을 토해 냈지만, 피했다!

en: The %s begins shrieking!
ko: %s이(가) 비명을 지른다!

en: The %s claps!
ko: %s이(가) 박수를 치다!

en: The %s crouches on the ground!
ko: %s은(는) 땅에 누웠다!

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
ko: (%s) 더마틱 유충이 성장했다!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
ko: %s는 엄청난 양의 포자를 토해내 불꽃을 막았다!

en: The %s does some fancy footwork!
ko: %s은(는) 멋진 풋워크를 하고있다!

en: The %s doots its trumpet!
ko: %s은(는) 트럼펫을 쾅 하고 울렸다!

en: The %s falls to the ground and bursts!
ko: %s이(가) 땅에 떨어져 폭발했다!

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
ko: %s은(는) LED를 비추고 날아가 버렸다. 인간 경찰관이 현장에 온다.

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
ko: %s은(는) LED를 비추고 날아가 버렸다. 이 지역에서 SWAT가 활동하고 있었던 것 같다.

en: The %s gesticulates wildly.
ko: %s이(가) 손을 마구 흔든다.

en: The %s gestures at a nearby corpse.
ko: %s은(는)  근처 시체를 향해 손짓을 한다.

en: The %s grabs <npcname>!
ko: %s이(가) <npcname>을(를) 붙잡았다!

en: The %s grabs you!
ko: %s에 붙잡혔다!

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
ko: %s이(가) <npcname>을(를) 잡으려 했지만, 피했다!

en: The %s gropes at you, but you dodge!
ko: %s이(가) 잡으려 했지만, 피했다!

en: The %s grows into an adult!
ko: %s는 성체로 성장했습니다!

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
ko: %s은(는) 계속 바늘을 찔렀다!

en: The %s jumps back and forth!
ko: %s은(는) 앞뒤로 뛰었다!

en: The %s lands on you, but you swat it off.
ko: %s이(가) 몸에 붙었지만, 떼어냈다.

en: The %s lashes its tentacle at you!
ko: %s의 촉수가 뻗어온다!

en: The %s lays an egg!
ko: %s이(가) 알을 낳았다!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
ko: %s은(는) 높은 고음을 외쳤다!

en: The %s lights up menacingly.
ko: %s이(가) 위협하듯 빛을 비춘다.

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
ko: %s 은(는) 빈 마취 도구를 낙담한 표정으로 바라보았다.

en: The %s looks left and right!
ko: %s은(는) 양쪽을 봤다!

en: The %s opens up with its rifle!
ko: %s이(가) 소총을 조준한다!

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
ko: %s이(가) 당신의 머리 속을 들여다보려 했지만, 실패했다!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
ko: %s이(가) 꿈틀거리더니, 갑자기 새로운 진균 물질을 뿜어냈다!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
ko: %s이(가) 맥박 치고 신선한 진균 물질을 뿌렸다.

en: The %s raises its arms in the air!
ko: %s은(는) 공중으로 손을 들어올렸다!

en: The %s shocks <npcname>!
ko: %s이(가) <npcname>에게 전기충격을 가했다!

en: The %s shocks you!
ko: %s이(가) 전기충격을 가했다!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
ko: %s은(는) 다트를 쏘지만 방어구 튕겨나갔다.

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
ko: %s이(가) 다트를 쏘았지만 피했다!

en: The %s shoots a dart into you!
ko: %s이(가) 다트를 쏘았다!

en: The %s shrugs its shoulders!
ko: %s은(는) 어깨를 으쓱인다!

en: The %s spews bile!
ko: %s이(가) 담즙을 뱉어냈다!

en: The %s spins in place!
ko: %s은(는) 제자리에서 돈다!

en: The %s stares at you, and you shudder.
ko: %s이(가) 당신을 바라보자, 몸이 떨리기 시작한다.

en: The %s suddenly inhales!
ko: %s은(는) 숨을 들이마신다!

en: The %s swings its arms from side to side!
ko: %s은(는) 팔을 양쪽으로 흔들었다!

en: The %s swings its hips!
ko: %s은(는) 힘차게 허리를 흔들었다!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ko: %s이(가) <npcname>에게 강력한 공격을 휘둘렀지만, 피했다!

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ko: %s이(가) 강력한 공격을 휘둘렀지만, 피했다!

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
ko: %s은(는) 거대한 덩굴손이 찌르는것을 팔로 막았다!

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
ko: %s은(는) 씨앗을 먹고, 어린 곰팡이 진균체가 되었다!

en: The %s takes your picture!
ko: %s이(가) 당신의 사진을 찍었다!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
ko: %s이(가) 근처 알을 보살피더니 알이 부화했다!

en: The %s throws its arms wide.
ko: %s이(가) 팔을 크게 휘두릅니다.

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ko: %s이(가) 발톱으로 <npcname>을(를) 찔렀지만, 피했다!

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ko: %s이(가) 발톱으로 찔렀지만, 피했다!

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
ko: %s이(가) 팔을 크게 휘두릅니다.

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
ko: %s의 팔이 늘어나 찔러왔다.

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
ko: %s이(가) 붙잡으려 했지만, 쳐내버렸다!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
ko: %s이(가) 몸에 닿을 뻔 했지만, 피했다.

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
ko: %s이(가) <npcname>의 무기를 가로채는데 실패했다.

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
ko: %s이(가) 내 무기를 가로채는데 실패했다.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
ko: %s이(가) <npcname>을(를) 감전시키는데 실패했다.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
ko: %s이(가) 당신을 감전시키려다 실패했다.

en: The %s vanishes!
ko: %s이(가) 사라졌다!

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
ko: %s은(는) 윙크하듯 LED를 비추고 날아갔다.기계끼리의 인사말인가?

en: The %s young triffid grows into an adult!
ko: (%s) 어린 트리피드가 성장했다!

en: The %s's 120mm cannon fires!
ko: %s이(가) 120mm 포를 발사했다!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
ko: %s의 팔이 날아왔지만 <npcname>은(는) 피했다!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
ko: %s의 팔이 날아왔지만, 피했다!

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
ko: %s의 전투 팔에서 전류가 파직거리고 있다.

en: The %s's grenade launcher fires!
ko: %s이(가) 유탄을 발사했다!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
ko: %s의 머리에서 촉수들이 터져나와 꿈틀거린다!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ko: %s의 머리가 늘어나 <npcname>을(를) 물려고 했지만 피해 흘려보냈다!

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ko: %s의 머리가 늘어나 물려고 하자 피해 흘려보냈다!

en: The riotbot orders you to present your hands and be cuffed.
ko: 시위진압 로봇이 수갑을 채우기 위해 손을 내밀라고 요구했다.

en: The robot carefully scans <npcname>.
ko: 로봇이 조심스럽게 <npcname>을(를) 신원확인한다.

en: The robot carefully scans you.
ko: 로봇이 신원확인을 했다.

en: The robot puts handcuffs on you.
ko: 로봇이 수갑을 채웠다.

en: The robot sprays tear gas!
ko: 로봇이 최루가스를 분사했다!

en: The root walls creak around you.
ko: 주위에 있는 식물로 된 벽이 삐걱거린다.

en: The slime cleans you out!
ko: 슬라임이 몸을 씻어주었다!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
ko: 점액이 당신을 관통하지만 아직도 체액이 새고 있다.

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
ko: 슬라임이 당신을 관통하지만 당신의 상처는 여전히 아프다.

en: The slime seals up your leaks!
ko: 슬라임이 당신의 출혈을 막았다!

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
ko: %s의 충격적인 얼굴을 보자 몸이 마비되었다.

en: The tongue of flame hits the %s!
ko: 화염 소용돌이가 %s을(를) 덮친다!

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
ko: 탑은 여러 개의 담쟁이덩굴을 펼쳐 놓고 있습니다.상황을 보시겠습니까?

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
ko: 발밑의 덤불이 자라나 %s을(를) 관통했다!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
ko: 덤불이 나무로 자라나 <npcname>의 %s을(를) 관통했다!

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
ko: 후우우웁!

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ko: 말로스 관문이 보였다.

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ko: 말로스 관문이 보였다.

en: You are dragged behind the %s!
ko: %s에 끌려가고 있다!

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
ko: 당신을 체포합니다. 당신은 묵비권을 행사할 수 있으며, 당신이 한 발언은 법정에서 불리하게 사용될 수 있습니다.

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
ko: 로봇이 수갑을 채울 때 교묘하게 손을 빼냈지만, 로봇은 눈치채지 못했다!

en: You dodge it!
ko: 피했다!

en: You dodge the beam!
ko: 광선을 피했다!

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
ko: 늘어난 팔을 피해서 등 뒤로 지나쳐 보냈다!

en: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the riotbot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
ko: 바닥에 쓰러지면서 급성 발작을 연기했다. 멀쩡히 살아있음에도 불구하고, 지금 일어난 '급성 발작'과 치명적인 질병을 구분하지 못한 시위진압 로봇은 물러서서 긴급 구조 신호를 보내기 시작했다.

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
ko: 뭔가가 날 바라보는 것 같아 불편한 기분이 든다.

en: You feel poison enter your body!
ko: 몸에 독이 퍼지는 것을 느꼈다!

en: You get pins and needles all over.
ko: 핀과 바늘이 온몸에 꽂혔다.

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
ko: 변호인을 선임할 수 있습니다. 만약 변호인을 선임할 수 없다면 국선변호인이 선임될 것이며, 질문을 받을 때 그에게 대신 발언하게 할 수 있습니다.

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
ko: 끔찍하게 생긴 %s에서 시선을 돌리는데 성공했다.

en: You resist the %s as it tries to drag you!
ko: %s이(가) 끌어내려 했지만 벗어났다!

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
ko: 덩굴이 맥동하면서 황금빛 액체를 나르는 모습을 보자 실신했다.

en: You swat at the %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s을(를) 때려잡았다!

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
ko: 진균체 울타리가 자라나면서, 벽에 떠밀렸다!

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
ko: 진균체 벽이 자라나면서, 벽에 떠밀렸다!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
ko: %1$s에 심한 충격을 받아 %2$d 피해를 입었다!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
ko: %1$s이(가) %2$d 피해를 입었다!

en: Your armor protects you from the radiation!
ko: 갑옷이 방사능을 막아줬다.

en: Your awkward movements do not fool the riotbot.
ko: 연기가 어설퍼서 시위진압 로봇을 속이지 못했다.

en: a piercing wail!
ko: 귀를 꿰뚫는 울부짖음!

en: a police siren, whoop WHOOP
ko: 경찰 사이렌 소리. 위이잉 위이잉

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
ko: 로봇 목소리가 터져나왔다. "멈추시오, 시민!"

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
ko: 로봇 목소리가 터져나왔다. "손을 들고 이곳으로 나오시오!"

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
ko: 로봇 목소리가 터져나왔다. "손에 든 무기를 버리시오."

en: a sibilant rattling sound!
ko: 쉭쉭거리는 소리!

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
ko: 부드러운 로봇 음성이 "즉시 이 환자에게서 손을 떼십시오! 계속 절차를 방해한다면 법 집행관을 부를 것입니다." 라고 말했다.

en: a spitting noise.
ko: 뭔가를 뱉는 소리.

en: a terrible shriek!
ko: 끔찍한 비명!

en: a terrifying roar!
ko: 공포스러운 포효!

en: an ear-piercing howl!
ko: 귀를 꿰뚫는 울부짖음!

en: and slams you for %d damage!
ko: 그리고 타격 맞아 %d의 대미지를 받았다!

en: and slams you to the ground for %d damage!
ko: 그리고 바닥에 내동댕이쳐져 %d의 피해를 입었다!

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
ko: 그리고 타격 맞아 %d의 대미지를 받았다!

en: beep-beep.
ko: 삑-삑.

en: boop!
ko: 붑!

en: but you deftly spin out of its grasp!
ko: 하지만 약삭빠르게 몸을 돌려 손아귀에서 벗어났다!

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
ko: 하지만 팔을 잡고 바닥에 내동댕이쳤다!

en: clank!
ko: 철커덕!

note: ~ Sound of a riotbot using its blinding flash
en: fzzzzzt
ko: 파지지직

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
ko: %s은(는)  "%s"라고 외쳤다.

en: thu-THUMP.
ko: 쿠-쿵.

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
ko: 위이이이이잉킥.

en: A cockroach nymph crawls out of the pregnant giant cockroach corpse.
ko: 바퀴벌레의 유충이 거대한 바퀴벌레(임신중)의 시체에서 기어 나왔습니다.

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it will be pluralized with a number of 100.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
ko: 무수한 %s을(를) 살육한 결과, 그것들의 죽음들에 대해 아무것도 느끼지 않게 되었습니다.

en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
ko: 조명이 파괴되고 눈부신 섬광을 발하며 폭발했다!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: As the flames in %s eyes die out, your weapon seems to shine slightly brighter.
ko: %s의 눈에서 발하던 불이 사그러지자, 손에 든 무기가 더 밝게 빛나 보인다.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
ko: 약자를 도태시키는 것은 그리 유쾌하지 않지만, 꼭 필요한 일입니다.

en: I love the smell of burning zed in the morning.
ko: 아침 좀비가 타는 냄새는 각별해.

en: Rats suddenly swarm into view.
ko: 갑자기 쥐떼가 튀어나왔다.

en: The %s collapses!
ko: %s이(가) 멈췄다!

en: The %s dies!
ko: %s이(가) 죽었다!

en: The %s disappears.
ko: %s이(가) 사라졌다.

en: The %s disintegrates!
ko: %s이(가) 분해됐다!

en: The %s melts away.
ko: %s이(가) 녹아 사라졌다.

en: The %s splatters apart.
ko: %s이(가) 둘로 나눠졌다.

en: The %s splits in two!
ko: %s은(는) 두 조각으로 나누어졌다!

en: The %s was destroyed!  GAME OVER!
ko: %s이(가) 파괴되었다! 게임 오버!

en: The %s's body dissolves into acid.
ko: %s의 몸이 산에 녹아 사라졌다.

en: The %s's body leaks acid.
ko: %s의 몸에서 산이 새어 나온다.

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's hands fly to its pockets, but there's nothing left in them.
ko: %s의 손이 주머니에 뛰어들었지만, 뺏길 것이 없었다.

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's hands fly to its remaining pockets, opening them!
ko: %s의 손이 다른 주머니를 차례차례 뒤지기 시작했다!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
ko: %s의 내부 칸은 파괴적인 에너지로 지글지글 끓는다.

en: The music stops!
ko: 음악이 멈췄다!

en: The surrounding roots begin to crack and crumble.
ko: 주변의 뿌리가 금이 가면서 부서지기 시작한다.

en: Two small blobs slither out of the corpse.
ko: 시체에서 작은 두 블럽이 나왔다.

en: Two worms crawl out of the %s's corpse.
ko: 벌레 두 마리가 %s의 시체에서 기어나왔다.

en: You feel ashamed for killing %s.
ko: %s을(를) 죽인 것에 부끄러움을 느꼈다.

en: You feel guilty for killing %s.
ko: %s을(를) 죽인 것에 죄책감을 느꼈다.

en: You feel remorse for killing %s.
ko: %s을(를) 죽인 것에 대해 회한을 느꼈다.

en: You regret killing %s.
ko: %s을(를) 죽인 것을 후회한다.

en: a %s explode!
ko: %s이(가) 폭발했다!

en: an explosion of tank of the %s's flamethrower!
ko: %s의 화염방사기에 의한 탱크의 폭발!

en: Acid covering %s burns your hand!
ko: 산으로 덮인 %s 때문에 손이 타는듯 아프다!

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
ko: %s은(는) 산을 내뿜었다!

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
ko: %1$s을(를) 공격해서 %2$s이 감전되었다!

en: Bag item
ko: 물품 넣기

en: Enter new pet name:
ko: 애완동물의 새 이름:

en: Equip %s with armor
ko: %s 에 갑옷 입히기

en: Mount %s
ko: %s 마운트

en: Place items into bag
ko: 가방에 물건 넣기

en: Play with %s
ko: %s와(과) 놉니끼?

en: Push %s
ko: %s 밀기

en: Really kill the zombie slave?
ko: 정말로 노예 좀비를 죽이겠습니까?

en: Spend a few minutes to play with your %s?
ko: %s와(과) 몇분간 놀면서 시간을 보내겠습니까?

en: Tear out pheromone ball
ko: 페로몬 볼 찢기

en: There is no container on your %s to put things in!
ko: %s을(를) 넣을 용기가 없다!

en: Untie
ko: 풀기

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
ko: %s의 내용물을 땅에 쏟아버렸다.

en: You milk the %s.
ko: %s의 젖을 짰다.

en: You pushed the %s, but it resisted.
ko: %s을(를) 밀려고 했지만, 밀리지 않았다.

en: You pushed the %s.
ko: %s을(를) 밀었다.

en: You swap positions with your %s.
ko: %s와(과) 위치를 바꿨다.

en: You tear out the pheromone ball from the zombie slave.
ko: 노예 좀비의 페로몬 볼을 떼어 냈다.

en: zombie slave
ko: 노예 좀비

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
ko: %1$s이(가) %3$s에서 %2$s!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
ko: %1$s이(가) %3$s에 %2$s다!

en: A %1$s flies over the %2$s!
ko: %1$s은(는) %2$s을(를) 뛰어넘었다!

en: The %1$s bounces off %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s에 막혀 튕겨나왔다!

en: The %1$s bounces off a %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s에 막혀 튕겨나왔다!

en: The %1$s bounces off a %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s에 막혀 튕겨나왔다!

en: The %1$s climbs over the %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 넘었다.

en: The %1$s flies over the %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s 위로 날고 있다.

en: The %1$s tramples %2$s
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 짖밟았다.

en: The %s flows around the objects on the floor and they are quickly dissolved!
ko: %s이(가) 바닥에 놓인 물건들 쪽으로 흘러가더니 물건을 빠르게 녹이기 시작했다!

en: dives
ko: 뛰어들었

en: emerges
ko: 드러났다

en: leaps
ko: 튀어올랐다

en: sinks
ko: 잠수해서

en:  Difficulty
ko: 난이도

en: %1$s dodges %2$s attack.
ko: %1$s이(가) %2$s 공격을 피했다.

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
ko: <bad>전투시 %s 발생 가능.</bad>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
ko: <color_light_gray>사소한 위협</color>

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
ko: <color_light_gray>최소 위협</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
ko: <color_light_red>위험</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
ko: <color_red>극도로 위험</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
ko: <color_red>최고로 위험!</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
ko: <color_red>매우 위험</color>

en: <stat>It is %s.</stat>
ko: <stat>%s이다.</stat>

en: BUG: Behavior unnamed.
ko: 버그: 이름 없는 태도.

en: Difficulty
ko: 난이도

en: Fleeing!
ko: 도주중!

en: Friendly.
ko: 우호적

en: Hostile!
ko: 적대적!

en: Ignoring.
ko: 무시중

en: It can %s.
ko: %s 가능.

en: It doesn't have senses.
ko: 감각 없음.

en: It has a head.
ko: 머리가 있다.

en: It has the following senses: %s.
ko: 감각 존재: %s.

en: It is %s in size.
ko: %s 크기이다.

en: It is %s.
ko: %s이다.

en: It is heavily injured.
ko: 심한 부상을 입음

en: It is lightly injured.
ko: 경미한 부상을 입음

en: It is moderately injured.
ko: 상당한 부상을 입음

en: It is nearly dead!
ko: 사망 직전!

en: It is severely injured.
ko: 극심한 부상을 입음

en: It is uninjured.
ko: 부상을 입지 않음

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
ko: %1$s에서 터진 전격에 %2$s이(가) 먹혔다!

en: Lightning strikes the %s!
ko: 낙뢰가 %s에게 명중했다!

en: Passive.
ko: 소극적

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
ko: 무언가가 %1$s을(를) 공격했지만, %2$s에 막혔다.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
ko: 무언가가 %s을(를) 공격했다.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
ko: %1$s이(가) %2$s의 %3$s을(를) 공격했지만, %4$s의 %5$s에 막혔다.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: The %1$s hits %2$s %3$s.
ko: %1$s이(가) %2$s의 %3$s을(를) 공격했다.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했지만, %3$s에 막혔다.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했다!

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했지만, %3$s에 막혔다.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: The %1$s hits your %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했다.

en: The %1$s misses %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격했지만 빗나갔다!

en: The %s
ko: %s

en: The %s breaks free from the grab!
ko: %s이(가) 벗어났다!

en: The %s burns horribly in the sunlight!
ko: %s이(가) 햇빛 아래에서 끔찍하게 타오르고 있다!

en: The %s climbs to its feet!
ko: %s이(가) 일어났다!

en: The %s escapes the pit!
ko: %s이(가) 구덩이에서 빠져나왔다!

en: The %s explodes in a fiery inferno!
ko: %s이(가) 폭발해서 불꽃을 내뿜었다!

en: The %s frees itself from the rubble!
ko: %s이(가) 돌무더기에서 빠져나왔다!

en: The %s is visibly regenerating!
ko: %s이(가) 눈에 보일 정도로 빠르게 재생한다!

en: The %s seems a little healthier.
ko: %s은(는) 조금 회복된 것 같다.

en: The %s uses the darkness to regenerate.
ko: %s이(가) 재생하기 위해 어둠을 사용했다.

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
ko: %1$s 포자가 %2$s으로 변했다!

en: This is a %s.  %s %s
ko: 이것은 %s.%s%s

en: Tracking.
ko: 추적중

en: VMMMMMMMMM!
ko: 비에메메메메메메메멤!

en: You dodge %s.
ko: %s의 공격을 피했다.

en: You dodge an attack from an unseen source.
ko: 보이지 않는 곳에서 날아온 공격을 피했다.

en: You feel venom enter your body!
ko: 몸에 독이 퍼지는 것을 느꼈다!

en: You're envenomed!
ko: 중독되었다!

en: Your vision goes white!
ko: 시야가 점점 햐얘진다!

en: Zombie slave.
ko: 노예 좀비

en: an animal
ko: 동물

en: armor plating
ko: 장갑판

en: carapace
ko: 갑각

en: cause bleed
ko: 출혈

[ctx: Climb as an action]
en: climb
ko: 오르기

en: dense jelly mass
ko: 밀도가 높은 젤리 덩어리

[ctx: Dig as an action]
en: dig
ko: 응

en: exoskeleton
ko: 외골격

[ctx: Fly as an action]
en: fly
ko: 비행

en: fwoosh!
ko: 푸슈우!

[ctx: Grab as an action]
en: grab
ko: 붙잡기

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
ko: 청각

[ctx: size adj]
en: huge
ko: 거대한

[ctx: size adj]
en: large
ko: 커다란

[ctx: size adj]
en: medium
ko: 보통

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
ko: 마비

[ctx: Poison as an action]
en: poison
ko: 중독

[ctx: Sight as sense]
en: sight
ko: 시각

[ctx: size adj]
en: small
ko: 작은

[ctx: Smell as sense]
en: smell
ko: 후각

[ctx: Swim as an action]
en: swim
ko: 수영

en: the %s's
ko: %s

en: thick bark
ko: 두꺼운 나무껍질

en: thick hide
ko: 질긴 가죽

[ctx: size adj]
en: tiny
ko: 아주 작은

en: Morale
ko: 의욕

en: Nothing affects your morale
ko: 의욕에 영향 없음.

en: human | humans
ko[0]: 인간

en: <npcname> gains a mutation called %s!
ko: <npcname>이(가) %s 변이를 얻었다!

en: <npcname> loses their %s mutation.
ko: <npcname>이(가) %s 변이를 잃었다.

en: <npcname> writhes in agony and collapses to the ground!
ko: <npcname>은(는) 은 고통으로 몸부림치며 땅바닥에 쓰러졌다!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
ko: <npcname>의 %1$s 변이가 %2$s(으)로 바뀌었다!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
ko: <npcname>의 %1$s 변이가 %2$s(으)로 바뀌었다.

en: <npcname>'s %s is destroyed!
ko: <npcname>의 %s이(가) 파괴되었다!

en: <npcname>'s %s is pushed off!
ko: <npcname>의 %s이(가) 밀려났다!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
ko: <npcname>의 %1$s 특성이 %2$s(으)로 바뀌었다!

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not drinking that chemical stuff.
ko: 그 일이 있고 나서 뭐가 어떻게 된 거야? 안돼. 저 화학약품은 마시지 않을거야.

en: Best to stay clear of that alien crap in future.
ko: 앞으로도 외계인 똥에는 접근하지 않는게 가장 좋다.

en: Bionic power storage increased by 100.
ko: 바이오닉 전력량이 100증가했다.

[ctx: memorial_female]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
ko: 불쾌한 진균의 만연을 다 태워버렸다.

[ctx: memorial_male]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
ko: 불쾌한 진균의 만연을 다 태워버렸다.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a harmful invader.
ko: 해로운 칩입자를 제거했다.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a harmful invader.
ko: 해로운 칩입자를 제거했다.

en: Images of your past life flash before you.
ko: 자신의 과거 모습이 보였다가 순식간에 사라졌다.

en: It was probably that marloss -- how did you know to call it "marloss" anyway?
ko: 이게 그 말로스인 것 같다. 근데 이게 "말로스"라는걸 어떻게 알고 있는 거지?

[ctx: memorial_female]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
ko: 독성 말로스/뮤타젠 거부반응을 일으켰다.

[ctx: memorial_male]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
ko: 독성 말로스/뮤타젠 거부반응을 일으켰다.

en: That was some toxic %s!  Let's stick with Marloss next time, that's safe.
ko: %s은(는) 독성이있었다! 다음에는 말로스를 하자, 그건 안전해.

en: The %s sears your insides white-hot, and you collapse to the ground!
ko: %s이(가) 몸 속을 백열시키듯이 굽고 있습니다! 참을 수 없어 땅으로 쓰려졌습니다!

en: This is a contaminant.  We reject it from the Mycus.
ko: 이것은 오염물질이다.

en: We decontaminate it with spores.
ko: 우리는 포자에 의해 정화한다.

en: We must eliminate this contaminant at the earliest opportunity.
ko: 우리는 가능한 한 빨리 이 오염물질을 제거해야 한다.

note: ~NOPAIN is a post-Threshold trait, so you shouldn't ~legitimately have it and get here!
en: You feel extremely Bugged.
ko: 무언가 심각하게 잘못된것 같다.

en: You feel like using your %s would kill you!
ko: %s을(를) 사용하면 죽을지도 모른다!

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slimespring!
ko: 집중해서, 쾌활한 퐁 소리와 함께 새 슬라임 새끼를 낳았다!

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slimespring!
ko: 집중해 봤지만, 새로운 슬라임 자식을 만들기엔 너무 비좁다!

en: You gain a mutation called %s!
ko: %s 변이가 생겼다!

en: You lose your %s mutation.
ko: %s 변이가 사라졌다.

en: You stagger with a piercing headache!
ko: 머리를 꿰뚫는 두통 때문에 휘청였다!

en: You start spinning web with your spinnerets!
ko: 방적돌기에서 거미줄을 뽑아내기 시작했다.

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s(으)로 바뀌었다!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
ko: %1$s 변이가 %2$s(으)로 바뀌었다.

en: Your %s is destroyed!
ko: %s이(가) 파괴되었다!

en: Your %s is pushed off!
ko: %s이(가) 밀려났다.

en: Your appetite for blood fades.
ko: 피에 대한 욕구가 점점 희미해진다.

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
ko:  %1$s 특성이 %2$s(으)로 바뀌었다!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: come on, big me, let's go!
ko: 어서와, 거대한 나, 가자고!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: we're a team, we've got this!
ko: 우린 한팀이야, 해낼 수 있어!

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
ko: 한계치를 넘었다

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
ko: 한계치를 넘었다

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU / %d turns
ko:  - %d RU / %d 턴

en:  - %d turns
ko:  - %d 턴

en:  - Active
ko:  - 작동

en:  MUTATIONS
ko:  변이

en: %s to activate mutation,
ko: %s 키로 변이 활성화,

en: %s to examine mutation,
ko: %s 키로 변이 확인,

en: %s to reassign invlet,
ko: %s 키로 단축키 재설정,

en: %s; enter new letter.
ko: %s; 새로 지정할 단축키 입력.

en: Activating
ko: 활성화

en: Examining
ko: 확인중

en: Passive:
ko: 지속형:

en: Reassigning.
ko: 재지정

en: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
ko: %s을(를) 작동 할 수 없다! %s의 설명을 보려면, '!' 키를 누른 후 '%c' 키를 눌러야 한다.

en: You don't have enough in you to activate your %s!
ko: %s을(를) 작동시키기엔 역부족이다!

en: You stop using your %s.
ko: %s의 사용을 멈췄다.

en:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select a statistic.
        <color_light_green>%s</color> to increase the statistic.
        <color_light_green>%s</color> to decrease the statistic.
ko:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> 키로 수치를 선택.
        <color_light_green>%s</color> 키로 수치를 증가.
        <color_light_green>%s</color> 키로 수치를 감소.

en: %d level | %d levels
ko[0]: 레벨 %d개

en: %s %s %d point | %s %s %d points
ko[0]: %s %s %d 포인트

en: %s lets you view and alter keybindings.
ko: %s 키를 누르면 단축키 설정을 보거나 바꿀 수 있다.

en: %s returns you to the main menu.
ko: %s 키를 누르면 메인 메뉴로 돌아갑니다.

en: %s takes you to the next tab.
ko: %s 키를 누르면 다음 탭으로 넘어갑니다.

en: , default:
ko: , 기본값:

en: <color_white>Sort by: </color>%1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to change)
ko: <color_white>정렬 방식:</color>%1$s(<color_light_green>%2$s</color>키로 정렬 방식 변경)

en: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
ko: '%s'라는 이름을 가진 캐릭터가 이미 있습니다.
    저장하면 이미 존재하는 캐릭터의 기록을 덮어쓰게 됩니다.
    
    계속 진행합니까?

en: Addictions:
ko: 중독:

en: Aiming penalty: -%d
ko: 조준 페널티: -%d

en: Are you SURE you're finished?
ko: 정말 이대로 끝냅니까?

en: Autumn start
ko: 가을에 시작

en: Base HP: %d
ko: 기본 HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
ko: 운반 무게: %.1f %s

en: Conversion of your filename to your native character set resulted in some unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead
ko: 고유 문자 집합으로 파일명을 설정하면서 부적절한 문자 생성됨, 알파벳/숫자 파일명 사용 권장

en: Crafting bonus: %2d%%
ko: 제작 보너스: %2d%%

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
ko: 민첩성은 세밀함이 요구되는 행동을 향상시킵니다.

en: Dexterity:
ko: 민첩성:

en: Drunk and sick player
ko: 취하고 아픈 상태

en: Fire nearby
ko: 화재와 가까움

en: Increasing Dex further costs 2 points.
ko: 민첩성을 더 올리려면 1당 2 포인트가 필요합니다.

en: Increasing Int further costs 2 points.
ko: 지능을 더 올리려면 1당 2 포인트가 필요합니다.

en: Increasing Per further costs 2 points.
ko: 지각력을 더 올리려면 1당 2 포인트가 필요합니다.

en: Increasing Str further costs 2 points.
ko: 체력을 더 올리려면 1당 2 포인트가 필요합니다.

en: Infected player
ko: 감염된 상태

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
ko: 지능은 물품 제작, 바이오닉 설치, NPC 와의 상호작용에 사용됩니다.

en: Intelligence:
ko: 지능:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
ko: 파일 이름으로 / 같은 특수문자 사용이 불가능하니 주의

en: Last Character
ko: 최근 설정

en: Melee damage bonus: %.1f
ko: 근접 피해 보너스: %.1f

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
ko: 근접 명중률: +%.2f

en: Multiple pools
ko: 개별 선택제

en: Name of template:
ko: 템플릿 이름:

en: Next summer start
ko: 2년째 여름에 시작

en: No point limits are enforced
ko: 포인트 제한이 없습니다.

en: No starting NPC
ko: 시작할때 생성되는 NPC 없음

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
ko: 없음

[ctx: set_profession_item]
en: None
ko: 없음

[ctx: set_profession_skill]
en: None
ko: 없음

[ctx: set_profession_trait]
en: None
ko: 없음

en: POINTS
ko: 포인트

en: PROFESSION
ko: 직업

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
ko: 지각력은 덫을 탐지하고 다른 흥미로운 것을 찾을 때 사용됩니다.

en: Perception:
ko: 지각력:

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press %1$s to switch to %2$s( female ).
ko: %1$s 키를 눌러 전환 가능: %2$s(여성)

en: Press %1$s to switch to %2$s(male).
ko: %1$s 키를 눌러 전환 가능: %2$s(남성)

en: Press %s to finish character creation or %s to go back.
ko: %s 키로 캐릭터 생성 완료. %s 키로 뒤로 돌아가기.

en: Press %s to pick a random name.
ko: %s 키로 이름 무작위 생성.

en: Press %s to save a template of this character.
ko: %s 키로 이 캐릭터의 템플릿을 저장.

en: Press %s to save character template, %s to re-roll or %s for random scenario.
ko: %s 키로 캐릭터 템플릿 저장. %s 키로 다시 굴리거나 %s 키로 무작위 시나리오 선택.

en: Press %s to select location.
ko: %s 키로 시작 위치 선택.

en: Press %s to switch gender
ko: %s 키로 성별 전환

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
ko: <color_light_green>%1$s</color>, <color_light_green>%2$s</color> 키로 스크롤 가능.

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
ko[0]: 직업 %1$s 선택시 %2$d 포인트를 소모합니다.

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
ko[0]: 직업 %1$s 선택시 %2$d 포인트를 획득합니다.

en: Profession bionics:
ko: 직업 바이오닉:

en: Profession items:
ko: 직업 물품:

en: Profession skills:
ko: 직업 기술:

en: Profession traits:
ko: 직업 특성:

en: Profession:
ko: 직업:

en: Professions:
ko: 직업:

en: Ranged penalty: -%d
ko: 원거리 명중률: -%d

en: Read times: %d%%
ko: 독서 시간: %d%%

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
ko: 남은 포인트는 사라집니다. 계속하시겠습니까?

en: Return to main menu?
ko: 메인 메뉴로 돌아갑니까?

en: SCENARIO
ko: 시나리오

en: SKILLS
ko: 기술

en: STATS
ko: 능력치

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s costs %2$d point | Scenario %1$s cost %2$d points
ko[0]: 시나리오 %1$s 선택시 %2$d 포인트 소모

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s earns %2$d point | Scenario %1$s earns %2$d points
ko[0]: 시나리오 %1$s 선택시 %2$d 포인트 획득

en: Scenario Flags:
ko: 시나리오 상황:

en: Scenario Location:
ko: 시나리오 위치:

en: Scenario:
ko: 시나리오:

en: Search by profession name.
ko: 직업명으로 검색

en: Search by scenario name.
ko: 시나리오명으로 검색

en: Select a starting location.
ko: 시작 위치를 선택하세요.

en: Single pool
ko: 단일 선택제

en: Skill rust: %d%%
ko: 기술 망각: %d%%

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
ko[0]: 장점은 %d 포인트까지만 선택할 수 있다.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
ko[0]: 단점은 %d 포인트까지만 선택할 수 있다.

en: Spring start
ko: 봄에 시작

en: Starting location:
ko: 시작 위치:

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill point pool
ko: 능력치와 특성, 기술이 서로 다른 포인트를 사용합니다.
    능력치 포인트를 특성과 기술에 사용할 수 있고, 특성 포인트를 기술에 사용할 수 있습니다.
    시나리오와 직업은 기술 포인트에서 차감됩니다.

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
ko: 능력치와 특성, 기술이 같은 포인트를 사용합니다.

en: Stats:
ko: 능력치:

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
ko: 체력은 많은 질병과 독에 저항력을 주며,
    육체적 힘이 필요한 행동의 효율을 높여줍니다.

en: Summer start
ko: 여름에 시작

en: TRAITS
ko: 특성

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
ko: 선택한 시나리오로 인해 이 특성을 선택할 수 없다!

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
ko: 목표 회피력 당 투척 페널티: +%d

en: Too many points allocated, change some features and try again.
ko: 너무 많은 포인트를 할당했습니다. 캐릭터 설정을 바꾸고 다시 시도하세요.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
ko: 너무 많은 포인트를 할당했다. 능력치를 낮추고 다시 시도하시오.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
ko: 특성에 너무 많은 포인트를 할당했다. 특성을 바꾸거나 능력치를 낮추고 다시 시도하시오.

en: Traits:
ko: 특성:

en: Use this style?
ko: 이것을 선택합니까?

en: Various limb wounds
ko: 팔다리의 부상

en: Winter start
ko: 겨울에 시작

en: You already picked a conflicting trait!
ko: 이미 그 특성을 선택했다!

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
ko: %s 직업 때문에 이 특성을 제거 할 수 없다.

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
ko: %s 시나리오 때문에 이 특성을 제거 할 수 없다.

en: Zombies nearby
ko: 좀비와 가까움

en: _______NO NAME ENTERED!_______
ko: _______이름 없음!_______

en: costs
ko: 소모

en: earns
ko: 획득

en: player template
ko: 플레이어 양식

note: #-#-#-#-#  557 (glabels 2.3. pre0svn)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ko: 포인트

en: %1$s saying "%2$s"
ko: %1$s이(가) 말했다. "%2$s"

en: %1$s says something but you can't hear it!
ko: %1$s이(가) 뭔가 말했지만 듣지 못했다!

en: %s dies!
ko: %s이(가) 죽었다!

en: <npcname> calms down.
ko: <npcname>이(가) 진정됐다.

en: <npcname> drops the %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 떨어뜨렸다.

en: <npcname> gets angry!
ko: <npcname>이(가) 화났다!

en: <npcname> gets scared!
ko: <npcname>이(가) 겁에 질렸다!

en: <npcname> is no longer afraid.
ko: <npcname>은(는) 이제 두려워하지 않는다.

en: <npcname> puts away the %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 다시 넣었다.

en: <npcname> wears the %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 입었다.

en: <npcname> wields a %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 장비했다.

en: About to kill you
ko: 살의를 느낌

en: Ambivalent
ko: 애매한 관계

en: Attacking to kill
ko: 공격중

en: Best Friends Forever!
ko: 영원한 친구!

en: Completely trusting
ko: 완전히 신뢰 중

en: Completely untrusting
ko: 완전히 불신 중

en: Considers you a burden
ko: 당신을 짐덩어리로 여김

en: Considers you a major liability
ko: 당신을 커다란 골칫거리로 여김

en: Considers you an annoyance
ko: 당신이 짜증스러움

en: Doesn't care about you
ko: 무관심함

en: Fleeing
ko: 도망침

en: Healing you
ko: 당신을 치료

en: I can't read without my glasses.
ko: 안경이 없어서 읽지를 못 하겠어.

en: Ignoring
ko: 무시중

en: Is following you.
ko: 당신을 쫓아다님.

en: Is neutral.
ko: 중립적 상태

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
ko: 무고한 대상. 죽이면 살인으로 간주됨.

en: Is trying to flee from you.
ko: 당신에게서 도망가려함.

en: Is trying to kill you.
ko: 당신을 죽이려함.

en: Is your friend.
ko: 당신의 친구.

en: Mugging you
ko: 당신을 처다봄

en: Pissed off
ko: 열받음

en: Thinks well of you
ko: 호감이 있음

en: Thinks you're harmless
ko: 안전하다고 생각

en: Thinks you're laughably harmless
ko: 완전히 안전하다고 생각

en: Treasures you
ko: 당신을 소중하게 여김

en: Trusting
ko: 신뢰 중

en: Unafraid
ko: 경계심을 품

en: Uneasy
ko: 찜찜한

en: Untrusting
ko: 불신 중

en: Values your presence
ko: 가치 있게 여김

en: Very afraid
ko: 매우 두려운

en: Very trusting
ko: 상당한 신뢰 중

en: Very untrusting
ko: 매우 불신 중

en: Waiting for you
ko: 당신을 기다림

en: Waiting for you to leave
ko: 당신이 떠나기를 기다림

en: Wants to talk
ko: 이야기 하고 싶어함

en: Wary
ko: 경계하고 있음

en: Wearing:
ko: 착용:

en: Wielding a %s
ko: %s 들고 있음

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
ko: 당신의 정체를 드러내면 죽이려하거나 도망감.

en: You can do no wrong!
ko: 완전 착한 친구!

en: You're good people
ko: 넌 좋은 사람이야

en: %1$s climbs over the %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 넘었다.

en: %1$s drops a %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 버렸다.

en: %1$s heals %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 치료한다.

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
ko: %1$s이(가) a %2$s와 a %3$s을(를) 주웠다.

en: %1$s reloads their %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 재장전 했다.

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
ko: %1$s이(가) %2$s의 %3$s을(를) 훔쳐갔다.

en: %1$s takes %2$s's money!
ko: %1$s이(가) %2$s의 돈을 훔쳐갔다!

en: %1$s takes some %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 복용했다.

en: %1$s takes your %2$s.
ko: %1$s이(가) 내 %2$s을(를) 훔쳐갔다.

en: %1$s throws a %2$s.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 던졌다!

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 넘으려고 했지만 미끄러졌다.

en: %s applies a %s
ko: %s이(가) %s을(를) 썼다!

en: %s drops %d item. | %s drops %d items.
ko[0]: %s이(가) 물건 %d개를 버렸다.

en: %s lies down to sleep.
ko: %s이(가) 자려고 누웠다.

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
ko: %s이(가) 무언가를 찾으려는 것같이 불안하게 주변을 두리번거린다.

en: %s takes your money!
ko: %s이(가) 돈을 훔쳐갔다!

en: Hold on, I want to pick up that %s.
ko: 잠깐, 저 %s을(를) 줍고 싶은데.

en: Hold on, I want to pulp that %s.
ko: 기다려, %s을(를) 부수고 싶어.

en: My %s is bleeding!
ko: %s에 출혈이 생겼다!

en: The bite wound on my %s looks bad.
ko: %s 물린 상처의 상태가 좋지 않다.

en: 
    Hungry
ko: 
    배고픔

en: 
    Thirsty
ko: 
    목마름

en: 
    Will need food in
ko: 
    음식이 필요하다

en: 
    Will need water in
ko: 
    물이 필요하다

en:   And I have more I'd like you to do.
ko:   그리고 네가 해 줬으면 하는 게 더 있어.

en:   Dex %d - %d
ko: 민첩 %d - %d

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
ko:   관심 있다면 도와줬으면 하는 일이 있는데.

en:   If you are interested, I have another job for you.
ko: 관심있으면, 줄 일이 있는데.

en:   Int %d - %d
ko: 지능 %d - %d

en:   Per %d - %d
ko: 지각 %d - %d

en: %d foot. | %d feet.
ko[0]: %d 피트

en: %d.%d miles.
ko: %d.%d 마일.

note: ~Martial art style (cost in dollars)
en: %s ( cost $%d )
ko: %s ( 비용 $%d )

en: %s is fleeing from you!
ko: %s이(가) 도망친다!

en: %s talked to you.
ko: %s이(가) 말을 걸어왔다.

en: &You are deaf and can't talk.
ko: &귀가 들리지 않아 대화할 수 없다.

en: &You can't talk without your face.
ko: &얼굴이 없어 대화를 할 수 없다.

en: &You yell, but can't hear yourself.
ko: &고함을 질렀지만, 아무것도 들리지 않았다.

en: &You yell.
ko: &당신은 외쳤다.

en: .  Will need sleep in
ko: 잠을 잘 필요가 있다

en: Are you <swear> insane!?
ko: 너 <swear> 미쳤어!?

en: Changed your mind?
ko: 생각이 바꼈어?

en: Dead tired
ko: 심하게 피곤함

en: Enter a sentence to yell
ko: 고함 지를 문장 입력

[ctx: npc]
en: He
ko: 그는

en: How?
ko: 어떻게?

en: I can only store %s %s more.
ko: %s %s 더 보관할 수 있어.

en: I have news.
ko: 말해줄게 있어.

en: I have no space to store it.
ko: 그걸 보관할 자리가 없어.

en: I need a %s to consume that!
ko: 그걸 사용하려면 %s이(가) 필요해!

en: I run the shop here.
ko: 난 여기서 가게를 운영해.

en: INTIMIDATE
ko: 위협

en: It is too heavy for me to carry.
ko: 내가 짊어지기엔 너무 무거워.

en: LIE
ko: 거짓말

en: Let's keep moving.
ko: 계속 움직이자.

en: Not tired
ko: 피곤하지 않음

en: OBEY ME!
ko: 내게 복종해!

en: Offer what?
ko: 무엇을 줍니까?

en: Okay, thanks.
ko: 좋아, 고마워.

en: PERSUADE
ko: 설득

en: Shall we resume?
ko: 계속 할까?

[ctx: npc]
en: She
ko: 그녀는

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
ko: 미안, 내가 가르쳐줄수 있는게 없는 것 같아.

en: Stay awake!
ko: 자지마!

en: Str %d - %d
ko: 체력 %d - %d

en: YES, MASTER!
ko: 예 주인님

en: Yell
ko: 외치기

en: Yell a sentence
ko: 고함 질러 말하기

en: You can't speak without your face!
ko: 얼굴이 없어 대화할 수 없다!

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
ko: %1$s이(가) 없다!

en: You have no items to offer.
ko: 줄 물건이 없다.

en: You yell %s
ko: %s

[ctx: you say something]
en: You: %s
ko: 당신: %s

en: fists
ko: 주먹

en: %1$s gives you a %2$s
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 줬다.

en: %s begins to follow you.
ko: %s이(가) 따라오기 시작했다.

en: %s feels less threatened by you.
ko: %s은(는) 당신에게 가졌던 두려움이 조금 가신 것 같다.

en: %s has nothing to give!
ko: %s에겐 줄 것이 아무것도 없다!

en: %s leaves.
ko: %s이(가) 떠났다.

en: %s starts ignoring you.
ko: %s이(가) 더이상 따라오지 않는다.

en: %s turns hostile!
ko: %s이(가) 적대적이게 되었다!

en: %s turns to flee!
ko: %s이(가) 도망간다!

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
ko: 조금이라도 움직이면 %s이(가) 공격한다.

en: Pay:
ko: 지불:

en: Reward
ko: 보상

en: Select a follower
ko: 동료 선택

en: That was a pleasant conversation with %s.
ko: %s과(와)의 즐거운 대화였어요.

en: Which bionic do you wish to uninstall?
ko: 어느 바이오닉을 제거합니까?

en: You start a fight with %s!
ko: %s와(과) 전투를 시작했다!

en: %s can't carry all that.
ko: %s이(가) 들 수 없다.

en: < Back
ko: < 뒤로

en: Examine which item?
ko: 어떤 물건을 조사합니까?

en: More >
ko: 추가 >

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
ko: 부피: %s %s, 무게: %.1f %s

en:  OPTIONS
ko:  설정

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
ko[0]: %s #%s -- 선택한 값에 의하면 창의 세로 길이는 %d 픽셀이 됩니다.

en: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
ko[0]: %s #%s -- 선택한 값에 의하면 창의 가로 길이는 %d 픽셀이 됩니다.

en: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
ko: ( 미완성 ) 지형, 상점, 초목, 그 외 기타 등등을 결정합니다.

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
ko: 12시: 오전/오후, 예) 7:31 AM - 군대식: 24시 군사용법, 예) 0731 - 24시: 일반적인 24시간 체계, 예) 7:31

en: A number determining how far apart cities are.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
ko: 도시 사이의 간격을 정하는 수치입니다. 주의: 수치가 너무 작으면 지역 생성이 상당히 느려집니다.

en: A number determining how large cities are.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
ko: 도시의 규모를 정하는 수치입니다. 0으로 설정하면 도시와 도로는 물론이고 도시에서 시작해야 하는 시나리오 또한 나타나지 않습니다.

en: A scaling factor that determines density of dynamic NPC spawns.
ko: NPC 생성 밀도를 설정합니다. 높을수록 많아집니다.

en: A scaling factor that determines density of item spawns.
ko: 물품 생성 밀도를 설정합니다. 높을수록 많아집니다.

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.
ko: 괴물 생성 밀도를 설정합니다. 높을수록 많아집니다.

en: A scaling factor that determines how often creatures spawn from rotting material.
ko: 얼마나 자주 썩은 물건에서 생명체가 생성되는지 설정하는 생성 밀도입니다.

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
ko: 괴물 업그레이드 시간 간격 계수 설정. 높은 수로 설정하면 진화가 느려집니다. 0.00으로 업그레이드를 끕니다.

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
ko: '자동 부수기/해체' 가 활성화될 때 수행할 행동을 설정합니다. 부수기: 위에 올라선 시체를 부숩니다.  -근처 부수기: 근처 시체도 같이 부숩니다. -시체 해체: 위에 올라선 시체를 해체합니다.

en: Add shortcuts for action menu selections
ko: 액션 메뉴 선택 단축키 추가

en: Add shortcuts for inventory selections
ko: 인벤토리 선택 단축키 추가

en: Additional auto features
ko: 특정 작업 자동화

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
ko: 게임에서 사용되는 효과음의 음량을 설정합니다.

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
ko: BGM의 음량을 설정합니다.

en: Aim window display style
ko: 조준 창 표시방식

en: Align up and down stairs
ko: 윗계단과 아랫계단을 결합시킵니다

en: Allowed point pools for character generation.
ko: 캐릭터 생성 시 허용할 포인트 선택제를 설정합니다.

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
ko: 켬: 언제나 데스캠을 실행합니다. 묻기: 사망시 물어봅니다. 끔: 데스캠을 실행하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  2716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Android
ko: 안드로이드

en: Animation delay
ko: 애니메이션 지연시간

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above. 1.0 = linear.
ko: 가상 조이스틱을 기울이는 동안 위에서 설정한 수치로 변화하는 정도를 정하는 지수입니다. 1.0 = 직선형.

en: Auto foraging
ko: 자동 채집

en: Auto inventory letters
ko: 물품 단축키 자동 지정

en: Auto mining
ko: 자동 채광

en: Auto notes
ko: 자동메모

en: Auto pickup adjacent
ko: 인접영역 자동 줍기

en: Auto pickup enabled
ko: 자동 줍기 켜기

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
ko: 근처에 괴물이 있으면 자동 줍기가 해제됩니다. '안전모드 작동 범위' 설정에 영향을 받습니다.

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
ko: 부피가 없거나 [설정된 수치] * 50ml 이하인 물품을 자동으로 줍습니다. 무게 한도가 함께 설정되어야 작동합니다. 이 설정을 사용하지 않기 = '0'

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
ko: 무게가 없거나 [설정된 수치] * 50g 이하인 물품을 자동으로 줍습니다. 부피 한도가 함께 설정되어야 작동합니다. 이 설정을 사용하지 않기 = '0'

en: Auto pickup safe mode
ko: 자동 줍기 안전모드

en: Auto pickup volume limit
ko: 자동 줍기 부피 한도

en: Auto pickup weight limit
ko: 자동 줍기 무게 한도

en: Auto pulp or butcher
ko: 자동 부수기/해체

en: Auto reactivate safe mode
ko: 안전모드 자동 재설정

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
ko: 게임플레이 연관 단축키 자동관리

en: Auto-manage virtual keyboard
ko: 가상키보드 자동 보정

en: Auto-shift the view while driving
ko: 운전중 시야 자동이동

en: Bushes
ko: 수풀

note: ~ capped at a value
en: Capped
ko: 제한

en: Carrion spawn rate scaling factor
ko: 썩은 괴물 생성 계수

en: Centered menu scrolling
ko: 중앙 정렬 메뉴 스크롤링

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
ko: 선택된 물품이 현재 시야 밖에 있을 경우, 그 물품을 화면 중앙에 보여줄지 가장자리에 보여줄지 정합니다.

en: Character point pools
ko: 캐릭터 포인트 선택제

en: Choose soundpack
ko: 사운드팩 선택

en: Choose the tileset you want to use.
ko: 사용하고 싶은 타일셋을 선택할 수 있습니다.

en: Choose tileset
ko: 타일셋 선택

en: Circular distances
ko: 원형 거리 계산

en: City spacing
ko: 도시 간격

en: Close advanced inventory on move all
ko: 모두 옮기기 후 고급 소지품 관리창 닫기

en: Construction scaling
ko: 건설 속도

en: Controls what migrations are applied for legacy worlds
ko: 기존 월드 시스템에서 신규 월드 시스템으로 승계시 설정

en: Core version data
ko: 코어 버젼 데이터

note: #-#-#-#-#  2622 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Cup
ko: 컵

en: Current world
ko: 현재 월드맵

en: Dangerous pickups
ko: 무거워도 줍기

en: DeathCam
ko: 데스캠

en: Default character name
ko: 기본 캐릭터 이름

en: Default gameplay shortcuts
ko: 기본 게임플레이 단축키

en: Default region type
ko: 기본 지역 타입

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
ko: 기본값: %.2f - 최소: %.2f, 최대: %.2f

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
ko: 기본값: %d - 최소: %d, 최대: %d

en: Default: %d: %s
ko: 기본값: %d: %s

en: Default: %s
ko: 기본값: %s

en: Default: %s - Values: %s
ko: 기본값: %s - 선택값: %s

en: Default: False
ko: 기본값: 꺼짐

en: Default: True
ko: 기본값: 켜짐

en: Deon's
ko: Deon 타일셋

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
ko: 게임을 처음 시작할 때의 시야 범위를 결정합니다.

en: Determines whether starting NPCs should spawn, and if they do, how exactly.
ko: 시작 NPC를 생성하는지, 생성한다면 어떻게 생성하는지 결정합니다.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
ko: 방향키와 조합키로 대각선 이동

[ctx: options]
en: Disabled
ko: 불구

en: Display actions in Use Item menu
ko: 물품 사용 메뉴에 행동 표시

en: Distance initial visibility
ko: 초기 가시거리

en: Draw vehicle facing indicator
ko: 차량 진행방향 표시

en: Drop empty containers
ko: 빈 용기 버리기

en: Emulation of zombie hordes.  Zombie spawn points wander around cities and may go to noise.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
ko: 좀비 무리의 생성을 유도합니다. 좀비 생성 지점이 도시 주변으로 모이고 소음을 따라갑니다. 적용시 세계 초기화가 필요합니다.

en: Enable input from joystick.
ko: 조이스틱 입력 신호를 받아들입니다.

en: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
ko: 물품 자동 줍기를 활성화합니다. 자동줍기 관리자에서 줍기 규칙을 설정할 수 있습니다.

en: Enable joystick
ko: 조이스틱 사용

en: Eternal season
ko: 변하지 않는 계절

en: Experimental 3D field of vision
ko: 실험적 3D 시야

en: Experimental path name encoding conversion
ko: 실험적 경로 이름 인코딩 변환

en: Experimental z-levels
ko: 실험적 Z축

en: Font height
ko: 글꼴 높이

en: Force Y/N in prompts
ko: 예/아니오 선택시 대문자만 인식

en: Force redraw
ko: 강제 재드로잉

en: Game turns between autosaves
ko: 자동 저장을 하는 게임 턴 간격

en: Handling of game world when last character dies.
ko: 마지막 캐릭터가 죽었을 때의 게임 세계 처리방법을 설정합니다.

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
ko: 픽셀 미니맵의 높이, 터미널 세로축 기준. 기본 값 0

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ko: 미사용시 숨김

en: Hoder's
ko: Hoder 타일셋

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
ko: 화면에서 단축키 표시가 얼마나 차지하는가 설정합니다. 전체 화면 넓이의 % 비율

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
ko: 어떤 식으로 플레이어에게 사격 신뢰성과 안정도 수치를 표현할지 정합니다.

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
ko: 이 옵션을 설정하면 적이 주기적으로 플레이어처럼 턴을 진행한다. 옵션 수치는 각 턴 사이의 딜레이 값이며 단위는 초이다. 안전모드를 꺼야 제대로 작동한다. 값을 0으로 설정하면 꺼진다.

en: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
ko: 끌 경우, 시야를 현재 Z 축으로 제한. 켤 경우, Z 축을 활성화한 맵일 경우 현재 시야를 현재 Z 축 이상으로 확장함. 현재 매우 버그가 심함!

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
ko: 이 설정을 끄면 무게 제한을 넘기는 물품을 획득 순서에 따라 자동으로 떨어트립니다.

en: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
ko: 이 설정을 끄면 자동 줍기 금지 영역에서 발밑에 어떤 물품이 있는지 메시지를 띄우지 않습니다.

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
ko: 0 이상의 수를 지정하면 미사용된 단축키는 지정한 수의 턴이 지나면 제거 됩니다(실제 플레이어 행동 수)

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. Ignored if hardware keyboard connected.
ko: 0으로 설정된게 아닐 경우 긴 입력으로 (0.1초 단위)장치를 진동시킵니다. 하드웨어 키보드가 연결된 경우 무시됩니다.

en: If the above option is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list. True makes them easier to reach, False reduces shuffling of shortcut positions.
ko: 이 옵션을 켜면, 현재 연관된 특정 단축키가 리스트 앞 혹은 뒤에 추가됩니다. 켜면 단축키를 누르기 쉬워지지만 끄는 경우엔 각 단축키의 고정된 위치 이동이 줄어듭니다.

en: If true, Y/N prompts are case-sensitive and y and n are not accepted.
ko: 이 설정을 켜면 Yes와 No 선택지에서 대문자 Y/N만 사용 가능하고 소문자 y/n은 사용할 수 없게 됩니다.

en: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
ko: 이 설정을 켜면 물품 옆에 상응하는 행동이 표시됩니다. ( "읽기", "흡연", "싸매기" 등 )

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
ko: 이 옵션을 켜면 액션메뉴를 통해 선택한 액션의 단축키를 자동으로 추가합니다.

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
ko: 이 옵션을 켜면 인벤토리를 통해 선택한 물품의 단축키를 자동으로 추가합니다.

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
ko: 이 설정을 켜면 커서가 자동적으로 사격/투척을 따라갑니다.

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
ko: 이 설정을 켜면, 계단이 있는 장소에 자동으로 메모를 남깁니다.

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
ko: 이 설정을 켜면 자동적으로 가상키보드를 상황에 기반하여 필요할때 보여주거나 숨깁니다 끄면, 가상키보드는 수동으로만 조작해야 합니다.

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
ko: 이 옵션을 켜면, 연관된 게임 단축키가 필요에 따라 자동으로 추가/삭제 됩니다, 예를 들어 닫기, 도축, 위/아래 이동, 차량 조종, 줍기, 적 설정, 안전모드, 잠자기

en: If true, downstairs will be placed directly above upstairs, even if this results in uglier maps.
ko: 켜면 맵 형태가 이상해지더라도, 내려가는 계단을 올라가는 계단 바로 위에 놓습니다.

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
ko: 곡괭이나 착암기를 장착하고 있을 경우, 굴착 가능한 지역으로 이동할 때마다 자동으로 사용합니다.

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
ko: 활성화시키면, 특정 키를 입력하지 않아도 자동으로 특정작업을 할 수 있게 해줍니다. 적대적인 몬스터 발견시 자동으로 작업이 중단됩니다.

en: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
ko: 켤 경우 파일 경로 이름을 읽거나 쓸때 시스템 기본 인코딩에서 UTF-8로 변경합니다. 주로 CJK(중국, 일본, 한국) 윈도우 유저용.

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
ko: 켜면, 턴마다 적어도 한번씩 화면을 다시 그립니다.

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
ko: 이 설정을 켜면 지도를 주기적으로 저장합니다. 자동 저장 주기는 게임 내 턴과 실제 시간인 분 중 더 크게 설정된 쪽으로 정해집니다.

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick. Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
ko: 이 설정을 켜면 가상 조이스틱을 사용할 때 화면상의 키보드 단축키를 숨깁니다. 긴 거리를 움직이거나 메뉴 조작을 할 때 화면이 난잡해 보이지 않도록 해줍니다.

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
ko: 이 설정을 켜면 메뉴 스크롤시 중앙으로 정렬됩니다.

en: If true, music and sound are enabled.
ko: 이 설정을 켜면 음악과 소리가 켜집니다.

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
ko: 이 옵션을 켜면 알수없는입력 관련 메세지가 뜨지 않습니다.

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
ko: 이 설정을 켜면 창전환(화면잠금,백그라운드로 작업전환 등)이 일어날때마다 자동저장을 합니다. 주의! 실험적인 기능이며 세이브를 망칠 수 있습니다.

en: If true, radiation causes the player to mutate.
ko: 이 설정을 켜면 방사능이 변이를 유발합니다.

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
ko: 이 설정을 켜면 TTF 형식으로 렌더링된 텍스트가 타일로 변환됩니다.

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
ko: 이 설정을 켜면 일정 턴 수가 지난 뒤에 알아서 안전모드를 재설정합니다. '안전모드 자동 재설정 턴 수' 설정 참고

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones. Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
ko: 이 설정을 켜면 자동 줍기 금지 영역에서 별도의 단축키를 사용합니다. 탐험을 나설 때와 본거지에 있을 때 사용하는 행동을 구분할 때 좋습니다.

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game. If false, shortcuts reset between sessions.
ko: 이 설정을 켜면 저장된 게임마다 단축키가 저장/복원됩니다. 설정을 끄면 세션 간에 바로 가기가 재설정됩니다.

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen. If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
ko: 이 설정을 켜면 단축키가 게임 화면과 투명하게 겹칩니다. 설정을 끄면 단축키 표시가 분리되어 게임 화면 크기가 줄어듭니다.

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
ko: 이 설정을 켜면 강화된, 살짝 긁힌 등의 글이 아니라 내구도 바를 표시해줍니다.

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
ko: 이 설정을 켜면 물품 이름 좌측에 물품 기호를 표시합니다.

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
ko: 켜짐인 경우 화면을 길게 터치하면 가상 조이스틱이 표시됩니다. 데드 존 및 스틱의 방향을 시각적으로 표시합니다.

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
ko: 켜면 세이브 로딩후 인게임 픽셀 미니맵을 표시합니다. 키 설정의 픽셀 미니맵 토글키로 게임 플레이중 변경 가능.

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
ko: 이 설정을 켜면 대피소에 좀비가 생성됩니다. 게임 시작부를 훨씬 어렵게 만듭니다.

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
ko: 이 설정을 켜면 거리를 현실적으로 계산합니다. 광원은 원형으로 계산되며, 대각선 이동은 더 먼 거리로 계산되고 이동시간도 길어집니다.
    이 설정을 끄면 모든 것이 정사각형으로 계산됩니다. 북서쪽으로 움직이는 것이 북쪽으로 움직이는 것과 같은 시간을 소모합니다.

en: If true, the game will randomly spawn NPCs during gameplay.
ko: 이 설정을 켜면 게임 플레이 중 무작위로 NPC가 생성됩니다.

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
ko: 이 설정을 켜면 손가락이 가상 조이스틱의 범위를 벗어나도 해당 방향을 향합니다.

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
ko: true인 경우 색상 변조 텍스처를 사용하여 ASCII 묘사를 고속화합니다.재시작이 필요합니다.

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list. If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
ko: 이 옵션을 켜면, 사용한 단축키를 항상 리스트 앞에 둡니다. 끄면 키보드를 통해 입력한 단축키만 앞에 두게됩니다.

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
ko: 이 설정을 켜면 차량 장갑 부품의 색상이 변경될 것입니다.

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
ko: 이 설정을 켜면 자동적으로 시야를 차량 진행방향에 맞춰서 움직여줍니다.

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
ko: 이 설정을 켜면 차량을 조종하고 있을 때ㅈㅇ 중심에서 10칸 떨어진 흰색 'X' ( 문자 버전 ) 또는 십자 ( 타일 버전 ) 표시가 현재 진행방향을 알려줍니다.

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
ko: 이 설정을 켜면 모두 옮기기 명령 사용 후 고급 소지품 관리창을 닫습니다.

en: If true, will display enabled animations.
ko: 이 설정을 켜면 사용 가능한 애니메이션을 사용합니다.

en: If true, will display scrolling combat text animations.
ko: 이 설정을 켜면 움직이는 전투 메시지 효과를 보여줍니다.

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
ko: 이 설정을 켜면 SCT 전투 메세지가 유니코드 폰트로 표시됩니다.

en: If true, will display weather animations.
ko: 이 설정을 켜면 날씨 애니매이션을 보여줍니다.

en: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
ko: 이 설정을 켜면 플레이어 주위 한 칸에 있는 물품을 자동으로 줍습니다. 'Y' 키를 누르면 영역 관리자에서 자동 줍기 금지 영역을 지정할 수 있습니다. 예) 자기 본거지 지정

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
ko: 켜면, 적대적인 괴물/NPC가 접근시 경고합니다.

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
ko: 이 설정을 켜면 단축키 해제 전에 물어봅니다.

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
ko: 캐릭터 생성시 쓸 수 있는 기술 보너스 수치의 초기값.

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
ko: 캐릭터 생성시 쓸 수 있는 능력치 보너스 수치의 초기값.

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
ko: 캐릭터 생성시 쓸 수 있는 특성 보너스 수치의 초기값.

en: Initial skill points
ko: 초기 기술 포인트

en: Initial starting time of day on character generation.
ko: 캐릭터 생성시의 초기 시작 시간을 설정합니다.

en: Initial stat points
ko: 초기 시작 포인트

en: Initial time
ko: 시작 시간

en: Initial trait points
ko: 초기 특성 포인트

en: Input repeat delay
ko: 입력 반복 지연시간

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
ko: 지능+제한

en: Invalid input: not a number
ko: 잘못된 입력: 숫자가 아님

en: Item spawn scaling factor
ko: 물품 생성 계수

en: Keep the initial season for ever.
ko: 처음에 선택한 계절이 영원히 지속됩니다.

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
ko: 선형 보간법

en: List items within no auto pickup zones
ko: 자동 줍기 금지 영역의 물품 목록화

en: Liter
ko: 리터

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
ko: 픽셀 미니맵 화면비 유지

en: Mass units
ko: 무게 단위

en: Maximum trait points
ko: 최대 특성 포인트

en: Maximum trait points available for character generation.
ko: 캐릭터 생성시 최대 특성 수치

en: Message log flow
ko: 메세지 로그 표시위치

en: Monster evolution scaling factor
ko: 괴물 진화 계수

en: Monster resilience
ko: 괴물 내구성

en: Monster speed
ko: 괴물 이동속도

en: Morale display style in sidebar.
ko: 사이드바에 의욕을 어떤식으로 나타낼지 정합니다.

en: Morale style
ko: 의욕 표시방식

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
ko: 게임플레이 연관 단축키 앞으로 이동

en: Move used shortcuts to front
ko: 사용한 단축키 앞으로 이동

en: Move view by how many squares per keypress.
ko: 이동 키를 누를때마다 움직이는 시야 칸 수

en: Move view offset
ko: 이동시 시야차

en: Multi-pool only
ko: 개별 선택제 전용

en: Music volume
ko: 배경음 크기

en: Mutations by radiation
ko: 방사능에 의한 변이

en: NPC spawn rate scaling factor
ko: NPC 생성 계수

en: No freeform
ko: 자유 선택제 없음

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
ko: 사용 안함

en: Number of game turns between autosaves
ko: 게임시간으로 자동 저장하는 턴 간격

en: Number of real time minutes between autosaves
ko: 현실시간 기준의 자동 저장 시점 간 분 단위 간격

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
ko: 설정 한 턴 수 이후 사이드바 로그에서 메세지가 삭제됩니다. '0'으로 끕니다.

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
ko: 안전모드 경고가 활성화된 괴물이 더 이상 보이지 않은 후에도 무시된 상태로 남아 있는 턴 수입니다. 0은 이 옵션을 비활성화하며 몬스터는 영구히 무시됩니다.

en: Open default advanced inventory layout
ko: 고급 소지품 관리창 기본상태로 열기

en: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
ko: 고급 소지품 관리창을 열 때 최근 설정을 무시하고 기본상태로 엽니다.

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
ko: 픽셀 미니맵의 전체적인 밝기를 조절합니다.

en: Overlapping
ko: 포개기

en: Pinch in key (in-game)
ko: 터치후 모으기 키 (게임 내)

en: Pinch out key (in-game)
ko: 터치후 벌리기 키 (게임 내)

en: Pixel minimap
ko: 픽셀 미니맵

en: Pixel minimap brightness
ko: 픽셀 미니맵 밝기

en: Pixel minimap drawing mode
ko: 픽셀 미니맵 표시방식

en: Pixel minimap height
ko: 픽셀 미니맵 높이

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
ko: 이 설정의 전제조건이 충족되지 않았습니다!
    (%s)

en: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
ko: 켜면 픽셀 미니맵에 나타난 타일의 사각 형태를 유지합니다.

en: Pulp
ko: 부수기

en: Pulp Adjacent
ko: 근처 부수기

en: Quart
ko: 쿼트

en: Query on keybinding removal
ko: 단축키 해제시 물어보기

en: Quicksave on app lose focus
ko: 프로그램(앱)을 백그라운드로 전환할 경우 자동저장

en: Rain animation
ko: 비내림 효과

en: Random NPCs
ko: 무작위 NPC

en: Real minutes between autosaves
ko: 실제 분당 자동 저장 간격

en: Realtime turn progression
ko: 실시간 턴 진행

en: Renderer
ko: 렌더러

en: SCT animation
ko: SCT 효과

en: SCT with Unicode font
ko: SCT 유니코드 폰트 사용

en: Safe mode
ko: 안전모드

en: Safe mode proximity distance
ko: 안전모드 작동 범위

en: Safe mode when driving
ko: 운전 중 안전모드

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
ko: 독서와 기술 사용으로 얻는 경험치 규모 설정. 0.5 시 기본값의 절반, 2.0 시 2배, 0.0 시 NPC 기술 훈련을 제외한 기술 증감 제거.

en: Scaling mode
ko: 스케일링 방식

en: Scenario-based
ko: 시나리오 기반

en: Season length
ko: 계절 길이

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
ko: 1계절의 날짜를 변경합니다.주의: 계절의 일수를 변경해도, 그 이외의 시간에 관한 값은 고정된 채입니다.일수변경이 의도한 결과를 초래하지 않을 수 있습니다.

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
ko: 자동 줍기 금지 영역 단축키 분리

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
ko: 캐릭터 생성 시 무작위 이름 대신 사용할 기본 캐릭터 이름을 설정합니다.

en: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
ko: 기술 감쇄 수준 설정. 바닐라: 카타클리즘 기본 - 제한: 기술 수준 2를 최대치로 제한 - 지능: 지능에 따라 변경 - 지능제한: 지능에 따라 변경하며, 최대치를 제한 - 끄기: 기술 감쇄를 제거.

en: Set the size of the terminal along the X axis.  Requires restart.
ko: 터미널 화면 X (가로) 축 크기 설정. 재시작 필요.

en: Set the size of the terminal along the Y axis.  Requires restart.
ko: 터미널 화면 Y (세로) 축 크기 설정. 재시작 필요.

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
ko: 사용하는 렌더러를 바꾼다.재시작 필요.

en: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
ko: 스케일링 방식을 정합니다. '사용 안함' ( 기본값 ) 상태에선 있는 그대로의 게임 화면을 보여줍니다. '최근접 이웃법'은 품질이 낮은 대신에 스케일링 속도가 빠릅니다. '선형 보간법'은 높은 품질의 스케일링 결과물을 보여줍니다.

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
ko: 건축에 걸리는 시간을 백분율로 조정합니다 50은 기본의 2배만큼 빠르며,200은 2배만큼 느려집니다. 0으로 설정하면 자동적으로 건설기간이 계절길이에 맞춰집니다.

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
ko: 어떤 디스플레이에 표시하는지 설정합니다. 재시작 필요.

en: Shift list item view
ko: 물품 리스트 스크롤

en: Shortcut border
ko: 단축키의 경계

en: Shortcut color
ko: 단축키 색상

en: Shortcut height
ko: 단축키 높이

en: Shortcut opacity (background)
ko: 단축키 불투명도(배경화면)

en: Shortcut opacity (shadow)
ko: 단축키 불투명도(그림자)

en: Shortcut opacity (text)
ko: 단축키 불투명도(텍스트)

en: Shortcut width (max)
ko: 단축키 너비(최대)

en: Shortcut width (min)
ko: 단축키 너비(최소)

en: Shortcuts overlap screen
ko: 단축키 화면 겹침

en: Shortcuts persistence
ko: 단축키 지속

en: Shortcuts position
ko: 단축키 위치

en: Shortcuts screen percentage
ko: 단축키 화면 비율

en: Show item health bars
ko: 물품 내구도 표시

en: Show item symbols
ko: 물품 기호 표시

en: Show virtual joystick
ko: 가상 조이스틱 표시

en: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
ko: 표시: 커서 항상 표시. 숨김: 커서를 숨김. 숨김키보드: 키보드 입력시 숨기고 마우스 움직이면 표시.

en: Sidebar log message display duration
ko: 사이드바 로그 표시 지속시간

en: Sidebar position
ko: 사이드바 위치

en: Size of cities
ko: 도시 크기

en: Skill rust
ko: 기술 망각

en: Skill training speed
ko: 기술 성장 속도

en: Snap to target
ko: 대상 자동지정

en: Software framebuffer acceleration
ko: 소프트웨어 프레임버퍼 가속

en: Software rendering
ko: 소프트웨어 렌더링

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
ko: 아래 설정 중 일부는 변경 시 예기치 않은 결과를 발생시킬 수 있습니다.

en: Sound effect volume
ko: 효과음 크기

en: Spawn rate scaling factor
ko: 괴물 생성 계수

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
ko: 미니맵의 표시방식을 지정합니다.

en: Speed units
ko: 속도 단위

en: Starting NPCs spawn
ko: 시작 NPC 생성

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
ko: 카타클리즘을 전체화면 모드로 실행합니다. 재시작 필요.

en: Static NPCs
ko: 고정적 NPC

en: Suppress "unknown command" messages
ko: "알수없는 명령"(한글판:한영키 전환 필요) 메세지 억제

en: Surrounded start
ko: 포위된 시작

en: Switch Language.
ko: 언어 변경

en: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
ko: 섭씨, 화씨, 절대 온도 중에서 선택합니다.

en: Switch between kg and lbs.
ko: kg은 lbs로, lbs는 kg로 바꿉니다.

en: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
ko: km/h, mph, tiles/turn 단위 중에서 선택합니다.

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
ko: 단축키 표시 위치를 화면 오른쪽 또는 왼쪽으로 바꿉니다.

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
ko: 사이드바의 위치를 왼쪽이나 오른쪽으로 바꿉니다. 재시작이 필요합니다.

en: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
ko: 컵 ( c ), 리터 ( L ), 쿼트 ( qt ) 중에서 사용할 단위를 정합니다.

en: System language
ko: 시스템 언어

en: Tap key (in-game)
ko: 탭키 (게임 내)

en: Temperature units
ko: 온도 단위

en: Terminal height
ko: 화면 높이

en: Terminal width
ko: 화면 너비

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
ko: 애니메이션 프레임 사이의 정지시간을 설정합니다. (단위: ms)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ko: 키보드 단축키 화면 배경의 불투명도. % 비율

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels. .
ko: 키보드 단축키의 픽셀경계

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
ko: 키보드 단축키의 색상

en: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
ko: 화면 밑에 기본으로 표시되는 단축키를 설정합니다. 새로운 시작 혹은 기존 단축키가 삭제될 경우에 사용됩니다.

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ko: 키보드 단축키 화면 우선도에 대한 불투명도. % 비율

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ko: 화면 표시 키보드 단축키 픽셀 높이.

en: The key to press when pinching in during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두 손가락으로 터치후 모았을 경우 사용할 키

en: The key to press when pinching out during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두 손가락으로 터치후 벌렸을 경우 사용할 키

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두손가락으로 터치해 아래로 내렸을 경우 사용할 키

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두손가락으로 터치해 왼쪽으로 넘겼을 경우 사용할 키

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두손가락으로 터치해 오른쪽으로 넘겼을 경우 사용할 키

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두손가락으로 터치해 위로 올렸을 경우 사용할 키

en: The key to press when tapping during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두번 터치했을때 사용할 키를 설정합니다.

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
ko: 게임 플레이 도중 화면을 두번 터치했을때 사용할 키

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ko: 화면 표시 키보드 단축키 픽셀의 최대 넓이.

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels. Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
ko: 화면 표시 키보드 단축키 픽셀의 최소 넓이. 한번에 많은 단축키가 표시될때만 적용됩니다.

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
ko: 화면 가상 조이스틱 투명도를 퍼센티지로 설정합니다.

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ko: 키보드 단축키 화면 배경의 그림자 불투명도. % 비율

en: Time format
ko: 시간 단위

en: To edge
ko: 가장자리

en: Turns to auto reactivate safe mode
ko: 안전모드 자동 재설정 턴 수

en: Turns to remember ignored monsters
ko: 안전모드/몬스터 무시 턴 수

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
ko: 미사용 단축키 삭제 턴수

en: Two-finger swipe down key (in-game)
ko: 두-손가락 아래로 스와이프 키 (게임 내)

en: Two-finger swipe left key (in-game)
ko: 두-손가락 왼쪽 스와이프키 (게임 내)

en: Two-finger swipe right key (in-game)
ko: 두-손가락 오른쪽 스와이프키 (게임 내)

en: Two-finger swipe up key (in-game)
ko: 두-손가락 위 스와이프키 (게임 내)

en: Two-finger tap key (in-game)
ko: 두 손가락 탭키 (게임 내)

en: Use color modulated textures
ko: 색조정 텍스쳐

en: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
ko: 소프트웨어 렌더링을 사용할때 프레임버퍼에 하드웨어 가속을 사용한다. 재시작 필요.

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
ko: 그래픽 카드 가속 대신 소프트웨어 렌더러를 사용한다. 재시작 필요.

en: Use tiles
ko: 타일 사용

note: ~ plain, default, normal
en: Vanilla
ko: 바닐라

en: Vehicle plating changes part color
ko: 차량 장갑 색상 변경

en: Vibration duration
ko: 진동 지속시간

en: Virtual joystick deadzone size
ko: 가상 조이스틱 데드존 크기

en: Virtual joystick follows finger
ko: 가상 조이스틱 손가락 유도

en: Virtual joystick hides shortcuts
ko: 가상 조이스틱 단축키 숨김

en: Virtual joystick opacity
ko: 가상 조이스틱 투명도

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
ko: 가상 조이스틱 반복 속도 (가운데)

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
ko: 가상 조이스틱 반복 속도 (기울임)

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
ko: 가상 조이스틱 반복 속도 감도

en: Virtual joystick size
ko: 가상 조이스틱 크기

en: Virtual keyboard screen scale
ko: 가상키보드 화면크기

en: Volume units
ko: 부피 단위

en: Wander spawns
ko: 유동적 좀비 생성

en: Watertight
ko: 식수제한

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ko: 가상 조이스틱이 가운데에 위치할 때, 이벤트 반복 입력 속도를 밀리초 단위로 설정합니다.

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ko: 가상 조이스틱이 완전히 기울어졌을 때, 이벤트 반복 입력 속도를 밀리초 단위로 설정합니다.

en: When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing.
ko: 가상키보드가 보일 경우 겹치지 않도록 화면을 확장하십시오. 텍스트 입력에 유용해지며, 입력하는 내용을 볼 수 있습니다.

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
ko: 이 설정을 켜면 운전하는 동안에도 안전모드가 실행되어 적의 접근을 알려줍니다.

en: Where new log messages should show.
ko: 새로운 로그 메세지가 표시 될 곳을 정합니다.

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds. Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
ko: 화면을 터치했을 때 가상 조이스틱이 나타나고 입력 반복이 시작되기까지 걸리는 시간을 밀리초 단위로 설정합니다. 이 값은 탭/더블탭 감지, 플리킹 감지, 빠른 단축키 전환에도 적용됩니다.

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen edge.
ko: 가상 조이스틱 사용시, 설정한 거리 이상으로 입력시 입력을 받지 않습니다. 가장 넓은 화면 경계를 기준으로 퍼센티지로 설정합니다.

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below). Specified as a percentage of longest screen edge.
ko: 가상 조이스틱을 사용할 경우 설정한 기울기 값 이상으로 스틱을 기울이면 입력이 반복됩니다. (아래 참조) 화면 끝에서 끝까지 크기를 백분율해서 기준치로 삼습니다.

en: Windowed borderless
ko: 경계선 없는 창

en: World Defaults
ko: 기본 월드맵

en: World end handling
ko: 세계 멸망처리

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
ko: %s(대소문자 식별)

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en: Example: -pipe,-chunk,-steel
ko: 예: -파이프,-,조각,-강철 등

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
ko: 예: 가방,손전등,구급,붕대

en: Separate multiple items with ,
ko: , 키로 중첩된 물품을 나눔.

en: To exclude items, place - in front.
ko: 물품을 제외하려면 앞에 - 를 사용.

en: Type part of an item's name to filter it.
ko: 필터링할 물품의 이름 일부를 입력하세요.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
ko: 우선도를 낮출 물품의 이름 일부를 입력하세요.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
ko: 우선도를 높일 물품의 이름 일부를 입력하세요.

en: bright
ko: 밝음

en: cloudy
ko: 흐림

en: shady
ko: 그늘짐

en: very dark
ko: 캄캄함

en: , or
ko: , 또는

en: Head West.  All survivors, head West.  Help is waiting.
ko: 모든 생존자들은 서쪽으로 가십시오. 서쪽으로 가십시오. 도움이 기다립니다.

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
ko: 이곳은 FEMA 캠프 %d%d입니다. 물자는 한정되어 있으니 추가적인 식품, 음료, 잠자리를 가져오시기 바랍니다. 이곳은 FEMA 캠프 %d%d입니다. 국가지정 지정 장기 피난처입니다.

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
ko: 여기는 자동화 긴급 피난처 발신기 %d%d입니다. 물자, 편의시설과 피난처가 있습니다.

en: This is emergency broadcast station %d%d.  Please proceed quickly and calmly to your designated evacuation point.
ko: 여기는 긴급 방송국 %d%d입니다. 신속히 이동해서 지정된 피난처에 대기해주세요.

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
ko: 특별 요소를 배치할 수 없습니다, 몇몇 미션 시작이 불가능 할 수 있습니다.

en: # Unexplored
ko: # 조사되지 않음

en: (fixed)
ko: (고정됨)

en: Areas highlighted in red
ko: 붉게 표시된 부분은

en: Color codes:
ko: 색 코드:

en: Enter/Spacebar to select.
ko: 엔터/스페이스바로 선택

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
ko: Examples: B:거점 | g;Loot | !:R:지뢰밭

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
ko: 계층 %i, %d'%d, %d'%d

en: Next target
ko: 다음 대상

en: Place overmap special:
ko: 특수 지역 설치:

en: Place overmap terrain:
ko: 개별 지형 설치:

en: Previous target
ko: 이전 대상

en: Really delete note?
ko: 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Result(s):
ko: 결과:

en: Rotation: %s %s
ko: 방향: %s %s

en: Search term:
ko: 단어 검색:

en: Select special to place:
ko: 배치할 특수:

en: Select terrain to place:
ko: 배치할 지형:

en: Type COLOR;TEXT to set a custom color.
ko: 타입 컬러;TEXT를 입력하여 사용자 정의 색상을 설정.

en: Type GLYPH:TEXT to set a custom glyph.
ko: 타입 상형 문자:TEXT를 입력하여 사용자 정의 상형문자를 설정.

en: Use movement keys to pan.
ko: 이동키로 맵 이동.

en: [%s] Apply
ko: [%s] 적용

en: [%s] Rotate
ko: [%s] 회전

en: [ESCAPE/Q] Cancel
ko: [ESCAPE/Q] 취소

en: already have map content
ko: 이미 고정된 맵입니다.

en: generated. Their overmap
ko: 새 지역을 적용하면

en: id will change, but not
ko: 내용물은 바뀌지 않고

en: q or ESC to return.
ko: q 또는 ESC키로 종료.

en: their contents.
ko: id만 변할 것입니다.

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
ko: %3$s %2$s %1$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
ko: %3$s %2$s %1$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
ko: %3$s %2$s 외곽 %1$s

en:  (Falling!!)
ko:  (감소중!!)

en:  (Falling!)
ko:  (감소중!)

en:  (Falling)
ko:  (감소중)

en:  (Rising!!)
ko:  (상승중!!)

en:  (Rising!)
ko:  (상승중!)

en:  (Rising)
ko:  (상승중)

[ctx: movement-type]
en: C
ko: 화

en: Compass
ko: 나침반

en: Deaf!
ko: 귀먹음!

en: Early morning
ko: 이른 아침

en: Focus:
ko: 초점:

en: Full moon
ko: 보름달

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hint
ko: 힌트

en: Lighting:
ko: 밝기:

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ko: 새 달

en: Night
ko: 밤

en: POWER
ko: 전력

[ctx: movement-type]
en: R
ko: 뜀

en: Stm
ko: 지구력

en: Time: ???
ko: 시간: ???

en: Underground
ko: 지하

[ctx: movement-type]
en: W
ko: 걷

en: Waning crescent
ko: 이지러지는 초승달

en: Waning gibbous
ko: 이지러지는 달

en: Waxing crescent
ko: 차가는 초승달

en: Waxing gibbous
ko: 차가는 달

en: Weapon
ko: 무기

en: Weather
ko: 날씨

en: Weather :
ko: 날씨:

en: Can't stash %s while it's not empty
ko: %s이(가) 비어 있지 않으면 보관할 수 없다.

en: Dispose of %s and wield %s
ko: %s을(를) 버리고 %s을(를) 손에 든다.

en: Enter 2 letters (case sensitive):
ko: 문자 2개를 입력하세요 (대소문자 구분):

en: Get items on the ground
ko: 지상에 놓인 물건 줍기

en: Not enough capacity to stash %s
ko: %s 보관공간 부족

en: Set filter
ko: 필터 설정

en: Spill %s, then pick up %s
ko: %s을(를) 버리고, %s을(를) 줍는다.

en: The %s is too heavy!
ko: %s은(는) 너무 무겁다!

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
ko: 내용물을 쏟지 않으려고 <npcname>이(가) %1$s을(를) %2$s에 뒀다.

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
ko: 내용물을 쏟지 않으려고 %1$s을(를) %2$s에 뒀다.

en: Wear %s
ko: %s 착용

en: Wgt %.1f
ko: 무게 %.1f

en: Wield %s
ko: %s 손에 들기

en: You can't pick up a liquid!
ko: 액체를 주울 수는 없다!

en: You pick up: %d %s
ko: 획득: %d개 %s

en: You pick up: %d %s [%c]
ko: 획득: %d개 %s[%c]

en: You struggle to carry such a large volume!
ko: 과도한 부피의 짐이 움직임을 방해하고 있다!

en: You're overburdened!
ko: 너무 많은 짐을 들었다!

en: Your filter returned no results
ko: 필터 결과 없음

en: [%s] All
ko: [%s] 전체

en: [%s] Help
ko: [%s] 도움말

en: [%s] Mark
ko: [%s] 표시

en: [%s] Next
ko: [%s] 다음

en: [%s] Prev
ko: [%s] 이전

en: [%s] Unmark
ko: [%s] 해제

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
ko: %1$s에%2$s의%3$s가  박혔다!

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
ko: %1$s 과(와) %2$s (%3$d)

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
ko: %1$s의 %2$s이(가) 공격 도중 %3$s을(를) 펑크를 냈다!

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
ko: %1$s의 %2$s이(가)  공격 도중 %3$s을(를) 긁었다!

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
ko: %1$s의 산성 혈액이 공격 도중 %2$s에게 튀었다!

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
ko: %1$s의 공격형 방호 시스템이 공격 도중 %2$s에게 전기충격을 가했다!

en: %c - %d empty %s
ko: %c-%d개 빈 %s

en: %s tries to dodge but there's no room!
ko: %s이(가) 피하려고 했지만, 피할 공간이 없다!

en: <npcname> are being grabbed by %s, but they break its grab!
ko: <npcname>이(가) %s에 붙잡힐 뻔했지만, 벗어났다!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
ko: <npcname>이(가) 몸에 붙은 불을 끄려고 했다!

en: <npcname> bounces off %s!
ko: <npcname>이(가) %s에 막혀 튕겨나왔다!

en: <npcname> bounces off a %s!
ko: <npcname>이(가) %s에 막혀 튕겨나왔다!

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
ko: <npcname>이(가) 다른 파워 아머 부속물을 착용하고 있는 동안에는 파워 아머를 벗을 수 없다.

en: <npcname> doesn't have that item.
ko: <npcname>에게는 그 물품이 없다.

en: <npcname> is already wearing that.
ko: <npcname>이(가) 이미 착용하고 있다.

en: <npcname> is grabbed by %s!
ko: <npcname>이(가) %s에게 붙잡혔다!

en: <npcname> is not wearing that item.
ko: <npcname>은(는) 이 물품을 입지 않을 것이다.

en: <npcname> is slammed against %s.
ko: <npcname>이(가) %s에 내던져졌다.

en: <npcname> rolls on the ground!
ko: <npcname>이(가) 바닥에 구른다!

en: <npcname> takes off their %s.
ko: <npcname>이(가) %s을(를) 벗었다.

en: A snake sprouts from your body!
ko: 몸에서 뱀이 자라나기 시작한다!

en: Attach your %1$s to your %2$s?
ko: %1$s을(를) %2$s에 장착합니까?

en: Bandages on your %s were damaged!
ko: %s에 감은 붕대가 손상되었다!

en: Bandages on your %s were destroyed!
ko: %s에 감은 붕대가 파괴되었다!

en: Can't wield spilt liquids.
ko: 흘린 액체를 장비할 수 없습니다.

en: Drink %s from your hands?
ko: %s을(를) 손으로 마십니까?

en: Filth from your clothing has implanted deep in the wound.
ko: 옷에 묻은 얼룩이 상처 깊숙한 곳에 들어갔다.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
ko: %s 위에서는 잠을 청하기가 조금 힘들다.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
ko: %s 위에서는 잠을 청하기가 힘들다.

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
ko: 이런 바퀴 달린 냄비통에선 잠이 오지 않는다!

en: Keep hands free (off)
ko: 맨손 유지 (꺼짐)

en: Keep hands free (on)
ko: 맨손 유지 (켜짐)

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
ko: 두꺼운 거미줄에선 잠을 청하기 쉬울것 같다.

en: Mend which fault?
ko: 어느 부분을 수리합니까?

en: No room in inventory for your %s.  Drop it?
ko: %s을(를) 넣을 공간이 없다. 바닥에 버립니까?

en: Nothing to reload!
ko: 장전할만한 것이 없다!

en: Ouch, something hurts!
ko: 아야! 무언가가 공격했다!

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
ko: 우리의 섬유는 우리 밑의 땅과 섞여 있습니다. 목의 아가미는 우리의 의식이 희미해지면서 공기중으로 씨앗을 뿌리기 시작합니다.

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
ko: %2$s에 %1$s을(를) 영구적으로 설치합니까?

en: Refill %s
ko: %s 재충전

en: Select ammo for %s
ko: %s의 탄약 선택

en: Slime is torn from you, and moves on its own!
ko: 슬라임이 몸에서 떨어져 나와 스스로 움직인다!

en: Some snakes sprout from your body!
ko: 뱀 몇마리가 몸에서 자라나기 시작한다!

en: Something writhes and inside of you as it dies.
ko: 몸속에서 무언가가 죽으면서 몸부림쳤다.

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
ko: 착용한 장비가 양 손을 사용하는 것을 방해한다.

en: The %s can't be wielded with only one arm.
ko: %s은(는) 한손만으로 들 수 없다.

en: The %s doesn't have any faults to mend.
ko: %s에는 고칠 부분이 없다.

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
ko: %s은(는)  전환해야 할 결함이 없습니다.

en: The %s is already empty!
ko: %s은(는) 이미 비어있다!

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
ko: 현재 상태에서는 액체를 내릴 수 없습니다!

en: There is not enough %s left to siphon it.
ko: 빨아들일 만큼 %s이(가) 충분히 남아있지 않다.

en: This is a comfortable place to sleep.
ko: 여기서는 편히 잠들 수 있을 것 같다.

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
ko: 이 작업은 %s 기술을 %d 이상 훈련하기엔 너무 간단하다.

en: Time seems to slow down and you instinctively dodge!
ko: 시간이 느리게 느껴지더니 본능적으로 피했다!

en: Toggle which fault?
ko: 어느 결함점을 켜고끕니까?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
ko: 도구 없이 시도 성공률 (%i%%) 손상 가능성 (%i%%)

en: Unload what?
ko: 무엇의 내용물을 회수합니까?

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
ko: 총기 수리도구 충전량 100 사용(%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
ko: 총기기술자 수리도구 충전량 25 사용(%i%%)

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
ko: 현지민을 안내역으로 끌어들이겠다는 우리의 생각은 잘못되어 있었어!숙청중.

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
ko: 이것이 켜져 있으면 직접적으로 명령을 내리지 않는 이상 손에 무언가를 들지 않는다.

en: Wield what?
ko: 무엇을 듭니까?

en: You (%s)
ko: (%s)

en: You are already wearing that.
ko: 이미 착용하고 있다.

en: You are being grabbed by %s, but you bat it away!
ko: %s에게 붙잡힐 것 같아서 후려쳤다!

en: You are being grabbed by %s, but you break its grab!
ko: %s에 붙잡힐 뻔했지만, 벗어났다!

en: You are grabbed by %s!
ko: %s에게 붙잡혔다!

en: You are now wearing an empty %s.
ko: 착용하고 있던 %s이(가) 비었다.

en: You are now wielding an empty %s.
ko: 들고 있던 %s의 내용물이 비었다.

en: You are slammed against %s!
ko: %s에 내던져졌다!

en: You are slammed against %s.
ko: %s에 내던져졌다!

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
ko: %s을(를) 한손만으로 들기엔 힘이 너무 약하다.

en: You attempt to put out the fire on you!
ko: 스스로의 몸에 붙은 불을 끄려고 했다!

en: You bounce off %s!
ko: %s에 막혀 튕겨나왔다!

en: You bounce off a %s!
ko: %s에 막혀 튕겨나왔다!

en: You can't eat your %s.
ko: %s은(는) 먹을 수 없다.

en: You can't remove partially depleted plutonium!
ko: 부분적으로 고갈된 플루토늄은 제거할 수 없다!

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
ko: 다른 파워 아머 부속물을 착용하고 있는 동안에는 파워 아머를 벗을 수 없다.

en: You can't unload a %s!
ko: %s의 내용물을 회수할 수 없다!

en: You can't unload a rechargeable %s!
ko: 재충전식 %s에서는 배터리를 빼낼 수 없다!

en: You don't have any %s to reload your %s!
ko: %s이(가) 없어서 %s을(를) 넣을 수 없다!

en: You drop the empty %s.
ko: 텅 빈 %s을(를) 버렸다.

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
ko: 이 정도의 %s작업은 쉬워진 것 같다.

en: You got some filth on your disinfected %s!
ko: %s이(가) 오물이 묻었다!

en: You land on %s.
ko: %s 위에 착지했다.

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
ko: %s을(를) 재장전 하려면 호환되는 탄창이 필요하다!

en: You pass out!
ko: 기절했다!

en: You put the %s in your inventory.
ko: %s을(를) 회수했다.

en: You recover %i unused plutonium.
ko: 미사용 플루토늄 %i개를 회수했다.

en: You relax as your roots embrace the soil.
ko: 뿌리가 땅에 닿자 편안함이 느껴진다.

en: You relax into your web.
ko: 거미줄에서 편안함이 느껴진다.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
ko: %2$s에서 %1$s을(를) 떼어냈다.

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
ko: 바닥에 굴러 불을 끄려고 했다!

en: You start trying to fall asleep.
ko: 잠자리에 들었다.

en: You take off your %s.
ko: %s을(를) 벗었다.

en: You try to dodge but there's no room!
ko: 피하려고 했지만, 피할 공간이 없다!

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
ko: 자려고 했지만 거미줄이 거슬려서 쓸어냈다.

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
ko: 잠을 청해보지만, 뭔가 노출된것 같은 느낌과 함께 실을 뽑는곳이 가렵다.

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
ko: %1$s을(를) %2$s에서 발견했다!

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
ko: %1$s이(가) 펑크를 공격 도중 %2$s(을) 펑크를 냈다!

en: Your %s HURTS!
ko: %s이(가) 상당히 아프다!

en: Your %s aches.
ko: %s에 통증이 느껴진다.

en: Your %s hurts!
ko: %s이(가) 아프다!

en: Your %s is no longer disinfected!
ko: %s을(를) 더이상 소독 할 수 없다!

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
ko: %s이(가) 고문당하는 듯한 고통으로 괴롭다!

en: Your %s is wracked with pain!
ko: %s이(가) 고통으로 괴롭다!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
ko: %s이(가) 심한 고통으로 괴롭다!

en: Your %s isn't charged.
ko: %s은(는) 충전되지 않았다.

en: Your %s isn't loaded.
ko: %s은(는) 장전되지 않았다.

en: Your %s pains you!
ko: %s로 인해 고통이 느껴진다!

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
ko: 산성 혈액이 공격 도중 %s에게 튀었다!

en: Your body aches.
ko: 통증이 느껴진다.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
ko: 고문하는 듯한 고통 때문에 괴롭다!

en: Your body is wracked with pain!
ko: 고통 때문에 괴롭다!

en: Your body is wracked with terrible pain!
ko: 심한 고통 때문에 괴롭다!

en: Your body pains you!
ko: 고통이 느껴진다!

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
ko: 뱃속에서 뭔가가 죽으면서 장이 꾸르륵거렸다.

en: Your hairs detach into %s!
ko: 머리카락이 %s에서 떨어졌다!

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
ko: 공격형 방호 시스템이 공격 도중 %s에게 전기충격을 가했다!

en: Your power armor disengages.
ko: 파워 아머가 꺼졌다.

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
ko: 파고들 수도 없는 땅을 뿌리로 헛되게 긁적거렸다.

en: Your skill in %s has increased to %d!
ko: %s 기술 %d로 증가!

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
ko: 가시가 공격 도중 %s을(를) 긁었다!

en: hair
ko: 머리카락

en: quills
ko: 깃털

en: spines
ko: 척추뼈

en: thorns
ko: 가시

en: | Amount
ko: | 수량

en: | Damage  | Pierce
ko: | 피해   | 관통

en: | Location
ko: | 위치

en: | Moves
ko: | 소모턴수

en: Base Move Cost:
ko: 이동시 요구 포인트:

en: Current Speed:
ko: 현재 행동 속도:

en: Cycle to next category
ko: 다음 카테고리로 넘기기

en: Dexterity
ko: 민첩성

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
ko: 민첩성은 근접 공격 명중률에 영향을 끼치고, 안정적으로 화기를 다루는 데 도움을 주며, 정밀함을 필요로 하는 많은 행동의 성공률을 높여줍니다.

en: EFFECTS
ko: 효과

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
ko: 방해도와 보온도

en: In Sunlight
ko: 태양빛을 받음

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
ko: 지능은 대부분의 상황에서 중요성이 떨어지는 능력치이지만, 전자제품 제작처럼 복잡한 작업에는 필수적입니다. 또한, 독서로 얻을 수 있는 기술 숙련량에도 영향을 미칩니다.

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
ko: 지각력은 원거리 전투에서 가장 중요한 능력치입니다. 또한, 함정이나 그 밖의 다른 것들을 발견하는 데에도 영향을 미칩니다.

en: Press %s for help.
ko: 도움말: %s

en: SPEED
ko: 속도

en: Severely Malnourished
ko: 심각한 영양실조

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
ko: 체력은 근접 공격력에 영향을 끼치고, 한계 하중과 최대 HP를 결정하며, 많은 질병에 대한 저항력을 갖춰주고, 육체적인 힘이 필요한 행동의 효과에 영향을 끼칩니다.

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
ko: 햇빛이 짜증나게 따갑다.
    체력 - 2, 민첩성 - 2, 지능 - 2, 지각력 - 2

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
ko: 햇빛이 심하게 따갑다.
    체력 - 4, 민첩성 - 4, 지능 - 4, 지각력 - 4

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
ko: 햇빛이 피부를 자극한다.
    체력 - 1;    민첩성 - 1;    지능 - 1;    지각력 - 1

en: Toggle skill training
ko: 기술 성장 여부 변경

en: "Huh?  What was that?"
ko: "흠? 방금 그게 뭐였지?"

en: "I think it's starting to kick in."
ko: "약빨이 듣는 것 같은데."

en: "Oh God, what's happening?"
ko: "오 맙소사, 대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?"

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 긁기 시작했다!

en: <npcname> loses some blood.
ko: <npcname>은(는) 피를 조금 흘렸다.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
ko: <npcname>이(가) 걸쭉한 구토물을 게워냈다.

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
ko: <npcname>은(는) 셀 수 없이 많은 양의 포자를 토해냈다!

en: A monster appears nearby!
ko: 괴물이 근처에 나타났다!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
ko: 근처에 포탈이 열리더니, 괴물들이 기어나온다!

en: Dancing fractals distract you.
ko: 춤추는 프랙탈 형상이 거슬린다.

en: Everything around you is starting to breathe.
ko: 주위의 모든 것이 숨쉬기 시작한다.

en: Everything looks SO boring now.
ko: 모든 것이 아주 심심하고 뻔해보인다.

en: Fractal patterns dance across your vision.
ko: 눈 앞에 프랙탈 형상이 춤을 춘다.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
ko: 반짝이는 빛에 휩싸이며 순간이동했다.

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
ko: 벌레가 <npcname>의 살을 찢고 튀어나왔다!

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
ko: 전기로 된 뱀 같은 것이 다가온다!

en: It's too bright to sleep.
ko: 너무 밝아서 잘 수가 없다.

en: It's too cold to sleep.
ko: 잠을 청하기엔 너무 춥다.

en: It's too hot to sleep.
ko: 잠을 청하기엔 너무 덥다.

en: No one should be asked to handle this trip.
ko: 아무도 이 여행을 맡으라고 해서는 안된다.

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
ko: 우리한테 골프화 좀 사줘, 안 그러면 우린 절대 여기서 살아나가지 못할거야.

en: Something feels very, very wrong.
ko: 뭔가 매우, 정말로 잘못된 것 같다.

en: The bees have started escaping your teeth.
ko: 벌들이 이빨을 피해 달아나기 시작했다.

en: The heat is making you see things.
ko: 열기 때문에 헛것이 보인다.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
ko: 신체적, 정신적으로 기절할 가능성이 매우 높아졌다.

en: The world takes on a dreamlike quality.
ko: 마치 꿈 속에 있는 것만 같다.

en: There's some kind of big machine in the sky.
ko: 하늘에 거대한 기계 같은 것이 있다.

en: Things are returning to normal.
ko: 뭔가 정상으로 돌아가는 것 같다.

en: We have many colonists awaiting passage.
ko: 이주를 기다리는 이주민이 많이 있습니다.

en: Why waste your time on that insignificant speck?
ko: 왜 그런 쓸데없는 것에 시간을 낭비합니까?

en: You are sweating profusely.
ko: 땀이 심하게 난다.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
ko: 몸이 분해되어 눈부시게 소용돌이치는 에너지로 변했다. 생명이 희미해지며 이제 더이상 아무것도 아닌 것이 되었다.

en: You feel a little strange.
ko: 조금 이상한 기분이 들었다.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
ko: 이빨이 평소보다 적은 것 같은 기분이 든다. 하나를 뽑았더니 뿌리까지 썩어 있었다.

en: You feel nauseous!
ko: 토할 것 같다!

en: You feel nauseous.
ko: 메스꺼움이 느껴진다.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
ko: 극심한 불안감이 든다. 그들이 날 지켜보고 있어.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
ko: 여러분은 신체적으로 휴식을 취하는 것을 느끼지만, 아직 여러분이 놓친 잠을 따라잡을 수 없었습니다.

en: You feel sick to your stomach.
ko: 배가 아프다.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
ko: 중독된 것처럼 너무 아프다. 하지만 더 많은 고통을 원한다. 더더욱 많은.

en: You feel well rested.
ko: 편히 잘 쉰 것 같다.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
ko: 갑자기 향수에 잠겼다.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
ko: 손이 얼어있어 붙잡는데 어려움이 있다.

en: You lose some blood.
ko: 피를 조금 흘렸다.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
ko: 큰 종기가 있는 것을 깨달았다. 뜯어 내버렸다.

en: You pass out.
ko: 기절했다.

en: You quiver from the cold.
ko: 추위에 몸이 약간 떨린다.

en: You see %s approaching!
ko: %s 접근중!

en: You shudder suddenly.
ko: 갑자기 몸이 떨려온다.

en: You smell and taste mushrooms.
ko: 버섯의 향과 맛이 느껴진다.

en: You spasm suddenly!
ko: 갑자기 경련이 일어났다!

en: You stagger and fall!
ko: 비틀거리다가 쓰러졌다!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
ko: %s을(를) 긁기 시작했다!

en: You succumb to the infection.
ko: 감염으로 인해 쓰러졌다.

en: You toss and turn in the heat.
ko: 더위 때문에 몸을 뒤척입니다.

en: You toss and turn trying to keep warm.
ko: 온기를 보존하려고 몸을 뒤척인다.

en: You vomit a thick, gray goop.
ko: 걸쭉한 구토물을 게워냈다.

en: You vomit thousands of live spores!
ko: 셀 수 없이 많은 양의 포자를 토해냈다!

en: You wheeze and gasp for air.
ko: 호흡이 힘들어 겨우 숨을 쉬었다.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
ko: 몸을 제대로 움직일 수 없고 시야가 흐려졌다. 정신은 공포에 휩싸이고 신체는 전혀 응답하지 않는다.

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
ko: 갑자기 엑토플라즘에 뒤덮였다!

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
ko: 당신의 상처%s(이)가 좋아지기 시작합니다!

en: Your asthma attack stops.
ko: 천식 발작이 멈췄다.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
ko: 천식이 한계를 넘어섰다.
    질식할 것 같다.

en: Your bowels ache.
ko: 속이 아프다.

en: Your face feels numb.
ko: 얼굴에 감각이 없다.

en: Your face is stiff from the cold.
ko: 추워서 얼굴이 뻣뻣해졌다.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
ko: 살이 꿈틀거리더니, 벌레가 살을 찢고 튀어나왔다!

en: Your foot has gone numb.
ko: 발에 감각이 없다.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
ko: 왼발이 얼어붙어서 균형을 망친다!

en: Your freezing right foot messes up your balance.
ko: 오른발이 얼어붙어서 균형을 망친다!

en: Your head aches faintly.
ko: 머리가 조금 욱신거린다.

en: Your head is pounding from the heat.
ko: 열기 때문에 머리가 지끈거린다.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
ko: 심장이 고통스럽게 경련을 일으키더니 멈췄다.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
ko: 내부 정밀시계가 마침내 잠을 깨웠다.

en: Your internal chronometer wakes you up.
ko: 내부 정밀시계가 잠을 깨웠다.

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
ko: 내부 정밀시계가 꺼져서 잠을 잘 못잤다.

en: Your left arm is shivering.
ko: 왼팔이 떨린다.

en: Your left arm trembles from the cold.
ko: 추위에 왼팔이 떨린다.

en: Your left foot feels frigid.
ko: 왼발이 차갑다.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
ko: 왼발이 얼음덩이같고 도무지 움직이질 않는다.

en: Your left foot is swelling in the heat.
ko: 열기 때문에 왼발이 부어오른다.

en: Your left hand feels like ice.
ko: 왼손이 얼음장 같다.

en: Your left hand quivers in the cold.
ko: 추위에 왼손이 약간 떨린다.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
ko: 왼손에 땀이 너무 많아서 뭔가를 붙잡기가 어렵다.

en: Your left leg is cramping up.
ko: 왼 다리에 경련이 오기 시작한다.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
ko: 냉혹한 추위에 왼다리가 떨린다.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
ko: 추위에 다리가 견딜 수 없이 심하게 떨린다.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
ko: 근육이 조여와서 제대로 싸우기가 힘들다.

en: Your muscles are tight and sore.
ko: 근육이 당기고 쓰리다.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
ko: 근육이 땅땅하게 뭉치고 피곤하다.

en: Your muscles spasm.
ko: 근육이 경련한다.

en: Your right arm is shivering.
ko: 오른팔이 떨린다.

en: Your right arm trembles from the cold.
ko: 추위에 오른팔이 떨린다.

en: Your right foot feels frigid.
ko: 오른발이 차갑다.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
ko: 오른발이 얼음덩이같고 도무지 움직이질 않는다.

en: Your right foot is swelling in the heat.
ko: 열기 때문에 오른발이 부어오른다.

en: Your right hand feels like ice.
ko: 오른손이 얼음장 같다.

en: Your right hand quivers in the cold.
ko: 추위에 오른손이 약간 떨린다.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
ko: 오른손에 땀이 너무 많아서 뭔가를 붙잡기가 어렵다.

en: Your right leg is cramping up.
ko: 오른 다리에 경련이 오기 시작한다.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
ko: 냉혹한 추위에 오른다리가 떨린다.

en: Your shivering makes you unsteady.
ko: 몸이 떨려서 가누기 힘들다.

en: Your thoughts are unclear.
ko: 사고력이 흐려진다.

en: Your veins itch.
ko: 정맥이 간질거린다.

en: Your vision goes black!
ko: 시야가 점점 어두워진다!

en: Your vision is getting fuzzy.
ko: 시야가 흐려진다.

en: arm
ko: 팔

en: hand
ko: 손

en: %s Delay: %i
ko: %s 소모시간: %i

en: <npcname>'s %s malfunctions!
ko: <npcname>의 %s이(가) 오작동을 일으켰다!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
ko: <npcname>의 %s이(가) 찰칵거리는 소리와 함께 불발되었다!

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
ko: <npcname>의 %s이(가) 습기탓에 불발되었다!

en: Ammo: %s
ko: 탄약: %s

en: Ammo: %s (%d/%d)
ko: 탄약: %s (%d/%d)

en: Blind throwing %s
ko: 눈이 먼 던지기%s

en: Brrrap!
ko: 투다다닷!

en: Brrrip!
ko: 픕!

en: Bzaapp!
ko: 브쯔즙!

en: Bzap!
ko: 브즙!

en: Bzzt!
ko: 브쯔쯧!

en: Careful Aim
ko: 미세 조준

en: Current Aim
ko: 현재 조준 상태

en: Firing %s
ko: %s 사격

en: Fwoosh!
ko: 푸슈우!

en: Fzzt!
ko: 푹!

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
ko: 스침

[ctx: aim_confidence]
en: Great
ko: 거대한

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
ko: 명중

en: Kaboom!
ko: 콰아앙!

en: Kra-koom!
ko: 콰-쾅!

en: Kra-kow!
ko: 콰-콰웅!

en: Move cursor to target with directional keys
ko: 방향키로 커서 이동

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
ko: 정상

en: P-p-p-pow!
ko: 프-프-프-퓹!

en: Pew!
ko: 퓻!

en: Precise Aim
ko: 정밀 조준

en: Really attack %s?
ko: 정말로 %s을(를) 공격합니까?

en: Recoil: %s
ko: 반동: %s

en: Regular Aim
ko: 일반 조준

en: Set target
ko: 목표 지정

en: Steadiness
ko: 안정도

en: Throwing %s
ko: %s 던지기

en: Thunk!
ko: 꽝!

en: Tsewww!
ko: 쯔스우우!

en: Turrets in range: %d
ko: 사격 가능 터렛: %d

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
ko: %s이(가) 불길이 치솟으면서 행복감이 솟구치는 것을 느낀다!

en: Your %s malfunctions!
ko: %s이(가) 오작동을 일으켰다!

en: Your %s misfires with a muffled click!
ko: %s이(가) 찰칵거리는 소리와 함께 불발되었다!

en: Your %s misfires with a wet click!
ko: %s이(가) 습기탓에 불발되었다!

en: blam!
ko: 파앙!

en: kerblam!
ko: 쿠와앙!

en: plink!
ko: 핑!

en: thonk!
ko: 쿵!

en: turrets
ko: 터렛

en: tz-CRACKck!
ko: 치익-와지작!

en: whizz!
ko: 쌩!

en: <color_cyan>none</color>
ko: <color_cyan>없음</color>

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
ko[0]: %1$d %2$s 기능 %3$d 단계 이상의 도구

en: Components required:
ko: 필요 재료:

en: These tools are missing:
ko: 현재 없는 도구:

en: Tools required:
ko: 필요한 도구:

en:  SAFE MODE MANAGER
ko: 안전모드 관리자

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
ko[0]: %1$d 괴물이 일치: %2$s

en: Attitude
ko: 태도

en: Lists monsters regardless of their attitude.
ko: 괴물의 태도를 고려하지 않은 목록임에 유의.

en: Option:
ko: 설정:

en: Please load a character first to use this page!
ko: 먼저 캐릭터를 만들고 로드를 사용해주세요!

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
ko: ~를 눌러 기본 규칙세트를 추가해 시작합니다.

en: Proximity Distance (0=max view distance)
ko: 작동 범위 (0=최대 시야범위)

en: Safe Mode Rule:
ko: 안전모드 규칙:

en: Safe Mode enabled:
ko: 안전모드 작동:

en: Safe Mode manager currently inactive.
ko: 안전모드 관리자 현재 비활성 상태.

en: safemode configuration
ko: 안전모드 설정

en: Cannot find loader for save data in old version %d, attempting to load as current version %d.
ko: 구버전 %d의 세이브 데이터를 읽을 수 없습니다. 현재 버전인 %d 버전으로 다시 시도해보세요.

en: Almost all
ko: 대부분 가능

en: From the %1$s you hear %2$s
ko: %1$s에서 %2$s 소리를 들었다

en: Heard %s!
ko: 소리! %s

en: Something is making noise.
ko: 무언가가 소리를 낸다.

en: You hear %1$s
ko: %1$s 소리를 들었다.

en: You turn off your alarm-clock.
ko: 알람시계를 껐다.

en: Your alarm clock finally wakes you up.
ko: 알람시계가 마침내 잠을 깨웠다.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
ko: 알람시계가 꺼졌고 한 숨도 자지 못했다.

en: Your alarm clock wakes you up.
ko: 알람시계가 잠을 깨웠다.

en: Your eardrums suddenly ache!
ko: 고막이 찢어지는 것 같다!

en: a sound
ko: 소리

en: Unable to generate a valid starting location, please report this failure.
ko: 유효한 시작 위치를 생성할 수 없습니다. 이 실패내역을 보내주세요.

en: d: delete history
ko: d: 내역 삭제

en: %1$s gets angry!
ko: %1$s이(가) 화났다!

en: %1$s says: "%2$s"
ko: %1$s이(가) 말했다. "%2$s"

en: A bionic emits a crackle of noise!
ko: 바이오닉에서 시끄러운 소음이 난다!

note: ~Sound of buzzing Insect Wings
en: BZZZZZ
ko: 붕붕

en: Crackle!
ko: 치직!

en: Suddenly, you can't hear anything!
ko: 갑자기 아무것도 들리지 않는다!

en: Suddenly, your eyes stop working!
ko: 갑자기 눈 앞이 보이지 않는다!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
ko: %s이(가) 전력누출에 영향을 받은 것 같다.

en: The sunlight burns your skin!
ko: 햇빛이 피부를 태우고 있다!

en: The sunlight distracts you.
ko: 햇빛이 거슬린다.

en: The sunlight is really irritating your eyes.
ko: 햇빛이 거슬려 잘 보이지 않는다.

en: You black out!
ko: 의식을 잃었다!

en: You can't stand the sunlight!
ko: 햇빛을 견딜 수 없다!

en: You fall over!
ko: 떨어졌다!

en: You fall to the ground!
ko: 지면에 쓰러졌다!

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
ko: 당신의 방사능 센서로부터 오는 비정상적인 신호가 느껴진다.

en: You feel dizzy for a moment.
ko: 잠깐 어지러움을 느꼈다.

en: You feel fatigued all of a sudden.
ko: 갑자기 피로감이 든다.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
ko: 여러분은 속이 쓰리고 입안에서 산 맛이 나는 것을 느낍니다.

en: You feel lightheaded for a moment.
ko: 잠깐 어지러움을 느꼈다.

en: You feel mentally tired.
ko: 정신적인 피로감이 느껴진다.

en: You feel short of breath.
ko: 호흡이 가빠진다.

en: You feel your faulty bionic shuddering.
ko: 당신은 잘못된 생체 공학적인 떨림을 느낍니다.

en: You have a distractingly painful headache.
ko: 산만할 정도로 아픈 두통을 가진다.

en: You have an asthma attack!
ko: 천식으로 인해 호흡곤란이 일어났다!

en: You let out a small yawn.
ko: 작은 하품을 내뱉었다.

en: You shake uncontrollably.
ko: 떨림이 멈추지 않는다.

en: You shed a tooth!
ko: 이가 빠졌다!

en: You start to shake uncontrollably.
ko: 통제할 수 없을 정도로 떨리기 시작했다.

en: You stretch your back.
ko: 등을 쭉 늘였다.

en: You stumble and fall over!
ko: 비틀거리다 쓰러졌다!

en: You suddenly ache.
ko: 갑작스럽게 아픔을 느꼈다.

en: You suddenly feel a little full.
ko: 갑자기 약간 배부른듯한 느낌이 들었다.

en: You suddenly feel cold.
ko: 갑자기 추워졌다.

en: You suddenly feel hot.
ko: 갑자기 더워졌다.

en: You suddenly feel hungry.
ko: 갑자기 배가 고파졌다.

en: You suddenly feel numb.
ko: 갑자기 감각이 없어지는 것을 느꼈다.

en: You suddenly feel thirsty.
ko: 갑자기 목이 말라온다.

en: You suddenly feel very cold.
ko: 갑자기 아주 추워졌다.

en: You suddenly feel very hot.
ko: 갑자기 매우 더워졌다.

en: You suffer a burning acidic discharge!
ko: 산성액 누출로 화상을 입었다!

en: You suffer a painful electrical discharge!
ko: 전력 누출로 인해 고통이 느껴진다!

en: You tiredly rub your eyes.
ko: 피곤한 듯이 눈을 비볐다.

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
ko: 산소호흡기를 사용한 다음 다시 잠을 청합니다.

en: You use your inhaler and go back to sleep.
ko: 흡입기를 사용하고 다시 잠을 잡니다.

en: You use your inhaler, only %d charge left. | You use your inhaler, only %d charges left.
ko[0]: 흡입기를 사용했다, 앞으로 %d회 쓸 수있다.

en: You use your last inhaler charge.
ko: 남아있던 마지막 흡입기를 사용했다.

en: You're drowning!
ko: 물에 익사하고 있다!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
ko: 당신은 갑자기 자고 싶은 충동에 사로잡혀 기절합니다.

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
ko: %s을(를) 계속하기엔 너무 목이 마르다.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
ko: %s을(를) 계속하기엔 너무 지쳤다.

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
ko: %s이(가) 재생되기 시작했다!

en: Your batteries discharge slightly.
ko: 배터리가 약간 방전되었다.

en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
ko: 합선된 바이오닉이 떨림을 유발한다.

en: Your breathing slows down.
ko: 호흡 속도가 느려진다.

en: Your chest burns as your power systems overload!
ko: 전력 시스템에 과부하가 걸려 가슴이 타는 듯 아프다!

en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
ko: 고장난 바이오닉이 경련을 유발해서 바닥에 쓰러졌다!

en: Your malfunctioning bionic itches!
ko: 고장난 바이오닉이 가려움증을 유발한다!

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
ko: 여러분의 마음은 너무 피곤해서 여러분은 더 이상 눈을 믿을 수 없다고 느낍니다.

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
ko: 마음이 잠시동안 무의식 속으로 빠져듭니다.

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
ko: 근육이 스트레스적으로 쑤신다.

en: Your muscles spasm uncomfortably.
ko: 불편할 정도로 근육이 경련한다.

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
ko: 여러분의 근육은 걷잡을 수 없이 경련을 일으키고, 균형을 유지하는 데 어려움을 겪습니다.

en: Your muscles spasm!
ko: 근육에 경련이 일어났다!

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
ko: 방사능 배지가 %1$s에서 %2$s로 바뀌었다!

en: Your shaking legs make you stumble.
ko: 다리가 후들후들 떨린다.

en: Your vision blurs a little.
ko: 시야가 약간 흐려졌다.

en: Your vision pixelates!
ko: 시야가 화소 단위로 쪼개지고 있다!

en: An eyebot swoops down nearby!
ko: 아이봇이 근처에서 덮쳐옵니다!

en: The earth rumbles.
ko: 땅이 흔들린다.

en: The entire cavern shakes!
ko: 동굴 전체가 흔들린다!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
ko: 근처의 문이 열리며 계단이 드러났습니다!

en: Water fills nearly to the ceiling!
ko: 물이 거의 천장까지 찼습니다!

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
ko: 물이 무릎까지 차올랐습니다.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
ko: 물이 무릎까지 차올랐습니다.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
ko: 물이 한계까지 차올랐습니다.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
ko: 물이 한계까지 차올랐습니다.

en: Water quickly floods up to your knees.
ko: 물이 무릎까지 빠르게 차올랐습니다.

en: You hear screeches from the rock above and around you!
ko: 머리 위 근방의 돌이 움직이며 긁히는 소리가 들린다!

en: Select your language
ko: 언어 선택

en: <npcname> dodges the shot!
ko: <npcname>이(가) 볼트를 피했다!

en: <npcname> falls down a level!
ko: <npcname>이(가) 아래층으로 떨어졌다!

en: <npcname> falls in a pit!
ko: <npcname>이(가) 구덩이에 빠졌다!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
ko: <npcname>이(가) 가시 구덩이에 떨어졌다!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
ko: <npcname>이(가) 유리 파편이 가득한 구덩이에 빠졌다!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
ko: <npcname>이(가) 싱크홀에 빠졌다!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
ko: <npcname>이(가) 날갯짓을 하며 우아하게 착지했다.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
ko: <npcname>이(가) 끈적한 점액 웅덩이를 밟았다.

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
ko: <npcname>이(가) 날카로운 마름쇠를 밟았다!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
ko: <npcname>이(가) 싱크홀에 빠질뻔했지만, 안전하게 빠져나오는데 성공했다.

en: <npcname> steps on a spiked board!
ko: <npcname>이(가) 못 박힌 판자를 밟았다!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
ko: <npcname>이(가) 뽁뽁이 포장지를 밟았다!

en: <npcname> triggers a booby trap!
ko: <npcname>이(가) 부비트랩을 작동시켰다!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
ko: <npcname>이(가) 쇠뇌 덫을 작동시켰다!

en: <npcname> triggers a land mine!
ko: <npcname>이(가) 지뢰를 작동시켰다!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
ko: <npcname>이(가) 산탄총 덫을 작동시켰다!

en: <npcname> trips over a tripwire!
ko: <npcname>이(가) 인계철선을 건드렸다!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
ko: <npcname>이(가) 곰 덫에 걸렸다!

en: A bear trap closes on your foot!
ko: 곰 덫에 걸렸다!

en: A blade swings out and hacks <npcname>s torso!
ko: 칼날이 튀어나와 <npcname>의 몸통을 베었다!

en: A blade swings out and hacks your torso!
ko: 칼날이 튀어나와 몸통을 베었다!

en: A blinding flash strikes you!
ko: 눈부신 섬광에 노출되었다!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
ko: 발사된 볼트가  %s에 맞았다!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
ko: 볼트가 발사됐지만, %s을(를) 빗맞췄다.

en: A shadowy snake forms nearby.
ko: 그림자 같은 뱀이 주변에 생겨난다.

en: A shotgun fires and hits the %s!
ko: 산탄총이 발사되어 %s의 몸에 맞았다!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
ko: <npcname> 밑에 싱크홀이 생겼다!

en: A snare closes on <npcname>s %s.
ko: 올가미가 <npcname>의 %s 옆에 있다.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
ko: 올가미가 <npcname>의 다리에 걸렸다.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
ko: 올가미가 %s 옆에 있다.

en: A snare closes on your leg.
ko: 올가미가 다리에 걸렸다.

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
ko: 바닥에서 전기 광선이 나와 <npcname>의 살을 잘라버렸다!

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
ko: 바닥에서 전기 광선이 나와 살을 잘라버렸다!

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
ko: 흠름름름

en: Kerblam!
ko: 파앙!

en: Small flashes surround you.
ko: 작은 빛이 주변을 맴돌고 있다.

en: Snap!
ko: 철컥!

en: The %s burns <npcname>!
ko: %s이(가) <npcname>을(를) 불태운다!

en: The %s burns you horribly!
ko: %s 속에서 끔찍하게 불태워졌다!

en: The acidic goo eats away at your feet.
ko: 산성 점액이 발을 침식해오고 있다.

en: The dissector lights up, and shuts down.
ko: 해부 기구에 불이 켜졌고, 작동을 멈췄다.

en: The glass shards slash your %s!
ko: 유리 파편에 %s을(를) 베였다!

en: The shards shatter!
ko: 파편이 산산조각났다!

en: The sinkhole collapses!
ko: 싱크홀이 생겼다!

en: The spears break!
ko: 가시가 부러졌다!

en: The spikes impale your %s!
ko: 가시가 %s을(를) 관통했다!

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
ko: 어디에도 잡아 당길것이 없다. 가라앉고 있다!

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
ko: 브름름름름름름

en: You avoid the glass shards within.
ko: 구덩이의 유리 파편을 피했다.

en: You avoid the spikes within.
ko: 구덩이의 가시를 피했다.

en: You dodge the shot!
ko: 볼트를 피했다!

en: You fall down a level!
ko: 아래층으로 떨어졌다!

en: You fall down under %s!
ko: %s 밑으로 떨어졌다!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
ko: 유리 파편이 가득한 구덩이에 빠졌다!

en: You fall in a pit!
ko: 구덩이에 빠졌다!

en: You fall in a spiked pit!
ko: 가시 구덩이에 떨어졌다!

en: You fall into the sinkhole!
ko: 싱크홀에 빠졌다!

en: You feel your life force sapping away.
ko: 생기가 빨려나가는 것 같다.

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
ko: 날개를 펄럭이며 우아하게 착지했다.

en: You hear the grinding of shifting rock.
ko: 돌이 움직이며 갈리는 소리가 들린다.

en: You hit the ground hard, but your shock absorbers handle the impact admirably!
ko: 땅에 세게 부딪혔지만, 충격 흡수기가 충격을 잘 흡수했다!

en: You land nimbly.
ko: 민첩하게 착지했다.

en: You pull yourself to safety!
ko: 안전지대로 이동해야 한다!

en: You step in a puddle of thick goo.
ko: 끈적한 점액 웅덩이를 밟았다.

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
ko: 싱크홀로 발을 내디뎠다! 뭔가 걸리도록 갈고리를 던지시겠습니까?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
ko: 싱크홀로 발을 내디뎠다! 뭔가 걸리도록 밧줄을 던져 보시겠습니까?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
ko: 싱크홀로 발을 내디뎠다! 뭔가 걸리도록 채찍질을 해보시겠습니까?

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
ko: 삐걱거리는 타일을 밟자, 방 안에 물이 차기 시작한다!

en: You step on a sharp metal caltrop!
ko: 날카로운 마름쇠를 밟았다!

en: You step on a spiked board!
ko: 못 박힌 판자를 밟았다!

en: You step on some bubble wrap!
ko: 뽁뽁이 포장지를 밟았다!

en: You trigger a booby trap!
ko: 부비트랩을 작동시켰다!

en: You trigger a crossbow trap!
ko: 쇠뇌 덫을 작동시켰다!

en: You trigger a land mine!
ko: 지뢰를 작동시켰다!

en: You trigger a shotgun trap!
ko: 산탄총 덫을 작동시켰다!

en: You trip over a tripwire!
ko: 인계철선을 건드렸다!

en: You're bathed in radiation!
ko: 방사능에 휩싸였다!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
ko: %s에 맞았다!

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
ko: 흠흠

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
ko: 흐름름름

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
ko: 스스스스스스스스

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
ko: 우와와와와왕! *펑!*

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
ko[0]: %s이(가) 이쪽으로  %d 시끄러운 비프음을 낸다.

en: Aim which turret?
ko: 어떤 터렛을 조준합니까?

en: Set turret targeting
ko: 터렛 조준 설정

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
ko: %s

en: '{' to scroll up
ko: '{'로 위로 스크롤

en: '}' to scroll down
ko: '}'로 아래로 스크롤

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
ko: 1개 도구와 %1$s %2$d

en: <ESC>-back
ko: <ESC>되돌아가기

en: <color_light_green>enough</color>
ko: <color_light_green>충분</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
ko: <color_light_red>조향륜 파손</color>

en: <color_light_red>disabled</color>
ko: <color_light_red>고장</color>

en: <color_light_red>lack</color>
ko: <color_light_red>부족</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
ko: <color_light_red>조향륜 없음</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
ko: <color_light_red>조향륜 부족</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
ko: <color_light_red>불안정</color>

en: <color_white>Additional requirements:</color>
ko: <color_white>그외 필요 조건:</color>

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
ko: <color_white> %1$s을 제거하고 대체한다:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
ko: <color_white>부숴진 것을 제거하면 %1$s 파편이 생길 수도 있다.</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
ko: <color_white>필요 기술:</color>

en: <color_white>Time required:</color>
ko: <color_white>소요 시간:</color>

en: <i>nstall
ko: <i>설치

en: <m>end
ko: <m>보완

en: <r>epair
ko: <r>수리

en: <s>iphon
ko: <s>연료 흡인

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
ko: > %1$s <color_white>또는</color> %2$s

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
ko: > %1$s%2$s %3$i</color> 엔진 추가시

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
ko: > %1$s%2$s %3$i</color> 스티어링 액슬 추가시

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength %5$i</color>
ko: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$s힘%5$i</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength ( assisted ) %5$i</color>
ko: > %1$s %2$s 기능 %3$i 단계 이상의 도구 1 개</color> <color_white>또는</color> %4$s힘 ( 도움 받음 )%5$i</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: A
ko: 전

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
ko: 가속력: <color_light_blue>%3d</color> %s/t

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
ko: 공기 저항:       <color_light_blue>%5.2f</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: All
ko: 전부

en: Ammo     Qty
ko: 탄약     수량

en: Assign crew positions:
ko: 승무원 위치 지정:

en: BatCap
ko: 배트캡

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
ko: 배터리: %s%+4.1f kW</color>

en: Batteries: %s%+4d W</color>
ko: 배터리: %s%+4d W</color>

en: Better not remove something while driving.
ko: 운전 중엔 뭔가 빼내지 않는것이 좋습니다.

en: Boat: %s
ko: 부력: %s

[ctx: Vehicle Parts|]
en: C
ko: 화

en: Can't install turret on another turret.
ko: 터렛을 다른 터렛 위에 설치할 수 없다.

en: Cannot install any part here.
ko: 이 칸에는 부품을 설치할 수 없다.

en: Cap
ko: 적재용량

en: Capacity  Status
ko: 충전량  상태

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Cargo
ko: 화물

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
ko: 적재량: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
ko: 전력: <color_light_gray>%s</color>

en: Choose a part here to mend:
ko: 수리할 부품을 선택하시오:

en: Choose a part here to remove:
ko: 제거할 부품을 선택:

en: Choose a part here to repair:
ko: 이 칸의 부품 중 수리할 것을 고르세요:

en: Choose new part to install here:
ko: 이곳에 설치할 새 부품을 고르세요:

en: Choose shape:
ko: 모양 선택:

en: Clear assignment
ko: 배치 초기화

en: Contents     Qty
ko: 내용물     수량

en: Could not find base part in requirements for %s.
ko: %s을(를) 설치하려면 기초 부품이 있어야 한다.

en: Dmg
ko: 피해량

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
ko: 연료 소모도: <color_light_gray>%+8d</color>

en: Dur
ko: 내구도

en: Durability
ko: 내구도

en: Electric Power
ko: 전력

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
ko: 엔진: %s안전 %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Filter
ko: 필터

en: FoldVol
ko: 접은 부피

en: Folded Volume
ko: 접은 부피

en: Fuel     Use
ko: 연료     사용중

en: Funnels need to be installed over a tank.
ko: 탱크 위에 깔대기를 설치해야 한다.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: H
ko: 외

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Hull
ko: 프레임

[ctx: Vehicle Parts|]
en: I
ko: 내

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Internal
ko: 내장

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Light
ko: 빛

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
ko: 질량: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Most damaged (can't repair):
ko: 최고손상 (수리 불가):

en: Most damaged:
ko: 최고손상:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
ko: 승무원을 배치하려면 적어도 좌석 하나와 동료 한 명이 필요하다.

en: Needs repair:
ko: 수리 필요:

en: New label:
ko: 새 라벨:

en: No faulty parts require mending.
ko: 수리가 필요한 부품이 없다.

en: No parts here.
ko: 부품 없음.

en: NoisRed
ko: 소음감소

[ctx: Vehicle Parts|]
en: O
ko: 별

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
ko: 험로주행:        <color_light_blue>%4d</color>%%

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
ko: %1$s(으)로 작동하는 동력장치 하나만 설치할 수 있습니다.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Other
ko: 이외

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
ko: 전력량: <color_light_gray>%+8d</color>

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
ko: 스페이스바를 누르고, %s 이(가) 향할 방향을 정한 후 엔터를 눌러 결정합니다.

en: Reactors
ko: 반응로

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
ko: 원자로: Up to %s%+4.1f kW</color>

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
ko: 원자로: Up to %s%+4d W</color>

en: Remove what?
ko: 무엇을 제거합니까?

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
ko: 타이어 저항:   <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ko: 안전/최고 속도: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Search for part
ko: 부품 검색

en: Seats
ko: 좌석

en: Select crew member
ko: 승무원 선택

en: Select part
ko: 부품 선택

en: Select part to refill:
ko: 충전할 부품:

en: Select tank to siphon:
ko: 마실 탱크 선택:

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
ko: 정지 저항:    <color_light_blue>%5d</color>

en: Str
ko: 강도

en: Tanks
ko: 연료 탱크

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
ko: 그 차량에는 충전된 플루토늄 전지가 없다.

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
ko: 이 차량에는 빼낼 액체 연료가 없다.

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
ko: 차량에 제거할 고체 연료가 남아 있지 않습니다.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
ko: 이 차량에는 손상된 부품이 없다.

en: There are no parts here to label.
ko: 이곳에는 라벨을 붙일 부품이 없다.

en: This part cannot be repaired
ko: 이 부품은 수리할 수 없다.

en: Turrets
ko: 터렛

[ctx: Vehicle Parts|]
en: U
ko: 용

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Util
ko: 다용도

note: ~ /t means per turn
en: Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
ko: 물 가속력: <color_light_blue>%3d</color> %s/t

en: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ko: 수중 안전/최고 속도: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
ko: 물 저항:     <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Wdt
ko: 폭

en: Wgt
ko: 무게

en: Wheel Diameter
ko: 바퀴 직경

en: Wheel Width
ko: 바퀴 폭

en: Wheels/boat: %s/%s
ko: 바퀴/부력: %s/%s

en: Wheels: %s
ko: 바퀴: %s

en: You can't install parts while driving.
ko: 운전 중에 부품을 설치할 수는 없다.

en: You can't mend stuff while driving.
ko: 운전 중에 수리할 수는 없다.

en: You can't repair stuff while driving.
ko: 운전 중에 수리할 수는 없다.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
ko: 이동중인 차량에선 흡인할 수 없다.

en: You can't unload from a moving vehicle.
ko: 이동중인 차량에선 연료를 뺄 수 없다.

en: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
ko: 들고 다니는 배터리로 차량 배터리를 충전할 수 없습니다.

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
ko: 다른 것이 붙어 있는 부품은 제거할 수 없다.

en: You completely dismantle the %s.
ko: %s을(를) 완전히 분해했다.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
ko: %1$s의 %2$s을(를) 완전히 채웠다.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
ko: %s을(를) 설치할 조건을 만족하지 못했다.

en: You don't meet the requirements to remove the %s.
ko: %s을(를) 설치할 조건을 만족하지 못했다.

en: You install a %1$s into the %2$s.
ko: %1$s을(를) %2$s에 설치했다.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
ko: <color_red>호스</color>가 있어야 연료를 빼낼 수 있다.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
ko: %1$s의 %2$s을(를) 채웠다.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
ko: %1$s의 %2$s을(를) 재충전했다.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
ko: %1$s을(를) %2$s에서 떼어냈다.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
ko: %2$s에서 손상된 %1$s을(를) 떼어냈다.

en: battered
ko: 너덜너덜

en: boardable
ko: 적재가능

en: cre<w>
ko: <w>승무원

en: l<a>bel
ko: <a>라벨

en: like new
ko: 거의 새것

en: opaque
ko: 시야차단

en: openable
ko: 개폐가능

en: r<e>name
ko: <e>이름 변경

en: re<f>ill
ko: <f>채우기

en: rem<o>ve
ko: <o>제거

en: strength %d
ko: 체력%d

en: unloa<d>
ko: <d>빼내기

en: wrecked
ko: 심하게 망가진

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
ko: 
    사거리: %1$5d     피해량: %2$5.0f

en:  and is rated at %1$d %2$s
ko: (최대%1$d%2$s)

en: <color_white>Description</color>
ko: <color_white>설명</color>

en: Has level %1$d %2$s quality
ko: %1$d 단계 %2$s 기능을 가짐.

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
ko: %s을(를) 수리할 조건이 안된다.

en: BRRROARRR!
ko: 브르르릉!!

en: BRUMBRUMBRUMBRUM!
ko: 부릉!!!브르렁!!!브르렁!!!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
ko: 거리가 너무 멀어져서 차량과의 연결이 끊겼다!

en: ROARRR!
ko: 부르르르르!

en: Remove all other attached parts first.
ko: 부착된 다른 부품들 우선 제거.

en: Remove attached alternator first.
ko: 부착된 발전기 우선 제거.

en: Remove attached curtains first.
ko: 부착된 커튼 우선 제거.

en: Remove attached mounted weapon first.
ko: 부착된 거치된 무기 우선 제거.

en: Remove attached seatbelt first.
ko: 부착된 안전띠 우선 제거.

en: Remove battery from mount first.
ko: 받침대에 있는 배터리 우선 제거.

en: Remove carried animal first.
ko: 운반 중인 동물 우선 제거.

en: Removing this part would split the vehicle.
ko: 이 부분을 제거하면 차량을 분리할 것입니다.

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
ko: %1$s의 %2$s이(가) 부서졌다!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
ko: %1$s의 %2$s이(가) 뜯겨져 나갔다!

en: The %s's %s breaks into pieces!
ko: %s의 %s이(가) 산산조각났다!

en: The %s's battery dies!
ko: %s의 배터리가 나갔다!

en: The %s's engine dies!
ko: %s의 엔진이 꺼졌다!

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
ko: %s의 파종기가 낮은 기온 때문에 꺼졌다.

en: The %s's reactor dies!
ko: %s의 반응로가 꺼졌다!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
ko: 들고 있던 차량 부품이 파괴되었다!

en: The vehicle part you were working on has gone!
ko: 작업 중이던 차량 부품이 사라졌다!

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
ko: 이 차량은 %s에 속해 있습니다. 이 차량을 조작하는 것을 다른 사람이 볼 경우 좋지 않은 결과가 생길 수 있습니다. 진행합니까?

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack
ko: 받침대에 %1$s을(를) 올릴 수 없었다.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack
ko: 받침대 위에 %1$s을(를) 올렸다.

en: Your engine emits a high pitched whine.
ko: 엔진이 고음의 끼기긱거리는 소리를 냈다.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
ko: 엔진이 시끄러운 마찰음을 냈다.

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
ko: %s쾅! 하는 소리.

en: hmm
ko: 부앙

en: hummm!
ko: 부아아앙!

en: roarrr!
ko: 부르르르르!

en: vroom!
ko: 부르릉!

en: whirrr!
ko: 위잉!

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
ko:  (부피: %s/%s %s)

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
ko: , %3.1f%% / 시간, %s 까지 %s

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
ko: , %d %s(%4.2f%%)/시간, %s 까지 %s

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
ko: 외부

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
ko: 내부

en: pile-up
ko: 다중 충돌

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ko: <npcname>이(가) 충격으로 %s의 좌석에서 튕겨져 나왔다!

en: <npcname> loses control of the %s.
ko: <npcname>이(가) %s의 조종권을 잃었다.

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
ko: <npcname>이(가) 충돌로 %d 피해를 입었다!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
ko: 방향을 트는 데 오래 걸린다!

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
ko: 방향을 트는 데 상당히 오래 걸린다!

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
ko: %1$s의 %2$s 부분이 %3$s을(를) 치어 넘었다.

en: The %1$s's %2$s runs over something.
ko: %1$s의 %2$s이(가) 뭔가를 치어 넘었다.

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
ko: %s에 바퀴가 부족하다!

en: The %s is stuck.
ko: %s은(는) 걸려 있다.

en: The %s is too heavy for its engine(s)!
ko: %s은(는) 엔진에 비해 너무 무겁다!

en: The %s is too leaky!
ko: %s이(가) 새어 나오고 있다!

en: The %s recovers from its skid.
ko: %s이(가) 미끄러짐에서 회복되었다.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
ko: %s의 엔진에서 취익거리는 소리가 났다.

en: The %s's engine isn't on!
ko: %s에는 엔진이 없다!

en: The %s's mechanism is out of reach!
ko: %s의 페달에 발이 닿지 않는다!

en: The steering is completely broken!
ko: 조종 장치가 완전히 고장났다!

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
ko: 조종 장치가 설치되어 있지 않아서 시동을 걸 수 없다.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ko: 충격으로 %s 좌석에서 튕겨져 나왔다!

en: You fumble with the %s's controls.
ko: %s의 조종장치를 찾아서 더듬었다.

en: You lose control of the %s.
ko: %s의 조종을 제대로 할 수 없다.

en: You regain control of the %s.
ko: %s의 조종 능력을 회복했다.

en: You take %d damage by the power of the impact!
ko: 충돌로 %d 피해를 입었다!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
ko: %1$s의 %2$s이(가) %3$s을(를) 들이받아 기절시켰다!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
ko: %1$s의 %2$s이(가) %3$s을(를) 들이받았다. %4$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
ko: %1$s의 %2$s이(가) %3$s을(를) 들이받았다!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
ko: %1$s의 %2$s이(가) %3$s을(를) 들이받았다.

en: Your %s can't move on this terrain.
ko: 이 지형 위에서는 %s을(를) 옮길 수 없다!

en: Your %s is beached.
ko: %s을(를) 뭍으로 올렸다.

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
ko: %s 은(는) %s 을(를) 따라갈 만큼 빠르지 않다.

en: Your %s sank.
ko: %s이(가) 잠수했다.

en:  (faulty)
ko: (고장)

en:  holding %s
ko: 홀딩 %s

en: Insufficient power to enable %s
ko: %s을(를) 켜기엔 전력이 부족하다.

en: A folded %s.
ko: 접힌 %s

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
ko: 세탁기 가동 (1.5시간)

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
ko: 사타구니를 금속 뼈대로 짓누르려 들기 전에, %s을(를) 타면서 동시에 접는 것을 다시 생각해봐야 한다.

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
ko: 삐이익!

en: BEEEThump
ko: 삐유유융

en: BLEEEEEEP
ko: 삐유유유융

en: Camera system disabled
ko: 카메라 시스템 꺼짐

en: Camera system enabled
ko: 카메라 시스템 켜짐

en: Camera system won't turn on
ko: 카메라 시스템이 켜지지 않는다.

en: Capture or release a creature
ko: 동물 포획/해방

en: Close all curtains and doors
ko: 모든 커튼과 문 닫기

en: Close all doors
ko: 모든 문 닫기

en: Cruise control turned off
ko: 크루즈 모드 꺼짐

en: Cruise control turned on
ko: 크루즈 모드 켜짐

en: Cugugugugug
ko: 크릉크릉크릉

en: Deactivate the washing machine
ko: 세탁기 끄기

en: Disable cruise control
ko: 크루즈 모드 해제

en: Electronics controls
ko: 전자기기 제어

en: Enable cruise control
ko: 크루즈 모드 사용

en: Examine vehicle
ko: 차량 조사

en: Fill a container with water
ko: 물 채우기

en: Fold %s
ko: %s 접기

en: Forget vehicle position
ko: 차량 위치 삭제

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
ko: 빠아아아앙!

en: Honk horn
ko: 경적 울리기

en: Hotwire
ko: 합선시켜 시동걸기

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
ko: %1$s의 %2$s 내용물을 정수하기엔 전력이 부족하다.

en: Let go of controls
ko: 조종 그만두기

en: Load or unload a vehicle
ko: 차량을 싣다 / 내리다

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
ko: %1$s에는 %2$s이(가) 없는것 같다.

en: NEEeu NEEeu NEEeu
ko: 삐융 삐융 삐융

en: No controls there
ko: 조종장치가 없다.

en: Open all curtains
ko: 모든 커튼 젖히기

en: Open all curtains and doors
ko: 모든 커튼과 문 열기

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
ko: 탱크의 <color_%s>물</color> 정수

en: Purify water in carried container
ko: 용기에 담긴 물 정화하기

en: Purify water in vehicle tank
ko: 차량 탱크의 물 정수

en: Reload seed drill with seeds
ko: 파종기에 씨를 장전하다

en: Remember vehicle position
ko: 차량 위치 기억

en: Select door to toggle
ko: 여닫을 문을 선택하세요.

en: Stop controlling
ko: 조종 멈추기

en: Stop driving
ko: 작동 중단

en: Swish
ko: 휙

en: The alarm keeps going.
ko: 경보음이 계속 울린다.

en: The alarm stops.
ko: 경보음이 멈췄다.

en: Toggle which?
ko: 엔진 작동 설정:

en: Tried to fold non-folding vehicle %s
ko: %s을(를) 접으려고 해봤지만, 접히지 않았다.

en: Trigger alarm
ko: 경보기 작동

en: Trigger the %s's Alarm?
ko: %s의 알람을 맞추겠습니까?

en: Try to disarm alarm.
ko: 경보기 해제

en: Turn off %s
ko: %s 끄기

en: Turn off camera system
ko: 카메라 시스템 끄기

en: Turn off the engine
ko: 엔진 끄기

en: Turn on %s
ko: %s 켜기

en: Turn on camera system
ko: 카메라 시스템 켜기

en: Turn on the engine
ko: 엔진 켜기

en: Turned off %s.
ko: %s 꺼짐.

en: Turned on %s
ko: %s 켜짐

en: Use the hotplate
ko: 핫플레이트 사용

en: Vehicle controls
ko: 차량 조종

en: WHOOP WHOOP
ko: 빠아앙 빠아앙

en: WREEP
ko: 삐유웅

en: Whirrrr
ko: 위잉...

en: You can't fold the %s while it's in motion.
ko: %s이(가) 움직이는 동안에는 접을 수 없다.

en: You cannot use %s with a broken arm.
ko: 부러진 팔로 %s을(를) 사용할 수 없다.

en: You cannot use %s with a broken leg.
ko: 부러진 다리로 %s을(를) 사용할 수 없다.

en: You change the %s's engine configuration.
ko: %s의 엔진 설정을 바꿨다.

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
ko: 스크류 드라이버를 사용해 강제로 시동을 걸 수 있다.

en: You damage the controls.
ko: 조종장치에 손상을 입혔다.

en: You don't find any keys in the %s.
ko: %s에 맞는 열쇠가 없다.

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
ko: %s의 열쇠를 찾지 못했습니다. 합선시켜 강제로 시동을 겁니까?

en: You honk the horn!
ko: 경적을 울렸다!

en: You honk the horn, but nothing happens.
ko: 경적을 울렸지만, 아무 일도 일어나지 않았다.

en: You leave the controls alone.
ko: 조종장치를 놓았다.

en: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the washing machine.
ko: 세탁기를 채우려면 %s의 탱크에 든 24 단위의 물이 필요하다.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
ko: 세탁과정을 시작하려면 세탁기에서 불결하지 않은 옷을 모두 꺼내야 한다.

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
ko: 공을 들여 %s을(를) 접었다.

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled with water from vehicle tanks.
ko: 세탁기에 세제를 약간 쏟아붓고 뚜껑을 닫은 뒤 전원을 켰다. 이내 차량 탱크의 물이 세탁기를 가득 채웠다.

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
ko: %1$s의 %2$s 내용물을 정수했다.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
ko: 차량 위치 추적을 시작했다.

en: You stop controlling the vehicle.
ko: 차량 조종을 멈췄다.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
ko: 차량 위치 추적을 중단했다.

en: You trigger the alarm
ko: 경보기를 작동시켰다.

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
ko: 엔진 설정을 바꾸기 위해 %s의 엔진을 껐다.

en: You turn the engine off and let go of the controls.
ko: 엔진을 끄고 조종장치를 놓았다.

en: You turn the engine off.
ko: 엔진을 껐다.

en: You turn the washing machine off before it's finished the program, and open its lid.
ko: 세탁과정이 끝나기 전에 세탁기의 전원을 내리고 뚜껑을 열었다.

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
ko: 확성기에서 단조로운 멜로디가 울려퍼지고 있다.

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
ko: 통로 조명

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
ko: 원자력 조명

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
ko: 차임벨

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
ko: 유도 경광등

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
ko: 실내등

en: folded %s
ko: 접힌 %s

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
ko: 냉동고

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
ko: 냉장고

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
ko: 헤드라이트

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
ko: 경광등

[ctx: electronics menu option]
en: planter
ko: 파종기

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
ko: 반응로

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
ko: 재충전기

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
ko: 흡입기

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
ko: 차량용 오디오

en: the %s bang as it starts
ko: %s이(가) 시작과 동시에 쾅하고 울리는 소리

en: the %s clanking and grinding
ko: %s이(가) 삐걱거리는 소리와 철커덕하는 소리 를 냈다.

en: the %s clicking once
ko: %s이(가) 찰칵하는 소리

en: the %s making a long beep
ko: %s이(가) 삐삐를 길게 울리는 소리

en: the %s rapidly clicking
ko: %s이(가) 빠르게 딸깍거리는 소리

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
ko: 광각형 헤드라이트

en: %d AM
ko: 오전 %d

en: %d PM
ko: 오후 %d

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
ko: %s 밤

en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
ko: 번쩍이는 번개가 주위를 밝게 비췄다!

note: #-#-#-#-#  3097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ko: 허리케인 릿지

en: The acid rain burns!
ko: 산성비에 맞았다! 타는 듯이 아프다!

en: The weather changed to %s!
ko: 날씨가 %s(으)로 바뀌었다!

en: Tonight
ko: 오늘밤

en: You hear a distant rumble of thunder.
ko: 멀리서 천둥 소리가 들린다.

en: You hear a rumble of thunder from above.
ko: 위에서 천둥 소리가 들린다.

en: Your %s protects you from the acidic drizzle.
ko: %s이(가) 산성 이슬비를 막아줬다.

en: Your clothing protects you from the acid rain.
ko: 입고 있던 옷이 산성비를 막아줬다.

en: Your clothing protects you from the acidic drizzle.
ko: 입고 있던 옷이 산을 막아줬다.

en: Your power armor protects you from the acid rain.
ko: 파워 아머가 산성비를 막아줬다.

en: Your power armor protects you from the acidic drizzle.
ko: 파워 아머가 산성 이슬비를 막아줬다.

en: Your umbrella protects you from the acid rain.
ko: 우산이 산성비를 막아줬다.

en: middle of nowhere
ko: 허허벌판

en: Acid Rain
ko: 산성 비

en: Acidic Drizzle
ko: 산성 가랑비

en: Flurries
ko: 가랑눈

en: Snowing
ko: 눈

en: Snowstorm
ko: 눈보라

en: Thunder Storm
ko: 천둥치는 폭풍

en:  (contained)
ko:  (포함됨)

en:  (current)
ko:  (현상태)

en:  (flagged)
ko: (표시됨)

en:  (hallucination)
ko:  (환각)

en: %s Mutation changes: %d
ko: %s 변이 변경됨: %d

en: %s set to %d
ko: %s을(를) %d로 설정했다.

en: (Reset changes)
ko: (변경사항 초기화)

en: Add 1
ko: 1 더하기

en: Add 3
ko: 3 더하기

en: Add which flag?  Use UPPERCASE letters without quotes
ko: 어떤  표시를 추가하시겠습니까? 따옴표 없이 UPPERCASE 문자 사용

en: Alter all skill values
ko: 모든 기술 수치 변경

en: Becomes:
ko: 발전:

en: Cancels:
ko: 상쇄:

en: How many?
ko: 얼마나?

en: Nonvalid
ko: 해당 없음

en: Prereqs, 2d:
ko: 선행조건 2:

en: Prereqs:
ko: 조건:

en: Select a skill to modify
ko: 수정할 기술 선택

en: Set to 0
ko: 0으로

en: Set to 10
ko: 10으로

en: Set to 5
ko: 5로

en: Subtract 1
ko: 1 빼기

en: Subtract 3
ko: 3 빼기

en: Thresholds required:
ko: 필요 임계점:

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
ko: [%s] 찾기, [%s] 나가기, [t] toggle base trait

en: [%s] find, [f] container, [F] flag, [%s] quit
ko: [%s] 찾기, [f] 용기포함, [F] flag, [%s] 나가기

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
ko: [%s] 찾기, [f] 적대성, [h] 환각, [i] 규모 증가, [d] 규모 감소, [%s] 나가기

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
ko: 포인트: %d 변이: %d 못생김: %d

en:  ACTIVE WORLD MODS
ko: 활성화된 모드 목록

en:  WORLD SELECTION
ko:  월드맵 선택

en: %s is a reserved name!
ko: %s은(는) 이미 있는 이름입니다!

en: --NO ACTIVE MODS--
ko: --활성화된 모드 없음--

en: --NO AVAILABLE MODS--
ko: --사용 가능한 모드 없음--

en: A world named %s already exists!
ko: %s(으)로 명명된 세계가 이미 존재합니다!

en: Activate / deactivate mod
ko: 모드 활성화 / 비활성화

en: Do you want to abort World Generation?
ko: 월드맵 생성을 종료합니까?

en: Finalize World
ko: 월드 마무리

en: Mod List
ko: 모드 목록

en: Mod Load Order
ko: 모드 불러오기 순서

en: Page %lu
ko: %lu 페이지

en: Pick a world to enter game
ko: 월드맵을 선택하세요.

en: Press <color_yellow>%s</color> to pick a random name for your world.
ko: 월드맵 이름을 무작위로 고르시려면, <color_yellow>%s</color> 키를 누르세요.

en: Press <color_yellow>%s</color> when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or <color_yellow>%s</color> to go back and review your world.
ko: 월드맵 설정이 끝나셨다면 <color_yellow>%s</color> 키를 누르시고, 그렇지 않으시다면 <color_yellow>%s</color> 키를 눌러 월드맵 설정으로 돌아가서 재설정하세요.

en: Saved list of active mods as default
ko: 활성화된 모드 목록을 기본설정으로 저장함

en: Switch to other list
ko: 다른 목록으로 전환

en: World Mods
ko: 월드 모드

en: World Name:
ko: 월드맵 이름:

en: World Options
ko: 월드 설정

en: ________NO NAME ENTERED!________
ko: ________이름 없음!________

en: world data
ko: 세계 정보

en: Catfish File Search
ko: 메기 파일 검색기

en: File search
ko: 파일 검색

en: Search the file system
ko: 파일 시스템 검색

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ko: files;파일;find;찾기;locate;위치;지정;lookup;search;검색;

en: Catfish Preferences
ko: 메기 기본 설정

en: Classic (_Titlebar)
ko: 클래식(제목 표시줄)(_T)

en: _Modern (CSD)
ko: 모던(CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ko: 메기를 다시 시작하면 창을 새로 배치합니다.

en: Show _hidden files in the results
ko: 결과에 숨김 파일 표시(_H)

en: Show filter _sidebar
ko: 필터 가장자리 창 표시(_S)

en: Add Directory...
ko: 디렉터리 추가...

en: Exclude Directories
ko: 제외 디렉터리

en: Close the search _window after opening a file
ko: 파일을 연 후 검색 창 닫기(_W)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

note: #-#-#-#-#  234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ko: 위치 복사(_C)

en: _Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(_S)...

note: #-#-#-#-#  2522 (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
ko: 언제든지

en: Catfish
ko: 메기

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ko: 검색 데이터베이스가 7일 이상 되었습니다. 지금 업데이트 하시겠습니까?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ko: 발견되는 즉시 검색결과가 표시됩니다.

en: <b>Database:</b>
ko: <b>데이터베이스:</b>

en: <b>Updated:</b>
ko: <b>업데이트:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ko: <big><b>검색 데이터베이스 업데이트</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ko: 검색 결과를 빠르게 나타내려면, 검색 데이터베이스 최신화가 필요합니다.
    이 작업은 관리자 권한이 필요합니다.

en: Update Search Database
ko: 검색 데이터베이스 업데이트

en: Show _sidebar
ko: 가장자리 창 표시(_S)

en: Search file _contents
ko: 파일 내용 검색(_C)

en: _Match results exactly
ko: 일치하는 결과만(_M)

en: _Refresh search index...
ko: 검색 인덱스 새로 고침(_R)...

en: Usage: %prog [options] path query
ko: 사용: %p rog [옵션] 경로 쿼리

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ko: 디버깅 메시지 표시(-vv 옵션도 catfish_lib 디버깅 메시지를 나타냄)

en: Use large icons
ko: 큰 아이콘 사용하기

en: Use thumbnails
ko: 미리보기 사용

en: Display time in ISO format
ko: ISO 형식으로 시간 표시

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ko: 기본 검색 경로 설정

en: Perform exact match
ko: 조건에 일치하는 검색 수행

en: Perform fulltext search
ko: 전체 문장 검색 수행

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ko: 만약 경로와 쿼리가 제공되면, 응용프로그램이 표시 될 때 검색이 시작됩니다.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ko: %s(잘못된 인코딩)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ko: 찾을 파일에 대한 요청문을 입력하거나
    %s 아이콘을 눌러 더 많은 옵션을 보십시오.

en: An error occurred while updating the database.
ko: 데이터베이스를 업데이트 하는 동안 에러가 발생하였습니다.

en: Authentication cancelled.
ko: 인증이 취소됨.

en: Search database updated successfully.
ko: 성공적으로 검색 데이터베이스를 업데이트 하였습니다.

en: Stop Search
ko: 검색 중지

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ko: 검색 진행 중...
    멈추려면 취소 단추 또는 Esc 키를 누르십시오.

en: Begin Search
ko: 검색 시작

en: "%s" could not be saved.
ko: "%s"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: "%s" could not be deleted.
ko: "%s"을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Save "%s" as...
ko: "%s"을(를) 다른 이름으로 저장...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ko: "%s"를 영구히 삭제 하시렵니까?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ko: %i 선택된 파일들을 영구히 삭제 하시겠습니까?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ko: 검색 조건을 좀 더 단순히 하거나
    다른 디렉토리에서 시도해보세요.

en: 1 file found.
ko: 파일 하나를 찾았습니다.

en: %i files found.
ko: %i개의 파일을 찾았습니다.

en: Search results for "%s"
ko: "%s"에 대한 검색 결과

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ko: 메기는 다용도 파일 검색 도구입니다.

en: Incorrect password... try again.
ko: 암호가 일치하지 않습니다... 다시 시도하세요.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ko: 관리자 작업을 수행하기 위해
    암호를 입력해주세요.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ko: "%s" 응용 프로그램을 사용하여 시스템의 필수 부분을 수정 할 수있습니다.

en: Versatile file searching tool
ko: 다양한 검색 도구

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ko: 메기는 작고 빠르며 강력한 기능을 보유한 파일 검색 유틸리티입니다. 간단한 인터페이스를 사용하여 결과에 중점을 두었으며, 파일 관리자 없이 필요한 파일들을 찾는데 도움을 줍니다. 수정 일시, 파일 형식, 파일 내용, 사용자와 같은 필터는 더 이상 파일관리자 또는 조직 기술에 의존할 필요가 없습니다.

en: The main Catfish window displaying image search results
ko: 그림 검색 결과를 나타내는 메인 메기 창

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ko: 가용 조건과 조건으로 걸러낸 검색 결과를 나타내는 메인 메기 창

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ko: 이 릴리즈에서는 데비안의 패키징 문제를 해결하고 최적화한 어셋을 넣었습니다.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ko: 이 릴리즈에서는 웨일랜드 기반 실행 기능을 추가하였고 대화 상자의 컨트롤을 단순화하였습니다.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ko: 이 릴리즈에서는 심볼릭 링크를 따라갈 때와 같은 다양한 시작 문제 일부를 해결했습니다.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ko: 이 릴리스에서는 다양한 모양새 개선을 이루었습니다. 새 대화상자 속성을 도입하였고, 검색 결과 표시와 성능을 개선했습니다.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ko: 이번 릴리스에서는 흔하지 않은 검색 디렉터리를 제외하여 검색 성능을 개선하는 기능을 갖추었습니다.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ko: 이번 릴리스에서는 OpenBSD, 웨일랜드를 지원하여 더 나은 데스크톱 통합 기능을 갖추었으며, 번역을 개선했습니다.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ko: 이 릴리스에서는 성능을 개선했고 데스크톱에 좀 더 어우러지도록 했으며, 오랫동안 남아있던 많은 버그를 수정했습니다. 따옴표로 감싼 검색 문자열을 이제 제대로 처리합니다. 파일을 다른 프로그램으로 끌어다 넣을 수 있습니다. 미리 보기 그림은 사용자가 요청할 때만 만듭니다.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ko: 이 릴리스에서는 몇가지 미리 보기 그림 처리 기능을 개선하고 다양한 문제를 수정했습니다. 미리 보기 아이콘을 개선했으며 다른 프로그램과 어우러집니다. 결과 화면 하단에 나타나는 항목은 모든 데스크톱 테마에서 접근할 수 있습니다.

en: This is a minor translations-only release.
ko: 이 출시판은 사소한 번역을 추가했습니다.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ko: 이 릴리스에서는 다양한 부분에서 성능 개선을 진행했으며, 수많은 언어로의 번역 업데이트를 실었습니다.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ko: 이 릴리즈는 UTC(세계협정표준시)에 따른 모든 타임 스탬프를 표시합니다.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ko: 이 릴리즈는 결과 창에 관련된 몇몇 버그가 수정되었습니다. 파일을 삭제하면 목록에서 다시 한 번 제거됩니다. 중간과 오른쪽 클릭 기능은 복구되었습니다. 날짜 범위 필터는 이제 UTC(세계협정표준시)에 따라 적용됩니다.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ko: 이 릴리즈는 중요한 최신 인터페이스가 들어있으며, 검색 속도를 개선했고, 몇몇 버그를 수정했습니다. 처리 흐름을 개선했으며, GTK+ toolkit의 최신 기능을 사용하며, 추가적으로 더 나은 위젯과 헤더바를 추가 하고 있습니다. 암호 처리 기능은 PolicyKit 통합으로 개선했습니다.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ko: 이 릴리즈는 2가지의 새로운 버그를 수정 하고 번역 업데이트를 포함합니다.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ko: 이 릴리즈는 일부 시스템에서 실행 불가능한 문제를 해결했습니다.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ko: 이 릴리즈는 다중 검색이 불가능 했던 점이 수정되었습니다. 정보 표시줄에 검색 데이터베이스가 오래된 경우 표시되며, 데이터베이스 업데이트를 하기위한 대화상자가 향상되었습니다.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ko: 이 릴리즈는 locate가 제대로 실행되지 않고 누락 된 기호 아이콘의 처리를 향상시키는 두 가지 문제를 수정합니다.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ko: 이번 안정적인 릴리즈는 암호 대화상자의 신뢰성을 향상시키고, 사용되지 않는 코드를 청소하였으며, 잠재적인 목록과 요소의 선택 문제를 수정하였습니다.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ko: 이 릴리즈는 프로그램이 시작될 때 잠재적인 보안 문제를 해결하였고 여러개를 선택 할 때의 회귀문제를 해결 하였습니다.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ko: 1.0.x 시리즈의 첫 번째 릴리스에서는 새로 고쳐진 인터페이스가 도입되어 오랫동안 계속되는 많은 버그가 수정되었습니다. 기본 사용 권한을 향상 시키면서 배포판에 프로그램을 포함하면서 여러 가지 경고가 제거되었습니다. 모든 문자열을 번역 하였고 키보드 단축키가 향상되어 접근 가능성이 향상되었습니다.

en: Cawbird
ko: 코어버드

en: Twitter Client
ko: 트위터 클라이언트

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ko: Cawbird 는 다이렉트 메시지 (DMs), 트윗 알림, 대화 보기 등의 중요 특징을 제공하는 순수 GTK+ 트위터 클라이언트 입니다.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ko: 추가적인 특징으로는 비디오 보기, 복수의 이미지, 리스트, 필터, 멀티 계정, 등등이 포함됩니다.

en: Generic timeline view when using Cawbird
ko: 코어버드 사용시 일반 타임라인 보기

en: Typical Twitter profile
ko: 전형적인 트위터 프로필

en: Account settings can be configured
ko: 계정 환경이 설정 될 수 있음

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ko: 일반 데스크탑 앱에서 트위터 사용하기

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: twitter;
ko: 트위터;

en: Start service
ko: 서비스 시작

en: Direct Conversation
ko: 다이렉트 대화

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ko[0]: %2$s 로부터 %1$d 개의 새로운 메시지

en: New direct message from %s
ko: %s 로부터 새로운 다이렉트 메시지

en: Add new Filter
ko: 새로운 필터 추가

en: %s retweeted %s
ko: %s 가 %s 를 리트윗 함

en: %s tweeted
ko: %s 가 트윗함

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
ko[0]: %d 개의 새로운 트윗!

en: Show configured accounts
ko: 구성된 계정 보여주기

en: Compose Tweet
ko: 트윗 작성

en: Add new Account
ko: 새로운 계정 추가

en: %s mentioned %s
ko: %s 가(이) %s 을(를) 멘션함

en: Mentions
ko: 멘션

en: Protected profile
ko: 보호되는 프로필

en: Tweet to @%s
ko: @%s 에게 트윗

note: #-#-#-#-#  1575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ko: 사용자가 차단됨

en: No users found
ko: 사용자 없음

en: Could not show tweet
ko: 트윗을 볼 수 없음

en: Retweets
ko: 리트윗

en: Tweet Details
ko: 상세 트윗

en: (%d unread) | (%d unread)
ko[0]: (%d 개의 읽지 않음)

en: Block %s
ko: %s 차단

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ko: 이 트윗에 포함된 이미지는 적절하지 않다고 표시 되었습니다

en: Show anyway
ko: 아무튼 보기

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
ko: %d분

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
ko: %d시

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
ko: %Y년 %B %e일

en: Create one
ko: 하나 만들기

en: Account already in use
ko: 계정이 이미 사용 중

en: Unfollow
ko: 언팔로우

en: Pick
ko: 추출

en: Quote tweet
ko: 트윗 인용

en: Modify Filter
ko: 필터 수정

en: Modify Snippet
ko: 조각 수정

en: Snippet may not contain whitespace
ko: 조각이 공백을 포함 하지 않음

en: Snippet already exists
ko: 조각이 이미 존재함

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ko: 헤이, 새로운 #Cawbird 버젼을 확인하세요! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
ko: 리스트에서 사용자 추가 또는 삭제

en: You have no lists.
ko: 리스트 없음.

en: About Cawbird
ko: Cawbird 에 관해

en: New Account
ko: 새 계정

en: Request PIN
ko: PIN 요청

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
ko: 계정 설정

[ctx: emoji category]
en: Objects
ko: 물건

en: Add Media
ko: 미디어 추가

en: Created at:
ko: 작성 장소:

en: Add New Filter
ko: 새로운 필터 추가

en: Add New Snippet
ko: 새로운 스니펫 추가

en: Create New List
ko: 새로운 리스트 생성

en: Write Direct Message
ko: 다이렉트 메시지 작성

en: Add to/Remove from List
ko: 리스트에 추가/삭제

en: Retweets disabled
ko: 리트윗 불가

en: Follows you
ko: 당신을 팔로우함

en: Tweets
ko: 트윗

en: Followers
ko: 팔로워

en: Use dark theme
ko: 어두운 테마 사용

en: Show inline media
ko: 인라인 미디어 보기

en: Always hide
ko: 항상 가리기

en: Hide in timeline
ko: 타임라인에서 가리기

en: Auto scroll on new tweets
ko: 새로운 트윗으로 자동 스크롤

en: Double-click activation
ko: 더블 클릭 활성화

en: On New Tweets
ko: 새로운 트윗

en: Stack 5
ko: 스택 5

en: Stack 10
ko: 스택 10

en: Stack 25
ko: 스택 25

en: Stack 50
ko: 스택 50

en: On New Mentions
ko: 새로운 멘션

en: On New Messages
ko: 새로운 메시지

en: Round avatars
ko: 둥근 아바타

en: Remove trailing hashtags
ko: 추적하는 해쉬태그 삭제

en: Remove media links
ko: 미디어 링크 삭제

en: Hide inappropriate content
ko: 부적절한 컨텐츠 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
ko: 번역 서비스

en: No snippets configured.
ko: 스니펫이 구성되지 않음.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
ko: 키워드를 쓰고 TAB 을 눌러서 스니펫을 활성화할 수 있음.

[ctx: shortcuts window]
en: General
ko: 일반

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
ko: 트윗 작성

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
ko: 계정 설정 보기

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
ko: 계정 팝오버 보기

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
ko: 앱 설정 보기

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
ko: 상단 바 토글

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
ko: 뒤로 가기

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
ko: 앞으로 가기

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
ko: 특정 페이지 가기

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ko: 트윗

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ko: 리트윗

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
ko: 상세 보기

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
ko: 지우기

en: Retweet tweet
ko: 트윗을 리트윗

en: Reply to tweet
ko: 트윗에 답장

en: Like
ko: 좋아요

en: Show settings of this account
ko: 이 계정의 설정을 보여주기

en: Go to profile
ko: 프로필로 가기

en: Subscribed to
ko: 을 구독함

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인의 <b>%(action)s</b> 동작에 대한 %(binding)s 바인딩의 새로운 값은 <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인의 <b>%(action_conflict)s</b> 동작과 충돌합니다.
    <b>(plugin_conflict)s</b> 플러그인의 <b>%(action_conflict)s</b> 동작을 비활성화시키시겠습니까?

en: Disable %(action_conflict)s
ko: %(action_conflict)s을(를) 사용하지 않음

en: Don't set %(action)s
ko: %(action)s을(를) 설정하지 않음

en: Set %(action)s anyway
ko: 무조건 %(action)s을(를) 설정

en: key
ko: 키

en: edge
ko: 모서리

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ko: 어떤 플러그인에서도 제공하지 <b>않는</b> <b>%(feature)s</b> 기능을 사용하려고 합니다.
    어쨌든 이 기능을 사용하시겠습니까?

en: Use %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: Don't use %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능을 사용하려고 합니다.
    이 플러그인은 현재 비활성화되어 있습니다.
    <b>%(plugin)s</b> 플러그인을 활성화시키시겠습니까?

en: Enable %(plugin)s
ko: %(plugin)s 플러그인을 활성화

en: Don't enable %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인의 %(bindings)s 바인딩은 다른 플러그인과 충돌합니다. 이 충돌을 해결하겠습니까?

en: Ignore conflicts
ko: 충돌 무시

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ko: <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인은 <b>%(feature)s</b> 기능을 제공하며,이 기능은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인에 의해서도 제공되고 있습니다.

en: Disable %(plugin_conflict)s
ko: %(plugin_conflict)s를 사용하지 않음

en: Don't enable %(plugin)s
ko: %(plugin)s를 사용하지 않음

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ko: <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인과 충돌합니다.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ko: <b>%(plugin)s</b>는 다음 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능이 필요합니다:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ko: 이 플러그인들을 사용함

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인은 <b>%(require)s</b> 플러그인을 필요로 합니다.

en: Enable %(require)s
ko: %(require)s를 활성화

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin_list)s</b> 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능을 필요로 합니다.

en: Disable these plugins
ko: 이 플러그인들을 비활성화

en: Don't disable %(plugin)s
ko: %(plugin)s 플러그인을 비활성화하지 않음

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ko: <b>%(plugin_list)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인을 필요로 합니다.

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ko: 창 관리

en: Image Loading
ko: 이미지 불러오기

note: #-#-#-#-#  737 (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Utility
ko: 유틸리티

en: Reset setting to the default value
ko: 설정을 기본값으로 초기화

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ko: 다중 목록 설정. 행을 더블 클릭하여 값을 바꿀 수 있습니다.

en: "%s" is not a valid shortcut
ko: "%s"은(는) 유효한 단축키가 아닙니다.

en: Grab key combination
ko: 키 조합

en: "%s" is not a valid button
ko: "%s"은(는) 유효한 버튼이 아닙니다.

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ko: 버튼1을 다른 키와 함께 설정하지 않으면, 왼쪽 마우스 버튼을 클릭할 수 없게 됩니다.정말로  "%s" 버튼을 버튼1로 설정하시겠습니까?

en: "%s" is not a valid edge mask
ko: "%s"은(는) 유효한 가장자리가 아닙니다.

en: CompizConfig Settings Manager
ko: 컴피즈 설정 관리자

en: shaded
ko: 말아올림

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ko: 작업 공간 표시 건너뛰기

en: fullscreen
ko: 전체 화면

en: Window Name
ko: 창 이름

en: Window ID
ko: 창 ID

en: Edit match
ko: 편집

note: #-#-#-#-#  237 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
ko: 관계

en: Open directory...
ko: 디렉토리 열기...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ko: 컴피즈 환경 설정 시스템의 설정 관리자입니다.

en: An error has occured
ko: 에러가 발생했습니다.

en: Enable %s
ko: %s을(를) 활성화

en: Search %s Plugin Options
ko: %s 플러그인 옵션을 검색

en: Use This Plugin
ko: 이 플러그인을 사용

en: Search Compiz Core Options
ko: 컴피즈 코어 옵션 검색

en: Grab Keys
ko: 키 잡기

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ko: 필터를 입력하십시오.
    검색할 키를 붙잡기 위하여 키보드 그림을 클릭하십시오.

en: Search in...
ko: 다음에서 검색...

note: Options
en: Short description and name
ko: 이름과 짧은 설명

en: Long description
ko: 긴 설명

en: Settings value
ko: 설정 값

en: Subgroup
ko: 하위 그룹

en: Loading Advanced Search
ko: 고급 검색

en: Add a New Profile
ko: 새로운 프로필 추가

en: Remove This Profile
ko: 이 프로필 삭제

en: Import a CompizConfig Profile
ko: 컴피즈 프로필 가져오기

en: Import as...
ko: 다음으로 가져오기...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ko: 컴피즈 프로필을 새로운 프로필로 가져오기

en: Export your CompizConfig Profile
ko: 컴피즈 프로필 내보내기

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ko: 컴피즈 프로필을 전역 기본값으로 초기화

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1221 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_backend) #-#-#-#-#  1410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox) #-#-#-#-#  1483
en: Backend
ko: 백엔드

en: Enable integration into the desktop environment
ko: 데스크탑 환경에 통합함

en: Profiles (*.profile)
ko: 프로필 (*.profile)

en: Save file..
ko: 파일 저장..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ko: 프로필을 내보낼 때 기본 설정 값을 생략하시겠습니까?

en: Open file..
ko: 파일 열기...

en: Enter a profile name
ko: 프로필 이름 입력

en: Please enter a name for the new profile:
ko: 새로운 프로필에 대한 이름을 입력하세요:

en: Backend not found.
ko: 백엔드를 찾을 수 없습니다.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ko: 플러그인을 자동으로 정렬함

en: Disabled Plugins
ko: 비활성화된 플러그인들

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ko: 플러그인 자동 정렬 기능을 해제하시겠습니까? 충돌 처리 기능도 해제됩니다. 이것에 대해서 잘 아는 경우에만 계속하시기 바랍니다.

en: Plugin name:
ko: 플러그인 이름:

en: Insert plugin name
ko: 플러그인 이름 삽입

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ko: 백엔드와 프로필 그리고 컴피즈 환경 설정 시스템에 의해 사용되는 다른 내부 설정들을변경합니다.

en: About CCSM...
ko: CCSM 정보...

en: Profile & Backend
ko: 프로필 및 백엔드

en: Plugin List
ko: 플러그인 목록

en: Filter your Plugin list
ko: 플러그인 목록을 필터링합니다.

en: Screen %i
ko: 화면 %i

en: Advanced Search
ko: 고급 검색

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ko: <span size="large"><b>일치하는 항목이 없습니다.</b> </span><span>
    
     "<b>%s</b>"은(는) 어느 항목과도 일치하지 않습니다.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
ko: CompizConfig으로 Compiz 설정

en: DST
ko: 일광절약시간

en: Loaded
ko: 로드됨

en:  deep space objects
ko:  먼 우주 천체(DSO)

en: Loading NV fragment program:
ko: NV 프레그먼트 프로그램 읽는 중:

en: Error loading NV fragment program:
ko: NV 프레그먼트 프로그램 읽기 오류:

en: Error in fragment program
ko: 프레그먼트 프로그램에서 에러가 발생했습니다:

en: Initializing NV fragment programs . . .
ko: NV 프레그먼트 프로그램을 초기화 합니다

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ko: 모든 NV 프레그먼트 프로그램을 읽었습니다

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ko: ARB 프레그먼트 프로그램을 초기화 합니다

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ko: 은하(형태: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
ko: 구상 성단 (핵 반경: %4.2f', King 집중도: %4.2f)

en: Loading image from file
ko: 이미지 파일 읽는 중:

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ko: : 지원하지 않거나 알수없는 파일입니다.

en: Error opening image file
ko: 이미지 파일 에러:

en:  is not a PNG file.
ko:  는 PNG파일이 아닙니다.

en: Error reading PNG image file
ko: PNG파일 읽기 오류:

en: Loading model:
ko: 모델 읽는 중:

en:    Model statistics:
ko:    모델 특성:

en:  vertices,
ko:  버텍스,

en:  primitives,
ko:  기본,

en:  materials
ko:  재질

en:  unique)
ko:  유니크)

en: Error loading model '
ko: 모델 읽기 오류:

en: Nebula
ko: 성운

en: Open cluster
ko: 산개성단

en: Error in .ssc file (line
ko: . ssc 파일에 에러가 있습니다. (행

en: parent body '
ko: 모천체 '

en: ' of '
ko: '('

en: ' not found.
ko: ' 에서 참조)을 찾을 수 업습니다.

en: warning duplicate definition of
ko: 중복 정의:

en: bad alternate surface
ko: AltSurface 오류

en: bad location
ko: 지명 오류

en: ' not found.
ko: ' 에서 참조)을 찾을 수 업습니다.

en: Bad header for cross index
ko: 크로스 인덱스 헤더 오류

en: Bad version for cross index
ko: 크로스 인덱스 버젼 오류

en: Loading cross index failed at record
ko: 크로스 인덱스 읽기 실패:레코드

en: Bad spectral type in star database, star #
ko: 잘못된 항성 분광형, 항성 #

en:  stars in binary database
ko:  개 항성을 읽었습니다.

en: Total star count:
ko: 항성 총수:

en: Error in .stc file (line
ko: .stc 파일 오류 (행

en: Invalid star: bad spectral type.
ko: 잘못된 항성: 분광형 오류

en: Invalid star: missing spectral type.
ko: 잘못된 항성: 분광형이 없습니다.

en: Barycenter
ko: 무게중심

en:  does not exist.
ko:  파일을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid star: missing right ascension
ko: 잘못된 항성: 적경이 없습니다.

en: Invalid star: missing declination.
ko: 잘못된 항성: 적위가 없습니다.

en: Invalid star: missing distance.
ko: 잘못된 항성: 거리가 없습니다.

en: Invalid star: missing magnitude.
ko: 잘못된 항성: 등급이 없습니다.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ko: 잘못된 항성: 원점부근의 항성은 겉보기 등급이 아니라 절대등급이 설정되어 있어야 합니다.

en: Creating tiled texture. Width=
ko: 타일 텍스처 생성중. 폭=

en: , max=
ko: , 최대=

en: Creating ordinary texture:
ko: 일반 텍스처 생성중:

en: Loading NV vertex program:
ko: NV 버텍스 프로그램 읽는 중:

en: Error loading NV vertex program:
ko: NV 버텍스 프로그램 읽기 오류:

en: Error in vertex program
ko: NV 버텍스 프로그램 오류:

en: Loading ARB vertex program:
ko: ARB 버텍스 프로그램 읽는 중:

en: Error loading ARB vertex program:
ko: ARB 버텍스 프로그램 읽기 오류:

en: , line
ko: , 행

en: Initializing NV vertex programs . . .
ko: NV 버텍스 프로그램을 초기화 합니다.

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ko: 모든 NV 버텍스 프로그램을 읽었습니다.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ko: ARB 버텍스 프로그램을 초기화 합니다.

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ko: 모든 ARB 버텍스 프로그램을 읽었습니다.

en: Error reading favorites file.
ko: 북마크 파일 읽는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Orientation:
ko: 방향:

en: Error opening script file.
ko: 스크립트 파일 여는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error opening script '%s'
ko: 스크립트 파일'%s'에서 에러가 발생했습니다.

en: Unknown error opening script
ko: 스크립트 파일 여는 중 알수없는 오류가 발생하였습니다.

en: Script coroutine initialization failed
ko: 스크립트 coroutine의 초기화에 실패하였습니다.

en: Invalid filetype
ko: 잘못된 파일형식

en: Magnitude limit: %.2f
ko: 한계등급: %.2f

en: Markers enabled
ko: 마커: ON

en: Markers disabled
ko: 마커: OFF

en: Goto surface
ko: 천체 표면으로 이동

en: Alt-azimuth mode enabled
ko: 고도각·방위각 모드 켜기

en: Alt-azimuth mode disabled
ko: 고도각·방위각 모드 끄기

en: Star style: fuzzy points
ko: 항성표시: 희미한 점

en: Star style: points
ko: 항성표시: 점

en: Star style: scaled discs
ko: 항성표시: 등급에 따른 원

en: Comet tails enabled
ko: 혜성꼬리: ON

en: Comet tails disabled
ko: 혜성꼬리: OFF

en: Render path: Basic
ko: 렌더링 패스: 기본

en: Render path: Multitexture
ko: 렌더링 패스: 멀티텍스처

en: Render path: NVIDIA combiners
ko: 렌더링 패스: NVIDIA 컴바이너

en: Render path: OpenGL vertex program
ko: 렌더링 패스: OpenGL 버텍스 프로그램

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ko: 렌더링 패스: NVIDIA 버텍스 프로그램과 컴바이너

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ko: 렌더링 패스: OpenGL 버텍스 프로그램/NVIDIA 컴바이너

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ko: 렌더링 패스: OpenGL 1.5 버텍스/프레그먼트 프로그램

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ko: 렌더링 패스: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ko: 렌더링 패스: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ko: 자동 한계등급 조정: ON

en: Auto-magnitude disabled
ko: 자동 한계등급 조정: OFF

en: Time and script are paused
ko: 시간·스크립트: 정지

en: Time is paused
ko: 시간: 정지

en: Light travel time:  %.4f yr
ko: 광속도달시간: %.4f 년

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ko: 광속도달시간: %d 분  %.1f 초

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ko: 광속도달시간: %d 시간  %d 분  %.1f 초

en: Light travel delay included
ko: 광속고려: ON

en: Light travel delay switched off
ko: 광속고려: OFF

en: Light travel delay ignored
ko: 광속고려는 무시됩니다.

en: Using normal surface textures.
ko: 일반 텍스처를 사용

en: Using limit of knowledge surface textures.
ko: limit of knowledge 텍스처를 사용

en: Time: Forward
ko: 시간흐름: 순방향

en: Time: Backward
ko: 시간흐름: 역방향

en: Time rate
ko: 초당 프레임수:

en: Sync Orbit
ko: 자전 동기

en: Chase
ko: 공전 동기

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ko: 시야 45°에서의 한계 등급: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ko: 주변빛의 세기:  %.2f

en: Light gain
ko: 광도 이득

en: Bloom enabled
ko: 블룸 필터 적용

en: Bloom disabled
ko: 블룸 필터 해제

en: GL error:
ko: GL에러:

en: View too small to be split
ko: 화면이 너무 작습니다.

en: Added view
ko: 화면 분할

en: ly
ko: 광년

en: au
ko: AU

en: Apparent diameter:
ko: 시직경:

en: Apparent magnitude:
ko: 겉보기 등급:

en: Absolute magnitude:
ko: 절대등급:

en: RA:
ko: 적경:

en: Dec:
ko: 적위:

en: Star system barycenter
ko: 중심

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ko: 절대등급: %.2f 겉보기 등급: %.2f

en: Luminosity:
ko: 밝기:

en: x Sun
ko: 배

en: Neutron star
ko: 중성자 별

en: Black hole
ko: 블랙홀

en: Surface temp:
ko: 표면온도:

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ko: 반지름:

en: Rsun
ko: Rsun(태양=1)

en: Rotation period:
ko: 자전주기:

en: Planetary companions present
ko: 행성 존재

en: Distance from center:
ko: 중심에서의 거리:

en: Phase angle: %.1f%s
ko: 위상각: : %.1f%s

en: Temperature:
ko: 온도:

en: Apparent mag: %.2f
ko: 겉보기 등급: %.2f

en:   LT
ko:   광속

note: #-#-#-#-#  1712 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
ko: 실시간

en: -Real time
ko: -실시간

en: Time stopped
ko: 시간멈춤

en:  faster
ko:  배속

en:  slower
ko:  분의 1배속

en: 
    Speed:
ko: 
    속도:

en: Travelling
ko: 이동중

en: Track
ko: 화면중앙에 유지:

en: Follow
ko: 추적:

en: Sync Orbit
ko: 자전 동기:

en: Lock
ko: 2천체 참조 동기:

en: Chase
ko: 공전 동기:

en: FOV:
ko: 시야각:

en: Target name:
ko: 천체명을 입력하세요:

en:   Recording
ko:  동영상 저장중

en:   Paused
ko:  멈춤

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ko: F11 녹화시작/일시정지    F12 정지

en: Loading solar system catalog:
ko: 항성계 카탈로그 로딩중:

en: License file 'License.txt' is missing!
ko: 라이센스 파일'License.txt'이 없습니다!

en: Error reading configuration file.
ko: 설정 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Initialization of SPICE library failed.
ko: SPICE 라이브러리 초기화에 실패했습니다.

en: Cannot read star database.
ko: 항성 데이타베이스를 읽을 수 없습니다.

en: Error opening deepsky catalog file.
ko: 항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러:

en: Error opening solar system catalog.
ko: 항성계 카탈로그의 여는 중 오류 발생.

en: Error opening asterisms file.
ko: 별자리 파일 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error opening constellation boundaries files.
ko: 별자리 경계선 파일을 여는 중 오류가 발생

en: render path:
ko: 렌더링 패스:

en: Failed to initialize renderer
ko: 렌더링 엔진 초기화 실패

en: Error loading font; text will not be visible.
ko: 폰트 읽기 에러, 텍스트가 표시되지 않습니다.

en: Error reading cross index
ko: 크로스 인덱스 파일 읽기 에러:

en: Loaded cross index
ko: 크로스 인덱스 파일 읽음:

en: Error opening
ko: 파일 열기 오류:

en: Error reading star names file
ko: 항성이름 파일 읽는 중 에러

en: Error reading stars file
ko: 항성 파일 읽는 중 에러

en: Error opening star catalog
ko: 항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러:

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ko: Ogg파일 생성 중 오류 발생: %s

en: Internal Ogg library error.
ko: 내부 Ogg 라이브러리 오류 발생.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
ko: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 품질 %d %dx%d 오프셋 (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
ko: OggTheoraCapture::cleanup() - %d 프레임 저장되었습니다.

en: Renderer:
ko: 렌더링 엔진:

en: GLSL version:
ko: GLSL 버전:

en: Max simultaneous textures:
ko: 최대 동시 텍스처수

en: Max texture size:
ko: 최대 텍스처 크기:

en: Max cube map size:
ko: 최대 큐브 맵 크기:

en: Point size range:
ko: 포인트 크기 범위

en: Supported Extensions:
ko: 지원되는 확장

en: Windowed Mode
ko: 윈도우 모드

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ko: 소행성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ko: 혜성

en: Invisibles
ko: 안보임

note: #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ko: 위성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ko: 행성

en: Spacecraft
ko: 우주선

en: &Goto
ko: 이동(&G)

en: &Follow
ko: 추적(&F)

en: S&ync Orbit
ko: 자전 동기(&Y)

en: &Reference Marks
ko: 벡터 참조(&R)

en: Show Body Axes
ko: 천체 축 보기

en: Show Frame Axes
ko: 프레임 축 보기

en: Show Sun Direction
ko: 태양 방향 보기

en: Show Velocity Vector
ko: 속도 벡터 보기

en: Show Planetographic Grid
ko: 행성그리드 보기

en: Show Terminator
ko: 밤낮 경계선 보기

en: &Satellites
ko: 위성

en: &Alternate Surfaces
ko: 표면 교체(&A)

en: Orbiting Bodies
ko: 순환 천체

en: &Unmark
ko: 마커 해제(&U)

en: Loading:
ko: 로딩중:

en: WinLangID
ko: 412

en: Copied URL
ko: URL 복사

en: Loading URL
ko: URL 로딩중

en: Error opening script
ko: 스크립트 파일 열기 오류

en: Error loading script
ko: 스크립트 파일 로딩 오류

en: Running script
ko: 스크립트 실행

en: Planet
ko: 행성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ko: 지구

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Jupiter
ko: 목성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Saturn
ko: 토성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
ko: 천왕성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
ko: 해왕성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ko: 명왕성

en: Distance (ly)
ko: 거리(광년)

en: App. mag
ko: 겉보기 등급

en: Abs. mag
ko: 절대 등급

en: Universal Time
ko: 세계표준시

en: Time Zone Name
ko: 표준시간대

en: Video Quality:
ko: 동영상 화질

en: Select Object
ko: 천체 선택

en: Object name
ko: 객체(object) 이름

en: Error initializing movie capture.
ko: 동영상 캡춰 초기화중 오류가 발생하였습니다.

en: Eclipse Finder
ko: 식 찾기

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ko: 계산

en: Set Date and Go to Planet
ko: 시간 설정 및 이동

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Latitude:
ko: 위도:

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
ko: 경도:

en: radii
ko: 반경

en: Orbits
ko: 궤도

en: Filter Stars
ko: 항성 표시 조정

en: Ambient Light
ko: 주변빛

en: Terse
ko: 보통

en: Solar System Browser
ko: 태양계 브라우저

en: Asteroid
ko: 소행성

en: Comet
ko: 혜성

en: Star Search Criteria
ko: 항성 검색 기준

en: Maximum Stars Displayed in List
ko: 표시 항성수

en: Brightest (App.)
ko: 밝은 순서(겉보기 등급)

en: Brightest (Abs.)
ko: 밝은 순서(절대 등급)

en: With Planets
ko: 행성 존재

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
ko: 시간 설정

en: Select your destination:
ko: 목적지를 선택하세요:

en: Start full-screen
ko: 전체 화면으로 시작

en: Disable splash screen
ko: 스플래쉬 스크린 사용안함

en: _Goto
ko: 이동(_G)

en: Copy _URL
ko: URL 복사(_U)

en: Show Objects
ko: 천체 보이기

en: Show Orbits
ko: 궤도 보기

en: Split _Horizontally
ko: 수평 분할 (_H)

en: Split _Vertically
ko: 세로로 분할

en: Cycle View
ko: 화면 전환

en: _Menu Bar
ko: 메뉴 모음(_M)

en: Atmospheres
ko: 대기

en: Comet Tails
ko: 혜성꼬리

note: #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ko: 별자리

en: Eclipse Shadows
ko: 식 그림자

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ko: 은하

en: Globulars
ko: 구상성단

note: #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ko: 성운

en: Night Side Lights
ko: 야간맵

en: Ring Shadows
ko: 고리 그림자

en: Celestial Browser
ko: 천체브라우저

en: Barycenter
ko: 무게중심

en: Small Body
ko: 태양계 소천체

en: Dwarf Planet
ko: 왜소행성

en: Add a bookmark for the current document
ko: 현재 문서에 북마크에 추가

en: Add &Relative Bookmark
ko: 북마크에 관계 추가(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
ko: 현재 문서를 북마크에 관계 추가

en: Add &Settings Bookmark
ko: 북마크에 설정 추가(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
ko: 현재 문서를 설정 북마크에 추가

en: Can't add bookmark with empty URL
ko: 빈 URL은 북마크에 추가할 수 없습니다.

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ko: 설치가 올바르게 되어 있지 않을 수 있습니다. 스플래쉬 스크린 폴더를 찾을 수 없습니다.
    데이터를 읽지 못할 수 있습니다. 정상적으로 설치가 되었는지 확인하시기 바랍니다. 계속 진행합니다.

en: Go to &URL...
ko: URL로 이동(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
ko: 경위도 이동(&L)...

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ko: 시간 설정...

en: Set Time to Now
ko: 현재시간으로 설정

en: Accelerate Time
ko: 시간을 빠르게

en: Decelerate Time
ko: 시간을 느리게

en: Accelerate Time (x2)
ko: 시간을 빠르게

en: Decelerate Time (/2)
ko: 시간을 느리게

en: Pause Time
ko: 시간 멈춤

en: Reverse Time
ko: 시간흐름을 반대로

en: Split View Vertically
ko: 수직분할

en: Split View Horizontally
ko: 수평분할

en: Single View
ko: 단일창

en: Delete View
ko: 활성창 닫기

en: Frames Visible
ko: 분할선 보기

en: Active Frame Visible
ko: 활성창 분할선 보기

en: Synchronize Time
ko: 시간 동기화

en: Alt-Azimuth Mode
ko: 고도각·방위각 모드

en: Go To Surface
ko: 천체 표면으로 이동

en: Show Stars
ko: 항성 보기

en: Show Planets
ko: 행성 보기

en: Show Galaxies
ko: 은하 보기

en: Show Globulars
ko: 구상성단 보기

en: Show Partial Trajectories
ko: 커스텀 궤도 보기

en: Show Nebulae
ko: 성운 보기

en: Show Open Clusters
ko: 산개성단 보기

en: Show Constellations
ko: 별자리 보기

en: Show CloudMaps
ko: 구름 보기

en: Show Cloud Shadows
ko: 구름 그림자 보기

en: Show Asteroid Orbits
ko: 소행성궤도 보기

en: Show Comet Orbits
ko: 혜성궤도 보기

en: Show Moon Orbits
ko: 위성궤도 보기

en: Show Star Orbits
ko: 궤도 보기

en: Show Planet Orbits
ko: 행성궤도 보기

en: Show Spacecraft Orbits
ko: 인공위성 궤도 보기

en: Show Equatorial Grid
ko: 천구좌표 보기

en: Show Night Side Lights
ko: 야간맵 보기

en: Show Atmospheres
ko: 대기 보기

en: Show Smooth Orbit Lines
ko: 부드러운 궤도선 보기

en: Show Eclipse Shadows
ko: 식 그림자 보기

en: Cycle Star Mode
ko: 항성 표시방법 전환

en: Show Ring Shadows
ko: 고리 그림자 보기

en: Show Boundaries
ko: 별자리 경계선 보기

en: Auto Magnitudes
ko: 자동 등급 조정

en: Show Comet Tails
ko: 혜성꼬리 보기

en: Show Star Labels
ko: 항성 이름 보기

en: Show Planet Labels
ko: 행성 이름 보기

en: Show Moon Labels
ko: 위성 이름 보기

en: Show Comet Labels
ko: 혜성 이름 보기

en: Show Constellation Labels
ko: 별자리 이름 보기

en: Constellation Labels in Latin
ko: 별자리명 라틴어 표시

en: Show Galaxy Labels
ko: 은하 이름 보기

en: Show Globular Labels
ko: 구상성단 이름 보기

en: Show Nebula Labels
ko: 성운 이름 보기

en: Show Open Cluster Labels
ko: 산개성단 이름 보기

en: Show Asteroid Labels
ko: 소행성 이름 보기

en: Show Spacecraft Labels
ko: 인공위성 이름 보기

en: Show Location Labels
ko: 지명 이름 보기

en: Display Local Time
ko: 현지 시간 표시

en: Show City Locations
ko: 도시 보기

en: Show Observatory Locations
ko: 천문대 보기

en: Show Landing Sites Locations
ko: 착륙지점 보기

en: Show Crater Locations
ko: 크레이터 보기

en: Show Mons Locations
ko: 산 보기

en: Show Terra Locations
ko: 육지 보기

en: Show Vallis Locations
ko: 계곡 보기

en: Show Mare Locations
ko: 바다 보기

en: Show Other Locations
ko: 기타 보기

en: Wireframe Mode
ko: 와이어 프레임 모드

en: Center on Orbit
ko: 궤도의 중심에

en: Multitexture
ko: 멀티 텍스처

en: NvCombiners
ko: Nv컴바이너

en: NvCombiner NvVP
ko: Nv컴바이너 NvVP

en: NvCombiner ARBVP
ko: Nv컴바이너 ARBVP

en: Cycle OpenGL Render Path
ko: 렌더링 패스 전환

en: Sync framerate to video refresh rate
ko: 프레임레이트를 수직주파수에 동기화함

en: Grab Image
ko: 이미지 캡춰

en: Capture Video
ko: 비디오 캡춰

en: OpenGL info
ko: OpenGL정보

en: Show Bookmark Toolbar
ko: 북마크 툴바 보기

en: OpenGL Info
ko: OpenGL정보

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ko: 이 버전의 셀레스티아는 동영상 저장을 지원하지 않습니다.

en: Go to URL
ko: URL로 이동(&U)

en: Object:
ko: 천체이름:

en: Longitude:
ko: 위도:

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Altitude:
ko: 고도:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ko: 스크립트 실행중 에러 발생

en: Celestia
ko: 셀레스티아

en: Use alternate installation directory
ko: 대체 인스톨 디렉토리를 사용합니다.

en: Use as additional "extras" directory
ko: 추가"extras"디렉토리를 사용합니다.

en: Start and go to url
ko: 지정한 URL로 이동

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ko: Jacob Lee(이 재억) and Seung-Bum Lee (이승범)

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ko: jaeuck@gmail.com and blcktgr73@gmail.com

en: Celestia Preferences
ko: 셀레스티아 설정

en: Cloud Shadows
ko: 구름 그림자

en: Partial Trajectories
ko: 부분 궤적

en: Smooth Orbit Lines
ko: 부드러운 궤도선

en: Equatorial Grid
ko: 천구좌표

en: Orbits / Labels
ko: 궤도 / 이름

en: Constellations in Latin
ko: 별자리 라틴어 표시

en: Spacecrafts
ko: 인공위성

en: Limiting Magnitude
ko: 등급 제한

en: Resolution:
ko: 해상도

en: Automatic FOV
ko: 자동 시야각 조정

en: Screen DPI:
ko: 스크린 해상도:

en: Viewing Distance (cm):
ko: 시점 거리(cm)

en: Cities
ko: 도시

en: Observatories
ko: 관측소·천문대

en: Landing Sites
ko: 착륙지점

en: Craters
ko: 크레이터

en: Mons
ko: 산지

en: Terra
ko: 육지

en: Vallis
ko: 협곡

en: Mare
ko: 바다

en: Minimum Feature Size
ko: 최소 라벨 크기

en: Timezone:
ko: 시간대:

en: Local Format
ko: 현지 시간

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ko: 현지 시간은 1902년부터 2037년간만 지원됩니다.

en: Julian Date:
ko: 쥴리안 일자

en: 
    Selection:
ko: 
    선택:

en: Include Light Travel Time
ko: 광속에 의한 지연을 고려

en: Ignore Light Travel Time
ko: 광속에 의한 지연을 무시

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ko: <b>미확장 OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ko: <b>멀티 텍스처와 ARB_texenv_combine 확장</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ko: <b>NVIDIA Combiners와</b><b>NV_vertex_program extension은</b><br> 범프 맵핑, 고리 그림자, Specular Highlights를 Geforce , ATI Radeon 그래픽카드에서 지원이 됩니다만 , NvCombiner ARBVP는 Geforce사용자에게만 조금 좋게하는 옵션입니다.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
ko: <b>NVIDIA 컴바이너, ARB_vertex_program 확장</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ko: <b>ARB_fragment_program과 ARB_vertex_program extensions은</b><br> Geforce FX와 Radeon 9700에서 더 좋은 성능이 있습니다.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ko: <b>NV_fragment_program</b>과 <b>ARB_vertex_program extensions</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ko: 파일 %1이 없습니다. 기본 설정 %2/celestia.cfg를 사용합니다.

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ko: 폴더 %1이 없습니다. 기본 설정 %2를 사용합니다.

en: Extras directory %1 does not exist
ko: 확장 폴더 %1이 없습니다.

en: Abs (app) mag:
ko: 절대(겉보기)등급:

en: Surface Temp:
ko: 표면온도:

en: Marked objects
ko: 선택한 천체

en: S&ynch Orbit
ko: 자전 동기(&Y)

en: Unmark &All
ko: 전체 해제(&A)

en: Filled Square
ko: 사각형(■)

en: Small Bodies
ko: 태양계소천체

en: Dwarf Planets
ko: 왜소행성

en: Duration: %1
ko: 재생시간: %1

en: Size: %1 MB
ko: 크기: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ko: 현재 크기: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ko: 현재 폭: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ko: 현재 높이: %1 x %2

en: You must specify a file name.
ko: 파일명을 입력하세요.

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
ko: 금성

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
ko: 화성

en: Phobos
ko: 포보스

en: Deimos
ko: 데이모스

en: Amalthea
ko: 아말테아

en: Io
ko: 이오

en: Ganymede
ko: 가니메데

en: Callisto
ko: 칼리스토

en: Prometheus
ko: 프로메테우스

en: Pandora
ko: 판도라

en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

en: Janus
ko: 야누스

en: Mimas
ko: 미마스

en: Enceladus
ko: 엔셀라두스

en: Tethys
ko: 테티스

en: Dione
ko: 디오네

en: Rhea
ko: 레아

en: Iapetus
ko: 이아페투스

en: Phoebe
ko: 포에베

en: Miranda
ko: 미란다

en: Ariel
ko: 아리엘

en: Umbriel
ko: 움브리엘

en: Titania
ko: 티타니아

en: Oberon
ko: 오베론

en: Larissa
ko: 라리사

en: Proteus
ko: 프로테우스

en: Triton
ko: 트리톤

en: Nereid
ko: 네레이드

en: Pluto-Charon
ko: 플루토-카론

en: Charon
ko: 카론

en: NORTH AMERICA
ko: 북아메리카

en: SOUTH AMERICA
ko: 남아메리카

en: EURASIA
ko: 유라시아

en: AFRICA
ko: 아프리카

en: AUSTRALIA
ko: 오스트레일리아

en: ANTARCTICA
ko: 남극

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ko: 북대서양

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ko: 남대서양

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ko: 북태평양

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ko: 남태평양

en: INDIAN OCEAN
ko: 인도양

en: ARCTIC OCEAN
ko: 북극해

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
ko: 아부다비

en: Abuja
ko: 아부자

en: Adamstown
ko: 아담스타운

en: Addis Ababa
ko: 아디스아바바

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
ko: 암스테르담

en: Andorra la Vella
ko: 안도라라베야

en: Asmara
ko: 아스마라

en: Asuncion
ko: 아순시온

en: Athens
ko: 아테네

en: Baghdad
ko: 바그다드

en: Bamako
ko: 바마코

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
ko: 방콕

en: Beijing
ko: 베이징

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beirut
ko: 베이루트

en: Belmopan
ko: 벨모판

en: Berlin
ko: 베를린

en: Bissau
ko: 비사우

en: Bogota
ko: 보고타

en: Brasilia
ko: 브라질리아

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
ko: 부다페스트

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Cairo
ko: 카이로

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
ko: 케이프타운

en: Chisinau
ko: 키시나우

en: Dili
ko: 딜리

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Doha
ko: 도하

en: Douglas
ko: 더글라스

en: Dublin
ko: 더블린

en: Fongafale
ko: 퐁아팔레

en: George Town
ko: 조지타운

en: Georgetown
ko: 조지타운

en: Grand Turk
ko: 그랜드터크

en: Hagatna
ko: 하갓냐

en: Harare
ko: 하라레

en: Jerusalem
ko: 예루살렘

en: Kigali
ko: 키갈리

en: Kingston
ko: 킹스턴

en: La'youn
ko: 엘아윤

en: La Paz
ko: 라파스

en: Lilongwe
ko: 릴롱궤

en: Lima
ko: 리마

en: London
ko: 런던

en: Luanda
ko: 루안다

en: Mamoutzou
ko: 마무주

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manila
ko: 마닐라

en: Maseru
ko: 마세루

en: Mata-Utu
ko: 마타우투

en: Mogadishu
ko: 모가디슈

en: Monrovia
ko: 몬로비아

en: Montevideo
ko: 몬테비데오

en: Moscow
ko: 모스크바

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
ko: 뉴델리

en: Noumea
ko: 누메아

en: Nuuk
ko: 누크

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oslo
ko: 오슬로

en: Paris
ko: 파리

en: Plymouth
ko: 플리머스

en: Port-Vila
ko: 포트빌라

en: Praia
ko: 프라이아

en: P'yongyang
ko: 평양

en: Reykjavik
ko: 레이캬비크

en: Riga
ko: 리가

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
ko: 로마

en: Roseau
ko: 로조

en: Saint John's
ko: 세인트존스

en: Saint-Pierre
ko: 쌩삐에르

en: Saipan
ko: 사이판

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: San Jose
ko: 산호세

en: Santiago
ko: 산티아고

en: Sao Tome
ko: 상투메

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ko: 서울

en: The Settlement
ko: 더세틀먼트

en: Stanley
ko: 스탠리

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Fiji
en: Suva
ko: 수바

en: Tarawa
ko: 타라와

en: T'bilisi
ko: 트빌리시

en: Thimphu
ko: 팀푸

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
ko: 도쿄

en: Torshavn
ko: 토르스하운

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ko: 빈

en: Warsaw
ko: 바르샤바

en: Washington D.C.
ko: 워싱턴 DC

en: West Island
ko: 웨스트아일랜드

en: Willemstad
ko: 빌렘스타트

en: Windhoek
ko: 빈트후크

en: Yamoussoukro
ko: 야무수크로

en: Yaren District
ko: 야렌 지구

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
ko: 자그레브

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ko: 은하수

en: Solar System Barycenter
ko: 태양계 중심

en: &Open Script...
ko: 스크립트 열기(&O)...

en: Capture &Image...	F10
ko: 이미지 캡춰(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ko: 동영상 캡춰(&M)...	Shift+F10

en: &Navigation
ko: 네비게이션(&N)

en: Select &Sol	H
ko: 태양 선택(&S)	H

en: Tour G&uide...
ko: 길잡이(&G)...

en: Select &Object...
ko: 천체 선택(&O)

en: Goto Object...
ko: 천체로 이동

en: &Center Selection	C
ko: 선택한 천체를 가운데로(&C)	C

en: &Go to Selection	G
ko: 선택한 천체로 이동(&G)	G

en: &Follow Selection	F
ko: 선택한 천체를 추적(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ko: 선택한 천체의 자전에 맞춰 추적(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
ko: 선택한 천체를 화면 가운데 유지(&T)	T

en: Solar System &Browser...
ko: 태양계 브라우저(&B)

en: Star B&rowser...
ko: 항성 브라우저(&R)

en: &Eclipse Finder
ko: 식(일식,월식) 찾기(&E)

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
ko: 시간(&T)

en: 10x &Faster	L
ko: 10x 빠르게(&F)	L

en: 10x &Slower	K
ko: 10x 느리게(&S)	K

en: Free&ze	Space
ko: 멈춤(&Z)	Space

en: &Real Time	\
ko: 실시간에 맞춤(&R)	\

en: Re&verse Time	J
ko: 시간 반전(&V)	J

en: Set &Time...
ko: 시간 설정(&T)

en: Show Local Time
ko: 지역시간 보기

en: &Render
ko: 표시(&R)

en: Select Display Mode...
ko: 화면모드 선택

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ko: 전체화면	Alt+Enter

en: View Options...
ko: 보기설정

en: Locations...
ko: 지명

en: More Stars Visible	]
ko: 항성을 많이 보이게	]

en: Fewer Stars Visible	[
ko: 항성을 적게 보이게	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ko: 자동 등급 조정	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ko: 항성 모양(&Y)

en: &Fuzzy Points
ko: 희미한 점(&F)

en: &Points
ko: 점(&P)

en: Scaled &Discs
ko: 등급에 따른 원(&D)

en: &Ambient Light
ko: 주변빛(&A)

en: &Low
ko: 낮음(&L)

en: &Medium
ko: 중간(&M)

en: &Texture Resolution
ko: 해상도

en: &High
ko: 높음(&H)

en: Antialiasing	Ctrl+X
ko: 앤티앨리어싱	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ko: 수평분할(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ko: 수직분할(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ko: 활성창 닫기(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ko: 단일 창(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
ko: 분할선 보기(&F)

en: Synchronize &Time
ko: 시간 동기화(&T)

en: &Add Bookmarks...
ko: 북마크 추가(&A)

en: &Organize Bookmarks...
ko: 북마크 구성(&O)

en: Run &Demo
ko: 데모 실행(&D)

en: User &Guide
ko: 길잡이

en: &OpenGL Info
ko: OpenGL정보(&O)

en: &License
ko: 라이센스(&L)

en: &About Celestia
ko: 셀레스티아에 대하여(&A)

en: About Celestia
ko: 셀레스티아에 대하여

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ko: 셀레스티아는 공개소프트이며, 보증을 제공하지 않습니다.

en: Celestia Controls
ko: 셀레스티아 사용법

en: OpenGL Driver Info
ko: OpenGL 드라이버 정보

en: Set Simulation Time
ko: 시간 설정

en: Time Zone:
ko: 시간대:

en: Set To Current Time
ko: 현재시간으로 설정

en: Create in >>
ko: 위치지정 >>

en: Solar System
ko: 태양계

en: &Go To
ko: 이동(&G)

en: Solar System Objects
ko: 천체 이름

en: Star Browser
ko: 항성 브라우저

en: Brightest
ko: 등급순

en: With planets
ko: 행성존재

en: Tour Guide
ko: 길잡이

en: Go to Object
ko: 천체로 이동

en: Long.
ko: 경도

en: Lat.
ko: 위도

en: Select Display Mode
ko: 화면모드 선택

en: Ecliptic Line
ko: 황도

en: Galactic
ko: 은하

en: Minor Moons
ko: 소 위성

en: DSO Labels
ko: DSO 이름

en: Diagrams
ko: 도형

en: Latin Names
ko: 라틴 별자리명

en: Information Text
ko: 천체 정보 표시

en: Montes (Mountains)
ko: 산

en: Maria (Seas)
ko: 바다

en: Valles (Valleys)
ko: 계곡

en: Terrae (Land masses)
ko: 육지

en: Volcanoes
ko: 행성

en: Other features
ko: 기타

en: Label Features
ko: 지명 보기

en: Show Features
ko: 지명 보기

en: Minimum Labeled Feature Size
ko: 최소표시

en: Add New Bookmark Folder
ko: 새 폴더 만들기

en: Folder Name
ko: 폴더 이름

en: Organize Bookmarks
ko: 북마크 구성

en: Rename Bookmark or Folder
ko: 북마크, 폴더 이름 바꾸기

en: On:
ko: 천체:

en: Search parameters
ko: 파라미터 검색

en: Solar Eclipses
ko: 일식

en: Lunar Eclipses
ko: 월식

en: Andromeda
ko: 안드로메다

en: Antlia
ko: 공기펌프

en: Apus
ko: 극락조

en: Aquila
ko: 독수리

en: Ara
ko: 제단

en: Auriga
ko: 마차부

en: Boötes
ko: 목동

en: Caelum
ko: 조각칼

en: Camelopardalis
ko: 기린

en: Canes Venatici
ko: 사냥개

en: Canis Major
ko: 큰개

en: Canis Minor
ko: 작은개

en: Carina
ko: 용골

en: Cassiopeia
ko: 카시오페이아

en: Centaurus
ko: 센타우루스

en: Cepheus
ko: 세페우스

en: Cetus
ko: 고래

en: Chamaeleon
ko: 카멜레온

en: Circinus
ko: 컴퍼스

en: Columba
ko: 비둘기

en: Coma Berenices
ko: 머리털

en: Corona Australis
ko: 남쪽왕관

en: Corona Borealis
ko: 북쪽왕관

en: Corvus
ko: 까마귀

en: Crux
ko: 남십자

en: Cygnus
ko: 백조

en: Delphinus
ko: 돌고래

en: Dorado
ko: 황새치

en: Draco
ko: 용

en: Equuleus
ko: 조랑말

en: Eridanus
ko: 에리다누스

en: Fornax
ko: 화로

en: Grus
ko: 두루미

en: Horologium
ko: 시계

en: Hydrus
ko: 물뱀

en: Indus
ko: 인디언

en: Lacerta
ko: 도마뱀

en: Leo Minor
ko: 작은사자

en: Lepus
ko: 토끼

en: Lupus
ko: 이리

en: Lynx
ko: 살쾡이

en: Lyra
ko: 거문고

en: Microscopium
ko: 현미경

en: Monoceros
ko: 외뿔소

en: Musca
ko: 파리

en: Norma
ko: 직각자

en: Octans
ko: 팔분의

en: Ophiuchus
ko: 뱀주인

en: Orion
ko: 오리온

en: Pavo
ko: 공작

en: Pegasus
ko: 페가수스

en: Perseus
ko: 페르세우스

en: Pictor
ko: 화가

en: Piscis Austrinus
ko: 남쪽물고기

en: Puppis
ko: 고물

en: Pyxis
ko: 나침반

en: Reticulum
ko: 그물

en: Sagitta
ko: 화살

en: Sculptor
ko: 조각가

en: Scutum
ko: 방패

en: Serpens Caput
ko: 뱀머리

en: Serpens Cauda
ko: 뱀꼬리

en: Sextans
ko: 육분의

en: Telescopium
ko: 망원경

en: Triangulum
ko: 삼각형

en: Triangulum Australe
ko: 남쪽삼각형

en: Tucana
ko: 큰부리새

en: Ursa Major
ko: 큰곰

en: Ursa Minor
ko: 작은곰

en: Vela
ko: 돛

en: Volans
ko: 날치

en: Vulpecula
ko: 작은여우

en: Out of memory.
ko: 메모리 부족.

en: Unable to determine hostname of CA.
ko: CA의 호스트 이름을 결정 할 수 없습니다.

en: Unable to read signing request from file "%s".
ko: "%s" 파일에서 서명 요청을 읽을 수 없습니다.

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
ko: 환경 변수 "%s"에서 서명 요청을 읽을 수 없습니다.

en: Error setting up for XMLRPC.
ko: XMLRPC 설정 중 오류.

en: Error parsing server response.
ko: 서버 응답 구문 분석 오류.

en: Server error.
ko: 서버 오류.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
ko: 프로파일 매개변수 (-O)는 param=value 형식이어야 합니다.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
ko: 제출 매개 변수 (-O)는 param=value 형식이어야 합니다.

en: No agent credentials specified, and no default known.
ko: 지정된 대리 자격증명이 명시되지 않으면, 알려진 기본값이 없습니다.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
ko: 갱신을 요청하였지만, 일련 번호는 제공되지 않았습니다.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
ko: 최종-실체 URL (-E)가 지정되지 않아, 알려진 기본값이 없습니다.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
ko: 대리 URL (-A)가 주어지지 않아, 알려진 기본값이 없습니다.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
ko: 프로파일/템프레이트가 없어서, 알려진 기본값이 없습니다.

en: Error shutting down NSS.
ko: NSS 종료 오류.

en: Internal error: unknown state.
ko: 내부 오류: 알 수 없는 상태.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
ko: 대리 자격증명 (-n)이 주어지지 않았지만, 필요하게 됩니다.

en: Error %d connecting to %s: %s.
ko: 오류 %d 가 발생했습니다 (%s:%s에 연결하는 동안).

en: Error %d connecting to %s.
ko: 오류 %d가 발생했습니다(%s에 연결하는 동안 ).

en: Internal error: no response to "%s?%s".
ko: 내부 오류: "%s?%s" 대한 응답 없음.

en: LIST
ko: 목록

en: HOSTNAME
ko: 호스트이름

en: BITS
ko: 비트

en: PRINCIPAL
ko: 본인

en: SUBJECT
ko: 주제

en: USERNAME[:GROUPNAME]
ko: 사용자이름[:그룹이름]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
ko: 경로 "%s"는 절대 경로가 아니며, 대신에 "%s"를 사용하는 경향이 있습니다.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ko: 경로 "%s"는 절대 경로는 아니며, 현재 디렉토리의 이름을 결정하는 중에 발생하는 오류입니다.

en: Path "%s": insufficient permissions.
ko: 경로 "%s": 불충분한 권한.

en: Path "%s" is not a directory.
ko: 경로 "%s"디렉토리가 아닙니다.

en: Path "%s": %s.
ko: 경로 "%s":%s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ko: 경로 "%s"는 정규 파일이 아닙니다.

en: No system bus running.
ko: 실행중인 시스템 버스가 없음.

en: Running as UID 0.
ko: UID 0으로써 실행.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
ko: 임시로 전용 서비스 데몬을 실행하기.

en: Error connecting to D-Bus.
ko: D-Bus 연결 오류.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ko: 메시지 버스(D-BUS) 서비스가 동작하는 중인지 확인해 주세요.

en: Error creating DBus request message.
ko: DBus 요청 메시지를 생성하는 오류.

en: unrecognized option %s
ko: 이해 할 수 없는 선택 %s

en: bad parameter quoting
ko: 잘못된 매개 변수 인용

en: bad operation
ko: 잘못된 동작

en: error in popt configuration file
ko: popt 환경설정 파일에오류

en: Error %s: %s
ko: 오류 %s: %s

en: Error %s
ko: 오류 %s

en: Received error response from local %s service.
ko: 로컬 %s 서비스에서 오류 응답을 받았습니다.

en: No response received from %s service.
ko: %s 서비스에서 수신된 응답이 없습니다.

en: State %s, stuck: %s.
ko: 상태 %s, 멈춤: %s.

en: NSS database for key and cert
ko: 키와 인증을 위한 NSS 데이타베이스

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ko: NSS-기반 저장소를 위한 별칭 이름(-d 에서만 유효함)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ko: NSS-기반 저장소를 위한 선택적인 토큰 이름 ( -d 에서만 유효함)

en: PEM file for private key
ko: 개인 키를 위한 PEM 파일

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
ko: 인증을 위한 PEM 파일 (-k 에서만 유효함)

en: file which holds the private key encryption PIN
ko: 개인 키 암호화 PIN을 갖는 파일

en: private key encryption PIN
ko: 개인 키 암호화된 PIN

en: owner information for private key
ko: 개인 키를 위한 사용자 정보

en: file permissions for private key
ko: 개인 키를 위한 파일 권한

en: owner information for certificate
ko: 인증을 위한 사용자 정보

en: file permissions for certificate
ko: 인증을 위한 파일 권한

en: NSS database in which to store the CA's certificates
ko: CA 인증서를 저장 하는 NSS 데이타베이스

en: file in which to store the CA's certificates
ko: CA 인증서 저장하는 파일

en: command to run before saving the certificate
ko: 인증서를 저장하기 전에 동작하는 명령

en: command to run after saving the certificate
ko: 인증서를 저장한 후에 동작하는 명령

en: nickname to assign to the request
ko: 요청에 할당 할 별칭

en: type of key to be generated if one is not already in place
ko: 아직 위치하지 않은 경우에 발생되어지는 키의 유형

en: size of key to be generated if one is not already in place
ko: 아직 위치하지 않은 경우에 발생되어지는 키의 크기

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ko: et requested principal name

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ko: 만료가 가까워 질 때에 인증을 새롭게 갱신하지 않도록 합니다

en: use the specified CA configuration rather than the default
ko: 설정보다 지정된 CA 구성을 사용하세요

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
ko: CA에게 명명된 프로파일 또는 이름을 사용하여 요청을 처리하도록 요구합니다

en: ask the CA to process the request using the named issuer
ko: CA에게 명명된 발급자를 사용하여 요청을 처리하기 하도록 요구합니다

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ko: 요청된 주제 이름 설정 (기본: CN=<hostname>)

en: set requested key usage value
ko: 요청된 키 사용 값 설정

en: set requested extended key usage OID
ko: 요청된 확장 키 사용 OID 설정

en: set requested principal name
ko: 요청된 주요 이름 설정

en: set requested DNS name
ko: 요청된 DNS 이름 설정

en: set requested email address
ko: 요청된 전자우편 주소 설정

en: set requested IP address
ko: 요청된 IP 주소 설정

en: file which holds an optional challenge password value
ko: 선택적으로 시도하는 비밀번호 값을 갖는 파일

en: an optional challenge password value
ko: 추가적인 시도 비밀번호 값

en: request a CA certificate
ko: CA 인증서 요청

en: request a non-CA certificate
ko: 비-CA 인증서 요청

en: path length for CA certificate
ko: CA 인증서를 위한 경로 길이

en: try to wait for the certificate to be issued
ko: 사건화된 인증을 위하여 기다리기를 시도합니다

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
ko: 사건화된 인증을 위해 기다리는 최대 시간

en: connect to the certmonger service on the session bus
ko: 세션 버스에서 cermonger로 연결합니다

en: connect to the certmonger service on the system bus
ko: 시스템 버스에서 certmonger 서비스로 연결합니다

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ko: Kerberos 라이브러리 초기화 오류: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
ko: 생성 "%s" 키를 지원하지 않습니다.

en: Known key types include:
ko: 알려진 키 유형이 포함합니다:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ko: 인식 할 수 없는 키 사용법"%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
ko: OID "%s"를 평가 할 수 없습니다.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
ko: Kerberos 주요 이름 구문 분석에 오류 "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
ko: Kerberos 주요 이름 구문 분석 부분이 아닌 오류 "%s": %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
ko: %s: 유효하지 않은 값 -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
ko: 오류: 사용하지 않는 추가 인수 "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
ko: 오류: 사용하지 않은 추가 인수가 공급되었습니다.

en: Database location or nickname specified without the other.
ko: 다른 것 없이 데이타베이스 위치 또는 지정된 별명.

en: Database directory and certificate file both specified.
ko: 데이타베이스 디렉토리와 함께 지정된 인증파일

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ko: 데이타베이스 디렉토리와 함께 지정된 인증파일

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ko: 키와 인증서는 동일 파일로 저장될 수 없습니다.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.
ko: IPA 지원(backend)는 -N (제목 이름), -E (전자우편 주소), -A (IP 주소), -D (DNS 이름), 또는 -U (확장된 키 사용법)중 어떤 선택이 사용 될 때에 -K 선택 사용이 필요합니다.

en: No CA with name "%s" found.
ko: 이름 "%s"인 CA를 찾지 못했습니다.

en: Error setting request arguments.
ko: 요청한 인수 설정 오류.

en: New signing request "%s" added.
ko: 새로운 서명 요청 "%s"가 추가되었습니다.

en: New signing request could not be added.
ko: 새로운 서명 요청을 추가 할 수 없습니다.

en: New tracking request "%s" added.
ko: 새로운 추적 요청 "%s" 추가되었습니다.

en: New tracking request could not be added.
ko: 새로운 추적 요청이 추가 될 수 없습니다.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
ko: 개인 키를 위한 PEM 파일 (-f 와 함께 유효한 것만)

en: PEM file for certificate
ko: 인증서를 위한 PEM 파일

en: nickname of an existing request
ko: 기존 요청의 호칭

en: nickname to give to tracking request
ko: 추적 요청에 주어진 별명

en: override requested key usage value
ko: 요청된 키 사용 값을 재정의합니다

en: override requested extended key usage OID
ko: 요청된 확장 키 사용법 OID를 재정의합니다

en: override requested principal name
ko: 요청된 주요 이름을 재정의합니다

en: override requested DNS name
ko: 요청된 DMS 이름을 재정의합니다

en: override requested email address
ko: 요청된 전자우편 주소를 재정의합니다

en: override requested IP address
ko: 요청된 IP 주소를 재정의합니다

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ko: ID가 없거나 데이타베이스 디렉토리와 별명 또는 지정된 인증서 파일.

en: Request "%s" modified.
ko: 요청 "%s"가 수정되었습니다.

en: Request "%s" could not be modified.
ko: 요청"%s"는 수정 할 수 없습니다.

en: No request found with specified nickname.
ko: 요청은 지정된 별명으로 찾을 수 없습니다.

en: No request found that matched arguments.
ko: 요청은 일치하는 인수로서 찾을 수 없습니다

en: Request "%s" removed.
ko: 요청"%s"이 제거되었습니다.

en: Request "%s" could not be removed.
ko: 요청"%s"은 제거 될 수 없습니다.

en: nickname for tracking request
ko: 추적 요청을 위한 별칭

en: new nickname to give to tracking request
ko: 추적 요청을 제공하는 새로운 별칭

en: type of new key to be generated
ko: 발생되어진 새로운 키 유형

en: size of new key to be generated
ko: 발생되어진 새로운 키 크기

en: use the specified CA configuration rather than the current one
ko: 현재 것보다 지정된 CA 구성을 사용하세요

en: Error modifying "%s".
ko: 수정 오류 %s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
ko: "%s"을 "%s"에게 다시 제출하기.

en: Resubmitting "%s".
ko: 다시 제출하기 "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
ko: "%s"을 "%s"에게 제출 할 때에 오류 발생.

en: Error attempting to submit "%s".
ko: "%s" 제출 할 때에 오류 발생.

en: refresh information about all outstanding requests
ko: 모든 미결 요청에 대하여 정보를 갱신합니다

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
ko: 지정된 CA 구성을 사용하는 요청만을 위하여 정보를 갱신합니다

en: Request ID '%s' being refreshed.
ko: 요청 ID '%s'가 갱신하기.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
ko: 요청 ID '%s'가 갱신되지 않음.

en: list only information about outstanding requests
ko: 미결 요청에 대한 정보만 목록화합니다

en: list only information about tracked certificates
ko: 추적된 인정서에 대한 정보만 목록화합니다

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
ko: 이 CA구성과 연관된 요청과 인증만 목록화합니다

en: display times in UTC instead of local time
ko: 로컬시간 대신에 UTC 로 시간을 표시합니다

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
ko: 추적 중인 인증서와 요청 수: %d.

en: Request ID '%s':
ko: 요청 ID '%s':

en: 	status: %s
ko: 	상태: %s

en: 	ca-error: %s
ko: 	ca-오류: %s

en: 	stuck: %s
ko: 	갇힌: '%s'

en: 	key pair storage: type=%s
ko: 	키 쌍 저장소: 유형=%s

en: ,location='%s'
ko: ,위치='%s'

en: ,nickname='%s'
ko: ,별칭='%s'

en: ,token='%s'
ko: ,토큰='%s'

en: ,pin set
ko: ,pin 설정

en: ,pinfile='%s'
ko: ,핀파일='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ko: 	인증: 유형=%s,위치='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
ko: 	서명 요청 지문 (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
ko: 	서명 요청 지문 (SHA1): %s

en: 	issuer: %s
ko: 	사건: %s

en: 	subject: %s
ko: 	제목: %s

en: 	expires: %s
ko: 	유효: %s

en: 	email:
ko: 	전자우편:

en: 	principal name:
ko: 	주요 이름:

en: 	IP address:
ko: 	IP 주소:

en: 	key usage: %s
ko: 	키 사용법: %s

en: 	certificate template/profile: %s
ko: 	인증서 template/profile: %s

en: 	root certificates saved to files:
ko: 	파일에 저장된 root 인증서:

en: 	other root certificates saved to files:
ko: 	다른 root 인증서가 파일에 저장되었습니다:

en: 	other certificates saved to files:
ko: 	다른 인증서가 파일에 저장되었습니다:

en: 	root certificates saved to databases:
ko: 	root 인증서가 데이타베이스에 저장되었습니다:

en: 	other root certificates saved to databases:
ko: 	다른 root 인증서가 데이타베이스에 저장되었습니다:

en: 	other certificates saved to databases:
ko: 	다른 인증서가 데이타베이스에 저장되었습니다:

en: 	pre-save command: %s
ko: 	미리 저장된 명령: %s

en: 	post-save command: %s
ko: 	추후 저장 명령: %s

en: 	track: %s
ko: 	추적: %s

en: 	auto-renew: %s
ko: 	자동 갱신: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
ko: ID또는 데이타베이스 디렉토리와 별명 또는 지정된 인증서 파일이 없습니다.

en: list only the specified CA configuration
ko: 지정된 CA 구성만 목록화합니다

en: 	self-identifies as: %s
ko: 	자체 식별: %s

en: 	ca-type: %s
ko: 	CA '%s':

en: 	helper-location: %s
ko: 	도움 위치: %s

en: 	next-serial-number: %s
ko: 	다음-일련-번호: %s

en: 	known-issuer-names:
ko: 	알려진-사건-이름:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
ko: 	알려진 프로파일/템플리트/인증유형:

en: 	default profile/template/certtype: %s
ko: 	기본 프로파일/템플리트/인증유형: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
ko: 	SCEP CA 식별자: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
ko: 	SCEP CA 지문 인증서 (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
ko: 	SCEP CA 지문 인증서(SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
ko: 이 이름과 함께 CA 구성에 대하여 정보를 갱신합니다

en: refresh information about all known CAs
ko: 모든 알려진 CA에 대한 정보를 갱신합니다

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
ko: CA 별명 또는 -a 플래그가 지정되지 않았습니다.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
ko: CA '%s'를 위한 자료가 갱신중입니다.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
ko: 이름없는 CA를 위한 자료가 갱신중입니다.

en: 	error refreshing CA data
ko: 	CA 자료 갱신 중 오류

en: nickname to give to the new CA configuration
ko: 새로운 CA 구성에 주어진 별명

en: helper command to run to communicate with CA
ko: CA와 함께 통신하기 위해 실행하는 도움 명령

en: CA nickname not specified.
ko: CA 별명은 지정되지 않았습니다.

en: CA helper command not specified.
ko: CA 도움 명령은 지정되지 않았습니다.

en: New CA "%s" added.
ko: 새로운 CA"%s"가 추가되었습니다.

en: New CA could not be added.
ko: 새로운 CA가 추가되지 않았습니다.

en: location of SCEP server
ko: SCEP 서버 위치

en: CA identifier
ko: CA 식별자

en: file containing CA's certificate
ko: CA 인증서가 포함된 파일

en: file containing RA's certificate
ko: RA 인증서가 포함된 파일

en: file containing certificates in RA's certifying chain
ko: RA 인증서 사슬로 인증서가 포함된 파일

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
ko: SCEP 갱신 기능을 사용하지 않는 경우입니다

en: server URL not specified.
ko: 서버 URL은 지정되지 않았습니다.

en: HTTPS requires a CA certificate.
ko: HTTPS는 CA 인증서를 요구합니다.

en: Error building command line.
ko: 명령 행을 구성하는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error setting CA identifier.
ko: CA 식별자 설정하는 중에 오류가 발생하였습니다.

en: nickname of the CA configuration
ko: CA 구성의 별명

en: updated helper command to run to communicate with CA
ko: CA와 통신하기 위해 동작하는 도움 명령을 최신화 했습니다

en: CA "%s" modified.
ko: CA "%s" 수정되었습니다.

en: CA could not be modified.
ko: CA는 수정 될 수 없습니다.

en: nickname of CA configuration to remove
ko: 제거 할 CA 구성의 별명

en: CA "%s" removed.
ko: CA "%s" 제거되었습니다.

en: CA could not be removed.
ko: CA는 제거 될 수 없습니다

en: %s - client certificate enrollment tool
ko: '%s - 클라이언트 인증서 등록 도구

en: Usage: %s request [options]
ko: 사용법: %s 요청 [options]

en: Required arguments:
ko: 인수가 요구됩니다:

en: * If using an NSS database for storage:
ko: * 저장소를 위한 NSS 데이타베이스 사용하려면:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
ko:   -d DIR	키와 인증서를 위한 NSS 데이타베이스

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ko:   -n NAME	NSS 기반 저장소를 위한 별명(-d만 유효함)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ko:   -t NAME	NSS 기반 저장소를 위한 선택적인 토큰 이름 (-d만 유효함)

en: * If using files for storage:
ko: * 저장소를 위해 파일을 사용하려면:

en:   -k FILE	PEM file for private key
ko:   -k FILE 개인키를 위한 PEM 파일

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
ko:   -k FILE	인증서를 위한 PEM 파일 (-k만 유효함)

en: * If keys are to be encrypted:
ko: * 키가 암호화 된다면:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
ko:   -p FILE	암호화된 PIN을 유지하는 것과 같은 파일

en:   -P PIN	PIN value
ko:   -P PIN	PIN 값

en: Optional arguments:
ko: 선택적 인수:

en: * Certificate handling settings:
ko: * 인증서 관리 설정:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
ko:   -I NAME	요청에 할당된 별명

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
ko:   -G TYPE	아직 존재하지 않는 경우에 발생된 키 유형

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
ko:   -g SIZE	장소에 위치하지 않는 발생된 키 크기

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ko:   -r		유효기간이 가까워 질 때에 인증서를 갱신하는 경우 (기본)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ko:   -R		만료기간이 가까워질 때 인증서를 새롭게 하지 않습니다

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
ko:   -c CA		기본 보다 지정된 CA를 사용합니다

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
ko:   -T PROFILE	명명된 프로파일 또는 템플리트를 사용하여 요청 처리에 CA를 문의합니다

en:   -X ISSUER	ask the CA to process the request using the named issuer
ko:   -X ISSUER	명명된 사건을 사용하여 요청을 처리하는데 CA를 문의합니다

en: * Parameters for the signing request:
ko: 서명 요청을 위한 매개변수:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ko:   -N NAME	요청된 제목 이름을 설정합니다(기본: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
ko:   -U EXTUSAGE	요청된 확장 키 사용법 OID를 설정합니다

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
ko:   -u KEYUSAGE	요청된 키 사용법 값을 설정합니다

en:   -K NAME	set requested principal name
ko:   -K NAME	요청된 주요 이름을 설정합니다

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
ko:   -D DNSNAME	요청된 DNS 이름을 설정합니다

en:   -E EMAIL	set requested email address
ko:   -E EMAIL	요청된 전자우편 주소를 설정합니다

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
ko:   -A ADDRESS	요청된 IP 주소를 설정합니다

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
ko:   -l FILE	추가적인 시도 비밀번호를 갖고 있는 파일

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
ko:   -L 비밀번호 선택적인 시도 비밀번호 값

en: * Bus options:
ko: * 버스 선택:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
ko:   -S		시스템 버드에 cermonger 서비스에 연결합니다

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
ko:   -s		세션 버스에서 certmonger 서비스에 연결합니다

en: * Other options:
ko: * 다른 선택:

en:   -B	command to run before saving the certificate
ko:   -B	인증서가 저장되기 전에 동작 되는 명령

en:   -C	command to run after saving the certificate
ko:   -C	인정서 저장 후에 실행하는 명령

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
ko:   -F	CA 인증서 저장하는 파일

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
ko:   -a	CA 인증서 저장하는NSS 데이타베이스

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
ko:   -w	사건화된 인증서를 위해 대기 시도

en:   -v	report all details of errors
ko:   -v	모든 오류를 상세히 보고합니다

en: Usage: %s start-tracking [options]
ko: 사용법: %s 시작-추적하기 [options]

en: * If modifying an existing request:
ko: * 만약 기존 요청을 수정하면:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
ko:   -i NAME	기존 추적 요청의 별명

en: * If keys are encrypted:
ko: * 만약 키가 암호화 된다면:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
ko:   -I NAME	추적하는 요청에 주어진 별명

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
ko: * 새로운 시간에 서명된 요청을 위한 매개변수:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
ko:   -U EXTUSAGE	요청된 확장된 키 사용법 OID를 무시합니다

en:   -K NAME	override requested principal name
ko:   -K NAME	요청된 주요 이름을 재정의합니다

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
ko:   -D DNSNAME	요청된 DNS 이름을 재정의합니다

en:   -E EMAIL	override requested email address
ko:   -E EMAIL	요청된 전자우편 주소를 재정의합니다

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
ko:   -A ADDRESS	요청된 IP 주소를 재정의합니다

en: Usage: %s stop-tracking [options]
ko: 사용법: %s 멈춤-추적하기 [options]

en: * By request identifier:
ko: * 요청된 식별자 별:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
ko:   -i NAME	추적 요청을 위한 별명

en: Usage: %s resubmit [options]
ko: 사용법: %s 다시 제출 [options]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
ko:   -f FILE	인증서를 위한 PEM 파일

en: * New parameter values for the signing request:
ko: * 서명된 요청을 위한 새로운 매개변수 값:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
ko:   -I NAME	추적하는 요청에 주어진 새로운 별명

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
ko:   -c CA		현재 것 보다 더 지정된 CA를 사용합니다

en: Usage: %s rekey [options]
ko: 사용법: %s rekey [options]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
ko:   -G TYPE	생성된 새로운 키의 유형

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
ko:   -g SIZE	생성된 새로운 키의 크기

en: Usage: %s list [options]
ko: 사용법: %s list [options]

en: * General options:
ko: * 일반 선택:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
ko:   -c CA	이 CA와 함께 협력한 요청과 인증서만을 목록화합니다

en:   -r	list only information about outstanding requests
ko:   -r	미처리된 요청에 대해 정보만 목록화합니다

en:   -t	list only information about tracked certificates
ko:   -t	추적된 인증서에 대한 정보만 목록화합니다

en:   -u	display times in UTC instead of local time
ko:   -u	지역시간 대신에 UTC로 시간을 표시합니다

en: * If selecting a specific request:
ko: * 만약 특정 요청을 선택하는 경우:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
ko:   -d DIR	이 NSS 데이타베이스를 사용하는 요청과 인증서만 목록화합니다

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
ko:   -n NAME	이 별명과 사용되는 요청과 인증서만 목록화합니다

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
ko:   -f FILE	이 PEM 파일에서 저장된 요청과 인증서만 목록화합니다

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
ko:   -S	시스템 버스에 certmonger 서비스로 연결합니다

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
ko:   -s	세션 버스에 certmonger 서비스로 연결합니다

en: Usage: %s refresh [options]
ko: 사용법: %s refresh [options]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
ko:   -a	모든 미결된 요청에 대하여 정보를 갱신합니다

en: Usage: %s status [options]
ko: 사용법: %s status [option]

en: * Selecting a specific request:
ko: * 지정된 요청 선택하기:

en: * When using an NSS database for storage:
ko: * 저장소를 위한 NSS 데이타베이스 사용 할 때에:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
ko:   -d DIR	이 NSS 데이타베이스에 있는 요청을 위하여 상태를 반환합니다

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
ko:   -n NAME	이 별명을 사용하는 인증서를 위해 상태를 반환합니다

en: * When using files for storage:
ko: * 저장소를 위해 파일을 사용 할 때에:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
ko:   -f FILE	이 PEM에서 저장된 인증서를 위해 상태를 반환합니다

en: Usage: %s list-cas [options]
ko: 사용법: %s list-cas [option]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
ko:   -c CA	이 이름과 함께 CA에 대하여 정보만 목록화합니다

en: Usage: %s refresh-ca [options]
ko: 사용법: %s refresh-ca [option]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
ko:   -c CA	이 이름과 함께 CA에 대하여 정보만 갱신합니다

en:   -a	refresh information about all known CAs
ko:   -a	알려진 모든 CA에 대하여 정보만 갱신합니다

en: Usage: %s add-ca [options]
ko: 사용법: %s add-ca [options]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
ko:   -c CA		새로운 CA 구성에 주어진 별명

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
ko:   -e CMD	CA와 함께 통신하는데 동작하는 도움 명령

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
ko: 사용법: %s add-scep-ca [options]

en:   -u URL	location of SCEP server
ko:   -u URL	SCEP 서버의 위치

en:   -i ID		CA identifier
ko:   -i ID		CA 식별자

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
ko:   -R FILE	파일이 포함된 CA 인증서

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
ko:   -r FILE	파일이 포함된 RA 인증서

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
ko:   -I FILE	RA 인증하는 연결에 인증서가 포함된 파일

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
ko:   -n	SCEP 새로운 기능을 사용하지 않습니다

en: Usage: %s modify-ca [options]
ko: 사용법: %s modify-ca [options]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
ko:   -c CA		그 CA 구성의 별명

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
ko:   -e CMD	CA와 함께 통신하는데 동작하는 최신화된 도움 명령

en: Usage: %s remove-ca [options]
ko: 사용법: %s remove-ca [options]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
ko:   -c CA	제거에 CA 구성 별명

en: Usage: %s command [options]
ko: 사용법: %s command [options]

en: request a new certificate from a CA
ko: CA에서 새로운 인증서를 요청합니다

en: begin monitoring an already-issued certificate
ko: 이미 발급된 인증서 관리 시작

en: stop monitoring a certificate
ko: 인증서 관리 멈추기

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
ko: 등록된 요청 처리에 다시 제출합니다, 또는 새로운 것으로 시작합니다

en: generate a new private key and replace a certificate
ko: 새로운 개인 키를 생성하고 인증서를 교체합니다

en: check on the status of an in-progress enrollment request
ko: 등록 요청 진행에서 상태를 점검합니다

en: list certificates being monitored and requested
ko: 관리되고 요청된 인증서를 목록화합니다

en: check the status of a certificate being monitored or requested
ko: 관리되거나 요청된 인증서 상태를 점검합니다

en: add a CA configuration
ko: CA 구성을 추가합니다

en: add an SCEP CA configuration
ko: SCEP CA 구성을 추가합니다

en: list known CA configurations
ko: 알려진 CA 구성을 목록화합니다

en: modify a CA configuration
ko: CA 구성을 수정합니다

en: refresh cache of all information obtained from a CA
ko: CA에서 회득된 모든 정보를 캐쉬로 갱신합니다

en: remove a CA configuration
ko: CA 구성을 제거합니다

en: %s: unrecognized command
ko: %s: 인식 할 수 없는 명령

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
ko: IPA LDAP 서버의 위치를 결정 할 수 없습니다.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
ko: IPA LDAP 서버와 연락 할 수 없습니다.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
ko: IPA 서버에서 도메인 정보의 기본 DN을 결정 할 수 없습니다.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
ko: 클라이언트에서 XMLRPC를 위한 설정하기 오류

en: The -t option can not be used with the -K option.
ko: -t 선택은 -K 선택과 함께 사용 될 수 없습니다.

en: The -k option can not be used with the -K option.
ko: -k 선택은 -K 선택과 함께 사용 될 수 없습니다.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
ko: -K 선택은 -k 또는 -t 선택 중 하나와 함께 사용 할 수 없습니다.

en: Unable to determine principal name for signing request.
ko: 서명 요청을 위한 주요 이름을 결정 할 수 없습니다.

en: No IPA domain configured, and none specified.
ko: IPA 도메인이 구성되지 않았으며, 그리고 어떤 것도 지정되지 않았습니다.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
ko: 기본 키탭 "%s"을 사용하는 클라이언트에서 "host" 서비스를 위한 c 캐쉬 구성 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
ko: 기본 키탭 "%s"을 사용하는 클라이언트에서 "%s"를 위한 c 캐쉬 구성 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
ko: 키탭 "%s": %sd을 사용하는 클라이언트에서 "host"서비스를 위하여 c 캐쉬 구성하는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
ko: 키탭 "%s": %sd을 사용하는 클라이언트에서 "%s"를 위하여 c 캐쉬 구성하는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Unable to read signing request.
ko: 서명된 요청을 읽을 수 없습니다

en: use session bus
ko: 세션 버스를 사용합니다

en: use system bus
ko: 시스템 버스를 사용합니다

en: start a dedicated listening socket
ko: 전용 수신 소켓을 시작합니다

en: only use a dedicated listening socket
ko: 전용 수신 소켓만 사용합니다

en: specify the dedicated listening socket
ko: 전용 수신 소켓을 지정합니다

en: PATHNAME
ko: 경로이름

en: don't become a daemon
ko: 데몬이 되지 않습니다

en: do become a daemon
ko: 데몬이 되다

en: bus-activated, idle timeout
ko: 활성화-버스, 유휴 시간 초과

en: don't use an idle timeout
ko: 유휴시간 초과를 사용하지 않습니다

en: set debugging level (implies -n)
ko: 디버깅 수준을 설정합니다.(-n을 적용합니다)

en: start COMMAND and exit when it does
ko: 명령을 시작하고 동작 할 때에 종료합니다

en: write service PID to file
ko: 서비스 PID를 파일로 작성합니다

en: force NSS into FIPS mode
ko: FIPS 방법으로 NSS를 강제합니다

en: print version information
ko: 버전 정보를 출력합니다

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
ko: 사용법: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
ko: 	-s         세션 버스를 사용합니다

en: 	-S         use system bus
ko: 	-S         시스템 버스를 사용합니다

en: 	-l         start a dedicated listening socket
ko: 	-l         전용의 청취 소켓을 시작합니다

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
ko: 	-L         전용의 청취 소켓만 사용합니다

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
ko: 	-P PATH 전용의 청취 소켓을 지정합니다

en: 	-n         don't become a daemon
ko: 	-n         데몬이 되지않습니다

en: 	-f         do become a daemon
ko: 	-f         데몬이 되도록 합니다

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
ko: 	-b TIMEOUT 버스-활성화됨, 유휴 시간 초과

en: 	-B         don't use an idle timeout
ko: 	-B         유휴 시간 종료를 사용하지 않습니다

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
ko: 	-d LEVEL   디버깅 수준을 설정합니다 (-n을 적용합니다)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
ko: 	-c COMMAND 명령(COMMAND)을 시작하고 동작 할 때에 종료합니다

en: 	-p FILE    write service PID to file
ko: 	-p FILE 파일에 서비스 PID를 작성합니다

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
ko: 	-F FIPS 방법에서 NSS를 강제합니다

en: 	-v         print version information and exit
ko: 	-v 버전 정보를 출력하고 종료합니다

en: No SCEP URL (-u) given, and no default known.
ko: SCEP URL(-u)이 주어지지 않았으며, 그리고 알려진 기본값이 없습니다.

en: No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.
ko: SCEP 동작 (-c/-C/-g/-p)가 제공되지 않으며, 알려진 기본 값이 없습니다.

en: No RA certificate (-r) given, and no default known.
ko: RA 인증서(-r) 주어지지 않았고, 기본으로 알려지지 않았습니다.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert pkiMessage, got nothing.
ko: 읽기 요청 오류. 예상된 PKCS7 자료는 초기인증서얻기 pki 메시지를 포함하고, 아무것도 얻지 않습니다.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, got nothing.
ko: 읽기 요청 오류: 예상된 PKCS7 자료는 PKC 요청 pki 메시지를 포함하고, 아무것도 얻지 않습니다.

en: Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
ko: 경고: 요청은 PCK 요청 또는 초기인증서얻기 요청이 아닙니다.

en: Warning: request type "%s"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
ko: 경고: 요청 유형 "%s"는 PKCS요청 또는 초기인증얻기(GetInitialCert) 요청도 아닙니다.

en: Warning: request is missing transactionId.
ko: 경고: 요청은 연결동작ID( transactionId)가 누락되었습니다.

en: Warning: request is missing senderNonce.
ko: 경고: 요청은 현재전송(senderNonce)이 누락되었습니다.

en: Got response code %d from %s, not 200.
ko: 200이 아닌, 응답코드 %d 얻었습니다(%s에서).

en: Server reply was of unexpected MIME type "%s".
ko: 서버 응답은 예상치 못한 MIME 유형 "%s"입니다.

en: Error: failed to verify signature on server response.
ko: 오류: 서버 응답에 서명을 확인하는데 실패하였습니다.

en: Error: reply was not a CertRep (%s).
ko: 오류: 응답은 인증 담당자 (%s)가 아닙니다.

en: Error: reply is missing transactionId.
ko: 오류: 응답은 다른 거래 응답 동작 ID를 누락합니다.

en: Error: reply contains a different transactionId.
ko: 오류: 응답은 다른 거래 동작 ID를 포함합니다.

en: Error: reply is missing pkiStatus.
ko: 오류: 응답이 pki 상태를 누락하였습니다.

en: Error: reply is missing recipientNonce.
ko: 오류: 응답은 지금 수신이 누락되었습니다.

en: Error: reply nonce doesn't match request.
ko: 오류: 지금 응답은 요청과 일치하지 않습니다.

en: Error: reply is missing senderNonce.
ko: 오류: 응답이 sendorNonce가 누락되었습니다.

en: Unspecified failure at server.
ko: 서버에서 지정되지 않은 실패.

en: Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.
ko: 클라이언트 요청에서 인식하지 못하거나 지원하지 않는 알고리즘 식별자.

en: Integrity check of client request failed at server.
ko: 클라이언트 요청의 무결성 점검이 서버에서 실패하였습니다.

en: Transaction either is not permitted or is not supported by server.
ko: 연결이 허용되지 않거나 서버에 의해 지원되지 않습니다.

en: Clock skew too great.
ko: 시계 왜곡이 너무 급니다.

en: Unsupported extension.
ko: 지원되지 않는 확장.

en: Must archive keys.
ko: 키를 보관해야 합니다.

en: Bad identity.
ko: 나쁜 식별.

en: Proof of possession required.
ko: 소유 증명이 요구됩니다.

en: Proof of possession failed.
ko: 소유 증명이 실패하였습니다.

en: No key reuse.
ko: 키를 재 사용하지 않습니다.

en: Internal CA error.
ko: 내부 CA 오류.

en: Try later.
ko: 다시 시도해주세요.

en: Server returned failure code "%s".
ko: 서버가 잘못된 코드가 반환되었습니다 "%s".

en: Error: couldn't parse signed-data.
ko: 오류: 서명된 자료를 구문 분석 할 수 없습니다.

en: Error: signed-data payload is not enveloped-data.
ko: 오류: 서명된-자료 유효적재량은 감싼-자료가 아닙니다.

en: Error: enveloped-data payload is not data.
ko: 오류: 감싼-자료 유효적재량은 자료가 아닙니다.

en: Error: pkiStatus "%s" not recognized.
ko: 오류: pkiStatus "%s"는 인식되지 않습니다.

en: An internal error has occurred.
ko: 내부 오류가 발생되었습니다.

en: No matching entry found.
ko: 일치하는 기입을 찾을 수 없습니다.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ko: 별명 "%s"인 CA가 있습니다.

en: Certificate storage type not specified.
ko: 인증서 저장소 유형이 지정되지 않았습니다.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
ko: 인증서 저장소 유형 "%s"가 지원되지 않습니다.

en: The location "%s" must be an absolute path.
ko: 위치"%s"는 절대 경로여야 합니다.

en: Certificate storage location not specified.
ko: 인증서 저장소 위치는 지정되지 않았습니다.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ko: 위치 "%s"의 원인이 불충분한 권한으로 인하여 접근 할 수 없습니다.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
ko: 위치 "%s"의 원인는 유효한 디렉토리이어야 합니다.

en: The location "%s" must be a file.
ko: 위치 "%s"는 파일이어야 합니다.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ko: 위치 "%s"는 불충분한 권한으로 인해 접근 될 수 없습니다.

en: The location "%s" must be a directory.
ko: 위치 "%s"는 디렉토리여야 합니다.

en: Certificate nickname not specified.
ko: 인증서 별명이 지정되지 않았습니다.

en: There is already a request with the nickname "%s".
ko: 이미 별명 "%s"인 요청이 있습니다.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
ko: 동일한 위치에서 인증서가 이미 별명 " %s"와 함께 요청에 의해 사용되었습니다.

en: Key storage type "%s" not supported.
ko: 키 저장소 유형 " %s"가 지원하지 않습니다.

en: Key storage location not specified.
ko: 키 저장소 위치가 지정되지 않습니다.

en: Key nickname not specified.
ko: 키 별명이 지정되지 않았습니다.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
ko: 동일 장소에 키가 별명 "%s"와 함께 이미 사용되었습니다.

en: No support for key type "%s".
ko: 키 유형 "%s"이 지원하지 않습니다.

en: No such CA.
ko: 그런 CA가 없습니다.

en: Certificate authority "%s" not known.
ko: 인증서 권한 "%s"가 알려지지 않았습니다.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
ko: 알지 못하는 매개변수 또는 잘못된 값 유형.

en: Error parsing arguments.
ko: 인수를 구문 분석중 오류가 발생하였습니다.

en: Unrecognized property name.
ko: 알지 못하는 속성 이름.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
ko: 충분하지 못한 접근. root 계정으로 동작을 시도해주세요.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
ko: certmonger 서비스가 시작되었는지 확인해주세요.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
ko: certmonger 서비스가 아직 동작 중인지 확인해주세요.

en: Add to Ignore List
ko: 무시 목록에 추가하기

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ko[0]: 파일 %1개 무시함

en: Cannot open file '%1' for writing.
ko: 파일 '%1'에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: CVS Add
ko: CVS 추가

en: CVS Add Binary
ko: CVS에 바이너리 추가

en: CVS Remove
ko: CVS 삭제

en: Add the following files to the repository:
ko: 다음 파일을 저장소에 추가합니다:

en: Add the following binary files to the repository:
ko: 다음 바이너리 파일을 저장소에 추가합니다:

en: Remove the following files from the repository:
ko: 다음 파일을 저장소에서 삭제합니다:

en: This will also remove the files from your local working copy.
ko: 로컬 작업 복사본에서도 파일을 삭제합니다.

en: Add Repository
ko: 저장소 추가

en: &Repository:
ko: 저장소(&R):

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ko: 원격 셸 사용하기(:ext: 저장소만 해당함)(&S):

en: Invoke this program on the server side:
ko: 서버에서 이 프로그램 실행:

en: Use different &compression level:
ko: 다른 압축 단계 사용하기(&C):

en: Download cvsignore file from server
ko: 서버에서 cvsignore 파일 다운로드

note: #-#-#-#-#  1160 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
ko: 저장소 설정

en: Find Prev
ko: 이전 찾기

en: Go to line number:
ko: 줄 번호로 이동:

en: Starting cvsservice failed with message:
ko: cvsservice를 시작하는 데 실패했고 다음 메시지를 반환했습니다:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
ko: CVS D-Bus 서비스를 시작할 수 없어서 이 KPart가 작동하지 않습니다.

en: Remote CVS working folders are not supported.
ko: 원격 CVS 작업 폴더는 지원하지 않습니다.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
ko: CVS 작업이 실행 중일 때 다른 폴더로 전환할 수 없습니다.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
ko: F - 모든 파일이 숨겨짐, 트리에는 폴더만 보임
    N - 모든 최신 파일이 숨겨짐
    R - 모든 삭제된 파일이 숨겨짐

en: Open Sandbox...
ko: 모래상자 열기...

en: Opens a CVS working folder in the main window
ko: 주 창에 CVS 작업 폴더 열기

en: Recent Sandboxes
ko: 최근 모래상자

en: &Insert ChangeLog Entry...
ko: 변경 기록 항목 삽입(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
ko: 최상위 폴더의 ChangeLog 파일에 새 도입부 삽입

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ko: 업데이트(&U)

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
ko: 선택한 파일과 폴더 업데이트(cvs update)

en: &Status
ko: 상태(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
ko: 선택한 파일과 폴더의 상태 업데이트(cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
ko: 선택한 파일을 편집하려고 열기

en: Reso&lve...
ko: 해결(&L)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ko: 선택한 파일의 충돌 해결 대화 상자 열기

en: &Commit...
ko: 커밋(&C)...

en: Commits the selected files
ko: 선택한 파일 커밋

en: &Add to Repository...
ko: 저장소에 추가(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
ko: 저장소에 선택한 파일 추가(cvs add)

en: Add &Binary...
ko: 바이너리 추가(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ko: 저장소에 선택한 바이너리 파일 추가(cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
ko: 저장소에서 삭제(&R)...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ko: 저장소에서 선택한 파일 삭제(cvs remove)

en: Rever&t
ko: 되돌리기(&T)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
ko: 선택한 파일을 되돌리기(cvs update -C, cvs 1.11 전용)

en: Stops any running sub-processes
ko: 실행 중인 하위 프로세스 정지

en: Browse &Log...
ko: 기록 보기(&L)...

en: Shows the revision tree of the selected file
ko: 선택한 파일의 리비전 트리 보기

en: Browse Multi-File Log...
ko: 파일 여러 개 로그 보기...

en: &Annotate...
ko: 작성자 보기(&A)...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
ko: 선택한 파일의 줄별 작성자 보기

en: &Difference to Repository (BASE)...
ko: 저장소와의 차이점(BASE)(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
ko: 선택한 파일과 체크아웃한 버전 간의 차이점 보기(태그 BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
ko: 저장소와의 차이점(HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
ko: 선택한 파일과 저장소의 최신 버전간의 차이점 보기(태그 HEAD)

en: Last &Change...
ko: 최근 변경 사항(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
ko: 선택한 파일의 마지막 두 리비전간의 차이점 보기

en: Shows the CVS history as reported by the server
ko: 서버에서 보고한 CVS 기록 보기

en: &Unfold File Tree
ko: 파일 트리 펼치기(&U)

en: Opens all branches of the file tree
ko: 파일 트리의 모든 항목 펼치기

en: &Fold File Tree
ko: 파일 트리 접기(&F)

en: Closes all branches of the file tree
ko: 파일 트리의 모든 항목 접기

en: &Tag/Branch...
ko: 태그/브랜치(&T)...

en: Creates a tag or branch for the selected files
ko: 선택한 파일의 태그나 브랜치 만들기

en: &Delete Tag...
ko: 태그 삭제(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
ko: 선택한 파일에서 태그 삭제

en: &Update to Tag/Date...
ko: 태그/날짜로 업데이트(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
ko: 선택한 파일을 지정한 태그, 브랜치, 날짜로 업데이트

en: Update to &HEAD
ko: HEAD로 업데이트(&H)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
ko: 선택한 파일을 HEAD 리비전으로 업데이트

en: &Merge...
ko: 합치기(&M)...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
ko: 브랜치나 변경 사항을 선택한 파일에 합치기

en: &Add Watch...
ko: 알림 추가(&A)...

en: Adds a watch for the selected files
ko: 선택한 파일에 알림 추가

en: &Remove Watch...
ko: 알림 삭제(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
ko: 선택한 파일의 알림 삭제

en: Show &Watchers
ko: 알림 받는 사람 표시(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
ko: 선택한 파일 변경 알림을 받는 사람 표시

en: Ed&it Files
ko: 파일 편집(&I)

en: Edits (cvs edit) the selected files
ko: 선택한 파일 편집(cvs edit)

en: U&nedit Files
ko: 파일 편집 해제(&N)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
ko: 선택한 파일 편집 해제(cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
ko: 선택한 파일에 사용할 수 있는 편집기 보기

en: &Lock Files
ko: 파일 잠금(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
ko: 선택한 파일을 다른 사람이 편집할 수 없도록 잠그기

en: Unl&ock Files
ko: 파일 잠금 해제(&O)

en: Unlocks the selected files
ko: 선택한 파일 잠금 해제

en: Create &Patch Against Repository...
ko: 저장소에 대한 패치 만들기(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
ko: 모래상자에 있는 변경 사항에서 패치 만들기

en: &Checkout...
ko: 체크아웃(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
ko: 저장소에 있는 모듈에서 체크아웃

en: Allows you to import a module into a repository
ko: 저장소로 모듈 가져오기

en: &Repositories...
ko: 저장소(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
ko: 자주 사용하는 저장소 설정

en: Hide All &Files
ko: 모든 파일 숨기기(&F)

en: Determines whether only folders are shown
ko: 폴더만 표시할지 여부 결정

en: Hide Unmodified Files
ko: 수정하지 않은 파일 숨기기

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
ko: 최신 버전의 파일이나 상태를 알 수 없는 파일을 숨길지 여부

en: Hide Removed Files
ko: 삭제된 파일 숨기기

en: Determines whether removed files are hidden
ko: 삭제된 파일을 숨길지 여부

en: Hide Non-CVS Files
ko: CVS에 없는 파일 숨기기

en: Determines whether files not in CVS are hidden
ko: CVS에 없는 파일을 숨길지 여부

en: Hide Empty Folders
ko: 빈 폴더 숨기기

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
ko: 표시된 항목이 없는 빈 폴더를 숨길지 여부

en: Create &Folders on Update
ko: 업데이트할 때 폴더 만들기(&F)

en: Determines whether updates create folders
ko: 업데이트할 때 폴더를 만들지 여부

en: &Prune Empty Folders on Update
ko: 업데이트할 때 빈 폴더 삭제(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
ko: 업데이트할 때 빈 폴더를 삭제할지 여부

en: &Update Recursively
ko: 재귀적 업데이트(&U)

en: Determines whether updates are recursive
ko: 재귀적으로 폴더를 업데이트할지 여부

en: C&ommit && Remove Recursively
ko: 재귀적으로 커밋과 삭제(&O)

en: Determines whether commits and removes are recursive
ko: 재귀적으로 커밋과 삭제할지 여부

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
ko: 필요할 때 자동으로 cvs edit 실행(&E)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
ko: 자동 cvs edit 활성화 여부 결정

en: Configure Cervisia...
ko: Cervisia 설정...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
ko: Cervisia KPart 설정

en: CVS &Manual
ko: CVS 도움말(&M)

en: Opens the help browser with the CVS documentation
ko: 도움말 탐색기로 CVS 문서 열기

en: Unfold Folder
ko: 폴더 펼치기

en: Cervisia Part
ko: Cervisia 부분

en: A CVS frontend
ko: CVS 프론트엔드

en: Conversion to KPart
ko: KPart로 이식

en: Conversion to D-Bus
ko: D-Bus로 이식

en: Port to KDE Frameworks 5
ko: KDE 프레임워크 5로 이식

en: Open Sandbox
ko: 모래상자 열기

en: CVS Edit
ko: CVS 편집

en: The revision looks invalid.
ko: 리비전이 잘못된 것 같습니다.

en: This is the first revision of the branch.
ko: 브랜치의 첫 리비전입니다.

en: Invoking help on Cervisia
ko: Cervisia 도움말 호출

en: Invoking help on CVS
ko: CVS 도움말 호출

en: A CVS commit to repository %1 is done
ko: 저장소 %1에 CVS 커밋 완료됨

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ko: CVS 폴더가 아닙니다.
    Cervisia를 사용하려고 한 것이 아니었다면 Konqueror에서 보기 모드를 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
ko: 파일 보기에서 충돌하는 파일을 강조할 때 사용할 배경색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
ko: 진행 대화 상자를 표시할 지연 시간(ms)입니다.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ko: Cervisia 라이브러리를 불러올 수 없습니다.

en: Allows you to configure the toolbar
ko: 도구 모음 설정

en: Allows you to customize the keybindings
ko: 키보드 단축키 설정

en: Exits Cervisia
ko: Cervisia 끝내기

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ko: 저장소(&R)

en: Edit ChangeLog
ko: ChangeLog 편집

en: The ChangeLog file could not be written.
ko: ChangeLog 파일을 기록할 수 없습니다.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ko: ChangeLog 파일이 없습니다. 생성하시겠습니까?

en: The ChangeLog file could not be read.
ko: ChangeLog 파일을 읽을 수 없습니다.

en: CVS Checkout
ko: CVS 체크아웃

en: CVS Import
ko: CVS 가져오기

en: &Module:
ko: 모듈(&M):

en: Fetch &List
ko: 목록 가져오기(&L)

en: &Branch tag:
ko: 브랜치 태그(&B):

en: Re&cursive checkout
ko: 재귀적 체크아웃(&C)

en: Working &folder:
ko: 작업 폴더(&F):

en: &Vendor tag:
ko: 벤더 태그(&V):

en: &Release tag:
ko: 릴리스 태그(&R):

en: &Ignore files:
ko: 파일 무시(&I):

note: #-#-#-#-#  757 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  981 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
ko: 주석(&C):

en: Import as &binaries
ko: 바이너리로 가져오기(&B)

en: Use file's modification time as time of import
ko: 가져온 시점에서의 파일 수정한 날짜 사용

en: Chec&k out as:
ko: 다음으로 체크아웃(&K):

en: Ex&port only
ko: 내보내기만(&P)

en: Please choose an existing working folder.
ko: 존재하는 작업 폴더를 선택하십시오.

en: Please specify a module name.
ko: 모듈 이름을 지정하십시오.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
ko: 벤더 태그와 릴리스 태그를 지정하십시오.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
ko: 태그는 알파벳으로 시작해야 하며
    글자, 숫자, '-', '_' 문자가 들어 있을 수 있습니다.

en: A branch must be specified for export.
ko: 내보낼 브랜치를 지정해야 합니다.

en: Please specify a repository.
ko: 저장소를 지정하십시오.

en: CVS Remote Log
ko: CVS 원격 로그

en: CVS Commit
ko: CVS 커밋

en: &Diff
ko: Diff(&D)

en: Commit the following &files:
ko: 다음 파일 커밋(&F):

en: Older &messages:
ko: 이전 메시지(&M):

en: &Log message:
ko: 로그 메시지(&L):

en: Use log message &template
ko: 로그 메시지 템플릿 사용(&T)

en: Create New Repository (cvs init)
ko: 새 저장소 만들기(cvs init)

en: Repository folder:
ko: 저장소 폴더:

en: Synchronize scroll bars
ko: 스크롤 바 동기화

en: %1 difference | %1 differences
ko[0]: 차이점 %1개

en: Revision
ko: 리비전

en: Working dir:
ko: 작업 디렉터리:

en: Edit With
ko: 다음으로 편집

en: Locally Modified
ko: 로컬에서 수정됨

en: Locally Added
ko: 로컬에서 추가됨

en: Locally Removed
ko: 로컬에서 삭제됨

en: Needs Update
ko: 업데이트 필요

en: Needs Patch
ko: 패치 필요

en: Needs Merge
ko: 통합 필요

en: Patched
ko: 패치됨

en: Not in CVS
ko: CVS에 없음

en: Commit, Modified
ko: 커밋, 수정됨

en: Commit, Added
ko: 커밋, 추가됨

en: Commit, Removed
ko: 커밋, 삭제됨

en: Checkout
ko: 체크아웃

en: Repo Path
ko: 저장소 경로

en: Show c&ommit events
ko: 커밋 이벤트 표시(&O)

en: Show ch&eckout events
ko: 체크아웃 이벤트 표시(&E)

en: Show &tag events
ko: 태그 이벤트 표시(&T)

en: Show &other events
ko: 다른 이벤트 표시(&O)

en: Only &user:
ko: 다음 사용자만(&U):

en: Only &filenames matching:
ko: 다음과 일치하는 파일 이름만(&F):

en: Only &folders matching:
ko: 다음과 일치하는 폴더만(&F):

en: CVS History
ko: CVS 과거 기록

en: Tag
ko: 태그

en: Release
ko: 릴리스

en: Update, Deleted
ko: 업데이트, 삭제됨

en: Update, Copied
ko: 업데이트, 복사됨

en: Update, Merged
ko: 업데이트, 합쳐짐

en: Update, Conflict
ko: 업데이트, 충돌

en: Update, Patched
ko: 업데이트, 패치됨

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: &List
ko: 목록(&L)

en: CVS &Output
ko: CVS 출력(&O)

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
ko: 마우스 왼쪽 단추로 리비전 A를 선택하고,
    마우스 가운데 단추로 리비전 B를 선택하십시오.

en: Revision A:
ko: 리비전 A:

en: Revision B:
ko: 리비전 B:

en: Select by tag:
ko: 태그로 선택:

en: Comment/Tags:
ko: 주석/태그:

en: &Annotate A
ko: A 작성자 보기(&A)

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
ko: 작성자 보기를 실행했을 때 사용할 리비전입니다.
    Diff 작업의 첫 번째 항목으로도 사용합니다.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
ko: 이 리비전을 Diff 작업의 두 번째 리비전으로 사용합니다.

en: &View A
ko: A 보기(&V)

en: Create Patch...
ko: 패치 만들기...

en: CVS Log: %1
ko: CVS 로그: %1

en: CVS Log
ko: CVS 로그

en:  (Branchpoint)
ko:  (분기점)

en: Please select revision A or B first.
ko: 리비전 A나 B를 먼저 선택하십시오.

en: View File
ko: 파일 보기

en: Please select revision A or revisions A and B first.
ko: 리비전 A나 A와 B를 먼저 선택하십시오.

en: Branchpoint
ko: 분기점

en: On Branch
ko: 브랜치에 있음

en: revision %1
ko: 리비전 %1

en: Select for revision A
ko: 리비전 A로 선택

en: Select for revision B
ko: 리비전 B로 선택

en: date: %1; author: %2
ko: 날짜: %1, 작성자: %2

en: The sandbox to be loaded
ko: 불러올 모래상자

en: Show resolve dialog for the given file.
ko: 지정한 파일의 해결 대화 상자를 표시합니다.

en: Show log dialog for the given file.
ko: 지정한 파일의 로그 대화 상자를 표시합니다.

en: Show annotation dialog for the given file.
ko: 지정한 파일의 작성자 보기 대화 상자를 표시합니다.

en: CVS Merge
ko: CVS 합치기

en: Merge from &branch:
ko: 브랜치에서 합치기(&B):

en: Merge &modifications:
ko: 변경 사항 합치기(&M):

en: between tag:
ko: 원본 태그:

en: and tag:
ko: 대상 태그:

en: Fetch L&ist
ko: 목록 가져오기(&I)

en: CVS Status
ko: CVS 상태

en: Overwrite the file
ko: 파일 덮어쓰기

en: &Number of context lines:
ko: 문맥을 나타내는 줄 수(&N):

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ko: 공백 문자 변경 사항 무시하기

en: Ignore all whitespace
ko: 모든 공백 문자 무시하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
ko: 대소문자 변경 사항 무시하기

en: Ignore Options
ko: 무시 옵션

en: [Exited with status %1]
ko: [상태 %1(으)로 종료됨]

en: [Finished]
ko: [종료됨]

en: [Aborted]
ko: [취소됨]

en: No login required
ko: 로그인이 필요 없음

en: Configure Access to Repositories
ko: 저장소 접근 설정

en: Login...
ko: 로그인...

en: This repository is already known.
ko: 이 저장소는 이미 알려져 있습니다.

en: CVS Logout
ko: CVS 로그아웃

en: Your version (A):
ko: 내 버전(A):

en: Other version (B):
ko: 기타 버전(B):

en: Merged version:
ko: 합쳐진 버전:

en: CVS Resolve: %1
ko: CVS 해결: %1

en: %1 conflicts
ko: 충돌 %1개

en: Configure Cervisia
ko: Cervisia 설정

en: &User name for the change log editor:
ko: 변경 기록 편집기에 사용할 사용자 이름(&U):

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ko: CVS 실행 파일 경로 또는 'cvs'(&P):

en: Diff Viewer
ko: Diff 뷰어

en: &Number of context lines in diff dialog:
ko: Diff 대화 상자에 표시할 문맥 줄 수(&N):

en: Additional &options for cvs diff:
ko: cvs diff 추가 옵션(&O):

en: Tab &width in diff dialog:
ko: Diff 대화 상자 탭 너비(&W):

en: External diff &frontend:
ko: 외부 Diff 프론트엔드(&F):

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
ko: 원격 저장소에서 모래상자를 열 때
    자동으로 파일->상태 명령 실행(&R)

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
ko: 로컬 저장소에서 모래상자를 열 때
    자동으로 파일->상태 명령 실행(&L)

en: Font for &Protocol Window...
ko: 프로토콜 창 글꼴(&P)...

en: Font for A&nnotate View...
ko: 작성자 보기 글꼴(&N)...

en: Font for D&iff View...
ko: Diff 보기 글꼴(&I)...

en: Font for ChangeLog View...
ko: ChangeLog 보기 글꼴...

en: Conflict:
ko: 충돌:

en: Diff change:
ko: Diff 변경:

en: Local change:
ko: 로컬 변경:

en: Diff insertion:
ko: Diff 삽입:

en: Remote change:
ko: 원격 변경:

en: Diff deletion:
ko: Diff 삭제:

en: Not in cvs:
ko: CVS에 없음:

en: Split main window &horizontally
ko: 주 창을 수평으로 나누기(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
ko: 진행 대화 상자를 표시할 지연 시간(ms)(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
ko: 기본 압축 단계(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
ko: 기존 ssh-agent 프로세스를 사용하거나 새 프로세스 시작

en: CVS Delete Tag
ko: CVS 태그 삭제

en: CVS Tag
ko: CVS 태그

en: &Name of tag:
ko: 태그 이름(&N):

en: Create &branch with this tag
ko: 이 태그로 브랜치 생성(&B)

en: &Force tag creation even if tag already exists
ko: 태그가 이미 존재해도 강제로 생성(&F)

en: You must define a tag name.
ko: 태그 이름을 반드시 정의해야 합니다.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
ko: 태그는 알파벳으로 시작해야 하며 글자, 숫자, '-', '_' 문자가 들어 있을 수 있습니다.

en: CVS Update
ko: CVS 업데이트

en: Update to &branch:
ko: 다음 브랜치로 업데이트(&B):

en: Update to &tag:
ko: 다음 태그로 업데이트(&T):

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
ko: 다음 날짜로 업데이트('yyyy-mm-dd')(&D):

en: Tag/Date
ko: 태그/날짜

en: CVS Watch Add
ko: CVS 알림 추가

en: CVS Watch Remove
ko: CVS 알림 삭제

en: Add watches for the following events:
ko: 다음 이벤트 알림 추가:

en: Remove watches for the following events:
ko: 다음 이벤트 알림 삭제:

en: &Only:
ko: 다음만(&O):

en: &Commits
ko: 커밋(&C)

en: &Edits
ko: 편집(&E)

en: &Unedits
ko: 편집 해제(&U)

en: CVS Watchers
ko: CVS 알림 받는 사람

en: Watcher
ko: 알림 받는 사람

en: Unedit
ko: 편집 해제

en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ko: CVS D-Bus 서비스용 ssh-askpass

en: prompt
ko: 프롬프트

en: Please type in your password below.
ko: 암호를 입력하십시오.

en: Enter password for repository %1.
ko: 저장소 %1의 암호를 입력하십시오.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ko: 이 기능을 사용하기 전에 로컬 작업 사본 디렉터리를 지정해야 합니다!

en: There is already a job running
ko: 작업이 실행 중입니다

en: CVS D-Bus service
ko: CVS D-Bus 서비스

en: D-Bus service for CVS
ko: CVS D-Bus 서비스

en: %shint: %.*s%s
ko: %s힌트: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
ko: 병합하지 않은 파일이 있으므로, 커밋 빼오기를 할 수 없습니다.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
ko: 병합하지 않은 파일이 있으므로, 커밋할 수 없습니다.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
ko: 병합하지 않은 파일이 있으므로, 병합할 수 없습니다.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
ko: 병합하지 않은 파일이 있으므로, 풀을 할 수 없습니다.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
ko: 병합하지 않은 파일이 있으므로, 되돌리기를 할 수 없습니다.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
ko: 병합하지 않은 파일이 있으므로, %s 할 수 없습니다.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
ko: 작업 폴더에서 문제를 바로잡은 다음, 'git add/rm <파일>'을 적절히
    사용해 해결 표시하고 커밋하십시오.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
ko: 해결하지 못한 충돌 때문에 끝납니다.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
ko: 병합 작업을 다 마치지 않았습니다 (MERGE_HEAD 파일이 있습니다).

en: Please, commit your changes before merging.
ko: 병합하기 전에 변경 사항을 커밋하십시오.

en: Exiting because of unfinished merge.
ko: 병합을 마치지 못했기 때문에 끝납니다.

en: Note: checking out '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by performing another checkout.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -b with the checkout command again. Example:
    
      git checkout -b <new-branch-name>
ko: 주의: '%s' 체크아웃하기.
    
    지금 'HEAD가 분리된' 상태입니다. 이 상태에서는 여기저기 돌아보고,
    실험적으로 바꾸고 커밋하더라도, 체크아웃할 수 있는 다른 브랜치에
    영향을 미치지 않고 변경 사항을 잃어버릴 수 있습니다.
    
    커밋을 유지하는 브랜치를 새로 만드려면, (지금이든 나중이든) 체크아웃
    명령을 다시 하면서 -b 옵션을 사용하면 됩니다. 예를 들어:
    
      git checkout -b <새-브랜치-이름>

en: unrecognized whitespace option '%s'
ko: 알 수 없는 공백 옵션 '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
ko: 알 수 없는 공백 무시 옵션 '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
ko: --reject 및 --3way 옵션은 같이 쓸 수 없습니다.

en: --cached and --3way cannot be used together.
ko: --cached 및 --3way 옵션은 같이 쓸 수 없습니다.

en: --3way outside a repository
ko: 저장소 밖에서 --3way 옵션 사용

en: --index outside a repository
ko: 저장소 밖에서 --index 옵션 사용

en: --cached outside a repository
ko: 저장소 밖에서 --cached 옵션 사용

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
ko: 타임스탬프 정규식을 준비할 수 없습니다 (%s)

en: regexec returned %d for input: %s
ko: regexec()에서 다음 입력에 대해 %d번을 리턴했습니다: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
ko: 패치의 %d번 줄에 파일 이름을 찾을 수 없습니다

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
ko: git apply: 잘못된 git-diff - %2$d번 줄에서 /dev/null을 기대했지만, '%1$s'이(가) 왔습니다

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
ko: git apply: 잘못된 git-diff - %d번 줄에 새 파일 이름이 올바르지 않습니다

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
ko: git apply: 잘못된 git-diff - %d번 줄에 예전 파일 이름이 올바르지 않습니다

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
ko: git apply: 잘못된 git-diff - %d번 줄에서 /dev/null을 기대했습니다

en: invalid mode on line %d: %s
ko: %d번 줄에 잘못된 모드: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
ko: 일관성 없는 헤더 줄 %d번 및 %d번

en: recount: unexpected line: %.*s
ko: recount: 예상치 못한 줄: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
ko: %d번 줄에 헤더 없는 패치 부분: %.*s

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
ko[0]: 경로 이름 부분에서 %d개를 제거라 때 git diff 헤더에 파일 이름 정보가 없습니다. (%d번 줄)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
ko: git diff 헤더에 파일 이름 정보가 없습니다 (%d번 줄)

en: new file depends on old contents
ko: 새 파일이 예전 내용에 의존합니다

en: deleted file still has contents
ko: 삭제한 파일에 아직 내용이 들어 있습니다

en: corrupt patch at line %d
ko: 패치가 %d번 줄에서 망가졌습니다

en: new file %s depends on old contents
ko: 새 파일 %s이(가) 예전 내용에 의존합니다

en: deleted file %s still has contents
ko: 삭제한 파일 %s이(가) 아직 내용이 들어 있습니다

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
ko: ** 경고: %s 파일의 내용이 비어 있지만 삭제되지 않았습니다

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
ko: %d번 줄에 바이너리 패치가 손상되었습니다: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
ko: %d번 줄에 바이너리 패치가 이해할 수 없습니다

en: patch with only garbage at line %d
ko: %d번 줄에 쓰레기 데이터만 있는 패치

en: unable to read symlink %s
ko: %s 심볼릭 링크를 읽을 수 없습니다

en: unable to open or read %s
ko: %s을(를) 열거나 읽을 수 없습니다

en: invalid start of line: '%c'
ko: 줄 시작이 잘못됨: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
ko[0]: 패치 %d번 부분 %d번 줄에서 성공 (오프셋 %d번 줄)

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
ko: 컨텍스트가 (%ld/%ld)로 줄어듭니다. (%d번 줄에서 적용)

en: while searching for:
    %.*s
ko: 다음을 검색하던 중:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
ko: '%s'에 대한 바이너리 패치 데이터가 없습니다

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
ko: 반대 헝크가 없으면 '%s'에 대한 바이너리 패치를 반대로 적용할 수 없습니다

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
ko: 전체 인덱스 라인이 없으면 '%s'에 대한 바이너리 패치를 적용할 수 없습니다

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
ko: 패치가 '%s'(%s)에 적용되지만, 현재 내용과 일치하지 않습니다.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
ko: 패치는 빈 '%s'에 적용되지만, 현재 비어 있지 않습니다

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
ko: '%2$s'에 대한 필요한 %1$s 포스트이미지를 읽을 수 없습니다

en: binary patch does not apply to '%s'
ko: 바이너리 패치를 '%s'에 적용할 수 없습니다

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
ko: '%s'에 대한 바이너리 패치가 올바르지 않은 결과를 만듭니다. (기대한 값 %s, 실제 %s)

en: patch failed: %s:%ld
ko: 패치 실패: %s:%ld

en: cannot checkout %s
ko: %s을(를) 가져올 수 없습니다

en: failed to read %s
ko: %s을(를) 읽는데 실패했습니다

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
ko: 심볼릭 링크 뒤에 있는 '%s' 읽기

en: path %s has been renamed/deleted
ko: %s 경로가 이름이 바뀌었거나 삭제되었습니다

en: %s: does not exist in index
ko: %s: 인덱스에 없습니다

en: %s: does not match index
ko: %s: 인덱스와 맞지 않습니다

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
ko: 저장소에 3-방향 병합으로 대신할 때 필요한 블롭이 없습니다.

en: Falling back to three-way merge...
ko: 3-방향 병합으로 대신합니다...

en: cannot read the current contents of '%s'
ko: '%s'의 현재 내용을 읽을 수 없습니다

en: Failed to fall back on three-way merge...
ko: 3-방향 병합으로 대신하는데 실패했습니다...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
ko: 패치를 '%s'에 충돌이 있는 상태로 적용.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
ko: 패치를 '%s'에 패치 문제 없이 적용.

en: removal patch leaves file contents
ko: 제거하는 패치 다음에 파일 내용이 남았습니다

en: %s: wrong type
ko: %s: 잘못된 종류

en: %s has type %o, expected %o
ko: %s의 종류가 %o이지만 %o이(가) 되어야 합니다

en: invalid path '%s'
ko: 잘못된 경로 '%s'

en: %s: already exists in index
ko: %s: 이미 인덱스에 있습니다

en: %s: already exists in working directory
ko: %s: 이미 작업 디렉터리에 있습니다

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
ko: %2$s의 새 모드(%1$o)가 예전 모드(%3$o)와 다릅니다

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
ko: %2$s의 새 모드(%1$o)가 %4$s의 예전 모드(%3$o)와 다릅니다

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
ko: 영향 받는 '%s' 파일이 심볼릭 링크 뒤에 있습니다

en: %s: patch does not apply
ko: %s: 패치를 적용하지 않습니다

en: Checking patch %s...
ko: %s 패치를 확인하는 중입니다...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
ko: sha1 정보가 없거나 %s 하위 모듈에서 쓸 수 없습니다

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
ko: %s에 대한 모드 변경이지만, 현재 HEAD에 없습니다

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
ko: sha1 정보가 없거나 쓸 수 없습니다 (%s).

en: make_cache_entry failed for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 대해 make_cache_entry 실패

en: could not add %s to temporary index
ko: 임시 인덱스에 %s 항목을 추가할 수 없습니다

en: could not write temporary index to %s
ko: 임시 인덱스를 %s에 쓸 수 없습니다

en: unable to remove %s from index
ko: 인덱스에서 %s을(를) 제거할 수 없습니다

en: corrupt patch for submodule %s
ko: 하위 모듈 %s에 대해 손상된 패치

en: unable to stat newly created file '%s'
ko: 새로 만든 파일 '%s'에 대해 stat()할 수 없습니다

en: unable to create backing store for newly created file %s
ko: 새로 만든 파일 '%s'에 대해 예비 저장소를 만들 수 없습니다

en: unable to add cache entry for %s
ko: %s에 대해 캐시 항목을 추가할 수 없습니다

en: failed to write to '%s'
ko: '%s'에 쓰는데 실패했습니다

en: closing file '%s'
ko: '%s' 파일을 닫는 중입니다

en: unable to write file '%s' mode %o
ko: '%s' 파일에 쓸 수 없습니다 ('%o' 모드)

en: Applied patch %s cleanly.
ko: %s 패치 깔끔하게 적용.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
ko[0]: %%s 패치를 (%d개 거부) 적용...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
ko: truncating .rej 파일 이름을 '%.*s.rej'(으)로 자름

en: Hunk #%d applied cleanly.
ko: 패치 부위 #%d 깔끔하게 적용.

en: Rejected hunk #%d.
ko: 패치 부위 #%d 거부됨.

en: Skipped patch '%s'.
ko: 패치 '%s' 건너뜀.

en: unrecognized input
ko: 인식할 수 없는 입력

en: unable to read index file
ko: 인덱스 파일을 읽을 수 없습니다

en: can't open patch '%s': %s
ko: '%s' 패치를 열 수 없습니다: %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
ko[0]: 공백 오류 %d개를 넘어갑니다

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
ko[0]: %d번 줄에서 공백 오류를 추가합니다.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
ko[0]: 공백 오류를 바로잡은 뒤에 %d번 줄 적용.

en: Unable to write new index file
ko: 새 인덱스 파일에 쓸 수 없습니다

en: don't apply changes matching the given path
ko: 주어진 경로에 해당하는 변경 사항을 적용하지 않습니다

en: apply changes matching the given path
ko: 주어진 경로에 해당하는 변경 사항을 적용합니다

en: num
ko: 개수

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
ko: 전통적인 diff 경로 앞의 <개수>개의 앞 슬래시(/)를 제거합니다

en: ignore additions made by the patch
ko: 패치에서 추가하는 파일을 무시합니다

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
ko: 패치를 적용하는 대신, 입력에 대한 diffstat을 출력합니다

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
ko: 십진수로 추가 및 삭제한 줄 수를 표시합니다

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
ko: 패치를 적용하는 대신, 입력에 대한 요약을 출력합니다

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
ko: 패치를 적용하는 대신, 패치를 적용 가능한지 확인합니다

en: make sure the patch is applicable to the current index
ko: 현재 인덱스에서 패치가 적용 가능한지 확인합니다

en: apply a patch without touching the working tree
ko: 작업 폴더를 바꾸지 않고 패치를 적용합니다

en: accept a patch that touches outside the working area
ko: 작업 영역 밖의 파일을 바꾸는 패치를 허용합니다

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
ko: 그리고 패치도 적용합니다 (--stat/--summary/--check 옵션과 같이 사용)

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
ko: 패치를 적용하지 않으면 3-방향 병합을 시도합니다

en: build a temporary index based on embedded index information
ko: 내장 인덱스 정보를 사용해 임시 인덱스를 만듭니다

en: paths are separated with NUL character
ko: 경로를 NUL 문자로 구분합니다

en: ensure at least <n> lines of context match
ko: 최소한 <n>줄이 컨텍스트와 일치하는지 확인합니다

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
ko: 공백 오류가 있는 추가됐거나 수정된 줄을 찾습니다

en: ignore changes in whitespace when finding context
ko: 컨텍스트를 찾을 때 공백 변경 사항을 무시합니다

en: apply the patch in reverse
ko: 패치를 반대 순서로 적용합니다

en: don't expect at least one line of context
ko: 최소한의 컨텍스트 한 줄도 없이 적용합니다

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
ko: 거부된 패치 부분을 대응되는 *.rej 파일에 남겨둡니다

en: allow overlapping hunks
ko: 패치 부분이 겹쳐도 허용합니다

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
ko: 파일 끝에 줄바꿈이 빠졌음을 잘못 검색한 경우에 무시합니다

en: do not trust the line counts in the hunk headers
ko: 패치 부분의 헤더의 줄 수를 신용하지 않습니다

en: prepend <root> to all filenames
ko: 모든 파일 이름에 <최상위>를 앞에 붙입니다

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ko: git archive [<옵션>] <트리-따위> [<경로>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ko: git archive --remote <저장소> [--exec <명령>] [<옵션>] <트리-따위> [<경로>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
ko: git archive --remote <저장소> [--exec <명령>] --list

en: pathspec '%s' did not match any files
ko: '%s' 경로명세가 어떤 파일과도 일치하지 않습니다

en: fmt
ko: 형식

en: archive format
ko: 압축 형식

en: prefix
ko: 접두어

en: prepend prefix to each pathname in the archive
ko: 아카이브의 각 경로 이름의 앞에 지정한 경로를 붙입니다

en: write the archive to this file
ko: 아카이브를 이 파일에 씁니다

en: read .gitattributes in working directory
ko: 작업 폴더의 .gitattributes를 읽습니다

en: report archived files on stderr
ko: 아카이브에 포함된 파일을 표준오류로 표시합니다

en: store only
ko: 저장만 하기

en: compress faster
ko: 더 빠르게 압축

en: compress better
ko: 더 작게 압축

en: list supported archive formats
ko: 지원하는 압축 형식의 목록을 표시합니다

en: repo
ko: 저장소

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
ko: 원격 저장소 <저장소>에서 아카이브를 가져옵니다

en: path to the remote git-upload-archive command
ko: 원격 git-upload-archive 명령의 경로

en: Unexpected option --remote
ko: 예상치 못한 옵션 --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
ko: --exec 옵션은 --remote 옵션과 같이 사용할 경우에만 쓸 수 있습니다.

en: Unexpected option --output
ko: 예상치 못한 옵션 --output

en: Unknown archive format '%s'
ko: 알 수 없는 아카이브 형식 '%s'

en: Argument not supported for format '%s': -%d
ko: '%s' 형식에서는 지원하지 않는 인자: -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
ko: %.*s은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
ko: git attributes에서 반대 패턴은 무시됩니다.
    앞에 느낌표를 쓰려면 '\!'를 사용하십시오.

en: Badly quoted content in file '%s': %s
ko: '%s' 파일 안에 잘못된 따옴표가 붙은 내용: %s

en: We cannot bisect more!
ko: 더 이상 이등분할 수 없습니다!

en: Not a valid commit name %s
ko: 올바른 커밋 이름이 아닙니다 (%s)

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
ko: %s 병합 베이스가 비정상입니다.
    버그가 %s 및 [%s] 사이에서 고쳐졌다는 뜻입니다.

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
ko: %s 병합 베이스가 새롭습니다.
    속성이 %s 및 [%s] 사이에서 변경되었습니다.

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
ko: %s 병합 베이스가 %s입니다.
    처음 '%s' 커밋이 %s 및 [%s] 사이라는 뜻입니다.

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
ko: 일부 %s 리비전이 %s 리비전의 과거 항목이 아닙니다.
    git bisect 명령은 이 경우에는 올바르게 동작하지 않습니다.
    %s 및 %s 리비전을 잘못 쓴 것 아닙니까?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
ko: %s 및 %s 사이의 병합 베이스를 건너뜁니다.
    그러므로 처음 %s 커밋이 %s 및 %s 사이에 있는지 확신할 수 없습니다.
    어쨌든 계속합니다.

en: Bisecting: a merge base must be tested
ko: 이등분: 병합 베이스를 시험해야 합니다

en: a %s revision is needed
ko: 하나의 %s 리비전이 필요합니다

en: could not create file '%s'
ko: '%s' 파일을 만들 수 없습니다

en: could not read file '%s'
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없습니다

en: reading bisect refs failed
ko: 이등분 레퍼런스 읽기에 실패했습니다

en: %s was both %s and %s
ko: %s은(는) %s 및 %s 모두에 해당됩니다

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path parameters?
ko: 시험 가능한 커밋이 없습니다.
    잘못된 경로 파라미터로 시작하지 않았습니까?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
ko[0]: (대략 %d 단계)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
ko[0]: 이등분: %2$s 뒤에 시험할 리비전이 %1$d개 남았습니다

en: --contents and --reverse do not blend well.
ko: --contents 및 --reverse 옵션은 호환되지 않습니다.

en: cannot use --contents with final commit object name
ko: --contents 옵션을 마지막 오브젝트 이름에 사용할 수 없습니다

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
ko: --reverse 및 --first-parent 옵션을 같이 쓰면 최근 커밋을 지정해야 합니다

en: revision walk setup failed
ko: 리비전 walk 준비가 실패했습니다

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
ko: --reverse 및 --first-parent 옵션을 같이 쓰면 최초-상위 체인과 범위가 필요합니다

en: no such path %s in %s
ko: %s 경로가 %s 안에 없습니다

en: cannot read blob %s for path %s
ko: %s 경로에 대해 %s 블롭을 읽을 수 없음

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
ko: 
    오류를 수정한 다음 원격 추적 정보를
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s" 명령을
    실행해 수정할 수 있습니다.

en: Not setting branch %s as its own upstream.
ko: %s 브랜치를 자신의 업스트림으로 지정하지 않음.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
ko: '%s' 브랜치가 리베이스를 통해 리모트의 '%s' 브랜치를 ('%s'에서) 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
ko: '%s' 브랜치가 리모트의 '%s' 브랜치를 ('%s'에서) 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
ko: '%s' 브랜치가 리베이스를 통해 리모트의 '%s' 브랜치를 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
ko: '%s' 브랜치가 '%s' 브랜치를 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
ko: '%s' 브랜치가 리베이스를 통해 리모트의 '%s' 레퍼런스를 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
ko: '%s' 브랜치가 리모트의 '%s' 레퍼런스를 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
ko: '%s' 브랜치가 리베이스를 통해 로컬의 '%s' 레퍼런스를 따라가도록 설정되었습니다.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
ko: '%s' 브랜치가 로컬의 '%s' 레퍼런스를 따라가도록 설정되었습니다.

en: Unable to write upstream branch configuration
ko: 업스트림 브랜치 설정을 쓸 수 없습니다

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
ko: 따라가지 않음: %s 레퍼런스에 대해 애매한 정보

en: '%s' is not a valid branch name.
ko: '%s'은(는) 올바른 브랜치 이름이 아닙니다.

en: A branch named '%s' already exists.
ko: 이름이 '%s'인 브랜치가 이미 있습니다.

en: Cannot force update the current branch.
ko: 현재 브랜치를 강제로 업데이트할 수 없습니다.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
ko: 따라가기 정보를 설정할 수 없습니다. 시작 위치 '%s'이(가) 브랜치가 아닙니다.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
ko: 요청한 업스트림 '%s' 브랜치가 없습니다

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
ko: 
    리모트에 이미 있는 업스트림 브랜치를 기반으로 작업하려면,
    먼저 "git fetch"로 가져 리모트 브랜치를 가져옵니다.
    
    새 로컬 브랜치를 거기에 해당하는 리모트 브랜치로 push하려면,
    "git push -u"로 push하는 업스트림을 설정할 수 있습니다.

en: Not a valid object name: '%s'.
ko: 올바른 오브젝트 이름이 아닙니다: '%s'.

en: Ambiguous object name: '%s'.
ko: 애매한 오브젝트 이름: '%s'.

en: Not a valid branch point: '%s'.
ko: 올바른 브랜치 위치가 아닙니다: '%s'.

en: '%s' is already checked out at '%s'
ko: '%s'은(는) 이미 '%s' 위치에 받아져 있습니다

en: HEAD of working tree %s is not updated
ko: 작업 폴더 %s의 헤드가 업데이트되지 않았습니다

en: '%s' does not look like a v2 bundle file
ko: '%s' 파일이 버전2 번들 파일로 보이지 않습니다

en: unrecognized header: %s%s (%d)
ko: 인식할 수 없는 헤더: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Repository lacks these prerequisite commits:
ko: 저장소에 필수적인 다음 커밋이 없습니다:

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
ko[0]: 번들에 다음 레퍼런스 %d개가 있습니다:

en: The bundle records a complete history.
ko: 번들은 전체 커밋 내역을 기록합니다.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
ko[0]: 번들에 다음 레퍼런스 %d개가 필요합니다:

en: Could not spawn pack-objects
ko: pack-objects 명령을 실행할 수 없습니다

en: pack-objects died
ko: pack-objects 명령이 죽었습니다

en: rev-list died
ko: rev-list 명령이 죽었습니다

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
ko: rev-list 옵션에서 '%s' 레퍼런스가 제외되었습니다

en: unrecognized argument: %s
ko: 알 수 없는 인자: %s

en: Refusing to create empty bundle.
ko: 빈 번들은 만들지 않습니다.

en: cannot create '%s'
ko: '%s'을(를) 만들 수 없습니다

en: index-pack died
ko: index-pack 명령이 죽었습니다

en: invalid color value: %.*s
ko: 잘못된 색 값: %.*s

en: could not parse %s
ko: parse %s을(를) 파싱할 수 없습니다

en: %s %s is not a commit!
ko: %s %s, 커밋이 아닙니다

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
ko: <GIT_DIR>/info/grafts에 대한 지원은 다음 깃
    버전에서 제거될 예정입니다.
    
    그래프트를 레퍼런스로 전환하려면
    "git replace --convert-graft-file" 명령을
    사용하십시오.
    
    이 메시지를 보지 않으려면
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
    명령을 사용하십시오

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
ko: 경고: 커밋 메시지가 UTF-8 인코딩에 맞지 않습니다.
    메시지를 수정한 다음 커밋을 수정하거나, 설정의 i18n.commitencoding
    변수를 프로젝트가 사용 중인 인코딩으로 맞추십시오.

en: the commit graph format cannot write %d commits
ko: 커밋 그래프 포맷에서 커밋 %d개를 쓸 수 없습니다

en: too many commits to write graph
ko: 그래프를 쓰기에는 커밋 수가 너무 많습니다

en: cannot mkdir %s
ko: %s에 대해 mkdir를 할 수 없습니다

en: relative config include conditionals must come from files
ko: 상대 경로 설정 include 조건은 파일에서 와야 합니다

en: bad config line %d in blob %s
ko: 블롭 %2$s 안에 %1$d번 줄에 잘못된 설정

en: bad config line %d in file %s
ko: 파일 %2$s 안에 %1$d번 줄에 잘못된 설정

en: bad config line %d in standard input
ko: 표준 입력 안에 %d번 줄에 잘못된 설정

en: bad config line %d in submodule-blob %s
ko: 하위 모듈 블롭 %2$s 안에 %1$d번 줄에 잘못된 설정

en: bad config line %d in command line %s
ko: 명령행 %2$s 안에 %1$d번 줄에 잘못된 설정

en: bad config line %d in %s
ko: %2$s 안에 %1$d번 줄에 잘못된 설정

en: out of range
ko: 범위를 벗어남

en: invalid unit
ko: 단위가 잘못됨

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s'): %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s', 블롭 %s): %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s', 파일 %s): %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s', 표준입력): %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s', 하위 모듈 블롭 %s): %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s', 명령행 %s): %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
ko: 잘못된 수치 설정 값 '%s' (키 '%s', %s 안에): %s

en: failed to expand user dir in: '%s'
ko: 다음에 사용자 디렉터리 확장에 실패: '%s'

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
ko: '%s' 값이 '%s'에 대해 올바른 시각 값이 아닙니다

en: bad zlib compression level %d
ko: %d번은 올바른 zlib 압축 단계가 아닙니다

en: invalid mode for object creation: %s
ko: 오브젝트 생성 모드가 올바르지 않습니다: %s

en: bad pack compression level %d
ko: 잘못 묶음 압축 단계 %d

en: unable to parse command-line config
ko: 명령행 설정을 파싱할 수 없습니다

en: unknown error occurred while reading the configuration files
ko: 설정 파일을 읽는 중 알 수 없는 오류가 생겼습니다

en: Invalid %s: '%s'
ko: 잘못된 %s: '%s'

en: unknown core.untrackedCache value '%s'; using 'keep' default value
ko: 알 수 없는 core.untrackedCache 값 '%s'. 기본값으로 'keep' 사용

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
ko: splitIndex.maxPercentChange 값('%d')은 0에서 100 사이여야 합니다

en: unable to parse '%s' from command-line config
ko: 명령행 설정에서 '%s'을(를) 설정할 수 없습니다

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
ko: '%2$s' 파일의 %3$d번 줄 '%1$s' 설정 변수가 잘못되었습니다

en: %s has multiple values
ko: %s은(는) 여러 개 값이 있습니다

en: fstat on %s failed
ko: %s에 대해 fstat 실패

en: could not set '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 설정할 수 없습니다

en: could not unset '%s'
ko: '%s' 설정을 지울 수 없습니다

en: The remote end hung up upon initial contact
ko: 리모트 측이 최초 연결했을 때 연결을 끊었습니다

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
ko: 리모트 저장소에서 읽을 수 없습니다
    
    올바른 접근 권한이 있는지, 그리고 저장소가 있는지
    확인하십시오.

en: Checking connectivity
ko: 연결을 확인하는 중입니다

en: Could not run 'git rev-list'
ko: 'git rev-list'를 실행할 수 없습니다

en: failed write to rev-list
ko: rev-list 쓰기에 실패했습니다

en: failed to close rev-list's stdin
ko: rev-list의 표준입력을 닫는데 실패했습니다

en: CRLF would be replaced by LF in %s.
ko: %s에서 CRLF는 LF로 바뀝니다.

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory.
ko: %s에서 CRLF는 LF로 바뀝니다.
    작업 디렉터리에서는 원래 줄 바꿈 형식을 유지합니다.

en: LF would be replaced by CRLF in %s
ko: %s에서 LF는 CRLF로 바뀝니다.

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory.
ko: %s에서 LF는 CRLF로 바뀝니다.
    작업 디렉터리에서는 원래 줄 바꿈 형식을 유지합니다.

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
ko: '%s'에서 인코딩이 %s이면 BOM이 금지됩니다

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%s as working-tree-encoding.
ko: '%s' 파일에 BOM(byte order mark)이 들어 있습니다. working-tree-encoding으로 UTF-%s 값을 사용하십시오.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
ko: '%s'에서 인코딩이 %s이면 BOM이 필요합니다

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
ko: '%s' 파일에 BOM(byte order mark)이 없습니다. (바이트 순서에 따라) UTF-%sBE 또는 UTF-%sLE 값을 working-tree-encoding으로 사용하십시오.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
ko: '%s'의 인코딩을 %s에서 %s(으)로 변환하는데 실패했습니다

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
ko: '%s'의 인코딩을 %s에서 %s(으)로 변환하고 다시 역으로 변환했을 때 원래 내용과 다릅니다.

en: true/false are no valid working-tree-encodings
ko: true/false는 올바른 working-tree-encodings 값이 아닙니다

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
ko[0]: %<PRIuMAX>초 전

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
ko[0]: %<PRIuMAX>분 전

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
ko[0]: %<PRIuMAX>시간 전

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
ko[0]: %<PRIuMAX>일 전

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
ko[0]: %<PRIuMAX>주 전

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
ko[0]: %<PRIuMAX>달 전

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
ko[0]: %<PRIuMAX>년

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
ko[0]: %s, %<PRIuMAX>달 전

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
ko[0]: %<PRIuMAX>년 전

en: failed to read orderfile '%s'
ko: '%s' 순서 파일을 읽는데 실패했습니다

en: Performing inexact rename detection
ko: 부정확한 이름 바꾸기 탐색을 수행하는 중

en: option '%s' requires a value
ko: '%s' 옵션에는 값이 필요합니다

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
ko:   dirstat 자름 퍼센트 값 '%s' 파싱에 실패했습니다

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
ko:   알 수 없는 dirstat 파라미터 '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'zebra', 'dimmed_zebra', 'plain'
ko: 옮김 색 설정은 'no', 'default', 'zebra', 'dimmed_zebra', 'plain' 중의 하나입니다.

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
ko: 'diff.submodule' 설정 변수에 알 수 없는 값: '%s'

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
ko: 'diff.submodule' 설정 변수에 오류:
    %s'

en: external diff died, stopping at %s
ko: 외부 diff 프로그램이 죽음, %s 위치에서 멈춤

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
ko: "--name-only, --name-status, --check, -s 옵션 중 하나만 쓸 수 있습니다

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
ko: -G, -S, --find-object 옵션 중 하나만 쓸 수 있습니다

en: --follow requires exactly one pathspec
ko: --follow 옵션에는 정확히 하나의 경로명세가 필요합니다

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
ko: --dirstat/-X 옵션 파라미터를 파싱하는데 실패했습니다:
    %s

en: Failed to parse --submodule option parameter: '%s'
ko: --submodule 옵션 파라미터 파싱에 실패했습니다: '%s'

en: inexact rename detection was skipped due to too many files.
ko: 파일이 너무 많아서 부정확한 이름 바꾸기 검색 기능을 건너뜁니다.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
ko: 파일이 너무 많아서 수정한 경로의 복사본만 찾았습니다.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
ko: %s 변수를 최소한 %d(으)로 설정하고 명령을 다시 시도해 보십시오.

en: could not open directory '%s'
ko: '%s' 디렉터리를 열 수 없습니다

en: failed to get kernel name and information
ko: 커널 이름과 정보를 가져오는데 실패했습니다

en: Untracked cache is disabled on this system or location.
ko: 이 시스템 또는 위치에서는 추적되지 않는 캐시를 사용하지 않습니다.

en: could not create directories for %s
ko: %s에 필요한 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 git 디렉터리를 옮겨올 수 없습니다

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
ko: 힌트: 편집기가 파일을 닫기를 기다리는 중입니다...%c

en: Filtering content
ko: 내용 필터링

en: could not stat file '%s'
ko: '%s' 파일에 stat을 할 수 없습니다

en: Remote with no URL
ko: URL 없는 리모트

en: git fetch-pack: expected shallow list
ko: git fetch-pack: 얕은 목록을 예상함

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
ko: git fetch-pack: ACK/NAK가 와야 하지만, 플러시 패킷을 받았습니다

en: remote error: %s
ko: 리모트 오류: %s

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
ko: git fetch-pack: ACK/NAK가 와야 하지만, '%s'을(를) 받았습니다

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
ko: --stateless-rpc 옵션은 multi_ack_detailed가 필요합니다

en: invalid shallow line: %s
ko: shallow 줄이 잘못됨: %s

en: invalid unshallow line: %s
ko: unshallow 줄이 잘못됨: %s

en: object not found: %s
ko: 오브젝트가 없습니다: %s

en: error in object: %s
ko: 오브젝트에 오류: %s

en: no shallow found: %s
ko: shallow가 없습니다: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
ko: shallow/unshallow가 와야 하지만, %s을(를) 받았습니다

en: got %s %d %s
ko: 받음: %s %d %s

en: invalid commit %s
ko: 잘못된 커밋 %s

en: giving up
ko: 포기함

en: got %s (%d) %s
ko: 받음: %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
ko: %s 항목을 완료로 표시

en: already have %s (%s)
ko: 이미 %s (%s) 있음

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
ko: fetch-pack: 사이드밴드 디멀티플렉서를 fork할 수 없습니다

en: protocol error: bad pack header
ko: 프로토콜 오류: 잘못된 묶음 헤더

en: fetch-pack: unable to fork off %s
ko: fetch-pack: %s 명령을 fork할 수 없습니다

en: %s failed
ko: %s 실패

en: error in sideband demultiplexer
ko: 사이드밴드 디멀티플렉서에 오류

en: Server does not support shallow clients
ko: 서버에서 shallow 클라이언트를 지원하지 않습니다

en: Server supports multi_ack_detailed
ko: 서버에서 multi_ack_detailed를 지원합니다

en: Server supports no-done
ko: 서버에서 no-done을 지원합니다

en: Server supports multi_ack
ko: 서버에서 multi_ack를 지원합니다

en: Server supports side-band-64k
ko: 서버에서 side-band-64k를 지원합니다

en: Server supports side-band
ko: 서버에서 side-band를 지원합니다

en: Server supports allow-tip-sha1-in-want
ko: 서버에서 allow-tip-sha1-in-want를 지원합니다

en: Server supports allow-reachable-sha1-in-want
ko: 서버에서 allow-reachable-sha1-in-want를 지원합니다

en: Server supports ofs-delta
ko: 서버에서 ofs-delta를 지원합니다

en: Server supports filter
ko: 서버에서 필터를 지원합니다

en: Server version is %.*s
ko: 서버 버전이 %.*s입니다

en: Server does not support --shallow-since
ko: 서버에서 --shallow-signed 옵션을 지원하지 않습니다

en: Server does not support --shallow-exclude
ko: 서버에서 --shallow-exclude 옵션을 지원하지 않습니다

en: Server does not support --deepen
ko: 서버에서 --deepen 옵션을 지원하지 않습니다

en: no common commits
ko: 공통 커밋 없음

en: git fetch-pack: fetch failed.
ko: git fetch-pack: 가져오기 실패.

en: Server does not support shallow requests
ko: 서버에서 shallow 요청을 지원하지 않습니다

en: no matching remote head
ko: 해당하는 리모트 헤드가 없습니다

en: no such remote ref %s
ko: 그런 리모트가 레퍼런스가 없습니다: %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
ko: 서버에서 알려지지 않은 %s 오브젝트에 대한 요청을 허용하지 않습니다

en: gpg failed to sign the data
ko: gpg에서 데이터를 서명하는데 실패했습니다.

en: could not create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: failed writing detached signature to '%s'
ko: 분리된 서명을 '%s'에 쓰는데 실패했습니다

en: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
ko: log.graphColors에 잘못된 색을 ('%.*s') 무시합니다

en: '%s': unable to read %s
ko: '%s': %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: failed to stat '%s'
ko: '%s'에 대해 stat()이 실패했습니다

en: '%s': short read
ko: '%s': 읽다가 잘림

en: start a working area (see also: git help tutorial)
ko: 작업 공간 시작 (참고: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
ko: 변경 사항에 대한 작업 (참고: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
ko: 커밋 내역과 상태 보기 (참고: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
ko: 커밋 내역을 키우고, 표시하고, 조작하기

en: collaborate (see also: git help workflows)
ko: 협동 작업 (참고: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
ko: 주요 사용자용 명령

en: Ancillary Commands / Manipulators
ko: 보조 명령 / 조작 기능

en: Ancillary Commands / Interrogators
ko: 보조 명령 / 정보 획득 기능

en: Interacting with Others
ko: 다른 사람과 소통

en: Low-level Commands / Manipulators
ko: 저수준 명령/ 조작 기능

en: Low-level Commands / Interrogators
ko: 보조 명령 / 정보 획득 기능

en: Low-level Commands / Synching Repositories
ko: 보조 명령 / 저장소 동기화 기능

en: Low-level Commands / Internal Helpers
ko: 보조 명령 / 내부 사용 기능

en: available git commands in '%s'
ko: '%s'에 있는 깃 명령

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
ko: 다른 $PATH에 있는 깃 명령

en: These are common Git commands used in various situations:
ko: 다음은 여러가지 상황에서 자주 사용하는 깃 명령입니다:

en: unsupported command listing type '%s'
ko: 지원하지 명령 열거 방식 '%s'

en: The common Git guides are:
ko: 자주 사용하는 깃 안내서는 다음과 같습니다:

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
ko: '%s'은(는) 깃 명령으로 보이지만, 실행할 수
    없습니다. 아마도 git-%s 망가진 것 같습니다.

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
ko: 어라라. 시스템에 깃 명령이 하나도 없다고 나옵니다.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
ko: 경고: 이름이 '%s'인 깃 명령을 실행했지만, 그 명령이 없습니다.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
ko: '%s' 명령이라고 가정하고 계속합니다.

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
ko: %0.1f초 뒤에 '%s' 명령이라고 가정하고 계속합니다.

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
ko: git: '%s'은(는) 깃 명령이 아닙니다. 'git --help'를 참고하십시오.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
ko[0]: 
    가장 비슷한 명령은

en: git version [<options>]
ko: git version [<옵션>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
ko[0]: 
    다음을 의도하신 것 아니었나요?

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
ko: 
    *** 내가 누구인지 설정하십시오.
    
    다음을 실행하면,
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "내 이름"
    
    계정의 기본 신원 정보를 설정합니다.
    --global 옵션을 빼면 이 저장소서만 신원 정보를 설정합니다.

en: no email was given and auto-detection is disabled
ko: 메일 주소가 없고 자동 검사가 꺼져 있습니다

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
ko: 메일 주소를 자동 검사할 수 없습니다 ('%s' 찾음)

en: no name was given and auto-detection is disabled
ko: 이름이 없고 자동 검사가 꺼져 있습니다

en: unable to auto-detect name (got '%s')
ko: 이름을 자동 검사할 수 없습니다 ('%s' 찾음)

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
ko: 빈 이름의 신원 정보는 (<%s>에 대해) 허용하지 않습니다

en: name consists only of disallowed characters: %s
ko: 이름이 허용하지 않는 문자로만 이루어져 있습니다: %s

en: invalid date format: %s
ko: 시각 형식이 잘못되었습니다: %s

en: multiple filter-specs cannot be combined
ko: 여러 개의 필터 양식은 결합될 수 없습니다

en: cannot change partial clone promisor remote
ko: 프라미서 리모트 저장소로부터 부분 복제를 할 수 없습니다

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
ko: '%s.lock' 파일을 만들 수 없습니다: %s.
    
    이 저장소에서 다른 깃 프로세스가 실행 중인 것으로 보입니다. (예를
    들어 'git commit' 명령으로 편집기가 열려 있다든지.) 모든 프로세스를
    끝냈는지 확인하시고 다시 시도해 보십시오. 그래도 계속 실패하면, 이
    저장소에서 깃 프로세스가 전에 이상 종료했을 수도 있습니다:
    수동으로 해당 파일을 제거하고 계속하십시오.

en: Unable to create '%s.lock': %s
ko: '%s.lock'을 만들 수 없습니다: %s

en: failed to read the cache
ko: 캐시를 읽는데 실패했습니다

en: unable to write new index file
ko: 새 인덱스 파일을 쓸 수 없습니다

en: (bad commit)
ko: (잘못된 커밋)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
ko: '%s' 경로에 대해 addinfo_cache 실패. 병합 중지.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
ko: '%s' 경로에 대해 addinfo_cache 새로 고침 실패. 병합 중지.

en: error building trees
ko: 트리 빌드에 오류

en: failed to create path '%s'%s
ko: '%s' 경로 만들기에 실패했습니다%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
ko: 하위 디렉터리에 공간을 만드려고 %s을(를) 제거합니다

en: : perhaps a D/F conflict?
ko: : 아마도 D/F 충돌?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
ko: '%s' 위치의 추적되지 않는 파일을 잃기를 거부합니다

en: cannot read object %s '%s'
ko: %s '%s' 오브젝트를 읽을 수 없음

en: blob expected for %s '%s'
ko: %s '%s'에 대해 블롭을 예상

en: failed to open '%s': %s
ko: '%s'을(를) 여는데 실패: %s

en: failed to symlink '%s': %s
ko: '%s' 심볼릭 링크에 실패: %s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
ko: 다음을 어떻게 할지 알 수 없습니다: %06o %s '%s'

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
ko: %s 하위 모듈 병합 실패 (가져오지 않음)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
ko: %s 하위 모듈 병합 실패 (커밋이 없습니다)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
ko: %s 하위 모듈 병합 실패 (커밋이 병합 베이스를 따르지 않습니다)

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
ko: %s 하위 모듈을 다음 커밋으로 정방향 진행:

en: Fast-forwarding submodule %s
ko: %s 하위 모듈을 정방향 진행

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
ko: %s 하위 모듈 병합 실패 (병합할 때 따라갈 커밋이 없습니다)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
ko: %s 하위 모듈 병합 실패 (정방향이 아닙니다)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
ko: 하위 모듈에 대해 가능한 병합 방법을 찾았습니다:

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
ko: 이 제안이 맞으면 인덱스에 추가하면 됩니다. 예를 들어
    다음 명령을 사용하면:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    제안을 받아들이게 됩니다.

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
ko: %s 하위 모듈 병합 실패 (병합이 여러개 있습니다)

en: Failed to execute internal merge
ko: 내부 병합 실행에 실패

en: Unable to add %s to database
ko: %s을(를) 데이터베이스에 추가할 수 없습니다

en: Auto-merging %s
ko: 자동 병합: %s

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
ko: 오류: %s 위치의 추적되지 않는 파일을 잃기를 거부합니다. 대신 %s에 씁니다.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
ko: 충돌 (%s/삭제): %s (위치 %s) 및 %s (%s에서) 삭제. %s 버전의 %s 트리에 남음.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
ko: 충돌 (%s/삭제): %s (위치 %s) 삭제, %s에서 %s(으)로 (위치 %s). %s 버전의 %s 트리에 남음.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
ko: 충돌 (%s/삭제): %s (위치 %s) 및 %s (위치 %s) 삭제. %s 버전의 %s 트리에 %s(으)로 남음.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
ko: 충돌 (%s/삭제): %s (위치 %s) 삭제, %s에서 %s(으)로 (위치 %s). %s 버전의 %s 트리에 남음 (위치 %s).

en: Refusing to lose dirty file at %s
ko: %s 위치의 변경된 파일을 잃기를 거부합니다

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
ko: %s은(는) %s에 있는 디렉터리로 %s(으)로 이름을 바꿉니다

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
ko: %s 위치의 추적되지 않는 파일을 잃기를 거부합니다. 대신 %s 추가

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
ko: 충돌 (이름바꾸기/이름바꾸기): "%3$s" 브랜치에서 이름바꾸기 "%1$s"->"%2$s" "%6$s" 브랜치에서 이름 바꾸기 "%4$s"->"%5$s"%7$s

en:  (left unresolved)
ko:  (해결되지 않음)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
ko: 충돌 (rename/rename): 이름 바꾸기 %s->%s (위치 %s). 이름 바꾸기 %s->%s (위치 %s)

en: Renaming %s to %s and %s to %s instead
ko: 대신 이름을 %s에서 %s(으)로 바꾸고 %s에서 %s(으)로 바꿉니다

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
ko: %s 위치의 추적되지 않는 파일을 잃기를 (잃어버릴 예정이지만) 거부합니다.

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
ko: 충돌 (디렉터리 이름 바꾸기 분리): %s 파일을 어디에 놓을지 불분명합니다. %s 디렉터리가 여러 개의 다른 디렉터리로 이름이 바뀌었고 파일 다수가 들어 있는 대상이 없기 때문입니다.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
ko: 충돌 (묵시적인 디렉터리 이름 바꾸기): %s 위치의 기존 파일/디렉터리가 묵시적으로 디렉터리 이름이 바뀌어 다음 경로가 들어갈 예정입니다: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
ko: 충돌 (묵시적인 디렉터리 이름 바꾸기): 여러 개의 경로를 %s에 대응할 수 없습니다. 묵시적인 디렉터리 이름 바꾸기 기능은 이들 경로를 해당 위치에 놓도록 시도합니다: %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
ko: 충돌 (rename/rename): 이름 바꾸기 %s->%s (위치 %s). 이름 바꾸기 %s->%s (위치 %s)

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
ko: 경고: %s -> %s 이름 바꾸기 (대상 %s) 적용 거부. %s 자체가 이미 이름이 바뀌었습니다.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s
ko: 충돌 (rename/add): 이름 바꾸기 %s->%s (위치 %s). %s 추가 (위치 %s)

en: Adding merged %s
ko: 병합된 %s을(를) 추가합니다

en: Adding as %s instead
ko: 대신 %s(으)로 추가합니다

en: cannot read object %s
ko: %s 오브젝트를 읽을 수 없습니다

en: object %s is not a blob
ko: %s 오브젝트는 블롭이 아닙니다

en: modify
ko: 수정

en: add/add
ko: 추가/추가

en: Skipped %s (merged same as existing)
ko: 건너뛰기: %s (기존과 같게 병합)

en: submodule
ko: 하위 모듈

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
ko: 충돌 (%s): %s에 병합 충돌

en: file/directory
ko: 파일/디렉터리

en: directory/file
ko: 디렉터리/파일

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
ko: 충돌 (%s): 이름이 %s인 디렉터리가 %s에 있습니다. %s을(를) %s(으)로 추가합니다

en: Dirty index: cannot merge (dirty: %s)
ko: 변경된 인덱스: 병합할 수 없습니다 (dirty: %s)

en: Already up to date!
ko: 이미 업데이트 상태입니다!

en: merging of trees %s and %s failed
ko: %s 및 %s 트리의 병합이 실패했습니다

en: Merging:
ko: 병합:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
ko[0]: 과거의 공통 커밋 %u개 발견:

en: merge returned no commit
ko: 병합 결과에 커밋이 없습니다

en: Could not parse object '%s'
ko: '%s' 오브젝트를 파싱할 수 없습니다

en: Unable to write index.
ko: 인덱스를 쓸 수 없습니다.

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
ko: 이전의 노트 병합을 다 마치지 않았습니다 (%s 있음).
    새로 노트 병합을 시작하기 전에 'git notes merge --commit'
    또는 'git notes merge --abort'로 이전 병합을 커밋/중지하십시오.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
ko: 노트 병합 작업을 다 마치지 않았습니다. (%s 있음)

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
ko: 초기화하지 않았거나 레퍼런스하지 않은 notes 트리를 커밋할 수 없습니다

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
ko: 잘못된 notes.rewriteMode 값: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
ko: %s에서 노트를 다시 쓰기를 거부합니다 (refs/notes/ 밖임)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
ko: 잘못된 %s 값: '%s'

en: unable to parse object: %s
ko: 오브젝트를 파싱할 수 없습니다: %s

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
ko: 오프셋이 묶음 파일 앞입니다 (망가진 .idx?)

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
ko: 오프셋이 %s의 묶음 인덱스 시작보다 앞입니다 (망가진 인덱스?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
ko: 오프셋이 %s의 묶음 인덱스 끝보다 뒤입니다 (망가진 인덱스?)

en: usage: %s
ko: 사용법: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
ko:   또는: %s

en: malformed expiration date '%s'
ko: 형식이 잘못된 만료 시각: '%s'

en: malformed object name '%s'
ko: 잘못된 형식의 오브젝트 이름 '%s'

en: Could not make %s writable by group
ko: %s을(를) 그룹에서 쓰기 가능하도록 만들 수 없습니다

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
ko: 속성 값의 마지막 문자로 '\\' 이스케이프 문자는 허용하지 않습니다

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
ko: 하나의 'attr:' 명세만 허용합니다.

en: attr spec must not be empty
ko: attr 명세는 비어 있으면 안 됩니다

en: invalid attribute name %s
ko: 잘못된 속성 이름 %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
ko: 'glob' 및 'noglob' 경로명세 전체 설정은 호환되지 않습니다

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
ko: 'literal' 경로명세 전체 설정은 다른 경로명세 전체 설정과 호환되지 않습니다

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
ko: 경로명세 지시어 'prefix'에 잘못된 파라미터

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
ko: 잘못된 경로명세 지시어 '%.*s' (위치 '%s')

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
ko: 경로 명세 지시어 끝에 ')' 빠짐 (위치 '%s')

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
ko: 구현되지 않은 경로명세 지시어 '%c' (위치 '%s')

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
ko: %s: 'literal'과 'glob'은 호환되지 않습니다

en: %s: '%s' is outside repository
ko: %s: '%s'은(는) 저장소 밖입니다

en: '%s' (mnemonic: '%c')
ko: '%s' (단축키: '%c')

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
ko: %s: 경로명세 지시어가 이 명령어에서 지원하지 않습니다: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
ko: '%s' 경로명세는 심볼릭 링크 아래에 있습니다

en: unable to parse --pretty format
ko: --pretty 형식을 파싱할 수 없습니다

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
ko: index.version이 설정되었지만, 이 값이 잘못되었습니다.
    %i 버전을 사용합니다

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
ko: GIT_INDEX_VERSION이 설정되었지만, 이 값이 잘못되었습니다.
    %i 버전을 사용합니다

en: could not close '%s'
ko: '%s'을(를) 닫을 수 없습니다

en: could not stat '%s'
ko: '%s'을(를) stat()할 수 없습니다

en: unable to open git dir: %s
ko: git 디렉터리를 열 수 없습니다: %s

en: unable to unlink: %s
ko: 링크 해제할 수 없습니다: %s

en: could not open '%s' for writing
ko: '%s'을(를) 쓰기용으로 열 수 없습니다

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
ko: 격리된 환경에서 레퍼런스 업데이트가 금지됩니다

en: could not remove reference %s
ko: %s 레퍼런스를 제거할 수 없습니다

en: could not delete reference %s: %s
ko: %s 레퍼런스를 삭제할 수 없습니다: %s

en: could not delete references: %s
ko: 레퍼런스를 삭제할 수 없습니다: %s

en: gone
ko: 없음

en: ahead %d
ko: %d개 앞

en: behind %d
ko: %d개 뒤

en: ahead %d, behind %d
ko: %d개 앞, %d개 뒤

en: expected format: %%(color:<color>)
ko: 예상한 형식: %%(color:<색>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
ko: 인식할 수 없는 색: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
ko: 정수 값이 와야 합니다 refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
ko: 정수 값이 와야 합니다 refname:rstrip=%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
ko: 인식할 수 없는 %%(%s) 인자: %s

en: %%(body) does not take arguments
ko: %%(body)에 인자를 받지 않습니다

en: %%(subject) does not take arguments
ko: %%(subject)에 인자를 받지 않습니다

en: unknown %%(trailers) argument: %s
ko: 알 수 없는 %%(trailers) 옵션 인자: %s

en: positive value expected contents:lines=%s
ko: 'contents:lines=%s'에서 0보다 큰 값이 와야 합니다

en: unrecognized %%(contents) argument: %s
ko: 알 수 없는 %%(contents) 인자: %s

en: positive value expected objectname:short=%s
ko: 'contents:short=%s'에서 0보다 큰 값이 와야 합니다

en: unrecognized %%(objectname) argument: %s
ko: 알 수 없는 %%(objectname) 인자: %s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
ko: 예상한 형식: %%(align:<너비>,<위치>)

en: unrecognized position:%s
ko: 인식할 수 없는 위치:%s

en: unrecognized width:%s
ko: 인식할 수 없는 너비:%s

en: unrecognized %%(align) argument: %s
ko: 인식할 수 없는 %%(align) 인자:%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
ko: %%(align) 아톰에 너비가 0보다 커야 합니다

en: unrecognized %%(if) argument: %s
ko: 인식할 수 없는 %%(if) 인자: %s

en: malformed field name: %.*s
ko: 잘못된 형식의 필드 이름: %.*s

en: unknown field name: %.*s
ko: 알 수 없는 필드 이름: %.*s

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
ko: 형식: %%(if) 아톰이 %%(then) 아톰 없이 사용되었습니다

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
ko: 형식: %%(then) 아톰이 %%(if) 아톰 없이 사용되었습니다

en: format: %%(then) atom used more than once
ko: 형식: %%(then) 아톰이 여러번 사용되었습니다

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
ko: 형식: %%(then) 아톰이 %%(else) 뒤에 사용되었습니다

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
ko: 형식: %%(else) 아톰이 %%(if) 아톰 없이 사용되었습니다

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
ko: 형식: %%(else) 아톰이 %%(then) 아톰 없이 사용되었습니다

en: format: %%(else) atom used more than once
ko: 형식: %%(else) 아톰이 여러번 사용되었습니다

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
ko: 형식: %%(end) 아톰이 대응되는 아톰 없이 사용되었습니다

en: malformed format string %s
ko: 잘못된 형식의 문자열 %s

en: (no branch, rebasing %s)
ko: (브랜치 없음, %s 리베이스)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
ko: (브랜치 없음, 분리된 HEAD %s 리베이스)

en: (no branch, bisect started on %s)
ko: (브랜치 없음, 이등분 %s에서 시작)

note: TRANSLATORS: make sure this matches "HEAD detached at " in wt-status.c
en: (HEAD detached at %s)
ko: (HEAD %s 위치에서 분리됨)

note: TRANSLATORS: make sure this matches "HEAD detached from " in wt-status.c
en: (HEAD detached from %s)
ko: (HEAD %s(으)로부터 분리됨)

en: (no branch)
ko: (브랜치 없음)

en: missing object %s for %s
ko: 없는 오브젝트 %s, %s에 대해

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
ko: %s에 parse_object_buffer 실패 (%s에 대해)

en: malformed object at '%s'
ko: '%s'에 잘못된 형식의 오브젝트

en: ignoring ref with broken name %s
ko: 망가진 이름 %s에 레퍼런스를 무시합니다

en: ignoring broken ref %s
ko: 망가진 레퍼런스 %s 무시

en: format: %%(end) atom missing
ko: 형식: %%(end) 아톰이 없습니다

en: malformed object name %s
ko: 잘못된 형식의 오브젝트 이름 %s

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
ko: %s 및 %s을(를) 모두 %s에 가져올 수 없습니다

en: %s usually tracks %s, not %s
ko: %s은(는) 보통 %s을(를) 추적하고, %s을(를) 추적하지 않습니다

en: %s tracks both %s and %s
ko: %s은(는) %s 및 %s 모두 추적합니다

en: HEAD does not point to a branch
ko: HEAD가 브랜치를 가리키지 않습니다

en: no such branch: '%s'
ko: 그런 브랜치가 없습니다: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
ko: '%s' 브랜치에 대해 업스트림을 설정하지 않았습니다

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
ko: 업스트림 '%s' 브랜치가 리모트 추적 브랜치로 저장되지 않았습니다

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
ko: 리모트 '%2$s'의 푸시 대상 '%1$s'에 로컬 추적 브랜치가 없습니다

en: branch '%s' has no remote for pushing
ko: '%s' 브랜치에 푸시 리모트가 없습니다

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
ko: '%s'에 대한 푸시 레퍼런스명세에 '%s'이(가) 들어 있지 않습니다

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
ko: 푸시의 대상이 없습니다 (push.default가 'nothing'입니다)

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
ko: 하나의 대상에 대해 'simple' 푸시를 처리할 수 없습니다

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
ko: 현재 브랜치가 '%s' 기반이지만, 업스트림이 없어졌습니다.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
ko:   (바로잡으려면 "git branch --unset-upstream"을 사용하십시오)

en: Your branch is up to date with '%s'.
ko: 브랜치가 '%s'에 맞게 업데이트된 상태입니다.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
ko: 현재 브랜치와 '%s'이(가) 다른 커밋을 레퍼런스합니다.

en:   (use "%s" for details)
ko:  (자세한 정보를 위해 "%s"을(를) 사용하십시오)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
ko[0]: 브랜치가 '%s'보다 %d개 커밋만큼 앞에 있습니다.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
ko:   (로컬에 있는 커밋을 제출하려면 "git push"를 사용하십시오)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
ko[0]: 브랜치가 '%s'보다 %d개 커밋 뒤에 있고, 앞으로 돌릴 수 있습니다.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
ko:   (로컬 브랜치를 업데이트하려면 "git pull"을 사용하십시오)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
ko[0]: 현재 브랜치와 '%s'이(가) 갈라졌습니다,
    다른 커밋이 각각 %d개와 %d개 있습니다.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
ko:   (리모트의 브랜치를 현재 브랜치로 병합하려면 "git pull"을 사용하십시오)

en: your current branch appears to be broken
ko: 현재 브랜치가 망가진 것처럼 보입니다

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
ko: 현재 '%s' 브랜치에 아직 아무 커밋도 없습니다

en: --first-parent is incompatible with --bisect
ko: --first-parent 옵션은 --bisect 옵션과 호환되지 않습니다

en: open /dev/null failed
ko: /dev/null 열기 실패

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
ko: '%s' 후크가 실행 가능하도록 설정되지 않아서, 무시됩니다.
    이 경고는 `git config advice.ignoredHook false` 명령으로 끌 수 있습니다.

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
ko: 리모트 묶음 풀기 상태를 읽는 동안 발생한 예상치 못한 플러시 패킷

en: unable to parse remote unpack status: %s
ko: 리모트 묶음 풀기 상태를 파싱할 수 없습니다: %s

en: remote unpack failed: %s
ko: 리모트 묶음 풀기 실패: %s

en: failed to sign the push certificate
ko: 푸시 인증서 서명에 실패했습니다

en: the receiving end does not support --signed push
ko: 받는 쪽에서 --signed 푸시를 지원하지 않습니다

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
ko: 받는 쪽에서 --signed 푸시를 지원하지 않으므로 푸시 인증서를 보내지 않습니다

en: the receiving end does not support --atomic push
ko: 받는 쪽에서 --atomic 푸시를 지원하지 않습니다

en: the receiving end does not support push options
ko: 받는 쪽에서 푸시 옵션을 지원하지 않습니다

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
ko: 잘못된 커밋 메시지 정리 모드 '%s'

en: could not delete '%s'
ko: '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다

en: Unknown action: %d
ko: 알 수 없는 동작: %d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
ko: 이 충돌을 해결한 뒤에, 바로잡은 경로를
    'git add <경로>' 또는 'git rm <경로>'로 표시하십시오

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
ko: 이 충돌을 해결한 뒤에, 바로잡은 경로를
    'git add <경로>' 또는 'git rm <경로>'로 표시하십시오.
    그리고 결과물을 'git commit'으로 커밋하십시오

en: could not lock '%s'
ko: '%s'을(를) 잠글 수 없습니다

en: could not write to '%s'
ko: '%s'에 쓸 수 없습니다

en: could not write eol to '%s'
ko: '%s'에 줄바꿈을 쓸 수 없습니다

en: failed to finalize '%s'
ko: '%s' 마치는데 실패했습니다

en: could not read '%s'
ko: '%s'에서 읽을 수 없습니다

en: your local changes would be overwritten by %s.
ko: 로컬 변경 사항을 %s 때문에 덮어 쓰게 됩니다.

en: commit your changes or stash them to proceed.
ko: 변경 사항을 커밋하거나 스태시한 다음 계속하십시오.

en: %s: fast-forward
ko: %s: 정방향 진행

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase -i".
en: %s: Unable to write new index file
ko: %s: 새 인덱스 파일을 쓸 수 없습니다

en: unable to update cache tree
ko: 캐시 트리를 업데이트할 수 없습니다

en: could not resolve HEAD commit
ko: HEAD 커밋을 찾을 수 없습니다

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
ko: 작업 폴더에 스테이징한 변경 사항이 있습니다.
    이 변경 사항을 이전 커밋에 합치려면,
    다음을 실행하십시오:
    
      git commit --amend %s
    
    새 커밋으로 만드려면 다음을 실행하십시오:
    
      git commit %s
    
    어떤 경우이든, 마친 다음에 다음 명령으로 계속합니다:
    
      git rebase --continue

en: writing root commit
ko: 최상위 커밋을 씁니다

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
ko: 'prepare-commit-msg' 후크가 실패했습니다

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
ko: 이름과 전자메일 주소를 사용자 이름과 호스트 이름을 이용해서 자동으로
    설정했습니다. 이 정보가 맞는지 확인하십시오. 이 메시지를 보지 않으려면 정보를
    명시적으로 설정하십시오. 다음 명령어를 실행하고 편집기의 안내에 따라 설정
    파일을 편집하십시오:
    
        git config --global --edit
    
    이렇게 한 다음, 이 커밋에 사용한 신원 정보를 다음과 같이 해서 바꿀 수 있습니다:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
ko: 이름과 전자메일 주소를 사용자 이름과 호스트 이름을 이용해서
    자동으로 설정했습니다. 이 정보가 맞는지 확인하십시오. 이 메시지를
    보지 않으려면 정보를 명시적으로 설정하십시오:
    
        git config --global user.name "내 이름"
        git config --global user.email you@example.com
    
    이렇게 한 다음, 이 커밋에 사용한 신원 정보를 다음과 같이 해서 바꿀 수 있습니다:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
ko: 새로 만든 커밋을 찾아볼 수 없습니다

en: could not parse newly created commit
ko: 새로 만든 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: unable to resolve HEAD after creating commit
ko: 커밋을 만든 후 HEAD를 찾을 수 없습니다

en: detached HEAD
ko: HEAD 분리됨

en:  (root-commit)
ko:  (최상위-커밋)

en: could not parse HEAD
ko: HEAD를 파싱할 수 없습니다

en: HEAD %s is not a commit!
ko: HEAD %s은(는) 커밋이 아닙니다!

en: could not parse HEAD commit
ko: HEAD 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: unable to parse commit author
ko: 커밋 작성자를 파싱할 수 없습니다

en: git write-tree failed to write a tree
ko: git write-tree가 트리를 쓰는데 실패했습니다

en: unable to read commit message from '%s'
ko:  '%s'의 커밋 메시지를 읽을 수 없습니다

en: failed to write commit object
ko: 커밋 오브젝트를 쓰는데 실패했습니다

en: could not parse commit %s
ko: %s 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: could not parse parent commit %s
ko: %s 이전 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: This is a combination of %d commits.
ko: 커밋 %d개가 섞인 결과입니다.

en: need a HEAD to fixup
ko: 바로잡으려면 HEAD가 필요합니다

en: could not read HEAD
ko: HEAD를 읽을 수 없습니다

en: could not read HEAD's commit message
ko: HEAD의 커밋 메시지를 읽을 수 없습니다

en: cannot write '%s'
ko: '%s'을(를) 쓸 수 없습니다

en: This is the 1st commit message:
ko: 1번째 커밋 메시지입니다:

en: could not read commit message of %s
ko: %s의 커밋 메시지를 읽을 수 없습니다

en: This is the commit message #%d:
ko: 커밋 메시지 #%d번입니다:

en: The commit message #%d will be skipped:
ko: 커밋 메시지 #%d번을 건너뜁니다:

en: unknown command: %d
ko: 알 수 없는 명령: %d

en: your index file is unmerged.
ko: 인덱스 파일이 병합되지 않았습니다.

en: cannot fixup root commit
ko: 최상위 커밋을 바로잡을 수 없습니다

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
ko: %s 커밋은 병합이지만 -m 옵션이 주어지지 않았습니다.

en: commit %s does not have parent %d
ko: %s 커밋에 이전 커밋 %d이(가) 없습니다

en: mainline was specified but commit %s is not a merge.
ko: 메인라인을 지정했지만 %s 커밋이 병합 커밋이 아닙니다.

en: cannot get commit message for %s
ko: %s에 대한 커밋 메시지를 가져올 수 없습니다

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
ko: %s: %s 이전 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: could not rename '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: could not revert %s... %s
ko: 다음을 되돌릴(revert) 수 없습니다: %s... %s

en: could not apply %s... %s
ko: 다음을 적용할(apply) 수 없습니다: %s... %s

en: empty commit set passed
ko: 빈 커밋 모음을 건너 뜁니다

en: git %s: failed to read the index
ko: git %s: 인덱스 읽기에 실패했습니다

en: git %s: failed to refresh the index
ko: git %s: 인덱스 새로 고침에 실패했습니다

en: %s does not accept arguments: '%s'
ko: %s(은)는 인자를 허용하지 않습니다: '%s'

en: missing arguments for %s
ko: 없는 인자, %s에 대해

en: invalid line %d: %.*s
ko: 잘못된 줄 %d: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
ko: 이전 커밋 없이 '%s' 수행할 수 없습니다

en: could not read '%s'.
ko: '%s'에서 읽을 수 없습니다.

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
ko: 'git rebase --edit-todo' 명령으로 바로잡으십시오.

en: unusable instruction sheet: '%s'
ko: 사용 불가능 인스트럭션 시트: '%s'

en: no commits parsed.
ko: 파싱한 커밋이 없습니다.

en: cannot cherry-pick during a revert.
ko: 되돌리기(revert) 중에 빼오기(cherry-pick)를 할 수 없습니다.

en: cannot revert during a cherry-pick.
ko: 빼오기(cherry-pick) 중에 되돌리기(revert)를 할 수 없습니다.

en: invalid key: %s
ko: 잘못된 키: %s

en: unusable squash-onto
ko: 불안한 squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
ko: 형식이 잘못된 옵션 시트: '%s'

en: a cherry-pick or revert is already in progress
ko: 이미 커밋 빼오기(cherry-pick) 또는 되돌리기(revert)가 진행 중입니다

en: try "git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)"
ko: "git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)" 명령을 해 보십시오

en: could not create sequencer directory '%s'
ko: '%s' 시퀀서 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: could not lock HEAD
ko: HEAD를 잠글 수 없습니다

en: no cherry-pick or revert in progress
ko: 빼오기(cherry-pick) 또는 되돌리기(revert)가 진행 중이지 않습니다

en: cannot resolve HEAD
ko: HEAD를 구해 올 수 없습니다

en: cannot abort from a branch yet to be born
ko: 새로 만들고 있는 브랜치에서 중지할 수 없습니다

en: cannot read '%s': %s
ko: '%s'을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
ko: 빼오기 전에 저장한 HEAD 파일이('%s') 손상되었습니다

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
ko: HEAD를 옮긴 것 같습니다. 되돌리지 않습니다. HEAD를 확인하십시오!

en: could not update %s
ko: %s을(를) 업데이트할 수 없습니다

en: cannot read HEAD
ko: HEAD를 읽을 수 없습니다

en: could not copy '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 복사할 수 없습니다

en: could not read index
ko: 인덱스를 읽을 수 없습니다

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
ko: 실행 실패: %s
    %s문제를 바로잡고, 다음을 실행하십시오
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
ko: 그리고 인덱스 그리고/또는 작업 폴더에 변경 사항이 있습니다

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
ko: 실행 성공: %s
    하지만 변경 사항을 인덱스 및/또는 작업 폴더에 남겨둡니다.
    변경 사항을 커밋하거나 스태시에 넣으려면, 다음을 실행하십시오:
    
      git rebase --continue

en: writing fake root commit
ko: 가짜 최상위 커밋을 씁니다

en: writing squash-onto
ko: squash-onto를 씁니다

en: failed to find tree of %s
ko: %s의 트리를 찾는데 실패했습니다

en: could not write index
ko: 인덱스를 쓸 수 없습니다

en: cannot merge without a current revision
ko: 현재 리비전 없이 병합할 수 없습니다

en: could not resolve '%s'
ko: '%s' 해결할 수 없습니다

en: could not get commit message of '%s'
ko: '%s'의 커밋 메시지를 읽을 수 없습니다

en: could not write '%s'
ko: '%s'에 쓸 수 없습니다

en: could not even attempt to merge '%.*s'
ko: '%.*s' 병합을 시도도 할 수 없습니다

en: merge: Unable to write new index file
ko: 병합: 새 인덱스 파일을 쓸 수 없습니다

en: Applied autostash.
ko: 자동 스태시 적용.

en: cannot store %s
ko: %s을(를) 저장할 수 없습니다

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
ko: 자동스태시 적용에 충돌이 발생했습니다.
    변경 사항은 스태시 안에 안전하게 들어 있습니다.
    언제든지 "git stash pop" 또는 "git stash drop"을 실행할 수 있습니다.

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
ko: 할 일 목록 명령을 실행할 수 없습니다
    
        %.*s
    스케줄을 조정합니다. 계속 하기 전에 명령어를 편집하려면, 먼저 다음
    할 일 목록을 편집하십시오:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Stopped at %s...  %.*s
ko: %s...  %.*s 위치에서 멈췄습니다

en: unknown command %d
ko: 알 수 없는 명령 %d

en: could not read orig-head
ko: orig-head를 읽을 수 없습니다

en: could not read 'onto'
ko: 'onto'를 읽을 수 없습니다

en: could not update HEAD to %s
ko: HEAD를 %s 위치로 업데이트할 수 없습니다

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
ko: 리베이스할 수 없습니다: 스테이징하지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: cannot amend non-existing commit
ko: 없는 커밋을 수정할 수 없습니다

en: invalid file: '%s'
ko: 잘못된 파일: '%s'

en: invalid contents: '%s'
ko: 잘못된 내용: '%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
ko: 
    작업 폴더에 커밋하지 않은 변경 사항이 있습니다. 이 사항을 먼저
    커밋하고 'git rebase --continue' 명령을 다시 실행하십시오.

en: could not write file: '%s'
ko: 파일을 쓸 수 없습니다: '%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
ko: CHERRY_PICK_HEAD를 제거할 수 없습니다

en: could not commit staged changes.
ko: 스테이징한 변경 사항을 커밋할 수 없습니다.

en: %s: can't cherry-pick a %s
ko: %s: %s 커밋을 빼올 수 없습니다

en: %s: bad revision
ko: %s: 잘못된 리비전

en: can't revert as initial commit
ko: 최초의 커밋으로 되돌릴 수 없습니다

en: make_script: unhandled options
ko: make_script: 처리하지 않은 옵션

en: make_script: error preparing revisions
ko: make_script: 리비전 준비 중 오류

en: unusable todo list: '%s'
ko: 사용할 수 없는 할 일 목록: %s

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
ko: rebase.missingCommitsCheck 옵션에 대해 인식할 수 없는 %s 설정. 무시합니다.

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
ko: 경고: 일부 커밋이 의도치 않게 버려졌을 수도 있습니다.
    버려진 커밋 (최근에서 과거 순서):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
ko: 이 메시지를 보지 않으려면, "drop"을 사용해 명시적으로 커밋을 제거하십시오.
    
    'git config rebase.missingCommitsCheck' 명령으로 경고 단계를 바꿀 수 있습니다.
    가능한 동작은: ignore, warn, error

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
ko: 'git rebase --edit-todo' 명령으로 바로잡을 수 있고 'git rebase --continue' 명령을 실행합니다.
    또는 'git rebase --abort' 명령으로 리베이스를 중지할 수도 있습니다.

en: could not parse commit '%s'
ko: '%s' 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: the script was already rearranged.
ko: 스크립트를 이미 재구성했습니다.

en: '%s' is outside repository
ko: '%s'은(는) 저장소 밖입니다

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
ko: %s: 작업 폴더에 그런 경로가 없습니다.
    로컬에 없는 경로를 지정하려면 'git <명령> -- <경로>...' 식으로 사용하십시오.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
ko: 애매한 인자 '%s': 알 수 없는 리비전 또는 작업 폴더에 없는 경로.
    경로와 리비전을 구분하려면 다음과 같이 '--'를 사용하십시오:
    'git <명령> [<리비전>...] -- [<파일>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
ko: '%s' 옵션은  옵션이 아닌 인자 전에 와야 합니다

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
ko: 애매한 인자 '%s': 알 수 없는 리비전 및 파일 이름
    경로와 리비전을 구분하려면 다음과 같이 '--'를 사용하십시오:
    'git <명령> [<리비전>...] -- [<파일>...]'

en: unable to set up work tree using invalid config
ko: 잘못된 설정을 사용하여 작업 폴더를 설정할 수 없습니다

en: this operation must be run in a work tree
ko: 이 작업은 작업 폴더에서 실행해야 합니다

en: Expected git repo version <= %d, found %d
ko: 깃 저장소 버전 <= %d 버전을 기대하지만, %d 버전이 발견되었습니다

en: unknown repository extensions found:
ko: 알 수 없는 저장소 확장이 있습니다:

en: too large to be a .git file: '%s'
ko: .git 파일이 너무 큽니다: '%s'

en: invalid gitfile format: %s
ko: 깃파일 형식이 잘못되었습니다: %s

en: no path in gitfile: %s
ko: 깃파일에 경로가 없습니다: %s

en: not a git repository: %s
ko: 깃 저장소가 아닙니다: %s

en: '$%s' too big
ko: '$%s'이(가) 너무 큽니다

en: not a git repository: '%s'
ko: 깃 저장소가 아닙니다: '%s'

en: cannot chdir to '%s'
ko: '%s'에 대해 chdir를 할 수 없습니다

en: cannot come back to cwd
ko: 현재 디렉터리로 돌아올 수 없습니다

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
ko: (현재 폴더 또는 상위 폴더 중 일부가) 깃 저장소가 아닙니다: %s

en: failed to stat '%*s%s%s'
ko: '%*s%s%s'에 대해 stat()이 실패했습니다

en: Unable to read current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: cannot change to '%s'
ko: '%s'에 대해 변경 할 수 없습니다

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
ko: (현재 폴더 또는 상위 폴더 부터 마운트 위치 %s 까지 일부가) 깃 저장소가 아닙니다
    파일 시스템 경계에서 중지합니다. (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM 설정되지 않음)

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
ko: core.sharedRepository 파일모드 값에 (0%.3o) 문제가 있습니다.
    파일의 소유자에 읽기와 쓰기 권한이 있어야 합니다.

en: open /dev/null or dup failed
ko: /dev/null 열기 또는 dup()이 실패

en: setsid failed
ko: setsid 실패

en: path '%s' does not exist
ko: '%s' 경로가 없습니다

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
ko: 레퍼런스 '%s' 저장소를 연결된 체크아웃으로 쓰기는 아직 지원하지 않습니다.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
ko: 레퍼런스 '%s' 저장소가 로컬 저장소가 아닙니다.

en: reference repository '%s' is shallow
ko: 레퍼런스 '%s' 저장소가 얕은 저장소입니다

en: reference repository '%s' is grafted
ko: 레퍼런스 '%s' 저장소가 그래프트로 붙은 저장소입니다

en: short SHA1 %s is ambiguous
ko: 짧은 SHA1 %s은(는) 여럿에 대응됩니다

en: The candidates are:
ko: 후보는 다음과 같습니다:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
ko: 깃에서는 보통 40개의 16진수 문자로 끝나는 레퍼런스를 만들지 않습니다.
    16진수 문자 40자를 지정했을 때 이 레퍼런스가 무시되기 때문입니다. 이
    레퍼런스는 실수로 만들어졌을 수도 있습니다. 예를 들어,
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    여기서 "$br"은 비어 있으므로 40자 레퍼런스가 만들어집니다. 이 레퍼런스를
    확인해 보시고 잘못 만들어진 것이면 지우십시오. 이 메시지를 보고 싶지
    않으면 "git config advice.objectNameWarning false" 명령을 사용하십시오.

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
ko: 병합하지 않은 .gitmodules를 바꿀 수 없습니다. 병합 충돌을 먼저 해결하십시오

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
ko: 경로가 %s일 때 .gitmodules의 섹션을 찾을 수 없습니다

en: Could not update .gitmodules entry %s
ko: .gitmodules 항목 %s을(를) 업데이트할 수 없습니다

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
ko: %s에 대한 .gitmodules 항목을 제거할 수 없습니다

en: staging updated .gitmodules failed
ko: 업데이트한 .gitmodules를 커밋할 사항으로 표시하는데 실패

en: in unpopulated submodule '%s'
ko: 내용이 없는 하위 모듈 '%s'에서

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
ko: 경로명세 '%s'은(는) ''%.*s' 하위 모듈 안에 있습니다

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
ko: 서브모듈 항목 '%s'(%s)은(는) %s이고, 커밋이 아닙니다

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
ko: HEAD를 올바른 레퍼런스로 구해내는데 실패했습니다.

en: '%s' not recognized as a git repository
ko: '%s'은(는) 깃 저장소로 인식되지 않습니다

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
ko: 하위 모듈 '%s'에서 'git status'를 시작할 수 없습니다

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
ko: 하위 모듈 '%s'에서 'git status'를 실행할 수 없습니다

en: submodule '%s' has dirty index
ko: '%s' 하위 모듈에 변경된 인덱스가 있습니다

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
ko: 여러 개의 작업 폴더가 있는 하위 모듈 '%s'에 대해 relocate_gitdir은 지원하지 않습니다

en: could not lookup name for submodule '%s'
ko: 하위 모듈 '%s'의 이름을 찾아볼 수 없습니다

en: could not create directory '%s'
ko: '%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
ko: '%s%s'의 깃 디렉터리를 옮깁니다:
    '%s'에서
    '%s'(으)로

en: could not recurse into submodule '%s'
ko: 재귀적으로 '%s' 하위 모듈에 들어갈 수 없습니다

en: could not start ls-files in ..
ko: '..' 안에서 ls-files를 시작할 수 없습니다

en: ls-tree returned unexpected return code %d
ko: ls-tree가 예상치 못한 코드 %d번을 리턴했습니다

en: ignoring suspicious submodule name: %s
ko: 의심스러운 하위 모듈 이름을 무시합니다: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
ko: submodule.fetchjobs 값에 음수를 쓸 수 없습니다

en: invalid value for %s
ko: %s의 값이 올바르지 않습니다

en: running trailer command '%s' failed
ko: 트레일러 명령 '%s' 실행 실패

en: unknown value '%s' for key '%s'
ko: 알 수 없는 값 '%s', 키 '%s'

en: more than one %s
ko: %s이(가) 여러개입니다

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
ko: 트레일러 '%.*s'에서 빈 트레일러 토큰

en: could not read input file '%s'
ko: '%s' 입력 파일을 읽을 수 없습니다

en: could not read from stdin
ko: 표준 입력에서 읽을 수 없습니다

en: could not stat %s
ko: %s에 대해 stat()할 수 없습니다

en: file %s is not a regular file
ko: '%s' 파일이 일반 파일이 아닙니다

en: file %s is not writable by user
ko: 사용자가 %s 파일에 쓸 수 없습니다

en: could not rename temporary file to %s
ko: 임시 파일 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
ko: '%1$s'의 업스트림을 '%3$s'의 '%2$s'(으)로 설정합니다

en: transport: invalid depth option '%s'
ko: transport: 잘못된 깊이 옵션: %s

en: could not parse transport.color.* config
ko: transport.color.* 설정을 파싱할 수 없습니다

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
ko: 다음 하위 모듈 경로에 리모트 어디에도 없는
    변경 사항이 있습니다:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
ko: 
    리모트에 푸시하려면
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    또는 해당 경로로 cd한 다음
    
    	git push
    
    명령을 시도해 보십시오

en: Aborting.
ko: 중지함.

en: Could not read ref %s
ko: %s 레퍼런스를 읽을 수 없습니다

en: too-short tree object
ko: 너무 짧은 트리 오브젝트

en: malformed mode in tree entry
ko: 트리 엔트리에 잘못된 형식의 모드

en: empty filename in tree entry
ko: 트리 엔트리에 빈 파일 이름

en: too-short tree file
ko: 너무 짧은 트리 파일

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
ko: 다음 파일의 로컬 변경 사항을 체크아웃 때문에 덮어 쓰게 됩니다:
    %%s브랜치를 전환하기 전에 변경 사항을 커밋하거나 스태시하십시오.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
ko: 다음 파일의 로컬 변경 사항을 체크아웃 때문에 덮어 쓰게 됩니다:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
ko: 다음 파일의 로컬 변경 사항을 병합 때문에 덮어 쓰게 됩니다:
    %%s병합하기 전에 변경 사항을 커밋하거나 스태시하십시오.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
ko: 다음 파일의 로컬 변경 사항을 병합 때문에 덮어 쓰게 됩니다.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
ko: 다음 파일의 로컬 변경 사항을 %s 때문에 덮어 쓰게 됩니다:
    %%s%s 전에 변경 사항을 커밋하거나 스태시하십시오.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
ko: 다음 파일의 로컬 변경 사항을 %s 때문에 덮어 쓰게 됩니다:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
ko: 다음 디렉터리를 업데이트하면 그 안의 추적하지 않는 파일을 잃어버립니다:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
ko: 체크아웃 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더의 파일이 제거됩니다:
    %%s브랜치를 전환하기 전에 이 파일을 옮기거나 제거하십시오.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
ko: 체크아웃 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일이 제거됩니다:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
ko: 병합 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더의 파일이 제거됩니다:
    %%s병합하기 전에 이 파일을 옮기거나 제거하십시오.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
ko: 병합 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일이 제거됩니다:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
ko: %s 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더의 파일이 제거됩니다:
    %%s%s 하기 전에 이 파일을 옮기거나 제거하십시오.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
ko: %s 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일이 제거됩니다:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
ko: 체크아웃 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더의 파일을 덮어씁니다:
    %%s브랜치를 전환하기 전에 이 파일을 옮기거나 제거하십시오.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
ko: 체크아웃 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일을 덮어씁니다:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
ko: 병합 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더의 파일을 덮어씁니다:
    %%s병합하기 전에 이 파일을 옮기거나 제거하십시오.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
ko: 병합 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일을 덮어씁니다:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
ko: %s 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더의 파일을 덮어씁니다:
    %%s%s 하기 전에 이 파일을 옮기거나 제거하십시오.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
ko: %s 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일을 덮어씁니다:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
ko: '%s' 항목이 '%s'와(과) 겹칩니다.  묶을 수 없습니다.

en: Cannot update sparse checkout: the following entries are not up to date:
    %s
ko: 드문 체크아웃을 업데이트할 수 없습니다. 다음 항목이 최신으로 업데이트되지 않았습니다:
    %s

en: The following working tree files would be overwritten by sparse checkout update:
    %s
ko: 드문 체크아웃 업데이트 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일을 덮어씁니다:
    %s

en: The following working tree files would be removed by sparse checkout update:
    %s
ko: 드문 체크아웃 업데이트 때문에 추적하지 않는 다음 작업 폴더 파일을 제거합니다:
    %s

en: Cannot update submodule:
    %s
ko: 하위 모듈을  업데이트할 수 없습니다:
    %s

en: Aborting
ko: 중지함

en: Checking out files
ko: 파일을 가져옵니다

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
ko: URL 스킴 이름이 잘못되었거나 '://'가 뒤에 붙지 않았습니다

en: invalid %XX escape sequence
ko: 잘못된 %XX 이스케이프 시퀀스

en: missing host and scheme is not 'file:'
ko: 호스트가 없고 스킴이 'file:'이 아닙니다

en: a 'file:' URL may not have a port number
ko: 'file:' URL에는 포트 번호를 쓸 수 없습니다

en: invalid characters in host name
ko: 호스트 이름에 잘못된 문자

en: invalid port number
ko: 잘못된 포트 번호

en: invalid '..' path segment
ko: 경로에서 잘못된 '..' 부분

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
ko: 메인 작업 폴더의 '%s'은(는) 저장소 디렉터리가 아닙니다

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
ko: '%s' 파일은 작업 폴더 위치의 절대 경로를 가지지 않습니다

en: '%s' is not a .git file, error code %d
ko: '%s'은(는) .git 파일이 아닙니다, 상태 코드가 %d 입니다

en: '%s' does not point back to '%s'
ko: '%s'은(는) '%s'을(를) 가리키지 않습니다

en: could not open '%s' for reading and writing
ko: 읽기와 쓰기용으로 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: could not open '%s' for reading
ko: '%s'을(를) 읽기용으로 열 수 없습니다

en: unable to access '%s'
ko: '%s'에 접근할 수 없습니다

en: unable to get current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 가져올 수 없습니다

en: Unmerged paths:
ko: 병합하지 않은 경로:

en:   (use "git reset %s <file>..." to unstage)
ko:   (스테이지 해제하려면 "git reset %s <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
ko:   (스테이지 해제하려면 "git rm --cached <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
ko:   (해결했다고 표시하려면 "git add <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
ko:   (해결했다고 표시하려면 알맞게 "git add/rm <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
ko:   (해결했다고 표시하려면 "git rm <파일>..."을 사용하십시오)

en: Changes to be committed:
ko: 커밋할 변경 사항:

en: Changes not staged for commit:
ko: 커밋하도록 정하지 않은 변경 사항:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
ko:   (무엇을 커밋할지 바꾸려면 "git add <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
ko:   (무엇을 커밋할지 바꾸려면 "git add/rm <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)
ko:   (작업 폴더의 변경 사항을 버리려면 "git checkout -- <파일>..."을 사용하십시오)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
ko:   (하위 모듈의 추적되지 않는 파일이나 수정된 내용을 커밋하거나 버리십시오)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
ko:   (커밋할 사항에 포함하려면 "git %s <파일>..."을 사용하십시오)

en: both deleted:
ko: 양쪽에서 삭제:

en: added by us:
ko: 이 쪽에서 추가:

en: deleted by them:
ko: 저 쪽에서 삭제:

en: added by them:
ko: 저 쪽에서 추가:

en: deleted by us:
ko: 이 쪽에서 삭제:

en: both added:
ko: 양쪽에서 추가:

en: both modified:
ko: 양쪽에서 수정:

en: new file:
ko: 새 파일:

en: copied:
ko: 복사함:

en: deleted:
ko: 삭제함:

en: modified:
ko: 수정함:

en: renamed:
ko: 이름 바꿈:

en: typechange:
ko: 종류 바뀜:

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ko: 알 수 없음:

en: unmerged:
ko: 병합하지 않음:

en: new commits,
ko: 새 커밋,

en: modified content,
ko: 수정한 내용,

en: untracked content,
ko: 추적하지 않은 내용,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
ko[0]: 현재 스태시에 %d개 항목이 있습니다

en: Submodules changed but not updated:
ko: 변경되었지만 업데이트하지 않은 하위 모듈:

en: Submodule changes to be committed:
ko: 커밋할 하위 모듈의 변경 사항:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
ko: 위의 줄을 바꾸거나 지우지 마십시오.
    아래 있는 내용은 모두 무시됩니다.

en: You have unmerged paths.
ko: 병합하지 않은 경로가 있습니다.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
ko:   (충돌을 바로잡고 "git commit"을 실행하십시오)

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
ko:   (병합을 중단하려면 "git merge --abort"를 사용하십시오)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
ko: 모든 충돌을 바로잡았지만 아직 병합하는 중입니다.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
ko:   (병합을 마무리하려면 "git commit"을 사용하십시오)

en: You are in the middle of an am session.
ko: am 세션 중간에 있습니다.

en: The current patch is empty.
ko: 현재 패치가 비어 있습니다.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
ko:   (충돌을 바로잡은 다음 "git am --continue"를 사용하십시오)

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
ko:   (이 패치를 건너 뛰려면 "git am --skip"을 사용하십시오)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
ko:   (원본 브랜치를 복구하려면 "git am --abort"를 사용하십시오)

en: git-rebase-todo is missing.
ko: git-rebase-todo가 없습니다.

en: No commands done.
ko: 완료한 명령 없음.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
ko[0]: 최근 완료한 명령 (%d개 명령 완료):

en:   (see more in file %s)
ko:   (자세한 정보는 %s 파일 참고)

en: No commands remaining.
ko: 명령이 남아있지 않음.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
ko[0]: 다음에 할 명령 (%d개 명령 남음):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
ko:   (보고 편집하려면 "git rebase --edit-todo"를 사용하십시오)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
ko: 현재 '%s' 브랜치를 '%s' 위로 리베이스하는 중입니다.

en: You are currently rebasing.
ko: 현재 리베이스하는 중입니다.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
ko:   (충돌을 바로잡고 "git rebase --continue"를 사용하십시오)

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
ko:   (이 패치를 건너뛰려면 "git rebase --skip"을 사용하십시오)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
ko:   (원본 브랜치를 가져오려면 "git rebase --abort"를 사용하십시오)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
ko:   (모든 충돌을 바로잡았습니다: "git rebase --continue"를 실행하십시오)

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
ko: 현재 '%s' 브랜치를 '%s' 위로 리베이스하는 중 커밋을 분리하는 중입니다.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
ko: 현재 리베이스하는 중 커밋을 분리하는 중입니다.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
ko:   (작업 폴더가 깨끗해지면, "git rebase --continue"를 실행하십시오)

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
ko: '%s' 브랜치를 '%s' 위로 리베이스하는 중 커밋을 편집하는 중입니다.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
ko: 리베이스 중에 커밋을 편집하는 중입니다.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
ko:   (현재 커밋을 수정하려면 "git commit --amend"을 사용하십시오)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
ko:   (변경 사항에 만족할 때 "git rebase --continue"를 사용하십시오)

en: You are currently cherry-picking commit %s.
ko: 현재 %s 커밋을 뽑아 내고 있습니다.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
ko:   (충돌을 바로잡고 "git cherry-pick --continue"를 실행하십시오)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
ko:   (모든 충돌을 바로잡았습니다: "git cherry-pick --continue"를 실행하십시오)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
ko:   (뽑기 작업을 취소하려면 "git cherry-pick --abort"를 사용하십시오)

en: You are currently reverting commit %s.
ko: 현재 %s 커밋을 되돌리는 중입니다.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
ko:   (충돌을 바로잡고 "git revert --continue"를 실행하십시오)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
ko:   (모든 충돌을 바로잡았습니다: "git revert --continue"를 실행하십시오)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
ko:   (되돌리기 작업을 취소하려면 "git revert --abort"를 사용하십시오)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
ko: '이등분하는 중입니다. '%s' 브랜치부터 시작.

en: You are currently bisecting.
ko: '이등분하는 중입니다.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
ko:   (원래 브랜치로 돌아가려면 "git bisect reset"을 사용하십시오)

en: On branch
ko: 현재 브랜치

en: interactive rebase in progress; onto
ko: 대화형 리베이스 진행 중. 갈 위치는

en: rebase in progress; onto
ko: 리베이스 진행 중. 갈 위치는

en: HEAD detached at
ko: HEAD가 다음 위치에서 분리:

en: HEAD detached from
ko: HEAD가 다음으로부터 분리:

en: Not currently on any branch.
ko: 현재 어떤 브랜치도 사용하지 않음.

en: Initial commit
ko: 최초 커밋

en: No commits yet
ko: 아직 커밋이 없습니다

en: Untracked files
ko: 추적하지 않는 파일

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
ko: 추적하지 않는 파일을 모두 확인하는데 %.2f초가 걸렸습니다.
    'status -uno' 옵션을 쓰면 빨라질 수도 있지만, 새 파일을
    직접 찾아서 추가해야 합니다. ('git help status' 참고)

en: Untracked files not listed%s
ko: 추적하지 않는 파일을 보지 않습니다%s

en:  (use -u option to show untracked files)
ko:  (추적하지 않는 파일을 보려면 -u 옵션을 사용하십시오)

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
ko: 커밋할 변경 사항을 추가하지 않았습니다 ("git add" 및/또는 "git commit -a"를
    사용하십시오)

en: no changes added to commit
ko: 커밋할 변경 사항을 추가하지 않았습니다

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
ko: 커밋할 사항을 추가하지 않았지만 추적하지 않는 파일이 있습니다 (추적하려면 "git
    add"를 사용하십시오)

en: nothing added to commit but untracked files present
ko: 커밋할 사항을 추가하지 않았지만 추적하지 않는 파일이 있습니다

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
ko: 커밋할 사항 없음 (파일을 만들거나 복사하고 "git add"를 사용하면 추적합니다)

en: nothing to commit
ko: 커밋할 사항 없음

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
ko: 커밋할 사항 없음 (추적하지 않는 파일을 보려면 -u 옵션을 사용하십시오)

en: nothing to commit, working tree clean
ko: 커밋할 사항 없음, 작업 폴더 깨끗함

en: No commits yet on
ko: 아직 커밋이 없습니다, 위치: <

en: HEAD (no branch)
ko: HEAD (브랜치 없음)

en: behind
ko: 다음 뒤에:

en: ahead
ko: 다음 앞에:

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
ko: %s 할 수 없습니다: 스테이징하지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
ko: 추가로, 인덱스에 커밋하지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
ko: %s 할 수 없습니다: 인덱스에 커밋하지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: failed to unlink '%s'
ko: '%s' 파일 삭제에 실패했습니다

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
ko: git add [<옵션>] [--] <경로명세>...

en: unexpected diff status %c
ko: 예상치 못한 diff 상태 %c

en: updating files failed
ko: 파일 업데이트가 실패했습니다

en: remove '%s'
ko: '%s' 제거

en: Unstaged changes after refreshing the index:
ko: 인덱스를 새로 고친 다음 커밋 표시하지 않은 변경 사항:

en: Could not read the index
ko: 인덱스를 읽을 수 없습니다

en: Could not write patch
ko: 패치를 쓸 수 없습니다

en: editing patch failed
ko: 패치 편집에 실패했습니다

en: Could not stat '%s'
ko: '%s'을(를) stat()할 수 없습니다

en: Empty patch. Aborted.
ko: 빈 패치. 중지.

en: Could not apply '%s'
ko: '%s'을(를) 적용할 수 없습니다

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
ko: 다음 경로는 .gitignore 파일 중 하나 때문에 무시합니다:

en: dry run
ko: 가짜로 실행

en: interactive picking
ko: 대화식으로 고릅니다

en: select hunks interactively
ko: 대화식으로 변경된 부분을 선택합니다

en: edit current diff and apply
ko: 현재 diff를 편집하고 적용합니다

en: allow adding otherwise ignored files
ko: 무시하는 파일의 추가를 허용합니다

en: update tracked files
ko: 추적되는 파일을 업데이트합니다

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
ko: 추적된 파일의 새줄문자(EOL)를 재 적용합니다 (-u 옵션 포함)

en: record only the fact that the path will be added later
ko: 나중에 추가할 것이라는 사실만 기록합니다

en: add changes from all tracked and untracked files
ko: 추적되고 추적되지 않는 모든 파일의 변경 사항을 추가합니다

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
ko: 작업 폴더에서 제거한 경로를 무시합니다 (--no-all과 동일)

en: don't add, only refresh the index
ko: 추가하지 않고 인덱스만 새로 고칩니다

en: just skip files which cannot be added because of errors
ko: 오류 때문에 추가할 수 없는 파일을 건너뜁니다

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
ko: 가짜로 실행했을 때 파일을 무시하는지 확인합니다

en: override the executable bit of the listed files
ko: 목록의 파일에서 실행 가능 비트를 바꿉니다

en: warn when adding an embedded repository
ko: 내장 저장소를 추가할 때 경고를 표시합니다

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
ko: 현재 저장소 안에 또 다른 깃 저장소를 추가했습니다. 외부 저장소를 복제해도
    내장된 저장소의 내용을 복제하진 않고 어떻게 내장된 저장소 내용을 얻을지 정보도
    없습니다. 하위 모듈을 추가하려면, 다음 명령을 사용하십시오:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    실수로 이 경로를 추가했다면 다음 명령으로 인덱스에서 제거할 수 있습니다:
    
    	git rm --cached %s
    
    더 자세한 정보는 "git help submodule"을 참고하십시오.

en: adding embedded git repository: %s
ko: 내장 깃 저장소 추가: %s

en: Use -f if you really want to add them.
ko: 정말로 추가하려면 -f 옵션을 사용하십시오.

en: adding files failed
ko: 파일 추가가 실패했습니다

en: -A and -u are mutually incompatible
ko: -A 및 -u 옵션은 서로 호환되지 않습니다

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
ko: --ignore-missing 옵션은 --dry-run 옵션과 같이 사용할 경우에만 쓸 수 있습니다.

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
ko: --chmod 파라미터 '%s'은(는) -x 또는 +x 형식이어야 합니다

en: Nothing specified, nothing added.
ko: 아무 것도 지정하지 않았으므로 아무 것도 추가하지 않습니다.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
ko: 'git add .' 명령을 실행하려고 한 것 아니었습니까?

en: index file corrupt
ko: 인덱스 파일이 손상되었습니다

en: could not parse author script
ko: 작성자 스크립트를 파싱할 수 없습니다

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
ko: applypatch-msg 후크 때문에 '%s'이(가) 삭제되었습니다.

en: Malformed input line: '%s'.
ko: 잘못된 형식의 입력 줄: '%s'.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 노트를 복사하는데 실패했습니다

en: fseek failed
ko: fseek 실패

en: could not parse patch '%s'
ko: '%s' 패치를 파싱할 수 없습니다

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
ko: 한번에 하나의 StGIT 패치 시리즈만 적용할 수 있습니다

en: invalid Date line
ko: Date 줄이 잘못되었습니다

en: invalid timezone offset
ko: 시간대 오프셋이 잘못되었습니다

en: Patch format detection failed.
ko: 패치 형식 검색이 실패했습니다.

en: Failed to split patches.
ko: 패치를 쪼개는데 실패했습니다.

en: unable to write index file
ko: 인덱스 파일을 쓸 수 없습니다

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
ko: 이 문제를 해결했을 때 "%s --continue"를 실행하십시오.

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
ko: 이 패치를 건너뛰려면, 그 대신 "%s --skip"을 실행하십시오.

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
ko: 원래 브랜치를 복구하고 패치 적용을 중지하려면 "%s --abort"를 실행하십시오.

en: Patch is empty.
ko: 패치가 비어 있습니다.

en: invalid ident line: %.*s
ko: 잘못된 신원 줄: %.*s

en: unable to parse commit %s
ko: %s 커밋을 파싱할 수 없습니다

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
ko: 저장소에 3-방향 병합으로 대신할 때 필요한 블롭이 없습니다.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
ko: 인덱스 정보를 사용해 기본 트리를 다시 만듭니다...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
ko: 패치를 직접 편집하셨습니까?
    이 패치는 인덱스에 기록된 블롭에는 적용되지 않습니다.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
ko: 베이스 패치 적용 및 3-방향 병합으로 대신합니다...

en: Failed to merge in the changes.
ko: 변경 사항에서 병합하는데 실패했습니다.

en: applying to an empty history
ko: 빈 커밋 내역에 대해 적용합니다

en: cannot resume: %s does not exist.
ko: 다시 시작할 수 없습니다: %s이(가) 없습니다.

en: cannot be interactive without stdin connected to a terminal.
ko: 터미널에 표준 입력이 연결되지 않은 상태에서 대화형으로 실행할 수 없습니다.

en: Commit Body is:
ko: 커밋 본문은:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
ko: 적용? 예[y]/아니오[n]/편집[e]/패치 보기[v]/모두 적용[a]:

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
ko: 변경된 인덱스: 패치를 적용할 수 없습니다 (dirty: %s)

en: Applying: %.*s
ko: 적용하는 중: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
ko: 변경 사항 없음 -- 패치가 이미 적용되었습니다.

en: Patch failed at %s %.*s
ko: 패치가 %s %.*s 위치에서 실패했습니다

en: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
ko: 'git am --show-current-patch'를 사용하여 실패한 패치를 볼 수 있습니다

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
ko: 변경 사항이 없습니다 - 'git add' 사용을 잊으셨습니까?
    커밋으로 표시할 사항이 남아 있지 않으면, 이미 같은 패치에서 적용된
    경우일 수도 있습니다. 그런 경우에는 이 패치를 건너뛰면 됩니다.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
ko: 인덱스에 아직 병합하지 않은 경로가 남아 있습니다.
    충돌을 해결한 파일을 'git add'해서 해결했다고 표시해야 합니다.
    파일의 "저 쪽에서 삭제"를 받아들이려면 `git rm`을 실행하십시오.

en: Could not parse object '%s'.
ko: '%s' 오브젝트를 파싱할 수 없습니다.

en: failed to clean index
ko: 인덱스 지우기에 실패했습니다

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
ko: 마지막 'am' 실패 이후 HEAD를 옮긴 것 같습니다.
    ORIG_HEAD로 되돌리지 않습니다.

en: Invalid value for --patch-format: %s
ko: --patch-format 옵션에 대해 잘못된 값: %s

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
ko: git am [<옵션>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
ko: git am [<옵션>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
ko: 대화형으로 실행합니다

en: historical option -- no-op
ko: 아무 동작도 하지 않습니다 (과거부터 있었던 옵션)

en: allow fall back on 3way merging if needed
ko: 필요하면 3-방향 병합으로 대신하도록 허용합니다

en: be quiet
ko: 간략히 표시합니다

en: add a Signed-off-by line to the commit message
ko: 커밋 메시지에 Signed-off-by 줄을 남깁니다

en: recode into utf8 (default)
ko: UTF-8 인코딩으로 변환합니다 (기본값)

en: pass -k flag to git-mailinfo
ko: git-mailinfo에 -k 옵션을 씁니다

en: pass -b flag to git-mailinfo
ko: git-mailinfo에 -b 옵션을 씁니다

en: pass -m flag to git-mailinfo
ko: git-mailinfo에 -m 옵션을 씁니다

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
ko: mbox 형식에 대해 git-mailsplit에 --keep-cr 옵션을 사용합니다

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
ko: am.keepcr에 무관하게 git-mailsplit에 --keep-cr 옵션을 사용하지 않습니다.

en: strip everything before a scissors line
ko: 절취선 앞의 모든 사항을 무시합니다

en: pass it through git-apply
ko: git-apply에 넘깁니다

en: format the patch(es) are in
ko: 패치의 형식

en: override error message when patch failure occurs
ko: 패치 실패가 발생했을 때 오류 메시지 대신 사용합니다

en: continue applying patches after resolving a conflict
ko: 충돌을 해결한 다음 패치 적용을 계속합니다

en: synonyms for --continue
ko: --continue 옵션과 동일

en: skip the current patch
ko: 현재 패치 건너뛰기

en: restore the original branch and abort the patching operation.
ko: 원래 브랜치를 복구하고 패치 적용 작업을 중지합니다.

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is.
ko: 패치 작업을 중단하지만 HEAD는 그대로 둡니다.

en: show the patch being applied.
ko: 적용되는 패치를 보여줍니다.

en: lie about committer date
ko: 커미터 시각을 작성자 시각으로 넣습니다

en: use current timestamp for author date
ko: 현재 시각을 작성자 시각으로 사용합니다

en: key-id
ko: 키-ID

en: GPG-sign commits
ko: GPG 서명 커밋

en: (internal use for git-rebase)
ko: (git-rebase를 위한 내부 용도)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
ko: -b/--binary 옵션은 오랜 시간 동안 아무 동작도 하지 않았으므로, 이
    옵션은 제거될 예정입니다. 이제 사용하지 마십시오.

en: failed to read the index
ko: 인덱스 읽기에 실패했습니다

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
ko: 이전 리베이스 디렉터리 %s이(가) 아직 있고 mbox를 지정했습니다.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
ko: 벗어난 %s 디렉터리가 발견되었습니다.
    제거하려면 "git am --abort"를 사용하십시오.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
ko: 해소 작업이 진행 중입니다. 다시 시작하지 않습니다.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
ko: git apply [<옵션>] [<패치>...]

en: could not create archive file '%s'
ko: '%s' 아카이브 파일을 만들 수 없습니다

en: could not redirect output
ko: 출력 방향을 돌릴 수 없습니다

en: git archive: Remote with no URL
ko: git archive: URL 없는 리모트

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
ko: git archive: ACK/NAK가 와야 하지만, 플러시 패킷을 받았습니다

en: git archive: protocol error
ko: git archive: 프로토콜 오류

en: git archive: expected a flush
ko: git archive: 파일 끝을 예상함

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
ko: git bisect--helper --write-terms <비정상_용어> <정상_용어>

en: '%s' is not a valid term
ko: '%s'은(는) 올바른 용어가 아닙니다.

en: can't use the builtin command '%s' as a term
ko: 내부 명령어 '%s'을(를) 용어로 사용할 수 없습니다

en: can't change the meaning of the term '%s'
ko: 용어 '%s'의 의미를 바꿀 수 없습니다

en: please use two different terms
ko: 두 다른 용어를 사용하십시오

en: could not open the file BISECT_TERMS
ko: BISECT_TERMS 파일을 열 수 없습니다

en: perform 'git bisect next'
ko: 'git bisect next'를 수행합니다

en: write the terms to .git/BISECT_TERMS
ko: 용어를 .git/BISECT_TERMS에 씁니다

en: cleanup the bisection state
ko: 이등분 상태를 정리합니다

en: check for expected revs
ko: 예상된 리비전을 확인합니다

en: update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit
ko: 현재 커밋을 가져오는 대신 BISECT_HEAD를 업데이트합니다

en: --write-terms requires two arguments
ko: --write-terms 옵션은 두 인자가 필요합니다

en: --bisect-clean-state requires no arguments
ko: --bisect-clean-state 옵션은 인자가 필요하지 않습니다

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
ko: git blame [<옵션>] [<리비전-옵션>] [<리비전>] [--] <파일>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
ko: <리비전-옵션>은 git-rev-list(1)에 설명되어 있습니다

en: expecting a color: %s
ko: 색을 예상합니다: %s

en: must end with a color
ko: 색으로 끝나야 합니다

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
ko: color.blame.repeatedLines에 잘못된 색을 ('%s') 무시합니다

en: invalid value for blame.coloring
ko: blame.coloring의 값이 올바르지 않습니다

en: Show blame entries as we find them, incrementally
ko: 블레임 항목을 찾자마자 점진적으로 표시합니다

en: Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)
ko: 가장자리 커밋에 대해 빈 SHA-1을 표시합니다 (기본값: 꺼짐)

en: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
ko: 최상위 커밋을 가장자리 커밋으로 취급하지 않습니다 (기본값: 꺼짐)

en: Show work cost statistics
ko: 작업 비용 통계를 표시합니다

en: Force progress reporting
ko: 강제로 진행 상황을 표시합니다

en: Show output score for blame entries
ko: 블레임 항목에 대해 출력 점수를 표시합니다

en: Show original filename (Default: auto)
ko: 원래 파일 이름 표시 (기본값: 자동)

en: Show original linenumber (Default: off)
ko: 원래 줄 번호 표시 (기본값: 하지 않음)

en: Show in a format designed for machine consumption
ko: 컴퓨터 처리용으로 설계된 형식으로 표시합니다

en: Show porcelain format with per-line commit information
ko: 줄마다 커밋 정보가 표시되는 사용자용 형식으로 표시합니다

en: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
ko: git-annotate와 동일한 형식을 사용합니다 (기본값: 꺼짐)

en: Show raw timestamp (Default: off)
ko: 내부 형식으로 시각을 표시합니다 (기본값: 꺼짐)

en: Show long commit SHA1 (Default: off)
ko: 길게 커밋 SHA1을 표시합니다 (기본값: 꺼짐)

en: Suppress author name and timestamp (Default: off)
ko: 작성자 이름과 시각을 표시하지 않습니다 (기본값: 꺼짐)

en: Show author email instead of name (Default: off)
ko: 작성자 이름 대신에 전자메일을 표시합니다 (기본값: 꺼짐)

en: Ignore whitespace differences
ko: 공백 문자 차이점을 무시합니다

en: color redundant metadata from previous line differently
ko: 불필요한 메타데이터를 앞의 줄과 다르게 색을 칠합니다

en: color lines by age
ko: 줄이 얼마나 오래 됐느냐에 따라 다르게 색을 칠합니다

en: Use an experimental heuristic to improve diffs
ko: diff를 향상하는데 실험적인 휴리스틱을 사용합니다

en: Spend extra cycles to find better match
ko: 더 일치하는 항목을 찾는데 더 시간을 소모합니다

en: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
ko: git-rev-list를 호출하는 대신 <파일>에서 리비전을 사용합니다

en: Use <file>'s contents as the final image
ko: <파일>의 내용을 최종 이미지로 사용합니다

en: score
ko: 점수

en: Find line copies within and across files
ko: 파일 내부와 파일 사이의 복사된 줄을 찾습니다

en: Find line movements within and across files
ko: 파일 내부와 파일 사이의 옮겨진 줄을 찾습니다

en: Process only line range n,m, counting from 1
ko: n,m줄 (1번 줄부터 시작) 사이의 범위만 처리

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
ko: --progress 옵션은 --incremental 옵션이나 포스레인 형식에서 사용할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
ko: 4년 11달 전

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
ko[0]: %s 파일에는 줄이 %lu개 뿐입니다

en: Blaming lines
ko: 블레임 줄

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
ko: git branch [<옵션>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
ko: git branch [<옵션>] [-l] [-f] <브랜치-이름> [<시작-지점>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
ko: git branch [<옵션>] [-r] (-d | -D) <브랜치-이름>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
ko: git branch [<옵션>] (-m | -M) [<과거-브랜치>] <새-브랜치>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
ko: git branch [<옵션>] (-c | -C) [<과거-브랜치>] <새-브랜치>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
ko: git branch [<옵션>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
ko: git branch [<옵션>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
ko: '%s' 브랜치를 삭제합니다. 이 브랜치는 '%s'에
             병합되었지만, HEAD에는 병합되지 않았습니다.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
ko: '%s' 브랜치를 삭제하지 않습니다. 이 브랜치는 '%s'에
             병합되지 않았지만, HEAD에는 병합되었습니다.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
ko: '%s'에 대한 커밋 오브젝트를 찾아볼 수 없습니다

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
ko: '%s' 브랜치가 완전히 병합되지 않았습니다.
    정말로 삭제하려면 'git branch -D %s' 명령을 실행하십시오.

en: Update of config-file failed
ko: config-file 업데이트가 실패했습니다

en: cannot use -a with -d
ko: -a 옵션을 -d 옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: Couldn't look up commit object for HEAD
ko: HEAD에 대한 커밋 오브젝트를 찾아볼 수 없습니다

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
ko: '%2$s' 위치에 체크아웃한 '%1$s' 브랜치를 삭제할 수 없습니다

en: remote-tracking branch '%s' not found.
ko: 리모트 추적 '%s' 브랜치가 없습니다.

en: branch '%s' not found.
ko: '%s' 브랜치가 없습니다.

en: Error deleting remote-tracking branch '%s'
ko: 리모트 추적 '%s' 브랜치를 삭제하는데 오류

en: Error deleting branch '%s'
ko: '%s' 브랜치를 삭제하는데 오류

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
ko: 리모트 추적 '%s' 브랜치를 삭제합니다. (과거 %s)

en: Deleted branch %s (was %s).
ko: %s 브랜치 삭제 (과거 %s).

en: unable to parse format string
ko: 포맷 문자열을 파싱할 수 없습니다

en: Branch %s is being rebased at %s
ko: %s 브랜치를 %s 위치에 리베이스합니다

en: Branch %s is being bisected at %s
ko: %s 브랜치를 %s 위치에서 bisect합니다

en: cannot copy the current branch while not on any.
ko: 브랜치 위에 없으면서 현재 브랜치를 복사할 수 없습니다.

en: cannot rename the current branch while not on any.
ko: 브랜치 위에 없으면서 현재 브랜치 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Invalid branch name: '%s'
ko: 잘못된 브랜치 이름: '%s'

en: Branch rename failed
ko: 브랜치 이름 바꾸기 실패

en: Branch copy failed
ko: 브랜치 복사 실패

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
ko: 이름이 잘못된 '%s' 브랜치의 복사본을 만들었습니다

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
ko: 이름이 잘못된 '%s' 브랜치의 이름을 다르게 바꿉니다

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
ko: 브랜치 이름을 %s(으)로 바꾸지만, HEAD를 업데이트하지 않습니다!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
ko: 브랜치의 이름을 바꾸지만, config-file 업데이트가 실패했습니다

en: Branch is copied, but update of config-file failed
ko: 브랜치를 복사했지만, config-file 업데이트가 실패했습니다

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
ko: 다음 브랜치에 대한 설명을 쓰십시오:
      %s
    '%c' 문자로 시작하는 줄은 무시됩니다.

en: Generic options
ko: 일반 옵션

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
ko: 해시와 제목을 표시하고, 업스트림 브랜치에 대한 위치를 표시합니다

en: suppress informational messages
ko: 여러가지 안내 메시지를 표시하지 않습니다

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
ko: 추적 모드를 설정합니다 (git-pull(1) 참고)

en: do not use
ko: 사용하지 않습니다

en: upstream
ko: 업스트림

en: change the upstream info
ko: 업스트림 정보를 바꿉니다

en: Unset the upstream info
ko: 업스트림 정보를 해제합니다

en: use colored output
ko: 여러 색으로 출력합니다

en: act on remote-tracking branches
ko: 리모트 추적 브랜치에 대해 동작합니다

en: print only branches that contain the commit
ko: 커밋이 있는 브랜치만 표시합니다

en: print only branches that don't contain the commit
ko: 커밋이 들어있지 않은 브랜치만 표시합니다

en: Specific git-branch actions:
ko: 특정 git-branch 동작:

en: list both remote-tracking and local branches
ko: 리모트와 로컬의 브랜치 목록을 모두 표시합니다

en: delete fully merged branch
ko: 완전히 병합된 브랜치를 삭제합니다

en: delete branch (even if not merged)
ko: 브랜치를 삭제합니다 (병합되지 않았더라도)

en: move/rename a branch and its reflog
ko: 브랜치와 그 reflog를 옮기거나 이름을 바꿉니다

en: move/rename a branch, even if target exists
ko: 대상이 이미 있더라도 브랜치를 옮기거나 이름을 바꿉니다

en: copy a branch and its reflog
ko: 브랜치와 그 reflog를 복사합니다

en: copy a branch, even if target exists
ko: 대상이 이미 있더라도 브랜치를 복사합니다

en: list branch names
ko: 브랜치 이름 목록을 표시합니다

en: create the branch's reflog
ko: 브랜치의 reflog를 만듭니다

en: edit the description for the branch
ko: 브랜치의 설명을 편집합니다

en: force creation, move/rename, deletion
ko: 강제로 만들고, 옮기거나 이름을 바꾸고, 삭제합니다

en: print only branches that are merged
ko: 병합되는 브랜치만 표시합니다

en: print only branches that are not merged
ko: 병합되지 않는 브랜치만 표시합니다

en: list branches in columns
ko: 목록을 여러 열로 표시합니다

en: field name to sort on
ko: 정렬한 기준이 되는 필드 이름

en: print only branches of the object
ko: 해당 오브젝트의 브랜치만 표시합니다

en: sorting and filtering are case insensitive
ko: 정렬과 필터링은 대소문자를 구분하지 않습니다

en: format to use for the output
ko: 출력에 사용할 형식

en: HEAD not found below refs/heads!
ko: 레퍼런스/헤드 아래에 HEAD가 없습니다!

en: --column and --verbose are incompatible
ko: --column 및 --verbose 옵션은 호환되지 않습니다

en: branch name required
ko: 브랜치 이름이 필요합니다

en: Cannot give description to detached HEAD
ko: 분리된 HEAD에 대한 설명을 부여할 수 없습니다

en: cannot edit description of more than one branch
ko: 여러 브랜치에 대한 설명을 편집할 수 없습니다

en: No commit on branch '%s' yet.
ko: 아직 '%s' 브랜치에 커밋이 없습니다.

en: No branch named '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 브랜치가 없습니다.

en: too many branches for a copy operation
ko: 복사 작업에 대해 브랜치가 너무 많습니다

en: too many arguments for a rename operation
ko: 이름 바꾸기 작업에 대해 인자가 너무 많습니다

en: too many arguments to set new upstream
ko: 새 업스트림을 설정하는데 인자가 너무 많습니다

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
ko: HEAD의 업스트림을 %s(으)로 설정할 수 없습니다. 어떤 브랜치도 가리키지 않습니다.

en: no such branch '%s'
ko: 그런 브랜치가 ('%s') 없습니다

en: branch '%s' does not exist
ko: '%s' 브랜치가 없습니다

en: too many arguments to unset upstream
ko: 업스트림 설정을 해제하는데 인자가 너무 많습니다

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
ko: HEAD의 업스트림 설정을 해제할 수 없습니다. 어떤 브랜치도 가리키지 않습니다.

en: Branch '%s' has no upstream information
ko: '%s' 브랜치에 업스트림 정보가 없습니다

en: -a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name
ko: 'git branch'에 대해 -a 및 -r 옵션은 브랜치 이름과 같이 쓰면 앞뒤가 맞지 않습니다

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
ko: '--set-upstream' 옵션은 더 이상 사용되지 않고 제거될 예정입니다. '--track' 또는 '--set-upstream-to' 옵션을 사용해 보십시오.

en: %s is okay
ko: %s 정상입니다

en: Need a repository to create a bundle.
ko: 번들을 만드려면 저장소가 필요합니다.

en: Need a repository to unbundle.
ko: 번들을 해제하려면 저장소가 필요합니다.

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
ko: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <종류> | --textconv | --filters) [--path=<경로>] <오브젝트>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
ko: <종류>는 다음 중 하나가 될 수 있습니다: blob, tree, commit, tag

en: show object type
ko: 오브젝트 종류를 봅니다

en: show object size
ko: 오브젝트 크기를 봅니다

en: exit with zero when there's no error
ko: 오류가 없을 때 0을 리턴하고 끝냅니다

en: pretty-print object's content
ko: 오브젝트의 내용을 예쁘게 표시합니다

en: for blob objects, run textconv on object's content
ko: 블롭 오브젝트에 대해서는, 오브젝트의 내용에 대해 textconv를 실행합니다

en: for blob objects, run filters on object's content
ko: 블롭 오브젝트에 대해서는, 오브젝트의 내용에 대해 필터를 실행합니다

en: use a specific path for --textconv/--filters
ko: --textconv/--filters 옵션에 경로를 지정합니다

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
ko: -s 및 -t 옵션이 손상된 오브젝트에 대해 동작하도록 허용합니다

en: buffer --batch output
ko: --batch 출력에 대해 버퍼링합니다

en: show info and content of objects fed from the standard input
ko: 표준 입력에서 입력된 오브젝트의 정보와 내용을 표시합니다

en: show info about objects fed from the standard input
ko: 표준 입력에서 입력된 오브젝트의 정보를 표시합니다

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
ko: 트리 내부의 심볼릭 링크를 따라갑니다 (--batch 또는 --batch-check와 같이 사용)

en: show all objects with --batch or --batch-check
ko: --batch 또는 --batch-check에서 모든 오브젝트를 표시합니다

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
ko: git check-attr [-a | --all | <속성>...] [--] <경로이름>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
ko: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <속성>...]

en: report all attributes set on file
ko: 파일에 설정된 모든 속성을 표시합니다

en: use .gitattributes only from the index
ko: 인덱스에서만 .gitattributes를 사용합니다

en: read file names from stdin
ko: 표준 입력에서 파일 이름을 읽습니다

en: terminate input and output records by a NUL character
ko: NUL 문자를 기준으로 자료 입력 및 출력을 멈춥니다

en: suppress progress reporting
ko: 진행 상황 표시를 하지 않습니다

en: show non-matching input paths
ko: 일치하지 않는 입력 경로를 표시합니다

en: ignore index when checking
ko: 검사할 때 인덱스를 무시합니다

en: cannot specify pathnames with --stdin
ko: --stdin으로 경로 이름을 지정할 수 없습니다

en: -z only makes sense with --stdin
ko: -z 옵션은 --stdin 옵션과 같이 써야만 의미가 있습니다

en: no path specified
ko: 경로를 지정하지 않았습니다

en: --quiet is only valid with a single pathname
ko: --quiet 옵션은 하나의 경로 이름과 같이 써야 합니다

en: cannot have both --quiet and --verbose
ko: --quiet 및 --verbose 옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: --non-matching is only valid with --verbose
ko: --non-matching 옵션은 --verbose 옵션과 같이 써야 합니다

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
ko: git check-mailmap [<옵션>] <연락처>...

en: also read contacts from stdin
ko: 또 연락처를 표준 입력에서 읽습니다

en: unable to parse contact: %s
ko: 연락처를 파싱할 수 없습니다: %s

en: no contacts specified
ko: 연락처를 지정하지 않았습니다

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
ko: git checkout-index [<옵션>] [--] [<파일>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
ko: 스테이지는 1에서 3 사이의 값이거나 all이어야 합니다

en: check out all files in the index
ko: 인덱스의 모든 파일을 가져옵니다

en: force overwrite of existing files
ko: 기존 파일을 강제로 덮어 씁니다

en: no warning for existing files and files not in index
ko: 기존 파일과 인덱스에 없는 파일에 대해 경고하지 않습니다

en: don't checkout new files
ko: 새 파일을 가져오지 않습니다

en: update stat information in the index file
ko: 인덱스 파일의 stat 정보를 업데이트합니다

en: read list of paths from the standard input
ko: 표준 입력에서 경로의 목록을 읽습니다

en: write the content to temporary files
ko: 내용을 임시 파일에 씁니다

note: #-#-#-#-#  304 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  3287 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
ko: 문자열

en: when creating files, prepend <string>
ko: 파일을 만들 때, 앞에 <문자열>을 붙입니다

en: copy out the files from named stage
ko: 지정한 스테이지에서 파일을 복사해 옵니다

en: git checkout [<options>] <branch>
ko: git checkout [<옵션>] <브랜치>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
ko: git checkout [<옵션>] [<브랜치>] -- <파일>...

en: path '%s' does not have our version
ko: '%s' 경로에 우리쪽 버전이 없습니다

en: path '%s' does not have their version
ko: '%s' 경로에 상대편 버전이 없습니다

en: path '%s' does not have all necessary versions
ko: '%s' 경로에 필요한 모든 버전이 없습니다

en: path '%s' does not have necessary versions
ko: '%s' 경로에 필요한 버전이 없습니다

en: path '%s': cannot merge
ko: '%s' 경로: 병합할 수 없습니다

en: Unable to add merge result for '%s'
ko: '%s'에 대한 병합 결과를 추가할 수 없습니다

en: '%s' cannot be used with updating paths
ko: '%s' 옵션은 업데이트하는 경로에서 쓸 수 없습니다

en: '%s' cannot be used with %s
ko: '%s' 옵션은 %s 옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
ko: 경로를 업데이트하고 '%s' 브랜치로 전환하는 일은 동시에 할 수 없습니다.

en: path '%s' is unmerged
ko: '%s' 경로를 병합하지 않았습니다

en: you need to resolve your current index first
ko: 현재 인덱스를 먼저 해결해야 합니다

en: Can not do reflog for '%s': %s
ko: '%s'에 대해 reflog할 수 없습니다: %s

en: HEAD is now at
ko: HEAD의 현재 위치는

en: unable to update HEAD
ko: HEAD를 업데이트할 수 없습니다

en: Reset branch '%s'
ko: '%s' 브랜치 리셋

en: Already on '%s'
ko: 이미 '%s'에 있습니다

en: Switched to and reset branch '%s'
ko: '%s' 브랜치로 전환하고 리셋합니다

en: Switched to a new branch '%s'
ko: 새로 만든 '%s' 브랜치로 전환합니다

en: Switched to branch '%s'
ko: '%s' 브랜치로 전환합니다

en:  ... and %d more.
ko:  ... 그리고 %d개 더.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
ko[0]: 경고: 브랜치 중에 아무것에도 연결되지 않은 커밋이 뒤에
    %d개 있습니다:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
ko[0]: 새 브랜치를 만들어서 이 커밋을 저장하고 싶으면, 지금 다음과
    같이 할 수 있습니다:
    
     git branch <새-브랜치-이름> %s

en: internal error in revision walk
ko: 리비전 walk에 내부 오류

en: Previous HEAD position was
ko: 이전 HEAD 위치는

en: You are on a branch yet to be born
ko: 현재 위치가 만들 예정인 브랜치에 있습니다

en: only one reference expected, %d given.
ko: 하나의 레퍼런스만 지정해야 하지만 %d개를 지정했습니다.

en: invalid reference: %s
ko: 잘못된 레퍼런스: %s

en: reference is not a tree: %s
ko: 레퍼런스가 트리가 아닙니다: %s

en: paths cannot be used with switching branches
ko: 브랜치를 전환하는데 경로를 사용할 수 없습니다

en: '%s' cannot be used with switching branches
ko: '%s' 옵션은 브랜치를 전환할 때 쓸 수 없습니다

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
ko: 브랜치를 커밋이 아닌 '%s'(으)로 전환할 수 없습니다

en: create and checkout a new branch
ko: 새 브랜치를 만들고 가져옵니다

en: create/reset and checkout a branch
ko: 브랜치를 만들거나 리셋하고 가져옵니다

en: create reflog for new branch
ko: 새 브랜치에 대한 reflog를 만듭니다

en: detach HEAD at named commit
ko: HEAD를 해당 커밋에서 분리합니다

en: set upstream info for new branch
ko: 새 브랜치에 대한 업스트림 정보를 설정합니다

en: new-branch
ko: 새-브랜치

en: new unparented branch
ko: 상위 브랜치가 없는 새 브랜치

en: checkout our version for unmerged files
ko: 병합되지 않은 파일에 대해 우리쪽 버전을 가져옵니다

en: checkout their version for unmerged files
ko: 병합되지 않은 파일에 대해 상대편 버전을 가져옵니다

en: force checkout (throw away local modifications)
ko: 강제로 체크아웃합니다 (로컬에서 수정한 사항을 버립니다)

en: perform a 3-way merge with the new branch
ko: 새 브랜치에 대해 3-방향 병합을 수행합니다

en: update ignored files (default)
ko: 무시하는 파일을 업데이트합니다 (기본값)

en: style
ko: 스타일

en: conflict style (merge or diff3)
ko: 충돌 스타일 (merge 또는 diff3)

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
ko: 경로명세를 드문 항목에만 제한하지 않습니다

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>'
ko: 'git checkout <없는-브랜치>'에 대해 추측합니다

en: do not check if another worktree is holding the given ref
ko: 다른 작업폴더에 주어진 레퍼런스가 있는지 확인하지 않습니다

en: force progress reporting
ko: 강제로 진행 상황을 표시합니다

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
ko: -b, -B 및 --orphan 옵션은 서로 호환되지 않습니다

en: --track needs a branch name
ko: --track 옵션은 브랜치 이름이 필요합니다

en: Missing branch name; try -b
ko: 브랜치 이름이 없습니다. -b 옵션을 사용해 보십시오

en: invalid path specification
ko: 경로 명세가 잘못되었습니다

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
ko: '%s'은(는) 커밋이 아니고 여기에서 '%s' 브랜치를 만들 수 없습니다

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
ko: git checkout: --detach 옵션은 경로 인자를 받지 않습니다 '%s'

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
ko: git checkout: --ours/--theirs, --force 및 --merge 옵션은 인덱스에서
    가져올 경우에는 서로 호환되지 않습니다.

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
ko: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <패턴>] [-x | -X] [--] <경로>...

en: Would remove %s
ko: %s 제거할 예정

en: Skipping repository %s
ko: %s 저장소 건너뜀

en: Would skip repository %s
ko: %s 저장소 건너뛸 예정

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
ko: 프롬프트 도움말:
    1          - 해당 번호의 항목을 선택
    foo        - 유일한 접두어에 해당하는 항목 선택
               - (빈 입력) 선택하지 않음

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
ko: 프롬프트 도움말:
    1          - 해당 번호의 항목을 선택
    3-5        - 해당 범위의 항목을 선택
    2-3,6-9    - 여러 개 범위를 선택
    foo        - 유일한 접두어에 해당하는 항목 선택
    -...       - 해당 항목 선택 해제
    *          - 모든 항목 선택
               - (빈 입력) 선택 마침

en: Huh (%s)?
ko: 어라라 (%s)?

en: Input ignore patterns>>
ko: 무시할 패턴을 입력하십시오>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
ko: 경고: 다음에 해당하는 항목을 찾을 수 없습니다: %s

en: Select items to delete
ko: 삭제할 항목을 선택하십시오

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
ko: %s 제거합니까 [y/N]?

en: Bye.
ko: 끝.

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
ko: clean               - 지우기 시작
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - 삭제할 항목을 번호로 선택
    ask each            - 삭제 항목을 ("rm -i" 처럼) 하나하나 확인
    quit                - 지우기 중지
    help                - 이 화면 표시
    ?                   - 프롬프트 선택 도움말

en: *** Commands ***
ko: *** 명령 ***

en: What now
ko: 무엇을 할까요

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
ko[0]: 다음 항목을 제거할 예정입니다:

en: No more files to clean, exiting.
ko: 지울 파일이 이제 없으므로 끝냅니다.

en: do not print names of files removed
ko: 제거할 파일 이름을 표시하지 않습니다

en: interactive cleaning
ko: 대화형 지우기

en: remove whole directories
ko: 전체 디렉터리 제거

en: pattern
ko: 패턴

en: add <pattern> to ignore rules
ko: 규칙을 무시하려면 <패턴>을 추가하십시오

en: remove ignored files, too
ko: 무시한 파일도 제거

en: remove only ignored files
ko: 무시한 파일만 제거

en: -x and -X cannot be used together
ko: -x 및 -X 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
ko: clean.requireForce가 true로 설정되었고 -i, -n, -f 옵션 중 하나도 쓰지 않았습니다. 지우지 않습니다

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
ko: clean.requireForce 기본값이 true이고 -i, -n, -f 옵션 중 하나도 쓰지 않았습니다. 지우지 않습니다

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
ko: git clone [<옵션>] [--] <저장소> [<디렉터리>]

en: don't create a checkout
ko: 체크아웃을 만들지 않습니다

en: create a bare repository
ko: 간략한 저장소를 만듭니다

en: create a mirror repository (implies bare)
ko: 미러 저장소를 만듭니다 (간략한 저장소로 취급)

en: to clone from a local repository
ko: 로컬 저장소에서 복제합니다

en: don't use local hardlinks, always copy
ko: 로컬 하드링크를 사용하지 않고, 항상 복사합니다

en: setup as shared repository
ko: 공유 저장소로 설정합니다

en: pathspec
ko: 경로명세

en: initialize submodules in the clone
ko: 복제한 결과물에서 하위 모듈을 초기화합니다

en: number of submodules cloned in parallel
ko: 병렬적으로 복제하는 하위모듈 개수

en: template-directory
ko: 서식-디렉터리

en: directory from which templates will be used
ko: 서식을 사용할 디렉터리 위치

en: reference repository
ko: 레퍼런스 저장소

en: use --reference only while cloning
ko: 복제할 경우에만 --reference를 사용합니다

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
ko: 업스트림 추적에 'origin' 대신 <이름>을 사용합니다

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
ko: 리모트의 HEAD 대신 <브랜치>를 가져옵니다

en: path to git-upload-pack on the remote
ko: 리모트의 git-upload-pack 경로

en: depth
ko: 깊이

en: create a shallow clone of that depth
ko: 지정한 깊이의 얕은 복제를 만듭니다

en: create a shallow clone since a specific time
ko: 지정한 시간 이후의 얕은 복제를 만듭니다

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
ko: 리비전을 제외해 얕은 복제의 커밋 내역을 깊게 만듭니다

en: clone only one branch, HEAD or --branch
ko: 하나의 브랜치만 복제합니다 (HEAD 또는 --branch로 지정)

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
ko: 태그를 복제하지 않습니다. 나중에 가져올 때도 태그를 따르지 않습니다.

en: any cloned submodules will be shallow
ko: 모든 복제한 하위 모듈은 얕은 모듈입니다

en: separate git dir from working tree
ko: 깃 디렉터리를 작업 폴더와 별개의 위치에 놓습니다

en: key=value
ko: 키=값

en: set config inside the new repository
ko: 새 저장소 안에서 설정합니다

en: use IPv4 addresses only
ko: IPv4 주소만 사용합니다

en: use IPv6 addresses only
ko: IPv6 주소만 사용합니다

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
ko: 디렉터리 이름을 알아낼 수 없습니다.
    명령행에서 디렉터리를 지정하십시오

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
ko: 정보: '%s'에 대한 보조 파일을 추가할 수 없습니다: %s

en: failed to open '%s'
ko: '%s'을(를) 여는데 실패

en: %s exists and is not a directory
ko: '%s'이(가) 있지만 디렉터리가 아닙니다

en: failed to stat %s
ko: '%s'에 대해 stat()이 실패했습니다

en: failed to create link '%s'
ko: '%s' 링크를 만드는데 실패했습니다

en: failed to copy file to '%s'
ko: 파일을 '%s'(으)로 복사하는데 실패했습니다

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'
ko: 복제가 성공했지만, 체크아웃이 실패했습니다.
    'git status' 명령으로 무엇을 체크아웃했는지 살펴볼 수 있고
    'git checkout -f HEAD'로 체크아웃을 다시 할 수 있습니다

en: Could not find remote branch %s to clone.
ko: 복제할 리모트의 %s 브랜치를 찾을 수 없습니다.

en: remote did not send all necessary objects
ko: 리모트에서 필요한 오브젝트를 모두 보내지 않았습니다

en: unable to update %s
ko: %s을(를) 업데이트할 수 없습니다

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
ko: 리모트 HEAD가 없는 레퍼런스를 참고하므로, 체크아웃할 수 없습니다.

en: unable to checkout working tree
ko: 작업 폴더를 체크아웃할 수 없습니다

en: unable to write parameters to config file
ko: 파라미터를 설정 파일에 쓸 수 없습니다

en: cannot repack to clean up
ko: 정리용으로 repack할 수 없습니다

en: cannot unlink temporary alternates file
ko: 보조 임시 파일을 삭제할 수 없습니다

en: You must specify a repository to clone.
ko: 복제할 저장소를 지정해야 합니다.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
ko: --bare 및 --origin %s 옵션은 호환되지 않습니다.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
ko: --bare 및 --separate-git-dir 옵션은 호환되지 않습니다.

en: repository '%s' does not exist
ko: '%s' 저장소가 없습니다

en: depth %s is not a positive number
ko: 깊이가(%s) 0보다 큰 수가 아닙니다

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
ko: 대상 경로가('%s') 이미 있고 빈 디렉터리가 아닙니다.

en: working tree '%s' already exists.
ko: 작업 폴더가('%s') 이미 있습니다.

en: could not create leading directories of '%s'
ko: '%s'의 앞 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: could not create work tree dir '%s'
ko: 작업 폴더를('%s') 만들 수 없습니다

en: Cloning into bare repository '%s'...
ko: 간략한 저장소로('%s') 복제합니다...

en: Cloning into '%s'...
ko: '%s'에 복제합니다...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
ko: clone --recursive 옵션은 --reference 및 --reference-if-able 옵션을 같이 쓰는 것과 호환되지 않습니다

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
ko: --depth 옵션은 로컬 복제에서 무시됩니다. 대신에 'file://'을 사용하십시오.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
ko: --shallow-since 옵션은 로컬 복제에서 무시됩니다. 대신에 'file://'을 사용하십시오.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
ko: --shallow-exclude 옵션은 로컬 복제에서 무시됩니다. 대신에 'file://'을 사용하십시오.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
ko: --filter 옵션은 로컬 복제에서 무시됩니다. 대신에 'file://'을 사용하십시오.

en: source repository is shallow, ignoring --local
ko: 원본 저장소가 얕은 저장소이므로, --local 옵션을 무시합니다

en: --local is ignored
ko: --local 옵션은 무시됩니다

en: Remote branch %s not found in upstream %s
ko: 리모트의 %s 브랜치가 업스트림 %s에 없습니다

en: You appear to have cloned an empty repository.
ko: 빈 저장소를 복제한 것처럼 보입니다.

en: git column [<options>]
ko: git column [<옵션>]

en: lookup config vars
ko: 설정 변수를 찾아 봅니다

en: layout to use
ko: 사용할 배치

en: Maximum width
ko: 최대 너비

en: Padding space on left border
ko: 왼쪽 가장자리에 채울 공백

en: Padding space on right border
ko: 오른쪽 가장자리에 채울 공백

en: Padding space between columns
ko: 열 사이에 채울 공백

en: --command must be the first argument
ko: --command는 첫 번째 인자여야 합니다

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
ko: git commit [<옵션>] [--] <경로명세>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
ko: git status [<옵션>] [--] <경로명세>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
ko: 최초의 커밋을 바꾸려고 하지만, 그렇게 하면 커밋이 비어 있게 됩니다.
    --allow-empty 옵션과 같이 이 명령을 반복할 수도 있고, "git reset HEAD"
    명령으로 커밋을 완전히 제거할 수도 있습니다.

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
ko: 이전 커맷 빼오기가 비어 있습니다. 아마도 충돌 해결 과정에서 그렇게 됐을
    것입니다. 그래도 커밋하려면 다음과 같이 하십시오:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
ko: 아니면 'git reset'을 사용하십시오

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
ko: 이 커밋을 건너뛰려면, 다음을 사용하십시오:
    
        git reset
    
    그 다음에 "git cherry-pick --continue"를 하면 나머지 커밋에
    대해 커밋 빼오기를 다시 시작합니다.

en: failed to unpack HEAD tree object
ko: HEAD 트리 오브젝트의 묶음을 푸는데 실패했습니다

en: unable to create temporary index
ko: 임시 인덱스를 만들 수 없습니다

en: interactive add failed
ko: 대화형 추가가 실패했습니다

en: unable to update temporary index
ko: 임시 인덱스를 업데이트할 수 없습니다

en: Failed to update main cache tree
ko: 주요 캐시 트리를 업데이트하는데 실패했습니다

en: unable to write new_index file
ko: new_index 파일에 쓸 수 없습니다

en: cannot do a partial commit during a merge.
ko: 병합하는 중 부분 커밋을 할 수 없습니다.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
ko: 커밋 빼오기를 하는 중 부분 커밋을 할 수 없습니다.

en: cannot read the index
ko: 인덱스를 읽을 수 없습니다

en: unable to write temporary index file
ko: 임시 인덱스 파일을 쓸 수 없습니다

en: commit '%s' lacks author header
ko: '%s' 커밋에 작성자 헤더가 없습니다

en: commit '%s' has malformed author line
ko: '%s' 커밋의 작성자 헤더 형식이 잘못되었습니다

en: malformed --author parameter
ko: --author 파라미터 형식이 잘못되었습니다

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
ko: 현재 커밋 메시지에서 사용되지 않는 주석 문자를
    선택할 수 없습니다

en: could not lookup commit %s
ko: %s 커밋을 찾아볼 수 없습니다

en: (reading log message from standard input)
ko: (표준 입력에서 로그 메시지를 읽음)

en: could not read log from standard input
ko: 표준 입력에서 로그 메시지를 읽을 수 없습니다

en: could not read log file '%s'
ko: '%s' 로그 파일을 읽을 수 없습니다

en: could not read SQUASH_MSG
ko: SQUASH_MSG를 읽을 수 없습니다

en: could not read MERGE_MSG
ko: MERGE_MSG를 읽을 수 없습니다

en: could not write commit template
ko: 커밋 서식을 쓸 수 없습니다

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
ko: 
    병합을 커밋하려는 것으로 보입니다.
    그렇지 않다면, 다음 파일을 지우고,
    	%s
    다시 시도하십시오.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
ko: 
    커밋 빼오기를 커밋하려는 것으로 보입니다.
    그렇지 않다면, 다음 파일을 지우고,
    	%s
    다시 시도하십시오.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
ko: 변경 사항에 대한 커밋 메시지를 입력하십시오. '%c' 문자로 시작하는
    줄은 무시되고, 메시지를 입력하지 않으면 커밋이 중지됩니다.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
ko: 변경 사항에 대한 커밋 메시지를 입력하십시오. '%c' 문자로 시작하는
    줄은 보존되니, 필요하면 직접 제거하십시오. 메시지를 입력하지
    않으면 커밋이 중지됩니다.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
ko: %s작성자:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
ko: %s시각:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
ko: %s커미터: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
ko: 인덱스를 읽을 수 없습니다

en: Error building trees
ko: 트리를 만드는데 오류

en: Please supply the message using either -m or -F option.
ko: 메시지를 -m 또는 -F 옵션으로 입력하십시오.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
ko: --author '%s' 옵션이 '이름 <전자메일>' 형식이 아니고 기존 작성자에도 없습니다

en: Invalid ignored mode '%s'
ko: 무시한 모드가 ('%s') 잘못되었습니다

en: Invalid untracked files mode '%s'
ko: 추적되지 않는 파일 모드가 ('%s') 잘못되었습니다

en: --long and -z are incompatible
ko: --long 및 -z 옵션은 호환되지 않습니다

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
ko: --reset-author 및 --author 옵션을 모두 사용하면 앞뒤가 맞지 않습니다

en: You have nothing to amend.
ko: 바꿀 사항이 없습니다.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
ko: 병합 중에 있습니다 -- 커밋을 바꿀 수 없습니다.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
ko: 커밋 빼오기 중에 있습니다 -- 커밋을 바꿀 수 없습니다.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
ko: --squash 및 --fixup 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
ko: -c/-C/-F/--fixup 옵션 중에 하나만 사용할 수 있습니다.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
ko: -m 옵션은 -c/-C/-F 옵션과 같이 쓸 수 없습니다.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
ko: --reset-author 옵션은 -C, -c 또는 --amend 옵션과 같이 써야 합니다.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
ko: --include/--only/--all/--interactive/--patch 옵션 중 하나만 사용할 수 있습니다.

en: No paths with --include/--only does not make sense.
ko: 경로가 없이 --include/--only 옵션을 쓰면 앞뒤가 맞지 않습니다.

en: Invalid cleanup mode %s
ko: 잘못된 정리 모드 %s

en: Paths with -a does not make sense.
ko: -a 옵션과 경로를 같이 사용하면 앞뒤가 맞지 않습니다.

en: show status concisely
ko: 상태를 간략하게 표시합니다

en: show branch information
ko: 브랜치 정보를 표시합니다

en: show stash information
ko: 스태시 정보를 표시합니다

en: compute full ahead/behind values
ko: 앞/뒤 값 전체를 계산합니다

en: machine-readable output
ko: 컴퓨터가 읽을 수 있는 형식

en: show status in long format (default)
ko: 긴 형식으로 상태를 표시합니다 (기본값)

en: terminate entries with NUL
ko: NUL 문자로 항목을 끝냅니다

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
ko: 추적되지 않는 파일을 표시합니다. 추가 옵션: all, normal, no (기본값: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
ko: 무시된 파일을 표시합니다. 추가 옵션: traditional, matching, no. (기본값: traditional)

en: when
ko: 언제

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
ko: 하위 모듈의 변경을 무시합니다. 추가 옵션: all, dirty, untracked. (기본값: all)

en: list untracked files in columns
ko: 추적되지 않는 파일의 목록을 여러 열로 표시합니다

en: do not detect renames
ko: 이름 바꾸기를 검사하지 않습니다

en: detect renames, optionally set similarity index
ko: 이름 바꾸기 검사하고, 부가적으로 유사성 인덱스를 설정합니다

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
ko: 무시한 모드와 추적되지 않는 파일의 인수가 지원되지 않는 조합입니다

en: suppress summary after successful commit
ko: 성공적인 커밋 후에 요약을 표시하지 않습니다

en: show diff in commit message template
ko: 커밋 메시지 서식에 diff를 표시합니다

en: Commit message options
ko: 커밋 메시지 옵션

en: read message from file
ko: 파일에서 메시지를 읽습니다

en: override author for commit
ko: 커밋의 작성자를 지정합니다

en: override date for commit
ko: 커밋의 시각을 지정합니다

en: commit message
ko: 커밋 메시지

en: commit
ko: 커밋

en: reuse and edit message from specified commit
ko: 지정한 커밋의 메시지를 재사용하고 편집합니다

en: reuse message from specified commit
ko: 지정한 커밋에서 메시지를 재사용합니다

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
ko: 지정한 커밋을 수정하는데 autosquash 형식 메시지를 사용합니다

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
ko: 지정한 커밋을 합치는데 autosquash 형식 메시지를 사용합니다

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
ko: 커밋을 내가 작성한 것으로 만듭니다 (-C/-c/--amend와 같이 사용)

en: add Signed-off-by:
ko: Signed-off-by: 줄을 추가합니다

en: use specified template file
ko: 지정한 서식 파일을 사용합니다

en: force edit of commit
ko: 커밋 편집을 강제합니다

en: how to strip spaces and #comments from message
ko: 메시지에서 공백과 #주석을 지웁니다

en: include status in commit message template
ko: 커밋 메시지 서식에 상태를 포함합니다

en: GPG sign commit
ko: GPG 서명 커밋

en: Commit contents options
ko: 커밋 내용 옵션

en: commit all changed files
ko: 변경된 파일을 모두 커밋합니다

en: add specified files to index for commit
ko: 지정한 파일을 커밋할 인덱스에 추가합니다

en: interactively add files
ko: 대화형으로 파일을 추가합니다

en: interactively add changes
ko: 대화형으로 변경 사항을 추가합니다

en: commit only specified files
ko: 지정한 파일만 커밋합니다

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
ko: 커밋 전 후크와 커밋 메시지 후크를 건너뜁니다

en: show what would be committed
ko: 무엇을 커밋할지 표시합니다

en: amend previous commit
ko: 바로 앞 커밋을 바꿉니다

en: bypass post-rewrite hook
ko: 다시쓰기 후 후크를 건너뜁니다

en: ok to record an empty change
ko: 빈 변경 사항을 기록하도록 허용합니다

en: ok to record a change with an empty message
ko: 빈 메시지와 같이 변경 사항을 기록하도록 허용합니다

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
ko: 손상된 MERGE_HEAD 파일 (%s)

en: could not read MERGE_MODE
ko: MERGE_MODE를 읽을 수 없습니다

en: could not read commit message: %s
ko: 커밋 메시지를 읽을 수 없습니다: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
ko: 커밋을 중지합니다. 커밋 메시지가 비어 있습니다.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
ko: 커밋을 중지합니다. 메시지를 편집하지 않았습니다.

en: Repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
ko: 저장소를 업데이트했습니다. 하지만 new_index 파일을 쓸 수
    없습니다. 디스크가 꽉 차지 않았고 제한 용량을 넘어가지
    않았는지 확인하십시오. 그리고 'git reset HEAD'로 복구하십시오.

en: git commit-graph [--object-dir <objdir>]
ko: git commit-graph [--object-dir <오브젝트디렉터리>]

en: git commit-graph read [--object-dir <objdir>]
ko: git commit-graph read [--object-dir <오브젝트디렉터리>]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--stdin-packs|--stdin-commits]
ko: git commit-graph write [--object-dir <오브젝트디렉터리>] [--append] [--stdin-packs|--stdin-commits]

en: The object directory to store the graph
ko: 그래프를 저장할 오브젝트 디렉터리

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
ko: 커밋을 찾을 때 표준입력에서 열거한 묶음 인덱스를 검사합니다

en: start walk at commits listed by stdin
ko: 표준 입력에 열거한 커밋에서부터 그리기를 시작합니다

en: include all commits already in the commit-graph file
ko: commit-graph 파일에 이미 있는 모든 커밋을 포함합니다

en: cannot use both --stdin-commits and --stdin-packs
ko: --stdin-commits 및 --stdin-packs 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: git config [<options>]
ko: git config [<옵션>]

en: unrecognized --type argument, %s
ko: 알 수 없는 --type 인자: %s

en: use global config file
ko: 공통 설정 파일을 사용합니다

en: use system config file
ko: 시스템 설정 파일을 사용합니다

en: use repository config file
ko: 저장소 설정 파일을 사용합니다

en: use given config file
ko: 지정한 설정 파일을 사용합니다

en: blob-id
ko: 블롭-id

en: read config from given blob object
ko: 지정한 블롭 오브젝트에서 설정을 읽습니다

en: get value: name [value-regex]
ko: 값을 가져옵니다: <이름> [<값-정규식>]

en: get all values: key [value-regex]
ko: 모든 값을 가져옵니다: <키> [<값-정규식>]

en: get values for regexp: name-regex [value-regex]
ko: 정규식에 대한 값을 가져옵니다: <이름-정규식> [<값-정규식>]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
ko: <URL>에 특정되는 값을 가져옵니다: <섹션>[.<변수>] <URL>

en: replace all matching variables: name value [value_regex]
ko: 해당하는 변수를 모두 제거합니다: <이름> <값> [<값-정규식>]

en: add a new variable: name value
ko: 새 변수를 추가합니다: <이름> <값>

en: remove a variable: name [value-regex]
ko: 변수를 제거합니다: <이름> [<값-정규식>]

en: remove all matches: name [value-regex]
ko: 해당하는 항목을 모두 제거합니다: <이름> [<값-정규식>]

en: rename section: old-name new-name
ko: 섹션의 이름을 바꿉니다: <옛-이름> <새-이름>

en: remove a section: name
ko: 섹션을 제거합니다: <이름>

en: list all
ko: 전체 목록을 표시합니다

en: open an editor
ko: 편집기를 엽니다

en: find the color configured: slot [default]
ko: 설정한 색을 찾습니다: slot [<기본값>]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
ko: 색 설정을 찾습니다: slot [<표준출력이-TTY인지-여부>]

en: value is given this type
ko: 값이 해당 종류로 주어집니다

en: value is "true" or "false"
ko: 값이 "true" 또는 "false"입니다

en: value is decimal number
ko: 값이 십진수입니다

en: value is --bool or --int
ko: 값이 --bool 또는 --int입니다

en: value is a path (file or directory name)
ko: 값이 경로(파일 또는 디렉터리 이름)입니다

en: value is an expiry date
ko: 값이 만료 시각입니다

en: terminate values with NUL byte
ko: 값을 NUL 바이트로 끝냅니다

en: show variable names only
ko: 변수 이름만 표시합니다

en: respect include directives on lookup
ko: 찾아볼 때 include 지시어를 고려합니다

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
ko: 설정의 출처를 표시합니다 (파일, 표준 입력, 블롭, 명령행)

en: with --get, use default value when missing entry
ko: --wget 옵션에서, 해당 항목이 없으면 기본값을 사용합니다

en: failed to format default config value: %s
ko: 기본 설정 값을 포매팅하는데 실패했습니다: %s

en: unable to parse default color value
ko: 기본 색 값을 파싱할 수 없습니다

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
ko: # 깃의 사용자별 설정 파일입니다.
    [user]
    # 다음 줄을 알맞게 고치고 앞의 주석을 제거하십시오:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: --local can only be used inside a git repository
ko: --local 옵션은 깃 저장소 안에서만 쓸 수 있습니다

en: --blob can only be used inside a git repository
ko: --blob 옵션은 깃 저장소 안에서만 쓸 수 있습니다

en: cannot create configuration file %s
ko: %s 설정 파일을 만들 수 없습니다

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
ko: 여러 개의 값을 하나의 값으로 덮어쓸 수 없습니다.
    %s을(를) 변경하려면 정규식을 쓰거나, --add 또는 --replace-all 옵션을
    사용하십시오.

en: print sizes in human readable format
ko: 사람이 읽기 좋은 형식으로 크기를 표시합니다

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
ko: git describe [<옵션>] [<커밋-따위>...]

en: git describe [<options>] --dirty
ko: git describe [<옵션>] --dirty

en: annotated tag %s not available
ko: 주석 달린 %s 태그를 사용할 수 없습니다

en: annotated tag %s has no embedded name
ko: 주석 달린 %s 태그에 내장된 이름이 없습니다

en: tag '%s' is really '%s' here
ko: '%s' 태그가 실제 여기 '%s'입니다

en: no tag exactly matches '%s'
ko: 어떤 태그도 '%s'와(과) 정확히 일치하지 않습니다

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
ko: 어떤 레퍼런스나 태그도 정확히 일치하지 않고, 설명을 검색합니다

en: finished search at %s
ko: %s에서 검색 마침

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
ko: 어떤 주석 달린 태그도 '%s'을(를) 설명하지 않습니다.
    하지만 주석 달리지 않은 태그가 있습니다: --tags 옵션을 해 보십시오.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
ko: 어떤 태그도 '%s'을(를) 설명할 수 없습니다.
    --always 옵션을 써 보거나, 태그를 만들어 보십시오.

en: traversed %lu commits
ko: 커밋 %lu개를 가로질렀습니다

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
ko: 태그를 %i개 넘게 찾았습니다. 가장 최근의 %i개 목록을
    표시합니다. %s 위치에서 검색을 중지합니다.

en: describe %s
ko: %s 설명합니다

en: Not a valid object name %s
ko: 올바른 오브젝트 이름이 아닙니다 (%s)

en: %s is neither a commit nor blob
ko: %s(은)는 커밋도 블롭도 아닙니다

en: find the tag that comes after the commit
ko: 커밋 다음에 오는 태그를 찾습니다

en: debug search strategy on stderr
ko: 표준 오류에서 검색 전략을 디버깅합니다

en: use any ref
ko: 모든 레퍼런스를 사용합니다

en: use any tag, even unannotated
ko: 모든 태그를, 주석 달리지 않은 태그까지 사용합니다

en: always use long format
ko: 항상 긴 형식을 사용합니다

en: only follow first parent
ko: 첫 번째 이전 커밋만 따라갑니다

en: only output exact matches
ko: 정확히 일치하는 항목만 출력합니다

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
ko: <n>개의 가장 최근의 태그만 고려합니다 (기본값: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
ko: <패턴>과 일치하는 태그만 고려합니다

en: do not consider tags matching <pattern>
ko: <패턴>과 일치하는 태그를 고려하지 않습니다

en: show abbreviated commit object as fallback
ko: 대안으로 요약한 커밋 오브젝트를 표시합니다

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
ko: 변경된 작업 폴더에 <표시>를 뒤에 붙입니다 (기본값: "-dirty")

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
ko: 망가진 작업 폴더에 <표시>를 뒤에 붙입니다 (기본값: "-broken")

en: --long is incompatible with --abbrev=0
ko: --long 옵션은 --abbrev=0 옵션과 호환되지 않습니다

en: No names found, cannot describe anything.
ko: 이름이 없습니다. 아무것도 설명할 수 없습니다.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
ko: --dirty 옵션은 커밋같은 항목과 호환되지 않습니다

en: --broken is incompatible with commit-ishes
ko: --broken 옵션은 커밋같은 항목과 호환되지 않습니다

en: '%s': not a regular file or symlink
ko: '%s': 일반 파일이나 심볼릭 링크가 아닙니다

en: invalid option: %s
ko: 잘못된 옵션: %s

en: Not a git repository
ko: 깃 저장소가 아닙니다

en: invalid object '%s' given.
ko: 잘못된 '%s' 오브젝트가 주어졌습니다.

en: more than two blobs given: '%s'
ko: 두 개보다 많은 블롭이 주어졌습니다: '%s'

en: unhandled object '%s' given.
ko: 처리하지 않은 '%s' 오브젝트가 주어졌습니다.

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
ko: git difftool [<옵션>] [<커밋> [<커밋>]] [--] [<경로>...]

en: failed: %d
ko: 실패: %d

en: could not read symlink %s
ko: %s 심볼릭 링크를 읽을 수 없습니다

en: could not read symlink file %s
ko: %s 심볼릭 링크 파일을 읽을 수 없습니다

en: could not read object %s for symlink %s
ko: %2$s 심볼릭 링크에 대한 %1$s 오브젝트를 읽을 수 없습니다

en: combined diff formats('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode('-d' and '--dir-diff').
ko: 컴바인드 diff 형식은 ('-c' 및 '--cc') 디렉터리 diff 모드에서는
    ('-d' 및 '--dir-diff') 지원하지 않습니다.
