DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (37972 entries)

en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. This key is not verified.
ko: 이 수신자에게 자동 암호화 가십 키를 사용합니다. 이 키는 검증되지 않았습니다.

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
ko: 이 사람에게 보내는 이메일은 높은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 완전히 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
ko: 이 사람에게 보내는 이메일은 중간 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 어느 정도 믿음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
ko: 이 사람에게 보내는 이메일은 낮은 단계의 암호화를 사용합니다(암호화 키를 믿지 않음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
ko: 이 사람에게 보내는 이메일을 암호화하지만, 암호화 강도를 확인할 수 없습니다(암호화 키를 검증할 수 없음). 아이콘을 누르면 자세한 정보를 표시합니다.

en: Plugin Editor Information
ko: 플러그인 편집기 정보

en: Select email to put in whitelist:
ko: 허용 목록에 추가할 이메일 선택:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
ko: 사기 가능성이 있는 이메일 주소를 찾았습니다 <a href="phishingdetails">(자세히...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
ko: 이 단축키를 사용하면 이메일을 바로 보낼 수 있습니다. 실수로 메일을 보낼 수 있습니다. 무엇을 하시겠습니까?

en: Configure shortcut
ko: 단축키 설정

en: Remove Shortcut
ko: 단축키 삭제

en: Ask Before Sending
ko: 보내기 전에 묻기

en: Sending Without Confirmation
ko: 묻지 않고 보내기

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ko: 다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 추가되었다면 삭제하십시오.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ko: 다음 첨부 파일은 외부에서 추가되었습니다: <ul><li>%1</li></ul> 오류로 인해서 추가되었다면 삭제하십시오.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ko: 작성한 메시지에서 첨부 파일을 언급했으나 실제 첨부된 파일이 없습니다. 메시지에 파일을 첨부하시겠습니까?

en: &Attach file
ko: 파일 첨부(&A)

en: &Remind me later
ko: 나중에 보내기(&R)

en: External editor was started.
ko: 외부 편집기를 시작했습니다.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ko: 전송 방식을 찾을 수 없습니다. 올바른 이메일 전송 방식을 사용하는지 확인하십시오.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ko: 보낸 편지함 폴더가 지정되지 않았습니다. 보내기 전에 폴더를 지정하십시오.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ko: 프로필을 찾을 수 없습니다. 올바른 프로필을 사용하는지 확인하십시오.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ko: 사전을 찾을 수 없습니다. 올바른 사전을 사용하는지 확인하십시오.

en: Message will be signed
ko: 메시지가 서명됩니다

en: Message will not be signed
ko: 메시지가 서명되지 않습니다

en: Message will be encrypted
ko: 메시지가 암호화됩니다

en: Message will not be encrypted
ko: 메시지가 암호화되지 않습니다

en: Cannot fetch collection. %1
ko: 모음집을 가져올 수 없음: %1

en: Folder name not defined.
ko: 폴더 이름이 정의되지 않았습니다.

en: Unable to create folder. %1
ko: 폴더를 만들 수 없습니다. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ko: 보관 폴더가 지정되지 않았습니다. %1 계정의 설정을 확인하십시오

en: No messages selected.
ko: 선택한 메시지가 없습니다.

en: List of collections is empty. %1
ko: 모음집 목록이 비어 있습니다. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ko: %1 폴더가 읽기 전용입니다. %2 계정의 설정을 확인하십시오

en: Cannot move messages.
ko: 메시지를 이동할 수 없습니다.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ko: 폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1

en: No folder returned.
ko: 반환된 폴더가 없습니다.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ko: 부모 폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1

en: Unable to return list of folders.
ko: 폴더 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Messages archived
ko: 메시지 보관됨

en: Folder Shortcut %1
ko: 폴더 바로 가기 %1

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ko: 내 vCard 만들기

en: &With empty fields
ko: 빈 필드 사용(&W)

en: &From existing vCard
ko: 기존 vCard 복사(&F)

en: &vCard path:
ko: vCard 경로(&V):

en: &Duplicate existing vCard
ko: 기존 vCard 복사(&D)

en: &Existing identities:
ko: 기존 프로필(&E):

en: Error while generating new key pair: %1
ko: 새 키 쌍을 생성하는 중 오류 발생: %1

en: Key Generation Error
ko: 키 생성 오류

note: #-#-#-#-#  2415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: No key
ko: 키 없음

en: Generating new key pair...
ko: 새 키 쌍 생성 중...

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ko: 프로필 편집

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ko: 일반

en: &Your name:
ko: 이름(&Y):

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ko: <qt><h3>이름</h3><p>이 필드는 이메일 헤더에 표시될 이름을 나타냅니다.</p><p>만약 이 필드를 비워 두면 실명이 나타나지 않고 이메일 주소만 나타납니다.</p></qt>

en: Organi&zation:
ko: 조직(&Z):

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ko: <qt><h3>조직</h3><p>이 필드는 소속되어 있는 조직을 나타냅니다. 만약 이메일 헤더에 조직 정보를 나타내려면 여기에 입력하십시오.</p> <p>이 필드는 비워 두어도 됩니다.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ko: <qt><h3>이메일 주소</h3><p>전체 이메일 주소를 입력하십시오.</p> <p>모든 보내는 메일에 이 주소를 사용합니다. 만약 하나 이상의 주소를 사용한다면, 프로필을 하나 더 만들거나, 아래에 있는 필드에 추가 주소를 입력하십시오.</p> <p>만약 이 필드를 비워 놓거나 잘못된 주소를 입력하면 답장을 못 받을 수도 있습니다.</p></qt>

en: Email a&liases:
ko: 추가 이메일 주소(&L):

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ko: <qt><h3>추가 이메일 주소</h3><p>다른 프로필을 만들지 않고, 이 프로필의 일부로 사용할 추가 주소를 입력하십시오.</p><p>예제:</p><table><tr><th>주 주소:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>추가 주소:</th><td> first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>추가 주소를 한 줄에 하나씩 입력하십시오.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ko: <qt><p>디지털 서명에 사용할 OpenPGP 및 GnuPG 키입니다.</p><p>키를 지정하지 않으면 OpenPGP로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이트를 참고하십시오.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
ko: OpenPGP 서명 키:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ko: <qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 "내 공개 키 첨부하기" 기능을 사용했을 때 첨부할 키입니다. GnuPG 및 OpenPGP 키를 사용할 수 있습니다.</p> <p>키를 지정하지 않으면 OpenPGP로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>https://www.gnupg.org</a> 사이트를 참고하십시오.</p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
ko: OpenPGP 암호화 키:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ko: <qt><p>디지털 서명에 사용할 S/MIME(X.509) 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하지 않으면 S/MIME으로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이트를 참고하십시오.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
ko: S/MIME 서명 인증서:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ko: <qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 "내 인증서 첨부하기" 기능을 사용했을 때 첨부할 S/MIME 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하지 않으면 S/MIME으로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다. </p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
ko: S/MIME 암호화 인증서:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ko: 선호하는 암호화 메시지 형식:

en: Automatically sign messages
ko: 자동으로 메시지에 서명

en: Automatically encrypt messages when possible
ko: 가능하다면 자동으로 메시지 암호화

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ko: 고급

en: &Reply-To address:
ko: 답장 받을 주소(&R):

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ko: <qt><h3>답장 받을 주소</h3><p>여기에 답장 받을 주소를 입력하면 보내는 이메일의 <tt>Reply-to:</tt> 헤더에 <tt>From:</tt> 헤더에 사용했던 주소 대신 이 주소를 지정합니다.</p><p>한 조직의 여러 사람이 비슷한 일을 할 때 유용합니다. 예를 들어 <tt>From:</tt> 헤더에는 자기 주소를 입력하고, 답장을 받을 주소로는 그룹의 주소를 지정할 수 있습니다. </p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>

en: &CC addresses:
ko: 참조 주소(&C):

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ko: <qt><h3>참조(CC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추가할 참조 주소입니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보낼 때 주로 사용합니다.</p><p>한 명 이상의 참조를 추가하려면 쉼표를 사용하십시오.</p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>

en: &BCC addresses:
ko: 숨은 참조 주소(&B):

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ko: <qt><h3>숨은 참조(BCC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추가할 숨은 참조 주소입니다. 보낸 편지는 자동적으로 이 주소로도 보내지며, 다른 수신자에게는 보이지 않습니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보낼 때 주로 사용합니다.</p><p>한 명 이상의 숨은 참조를 추가하려면 쉼표를 사용하십시오.</p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>

en: D&ictionary:
ko: 사전(&I):

en: Select Send-mail Folder
ko: 보낸 편지함 폴더 선택

en: Sent-mail &folder:
ko: 보낸 편지함 폴더(&F):

en: Select Draft Folder
ko: 임시 보관함 폴더 선택

en: &Drafts folder:
ko: 임시 보관함 폴더(&D):

en: Select Templates Folder
ko: 템플릿 폴더 선택

en: &Templates folder:
ko: 템플릿 폴더(&T):

en: Outgoing Account:
ko: 보내는 계정:

en: Attach my vCard to message
ko: 메시지에 내 vCard 첨부

en: Autocorrection language:
ko: 자동 고침 언어:

en: Restore default domain name
ko: 기본 도메인 이름 복원

en: Defaul&t domain:
ko: 기본 도메인(&T):

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ko: <qt><p>이메일 주소에 사용되는 기본 도메인은 사용자 이름만으로 이루어져 있습니다.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
ko: 이 프로필에서 사용자 정의 메시지 템플릿 사용하기(&U)

en: Invalid Email Alias "%1"
ko: 잘못된 추가 이메일 주소 "%1"

en: Invalid Email Address
ko: 잘못된 이메일 주소

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ko: 설정한 OpenPGP 서명 키에 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용자 ID가 없습니다. (%1)
    받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메시지가 표시될 수도 있습니다.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ko: 설정한 OpenPGP 암호화 키에 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용자 ID가 없습니다. (%1)

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ko: 설정한 S/MIME 서명 인증서에 이 프로필에서 사용된 이메일 주소가 없습니다. (%1)
    받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메시지가 표시될 수도 있습니다.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ko: 설정한 S/MIME 암호화 키에 이 프로필에서 사용된 이메일 주소가 없습니다. (%1)

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ko: 키/인증서에 이메일 주소가 없음

en: The signature file is not valid
ko: 서명 파일이 올바르지 않음

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ko: 프로필 "%1" 편집

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ko: 프로필에 정의한 사용자 정의 폴더가 더 이상 없습니다. 기본 폴더를 사용합니다.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ko: 내 vCard 편집

en: Delete current vCard
ko: 현재 vCard 삭제

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ko: 이 vCard를 삭제하시겠습니까?

en: Delete vCard
ko: vCard 삭제

en: We cannot delete vCard file.
ko: vCard 파일을 지울 수 없습니다.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ko: %1(기본값)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 프로필을 삭제하시겠습니까?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ko[0]: 프로필 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ko: 새 프로필

en: &New identity:
ko: 새 프로필(&N):

en: &Use System Settings values
ko: 시스템 설정 사용(&U)

en: &Duplicate existing identity
ko: 기존 프로필 복사(&D)

en: &Send picture with every message
ko: 보내는 모든 메시지에 그림 첨부(&S)

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
ko: 이 프로필로 메시지를 보낼 때 KMail에서 X-Face 헤더를 추가할지 여부를 선택하십시오. X-Face는 48x48 흑백 단색 그림이며 일부 클라이언트에서 표시할 수 있습니다.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
ko: 입력하거나 선택된 그림의 미리 보기입니다.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
ko: 외부 원본

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
ko: 아래의 입력 필드

en: Obtain pic&ture from:
ko: 다음에서 그림 가져오기(&T):

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
ko: 그림을 생성할 파일을 선택하려면 누르십시오. 그림은 명도가 높아야 하며 사각형 모양이어야 합니다. 밝은 배경색을 사용하는 것이 좋습니다.

en: Set From Address Book
ko: 주소록에서 선택

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
ko: 내 주소록 항목에 있는 사진의 축소판을 사용할 수 있습니다.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
ko: <qt>KMail은 모든 메시지에 작은 그림(48x48 픽셀, 저품질, 단색)을 첨부하여 보낼 수 있습니다. 예를 들어 내 사진이나 문양을 첨부할 수 있습니다. 지원하는 경우 수신자의 메일 클라이언트에 표시됩니다.</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
ko: 임의의 X-Face 문자열을 입력하려면 선택하십시오.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ko: 예제를 보려면 <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a> 사이트를 참고하십시오.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ko: 주소록에 내 계정이 정의되어 있지 않습니다.

en: No Picture
ko: 그림 없음

en: No picture set for your address book entry.
ko: 주소록 항목에 그림을 설정하지 않았습니다.

en: Email added successfully.
ko: 이메일이 성공적으로 추가되었습니다.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ko[0]: %2 분배 목록이 비어 있으므로 사용할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ko: 주소록에 추가

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ko: 이 "%1" 폴더를 첨부하시겠습니까?

en: Attach Folder
ko: 폴더 첨부

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 검색을 삭제하시겠습니까?<br />검색 결과에 표시된 모든 메시지는 원래 있었던 폴더로 되돌아갑니다.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt>빈 <b>%1</b> 폴더를 삭제하시겠습니까?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ko: <qt>빈 <resource>%1</resource> 폴더 및 그 모든 하위 폴더를 삭제하시겠습니까? 하위 폴더는 비어 있지 않을 수도 있으며 그 내용은 무조건 삭제됩니다.<p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</b></p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ko: <qt><resource>%1</resource> 폴더를 내용과 같이 삭제하시겠습니까? <p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</b></p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ko: <qt><resource>%1</resource> 폴더 및 그 하위 폴더의 내용과 같이 삭제하시겠습니까? <p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</b></p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: Removing duplicates
ko: 중복 항목 삭제 중

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ko: 중복 이메일 삭제 중 오류 발생: '%1'

en: Error while removing duplicates
ko: 중복 항목 삭제 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ko: 다른 이름으로 파일 저장

en: Set subject of message
ko: 메시지 제목 설정

en: Send CC: to 'address'
ko: 참조 주소에 'address' 추가

en: Send BCC: to 'address'
ko: 숨은 참조 주소에 'address' 추가

en: Set replyTo to 'address'
ko: 답장 받을 주소를 'address'로 설정

en: Add 'header' to message. This can be repeated
ko: 메시지에 'header' 추가. 반복할 수 있음

en: Read message body from 'file'
ko: 'file'에서 메시지 본문 읽어오기

en: Set body of message
ko: 메시지 본문 설정

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ko: 편지에 첨부 파일 추가. 반복할 수 있음

en: Only check for new mail
ko: 새 편지만 검사하기

en: Only open composer window
ko: 작성기 창만 열기

en: Set identity name
ko: 프로필 이름 설정

en: View the given message file
ko: 지정한 메시지 파일 보기

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ko: 메시지를 'address'로 보내거나 'URL'이 가리키는 파일 첨부

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ko: 새로 만들기

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
ko: 폴더에 필터 적용

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ko: 이 폴더와 모든 하위 폴더에 필터 적용

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ko: 메시지(&M)

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ko: 특수 답장

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ko: 필터 적용(&P)

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ko: 기다려 주십시오

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ko[0]: 메시지 %1개를 보내는 동안 기다려 주십시오

en: Save To File
ko: 파일로 저장

en: The file does not contain a message.
ko: 이 파일에 메시지가 없습니다.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ko: 이 파일에는 메시지가 여러 개 있습니다. 첫 번째 메시지만 표시합니다.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ko: 선택한 메시지를 한 메시지의 첨부 파일(MIME digest)로 전달하거나, 각각 메시지를 개별적으로 전달하시겠습니까?

en: Send As Digest
ko: 첨부 파일로 전달

en: Send Individually
ko: 개별 메시지로 전달

en: Deleting messages
ko: 메시지 삭제 중

note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ko: 텍스트 방향 도구 모음

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ko: KMail이 오프라인입니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다

en: Impossible to send email
ko: 이메일을 보낼 수 없음

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ko: KMail이 온라인입니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ko: KMail이 온라인입니다. 네트워크 연결이 감지된 후 모든 네트워크 작업을 다시 시작합니다

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ko: KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 무엇을 하시겠습니까?

en: Online/Offline
ko: 온라인/오프라인

en: Work Online
ko: 온라인으로 작업

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ko: 네트워크 연결이 감지되었습니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ko: 네트워크 연결이 감지되지 않았습니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ko: %1에 자동 저장 파일을 열 수 없습니다.
    이유: %2

en: Opening Autosave File Failed
ko: 자동 저장 파일 열기 실패

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ko[0]: 다음 프로필 %1개가 기본 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ko[0]: 다음 프로필 %1개가 수정된 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:

en: Sending messages
ko: 메시지 보내는 중

en: Initiating sending process...
ko: 전송 작업 초기화 중...

en: Resource %1 is broken.
    %2
ko: 자원 %1이(가) 깨졌습니다.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
ko: 메일 보관 에이전트가 등록되지 않았습니다.

en: Send Later Agent was not registered.
ko: 나중에 보내기 에이전트가 등록되지 않았습니다.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ko: 후속 작업 알림 에이전트가 등록되지 않았습니다.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ko: 인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. Kleopatra 설치 상태를 확인하십시오.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ko: 가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시오.

en: Unable to start import wizard
ko: 가져오기 마법사를 시작할 수 없음

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ko: "PIM 데이터 내보내기" 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ko: "PIM 데이터 내보내기" 프로그램을 시작할 수 없음

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ko: 가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. ImportWizard의 설치 상태를 확인하십시오.

en: Unable to start ImportWizard
ko: 가져오기 마법사를 시작할 수 없음

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ko: 시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니까?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ko: 가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: (no templates)
ko: (템플릿 없음)

en: This folder does not have any expiry options set
ko: 이 폴더에는 만료 옵션이 없음

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 폴더를 만료시키겠습니까?</qt>

en: Expire Folder
ko: 폴더 만료

en: &Expire
ko: 만료(&E)

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ko: 휴지통 폴더를 비우시겠습니까?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 폴더의 모든 메시지를 휴지통으로 이동시키겠습니까?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ko: 모든 메시지를 휴지통으로 이동함

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ko: 모든 오래된 메시지를 만료시키겠습니까?

en: Expire Old Messages?
ko: 오래된 메시지를 만료시키겠습니까?

en: Expire
ko: 만료

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ko: HTML 메시지의 외부 참조를 불러 오면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 위협에 시스템이 노출될 가능성이 높아집니다.

en: Load External References
ko: 외부 참조 불러오기

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ko[0]: <qt>선택한 메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?<br />삭제한 메시지는 복원할 수 없습니다.</qt>

en: Delete Messages
ko: 메시지 삭제

en: Moving messages...
ko: 메시지 이동 중...

en: Deleting messages...
ko: 메시지 삭제 중...

en: Messages deleted successfully.
ko: 메시지를 성공적으로 삭제했습니다.

en: Messages moved successfully.
ko: 메시지를 성공적으로 이동했습니다.

en: Deleting messages failed.
ko: 메시지 삭제에 실패했습니다.

en: Deleting messages canceled.
ko: 메시지 삭제가 취소되었습니다.

en: Moving messages failed.
ko: 메시지 이동이 실패했습니다.

en: Moving messages canceled.
ko: 메시지 이동이 취소되었습니다.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ko: 폴더로 메시지 이동

en: Copying messages...
ko: 메시지 복사 중...

en: Messages copied successfully.
ko: 메시지를 성공적으로 복사했습니다.

en: Copying messages failed.
ko: 메시지 복사에 실패했습니다.

en: Copying messages canceled.
ko: 메시지 복사가 취소되었습니다.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ko: 폴더로 메시지 복사

en: Moving messages to trash...
ko: 메시지를 휴지통으로 이동 중...

en: Deleting and moving messages to trash...
ko: 메시지를 삭제하고 휴지통으로 이동 중...

en: Messages moved to trash successfully.
ko: 메시지를 휴지통으로 이동했습니다.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ko: 메시지 삭제 및 휴지통 이동 성공

en: Moving messages to trash failed.
ko: 메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ko: 메시지를 삭제하거나 휴지통으로 이동하는 데 실패했습니다.

en: Moving messages to trash canceled.
ko: 메시지 휴지통 이동이 취소되었습니다.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ko: 메시지를 삭제하거나 휴지통 이동이 취소되었습니다.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ko: 폴더로 이동

en: &Expire All Folders
ko: 모든 폴더 만료(&E)

en: Check &Mail
ko: 메일 확인(&M)

en: Check Mail In
ko: 다음에서 메일 확인

en: Check Mail
ko: 메일 확인

en: &Send Queued Messages
ko: 대기 중인 메시지 보내기(&S)

en: Online status (unknown)
ko: 온라인 상태(알 수 없음)

en: Send Queued Messages Via
ko: 다음으로 대기 중인 메시지 보내기

en: &Import Messages...
ko: 메시지 가져오기(&I)...

en: &Debug Sieve...
ko: Sieve 디버그(&D)...

en: Filter &Log Viewer...
ko: 필터 로그 뷰어(&L)...

en: &Import from another Email Client...
ko: 다른 이메일 클라이언트에서 가져오기(&I)...

en: Edit "Out of Office" Replies...
ko: 부재 중 답장 편집...

en: &Configure Automatic Archiving...
ko: 자동 보관 설정(&C)...

en: Delayed Messages...
ko: 지연된 메시지...

en: Followup Reminder Messages...
ko: 후속 작업 메시지...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: M&ove Thread to Trash
ko: 스레드를 휴지통으로 이동(&O)

en: Move thread to trashcan
ko: 스레드를 휴지통으로 이동

en: Delete T&hread
ko: 스레드 삭제(&H)

en: &Find Messages...
ko: 메시지 찾기(&F)...

en: Select &All Messages
ko: 모든 메시지 선택(&A)

en: &Mailing List Management...
ko: 메일링 리스트 관리(&M)...

en: &Assign Shortcut...
ko: 단축키 할당(&A)...

en: &Expiration Settings
ko: 만료 설정(&E)

en: &Archive Folder...
ko: 폴더 보관(&A)...

en: Load E&xternal References
ko: 외부 참조 불러오기(&X)

en: Copy Message To...
ko: 다음으로 메시지 복사...

en: Move Message To...
ko: 다음으로 메시지 이동...

en: &New Message...
ko: 새 메시지(&N)...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ko: 새로 만들기

en: Message From &Template
ko: 템플릿에서 만든 메시지(&T)

en: New Message t&o Mailing-List...
ko: 메일링 리스트에 새 메시지 보내기(&O)...

en: &Create Filter
ko: 필터 만들기(&C)

en: Filter on &Subject...
ko: 제목에 대한 필터(&S)...

en: Filter on &From...
ko: 보낸 사람에 대한 필터(&F)...

en: Filter on &To...
ko: 받는 사람에 대한 필터(&T)...

en: Filter on &Cc...
ko: 참조에 대한 필터(&C)...

en: Mark &Thread
ko: 스레드 표시(&T)

en: Mark Thread as &Read
ko: 스레드를 읽은 것으로 표시(&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
ko: 스레드의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Mark Thread as &Unread
ko: 스레드를 읽지 않은 것으로 표시(&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ko: 스레드의 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시

en: Mark Thread as &Important
ko: 스레드를 중요한 것으로 표시(&I)

en: Remove &Important Thread Mark
ko: 스레드를 중요한 것으로 표시하지 않음(&I)

en: Mark Thread as &Action Item
ko: 스레드를 동작 항목으로 표시(&A)

en: Remove &Action Item Thread Mark
ko: 스레드를 동작 항목으로 표시하지 않음(&A)

en: &Watch Thread
ko: 스레드 주시(&W)

en: &Ignore Thread
ko: 스레드 무시(&I)

en: Save A&ttachments...
ko: 첨부 파일 저장(&T)...

en: Copy Decrypted To...
ko: 복호화된 항목 복사...

en: Appl&y All Filters
ko: 모든 필터 적용(&Y)

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ko: 스레드/그룹 펴기(&E)

en: Expand the current thread or group
ko: 현재 스레드나 그룹 펴기

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ko: 스레드/그룹 접기(&C)

en: Collapse the current thread or group
ko: 현재 스레드나 그룹 접기

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ko: 모든 스레드 펴기(&P)

en: Expand all threads in the current folder
ko: 현재 폴더의 모든 스레드 펴기

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ko: 모든 스레드 접기(&O)

en: Collapse all threads in the current folder
ko: 현재 폴더의 모든 스레드 접기

en: &Display Message
ko: 메시지 표시(&D)

en: &Next Message
ko: 다음 메시지(&N)

en: Go to the next message
ko: 다음 메시지로 이동

en: Next &Unread Message
ko: 다음 읽지 않은 메시지(&U)

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ko: 다음

en: Go to the next unread message
ko: 다음 읽지 않은 메시지로 이동

en: &Previous Message
ko: 이전 메시지(&P)

en: Go to the previous message
ko: 이전 메시지로 이동

en: Previous Unread &Message
ko: 이전 읽지 않은 메시지(&M)

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ko: 이전

en: Go to the previous unread message
ko: 이전 읽지 않은 메시지로 이동

en: Next Unread &Folder
ko: 다음 읽지 않은 폴더(&F)

en: Go to the next folder with unread messages
ko: 다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동

en: Previous Unread F&older
ko: 이전 읽지 않은 폴더(&O)

en: Go to the previous folder with unread messages
ko: 이전 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ko: 다음 읽지 않은 텍스트(&T)

en: Go to the next unread text
ko: 다음 읽지 않은 텍스트로 이동

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ko: 현재 메시지를 아래로 스크롤합니다. 메시지 끝에 도달하면 다음 읽지 않은 메시지로 이동합니다.

en: Configure &Filters...
ko: 필터 설정(&F)...

en: Manage &Sieve Scripts...
ko: Sieve 스크립트 관리(&S)...

en: KMail &Introduction
ko: KMail 소개(&I)

en: Display KMail's Welcome Page
ko: KMail 환영 페이지 표시

en: &Configure KMail...
ko: KMail 설정(&C)...

en: Expire...
ko: 만료...

en: Add Favorite Folder...
ko: 즐겨찾는 폴더 추가...

en: Apply All Filters
ko: 모든 필터 적용

en: Import/Export KMail Data...
ko: KMail 데이터 가져오기/내보내기...

en: New AddressBook Contact...
ko: 새 주소록 연락처...

en: Copy Message to Folder
ko: 메시지를 폴더로 복사

en: Jump to Folder...
ko: 폴더로 이동...

en: Abort Current Operation
ko: 현재 작업 중단

en: Focus on Next Folder
ko: 다음 폴더에 초점 맞춤

en: Focus on Previous Folder
ko: 이전 폴더에 초점 맞춤

en: Select Folder with Focus
ko: 초점이 맞은 폴더 선택

en: Focus on First Folder
ko: 첫 폴더에 초점 맞춤

en: Focus on Last Folder
ko: 마지막 폴더에 초점 맞춤

en: Focus on Next Message
ko: 다음 메시지에 초점 맞춤

en: Focus on Previous Message
ko: 이전 메시지에 초점 맞춤

en: Select First Message
ko: 첫 메시지 선택

en: Select Last Message
ko: 마지막 메시지 선택

en: Select Message with Focus
ko: 초점이 맞은 메시지 선택

en: Extend Selection to Previous Message
ko: 이전 메시지로 선택 확장

en: Extend Selection to Next Message
ko: 다음 메시지로 선택 확장

en: Move Message to Folder
ko: 메시지를 폴더로 이동

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ko: 이 폴더와 모든 하위 폴더의 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ko: 이 폴더와 모든 하위 폴더의 중복 메시지 삭제

en: Account &Settings
ko: 계정 설정(&S)

en: Restart Account
ko: 계정 다시 시작

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ko: 즐겨찾는 폴더 추가

en: &Move All Messages to Trash
ko: 모든 메시지를 휴지통으로 이동(&M)

en: &Delete Search
ko: 검색 삭제(&D)

en: &Undo: "%1"
ko: 실행 취소: "%1"(&U)

en: Filter %1
ko: 필터 %1

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
ko: 검색... <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ko: 메시지에 HTML을 사용하면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 위협에 시스템이 노출될 가능성이 높아집니다.

en: Use HTML
ko: HTML 사용

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ko: 두 개 이상의 이메일 계정을 사용하고 있습니다.
    모든 계정의 받은 편지함, 보낸 편지함, 임시 보관함 폴더를 모아서 볼 수 있는 통합된 받은 편지함 기능을 사용하시겠습니까?
    KMail 플러그인 설정에서 통합된 받은 편지함을 설정하거나, 새로운 편지함을 만들거나, 기능을 다시 끌 수 있습니다.

en: Enable Unified Mailboxes?
ko: 통합된 받은 편지함을 사용하시겠습니까?

en: Enable Unified Mailboxes
ko: 통합된 받은 편지함 사용

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ko: 휴지통

en: Move message to trashcan
ko: 메시지를 휴지통으로 이동

en: Cannot copy item. %1
ko: 항목을 복사할 수 없습니다. %1

en: New Message To...
ko: 새 메시지 작성...

en: Reply To...
ko: 답장...

en: Forward To...
ko: 전달...

en: Add to Existing Contact
ko: 기존 연락처에 추가

en: Open in Address Book
ko: 주소록에서 열기

en: Bookmark This Link
ko: 이 링크를 책갈피에 추가

en: Edit contact...
ko: 연락처 편집...

en: Show HTML Format
ko: HTML 형식으로 보기

en: Show HTML format when mail comes from this contact
ko: 이 사람이 보낸 메일을 HTML 형식으로 보기

en: Load external reference when mail comes for this contact
ko: 이 사람이 보낸 메일의 외부 참조 불러오기

en: Share image...
ko: 그림 공유...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
ko: KMail은 Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크를 사용하며, 여러 변경 사항이 추가되었습니다.

en: Push email (IMAP IDLE)
ko: 푸시 메일(IMAP IDLE)

en: Improved searches
ko: 개선된 검색

en: Support for adding notes (annotations) to mails
ko: 메일에 메모(주석) 추가 지원

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
ko: GUI 반응성 개선, 백그라운드 메일 확인

en: Plugins support
ko: 플러그인 지원

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
ko: 새로운 HTML 렌더러(QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
ko: 피싱 URL 검사

en: Added Check DKIM
ko: DKIM 검사 추가

en: Added Markdown Editing Support
ko: Markdown 편집 지원 추가

en: Added Grammar Plugin Support
ko: 문법 플러그인 지원 추가

en: Added etesync resource support
ko: etesync 자원 지원 추가

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
ko: Microsoft Exchange 웹 서비스 자원 지원 추가

en: Retrieving Folder Contents
ko: 폴더 내용 가져오는 중

en: Please wait . . .
ko: 기다려 주십시오...

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ko: KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href="kmail:goOnline">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ko: 계정이 현재 오프라인 모드입니다. 온라인으로 이동하려면 <a href="kmail:goResourceOnline">여기를</a> 누르십시오 . . .</p>

en: Contact modified successfully
ko: 연락처를 성공적으로 수정함

en: New Messages In
ko: 다음에 새 편지가 있음:

en: There are no unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 없음

en: 1 unread message | %1 unread messages
ko[0]: 읽지 않은 메시지 %1개

en: Show full path for folders
ko: 폴더의 전체 경로 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ko: 각각 폴더의 전체 경로 보기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ko: 이 옵션을 선택하면 요약 보기에 폴더의 전체 경로를 표시합니다. 선택하지 않으면 폴더 경로의 맨 끝 부분만 표시합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
ko: 새 메시지...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ko: 새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ko: 메일 동기화

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1471 (kmail)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ko: 그룹웨어 이메일을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: New Messages
ko: 새 메시지

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ko: <qt><b>%1</b><br/>합계: %2<br/>읽지 않음: %3</qt>

en: No unread messages in your monitored folders
ko: 관찰하는 폴더에 새 메시지가 없습니다

en: Open Folder: "%1"
ko: "%1": 폴더 열기

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ko: 요약 플러그인 이름

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ko: 요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오.

en: KDE Kontact Summary
ko: KDE Kontact 요약

en: Kontact Summary
ko: Kontact 요약

en: &Configure Summary View...
ko: 요약 보기 설정(&C)...

en: Configure the summary view
ko: 요약 보기 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ko: 이 옵션을 사용하면 표시할 요약을 설정하고 미세 조정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

en: Summary for %1
ko: %1 요약

en: Sync All
ko: 모두 동기화

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ko: 모두

en: Kontact Summary View
ko: Kontact 요약 보기

en: Retrieving folder properties
ko: 폴더 속성 가져오는 중

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ko: 네트워크가 연결되지 않았습니다. 폴더 정보를 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: Message->]
en: &Reply
ko: 답장(&R)

en: &Reply...
ko: 답장 쓰기(&R)...

en: Reply to A&uthor...
ko: 작성자에게 답장 쓰기(&U)...

en: Reply to &All...
ko: 전체 답장 쓰기(&A)...

en: Reply to Mailing-&List...
ko: 메일링 리스트에 답장 쓰기(&L)...

en: Reply Without &Quote...
ko: 인용하지 않고 답장 쓰기(&Q)...

en: Filter on Mailing-&List...
ko: 메일링 리스트에 필터 적용(&L)...

en: Mar&k Message
ko: 메시지 표시(&K)

en: Add Note...
ko: 메모 추가...

en: &Edit As New
ko: 새 메시지로 편집(&E)

[ctx: Message->]
en: &Forward
ko: 전달(&F)

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ko: 첨부 파일로(&A)...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ko: 인라인(&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ko: 다음으로 전달(&R)...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ko: 메일링 리스트(&L)

en: Add Followup Reminder...
ko: 후속 작업 알림 추가...

en: Send A&gain...
ko: 다시 보내기(&G)...

en: New Message From &Template
ko: 템플릿에서 새 메시지 만들기(&T)

en: Export to PDF...
ko: PDF로 내보내기...

en: Edit Note...
ko: 메모 편집...

en: Filter on Mailing-List...
ko: 메일링 리스트에 필터 적용...

en: Mailing List Name: %1
ko: 메일링 리스트 이름: %1

en: Open Message in List Archive
ko: 리스트 보관함에서 메시지 보기

en: Post New Message
ko: 새 메시지 쓰기

en: Go to Archive
ko: 보관함으로 가기

en: Request Help
ko: 도움 요청

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ko: 소유자에게 연락

en: Unsubscribe from List
ko: 메일링 리스트에서 탈퇴

en: Filter on Mailing-List %1...
ko: 메일링 리스트 %1에 필터 적용...

en: web
ko: 웹

[ctx: %1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or email though could be irc/ftp or other url variant]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: PDF document (*.pdf)
ko: PDF 문서 (*.pdf)

en: Reindex
ko: 색인에 다시 추가

en: Search Anyway
ko: 그래도 검색

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ko: 색인 작업 중

en: Indexing Collections...
ko: 모음집을 색인에 추가하는 중...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ko: 폴더

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ko: 검색 실패. 오류: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ko: 메시지 찾기

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ko: 찾기(&S)

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ko: 인라인(&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ko: 첨부 파일로(&A)...

en: Save Attachments...
ko: 첨부 파일 저장하기...

en: Jump to original folder
ko: 원래 폴더로 이동

en: %1 match | %1 matches
ko[0]: %1개 일치함

en: You did not selected a valid folder.
ko: 올바른 폴더를 선택하지 않았습니다.

en: You forgot to select collections.
ko: 조건을 선택하지 않았습니다.

en: You forgot to define condition.
ko: 조건을 정의하지 않았습니다.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ko: 선택한 모든 폴더가 비어 있거나 색인이 진행되지 않았습니다.

en: You forgot to add conditions.
ko: 조건을 추가하지 않았습니다.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ko: 4글자 이하 문자열에서 사용할 수 없는 조건이 들어 있습니다.

en: Cannot get search result. %1
ko: 검색 결과를 가져올 수 없습니다. %1

en: Search stopped.
ko: 검색이 중단되었습니다.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ko: 검색 폴더의 이름을 바꾸는 중 문제가 발생했습니다. 대개 같은 이름을 가지는 검색 폴더가 이미 존재합니다. 반환값: "%1".

en: Checking index status...
ko: 색인 상태 확인 중...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ko: 이 설정을 사용하면 '중요함'이나 '동작 항목'으로 표시된 메시지를 삭제하거나 보관 폴더로 이동할 때 오래된 메시지가 자동적으로 만료되지 않도록 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ko: 읽기 전용 폴더에 로컬 전용 플래그 허용

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ko: 메일 확인 시 보낼 편지 보냄

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ko: <qt><p>보낸 편지함에 있는 메시지를 수동 및 자동 메일 확인 시 자동으로 보낼지, 아니면 완전히 수동으로 보낼지 선택하십시오.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ko: 폴더 선택 대화 상자에서 가장 최근에 선택된 폴더입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
ko: 작업 표시줄에 읽지 않은 메일 개수 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ko: 편집기 지정(&D):

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ko: 내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용(&X)

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
ko: 메시지에 추가할 사용자 정의 MIME 헤더 개수를 지정합니다(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ko: 폴더가 할당량에 근접할 때 사용자에게 알릴 한계치입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ko: 끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
ko: 확인하지 않고 메시지 삭제

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
ko: 지정한 폴더 시작 허용

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ko: 프로그램이 시작되었을 때 열 폴더 지정

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
ko: 백그라운드에서 폴더를 만료시킬지 여부 선택(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
ko: 프로그램이 맨 처음으로 실행되었는지 여부 선택(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ko: 두 개 이상의 계정이 설정되어 있을 때 사용자에게 통합된 받은 편지함 사용 여부를 물어 봅니다. 단 한 번만 묻습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ko: KMail 소개를 표시할지 여부를 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
ko: 폴더 빠른 검색 입력줄 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
ko: 기본적으로 인라인 답장을 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
ko: 받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ko: 받는 사람 수가 다음보다 더 많으면 메일을 보내기 전에 경고하고 확인합니다. 이 경고를 끌 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ko: 보내기 전에 맞춤법 검사

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ko: 자동으로 읽음 확인 알림 요청(&M)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ko: <qt><p>보내는 메시지에 읽음 확인 요청(MDN)을 같이 보내려면 선택하십시오.</p><p>이 옵션은 기본값에만 영향을 주므로 작성기 창에서 메시지 개별적으로 읽음 확인 요청을 켜거나 끌 수 있으며, 메뉴 항목 <em>옵션</em>-><em>읽음 확인 요청</em>으로도 여부를 선택할 수 있습니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ko: 작성기 창에 있는 메시지의 백업본이 주기적으로 생성됩니다. 백업을 주기적으로 생성할 시간 간격을 설정하십시오. 0으로 설정하면 자동 저장을 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ko: 작성기 창에 텍스트 스니펫 관리 및 삽입 패널을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ko: 선택하면 보낸 메시지를 암호화된 형태로 저장합니다

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ko: 최근 사용된 모든 URL 목록

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ko: 최근 사용된 모든 인코딩 목록

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
ko: 암호화 표시기 이름표 표시

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
ko: 기본 보내기 단축키 검증

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
ko: 프로필 대화 상자의 크기(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
ko: 검색 창의 너비(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
ko: 검색 창의 높이(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ko: KMail 설정 창의 너비(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ko: KMail 설정 창의 높이(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ko: 메시지 미리 보기 패널

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ko: 메시지 미리 보기 패널을 표시하지 않음

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ko: 메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기 패널 표시

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ko: 메시지 목록 옆에 메시지 미리 보기 패널 표시

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ko: 긴 폴더 목록

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ko: 짧은 폴더 목록

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
ko: 정책을 표시할 때 사용할 정책

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
ko: 검색 창의 모음집 필드의 너비 지정(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
ko: 검색 창의 모음집 필드의 높이 지정(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
ko: 검색 창의 보낸 사람 필드의 너비 지정(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
ko: 검색 창의 받는 사람 필드의 너비 지정(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
ko: 검색 창의 날짜 필드의 너비 지정(내부용)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
ko: 검색 창의 폴더 필드의 너비 지정(내부용)

en: Message Tag: %1
ko: 메시지 태그: %1

en: Add new tag...
ko: 새 태그 추가...

en: Tag not Found
ko: 태그를 찾을 수 없음

en: Toggle Message Tag: %1
ko: 메시지 태그 전환: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ko: 태그 선택

en: Search tag
ko: 태그 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
ko: 계정 순서 사용자 정의...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ko: 새 메일 알림

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ko: 각각 폴더별 새로 도착한 메시지 수 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ko: 자세한 새 메일 알림(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ko: 다른 동작(&N)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
ko: 이 옵션을 사용하면 수신자의 공개 키와 내 공개 키로 같이 암호화합니다. 나중에 메일을 열어볼 수 있게 되므로 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
ko: 메일을 암호화할 때 내 인증서로 같이 암호화(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ko: 메시지를 암호화해서 저장하려면 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>보낸 메시지를 암호화해서 저장</h1>
    이 설정을 사용하면 보낸 메시지는 암호화해서 보낸 상태 그대로 저장됩니다. 필요한 인증서가 만료되었을 때 메시지를 읽지 못할 수도 있으므로 이 설정의 사용을 추천하지 않습니다.
    <p>
    메일 시스템 정책에 따라서 이 옵션을 사용해야 할 경우도 있습니다. 이러한 경우에는 메일 시스템 관리자에게 문의하십시오.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
ko: 보낸 메시지를 암호화해서 저장(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
ko: 이 옵션을 사용하면 항상 공개 키 목록 중 암호화할 때 사용할 수 있는 키 목록을 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 올바른 키를 찾을 수 없거나 키 여러 개가 있을 때에만 키 목록을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
ko: 항상 승인할 암호화 키 표시(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
ko: 임시 보관함에 저장할 때 지정한 대로 서명/암호화(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
ko: 편집기에 서명/암호화 표시기 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ko: 선택한 프로필 수정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ko: 선택한 프로필 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ko: 선택한 프로필 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ko: 선택한 프로필 기본값으로 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ko: 기본값으로 설정(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ko: 검색하려고 하는 폴더 중 일부 폴더의 색인이 완전히 만들어지지 않았거나 색인 작업에서 제외되었습니다. 아래에 선택한 폴더를 높은 우선 순위로 색인 작업에 추가합니다. 폴더의 선택을 해제하면 수동으로 색인에서 제외하지 않았다면 나중에 색인 작업에 추가될 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ko: 중요한 메시지를 만료시키지 않음(&X)

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
ko: 읽지 않은 메시지를 찾을 때(&T):

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">다음 읽지 않은 메시지로 이동할 때, 현재 메시지 이후에 더 이상 읽지 않은 메시지가 없을 수도 있습니다..</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">반복하지 않음:</span> 현재 폴더의 마지막 메시지에서 중단합니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">현재 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복하지만 다른 폴더로 이동하지 않습니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">모든 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복합니다. 읽지 않은 메시지가 없으면 다음 폴더로 이동합니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">비슷하게 이전 읽지 않은 메시지를 검색하는 경우에는 메시지 목록의 맨 아래에서 검색을 시작하여 선택한 값에 따라서 이전 폴더로 이동합니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">모든 표시한 폴더에서 반복: </span>기본적으로 "모든 폴더에서 반복" 옵션과 같지만 폴더 속성 "이 폴더의 새 메시지/읽지 않은 메시지에 반응"이 설정된 폴더만 반복합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ko: 반복하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ko: 현재 폴더에서 반복

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ko: 모든 폴더에서 반복

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ko: 모든 표시한 폴더에서 반복

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ko: 폴더에 들어갈 때(&R):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ko: 첫 읽지 않은 메시지로 이동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ko: 마지막 선택한 메시지로 이동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ko: 가장 새 메시지로 이동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ko: 가장 오래된 메시지로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ko: 다음 시간 후에 선택된 메시지를 읽은 것으로 표시(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ko: 다른 폴더로 메시지를 드래그했을 때 동작 물어보기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ko: 끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ko: 시작할 때 다음 폴더 열기(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
ko: 확인하지 않고 메시지 삭제 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ko: 모든 폴더에서 검색하기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ko: 다음에서만 검색하기(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ko: 하위 폴더 포함하기(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ko: 지정한 폴더 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
ko: 폴더 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ko: 폴더 이름 검색(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ko: 검색 폴더 열기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ko: 메시지 열기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ko: <b>경고:</b> HTML 메시지를 사용하면 보안 위협에 시스템을 더 많이 노출시킬 수 있습니다. <a href="whatsthis1">HTML 메일에 대해서 더 알아보기...</a> <a href="whatsthis2">외부 참조에 대해서 더 알아보기...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ko: <qt><p>메시지는 때때로 두 종류의 형식으로 다 올 수 있습니다. 이 옵션은 HTML 부분을 표시할지 일반 텍스트로 표시할지를 결정할 수 있습니다.</p> <p>HTML 부분을 표시하면 메시지의 모양이 더 좋아질 수 있으나, 보안 위협에 더 많이 노출됩니다.</p><p>텍스트로 표시하면 메시지의 서식을 표시하지 못하지만 HTML 렌더러(QtWebEngine)의 보안 허점을 <em>완벽하게</em> 피할 수 있습니다.</p><p>아래 옵션은 일반적인 HTML 메시지의 오용을 방어할 수 있으나 KMail이 작성된 시점에서 알려지지 않은 공격에는 대처할 수 없습니다.</p><p>따라서 일반 텍스트 대신 HTML을 <em>사용하지 않는 것</em>을 추천합니다.</p><p><b>메모:</b> KMail 주 창의 <i>폴더</i> 메뉴에서 개별 폴더별 설정을 변경할 수 있습니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
ko: 이메일 사기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
ko: 이메일 사기가 의심될 때 알려 주기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
ko: Google 피싱 시스템으로 URL 확인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ko: 암호화된 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ko: 암호화된 메시지를 볼 때 복호화 시도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ko: 인증서 및 키 번들 첨부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ko: 자동으로 키와 인증서 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ko: 보냄 정책:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ko: <qt><h3>메시지 읽음 확인 정책</h3><p>MDN은 <b>읽음 확인</b> 요청을 일반화한 것입니다. 메시지의 작성자가 읽음 확인 요청과 같이 보내면 수신자의 메일 클라이언트가 답장을 보내서 작성자의 메시지가 어떻게 되었는지를 알려 줍니다. 일반적인 읽음 확인 메시지는 <b>표시됨</b>(읽음), <b>삭제됨</b> 및 <b>전달됨</b> 등이 있습니다.</p><p>다음 옵션은 KMail에서 MDN을 처리하는 방법을 결정합니다:</p><ul><li><em>무시</em>: 읽음 확인 요청을 거부합니다. 자동으로 MDN을 보내지 않습니다. (추천)</li> <li><em>묻기</em>: 사용자에게 허가를 받지 않는 한 메시지를 보내지 않습니다. 특정한 메시지에는 응답을 보내고, 나머지 사용자들에게는 보내지 않는 것이 가능합니다.</li><li><em>거부</em>: 항상 <b>거부됨</b>으로 응답을 보냅니다. 항상 MDN을 보내는 것보다 <em>살짝</em> 좋을 수도 있습니다. 메시지 작성자는 전달되었다는 것을 알 수 있지만 메시지를 지웠는지 읽었는지를 알 수 없습니다.</li><li><em>항상 보냄</em>: 요청한 읽음 확인 메시지에 항상 답장을 보냅니다. 메시지의 수신자가 메시지를 어떻게 처리했는지(읽음, 삭제 등) 여부를 알 수 있게 됩니다. 이 옵션의 사용은 권장하지 않지만 고객 응대 관리 등 필요한 경우에만 사용하십시오.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ko: 항상 보냄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ko: 원래 메시지 인용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ko: 전체 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ko: 헤더만

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
ko: <b>경고:</b> 무조건 답장을 보내면 개인 정보를 노출시킵니다. <a href="whatsthis-mdn">읽음 확인에 대하여 더 알아보기...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
ko: CRL로 인증서 확인(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ko: 기본값으로 GnuPG에서는 ~/.gnupg/policies.txt 파일을 참조하여 인증서 정책 허용 여부를 검사합니다. 이 옵션을 사용하면 정책을 검사하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ko: 이 옵션을 사용하면 필요한 경우 빠진 발급자 인증서를 가져옵니다(CRL과 OCSP에 모두 적용됨)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ko: HTTP 요청

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ko: CRL의 위치를 찾을 때, 검증할 인증서에는 대개 CRL에 접근할 수 있는 URL을 가리키는 "CRL 분배 지점(DP)" 항목이 들어 있습니다 최초로 발견된 DP 항목만 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 DP를 찾을 때 HTTP를 사용하는 모든 항목을 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
ko: 시스템 HTTP 프록시 사용(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
ko: HTTP 요청에 다음 프록시 사용(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ko: S/MIME과 관련된 HTTP 요청을 처리할 때 사용할 프록시 주소를 입력하십시오. 주소는 호스트:포트 형식으로 입력하며 예를 들어 myhost.nowhere.com:3128입니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ko: LDAP 요청

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ko: CRL의 위치를 찾을 때, 검증할 인증서에는 대개 CRL에 접근할 수 있는 URL을 가리키는 "CRL 분배 지점(DP)" 항목이 들어 있습니다 최초로 발견된 DP 항목만 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 DP를 찾을 때 LDAP를 사용하는 모든 항목을 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ko: LDAP 서버를 입력하면 모든 LDAP 요청을 이 서버에 먼저 전달합니다. LDAP URL에서 지정한 호스트와 포트를 무시하고 사용되며, URL에서 호스트와 포트가 없을 때에도 사용됩니다. 다른 LDAP 서버는 이 프록시에 연결되지 않았을 때 사용됩니다.
    문법은 "호스트" 및 "호스트:포트"이며, 포트가 없는 경우에는 표준 LDAP 포트 389번을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
ko: 서명되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>
    이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 서명하지 않고 보내려고 할 때 알려 줍니다.
    <p>
    무결성 때문에 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
ko: 서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
ko: 암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>암호화되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>
    이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 암호화하지 않고 보내려고 할 때 알려 줍니다.
    <p>
    무결성 때문에 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
ko: 암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알림(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ko: 인증서/키가 곧 만료될 때 알림(아래에서 기간 설정)(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
ko: 서명용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
ko: 암호화용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
ko: 날짜 수를 여기에서 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>서명 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>
    경고를 표시하지 않고 서명 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니다.
    <p>
    추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>암호화 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>
    경고를 표시하지 않고 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니다.
    <p>
    추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>연결된 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>
    경고를 표시하지 않고 연결된 모든 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니다.
    <p>
    추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>CA 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>
    경고를 표시하지 않고 CA 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니다.
    <p>
    추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ko: <qt>
    <h1>루트 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>
    경고를 표시하지 않고 루트 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니다.
    <p>
    추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
ko: 루트 인증서(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ko: 임시 CA 인증서용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
ko: 사용자 인증서/키(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ko: GnuPG 설정...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ko: 모든 "다시 묻지 않음" 경고 활성화

en: Undo send
ko: 전송 실행 취소

en: Move Message | Move Messages
ko[0]: 메시지 이동

en: There is nothing to undo.
ko: 되돌릴 것이 없습니다.

en: Cannot move message. %1
ko: 메시지를 이동할 수 없음: %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ko: KMail에서 설정한 계정의 개수와 형식입니다(수신과 발신 모두).

en: Plugins Information
ko: 플러그인 정보

en: Plugins used in KMail.
ko: KMail에서 사용하는 플러그인입니다.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ko: 삭제

en: Prefer &HTML to Plain Text
ko: 일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)

en: Prefer &Plain Text to HTML
ko: HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)

en: Use Global Setting
ko: 전역 설정 사용

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ko[0]: 서버에서 부재 중 답장 사용 중

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ko: 첨부 파일 %1의 속성

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ko: 보기

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
ko: 다음에 압축 풀기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ko: 메시지 속성

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ko: 메시지 텍스트 표시

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
ko: 메시지 텍스트 저장...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
ko: 기본 폴더...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ko: 불러온 파일 없음

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
ko: 파일 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ko[0]: 첨부 %1개 찾음

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ko: TNEF 파일 열기

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
ko: 파일 "%1"의 압축을 풀 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
ko: 메시지에 서식 있는 텍스트가 없습니다.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ko: 파일 이름

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ko: 크기

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ko: 값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
ko: MIME 형식:

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ko: TNEF 속성

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ko: 항목을 선택하십시오.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ko: 빈 태그가 들어 있어서 선택한 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ko: 파일에 쓰려고 열 수 없습니다. 권한을 확인하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
ko: 다음으로 보기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ko: 압축 풀기

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
ko: 다음에 모두 압축 풀기...

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
ko: 선택한 파일이 없습니다. 파일을 선택하고 다시 시도하십시오.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
ko: 파일 "%1"에 쓰려고 열 수 없습니다. 권한을 확인하십시오.

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ko: 파일 형식

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ko: TNEF 형식 메일 첨부 뷰어

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
ko: 작성자, Qt4/KDE4 포팅

en: An optional argument 'file'
ko: 선택 사항 인자 'file'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ko: 메시지 속성

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
ko: 통합 편지함 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?|/|통합 편지함 <b>%1</b>$[을를 %1] 삭제하시겠습니까?

en: Really Remove?
ko: 정말 삭제하시겠습니까?

en: Unified Mailboxes
ko: 통합 편지함

en: Synchronizing unified mailbox %1
ko: 통합 편지함 %1 동기화 중

[ctx: @title:window]
en: Add an Unified MailBox
ko: 통합 편지함 추가

en: Pick icon...
ko: 아이콘 선택...

en: KMail Assistant for refreshing settings
ko: KMail 설정 초기화 도우미

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
ko: KMail 설정 초기화

en: Clean up Settings
ko: 설정 비우기

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
ko: 오래된 "TipOfDay" 설정 삭제: 완료

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
ko: 파일 `%1`에서 대화 상자 설정 삭제: 완료

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
ko: 파일 `%1`에서 필터 설정 삭제: 완료

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
ko: 설정 파일 `%1`에서 폴더 설정 삭제: 완료

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
ko: 설정 파일 `%1`에서 대화 상자 크기 삭제: 완료

en: Please close KMail/Kontact before using it.
ko: 사용하기 전에 KMail/Kontact를 닫으십시오.

en: Writing config file for %1...
ko: %1의 설정 파일 쓰는 중...

en: Config file for %1 is writing.
ko: %1의 설정 파일을 쓰고 있습니다.

en: Config file for %1 was not changed.
ko: %1의 설정 파일이 변경되지 않았습니다.

en: No given name for the configuration.
ko: 설정의 이름을 지정하지 않았습니다.

en: Unknown configuration name '%1'
ko: 알 수 없는 설정 이름 '%1'

en: Account Wizard
ko: 계정 마법사

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
ko: %1의 새로운 키 쌍을 생성하는 중 오류 발생: %2

en: Could not detect valid key type
ko: 올바른 키 형식을 감지할 수 없음

en: Cannot read data from the certificate file: %1
ko: 인증서 파일에서 데이터를 읽을 수 없음: %1

en: Failed to import key: %1
ko: 키를 가져올 수 없음: %1

en: Import a key
ko: 키 가져오기

en: Importing key...
ko: 키 가져오는 중...

en: Provide personal data
ko: 개인 정보 입력

en: Secure your Communication
ko: 내 대화 암호화

en: Select Account Type
ko: 계정 종류 선택

en: Select Provider
ko: 공급자 선택

en: Loading Assistant
ko: 마법사 불러오는 중

en: Setting up Account
ko: 계정 설정

en: Identity removed.
ko: 프로필을 삭제했습니다.

en: Lookup configuration: Email provider
ko: 설정 찾기: 이메일 공급자

en: Lookup configuration: Trying common server name
ko: 설정 찾기: 일반적인 서버 이름 시도하는 중

en: Lookup configuration: Mozilla database
ko: 설정 찾기: 모질라 데이터베이스

en: ISPDB Assistant
ko: ISPDB 마법사

en: Helps setting up PIM accounts
ko: PIM 계정 설정을 도와 줍니다

en: Tries to fetch the settings for that email address
ko: 해당하는 이메일 주소의 설정 가져오기

en: Skipping key publishing
ko: 키 공개 건너뛰기

en: Publishing OpenPGP key...
ko: OpenPGP 키 공개 중...

en: Key publishing was canceled.
ko: 키 공개 작업이 취소되었습니다.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
ko: 키 공개 실패: 온라인 상태가 아니거나 GnuPG가 너무 오래되었습니다.

en: Your email provider does not support key publishing.
ko: 이메일 공급자가 키 공개를 지원하지 않습니다.

en: An error occurred while creating key publishing request.
ko: 키 공개 요청을 만드는 중 오류가 발생했습니다.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
ko: 키 공개 오류: 메일 전송이 설정되지 않았음

en: Key publishing error: failed to create request email
ko: 키 공개 오류: 요청 이메일을 만들 수 없음

en: Failed to send key publishing request: %1
ko: 키 공개 요청을 보낼 수 없음: %1

en: Key publishing request sent.
ko: 키 공개 요청을 보냈습니다.

en: Failed to publish the key.
ko: 키를 공개할 수 없습니다.

en: Key has been published on %1
ko: %1에 키를 공개했습니다

en: Setting up LDAP server...
ko: LDAP 서버 설정 중...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
ko: LDAP 설정에 필요한 인자가 없음: server '%1'

en: LDAP set up.
ko: LDAP를 설정했습니다.

en: LDAP not configuring.
ko: LDAP를 설정하지 않습니다.

en: Removed LDAP entry.
ko: LDAP 항목을 삭제했습니다.

en: No config found to edit
ko: 편집할 설정을 찾을 수 없음

en: No script specified in '%1'.
ko: '%1'에 스크립트가 없습니다.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
ko: 마법사를 불러올 수 없음: 파일 '%1'이(가) 없습니다.

en: Loading script '%1'...
ko: 스크립트 '%1' 불러오는 중...

en: Failed to load script: '%1'.
ko: 스크립트를 불러올 수 없음: '%1'.

en: Account Assistant
ko: 계정 마법사

en: Only offer accounts that support the given type.
ko: 주어진 형식을 지원하는 계정만 제공합니다.

en: Run the specified assistant.
ko: 지정한 도우미를 실행합니다.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
ko: 시작할 때 전체 경로를 해석하고 마법사를 실행함

en: Returns types of assistants
ko: 도우미 종류를 반환

en: The following assistants are available:
ko: 다음 도우미를 사용할 수 있습니다:

en: Fetching provider list...
ko: 공급자 목록 가져오는 중...

en: Removed resource instance for '%1'.
ko: '%1'의 자원 인스턴스를 삭제합니다.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
ko: 이 서버에 접근하거나 서버에 안전한 방법으로 인증 정보를 보낼 수 없습니다. 계정 설정을 직접 확인하고 필요한 경우 수정하십시오.

en: Autodetecting settings failed
ko: 설정 자동 감지 실패

en: Searching for autoconfiguration...
ko: 자동 설정 검색 중...

en: Autoconfiguration found.
ko: 자동 설정을 찾았습니다.

en: Autoconfiguration failed.
ko: 자동 설정이 실패했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
ko: 계정 설정 중...

en: Setup complete.
ko: 설정이 완료되었습니다.

en: Failed to set up account, rolling back...
ko: 계정을 설정할 수 없음. 되돌리는 중...

en: Failed to set up account.
ko: 계정을 설정할 수 없습니다.

en: Setting up mail transport account...
ko: 메일 전송 계정을 설정하는 중...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
ko: 이메일 전송 빙식에서 '%1' 암호화 및 '%2' 인증을 사용합니다.

en: Mail transport account set up.
ko: 메일 전송 계정을 설정했습니다.

en: Mail transport account deleted.
ko: 메일 전송 계정을 삭제했습니다.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
ko: UID '%1'의 설정 대화 상자를 불러올 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
ko: GnuPG로 내 메일을 암호화하여 외부 감시로부터 스스로를 지키십시오. 공개 키/개인 키 쌍을 선택하거나 생성하면 다른 사람들은 여러분의 공개 키로 메일을 암호화할 수 있으며, 비밀 키를 가지고 있는 여러분만 해당 메일을 복호화할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>메일을 보낼 때 KMail에서 메일 받는 사람의 암호화 키를 자동으로 찾아서 사용 가능한 경우 해당 키로 메일을 암호화합니다.</p><p>메일에 디지털 서명을 추가하여 메일 전송 과정에서 변조되지 않았음을 보증합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
ko: 가능한 경우 보내는 메일 암호화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
ko: 이 계정에 사용할 키 선택:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
ko: 키 공개 지원 확인 중...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
ko: 내 이메일 사업자에 이 키 등록(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
ko: 이메일 서비스 공급자가 키 공개를 지원하며, 다른 사람들이 내 공개 키를 찾을 수 있습니다.
    이메일 서비스 공급자에 키 정보를 조회할 수 있으며 해당 키로 다른 사람이 암호화된 이메일을 보낼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
ko: 공개 키 서버에 이 키 공개(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
ko: 이메일 서비스 공급자가 키 공개를 지원하지 않습니다. 다른 사람이 여러분에게 보안 메일을 보내려면 키를 공개해서 그 키로 암호화할 수 있도록 해야 합니다.
    공개 키 서버에 키를 공개할 수 있으나, 이 경우 사용한 이메일 주소가 전체 공개되며 한 번 공개한 키는 삭제할 수 없고 키를 무효화할 수만 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
ko: 마법사 불러오는 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
ko: 몇 단계를 진행하면 올바른 설정을 구성할 수 있습니다. 마법사의 각 단계를 잘 따르십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
ko: 인터넷에서 공급자 설정 찾기(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
ko: 이메일 공급자의 설정을 인터넷에서 확인합니다. 이메일 주소의 도메인 이름 정보만 인터넷으로 전송됩니다. 이 설정을 선택하지 않으면 계정을 수동으로 설정해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
ko: IMAP 계정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
ko: POP3 계정(&3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
ko: 수신:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
ko: 발신:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
ko: 아래 목록에서 공급자를 선택하거나 목록에 없으면 '뒤로'를 누르십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
ko: 자세히(&D)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
ko: 만들 계정 종류를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
ko: 인터넷에서 더 찾아보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
ko: 서버 주소(&S):

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ko: 명령 다음에 다음 자리 표시자를 사용하면 프로그램이 실행될 때 실제 값으로 대체됩니다:
    %f - 단일 파일 이름
    %F - 파일 여러 개를 한 번에 열 수 있는 프로그램에 사용할 파일 목록
    %u - 단일 URL
    %U - URL 목록
    %d - 열 파일이 있는 폴더
    %D - 폴더 목록
    %i - 아이콘
    %m - 작은 아이콘
    %c - 창 제목

en: Only show when logged into a Plasma session
ko: Plasma 세션에 로그인했을 때에만 표시

en: Hidden entry
ko: 숨겨진 항목

en: Run in term&inal
ko: 터미널에서 실행(&I)

en: Terminal &options:
ko: 터미널 설정(&O):

en: &Run as a different user
ko: 다른 사용자로 실행(&R)

en: Current shortcut &key:
ko: 현재 단축 키(&K):

en: Launch %1
ko: %1 실행

en: &New Submenu...
ko: 새 하위 메뉴(&N)...

en: New &Item...
ko: 새 항목(&I)...

en: New S&eparator
ko: 새 구분자(&E)

en: &Sort
ko: 정렬(&S)

en: &Sort selection by Name
ko: 이름 순으로 정렬(&S)

en: &Sort selection by Description
ko: 설명 순으로 정렬(&S)

en: &Sort all by Name
ko: 모두 이름 순으로 정렬(&S)

en: &Sort all by Description
ko: 모두 설명 순으로 정렬(&S)

en: Restore to System Menu
ko: 시스템 메뉴로 복구하기

en: Search through the list of applications below
ko: 아래 프로그램 목록에서 찾기

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ko: 메뉴 항목이 변경되었습니다.
    변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

en: Save Menu Changes?
ko: 메뉴 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: KDE menu editor
ko: KDE 메뉴 편집기

en: KDE Menu Editor
ko: KDE 메뉴 편집기

en: Sub menu to pre-select
ko: 미리 선택할 하위 메뉴

en: Menu entry to pre-select
ko: 미리 선택할 하위 메뉴

en: Could not write to %1
ko: %1에 쓸 수 없음

en: Spell checking Options
ko: 맞춤법 검사 설정

en:  [Hidden]
ko:  [숨겨짐]

en: New Submenu
ko: 새 하위 메뉴

en: Submenu name:
ko: 하위 메뉴 이름:

en: Item name:
ko: 항목 이름:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ko: '%1'의 모든 하위 메뉴가 삭제됩니다. 계속 하시겠습니까?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ko: 다음 문제가 생겨서 메뉴 변경 사항을 저장할 수 없습니다:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ko: 시스템 메뉴를 복구하시겠습니까? 경고: 모든 사용자 정의 메뉴가 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
ko: 지뢰 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ko: '?' 표시 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
ko: KMines 초기화 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
ko: 초기화 시 점수 비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with Left Click on Number Cells
ko: 숫자 셀의 왼쪽 클릭으로 탐색

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ko: "알 수 없음" 표시를 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
ko: 숫자 셀을 왼쪽 단추로 클릭하면 가운데 단추 클릭과 똑같은 효과가 발생합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ko: 지뢰밭에 있는 지뢰 개수입니다.

en: KMines is a classic minesweeper game
ko: KMines는 고전 지뢰찾기 게임입니다

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ko: 코드 리팩토링과 SVG 지원. 현재 관리자

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ko: QGraphicsView 프레임워크를 사용하도록 재작성. 현재 관리자

en: Smiley pixmaps
ko: 스마일리 그림

en: Solver/Adviser
ko: 해결/충고

en: Magic reveal mode
ko: 요술같은 드러내기 모드

en: Mines: 0/0
ko: 지뢰: 0/0

en: Mines: %1/%2
ko: 지뢰: %1/%2

en: Reset?
ko: 초기화하시겠습니까?

en: Reset the Game?
ko: 게임을 초기화하시겠습니까?

en: Congratulations! You have won!
ko: 축하합니다! 이겼습니다!

en: You have lost.
ko: 졌습니다.

en: Add new view
ko: 새 보기 추가하기

en: Cannot add view - View already exists.
ko: 보기를 추가할 수 없음 - 이미 존재합니다.

en: Mixer (%1)
ko: 믹서(%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Mixers to show in the popup volume control:
ko: 팝업 음량 제어에 표시할 믹서:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
ko: <link url="i">마스터 음량</link>을 나타내는 채널을 선택하십시오:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
ko: <para>마스터 소리 장치(여러 개 있을 때)와 마스터 채널을 선택할 수 있습니다.</para><para>마스터 채널은 시스템 트레이 음량 제어, 전역 음량 증가/감소 및 음소거 단축키, 시스템 트레이 팝업 메뉴의 <interface>음소거</interface> 동작에서 변경되는 채널입니다.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
ko: 표시할 채널을 설정합니다. 아이콘을 드래그하면 업데이트됩니다.

en: Visible channels:
ko: 표시할 채널:

en: Available channels:
ko: 사용 가능한 채널:

en: Move the selected channel to the visible list
ko: 선택한 채널을 표시 목록으로 이동

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
ko: 선택한 채널을 사용 가능(숨김) 목록으로 이동

en: No mixer devices available
ko: 믹서 장치가 없음

en: Volume muted
ko: 음량 음소거됨

en: Start KMix on desktop startup
ko: 데스크톱 시작 시 KMix 시작

en: Start KMix automatically when the desktop starts
ko: 데스크톱을 시작할 때 KMix를 자동으로 시작합니다

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
ko: kmix_autostart.desktop 파일이 없기 때문에 자동 시작을 활성화할 수 없습니다. KMix 설치 상태를 확인하십시오.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
ko: 데스크톱 시작 시 이전 음량 복원

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
ko: 데스크톱을 시작할 때 이전에 사용한 모든 음량 단계와 스위치를 마지막 설정으로 복원합니다

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
ko: PulseAudio 및 MPRIS2의 동적 컨트롤의 음량은 복원되지 않습니다.

en: Volume overdrive
ko: 음량 오버드라이브

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
ko: 최대 권장 설정 이상으로 음량 증가 허용(대개의 경우 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
ko: 음량 오버드라이브는 PulseAudio에만 사용할 수 있습니다.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
ko: 음량 오버드라이브 설정을 적용하려면 %1을(를) 다시 시작해야 합니다.

en: Volume feedback
ko: 음량 피드백

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
ko: 음량을 변경할 때 시험 소리 재생

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
ko: 음량 피드백은 Canberra로 설정했을 때에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
ko: <para>음랑 전환 단계를 음량 범위의 백분율 단위로 설정합니다.</para><para>이 설정은 단축키, 시스템 트레이 아이콘에서 휠 동작, 슬라이더를 한 페이지씩 이동했을 때 음량 전환 단위를 설정합니다.</para><para>이 설정을 적용하려면 %1을(를) 다시 시작해야 합니다.</para>

en: Volume step:
ko: 음량 단계:

en: Show slider &tickmarks
ko: 슬라이더 눈금 표시(&T)

en: Show tick mark scales on sliders
ko: 슬라이더에 눈금 표시

en: Show control &labels
ko: 제어 이름표 표시(&L)

en: Show description labels for sliders
ko: 슬라이더에 설명 표시

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
ko: 단축키로 음량을 전환할 때 화면상 표시기 표시

en: Slider orientation (main window):
ko: 슬라이더 방향(주 창):

en: Slider orientation (system tray popup):
ko: 슬라이더 방향(시스템 트레이 팝업):

en: Set the orientation of the main window control sliders
ko: 주 창 제어 슬라이더 방향 설정

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
ko: 시스템 트레이 음량 제어 슬라이더 방향 설정

en: Dock in system tray
ko: 시스템 트레이의 도구 상자

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
ko: 믹서를 시스템 트레이에 고정시킵니다. 누르면 팝업 음량 제어를 엽니다.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
ko: 여기에서 선택한 믹서를 팝업 음량 제어에 표시합니다.

en: No sound devices are installed or are currently available.
ko: 사운드 장치가 설치되어 있지 않거나 현재 사용 가능한 장치가 없습니다.

en: Split Channels
ko: 채널 나누기

en: Use Device
ko: 장치 사용

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
ko: %1의 %2 음소거

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
ko: %1의 %2 음량 증가

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
ko: %1의 %2 음량 감소

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
ko: %1 캡처/해제

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
ko: %1 음소거/해제

en: Automatic (according to category)
ko: 분류에 따라 자동으로

en: Channel Shortcuts...
ko: 채널 단축키...

en: Configure Channels...
ko: 채널 설정...

en: Show the full mixer window
ko: 전체 믹서 창 표시

en: There are no capture devices.
ko: 캡처 장치가 없습니다.

en: There are no playback devices.
ko: 재생 장치가 없습니다.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ko: 드래그 시간은 머무름 시간보다 작거나 같아야 합니다.

en: Invalid Value
ko: 잘못된 값

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ko: 시작(&S)

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ko: 활성화된 모듈에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.
    설정 창을 닫기 전에 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

en: Closing Configuration Window
ko: 설정 창 닫는 중

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ko: 활성화된 모듈에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.
    KMousetool을 닫기 전에 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

en: Quitting KMousetool
ko: KMousetool 끝내는 중

en: &Configure KMouseTool...
ko: KMousetool 설정(&C)...

en: KMousetool &Handbook
ko: KMousetool 도움말(&H)

en: &About KMouseTool
ko: KMousetool 정보(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
ko: 드래그 시간(1/10초)(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ko: 최소 간격(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
ko: 데스크톱 세션 시작 시 시작하기(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ko: 스마트 드래그(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ko: 스트로크 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
ko: 머무름 시간 (1/10초)(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ko: 누르는 소리 내기(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
ko: 이 대화 상자를 닫으면 KMouseTool을 배경에서 실행합니다. 설정을 다시 변경하려면 KMouseTool을 다시 시작하거나 시스템 트레이를 사용하십시오.

note: #-#-#-#-#  1480 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
ko: 시작(&S)

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
ko: 단어장 (*.phrasebook);;일반 텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
ko: 일반 텍스트 파일 (*.txt);;단어장 (*.phrasebook);;모든 파일 (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
ko: 단어장 (*.phrasebook);일반 텍스트 파일 (*.txt);모든 파일 (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
ko: 단어장 (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
ko: 모든 파일 (*);;단어장 (*.phrasebook);;일반 텍스트 파일 (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션은 KMouse에서 음성 합성 도구를 직접 호출하기 전에 시스템 음성 합성 서비스를 호출할지 여부입니다. 시스템 음성 합성 서비스는 리눅스에서는 speech-dispatcher를 호출하고, 다른 플랫폼에서는 플랫폼 고유 서비스를 호출하는 Qt 라이브러리입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
ko: 기본 음성 합성 시스템 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
ko: 텍스트 발음에 사용할 대체 명령(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
ko: 문자 인코딩(&G):

[ctx: @title:window]
en: Calculator
ko: 계산기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ko: 상수 편집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ko: 값은 숫자여야 함(예: "pi^2")

note: #-#-#-#-#  1482 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ko: (잘못됨)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
ko: 숫자로 연산되는 계산식 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ko: 새 상수 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ko: 이 단추를 클릭하면 새 상수를 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ko: 선택한 상수 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ko: 이 단추를 클릭하면 선택한 상수를 삭제합니다. 플롯에서 사용 중이 아닐 때만 삭제할 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
ko: 좌표계

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ko: 범위의 최솟값은 최댓값보다 작아야 함

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ko: 수평축 범위

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ko: 플롯 범위 사용자 경계

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ko: 유효한 수식을 입력하십시오. 예: 2*pi, e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ko: 수직축 범위

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
ko: 수평축 격자 간격

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
ko: 자동 격자 간격은 확대/축소 배율에 독립적입니다. 좌표점 개수는 항상 고정됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
ko: 수직축 격자 간격

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
ko: 수식 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
ko: 상수 편집...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ko: 상수 삽입...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ko: 함수 삽입...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ko: 선택한 함수 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ko: 이 단추를 클릭하면 목록에서 선택한 함수를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
ko: 사용자 정의 플롯 범위

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
ko: 최대 플롯 범위 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
ko: 이 옵션을 사용하고 아래에 플롯 범위 경계를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
ko: 최소 플롯 범위 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ko: 플롯 범위의 아래쪽 경계

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ko: 플롯 범위의 아래쪽 경계를 입력하십시오. 2*pi와 같은 수식을 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ko: 플롯 범위의 위쪽 경계

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ko: 플롯 범위의 위쪽 경계를 입력하십시오. 2*pi와 같은 수식을 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ko: 도함수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ko: 일차 도함수 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ko: 이 옵션을 사용하면 일차 도함수를 플롯합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ko: 일차 도함수 표시(&1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
ko: 일차 도함수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ko: 이차 도함수 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ko: 이차 도함수 표시(&2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
ko: 이차 도함수

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ko: 적분

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ko: 적분 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
ko: 이 옵션을 사용하면 적분을 플롯합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
ko: 해 곡선상의 점

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ko: 초기 점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ko: 초기 X 점을 입력하십시오. 예를 들면 2 또는 pi입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ko: 적분할 때 사용할 초기 X 값 또는 수식을 입력하십시오. 예: 2, pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ko: 초기 Y 점을 입력하십시오. 예를 들면 2 또는 pi입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ko: 적분할 때 사용할 초기 Y 값 또는 수식을 입력하십시오. 예: 2, pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
ko: 수치적으로 해를 계산할 때 사용할 최대 단계 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ko: 수식 입력

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ko: 함수 수식을 입력하십시오.
    가변수는 t입니다.
    예: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ko: 함수 수식을 입력하십시오.
    가변수는 t입니다.
    예: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
ko: 플롯 범위

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ko: 플롯 범위의 아래쪽 경계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ko: 플롯 범위의 위쪽 경계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ko: 수식 입력

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
ko: 함수 수식을 입력하십시오.
    예: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
ko: 플롯 범위

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ko: 함수 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ko: 함수 이름을 입력하십시오.
    함수 이름은 중복되면 안 됩니다. 이 줄을 비워 두면 KmPlot의 기본 이름을 사용합니다. 나중에 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
ko: 함수 수식을 입력하십시오.
    예: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
ko: 함수 수식을 입력하십시오.
    예: f''*(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
ko: 초기 조건

en: Search between:
ko: 검색 범위:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
ko: 최소 점 찾기

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
ko: 최대 점 찾기

en: Calculate the area between:
ko: 다음 범위의 영역 계산:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
ko: 그래프 아래의 면적

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ko: 최솟값은 x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ko: 최댓값은 x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ko: 면적은 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ko: 함수 도구

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
ko: 상수 편집기

en: Check this to have the constant exported when saving.
ko: 이 옵션을 사용하면 저장할 때 상수를 내보냅니다.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
ko: 이 옵션을 사용하면 KmPlot을 실행할 때마다 이 상수를 계속 사용합니다.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
ko: (그라디언트 조절점을 추가하려면 두 번 클릭)

en: Remove stop
ko: 조절점 삭제

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
ko: 그라디언트 선택

en: Could not find KmPlot's part.
ko: KmPlot 부분을 찾을 수 없습니다.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
ko: KmPlot 파일 (*.fkt);;모든 파일 (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ko: 축선 너비

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ko: 축선 너비를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ko: 이름표가 표시되어 있으면 선택됨

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
ko: 이 옵션을 사용하면 축의 좌표점에 이름표를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ko: 축이 표시되어 있으면 선택됨

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ko: 이 옵션을 사용하면 축을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ko: 화살표가 표시되어 있으면 선택됨

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ko: 이 옵션을 사용하면 축에 화살표를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ko: 격자선 너비

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ko: 격자선의 너비를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ko: 격자 스타일을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ko: 좌표점 길이

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
ko: 좌표점 선의 길이를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ko: 좌표점 너비

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
ko: 좌표점 선의 너비를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ko: 왼쪽 경계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ko: 플롯 영역의 왼쪽 경계를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ko: 오른쪽 경계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ko: 플롯 영역의 오른쪽 경계를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ko: 아래쪽 경계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ko: 플롯 영역의 아래쪽 경계를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ko: 위쪽 경계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ko: 플롯 영역의 위쪽 경계를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
ko: 수평축 이름표

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
ko: 수평축의 이름표입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
ko: 수직축 이름표

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
ko: 수직축의 이름표입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ko: 자동 크기 조정 또는 사용자 정의 크기를 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ko: 자동 크기 조정 또는 사용자 정의 크기를 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
ko: 좌표점간 단위 너비

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
ko: 죄표점간 단위 너비를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
ko: 좌표점간 단위 높이

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
ko: 죄표점간 단위 높이를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ko: 축 이름표 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ko: 축 이름표 글꼴을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ko: 인쇄된 표 머리글 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ko: 인쇄 시 쪽 맨 위에 표시할 표 머리글 글꼴을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ko: 다이어그램 이름표 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ko: 다이어그램 이름표 글꼴을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ko: 축선 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ko: 축선 색상을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ko: 격자선 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ko: 함수 1 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ko: 함수 1의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ko: 함수 2 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ko: 함수 2의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ko: 함수 3 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ko: 함수 3의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ko: 함수 4 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ko: 함수 4의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ko: 함수 5 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ko: 함수 5의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ko: 함수 6 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ko: 함수 6의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ko: 함수 7 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ko: 함수 7의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ko: 함수 8 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ko: 함수 8의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ko: 함수 9 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ko: 함수 9의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ko: 함수 10 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ko: 함수 10의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ko: 도 대신 라디안 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ko: 라디안을 사용려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ko: 그래프 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
ko: 확대 단계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ko: 확대 도구에서 사용할 값

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
ko: 축소 단계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ko: 축소 도구에서 사용할 값

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
ko: 따라갈 때 자세한 정보 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
ko: 플롯을 추적할 때 접선이나 미분값 등 자세한 정보를 표시할지 여부입니다.

en: The file had an unknown version number
ko: 파일의 버전 번호를 알 수 없음

en: The file does not exist.
ko: 파일이 없습니다.

en: An error appeared when opening this file (%1)
ko: 이 파일(%1)을 열 때 오류가 발생했습니다

en: %1 could not be opened
ko: %1을(를) 열 수 없음

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ko: %1을(를) 불러올 수 없음(%2: %3줄 %4칸)

en: The function %1 could not be loaded
ko: 함수 %1을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
ko: 인수 편집기

en: Open Parameter File
ko: 인수 파일 열기

en: Plain Text File (*.txt)
ko: 일반 텍스트 파일 (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
ko: 이 파일을 열 때 오류가 발생했습니다: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ko: %1줄에 올바른 인수값이 없어서 포함되지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ko: 읽을 수 없는 다른 행의 알림을 받으시겠습니까?

en: Get Informed
ko: 알림 받기

en: Ignore Information
ko: 정보 무시

en: An error appeared when opening this file
ko: 이 파일을 열 때 오류가 발생했습니다

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ko: 파일 "%1"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: An error appeared when saving this file
ko: 파일 저장 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
ko: KmPlot 설정

en: Print header table
ko: 표 머리글 출력

en: Pixels (1/72nd in)
ko: 픽셀(1/72인치)

en: Width is invalid
ko: 너비가 잘못됨

en: Height is invalid
ko: 높이가 잘못됨

en: Slider %1
ko: 슬라이더 %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
ko: 이 슬라이더를 이동하여 슬라이더에 연결된 함수 플롯의 인수를 변경할 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
ko: 슬라이더

en: Mathematical function plotter by KDE
ko: KDE의 수학 함수 플로터

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
ko: Qt 4로 이식, UI 개선, 기능

en: command line options, MIME type
ko: 명령어 라인 설정, MIME 형식

en: Initial functions to plot
ko: 그릴 초기 함수

en: URLs to open
ko: 열 URL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ko: 다이어그램

en: Diagram Appearance
ko: 다이어그램 모양

en: Configure KmPlot...
ko: KmPlot 설정...

en: &Coordinate System...
ko: 좌표 체계(&C)...

en: &Constants...
ko: 상수(&C)...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
ko: 위젯을 삼각 함수에 맞추기(&F)

en: Plot &Area...
ko: 영역 플롯(&A)

en: Find Ma&ximum...
ko: 최댓값 찾기(&X)...

en: Find Mi&nimum...
ko: 최솟값 찾기(&N)...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
ko: 사전 정의된 수학 함수(&M)

en: Cartesian Plot
ko: 직교 좌표 플롯

en: Parametric Plot
ko: 매개 변수 방정식 플롯

en: Polar Plot
ko: 극좌표 플롯

en: Implicit Plot
ko: 음함수 플롯

en: Differential Plot
ko: 미분 방정식 플롯

en: Animate Plot...
ko: 그림 애니메이트...

en: Copy (x, y)
ko: (x, y) 복사

en: Copy Root Value
ko: 제곱근 값 복사

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ko: 플롯을 수정했습니다.
    저장하시겠습니까?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ko: 이 파일이 이전 파일 형식으로 저장되었습니다. 이 파일을 저장하면 KmPlot 이전 버전에서 파일을 열 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Save New Format
ko: 새 형식으로 저장

en: The file could not be saved
ko: 파일을 저장할 수 없음

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ko: 크기 조절 가능한 벡터 그래픽 (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
ko: 그림으로 내보내기

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ko: 죄송합니다. 그림 "%1"을(를) 저장하는 중 오류가 발생했습니다

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
ko: 플롯 인쇄

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
ko: 인쇄 설정

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
ko: 인수 애니메이터

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
ko: 함수 인수에 추가 변수가 필요합니다. 예를 들어 f(x,k)에는 추가 인수 k가 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">경고:</span> 현재 함수에는 인수가 없으므로 애니메이트할 수 없습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ko: 마지막 값:

en: Slider No. %1
ko: 슬라이더 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ko: 슬라이더:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ko: 인수 목록 편집

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ko: 이 단추를 클릭하면 항목을 추가, 삭제, 변경할 수 있는 인수 값 목록을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ko: 슬라이더 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ko: 다음 중 하나의 슬라이더를 선택하여 인수 값을 동적으로 변경할 수 있습니다. 값은 맨 왼쪽이 0, 맨 오른쪽이 100입니다.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
ko: %1 함수는 다음 함수에 의존합니다: %2. 해당 함수도 같이 삭제해야 합니다.

en: Missing parenthesis
ko: 괄호가 빠짐

en: Name of function is not free
ko: 함수 이름을 사용할 수 없음

en: recursive function not allowed
ko: 재귀 함수는 사용할 수 없음

en: Empty function
ko: 함수가 비어 있음

en: Function could not be found
ko: 함수를 찾을 수 없음

en: The differential equation must be at least first-order
ko: 미분 방정식은 일차 이상이어야 함

en: Too many plus-minus symbols
ko: 너무 많은 + - 기호

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
ko: 잘못된 + - 기호(수식이 상수여야 함)

en: The function has too many arguments
ko: 함수의 인수가 너무 많음

en: The function does not have the correct number of arguments
ko: 함수 인수 개수가 잘못됨

en: Dash Dot
ko: 점선 점

en: Dash Dot Dot
ko: 점선 점 점

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
ko: 플롯 모양

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
ko: 플롯 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
ko: 플롯 이름 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
ko: 극값 표시(최소/최대 점)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
ko: 법선 필드 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
ko: 인수에 그라디언트 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ko: 선 스타일:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
ko: 인수 편집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ko: 선택한 상수 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ko: 텍스트 파일에서 값 가져오기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ko: 텍스트 파일에서 값을 가져옵니다. 파일의 각 줄을 값이나 수식으로 분석합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ko: 값을 텍스트 파일로 내보내기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ko: 값을 텍스트 파일로 내보냅니다. 인수 목록의 값을 한 줄에 하나씩 씁니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ko: 좌표(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ko: 격자 뒤에 표시할 배경 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ko: 이 단추를 클릭하면 배경색을 선택할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄나 내보내기에 영향을 주지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ko: 축(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
ko: 축 색상을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ko: 축 색상을 설정합니다. 확인 단추를 클릭하면 바로 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
ko: 격자 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ko: 격자 색상을 설정합니다. 확인 단추를 클릭하면 바로 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
ko: 기본 함수 색상(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
ko: 함수 2번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 2번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
ko: 함수 5번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 5번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
ko: 함수 1번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 1번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ko: 함수 1(&1):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
ko: 함수 3번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 3번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ko: 함수 3(&3):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ko: 함수 2(&2):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ko: 함수 4(&4):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
ko: 함수 4번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 4번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ko: 함수 5(&5):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ko: 함수 7(&7):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ko: 함수 8(&8):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
ko: 함수 9번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 9번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ko: 함수 6(&6):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
ko: 함수 7번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 7번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
ko: 함수 8번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 8번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
ko: 함수 6번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 6번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ko: 함수 9(&9):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
ko: 함수 10번의 기본 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ko: 함수 10번의 기본 색상입니다. 이 색상 설정은 빈 함수에만 영향을 줍니다. 따라서 함수 1번을 정의했고 해당 함수의 색상을 여기에서 변경했다면 이 설정은 함수 1번에 새 함수를 정의했을 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ko: 함수 10(&0):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ko: 격자를 플롯하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
ko: 모든 좌표점마다 선을 플롯합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
ko: 플롯 영역에 작은 십자만 플롯합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
ko: 십자

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
ko: 원점 주위에 원을 그립니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
ko: 축 이름표

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ko: 수평축의 이름표입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
ko: 수평축 이름표:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ko: 수직축의 이름표입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
ko: 수직축 이름표:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
ko: 축 너비:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ko: 선 너비(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ko: 좌표점 너비:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ko: 좌표점 길이:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
ko: 좌표점 이름을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
ko: 이 옵션을 사용하면 좌표점에 이름을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
ko: 축을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ko: 이 옵션을 사용하면 축을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ko: 축 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
ko: 축 끝에 화살표를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ko: 이 옵션을 사용하면 축 끝에 화살표를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ko: 화살표 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ko: 축 이름표:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ko: 다이어그램 이름표:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
ko: 표 머리글:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ko: 각도 모드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
ko: 삼각 함수에서 라디안 단위 각도를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ko: 이 옵션을 사용하면 라디안 단위로 각도를 측정합니다. 삼각 함수에서만 중요합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
ko: 삼각 함수에서 도 단위 각도를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ko: 이 옵션을 사용하면 도 단위로 각도를 측정합니다. 삼각 함수에서만 중요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
ko: 확대 단계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
ko: 축소 단계:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
ko: 축소 도구에서 사용할 값입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
ko: 확대 도구에서 사용할 값입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
ko: 추적할 때 법선과 접원 플롯하기

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
ko: %1부터 %2까지

en: Plotting Range
ko: 플롯 범위

en: Axes Division
ko: 축 분할

en: x-Axis:
ko: X축:

en: y-Axis:
ko: Y축:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
ko: 제곱근: x%1 =

en: Error in extension.
ko: 확장자 오류입니다.

en: _Fees
ko: 요금(_F)

en: _Dividend
ko: 배당금(_D)

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ko: %1 가져오기 오류: 이 파일은 올바른 KMM 입출금 내역 파일이 아닙니다.

en: Invalid Statement
ko: 잘못된 입출금 내역

en: Importing statement for account %1
ko: %1 계좌의 입출금 내역 가져오는 중

en: Importing statement without transactions
ko: 거래 없이 입출금 내역을 가져오는 중

en:   Statement balance is not contained in statement.
ko:   입금 잔액은 입출금 내역에 기재되지 않습니다.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
ko:   %1의 보고된 명세서 상 잔액은 %2입니다

en:   Transactions
ko:   거래

en:     %1 processed |     %1 processed
ko[0]:     %1개 처리됨

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
ko[0]:     %1개 추가됨

en:     %1 matched |     %1 matched
ko[0]:     %1개 일치됨

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
ko[0]:     %1개 중복됨

en:   Payees
ko:   수취인

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
ko[0]:     %1개 생성됨

en: Error creating security record: %1
ko: 유가증권 기록 생성 중 오류 발생: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ko: 이 가져온 명세서에는 유가증권이 없는 투자 거래가 포함되어 있습니다. 이러한 거래는 무시됩니다.

en: Security not found
ko: 유가증권을 찾을 수 없음

en: Statement Importer
ko: 명세서 가져오기 도구

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ko: 이 가져온 명세서에 주식 금액이 없는 투자 거래가 포함되어 있습니다. 해당 거래를 무시합니다.

en: No share amount provided
ko: 주식 가격을 지정하지 않았음

en: (Fees) %1
ko: (요금) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ko: "%1"을(를) 수취인/파산관재인으로 추가하시겠습니까?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ko: "예"를 선택하면 수취인을 생성하고, "아니요"를 선택하면 수취인 기록을 생성하지 않고 이 거래의 수취인 정보를 삭제합니다. "취소"를 선택하면 가져오기 작업이 중단됩니다.
    
    여기에서 "아니요"를 선택하고 "다시 묻지 않기" 확인란을 선택하면 "%1"을(를) 참조하는 이후 모든 거래의 수취인 정보가 삭제됩니다.

en: New payee/receiver
ko: 새 수취인/파산관재인

en: Default Category for Payee
ko: 수취인의 기본 분류

en: Please select a default category for payee '%1'
ko: 수취인 '%1'의 기본 분류를 선택하십시오

en: Save Category
ko: 분류 저장

en: No Category
ko: 분류 없음

en: Unable to add payee/receiver
ko: 수취인/파산관재인을 추가할 수 없음

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ko: ID가 '%1'인 가져온 거래를 추가하거나 일치시키는 데 문제가 있음: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ko: <b>다음 계좌의 거래 명세서를 다운로드했습니다:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
ko:  - 계좌 이름: %1

en:  - Account Type: %1
ko:  - 계좌 종류: %1

en:  - Account Number: %1
ko:  - 계좌 번호: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ko: 이 계좌로 거래를 가져오시겠습니까?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ko: KMyMoney에서 사용할 계좌를 결정할 수 없습니다. <b>만들기</b> 단추를 눌러 새 계좌를 만들거나 아래 선택 상자에서 다른 계좌를 수동으로 선택할 수 있습니다.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ko: 선택한 명세서 파일에 계좌 정보가 없습니다. 대화 상자의 선택 상자를 사용하여 계좌를 선택하거나 <b>만들기</b> 단추를 눌러 새 계좌를 만드십시오.

en: Import transactions
ko: 거래 가져오기

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ko: 계좌를 선택하거나, 새 계좌를 만들거나, <b>중단</b> 단추를 눌러야 합니다.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ko: KMyMoney에서 가져온 거래와 일치하는 예정된 거래를 찾았습니다. <br/>일정 이름: <b>%1</b><br/>거래: <i>%2 %3</i><br/>거래를 일치시킬 수 있도록 KMyMoney에 지금 이 일정을 입력하시겠습니까?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ko[0]: KMyMoney에서 가져온 거래와 일치하는 예정된 거래를 찾았습니다. <br/>일정 이름: <b>%2</b><br/>거래: <i>%3 %4</i><br/>거래 날짜는 %1일 간격입니다.<br/>거래를 일치시킬 수 있도록 KMyMoney에 지금 이 일정을 입력하시겠습니까?

en: Schedule found
ko: 예정을 찾았음

en: Error while loading file '%1'.
ko: 파일 '%1'을(를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: File access error
ko: 파일 접근 오류

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ko: <p><b>%1</b>은(는) 템플릿 파일이 아닙니다.</p>

en: Filetype Error
ko: 파일 형식 오류

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ko: <p>템플릿 파일 <b>%1</b>의 %2행 %3열을 읽는 중 오류 발생</p>

en: File '%1' not found.
ko: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ko: <p>템플릿 파일 <b>%2</b>의 잘못된 태그 <b>%1</b></p>

en: Loading template %1
ko: 템플릿 %1 불러오는 중

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ko: <p>템플릿 파일 <b>%2</b>의 잘못된 최상위 계좌 형식 <b>%1</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ko: <p>템플릿 파일 <b>%2</b>의 <b>%3</b> 계좌의 잘못된 플래그 형식 <b>%1</b></p>

en: Cannot resolve input date.
ko: 입력 날짜를 처리할 수 없습니다.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ko: CSV 원본 <placeholder>%1</placeholder>이(가) 없습니다.

en: Cannot find from and to currency.
ko: 원본과 대상 통화를 찾을 수 없습니다.

en: Local quote sources aren't supported.
ko: 로컬 시세 출처는 지원되지 않습니다.

en: Fetching URL %1...
ko: URL %1을(를) 가져오는 중...

en: [No identifier]
ko: [식별자 없음]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
ko: 식별 번호가 없으므로 <placeholder>%1</placeholder>을(를) 건너뛰었습니다.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ko: %1 실행 중...

en: Unable to launch: %1
ko: 시작할 수 없음: %1

en: Failed to open downloaded file
ko: 다운로드한 파일을 열 수 없음

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ko: %1 %2 %3 실행 중...

en: Unable to update price for %1
ko: %1의 가격을 업데이트할 수 없음

en: Identifier found: '%1'
ko: 식별자를 찾았음: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ko: %1의 가격을 업데이트할 수 없음(가격 또는 날짜 없음)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ko: 표준 주소록 소유자와 연결된 연락처가 없기 때문에 데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Address book import
ko: 주소록 가져오기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
ko: 새 파일 대화 상자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ko: 이 대화 상자에 사용자의 개인 정보를 입력하십시오.
    
    모든 정보는 선택 사항이며 KMyMoney 파일을 개인 맞춤 설정하는
    데 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ko: 도/광역시:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ko: 시/군/구:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ko: 주소록에서 불러오기

en: %1 (Brokerage)
ko: %1(증권)

en: Price/share
ko: 가격/주식

en: Fees
ko: 요금

[ctx: Total value]
en: Total
ko: 합계

en: Ratio 1/
ko: 비율 1/

en: Price/Share
ko: 가격/주식

en: Asset account
ko: 자산 계좌

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
ko: 계좌 개설일 이전의 전기일 이후 거래를 입력할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ko: 이 거래 건너뛰기

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ko: 이 거래 가져오기를 건너뛰고 다음 거래로 진행합니다.

en: Create a new account/category
ko: 새 계좌/분류 만들기

en: Use this to add a new account/category to the file
ko: 파일에 새 계좌/분류를 추가합니다

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ko: 가져오기 작업을 중지하고 모든 변경 사항 취소

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ko: 가져오기를 중지합니다. 재무 데이터를 QIF 가져오기 이전 상태로 되돌립니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ko: 계좌 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ko: 가져올 계좌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
ko: 추가할 통화 선택

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ko: 기호

en: Backup location:
ko: 백업 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
ko: 이 대화 상자를 사용하여 데이터를 백업하십시오.
    
    디스크를 넣고 드라이브가 준비되어 있는지 확인하십시오. 그런 다음 선택 단추 또는 사용 가능한 상자에 경로를 입력하여 마운트 지점을 선택하십시오.
    
    확인을 클릭하여 백업을 수행하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ko: 시스템에서 자동 마운트를 사용하지 않는다면 아래에 있는 "백업하기 전에 이 디렉터리 마운트" 확인란을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ko: 장치 옵션

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ko: 마운트 지점:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ko: 마운트 지점 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
ko: 마운트 지점을 찾아 봅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ko: 백업하기 전에 이 디렉터리를 마운트합니다.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ko: 하나 이상의 거래/일정이 여전히 <b>%1</b> 분류에 속해 있습니다. 해당 거래/일정을 재할당할 통화가 같은 분류가 하나 이상 있어야 합니다.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ko: 이 대화 상자에서는 새 분류를 만들 수 없습니다. 목록에서 분류를 선택하십시오.

en: Category creation
ko: 분류 생성

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
ko: 분류 재할당

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ko: 선택한 분류를 삭제하기 전에 선택한 분류에 속한 거래, 일정 및 예산을 다른 분류에 다시 할당해야 합니다. 아래 목록에서 분류를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ko: 사용 가능한 분류:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ko: 수행할 가져오기 형식을 선택하십시오. 선택 상자에서
    항목을 선택하면 각각 가져오기 형식의 간단한 설명이
    화면 아래쪽에 나타납니다.
    
    가져오기 형식을 선택한 후 확인 단추를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ko: 가져오기 형식 선택:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ko: 가져오기 형식 선택 대화 상자

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ko: 수행할 내보내기 형식을 선택하십시오. 선택 상자에서
    항목을 선택하면 각각 내보내기 형식의 간단한 설명이
    화면 아래쪽에 나타납니다.
    
    내보내기 형식을 선택한 후 확인 단추를 누르십시오.

en: Choose export type:
ko: 내보내기 형식 선택:

en: Choose Export Type Dialog
ko: 내보내기 형식 선택 대화 상자

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ko: QIF 파일은 회계 프로그램 Quicken의 파일 형식입니다.
    이 형식을 선택하면 Quicken 형식에 필요한 정보를 묻는
    추가 대화 상자가 나타납니다.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ko: CSV 형식은 쉼표로 구분된 텍스트 파일입니다. 리눅스와
    다른 여러 운영 체제에서 사용되는 스프레드시트 프로그램에서
    사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ko: 수행할 가져오기 형식을 선택하십시오. 선택 상자에서
    항목을 선택하면 각각 가져오기 형식의 간단한 설명이
    화면 아래쪽에 나타납니다.
    
    가져오기 형식을 선택한 후 확인 단추를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ko: 일부 설명

en: Transaction %1 has no splits
ko: %1 거래에 분할이 없음

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>수취인이 변경되었습니다.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>계좌가 변경되었습니다.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>이체 계좌가 변경되었습니다.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ko: 거래 분할

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>분류가 변경되었습니다.<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ko: 비어 있음

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>메모가 변경되었습니다.<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
ko: 비어 있음

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>번호가 변경되었습니다.<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>금액이 변경되었습니다.<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ko: <p>조정 플래그가 변경되었습니다.<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;이전: <b>%1</b>, 이후: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
ko: 데이터 결정 중 치명적 오류: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
ko: 수동 입력 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ko: 거래 데이터가 다음과 같이 변경되었습니다:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ko: 위의 변경 사항을 어떻게 할지 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ko: 변경 사항을 취소하고 원래 거래를 대장에 입력합니다.(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
ko: 이번 한 번만 다음 새 값을 입력합니다.(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
ko: 이 일정의 모든 이후 항목을 입력한 값으로 지정합니다.(&I)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
ko: 환율/가격 편집기

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ko: 대상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
ko: 금액으로(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
ko: 환율/가격(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ko: 가격 기록 업데이트

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ko: %1을(를) 기본 통화로 설정할 수 없음: %2

en: Set base currency
ko: 기본 통화 설정

en: Cannot update currency. %1
ko: 통화를 업데이트할 수 없습니다. %1

en: Update currency
ko: 통화 업데이트

en: Cannot create new currency. %1
ko: 새 통화를 만들 수 없습니다. %1

en: New currency
ko: 새 통화

en: Cannot modify currency. %1
ko: 통화를 편집할 수 없습니다. %1

en: Rename currency
ko: 통화 이름 바꾸기

en: Delete currency
ko: 통화 삭제

en: Select as base currency
ko: 기본 통화로 선택

[ctx: Menu header]
en: Currency options
ko: 통화 옵션

en: Cannot delete currency %1. %2
ko: 통화 %1을(를) 삭제할 수 없습니다. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
ko: 통화

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ko: 기호

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
ko: 추가

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
ko: 편집

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
ko: 사용하지 않는 통화 삭제

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
ko: 기본 통화로 선택

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
ko: 통화 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
ko: 최소 계좌 단위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
ko: 최소 통화 단위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
ko: 반올림 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
ko: 소수점 아래 가격 자릿수:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
ko: 이 통화 환율의 소수점 아래 가격 자릿수를 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
ko: 통화 이름을 입력하십시오(예: 대한민국 원)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>통화의 ISO 4217 코드를 입력하십시오(예: 대한민국 원의 경우 KRW). 통화를 한 번 만들면 변경할 수 없습니다.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
ko: 통화의 화폐 단위 기호를 입력하십시오(예: 대한민국 원의 경우 ₩)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
ko: 해당 통화로 된 은행 계좌의 최소 거래 단위를 입력하십시오. 통화를 한 번 만들면 변경할 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
ko: 해당 통화 현찰의 최소 거래 단위를 입력하십시오. 통화를 한 번 만들면 변경할 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>해당 통화의 반올림 방식을 설정하십시오. 자세한 내용은 <span style=" font-weight:600;">이것에 대한 설명</span>을 참조하십시오.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>반올림을 하지 않고 자리를 버립니다. 차이가 있으면 경고합니다. 다른 경우에는 RoundTrunc와 같습니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>해당 값보다 크지 않은 가장 큰 정수로 반올림합니다. 예: 0.5 -&gt; 0.0, -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>해당 값보다 작지 않은 가장 작은 정수로 반올림합니다. 예: 0.5 -&gt; 1.0, -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>반올림하지 않고 자리를 버립니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>양수는 RoundCeil, 음수는 RoundFloor를 사용합니다. 예: 0.5 -&gt; 1.0, -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>다음 조건에 따라 반올림하거나 버립니다: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0, 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>다음 조건에 따라 반올림하거나 버립니다: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0, 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>0.1 .. 0.4에서는 RoundHalfDown, 0.6 .. 0.9에서는 RoundHalfUp을 사용합니다. 0.5인 경우 홀수로 반올림/버림되면 RoundHalfUp, 짝수로 반올림/버림되면 RoundHalfDown을 사용합니다. 예: 0.5 -&gt; 0.0, 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
ko: 끝 수 올림

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
ko: 절반을 버림

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
ko: 절반을 올림

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
ko: 자본 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
ko: 가장 작은 분수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ko: 투자 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ko: 자본 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ko: 시장 기호:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ko: 가격 기록

en: Direct deposit
ko: 계좌 입금

en: Manual deposit
ko: 수동 입금

en: Direct debit
ko: 자동 납부

en: Bank transfer
ko: 은행 송금

en: Write check
ko: 수표 작성

[ctx: Other payment method]
en: Other
ko: 기타

en: Next due date
ko: 다음 만기일

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ko: 예정된 거래를 추가할 수 없음: %1

en: Add scheduled transaction
ko: 예정된 거래 추가

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>의 예정된 거래 날짜를 입력했습니다.  예정된 거래의 지난 마지막 지급일이 <b>%2</b>이므로, 마지막 지급일을 초기화하지 않는 한 다음 예정된 거래 날짜를 다음 날짜로 조정합니다. 마지막 지급일을 초기화하시겠습니까?</qt>

en: Reset Last Payment Date
ko: 마지막 지급일 초기화

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ko: 예정된 '%1' 거래를 수정할 수 없음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
ko: 예정된 거래 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ko: 일정 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ko: 항목 간 선택된 기간 수

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ko: 지급 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
ko: 지급 방법

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
ko: 날짜 변경하지 않기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
ko: 날짜를 이전 영업일로 변경

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
ko: 날짜를 다음 영업일로 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ko: 이 일정이 영업일이 아닌 날에 예정된 경우:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ko: 매 지급마다 금액이 다르므로 금액이 추정치임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
ko: 항상 이 일정을 매월 마지막 날에 처리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ko: 이 일정을 만기일에 자동으로 대장에 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
ko: 이 일정은 언젠가 끝남

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ko: 남은 거래 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ko: 최종 거래 날짜:

en: Unable to load schedule details
ko: 일정 정보를 불러올 수 없음

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ko: <p>다음 대화 상자의 모든 정보가 올바른지 확인한 후 확인을 누르십시오.</p><p>편집 가능한 데이터를 변경할 수 있으며, 연속된 일정 중 이번 일정만 적용하거나 향후 모든 일정에 적용할 수 있습니다. (다음 대화 상자에서 확인을 누른 후 결정할 수 있습니다)</p>

en: Enter scheduled transaction
ko: 예정된 거래 입력

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
ko: 일정 입력

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ko: 자세한 일정 정보

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ko: 거래를 입력하고 이 일정의 다음 만기일을 다음 지급일로 앞당깁니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ko: 거래를 입력하지 않지만 이 일정의 다음 만기일을 다음 지급일로 앞당깁니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ko: 이 일정에 대한 지급을 입력하거나 건너 뛰지 않지만 다음 일정을 계속합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ko: 일정 입력 처리를 취소합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
ko: 가격 설정 업데이트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
ko: 가격 정책 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
ko: 누락된 항목 업데이트(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
ko: 다운로드한 항목 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
ko: 동일한 원본에서 업데이트

[ctx: Equity name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
ko: 내부 ID

[ctx: Online quote source]
en: Source
ko: 원본

en: %1 units in %2
ko: %2의 %1 단위

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ko: %2에서 %1의 환율을 검색하지 못했습니다. 이번에는 건너뜁니다.

en: Price Update Failed
ko: 가격 업데이트 실패

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ko: %2에서 %1 시세를 검색하지 못했습니다. 이 유가증권의 온라인 가격 정보를 삭제하려면 <b>아니요</b>를 누르십시오. 이 유가증권의 온라인 가격 정보를 계속 업데이트하려면 <b>예</b>를 누르십시오. 현재 업데이트 작업을 취소하려면 <b>취소</b>를 누르십시오.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ko: 유가증권 <b>%1</b>을(를) 업데이트할 수 없음: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
ko: <b>%2</b>의 <b>%1</b>에 대해 <b>%3</b> 가격이 이미 존재합니다. <br><b>%4(으)로 바꾸시겠습니까</b>?

en: Price Already Exists
ko: 가격이 이미 존재함

en: Price for %1 updated (id %2)
ko: %1 가격 업데이트됨(ID %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ko: %1(ID %2)의 가격을 받았지만, 이 종목코드는 목록에 없습니다. 전체 업데이트를 중단합니다.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ko: %1의 가격이 잘못되어 업데이트할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
ko: 주식 및 통화 가격 업데이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ko: 알려진 주식 목록과 마지막 업데이트 날짜입니다.

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: From
ko: 시작

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To
ko: 끝

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ko: 거래 검색

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
ko: 조건

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ko: 거래 검색

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
ko[0]: 일치하는 거래 %1개 찾음(D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ko[0]: 일치하는 거래 %1개 찾음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
ko: 가져오기 확인

en: Merge Transactions
ko: 거래 병합

en: Are you sure you wish to merge these transactions?  The one you selected first is the top one, and its values will be used in the merged transaction.  Cancel and select the other transaction first, if you want its values to be used.
ko: 이 거래 내역을 합치시겠습니까? 처음에 선택된 내역을 대표 내역으로 하고, 그 값을 합쳐진 거래 내역에 사용합니다. 다른 값을 사용하려면 취소하고 다른 거래 내역을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ko: 마지막으로 수정한 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ko: 금융기관

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ko: 계좌/분류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ko: 가격

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ko[0]: 선택한 가격 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Delete price information
ko: 가격 정보 삭제

en: New price...
ko: 새 가격...

en: Edit price...
ko: 가격 편집...

en: Online Price Update...
ko: 온라인 가격 업데이트...

en: Delete price...
ko: 가격 삭제...

[ctx: Menu header]
en: Price options
ko: 가격 옵션

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
ko: 파일에서 이 가격 항목 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ko: 주식 이름

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ko: 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ko: 저장된 모든 가격 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
ko: 새 가격 항목을 만듭니다.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
ko: 선택한 항목 수정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
ko: 선택한 가격 정보를 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
ko: 이 항목 삭제

en: Split Options
ko: 분할 옵션

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ko: 복제

en: will be calculated
ko: 계산됩니다

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ko: 선택한 분할을 삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ko: 이 분할에 분류를 할당해야 입력할 수 있습니다.

en: Enter split
ko: 분할 입력

en: Is a sub account
ko: 하위 계좌임

[ctx: default price mode]
en: (default)
ko: (기본)

en: Price per share
ko: 주당 가격

en: Total for all shares
ko: 모든 주식 총액

en: VAT account
ko: 부가가치세 계좌

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
ko: 이 계좌에 할당된 거래가 있으므로 옵션이 비활성화되었습니다

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
ko: 이 통화를 기초 잔액 계좌로 표시한 다른 계좌가 있으므로 옵션이 비활성화되었습니다

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ko: 이름을 지정하지 않았습니다.
    이 필드를 작성하십시오.

en: Please select a parent account.
ko: 상위 계좌를 선택하십시오.

en: (No Institution)
ko: (금융기관 없음)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ko: <b>%1</b> 분류가 이미 존재합니다. 같은 이름으로 두 번째 분류를 만들 수 없습니다.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ko: KMyMoney 설정 대화 상자에서 사용하지 않는 분류를 숨기도록 선택했습니다. 따라서 방금 만든 분류는 사용된 경우에만 표시됩니다. 그렇지 않으면 계좌/분류 보기에서 숨겨집니다.

en: Hidden categories
ko: 숨겨진 분류

en: Is a sub account of %1
ko: %1의 하위 계좌임

en: Cannot add institution
ko: 금융기관을 추가할 수 없음

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ko: <p>현재 <b>%1</b> 분류가 없습니다. 분류를 만드시겠습니까?</p><p><i>상위 계좌는 기본적으로 <b>%2</b>(으)로 설정되지만, 다음 대화 상자에서 변경할 수 있습니다</i>.</p>

en: Create category
ko: 분류 만들기

en: Create a new Category
ko: 새 분류 만들기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
ko: 새 계좌 대화 상자

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ko: 일반

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ko: 개설 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ko: 마지막 수표 번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ko: 자동 부가가치세 할당 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
ko: 가격 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ko: 선호하는 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
ko: 원가 중심점 할당 필요함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 계좌를 기초 잔액 계좌로 설정</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
ko: 기초 잔액 계좌

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ko: 새로 만들기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ko: 하위 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ko: 이 페이지에서는 특정 제한을 설정할 수 있습니다. 계좌 잔액이 한도에 도달하면 KMyMoney가 경고합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ko: 절대 한도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ko: 최대 신용 한도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ko: 최소 잔액

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ko: 조기 경보

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ko: 부가가치세 내역

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ko: 부가가치세 분류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ko: 부가가치세 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ko: 자동 부가가치세 할당 활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ko: 입력된 금액

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ko: 총액

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
ko: 순액(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ko: 세금 보고서에 포함

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ko: 금융기관 이름 필드가 비어 있습니다.  이름을 입력하십시오.

en: Adding New Institution
ko: 새 금융기관 추가

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
ko: 보안상의 이유로 HTTPS로 변경되어서 KMyMoney에서 프로토콜 부분이 삭제되었습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
ko: 새 금융기관 대화 상자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ko: 금융기관 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ko: 전화/팩스:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ko: 라우팅 넘버:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ko: 주식 또는 투자 신탁의 종목 코드입니다. 선택 사항입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ko: 회사나 투자 신탁의 이름입니다.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
ko: 이전에 선택한 수취인을 병합하려면 아래 목록에서 수취인을 선택하거나 새 수취인을 만드십시오.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ko: 선택한 수취인을 삭제하기 전에 선택한 수취인에 속한 거래 내역을 다른 수취인에게 다시 할당해야 합니다. 아래 목록에서 수취인을 선택하십시오.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ko: 이 대화 상자에서는 새 수취인을 만들 수 없습니다. 목록에서 수취인을 선택하십시오.

en: Payee creation
ko: 수취인 생성

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
ko: 수취인 재할당

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ko: 사용 가능한 수취인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ko: 위에서 선택한 수취인의 일치하는 목록에 삭제된 이름 할당

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
ko: 저장소를 다른 이름으로 저장...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
ko: 확실하지 않으면 XML을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney는 여러 종류의 저장소 형식을 지원합니다. 사용 가능한 저장소 형식은 플러그인 설치 및 활성화 여부에 따라서 달라집니다.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />무엇을 선택해야 할지 모르겠으면 <span style=" font-weight:600;">XML</span>을 선택하기를 추천합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
ko: 데이터 저장소 형식

en: Select Transaction
ko: 거래 선택

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ko: 거래를 선택하고 확인 단추를 누르거나 선택하지 않으려면 취소를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ko: 정렬 옵션

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
ko: 분할 교정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ko: 어떻게 진행하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ko: 분할 편집 계속

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
ko: 총 거래 금액을 %1(으)로 변경합니다.(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
ko: 모든 분할 간에 %1의 차액을 분배합니다.(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ko: %1을(를) 할당되지 않은 상태로 둡니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
ko: 모든 분할 지우기

en: Use this to clear all splits of this transaction
ko: 이 거래의 모든 분할을 지우려면 사용하십시오

en: Clear &Zero
ko: 영 지우기(&Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
ko: 값이 0인 모든 분할을 삭제합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
ko: 동일한 분류의 분할을 하나의 분할로 병합

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
ko: 동일한 분류에 여러 개의 분할 항목이 있고 단일 분할로 유지하려는 경우

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ko: 이 거래의 총액은 %1(이)고 분할 합계는 %2입니다. 나머지 %3은(는) 할당되지 않았습니다.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ko: 총 거래 금액을 %1(으)로 변경합니다.(&T)

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ko: 모든 분할 간에 %1의 차액을 분배합니다.(&D)

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ko: 총 거래 금액을 %1(으)로 유지합니다.(&L)

en: &Leave %1 unassigned.
ko: %1을(를) 할당되지 않은 상태로 둡니다.(&L)

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ko: 이 거래의 모든 분할을 삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
ko: 거래 분할

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ko: 분할 액수

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
ko: 이 대화 상자에서는 새 태그를 만들 수 없습니다. 목록에서 태그를 선택하십시오.

en: Tag creation
ko: 태그 생성

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
ko: 태그 재할당

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
ko: 선택한 태그를 삭제하려면 선택한 태그에 속한 거래를 다른 태그에 다시 할당해야 합니다. 아래 목록에서 태그를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ko: 사용 가능한 태그:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
ko: 템플릿 속성 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
ko: 간단한 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
ko: 긴 설명

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ko: 새 가격 항목

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
ko: 사용자 정의 색상(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ko: 원장 그룹 구분 기호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ko: 필수 필드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ko: 가져온 거래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ko: 일치하는 거래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ko: 잘못된 거래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
ko: 환율 누락됨

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ko: 개별 글꼴 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ko: 셀 글꼴

en: Choose file path
ko: 파일 경로 선택

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ko: 전역

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ko: 자동 저장 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ko: 주기적으로 자동 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ko: 닫을 때 파일이 수정되었으면 자동 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ko: 보관할 백업 개수 설정(로컬 파일만 해당)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ko: 현재 데이터를 로컬 파일에 저장할 때마다 여기에서 지정한 파일의 이전 상태 개수만큼 백업합니다.
    
    기능을 끄려면 0으로 설정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ko: 보관할 백업 개수(0 = 끄기)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ko: 회계 연도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ko: 회계 연도 시작 시기

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ko: 8월

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ko: 외부 프로그램

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ko: 프로그램 시작 시 페이지 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
ko: 홈페이지로 시작(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ko: 마지막으로 선택한 보기로 시작

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ko: KMyMoney 보기 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ko: 탭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ko: 각 쪽마다 제목 표시줄 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ko: 원장 및 투자 보기의 계좌 선택 동기화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ko: 계좌/분류

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ko: 이 옵션은 거래를 지정하지 않은 모든 분류를 분류 보기에서 숨깁니다. 분류 목록에는 계속 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
ko: 사용하지 않는 분류 숨기기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
ko: 이 옵션은 보기 및 선택 목록에서 사용자가 폐쇄한 모든 계좌를 숨깁니다.
    
    폐쇄된 계좌를 보기에 일시적으로 표시하려면 <b>모든 계좌 보기/표시</b>를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
ko: 폐쇄된 계좌 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ko: 주식 계좌 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ko: 이 옵션은 계좌 보기에도 분류를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ko: 계좌 목록 보기에 분류 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
ko: 잔액이 0인 주식 계좌 숨기기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 완료된 일정을 일정 보기에서 숨깁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ko: 완료된 일정 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ko: 다음 이전의 거래 내역 숨기기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ko: 이 옵션을 선택하면 원장 보기에서 조정된 모든 거래를 숨깁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ko: 조정된 거래 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
ko: 로그 경로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
ko: 로그 파일 경로를 선택했다면 로그 파일 경로에 민감한 데이터(예: 평문 암호 등)를 포함할 수 있음을 유의하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
ko: 가져온 거래 내역 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
ko: OFX 거래 로그

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
ko: 홈페이지 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ko: 선택한 항목을 목록의 한 항목 위로 이동합니다.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ko: 위로 이동

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ko: 선택한 항목을 목록의 한 항목 아래로 이동합니다.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ko: 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ko: 선택한 항목을 프로그램의 홈페이지에 표시합니다.<p>
    단추와 확인란을 사용하여 홈페이지 레이아웃을 사용자 정의하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
ko: 홈페이지/요약 페이지 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
ko: 확대/축소 배율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
ko: 마우스 휠로 수동으로 변경했을 때 프로그램을 끝낼 때 크기 조정 배율 기억

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
ko: 계좌 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ko: 계좌 한도 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
ko: 매핑된 온라인 계좌의 잔액 상태 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
ko: 계좌당 표시되지 않은 거래 수 표시 [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
ko: 계좌당 확정된 거래 수 표시 [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
ko: 계좌당 조정되지 않은(표시되지 않음 + 확정되지 않음) 거래 수 표시 [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
ko: 마지막 조정 날짜 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
ko: 잔액이 없는 부채 계좌 숨기기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
ko: 개별 아이콘 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align = "center">팁: Oxygen, Tango, Breeze 아이콘 테마를 설치하여 더 폭넓게 선택할 수 있습니다.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ko: 원장

en: Scheduled
    transactions
ko: 예정된
    거래

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Symbol
ko: 종목코드

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
ko: 식별 번호

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
ko: 이름

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
ko: CSV 프로필 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. <br>덮어쓰시겠습니까?

en: CSV Profile Already Exists
ko: CSV 프로필이 이미 있음

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
ko: 보안 <b>%1</b>은(는) 이 시세 출처를 사용합니다. <br>삭제하시겠습니까?

en: Delete quote source
ko: 시세 출처 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ko: <i>위에 입력한 URL에서 반환된 데이터를 구문 분석할 정규식을 입력하십시오. 사용 가능한 시세 데이터에서 종목코드, 가격 및 날짜를 ​​찾아야 합니다. 현재 거주 중인 국가의 온라인 시세 정보를 알아 보려면 <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a>의 KMyMoney 메일링 리스트를 참고해 볼 수도 있습니다.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 식별자를 추출하는 정규식

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) #-#-#-#-#  1627  #-#-#-#-#
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 날짜를 추출하는 정규식

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 가격을 추출하는 정규식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ko: HTML 태그 제거 건너뛰기

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ko: 새로운 온라인 시세 항목 만들기

[ctx: @action create new quote source]
note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton) #-#-#-#-#  1627  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ko: 선택한 원본 항목 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
ko: 다운로드한 가격을 가져올 때 사용할 CSV 프로필을 덤프하여 CSV 가져오기 도구에서 사용자 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
ko: CSV 덤프

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ko: 업데이트

en: KMyMoney Plugins
ko: KMyMoney 플러그인

en: Payee Identifier
ko: 수취인 식별자

en: Online Banking Operations
ko: 온라인 뱅킹 작업

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
ko: 대장 설정

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ko: 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ko: 대장에 격자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ko: 모든 대장 항목을 자세히 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ko: 원장 렌즈를 사용하면 원장에서 선택한 거래의 자세한 정보를 표시합니다. 거래 양식을 사용한다면 일반적으로 각 거래의 자세한 정보가 양식에 표시되므로 한 줄 요약만 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ko: 원장 렌즈 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ko: 거래 양식 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ko: 항상 번호 필드 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ko: 각 거래 그룹 위에 큰 머릿글을 그립니다. 그룹화 방법은 현재 정렬 순서를 따릅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
ko: 거래 간 그룹 머리글 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ko: 이전 회계 연도 및 현재 회계 연도의 머리글 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
ko: 계획된 거래가 기한이 지난 경우 기본적으로 오늘 날짜가 전기 일로 사용됩니다. 이 옵션을 사용하면 원래 계획된 날짜가 대신 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
ko: 예정된 날짜로 기한이 지난 일정 표시

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ko: 조정 보기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ko: 검색 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ko: 정렬 옵션을 추가하거나 삭제하려면 <i>왼쪽</i>및 <i>오른쪽</i> 단추를 사용하십시오. <i>위로</i>및 <i>아래로</i> 단추를 사용하여 정렬 순서를 변경하십시오. 항목을 두 번 클릭하면 해당 항목의 정렬 순서를 <i>오름차순</i>과 <i>내림차순</i>사이에서 전환합니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ko: 데이터 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ko: 자동으로 수표 번호 증가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ko: 다른 거래/분할을 선택할 때 변경 사항 유지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ko: 필드 사이를 이동하려면 Enter 키를 사용하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ko: 이 옵션을 선택하면 수취인 등의 이름이 맨 처음과 일치하는지만 검사합니다. 선택하지 않으면 임의의 부 문자열을 검사합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ko: 처음부터 이름이 일치함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ko: 조정 데이터를 입력한 후 해당 데이터와 일치하는 거래를 자동으로 감지합니다(일부 경우 불가능할 수도 있음).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ko: 자동 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
ko: 날짜 필드 내의 초기 커서 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ko: 기본 조정 상태

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ko: 계좌 조정 중 입력된 거래의 기본 조정 상태

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ko: 확정됨

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ko: 거래 데이터를 자동으로 완성하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ko: 자동 완성 없음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ko: 지정한 수취인과의 모든 거래를 수집합니다. 같은 분류로 되어 있고 거래 금액이 지정 금액의 +/- X% 이내에 있다면 같은 것으로 취급합니다. 거래가 둘 이상 있다면 사용자에게 목록을 표시합니다.
    
    0%로 지정하면 모든 거래가 나열됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
ko: 금액 차이가 아래 비율보다 적으면 같은 거래로 취급

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ko: 이 수취인과의 거래 중 가장 자주 사용했던 분류의 마지막 거래 데이터를 거래 편집기에 자동으로 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ko: 수취인과의 가장 잦은 거래 형태 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
ko: 금액 차이가 다음 비율보다 적으면 같은 거래로 취급

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ko: 두 거래 내역이 같은 계좌를 가리킨다면 자동 완성 시 같은 거래로 취급합니다. 금액 차이가 여기에 지정한 비율 이상이면 다른 거래로 취급합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
ko: 이 옵션을 선택하면 이전 거래의 메모를 사용합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 않으면 거래가 자동 완성될 때 메모를 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
ko: 이전 거래의 메모 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ko: 다음 일자 이내의 거래 일치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ko: 가져온 거래의 게시일에서 지정한 일자 이전/이후의 날짜 범위에서 일치하는 거래를 찾습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ko: 이 옵션을 선택했을 때 명세서를 가져올 때 새 수취인을 발견했으면 사용자에게 기본 분류 할당 여부를 물어봅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ko: 새 수취인의 기본 분류 묻기

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
ko: %1의 공휴일(%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ko: 일정 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ko: 시작할 때 일정 확인하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ko: 다음 일자 이전의 거래 미리 입력

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ko: 영업일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ko: 다음 지역의 공휴일 달력 사용

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ko: (없음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ko: 원장에서 일정을 미리 표시할 날짜 수

en: Payer/Receiver
ko: 상환인/파산관재인

en: Category/Account
ko: 분류/계좌

en: Transfer from
ko: 이체 원본

en: Transfer to
ko: 이체 대상

en: Select autofill transaction
ko: 거래 자동 완성 선택

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
ko: 다른 분할의 메모<p><i>%1</i></p>을(를)<p><i>%2</i></p>(으)로 바꾸시겠습니까?

en: Copy memo
ko: 메모 복사

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
ko: 이 거래가 세 개 이상으로 분할되었으며 원래 다른 통화(%1)를 기반으로 합니다. 이 계좌로 거래를 수정하면 반올림 오류가 발생할 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
ko: 선택한 거래 중 하나 이상이 세 개 이상으로 분할되었으며 원래 다른 통화(%1)를 기반으로 합니다. 이 계좌로 거래를 수정하면 반올림 오류가 발생할 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
ko: <center>%1의 처리 일정입니다.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
ko: <b>%2</b> 계좌에서 수표 번호 <b>%1</b>이(가) 이미 사용되었습니다.<center>다음 사용 가능한 숫자로 바꾸시겠습니까?</center>

en: Duplicate number
ko: 중복 번호

en: Storing transactions
ko: 거래 저장

en: &Enter
ko: 입력(&E)

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ko: 거래를 원장에 입력합니다.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ko: 입력한 데이터를 받아 일정으로 저장

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ko: 원장에 나중에 입력할 수 있도록 거래를 예약합니다.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ko: 입력하려는 거래에 향후 전기일이 있습니다.<br/><br/>원장에 입력하시겠습니까, 아니면 일정에 추가하시겠습니까?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ko: 입력하거나 일정을 잡습니까?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ko: <b>%1</b> 계좌 잔액이 경고 잔액 %2 아래로 떨어졌습니다.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ko: <b>%1</b> 계좌 잔액이 최소 잔액 %2 아래로 떨어졌습니다.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ko: <b>%1</b> 계좌 잔액이 최대 신용 경고 한도인 %2 아래로 떨어졌습니다.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ko: <b>%1</b> 계좌 잔액이 최대 신용 한도인 %2 아래로 떨어졌습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ko: GPG 암호화

en: Addressbook integration
ko: 주소록 통합

en: Holiday regions integration
ko: 지역 공휴일 통합

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ko: 
    KMyMoney, KDE의 개인 재무 관리자
    
    코드나 제안으로 이 프로젝트에 참여하는 것을 고려해 보십시오.

en: Compiled with the following optional features:
    %1
ko: 다음 선택 기능을 사용하여 컴파일됨:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ko: 핵심 엔진, 릴리스 관리자, 프로젝트 관리자

en: Inactive member.
ko: 비활성 구성원.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ko: 초기 아이디어, 초기 소스 코드, 프로젝트 관리자

en: Forecast, Reports
ko: 예측, 보고서

en: Reporting logic, OFX Import
ko: 보고서 설계, OFX 가져오기

en: Database backend, maintainer stable branch
ko: 데이터베이스 백엔드, 안정판 관리자

en: Project Admin
ko: 프로젝트 관리자

en: Documentation and user support
ko: 설명서 및 사용자 지원

en: Initial investment support
ko: 초기 투자 지원

en: Developer & Artist
ko: 개발자 및 아티스트

en: Icons & splash screen
ko: 아이콘 및 시작 화면

en: Patches and port to kde4
ko: KDE 4 패치 및 이식

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
ko: OS X 패치, 패키징 및 KF5-CI

en: CSV import/export
ko: CSV 가져오기/내보내기

en: The file has been changed, save it?
ko: 파일이 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
ko: <p>"%1" 계좌를 이전에 대출 계좌로 생성했지만 일부 정보가 누락되었습니다.</p><p>새로운 대출 마법사가 실행되어 필요한 모든 정보를 수집합니다.</p><p>문제를 해결하려면 KMyMoney 버전 0.8.7 이상 0.9 미만을 사용하십시오.</p>

en: Account problem
ko: 계좌 문제

en: Fix transactions
ko: 거래 수정

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
ko: 일관성 검사 로그입니다. 콘텍스트 메뉴를 사용하여 복사하거나 저장하십시오.

en: Backup...
ko: 백업...

en: Statement file...
ko: 명세서 파일...

en: Account Template...
ko: 계좌 템플릿...

en: Personal Data...
ko: 개인 정보...

en: Dump Memory
ko: 메모리 덤프

en: File-Information...
ko: 파일 정보...

en: Find transaction...
ko: 거래 찾기...

en: Show Transaction Detail
ko: 거래 정보 표시

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
ko: 조정된 거래 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (ShowReconciledBalances), group (List Options)
en: Show reconciled balances
ko: 조정된 잔액 표시

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ko: 사용하지 않는 분류 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ko: 모든 계좌 표시

en: New institution...
ko: 새 금융기관...

en: Edit institution...
ko: 금융기관 편집...

en: Delete institution...
ko: 금융기관 삭제...

en: New account...
ko: 새 계좌...

en: Open ledger
ko: 원장 열기

en: Reconcile...
ko: 조정하기...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ko: 끝내기

en: Postpone reconciliation
ko: 조정 연기

en: Edit account...
ko: 계좌 편집...

en: Delete account...
ko: 계좌 삭제...

en: Close account
ko: 계좌 폐쇄

en: Reopen account
ko: 계좌 재개

en: Transaction report
ko: 거래 보고서

en: Show balance chart...
ko: 잔액 차트 표시...

en: Map account...
ko: 계좌 매핑...

en: Unmap account...
ko: 계좌 매핑 해제...

en: Update account...
ko: 계좌 업데이트...

en: Update all accounts...
ko: 모든 계좌 업데이트...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
ko: 새 계좌 이체

en: New category...
ko: 새 분류...

en: Edit category...
ko: 분류 편집...

en: Delete category...
ko: 분류 삭제...

en: Prices...
ko: 가격...

en: Update Stock and Currency Prices...
ko: 주식 및 통화 가격 업데이트...

en: Consistency Check
ko: 일관성 검사

en: Performance-Test
ko: 성능 테스트

en: Calculator...
ko: 계산기...

en: Enable all messages
ko: 모든 메시지 활성화

en: &Show tip of the day
ko: 오늘의 팁 표시(&S)

[ctx: New transaction button]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ko: 입력

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ko: 분할 편집

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ko: 복제

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
ko: 반전 추가

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ko: 일치

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ko: 수락

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ko: 전환

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ko: 확정됨

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ko: 조정됨

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ko: 모두 선택

en: Go to account
ko: 계좌로 이동

en: Go to payee
ko: 수취인으로 이동

en: Create scheduled transaction...
ko: 예정된 거래 만들기...

en: Assign next number
ko: 다음 번호 할당

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ko: 결합

en: Copy splits
ko: 분할 복사

en: New investment...
ko: 새 투자...

en: Edit investment...
ko: 투자 편집...

en: Delete investment...
ko: 투자 삭제...

en: Online price update...
ko: 온라인 가격 업데이트...

en: Manual price update...
ko: 수동 가격 업데이트...

en: New scheduled transaction
ko: 새 예정된 거래

en: Edit scheduled transaction
ko: 예정된 거래 수정

en: Delete scheduled transaction
ko: 예정된 거래 삭제

en: Duplicate scheduled transaction
ko: 예정된 거래 복제

en: Enter next transaction...
ko: 다음 거래 입력...

en: Skip next transaction...
ko: 다음 거래 건너뛰기...

en: New payee
ko: 새 수취인

en: Rename payee
ko: 수취인 이름 바꾸기

en: Delete payee
ko: 수취인 삭제

en: Merge payees
ko: 수취인 병합

en: Test new feature
ko: 새로운 기능 테스트

en: Debug Traces
ko: 디버그 추적

en: Debug Timers
ko: 디버그 타이머

en: Remove credit transfer
ko: 계좌 이체 삭제

en: Edit credit transfer
ko: 계좌 이체 편집

en: View back
ko: 뒷면 보기

en: View forward
ko: 앞면 보기

en: No KMyMoneyFile open
ko: KMyMoneyFile이 열려 있지 않음

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ko: 준비.

en: Viewing personal data...
ko: 개인 데이터를 보는 중...

en: Edit Personal Data
ko: 개인 정보 편집

en: Unable to store user information: %1
ko: 사용자 정보를 저장할 수 없음: %1

en: Importing account templates.
ko: 계좌 템플릿 가져오는 중.

en: Unable to import template(s)
ko: 템플릿을 가져올 수 없음

en: Exporting account templates.
ko: 계좌 템플릿 내보내는 중.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
ko: KMyMoney 템플릿 파일 (*.kmt);;모든 파일 (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ko: 파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?|/|파일 <b>%1</b>$[이가 %1] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ko: 파일을 백업하기 전에 먼저 저장해야 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
ko: 현재 백업 기능 구현은 로컬 파일만 원본 파일로 지원합니다. 현재 원본 파일은 '%1'입니다.

en: Mounting %1
ko: %1 마운트 중

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ko: 오늘의 백업 파일이 해당 장치에 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?

en: Error mounting device
ko: 장치 마운트 오류

[ctx: Backup done]
en: Done
ko: 완료

en: File successfully backed up
ko: 파일이 성공적으로 백업됨

en: Error copying file to device
ko: 파일을 장치로 복사하는 중 오류 발생

en: Error unmounting device
ko: 장치 마운트 해제 중 오류

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ko: 이 계좌는 부채 계좌이며, 기초 잔액이 채무액을 나타낸다면 음수여야 합니다. 금액을 음수로 전환하시겠습니까?
    
    기초 잔액을 %1(으)로 변경하려면 예를 클릭하십시오.
    기초 잔액을 %2(으)로 유지하려면 아니요를 클릭하십시오.
    계좌 생성을 중단하려면 취소를 클릭하십시오.

en: Unable to add account: %1
ko: 계좌를 추가할 수 없음: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ko: <p><b>%1</b>을(를) <b>%2</b> 금융기관으로 이동할 수 없습니다. 이유: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ko: <p><b>%1</b>을(를) <b>%2</b>(으)로 이동할 수 없습니다. 이유: %3</p>

en: Running consistency check...
ko: 일관성 검사 실행 중...

en: Consistency check failed: %1
ko: 일관성 검사 실패: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ko: 일관성 검사 결과 데이터에 문제가 없습니다. 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ko: 일관성 검사 결과 데이터에서 일부 문제를 발견했습니다. 자세한 내용은 아래를 참조하십시오. 해당 문제는 자동으로 수정할 수 없으며 사용자가 해결해야 합니다.

en: Consistency check result
ko: 일관성 검사 결과

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ko: 예정된 기한이 지난 거래 확인 중...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ko: 명세서를 가져오기 전에 먼저 KMyMoney 파일을 선택해야 합니다.

en: Importing a statement via Web Connect
ko: Web Connect로 명세서 가져오기

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ko: %2 플러그인을 사용하여 %1을(를) 가져올 수 없습니다. 플러그인이 다음 오류를 반환했습니다: %3

en: Importing error
ko: 가져오기 오류

en: All messages have been enabled.
ko: 모든 메시지가 활성화되었습니다.

en: All messages
ko: 모든 메시지

en: Auto saving...
ko: 자동 저장 중...

en: Creating new document...
ko: 새 문서를 만드는 중...

en: Couldn't create a new file.
ko: 새 파일을 만들 수 없습니다.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
ko: 저장소를 여는 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Loading file...
ko: 파일 불러오는 중...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ko: <p>파일 <b>%1</b>이(가) KMyMoney의 다른 인스턴스에서 이미 열려 있습니다</p>

en: Duplicate open
ko: 동시에 열기

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ko: <p><b>%1</b>이(가) 잘못된 파일 이름이거나 파일이 없습니다. 다른 파일을 열거 나 새 파일을 만들 수 있습니다.</p>

en: Cannot open file as requested.
ko: 요청한 대로 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
ko: 데이터 원본을 읽을 수 없습니다. KMyMoney 설정에서 필요한 플러그인이 활성화되어 있는지 확인하십시오.

en: Failed to save your storage.
ko: 저장소를 저장하지 못했습니다.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
ko: 저장소를 저장할 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Saving file as....
ko: 다른 이름으로 파일 저장 중...

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
ko: 저장소를 저장하는 플러그인을 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ko: 금융기관(&I)

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ko: 분류(&C)

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ko: 거래(&T)

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ko: 거래를 다음으로 표시...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ko: 거래 표시

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ko: 계좌 옵션

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ko: 분류 옵션

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ko: 금융기관 옵션

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ko: 수취인 옵션

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ko: 투자 옵션

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ko: 예정된 거래 옵션

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ko: 거래 옵션

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ko: 다음으로 거래 이동...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ko: 계좌 선택

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
ko: 계좌 이체 설정

en: &New Schedule...
ko: 새 일정(&S)...

en: Create a new schedule.
ko: 새 일정을 만듭니다.

en: Use this to create a new schedule.
ko: 이 옵션을 사용하여 새 일정을 만듭니다.

en: Filter out accounts
ko: 계좌 필터

en: Use this to filter out accounts
ko: 계좌 필터

en: Preferred accounts
ko: 선호하는 계좌

en: Payment accounts
ko: 지급 계좌

en: Favorite reports
ko: 책갈피에 등록된 보고서

en: Forecast (schedule)
ko: 예측(일정)

en: Net worth forecast
ko: 순자산 예측

en: Forecast (history)
ko: 예측(내역)

en: Assets and Liabilities
ko: 자산 및 부채

en: CashFlow
ko: 현금 흐름

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ko: 확정됨

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
ko: 조정됨

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ko: 동결됨

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: Prices Importer
ko: 가격 가져오기 도구

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
ko: <p>통화 <b>%1</b>을 파일에서 삭제하시겠습니까?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
ko: <p><b>%1</b> 통화의 모든 환율이 손실됩니다.</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ko: <p>%1 <b>%2</b>을(를) 파일에서 삭제하시겠습니까?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
ko: <p>%1 <b>%2</b>에 대한 모든 가격 시세가 유실됩니다.</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p>

en: Delete security
ko: 유가증권 삭제

en: Delete prices
ko: 가격 삭제

en: New Payee
ko: 새 수취인

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>을 상환인/파산관재인으로 추가하시겠습니까?</qt>

en: Unable to add payee
ko: 수취인을 추가할 수 없음

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>을(를) 태그로 추가하시겠습니까?</qt>

en: Cannot add institution: %1
ko: 금융기관을 추가할 수 없음: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
ko[0]: 명세서 %1개 처리가 다음 결과를 반환했습니다:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
ko[0]: 가져온 새 거래가 없습니다.

en: Statement import statistics
ko: 명세서 가져오기 통계

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
ko: 마지막으로 사용한 파일 열지 않기

en: enable performance timers
ko: 성능 타이머 활성화

en: do not globally catch uncaught exceptions
ko: 잡히지 않은 예외를 전역적으로 잡지 않기

en: turn on program traces
ko: 프로그램 추적 켜기

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
ko: 정의된 모든 QAction 객체의 이름을 표준 출력에 출력하고 끝내기

en: file to open
ko: 열 파일

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ko: 잡히지 않은 오류. 자세한 정보를 개발자에게 보고해 주십시오

en: Asset accounts
ko: 자산 계좌

en: Liability accounts
ko: 부채 계좌

en: Income categories
ko: 수입 분류

en: Expense categories
ko: 지출 분류

en: Equity accounts
ko: 자본 계좌

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
ko: 세금

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
ko: 부가가치세

en: Total Balance
ko: 총계

en: Posted Value
ko: 고시된 가치

en: Total Value
ko: 가치 총액

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
ko: 소트 코드

en: Accounts with no institution assigned
ko: 금융기관이 지정되지 않은 계좌

en: Cost center
ko: 원가 중심점

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
ko: 종목코드

[ctx: Cheque Number]
en: No.
ko: 번호

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ko: 지출

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
ko: 예금

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ko: 카드 결제

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ko: 감소

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ko: 증가

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ko: 카드 청구액

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
ko: 확정됨

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
ko: 조정됨

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
ko: 동결됨

en: *** UNASSIGNED ***
ko: *** 할당되지 않음 ***

[ctx: Credit suffix]
en: Cr.
ko: 신용

[ctx: Debit suffix]
en: Dr.
ko: 직불

en: The plugin to show this information could not be found.
ko: 이 정보를 표시하는 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Cost Center
ko: 원가 중심점

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ko: 증권

[ctx: Account type]
en: Checking
ko: 당좌예금

[ctx: Account type]
en: Savings
ko: 저축예금

[ctx: Account type]
en: Credit Card
ko: 신용카드

[ctx: Account type]
en: Cash
ko: 현금

[ctx: Account type]
en: Loan
ko: 대출

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
ko: 양도성 예금증서(CD)

[ctx: Account type]
en: Investment
ko: 투자

[ctx: Account type]
en: Money Market
ko: 단기 금융상품

[ctx: Account type]
en: Asset
ko: 자산

[ctx: Account type]
en: Liability
ko: 부채

[ctx: Account type]
en: Currency
ko: 통화

[ctx: Account type]
en: Income
ko: 수입

[ctx: Account type]
en: Expense
ko: 지출

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
ko: 투자 대출

[ctx: Account type]
en: Stock
ko: 주식

[ctx: Account type]
en: Equity
ko: 자본

[ctx: Account type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Loan payout
ko: 대출 상환

en: * Problem with account '%1'
ko: * '%1' 계좌에 문제가 있음

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ko:   * 이 계좌와 '%1' 계좌 사이에 순환 참조가 있습니다.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ko:     '%2' 계좌가 상위 계좌 '%1'(으)로 반복됩니다.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ko:   * 상위 계좌 '%1'이(가) 다른 그룹에 속합니다.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ko:     새 상위 계좌는 최상위 계좌 '%1'입니다.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ko:   * 상위 계좌 '%1'에 하위 계좌 '%2'이(가) 포함되어 있지 않습니다.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ko:   * ID가 %1인 상위 항목이 더 이상 없습니다.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ko:   * ID가 %1인 하위 계좌가 더 이상 없습니다.

en:     The child account list will be reconstructed.
ko:     하위 계좌 목록을 재구성합니다.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ko:   * 대출에서 참조하는 ID %1의 수취인이 더 이상 없습니다.

en:     The payee will be removed.
ko:     수취인이 삭제됩니다.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ko:   * KMyMoney 이전 버전에서 이 계좌의 OFX 암호를 평문으로 저장했습니다.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ko:     계좌 편집기(계좌/계좌 편집)에서 한 번 열고 확인을 누르십시오.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ko:     그러면 암호가 KDE 지갑에 저장되고 평문 암호가 삭제됩니다.

en:   * Unable to update account data in engine.
ko:   * 엔진에서 계좌 데이터를 업데이트할 수 없습니다.

en: * Reconstructing the child lists for
ko: * 다음의 하위 목록 재구성

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ko:   * 엔진에서 %1 계좌 데이터를 업데이트할 수 없음

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ko:   * 수취인 %1이(가) 고정 ID로 재생성됨

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ko:   * '%1' 거래를 분할하면서 수취인 ID가 업데이트되었습니다.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
ko:   * '%1' 계좌 개설일을 '%2' 후일부로 변경할 수 없습니다.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
ko:   * '%1' 거래의 후일부 '%2'이(가) '%3' 계좌의 개설일 '%4'보다 오래되었습니다.

en:     Account opening date updated.
ko:     계좌 개설일을 업데이트했습니다.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ko:   * '%1' 거래를 분할하면서 주식을 가치로 설정했습니다.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ko:   * '%1' 거래를 분할하면서 가치를 주식으로 설정했습니다.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ko:   * '%1' 거래의 %2 분할에 잘못된 %3 계좌 참조가 포함되어 있습니다. 수동으로 수정하십시오.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ko:   * '%1' 거래를 분할하면서 작업을 이자로 표시했습니다.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ko:   * '%1' 거래에 잘못된 후일부가 있습니다.

en:     The post date was updated to '%1'.
ko:     후일부가 '%1'(으)로 업데이트되었습니다.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
ko:   * '%1' 거래에서 참조하는 계좌의 개설일보다 이전인 '%2' 후일부가 설정되었습니다.

en:     Referenced accounts: %1
ko:     참조 계좌: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
ko:     후일부가 '%1'(으)로 업데이트되지 않았습니다.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ko:   * '%1' 일정을 분할하면서 수취인 ID가 업데이트되었습니다.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ko:   * 예정된 '%1' 거래의 분할에 가치 != 0 및 주식 == 0이 포함되었습니다.

en:     Shares set to value.
ko:     주식을 가치기준으로 설정했습니다.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ko:   * 예정된 '%1' 거래의 분할에서 은행 ID를 삭제했습니다.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ko:   * '%1' 일정에서 주식을 분할 값으로 설정했습니다.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ko:   * '%1' 일정에서 분할 값을 주식으로 설정했습니다.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ko:   * '%1' 일정의 %2 분할에 잘못된 %3 계좌 참조가 포함되어 있습니다. 수동으로 수정하십시오.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ko:   * '%1' 보고서에서 수취인 ID가 업데이트되었습니다.

en:   * Payee '%1' removed.
ko:   * 수취인 '%1'이(가) 삭제되었습니다.

en: * Potential problem with securities/currencies
ko: * 유가증권/통화 관련 잠재적 문제

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ko:   * '%1' 계좌의 통화 '%2'에 개설일 '%3' 기준 가격이 설정되어 있지 않습니다.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ko:     개설일 또는 그 이전의 통화 가격을 입력하십시오.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
ko:   * 유가증권 '%1'의 개설일 '%2' 기준 가격이 설정되어 있지 않습니다.

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
ko:     개설일 또는 그 이전의 유가 증권의 가격을 입력하십시오.

en: * Problem with budget '%1'
ko: * 예산 '%1' 관련 문제

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ko:   * 예산에서 참조한 ID가 %1인 계좌는 더 이상 없습니다.

en:     The account reference will be removed.
ko:     계좌 참조를 삭제합니다.

en: Finished: data is consistent.
ko: 완료: 데이터가 일관적입니다.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ko[0]: 문제 %1개를 해결했습니다.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ko[0]: 문제 %1개가 여전히 존재합니다.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ko: 완료: %1 %2

en: Austrian Schilling
ko: 오스트리아 실링

en: French Franc
ko: 프랑스 프랑

en: Italian Lira
ko: 이탈리아 리라

en: Spanish Peseta
ko: 스페인 페세타

en: Dutch Guilder
ko: 네덜란드 휠던

en: Belgian Franc
ko: 벨기에 프랑

en: Luxembourg Franc
ko: 룩셈부르크 프랑

en: Portuguese Escudo
ko: 포르투갈 이스쿠두

en: Irish Pound
ko: 아일랜드 파운드

en: Finnish Markka
ko: 핀란드 마르카

en: Greek Drachma
ko: 그리스 드라크마

en: Russian Ruble (old)
ko: 러시아 루블(구)

en: Slovenian Tolar
ko: 슬로베니아 톨라르

en: Turkish Lira (old)
ko: 터키 리라(구)

en: Azerbaijani Manat
ko: 아제르바이잔 마나트

en: Lithuanian Litas
ko: 리투아니아 리타스

en: Belarusian Ruble (old)
ko: 벨라루스 루블(구)

en: Zambian Kwacha (old)
ko: 잠비아 콰차(구)

en: Afghanistan Afghani
ko: 아프가니스탄 아프가니

en: Albanian Lek
ko: 알바니아 레크

en: Netherland Antillian Guilder
ko: 네덜란드령 안틸레스 휠던

en: Andorran Franc
ko: 안도라 프랑

en: Angolan Kwanza
ko: 앙골라 콴자

en: Bitcoin
ko: 비트코인

en: Bhutan Ngultrum
ko: 부탄 눌트럼

en: Bolivian Boliviano
ko: 볼리비아 볼리비아노

en: Bosnian Convertible Mark
ko: 보스니아 헤르체고비나 태환 마르크

en: Bulgarian Lev (new)
ko: 불가리아 레프(신)

en: CFP Franc Pacifique
ko: CFP 프랑

en: Cambodia Riel
ko: 캄보디아 리엘

en: Chinese Yuan Renminbi
ko: 중국 위안 인민폐

en: Comoros Franc
ko: 코모로 프랑

en: Cuban Convertible Peso
ko: 쿠바 태환 페소

en: Eritrean Nakfa
ko: 에리트레아 낙파

en: Gambian Dalasi
ko: 감비아 달라시

en: Georgian Lari
ko: 조지아 라리

en: Ghanaian Cedi
ko: 가나 세디

en: Guatemalan Quetzal
ko: 과테말라 케찰

en: Guyanan Dollar
ko: 가이아나 달러

en: Haitian Gourde
ko: 아이티 구르드

en: Honduran Lempira
ko: 온두라스 렘피라

en: Kazakhstan Tenge
ko: 카자흐스탄 텡게

en: Kyrgyzstan Som
ko: 키르기스스탄 솜

en: Laos Kip
ko: 라오스 킵

en: Lesotho Loti
ko: 레소토 로티

en: Macau Pataca
ko: 마카오 파타카

en: Macedonian Denar
ko: 북마케도니아 데나르

en: Maldive Rufiyaa
ko: 몰디브 루피야

en: Mali Republic Franc
ko: 말리 프랑

en: Mauritanian Ouguiya
ko: 모리타니 우기야

en: Moldavian Leu
ko: 몰도바 레우

en: Mongolian Tugrik
ko: 몽골 투그릭

en: Myanmar Kyat
ko: 미얀마 짯

en: Namibian Dollar
ko: 나미비아 달러

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ko: 니카라과 코르도바 오로

en: Nigerian Naira
ko: 나이지리아 나이라

en: Norwegian Kroner
ko: 노르웨이 크로네

en: Panamanian Balboa
ko: 파나마 발보아

en: Papua New Guinea Kina
ko: 파푸아뉴기니 키나

en: Paraguay Guarani
ko: 파라과이 과라니

en: Romanian Leu (new)
ko: 루마니아 레우(신)

en: Samoan Tala
ko: 사모아 탈라

en: Sao Tome and Principe Dobra
ko: 상투메 프린시페 도브라

en: Sierra Leone Leone
ko: 시에라리온 리온

en: St. Helena Pound
ko: 세인트헬레나 파운드

en: Swaziland Lilangeni
ko: 스와질란드 릴랑게니

en: Taiwan Dollar
ko: 대만 달러

en: Tajikistan Somoni
ko: 타지키스탄 소모니

en: Tongan Pa'anga
ko: 통가 파앙가

en: Turkmenistan Manat
ko: 투르크메니스탄 마나트

en: Ukraine Hryvnia
ko: 우크라이나 흐리우냐

en: Unidad de Fometo
ko: 칠레 UF

en: United Arab Emirates Dirham
ko: 아랍에미리트 디르함

en: Uzbekistani Sum
ko: 우즈베키스탄 숨

en: Vanuatu Vatu
ko: 바누아투 바투

en: Venezuelan Bolivar
ko: 베네수엘라 볼리바르

en: Vietnamese Dong
ko: 베트남 동

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ko: 임의

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ko: 한 번

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ko: 매일

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ko: 매주

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ko: 매 2주

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ko: 2주마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ko: 반달마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ko: 3주마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ko: 4주마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ko: 30일마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ko: 매월

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ko: 8주마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ko: 2개월마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ko: 3개월마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ko: 분기별

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ko: 4개월마다

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ko: 연 2회

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ko: 매년

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ko: 격년마다

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ko: 임의

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ko: 한 번

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ko: 일

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ko: 주

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ko: 반개월

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ko: 월

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ko: 년

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ko: 청구서

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ko: 입금

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ko: 이체

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ko: 대출 상환

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ko: 직접 납부

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ko: 직접 입금

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ko: 수동 입금

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ko: 기타

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ko: 수표 발행

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ko: 자동 이체

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ko: 은행 송금

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ko: 임의(오류)

[ctx: Security type]
en: Stock
ko: 주식

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
ko: 투자 신탁

[ctx: Security type]
en: Bond
ko: 채권

[ctx: Security type]
en: Currency
ko: 통화

[ctx: Security type]
en: None
ko: 없음

[ctx: Security type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: HalfDown
ko: 절반을 버림

en: HalfUp
ko: 절반을 올림

en: Could not load responsible plugin to view this task.
ko: 이 작업을 볼 수 있는 플러그인을 불러올 수 없습니다.

[ctx: Split header]
en: Category
ko: 분류

[ctx: Split header]
en: Memo
ko: 메모

[ctx: Split header]
en: Payment
ko: 지출

[ctx: Split header]
en: Deposit
ko: 예금

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
ko: 상태

[ctx: Budget year]
en: Year
ko: 연도

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
ko: 주식 추가

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
ko: 주식 삭제

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
ko: 주식 매수

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
ko: 주식 매도

en: Reinvest Dividend
ko: 배당금 재투자

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
ko: 분할 주식

en: Interest Income
ko: 이자 수입

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Multiple fee categories
ko: 다중 지출 분류

en: Multiple interest categories
ko: 다중 이자 분류

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ko: 확정됨

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ko: 조정됨

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ko: 동결됨

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Schedule group]
en: Bills
ko: 청구서

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
ko: 입금

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
ko: 이체

[ctx: Schedule group]
en: Loans
ko: 대출

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
ko: 형식/이름

[ctx: Schedule header]
en: Account
ko: 계좌

[ctx: Schedule header]
en: Payee
ko: 수취인

[ctx: Schedule header]
en: Amount
ko: 금액

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
ko: 다음 만기일

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
ko: 빈도

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
ko: 지급 방법

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ko: 완료

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
ko: 수표 발행

en: Print check
ko: 수표 발행

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
ko: 영

[ctx: @item the number 1]
en: One
ko: 일

[ctx: @item the number 2]
en: Two
ko: 이

[ctx: @item the number 3]
en: Three
ko: 삼

[ctx: @item the number 4]
en: Four
ko: 사

[ctx: @item the number 5]
en: Five
ko: 오

[ctx: @item the number 6]
en: Six
ko: 육

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
ko: 칠

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
ko: 팔

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
ko: 구

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
ko: 십

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
ko: 십일

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
ko: 십이

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
ko: 십삼

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
ko: 십사

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
ko: 십오

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
ko: 십육

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
ko: 십칠

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
ko: 십팔

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
ko: 십구

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
ko: 이십

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
ko: 삼십

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
ko: 사십

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
ko: 오십

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
ko: 육십

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
ko: 칠십

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
ko: 팔십

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
ko: 구십

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
ko: 천

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
ko: 백만

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
ko: 십억

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
ko: 백

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ko: %1 %2/%3

[ctx: @label The word to be printed for no fractional part as in No/00]
en: No
ko: 영

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ko: 인쇄된 수표의 모양을 지정한 수표 템플릿 파일입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ko: 이미 인쇄된 수표의 ID가 포함된 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ko: iCalendar 내보내기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
ko: 템플릿 파일 확인

en: Start operation
ko: 작업 시작

en: Use this to start the export operation
ko: 내보내기 작업을 시작합니다

en: Select filename
ko: 파일 이름 선택

en: Use this to select a filename to export to
ko: 내보낼 파일 이름을 선택합니다

en: There are no entries in this account.
ko: 이 계좌에는 항목이 없습니다.

en: Invalid account
ko: 잘못된 계좌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ko: CSV 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
ko: 이 대화 상자에서 거래를 쉼표로 구분된 파일(확장자 때문에 CSV 파일이라고 함)로 내보낼 수 있습니다. 아래에 다른 구분 기호를 지정할 수도 있습니다. CSV 파일의 경로를 입력하거나 찾아보기 단추를 클릭하여 선택하십시오.
    
    파일의 경로와 계좌를 선택할 수 있습니다. 계좌를 선택하여 지정한 날짜 사이의 모든 거래를 내보내거나, 지정한 분류를 내보낼 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ko: 내보낼 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ko: 내보낼 계좌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ko: 내보낼 내용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
ko: 계좌(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
ko: 분류(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ko: 시작:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ko: 끝:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
ko: 필드 구분자

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
ko: 탭(\t)

en: CSV exporter
ko: CSV 내보내기 도구

en: &CSV...
ko: CSV(&C)...

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ko: CSV 내보내기

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ko: 파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Unexpected exception '%1'
ko: 예상하지 못한 예외 '%1'

en: Export completed.
ko: 내보내기가 완료되었습니다.

en: Unable to open file '%1' for writing
ko: 파일 '%1'에 쓰려고 열 수 없음

en: Account Type:
ko: 계좌 형식:

en: Action/Type
ko: 동작/형식

en: Account/Cat
ko: 계좌/분류

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
ko: 거래 번호 '%1'에 할당된 계좌가 없습니다.
    날짜: '%2', 수취인: '%3'.
    거래가 중단되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ko: 잘못된 거래

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
ko: 거래 번호 '%1'에 할당된 계좌가 없습니다.
    날짜: '%2', 금액: '%3'.
    거래가 중단되었습니다.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
ko: <center>'<b>%1</b>' 필드에 이미 이 열을 선택했습니다.</center><center>수취인 데이터를 메모 필드에 복사하려면 '예'를 누르십시오.</center>

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
ko: 없음

[ctx: @label:listbox list of currently selected fields]
en: <i>Memo columns:</i> %1
ko: <i>메모 열:</i> %1

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ko: <center>필드 이름을 인식할 수 없습니다.</center><center>'<b>%1</b>'</center>열 선택을 다시 입력하십시오.

en: CSV import
ko: CSV 가져오기

en: Column <b>%1</b> cannot be selected because it is already used in '<b>%2</b>'.
ko: '<b>%2</b>'에서 이미 사용 중이기 때문에 열 <b>%1</b>을(를) 선택할 수 없습니다.

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
ko: <center>%1 필드에 '%2'이(가) 들어 있습니다.</center><center>또한 %3 필드에 '%4'이(가) 들어 있습니다.</center><center>승인할 대상을 선택하십시오.</center>

en: CSV invalid field values
ko: CSV 잘못된 필드 값

en: Accept %1
ko: %1 수락

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
ko: 은행 업무 마법사 페이지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
ko: 데이터에 해당하는 열을 선택하십시오.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ko: 번호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
ko: 숫자 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
ko: 숫자 필드 선택을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
ko: 날짜 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
ko: 날짜 필드 선택을 삭제합니다.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ko: 수취인/설명

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ko: 수취인 또는 설명 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
ko: 수취인 필드 선택을 삭제합니다.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
ko: 분류

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
ko: 분류 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
ko: 분류 필드 선택을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
ko: 메모 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
ko: 메모 필드 선택을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_balanceCol)
en: Select column containing balance field.
ko: 잔액 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
ko: 잔액 필드 설정을 초기화합니다.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ko: 금액

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ko: 금액 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
ko: 금액 필드 설정을 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator)
en: Debit/Credit Indicator
ko: 차변/대변 표시기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol)
en: Select column containing indicator field.
ko: 차변/대변 표시기 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
ko: 차변/대변 표시기 필드 선택을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debit)
en: Indicator for Credit
ko: 대출 표시기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_creditIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a credit.
ko: 이 금액이 대출임을 알리는 문자열을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credit)
en: Indicator for Debit
ko: 부채 표시기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_debitIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a debit.
ko: 이 금액이 부채임을 알리는 문자열을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
ko: 부호 반전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
ko: 금액 열에 잘못 설정된 부호가 있다면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
ko: 차변/대변

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
ko: 차변

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
ko: 차변 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
ko: 차변 필드 선택을 삭제합니다.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
ko: 대변

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
ko: 대변 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
ko: 대변 필드 선택을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
ko: 모든 열과 표시기 항목 지우기

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
ko: 모두 지우기

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
ko: CSV 설정 파일의 버전은 %1.%2.%3이며 지원되는 버전 %4.%5.%6보다 높습니다. 문제가 발생할 수도 있습니다.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
ko: <center><b>%1</b><br>을(를) 업데이트하는 동안 <b>%2</b>의 프로필 형식을 인식할 수 없습니다.<br>그래서 해당 프로필을 사용할 수 없습니다. <br>삭제하시겠습니까?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ko: buy,구매

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
ko: sell,repurchase,판매,재구매

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
ko: reinvest,reinv,re-inv,재투자

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
ko: dividend,배당금

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
ko: interest,income,이자,수입

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
ko: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry,추가,주식 배당금,배당 재투자,이체,재등록,분개

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
ko: 삭제

en: CSV importer
ko: CSV 가져오기 도구

en: Save QIF
ko: QIF 저장

en: QIF Files (*.qif)
ko: QIF 파일 (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
ko: 파일을 선택하기 전에 프로필을 선택해야 합니다.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
ko: <center>프로필 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다.<br>다른 이름을 입력하십시오</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
ko: <center>프로필 <b>%1</b>이(가) 추가되었습니다.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
ko: <center>프로필 <b>%1</b>이(가) 삭제되었습니다.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
ko: <center>프로필 이름이 <b>%1</b>에서 <b>%2</b>(으)로 변경되었습니다.</center>

en: Import CSV
ko: CSV 가져오기

en: Make QIF File
ko: QIF 파일 만들기

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
ko: <center>자동 검색이 %1 열에서 소수점을 감지할 수 없습니다.</center><center>문제가 있는 셀을 보고 데이터를 수정하려면 수동 선택을 시도하십시오.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
ko: <center>'%1'열에 잘못된 날짜 형식이 있습니다.</center><center>선택 항목을 확인하십시오.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
ko: 1. 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
ko: 2. 구분자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
ko: 3. 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
ko: 4. 열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
ko: 5. 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
ko: 누락된 통화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
ko: 원본 및 대상 통화를 선택해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
ko: 원본 통화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
ko: 대상 통화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
ko: 다음 번에 묻지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
ko: 파일에 사용된 소수점 기호를 선택하십시오.
    천 단위 구분자가 자동으로 변경됩니다.
    모든 것이 정상이면 '가져오기'를 클릭할 수 있습니다.
    필요한 경우 QIF 파일이 생성될 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ko: 쉼표(,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ko: 마침표(.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ko: 소수점 기호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
ko: 필요한 소수점 기호를 선택하고, 데이터와
    선택한 소수점 기호가 일치하는지 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ko: 천 단위 기호

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ko: 날짜 형식

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ko: 년 월 일

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ko: 월 일 년

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ko: 일 월 년

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
ko: 소개 마법사 페이지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
ko: 은행 업무나 투자, 가격을 선택하십시오.
    그 다음 기존 프로필을 선택하거나 이름을 입력하고
    '추가'를 선택하여 새 프로필을 만드십시오.
    그 다음 가져올 파일을 여십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
ko: 은행 업무(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
ko: 투자(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
ko: 주식 가격(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
ko: 통화 가격(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
ko: 새 프로필 이름을 입력한 후 이 단추를 눌러 추가하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
ko: 프로필 설정을 무시하려면 선택하십시오.
    프로필이 이미 설정된 경우에만 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
ko: 설정 건너뛰기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
ko: 선택한 프로필을 삭제하려면 이 단추를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
ko: 프로필 이름을 바꾼 후 이 단추를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
ko: 여기에서 가져올 프로필을 선택하십시오.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
ko: <center>'<b>%1</b>' 필드에 이미 이 열을 선택했습니다.</center><center>해당 데이터를 메모 필드에 복사하려면 '예'를 누르십시오.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
ko: <center>필드 이름을 인식할 수 없습니다.</center><center>'<b>%1</b>'</center>열 선택을 다시 입력하십시오.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
ko: 선택한 열의 값이 예상한 투자 형식과 일치하지 않습니다.
    현재 거래의 필드와 선택 항목을 확인하십시오.

[ctx: Unused column]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
ko: <center>이 거래에 올바른 동작 형식이 없습니다.</center><center>지정한 인자를 확인하십시오.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ko: '<b>%1</b>' 필드에 이미 이 열을 선택했습니다.<center>필요하다면 두 항목을 모두 다시 선택하십시오.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
ko: 투자 마법사 페이지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
ko: 데이터에 해당하는 사용할 열을 선택하십시오. 이 파일에 유가증권이 한 개만 있으면
    아래에 이름을 입력하십시오. 그렇지 않으면 종목기호 열과 설명 또는 이름 열을
    선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
ko: 필요하다면 가져온 가격과 저장된 가격의 호환성을 위해
    분수/승수를 선택하십시오. 예를 들어 가져온 가격이 센트 단위고
    파일 가격이 달러 단위라면 0.01을 지정하십시오.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
ko: 날짜 필드를 포함하는 열 선택

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ko: 금액

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
ko: 수량 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
ko: 가격 필드를 포함하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
ko: 파일에 두 개 이상의 주식이 있고
    종목코드가 열 중 하나에 표시되어 있으면
    해당 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
ko: 선택한 열 항목을 지웁니다.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
ko: 가격 비율

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
ko: 종목코드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
ko: 설명 열에 활동 형식도 포함되어 있으면 여기에서 선택하십시오.
    필터 텍스트 필드도 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
ko: 요금이 백분율임

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ko: 요금 열

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
ko: 요금이 값이 아닌 백분율 수치인 경우 이 옵션을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
ko: 투자 형식 필드가 포함된 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
ko: 필요하다면 요금이 포함된 열을 선택하십시오.
    주의: 가격에 요금이 포함되어 있을 수도 있습니다.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ko: 형식/동작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
ko: 메모 필드가 포함된 열을 선택하십시오.
    하나 이상의 열을 연속적으로 입력할 수 있습니다.
    형식 또는 이름 열의 사본을 포함하도록 선택할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
ko: 최소 요금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
ko: 요금 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
ko: 요금 계산

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
ko: 필드 구분자를 자동으로 감지할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
ko: 소수점을 자동으로 감지할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
ko: 날짜 형식을 자동으로 감지할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
ko: 명세서 머리글에서 투자 계좌를 자동으로 감지할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
ko: 명세서 머리글에서 은행 계좌를 자동으로 감지할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
ko: CSV 가져오기 도구 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
ko: 자동 감지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
ko: 필드 구분자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
ko: 소수점 기호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
ko: 명세서 머리글에서 이미 설정한 계좌 이름과 번호를 검색합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
ko: 투자 명세서의 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
ko: 은행 계좌 명세서의 계좌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
ko: 가격 마법사 페이지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
ko: 데이터에 해당하는 열을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
ko: 행 마법사 페이지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
ko: 데이터 범위를 설정하십시오.
    명세서 머리글과 바닥글이 제외되었는지 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ko: 시작 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ko: 종료 행

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
ko: 첫 거래가 있는 행 번호를 입력하십시오.
    종료 행보다 큰 값을 입력하면 무시됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
ko: 마지막 거래가 있는 행 번호를 입력하십시오.
    시작 행보다 작은 값을 입력하면 무시됩니다.

[ctx: Security has no name]
en: No name
ko: 이름 없음

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
ko: 종목코드 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
ko: 이름과 종목코드 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
ko: 다음 유가증권의 이름과 종목코드가 KMyMoney에 등록되어 있지 않습니다.
    빠진 이름과 종목코드를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
ko: 이름과 종목코드 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
ko: 가져올 유가증권 정보가 필요하므로
    기존 유가증권을 선택하거나 새 유가증권의 이름과 종목코드를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
ko: 기존 유가증권

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
ko: 새 종목코드

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
ko: 구분자 마법사 페이지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
ko: 필드 구분자를 자동으로 감지할 것입니다.
    필드 구분자를 변경하면 필드 선택 사항을 초기화합니다.
    텍스트 구분자는 필드 내에 해당 구분자가 있지 않는 한
    일반적으로 변경할 필요가 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ko: 필드 구분자

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ko: 쌍반점(;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ko: 쌍점(:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ko: 탭(\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ko: 텍스트 구분자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
ko: 필드 구분자를 선택하십시오.
    기존 필드 선택을 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ko: 큰따옴표(")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ko: 작은따옴표(')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
ko: 거래 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ko: 잘못된 거래 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
ko: <center>아래 거래는 인식할 수 없거나 잘못된 형식입니다.</center>
    <center>가능하다면 적절한 항목을 선택하십시오.</center>
    <center>그렇지 않으면 취소를 클릭하여 중단하십시오.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ko: 거래 형식 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
ko: 새 투자 형식 선택

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
ko: 주식 매수

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
ko: 주식 매도

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
ko: 배당금

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
ko: 배당 재투자

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
ko: 주식 추가

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
ko: 주식 삭제

en: GnuCash importer
ko: GnuCash 가져오기 도구

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
ko: GnuCash 파일 (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
ko: GnuCash 가져오기 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ko: 옵션의 자세한 내용은 '도움말'을 사용하십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ko: 투자 처리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
ko: 각 주식마다 투자 계좌 하나씩(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
ko: 모든 주식을 하나의 투자 계좌로(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
ko: 각 주식마다 투자 계좌 묻기(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ko: 온라인 가격 시세

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ko: 주식 가격 시세에 Finance::Quote 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ko: 의심되는 예정된 거래 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ko: 디코딩 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ko: 다음으로 디코드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ko: 거래 메모 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ko: 비분할 거래에서 거래 메모 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ko: 디버그 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ko: 일반적인 디버그 데이터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ko: XML 데이터 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ko: 데이터 익명화

en: Investment: %1
ko: 투자: %1

en: Quote source: %1
ko: 시세 출처: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
ko: 온라인 시세 - 가격 출처 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ko: 이 가격 출처는 KMyMoney에 등록되어 있지 않습니다. 아래에서 옵션을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
ko: 이 투자의 온라인 시세를 가져오지 않음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
ko: 아래 목록에서 알려진 KMyMoney 원본 선택(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ko: 가격 출처에 다음 이름을 사용합니다.(&L)
    (자세한 내용은 도움말을 클릭하십시오.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ko: 이 가격 출처에 항상 선택한 것을 사용합니다.

en: Account%1
ko: 계좌%1

en: Stock%1
ko: 주식%1

en: Payee%1
ko: 수취인%1

en: Schedule%1
ko: 일정%1

en: Import failed:
    
    %1
ko: 가져오기 실패:
    
    %1

en: Import complete
ko: 가져오기 완료

en: Disguise your wealth
ko: 내 부 숨기기

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ko: 파일의 각각 통화값에 각각 거래마다 0.01 이상 1.99 이하 난수를
    곱합니다. 실제 값을 더 위장하려면 여기에 추가로 %1 이상 %2 이하의
    지정한 값을 곱할 수도 있습니다.
    이 숫자는 파일에 저장되지 않습니다.

en: Loading commodities...
ko: 상품 불러오는 중...

en: Loading prices...
ko: 가격 불러오는 중...

en: Imported History
ko: 가져온 내역

en: Loading accounts...
ko: 계좌 불러오는 중...

en: Loading transactions...
ko: 거래 불러오는 중...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ko: 계좌 또는 분류 %1, 거래 날짜 %2의 분할에 잘못된 값이 있습니다. 확인해 주십시오

en: Imported Transaction
ko: 가져온 거래

en: Loading templates...
ko: 템플릿 불러오는 중...

en: Unknown payee
ko: 알 수 없는 수취인

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ko: %1 일정에 알 수 없는 작업이 포함되어 있습니다(키 = %2, 형식 = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ko: %1 일정에 여러 작업이 포함되어 있습니다. 하나만 가져왔습니다

en: Schedule %1 contains no valid splits
ko: %1 일정에 올바른 분할이 없습니다

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ko: %1 일정에 수식이 포함된 것 같습니다. GnuCash 수식은 변환할 수 없습니다

en: Loading schedules...
ko: 일정 불러오는 중...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ko: %1 일정의 간격이 %2이며 현재 사용할 수 없습니다

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ko: %1 일정에 알 수 없는 간격이 지정되었습니다. 올바르게 작동하는지 확인하십시오

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ko: %1 일정에 지연된 간격이 지정되었습니다. 올바르게 작동하는지 확인하십시오

en: Schedule %1 dropped at user request
ko: 사용자 요청에 따라 %1 일정이 삭제되었습니다

en: Reorganizing accounts...
ko: 계좌 재구성 중...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ko: 주 통화가 %1(%2)인 것 같습니다. 이 통화를 기본 통화로 설정하시겠습니까?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ko: 더 보기

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ko: 완료

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
ko: '%1' 일정을 변환하는 데 문제가 발생했습니다.

en: Found:
ko: 발견됨:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
ko[0]: 상품(주식) %1개

en: %1 price
     | %1 prices
ko[0]: 가격 %1개

en: %1 account
     | %1 accounts
ko[0]: 계좌 %1개

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ko[0]: 거래 %1건

en: %1 schedule
     | %1 schedules
ko[0]: 일정 %1개

en: No inconsistencies were detected
ko: 불일치가 감지되지 않았습니다

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
ko[0]: 불일치 %1개가 감지되어 수정했습니다

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
ko[0]: 고아 계좌 %1개가 생성되었습니다

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
ko[0]: 가능한 일정 문제 %1개가 지적되었습니다

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ko: 소규모 비즈니스 기능(고객, 송장 등)

en: Budgets
ko: 예산

en: The following features found in your file are not currently supported:
ko: 파일에 있는 다음 기능은 현재 지원되지 않습니다:

en: 
    
    Press More for further information
ko: 
    
    자세한 내용을 보려면 더 보기를 누르십시오

en: Save report as
ko: 보고서를 다른 이름으로 저장

en: Orphan created from unknown GnuCash account
ko: 알 수 없는 GnuCash 계좌에서 생성된 고아

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ko: 하나 이상의 거래에서 알 수 없는 계좌를 참조합니다.
    데이터를 보관하는 이름이 %1인 자산 계좌가 생성되었습니다

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ko: 투자 계좌는 자산 계좌의 하위 계좌여야 합니다.
    %1 계좌는 기본 자산 계좌 아래에 저장됩니다

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ko: 수입 계좌는 수입 계좌의 하위 계좌여야 합니다.
    %1 계좌는 기본 수입 계좌 아래에 저장됩니다

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ko: 지출 계좌는 지출 계좌의 하위 계좌여야 합니다.
    %1 계좌는 기본 지출 계좌 아래에 저장됩니다

en: Enter the investment account name
ko: 투자 계좌 이름 입력

en: My Investments
ko: 내 투자

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ko: 부모 투자 계좌를 선택하거나 새 이름을 입력하십시오. 주식 %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ko: %1이(가) 투자 계좌가 아닙니다. 투자 계좌를 생성하시겠습니까?

en: IBAN/BIC Data
ko: IBAN/BIC 데이터

en: iCalendar exporter
ko: iCalendar 내보내기 도구

en: Schedules to iCalendar
ko: 일정을 iCalendar로

en: Schedules to iCalendar [%1]
ko: 일정을 iCalendar로 [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ko: iCalendar 파일

[ctx: Time unit]
en: Days
ko: 일

en: KMyMoney print check
ko: KMyMoney 수표 인쇄

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ko: 내보낸 일정의 알람 생성

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ko: 일정 시작 이전이나 이후에 알람 표시 여부

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ko: 일정 시작 이전이나 이후의 간격 단위 개수

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ko: 일정 시작 이전이나 이후의 초 단위 간격

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ko: 알림을 반복해야 하는지 여부

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ko: 미리 알림 간격의 단위 개수

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ko: 알림 간 초 단위 간격

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ko: 일정에 생성할 알람 개수

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ko: 일정을 내보낼 icalendar 파일입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ko: 알림 만들기

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ko: 반복:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ko: 빈도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ko: 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ko: iCalendar 파일

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ko: %1에서 %2(으)로 이체, 수취인 %3, 금액 %4|/|%1에서 %2$[으 %2]로 이체, 수취인 %3, 금액 %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ko: %1에서 %2(으)로, 분류 %3, 합계 %4|/|%1에서 %2$[으 %2]로, 분류 %3, 합계 %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ko: %1 계좌에서 %2(으)로 지급, 분류 %3, 합계 %4|/|%1 계좌에서 %2$[으 %2]로 지급, 분류 %3, 합계 %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ko: 메모 필드에서 수취인을 추출하도록 선택했지만, 메모에서 수취인을 수출할 정규 표현식을 지정하지 않았습니다. 옵션이 활성화되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ko: 금융기관에서 제공한 수취인 필드 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ko: 정규 표현식을 사용하여 메모 필드에서 수취인 추출

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ko: 정규 표현식:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ko: 이 플러그인은 일반적으로 계좌 잔액과 거래 내역을 다운로드합니다. 때때로 일부 계좌에서는 거래 내역을 다운로드할 수 없을 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하면 해당 계좌의 거래 내역을 요청하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ko: 금융기관에서 거래 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ko: 사용자에게 묻기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ko: 마지막 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ko: 첫 가능한 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ko: 기본 명세서 다운로드 시작 날짜

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>거래의 여러 목적 필드 사이에 삽입된 메모 필드에서 줄 바꿈을 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>일부 금융기관에서는 거래의 여러 목적 필드를 가져와 단일 값으로 취급합니다. 이 때 각각 목적 필드 뒤에 삽입된 줄 바꿈 문자가 보기에 거슬릴 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 해당 문자를 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
ko: 메모 필드에서 줄 바꿈 삭제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
ko: 계좌 매핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ko: <qt>
    아래 목록에서 <b>프로그램</b>에 등록된 계좌로 매핑할
    <b>온라인</b> 계좌를 선택하십시오.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ko: 프로그램 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ko: 계좌 번호

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ko: <qt><p><b>%1</b>에서 거래 내역을 가져올 첫 날짜를 선택하십시오.</p><p>날짜를 지정하지 않으면 은행에서 날짜를 선택합니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ko: 시작일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
ko: 날짜 없음(은행에서 결정한 시작일 사용)(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
ko: 마지막 업데이트(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
ko: 첫 가능한 날짜(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
ko: 날짜 선택(&D)

en: Online settings
ko: 온라인 설정

en: KBanking module not correctly initialized
ko: KBanking 모듈이 올바르게 초기화되지 않았음

en: Configure Aq&Banking...
ko: AqBanking 설정(&B) ...

en: AqBanking importer...
ko: AqBanking 가져오기 도구...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ko: <qt>지정한 프로그램 계좌 <b>%1</b>이(가) 온라인 계좌에 매핑되지 않았습니다.</qt>

en: Account Not Mapped
ko: 계좌가 매핑되지 않음

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ko: <qt>작업을 대기열에 추가할 수 없습니다.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ko: 거래 내역을 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 계속 진행하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
ko: 광학 TAN 생성(chipTan/sm@rtTan)에 사용할 깜빡임 필드 너비입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
ko: 밀리초 단위의 광학 TAN 깜빡임 주기입니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
ko: 다음 시간이 지난 후 첫 깜빡임 막대가 변경됩니다(각각 반 바이트는 2*설정한 시간마다 전송됨).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
ko: 대기열에서 제외

en: Dequeue selected job
ko: 선택한 작업 대기열에서 제외

en: Remove the selected job from the list
ko: 선택한 작업을 목록에서 삭제

en: Execute all jobs in the queue
ko: 대기열의 모든 작업을 실행

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
ko: 대기열에 작업이 없습니다.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ko: 작업 없음

en: A valid tan is required to proceed.
ko: 진행하려면 올바른 TAN이 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
ko: 주문 확인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
ko: 광학 TAN 면적 축소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
ko: 광학 TAN 면적 확대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
ko: 확대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
ko: 이 주문을 확인하려면 생성기에 표시된 TAN을 입력하십시오

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ko: (이름 없음)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ko: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ko: 금융기관 코드

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ko: 금융기관 이름

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ko: 계좌 번호

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ko: 계좌 이름

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ko: 백엔드

en: Get Balance
ko: 잔액 가져오기

en: Get Transactions
ko: 거래 가져오기

en: Debit Note
ko: 차변 메모

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

[ctx: Status of the job]
en: new
ko: 새 작업

[ctx: Status of the job]
en: accepted
ko: 수락됨

[ctx: Status of the job]
en: rejected
ko: 거부됨

[ctx: Status of the job]
en: pending
ko: 보류 중

[ctx: Status of the job]
en: sending
ko: 보내는 중

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
ko: 조정됨(자동)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
ko: 조정됨(수동)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
ko: 취소됨

[ctx: Status of the job]
en: aborted
ko: 중단됨

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ko: 대기열에 추가됨

[ctx: Status of the job]
en: error
ko: 오류

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: Job Id
ko: 작업 ID

en: Job Type
ko: 작업 형식

en: Institute
ko: 금융기관

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
ko: 이 주문을 확인하려면 생성기에 표시된 TAN을 입력하십시오(&G)

en: The HTTP request failed.
ko: HTTP 요청이 실패했습니다.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ko: 실패함

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ko: OFX 직접 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ko: 은행에 질의하는 중...

en: Loading banklist
ko: 은행 목록 불러오는 중

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ko: https://www.ofxhome.com/ 사이트에서 은행 목록 가져오는 중
    연결 속도에 따라 시간이 다소 걸릴 수 있습니다.

en: Supports online statements<br/>
ko: 온라인 명세서를 지원함<br/>

en: Supports investments<br/>
ko: 투자를 지원함<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ko: 청구서 지급을 지원함(KMyMoney에서 아직 지원하지 않음)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
ko: OFX 호스트에 접근할 수 없습니다. 마지막 접근: '%1'.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
ko: OFX 호스트의 인증서 확인에 실패했습니다. 마지막 확인: '%1'.

en: Does not support online banking
ko: 온라인 뱅킹을 지원하지 않음

en: Please choose a bank.
ko: 은행을 선택하십시오.

en: Please fill all fields with values.
ko: 모든 필드 값을 입력하십시오.

en: <p>Details for %1:</p>
ko: <p>%1의 자세한 정보:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ko: 이 은행에 사용할 수 있는 계좌가 없습니다.

en: Please choose an account
ko: 계좌 선택

en: Server message: %1
ko: 서버 메시지: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ko: 로그인할 때 은행에서 경고를 반환함

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ko: 경고 %1

en: Error signing onto your bank
ko: 은행에 로그인하는 중 오류 발생

en: ERROR %1
ko: 오류 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ko: 온라인 뱅킹 계좌 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ko: 금융기관 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ko: 아래 목록에서 금융기관을 선택하십시오...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ko: 수동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Org
ko: 조직

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ko: 로그인 정보 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ko: 이 은행의 온라인 뱅킹 사용자 이름과 암호를 입력하십시오. 많은 은행에서 온라인 뱅킹은 별도로 신청해야 하며, 온라인 뱅킹에 사용할 별도의 PIN이나 암호를 할당합니다.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ko: 사용자 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
ko: 프로그램의 네 자리 버전 정보를 입력하는 전문가 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ko: 헤더 버전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
ko: 클라이언트 UID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ko: 아래 목록에서 이 계좌와 일치하는 금융기관의 계좌를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ko: 축하합니다: OFX를 통해 온라인 뱅킹을 사용할 수 있도록 설정했습니다.

en: Enabled & configured
ko: 활성화되고 설정됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ko: 상태:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ko: 은행/브로커:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ko: &lt;설정되지 않음&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ko: 계좌:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ko: OFX 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
ko: 금융기관에서 필요하다면 OFX <CLIENTUID>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ko: 가져오기 정보

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ko: 가져오기 시작일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ko: 마지막 업데이트(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ko: 오늘 이전(&D)

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ko: 일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ko: 날짜 선택(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
ko: 가져오기 중 중복 거래를 감지하는 방법

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
ko: KMyMoney 해시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ko: 다음 OFX 태그에 수취인 이름 지정됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
ko: 시간대 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
ko: 거래 금액의 부호 반전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가져온 거래 금액의 부호를 반전해야 한다면(예: 금융기관에서 제공한 금액의 부호가 반대로 되어 있어서 요금 및 납입금을 반전해야 함) 이 옵션을 선택하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
ko: 투자 거래의 금액과 수량 부호 반전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가져온 투자 거래의 매수/매도 형식이 잘못되었다면 이 항목을 확인하십시오. 금융 기관에서 주식 가격이나 수량의 부호를 반대로 사용했을 수도 있습니다.</p></body></html>

en: Quicken Windows (Expert)
ko: Quicken Windows(전문가용)

en: MS-Money (Expert)
ko: MS-Money(전문가용)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
ko: <b>%1</b> 계좌의 암호를 입력하십시오

en: OFX Importer
ko: OFX 가져오기 도구

en: OFX import file selection
ko: OFX 가져오기 파일 선택

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ko: OFX 가져오기 도구 플러그인을 사용하여 %1을(를) 가져올 수 없습니다. 이 파일은 올바른 형식이 아닙니다.

en: Unable to parse file
ko: 파일을 구문 분석할 수 없음

en: No accounts found.
ko: 계좌가 없습니다.

en: Error connecting to bank: %1
ko: 은행 연결 오류: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ko: <p>OFX 가져오기 도구 플러그인을 사용하여 <b>'%1'</b>을(를) 가져올 수 없습니다. 플러그인이 다음 오류를 반환했습니다:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ko: 가져오기 프로세스가 예상하지 못하게 종료되었습니다.

en: Failed to import all statements.
ko: 모든 거래 내역을 가져오지 못했습니다.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
ko: 이 수취인의 국가에는 BIC가 필수 사항입니다.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
ko[0]: 수취인 이름이 %1자 이상이어야 함

en: A positive amount to transfer is needed.
ko: 이체하려면 양수인 금액이 필요합니다.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
ko: 이 계좌 이체 후 계좌 잔액은 신용 한도액 미만이 됩니다.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
ko: 이 계좌 이체 후 계좌 잔액은 최소 잔액 미만이 됩니다.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
ko[0]: 종단 간 참조 최대 길이는 %1자입니다.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
ko[0]: 줄 최대 길이 %1자를 초과했습니다.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
ko: 목적은 문자 A-Z, 공백과 ':?.,-()+ 및 /만 포함할 수 있습니다

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
ko[0]: 목적은 최대 %1줄까지 포함할 수 있습니다.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
ko[0]: 목적은 %1자 이상이어야 합니다.

en: SEPA Credit Transfer
ko: SEPA 계좌 이체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
ko: 수취인 이름(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
ko: 종단 간 참조

[ctx: New profile]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ko: 이 옵션을 사용하여 새 QIF 가져오기/내보내기 프로필을 만듭니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
ko: QIF 프로필 편집기

en: QIF Profile Selector
ko: QIF 프로필 선택기

en: The default QIF profile
ko: 기본 QIF 프로필

en: Enter new profile name
ko: 새 프로필 이름을 입력하십시오

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
ko: 프로필 이름은 비워 둘 수 없습니다. 이름을 입력하거나 취소하십시오.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
ko: <b>%1</b> 이름이 이미 사용되었습니다. 이름을 변경하거나 취소하십시오.

en: QIF profile name problem
ko: QIF 프로필 이름 문제

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ko: 프로필 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ko: 무효 마크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ko: 기초 잔액 텍스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ko: 필드 텍스트 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ko: 계좌 구분자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ko: 유사한 거래와 일치 시도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ko: 출력 필터 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ko: 입력 필터 파일 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ko: 입력 필터 위치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ko: QIF 파일의 날짜 형식입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ko: QIF 파일의 연도가 두 자리라면 아포스트로피나 슬래시를 사용하여 특정 세기의 날짜의 연도를 구분할 수 있습니다. 이를 통해 1905를 2005와 구별할 수 있습니다. 아포스트로피로 연도를 구분할 연도 범위를 지정하십시오(예: Quicken의 경우 일반적으로 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ko: 아포스트로피 처리

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ko: 필드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ko: QIF 레코드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ko: 천 단위 구분 기호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
ko: 숨겨진 열 정리

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ko: 분할 가치기준

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ko: QIF 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ko: 이 대화 상자에서 거래를 Quicken 호환 파일(확장자 때문에 QIF 파일이라고도 함)로 내보낼 수 있습니다. QIF 파일의 경로를 입력하거나 찾아보기 단추를 클릭하여 선택하십시오.
    
    파일 경로 및 계좌, QIF 파일 형식(프로필)을 선택할 수 있습니다. 지정한 날짜 사이 및 분류에 해당하는 모든 거래를 내보내려면 계좌를 선택하십시오. 시작 및 종료 날짜를 지정하여 내보낸 거래를 제한할 수 있습니다. 내보내기 단추를 누르면 내보낸 거래 건수, 분류 개수, 수취인 개수가 포함된 내보내기 완료 대화 상자가 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ko: QIF 프로필

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
ko: 거래 번호 <b>%1</b>에 할당된 계좌가 없습니다.
    거래가 중단되었습니다.

en: QIF exporter
ko: QIF 내보내기 도구

en: Use this to start the import operation
ko: 가져오기 작업을 시작합니다

[ctx: New profile]
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

en: Use this to open the profile editor
ko: 프로필 편집기를 엽니다

en: Import files (%1);;All files (%2)
ko: 가져올 파일 (%1);;모든 파일 (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ko: <p>이 대화 상자에서 Quicken<b>&trade;</b> 호환 파일(확장자 때문에 QIF 파일이라고도 함)에서 거래를 가져올 수 있습니다.</p>
    <p>QIF 파일의 경로를 입력하거나 찾아보기 단추를 클릭하여 선택하십시오. 파일 경로를 지정하고 가져오기 단추를 누르면 KMyMoney가 찾은 모든 거래, 분류 및 수취인을 가져옵니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ko: 가져올 QIF 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ko: QIF 원본

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ko: <b>은행 명세서</b>를 선택하면 자동 분류 일치를 활성화하며, <b>기타 `프로그램</b>을 선택하면 자동 분류 일치를 비활성화합니다. 다른 개인 재무 관리 소프트웨어에서 파일을 가져오는 경우 후자를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
ko: 은행 명세서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ko: 다른 프로그램

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
ko: 재투자된 이자

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ko: 재투자된 배당금

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ko: 재투자된 배당금(장기)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ko: 재투자된 배당금(단기)

[ctx: Category name]
en: Dividend
ko: 배당금

[ctx: Category name]
en: Interest
ko: 이자

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ko: 자본 이득(단기)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ko: 자본 이득(중기)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ko: 자본 이득(장기)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ko: 반환된 자본

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ko: 기타 수입

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ko: 기타 지출

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ko: 투자 요금

en: Unknown QIF type %1
ko: 알 수 없는 QIF 형식 %1

en: Pick the date format that suits your input file
ko: 입력 파일에 맞는 날짜 형식을 선택하십시오

en: Importing QIF...
ko: QIF 가져오는 중...

en: Reading QIF...
ko: QIF 읽는 중...

en: Error while running the filter '%1'.
ko: 필터 '%1'을(를) 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
ko: 기타 부채

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
ko: 투자

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
ko: 분류

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
ko: 유가증권

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
ko: 가격

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
ko: 등급

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ko: %1 계좌의 현재 잔액은 %2입니다. 이 QIF 파일의 기초 잔액은 %3입니다. 현재 잔액을 QIF 파일의 잔액으로 덮어쓰시겠습니까?

en: Overwrite opening balance
ko: 기초 잔액 덮어쓰기

en: Unable to find account: %1
ko: 계좌를 찾을 수 없음: %1

en: Autogenerated by QIF importer
ko: QIF 가져오기 도구에서 자동 ​​생성함

en: QIF imported, no account name supplied
ko: QIF 가져옴, 계좌 이름을 지정하지 않았음

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ko: KMyMoney가 <b>%1</b> 계좌로 두 번째 기초 잔액 거래를 가져왔습니다. 해당 거래의 내용은 파일에 이미 있는 것과 다릅니다. 가져오기가 완료되면 수동으로 수정하십시오.

en: Opening balance problem
ko: 기초 잔액 문제

en: Error while creating opening balance transaction
ko: 기초 잔액 거래 생성 오류

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ko: 파일에서 읽은 날짜 항목 "%1"은(는) 현재 날짜 형식 설정 "%2"에 따라 해석할 수 없습니다.
    
    "계속"을 누르면 오늘 날짜가 거래에 할당됩니다. "취소"를 누르면 가져오기 작업이 중단됩니다. 그 다음 가져오기를 다시 시작하고 다른 QIF 프로필을 선택하거나 새 프로필을 작성할 수 있습니다.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ko: 이 투자 계좌에 "%1" 유가증권이 없습니다. 이 유가증권과 관련된 거래를 무시합니다.

en: %1 (Investment)
ko: %1(투자)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ko: QIF 가져오기 도구가 신탁 계좌 항목 형식에서 자동 ​​생성함

en: QIF importer
ko: QIF 가져오기 도구

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ko: 조정명세서

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ko: 요약(&Y)

en: Reconciliation report of account %1
ko: %1 계좌의 조정명세서

en: All values shown in %1
ko: %1에 표시된 모든 값

en: Starting balance on bank statement
ko: 은행 계좌 명세서의 개설 금액

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ko[0]: 확정된 지급 총 %1건

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ko[0]: 확정된 예금 총 %1개

en: Ending balance on bank statement
ko: 은행 계좌 명세서의 기말 잔액

en: Cleared balance
ko: 차액결산

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ko[0]: 미지불된 납입금 총 %1개

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ko[0]: 미지불된 입금 총 %1개

en: Register balance as of %1
ko: %1 기준 대장 잔액

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ko[0]: %2 이후 %1회 지급

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ko[0]: %2 이후 %1회 입금

en: Register ending balance
ko: 대장 기말 잔액

en: Outstanding payments
ko: 미지불된 납입금

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ko[0]: 미지불된 납입금 총 %1건의 총 합계:

en: Outstanding charges
ko: 미지불된 요금

en: Outstanding deposits
ko: 미지불된 입금

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
ko[0]: 미지불된 요금 %1건의 총 합계:

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ko[0]: 총 %1개의 미지불된 입금:

en: Create Tables
ko: 테이블 만들기

en: Save SQL
ko: SQL 저장

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ko: 데이터베이스를 사용하려면 추가 소프트웨어를 설치해야 합니다. 자세한 내용을 보려면 도움말을 클릭하십시오

en: No Qt SQL Drivers
ko: Qt SQL 드라이버 없음

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
ko: 데이터베이스를 열 수 없습니다.
    테이블을 작성하기 전에 SQL CREATE DATABASE 문을 사용해야 합니다.

en: Tables successfully created
ko: 테이블이 성공적으로 생성됨

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ko: 구문 생성 실패로 생성할 수 없음
    실행: %1
    오류 번호 %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ko: 데이터베이스 형식 %1은(는) KMyMoney 환경에서 완전히 테스트되지 않았습니다.
    데이터를 백업했는지 확인하십시오.
    문제가 발생했다면 개발자 메일링 리스트 kmymoney-devel@kde.org에 보고해 주십시오

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
ko: KMyMoney - SQL 생성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
ko: 데이터베이스 형식

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ko: 데이터베이스 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ko: 데이터베이스 파일(SQLite만 해당)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ko: 데이터베이스 이름(기타)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ko: 작성 SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ko: Qt SQL 드라이버 %1이(가) 더 이상 시스템에 설치되어 있지 않음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
ko: KMyMoney - 데이터베이스 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ko: 참고 사항

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ko: 이 소프트웨어는 아직 실험적이며 응답 시간 문제를 해결하고 있습니다. 현재 작업 중이므로 잠시 기다려 주십시오.
    항상 데이터 백업을 잊지 마십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ko: 파일(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
ko: 데이터베이스 이름(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
ko: 호스트 이름(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
ko: 사용자 이름(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ko: 모든 데이터 미리 불러오기(&A)

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
ko: 암호화된 데이터베이스를 열려고 합니다.
    열려면 암호를 입력하십시오.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
ko: 암호화된 데이터베이스로 기존 데이터베이스를 덮어쓰는 기능은 아직 지원되지 않습니다.
    데이터베이스를 새 이름으로 저장하십시오.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ko: 데이터베이스가 사용 중인 것 같음
    %2의 %1에서 %3에 열었습니다.
    그래도 여시겠습니까?

en: Inserting online jobs.
ko: 온라인 작업을 삽입합니다.

en: SQLite file %1 does not exist
ko: SQLite 파일 %1이(가) 없음

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ko: %1 형식 데이터베이스 자동 생성이 현재 구현되지 않았습니다.
    데이터베이스 %2을(를) 수동으로 작성하십시오

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ko: %1 데이터베이스 생성 오류. 작성 권한이 있습니까?

en: SQL storage
ko: SQL 저장소

en: Cannot open database %1
ko: %1 데이터베이스를 열 수 없음

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ko: 데이터베이스를 읽는 중 복구할 수 없는 오류 발생

en: Database malfunction
ko: 데이터베이스 오작동

en: Tried to access a file when it has not been opened
ko: 파일을 열지 않은 상태에서 파일에 접근하려고 시도함

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ko: 데이터베이스에 쓰는 중 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다.
    손상되었을 수 있습니다.

en: Cannot save to current database.
ko: 현재 데이터베이스에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot save to current database: %1
ko: 현재 데이터베이스에 저장할 수 없음: %1

en: Database files (*.db *.sql)
ko: 데이터베이스 파일 (*.db *.sql)

en: Open database...
ko: 데이터베이스 열기...

en: Generate Database SQL
ko: 데이터베이스 SQL 생성

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ko: 데이터베이스에 다른 이름으로 저장하기 전에 삭제해야 하는 데이터가 포함되어 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ko: 데이터베이스 %1을(를) 열거나 만들 수 없습니다.
    다른 이름으로 데이터베이스 저장을 다시 시도하고 추가 정보를 보려면 도움말을 클릭하십시오.

en: Budgets view
ko: 예산 보기

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ko: 다른 기준으로 예산 값을 입력했습니다. 그 결과 월 예산은 <b>%1</b>이(가) 됩니다. 이 값으로 월 예산을 입력하시겠습니까?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ko: 자동 할당

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ko: 다른 기준으로 예산 값을 입력했습니다. 그 결과 연 예산은 <b>%1</b>이(가) 됩니다. 이 값으로 월 예산을 입력하시겠습니까?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ko: 다른 기준으로 예산 값을 입력했습니다. 그 결과 개별 월간 예산은 <b>%1</b>이(가) 됩니다. 이 값으로 월 예산을 입력하시겠습니까?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ko: 월별

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ko: 연도별

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
ko: 개별

en: Budget %1
ko: %1 예산

en: Budget %1 %2
ko: 예산 %1 %2

en: Unable to add budget
ko: 예산을 추가할 수 없음

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ko: <p>예산 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ko: 선택한 모든 예산을 삭제하시겠습니까?

en: Remove Budget
ko: 예산 삭제

en: Unable to remove budget.
ko: 예산을 삭제할 수 없습니다.

en: Select year
ko: 연도 선택

en: Budget year
ko: 예산 연도

en: Unable to modify budget.
ko: 예산을 수정할 수 없습니다.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ko: 현재 예산에 이미 데이터가 포함되어 있습니다. 계속하면 이 예산의 모든 현재 가치가 대체됩니다.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ko: 경고

en: Unable to reset budget
ko: 예산을 초기화할 수 없음

en: Unable to modify budget
ko: 예산을 수정할 수 없음

en: New budget
ko: 새 예산

en: Rename budget
ko: 예산 이름 바꾸기

en: Delete budget
ko: 예산 삭제

en: Copy budget
ko: 예산 복사

en: Change budget year
ko: 예산 연도 변경

en: Budget based on forecast
ko: 예측에 따른 예산

[ctx: Menu header]
en: Budget options
ko: 예산 옵션

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
ko: 이름이 '%1'인 예산이 이미 있습니다. 식별 이름이 동일한 예산을 여러 개 사용하는 것은 좋지 않습니다. 예산 이름을 변경하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ko: 내 예산

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
ko: 새 예산을 만듭니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
ko: 빈 예산을 새로 만듭니다.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
ko: 현재 선택한 예산의 이름을 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
ko: 선택한 예산의 이름을 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
ko: 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
ko: 현재 선택한 예산 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
ko: 선택한 예산을 삭제합니다.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ko: 이름

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
ko: 입력한 값을 수락하고 예산을 저장합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
ko: 수정된 데이터를 저장합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
ko: 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
ko: 예산을 마지막 저장된 상태로 되돌립니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
ko: 수정된 데이터를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
ko: 되돌리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ko: 사용하지 않는 예산 분류 숨기기

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ko: 합계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ko: 하위 계좌 포함

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>의 변경 사항을 저장하시겠습니까?</qt>

en: Please specify a budget name
ko: 예산 이름을 지정하십시오

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
ko: 새 예산

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ko: 이름

en: Forecast view
ko: 예측 보기

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ko: 예측을 계산하는 방법

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ko: 예측일 수

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ko: 일반 계좌 주기일

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ko: 예측에 사용할 기록 주기 수

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ko: 예측을 시작할 월의 일자

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ko: 내역에 기반한 예측을 계산하는 방법

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ko: 거래를 가져올 때 개설일 건너뛰기

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ko: 일정 예측 사용 시 향후 거래 포함

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ko: 일정 예측 사용 시 예정된 거래 포함

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
ko: 예측 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ko: 계좌 주기일 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
ko: 예측을 시작하는 월의 일자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ko: 예측 일수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ko: 예측 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ko: 예정된 및 향후 거래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ko: 내역 기반

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ko: 내역 기반 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ko: 예측에 사용할 주기 수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
ko: 내역 예측 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ko: 단순 이동 평균

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ko: 가중 이동 평균

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
ko: 선형 회귀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ko: 예측 일수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ko: 계좌 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ko: 기록 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ko: 차트 자세한 정보:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ko: <p>차트에 표시할 자세한 정보 수준을 선택하십시오.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ko: 모두

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ko: 최상위 수준

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ko: 현재 예측 방법:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ko: 고급

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ko: 예산 예측

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ko: 현재

en: Total variation
ko: 편차총액

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ko: %1의 잔액이 오늘 최소 잔액 %2보다 낮습니다.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ko[0]: %2의 잔액이 %1일 후 최소 잔액 %3 아래로 떨어집니다.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ko: %1의 잔액이 오늘 %2 미만입니다.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ko: %1의 잔액이 오늘 %2 초과입니다.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ko[0]: %2의 잔액이 %1일 후 %3 아래로 떨어집니다.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ko[0]: %2의 잔액이 %1일 후 %3보다 높아집니다.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ko: %1 계좌가 주기 당 %2 줄어들고 있습니다.

en: Min Bal %1
ko: 최소 잔액 %1

en: Min Date %1
ko: 최소 날짜 %1

en: Max Bal %1
ko: 최대 잔액 %1

en: Max Date %1
ko: 최대 날짜 %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ko: 평균

[ctx: Total balance]
en: Total
ko: 합계

en: No data provided by reports plugin for this chart.
ko: 보고서 플러그인에서 이 차트 데이터를 제공하지 않았습니다.

en: Enable reports plugin to see this chart.
ko: 이 차트를 보려면 보고서 플러그인을 사용하십시오.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ko: 예정됨

[ctx: History-based method]
en: History
ko: 내역

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
ko: 이 작업은 이미 전송되었으므로 더 이상 편집할 수 없습니다.

en: Job is being processed at the moment.
ko: 현재 작업이 처리되고 있습니다.

en: The plugin to edit this job is not available.
ko: 이 작업을 편집할 플러그인을 사용할 수 없습니다.

en: You need to select a single job for editing.
ko: 편집할 작업을 하나만 선택해야 합니다.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
ko: 선택을 보낼 수 없음

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
ko: 일부 계좌 이체가 유효하지 않거나 이미 전송되었기 때문에 선택한 계좌 이체 중 일부를 보낼 수 없었습니다.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
ko: 주문 변경 중에 이전 항목을 변환할 수 없습니다.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
ko: 이 계좌 이체는 %1에 은행에 전송되었기 때문에 더 이상 편집할 수 없습니다. 편집할 사본을 만들 수 있습니다.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
ko: 이 계좌 이체는 편집할 수 없습니다. 편집할 사본을 만들 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
ko: 주문 계좌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
ko: 계좌 이체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 계좌는 온라인 뱅킹을 지원하지 않습니다.</p><p>만약 오류인 것 같으면 이 형식의 계좌 이체 플러그인의 상태를 확인하고 온라인 뱅킹 플러그인을 사용할 수 있는지 확인하십시오.</p></body></html>

en: Information to find issues.
ko: 문제점을 찾을 정보입니다.

en: Information stored for provability.
ko: 증명할 수 있도록 저장된 정보입니다.

en: Informative message without certain significance.
ko: 중요도가 낮은 정보성 메시지입니다.

en: Warning message.
ko: 경고 메시지입니다.

en: Not able to display this job.
ko: 이 작업을 표시할 수 없습니다.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
ko: 이 작업을 표시할 플러그인을 찾을 수 없거나 데이터가 없습니다.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
ko: 은행에서 %1에 이 작업을 수락했습니다.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
ko: 이 작업을 보내지 못했습니다(%1에 시도).

en: Sending this job was manually aborted.
ko: 이 작업 전송이 수동으로 중단되었습니다.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
ko: 은행에서 %1에 이 작업을 거부했습니다.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
ko: 은행에서 %1에 이 작업을 수락했습니다.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
ko: 이 작업은 추가 편집이 필요하므로 전송할 수 없습니다.

en: This job is ready for sending.
ko: 이 작업을 보낼 준비가 되었습니다.

en: Reports view
ko: 보고서 보기

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ko: 범례

en: Initial Market Value
ko: 초기 시장 가치

en: Ending Market Value
ko: 기말 시장 가치

en: Closing Balance
ko: 결산 금액

en: Top Category
ko: 상위 분류

en: Category Type
ko: 분류 형식

en: Last Price
ko: 마지막 가격

en: Buy Price
ko: 구매 가격

en: Net Value
ko: 순자산

en: Buy Value
ko: 구매 가치

en: Sell Value
ko: 판매 가치

en: Short-term Buy Value
ko: 단기 구매 가치

en: Short-term Sell Value
ko: 단기 매도 가치

en: Long-term Buy Value
ko: 장기 구매 가치

en: Long-term Sell Value
ko: 장기 판매 가치

en: Dividends Reinvested
ko: 배당금 재투자

en: Dividends Paid Out
ko: 배당금 지급

en: Market Value
ko: 시장 가치

en: Annualized Return
ko: 연도별 수익

en: Return On Investment
ko: 투자 수익

[ctx: Account name]
en: Name
ko: 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ko: 다음 만기일

en: Occurrence
ko: 발생

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
ko: 지급 방법

en: Opening Date
ko: 개설일

en: Balance Early Warning
ko: 조기 경고 잔액

en: Balance Max Limit
ko: 잔액 최대 한도

en: Credit Early Warning
ko: 신용 조기 경고

en: Credit Max Limit
ko: 신용 최대 한도

en: Loan Amount
ko: 대출 금액

en: Next Interest Change
ko: 다음 이자 변경

en: Final Payment
ko: 최종 지급

en: Current Balance
ko: 현재 잔액

en: Capital Gain
ko: 자본 이득

en: Percentage Gain
ko: 백분율 이득

en: Short-term Gain
ko: 단기 이익

en: Long-term Gain
ko: 장기 이익

en: Transfer from %1
ko: %1에서 이체

en: Transfer to %1
ko: %1(으)로 이체

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ko: 예

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
ko: 개설일

[ctx: @title:column report header]
en: Account
ko: 계좌

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
ko: 실제

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
ko: 예산

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
ko: 차액

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
ko: 예측

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
ko: 이동 평균

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
ko: 이동 평균 가격

[ctx: @title:column report header]
en: Price
ko: 가격

en: Month of %1
ko: %1의 달

en: Week of %1
ko: %1의 주

en: No Institution
ko: 금융기관 없음

en: [Empty Payee]
ko: [빈 수취인]

en: [Split Transaction]
ko: [분할 거래]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ko: 분할

en: [No Tag]
ko: [태그 없음]

[ctx: No institution]
en: None
ko: 없음

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ko: %1부터 %2까지

en: All currencies converted to %1
ko: 모든 통화가 %1(으)로 변환되었습니다

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ko: 명시되지 않은 금액은 %1 단위임

en: Unable to generate report
ko: 보고서를 생성할 수 없음

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ko: 보고서를 작성하는 동안 오류가 발생했습니다: "%1"
    개발자 메일링 리스트에 오류를 보고해 주십시오: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
ko: %1의 잔액

en: %1 Balance History
ko: %1 잔액 내역

en: Generated Report
ko: 생성된 보고서

en: it is not a plain file
ko: 일반 파일이 아님

en: it is not readable
ko: 읽을 수 없음

en: it is empty
ko: 비어 있음

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ko[0]: 파일 %1에 문제가 있습니다

en: Report Configuration
ko: 보고서 설정

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ko: 설정 변경 사항을 보고서에 적용

[ctx: Filters tab]
en: Filters
ko: 필터

[ctx: General tab]
en: General
ko: 일반

en: Rows/Columns
ko: 행/열

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ko: 월별

[ctx: All accounts]
en: All
ko: 모두

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ko: 수입과 지출

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ko: 자산과 부채

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ko: 상위 분류

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ko: 상위 계좌

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ko: 일별

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ko: 주별

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ko: 격월별

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ko: 분기별

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ko: 연도별

en: Only owned
ko: 소유한 것만

en: Only sold
ko: 판매한 것만

en: From period
ko: 기간으로부터

en: Owned and sold
ko: 소유와 판매

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
ko: 보고서 설정

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ko: KReportsView::slotOpenUrl()에서 알 수 없는 명령 '%1'

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ko: KReportsView::slotOpenUrl()에서 알 수 없는 보기 '%1'

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
ko: CSV 파일

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
ko: HTML 파일

en: Failed to save: %1
ko: 저장 실패: %1

en: Default Report
ko: 기본 보고서

en: Custom Report
ko: 사용자 정의 보고서

en: %1 (Customized)
ko: %1(사용자 정의)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ko: 보고서 "%2"의 reportgroup "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.
    개발자 메일링 리스트에 오류를 보고해 주십시오: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ko: 보고서를 설정하지 못했습니다: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ko: 보고서를 추가할 수 없음, 이유: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ko: <b>%1</b>은(는) 기본 보고서이므로 삭제할 수 없습니다.

en: Delete Report?
ko: 보고서를 삭제하시겠습니까?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ko: 열기(&O)

[ctx: To print a report]
en: &Print
ko: 인쇄(&P)

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ko: 설정(&C)

en: &New report
ko: 새 보고서(&N)

en: %1 YTD Account Transactions
ko: %1 YTD 계좌 거래

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ko: 이 보고서의 차트 버전 표시

en: Show the report version of this chart
ko: 이 차트의 보고서 버전 표시

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 보고서를 삭제하시겠습니까? 복구할 수 없습니다.</qt>

en: Favorite Reports
ko: 책갈피에 등록된 보고서

en: Old Customized Reports
ko: 이전 사용자 정의 보고서

en: Income and Expenses
ko: 수입과 지출

en: Income and Expenses This Month
ko: 이번 달 수입과 지출

en: Income and Expenses This Year
ko: 올해 수입과 지출

en: Income and Expenses By Year
ko: 연도별 수입과 지출

en: Income and Expenses Graph
ko: 수입과 지출 그래프

en: Income and Expenses Bar Graph
ko: 수입과 지출 막대 그래프

en: Income and Expenses Pie Chart
ko: 수입과 지출 원형 차트

en: Net Worth By Month
ko: 월별 순자산

en: Net Worth Today
ko: 당일 순자산

en: Net Worth By Year
ko: 연도별 순자산

en: 7-day Cash Flow Forecast
ko: 7일 현금 흐름 예측

en: Net Worth Graph
ko: 순자산 그래프

en: Account Balances by Institution
ko: 금융기관별 계좌 잔액

en: Account Balances by Type
ko: 형식별 계좌 잔액

en: Transactions by Account
ko: 계좌별 거래

en: Transactions by Category
ko: 분류별 거래

en: Transactions by Payee
ko: 수취인별 거래

en: Transactions by Tag
ko: 태그별 거래

en: Transactions by Month
ko: 월별 거래

en: Transactions by Week
ko: 주별 거래

en: Loan Transactions
ko: 대출 거래

en: Transactions by Reconciliation Status
ko: 조정 상태별 거래

en: Cash Flow Transactions This Month
ko: 이번 달 현금 흐름 거래

en: Investment Transactions
ko: 투자 거래

en: Investment Holdings by Account
ko: 계좌별 투자 보유

en: Investment Holdings by Type
ko: 형식별 투자 보유

en: Investment Performance by Account
ko: 계좌별 투자 실적

en: Investment Performance by Type
ko: 형식별 투자 실적

en: Investment Capital Gains by Account
ko: 계좌별 투자 자본 이익

en: Investment Capital Gains by Type
ko: 형식별 투자 자본 이익

en: Investment Holdings Pie
ko: 투자 지주 파이

en: Investment Worth Graph
ko: 투자 가치 그래프

en: Investment Price Graph
ko: 투자 가격 그래프

en: Investment Moving Average Price Graph
ko: 투자 이동 평균 가격 그래프

en: Investment Moving Average
ko: 투자 이동 평균

en: Investment Moving Average vs Actual
ko: 투자 이동 평균 대 실제

en: Tax Transactions by Category
ko: 분류별 세금 거래

en: Tax Transactions by Payee
ko: 수취인별 세금 거래

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ko: 지난 회계 연도별 세금 거래

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ko: 지난 회계 연도 수취인의 세금 거래

en: Budgeted vs. Actual This Year
ko: 예산 대비 올해 실제

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ko: 예산 대비 올해 실제(YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ko: 월별 예산 대비 실제

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ko: 연도별 예산 대비 실제

en: Monthly Budget
ko: 월별 예산

en: Yearly Budget
ko: 연도별 예산

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ko: 연도별 예산 대비 실제 그래프

en: Forecast By Month
ko: 월별 예측

en: Forecast Next Quarter
ko: 다음 분기 예측

en: Income and Expenses Forecast This Year
ko: 올해 예측된 수입 및 지출

en: Net Worth Forecast Graph
ko: 순자산 예측 그래프

en: Schedule Information
ko: 일정 정보

en: Schedule Summary Information
ko: 일정 요약 정보

en: Loan Information
ko: 대출 정보

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ko: 이 보고서 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ko: 이 보고서를 기반으로 새 보고서 만들기

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ko: 이 보고서를 클립보드에 복사

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ko: 이 보고서를 HTML 또는 CSV 파일로 내보내기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ko: 이 보고서를 완전히 삭제

en: Net Worth Forecast
ko: 순자산 예측

en: You have no budgets to display.
ko: 표시할 예산이 없습니다.

en: Current Month Summary
ko: 이번 달 요약

en: Budgeted
ko: 예산

en: Budget Overruns
ko: 예산 초과

en: No Budget Categories have been overrun
ko: 예산 분류가 초과되지 않았습니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ko: 보고서 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ko: 표시할 범례 항목의 최대 수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ko: 다이어그램 범례의 최대 항목 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ko: 차트 선 너비

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
ko: 다이어그램의 선 너비(픽셀)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ko: 차트 색상표

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ko: 기본

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ko: 무지개색

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ko: 저채도색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ko: 기본 CSS 파일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ko: 기본 스타일시트

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
ko: *.css|CSS 파일
    *|모든 파일(*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
ko: 보고서 탭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ko: <p>이 탭에서 이 보고서의 기본 속성을 설정합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
ko: 정산 기간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
ko: 조건 구분자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
ko: 이 날짜 이전의 투자는 장기 투자로 계산됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
ko: 단기 및 장기 자본 이익 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
ko: 투자 액수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
ko: 정산 날짜와 거래 날짜 사이의 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
ko: 총액 숨기기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
ko: 차트 탭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ko: <p>이 탭에서 이 보고서에 대해 그려진 차트를 구성합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ko: <p>차트를 그릴 형식을 선택하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
ko: 차트 팔레트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 데이터 지점이 표시된 위치 옆에 숫자 값을 같이 표시합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ko: 차트에 값 그리기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 보고서를 처음 열 때 차트로 표시합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 텍스트 보고서로 나타납니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ko: 기본값으로 차트로 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 차트에 가로 및 세로 격자 선을 표시합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
ko: 세로축 로그 눈금 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
ko: 지출을 아래쪽으로 그리기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ko: <p>차트에 선을 그릴 너비를 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ko: <p>이 보고서의 이름을 지정하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ko: <p>이 보고서의 자세한 정보를 기억하는 데 도움이 되는 설명을 입력하십시오.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ko: <p>보고서의 모든 값을 기본 통화로 변환하려면 이 옵션을 선택하십시오.</p><p>원래 통화로 값을 보려면 이 옵션을 선택하지 마십시오.</p><p>통화가 변환되지 않으면 소계가 표시되지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ko: 기본 통화로 값 변환

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ko: <p>이 보고서를 책갈피에 등록하려면 이 옵션을 선택하십시오.</p><p>책갈피에 등록된 보고서는 보고서 목록의 한 곳에 그룹화되어 쉽게 접근할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ko: 책갈피에 보고서 등록

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ko: 
                  <p>
                  이 옵션은 다른 모든 보고서처럼 잔액을 표시하는 대신
                  가격만 표시하는 투자 보고서에 해당합니다.
                  </p>
                  <p>
                  이 옵션을 선택하면 해당 날짜의 실제 가격이 있을 때에만 가격을 포함합니다.
                  그렇지 않으면 0을 표시하고 그래프에서 값을 건너뜁니다.
                  </p>
                  <p>
                  이 옵션을 사용하지 않으면 마지막 기존 가격을 일정 기간
                  동안 표시하며, 이 옵션을 사용하면 표에는 값을 '0'으로 표시하고
                  차트에는 없는 값을 선형으로 보간합니다.
                  <br>예제:
                  <br>1월과 3월 가격은 있으나 2월 가격이 없습니다.              <ul>
                  <li><b>비활성화</b>: 2월 가격을 1월 마지막 가격으로 표시
                  <li><b>활성화</b>: 표에는 가격을 '0'으로 표시하고 차트에는
                  2월 가격을 보간법으로 유추
                  (따라서 1월과 3월 가격의 평균과 비슷한 값 사용)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ko: 가격이 0일 때 값 건너뛰기

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ko: 선

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ko: 막대

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ko: 누적 막대

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ko: 파이

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ko: 반지

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
ko: 프로그램 설정 사용

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
ko: 무지개색

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
ko: 저채도색

en: Show circular grid lines
ko: 원형 격자 선 표시

en: Show sagittal grid lines
ko: 원호 격자 선 표시

en: Show horizontal grid lines
ko: 가로 격자 선 표시

en: Show vertical grid lines
ko: 세로 격자 선 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
ko: 날짜 범위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
ko: 눈금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ko: <p>각각 열이 나타낼 시간 범위 크기 선택</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
ko: 데이터 범위

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
ko: 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
ko: 주 눈금 길이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
ko: 보조 눈금 길이

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
ko: 끝

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
ko: 이름표 소수점 아래 자릿수

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
ko: 행/열 탭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ko: <p>이 탭에서 행과 열을 선택하고 구성하는 방법을 설정합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ko: <p>이 보고서의 행으로 표시할 계좌 종류를 선택하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ko: 총액 열 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
ko: 평균 일

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ko: 모두

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
ko: 총액 행 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ko: 예정된 거래 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ko: 이체 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ko: 사용하지 않은 계좌/분류 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ko: 다음으로 묶기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ko: <p>이 보고서에서 거래를 그룹화하는 방법을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ko: <p>보고서에 표시할 열을 선택하십시오.</p><p>날짜와 거래 금액은 항상 표시됩니다</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ko: <p>메모 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ko: <p>투자의 주식 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ko: <p>투자의 가격 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ko: <p>조정됨 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ko: <p>계좌 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ko: <p>숫자 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
ko: <p>태그 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ko: <p>수취인 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ko: <p>분류 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ko: <p>작업 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ko: <p>실시간 잔액 열을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ko: 대출 계좌만 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 '세금 보고서에 포함'으로 표시된 분류만 포함합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ko: 투자 계좌만 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ko: 분할 거래를 구성하는 개별 거래를 표시하지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ko: 분할 거래 자세한 정보 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ko: 세금 분류만 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
ko: 총액만 표시된 상태로 남겨두고 거래를 표시하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
ko: 거래 숨기기

en: Loading Weboob backend...
ko: Weboob 백엔드 불러오는 중...

en: Getting list of backends.
ko: 백엔드 목록을 가져옵니다.

en: Connecting to bank...
ko: 은행에 연결하는 중...

en: Getting list of accounts from your bank.
ko: 은행에서 계좌 목록을 가져오는 중입니다.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
ko: 사용 가능한 백엔드가 없습니다.
    weboob-config-qt를 사용하여 추가하십시오.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
ko: 사용 가능한 계좌가 없습니다.
    weboob-config-qt에서 백엔드 설정을 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
ko: 백엔드 선택

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
ko: 아래 목록에서 백엔드를 선택하십시오...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
ko: 백엔드 선택

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
ko: <b>프로그램</b> 계좌에 매핑할 <b>온라인</b> 계좌를 선택하십시오...

en: Weboob configuration
ko: Weboob 설정

en: Retrieving transactions...
ko: 거래 내역을 가져오는 중...

en: GPG installation not found or not working properly.
ko: GPG 설치를 찾을 수 없거나 올바르게 작동하지 않습니다.

en: No GPG secret keys found, please run gpg[2] --gen-key or import keys into gpg
ko: GPG 비밀 키를 찾을 수 없습니다. gpg[2] --gen-key 명령을 실행하거나 gpg로 키를 가져오십시오

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ko: <p>GPG 암호화 지원을 설정했습니다. 즉, 새 파일은 암호화되어 저장됩니다.</p><p>기존 파일은 자동으로 암호화되지 않습니다. 기존 파일을 암호화하려면 <b>파일/다른 이름으로 저장...</b> 기능을 사용하여 파일을 다른 이름으로 저장하십시오.<br/>결과가 이상이 없으면 이전 파일을 삭제하고 암호화된 파일 이름을 이전 파일 이름으로 바꾸십시오.</p>

en: GPG encryption activated
ko: GPG 암호화 활성화됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
ko: 추가 키 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
ko: KMyMoney에서 GPG로 데이터를 안전하게 저장하도록 설정했습니다. 데이터 암호화에 사용할 키를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
ko: 여기에 추가 키 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ko: 데이터를 암호화할 키의 ID를 입력하십시오. 이메일 주소 또는 16진수 키 ID를 지정할 수 있습니다. 키 ID는 0x로 시작해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
ko: 위에 나열된 모든 사용자 ID의 키

en:  (Brokerage)
ko:  (중개)

en: Loading securities...
ko: 유가 증권 불러오는 중...

en: Loading currencies...
ko: 통화 불러오는 중...

en: Loading reports...
ko: 보고서 불러오는 중...

en: Loading cost center...
ko: 원가 중심점 불러오는 중...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
ko: %2줄에 알 수 없는 XML 태그 %1이(가) 발견됨

en: Exception while creating a %1 element: %2
ko: %1 원소를 생성하는 동안 예외 발생: %2

en: Loading file information...
ko: 파일 정보 불러오는 중...

en: Loading user information...
ko: 사용자 정보 불러오는 중...

en: Saving accounts...
ko: 계좌 저장 중...

en: Saving transactions...
ko: 거래 저장 중...

en: Saving reports...
ko: 보고서 저장 중...

en: Saving budgets...
ko: 예산 저장 중...

en: Saving online banking orders...
ko: 온라인 뱅킹 주문 저장 중...

en: Saving costcenters...
ko: 원가 중심점 저장 중...

en: XML storage
ko: XML 저장소

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ko: KMyMoney 파일

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ko: 익명 파일

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ko: XML 파일

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ko: 모든 파일

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
ko: KMyMoney 파일 (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ko: 시스템에 GPG가 설치되지 않은 것 같습니다. 표준 검색 경로에서 GPG를 찾을 수 있는지 확인하십시오. 이번에는 암호화가 비활성화되었습니다.

en: GPG not found
ko: GPG 찾을 수 없음

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
ko: <p>KMyMoney 복구 키로도 데이터를 암호화하도록 선택했지만, 현재 키 모음에서 키 ID</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>을(를) 찾을 수 없습니다. 이 키를 키 모음으로 가져왔는지 확인하십시오. <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney 웹사이트</a>에서 찾을 수 있습니다. 이번에는 KMyMoney 복구 키로 데이터가 암호화되지 않습니다.</p>

en: GPG Key not found
ko: GPG 키를 찾을 수 없음

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ko: <p>다음 사용자 ID로 데이터를 암호화하도록 설정했습니다:</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>그러나 해당 사용자 ID에 대한 올바른 키를 키 모음에서 찾을 수 없습니다. 해당 사용자 ID의 키를 가져왔는지 확인하십시오. 이번에는 암호화가 비활성화되었습니다.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ko: <p>GPG를 사용하여 데이터를 암호화된 형식으로 저장하도록 설정했습니다. 나중에 데이터를 복호화할 수 없다면 지금까지의 모든 데이터를 잃어버릴 수 있다는 점을 유의하십시오. 확신하지 않으면 <b>아니요</b>를 선택하십시오.</p>

en: Store GPG encrypted
ko: 암호화된 GPG 저장

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
ko[0]: KMyMoney에서 GPG를 사용하여 데이터를 보호하고 KMyMoney 복구 키로도 데이터를 암호화하도록 설정했습니다. 이 키는 %1일 후에 만료됩니다. GPG 프론트 엔드(예: KGPG)를 사용하여 키 서버에서 키를 업데이트하십시오.

en: Recover key expires soon
ko: 복구 키가 곧 만료됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
ko: GPG 암호화 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ko: 여기에서 <b>KMyMoney</b> 데이터를 <b>GPG</b>를 사용하여 암호화하여 저장할 수 있도록 설정할 수 있습니다.<p>
    시스템에서 <b>GPG</b>를 찾을 수 없다면 이 설정을 사용할 수 없습니다. 이 경우 현재 사용자가 <b>GPG</b>를 사용할 수 있는지 확인하십시오.<p>
     <i>추가 복구 암호화</i>기능을 사용하려면 ID가 0x8AFDDC8E인 <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>의 키가 키 모음에 있어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ko: GPG 암호화 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ko: 내 키

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ko: 이 콤보 상자는 키 모음에 있는 모든 비밀 키를 표시합니다. 파일을 저장할 때 암호화할 키를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ko: 추가 키

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ko: 데이터를 암호화할 키의 ID를 입력하십시오. 이메일 주소 또는 16진수 키 ID를 지정할 수 있습니다. 키 ID는 0x로 시작해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ko: 이 기호는 지정한 사용자 ID의 키를 키 모음에서 찾을 수 있음을 나타냅니다. 녹색은 키를 찾을 수 있음, 어두운 색은 찾을 수 없음을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ko: 이 기호는 KMyMoney 복구 키를 키 모음에서 찾을 수 있음을 나타냅니다. 녹색은 키를 찾을 수 있음, 어두운 색은 찾을 수 없음을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ko: 키 모음에 복구 키 있음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in possession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
ko: KMyMoney 복구 키를 사용하여 데이터를 암호화하도록 설정할 수도 있습니다. 핵심 KMyMoney 개발자만이 암호화된 데이터를 다시 읽는데 필요한 개인 키를 소유하고 있습니다.<p>
    
    이 메커니즘은 키를 분실하여 더 이상 데이터에 접근할 수 없을 때 제공됩니다. 이 옵션을 사용하면 KMyMoney 개발자가 데이터를 복호화하여 읽을 수 있는 형태로 제공할 수 있습니다. 데이터를 다시 얻으려면 해당 데이터 내용에 대한 몇 가지 자세한 질문에 답변해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ko: KMyMoney의 복구 키로 암호화

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
ko: 거래 양식에 항상 번호 필드 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ko: 이전 거래 데이터로 자동 채우기

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ko: 금액 차이가 다음보다 적으면 같은 거래로 취급

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
ko: 이전 거래 내역으로 자동으로 채울 때 메모 사용

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ko: 파일을 주기적으로 자동 저장

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ko: 주어진 조정 데이터와 일치하는 거래를 자동으로 찾기

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ko: 유지할 백업 파일 개수

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ko: 분 단위의 자동 저장 간격

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ko: 닫을 때 파일 자동 저장

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ko: 시작할 때 일정 확인하기

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ko: 외부 계산기 프로그램 이름

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ko: 비업무일을 계산할 때 사용할 지역 이름

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ko: Enter 키를 사용하여 필드 사이 이동

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ko: 마지막으로 선택한 보기 또는 홈페이지로 시작

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ko: 마지막으로 선택한 보기

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ko: GPG로 데이터 파일 암호화

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ko: 복구 키로도 암호화

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ko: GPG 사용자 ID(더 이상 사용되지 않음)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ko: GPG 사용자 ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ko: 전문가(회계사) 모드로 실행

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ko: 시작할 때 시작 화면 표시

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ko: 원장 및 투자 보기의 계좌 동기화

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ko: KMyMoney 보기 형식

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ko: 새 사용자 마법사를 시작하기 위한 첫 전환

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ko: 각 보기마다 제목 표시줄 표시

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
ko: 첫 글자부터만 자동 완성 문자열을 일치시킵니다. 첫 글자 뒤의 부분 문자열은 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ko: 거래 양식의 편집 위젯 탭 순서

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ko: 대장에서 편집 위젯의 탭 순서

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ko: 홈페이지 항목의 순서

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
ko: 홈 보기 HTML 페이지에 사용할 확대/축소 배율

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
ko: 프로그램 종료 시 홈 보기의 (수동으로 조절한) 크기 조정 배율을 기억합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ko: 홈페이지에 계좌 한도 정보 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
ko: 데이터 가져오기에 잔액 정보가 포함된 계좌의 홈페이지에 잔액 상태를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
ko: 홈페이지에 계좌당 표시되지 않은 거래 수 표시 [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
ko: 홈페이지에 계좌당 확정된 거래 수 표시 [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
ko: 홈페이지에 계좌당 조정되지 않은(표시되지 않음 + 확정되지 않음) 거래 수 표시 [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
ko: 홈페이지에 마지막 조정 날짜 표시

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
ko: 홈페이지에서 잔액이 0인 부채 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
ko: 가져온 거래의 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
ko: 일치하는 거래의 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
ko: 잘못된 거래의 목록 색상

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
ko: 환율이 없는 통화의 목록 색상

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
ko: 그룹 마커의 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
ko: 필수 필드의 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
ko: 폐쇄된 계좌 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ko: 계좌 보기에서 분류 표시

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
ko: 잔액이 0인 보통주 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ko: 완료된 일정 숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
ko: 일정에 예정된 날짜 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ko: 보기 좋은 그룹 마커 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ko: 이전 회계 연도 및 현재 회계 연도에 보기 좋은 마커 표시

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ko: 회계 연도의 시작 월

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ko: 회계 연도의 시작일

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
ko: 로그 파일 경로

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ko: 일반 보기에서 대장의 정렬 순서

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ko: 검색 대화 상자에서 대장의 정렬 순서

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ko: 조정 중에 입력한 거래의 기본 조정 상태

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ko: 일치하는 거래를 검색할 날짜 수(이후/이전)

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ko: 가져오는 동안 새 수취인의 기본 분류 묻기

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ko: 현금 계좌의 추가 이름

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ko: 당좌예금 계좌의 추가 이름

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ko: 신용카드 계좌의 추가 이름

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ko: 자산 계좌의 추가 이름

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ko: 기초 잔액 수취인의 추가 이름

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ko: 송장 계좌의 추가 이름

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ko: 불러올 때 확장된 계좌 보기 표시

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ko: 차트에 표시할 최대 범례 항목 수

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ko: 차트를 그릴 때 사용할 팔레트

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
ko: 기본 CSS 파일의 이름

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
ko: 주식 매수

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
ko: 주식 매도

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
ko: 배당금

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
ko: 배당금 재투자

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
ko: 총수익

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
ko: 주식 추가

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
ko: 주식 삭제

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
ko: 분할 주식

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
ko: 이자 수입

en: The posting date of the transaction.
ko: 거래 전기 일입니다.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
ko: 게시일은 계좌 <b>%1</b>의 개설일 이전입니다.

[ctx: @info:usagetip]
en: The transaction commodity has been changed which will possibly make all price information invalid. Please check them.
ko: 거래 상품이 변경되었습니다. 모든 가격 정보가 무효화될 수도 있습니다. 다시 확인하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Category for fees
ko: 수수료 분류

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of fees
ko: 수수료 금액

[ctx: @info:tooltip]
en: Category for interest
ko: 이자 분류

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of interest
ko: 이자 금액

[ctx: @info:tooltip]
en: Asset or brokerage account
ko: 자산 및 중개 계좌

[ctx: @info:tooltip]
en: Price information for this transaction
ko: 이 거래의 가격 정보

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
ko: 주식 수

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter number of shares for this transaction
ko: 이 거래의 주식 수 입력

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
ko: 분할 비율

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the split ratio for this transaction
ko: 이 거래의 분할 비율 입력

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter price information for this transaction
ko: 이 거래의 가격 정보 입력

[ctx: @info:tooltip]
en: Select account to balance the transaction
ko: 거래의 잔액이 있는 계좌 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
ko: 수수료 분류 입력

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
ko: 수수료 금액 입력

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
ko: 이자 분류 입력

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
ko: 이자 금액 입력

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ko: '%1' 계좌를 삭제할 수 없습니다. 이유: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
ko: <qt>이 계좌를 폐쇄했습니다. 여전히 참조하는 거래가 있기 때문에 시스템에 남아 있지만 보기에는 표시되지 않습니다. 보기 메뉴의 <b>모든 계좌 표시</b>를 선택하거나 설정에서 <b>폐쇄된 계좌 숨기기</b> 설정을 선택 해제하여 다시 표시할 수 있습니다.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ko: <b>%1</b> 계좌와 온라인 계좌의 매핑을 삭제하시겠습니까? 사용한 온라인 뱅킹 방식에 따라서 이 작업은 실행 취소할 수 없을 수도 있습니다.

en: Remove mapping to online account
ko: 온라인 계좌 매핑 삭제

en: Unable to unmap account from online account: %1
ko: 온라인 계좌에서 계좌를 매핑 해제할 수 없음: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ko: 중개 계좌를 온라인 계좌에 매핑하려고 하지만 일반적으로 추천하지 않습니다. 일반적으로 투자 계좌를 온라인 계좌에 매핑해야 합니다. 투자 계좌를 매핑하려고 했다면 취소하십시오. 그렇지 않으면 계속 진행하십시오

en: Mapping brokerage account
ko: 중개 계좌 매핑

en: Select online banking plugin
ko: 온라인 뱅킹 플러그인 선택

en: Unable to map account to online account: %1
ko: 온라인 계좌에 계좌를 매핑할 수 없음: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ko: 목록의 모든 계좌 축소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ko: 목록의 모든 계좌 확장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ko: 참고: 사용하지 않는 분류는 설정에서 선택한 것으로 표시되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ko: 수익총액:

en: Edit account '%1'
ko: '%1' 계좌 편집

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ko: '%1' 계좌를 수정할 수 없습니다. 이유: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
ko: 계좌를 폐쇄하려면 계좌 잔액이 0이어야 합니다

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
ko: 계좌를 폐쇄하기 전에 모든 하위 계좌를 폐쇄해야 합니다

en: This account is still included in an active schedule
ko: 이 계좌가 ​​활성화된 일정에 포함되어 있습니다

en: This account is still mapped to an online account
ko: 이 계좌가 ​​온라인 계좌에 매핑되어 있습니다

en: Edit category '%1'
ko: 분류 '%1' 편집

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
ko: 분류 '%1'을(를) 수정할 수 없습니다. 이유: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ko: <b>%1</b> 분류를 <b>%2</b> 분류와 교환할 수 없습니다. 이유: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 분류를 삭제하시겠습니까?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 분류를 삭제할 수 없습니다. 이유: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
ko: <qt>분류 <b>%1</b>만 삭제하시겠습니까, 아니면 하위 분류도 같이 삭제하시겠습니까? 분류 자체만 삭제하면 모든 하위 분류는 분류 <b>%2</b>의 하위 분류가 됩니다.</qt>

en: Just the category
ko: 분류만

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ko: <p><b>%1</b> 분류의 일부 하위 분류가 사용 중이므로 삭제할 수 없습니다. 해당 분류는 <b>%2</b>의 하위 분류가 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 분류의 하위 분류를 삭제할 수 없습니다. 이유: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
ko: '%1' 분류를 삭제할 수 없습니다. 이유: %2

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
ko: 조정하기 - 현재 <b>%1</b>을(를) 조정 중이므로 사용할 수 없음

en: Duplicate the current selected transactions
ko: 현재 선택된 거래 복제

en: Add reversing transactions to the currently selected
ko: 현재 선택된 거래에 역 분개 거래 추가

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
ko: 불일치

en: Difference: %1
ko: 차액: %1

en: Balance: %1
ko: 잔액: %1

en: Investment value: %1%2
ko: 투자 가치: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ko: KMyMoney가 조정 데이터와 일치하는 거래를 감지했습니다.
    해당 거래를 취소하시겠습니까?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
ko: 선택한 거래 중 하나 이상의 분할이 조정되었습니다. 그래도 거래를 계속 편집하시겠습니까?

en: Transaction already reconciled
ko: 이미 조정된 거래

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
ko: 선택한 거래 중 하나 이상의 분할이 동결되었습니다. 따라서 거래 편집은 금지됩니다.

en: Transaction already frozen
ko: 이미 동결된 거래

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
ko: 선택한 거래 중 하나 이상이 폐쇄된 계좌를 참조합니다. 따라서 거래 편집은 금지됩니다.

en: Account closed
ko: 계좌 폐쇄

en: Cannot create transactions when no account is selected.
ko: 계좌를 선택하지 않으면 거래를 만들 수 없습니다.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
ko: 분류 콘텍스트에서 거래를 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create transactions in a closed account.
ko: 해지한 계좌에서 거래를 생성할 수 없습니다.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
ko: 동결된 분할이 포함된 거래를 편집할 수 없습니다.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
ko: 분류 콘텍스트에서 거래를 편집할 수 없습니다.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
ko: %1 계좌가 폐쇄되어 거래를 생성하거나 편집할 수 없음

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
ko: 혼합 투자 동작/형식 거래를 함께 편집할 수 없습니다.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
ko: 투자 거래와 비 투자 거래를 함께 편집할 수 없습니다.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
ko: 한 번에 여러 분할 거래를 편집할 수 없습니다.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
ko: 이 계좌의 콘텍스트에서 투자 거래를 편집할 수 없습니다.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ko: <p>수행할 작업을 선택하십시오: 변경 사항을 버리거나, 변경 사항을 저장하거나, 거래를 계속 편집합니다.</p><p>예를 들어 다른 거래를 선택할 때 거래를 자동으로 저장하도록 옵션을 설정할 수도 있습니다.</p>

en: End transaction edit
ko: 거래 편집 종료

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ko: <p>수행할 작업을 선택하십시오: 변경 사항을 버리거나, 변경 사항을 저장합니다.</p><p>예를 들어 다른 거래를 선택할 때 거래를 자동으로 저장하도록 옵션을 설정할 수도 있습니다.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ko: 선택한 거래 중 하나 이상의 분할이 조정되었습니다. 그래도 거래를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ko[0]: 선택한 모든 거래 %1개를 삭제하시겠습니까?

en: Delete transaction
ko: 거래 삭제

en: Unable to duplicate transaction(s)
ko: 거래를 복제할 수 없음

en: Unable to accept transaction
ko: 거래를 수락할 수 없음

en: Unable to modify transaction
ko: 거래를 수정할 수 없음

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Payee: %1
ko: 수취인: %1

en: Amount: %1
ko: 금액: %1

en: Memo: %1
ko: 메모: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ko: 은행 계좌 명세서와 확정됨으로 표시된 거래 간의 차액으로 이 계좌의 조정을 완료하려고 합니다.
    조정을 마치시겠습니까?

en: Confirm end of reconciliation
ko: 조정 종료 확인

en: Statement Details
ko: 명세서 자세한 정보

en: Statement Deposit Details
ko: 명세서 입금 내역

en: Statement Payment Details
ko: 명세서 지급 내역

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ko[0]: 입금 %1건(%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
ko[0]: 청구 %1건(%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ko[0]: 지급 %1건(%2)

en: Statement: %1
ko: 명세서: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
ko: 확정됨: %1

en: Last reconciled: %1
ko: 마지막 조정: %1

en: Never reconciled
ko: 조정되지 않음

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
ko: 폐쇄된 %1 계좌의 거래를 처리할 수 없습니다.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
ko: 선택하지 않으면 초점이 맞춰진 거래를 처리할 수 ​​없습니다.

en: Unable to delete transaction(s)
ko: 거래를 삭제할 수 없음

en: Unable to unmatch the selected transactions
ko: 선택한 거래를 일치 해제시킬 수 없음

en: Unable to match the selected transactions
ko: 선택한 거래를 일치시킬 수 없음

en: Running automatic reconciliation
ko: 자동 조정 실행

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ko: KMyMoney가 내 재무 상태 정보를 표시하려면 적어도 계좌 한 개를 만들어야 합니다. 그 때까지 환영 페이지를 대신 표시합니다.

en: Your Financial Summary
ko: 재무 요약

en: Preferred Accounts
ko: 선호하는 계좌

en: Payment Accounts
ko: 지급 계좌

en: Show KMyMoney welcome page
ko: KMyMoney 시작 페이지 표시

en: Overdue payments
ko: 연체금

en: Balance after
ko: 이후 잔액

en: Today's due payments
ko: 오늘 마감인 지급

en: Future payments
ko: 향후 납입금

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ko: 목록에 더 적은 일정 표시

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ko: 목록에 더 많은 일정 표시

en: Enter schedule
ko: 일정 입력

en: Skip schedule
ko: 일정 건너뛰기

en: Edit schedule
ko: 일정 편집

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ko[0]:  (납입 %1회)

en: Last Reconciled
ko: 마지막 조정

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
ko: 최소 잔액/최대 신용까지 잔액

[ctx: Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
ko[0]: %1일 예측

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ko[0]: %1일

en: Assets and Liabilities Summary
ko: 자산 및 부채 요약

en: Asset Accounts
ko: 자산 계좌

en: Cash Flow Summary
ko: 현금 흐름 요약

en: Income and Expenses of Current Month
ko: 이번 달 수입과 지출

en: Scheduled Income
ko: 예정된 수입

en: Scheduled Expenses
ko: 예정된 지출

en: Liquid Assets and Liabilities
ko: 유동 자산과 부채

en: Liquid Assets
ko: 유동 자산

en: Transfers to Liquid Liabilities
ko: 유동 부채로 이체

en: Liquid Liabilities
ko: 유동 부채

en: Other Transfers
ko: 다른 이체

en: Cash Flow Status
ko: 현금 흐름 상태

en: Expected Liquid Assets
ko: 예상된 유동 자산

en: Expected Liquid Liabilities
ko: 예상된 유동 부채

en: Expected Profit/Loss
ko: 예상된 수익/손실

en: Unable to store institution: %1
ko: 금융기관을 저장할 수 없음: %1

en: Unable to edit institution: %1
ko: 금융기관을 편집할 수 없음: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ko: <p><b>%1</b> 금융기관을 삭제하시겠습니까?</p>

en: Unable to delete institution: %1
ko: 금융기관을 삭제할 수 없음: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ko: <p>투자 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

en: Delete investment
ko: 투자 삭제

en: Unable to delete investment: %1
ko: 투자를 삭제할 수 없음: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
ko: 투자 요약

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ko: 계좌 선택:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ko: 이 계좌에 있는 주식의 요약입니다. 보유 주식 수와 최근 가격을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
ko: 선택한 항목의 유가증권 정보를 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
ko: 파일에서 이 유가증권 항목 삭제

en: Ledgers
ko: 원장

en: New ledger
ko: 새 원장

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
ko: 불러온 모든 보기에 <b>%1</b> 열을 표시하시겠습니까?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
ko: 불러온 모든 보기에서 <b>%1</b> 열을 숨기시겠습니까?

en: Show home page
ko: 홈페이지 표시

en: Show institutions page
ko: 금융기관 페이지 표시

en: Show accounts page
ko: 계좌 페이지 표시

en: Show scheduled transactions page
ko: 예정된 거래 페이지 표시

en: Show categories page
ko: 분류 페이지 표시

en: Show tags page
ko: 태그 페이지 표시

en: Show payees page
ko: 수취인 페이지 표시

en: Show ledgers page
ko: 원장 페이지 표시

en: Show investments page
ko: 투자 페이지 표시

en: Show reports page
ko: 보고서 페이지 표시

en: Show budget page
ko: 예산 페이지 표시

en: Show forecast page
ko: 예측 페이지 표시

en: Show outbox page
ko: 보낼 작업함 페이지 표시

en: Unable to add schedule: %1
ko: 일정을 추가할 수 없음: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ko: 이름이 '%1'인 수취인이 이미 존재합니다. 동일한 식별 이름을 가진 여러 수취인을 갖는 것은 권장되지 않습니다. 수취인의 이름을 변경하시겠습니까?

en: Unable to modify payee
ko: 수취인을 수정할 수 없음

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ko: <p>수취인 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ko: 선택한 모든 수취인을 삭제하시겠습니까?

en: Remove Payee
ko: 수취인 삭제

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
ko: <p>선택한 수취인을 병합하시겠습니까?

en: Merge Payees
ko: 수취인 병합

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ko: 수취인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
ko: 새 수취인 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
ko: 새 수취인을 만듭니다.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
ko: 현재 선택된 수취인 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
ko: 선택한 수취인의 이름을 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
ko: 선택한 수취인 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
ko: 선택한 수취인을 삭제합니다. 삭제할 수취인을 여러 개 선택할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
ko: 선택한 여러 수취인 병합

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
ko: 선택한 여러 수취인을 병합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ko: 잔액:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ko: 주소

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
ko: 수취인에게 새 이메일을 보냅니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
ko: 수취인에게 새 이메일을 보냅니다.

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
ko: 일치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
ko: 일치 방법

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ko: 일치하는 이름 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ko: 이 목록에는 외부 원본에서 거래를 가져왔을 때 이 수취인과 일치할 이름이 있습니다. 정규 표현식을 지정할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
ko: 이 수취인과의 새 거래에 기본 분류 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ko: 기본 분류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
ko: 분류 제안

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
ko: 계좌 번호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
ko: 주소록에서 수취인의 데이터를 가져옵니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
ko: 수취인의 데이터를 가져옵니다.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
ko: 일치 없음

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
ko: 수취인 이름 일치(일부)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
ko: 수취인 이름 일치(정확히)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
ko: 아래 나열된 이름과 일치

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ko: 모두

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

en: Balance: %1%2
ko: 잔액: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ko: 하나 이상의 거래/예정된 거래 또는 대출 계좌가 해당 수취인과 연결되어 있습니다. 현재 모든 수취인을 선택했습니다. 그러나 해당 거래/예정된 거래 및 대출 계좌를 재할당할 수취인이 하나 이상 남아 있어야 합니다.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ko: 거래/분할 수취인을 재할당할 수 없음

en: Unable to remove payee(s)
ko: 수취인을 삭제할 수 없음

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ko: KMyMoney에서 이 계좌의 예정된 기한이 지난 거래를 감지했습니다. 예정된 거래를 지금 입력하시겠습니까?

en: Scheduled transactions found
ko: 예정된 거래 발견됨

en: Error executing item
ko: 항목 실행 오류

en: Unable to filter account
ko: 계좌를 필터할 수 없음

en: Bills
ko: 청구서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ko: 입금

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ko: <p>예정된 거래 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ko: 대출 지급에서는 현재 예정된 거래를 다시 생성할 수 없습니다.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ko: 예정된 '%1' 거래를 삭제할 수 없음

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ko: %1의 사본

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ko: 예정된 거래를 복제할 수 없음: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ko: 알 수 없는 예정된 '%1' 거래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ko: 새 예정된 거래...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
ko: 계좌 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ko: 형식/이름

en: Unable to load accounts:
ko: 계좌를 불러올 수 없음:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ko: 예정된 '%1' 거래를 입력할 수 없음

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ko: 이 예정된 거래를 더 이상 대장에 입력하지 않으시겠습니까?
    
    나중에 수동으로 거래를 입력하지 않는 한 다음에 다시 물어 볼 것입니다.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
ko: <qt><b>%2</b>에 예정된 <b>%1</b> 거래를 건너뛰시겠습니까?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>예정된 거래 <b>%1</b>을(를) 건너 뛸 수 없습니다.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
ko: 이름이 '%1'인 태그가 이미 있습니다. 식별 이름이 동일한 태그를 여러 개 사용하는 것은 좋지 않습니다. 태그 이름을 변경하시겠습니까?

en: Unable to modify tag
ko: 태그를 수정할 수 없음

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ko: <b>%1</b>의 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
ko: <p>태그 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
ko: 선택한 모든 태그를 삭제하시겠습니까?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
ko: 하나 이상의 거래/예정된 거래가 해당 태그와 연결되어 있습니다. 현재 모든 태그를 선택했습니다. 그러나 해당 거래/예정된 거래를 재할당할 태그가 하나 이상 남아 있어야 합니다.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
ko: 거래/분할 태그를 재할당할 수 없음

en: Unable to remove tag(s)
ko: 태그를 삭제할 수 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
ko: 태그

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
ko: 새 태그 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
ko: 새 태그를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
ko: 현재 선택한 태그 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
ko: 선택한 태그의 이름을 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
ko: 현재 선택한 태그 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
ko: 선택한 태그를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
ko: 태그 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
ko: 태그 색상:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ko: 모두

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ko: 열림

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ko: 닫힘

en: Welcome to KMyMoney
ko: KMyMoney에 오신 것을 환영합니다

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
ko: 자유 소프트웨어, 사용하기 쉬운 KDE의 개인 재무 관리자

en: Go to My Financial Summary
ko: 내 재무 제표로 이동

en: Start with one of the following activities...
ko: 다음 활동 중 하나로 시작하십시오...

en: Get started and setup accounts
ko: 시작하기 및 계좌 설정

en: Open an existing data file
ko: 기존 데이터 파일 열기

en: Learn how to use KMyMoney
ko: KMyMoney 사용법 알아보기

en: Visit our website
ko: 웹사이트 방문

en: Get help from our community
ko: 커뮤니티의 도움 받기

en: See what's new in this version
ko: 이 버전의 새로운 기능 보기

en: What's new in this version
ko: 이 버전의 새로운 기능

en: What's new in KMyMoney %1
ko: KMyMoney %1의 새로운 기능

en: Return to the Welcome page
ko: 시작 페이지로 돌아가기

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
ko: "자유로운 사용자의 최고의 재무 관리자"에게 필요한 기능을 소개합니다.

en: What's new in this version:
ko: 이 버전의 새로운 기능:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
ko: 귀하의 생각을 알려 주십시오. 프로그램을 잘 사용하기를 기대합니다.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ko: 도움말 메뉴에서 <a href="/action?id=help_report_bug">"버그 보고..."</a>를 선택하거나 개발자 메일링 리스트에 이메일을 보내서 프로그램의 잘못된 행동을 알려 주십시오.

en: The KMyMoney Development Team
ko: KMyMoney 개발 팀

en: * General changes
ko: * 일반 변경 사항

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
ko: - KDE 프레임워크 및 Qt5로 이식

en: * User Interface changes
ko: * 사용자 인터페이스 변경

en: - Show more tooltips why features are not available
ko: - 기능을 사용할 수 없는 이유에 대한 더 많은 풍선 도움말 표시

en: - Improved compatibility with dark color schemes
ko: - 어두운 색 구성표와의 호환성 개선

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
ko: - Ctrl+숫자 키로 빠른 주 보기 전환

en: - Improved keyboard navigation
ko: - 키보드 탐색 개선됨

en: - View columns are user selectable
ko: - 보기 열은 사용자가 선택할 수 있습니다

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
ko: - 사용 가능한 경우 KHTML을 위해 QWebEngine 사용

en: * Im-/Exporter
ko: * 가져오기/내보내기 도구

en: - Added support for Weboob
ko: - Weboob 지원 추가

en: - Improved CSV importer
ko: - CSV 가져오기 도구 개선

en: - Added CSV exporter
ko: - CSV 내보내기 도구 추가

en: - Improved payee matching when importing transactions
ko: - 거래를 가져올 때 수취인 일치 개선

en: * Online services
ko: * 온라인 서비스

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
ko: - OFX 직접 가져오기에 대한 프로그램 버전 목록 업데이트

en: - Get rid of Yahoo as price source
ko: - Yahoo를 가격 출처에서 삭제

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
ko: - 일부 은행에서 요구하는 OFX 클라이언트 uid 지원

en: - Support price download by ISIN
ko: - ISIN별 가격 다운로드 지원

en: Future transactions
ko: 향후 거래

en: Current fiscal year
ko: 현재 회계 연도

en: Previous fiscal year
ko: 이전 회계 연도

en: Next fiscal year
ko: 다음 회계 연도

en: Online statement balance: %1
ko: 온라인 명세서 잔액: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
ko: 이 거래를 할당해야 하는 원가 중심점입니다.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
ko: 선택한 분류의 거래에는 원가 중심점 할당이 필요합니다.

en: The check number used for this transaction.
ko: 이 거래에 사용된 수표 번호입니다.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
ko: 이 계좌에서 수표 번호 <b>%1</b>이(가) 이미 사용되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
ko: 원가 중심점

en: Please select the account number type
ko: 계좌 번호 형식을 선택하십시오

en: IBAN and BIC
ko: IBAN과 BIC

en: National Account Number
ko: 국가별 계좌 번호

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
ko: 브라우저에서 <b>%1</b> 웹사이트를 여십시오.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
ko: 너무 많이 할당됨

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
ko: 새 분할 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ko: 동일한 분류에 여러 개의 분할 항목이 있고 단일 분할로 유지하려면 이 단추를 누르십시오. 동일한 분류의 금액이 추가되어 해당 분류에 대한 단일 분할로 저장됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
ko: 영 삭제(&Z)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
ko: 이 거래의 모든 분할을 삭제합니다.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ko: 시작 날짜:

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ko: 종료 날짜:

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ko: 입금

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ko: 지급

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ko: 지급

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
ko: 청구금

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ko: 확정됨

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
ko: 조정됨

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ko: 동결됨

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Fee Amount
ko: 요금 금액

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ko: 자세한 설명

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ko: 이름

[ctx: Select all accounts]
en: All
ko: 모두

[ctx: No account]
en: None
ko: 없음

en: Net Worth:
ko: 순자산:

en: Loss:
ko: 손실:

en: Profit:
ko: 수익:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
ko: 잔액:

en: Buy shares
ko: 주식 매수

en: Sell shares
ko: 주식 매도

en: Reinvest dividend
ko: 배당금 재투자

en: Add shares
ko: 주식 추가

en: Remove shares
ko: 주식 삭제

en: Split shares
ko: 분할 주식

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ko[0]: %2에 %3 지급, 예정: %4. 남은 거래 거래 %1건이 있습니다.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ko: %1에 %2 지급, 예정: %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ko[0]: %1일 연체됨

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ko[0]: (%1건 발생)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ko: n의 n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
ko: 이 거래를 대장에 입력

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
ko: 이 거래를 기록합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ko: 입력...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
ko: 이 거래를 건너뜁니다

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
ko: 받음

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ko: 지불함

[ctx: Payee]
en: Pay to
ko: 지급인

[ctx: Payer]
en: From
ko: 송금인

en: As of today
ko: 오늘부로

en: Current month
ko: 이번 달

en: Current quarter
ko: 현재 분기

en: Current year
ko: 현재 연도

en: Month to date
ko: 현재까지의 달

en: Year to date
ko: 올해 초부터 현재까지

en: Year to month
ko: 이번 달까지

en: Last fiscal year
ko: 지난 회계 연도

en: Last 3 months
ko: 지난 3개월

en: Last 6 months
ko: 지난 6개월

en: Last 11 months
ko: 지난 11개월

en: Next 7 days
ko: 다음 7일

en: Next 3 months
ko: 다음 3개월

en: Next quarter
ko: 다음 분기

en: Next 6 months
ko: 다음 6개월

en: Next 12 months
ko: 다음 12개월

en: Next 18 months
ko: 다음 18개월

en: Last 3 months to next 3 months
ko: 지난 3개월부터 다음 3개월까지

en: Closed tags cannot be used.
ko: 닫힌 태그는 사용할 수 없습니다.

en: Closed tag
ko: 닫힌 태그

en: The tag is already present.
ko: 태그가 이미 존재합니다.

en: Duplicate tag
ko: 태그 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
ko: 피드백 내용

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ko: 경고: 분류별로 필터링하면 결과에서 모든 이체가 제외됩니다.

[ctx: No selection]
en: (None)
ko: (없음)

en: Current selections: %1
ko: 현재 선택: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ko: 검색 기준 정의

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ko: 포함하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ko: 텍스트를 정규 표현식으로 취급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ko: 이 금액 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ko: 다음 범위 내 금액 검색

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ko: 종료

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ko: 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
ko: 태그가 없는 거래 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ko: 수취인이 없는 거래 선택

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ko: 모든 상태

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ko: 조정되지 않음

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ko: 조정됨

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ko: 모든 거래

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ko: 유효한 거래

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ko: 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ko: 이 번호를 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ko: 다음 범위 내 번호 검색

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ko: 종료

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ko: 시작

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
ko: 필터(&L):

en: Change the visibility of the password
ko: 암호 표시 여부 변경

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
ko: 올바른 BIC는 8자 또는 11자입니다.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
ko: 지정한 BIC가 금융 기관에 할당되지 않았습니다.

en: IBAN & BIC
ko: IBAN과 BIC

en: This IBAN is too short.
ko: 이 IBAN이 너무 짧습니다.

en: This IBAN is invalid.
ko: 이 IBAN이 잘못되었습니다.

en: National Account
ko: 국가별 계좌

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
ko: 계좌 번호

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ko: 금융기관 코드

en: Prior transactions possibly filtered
ko: 이전 거래가 필터링되었을 수 있음

en: Last reconciliation
ko: 마지막 조정

en: Reconciled Balance: %1
ko: 조정된 잔액: %1

en: Online Statement Balance: %1
ko: 온라인 명세서 잔액: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ko: 상태(&U)

en: Any status
ko: 모든 상태

en: Erroneous
ko: 잘못됨

en: Not marked
ko: 표시되지 않음

en: Investment transaction
ko: 투자 거래

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
ko: KMyMoney가 선택한 두 거래를 일치시켰습니다(결과는 위 참조).

en: Bank entry:
ko: 은행 항목:

en: Your entry:
ko: 내 항목:

en: Transaction is missing a category assignment.
ko: 거래에 할당된 분류가 없습니다.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ko: 거래에 <b>%1</b> 할당이 누락되었습니다.

en: &Deposit
ko: 입금(&D)

en: &Withdrawal
ko: 인출(&W)

en: &Payment
ko: 지급(&P)

en: &Charge
ko: 요금(&C)

en: &Decrease
ko: 감소(&D)

en: &Increase
ko: 증가(&I)

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Post date
ko: 게시일

en: Date entered
ko: 입력한 날짜

en: Entry order
ko: 항목 순서

en: Reconcile state
ko: 조정 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ko: 계좌를 조정하면 계좌 기록과 금융기관의 기록이 일치하며 양쪽에 실수가 없었음을 확인합니다. 금융기관에서 거래 명세서를 받을 때마다 계좌를 조정해야 합니다.
    
    이 절차에 필요한 모든 관련 정보는 일반적으로 명세서에 있습니다.
    
    다음 페이지에서 기말 잔액이 명세서의 잔액과 일치하는지 확인합니다. 그렇지 않으면 수정하십시오.
    
    시작 잔액은 확정 및 조정된 거래의 합계입니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
ko: 명세서 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ko: 명세서 날짜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ko: 이 명세서의 시작 잔액:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ko: 이 명세서의 기말 잔액:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
ko: 이자/요금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and mark them as cleared.
ko: 필요한 경우 여기에 이자 또는 요금 정보를 입력하십시오. KMyMoney에서 거래를 생성하고 확정된 것으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ko: 요금

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ko: 명세서에서 찾은 정보와 함께 다음 필드를 입력하십시오. <b>%1</b>의 모든 값을 입력하십시오.

en: Last reconciled statement: %1
ko: 마지막으로 조정된 명세서: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ko: 표시되지 않은 가장 오래된 거래: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
ko: 조정 마법사

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
ko: 연기된 조정 다시 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ko: 이전에 이 계좌의 조정을 연기했습니다. 이 계좌를 마지막으로 조정하기 시작할 때 요금이나 이자를 입력했다면 나중에 원장에서 이를 수정할 수 있습니다.
    
    조정을 연기할 때 사용한 것과 동일한 명세서를 계속하는 것이 중요합니다.
    
    이 마법사에 입력한 모든 정보가 표시되고 이미 확정된 모든 거래는 'C'로 표시됩니다.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ko: 완료(&F)

en: No Title specified
ko: 제목을 지정하지 않았음

en: Step %1 of %2
ko: 단계 %2 중 %1

en: Continue with next page
ko: 다음 페이지로 계속

en: Finish wizard
ko: 마법사 끝내기

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ko: 이름: %1

en: Subaccount of %1
ko: %1의 하위 계좌

en: Currency: %1
ko: 통화: %1

en: Opening date: %1
ko: 개설일: %1

en: Conversion rate: %1
ko: 환율: %1

en: Opening balance: %1
ko: 기초 잔액: %1

en: Institution: %1
ko: 금융기관: %1

en: Number: %1
ko: 번호: %1

en: Brokerage Account
ko: 중개 계좌

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
ko: 이름: %1(중개)

en: Loan information
ko: 대출 정보

en: Amount borrowed: %1
ko: 빌린 금액: %1

en: Amount lent: %1
ko: 빌려준 금액: %1

en: Interest rate: %1 %
ko: 금리: %1%

en: Interest rate is %1
ko: 이자율은 %1입니다

en: Principal and interest: %1
ko: 원리합계: %1

en: Additional Fees: %1
ko: 추가 요금: %1

en: Payment frequency: %1
ko: 지급 빈도: %1

en: Payment account: %1
ko: 지급 계좌: %1

en: Payout information
ko: 지급 정보

en: Refinance: %1
ko: 리파이낸스: %1

en: Transfer amount to %1
ko: %1(으)로 이체할 금액

en: Transfer amount from %1
ko: %1에서 이체받은 금액

en: Payment date: %1
ko: 지급일: %1

en: Schedule information
ko: 일정 정보

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ko: 이름: %1

en: Occurrence: Monthly
ko: 빈도: 월별

en: Paid from %1
ko: %1에서 지급

en: Pay to %1
ko: %1(으)로 지불

en: First payment due on %1
ko: 첫 번째 지급 만기일: %1

en: Payment method: %1
ko: 지급 수단: %1

en: Occurrence: %1
ko: 발생: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ko: 이 페이지에는 입력한 데이터가 요약되어 있습니다. <b>끝내기</b>를 눌러 계좌, 일정 등을 만들거나 <b>뒤로</b>를 눌러 항목을 수정하십시오.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ko: 선택한 개설일의 올바른 시세를 입력하십시오. 온라인 시세를 요청했다면 다른 날짜의 시세가 제공될 수 있습니다.

en: Check date
ko: 날짜 확인

en: 1 %1 equals %2
ko: 1 %1은(는) %2와(과) 같음

en: Conversion rate is not positive
ko: 환율이 양수가 아님

en: No account name supplied
ko: 계좌 이름을 지정하지 않았음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ko: KMyMoney에서 사용할 계좌의 이름을 입력하고 새 계좌의 형식을 선택하십시오. 다양한 계좌 형식에 대한 자세한 내용을 보려면 <b>이것에 대한 설명</b> 기능을 사용하십시오. 계좌 개설일과 통화를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ko: KMyMoney에서 사용할 계좌 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ko: <p><b>당좌예금</b> 
    당좌예금 계좌 형식을 사용하여 당좌예금 계좌의 활동을 관리하십시오. 예: 지급, 수표 및 현금 카드 구매.</p>
    
    <p><b>저축예금</b> 
    저축예금 계좌 형식을 사용하여 저축예금 계좌의 활동을 관리하십시오.</p>
    
    <p><b>신용카드</b> 
    신용카드 계좌 형식을 사용하여 신용카드 활동을 관리하십시오.</p>
    
    <p><b>현금</b> 
    
    현금 계좌 형식을 사용하여 지갑의 활동을 관리하십시오.</p>
    
    <p><b>대출</b> 
    대출 계좌 형식을 사용하여 할부 상환 대출(예: 모기지, 렌터카, 대출 금액, 개인 대출 등)을 관리하십시오.</p>
    
    <p><b>투자</b> 
    투자 계좌를 사용하여 주식, 투자 신탁 및 기타 투자를 관리하십시오.</p>
    
    <p><b>자산</b> 
    자산 계좌 형식을 사용하여 자산을 관리하십시오(예: 집, 자동차 또는 미술품 컬렉션).</p>
    
    <p><b>부채</b> 
    상각 대출을 제외한 모든 형식의 부채를 관리하려면 부채 계좌 형식을 사용하십시오. 납부해야 할 세금이나 친구에게서 빌린 돈에 사용하십시오. 주택담보대출과 같은 상각 대출의 경우 대출 계좌를 만들어야 합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ko: 이 계좌에서 사용하는 통화를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ko: 개설일

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ko: <p>개설일은 마지막 명세서 작성일입니다. 이 날짜 이전의 거래를 추적하려면 이전 명세서의 기말 잔액 및 명세서 날짜를 입력하고 다음 모든 거래를 KMyMoney에 추가하십시오. 이 날짜 이전에 발생한 거래를 입력하거나 수정할 수 없습니다.</p>
    <p><i>참고</i>: 기초 잔액을 정확히 모르면 예상 금액을 입력하십시오. 나중에 이 계좌를 처음 조정하기 전까지 이 값을 변경할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ko: <p>기초 잔액은 KMyMoney에서 계좌 사용을 시작할 때 계좌 잔액입니다. 새 계좌는 일반적으로 0이지만, 기존 계좌는 다를 수 있습니다. 이 값을 확인하려면 계좌 명세서를 참조하십시오. 기초 잔액은 통화 단추로 선택한 계좌의 통화로 입력해야 합니다.</p>
    <p><i>참고</i>: 기초 잔액을 정확히 모르면 예상 금액을 입력하십시오. 나중에 이 계좌를 처음 조정하기 전까지 이 값을 변경할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ko: 환율

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ko: 외화의 경우 초기 환율을 지정해야 합니다. 계좌 개설일 기준 기준 통화로 표시된 외화 가격이어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ko: 온라인 시세

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ko: 이 옵션을 사용하면 이 계좌를 기본 계좌로 설정합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
ko: <b>선호하는 계좌</b> 옵션을 선택하면 KMyMoney의 일부 대화 상자 및 보기에서 우선 접근할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ko: 선호하는 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ko: 이 투자 계좌에 중개 계좌가 있습니까?<p>
    
    이 투자 계좌에 투자되지 않은 돈에 대한 계좌가 있다면 <b>선택</b>하십시오. <br>
    
    활성 주식 중개에 이 계좌를 사용하지 않으면 <b>선택을 해제</b>하십시오. 은행이나 중개인이 계좌를 유지 관리하지 않는 경우에도 선택을 해제해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ko: 중개 계좌 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ko: 계좌 번호

en: Credit Card %1 monthly payment
ko: %1 신용카드 월별 지급

en: Finish entry and create account
ko: 입력을 끝내고 계좌 만들기

en: Finish entry and create account and schedule
ko: 입력을 끝내고 계좌 및 일정 만들기

en: Next due date is prior to opening date
ko: 다음 만기일은 개설일 이전임

en: No account selected
ko: 선택한 계좌 없음

en: No amount for payment selected
ko: 선택한 지급 금액 없음

en: No payee for payment selected
ko: 선택한 지급 수취인 없음

en: No name assigned for schedule
ko: 일정에 할당된 이름 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ko: 신용카드 계좌의 월간 일정을 만들어 대금 결제를 자동으로 알려 줍니다. 해당 지급의 자세한 내용을 여기에 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ko: 예, 결제일에 알림을 받습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ko: 일정 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ko: 예상 월별 지급액

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ko: 다음 납입금의 만기일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ko: 다음 계좌에서
    지급해야 함

en: No payee supplied
ko: 수취인 지정하지 않음

en: No opening balance supplied
ko: 기초 잔액을 지정하지 않음

en: An interest change can only happen after the first payment
ko: 이자 변경은 첫 번째 지급 후에만 ​​가능함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ko: 필요한 옵션을 선택하십시오. 항목에 대한 자세한 내용을 보려면 <b>이것에 대한 설명</b> 기능을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ko: 대출 형식은 무엇입니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ko: 돈을 빌리고 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ko: 돈을 빌려 주고 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ko: 대출의 수취인/상환인은 누구입니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ko: 대출을 받았거나 대출해 준 사람이나 은행의 이름을 입력하십시오.
    
    KMyMoney 데이터베이스 내에 이름이 없다면 생성 여부를 묻는 메시지가 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ko: 지급한 금액이 있습니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ko: 이 대출이 KMyMoney에 입력되었는지 여부에 관계없이 이 대출에 대한 지급이 있었습니까?
    
    참고: 대출을 받으려고 한 지급(예: Disagio)은 여기에서 지급으로 간주하지 않습니다.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ko: 아니요

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ko: 예

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ko: 어떤 지급을 기록하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ko: <qt>기록할 거래를 선택하십시오.
    
     <b>모든 지급</b>을 사용하면 이 대출에 대한 모든 지급을 입력할 수 있습니다.
    
    이미 오랜 기간 동안 지급 중이고 과거 거래를 모두 입력하고 싶지 않은 대출이라면  <b>현재 연초부터 시작</b> 옵션을 선택하십시오.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ko: 모든 지급

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ko: 올해 지급부터 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ko: 기록 시작 전 잔액

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ko: KMyMoney에서 이 대출 기록을 시작하기 전 마지막 명세서에 있는 기말 잔액을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ko: 올해 초부터 지급 내역만 기록하도록 선택했습니다. 이전 거래는 기록되지 않으므로 올해 1월 1일 기준 대출 잔액을 지정해야 합니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ko: 지급 빈도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ko: 이자 복리 빈도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ko: 복리 계산 빈도를 선택하십시오. 확실하지 않은 경우 지급 빈도와 동일하게 선택하십시오. 자세한 내용은 대출 계약서를 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ko: 기록될 첫 지불의 만기일

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ko: <b>무엇을 기록하시겠습니까?</b>에 대한 답변에 따라 이 필드는 다음을 의미합니다.<p>
    
     <b>모든 지급</b><br>
    첫 번째 지급 만기일을 입력하십시오<p>
    
     <b>올해 지급부터 시작</b><br>
    현재 연도의 첫 번째 지급 만기일을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ko: 금리 형식

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ko: 고정

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
ko: 변동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ko: 이자 사이의 시간 변경

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ko: 일간

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ko: 주간

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ko: 월간

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ko: 연간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ko: 다음 이자 변경 예정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ko: 이 페이지에서 상위 계좌를 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ko: 하위 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ko: 금융기관에서 이 계좌를 관리하는 경우 목록에서 금융기관을 선택하십시오. 금융기관이 아직 없으면 <b>새 금융기관</b> 단추를 선택하여 만드십시오. 그렇지 않으면 이 필드를 비워 두십시오.
    금융기관에서 계좌를 식별할 때 사용하는 계좌 번호를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ko: 이 계좌를 관리하는 금융기관을 선택하거나 비워 두십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ko: 새 금융기관

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ko: 금융기관에서 관리하는 계좌는 계좌 번호라고 하는 고유 번호로 참조됩니다. 계좌 번호를 여기에 입력하십시오.
    
    KMyMoney는 현재 일부 온라인 뱅킹 기능에만 이 번호를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ko: 이 필드에 IBAN(국제 은행 계좌 번호)을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
ko: 만약 IBAN(국제 은행 계좌 번호)을 알고 있다면 이 필드에 입력하십시오. 금융 기관에서 IBAN을 사용한다면 명세서에 포함되어 있습니다.
    
    자세한 정보는 https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number 페이지를 참조하십시오.
    
    KMyMoney는 문서화 목적으로만 이 필드를 유지하며 다른 목적으로는 사용하지 않습니다.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ko: KMyMoney는 대출 금액을 %1(으)로 계산했습니다.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ko: KMyMoney는 이자율을 %1%로 계산했습니다.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ko: KMyMoney는 원금과 이자를 충당할 정기 지급액으로 %1을(를) 계산했습니다.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ko: 지급 횟수가 감소했으며 분할불 최종회 잔액의 일괄 납입금이 %1(으)로 수정되었습니다.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ko: 분할불 최종회 잔액의 일괄 납입금이 %1(으)로 수정되었습니다.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ko: KMyMoney는 대출 기간을 %1(으)로 계산했습니다.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ko: KMyMoney는 이 대출에 대해 %1의 분할불 최종회 잔액의 일괄 납입금을 계산했습니다.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ko: KMyMoney가 대출 정보를 성공적으로 확인했습니다.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ko: 일치하지 않는 정보를 입력했습니다. 수치를 수정하거나 KMyMoney가 계산할 수 있도록 한 값을 비워 두십시오

en: Calculation error
ko: 계산 오류

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ko: 
    
    이를 수락하거나 대출 정보를 수정하고 다시 계산하십시오.

en: Calculation successful
ko: 계산 성공

en: one month | %1 months
ko[0]: %1개월

en: one payment | %1 payments
ko[0]: %1회 납입

en: Press Calculate to verify the values
ko: 값을 확인하려면 계산을 누르십시오

en: Not all details supplied
ko: 모든 정보를 입력하지 않았음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ko: 이제 대출 정보를 입력하십시오. 필드 중 하나를 비워 둘 수 있으며 <b>계산</b> 단추를 누르면 KMyMoney에서 해당 필드를 계산합니다. 다음 페이지를 계속 진행하기 전에 <b>계산</b>을 눌러 입력한 값이 논리적으로 정확한지 확인해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ko: 이자율 계산

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ko: 지급 수령일

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ko: 지급 만기일

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ko: 대출 금액

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ko: 이 필드에 대출 금액을 입력하십시오. 다른 인자에서 이 필드를 계산하려면 비워 두십시오. 대출 금액의 일부를 지급한 것으로 입력했다면 이 필드를 입력해야 합니다(배경색이 변함). 이 때에는 마지막 명세서의 기말 잔액을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ko: 이자율을 백분율로 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ko: 이 대출 기간을 입력하거나 0을 입력하여 계산하십시오. 이 기간은 대출을 완전히 상환하는 데 필요한 시간입니다. 이 기간은 대출 계약상의 기간과 다를 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ko: 지급(원금과 이자)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ko: 원금과 이자로 지급할 금액을 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ko: 분할불 최종회 잔액의 일괄 납입금

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ko: 최종 할부 상환 금액을 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ko: 대출 내역을 계산/확인하려면 이 단추를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ko: 이 단추를 누르면 누락된 대출 인자를 계산하거나 입력한 값이 일치하는지 확인합니다. 잘못된 것이 있으면 알려 줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ko: 이제 정기적인 대출 지급에 필요한 정보를 입력하십시오. 일반 지급에 추가 요금이 포함되어 있으면 <b>추가 요금</b> 단추를 클릭하여 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ko: 원금 + 이자

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
ko: 추가 요금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ko: = 정기 결제

en: Create a new asset account
ko: 새 자산 계좌 생성

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ko: 자산 계좌가 없으면 이 단추를 눌러 자산 계좌를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ko: 이 대출이 자동차나 주택과 같은 자산에 대한 대출이라면 지금 자산 계좌를 생성할 수 있습니다. 자산 계좌는 자산의 총 가치를 나타냅니다. 이 대출의 금액은 생성하거나 선택한 자산 계좌로 이체됩니다.
    이 대출이 '소비성 대출'(원하는 대로 사용할 돈)이라면 대신 당좌예금 계좌를 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
ko: 판매 대금 거래를 만들지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ko: 기존 대출 재융자

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ko: KMyMoney에 이미 존재하는 대출을 재융자하는 경우 선택하십시오

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ko: 자산 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ko: 대출 계좌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ko: 지급일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ko: KMyMoney는 이 지급 일정을 만들고 지급해야 할 때마다 알려 줍니다. 지급할 계좌와 이자가 할당될 분류를 선택하십시오.<p>
    모든 지급을 기록하도록 선택했다면 이 날짜를 이미 지정했습니다. 이번 연도 지급만 기록하기로 선택했다면 <b>첫 번째 지급 만기일</b>은 올해 첫 번째 지급일입니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ko: 이자 분류

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ko: 지급의 이자 부분이 할당될 분류입니다. 돈을 빌리면 보통 이자를 지급해야 하므로 지출 분류가 되어야 합니다. 돈을 빌려주면 이자를 받습니다. 이 경우 여기에서 수입 분류를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ko: 지급 계좌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ko: 정기적으로 지급하는 계좌 또는 돈을 빌려줄 경우 정기적으로 지급받는 계좌를 선택하십시오. 대부분의 경우 이것은 당좌예금 계좌입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ko: 첫 번째 지급 만기일

en: KMyMoney New Account Setup
ko: KMyMoney 새 계좌 설정

en: Payout
ko: 지급

en: Parent Account
ko: 상위 계좌

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ko: 완료

en: Credit card payment
ko: 신용카드 지급

en: Loan payment for %1
ko: %1의 대출 지급

en: Loan payment
ko: 대출 지급

en: Amortization
ko: 할부 상환

en: Unable to create account: %1
ko: 계좌를 만들 수 없음: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
ko: 반올림

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
ko: 올림

[ctx: Rounding method]
en: Floor
ko: 내림

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
ko: 끝 수 버림

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
ko: 투자 내역

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ko: 아래에 자세한 정보를 입력하고 <b>다음</b>을 클릭하여 온라인 업데이트 정보를 계속 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ko: 종목 코드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
ko: 종목 코드(예: RHAT)를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ko: 거래 시장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
ko: 식별
    번호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ko: CUSIP/ISIN/WKN 식별 번호를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ko: 거래 통화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
ko: 소수점 아래 가격 자릿수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
ko: 금액 소수점 아래에 표시할 자릿수를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
ko: 금액 소수점 아래 자릿수 이하의 값 처리를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
ko: 나머지

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ko: 투자 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ko: 이 마법사는 새 투자를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ko: 첫 단계로 투자 형식을 선택해야 합니다. 다음 단계에서 투자 정보를 수집합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ko: 투자 형식

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ko: 이 마법사를 사용하면 선택한 투자를 수정할 수 있습니다.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
ko: 이 마법사를 사용하면 선택한 유가증권을 수정할 수 있습니다.

en: Investment detail wizard
ko: 투자 자세한 정보 마법사

en: Security detail wizard
ko: 유가증권 자세한 정보 마법사

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
ko: 선택한 유가증권이 이미 파일에 있습니다. 기존 항목을 사용하시겠습니까?

en: Security found
ko: 유가증권 찾음

en: Unexpected error occurred while adding new investment
ko: 새 투자를 추가하는 중 복구할 수 없는 오류 발생

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
ko: <qt>유가증권 <b>%1</b>이(가) <b>%2</b>의 하위 계좌로 존재하지 않습니다. 만드시겠습니까?</qt>

en: Create security
ko: 유가증권 만들기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
ko: 새 투자 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
ko: 온라인 원본을 선택하고 <b>끝내기</b>를 클릭하여 투자 데이터를 저장하십시오. 온라인 업데이트를 사용하지 않으려면 데이터를 그대로 두십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ko: Finance::Quote 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ko: 온라인 원본

en: &Additional fees...
ko: 추가 요금(&A)...

en: Enter additional fees
ko: 추가 요금 입력

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ko: 이 옵션을 사용하여 정기적 지급에 포함된 원금 및 이자 이외의 추가 요금을 추가하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ko: 
    일반 지급에 추가 요금이 포함된 경우 "추가 요금" 단추를 클릭하여 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ko: = 정기 결제:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
ko: 원금 + 이자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ko: 정기 결제에 추가 요금이 포함되어 있지 않거나, 이러한 모든 요금을 입력한 경우 "다음"을 클릭하십시오.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ko: 초기 결제를 수행해야 하는 새 계좌를 만듭니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ko: 새 자산 계좌를 만듭니다

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
ko: 계산 개요

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ko: 
    KMyMoney에서 아래 개요에 표시된 대로 대출을 계산했습니다. "다음"을 선택하여 이 값을 승인하거나 "뒤로"를 선택하여 값을 변경하여 변경하려는 정보의 입력 필드로 돌아갈 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ko: 대출금:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ko: 이자율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
ko: 기간:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
ko: 최종 할부 상환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ko: 
    이 대출 기간을 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오. 이 기간은 대출을 완전히 상환하는데 필요한 기간입니다. 이 기간은 대출 계약상의 기간과 다를 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ko: 대출 계좌 편집 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ko: 
    대출 계좌 편집 마법사에 오신 것을 환영합니다. 이 마법사를 사용하여 대출 계좌에 대한 정보를 수정할 수 있습니다.
    
    관련 정보를 보고 있는지 확인하십시오. 일반적으로 계약서와 마지막 명세서에서 정보를 얻을 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ko: 
    수정하려는 대출 데이터를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ko: 이자율 수정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ko: 추가 요금 수정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ko: 다른 대출 정보 수정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
ko: 대출 속성 수정

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ko: 다음 변경 사항이 적용되는 날짜를 입력하십시오. 입력한 날짜는 이 계좌의 개시일(%1) 이후여야 하지만 오늘 이후여서는 안 됩니다. 기본값은 오늘입니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
ko: 유효 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ko: 변경 사항은 언제 활성화되어야 합니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ko: 
    최종 할부 상환 금액을 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ko: 이 대출의 첫 번째 지급 만기일 날짜를 입력하십시오.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ko: 참고: 첫 만기일에 대한 자세한 내용은 대출 계약을 참조하십시오. 첫 만기일은 일반적으로 계약이 체결된 날짜와 다릅니다

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ko: 이 대출의 올해 첫 번째 지급 예정일을 입력하십시오.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ko: 참고: 작년의 마지막 명세서를 참고하면 첫 번째 지급 날짜를 쉽게 파악할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
ko: 첫 번째 지급일

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
ko: 이자 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ko: 
    실제 이자율은 언제 계산됩니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ko: 대금을 수령할 때입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ko: 지급 만기일입니다.

en: Use this to open the new account editor
ko: 새 계좌 편집기를 엽니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ko: 
    이자 지급을 할당할 분류를 선택하거나 새 분류를 작성하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ko: 
    이율을 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ko: KMyMoney에서 새 이자율 또는 원리합계를 계산합니다. 이율을 알고 있다면 여기에 입력하십시오.
    
    이 값을 계산해야 하면 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ko: 이자 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ko: 
    이 대출의 이자는 일정 기간 동안 고정되어 있습니까, 아니면 수시로 조정되고 있습니까? 대출의 상각 단계에서 금리가 변동될 경우 '변동금리' 옵션을 선택해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ko: 고정금리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ko: 변동금리

en: Edit loan wizard
ko: 대출 편집 마법사

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ko: 참고: 개설일 "%1"이(가) 미래에 있으므로 오늘 이 계좌를 수정할 수 없습니다. 시간이 오면 이 대화 상자를 다시 실행하십시오.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ko: 이전 선택은 "%1"입니다. 다른 옵션을 선택하면 KMyMoney가 방금 입력한 변경 사항을 취소합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ko: 대출 마법사는 대출에 대한 두 가지 다른 값을 동시에 계산할 수 없습니다. 이 페이지에서 %1의 값을 입력하거나 계산할 현재 값이 정의된 페이지로 백업하고 값을 입력하십시오.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ko: 이미 이 대출에 대한 지급이 이루어졌음을 선택했습니다. 마지막 명세서에 있는 대로 정확하게 대출 금액을 입력해야 합니다.

en: interest rate
ko: 이자율

en: principal and interest
ko: 원리합계

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
ko: 새 대출 마법사

en: calculate
ko: 계산

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ko: 지급 횟수가 줄어들고 최종 지급이 %1(으)로 수정되었습니다.

en: The final payment has been modified to %1.
ko: 최종 지급이 %1(으)로 수정되었습니다.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ko: KMyMoney가 이 대출의 최종 지급액을 %1(으)로 계산했습니다.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ko: 일치하지 않는 정보를 입력했습니다. 값을 다른 곳에 기록해 둔 다음 수치를 수정하거나 KMyMoney가 계산할 수 있도록 한 값을 비워 두십시오

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
ko: 대출하기 또는 대출받기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ko: 
    대출을 받거나 하는 입장입니까?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ko: 아래 필드에 원래 대출 금액을 입력하거나 계산하려면 비워 두십시오.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ko: 아래 필드에 지난 해 최종 명세서 상의 잔액을 입력하십시오. 이 필드를 비워 두지 마십시오.

en: To whom do you make payments?
ko: 누구에게 지급합니까?

en: Payments to
ko: 지급:

en: From whom do you expect payments?
ko: 누가 지급해야 합니까?

en: Payments from
ko: 납입:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
ko: 대출 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ko: 
    이 대출을 어떻게 부르시겠습니까? 이름의 예는 '자동차 대출', '학자금 대출', '내집마련 대출'입니다.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ko: 이름

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
ko: 대출 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ko: 
    대출 일반 정보를 입력했습니다. 다음으로 대출 계산 정보가 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ko: 1. 일반 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ko: 
    2. 대출 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ko: 
    3. 지급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ko: 
    첫 단계에서 대출 계좌 생성에 필요한 일반적인 정보를 묻습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ko: 
    2. 대출 계산
    
    3. 지급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ko: 새 대출 계좌 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ko: 
    내집마련 대출, 자동차 대출, 기타 대출을 생성하는 새 대출 계좌 생성 마법사를 시작합니다.
    
    관련 정보를 보고 있는지 확인하십시오. 일반적으로 계약서와 마지막 명세서에서 정보를 얻을 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ko: 
    다음 단계에서 대출 지급에 대한 분류 및 일정을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ko: 
    원리합계로 지급하는 금액을 입력하거나 계산하려면 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ko: 현재 금액

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
ko: 원리합계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ko: KMyMoney에서 새 이자율 또는 원리합계를 계산합니다. 원리합계를 알고 있다면 여기에 입력하십시오.
    
    이 값을 계산해야 하면 경우 필드를 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ko: 
    이 대출 변제는 얼마나 자주 이루어집니까?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
ko: 변제?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ko: 
    이 대출이 KMyMoney에 입력되었는지 여부에 관계 없이 이 대출 변제가 있었습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ko: 아니요, 아직 변제하지 않았습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ko: 예, 변제했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ko: 참고: 이 상황에서 대출을 받으려고 지급한 금액은 변제금으로 간주되지 않습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
ko: 변제액을 기록하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ko: 
    KMyMoney로 이 대출의 모든 지급 내역을 기록하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ko: 예, 모든 변제액을 기록합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ko: 아니요, 올해 초부터 변제된 금액만 기록합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ko: KMyMoney는 이 지급 일정을 만들고 변제가 필요할 때마다 알려 줍니다.<p>
    모든 지급을 기록하도록 선택했다면 이 날짜를 이미 지정했습니다. 이번 연도 지급만 기록하기로 선택했다면 <b>첫 번째 지급 만기일</b>은 올해 첫 번째 지급일입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ko: 첫 번째 지급 만기일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ko: 지급 방법:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ko: 
    KMyMoney는 아래와 같이 대출을 계산했습니다. 이 값을 승인하려면 "완료" 단추를 사용하여 계좌를 업데이트하고, 그렇지 않으면 "뒤로" 단추를 사용하여 설정을 수정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ko: 추가 요금:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ko: 지급총액:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ko: 영향을 받는 지급:

en: borrowed
ko: 차용

en: lend
ko: 대여

en: not assigned
ko: 할당되지 않음

en: on reception
ko: 접수처

en: on due date
ko: 만기일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ko: 
    이 페이지에는 입력한 데이터가 요약되어 있습니다. 수정이 필요하면 "뒤로" 단추를 사용하여 해당 페이지로 이동하십시오. 그렇지 않으면 "완료" 단추를 사용하여 계좌를 만드십시오.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ko: 수취인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ko: 첫 번째 지급:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ko: 금액:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ko: 대출 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ko: 정기 결제:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ko: 이자 분류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ko: 지급:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ko: 다음 만기일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ko: 최종 지급:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ko: 이자 지급 기한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ko: 지급 빈도:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ko: 일간

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
ko: 다음 이자 변경일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ko: 
    이 대출 이자율이 수정되고 미래의 빈도가 변경되는 날짜를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ko: 다음 이자 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ko: 다음 변경까지의 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ko: 일반적인 KMyMoney 사용자는 일부 금융기관에 당좌예금 계좌를 개설하고 해당 계좌로 돈을 받거나 청구서를 지급합니다. 그렇지 않은 경우 아래 확인란을 선택 해제하고 다음 페이지에서 계속하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ko: KMyMoney로 관리할 당좌예금 계좌가 있습니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ko: 계좌를 개설한 금융기관의 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ko: 각 금융기관에는 은행 코드가 있습니다. 여기에 입력하십시오. 확실하지 않으면 필드를 비워 두십시오. 나중에 수정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ko: 금융기관의 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
ko: 은행 코드

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ko: 일반적으로 계좌를 개설한 금융기관에서 계좌 번호를 할당했습니다. 여기에 입력하십시오. 확실하지 않으면 나중에 이 항목을 수정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ko: KMyMoney에서 당좌예금 계좌를 식별할 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ko: 해당 계좌의 거래를 추적할 날짜를 입력하십시오. 이것은 일반적으로 마지막 명세서의 날짜입니다. 확실하지 않으면 그대로 두십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ko: 계좌의 기초 잔액을 입력하십시오. 이것은 일반적으로 마지막 명세서의 기말 잔액입니다. 확실하지 않으면 그대로 두십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ko: 아래 필드에 당좌예금 계좌 정보를 입력할 수 있습니다. 이 마법사가 완료되면 KMyMoney 내에서 계좌가 생성됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ko: KMyMoney는 여러 통화를 지원합니다. 보고서는 여기에서 선택할 수 있는 기본 통화를 기준으로 합니다. 새 계좌의 기본값은 여기에서 선택한 통화입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ko: 사용자의 개인 정보를 입력하십시오.<br><br>
    
    모든 정보는 선택 사항이며 KMyMoney 파일을 개인 맞춤 설정하는
    데 사용됩니다.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ko: KMyMoney에 오신 것을 환영합니다!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ko: 이 컴퓨터에서 KMyMoney를 처음 시작했습니다. 이 프로그램이 재무 관리에 도움이되기 전에 일부 데이터를 수집해야 합니다.<p>
    
    다음 몇 페이지에서 프로그램 설정에 필요한 단계를 안내합니다. 마법사는 한 번만 실행됩니다.

en: KMyMoney New File Setup
ko: KMyMoney 새 파일 설정

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ko: 소개

en: Select Currency
ko: 통화 선택

en: Select Accounts
ko: 계좌 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ko: <p>KMyMoney는 GPG 암호화를 사용하여 데이터 파일을 암호화할 수 있습니다. GPG 암호화는 세계에서 가장 안전한 데이터 보호 방법 중 하나입니다. 내 모든 계좌 번호와 다른 중요한 재무 정보를 안전하게 유지합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ko: 이 마법사를 완료한 후 KMyMoney에 대한 기본 설정 설정을 검토하거나 변경하려면 이 확인란을 선택하여 변경할 수 있습니다. 그렇지 않으면 <b>다음</b>을 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ko: 마법사를 마친 후 기본 설정을 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ko: 설정 대화 상자를 사용하여 언제든지 설정 옵션을 변경할 수 있습니다. <b>설정</b> 메뉴에서 <b>KMyMoney 설정...</b> 옵션을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ko: KMyMoney 사용 방법에 해당하는 계좌 그룹을 선택하십시오. 선택하는 각 그룹마다 여러 계좌 및 분류가 생성됩니다. 사용자와 관련된 그룹을 선택하십시오. 나중에 언제든지 수동으로 추가 계좌를 만들 수 있습니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ko: KMyMoney는 여러 통화를 지원하며 그 중 하나를 기본 통화로 사용합니다. 기본 통화는 새 계좌 및 보고서의 기본값으로 사용됩니다. 다음 목록에서 기본 통화를 선택하십시오.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ko: ISO 코드

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ko: 기호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ko: <p>아래 필드에 사용자의 개인 정보를 입력하십시오.</p>
    
    <p>모든 정보는 선택 사항이며 KMyMoney 파일을 개인 맞춤 설정하는 데 사용됩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ko: <p>...원장 보기의 머리글을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하여
    원장 항목의 정렬 순서를 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
ko: <p>...오른쪽 마우스 단추로 콘텍스트 메뉴를 열어서 '이동' 옵션을 선택하여
    대체 거래의 다른 쪽으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ko: <p>...대장에서 거래를 두 번 클릭하여 거래를 편집할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ko: <p>...설정 대화 상자에서 '원장 렌즈' 기능을 선택하면 대장에서
    선택한 거래의 자세한 정보를 표시할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
ko: <p>...분류가 할당되지 않은 거래 또는 할당되지 않은 값을 가진
    분할 거래는 대장에 느낌표가 있는 노란색 삼각형으로 표시됩니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ko: <p>... &lt;Ctrl-T&gt;를 누르거나 '보기 -> 거래 정보 표시' 메뉴 항목을 
    선택하여 대장에 있는 거래의 모든 자세한 정보를 표시할 수 있습니다.
    동일한 방법으로 이 기능을 해제할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ko: <p>...계좌 보기의 탭을 사용하여 모든 계좌 목록과
    모든 자산 및 부채 계좌 목록을 전환할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ko: <p>...KMyMoney 개발 팀은 오늘도 좋은 하루를 보내기를 바랍니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ko: <p>...사용자 정의 외부 필터 프로그램을 사용하여 임의의 입력 형식을
    QIF로 변환할 수 있습니다. 자세한 정보는 QIF 프로필 편집기를
    참조하십시오.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ko: <p>...원장의 거래의 콘텍스트 메뉴에서 선택하거나 거래 양식의
    "더 보기..." 메뉴에서 예정된 거래를 만들 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
ko: <p>...원장의 거래의 콘텍스트 메뉴나 거래 메뉴에서 해당
    거래의 수취인으로 전환할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
ko: <p>...<i>설정/색상 및 글꼴</i> 메뉴에서 원장을 표시할
    색상과 글꼴을 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
ko: <p>...특정 날짜 이전의 거래를 숨길 수 있습니다.
    <i>설정/일반/필터</i> 메뉴에서 날짜를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ko: <p>...<i>설정/홈</i> 메뉴에서 "홈페이지"를
    사용자 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
ko: <p>...<i>설정/홈/계좌 정보 표시하기</i>에서 "홈페이지"에 나타는
    계좌 표에 더 많은 데이터 열을 추가할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ko: <p>...계좌를 조정하는 동안에도 새로운 거래를 입력할 수 있습니다.
    거래 양식을 볼 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ko: <p>...내 데이터에 크게 의존한다면 KMyMoney 개발 팀을 적극적으로 지원할 수
    있습니다. KMyMoney 팀을 지원하려면 데이터를 익명화된 형태로 저장할 수 있습니다.<p>
    데이터 파일을 연 다음 <b>파일/다른 이름으로 저장...</b>을 선택하기만
    하면 됩니다. <b>다른 이름으로 저장...</b> 대화 상자에서 <b>익명 파일</b>
    필터를 선택하고 파일 확장자가 <b>.anon.xml</b>인지 확인하십시오. <p>
    KMyMoney 개발자에게 전송될 데이터를 보려면 해당 파일을 KMyMoney로
    열어 보십시오.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
ko: <p>...네트워크 연결 없이도 은행 거래 명세서를 가져올 수 있습니다.
    파일->가져오기 메뉴에서 파일(OFX 또는 QIF)을 선택하십시오.</p>
    <p>Jose Jorge 제공</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ko: 다중 플레이어 게임의 기본 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ko: 다중 플레이어 게임의 기본 포트 번호입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ko: 사용자 별명입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
ko: 전함끼리 한 칸 띄우지 않고 배치할 수 있도록 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
ko: 임의 크기의 여러 전함을 사용할 수 있도록 합니다. 기본값: 1 4개, 2 3개, 3 2개, 4 1개.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ko: 게임 도구 모음

en: The KDE ship sinking game
ko: KDE 전함 포격 게임

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ko: 프로젝트 창시자, GUI 운용, 클라이언트/서버

en: Dialog Stuff, Client/Server
ko: 대화 상자 관련, 클라이언트/서버

en: Computer Player
ko: 컴퓨터 플레이어

en: Game artwork
ko: 게임 그림

en: Artwork for some of the ships
ko: 몇몇 전함 그림

en: Non-Latin1 Support
ko: 비 라틴1 지원

en: Various improvements and bugfixes
ko: 여러 개선 사항 및 버그 수정

en: Bugfixes and refactoring
ko: 버그 수정 및 리팩토링

en: DNS-SD discovery
ko: DNS-SD 발견

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ko: KGameRenderer 및 QGraphicsView 포팅

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ko: 시작할 때 연결할 Naval Battle 게임 서버 URL

en: &Single Player
ko: 단일 플레이어(&S)

en: &Host Game...
ko: 게임 열기(&H)...

en: &Connect to Game...
ko: 게임에 연결하기(&C)...

en: Change &Nickname...
ko: 별명 바꾸기(&N)...

en: &Adjacent Ships
ko: 전함 인접(&A)

en: &Multiple Ships
ko: 여러 전함(&M)

en: Show End-of-Game Message
ko: 게임 끝 메시지 표시

en: Show &Left Grid
ko: 왼쪽 모눈 표시(&L)

en: Show &Right Grid
ko: 오른쪽 모눈 표시(&R)

en: &Join game:
ko: 게임에 참가하기(&J):

en: &Enter server address manually
ko: 수동으로 서버 주소 입력하기(&E)

en: Network Parameters
ko: 네트워크 환경 변수

en: Connecting to remote host...
ko: 원격 호스트로 접속 중...

en: Waiting for an incoming connection...
ko: 다른 플레이어의 접속을 기다리는 중...

en: Could not connect to host
ko: 호스트에 연결할 수 없음

en: You have
ko: 현재 전함:

en: You can place ships adjacent to each other
ko: 전함을 인접하게 배치할 수 있습니다

en: You must leave a space between ships
ko: 전함 사이를 띄워야 합니다

en: Your opponent is now known as %1
ko: 상대방이 별명을 %1(으)로 바꾸었습니다|/|상대방이 별명을 %1$[으 %1]로 바꾸었습니다

en: Your opponent disconnected from the game
ko: 상대방이 게임 접속을 끊었습니다

en: Shots
ko: 포격

en: Misses
ko: 적중 실패

en: You win. Excellent!
ko: 승리하셨습니다. 잘 하셨습니다!

en: You lose.
ko: 패배하셨습니다.

en: You lose. Better luck next time!
ko: 패배하셨습니다. 다음에 열심히 하십시오!

en: Change Nickname
ko: 별명 바꾸기

en: Restart game
ko: 다시 시작하기

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ko: 상대방이 새 게임을 요청했습니다. 수락하시겠습니까?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
ko: 상대방이 KDE 4 이전 버전의 Naval Battle을 사용하고 있습니다. 이전 버전의 클라이언트에서 강제되는 규칙 때문에 전함끼리 바로 인접한 곳에 배치할 수 없으며 각각 전함 크기는 하나씩만 사용해야 합니다.

en: Enemy has shot. Shoot now!
ko: 적이 포격했습니다. 공격하십시오!

en: Waiting for enemy to shoot...
ko: 적의 포격을 기다리는 중...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ko: 전함이 배치되었습니다. 적의 진영을 향해 포격하십시오!

en: Waiting for other player to start the game...
ko: 다른 플레이어가 게임 시작하기를 기다리는 중...

en: Waiting for other player to place his ships...
ko: 상대방이 전함 배치하는 것을 기다리는 중...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
ko: %1 전함을 배치하십시오. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 배를 회전할 수 있습니다.

en: You can't place your remaining ships.
ko: 남은 전함을 배치할 수 없습니다.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
ko: 남은 전함을 배치할 수 없습니다. 전함 배치를 다시 시작하거나 게임을 중단하십시오

en: Restart placing ships
ko: 전함 배치 다시 시작

en: Single Player
ko: 단일 플레이어

en: Host Network Game
ko: 네트워크 게임 열기

en: Connect to Network Game
ko: 네트워크 게임에 연결하기

en: Remote player
ko: 원격 플레이어

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
ko: 격자 너비

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 둘러싸기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
ko: 격자 높이

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ko: 메모: 게임에서 이기려면 <strong>모든 터미널과 케이블이</strong> 서버에 연결되어야 합니다!

en: The game is not won yet!
ko: 아직 게임이 끝나지 않았습니다!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
ko: 한 칸이 회전할 때 걸리는 밀리초 단위 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
ko: 회전 시간:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
ko: 동작 시 소리 재생

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
ko: 회전 후 칸 자동으로 잠그기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
ko: 자동 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse Mouse Buttons
ko: 마우스 단추 반전

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ko: 기본 사용자 이름

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
ko: 회전 이후 칸을 잠글 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
ko: 왼쪽 클릭으로 시계 방향, 오른쪽 클릭으로 반시계 방향으로 회전합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
ko: 한 칸이 회전할 때 걸리는 시간입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
ko: 판의 너비입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
ko: 판의 높이입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 둘러싸기 설정을 사용할지 여부입니다.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ko: KNetWalk, 시스템 관리자 대상 게임입니다.

en: KDE port
ko: KDE 포팅

en: Port to QtQuick
ko: QtQuick 포팅

en: icon design
ko: 아이콘 디자인

en: Port to use the QGraphicsView framework
ko: QGraphicsView 프레임워크 포팅

en: &Unlock All
ko: 모두 잠금 해제(&U)

en: Keyboard: Field right
ko: 키보드: 오른쪽으로

en: Keyboard: Field left
ko: 키보드: 위로

en: Keyboard: Field up
ko: 키보드: 왼쪽으로

en: Keyboard: Field down
ko: 키보드: 아래로

en: Keyboard: Turn clockwise
ko: 키보드: 시계 방향으로 회전

en: Keyboard: Turn counterclockwise
ko: 키보드: 반시계 방향으로 회전

en: Keyboard: Toggle lock
ko: 키보드: 잠금 켬/끔

en: Moves Penalty
ko: 이동 페널티

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ko[0]: 현재 점수는 %1점으로 최고 점수 목록에 들 수 없었습니다.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ko: 이동: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ko: 시간: %1

[ctx: @title:window]
en: Alarm
ko: 알람

en: Remove Alarm
ko: 알람 삭제

en: Modify Alarm...
ko: 알람 수정...

en: Are you sure to remove alarm?
ko: 알람을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
ko: 알람 삭제

en: Error during fetch alarm info.
ko: 알람 정보를 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
ko: 노트 에이전트 설정

en: Notes Agent
ko: 노트 에이전트

en: Notes Agent.
ko: 노트 에이전트.

en: Note Received
ko: 받은 노트

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ko: 두 번 이상 실행될 때 새 노트를 만들지 않습니다.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
ko: KNotes: KDE 찍찍이 노트

en: New Note From Clipboard
ko: 클립보드에서 새 노트 만들기

en: New Note From Text File...
ko: 텍스트 파일에서 새 노트 만들기...

en: Show All Notes
ko: 모든 노트 표시

en: Hide All Notes
ko: 모든 노트 숨기기

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
ko: 선택한 노트 인쇄...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
ko: 선택한 노트 삭제...

en: Select Text File
ko: 텍스트 파일 선택

en: Error during open text file: %1
ko: 텍스트 파일 여는 중 오류 발생: %1

en: Open Text File
ko: 텍스트 파일 열기

en: No Notes
ko: 노트 없음

en: KDE Notes
ko: KDE 노트

en: Original KNotes Author
ko: 원본 KNotes 작성자

en: Ported KNotes to KDE 2
ko: KDE 2로의 포팅

en: Network Interface
ko: 네트워크 인터페이스

en: Started KDE Resource Framework Integration
ko: KDE 자원 프레임워크 통합 시작

en: Idea and initial code for the new look & feel
ko: 새로운 모양의 아이디어와 초기 코드

en: Select which KNotes folders to show:
ko: 표시할 KNotes 폴더 선택:

en: Rename notes...
ko: 노트 이름 바꾸기...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
ko: 노트를 저장할 폴더를 선택하십시오:

en: Notes accounts
ko: 노트 계정

en: Rename Notes
ko: 노트 이름 바꾸기

en: An error was occurred during renaming: %1
ko: 이름 바꾸는 중 오류 발생: %1

en: Rename note
ko: 노트 이름 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ko: 텍스트 색상(&T):

en: &Show note in taskbar
ko: 작업 표시줄에 노트 표시(&S)

en: &Remember desktop
ko: 바탕 화면 기억하기(&R)

en: Default &width:
ko: 기본 폭(&W):

en: Default &height:
ko: 기본 높이(&H):

en: &Tab size:
ko: 탭 크기(&T):

en: Auto &indent
ko: 자동 들여쓰기(&I)

en: &Rich text
ko: 서식 있는 텍스트(&R)

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
ko: 삭제할 노트 선택

[ctx: @title:window]
en: Select notes
ko: 노트 선택

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
ko: 단축키 설정

en: Note Actions
ko: 노트 동작

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
ko: 노트 찾기

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
ko: 노트 찾기:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
ko: 찾기...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
ko: 검색 결과가 없습니다.

en: Show Note
ko: 노트 표시

en: Show number of notes in tray icon
ko: 트레이 아이콘에 노트 수 표시

en: Default Title:
ko: 기본 제목:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
ko: <qt><p>제목 노트를 사용자 정의할 수 있습니다. 다음 자리비움자를 사용할 수 있습니다:</p> <ul><li>%d: 오늘 날짜(짧은 형식)</li><li>%l: 오늘 날짜(긴 형식)</li><li>%t: 현재 시간</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
ko: 새 인쇄 테마 다운로드

en: Align Block
ko: 블록 정렬

en: Text Color...
ko: 텍스트 글자색...

en: Text Background Color...
ko: 텍스트 배경색...

en: Text Font
ko: 텍스트 글꼴

en: Insert Date
ko: 날짜 삽입

en: Insert Checkmark
ko: 체크 표시 삽입

en: Notes Summary Configuration Dialog
ko: 메모 요약 설정 대화 상자

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1487 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
ko: 새 팝업 노트를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1487 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
ko: 기존 팝업 노트를 수정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1487 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
ko: 기존 팝업 노트를 이름을 바꿀 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1487 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
ko: 선택한 파업 노트를 인쇄할 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
ko: 선택한 노트 인쇄 미리 보기...

en: Note settings...
ko: 노트 설정...

en: Preferences KNotes...
ko: KNotes 설정...

en: Set Alarm...
ko: 알람 설정...

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
ko: 노트를 인쇄하려면 목록에서 인쇄할 노트를 선택하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
ko: 팝업 노트 인쇄

en: Note was not created.
ko: 노트를 만들지 않았습니다.

en: Create new note
ko: 새 노트 만들기

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ko: 삭제 확인

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
ko: 팝업 노트 삭제

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
ko: 새 이름:

en: Rich text (*.html)
ko: 서식 있는 텍스트 (*.html)

en: Plain text (*.txt)
ko: 일반 텍스트 (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다.<br />덮어쓰시겠습니까?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
ko: 새 팝업 노트...

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1487 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
ko: 새 팝업 노트를 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
ko: 팝업 노트

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
ko: 현재 관리자

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
ko: 이전 관리자

[ctx: @item]
en: New Note
ko: 새 메모

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
ko: 팝업 노트 보기

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
ko: 팝업 노트 편집

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
ko: 이름:

en: Search notes...
ko: 노트 찾기...

en: Search notes...<%1>
ko: 노트 찾기...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
ko: (노트 잠김, 삭제되지 않음)

en: Popup Notes
ko: 팝업 노트

en: No notes found
ko: 노트를 찾을 수 없음

en: Modify Note...
ko: 노트 수정...

en: Delete Note...
ko: 노트 삭제...

en: Read Popup Note: "%1"
ko: 팝업 노트 읽기: "%1"

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt>노트 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>

en: Please enter the new name:
ko: 새로운 이름을 입력해 주십시오:

en: Save note as plain text
ko: 노트를 일반 텍스트로 저장

en: Keep Above Others
ko: 항상 위

en: Keep Below Others
ko: 항상 아래

en: To Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로

en: Walk Through Notes
ko: 노트 사이로 탐색

en: Note is locked
ko: 노트가 잠김

en: Print Note | Print %1 notes
ko[0]: %1개 노트 인쇄

en: Printing theme was not found.
ko: 인쇄 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Printing theme:
ko: 인쇄 테마:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
ko: 테마 선택

en: Themes:
ko: 테마:

en: Scheduled Alarm
ko: 예약된 알람

en: &No alarm
ko: 알람 없음(&N)

en: Incoming Notes
ko: 들어오는 노트

en: Accept incoming notes
ko: 들어오는 노트 받아들이기

en: Outgoing Notes
ko: 나가는 노트

en: Hostname or IP address:
ko: 호스트 이름이나 IP 주소:

en: Send "%1"
ko: "%1" 보내기

en: Communication error: %1
ko: 통신 오류: %1

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
ko: <qt><p>명령행을 사용자 정의할 수 있습니다. 다음 자리비움자를 사용할 수 있습니다:</p> <ul><li>%t: 현재 노트 제목</li><li>%f: 현재 노트 텍스트</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
ko: 노트 폴더 선택

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
ko: 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 새 기본 모음집을 선택하시겠습니까?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
ko: 모음집이 숨겨져 있습니다. 새 메모를 저장할 수 있지만 표시할 수 없습니다. 모음집을 표시하시겠습니까?

en: Please configure send mail action.
ko: 메일 보내기 동작을 설정하십시오.

en: Note: "%1"
ko: 메모: "%1"

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ko: 로컬 메모

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
ko: 노트를 주고받을 포트 번호입니다.

en: Add object:
ko: 객체 추가:

en: Course name:
ko: 코스 이름:

en: Course author:
ko: 코스 작성자:

en: Par:
ko: 파:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ko: 플레이어가 이 홀에서 최대로 칠 수 있는 타수입니다.

en: Maximum number of strokes
ko: 최대 타수

en: Show border walls
ko: 경계벽 표시

en: Course Author
ko: 코스 작성자

en: Course Name
ko: 코스 이름

en: Drop Outside of Hazard
ko: 해저드 아래쪽에 떨어졌을 때

en: Rehit From Last Location
ko: 마지막 위치에서 다시 치기

en: What would you like to do for your next shot?
ko: 다음 샷을 어떻게 하시겠습니까?

en: %1 is in a Hazard
ko: %1이(가) 해저드에 있음

en: %1 will start off.
ko: %1이(가) 시작합니다.

en: New Hole
ko: 새 홀

en: Course name: %1
ko: 코스 이름: %1

en: Created by %1
ko: %1 님이 만듦

en: %1 hole | %1 holes
ko[0]: %1홀

en: Course Information
ko: 코스 정보

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
ko: 이 홀은 현재 설치되어 있지 않은 다음 플러그인이 필요합니다:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
ko: 현재 홀에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하시겠습니까?

en: Save &Later
ko: 나중에 저장(&L)

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
ko: Kolf 코스 저장 위치

en: &Do not ask again
ko: 다시 묻지 않음(&D)

en: Puddle
ko: 퍼들

en: Windmill
ko: 풍차

en: Floater
ko: 플로터

en: Bumper
ko: 범퍼

en: Save &Course
ko: 코스 저장(&C)

en: Save &Course As...
ko: 다른 이름으로 코스 저장(&C)...

en: &Save Game
ko: 게임 저장(&S)

en: &Save Game As...
ko: 다른 이름으로 게임 저장(&S)...

en: &Undo Shot
ko: 샷 취소(&U)

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ko: 홀로 전환

en: &Next Hole
ko: 다음 홀(&N)

en: &Previous Hole
ko: 이전 홀(&P)

en: &First Hole
ko: 첫 홀(&F)

en: &Last Hole
ko: 마지막 홀(&L)

en: &Random Hole
ko: 무작위 홀(&R)

en: Enable &Mouse for Moving Putter
ko: 마우스로 퍼터 이동 활성화(&M)

en: Enable &Advanced Putting
ko: 고급 퍼팅 활성화(&A)

en: Show &Info
ko: 정보 표시(&I)

en: Show Putter &Guideline
ko: 퍼터 가이드라인 표시(&G)

en: Enable All Dialog Boxes
ko: 모든 대화 상자 활성화

en: Play &Sounds
ko: 소리 재생(&S)

en: &About Course
ko: 코스 정보(&A)

en: &Tutorial
ko: 튜토리얼(&T)

en: Par
ko: 파

en: %1 tied
ko: %1 무승부

en: %1 won!
ko: %1 님이 이겼습니다!

en: High Scores for %1
ko: %1 님의 최고 기록

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
ko: 저장할 게임 선택

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
ko: Kolf 저장된 게임 선택

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
ko: %1 님의 점수가 이 홀의 최대 점수에 도달했습니다.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ko: 홀(&L)

en: Enable show/hide
ko: 표시/숨기기 활성화

en: Opposite Diagonal
ko: 역 대각선

en: Elliptic
ko: 타원형

en: Reverse direction
ko: 반대 방향

en: Unmovable
ko: 이동 불가

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ko: 이 슬로프를 플로터와 다른 객체로 이동할 수 있는지 여부입니다.

en: KDE Minigolf Game
ko: KDE 미니골프 게임

en: Former main author
ko: 이전 주 작성자

en: Advanced putting mode
ko: 고급 퍼팅 모드

en: Border around course
ko: 코스 경계선

en: Some good sound effects
ko: 음향 효과

en: Wall-bouncing help
ko: 벽 튀기기 도움

en: Suggestions, bug reports
ko: 제안, 버그 보고

en: Developer of Box2D physics engine
ko: Box2D 물리 엔진 개발

en: Vector class (Kolf 1)
ko: 벡터 클래스(Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
ko: 벽 튀기기 알고리즘 작업(Kolf 1)

en: Print course information and exit
ko: 코스 정보를 표시하고 끝내기

en: By %1
ko: %1 만듦

en: %1 holes
ko: %1홀

en: par %1
ko: 파 %1

en: Course %1 does not exist.
ko: 코스 %1이(가) 없습니다.

en: &New Player
ko: 새 플레이어(&N)

en: Choose Course to Play
ko: 코스 선택

en: &Strict mode
ko: 엄격 모드(&S)

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
ko: 엄격 모드에서는 실행 취소, 편집, 홀 전환이 비활성화됩니다. 경쟁 모드용 기능입니다. 엄격 모드에서만 최고 점수를 기록합니다.

en: Par %1
ko: 파 %1

en: %1 Holes
ko: %1홀

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
ko: Kolf 코스 선택

en: Chosen course is already on course list.
ko: 선택한 코스가 코스 목록에 이미 존재합니다.

en:  degree |  degrees
ko[0]: 도

en: Exiting ball angle:
ko: 발사되는 공 각도:

en: Minimum exit speed:
ko: 최소 발사 속도:

en: Maximum exit speed:
ko: 최대 발사 속도:

en: Walls on:
ko: 벽 위치:

en: Sign HTML:
ko: 표지판 HTML:

en: Windmill on top
ko: 위에 풍차 있음

en: Moving speed
ko: 이동 속도

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
ko: 자동으로 공 크기를 증가시킬지 여부입니다.

en: Casual ball game
ko: 캐주얼 공 게임

en: Original idea
ko: 아이디어 제공

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
ko: Kollision에 오신 것을 환영합니다
    게임을 시작하려면 누르십시오

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
ko: 일시 정지되었습니다
    클릭하거나 %1을(를) 누르면 다시 시작합니다

en: %1 ball | %1 balls
ko[0]: 공 %1개

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
ko[0]: 게임이 끝났습니다
    %1초 동안 살아 있었습니다
    다시 시작하려면 누르십시오

en: End game
ko: 게임 끝내기

en: &Increase Ball Size
ko: 공 크기 증가(&I)

en: Balls: %1
ko: 공 개수: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
ko[0]: 시간: %1초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
ko: 소리 재생(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
ko: 자동으로 공 크기 증가(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
ko: 난이도(&D):

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
ko: 쉬움

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
ko: 중간

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
ko: 어려움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
ko: 애니메이션 품질(&A):

en: Selection: %1
ko: 선택: %1

en: Reduce to Grayscale
ko: 그레이스케일로 축소

en: Hue, Saturation, Value
ko: 명도, 채도, 값

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ko: 모노크롬으로 축소 (디더링)

en: Reduce to Monochrome
ko: 모노크롬으로 축소

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ko: 256색으로 축소 (디더링)

en: Reduce to 256 Color
ko: 256색으로 축소

en: Histogram Equalizer
ko: 히스토그램 이퀄라이저

en: Flip horizontally and vertically
ko: 상하 및 좌우 반전

en: Text: Resize Box
ko: 텍스트: 상자 크기 조정

en: Selection: Scale
ko: 선택: 크기 조정

en: Selection: Smooth Scale
ko: 선택: 부드러운 크기 조정

en: Smooth Scale
ko: 부드러운 크기 조정

en: %1 more item | %1 more items
ko[0]: 항목 %1개 더 있음

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
ko: 더 많은 그림 효과 (선택 영역)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
ko: 더 많은 그림 효과

en: Reduce Colors
ko: 색상 축소

en: Soften & Sharpen
ko: 부드럽고 날카롭게

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
ko: 문서 속성

en: Dots &Per Inch (DPI)
ko: 인치당 점 수 (DPI)(&P)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ko: <qt><p><b>인치당 점 수</b> (DPI) 값은 1인치 (2.54 cm) 안에 인쇄될 그림의 점 개수를 나타냅니다.</p><p>높은 값을 사용하면 그림 크기는 작아집니다. 프린터에 따라서 다르지만, 300이나 600 DPI 이상으로 크기를 조정했을 때 프린터에서 좋은 품질로 인쇄하지 못할 수 있습니다.</p><p>화면에 나타나는 크기대로 그림을 인쇄하려면, DPI 값을 화면과 똑같게 설정하십시오.</p><p>둘 중 하나의 값이 <i>지정되지 않음</i>으로 설정되어 있으면 그림은 화면에 나타나는 것과 같은 크기로 인쇄됩니다.</p><p>모든 그림 형식이 DPI 값을 지원하지는 않습니다. 지원하지 않는 형식으로 저장하면 DPI 값은 저장되지 않습니다.</p></qt>

en: O&ffset
ko: 위치(&F)

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
ko: <qt><p><b>위치</b> 값은 그림이 다른 곳에 비교해서 인쇄될 상대적인 위치를 지정합니다.</p><p>모든 그림 형식이 위치를 지원하지는 않습니다. 지원하지 않는 형식으로 저장하면 위치 값은 저장되지 않습니다.</p></qt>

en: &Text Fields
ko: 텍스트 필드(&T)

en: &Add Row
ko: 열 추가(&A)

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ko: <qt><p><b>텍스트 필드</b>는 그림의 추가 정보를 제공합니다. 이것은 텍스트를 자유롭게 적을 수 있는 설명 영역입니다.</p><p>그러나 이것은 형식마다 다르기 때문에 각 필드는 이론적으로 수정하면 안 되는 컴퓨터가 처리하는 값이 되어야 하지만 그럴 확률은 낮습니다.</p><p>모든 그림 형식이 텍스트 필드를 지원하지는 않습니다. 지원하지 않는 형식으로 저장하면 텍스트 필드 값은 저장되지 않습니다.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
ko: %2 줄의 텍스트 값 "%1"에는 키가 필요합니다.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
ko: 모든 텍스트 키는 달라야 합니다. %2번째와 %3번째 줄에 있는 텍스트 키 "%1"은(는) 모두 같습니다.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
ko: 잘못된 텍스트 필드

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
ko: 잘라내기 / 크기 조정

en: Ac&t on:
ko: 다음에 작용(&T):

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
ko: <qt><ul><li><b>잘라내기</b>: 그림의 크기를 확대할 때는 빈 영역을 오른쪽 아래에 만들고 배경색으로 채웁니다. 그림의 크기를 축소할 때는 오른쪽 아래부터 영역을 잘라 나갑니다.</li><li><b>크기 조정</b>: 그림의 픽셀을 복사하거나 삭제하면서 그림의 크기를 조정합니다.</li><li><b>부드러운 크기 조정</b>: <i>크기 조정</i>과 같지만 그림을 부드럽게 만듭니다.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
ko: 부드러운 크기 조정(&M)

en: &New:
ko: 새로 만들기(&N):

en: &Percent:
ko: 배율(&P):

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ko: <qt><p>텍스트 상자의 크기를 %1x%2(으)로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>텍스트 상자의 크기를 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
ko: 텍스트 상자의 크기를 조정하시겠습니까?

en: R&esize Text Box
ko: 텍스트 상자 크기 조정(&E)

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ko: <qt><p>그림 크기를 %1x%2에 맞게 잘라내는 것은 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>그림을 잘라내시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
ko: 그림 크기를 조정하시겠습니까?

en: R&esize Image
ko: 그림 잘라내기(&E)

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ko: <qt><p>그림 크기를 %1x%2(으)로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>그림 크기를 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
ko: 그림 크기를 조정하시겠습니까?

en: Scal&e Image
ko: 그림 크기 조정(&E)

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ko: <qt><p>선택 영역 크기를 %1x%2(으)로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>선택 영역 크기를 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
ko: 선택 영역 크기를 조정하시겠습니까?

en: Scal&e Selection
ko: 선택 영역 크기 조정(&E)

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ko: <qt><p>그림 크기를 부드럽게 %1x%2(으)로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>그림 크기를 부드럽게 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
ko: 그림 크기를 부드럽게 조정하시겠습니까?

en: Smooth Scal&e Image
ko: 그림 크기 부드럽게 조정(&E)

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ko: <qt><p>선택 영역 크기를 부드럽게 %1x%2(으)로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>선택 영역 크기를 부드럽게 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
ko: 선택 영역 크기를 부드럽게 조정하시겠습니까?

en: Smooth Scal&e Selection
ko: 선택 영역 크기 부드럽게 조정(&E)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
ko: 선택 영역 회전

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
ko: 그림 회전

en: After rotate:
ko: 회전한 후:

en: Cou&nterclockwise
ko: 반시계 방향(&N)

en: C&lockwise
ko: 시계 방향(&L)

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ko: 90도(&D)

en: 180 d&egrees
ko: 180도(&E)

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ko: 270도(&G)

en: C&ustom:
ko: 사용자 정의(&U):

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
ko: <qt><p>선택 영역을 %1x%2(으)로 회전하면 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>선택 영역을 회전하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
ko: 선택 영역을 회전하시겠습니까?

en: Rotat&e Selection
ko: 선택 영역 회전(&E)

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
ko: <qt><p>그림을 %1x%2(으)로 회전하면 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>그림을 회전하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
ko: 그림을 회전하시겠습니까?

en: Rotat&e Image
ko: 그림 회전(&E)

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
ko: 선택 영역 크기 조절

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
ko: 그림 크기 조절

en: After skew:
ko: 크기 조절한 후:

en: &Horizontal:
ko: 수평(&H):

en: &Vertical:
ko: 수직(&V):

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
ko: <qt><p>선택 영역 크기를 %1x%2(으)로 조정하면 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>선택의 크기를 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
ko: 선택 영역의 크기를 조절하시겠습니까?

en: Sk&ew Selection
ko: 선택 영역 크기 조절(&E)

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
ko: <qt><p>그림 크기를 %1x%2(으)로 조정하면 많은 양의 메모리를 사용합니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다.</p><p>그림의 크기를 조정하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
ko: 그림의 크기를 조절하시겠습니까?

en: Sk&ew Image
ko: 그림 크기 조절(&E)

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
ko: 색상 유사도

en: &RGB Color Cube Distance
ko: RGB 색상 큐브 거리(&R)

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
ko: <a href="dummy_to_make_link_clickable">색상 유사도가 무엇입니까?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
ko: 미리 보기 저장

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ko[0]: %1바이트(약 %2%)

en: Could not open "%1".
ko: "%1"을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ko: "%1"을(를) 열 수 없습니다 - 지원하지 않는 그림 형식.
    파일이 잘못되었을 수 있습니다.

en: Could not save image - insufficient information.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다 - 정보가 부족합니다.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ko: URL: %1
    MIME 형식: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
ko: 내부 오류

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ko: <qt><p><b>%1</b> 형식은 그림의 모든 색상 정보를 저장하지 못할 수도 있습니다.</p><p>그래도 이 형식으로 저장하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
ko: 손실 파일 형식

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
ko: <qt><p>그림의 색 농도를 %1비트로 저장하면 색상 정보가 손실될 수 있습니다. 투명도 데이터도 삭제될 수 있습니다.</p><p>이 색 농도로 저장하시겠습니까?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
ko: 낮은 색 농도

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다 - 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Could not save as "%1": %2
ko: "%1"(으)로 저장할 수 없습니다: %2

en: Could not save image - failed to upload.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다 - 업로드에 실패했습니다.

en: Remove Internal B&order
ko: 내부 경계 삭제(&O)

en: Remove Internal Border
ko: 내부 경계 삭제

en: Autocr&op
ko: 자동 자르기(&O)

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ko: 선택 영역의 내부 경계를 찾을 수 없어서 삭제할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
ko: 내부 경계를 지울 수 없음

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ko: 경계를 찾을 수 없어서 그림을 자동으로 자를 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
ko: 자동으로 자를 수 없음

en: Set as Image
ko: 그림으로 설정

en: Selection: Create
ko: 선택: 만들기

en: Paint Program by KDE
ko: KDE 그리기 프로그램

en: Project Founder
ko: 프로젝트 설립자

en: Chief Investigator
ko: 수석 탐색자

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
ko: 스캐닝 지원, 투명도 지원, 현재 관리자

en: InputMethod Support
ko: 입력기 지원

en: KDE 4 Porting
ko: KDE 4 포팅

en: KF 5 Porting
ko: KF5 포팅

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
ko: 이 프로그램을 만든 다른 사람들에게 감사드립니다.

en: Image files to open, optionally
ko: 열 그림 파일, 선택 사항

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ko: 선택 도구 오른쪽 마우스 단추 메뉴

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
ko: 축소판

en: Left drag the handle to resize the image.
ko: 핸들을 왼쪽 단추를 누르면서 드래그해서 그림 크기를 조절하십시오.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ko: 그림 크기 조절: 모든 마우스 단추를 사용할 수 있습니다.

en: Resize Image: Right click to cancel.
ko: 그림 크기 조절: 오른쪽 단추를 누르면 취소합니다.

en: Could not open color palette "%1".
ko: 색 팔레트 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
ko: 색 팔레트 "%1"을(를) 열 수 없습니다 - 지원하지 않는 형식입니다.
    파일이 잘못되었을 수 있습니다.

en: Could not open KDE color palette "%1".
ko: KDE 색 팔레트 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not save color palette as "%1".
ko: 색 팔레트를 "%1"(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Use KolourPaint Defaults
ko: KolourPaint 기본값 사용

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ko: KDE의 다음 팔레트 사용

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ko: 다시 읽기(&D)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ko: 열 추가

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ko: 마지막 열 삭제

en: Color Box
ko: 색 상자

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ko: 색 팔레트 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ko: KDE 색 팔레트 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    파일로 저장하시겠습니까?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ko: 기본 색 팔레트가 수정되었습니다.
    파일로 저장하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
ko: 색 팔레트 열기

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ko: 색 팔레트 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    색 팔레트를 다시 읽어오면 마지막으로 저장한 후의 변경 사항을 잃어버립니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ko: KDE 색 팔레트 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ko: 기본 색 팔레트가 수정되었습니다.
    다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Save Color Palette As
ko: 다른 이름으로 색 팔레트 저장

en: Paste in &New Window
ko: 새 창에 붙여넣기(&N)

en: &Delete Selection
ko: 선택 영역 삭제(&D)

en: C&opy to File...
ko: 파일로 복사(&O)...

en: Paste &From File...
ko: 파일에서 붙여넣기(&F)...

en: Text: Create Box
ko: 텍스트: 상자 만들기

en: Text: Paste
ko: 텍스트: 붙여넣기

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
ko: <qt>KolourPaint에서 현재 클립보드의 내용을 인식할 수 없어서 붙여넣을 수 없습니다.</qt>

en: Cannot Paste
ko: 붙여넣을 수 없음

en: Text: Delete Box
ko: 텍스트: 상자 삭제

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ko: 선택 영역: 삭제

en: Text: Finish
ko: 텍스트: 완료됨

en: Selection: Deselect
ko: 선택 영역: 해제됨

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
ko: 파일로 복사

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
ko: 파일에서 붙여넣기

en: Scan...
ko: 스캔...

en: Acquire Screenshot
ko: 스크린샷 찍기

en: All Supported Files (%1)
ko: 모든 지원하는 파일 (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
ko: 스캔 대화 상자를 열 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
ko: 스캔 실패

en: Snapshot Delay
ko: 스크린샷 지연 시간

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
ko: 다른 이름으로 그림 저장

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ko: 문서 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    문서를 다시 읽어오면 마지막으로 저장한 후의 변경 사항을 잃어버립니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ko: 문서 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    문서를 다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다.
    계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ko: 그림 인쇄

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ko: 그림을 보내기 전에 저장해야 합니다.
    저장하시겠습니까?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ko: 문서 "%1"이(가) 수정되었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: R&esize / Scale...
ko: 크기 조정 / 확대/축소(&E)...

en: Se&t as Image (Crop)
ko: 그림으로 설정하기 (자르기)(&T)

en: &Flip (upside down)
ko: 뒤집기 (거꾸로)(&F)

en: Mirror (horizontally)
ko: 수평으로 뒤집기

en: &Rotate...
ko: 회전(&R)...

en: Rotate Righ&t
ko: 오른쪽으로 돌리기(&T)

en: S&kew...
ko: 변형(&K)...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ko: 흑백으로 변환 (디더링)(&N)

en: Reduce to &Grayscale
ko: 그레이스케일로 변환(&G)

en: &Invert Colors
ko: 색 반전(&I)

en: Make Confidential
ko: 기밀 표시 추가

en: &More Effects...
ko: 더 많은 효과(&M)...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ko: 그림(&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ko: 선택(&I)

en: Show &Path
ko: 경로 표시(&P)

en: Draw Anti-Aliased
ko: 앤티에일리어싱 사용

en: Previous Tool Option (Group #1)
ko: 이전 도구 옵션 (그룹 #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ko: 다음 도구 옵션 (그룹 #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ko: 이전 도구 옵션 (그룹 #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ko: 다음 도구 옵션 (그룹 #2)

en: &Draw Opaque
ko: 불투명하게 그리기(&D)

en: Draw With Color Similarity...
ko: 색상 유사도로 그리기...

en: Show T&humbnail
ko: 축소판 표시(&H)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ko: 크기 조정 축소판 모드(&M)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ko: 축소판 사각형 사용(&R)

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
ko: 그림 가져오기

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ko: 서로 다른 모양과 크기의 붓으로 그립니다

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ko: 점을 찍거나 선을 그리려면 이것을 누르십시오.

en: Color Eraser
ko: 색 지우개

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ko: 지워지는 곳의 색을 배경색으로 바꿉니다

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ko: 배경색으로 픽셀을 지우려면 누르거나 드래그하십시오.

en: Lets you rub out mistakes
ko: 실수를 지울 수 있습니다

en: Click or drag to erase.
ko: 누르거나 드래그하면 지울 수 있습니다.

en: Let go of all the mouse buttons.
ko: 모든 마우스 단추를 사용할 수 있습니다.

en: Draws dots and freehand strokes
ko: 점을 찍고 자유롭게 손으로 그리기

en: Spraycan
ko: 스프레이

en: Sprays graffiti
ko: 스프레이를 뿌립니다

en: Click or drag to spray graffiti.
ko: 스프레이를 뿌리려면 누르거나 드래그하십시오.

en: Right click to cancel.
ko: 오른쪽 단추를 누르면 취소합니다.

en: Left click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르면 취소합니다.

en: Lets you select a color from the image
ko: 그림에서 색을 선택합니다

en: Click to select a color.
ko: 색을 선택하려면 클릭하십시오.

en: Fills regions in the image
ko: 그림의 영역을 채웁니다

en: Click to fill a region.
ko: 영역을 채우려면 클릭하십시오.

en: Zooms in and out of the image
ko: 그림의 크기를 조정합니다

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
ko: 누르면 확대/축소하며 왼쪽 단추를 누르면서 드래그하면 지정한 영역을 확대합니다.

en: Draws curves
ko: 곡선을 그립니다

en: Drag out the start and end points.
ko: 시작과 끝점을 드래그하십시오.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ko: 왼쪽 단추를 누르면서 드래그해서 첫 조정점을 지정하고 오른쪽 단추를 눌러서 끝내십시오.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ko: 오른쪽 단추를 누르면서 드래그해서 조정점을 지정하고 왼쪽 단추를 눌러서 끝내십시오.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ko: 왼쪽 단추를 누르면서 드래그해서 마지막 조정점을 지정하고 오른쪽 단추를 눌러서 끝내십시오.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ko: 오른쪽 단추를 누르면서 드래그해서 마지막 조정점을 지정하고 왼쪽 단추를 눌러서 끝내십시오.

en: Draws lines
ko: 직선을 그립니다

en: Drag to draw.
ko: 그리려면 드래그하십시오.

en: Draws polygons
ko: 다각형을 그립니다

en: Drag to draw the first line.
ko: 첫 번째 선을 그리려면 드래그하십시오.

en: Left drag another line or right click to finish.
ko: 왼쪽 단추를 누르면서 드래그해서 또 다른 선을 그리고 오른쪽 단추를 눌러서 끝내십시오.

en: Right drag another line or left click to finish.
ko: 오른쪽 단추를 누르면서 드래그해서 또 다른 선을 그리고 왼쪽 단추를 눌러서 끝내십시오.

en: Draws connected lines
ko: 연결된 선을 그립니다

en: Draws ellipses and circles
ko: 타원과 원을 그립니다

en: Draws rectangles and squares
ko: 직사각형과 정사각형을 그립니다

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ko: 둥근 모서리를 가지는 직사각형과 정사각형을 그립니다

en: Left drag to create selection.
ko: 왼쪽 단추를 누르고 드래그하면 선택을 만들 수 있습니다.

en: Left drag to move selection.
ko: 왼쪽 단추를 누르고 드래그하면 선택을 이동할 수 있습니다.

en: Left drag to scale selection.
ko: 왼쪽 단추를 누르고 드래그하면 선택의 크기를 조정할 수 있습니다.

en: Selection: Opaque
ko: 선택: 불투명

en: Selection: Transparent
ko: 선택: 투명

en: Selection: Transparency Color
ko: 선택: 투명한 색

en: Selection: Transparency Color Similarity
ko: 선택: 투명한 색 유사도

en: Selection (Elliptical)
ko: 선택 (타원형)

en: Makes an elliptical or circular selection
ko: 타원형 및 원형 선택을 만듭니다

en: Selection (Free-Form)
ko: 선택 (자유형)

en: Makes a free-form selection
ko: 자유형 선택을 만듭니다

en: Selection (Rectangular)
ko: 선택 (사각형)

en: Makes a rectangular selection
ko: 사각형 선택을 만듭니다

en: Selection: Move
ko: 선택: 이동

en: %1: Smear
ko: %1: 흐리기

en: Writes text
ko: 텍스트를 씁니다

en: Text: Backspace
ko: 텍스트: 백스페이스

en: Text: Delete
ko: 텍스트: 삭제

en: Text: New Line
ko: 텍스트: 새 줄

en: Text: Write
ko: 텍스트: 쓰기

en: Left drag to create text box.
ko: 왼쪽 단추를 누르고 드래그하시면 텍스트 상자를 만들 수 있습니다.

en: Left drag to move text box.
ko: 왼쪽 단추를 누르고 드래그하면 텍스트 상자를 이동할 수 있습니다.

en: Text: Move Box
ko: 텍스트: 상자 이동

en: Left drag to resize text box.
ko: 왼쪽 단추를 누르고 드래그하면 텍스트 상자의 크기를 조정할 수 있습니다.

en: Left click to change cursor position.
ko: 왼쪽 단추를 누르면 커서 위치를 바꿀 수 있습니다.

en: Text: Opaque Background
ko: 텍스트: 불투명한 배경

en: Text: Transparent Background
ko: 텍스트: 투명한 배경

en: Text: Swap Colors
ko: 텍스트: 색상 바꾸기

en: Text: Foreground Color
ko: 텍스트: 글자색

en: Text: Background Color
ko: 텍스트: 배경색

en: Text: Font
ko: 텍스트: 글꼴

en: Text: Font Size
ko: 텍스트: 글꼴 크기

en: Text: Bold
ko: 텍스트: 굵게

en: Text: Italic
ko: 텍스트: 기울임꼴

en: Text: Underline
ko: 텍스트: 밑줄

en: Text: Strike Through
ko: 텍스트: 취소선

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
ko: 크기 조정하지 않은 모드 - 축소판

en: %1% - Thumbnail
ko: %1% - 축소판

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
ko: <qt><p><b>색상 유사도</b>는 서로 다른 픽셀의 색상을 같은 것으로 취급하려면얼마나 <i>비슷해야</i> 하는가를 나타냅니다.</p><p>만약 <b>정확한 일치</b>가 아닌 값으로 설정했으면, 다른 그림 프로그램의 "요술봉" 기능처럼 디더링된 그림이나 사진에서 효과적으로 작업할 수 있습니다.</p><p>이 기능은 다음에 적용됩니다:</p><ul><li><b>선택 영역</b>: <b>투명</b> 모드에서는 배경색과 <i>비슷한</i> 색깔이 투명하게 처리됩니다.</li><li><b>채우기</b>: 선택 영역 중 배경색과 <i>비슷하지만</i> 배경색과는 다른 색깔이 채워집니다. 값이 높을수록 더 많은 픽셀을 채웁니다.</li> <li><b>색 지우개</b>: 전경색과 <i>비슷한</i> 색을 가진 픽셀이 배경색으로 지워집니다.</li><li><b>자동 잘라내기</b> 및 <b>내부 경계 지우기</b>: <i>비슷하지만</i> 같지 않은 색의 픽셀을 경계로 취급합니다. 값이 높을수록 더 많은 경계를 잘라냅니다.</li></ul><p>값이 높으면 더 많은 색을 <i>비슷한</i> 색으로 판단합니다. 필요한 만큼 색이 선택되지 않을 때에만 값을 증가시키십시오.</p><p><b>색 채우기</b> 도구가 너무 많은 색을 바꾸는 등 비슷하다고 생각하지 않는 색에 영향을 준다면 값을 감소시키십시오.</p> <p>설정하려면 육면체를 누르십시오.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
ko: <qt><p><b>색상 유사도</b>는 서로 다른 픽셀의 색상을 같은 것으로 취급하려면얼마나 <i>비슷해야</i> 하는가를 나타냅니다.</p><p>만약 <b>정확한 일치</b>가 아닌 값으로 설정했으면, 다른 그림 프로그램의 "요술봉" 기능처럼 디더링된 그림이나 사진에서 효과적으로 작업할 수 있습니다.</p><p>이 기능은 다음에 적용됩니다:</p><ul><li><b>선택 영역</b>: <b>투명</b> 모드에서는 배경색과 <i>비슷한</i> 색깔이 투명하게 처리됩니다.</li><li><b>채우기</b>: 선택 영역 중 배경색과 <i>비슷하지만</i> 배경색과는 다른 색깔이 채워집니다. 값이 높을수록 더 많은 픽셀을 채웁니다.</li> <li><b>색 지우개</b>: 전경색과 <i>비슷한</i> 색을 가진 픽셀이 배경색으로 지워집니다.</li><li><b>자동 잘라내기</b> 및 <b>내부 경계 지우기</b>: <i>비슷하지만</i> 같지 않은 색의 픽셀을 경계로 취급합니다. 값이 높을수록 더 많은 경계를 잘라냅니다.</li></ul><p>값이 높으면 더 많은 색을 <i>비슷한</i> 색으로 판단합니다. 필요한 만큼 색이 선택되지 않을 때에만 값을 증가시키십시오.</p><p><b>색 채우기</b> 도구가 너무 많은 색을 바꾸는 등 비슷하다고 생각하지 않는 색에 영향을 준다면 값을 감소시키십시오.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
ko: <p>색상 유사도: %1%</p><p align="center">설정하려면 누르십시오.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
ko: <p>색상 유사도: 정확하게 일치</p><p align="center">설정하려면 누르십시오.</p>

en: &Brightness:
ko: 밝기(&B):

en: Co&ntrast:
ko: 명암(&N):

en: &Gamma:
ko: 감마(&G):

en: Rese&t
ko: 초기화(&T)

en: C&hannels:
ko: 채널(&H):

en: Reset &All Values
ko: 모든 값 초기화(&A)

en: E&nable
ko: 활성화(&N)

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ko: 값(&V):

en: &Red
ko: 빨간색(&R)

en: &Green
ko: 녹색(&G)

en: &Blue
ko: 파란색(&B)

en: &Monochrome
ko: 모노크롬(&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
ko: 모노크롬 (디더링)(&N)

en: 256 co&lor
ko: 256색(&L)

en: 256 colo&r (dithered)
ko: 256색 (디더링)(&R)

en: 24-&bit color
ko: 24비트 색(&B)

en: Reduce To
ko: 다음으로 축소

en: &Granularity:
ko: 입자도(&G):

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
ko: <qt><p>그리기 도구의 전경색을 설정하려면 색상표에서 왼쪽 단추를 누르십시오. 배경색을 설정하려면 오른쪽 단추를 누르십시오.</p><p>색상표의 색을 변경하려면 마우스 왼쪽 단추를 두 번 누르십시오.</p><p>드래그 앤 드롭을 사용하여 색상표끼리 색을 바꿀 수 있습니다. <b>Ctrl</b> 키를 누르고 있으면 대상 셀과 원본 셀의 색을 바꾸는 대신 대상 셀의 색을 덮어씁니다.</p></qt>

en: Convert &to:
ko: 다음으로 변환(&T):

en: Quali&ty:
ko: 품질(&T):

en: Monochrome (Dithered)
ko: 모노크롬 (디더링)

en: 256 Color
ko: 256색

en: 256 Color (Dithered)
ko: 256색 (디더링)

en: 24-bit Color
ko: 24비트 색

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
ko: 그림 위치(&M)

en: &Center of the page
ko: 쪽 가운데(&C)

en: Top-&left of the page
ko: 쪽 왼쪽 위(&L)

en: KolourPaint Defaults
ko: KolourPaint 기본값

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
ko: 색: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ko: 색: %1 [수정됨]

en: Fill with Background Color
ko: 배경색으로 채우기

en: Could not load our KompareViewPart.
ko: KompareViewPart를 불러올 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Navigation
ko: 탐색

en: Could not load our KompareNavigationPart.
ko: KompareNavigationPart를 불러올 수 없습니다.

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
ko: Diff 파일 열기(&O)...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
ko: 파일 비교하기(&C)...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
ko: URL에 Diff 파일 내용 반영하기(&B)...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
ko: 텍스트 보기 표시(&E)

en:  0 of 0 differences
ko: 차이점 0개 중 0번째

en:  0 of 0 files
ko: 파일 0개 중 0번째

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ko[0]: 파일 %1개 중 %2번째

en:  %1 file  |  %1 files
ko[0]: 파일 %1개

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ko[0]: 차이점 %1개 중 %2번째, %3개 적용됨

en:  %1 difference  |  %1 differences
ko[0]: 차이점 %1개

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
ko: 파일/폴더에 Diff 출력 반영하기

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
ko: 파일/폴더

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
ko: Diff 출력

[ctx: @action:button]
en: Blend
ko: 반영하기

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
ko: 이 파일이나 폴더에 diff 출력 반영하기

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
ko: 파일이나 폴더 이름과 diff 명령 출력 결과가 들어 있는 파일을 입력하며 이 단추가 활성화되고, 눌렀을 경우 Kompare의 주 화면에서 입력한 파일이나 폴더에 변경 사항이 적용되었을 때의 결과물을 표시합니다. 이렇게 하여 변경 사항을 하나 이상의 파일에 적용할 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
ko: 파일과 폴더 비교하기

[ctx: @action:button]
en: Compare
ko: 비교하기

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
ko: 이 파일이나 폴더 비교하기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
ko: 파일 이름 두 개나 폴더 두 개를 입력하면 이 단추가 활성화되고 누르면 입력한 파일이나 폴더를 비교합니다.

[ctx: @title:window]
en: Text View
ko: 텍스트 보기

[ctx: @title:tab]
en: Files
ko: 파일

en: Here you can enter the files you want to compare.
ko: 비교할 파일을 입력할 수 있습니다.

[ctx: @title:tab]
en: Diff
ko: 차이점

en: Here you can change the options for comparing the files.
ko: 파일을 비교할 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: Here you can change the options for the view.
ko: 보기 옵션을 변경할 수 있습니다.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
ko: 제외할 파일 목록을 찾을 수 없습니다. 다른 항목을 지정하십시오.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
ko: 파일 내용의 차이를 보고 추가적으로 diff 생성하기

en: Otto Bruggeman
ko: Otto Bruggerman

en: Kompare icon artist
ko: Kompare 아이콘 작성자

en: A lot of good advice
ko: 많은 좋은 조언

en: Cervisia diff viewer
ko: Cervisia diff 뷰어

en: This will compare URL1 with URL2
ko: URL1과 URL2의 내용을 비교합니다

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
ko: 이 옵션은 URL1을 열고 diff 출력으로 간주합니다. URL1에 '-'를 입력하면 표준 입력에서 diff 출력을 읽어오며, cvs diff | kompare -o -와 같이 사용할 수 있습니다. Kompare에서는 원본 파일을 찾을 수 있는지 검사하고 원본 파일과 diff 출력을 결합하여 뷰어에 표시합니다. -n을 지정하면 검사를 무시합니다.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
ko: 이 옵션은 URL2와 URL1을 결합합니다. URL2에는 diff 출력을 지정하고 URL1에는 이 출력을 결합할 파일이나 폴더 이름을 지정합니다.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
ko: -o 옵션을 준 상태에서 URL에 '-'를 입력했을 때 원본 파일을 자동으로 찾는 검사를 비활성화합니다.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
ko: 명령행에서 호출할 때의 인코딩을 지정합니다. 지정하지 않은 경우 지역 인코딩을 사용합니다.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
ko: Diff 프로그램

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
ko: 다른 diff 프로그램을 선택할 수 있습니다. 솔라리스의 기본 diff 프로그램은 
    GNU 버전이 지원하는 모든 옵션을 지정하지 않습니다. 이 경우, 이 옵션을 
    사용해서 GNU 버전을 선택할 수 있습니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
ko: diff 프로그램이 생성할 출력물의 형식을 선택하십시오. 통합된 형식은 읽기 
    쉽기 때문에 자주 사용됩니다. KDE 개발자에게 패치를 보낼 때 이 형식을 사용하는 것을 추천합니다.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
ko: 출력 형식

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
ko: 콘텍스트

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
ko: 통합된

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
ko: 문맥 줄

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
ko: 문맥을 나타내는 줄은 일반적으로 2-3줄입니다. 대개 이 설정을 사용하면 diff 파일을 읽고 적용하기 쉬워집니다. 3줄 이상으로 문맥을 나타내면 diff 파일의 크기만 커질 수도 있습니다.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
ko: 문맥을 나타내는 줄 수:

[ctx: @title:tab]
en: Format
ko: 형식

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
ko: 새 파일을 빈 것으로 간주하기(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
ko: diff의 옵션 -N에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
ko: 이 옵션을 사용하면 한 쪽 디렉터리에만 존재하는 파일을 다른 디렉터리에 없는 것으로 간주합니다. 따라서 해당하는 파일을 빈 파일로 간주하고 하나의 큰 삽입이나 삭제로 취급합니다.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
ko: 더 작은 변화 찾기(&L)

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
ko: diff의 옵션 -d에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
ko: 이 옵션을 사용하면 메모리를 조금 더 사용하여 변경 사항을 줄입니다.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
ko: 큰 파일에 최적화하기(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
ko: diff의 옵션 -H에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
ko: 이 옵션을 사용하면 큰 파일을 비교할 때 출력을 최적화합니다.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
ko: 대소문자 변경 사항 무시하기(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
ko: diff의 옵션 -i에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
ko: 이 옵션을 사용하면 대소문자 변경을 변경되지 않은 것으로 간주합니다.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
ko: 정규 표현식 무시하기:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
ko: diff의 옵션 -I에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
ko: 이 옵션을 사용하면 해당하는 정규 표현식과 일치하는 줄의 차이점을 무시합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
ko: 다음 정규 표현식과 일치하는 줄의 경우 무시합니다.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
ko: 공백 문자

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
ko: 출력의 탭 문자를 공백 문자로 바꾸기(&X)

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
ko: diff의 옵션 -t에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
ko: 이 옵션은 항상 올바른 결과를 출력하지 않습니다. 이 확장 때문에 Kompare에서 변경 사항을 적용할 때 문제가 생길 수도 있습니다.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
ko: 빈 줄 추가/삭제 무시하기(&G)

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
ko: diff의 옵션 -B에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
ko: 소스 코드가 재배치되고 가독성 때문에 빈 줄이 변경되었을 때 유용합니다.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
ko: 공백 문자의 변경 사항 무시하기(&N)

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
ko: diff의 옵션 -b에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
ko: 들여쓰기 변화로 인한 변경 사항을 보고 싶지 않으면 선택하십시오.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
ko: 모든 공백 문자 무시하기(&O)

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
ko: diff의 옵션 -w에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
ko: 이 옵션을 사용하면 공백 문자로 인한 변경 사항을 걸러내고 다른 것에 집중할 수 있도록 합니다.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
ko: 탭 문자 확장으로 인한 변경 사항 무시하기(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
ko: diff의 옵션 -E에 해당합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
ko: 한 파일에 있었던 탭 문자가 공백 문자로 변경되었을 경우 이 옵션을 사용하면 이러한 변경 사항이 보이지 않습니다. Kompare에서 이러한 변경 사항을 적용하는 데 문제가 있으므로 이 옵션을 사용할 때 주의하십시오.

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
ko: 제외할 파일 패턴

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
ko: 오른쪽에 있는 텍스트 상자에 셸 패턴을 입력하거나 목록에서 항목을 선택할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
ko: 여기에서 셸 패턴을 입력하고 삭제하거나 하나 이상의 목록 항목을 선택할 수 있습니다.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
ko: 제외할 파일 이름이 들어 있는 파일

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
ko: 이 옵션을 사용하면 아래의 콤보 상자에 파일 이름을 입력할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
ko: 폴더 비교 시 무시할 셸 패턴이 들어 있는 파일을 입력할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
ko: 이 단추를 눌렀을 때 나타난 대화 상자에서 선택한 파일이 이 단추 왼쪽에 있는 곳에 나타납니다.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
ko: 제외

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
ko: 파일 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
ko: 폴더 선택

[ctx: @title:group]
en: Encoding
ko: 인코딩

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @title:window]
en: Select File
ko: 파일 선택

[ctx: @title:group]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
ko: 삭제된 부분 색상:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
ko: 변경된 부분 색상:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
ko: 추가된 부분 색상:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
ko: 적용된 부분 색상:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
ko: 줄 수:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
ko: 탭을 공백으로 변환하기

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
ko: 탭 문자를 변환할 공백 문자의 개수:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
ko: 텍스트 글꼴

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
ko: 원본 폴더

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
ko: 대상 폴더

[ctx: @title:column]
en: Source File
ko: 원본 파일

[ctx: @title:column]
en: Destination File
ko: 대상 파일

[ctx: @title:column]
en: Source Line
ko: 원본 줄

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
ko: 대상 줄

[ctx: @title:column]
en: Difference
ko: 차이점

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
ko[0]: 적용됨: %1줄에 바뀐 점은 취소할 수 없습니다

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ko[0]: %1줄 바꿈

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ko[0]: 적용됨: %1줄을 삽입한 것은 취소할 수 없습니다

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ko[0]: %1줄 삽입함

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ko[0]: 적용됨: %1줄을 삭제한 것은 취소할 수 없습니다

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ko[0]: %1줄 삭제함

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @action]
en: Save &All
ko: 모두 저장하기(&A)

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
ko: Diff 저장하기(&D)...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
ko: 원본과 대상 바꾸기

[ctx: @action]
en: Show Statistics
ko: 통계 표시

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
ko: 차이점 새로 고치기

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ko: <qt>URL <b>%1</b>을(를) 가져올 수 없습니다.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
ko: 차이점 옵션

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
ko: .diff 저장하기

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
ko: 패치 파일 (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재하거나 읽기 전용입니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @window:title]
en: File Exists
ko: 파일이 존재함

[ctx: @action:button]
en: Do Not Overwrite
ko: 덮어쓰지 않기

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
ko: diff 실행 중...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
ko: diff 출력 처리 중...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
ko: 파일 %1와(과) %2 비교하기

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
ko: %1에 있는 파일과 %2에 있는 파일 비교하기

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
ko: %1의 diff 출력 보기

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
ko: %1의 diff 출력 결과를 %2에 반영하는 중

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
ko: %1의 diff 출력 결과를 폴더 %2에 반영하는 중

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
ko: 통합된

[ctx: @item diff format]
en: Context
ko: 콘텍스트

[ctx: @item diff format]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
ko: 차이점 통계

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ko: 통계:
    
    
    
    원본 파일: %1
    
    새 파일: %2
    
    
    
    형식: %3
    
    Hunk 개수: %4
    
    차이점 개수: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ko: 통계:
    
    
    
    diff 파일에 있는 파일의 개수: %1
    
    형식: %2
    
    
    
    현재 원본 파일: %3
    
    현재 새 파일: %4
    
    
    
    Hunk 개수: %5
    
    차이점 개수: %6

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ko: 차이점(&D)

[ctx: @title]
en: Diff Settings
ko: 차이점 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
ko: 콘텍스트(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
ko: 통합된(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
ko: 양쪽으로(&S)

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ko: 문맥을 나타내는 줄 수:

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ko: 작은 변경 사항 찾기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ko: 큰 파일에 최적화하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ko: 탭 문자를 공백 문자로 확장하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ko: 공백 문자 변경 사항 무시하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ko: 재귀적으로 폴더를 비교하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ko: 새 파일을 빈 것으로 간주하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ko: 다음에 Diff 실행하기

note: #-#-#-#-#  1492 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ko: cd dir && diff -udHprNa -- 원본 대상

en: Could not open a temporary file.
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not parse diff output.
ko: diff 출력을 처리할 수 없습니다.

en: Could not write to the temporary file.
ko: 임시 파일에 쓸 수 없습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ko: Akregator에 피드 추가하기

en: Add Feed to Akregator
ko: Akregator에 피드 추가하기

en: Add Feeds to Akregator
ko: Akregator에 피드 추가하기

en: Add All Found Feeds to Akregator
ko: 찾은 모든 피드를 Akregator에 추가하기

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ko: 사이트 업데이트에 가입하기(뉴스 피드 사용)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ko: D-Bus로 Akregator에 연결할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ko: D-Bus 호출 실패

en: &Auto Refresh
ko: 자동 새로 고침(&A)

en: Every 15 Seconds
ko: 15초마다

en: Every 30 Seconds
ko: 30초마다

en: Every 5 Minutes
ko: 5분마다

en: Every 10 Minutes
ko: 10분마다

en: Every 15 Minutes
ko: 15분마다

en: Every 30 Minutes
ko: 30분마다

en: Every 60 Minutes
ko: 60분마다

en: Every 2 Hours
ko: 2시간마다

en: Every 6 Hours
ko: 6시간마다

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ko: 원본을 새로 고칠 수 없음

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다.</qt>

en: Translate Web Page
ko: 웹 페이지 번역하기

en: Translate Web &Page
ko: 웹 페이지 번역하기(&P)

en: &English To
ko: 영어에서(&E)

en: &French To
ko: 프랑스어에서(&F)

en: &German To
ko: 독일어에서(&G)

en: &Greek To
ko: 그리스어에서(&G)

en: &Spanish To
ko: 스페인어에서(&S)

en: &Portuguese To
ko: 포르투갈어에서(&P)

en: &Italian To
ko: 이탈리아어에서(&I)

en: &Dutch To
ko: 네덜란드어에서(&D)

en: &Russian To
ko: 러시아어에서(&R)

en: &Chinese (Simplified)
ko: 중국어 간체로(&C)

en: Chinese (&Traditional)
ko: 중국어 번체로(&T)

en: &Dutch
ko: 네덜란드어로(&D)

en: &French
ko: 프랑스어로(&F)

en: &German
ko: 독일어로(&G)

en: &Greek
ko: 그리스어로(&G)

en: &Italian
ko: 이탈리아어로(&I)

en: &Japanese
ko: 일본어로(&J)

en: &Korean
ko: 한국어로(&K)

en: &Norwegian
ko: 노르웨이어로(&N)

en: &Portuguese
ko: 포르투갈어로(&P)

en: &Russian
ko: 러시아어로(&R)

en: &Spanish
ko: 스페인어로(&S)

en: T&hai
ko: 태국어로(&H)

en: &Arabic
ko: 아랍어로(&A)

en: &English
ko: 영어로(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
ko: 중국어 간체에서 영어로(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
ko: 중국어 번체에서 영어로(&T)

en: &Japanese to English
ko: 일본어에서 영어로(&J)

en: &Korean to English
ko: 한국어에서 영어로(&K)

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ko: 잘못된 URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ko: 입력한 URL이 잘못되었습니다. 수정하고 다시 시도해 보십시오.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
ko: 보안된 연결로 페이지를 보고 있습니다.<nl/><nl/>페이지 URL을 온라인 번역 서비스로 전달하는 과정에서<nl/>보안되지 않은 페이지를 볼 수도 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ko: 보안 경고

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ko: 필터(&I):

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ko: 형식으로 필터(&Y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ko: 파일 형식으로 항목을 필터링합니다.

en: Use Multiple Filters
ko: 필터 여러 개 사용하기

en: Show Count
ko: 개수 표시

en: File Count
ko: 파일 개수

en: Directory Count
ko: 디렉터리 개수

en: Stop at Depth
ko: 다음 깊이에서 중단하기

en: Stop at Area
ko: 다음 영역에서 중단하기

en: Stop at Name
ko: 다음 이름에서 중단하기

en: Stop Refresh
ko: 새로 고침 중단하기

en: Refresh '%1'
ko: '%1' 새로 고침

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ko[0]: %2에서 폴더 %1개 읽음

en: 1 folder | %1 folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: Filesystem Viewer
ko: 파일 시스템 뷰어

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ko: <p>파일 시스템 사용량을 트리 맵으로 보여 주는 FSView 플러그인입니다.</p><p>이 모드에서, 파일 시스템 내용이 바뀌어도 자동으로 보기가 업데이트되지 않는 것은 <b>의도적인</b> 것입니다.</p><p>사용 방법과 사용할 수 있는 옵션의 목록을 보려면 '도움말/FSView' 설명서 아래에 있는 온라인 도움말을 참고하십시오.</p>

en: &FSView Manual
ko: FSView 설명서(&F)

en: Show FSView manual
ko: FSView 설명서 보기

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ko: 도움말 탐색기로 FSView 문서 열기

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ko: 현재 보기에 나타나 있는 파일이나 디렉터리의 내용이 바뀌어도 자동으로 업데이트되지 않는 것은 의도적인 것입니다.
    자세한 정보를 보려면 '도움말/FSView 설명서'를 보십시오.

en: View filesystem starting from this folder
ko: 이 폴더에서 시작하는 파일 시스템 보기

en: Text %1
ko: 텍스트 %1

en: Recursive Bisection
ko: 재귀적 이등분

en: Always Best
ko: 항상 최적

en: Alternate (V)
ko: 대안 (V)

en: Alternate (H)
ko: 대안 (H)

en: Nesting
ko: 포함됨

en: Correct Borders Only
ko: 정확한 경계선만 그리기

en: Width %1
ko: 폭 %1

en: Allow Rotation
ko: 회전 허용하기

en: Take Space From Children
ko: 자식 항목에서 공간 뺏기

en: No %1 Limit
ko: %1 무제한

en: No Area Limit
ko: 영역 무제한

en: Area of '%1' (%2)
ko: '%1'의 영역 (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ko[0]: %1 픽셀

en: Double Area Limit (to %1)
ko: 영역 제한을 두 배로 늘임 (%1(으)로)

en: Halve Area Limit (to %1)
ko: 영역 제한을 절반으로 줄임 (%1(으)로)

en: No Depth Limit
ko: 깊이 무제한

en: Depth of '%1' (%2)
ko: '%1'의 깊이 (%2)

en: Depth %1
ko: 깊이 %1

en: Decrement (to %1)
ko: 감소 (%1(으)로)

en: Increment (to %1)
ko: 증가 (%1(으)로)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ko: 그림 갤러리 만들기

en: Image Gallery for %1
ko: %1의 그림 갤러리

en: Page Look
ko: 쪽 모양

en: &Page title:
ko: 쪽 제목(&P):

en: I&mages per row:
ko: 한 줄당 그림 개수(&M):

en: Show image file &name
ko: 그림 파일 이름 표시(&N)

en: Show image file &size
ko: 그림 파일 크기 표시(&S)

en: Show image &dimensions
ko: 그림 크기 표시(&D)

en: Fon&t name:
ko: 글꼴 이름(&T):

en: Font si&ze:
ko: 글꼴 크기(&Z):

en: &Foreground color:
ko: 글자색(&F):

en: &Save to HTML file:
ko: HTML 파일로 저장하기(&S):

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ko: <p>이 갤러리가 저장될 HTML 파일의 이름입니다.</p>

en: &Recurse subfolders
ko: 하위 폴더 재귀적으로 탐색하기(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ko: <p>그림 갤러리를 만들 때 하위 폴더를 탐색할지 여부입니다.</p>

en: Endless
ko: 끝 없음

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ko: <p>그림 갤러리를 만드는 데 사용할 폴더 깊이를 제한할 수 있습니다.</p>

en: Rec&ursion depth:
ko: 하위 폴더 탐색 깊이(&U):

en: Copy or&iginal files
ko: 원본 파일 복사하기(&I)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 복사본 파일을 만든 다음 갤러리에서 이 복사본 파일을 사용합니다.</p>

en: Use &comment file
ko: 설명 파일 사용하기(&C)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ko: <p>만약 이 옵션을 사용하면 그림의 설명을 다는 데 사용할 파일을 지정할 수 있습니다.</p><p>파일 형식에 대한 설명은 "이것에 대한 설명" 도움말을 참고하십시오.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ko: <p>설명 파일의 이름을 지정할 수 있습니다. 설명 파일에는 그림의 설명이 들어 있습니다. 이 파일의 형식은 다음과 같습니다:</p><p>파일이름1:<br />설명<br />파일이름2:<br />설명<br /><br />등등 계속 이어집니다</p>

en: Comments &file:
ko: 설명 파일(&F):

en: Image f&ormat:
ko: 그림 형식(&O):

en: Thumbnail size:
ko: 축소판 크기:

en: &Set different color depth:
ko: 다른 색 농도 지정하기(&S):

en: Color depth:
ko: 색 농도:

en: &Create Image Gallery...
ko: 그림 갤러리 만들기(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ko: 플러그인을 만들 수 없습니다. 버그를 보고해 주십시오.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ko: 로컬 폴더에서만 작동하는 그림 갤러리를 만듭니다.

en: Creating thumbnails
ko: 축소판 만드는 중

en: <i>Number of images</i>: %1
ko: <i>그림 개수</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ko: <i>다음에 생성됨</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ko: <i>하위 폴더</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ko: %1의
    축소판을 만들었습니다

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ko: %1의
    축소판을 만드는 데
    실패했습니다

en: Could not open file: %1
ko: 파일을 열 수 없음: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ko: <h1>내 책갈피</h1><p>이 모듈에서는 책갈피 홈페이지를 설정할 수 있습니다.</p><p>책갈피 
     홈페이지를 보려면 <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>를 방문하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 폴더에 들어 있지 않은 책갈피를 표시하지 않습니다.
    
    선택하면 폴더에 들어 있지 않은 책갈피를 "루트" 폴더에 모아서 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ko: 폴더에 속해 있지 않은 책갈피 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ko: 기본적으로 하위 폴더를 부모 폴더 아래에 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 하위 폴더를 개별적으로 표시합니다.
    정리되지 않은 것처럼 보일 수 있지만 하위 폴더가 매우 크다면 여러 열로 나눠서 
    볼 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ko: 책갈피 트리 구조 펴기(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ko: KDE 위치(홈, 네트워크 등) 상자를 표시합니다.Konqueror를 파일 관리자로 사용할 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ko: 시스템 위치 표시(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ko: 폴더는 자동적으로 여러 열로 나누어집니다. 최적 열 개수는 Konqueror 창 너비와 
    책갈피 개수에 따라 결정됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ko: 표시할 열의 개수:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ko: 느린 시스템에서 배경 그림을 표시하지 않으려면 비활성화시키십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ko: 폴더 배경 그림 표시(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ko: 픽스맵 캐시에 사용할 디스크 공간입니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ko: 픽스맵 캐시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ko: 디스크 캐시 크기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ko: 픽스맵 캐시 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ko: 캐시 지우기(&C)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ko: <h1>Konqueror 작동 방식</h1>파일 관리자로서 Konqueror의 작동 방식을 설정할 수 있습니다.

en: Open folders in separate &windows
ko: 다른 창에서 디렉터리 열기(&W)

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ko: 휴지통을 거치지 않고 삭제하는 메뉴 추가하기(&N)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ko: 바탕 화면과 파일 관리자의 콘텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할지 설정합니다. Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ko: 링크나 폴더를 마우스 가운데 단추로 선택하는 등 다양한 상황에서 새 창 대신 새 탭으로 링크를 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ko: 새 창 대신 새 탭으로 링크 열기(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ko: JavaScript 팝업 창이 활성화되었다면 그것을 새 탭으로 열지 또는 새 창으로 열지 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ko: 팝업 창을 새 창 대신 탭으로 열기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ko: 다른 KDE 프로그램에서 URL을 누르거나 kfmclient를 통해 URL을 열려고 할 때, 현재 데스크톱에서 최소화되지 않은 Konqueror 창을 찾아봅니다. 창이 있으면 그 창 안의 탭으로 URL이 열립니다. 그렇지 않으면 새 Konqueror 창을 열고 URL을 불러옵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ko: URL이 외부에서 요청되었을 때 이미 있는 Konqueror의 탭으로 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ko: 배경으로 새 탭을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ko: 배경으로 새 탭 열기(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ko: 마지막으로 사용한 탭 대신 현재 탭 바로 다음에 새로운 탭을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ko: 현재 탭 다음에 새 탭 열기(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ko: 이 설정을 사용하면 두 개 이상의 탭이 열려 있을 때만 탭 표시줄을 보입니다. 그렇지 않으면 탭 표시줄을 항상 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ko: 탭 한 개만 열려 있을 때 탭 표시줄 숨기기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ko: 각각 탭 안에 닫기 단추를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ko: 탭을 마우스 가운데 단추나 휠 단추로 눌렀을 때 탭을 닫습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ko: 탭을 마우스 가운데 단추로 클릭했을 때 닫기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ko: 탭이 여러 개 열려 있는 창을 닫을 때 확인합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ko: 탭이 여러 개 있는 창을 닫을 때 물어보기(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ko: 이 설정을 사용하면 현재 탭을 닫을 때, 오른쪽에 있는 탭 대신 이전에 사용했던 탭을 활성화시킵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ko: 현재 탭을 닫을 때 전에 사용했던 탭 활성화

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ko: 스타일시트

en: A&utomatically load images
ko: 자동으로 그림 불러오기(&U)

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ko: <html>이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 웹 페이지에 있는 그림을 자동으로 불러옵니다. 선택하지 않으면 그림에는 자리 표시자만 표시하고 그림 단추를 눌렀을 때 수동으로 불러옵니다.<br />매우 느린 네트워크 연결을 사용하지 않는 한, 이 옵션을 사용하여 브라우저 성능 향상을 추천합니다.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ko: 완전히 불러오지 않은 이미지에 외곽선 표시(&W)

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ko: <html>이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 완전히 불러오지 않은 그림의 프레임을 그립니다.<br />네트워크 연결이 느릴 경우 이 설정을 사용하면 브라우징 성능을 향상시킬 수 있습니다.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ko: 사용함

[ctx: animations]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

en: Show Only Once
ko: 한 번만 보기

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ko: <html>Konqueror에서 움직이는 그림을 보여 주는 방법을 설정합니다.<br /><ul><li><b>사용함</b>: 모든 움직이는 그림을 보여줍니다.</li><li><b>사용 안 함</b>: 움직이는 그림의 첫 장면만 보여 줍니다.</li><li><b>한 번만 보기</b>: 모든 움직이는 그림을 한 번만 보여줍니다.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ko: 애니메이션(&N):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: underline]
en: Enabled
ko: 사용함

[ctx: underline]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

en: Only on Hover
ko: 마우스가 위에 있을 때만

en: Und&erline links:
ko: 링크에 밑줄 표시하기(&E):

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ko: <html>Konqueror의 하이퍼링크 처리 방식을 설정합니다:<br /><ul><li><b>사용함</b>: 항상 링크에 밑줄을 표시합니다</li><li><b>사용 안 함</b>: 항상 링크에 밑줄을 표시하지 않습니다</li><li><b>마우스가 위에 있을 때만</b>: 마우스가 링크 위에 있을 때에만 링크에 밑줄을 표시합니다</li></ul><br /><i>주의: 사이트의 CSS 정의는 이 값을 수정할 수 있습니다</i></html>

en: When Efficient
ko: 효율적일 때

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ko: 항상

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ko: 하지 않음

en: S&mooth scrolling:
ko: 부드러운 스크롤(&M):

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ko: <html>Konqueror의 부드러운 스크롤 기능을 언제 사용할지 결정합니다.<br /><ul><li><b>항상</b>: 모든 스크롤을 부드럽게 합니다.</li><li><b>하지 않음</b>: 부드러운 스크롤을 사용하지 않습니다.</li><li><b>효율적일 때</b>: 시스템 자원을 많이 사용하지 않아도 될 때 부드러운 스크롤을 사용합니다.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ko: <h1>Konqueror 글꼴</h1>Konqueror에서 웹 페이지를 표시할 때 사용할 글꼴을 설정합니다.

en: Font Si&ze
ko: 글꼴 크기(&Z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ko: Konqueror가 웹사이트를 출력할 때 사용하는 상대적인 글꼴 크기입니다.

en: M&inimum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(&I):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ko: Konqueror는 어떤 설정과도 관계 없이 텍스트를 이 크기보다<br />작게 표시하지 않습니다.

en: &Medium font size:
ko: 중간 글꼴 크기(&M):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ko: 웹 페이지에서 일반 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.

en: &Fixed font:
ko: 고정폭 글꼴(&F):

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ko: 고정폭 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ko: 세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.

en: Sa&ns serif font:
ko: 산세리프 글꼴(&N):

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ko: 산세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.

en: C&ursive font:
ko: 필기체 글꼴(&U):

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ko: 이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.

en: Fantas&y font:
ko: 판타지 글꼴(&Y):

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ko: 판타지로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ko: 이 인코딩의 글꼴 크기 조정(&S):

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ko: 기본으로 사용할 인코딩을 선택하십시오. 일반적으로 '언어 인코딩 사용'을 선택하는 것이 좋으며 굳이 변경할 필요는 없습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ko: <b>스타일시트</b><p>CSS에 관해서 더 많은 것을 알고 싶다면 http://www.w3.org/Style/CSS 페이지를 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ko: <b>스타일시트</b><p>이 그룹 상자에서 Konqueror가 스타일시트를 처리할 방법을 설정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ko: <b>기본 스타일시트 사용</b><p>이 설정을 사용하면 기본 스타일시트를 사용합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ko: 기본 스타일시트 사용하기(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ko: <b>사용자 정의 스타일시트</b><p>이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 아래 지정한 위치에 있는 사용자 정의 스타일시트를 불러옵니다. 이 스타일시트는 웹 페이지가 표시되는 모양을 완전히 바꿀 수 있습니다. 이 파일에는 올바른 스타일시트가 들어 있어야 합니다. CSS에 대해 더 알고 싶다면 http://www.w3.org/Style/CSS 페이지를 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ko: 사용자 정의 스타일시트 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ko: <b>접근성 스타일시트 사용</b><p>이 설정을 사용하면 기본 글꼴 크기, 기본 글꼴 색상 등을 정의할 수 있도록 해 줍니다. 사용자 정의 대화 상자에 들어가셔서 원하는 설정을 찾아 보십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ko: 접근성 스타일시트 사용하기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ko: 사용자 정의(&I)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ko: <b>글꼴 종류</b><p>글꼴 종류는 서로 닮은 글꼴을 하나로 묶은 것입니다. 굵은 글꼴이나 기울임꼴, 또는 이들 속성을 둘 다 가진 글꼴이 한 글꼴 종류의 구성원입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ko: 기본 종류:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ko: <p>이것은 지금 선택한 글꼴 종류입니다</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ko: <b>모든 텍스트에 같은 종류 사용</b><p>기본 글꼴 대신 모든 곳에 사용자 정의 글꼴을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ko: 모든 텍스트에 같은 글꼴 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ko: <b>모든 구성 요소에 같은 크기 사용하기</b><p>이 설정을 사용하면 모든 글꼴이 위에서 지정한 똑같은 크기로 표시됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ko: 모든 요소를 같은 크기로 표시하기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ko: <b>흰 바탕에 검은색</b><p>일반적인 모습입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ko: 흰 바탕에 검은색(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ko: <b>검은 바탕에 흰색</b><p>반전된 색상 구성입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ko: 검은 바탕에 흰색(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ko: <b>사용자 정의</b><p>기본 글꼴에 사용할 사용자 정의 색상을 지정합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ko: <b>배경</b><p>이 배경은 기본적으로 텍스트 뒤에 놓여집니다. 배경 이미지는 이것에 우선합니다. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ko: <b>배경</b><p>사용자 정의 기본 배경을 선택합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ko: <b>모든 텍스트에 같은 색 사용</b><p>스타일시트에 정의한 기본 글꼴뿐만 아니라 기본 색도 적용하려면 이 설정을 사용하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ko: 모든 텍스트에 같은 색 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ko: <b>글자색</b><p>글자색은 텍스트를 표시할 색상입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ko: <b>그림</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ko: <b>그림 감추기</b><p>이 설정을 사용하면 Konqueror에서 그림을 불러 오지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ko: 그림 감추기(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ko: <b>배경 그림 감추기</b><p>이 설정을 사용하면 Konqueror에서 배경 그림을 불러 오지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ko: 배경 이미지 감춤

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ko: <h1>Konqueror 스타일시트</h1>이 모듈에서는 스타일시트를 사용해서 Konqueror에 사용자 정의 색상과 글꼴 설정을 정의하도록 도와 줍니다. 설정을 지정하거나 직접 작성한 스타일시트를 지정할 수 있습니다.<br />이 설정은 사이트 제작자가 만든 설정보다 우선적으로 적용됩니다. 시각 장애를 가지고 있는 사람이나, 잘못 디자인된 웹 페이지를 올바르게 보려고 할 때 유용합니다.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ko: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>첫 번째 머리글</h1>
    <h2>두 번째 머리글</h2>
    <h3>세 번째 머리글</h3>
    
    <p>사용자 정의 스타일시트는 시각 장애인에게
    더 나은 접근성을
    제공합니다.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
ko: 호스트/도메인

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ko: 호스트나 도메인 지정 정책을 추가하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ko: 목록 상자에서 선택한 호스트나 도메인의 정책을 변경하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ko: 목록 상자에서 선택한 호스트나 도메인의 정책을 삭제하려면 이 단추를 누르십시오.

en: You must first select a policy to be changed.
ko: 변경할 정책을 먼저 선택하십시오.

en: You must first select a policy to delete.
ko: 삭제할 정책을 먼저 선택하십시오.

en: Enable filters
ko: 필터 사용하기

en: Hide filtered images
ko: 걸러낸 그림 숨기기

en: Manual Filter
ko: 수동 필터

en: Automatic Filter
ko: 자동 필터

en: Automatic update interval:
ko: 자동 업데이트 주기:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ko: <qt><a href="importhelp">포맷 가져오기</a>와 <a href="exporthelp">포맷 내보내기</a>에 대한 정보 보기

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ko: AdBlocK 필터를 켜거나 끕니다. 필터 목록에 차단할 표현을 정의해 두어야 합니다.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ko: 이 설정을 사용하면 차단된 이미지를 완전히 페이지에서 숨깁니다. 그렇지 않으면 '차단됨' 그림을 대신 사용합니다.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ko: 모든 첨부된 그림과 미디어 개체에 적용할 URL 필터 목록입니다.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ko: <qt><p>필터 표현식을 입력하십시오. 다음 항목을 사용할 수 있습니다: <ul><li>와일드카드. 예:<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, 사용할 수 있는 와일드카드는 <tt>*?[]</tt> 입니다.</li><li>완전한 정규 표현식. 정규 표현식을 사용하려면 텍스트를 '<tt>/</tt>'로 둘러싸십시오. 예: <tt>/\(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>허용 목록에 필터를 추가하려면 '<tt>@@</tt>'를 맨 앞에 붙이면 됩니다. 차단 목록보다 더 높은 우선 순위로 처리됩니다.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ko: <qt><p>필터 가져오기 형식은 일반 텍스트입니다. 빈 줄, '<tt>!</tt>'로 시작하는 주석 줄과 <tt>[AdBlock]</tt> 헤더는 무시됩니다. 다른 모든 줄을 필터 표현식으로 추가합니다.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ko: <qt><p>필터 내보내기 형식은 일반 텍스트입니다. <tt>[AdBlock]</tt> 헤더가 파일 맨 앞에 추가되며, 각각 필터가 줄마다 표시됩니다.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ko: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK에서는 연결된 그림과 프레임에 대한 필터의 목록을 만들 수 있도록 합니다. 필터와 일치하는 URL은 대체 이미지로 대체되거나 무시됩니다.

en: Tabbed Browsing
ko: 탭 브라우징

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ko: Konqueror를 시작할 때(&K):

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ko: 소개 페이지 표시

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ko: 내 시작 페이지 표시

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ko: 빈 페이지 표시

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ko: 내 책갈피 표시

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ko: 시작 페이지 선택

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
ko: Konqueror를 시작할 때 표시할 웹 페이지 URL입니다.

en: Home page:
ko: 홈페이지:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ko: 홈페이지 선택

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
ko: 이것은 Konqueror에서 "홈" 단추를 눌렀을 때 표시할 웹 페이지 URL입니다.

en: Default web browser engine:
ko: 기본 웹 브라우저 엔진:

en: When splitting a view
ko: 보기를 나눌 때

en: Always duplicate current view
ko: 항상 현재 보기 복제

en: Duplicate current view only for local files
ko: 로컬 파일을 볼 때만 현재 보기 복제

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ko: <h1>Konqueror 탐색기</h1> 여기에서 Konqueror의 탐색기 기능을 설정할 수 있습니다. 파일 관리자 기능은 "파일 관리자" 설정 모듈에서 설정할 수 있습니다. Konqueror에서 웹 페이지의 HTML 코드를 불러올 때 처리 방법을 설정할 수도 있습니다. 대개 이 곳에서 설정할 부분은 없습니다.

en: Boo&kmarks
ko: 책갈피(&K)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ko: 책갈피를 추가할 때 이름과 폴더 물어보기

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ko: 이 상자를 선택하면 Konqueror에 새 책갈피 항목을 추가할 때 이름과 저장할 폴더를 변경할 수 있도록 합니다.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ko: 책갈피 도구 모음에 선택한 책갈피만 표시

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ko: 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 책갈피 편집기에 표시한 책갈피만 도구 모음에 표시합니다.

en: Form Com&pletion
ko: 폼 자동 완성(&P)

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ko: 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 웹 폼에 입력한 데이터를 기억하고 있다가 모든 폼의 비슷한 필드에 자동으로 추천합니다.

en: &Maximum completions:
ko: 최대 자동 완성 개수(&M):

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ko: Konqueror가 기억할 폼 필드의 최대 개수를 설정합니다.

en: Mouse Beha&vior
ko: 마우스 작동 방식(&V)

en: Chan&ge cursor over links
ko: 링크 위에 있을 때 커서 모양 바꾸기(&G)

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ko: 이 설정을 사용하면 커서가 하이퍼링크 위에 있을 때 모양이 바뀝니다. 대부분 손모양입니다.

en: M&iddle click opens URL in selection
ko: 가운데 단추로 URL 열기(&I)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ko: 이 설정을 사용하면 Konqueror에서 마우스 가운데 버튼으로 URL을 열 수 있습니다.

en: Right click goes &back in history
ko: 오른쪽 단추로 뒤로 돌아가기(&B)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ko: 이 상자를 선택하면 Konqueror 보기에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 뒤로 돌아갈 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴에 접근하려면 오른쪽 마우스 단추를 누른 다음 움직이십시오.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ko: 자동 새로고침/넘겨주기 허용하기(&R)

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ko: 일부 웹 페이지는 시간이 지나면 자동으로 새로 고치거나 다른 곳으로 넘겨줍니다. 이 상자의 선택을 해제하면 Konqueror에서 이 요청을 무시합니다.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ko: Ctrl 키를 사용한 액세스 키 사용하기(&Y)

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ko: 웹 페이지를 볼 때 Ctrl 키를 누르면 액세스 키를 사용합니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이 접근성 기능을 끕니다. (설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ko: 추적하고 싶지 않은 웹사이트에 DNT 헤더를 보냅니다

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
ko: 웹 브라우징을 추적하고 싶지 않다는 의사를 표시하고 싶으면 이 상자를 선택하십시오.

en: Offer to save website passwords
ko: 웹사이트 암호 저장 여부 묻기

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ko: 웹사이트 암호 저장 여부를 묻지 않으려면 선택 해제하십시오

en: Display online PDF files using WebEngine
ko: WebEngine을 사용하여 온라인 PDF 파일 표시

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
ko: 이 설정을 사용하지 않으면 시스템 설정에서 지정한 방식으로 온라인에 있는 PDF 파일을 표시합니다

en: Enable Ja&va globally
ko: 전역적으로 자바 사용하기(&V)

en: Java Runtime Settings
ko: 자바 런타임 설정

en: &Use security manager
ko: 보안 관리자 사용하기(&U)

en: Use &KIO
ko: KIO 사용하기(&K)

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ko: 다음 시간 이상 사용하지 않을 때 애플릿 서버 끄기(&T)

en: &Path to Java executable, or 'java':
ko: 자바 실행 파일의 경로 또는 'java'(&P):

en: Additional Java a&rguments:
ko: 추가 자바 인자(&R):

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ko: HTML 페이지에 포함된 자바로 작성된 스크립트를 실행합니다. 다른 브라우저와 마찬가지로 액티브 컨텐츠를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ko: <p>이 상자는 도메인이나 호스트 지정 자바 정책이 있는 도메인의 목록을 표시합니다. 이 도메인이나 호스트에 대해서는 여기에 있는 자바 정책을 기본 정책 대신 사용합니다.</p><p>정책을 선택하고 오른쪽에 있는 단추를 사용하여 수정하십시오.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ko: 이 단추를 누른 다음 자바 정책이 들어 있는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ko: 자바 정책을 압축 파일로 저장하려면 이 단추를 누르십시오. 지정한 경로에 <b>java_policy.tgz</b>라는 파일로 저장됩니다.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ko: 자주 방문하는 호스트나 도메인에 대한 자바 정책을 지정할 수 있습니다. 새로운 정책을 추가하려면 간단히 <i>새로 만들기...</i> 단추를 누른 다음 대화 상자에 필요한 정보를 입력하십시오. 기존 정책을 변경하려면 <i>변경...</i> 단추를 누른 다음 정책 대화 상자에 새로운 정책을 입력하십시오. <i>삭제</i> 단추를 누르면 선택한 정책을 삭제하고 기본 정책을 적용합니다.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ko: 보안 관리자를 이용하면 보안 관리자를 이용하여 jvm을 실행합니다. 이것은 애플릿에서 파일 시스템을 읽고 기록하거나, 임의의 소켓을 만들거나, 시스템을 손상시키는 동작을 할 수 없도록 합니다. 이 설정을 사용하지 않는 것은 여러분의 책임입니다. $HOME/.java.policy 파일을 자바 policytool 도구로 편집해서 특정한 사이트에서 내려받은 코드에 더 많은 권한을 부여할 수 있습니다.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ko: 이 설정을 사용하면 자바 가상 머신에서 KIO를 사용하여 네트워크 전송을 합니다

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ko: java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. 경로에 지정되어 있는 JRE를 사용하려면 'java'라고 두십시오. 만약 다른 JRE를 사용해야 한다면 java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. (예: /usr/lib/jdk/bin/java) 또는 'bin/java' 실행 파일이 들어 있는 디렉터리를 입력하십시오. (예: /opt/IBMJava2-13)

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ko: 가상 머신에 인자를 전달해야 한다면 여기에 입력하십시오.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ko: 모든 애플릿이 파괴되었을 때 애플릿 서버는 중단됩니다. 하지만 자바 가상 머신을 시작하는 데는 오랜 시간이 걸립니다. 만약 탐색하는 중에 자바 프로세스가 실행되도록 하려면 시간 제한 값을 필요한 대로 설정하십시오. Konqueror가 실행되는 동안 프로세스를 계속 실행하려면, 애플릿 서버 종료 체크 상자를 선택하지 마십시오.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ko: 도메인 지정(&I)

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ko: 새 자바 정책

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ko: 자바 정책 변경

en: &Java policy:
ko: 자바 정책(&J):

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ko: 위 호스트나 도메인에 대한 자바 정책을 선택하십시오.

en: Ena&ble JavaScript globally
ko: 전역적으로 자바스크립트 사용하기(&B)

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ko: HTML 페이지에 포함된 ECMA 스크립트(자바스크립트)로 작성된 스크립트를 실행합니다. 어떠한 브라우저를 사용해도 스크립트 언어를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.

en: Enable debu&gger
ko: 디버거 사용하기(&G)

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ko: 내장 자바스크립트 디버거를 사용합니다.

en: Report &errors
ko: 오류 알리기(&E)

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ko: 자바스크립트 코드에서 발생하는 오류를 알려 줍니다.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ko: 임의의 호스트나 도메인에 대한 자바스크립트 정책을 결정할 수 있습니다. 새 정책을 추가하려면 <i>새로 만들기...</i> 단추를 누르고 필요한 정보를 대화 상자에 입력하십시오. 존재하는 정책을 변경하려면 <i>변경...</i> 단추를 누르고 정책을 변경하십시오. <i>삭제</i> 단추를 누르면 도메인의 정책을 삭제하고 기본 정책을 사용합니다. <i>가져오기</i>와 <i>내보내기</i> 단추를 누르면 다른 사람과 정책을 쉽게 공유할 수 있습니다.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ko: <p>이 상자는 도메인이나 호스트 지정 자바스크립트 정책이 있는 도메인의 목록을 표시합니다. 이 도메인이나 호스트에 대해서는 여기에 있는 자바스크립트 정책을 기본 정책 대신 사용합니다.</p><p>정책을 선택하고 오른쪽에 있는 단추를 사용해서 수정하십시오.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ko: 이 단추를 누른 다음 자바스크립트 정책이 들어 있는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ko: 자바스크립트 정책을 압축 파일로 저장하려면 이 단추를 누르십시오. 지정한 경로에 <b>javascript_policy.tgz</b>라는 파일로 저장합니다.

en: Global JavaScript Policies
ko: 전역 자바스크립트 정책

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ko: 도메인 지정(&M)

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ko: 새 자바스크립트 정책

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ko: 자바스크립트 정책 변경

en: JavaScript policy:
ko: 자바스크립트 정책:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ko: 위 호스트나 도메인에 대한 자바스크립트 정책을 선택하십시오.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ko: 도메인 지정 자바스크립트 정책

en: Open new windows:
ko: 새로운 창 열기:

en: Use global
ko: 전역 정책 사용

en: Use setting from global policy.
ko: 전역 정책 설정을 사용합니다.

en: Accept all popup window requests.
ko: 모든 팝업 창을 열도록 허용합니다.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ko: 팝업 창이 열릴 때마다 물어 봅니다.

en: Reject all popup window requests.
ko: 모든 팝업 창을 거부합니다.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ko: 마우스 클릭이나 키보드 작동으로 링크를 눌렀을 때만 팝업을 표시합니다.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ko: 이 설정을 사용하지 않으면 Konqueror에서는 <i>window.open()</i>을 처리하지 않습니다. 이 명령을 사용해서 팝업 광고를 표시하는 사이트에 자주 방문할 때 유용합니다.<br /><br /><b>메모:</b> 이 설정을 사용하지 않으면 <i>window.open()</i>을 올바르게 작동하는 데 사용하는 사이트의 동작을 방해할 수 있습니다. 조심해서 사용하십시오.

en: Resize window:
ko: 창 크기 조절:

en: Allow scripts to change the window size.
ko: 창 크기를 조절하는 스크립트를 허용합니다.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ko: 창 크기를 변경하는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 창 크기가 <i>바뀌었다고</i> 간주하지만 실제 크기는 그대로 있습니다.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ko: 일부 웹사이트에서는 <i>window.resizeBy()</i>나 <i>window.resizeTo()</i>를 사용해서 브라우저 창 크기를 바꿉니다. 이 설정은 이러한 시도를 어떻게 처리할지 설정합니다.

en: Move window:
ko: 창 이동:

en: Allow scripts to change the window position.
ko: 창의 위치를 변경하는 스크립트를 허용합니다.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ko: 창을 이동시키는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 창이 <i>이동했다고</i> 간주하지만 실제 위치는 그대로 있습니다.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ko: 일부 웹사이트에서는 <i>window.moveBy()</i>나 <i>window.moveTo()</i>를 사용해서 브라우저 창을 이동시킵니다. 이 설정은 이러한 시도를 어떻게 처리할지 설정합니다.

en: Focus window:
ko: 창 초점 맞추기:

en: Allow scripts to focus the window.
ko: 창에 초점을 맞추는 스크립트를 허용합니다.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ko: 창에 초점을 맞추는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 창의 초점이 <i>바뀌었다고</i> 간주하지만 실제 초점은 바뀌지 않습니다.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ko: 일부 웹사이트에서는 <i>window.focus()</i>를 사용해서 브라우저 창의 초점을 변경합니다. 이것은 사용자가 원하지 않은 창이 화면의 앞쪽에 표시되도록 합니다. 이 설정을 사용하면 이러한 시도를 무력화시킵니다.

en: Modify status bar text:
ko: 상태 표시줄 텍스트 수정:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ko: 상태 표시줄의 텍스트를 변경하는 스크립트를 허용합니다.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ko: 상태 표시줄 텍스트를 변경하는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 상태 표시줄의 텍스트가 <i>바뀌었다고</i> 간주하지만 실제 텍스트는 바뀌지 않습니다.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ko: 일부 웹사이트에서는 <i>window.status</i> 또는 <i>window.defaultStatus</i> 속성을 편집하여 상태 표시줄에 하이퍼링크의 실제 URL을 표시하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하면 이러한 시도를 무력화시킵니다.

en: Konqueror Browsing Control Module
ko: Konqueror 탐색 제어 모듈

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ko: 자바스크립트 접근 제어
    도메인별 정책 확장 기능

en: &Java
ko: 자바(&J)

en: Java&Script
ko: 자바스크립트(&S)

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ko: <h2>자바스크립트</h2>이 페이지에서는 웹 페이지에 들어 있는 자바스크립트를 Konqueror에서 실행할지 결정합니다. <h2>자바</h2>이 페이지에서는 웹 페이지에 들어 있는 자바 애플릿을 Konqueror에서 실행할지 설정할 수 있습니다.<br /><br /><b>메모:</b> 액티브 콘텐츠는 보안 위험성을 가지고 있습니다. 그래서 Konqueror에서는 자바나 자바스크립트 프로그램을 실행하는 자세한 권한 설정을 제공합니다.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ko: 도메인 지정 정책

en: &Host or domain name:
ko: 호스트 또는 도메인 이름(&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ko: www.kde.org 같은 호스트 이름을 입력하거나, .kde.org나 .org 같이 점으로 시작하는 도메인 이름을 입력하십시오.

en: You must first enter a domain name.
ko: 도메인 이름을 먼저 입력해야 합니다.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ko: <h1>KDE 성능</h1>KDE 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ko: <h1>Konqueror 성능</h1>Konqueror의 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다. Konqueror를 미리 실행시키거나 실행 중인 Konqueror를 다시 사용하는 설정이 들어 있습니다.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ko: <p>이 설정을 사용하면 Plasma를 시작한 이후 Konqueror를 미리 불러옵니다.</p><p>이 설정을 사용하면 첫 번째 Konqueror 실행은 조금 빨라지지만 Plasma 시작 시간이 길어질 수 있습니다. 이 때 다른 작업을 실행할 수 있으므로 시간이 길어진다는 것을 모를 수도 있습니다.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ko: <p>이 설정을 사용하면 항상 하나의 Konqueror를 배경에서 실행시키며, 배경에서 실행 중인 인스턴스가 없으면 새 인스턴스를 실행하여 창을 빠르게 엽니다.</p><p><b>경고:</b> 몇몇 경우에는 성능을 저하시킬 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ko: 미리 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ko: 데스크톱 환경 시작 후 인스턴스 미리 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ko: 항상 인스턴스를 미리 불러오기

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ko: <p>KDE를 시작하는 동안 MIME 형식, 설치된 프로그램과 같은 시스템 설정 변경 사항을 점검합니다. 이 설정이 바뀌었을 경우 시스템 설정 캐시(KSyCoCa)는 업데이트되어야 합니다.</p><p>이 설정을 사용하면 검사를 지연시킵니다. KDE를 시작하는 동안 시스템 파일이 있는 디렉터리를 검사하지 않기 때문에 시작 속도를 빠르게 할 수 있습니다. 그러나 일부 시스템 설정이 변경되었고, 지연된 검사를 하기 전에 변경 사항을 적용해야 한다면 이 설정은 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 예를 들어 K 메뉴에 프로그램이 빠지거나, 프로그램에 필요한 MIME 형식을 사용할 수 없습니다.</p><p>시스템 설정 변경은 프로그램을 설치하거나 삭제할 때 필요합니다. 프로그램을 추가하거나 삭제하는 동안은 이 설정을 임시로 끄기를 추천합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ko: 시스템 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ko: 시작할 때 시스템 설정 확인하지 않기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ko: 이 설정은 일부 경우에 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 항목에 대한 설명(Shift+F1)의 도움말을 참고하십시오.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ko: 명령행에서 URL을 열 때 사용하는 KDE 도구

en: Non interactive use: no message boxes
ko: 비 인터랙티브 모드: 메시지 상자 사용 안 함

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ko:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 'url'을 새 창으로 엽니다.
                #   'url'은 상대 경로나 파일 이름입니다. 
                #   예를 들어 .이나 subdir/ 입니다.
                #   만약 'url'을 생략하면 $HOME으로 대신합니다.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ko:             # 만약 'mimetype'이 지정되어 있다면, Konqueror에서 사용할 구성
                #   요소를 지정하는 데 사용합니다. 예를 들어 웹 페이지를 text/html로
                #   설정했다면 좀 더 빠르게 보여 줍니다.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ko:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # 위와 같지만 'url'을 열려 있는 Konqueror에 새
                # 탭으로 엽니다. (사용 가능한 경우)

en: Syntax error, not enough arguments
ko: 문법 오류, 인자 개수가 부족합니다

en: Syntax error, too many arguments
ko: 문법 오류, 인자가 너무 많습니다

en: Syntax error, unknown command '%1'
ko: 문법 오류, 알 수 없는 명령 '%1'

en: &Cookies
ko: 쿠키(&C)

en: Autoload &Images
ko: 그림 자동으로 불러오기(&I)

en: Enable Pro&xy
ko: 프록시 사용하기(&X)

en: Enable Cac&he
ko: 캐시 사용하기(&H)

en: Cache Po&licy
ko: 캐시 정책(&L)

en: &Keep Cache in Sync
ko: 캐시를 항상 동기화시키기(&K)

en: &Use Cache if Possible
ko: 가능하면 캐시 사용하기(&U)

en: &Offline Browsing Mode
ko: 오프라인 탐색 모드(&O)

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
ko: 쿠키 데몬과 연결할 수 없어서 쿠키 설정을 변경할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
ko: 쿠키 설정을 사용할 수 없음

en: &Speak Text
ko: 텍스트 말하기(&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ko: 확장 기능 설정

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ko: 모듈 %1을(를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다.
    진단은 다음과 같습니다:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ko: 최소한 두 개 이상의 보기에서 이 상자를 선택하면 보기가 '연결된' 것으로 보입니다. 그러면 한 보기에서 디렉터리를 변경하면 연결된 보기도 같이 변경됩니다. 아이콘으로 보기나 자세히 보기 같은 서로 다른 보기 형식이나, 터미널 창과 같이 사용할 때 유용합니다.

en: Preview &in %1
ko: %1에서 미리 보기(&I)

[ctx: @title:window]
en: History
ko: 과거 기록

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ko: 정렬

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ko: <qt><center><b>%1</b></center><hr />최근 방문: %2<br />첫 방문: %3<br />방문 회수: %4</qt>

en: Open in Current Tab
ko: 현재 탭에 열기

en: &Remove Entry
ko: 항목 삭제(&R)

en: By &Date
ko: 날짜순(&D)

en: Search in history
ko: 과거 기록 검색

en: Do you really want to clear the entire history?
ko: 과거 기록을 전부 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ko: 과거 기록 삭제?

en: Web browser, file manager and document viewer.
ko: 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 뷰어.

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ko: 개발자 (프레임워크, 부분, 자바스크립트, 입출력 라이브러리), 이전 관리자

en: Developer (framework, parts)
ko: 개발자 (프레임워크, 부분)

en: Developer (framework)
ko: 개발자 (프레임워크)

en: Developer (List views)
ko: 개발자 (목록 보기)

en: Developer (List views, I/O library)
ko: 개발자 (목록 보기, 입출력 라이브러리)

en: Developer (HTML rendering engine)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리, 재귀 테스트 프레임워크)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 자바스크립트)

en: Apple Safari Developers
ko: 애플 사파리 개발자

en: Developer (JavaScript)
ko: 개발자 (자바스크립트)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ko: 개발자 (자바 애플릿, 기타 첨부 가능한 개체)

en: Developer (I/O library)
ko: 개발자 (입출력 라이브러리)

en: Developer (Java applet support)
ko: 개발자 (자바 애플릿 지원)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ko: 개발자 (자바 2 보안 관리자 지원,
     애플릿 지원 개선)

en: Developer (Netscape plugin support)
ko: 개발자 (넷스케이프 플러그인 지원)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ko: 개발자 (SSL, 넷스케이프 플러그인)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ko: 개발자 (입출력 라이브러리, 인증 지원)

en: Graphics/icons
ko: 그림과 아이콘

en: KFM author
ko: KFM 작성자

en: Developer (navigation panel framework)
ko: 개발자 (탐색 패널 프레임워크)

en: Developer (misc stuff)
ko: 개발자 (잡다한 것)

en: Developer (AdBlock filter)
ko: 개발자 (AdBlock 필터)

en: Start without a default window, when called without URLs
ko: URL 없이 실행되었을 때 기본 창 없이 시작하기

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ko: 다음번에 사용하려고 미리 불러오기. 이 모드에서는 명령행에서 입력한 URL을 무시합니다

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ko: 열 프로필(폐기됨, 무시함)

en: List available sessions
ko: 사용 가능한 세션 목록

en: Session to open
ko: 열려는 세션

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ko: 이 URL에 사용할 MIME 형식 (예: text/html 또는 inode/directory)

en: mimetype
ko: MIME 형식

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ko: 사용할 부분 (khtml/kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ko: 파일을 가리키는 URL에 대해서 파일을 여는 대신 디렉터리를 열고 파일을 선택합니다.

en: Location to open
ko: 열려는 위치.

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    페이지를 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ko: 변경 사항을 취소하시겠습니까?

en: &Discard Changes
ko: 변경 사항 취소(&D)

en: Navigate to your 'Home Folder'
ko: 홈 폴더로 이동

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ko: 로컬 홈 폴더로 이동

en: Navigate to your 'Home Page'
ko: 홈페이지로 이동

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ko: <html>홈페이지로 이동<br /><br /><b>설정 -> Konqueror 설정 -> 일반</b>에서 이 단추를 눌렀을 때 이동할 위치를 설정할 수 있습니다.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    탭을 떼내면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    보기를 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: Do you really want to close all other tabs?
ko: 나머지 모든 탭을 닫으시겠습니까?

en: Close &Other Tabs
ko: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ko: 다른 탭 닫기 확인

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    탭을 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ko: 대상을 입력하십시오

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ko: <qt><b>%1</b>은(는) 올바르지 않습니다</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ko: 선택한 파일을 %1에서 다음으로 복사하기:

en: Move selected files from %1 to:
ko: 선택한 파일을 %1에서 다음으로 이동하기:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ko: 과거에 닫은 탭 기록 비우기

en: &Duplicate Window
ko: 창 복제(&D)

en: S&end File...
ko: 파일 보내기(&E)...

en: &Open Location
ko: 위치 열기(&O)

en: &Open File...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &Find File...
ko: 파일 찾기(&F)...

en: Lock to Current Location
ko: 현재 위치로 잠금

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ko: 보기 연결시키기(&K)

en: Closed Items
ko: 닫힌 항목

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ko: 가장 자주 방문한 곳

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ko: 최근 방문한 곳

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ko: 과거 기록 보기

en: Configure Extensions...
ko: 확장 기능 설정...

en: Configure Spell Checking...
ko: 맞춤법 검사 설정...

en: Split View &Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽으로 보기 나누기(&L)

en: Split View &Top/Bottom
ko: 위/아래로 보기 나누기(&T)

en: &Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제(&D)

en: Detach Current Tab
ko: 현재 탭 떼내기

en: &Close Active View
ko: 활성화된 보기 닫기(&C)

en: Close Current Tab
ko: 현재 탭 닫기

en: Dump Debug Info
ko: 디버그 정보 덤프

en: &Reload All Tabs
ko: 모든 탭 새로 고침(&R)

en: &Force Reload
ko: 강제로 새로 고침(&F)

en: Throbber
ko: 진행 표시기

en: L&ocation:
ko: 위치(&O):

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ko: <html>주소 표시줄<br /><br />웹 주소나 찾고자 하는 용어를 입력하십시오.</html>

en: Clear Location Bar
ko: 주소 표시줄지 우기

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ko: <html>주소 표시줄지 우기<br /><br />주소 표시줄의 내용을 삭제합니다.</html>

en: Kon&queror Introduction
ko: Konqueror 소개(&Q)

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ko: <html>이동<br /><br />주소 표시줄에 입력한 페이지로 이동합니다.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ko: <html>상위 폴더로 가기<br /><br />예를 들어, 현재 위치가 file:/home/%1 이면 이 단추를 눌렀을 때 file:/home으로 이동합니다.</html>

en: Enter the parent folder
ko: 상위 폴더로 가기

en: Move backwards one step in the browsing history
ko: 탐색 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

en: Move forward one step in the browsing history
ko: 탐색 기록에서 한 단계 앞으로 이동합니다

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ko: 닫힌 탭 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ko: <html>현재 문서 새로 고침<br /><br />웹 페이지가 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보려고 새로 고칠 수 있습니다.</html>

en: Reload the currently displayed document
ko: 현재 문서 새로 고침

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ko: <html>모든 탭 새로 고침<br /><br />웹 페이지가 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보려고 새로 고칠 수 있습니다.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ko: 모든 탭 새로 고침

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ko: <html>문서 불러오기 중지<br /><br />모든 네트워크 동작이 중지되고 Konqueror에서 지금까지 받아 온 내용만 표시합니다.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ko: <html>현재 문서 새로 고침<br /><br />웹 페이지가 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보려고 새로 고칠 수 있습니다. 캐시된 사본이 있다고 해도 페이지에 있는 모든 그림을 다시 다운로드합니다.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ko: 현재 표시된 문서와 모든 그림을 강제로 새로 고칩니다

en: Stop loading the document
ko: 문서 불러오기 중지

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ko: <html>선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동<br /><br />Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 <b>붙여넣기</b> 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ko: 선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ko: <html>선택한 텍스트/항목 클립보드에 복사<br /><br />Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 <b>붙여넣기</b> 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ko: 선택한 텍스트/항목 클립보드에 복사

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ko: <html>클립보드 내용 붙여넣기<br /><br />다른 KDE 프로그램에서 잘라 내거나 복사한 내용에도 동작합니다.</html>

en: Paste the clipboard contents
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ko: <html>현재 문서 인쇄<br /><br />인쇄 매수나 사용할 프린터를 설정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.<br /><br />현재 문서를 PDF로 출력하는 것과 같은 KDE 특수 인쇄 서비스에 접근하는 것도 지원합니다.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ko: 잠겨 있는 보기에서는 폴더를 바꿀 수 없습니다. '보기 연결'과 같이 사용하면 한 폴더에서 많은 파일을 볼 수 있습니다.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ko: 보기를 '연결된' 것으로 설정합니다. 연결된 보기의 변경 사항은 다른 연결된 보기에도 반영됩니다.

en: Copy &Files...
ko: 파일 복사(&F)...

en: M&ove Files...
ko: 파일 이동(&O)...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ko: 20개 이상의 책갈피를 각각 탭으로 열려고 하고 있습니다. 시간이 지연될 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ko: 책갈피 폴더를 새 탭에 열기

en: Open in T&his Window
ko: 현재 창에서 열기(&H)

en: Open the document in current window
ko: 문서를 현재 창에서 열기

en: Open the document in a new window
ko: 문서를 새 창으로 열기

en: Open the document in a new tab
ko: 문서를 새 탭으로 열기

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ko: 보기 모드(&V)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ko: 이 탭에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ko: 사이드바가 동작하지 않거나 사용할 수 없습니다. 새 항목을 추가할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ko: 웹 사이드바

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ko: 새 웹 확장 기능 "%1"을(를) 사이드바에 추가하시겠습니까?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ko: 설정 오류가 있는 것 같습니다. Konqueror에게 %1 형식의 파일을 처리하라고 했지만, 이 파일 형식은 처리할 수 없습니다.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ko: QtWebEngine HTML 엔진에서 현재 프록시 설정을 사용할 수 없습니다. 프록시를 사용하지 않습니다
    
     QtWebEngine에서는 고정 프록시만 사용할 수 있으며 프록시 자동 설정(PAC) 및 웹 프록시 자동 발견 프로토콜을 사용할 수 없습니다. 프록시를 사용해야 한다면 시스템 프록시 설정을 선택하거나 설정 대화 상자에서 프록시 URL을 직접 지정하십시오. 지금 프록시 설정을 변경하시겠습니까?

en: Unsupported proxy configuration
ko: 지원하지 않는 프록시 설정

en: Don't use a proxy
ko: 프록시 사용하지 않음

en: Show proxy configuration dialog
ko: 프록시 설정 대화 상자 표시

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ko: HTTP와 HTTPS 프록시를 서로 다르게 지정할 수 없기 때문에 QtWebEngine HTML 엔진에서 현재 프록시 설정을 사용할 수 없습니다. 현재 설정은 다음과 같습니다:<p><b>HTTP 프록시:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS 프록시: </b><tt>%2</tt></p>무엇을 하시겠습니까?

en: Conflicting proxy configuration
ko: 프록시 설정 충돌

en: Use HTTP proxy (only this time)
ko: HTTP 프록시 사용(이번만)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ko: HTTPS 프록시 사용(이번만)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ko: 전체 화면 모드에 진입했습니다(사용자 인터페이스를 완전히 숨김). 전체 화면 모드 단축키(%1)를 다시 눌러서 빠져나올 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ko: 다시 사용할 수 있도록 열린 탭과 창 저장하기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ko: 모든 열린 창(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ko: 현재 창에만(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ko: 세션 이름(&A):

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ko: 세션 관리

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ko: 세션 저장

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ko: '%1' 이름을 가진 세션이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ko: 세션이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ko: 새 세션 만들기...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ko: 현재 세션 저장하기...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ko: 현재 창 안에 탭 열기

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ko: 세션을 복원하시겠습니까?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ko: Konqueror가 올바르게 종료되지 않았습니다. 이전 세션을 복원하시겠습니까?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ko: 복원하지 않을 세션의 선택을 해제하십시오

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ko: 창 %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ko: 세션 복원하기

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ko: 복원하지 않기

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ko: 나중에 묻기

[ctx: @info]
en: Close
ko: 닫기

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ko: 이 표시줄은 현재 열린 탭을 표시합니다. 탭을 누르면 활성화됩니다. 키보드 단축키를 사용하여 탭을 탐색할 수도 있습니다. 탭의 제목은 탭에 열려 있는 내용을 반영하며, 탭 위에 마우스를 올리면 잘린 제목의 원래 제목을 볼 수 있습니다.

en: &Duplicate Tab
ko: 탭 복제(&D)

en: &Reload Tab
ko: 탭 새로 고침(&R)

en: Other Tabs
ko: 다른 탭

en: D&etach Tab
ko: 탭 떼내기(&E)

en: &Close Tab
ko: 탭 닫기(&C)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
ko: Konqueror를 시작할 때 표시할 웹 페이지 URL입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
ko: Konqueror에서 \"홈\" 단추를 눌렀을 때 표시할 웹 페이지 URL입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ko: 닫힌 항목의 최대 개수

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ko: 메모리에 저장할 닫힌 항목의 개수입니다. 이 제한은 초과되지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ko: 새 창으로 폴더 열기

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ko: 파일 팁 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ko: 파일 팁에 미리 보기 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ko: 파일 위에 커서를 올려두었을 때 파일의 미리 보기를 표시합니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ko: 휴지통을 건너뛰고 '삭제'할 수 있는 메뉴 항목 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ko: 바탕 화면과 파일 관리자의 메뉴와 콘텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할지 설정합니다. 메뉴가 숨겨져 있어도 Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ko: 파일 메뉴의 '다음으로 열기' 항목 개수

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ko: 표준 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ko: Konqueror 창에 텍스트를 표시할 때 사용할 표준 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ko: 보기당 과거 기록 항목 최대 개수

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ko: 파일을 지울 때 확인합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
ko: 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 휴지통을 거치지 않고 파일을 삭제할 때마다 확인합니다. 삭제한 파일 복구는 매우 어려우므로, 이 확인을 사용하는 것이 좋습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ko: 파일을 휴지통으로 이동할 때 확인합니다

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ko: 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 파일을 휴지통으로 옮길 때마다 확인합니다. 휴지통에 있는 파일은 쉽게 복구할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
ko: 이 옵션을 사용하면 세션 대화 상자에서 세션을 열 때 현재 창에 새 탭으로 열립니다.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ko: 책갈피 도구 모음

en: Und&o: Closed Tab
ko: 실행 취소: 탭 닫기(&O)

en: Und&o: Closed Window
ko: 실행 취소: 창 닫기(&O)

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ko: 보려고 하는 페이지는 제출한 폼의 결과입니다. 데이터를 다시 보내면, 검색이나 온라인 구매 같은 폼의 동작이 다시 수행될 수 있습니다.

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ko: 자유롭게.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ko: Konqueror는 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 파일 뷰어입니다.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ko: 시작 지점

en: Specifications
ko: 자세히

en: Your personal files
ko: 내 개인적인 파일

en: Browse and restore the trash
ko: 휴지통에 보낸 파일 복원과 삭제

en: Network Folders
ko: 네트워크 폴더

en: Shared files and folders
ko: 공유된 파일과 폴더

en: Quick access to your bookmarks
ko: 책갈피에 빨리 접근하기

en: Next: An Introduction to Konqueror
ko: 다음: Konqueror 소개

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ko: Konqueror는 파일 관리를 쉽게 도와 줍니다. 강력한 사이드바와 파일 미리 보기를 사용하면서 로컬 폴더와 네트워크 폴더 둘 다를 탐색할 수 있습니다.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ko: Konqueror는 완전한 기능을 갖춘 사용하기 쉬운 웹 브라우저입니다. 웹 주소 (예제: <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>)를 주소 표시줄에 입력하고 엔터 키를 누르거나, 책갈피 메뉴의 항목을 선택하십시오.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ko: 이전 위치로 되돌아가려면 도구 모음에서 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 뒤로 단추를 누르십시오.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ko: Konqueror에 대한 자세한 정보를 보려면 <a href="%1">여기</a>를 누르십시오.

en: Next: Tips & Tricks
ko: 다음: 팁과 트릭

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
ko: Konqueror는 인터넷 표준을 지원합니다. W3C나 OASIS 같은 단체에서 정하는 표준을 모두 지원하는 것을 목표로 하고 있으며, 인터넷에서 주로 사용되는 사용성 기능도 같이 지원합니다. 파비콘이나 웹 바로 가기, <a href="%1">XBEL 책갈피</a> 외에도 Konqueror는 다음을 지원합니다:

en: Supported standards
ko: 지원하는 표준

en: Additional requirements*
ko: 추가 요구 사항*

en: built-in
ko: 내장됨

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
ko: 전역적으로 자바스크립트가 비활성화되었습니다. <A HREF="%1">여기</A>에서 활성화 시켜 주십시오.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
ko: 전역적으로 자바스크립트가 활성화되었습니다. <A HREF="%1">여기</A>에서 설정해 주십시오.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
ko: 보안 강화된 <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> 지원

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
ko: <a href="%1">여기</a>에서 Java를 전역적으로 활성화할 수 있습니다.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
ko: NPAPI <A HREF="%2">플러그인</A>(<A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> 등을 보는 데 사용)

en: Secure Sockets Layer
ko: 보안 소켓 계층(SSL)

en: Bidirectional 16bit unicode support
ko: 양방향 16비트 유니코드 지원

en: AutoCompletion for forms
ko: 폼 자동 완성

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
ko: 일반

en: Image formats
ko: 그림 형식:

en: Transfer protocols
ko: 전송 프로토콜:

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
ko: URL 자동 완성

en: (Short-) Automatic
ko: 반자동

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ko: <a href="%1">시작 위치로 돌아가기</a>

en: Tips & Tricks
ko: 팁과 트릭

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ko: 웹 바로 가기를 사용할 수 있습니다. "gg: KDE"를 입력하시면 Google에서 "KDE"로 검색합니다. 소프트웨어를 검색하거나 백과사전의 특정한 단어를 검색할 수 있는 미리 정의된 웹 바로 가기가 있습니다. <a href="%1">여기에서</a> 웹 바로 가기를 새로 추가할 수 있습니다.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ko: 주소 표시줄에 새 주소를 붙여 넣기 전에 현재 주소를 지워야 할 때가 있습니다. 도구 모음에 있는 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 흰색 가위표가 있는 검은 화살표를 누르면 이전의 항목이 지워집니다.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ko: 설정 메뉴에서 <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> "전체 화면 모드"를 찾을 수 있습니다. "대화" 세션에서 유용하게 사용할 수 있습니다.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ko: Divide et impera. (라틴어로 "나누어서 정복하기") 창을 두 부분으로 나눌 수 있습니다. 예: 창 -> <img width='16' height='16' src="%1" /> 왼쪽/오른쪽으로 나눠서 보기. 이것을 사용해서 Konqueror를 원하는 대로 나눌 수 있습니다.

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ko: <img width='16' height='16' src="%1"></img> 사이드바에 있는 과거 기록 항목은 과거에 방문했던 웹 페이지 기록을 쉽게 볼 수 있도록 해 줍니다.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
ko: 캐시 역할을 해 주는 <a href="%1">프록시</a>를 사용하면 인터넷 연결을 빠르게 할 수 있습니다.

en: Next: Specifications
ko: 다음: 세부 사항

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ko: <td>플러그인</td><td>설명</td><td>파일</td><td>형식</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ko: <td>MIME 형식</td><td>설명</td><td>접미사</td><td>플러그인</td>

en: Input Required:
ko: 입력 필요함:

en: &Execute Shell Command...
ko: 셸 명령 실행(&E)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ko: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: 프로그램 오류, 버그를 보고해 주십시오.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ko: 셸 명령 실행은 로컬 디렉터리에서만 작동합니다.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ko: 셸 명령 실행

en: Execute shell command in current directory:
ko: 현재 디렉터리에서 셸 명령을 실행:

en: Output from command: "%1"
ko: 명령의 출력: "%1"

en: Create &Folder...
ko: 새 폴더 만들기(&F)...

en: Show Original Directory
ko: 원본 디렉터리 표시

en: Show Original File
ko: 원본 파일 표시

en: &Empty Trash Bin
ko: 휴지통 비우기(&E)

en: &Configure Trash Bin
ko: 휴지통 설정(&C)

en: &Bookmark This Page
ko: 페이지를 책갈피에 추가하기(&B)

en: &Bookmark This Location
ko: 위치를 책갈피에 추가(&B)

en: &Bookmark This Folder
ko: 폴더를 책갈피에 추가(&B)

en: &Bookmark This Link
ko: 링크를 책갈피에 추가(&B)

en: &Bookmark This File
ko: 파일을 책갈피에 추가(&B)

en: Preview In
ko: 다음에서 미리 보기

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ko: 검색 표시줄<p>검색할 단어를 입력하십시오. 아이콘을 누르면 검색 모드나 공급자를 바꿀 수 있습니다.</p>

en: Focus Searchbar
ko: 검색 표시줄 초점 맞추기

en: Find in This Page
ko: 이 페이지에서 찾기

en: Select Search Engines...
ko: 검색 엔진 선택...

en: Add %1...
ko: %1 추가...

en: Enable Suggestion
ko: 제안 사용하기

en: Set Uri Shortcuts
ko: URI 바로 가기 설정

en: Change Browser Identification
ko: 브라우저 증명 변경

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ko: 버전 %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ko: %2의 버전 %1

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ko: %3의 %1 %2

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ko: 모든 사이트에 적용하기

en: Spell Checking Enabled
ko: 맞춤법 검사 활성화됨

en: &Languages
ko: 언어(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ko: 암호 표시(&S)

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
ko: 접근 거부(&D)

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
ko: 접근 허용(&G)

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
ko: <html><b>%1</b>에서 알림을 보낼 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
ko: <html><b>%1</b>에서 현재 위치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
ko: <html><b>%1</b>에서 마이크와 오디오 녹음 장치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
ko: <html><b>%1</b>에서 카메라와 비디오 녹화 장치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
ko: <html><b>%1</b>에서 마이크, 카메라, 기타 오디오 및 비디오 캡처 장치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
ko: <qt><b>%1</b>에서 웹 페이지 내부에 마우스를 잡아 둘 수 있도록 허용하시겠습니까?</qt>

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
ko: <html><b>%1</b>에서 화면을 녹화할 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
ko: <html><b>%1</b>에서 화면을 녹화하고 오디오를 녹음할 수 있도록 허용하시겠습니까?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ko: 기억(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ko: 이 사이트에서는 안 함(&V)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ko: 지금 안 함(&O)

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ko: 자세한 정보 표시(&S)

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ko: 자세한 정보 숨기기(&H)

note: #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ko: 대소문자 구별(&M)

note: #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ko: 입력하는 대로 찾기(&S)

note: #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ko: 검색 항목 모두 강조(&H)

note: #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ko: 일치하는 항목 강조

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
ko: 기억할 필드 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ko: 암호와 자리 비움자 표시 전환

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ko: 필드 고급 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ko: 자세한 정보 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ko: 사용 가능한 필드(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ko: 대화 상자를 닫을 때 양식 데이터를 KWallet에 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
ko: 양식 데이터 즉시 기억(&I)

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ko: 다운로드 관리자(%1)를 찾을 수 없습니다.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ko: $PATH에 등록되어 있는지 확인해 보십시오.
    
    통합을 사용할 수 없습니다.

en: Resubmit Information
ko: 정보 다시 제출

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ko: <p>서버가 유효성 검사를 통과하지 못했습니다(%1). 오류는 다음과 같습니다:</p><p><tt> %2</tt></p>이 오류를 무시하시겠습니까?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ko: 이 사이트에서 현재 물리적 위치에 접근하려고 합니다.
    접근을 허용하시겠습니까?

en: Allow access
ko: 접근 허용

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ko: <qt>이 신뢰할 수 없는 페이지는<br/><b>%1</b><br/>(으)로 링크합니다. 따라가시겠습니까?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ko: 따라가기

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ko: <qt>신뢰할 수 없는 페이지에서<br/><b>%1</b><br/>에 접근하는 것을 차단했습니다.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ko: 경고: 이 폼 자체는 안전하지만 데이터를 암호화하지 않고 보내려고 하고 있습니다.
    제 3자가 이 정보를 보고 가로챌 수도 있습니다.
    데이터를 암호화하지 안고 보내시겠습니까?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ko: <qt>이 사이트에서 이메일 메시지에 다음 파일을 첨부할 수 있도록 허용하시겠습니까?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ko: 이메일 첨부 확인

en: &Allow attachments
ko: 첨부 허용(&A)

en: &Ignore attachments
ko: 첨부 무시(&I)

en: Attachment Removed
ko: 첨부 삭제됨

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ko: 이 사이트에서 새 창을 열려고 합니다.
    허용하시겠습니까?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ko: <qt>이 사이트에서 팝업 창으로<p>%1</p><br/>을(를) 열려고 합니다. 허용하시겠습니까?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ko: 자바스크립트 팝업 확인

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
ko: QtWebEngine 브라우저 엔진 구성 요소

en: Maintainer, Developer
ko: 관리자, 개발자

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ko: 원래 크기로

en: Zoom To DPI
ko: DPI로 크기 조절

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ko: <h3>텍스트 찾기</h3>현재 페이지의 텍스트를 찾을 수 있는 대화 상자를 표시합니다.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ko: 이 사이트의 SSL 정보가 잘못된 것 같습니다.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ko: 전자 우편:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ko:  - 참조:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ko:  - 숨은 참조:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ko:  - 제목:

en:  (In parent frame)
ko:  (부모 프레임에서)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>(으)로 검색하시겠습니까?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ko: <html>%1에서 <b>%2</b>의 로그인 정보를 기억하도록 하시겠습니까?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ko: 지금 양식 채우기(&F)

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ko: 지금 이 페이지의 암호 기억(&M)

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ko: 이 페이지에서 기억할 필드 사용자 정의(&C)...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
ko: 이 페이지의 사용자 정의 기억 설정 삭제

en: &Allow Password Caching for This Site
ko: 이 사이트에 암호 저장 허용(&A)

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ko: 이 사이트의 모든 저장된 암호 삭제

note: #-#-#-#-#  1601 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ko: 지갑 관리자 실행하기(&L)

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ko: 인증 정보 관리(&C)

en: An error occurred while saving the file: %1
ko: 파일을 저장하는 중 오류 발생: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ko: 다운로드

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ko: 원본

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ko: 대상

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
ko: %1을(를) %2에 저장 완료

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ko: <html><body><h3>오류 메시지를 표시할 수 없음</h3><p>오류 템플릿 파일 <em>error.html</em>을 찾을 수 없습니다.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
ko: 기술적 이유: %1

en: Copy Image URL
ko: 그림 URL 복사

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ko: '%1' 열기

en: Copy Link &Text
ko: 링크 텍스트 복사(&T)

en: Copy Link &URL
ko: 링크 URL 복사(&U)

en: &Play/Pause
ko: 재생/일시정지(&P)

en: Un&mute/&Mute
ko: 음소거/음소거 해제(&M)

en: Toggle &Loop
ko: 반복 설정/해제(&L)

en: Toggle &Controls
ko: 컨트롤 표시/숨기기(&C)

en: Sa&ve Video As...
ko: 다른 이름으로 비디오 저장(&V)...

en: C&opy Video URL
ko: 비디오 URL 복사(&O)

en: Sa&ve Audio As...
ko: 다른 이름으로 오디오 저장(&V)...

en: C&opy Audio URL
ko: 오디오 링크 복사(&O)

en: Sa&ve Media As...
ko: 다른 이름으로 미디어 저장(&V)...

en: C&opy Media URL
ko: 미디어 링크 복사(&O)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ko: %1에서 '%2' 검색

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ko: 다음에서 '%1' 검색

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ko: 텍스트

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ko: 암호

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ko: 이메일

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ko: 기타

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ko: 필드 이름

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ko: 필드 값

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ko: 내부 필드 이름

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ko: 필드 종류

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ko: 필드 ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ko: 자세한 정보

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ko: 읽기 전용

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ko: 자동 완성 꺼짐

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ko: 예

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
ko: 아니요

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ko: <ul><li><b>필드 내부 이름: </b>%1</li><li><b>필드 종류: </b>%2</li><li><b>필드 ID: </b>%3</li><li><b>필드 읽기 전용 여부: </b>%4</li><li><b>필드 활성화 여부: </b>%5</li><li><b>자동 완성 활성화 여부: </b>%6</li></ul>

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ko: 찾기(&F):

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ko: 원소 선택

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ko: 원소 선택

en: Dump HTML
ko: HTML 덤프

en: Writing Direction
ko: 기록 방향

en: Select elements...
ko: 원소 선택...

en: %1 element selected | %1 elements selected
ko[0]: 원소 %1개 선택됨

en: Access keys activated
ko: 액세스 키 활성화됨

[ctx: Text direction]
en: Direction
ko: 방향

en: Spellcheck selection...
ko: 맞춤법 검사 선택...

en: The URL of the page that is to be archived
ko: 압축할 페이지의 URL

en: Source &URL:
ko: 원본 URL(&U):

en: Web archive (*.war)
ko: 웹 압축 파일 (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ko: TAR 보관 파일 (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ko: ZIP 압축 파일 (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
ko: 압축한 페이지를 저장할 파일이나 디렉터리

en: &Save to:
ko: 다음으로 저장(&S):

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
ko: 웹 압축 파일 다운로드에서 현재 프록시 설정을 사용할 수 없습니다. 프록시를 사용하지 않습니다.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
ko: 저장 위치가 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
ko: wget(1) 명령을 찾을 수 없습니다.<nl/>참조: <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ko: 대상을 확인할 수 없습니다:<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
ko: 압축 디렉터리<nl/><filename>%1</filename>이(가)<nl/>이미 파일로 존재합니다.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ko: 압축 디렉터리<nl/><filename>%1</filename>이(가)<nl/>이미 존재합니다.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
ko: 압축 파일<nl/><filename>%1</filename>이(가)<nl/>이미 디렉터리로 존재합니다.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ko: 압축 파일<nl/><filename>%1</filename>이(가)<nl/>이미 존재합니다.

en: Archive Already Exists
ko: 압축 파일이 이미 존재함

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ko: 원본 압축 파일을 삭제할 수 없음<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
ko: 임시 디렉터리를 생성할 수 없음<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
ko: 압축기 프로세스 <filename>%1</filename>을(를) 시작할 수 없음

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
ko: 다운로드 프로세스가 중단되었습니다.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
ko: <para>다운로드 프로세스 <filename>%1</filename>이(가) 실패하면서 시그널 %2을(를) 반환했습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
ko: <para>다운로드 프로세스 <filename>%1</filename>이(가) 실패하면서 상태 코드 %2을(를) 반환했습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
ko: <para>일부 페이지 구성 요소에서 404 오류가 발생했을 수도 있습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
ko: <para>부분적 웹 압축 파일을 유지하시겠습니까?</para>

en: Retain Archive?
ko: 압축 파일을 유지하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ko: 웹 압축 파일을 만들 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ko: 압축 파일을<nl/><filename>%1</filename>으로 복사할 수 없음<nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ko: 다음 파일의 권한을 설정할 수 없음<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
ko: 웹 압축 파일을<nl/><filename><link>%1</link></filename>(으)로 저장함

en: Web Archiver
ko: 웹 압축기

en: Archive a web page
ko: 웹 페이지 압축

en: URL of the web page to archive
ko: 압축할 웹 페이지 URL

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ko: 대기 시간:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
ko: 웹 서버 부하를 줄이기 위해서 사용할 항목 요청간 대기 시간

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ko: 프록시 사용 안 함

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
ko: 웹 페이지를 가져올 때 시스템 프록시 설정 사용 안 함

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
ko: 무작위 대기 시간 사용

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
ko: 요청간 대기 시간을 무작위로 추가하여 서버 로그 분석을 어렵게 합니다

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ko: 표준 웹 압축 파일 형식으로 저장

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
ko: <p>다운로드한 파일을 단일 디렉터리에 저장하고 로컬 탐색에 적합하도록 파일 확장자를 바꿉니다.
                            예를 들어서 주 HTML 페이지는 항상 "index.html" 파일을 사용하며 원격 .php 페이지는 표준 .html 확장자로 바꿔서 저장합니다.</p>
                   <p>이 옵션을 사용하면 표준 웹 압축 파일(.war) 파일을 생성합니다.</p>
                   <p>이 옵션을 사용하지 않으면 파일을 다운로드한 그대로 저장합니다.
                            원본 웹사이트의 디렉터리 구조에 따라서 하위 디렉터리를 유지하며, 확장자를 보정하지 않을 수도 있습니다.
                            원본 URL이 디렉터리를 가리키지만 슬래시로 끝나지 않을 때 올바르게 작동하지 않을 수도 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
ko: <p>터미널 창에 다운로드 프로세스를 실행합니다. 다운로드가 끝났을 때 터미널 창을 닫습니다.</p>
                   <p>이 옵션을 사용하지 않으면 백그라운드에서 다운로드를 진행합니다. 세션 로그 파일에 다운로드 진행 기록을 저장합니다.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ko: 끝났을 때 닫기

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
ko: 다운로드가 성공적으로 끝냈을 때 이 창 닫기

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ko: 압축 파일 형식(&T):

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ko: 저장할 웹 압축 파일 형식

en: Archive Web Page...
ko: 웹 페이지 압축...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
ko: <command>kcreatewebarchive</command> 실행 파일을 찾을 수 없습니다.<nl/>플러그인과 도우미 설치 상태를 확인하십시오.

en: Cannot Create Web Archive
ko: 웹 압축 파일을 만들 수 없음

en: Fleet Overview
ko: 함대 정보

en: Fleet No.
ko: 함대 번호

en: Ships
ko: 함선

en: Kill Percentage
ko: 죽음 퍼센트

en: Arrival Turn
ko: 도착하는 턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ko: 중립 행성(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
ko: 죽음 퍼센트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ko: 섞기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
ko: 맵 숨김

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
ko: 누적 생산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
ko: 정복 이후 생산

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ko: 중립

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
ko: 배 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
ko: 통계 표시

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ko: 플레이어 %1

[ctx: The player name]
en: Name
ko: 이름

en: vacant
ko: 비었음

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ko[0]: 행성 %2에 지원 함선 %1척이 도착했습니다.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ko: 행성 %2에서 %1의 공격을 막았습니다.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ko: 행성 %2이(가) %1에게 점령당했습니다.

en: %1: Select source planet...
ko: %1: 출발 행성을 선택하십시오...

en: %1: Select destination planet...
ko: %1: 받을 행성을 선택하십시오...

en: Not enough ships to send.
ko: 보낼 배가 충분하지 않습니다.

en: %1: How many ships?
ko: %1: 몇 척을 보내시겠습니까?

en: Ruler: Select starting planet.
ko: 지배자: 시작할 행성을 선택하십시오.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ko: 행성 %1에서 %2까지 거리는 %3광년입니다.
    이 턴에 보낸 함선은 턴 %4에 도착합니다

en: Ruler: Select ending planet.
ko: 지배자: 끝낼 행성을 선택하십시오.

en: Turn %1:
ko: 턴 %1:

en: Do you wish to retire this game?
ko: 게임을 포기하시겠습니까?

en: End Game
ko: 게임 끝내기

en: Final Standings
ko: 최종 순위

en: Galactic Strategy Game
ko: 은하 전략 게임

en: Computer/AI Player
ko: 컴퓨터/AI 플레이어

en: Port to KDE4
ko: KDE4 포팅

en: Cleaning and bugfixing
ko: 청소 및 버그 수리

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ko: 청소 및 버그 수리, 관리

en: Gameplay Enhancements
ko: 게임 플레이 향상

en: Galactic Conquest
ko: 은하 정복

en: &Measure Distance
ko: 거리 재기(&M)

en: &Fleet Overview
ko: 함대 정보(&F)

en: Show &Messages
ko: 메시지 표시(&M)

en: Standings
ko: 최종 순위

en: Show &Standings
ko: 순위 표시(&S)

en: Turn # %1
ko: 턴 #%1

en: Planet name: %1
ko: 행성 이름: %1

en: Owner: %1
ko: 지배자: %1

en: Ships: %1
ko: 함선: %1척

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ko: 남은 함선: %1척

en: Production: %1
ko: 생산량: %1척

en: Kill percent: %1
ko: 죽음 퍼센트: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ko: 깐따비야 (균형 잡힘)

en: Default (Defensive)
ko: 기본값 (방어적)

en: Default (Offensive)
ko: 기본값 (공격적)

en: Default (Weak)
ko: 기본값 (약함)

en: Example (Passive)
ko: 예제 (수동적)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ko: 인간 (플레이어)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ko: 인간 (구경꾼)

[ctx: The player name]
en: Player
ko: 플레이어

en: Ships
    Built
ko: 건조한
    함선

en: Planets
    Conquered
ko: 정복한
    행성

en: Fleets
    Launched
ko: 출항한
    함대

en: Fleets
    Destroyed
ko: 파괴한
    함대

en: Ships
    Destroyed
ko: 파괴한
    함선

en: Current
    Production
ko: 현재
    생산

en: Current
    Fleet Size
ko: 현재
    함대 크기

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ko: 스크롤백(&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ko: 세션 도구 모음

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ko: 새로 Konsole을 실행할 때 사용할 프로필의 이름

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
ko: 새 Konsole 인스턴스에 사용할 JSON 레이아웃 파일

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
ko: 내장 FALLBACK 프로필 사용

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ko: 새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 'dir'로 설정하기

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ko: 끝낼 때 초기 세션을 자동으로 닫지 않습니다.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
ko: 새 창을 만드는 대신 현재 창에 새 탭을 엽니다

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ko: 주어진 탭 설정 파일에 있는 대로 탭을 만듭니다

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
ko: Konsole을 배경에서 실행하고 Ctrl+Shift+F12 키(기본값)를 눌렀을 때 앞으로 가져옵니다

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ko: 개별 프로세스로 실행

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ko: 기본 설정을 무시하고 메뉴 표시줄 표시

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ko: 기본 설정을 무시하고 메뉴 표시줄 숨기기

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ko: 기본 설정을 무시하고 탭 표시줄 표시

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ko: 기본 설정을 무시하고 탭 표시줄 숨기기

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ko: Konsole을 전체 화면에서 시작하기

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ko: 시스템이 지원하더라도 투명한 배경을 사용하지 않습니다.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ko: 모든 세션 프로필 목록을 표시합니다

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ko: 모든 프로필 속성 이름과 종류를 표시합니다 (-p와 같이 사용)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ko: 프로필 속성의 값을 변경합니다.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ko: 실행할 명령입니다. 이 옵션을 사용하면 뒤따르는 모든 인자를 명령의 일부로 간주하므로 마지막 인자로 사용하십시오.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ko: 명령행 인자

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ko: 배경 창 사용/사용 안 함

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ko: 글자색

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ko: 배경색

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ko: 색상 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ko: 색상 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ko: 색상 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ko: 색상 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ko: 색상 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ko: 색상 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ko: 색상 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ko: 색상 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ko: 글자색(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ko: 배경색(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ko: 색상 1(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ko: 색상 2(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ko: 색상 3(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ko: 색상 4(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ko: 색상 5(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ko: 색상 6(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ko: 색상 7(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ko: 색상 8(강조)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ko: 글자색(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ko: 배경색(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ko: 색상 1(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ko: 색상 2(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ko: 색상 3(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ko: 색상 4(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ko: 색상 5(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ko: 색상 6(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ko: 색상 7(어두움)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ko: 색상 8(어두움)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ko: 이름 없는 색 배열

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ko: 색

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ko: 강조색

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ko: 어두운 색

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ko: 데스크톱 환경에서 투명 창을 지원하지 않는 것 같아서 배경 투명 설정을 사용하지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
ko: 배경 그림 파일 선택

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ko: 지원하는 그림

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ko: 새 색 배열

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ko: 색 배열 편집

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ko: 색상을 선택하려면 누르십시오

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ko: 강조 색상을 선택하려면 누르십시오

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ko: 어두운 색상을 선택하려면 누르십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
ko: 기본 배경색과 글자색의 색조와 채도를 무작위적으로 조정합니다. 일부 색 배열은 다른 형태의 무작위적 조정을 사용할 수도 있습니다.
    효과를 보려면 채도 값이 1 이상인 색으로 설정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
ko: 각각 세션마다 무작위로 색 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
ko: 배경 흐리게 하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ko: 배경 그림 경로 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
ko: 배경 그림 선택

en: Copy Input
ko: 입력 복사

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
ko: 프로필 설정에 지정된 텍스트 편집기로 파일을 열 수 없습니다.
    시스템 기본 편집기로 열립니다.

en: open with
ko: 다음으로 열기

en: Generating Thumbnail
ko: 축소판 생성 중

en: Send Email To...
ko: 이메일 보내기...

[ctx: @title:window]
en: Select font
ko: 글꼴 선택

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ko: 모든 글꼴 표시

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
ko: 역사적인 이유로 터미널 프로그램은 고정폭 글꼴(monospace)을 사용합니다. 가변폭 글꼴을 사용하면 글자가 제대로 보이지 않을 수도 있습니다. 특별한 경우가 아니면 이 설정은 필요하지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ko: 스크롤백 조정

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ko: 조정은 이 세션에만 임시로 적용됩니다.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ko: 설명하는 이름을 입력하십시오

en: Key Combination
ko: 키 조합

en: New Key Binding List
ko: 새 키 바인딩 목록

en: Edit Key Binding List
ko: 키 바인딩 목록 편집

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
ko: 키 바인딩 배열 설명을 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ko: 테스트 영역

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ko: 일반 관리자, 버그 수정과 개선

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ko: 이전 관리자, KDE 4 포팅

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ko: 원 작성자

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
ko: 주요 리팩토링, 버그 수정 및 주요 개선

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ko: 버그 수정과 개선

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
ko: 버그 수정 및 주요 개선

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ko: 일반적인 개선

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ko: 버그 수정

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ko: 솔라리스 지원과 과거 기록

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ko: 버그 수정과 향상된 시작 속도

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ko: 버그 수정과 개선

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ko: 임베디드 Konsole
    도구 모음과 세션 이름

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ko: 임베디드 Konsole
    일반적인 개선

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ko: 시각 효과

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ko: kvt 프로젝트에서의 코드
    일반적인 개선사항

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ko: 스키마 및 텍스트 선택 개선

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ko: SGI 포팅

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ko: FreeBSD 포팅

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ko: 이 외의 많은 사람들에게 감사드립니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ko: 새 탭(&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ko: 탭 복제(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ko: 새 창(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ko: 창 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ko: 프로필 관리...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ko: 메뉴 활성화

[ctx: @action:inmenu]
en: Save tab layout to file
ko: 파일에 탭 레이아웃 저장하기

[ctx: @action:inmenu]
en: Load tab layout from file
ko: 파일에서 탭 레이아웃 불러오기

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
ko[0]: 현재 창에 프로세스 %1개가 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ko: 닫기 확인

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ko: 창 닫기(&W)

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ko: 현재 탭 닫기(&T)

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ko: 현재 창에 터미널 %1개가 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ko: 프로필

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
ko: 탭 표시줄/구분자

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ko: 임시 파일

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ko: 축소판

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
ko: 부분 정보

en: SSH Manager
ko: SSH 관리자

en: Show SSH Manager
ko: SSH 관리자 표시

en: You are about to remove the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
ko: SSH 설정 여러 개가 들어 있는 폴더 %1을(를)
    삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Remove SSH Configurations
ko: SSH 설정 삭제

en: Missing Hostname
ko: 호스트 이름이 지정되지 않았음

en: Missing Name
ko: 이름이 지정되지 않았음

en: Missing Port
ko: 포트가 지정되지 않았음

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
ko: SSH 설정 사용을 선택했으면 SSH 키나 사용자 이름을 지정하지 마십시오.

en: At least Username or SSHKey must be set
ko: 최소한 사용자 이름이나 SSH 키를 설정해야 함

en: Missing Folder
ko: 폴더가 없음

en: An SSH session must have a profile
ko: SSH 세션에는 프로필을 지정해야 함

en: Double click to change the folder name.
ko: 폴더 이름을 바꾸려면 두 번 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
ko: 이 목록 항목의 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ko: SSH 호스트 이름

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ko: 서버의 호스트 이름

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
ko: SSH 키

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ko: 비밀 키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ko: ~/.ssh/config의 키 정보 사용

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ko: 출력 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ko: 프린터 친화 모드 (검은 텍스트, 배경색 없음)(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ko: 출력 크기 조정(&S)

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
ko: 기본값

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ko: Konsole에서 이 프로필을 %1에 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
ko: 기본 이름은 기본 제공 예비 프로필에 예약되어 있습니다.
    프로필이 "%1"(으)로 저장됩니다.

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ko: 단축키

[ctx: @label:textbox added to the name of the Default/fallback profile, to point out it's read-only/hardcoded]
en:  [Read-only]
ko:  [읽기 전용]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  (default)
ko: (기본값)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ko: 단축키를 바꾸려면 두 번 누르십시오

en: Tab Properties
ko: 탭 속성

en: Save Output From %1
ko: %1에서의 출력 저장

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ko: %1이(가) 잘못된 URL이므로 출력을 저장할 수 없습니다.|/|%1$[이가 %1] 잘못된 URL이므로 출력을 저장할 수 없습니다.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ko: 출력을 저장하는 중 문제가 생겼습니다.
    %1

en: Black on Light Yellow
ko: 밝은 노란색에 검정색

en: Black on Random Light
ko: 무작위적 배경색에 검은색

en: Blue on Black
ko: 검정색에 파란색

en: Dark Pastels
ko: 어두운 파스텔

en: Linux Colors
ko: 리눅스 색상

en: Red on Black
ko: 검정색에 빨간색

en: Default (XFree 4)
ko: 기본값 (XFree 4)

en: Solaris console
ko: 솔라리스 콘솔

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ko: '%1'에서 알림(세션 '%2')

en: Could not find binary:
ko: 바이너리를 찾을 수 없음:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ko: 경고:

en: Could not find an interactive shell to start.
ko: 시작할 인터랙티브 셸을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ko: '%1'을(를) 찾을 수 없어서 '%2'을(를) 대신 시작합니다. 프로필 설정을 확인하십시오.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ko: 프로그램 '%1'을(를) 인자 '%2'을(를) 사용하여 시작할 수 없습니다.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ko: '%1'에서 응답 없음(세션 '%2')

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
ko: D-Bus 메서드 sendText/runCommand를 사용했습니다. 이 메서드를 공개하는 것에 대한 보안 문제가 제기되었습니다. 필요한 경우 Konsole을 다시 컴파일하여 이 메서드를 내부에서만 사용할 수 있도록 변경할 수 있습니다.<p>이 경고는 Konsole 인스턴스에서 한 번만 표시됩니다.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ko: 완료됨

en: Program '%1' crashed.
ko: 프로그램 '%1'이(가) 충돌했습니다.|/|프로그램 '%1'$[이가 %1] 충돌했습니다.

en: Program '%1' exited with status %2.
ko: 프로그램 '%1'이(가) 상태 %2(으)로 끝났습니다.|/|프로그램 '%1'$[이가 %1] 상태 %2$[으 %2]로 끝났습니다.

en: ZModem Progress
ko: ZModem 진행 상황

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ko: '%1'의 활동(세션 '%2')

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
ko: 세션 '%2'에서 실행 중인 '%1' 프로세스가 종료됨

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ko: Konsole에서 책갈피를 여는 방법을 알 수 없습니다:

en: &Close Session
ko: 세션 닫기(&C)

en: Web Search
ko: 웹 검색

en: Select &Line
ko: 줄 선택(&L)

en: Save Output &As...
ko: 출력 저장(&A)...

en: &Print Screen...
ko: 화면 인쇄(&P)...

en: Adjust Scrollback...
ko: 스크롤백 설정...

en: Clear Scrollback
ko: 스크롤백 삭제

en: Clear Scrollback and Reset
ko: 스크롤백 지우고 초기화

en: Edit Current Profile...
ko: 현재 프로필 편집...

en: Switch Profile
ko: 프로필 전환

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ko: 읽기 전용

en: &Configure or Rename Tab...
ko: 탭 설정 및 이름 바꾸기(&C)...

en: &All Tabs in Current Window
ko: 현재 창의 모든 탭(&A)

en: &Select Tabs...
ko: 선택한 탭(&S)...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ko: 없음(&N)

en: Copy Input To
ko: 입력을 다음으로 복사하기

en: &ZModem Upload...
ko: ZModem 업로드(&Z)...

en: Monitor for &Activity
ko: 활동 상태 지켜보기(&A)

en: Monitor for &Silence
ko: 응답 없는 상태 지켜보기(&S)

en: Monitor for Process Finishing
ko: 프로세스 완료 지켜보기

en: &Suspend Task
ko: 작업 중단(&S)

en: &Continue Task
ko: 작업 계속(&C)

en: &Hangup
ko: 행업(&H)

en: &Interrupt Task
ko: 작업 인터럽트(&I)

en: &Terminate Task
ko: 작업 종료(&T)

en: &Kill Task
ko: 작업 죽이기(&K)

en: User Signal &1
ko: 사용자 시그널 1(&1)

en: User Signal &2
ko: 사용자 시그널 2(&2)

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ko: 이 세션에서 프로그램이 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ko: 이 세션에서 프로그램 '%1'이(가) 실행 중입니다. 닫으시겠습니까?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ko: 이 세션에서 실행 중인 프로그램이 죽지 않습니다. 강제로 종료하시겠습니까?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ko: 이 세션에서 실행 중인 프로그램 '%1'이(가) 죽지 않습니다. 강제로 종료하시겠습니까?

en: Save ZModem Download to...
ko: 다른 이름으로 ZModem 다운로드 저장...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ko: <p>ZModem으로 파일을 전송하려는 시도가 감지되었으나, 시스템에서 ZModem 소프트웨어를 찾을 수 없습니다.</p><p>'rzsz' 또는 'lrzsz' 패키지를 설치해 보십시오.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ko: <p>현재 세션에서 ZModem 파일 전송이 진행 중입니다.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ko: <p>시스템에서 ZModem 소프트웨어를 찾을 수 없습니다.</p><p>'rzsz' 또는 'lrzsz' 패키지를 설치해 보십시오.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ko: ZModem으로 업로드할 파일 선택

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ko: 숫자

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ko: 제목

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
ko: 검색을 맨 밑에서부터 시작할지 여부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ko: 메뉴 가속기 키 사용하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
ko: 검색할 텍스트의 대소문자를 구분할지 선택합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
ko: 선택하면 프로필 설정을 무시합니다

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: Remember window size
ko: 창 크기 기억

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ko: 제목 표시줄에 창 제목 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
ko: 사용 가능한 경우 Konsole을 실행할 때 프로세스 재사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
ko: 모든 Konsole 창을 단일 프로세스로 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
ko: 창 제목 표시줄과 프레임 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ko: 마우스 포인터가 위에 있을 때 터미널에 초점 맞추기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
ko: 창 크기를 조정한 후 터미널 크기 힌트 표시

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
ko: 검색:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ko: 모든 대화 상자를 다시 표시합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ko: 모든 "다시 묻지 않음" 메시지 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ko: 프로세스와 창:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
ko: 정규 표현식 일치

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
ko: 기본값으로 메뉴 표시줄 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
ko: 개별 Konsole 창에 메뉴 표시줄 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
ko: 제목 표시줄에 탈출 문자로 설정한 창 제목 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ko: Alt+키 조합으로 최상단 메뉴 접근 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ko: 창 크기를 조정한 후 터미널 크기를 가로 및 세로 글자 수로 표시

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
ko: 다음 시작 시 현재 창 크기 사용

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ko: Konsole을 끝낼 때 창 크기를 저장합니다

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
ko: 축소판 너비 설정

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ko: Shift 키를 눌러서 축소판 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ko: Alt 키를 눌러서 축소판 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ko: Ctrl 키를 눌러서 축소판 표시

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
ko: 모든 검색 결과 강조

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
ko: 일치하는 텍스트가 강조될 지 설정합니다

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
ko: 전체 탭 표시줄 표시 여부 결정

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
ko: 패널 사이의 손잡이 크기 조정

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
ko: 탭 표시줄 위치 결정

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
ko: 탭 표시줄 시각 스타일 결정

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
ko: 탭 표시줄에 사용자 정의 .css 파일 사용

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
ko: 탭 표시줄 스타일에 사용할 .css 파일

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
ko: 열린 탭을 가운데 단추로 눌렀을 때 닫기 허용

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
ko: 탭 표시줄의 '새 탭' 단추 표시 설정

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
ko: "탭 닫기" 단추를 표시할 위치 설정

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ko: 새 탭의 위치 결정

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
ko: 탭 너비 확장

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
ko: 스크롤백 파일에 시스템 전역 위치 사용

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
ko: 스크롤백 파일에 사용자 정의 위치 사용

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
ko: 스크롤백 파일에 지정한 폴더 위치 사용

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
ko: 스크롤백 파일에 다음 폴더 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
ko: <html><head/><body><p>KonsolePart를 사용하는 프로그램은 프로필을 공유합니다.</p><p>다음 설정은 Konsole 및 다른 프로그램과 공유하지 않습니다:<ul><li>기본 프로필</li><li>메뉴에 표시</li><li>단축키</li></ul></p><p>변경 사항을 처리하는 방법에 대한 의견이 있으시면 Konsole을 열어서 <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">버그를 보고</a>해 주십시오.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
ko: 선택한 프로필을 기반으로 새 프로필 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
ko: 선택한 프로필 편집(읽기 전용 프로필에서는 이 단추가 비활성화됨)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
ko: 선택한 프로필 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ko: 선택한 프로필을 새 터미널 세션의 기본값으로 설정합니다

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ko: 모양

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ko: 항상(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
ko: 터미널 영역 아래(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
ko: 터미널 영역 위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ko: 탭 닫기 단추 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ko: 각각 탭마다(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ko: 탭 표시줄에(&T)

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ko: 기타:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ko: '새 탭' 단추 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
ko: 개별 탭 너비를 전체 창으로 확장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
ko: 사용자 정의 스타일시트 사용:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
ko: (없음)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
ko: 행동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
ko: 새 탭 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
ko: 맨 끝에(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
ko: 현재 탭 뒤에(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
ko: 가운데 단추를 눌렀을 때 탭 닫기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
ko: 머리글 표시:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
ko: 필요할 때

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ko: 하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
ko: 드래그 핸들 크기:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ko: 작게

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ko: 중간

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ko: 크게

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ko: 항상

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ko: 시스템 임시 디렉터리(%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ko: 사용자 캐시 디렉터리(%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
ko: 스크롤백 파일 위치:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ko: 사용자 정의:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
ko: 마우스가 지나다닐 때 다음 키 누름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 기능을 사용하려면 프로필 설정에서 <span style=" font-weight:600;">마우스-&gt;기타-&gt;</span><span style=" font-weight:600;">파일에 밑줄 긋기</span>를 활성화해야 합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
ko: 활성화:

en: Size: XXX x XXX
ko: 크기: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ko[0]: %1글자를 붙여 넣으시겠습니까?

en: Confirm Paste
ko: 붙여넣기 확인

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
ko: 텍스트 끝/인터럽트: 현재 프로세스를 종료할 수도 있음

en: End Of Transmission: may exit the current process
ko: 전송 끝: 현재 프로세스를 종료할 수도 있음

en: Bell: will try to emit an audible warning
ko: 벨: 들을 수 있는 경고 전송 시도

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
ko: 장치 제어 3(DC3)/XOFF: 출력 일시 정지

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
ko: 대체/정지: 현재 프로세스 일시 정지

en: Escape: used for manipulating terminal state
ko: 이스케이프: 터미널 상태 변경에 사용

en: File Separator/Quit: may abort the current process
ko: 파일 구분자/끝내기: 현재 프로세스를 종료할 수도 있음

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
ko: 붙여넣을 텍스트에 숨겨져 있는 제어 문자가 들어 있습니다. 해당 문자를 제거하시겠습니까?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ko: 붙여넣기 확인

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ko: 제어 문자를 제외하고 붙여넣기(&W)

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ko: 모두 붙여넣기(&P)

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ko: <qt>Ctrl+S 키를 눌러서 출력이 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">중단되었습니다</a>. <b>Ctrl+Q</b> 키를 눌러서 다시 시작하십시오.</qt>

en: This terminal is read-only.
ko: 이 터미널은 읽기 전용입니다.

en: Change &Directory To
ko: 다음으로 디렉터리 변경(&D)

en: &Paste Location
ko: 붙여넣을 위치(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
ko: 2x2 터미널 레이아웃이 있는 새 탭 불러오기

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
ko: 2x1 터미널 레이아웃이 있는 새 탭 불러오기

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ko: 보기 확대

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ko: 보기 축소

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ko: 현재 보기 떼내기(&V)

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ko: 현재 탭 떼내기(&T)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ko: 다음 탭

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ko: 이전 탭

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ko: 위쪽 터미널에 초점

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ko: 아래쪽 터미널에 초점

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ko: 왼쪽 터미널에 초점

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ko: 오른쪽 터미널에 초점

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ko: 마지막 탭으로 전환

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ko: 마지막으로 사용한 탭

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ko: 두 탭간 전환

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ko: 마지막으로 사용한 탭(역순)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ko: 현재 보기 최대화 전환

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ko: 현재 보기 최소화 전환

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ko: 탭 오른쪽으로 이동

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ko: 탭 왼쪽으로 이동

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ko: 탭 %1(으)로 전환

en: Konsole View Layout (*.json)
ko: Konsole 보기 레이아웃 (*.json)

en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
ko: 레이아웃을 저장하는 중 문제가 발생했습니다.
    %1

en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
ko: 레이아웃을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.
    %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ko: 사용 가능한 키보드 번역기가 없습니다. 키 입력을 문자열로 변환해서 터미널로 전달할 수 있는 정보가 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
ko: 다음 키 조합을 눌렀을 때 URL 힌트 표시:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ko: 기타:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
ko: 맨 밑에서부터 URL 힌트 번호 부여

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
ko: 역순으로 URL 힌트 번호 부여

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ko: 터미널 프로그램이 깜빡이는 텍스트를 만들도록 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ko: 깜빡이는 텍스트 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ko: Ctrl+S 키를 눌렀을 때 출력 일시 중단 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
ko: 흐름 제어

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ko: 아랍어, 페르시아어, 히브리어 등에 필요한 양방향 디스플레이를 활성화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
ko: 양방향 텍스트 렌더링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ko: 기본 문자 인코딩:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
ko: 주 화면을 엿보는 단축키:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
ko: 색 배열과 배경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ko: 현재 선택한 색 배열에서 새 색 배열 만들기

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ko: 새로 만들기...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ko: 선택한 색 배열을 편집합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ko: 선택한 색 배열을 삭제합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
ko: 선택한 색 배열을 기본값으로 되돌립니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
ko: 새 항목 가져오기...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
ko: 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ko: 글꼴 부드럽게 하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ko: 진한 글꼴에 강조색 넣기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ko: 내장 코드가 아닌 선택한 글꼴에 포함된 괘선 문자 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
ko: 글꼴에 포함된 괘선 문자 사용

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ko: 블록

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
ko: I 빔

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
ko: 색상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ko: 커서가 위치한 곳에 있는 글자색과 커서의 색을 일치시킵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
ko: 현재 글자와 맞추기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ko: 커서에 사용자 정의 고정 색상을 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
ko: 사용자 정의 커서 색상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ko: 커서를 그릴 색상을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
ko: 글자 아래 커서를 그릴 색상을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
ko: 깜빡임:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ko: 주기적으로 커서를 깜빡이게 합니다

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3058 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  3059 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Window:
ko: 창:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
ko: 항상 선택한 텍스트의 색상 반전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
ko: 어둡게 하기 강도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
ko: 비활성 터미널:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ko: 터미널 내용

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
ko: 줄 간격:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ko: 두 줄 사이의 픽셀 단위 간격

[ctx: (pixels) visual size unit]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
en:  px
ko: 픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ko: 여백:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ko: 가운데 정렬:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
ko: 창 활성화 여부를 색을 어둡게 하여 나타내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
ko: 다음 열에 수직선 표시:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
ko: 권한이 부족하여 설정을 저장할 수 없습니다: <filename>%1</filename>.<nl/>해당 파일의 권한을 바꾸거나, 프로필 이름을 변경해 새로운 프로필 설정 파일에 저장하십시오.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
ko: 프로필 이름이 비어 있습니다. 설정을 저장할 이름을 설정하십시오.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ko: 이름이 "%1"인 프로필이 이미 존재합니다.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ko[0]: 프로필 %1개 편집: %2

en: Create New Profile
ko: 새 프로필 만들기

en: Edit Profile "%1"
ko: "%1" 프로필 편집

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ko[0]: 열

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ko[0]: 행

en: System Bell
ko: 시스템 벨

en: Ignore Bell Events
ko: 벨 이벤트 무시

en: Edit Environment
ko: 환경 편집

en: One environment variable per line
ko: 한 줄에 환경 변수 하나씩

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ko[0]: 초

en: Select Initial Directory
ko: 초기 디렉터리 선택

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ko: 배열 <resource>%1</resource>을(를) 불러올 수 없습니다.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ko: 이 색 배열은 현재 데스크톱 환경에서 지원하지 않는 투명 배경을 사용하고 있습니다

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ko: 데스크톱 효과를 활성화하기 전에 Konsole을 시작했습니다. 투명한 배경을 보려면 Konsole을 다시 시작해야 합니다.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
ko: 다음과 같은 형식을 사용할 수 있습니다. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH   텍스트 파일의 경로로 대체됨
    LINE    줄 번호로 대체됨
    COLUMN  (선택 사항) 열 번호로 대체됨
    참고: 사용할 편집기에서 지원하는 실제 구문으로
    'PATH:LINE:COLUMN'을 대체해야 합니다;
    예: gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    PATH 또는 LINE이 명령에 없으면, 이 설정을 무시하고 
    기본 텍스트 편집기로 파일을 엽니다.

en: Text Editor Custom Command
ko: 텍스트 편집기 사용자 정의 명령

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ko: 이 프로필을 사용했을 때 탭에 표시할 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ko: 프로필을 설명할 수 있는 이름

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ko: 프로필 이름

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ko: 이 프로필을 사용해서 새 터미널 세션을 만들었을 때 실행시킬 명령

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ko: 이 프로필을 사용해서 새 터미널 세션을 만들었을 때 초기 디렉터리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ko: 초기 디렉터리 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
ko: 현재 세션과 같은 디렉터리에서 시작하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ko: 환경 변수와 값 목록 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ko: 초기 터미널 크기:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">설정 → Konsole 설정 → 일반 → 창 크기 기억</span>의 선택을 해제해야 이 설정이 작동합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ko: 터미널 벨 모드:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
ko: 키 바인딩은 터미널 창에 입력한 키 조합을 터미널 프로그램에 문자의 조합으로 보내는 방법을 나타냅니다. 키 바인딩 배열에 대한 자세한 정보는 Konsole 도움말을 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
ko: 목록에서 선택한 바인딩을 기반으로 새 키 바인딩 배열을 만듭니다

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ko: 새로 만들기...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
ko: 선택한 키 바인딩 배열을 편집합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
ko: 선택한 키 바인딩 배열을 삭제합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
ko: 선택한 키 바인딩 배열을 기본값으로 되돌립니다

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
ko: 텍스트 활동

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
ko: 터미널에서 단어를 선택하려고 두 번 눌렀을 때 단어의 일부로 간주할 문자입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ko: 단어 글자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ko: 세 번 눌러서 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ko: 전체 줄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ko: 마우스 위치부터 줄 끝까지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ko: 가운데 단추로 붙여넣기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ko: 선택에서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ko: 복사 설정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ko: 클립보드에 선택한 텍스트 자동으로 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ko: 선택할 때 복사

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
ko: 텍스트를 HTML로 복사(양식, 글꼴, 색상 등 포함)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ko: 텍스트를 HTML로 복사

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
ko: 선택한 텍스트 앞에 있는 공백을 제거합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
ko: 앞선 공백 제거

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ko: 선택한 텍스트 뒤에 있는 공백을 제거합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
ko: 뒤따르는 공백 제거

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ko: 링크나 이메일 주소로 감지되는 텍스트는 마우스 포인터를 올려 두었을 때 밑줄이 표시됩니다.

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ko: 링크에 밑줄 긋기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ko: 파일로 감지되는 텍스트는 마우스 포인터를 올려 두었을 때 밑줄이 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ko: 파일에 밑줄 긋기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ko: 텍스트 편집기 명령:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
ko: 텍스트 파일 URL의 지정한 행/열을 열 때 사용할 텍스트 편집기입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
ko: 파일, 링크나 이메일 주소로 감지되는 텍스트를 마우스로 눌렀을 때 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
ko: 직접 클릭으로 파일/링크 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
ko: 링크에 탈출 시퀀스 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
ko: <b>경고</b>: 이 설정을 활성화하면 악의적인 URL을 다르게 표시하거나 숨길 수 있기 때문에 보안에 영향을 줄 수 있습니다.<br>이 설정을 활성화하기 전에 의미를 이해해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
ko: 허용된 링크 형식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
ko: 가능한 링크 형식(예: http://, https://, file://)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
ko: 선택한 텍스트를 드래그하려면 Ctrl 키를 눌러야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
ko: Ctrl 키를 누를 때에만 드래그 앤 드롭에 반응

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
ko: less와 같은 대체 화면 버퍼를 사용하는 프로그램에서 마우스 휠을 굴렸을 때 위/아래 화살표 키를 흉내냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
ko: 대체 화면 버퍼 스크롤링 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
ko: URL을 끌어다 놓았을 때 이동, 복사, 링크 동작 없이 항상 붙여 넣습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
ko: 파일과 URL의 드래그 앤 드롭 메뉴 비활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ko: Ctrl+휠을 굴리면 텍스트 크기를 확대 및 축소할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ko: Ctrl+휠로 텍스트 크기 조절 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
ko: 마우스를 16진수 색 위에 놓으면 마우스 포인터 옆의 프레임에 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Allow Color Filters
ko: 색 필터 허용

note: #-#-#-#-#  1514 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
ko: 스크롤백:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
ko: 한 쪽 위/아래 스크롤:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
ko: 창의 절반만큼 쪽 스크롤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
ko: 화면 높이의 절반

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
ko: 전체 창 높이만큼 쪽 스크롤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
ko: 전체 화면 높이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
ko: 스크롤바 위치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ko: 터미널 창 오른쪽에 스크롤 바 표시

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ko: 오른쪽

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ko: 터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 표시

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ko: 왼쪽

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ko: 숨겨짐

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ko: 구문 강조:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
ko: 보기에 새로 출력되는 줄 구문 강조

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
ko: 줄 리플로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
ko: 터미널 크기 조정 시 줄 리플로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ko: 탭 제목

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ko: 탭 모니터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
ko: 응답 없음 대기 시간:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ko: 응답 없음을 기다릴 초 단위 시간입니다

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ko[0]: 줄

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
ko: 이 옵션을 사용하면 스크롤백 데이터를 RAM에 저장합니다. 저장 크기를 너무 크게 설정하면 RAM 용량이 부족해질 수도 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
ko: 이 옵션을 사용하면 스크롤백 데이터를 평문 그대로 임시 파일에 저장합니다. Konsole 세션이 정상적으로 종료되었을 때 임시 파일을 자동으로 닫습니다.<nl/><emphasis>설정 -> Konsole 설정 -> 파일 위치</emphasis>에서 임시 파일 위치를 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ko: 기억하는 출력을 다음 줄 수로 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ko: 고정 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ko: 기억할 출력의 줄 수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ko: 터미널의 모든 출력 기억

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ko: 무제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ko: 기존 출력 기억하지 않음

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ko: 없음

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ko: 찾기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
ko: 검색할 문자열 입력

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ko: 다음

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ko: 다음에 나오는 현재 검색 문자열 찾기

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ko: 이전에 나오는 현재 검색 문자열 찾기

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ko: 옵션 메뉴 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ko: 검색 표시줄 닫기

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ko: 검색할 텍스트의 대소문자 구분 여부 설정

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ko: 정규 표현식 일치

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ko: 모두 강조

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ko: 일치하는 문자열 강조 여부 설정

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ko: 뒤로 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
ko: 검색을 맨 밑에서부터 시작할지 여부

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
ko: 현재 검색 문자열을 맨 밑에서부터 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
ko: 현재 검색 문자열을 맨 위에서부터 검색

en: Print Shell
ko: 셸 인쇄

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ko: 다른 컴퓨터에 SSH로 연결하는 등 원격 명령이 실행 중일 때의 탭 제목 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ko: 원격 탭 제목 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ko: 탭 제목 형식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ko: 일반 탭 제목 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ko: 탭 색상:

en: Program Name: %n
ko: 프로그램 이름: %n

en: Current Directory (Short): %d
ko: 현재 디렉터리(짧은): %d

en: Current Directory (Long): %D
ko: 현재 디렉터리(긴): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ko: 셸이 설정한 창 제목: %w

en: Session Number: %#
ko: 세션 번호: %#

en: User Name: %u
ko: 사용자 이름: %u

en: Local Host: %h
ko: 로컬 호스트: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
ko: 사용자의 Bourne 프롬프트 형태: %B

en: User Name@ (if given): %U
ko: 사용자 이름@(사용 가능한 경우): %U

en: Remote Host (Short): %h
ko: 원격 호스트(짧은): %h

en: Remote Host (Long): %H
ko: 원격 호스트(긴): %H

en: Command and arguments: %c
ko: 명령과 인자: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ko: 제목 표시줄 형식 삽입

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ko: 원격 제목 표시줄 형식 삽입

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ko: 터미널을 새 탭으로 이동

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ko: 터미널 닫기

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ko: 터미널 복원

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ko: 이 탭 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ko: 탭 떼내기(&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ko: 탭 설정 및 이름 바꾸기(&C)...

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
ko: 프로필 관리

en: Welcome to Kontact %1
ko: Kontact %1에 오신 것을 환영합니다

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
ko: Kontact는 여러분의 이메일, 주소록, 달력, 작업 목록 등을 처리합니다.

en: Skip this introduction
ko: 이 소개 건너뛰기

en: Loading Kontact ...
ko: Kontact 불러오는 중...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
ko: Kontact 정보

en: Kontact Container
ko: Kontact 컨테이너

en: No about information available.
ko: 정보가 없습니다.

en: <p><b>Authors:</b></p>
ko: <p><b>제작자:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
ko: <p><b>특별히 감사:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
ko: <p><b>번역자:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
ko: <br /><br />    <i>이 자유 소프트웨어 제품은 상용 프로젝트의 일부로 개선 과정을 거쳤습니다:</i>    <h3>참여한 사람들</h3>    Project Kowi (2007년 3월 - )<br /><br />        <b>생산 / 프로젝트 지휘</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>개발 책임자</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      단위 지도<br />      수석 QA, 패키징<br />      QA, 패키징<br />      추가 NSIS<br />      대체 관리자     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      단위 지도<br />      개발<br />      개발<br />      추가 개발 및 암호화<br />      암호화 GUI 개발     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      암호화 백엔드 이식<br />      암호화 백엔드     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      조직 지도     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
ko: %1 라이선스

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
ko: 아이콘만 보기

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
ko: 사이드바 항목에 아이콘만 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
ko: 사이드바 항목에 텍스트 없이 아이콘만 표시하려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
ko: 텍스트만 보기

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
ko: 사이드바 항목에 텍스트만 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
ko: 사이드바 항목에 텍스트만 아이콘 없이 표시하려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
ko: 아이콘과 텍스트 보기

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
ko: 사이드바 항목에 아이콘과 텍스트 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
ko: 사이드바 항목에 아이콘과 텍스트를 표시하려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
ko: 큰 아이콘

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
ko: 큰 사이드바 아이콘 사용

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
ko: 사이드바 아이콘을 매우 크게 표시하려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
ko: 보통 아이콘

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
ko: 보통 사이드바 아이콘 사용

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
ko: 사이드바 아이콘을 일반적 크기로 표시하려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
ko: 작은 아이콘

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
ko: 작은 사이드바 아이콘 사용

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
ko: 사이드바 아이콘을 매우 작게 표시하려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
ko: 사이드바 숨기기

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
ko: 아이콘 사이드바 숨기기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
ko: 아이콘 사이드바를 숨기려면 선택하십시오. F9 키를 누르면 다시 표시합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
ko: 새로 시작 시 사용할 초기 플러그인 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
ko: Kontact를 시작할 때 사용할 초기 플러그인을 이 드롭 다운 목록에서 선택하십시오. 선택하지 않으면 마지막으로 사용했던 플러그인을 복원합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
ko: 현재 활성화된 플러그인

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
ko: 항상 지정한 플러그인으로 시작하기:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
ko: 시작할 때마다 플러그인 물어보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
ko: Kontact는 종료 직전에 사용했던 구성 요소로 시작합니다. 만약 이 상자를 선택하면 미리 지정된 구성 요소로 시작합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
ko: 구성 요소 사이드바 표시:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
ko: 아이콘 사이드바 보기/숨기기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
ko: 화면 영역을 절약하려면 아이콘 바를 숨길 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 구성 요소 사이드바를 숨깁니다. F9 키는 아이콘 사이드바를 표시하거나 숨깁니다.

en: Start with a specific Kontact module
ko: 지정한 Kontact 모듈로 시작

en: Start in iconified (minimized) mode
ko: 최소화 모드로 시작

en: List all possible modules and exit
ko: 모든 모듈의 목록을 표시하고 끝내기

en: KDE personal information manager
ko: KDE 개인 정보 관리자

en: Git Migration
ko: Git 이전

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
ko:  초기화 중...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
ko: Kontact 설정...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
ko: Kontact 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
ko: Kontact를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
ko: Kontact 소개(&K)

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
ko: Kontact 소개 페이지 보기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
ko: Kontact 소개 페이지를 보려면 선택하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
ko: 구성 요소 사이드바 보기/숨기기

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
ko: 구성 요소 사이드바 보기/숨기기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
ko: 구성 요소 사이드바를 표시하거나 숨깁니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
ko: %1 플러그인으로 전환

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
ko: 프로그램이 이미 실행 중입니다. 배경에서 지켜봅니다...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
ko: %1 부분을 불러올 수 없습니다.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
ko: KDE 개인 정보 관리 도구 모음입니다.

en: Read Manual
ko: 사용 설명서 읽기

en: Learn more about Kontact and its components
ko: Kontact와 구성 요소에 대하여 익히기

en: Visit Kontact Website
ko: Kontact 웹사이트로 가기

en: Access online resources and tutorials
ko: 온라인 자원과 튜토리얼 보기

en: Setup your Accounts
ko: 내 계정 설정하기

en: Prepare Kontact for use
ko: Kontact 사용 준비하기

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
ko: 사이드바를 숨겼습니다. %1 키를 누르면 다시 표시합니다.

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
ko: 내일

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
ko: 내일

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
ko: 내일

en: Special Occasion
ko: 특별한 일

[ctx: general settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ko: 삽입(&I)

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ko: 명령이 성공적으로 실행되었지만 출력을 반환하지 않았거나 공백만 반환했습니다.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ko: 미디어 스크립트를 실행하려면 Python %1 이상이 필요합니다.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ko: 실행 중인 미디어 재생기를 확인하는 중 오류가 발생했습니다.

en: No running audio players found.
ko: 실행 중인 오디오 재생기가 없습니다.

en: No running video players found.
ko: 실행 중인 비디오 재생기가 없습니다.

en: "%1" is not running.
ko: "%1"이(가) 실행되고 있지 않습니다.

en: No running media players found.
ko: 실행 중인 미디어 재생기가 없습니다.

en: Nothing is playing in %1.
ko: %1에서 재생 중인 항목이 없습니다.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ko: 실행 중인 오디오 재생기(%1)에서 재생하고 있는 항목이 없습니다.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ko: 실행 중인 비디오 재생기(%1)에서 재생하고 있는 항목이 없습니다.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ko: 실행 중인 미디어 재생기(%1)에서 재생하고 있는 항목이 없습니다.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ko: %1에서 메타데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ko: REGEX_FIXUP에 지정된 정규식에 문제가 있습니다.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ko: %1에서 메시지를 출력하는 데 필요한 메타데이터를 보고하지 않았습니다.

en: There is a problem in the output format configuration.
ko: 출력 형식 설정에 문제가 있습니다.

en: media v%1 for Konversation.
ko: Konversation의 미디어 v%1.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ko: "/media" - 첫 번째 재생기에서 재생 중인 항목을 보고합니다.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ko: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - 알려진 오디오 또는 비디오 재생기에서 재생중인 항목을 보고합니다.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ko: "/media { Player }" - 지정한 재생기에서 재생 중인 항목을 보고합니다.

en: Konversation Bookmarks Editor
ko: Konversation 책갈피 편집기

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ko: 현재 설치된 Qt Cryptographic Architecture(QCA)에서 디피-헬먼 키 교환을 지원하지 않습니다. 추가 공급자 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다. 디피-헬먼 키 교환 지원을 사용하려면 qca-ossl 플러그인을 설치해야 합니다.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ko: 현재 설치된 Qt Cryptographic Architecture(QCA)에서 CBC 모드 Blowfish를 지원하지 않습니다. 추가 공급자 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다. Blowfish 지원을 사용하려면 qca-ossl 플러그인을 설치해야 합니다.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ko: 현재 설치된 Qt Cryptographic Architecture(QCA)에서 ECB 모드 Blowfish를 지원하지 않습니다. 추가 공급자 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다. Blowfish 지원을 사용하려면 qca-ossl 플러그인을 설치해야 합니다.

en: topic protection
ko: 주제 보호

en: no messages from outside
ko: 외부 메시지 거부

en: secret
ko: 비밀

en: invite only
ko: 초대 전용

en: moderated
ko: 중재됨

en: password protected
ko: 암호 보호됨

en: no colors allowed
ko: 색상 금지

en: user limit
ko: 사용자 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ko: 대체:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ko: 새로운 항목

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ko: 새로운 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ko: 정규식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ko: 다음 메시지 대체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ko: 다음 메시지 바꾸기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ko: 타임스탬프 사용하기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ko: 날짜 표시(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
ko: 날짜 변경 시 날짜 마커 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ko: 백로그 표시(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ko: 줄 수(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ko: 대화방 주제 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ko: 대화방 모드 단추 표시(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ko: 대화방 대화명 목록과 빠른 단추 표시(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ko: 대화명 목록에 호스트마스크 표시(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ko: 대화명 목록에 실명 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ko: 빠른 단추 표시(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ko: 내 대화명 변경 상자 표시(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ko: 스크롤 바 표시(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ko: 배경 그림 사용(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ko: 경로(&A):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ko: ASCII BEL(0x07) 제어 문자를 받았을 때 시스템 벨 소리 내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ko: ASCII 벨을 받았을 때 시스템 벨 울리기(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ko: 입장/최장/대화명 이벤트 숨기기(&J)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ko: 서버에 텍스트를 전송할 때 변수를 확장하지 않습니다. 변수는 '%'로 시작합니다. 예를 들어 %B는 텍스트를 굵게 표시하는 데 필요한 문자로 확장됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ko: 변수 확장(예: %C, %B, %G...) 사용하지 않기(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ko: 상태 메시지를 서버 상태 창에 표시(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ko: 채널 모드 문자열을 읽기 쉬운 단어로 표현하지 않고 원래 형태인 문자 조합으로 표시합니다. 예를 들어 '*** 채널 모드: 외부 메시지 거부' 대신 '*** 채널 모드: n'으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ko: 설명 대신 원시 모드 문자(예: +o) 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ko: 얼마나 많은 행을 버퍼에 저장하시겠습니까? 0=무제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
ko: 스크롤백 제한(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ko: 이 옵션을 선택하면 활성 및 주시하는 대화명과 관련된 이벤트만 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ko: 주시하는 대화명과 다음 시간 동안 활동이 있었던 대화명 제외

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ko: 지난 10분

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ko: 지난 1시간

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ko: 지난 1일

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ko: 지난 주

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ko: 기억 줄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ko: 다른 대화 창으로 전환하거나 프로그램을 최소화할 때 대화 창에 기억 줄을 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ko: 대화 창이 숨겨졌을 때 마지막 위치 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ko: 새 텍스트를 표시할 때에만 줄 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ko: 모든 대화 창에 수동으로 삽입된 줄 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ko: 자동 사용자 정보 검색 사용(/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
ko: 대화방의 최대 사용자 수(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ko: 업데이트 주기(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ko: 입력 상자, 대화명 목록 및 탭 목록에 사용자 정의 색상 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ko: 서버 메시지(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ko: 하이퍼링크(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ko: 대화방 메시지(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ko: 동작(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ko: 이전 로그(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ko: 명령 메시지(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ko: 쿼리 메시지(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ko: 타임스탬프(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ko: 대체 배경(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ko: 색상 적용된 대화명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ko: 내 대화명 색상(&O):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ko: 이 옵션을 사용하면 IRC 메시지에 색상 코드가 추가되어 있을 때 내 대화 창에 색깔 있는 텍스트로 표시됩니다. 내 메시지에 색상 코드를 추가하려면 삽입 -> IRC 색상에서 선택할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ko: IRC 메시지에 색깔 있는 텍스트 허용(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ko: 자동으로 다시 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ko: 다시 연결 지연:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ko: 다시 연결 시도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ko: 연결할 때 원시 로그 창 표시(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ko: 기본 암호화 종류:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ko: ECB 또는 전자 코드북 모드는 FiSH 및 Mircryption과 같은 많은 암호화 클라이언트에서 지원하지만 일반적으로 안전하지 않은 것으로 간주됩니다.
    
    CBC 또는 암호 블록 체인 모드는 FiSH에서 지원하지 않지만 Mircryption에서는 지원합니다. 키 교환을 사용하려는 경우 먼저 대화 상대에게 CBC를 사용할 수 있는 클라이언트가 있는지 확인하는 것이 가장 좋습니다. 그렇지 않으면 상대방이 보낸 메시지를 내가 볼 수는 있지만 내가 보낸 메시지를 상대방이 볼 수는 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
ko: ECB(전자 코드북)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
ko: CBC(암호화 블록 체인)

en: Reply From IRC Server
ko: IRC 서버의 응답

en: Specify Manually
ko: 수동 지정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ko: DCC 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ko: 다운로드 폴더(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ko: 파일 이름에 보낸 사람 추가(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ko: 보낸 사람별 폴더 생성(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ko: 보내기 전에 파일 이름의 공백을 밑줄로 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ko: 다운로드 제안 자동 수락(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ko: 자동으로 다운로드 다시 시작(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ko: 빠른 DCC 전송 사용(일부 클라이언트에서는 지원하지 않을 수도 있음)(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ko: 수동 DCC 전송 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ko: DCC 채팅 제안 자동 수락

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ko: NAT 통과에 UPnP 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ko: 이 옵션을 사용하면 IPv6 DCC 전송을 여기에 지정한 IPv4 인터페이스로 진행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ko: DCC 전송 시 IPv4 인터페이스로 폴백(&4):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ko: DCC 전송 시간 제한(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ko: 버퍼 크기(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ko: 내 IP 확인 방법(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ko: 내 IP(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ko: DCC 전송 서버 포트 사용자 정의(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ko: DCC 채팅 포트 사용자 정의(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ko: 채팅 문자열:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ko: 대화명 목록:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ko: 탭 표시줄:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ko: 고정폭 글꼴로 MOTD(Message Of The Day, 오늘의 메시지) 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ko: MOTD 메시지를 고정폭 글꼴로 표시(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ko: 채팅 창에서 발신자 대화명을 굵게 표시(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ko: 시스템 트레이 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ko: 새 메시지 알림을 시스템 트레이에 표시(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ko: 강조가 트리거되거나 현재 대화명이 불렸을 때만 알림(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ko: 시작할 때 창 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ko: 자동 완성 모드(&M):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ko: 인라인 순환

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ko: 셸 형식

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ko: 자동 완성 상자가 있는 셸 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ko: 행의 시작에 접미사(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ko: 다른 곳에서(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ko: 자리 비움일 때 알림 사용하지 않기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ko: 사용자 정의 웹 브라우저 사용(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ko: 명령 문자(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ko: 사용자 정의 버전 응답 사용(&V):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ko: <qt>사용자 정의 <b>CTCP <i>VERSION</i></b> 요청 응답을 설정할 수 있습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ko: 텍스트를 입력하는 대로 입력 상자 확장

en: Select Sound File
ko: 소리 파일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ko: 강조 소리 사용(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ko: 내 현재 대화명을 항상 강조(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ko: 내가 입력한 행 항상 강조(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ko: 강조 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ko: 자동 문장

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ko: 대화 창

note: #-#-#-#-#  1516 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ko: 패턴(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ko: 소리(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
ko: 자동 텍스트(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ko: 대화 창:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ko: 이 강조 항목을 여기에 이름을 지정한 대화 창에서만 검색하며, 이 필드가 비어 있으면 모든 대화 창에서 검색합니다. 이름 여러 개는 쉼표로 구분합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ko: 알림 사용(&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ko: 메시지 형식

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ko: 스크롤 바 숨기기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ko: IRC 입력 상자에 입력하는 대로 맞춤법을 검사하려면 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ko: 이 옵션을 사용하면 입력 상자가 꽉 찼을 때 세로로 커집니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ko: 주 창을 숨긴 상태로 시작

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ko: 대화명 옆에 실제 이름 표시(&S)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ko: 프로그램을 시작할 때 주시하는 대화명 탭 열기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ko: 로그 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ko: 비공개 대화만 기록(쿼리, DCC 대화)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ko: 소문자 로그 파일 이름 사용(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ko: 로그 파일 이름에 호스트 이름 추가(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ko: 로그 파일 경로(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ko: 시스템 텍스트 편집기로 로그 열기

en: Normal Users
ko: 일반 사용자

en: Voice (+v)
ko: 발언권(+v)

en: Halfops (+h)
ko: 부운영자(+h)

en: Operators (+o)
ko: 운영자(+o)

en: Channel Admins (+p)
ko: 대화방 관리자(+p)

en: Channel Owners (+q)
ko: 대화방 소유자(+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ko: 두 번 클릭할 때 실행할 명령(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ko: 대소문자 구분 없이 정렬(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ko: 활동별로 정렬(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ko: 사용자 상태로 정렬(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ko: (드래그 앤 드롭으로 대화명 정렬 순서 변경 가능)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ko: 화면상 표시 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ko: 화면상 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ko: 그림자 그리기(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ko: OSD 글꼴:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ko: OSD 메시지 표시(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ko: 내 대화명이 대화방에서 언급되었을 때(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ko: 모든 대화방 메시지(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ko: 쿼리 메시지를 받았을 때(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ko: 입장/퇴장 이벤트 시(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ko: 사용자 정의 색상 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ko: 글자색(&X):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ko: 기타 설정(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ko: 화면(&C):

en: Default Identity
ko: 기본 프로필

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ko: 사용 가능한 자리 비움자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ko: %c: 현재 대화방
    %i: 입력 상자 내용
    %k: 대화방 키
    %K: 서버 암호
    %n: 입력 상자 대신 서버로 직접 명령 보내기
    %o: 현재 대화명
    %s<term>%: %u에서 대화명을 구분할 때 <term> 사용
    %u: 선택한 대화명 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ko: 단추 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ko: 단추 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ko: 단추 동작:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ko: 대화명 콘텍스트 메뉴에 대화명에 대한 빠른 단추 표시

en: Chat Window
ko: 대화 창

en: Nicklist Themes
ko: 대화명 목록 테마

en: Quick Buttons
ko: 빠른 단추

en:  nick |  nicks
ko[0]: 명

en: Nickname List
ko: 대화명 목록

en: Command Aliases
ko: 명령 별명

en: Watched Nicknames
ko: 주시하는 대화명

en: Warning Dialogs
ko: 경고 대화 상자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ko: 색상 적용된 글자 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ko: 색상 적용된 LED 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ko: 대화방 이벤트는 모드 변경, 사용자 입장/퇴장입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ko: 대화방 이벤트

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ko: 프로그램 이벤트는 Konsole 탭, DCC 상태 탭, 기타 대화에 직접 사용되지 않는 탭에서 발생합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ko: 프로그램 이벤트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ko: 현재 사용 대화명

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ko: 이 옵션을 선택하면 강조 설정 페이지에서 선택한 색상을 "현재 사용 대화명"과 "강조"에 선택한 색상 대신 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ko: 대화 창의 강조 색상에 우선권 주기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
ko: 탭 표시줄 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ko: 탭 표시줄 오른쪽에 닫기 단추 표시(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ko: 새 탭에 초점 맞추기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ko: 새 쿼리에 초점 맞추기(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ko: 탭을 마우스 가운데 단추로 클릭했을 때 닫기(&M)

en: Select Theme Package
ko: 테마 패키지 선택

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ko: Konversation 테마 (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ko: 알 수 없는 오류(0)

en: Failed to Download Theme
ko: 테마 다운로드 실패

en: Theme archive is invalid.
ko: 테마 압축 파일이 잘못되었습니다.

en: Cannot Install Theme
ko: 테마를 설치할 수 없음

en: Do you want to remove %1?
ko: %1을(를) 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ko: 테마 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ko: 새 테마 가져오기(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ko: 파일에서 설치(&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ko: 테마 삭제(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ko: 일반 사용자 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ko: 자리를 비운 사용자 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ko: 발언권을 갖고 있는 사용자 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ko: 부운영자 권한을 갖고 있는 사용자 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ko: 운영자 권한을 갖고 있는 사용자 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ko: 관리자 권한을 갖고 있는 사용자 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ko: 소유자 권한을 갖고 있는 사용자 아이콘

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ko: ... 대화방 초대를 받았을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ko: ... 로그 파일을 저장할 때 보이는 부분만 저장될 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ko: ... 로그 파일이 삭제될 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ko: ... 무시하기로 한 대화 상대의 쿼리가 열려 있을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ko: ... 같은 네트워크의 다른 서버로 전환할 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ko: ... 이미 연결된 네트워크에 새로 접속할 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ko: ... 서버 탭을 닫을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ko: ... 대화방 탭을 닫을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ko: ... 쿼리 탭을 닫을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ko: ... DCC 대화 탭을 닫을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ko: ... 대화방 목록의 원본을 현재 탭에서 찾을 수 없을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ko: ... 메뉴 표시줄을 숨길 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ko: ... 대화방 목록 크기 때문에 연결이 끊길 수도 있을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ko: ... 긴 텍스트를 붙여넣을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ko: ... Konversation을 트레이 아이콘으로 종료할 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ko: ... 대화명을 무시하기로 했을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ko: ... 대화명 무시를 끝낼 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ko: ... DCC 전송 중에 Konversation을 끝낼 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ko: ... 메시지에 현재 인코딩과 호환되지 않는 글자가 있을 때

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ko: ... 창을 닫으면 시스템 트레이로 최소화될 때

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ko: 다음 상황에서 경고 대화 상자 표시...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>
    대화명 감시자가 켜져 있으면 <b>주시하는 네트워크/대화명</b> 목록에 나타나는 대화명이 온라인이나 오프라인 상태가 되면 알림이 표시됩니다.</p>
    <p><b>주시하는 대화명</b> 창을 열어 모든 감시하는 대화명의 상태를 볼 수도 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ko: 대화명 감시기 사용(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ko: <qt>이 옵션을 선택하면 Konversation을 시작할 때 <b>주시하는 대화명</b> 창을 자동으로 엽니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
ko: 프로그램을 시작할 때 주시하는 대화명 탭 열기(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ko: <qt>
    <p><b>주시하는 대화명</b> 창에서 대화명을 두 번 눌렀을 때
    서버 창의 <b>입력 행</b>에 다음 명령을 입력합니다.</p>
    <p>명령에는 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p><ul>
    <li>%u: 선택한 대화명</li>
    <li>%K: 서버 암호</li>
    <li>%n: 입력 행에 명령을 입력하지 않고 서버로 바로 보냄</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ko: 대화명을 두 번 눌렀을 때 실행할 명령(&X):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ko: <qt>
    <p><b>주시하는 대화명</b> 창에서 대화명을 두 번 눌렀을 때
    서버 창의 <b>입력 행</b>에 다음 명령을 입력합니다.</p>
    <p>명령에는 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p><ul>
    <li>%u: 선택한 대화명</li>
    <li>%K: 서버 암호</li>
    <li>%n: 입력 행에 명령을 입력하지 않고 서버로 바로 보냄</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ko: Konversation에서 아래 목록의 대화명을 관찰할 주기입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ko: 업데이트 주기(&U):

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ko: 네트워크가 끊김, 연결되면 자동으로 다시 연결합니다.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ko[0]: %1초 후에 %2(포트 %3)에 연결합니다.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ko[0]: %1초 후에 %2(포트 %3)에 다시 연결합니다.

en: Reconnection attempts exceeded.
ko: 재연결 횟수를 초과했습니다.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ko: 이미 %1에 연결되어 있습니다. 새로 연결하시겠습니까?

en: Already connected to %1
ko: 이미 %1에 연결됨

en: Create connection
ko: 연결 만들기

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
ko: 현재 '%2'(포트 %3)을(를) 통해 %1에 연결되어 있습니다. '%4'(포트 %5)(으)로 전환하시겠습니까?

en: Switch Server
ko: 서버 전환

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ko: <b>식별자</b>를 입력하십시오.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ko: <b>실명</b>을 입력하십시오.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ko: 적어도 하나 이상의 <b>대화명</b>을 입력하십시오.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ko: <qt>프로필 "%1"이(가) 올바르게 설정되지 않았습니다:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
ko: 프로필 편집...

en: Debug: %1
ko: 디버그: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ko: getNickname: 서버 %1(을)를 찾을 수 없습니다.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ko: IRC 서버를 통해 대화 상대에게 DCC %1 요청을 보낼 수 없습니다.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ko: 대화 상대의 응답을 기다리는 중...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ko: %2의 사용자 %1 님이 DCC %3을(를) 요청했습니다

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ko: %2 님의 DCC %1 요청

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ko: DCC %1 요청을 거절했습니다.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ko: DCC %1 요청 거절됨

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ko: IRC 서버를 통해 대화 상대에게 역 DCC %1 수락을 보낼 수 없습니다.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
ko: %1 포트를 포워드하지 못했습니다. 그래도 원격 사용자에게 DCC 요청을 보냅니다.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ko: IRC 서버를 통해 대화 상대에게 역 DCC %1 수락을 보낼 수 없습니다.

en: Could not open a socket for listening: %1
ko: 들을 수 있는 소켓을 열 수 없음: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
ko: %2 님에게 포트 %3(으)로 DCC %1 연결 제공 중...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ko: 화이트보드

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ko: 채팅

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
ko: %2 님과 DCC %1 연결 시작 중(%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ko: %2 님과 DCC %1 연결이 시작되었습니다.

en: Socket error: %1
ko: 소켓 오류: %1

en: Could not accept the client.
ko: 클라이언트를 수락할 수 없습니다.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ko: %2 님과 DCC %1 연결이 시작되었습니다.

en: Connection closed.
ko: 연결이 종료되었습니다.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
ko: %2 님과의 DCC %1(포트 %3).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
ko: %2 님과의 DCC %1(%3:%4).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ko: %2 님과의 DCC %1을(를) 종료하시겠습니까?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ko: DCC %1 종료

en: Talking to yourself
ko: 스스로에게 말하는 중

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ko: 기본값 (%1)

en: Usage: %1ME text
ko: 사용 예: %1ME 텍스트

en: Unknown command.
ko: 알 수 없는 명령입니다.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ko: %2 님으로부터 알 수 없는 CTCP-%1 요청을 받았음

en: No vacant port
ko: 빈 포트 없음

en: Could not open a socket
ko: 소켓을 열 수 없음

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ko: 수동적 전송

en: Select Recipient
ko: 수신자 선택

en: Select nickname and close the window
ko: 대화명을 선택하고 창을 닫으십시오

en: Close the window without changes
ko: 변경하지 않고 창 닫기

en: DCC Receive Question
ko: DCC 수신 질문

en: O&riginal Filename
ko: 원본 파일 이름(&R)

en: Suggest &New Filename
ko: 새 이름 제안(&N)

en: Use as new default download folder
ko: 새로운 기본 다운로드 폴더로 사용

en: R&ename
ko: 이름 바꾸기(&E)

en: DCC Send
ko: DCC 보내기

en: DCC Receive
ko: DCC 받기

en:  (Reverse DCC)
ko:  (역 DCC)

en: Unknown server
ko: 알 수 없는 서버

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
ko: %2의 %1 님, %3(포트 %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1 님

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
ko: %1(포트 %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ko: 예, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
ko: 아니요

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ko: &lt; 1초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ko: 상대방:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ko: 나:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ko: 현재 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ko: 다시 시작한 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ko: 현재 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ko: 평균 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ko: 전송 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ko: 예상 남은 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ko: 제공 시간:

en: Started At
ko: 시작 시간

en: Sender Address
ko: 발신자 주소

en: %1/sec
ko: %1/초

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ko: 대기 중

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ko: 연결 중

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ko: 완료

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ko: 실패

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ko: 예약됨 - 사용자의 수락이나 거절을 기다리는 중

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ko: 준비 중 - 다시 시작할 수 있는 파일 확인 중

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ko: 준비 중 - 전송할 데이터 수집 중

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ko: 보류 중 - 상대방의 수락이나 거절을 기다리는 중

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ko: 연결 중 - 상대방에게 연결 중

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ko: 받는 중 - 상대방으로부터의 데이터 받는 중

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ko: 보내는 중 - 상대방에게 데이터 보내는 중

en: Done - Transfer has completed successfully
ko: 완료 - 전송 완료됨

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ko: 실패 - '알 수 없는 이유'로 전송 실패

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ko: 실패 - 실패 이유: '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ko: 중단됨 - 사용자가 전송을 중단함

en: Incoming Transfers
ko: 받는 전송

en: Outgoing Transfers
ko: 보내는 전송

en: DCC Status
ko: DCC 상태

en: &Select All Items
ko: 모든 항목 선택(&S)

en: S&elect All Completed Items
ko: 완료된 모든 항목 선택(&E)

en: Start receiving
ko: 수신 시작

en: A&bort
ko: 중단(&B)

en: Abort the transfer(s)
ko: 전송 중지

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ko: 지우기(&C)

en: Clear all selected Items
ko: 선택한 모든 항목 지우기

en: Clear Completed
ko: 완료된 항목 지우기

en: Clear Completed Items
ko: 완료된 항목 지우기

en: Run the file
ko: 파일 실행

en: Open the file location
ko: 파일 위치를 엽니다

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ko[0]: 파일 %1개 진행을 선택했습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
ko[0]: 파일 %1개 진행

en: The admin has restricted the right to receive files
ko: 관리자가 파일을 받을 권한을 제한함

en: Invalid sender address (%1)
ko: 잘못된 발신자 주소(%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ko: 지원하지 않는 협상(파일크기=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ko: <b>폴더를 만들 수 없거나 대상에 쓸 수 없습니다.</b><br/>폴더: %1 <br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ko: <b>파일이 다른 전송에서 사용 중입니다.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ko: KIO 인스턴스를 생성할 수 없음

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ko[0]: <b>부분 파일이 있습니다:</b><br/>%2<br/>부분 파일의 크기: %1바이트.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ko: <b>파일이 이미 존재합니다.</b><br/>%1(%2)<br/>발신자가 알린 파일 크기: %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ko: <b>파일을 열 수 없습니다.<br/>오류: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ko: IRC 서버를 통해서 대화 상대에게 역 DCC SEND 수락을 보낼 수 없습니다.

en: Waiting for connection
ko: 연결을 기다리는 중

en: Waiting for remote host's acceptance
ko: 원격 호스트의 승인 대기 중

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ko: IRC 서버를 통해 대화 상대에게 DCC RECV 다시 시작 요청을 보낼 수 없습니다.

en: Unexpected response from remote host
ko: 원격 호스트에서 예상하지 못한 응답 받음

en: Could not accept the connection (socket error).
ko: 연결을 수락할 수 없습니다(소켓 오류).

en: KIO error: %1
ko: KIO 오류: %1

en: The admin has restricted the right to send files
ko: 관리자가 파일을 보낼 권한을 제한함

en: The url "%1" does not exist
ko: URL "%1"이(가) 없음

en: Enter Filename
ko: 파일 이름 입력

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ko: <qt><i>%1</i> 님에게 보내는 파일의 이름이 없습니다.<br/>받는 사람에게 표시할 파일 이름을 입력하거나 DCC 전송을 취소하십시오</qt>

en: No filename was given
ko: 주어진 파일 이름이 없음

en: Could not retrieve "%1"
ko: "%1" 파일을 찾을 수 없음

en: Unable to send a 0 byte file.
ko: 0바이트 파일을 보낼 수 없습니다.

en: DCC SEND request was rejected
ko: DCC SEND 요청이 거부됨

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ko: IRC 서버를 통해 대화 상대에게 DCC SEND 요청을 보낼 수 없습니다.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ko: 작업이 성공했습니다. 오류 대화 상자에 표시되면 안 됩니다.

en: Could not read from file "%1".
ko: "%1" 파일에서 읽을 수 없습니다.

en: Could not write to file "%1".
ko: "%1" 파일에 쓸 수 없습니다.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ko: 복구할 수 없는 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Could not open file "%1".
ko: "%1" 파일을 열 수 없습니다.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ko: 작업이 예상하지 못하게 중단되었습니다.

en: An unspecified error happened on close.
ko: 닫을 때 지정되지 않은 오류가 발생했습니다.

en: Unknown error. Code %1
ko: 알 수 없는 오류. 코드 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ko: 화이트보드 글꼴 선택기

en: Freehand Drawing
ko: 자유형 그리기

en: Draw a straight line
ko: 직선 그리기

en: Draw an ellipse
ko: 타원 그리기

en: Draw text
ko: 텍스트 그리기

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ko: 선택

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ko: 연속된 영역을 전경색으로 채우기

en: Draw an arrow
ko: 화살표 그리기

en: Select a color from the image
ko: 그림에서 색상 선택

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ko: 그림 (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ko: 대화명 목록입니다. 대화명은 IRC에서 다른 사람이 여러분을 부를 때 사용할 별명입니다. 원하는 대로 대화명을 정할 수 있으나, 첫 글자는 반드시 문자여야 합니다.
    
    대화명은 IRC 네트워크 내에서 유일해야 하므로, 다른 사람이 대화명을 먼저 사용하고 있다면 원하는 대화명을 사용하지 못할 수도 있습니다. 이 경우에 사용할 대체 대화명을 입력하십시오. 대화명을 사용할 수 없다면 Konversation에서 목록에 있는 순서대로 시도합니다.

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
ko: SASL EXTERNAL(인증서)

en: Standard NickServ
ko: 표준 NickServ

en: Server Password
ko: 서버 암호

en: SSL Client Certificate
ko: SSL 클라이언트 인증서

en: Change identity information
ko: 프로필 정보 변경

en: Discards all changes made
ko: 모든 변경 사항 삭제

en: Add Identity
ko: 프로필 추가

en: Identity name:
ko: 프로필 이름:

en: You need to give the identity a name.
ko: 프로필 이름을 입력해야 합니다.

en: Rename Identity
ko: 프로필 이름 바꾸기

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ko: 이 프로필은 사용 중입니다. 이 프로필을 삭제하면 프로필을 사용하는 모든 네트워크에서 기본 프로필을 대신 사용합니다. 그래도 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ko: 이 프로필의 모든 정보를 삭제하시겠습니까?

en: Delete Identity
ko: 프로필 삭제

en: Duplicate Identity
ko: 프로필 복사

en: You must add at least one nick to the identity.
ko: 프로필에 대화명을 하나 이상 추가해야 합니다.

en: Nicks must not contain spaces.
ko: 별명에는 공백이 포함되면 안 됩니다.

en: Please enter a real name.
ko: 실명을 입력하십시오.

en: Ident must not contain spaces.
ko: 식별자에는 공백이 포함되면 안 됩니다.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
ko: 자동 입장 시 NickServ가 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. SASL을 추천합니다.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ko: 여기에 입력한 암호는 서버 설정에서 지정한 암호(있는 경우)보다 우선합니다.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
ko: (선택 사항)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ko: 인증서 기반 인증을 사용하면 서버 설정과는 관계 없이 연결에 SSL을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ko: 실명을 입력하십시오. IRC는 여러분의 친구나 적으로부터 신상을 보호할 수 있도록 설계되지 않았습니다. 악의적인 행동을 하기 전에 이 점을 유념하십시오. "실명"을 가짜로 입력하면 불특정 다수로부터 성별 등 신상 정보를 숨길 수는 있지만, 사용하고 있는 PC의 IP 주소는 항상 알려지므로 완전한 익명으로 남을 수는 없습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ko: 자동 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ko: 서비스(&V):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ko: 서비스 이름은 <b><i>nickserv</i></b> 또는 네트워크별 이름(예: <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>)을 사용할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ko: 암호(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ko: PEM 파일:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ko: 자리 비움

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ko: 이 옵션을 선택하면 <b>/away</b> 명령을 실행할 때마다 자리를 비운 시점을 알리는 수평선을 표시합니다. 다른 사용자에게는 표시되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ko: 자리를 비울 때 대화 창의 마지막 위치 기억하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ko: 기본 자리 비움 메시지:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ko: <b>/away</b> 또는 <b>/aaway</b> 명령을 사용할 때 인자를 지정하지 않으면 여기에 입력한 텍스트를 자리 비움 메시지로 사용합니다. 또한 메뉴나 키보드 단축키로 전역 자리 비움을 설정했을 때에도 이 메시지를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ko: 자리 비움 대화명:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ko: 자리 비움을 알리는 대화명을 입력하십시오. 이 프로필을 사용하여 입장한 대화방에서 <b>/away msg</b> 명령을 내릴 때마다 Konversation에서는 자리 비움 대화명으로 현재 대화명을 바꿉니다. 이를 통해 다른 사용자는 현재 자리를 비웠음을 알 수 있습니다. 자리 비움으로 설정된 대화방에서 <b>/away</b> 명령을 내리면 원래 대화명으로 복귀합니다. 자리를 비웠을 때 대화명을 바꾸지 않으려면 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ko: 이 옵션을 선택하면 Konversation에서 화면 보호기가 시작되거나 사용자 활동이 지정한 시간 동안 멈추었을 때 이 프로필을 사용하여 입장한 모든 대화방의 자리 비움을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ko: 자동 자리 비움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ko: 사용자가 활동을 중지한 후

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ko: 뒤 자동으로 자리 비움

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ko: 선택하면 Konversation에서 화면 보호기가 멈추거나 사용자 활동을 감지할 때 이 프로필을 사용하여 입장한 모든 대화방의 자리 비움을 해제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ko: 활동이 있으면 자동으로 복귀

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ko: 이 옵션을 선택하면 Konversation에서 이 프로필을 사용하여 입장한 모든 대화방 탭에 자동으로 자리 비움 명령을 실행합니다. 자리 비움 명령의 <b>%s</b> 문자열은 자리 비움 메시지로 대체됩니다. 자리 비움에서 돌아오면 복귀 명령을 실행합니다. 복귀 명령의 <b>%t</b> 문자열은 자리를 비운 시간으로 대체됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ko: 자리 비움 명령

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ko: 자리 비움 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ko: 복귀 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ko: 먼저 실행할 셸 명령(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ko: 서버에 연결하기 전에 실행할 명령을 입력하십시오.<br>이 프로필에 여러 서버가 정의되어 있으면 각각 서버에 연결할 때마다 실행됩니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ko: 이 설정은 입력한 문자열을 서버에 전달할 때 및 서버에서 받은 문자열을 표시할 때 사용할 인코딩을 결정합니다. Konversation을 처음으로 실행했을 때 운영 체제에서 설정을 가져옵니다. 만약 다른 사용자의 메시지를 올바르게 읽을 수 없거나 서버에서 운영 체제와 다른 인코딩을 사용한다면 이 설정을 변경하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ko: IDENT(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ko: IRC 서버에 접속할 때 대다수의 서버는 컴퓨터에 접속하여 IDENT 응답을 기다립니다. 만약 컴퓨터에서 IDENT 서버를 실행하고 있지 않으면 Konversation에서 이 응답을 보냅니다. 공백 문자를 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ko: 끝내는 이유(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ko: 서버를 떠날 때 이 메시지를 다른 사람에게 보냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ko: Konversation이 종료되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ko: 나가는 이유(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ko: 대화방을 떠날 때 이 메시지를 대화방에 보냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ko: 추방하는 이유(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ko: 대화방에서 추방당했을 때(대개 IRC 운영자에 의하여) 이 메시지를 대화방에 보냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ko: 사용자가 끝냈습니다.

en: Edit Channel Settings
ko: 대화방 설정 편집

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ko: <qt><p>IRC의 모든 대화방에는 관련된 주제가 있습니다. 이것은 모두가 볼 수 있는 메시지입니다.</p><p>대화방 운영자거나 <em>'T'</em> 대화방 모드가 설정되어 있지 않았다면 채널 주제 왼쪽에 있는 채널 속성 편집 단추를 클릭하여 변경할 수 있습니다. 해당 대화 상자에서 채널 주제 기록을 볼 수도 있습니다.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ko: 대화방에 입장할 수 있는 최대 사용자 수

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방에 최대로 입장할 수 있는 사용자 수입니다. 대화방 운영자라면 이 설정을 변경할 수 있습니다. 이 설정을 적용하면 대화방 모드 <b>T</b>(대화방 주제 고정, 왼쪽에 있는 단추)가 자동으로 설정됩니다.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ko: <qt><p>현재 대화명과 설정된 대체 대화명을 보여 줍니다. 다른 대화명을 선택하거나 입력했다면 IRC 서버에 대화명 변경 요청을 보냅니다. 서버에서 대화명 변경을 허용했다면 새 대화명이 선택됩니다. 새 대화명을 입력했다면 입력한 후 'Enter' 키를 눌러야 합니다.</p><p>대체 대화명은 <em>설정</em> 메뉴의 <em>프로필</em> 옵션에서 설정할 수 있습니다.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
ko: 가능한 자동 완성: %1.

en: Channel Password
ko: 대화방 암호

en: Channel User Limit
ko: 대화방 사용자 수 제한

en: Enter the new user limit for the channel:
ko: 대화방 최대 사용자 수 입력:

en: You are now known as %1.
ko: 이제부터 대화명 %1을(를) 사용합니다.

en: %1 is now known as %2.
ko: %1 님이 대화명을 %2(으)로 바꿨습니다.|/|%1 님이 대화명을 %2$[으 %2]로 바꿨습니다.

[ctx: Message type]
en: Join
ko: 입장

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ko: 여러분(%1)이 %2 대화방에 입장했습니다.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ko: %1(%2) 님이 이 대화방에 입장했습니다.

[ctx: Message type]
en: Quit
ko: 끝내기

en: You (%1) have left this server.
ko: 여러분(%1)이 이 서버를 떠났습니다.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ko: 여러분(%1)이 이 서버를 떠났습니다(%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ko: 퇴장

en: You have left channel %1.
ko: %1 대화방을 떠났습니다.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ko: 여러분(%1)이 %2 대화방을 떠났습니다(%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ko: %1(%2) 님이 이 서버를 떠났습니다.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ko: %1(%2) 님이 이 서버를 떠났습니다(%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ko: %1(%2) 님이 이 대화방을 떠났습니다.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ko: %1(%2) 님이 이 대화방을 떠났습니다(%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ko: 스스로를 %1 대화방에서 추방했습니다.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ko: 스스로를 %1 대화방에서 추방했습니다(%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ko: %2 님이 %1 대화방에서 여러분을 추방했습니다.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ko: %2 님이 %1 대화방에서 여러분을 추방했습니다(%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ko: 대화방에서 %1 님을 추방했습니다.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ko: 대화방에서 %1 님을 추방했습니다(%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ko: %2 님이 %1 님을 대화방에서 추방했습니다.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ko: %2 님이 %1 님을 대화방에서 추방했습니다(%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ko[0]: %1명

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
ko[0]:  (운영자 %1명)

en: The channel topic is "%1".
ko: 대화방 주제는 "%1"입니다.

en: You set the channel topic to "%1".
ko: 대화방 주제가 "%1"(으)로 바뀌었습니다.|/|대화방 주제가 "%1"$[으 %1]로 바뀌었습니다.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ko: %1 님이 대화방 주제를 "%2"(으)로 바꿨습니다.|/|%1 님이 대화방 주제를 "%2"$[으 %2]로 바꿨습니다.

en: You set a quiet on %1.
ko: %1 님에게 침묵 상태를 설정했습니다.

en: %1 sets a quiet on %2.
ko: %1 님이 %2 님을 침묵 상태로 설정했습니다.

en: You remove the quiet on %1.
ko: %1 님의 침묵 상태를 뺏었습니다.

en: %1 removes the quiet on %2.
ko: %1 님이 %2 님의 침묵 상태를 뺏었습니다.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ko: 스스로에게 대화방 소유자 권한을 주었습니다.

en: You give channel owner privileges to %1.
ko: 대화방 소유자 권한을 %1 님에게 주었습니다.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ko: %1 님이 대화방 소유자 권한을 주었습니다.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ko: %1 님이 대화방 소유자 권한을 %2 님에게 주었습니다.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ko: 스스로 대화방 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: You take channel owner privileges from %1.
ko: %1 님의 대화방 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ko: %1 님이 내 대화방 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ko: %1 님이 %2 님의 대화방 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ko: 스스로에게 대화방 관리자 권한을 주었습니다.

en: You give channel admin privileges to %1.
ko: 대화방 관리자 권한을 %1 님에게 주었습니다.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ko: %1 님이 대화방 관리자 권한을 주었습니다.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ko: %1 님이 %2 님에게 대화방 관리자 권한을 주었습니다.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ko: 스스로 대화방 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: You take channel admin privileges from %1.
ko: %1 님의 대화방 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ko: %1 님이 내 대화방 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ko: %1 님이 %2 님의 대화방 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ko: 스스로에게 대화방 운영자 권한을 주었습니다.

en: You give channel operator privileges to %1.
ko: 대화방 운영자 권한을 %1 님에게 주었습니다.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ko: %1 님이 대화방 운영자 권한을 주었습니다.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ko: %1 님이 %2 님에게 대화방 운영자 권한을 주었습니다.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ko: 스스로 대화방 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: You take channel operator privileges from %1.
ko: %1 님의 대화방 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ko: %1 님이 내 대화방 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ko: %1 님이 %2 님의 대화방 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ko: 스스로에게 대화방 부운영자 권한을 주었습니다.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ko: %1 님에게 대화방 부운영자 권한을 주었습니다.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ko: %1 님이 대화방 부운영자 권한을 주었습니다.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ko: %1 님이 %2 님에게 대화방 부운영자 권한을 주었습니다.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ko: 스스로 대화방 부운영자 권한을 뺏었습니다.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ko: %1 님의 대화방 부운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ko: %1 님이 내 대화방 부운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ko: %1 님이 %2 님의 대화방 부운영자 권한을 뺏었습니다.

en: You give yourself permission to talk.
ko: 스스로에게 발언권을 주었습니다.

en: You give %1 permission to talk.
ko: %1 님에게 발언권을 주었습니다.

en: %1 gives you permission to talk.
ko: %1 님이 발언권을 주었습니다.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ko: %1 님이 %2 님에게 발언권을 주었습니다.

en: You take the permission to talk from yourself.
ko: 스스로 발언권을 뺏었습니다.

en: You take the permission to talk from %1.
ko: %1 님의 발언권을 뺏었습니다.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ko: %1 님이 내 발언권을 뺏었습니다.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ko: %1 님이 %2 님의 발언권을 뺏었습니다.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ko: 이 대화방에 '색상 사용 금지' 모드를 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ko: %1 님이 이 대화방에 '색상 사용 금지' 모드를 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ko: 이 대화방에 '색상 사용 허용' 모드를 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ko: %1 님이 이 대화방에 '색상 사용 허용' 모드를 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ko: 이 대화방에 '초대 전용' 모드를 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ko: %1 님이 이 대화방에 '초대 전용' 모드를 설정했습니다.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ko: 이 대화방의 '초대 전용' 모드를 해제했습니다.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ko: %1 님이 이 대화방의 '초대 전용' 모드를 해제했습니다.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ko: 이 대화방에 '중재됨' 모드를 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ko: %1 님이 이 대화방에 '중재됨' 모드를 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ko: 이 대화방의 '중재됨' 모드를 해제했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ko: %1 님이 이 대화방의 '중재됨' 모드를 해제했습니다.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ko: 이 대화방에 '외부 메시지 금지' 모드를 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ko: %1 님이 이 대화방에 '외부 메시지 금지' 모드를 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ko: 이 대화방에 '외부 메시지 허용' 모드를 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ko: %1 님이 이 대화방에 '외부 메시지 허용' 모드를 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'private'.
ko: 이 대화방 모드를 '비공개'로 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ko: %1 님이 이 대화방 모드를 '비공개'로 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'public'.
ko: 이 대화방 모드를 '공개'로 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ko: %1 님이 이 대화방 모드를 '공개'로 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ko: 이 대화방 모드를 '비밀'로 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ko: %1 님이 이 대화방 모드를 '비밀'로 설정했습니다.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ko: 이 대화방 모드를 '외부에서 볼 수 있음'으로 설정했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ko: %1 님이 이 대화방 모드를 '외부에서 볼 수 있음'으로 설정했습니다.

en: You switch on 'topic protection'.
ko: '대화방 주제 보호'를 설정했습니다.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ko: %1 님이 '대화방 주제 보호'를 설정했습니다.

en: You switch off 'topic protection'.
ko: '대화방 주제 보호'를 해제했습니다.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ko: %1 님이 '대화방 주제 보호'를 해제했습니다.

en: You set the channel key to '%1'.
ko: 대화방 암호를 '%1'(으)로 지정했습니다.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ko: %1 님이 대화방 암호를 '%2'(으)로 지정했습니다.

en: You remove the channel key.
ko: 대화방 암호를 삭제했습니다.

en: %1 removes the channel key.
ko: %1 님이 대화방 암호를 삭제했습니다.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ko[0]: 대화방 최대 인원 수를 %1명으로 설정했습니다.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ko[0]: %2 님이 대화방 최대 인원 수를 %1명으로 설정했습니다.

en: You remove the channel limit.
ko: 대화방 최대 인원 수 제한을 해제했습니다.

en: %1 removes the channel limit.
ko: %1 님이 대화방 최대 인원 수 제한을 해제했습니다.

en: You set a ban on %1.
ko: %1 님의 입장을 금지했습니다.

en: %1 sets a ban on %2.
ko: %1 님이 %2 님의 입장을 금지했습니다.

en: You remove the ban on %1.
ko: %1 님의 입장을 다시 허용했습니다.

en: %1 removes the ban on %2.
ko: %1 님이 %2 님의 입장을 다시 허용했습니다.

en: You set a ban exception on %1.
ko: %1 님에게 입장 금지 예외를 설정했습니다.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ko: %1 님이 %2 님에게 입장 금지 예외를 설정했습니다.

en: You remove the ban exception on %1.
ko: %1 님의 입장 금지 예외를 해제했습니다.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ko: %1 님이 %2 님의 입장 금지 예외를 해제했습니다.

en: You set invitation mask %1.
ko: 초대 마스크 %1을(를) 설정했습니다.

en: %1 sets invitation mask %2.
ko: %1 님이 초대 마스크 %2을(를) 설정했습니다.

en: You remove the invitation mask %1.
ko: 초대 마스크 %1을(를) 삭제했습니다.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ko: %1 님이 초대 마스크 %2을(를) 삭제했습니다.

en: You set the channel mode '%1'.
ko: 대화방 모드 '%1'을(를) 지정했습니다.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ko: %1 님이 대화방 모드 '%2'을(를) 지정했습니다.

en: You set channel mode +%1
ko: 대화방 모드 +%1을(를) 지정했습니다.

en: %1 sets channel mode +%2
ko: %1 님이 대화방 모드 +%2을(를) 지정했습니다.

en: You remove the channel mode '%1'.
ko: 대화방 모드 '%1'을(를) 삭제했습니다.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ko: %1 님이 대화방 모드 '%2'을(를) 삭제했습니다.

en: You set channel mode -%1
ko: 대화방 모드 -%1을(를) 지정했습니다.

en: %1 sets channel mode -%2
ko: %1 님이 대화방 모드 -%2을(를) 지정했습니다.

en: You have to be an operator to change this.
ko: 변경하려면 대화방 운영자여야 합니다.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ko: 대화방 주제는 운영자만 변경할 수 있습니다.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ko: 채널에 입장하지 않은 클라이언트에서 채널에 메시지를 보낼 수 없습니다.  %1

en: Secret channel.  %1
ko: 비밀 대화방입니다.  %1

en: Invite only channel.  %1
ko: 초대 전용 대화방입니다.  %1

en: Private channel.  %1
ko: 비공개 대화방입니다.  %1

en: Moderated channel.  %1
ko: 중재된 대화방입니다.  %1

en: Protect channel with a password.
ko: 암호로 대화방을 보호합니다.

en: Set user limit to channel.
ko: 대화방에 최대 사용자 제한을 설정합니다.

en: Do you want to leave %1?
ko: %1 대화방을 떠나시겠습니까?

en: Identity Default ( %1 )
ko: 프로필 기본값(%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ko: 대화방(&H):

en: Channel Topic
ko: 대화방 주제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ko: 대화방 목록

[ctx: save list]
en: Save &List...
ko: 목록 저장(&L)...

en: Click here to save the channel list.
ko: 대화방 목록을 저장하려면 여기를 클릭하십시오.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ko: 목록 새로 고침(&R)

en: Click here to refresh the channel list.
ko: 대화방 목록을 새로 고치려면 여기를 클릭하십시오.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ko: 대화방 입장(&J)

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ko: 대화방에 입장하려면 여기를 클릭하십시오. 입장한 대화방은 새 탭으로 열립니다.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ko: 대화방: %1개(%2개 표시됨)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ko: 사용자(중복 가능): %1명(%2명 표시됨)

en: Save Channel List
ko: 대화방 목록 저장

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ko: Konversation 대화방 목록: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ko: 최대 사용자(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ko: 최소 사용자(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ko: 필터를 적용한 대화방 목록입니다. 정규 표현식을 사용하지 않았다면 Konversation에서는 입력한 필터 문자열이 들어 있는 모든 대화방을 표시합니다. 대화방 이름은 입력한 문자열로 시작하지 않아도 됩니다.\n\n입장하려는 대화방을 클릭해서 선택하십시오. 대화방을 오른쪽 단추로 클릭하면 채널 주제에 언급된 모든 웹사이트 주소를 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ko: 대화방(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ko: 주제(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ko: 찾을 문자열을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ko: 정규 표현식(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ko: 최소한 지정한 인원 이상이 참여한 채널만 표시할 수 있습니다. "무제한"을 선택하면 이 조건을 해제합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ko: 최대한 지정한 인원 이하가 참여한 채널만 표시할 수 있습니다. "무제한"을 선택하면 이 조건을 해제합니다.

en: Half-operator
ko: 부운영자

en: Has voice
ko: 발언권 있음

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ko: %1 님이 %2 대화방에 보낸 CTCP-PING 요청을 받아서 응답합니다.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ko: %2 님으로부터 CTCP-%1 요청을 받아서 응답합니다.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ko: %1 님이 %2 대화방에 보낸 버전 확인 요청을 받았습니다.

en: Received Version request from %1.
ko: %1 님으로부터 버전 확인 요청을 받았습니다.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 DCC SEND 요청을 받았습니다.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 DCC ACCEPT 요청을 받았습니다.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 DCC RECEIVE 요청을 받았습니다.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 DCC CHAT 요청을 받았습니다.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ko: %2 님으로부터 알 수 없는 DCC 명령 %1을(를) 받았습니다.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ko: %2 님이 %3 대화방에 보낸 알 수 없는 CTCP-%1 요청을 받았습니다.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ko: %2 님으로부터 알 수 없는 CTCP-%1 요청을 받았습니다.

en: -%1 to %2- %3
ko: -%1 님이 %2(으)로 보냄- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ko: %1 님에게 CTCP-PING 응답을 받았습니다: %2%3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ko: %2 님에게 CTCP-%1 응답을 받았습니다: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ko: %1 님에게 DH1080_INIT를 받았습니다

en: Received DH1080_FINISH from %1
ko: %1 님에게 DH1080_FINISH를 받았습니다

en: %1 invited you to channel %2.
ko: %1 님이 %2 대화방에 초대했습니다.

en: You have set personal modes: %1
ko: 개인 모드를 지정했습니다: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ko: %1 님이 개인 모드를 변경했습니다: %2

en: %1 sets mode: %2
ko: %1 님이 모드를 지정했습니다: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ko: 서버 %1(버전 %2), 사용자 모드: %3, 대화방 모드: %4

en: Your personal modes are:
ko: 개인 모드는 다음과 같습니다:

en: Channel modes:
ko: 대화방 모드:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ko[0]: 최대 %1명으로 제한

en: Channel URL: %1
ko: 대화방 URL: %1

en: This channel was created on %1.
ko: 이 대화방은 %1에 열렸습니다.

en: %1 is logged in as %2.
ko: %1 님이 %2(으)로 로그인했습니다.

en: End of NAMES list.
ko: 대화방 참가자 명단 끝.

en: TOPIC
ko: 주제

en: The channel %1 has no topic set.
ko: %1 대화방에 설정된 주제가 없습니다.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ko: %1 대화방 주제는 다음과 같습니다. "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ko: %1 님이 %2에 대화방 주제를 설정했습니다.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ko: %2 님이 %3에 %1 대화방의 주제를 설정했습니다.

en: %1 is actually using the host %2.
ko: %1 님의 실제 호스트는 %2 입니다.

en: %1: No such nick/channel.
ko: %1: 그러한 대화명이나 대화방이 없습니다.

en: No such nick: %1.
ko: %1: 그러한 대화명이 없습니다.

en: %1: No such channel.
ko: %1: 그러한 대화방이 없습니다.

en: Nickname already in use, try a different one.
ko: 대화명이 이미 사용 중입니다. 다른 대화명을 시도합니다.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
ko: %1 대화명이 이미 사용 중이지만 응답하기 전에 연결에 실패했습니다.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ko: 대화명이 이미 사용 중입니다. 다음 시도: %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
ko: 대화명이 잘못되었습니다. 변경할 대화명: %1.

en: You are not on %1.
ko: %1에 있지 않습니다.

en: MOTD
ko: 오늘의 메시지

en: Message of the day:
ko: 오늘의 메시지:

en: End of message of the day
ko: 오늘의 메시지의 끝

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ko: 이 작업을 실행하려면 %1의 대화방 운영자여야 합니다.

en: You are now an IRC operator on this server.
ko: 이제부터 이 서버의 IRC 운영자입니다.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ko: '%1'은(는) 서비스에서 설정한 숨겨진 호스트입니다.

en: Current users on the network: %1
ko: 이 네트워크의 현재 사용자 수: %1명

en: Current users on %1: %2.
ko: %1의 사용자 수: %2명.

en: %1 is away: %2
ko: %1 님이 자리를 비웠습니다: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ko: %1 님을 %2 대화방에 초대했습니다.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ko: %1: %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ko: %1(%2)의 주소: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ko: %1(%2)의 주소를 찾을 수 없음

en: %1 is an identified user.
ko: %1 님은 인증된 사용자입니다.

en: %1 is using a secure connection.
ko: %1 님은 보안 연결을 사용 중입니다.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ko: %1: %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ko:  (자리 비움)

en: End of /WHO list for %1
ko: %1의 /WHO 목록의 끝

en: %1 is a user on channels: %2
ko: %1 님이 입장한 대화방: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ko: %1 님이 발언권을 갖고 있는 대화방: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ko: %1 님이 부운영자인 대화방: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ko: %1 님이 운영자인 대화방: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ko: %1 님이 소유자인 대화방: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ko: %1 님이 관리자인 대화방: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ko: %1 님의 접속 경로: %2(%3).

en: %1 is available for help.
ko: %1 님이 도와줄 수 있습니다.

en: %1 is an IRC Operator.
ko: %1 님이 IRC 운영자입니다.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ko: %1 님은 %2 %3 %4 %5 동안 대기 상태입니다.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ko: %1 님은 %2 %3 %4 동안 대기 상태입니다.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ko: %1 님은 %2 %3 동안 대기 상태입니다.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ko[0]: %2 님은 %1초 동안 대기 상태입니다.

en: %1 has been online since %2.
ko: %1 님은 %2부터 접속해 있습니다.

en: End of WHOIS list.
ko: WHOIS 목록의 끝.

en: Userhost
ko: 사용자 호스트

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ko: %1%2 님은 %3%4입니다.

en:  (IRC Operator)
ko:  (IRC 운영자)

en:  (away)
ko:  (자리 비움)

en: List of channels:
ko: 대화방 목록:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ko[0]: %2(사용자 %1명): %3

en: End of channel list.
ko: 대화방 목록 끝.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: BanList:%1
ko: 입장 금지 목록: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ko: %1: %2 님이 %3에 설정함

en: End of Ban List.
ko: 입장 금지 목록의 끝.

en: No such server: %1.
ko: 그러한 서버가 없습니다: %1.

en: %1 is currently unavailable.
ko: %1을(를) 사용할 수 없습니다.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ko: %1 대화명을 사용할 수 없습니다. 다음 시도: %2.

en: %1: Unknown command.
ko: %1: 알 수 없는 명령어.

en: %1: This command requires more parameters.
ko: %1: 이 명령에는 더 많은 인자가 필요합니다.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ko: %1에 입장할 수 없음: 대화방이 암호로 보호되어 있으며, 암호를 지정하지 않았거나 암호가 잘못되었습니다.

en: You are now logged in as %1.
ko: 이제 %1(으)로 로그인했습니다.

en: SASL authentication successful.
ko: SASL 인증에 성공했습니다.

en: SASL authentication attempt failed.
ko: SASL 인증 시도가 실패했습니다.

en: SASL authentication aborted.
ko: SASL 인증이 중단되었습니다.

en: Channel Invites
ko: 대화방 초대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ko: 다음 대화방 초대를 받았습니다. 입장하고 싶은 대화방을 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ko: 항상 입장하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ko: 항상 무시하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ko: 지금부터:

[ctx: network (nickname)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
ko: 과거 기록에서 이 채널을 삭제하시겠습니까?

en: Remove channel
ko: 채널 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ko: 호스트마스크:

en: Away&nbsp;Message:
ko: 자리 비움&nbsp;메시지:

en: Online&nbsp;Since:
ko: 온라인&nbsp;시작 시간:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방에 있는 모든 사람을 보여 줍니다. 각 사람의 대화명과 함께 상태를 나타내는 그림이 표시됩니다.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>이 사람에게는 관리자 권한이 있습니다.</td></tr><tr><th>%2</th><td>이 사람은 대화방 소유자입니다.</td></tr ><tr><th>%3</th><td>이 사람은 대화방 운영자입니다.</td></tr><tr><th>%4</th><td>이 사람은 대화방 부운영자입니다.</td></tr><tr><th>%5</th><td>이 사람은 발언권을 가지고 있으므로 중재된 대화방에서 대화할 수 있습니다.</td></tr><tr><th>%6</th><td>특별한 권한이 없습니다.</td></tr><tr><th>%7</th><td>위 그림 중 하나에 이 그림이 겹쳐져 있으면 이 사람은 현재 자리 비움 상태입니다.</td></tr></table><p>소유자, 운영자, 부운영자의 의미는 IRC 서버마다 다릅니다.</p><p>대화명 위에 마우스를 올려 두면 현재 상태가 표시됩니다. 자세한 내용은 Konversation 도움말을 참조하십시오.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ko: 주시하는 대화명 온라인 상태

en: &Add Nickname...
ko: 대화명 추가(&A)...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ko: 이 화면에 나타나는 대화명 목록에 새 대화명을 추가하려면 클릭하십시오.

en: &Remove Nickname
ko: 대화명 삭제(&R)

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ko: 이 화면에 나타나는 대화명 목록에서 대화명을 삭제하려면 클릭하십시오.

en: &Whois
ko: Whois(&W)

en: Open &Query
ko: 쿼리 열기(&Q)

en: &Join Channel
ko: 대화방 입장(&J)

en: Network/Nickname/Channel
ko: 네트워크/대화명/대화방

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ko: <p>대화명 감시 목록에 있는 모든 대화명이며, 각각 대화명이 연결된 서버 네트워크 아래에 나열됩니다.</p><p><b>추가 정보</b> 열에는 각 대화명에 대한 정보가 표시됩니다.</p><p>대화명이 입장한 대화방은 각 대화명 아래에 표시됩니다.</p><p><b>오프라인</b>에 나타나는 대화명은 네트워크의 서버에 연결되어 있지 않습니다.</p><p>대화명을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하여 추가 기능을 수행할 수 있습니다.</p>

en:  online via %1
ko:  %1을(를) 통해 온라인

en:  since %1
ko:  %1부터

en:  Voice
ko:  발언권

en:  HalfOp
ko:  부운영자

en:  Operator
ko:  운영자

en:  Owner
ko:  소유자

en:  Admin
ko:  관리자

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ko: 보내는 메시지에 현재 인코딩으로 표현할 수 없는 문자가 들어 있습니다. 그래도 이 문자열을 보내면 해당 문자는 '?'로 대체됩니다.

en: Encoding Conflict Warning
ko: 인코딩 충돌 경고

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ko: 사용 예: %1JOIN <대화방> [암호]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ko: 사용 예: %1KICK <대화명> [이유]

en: %1KICK only works from within channels.
ko: %1KICK 명령은 대화방 안에서만 할 수 있습니다.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ko: 대화방이나 쿼리 안에서만 %1PART 및 %1LEAVE 명령에 인자를 지정하지 않을 수 있습니다.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ko: 대화방 이름이 없는 %1PART 명령은 대화방 안에서만 동작합니다.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ko: 인자 없는 %1TOPIC 명령은 대화방 안에서만 동작합니다.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ko: 대화방 이름이 없는 %1TOPIC 명령은 대화방 안에서만 동작합니다.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ko: %1NAMES 명령에 대상을 지정하지 않으면 서버에서 연결이 끊길 수도 있습니다. 의도한 동작이라면 '*' 문자열을 지정하십시오.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ko: 사용 예: %1close [창] 명령은 지정한 대화방이나 쿼리 탭을 닫으며, 지정하지 않으면 현재 탭을 닫습니다.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ko: 사용 예: %1NOTICE <받을사람> <메시지>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ko: "%1" 알림을 %2 님에게 보내는 중입니다.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ko: %1ME는 대화방, 쿼리 또는 DCC 채팅 탭에서만 작동합니다.

en: You need to specify a recipient.
ko: 수신자를 지정해야 합니다.

en: You cannot open queries to channels.
ko: 대화방으로는 쿼리를 열 수 없습니다.

en: You need to specify a message.
ko: 메시지를 지정해야 합니다.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ko: %2 님에게 CTCP-%1 요청을 보냈습니다.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ko: 사용 예: %1AME [-LOCAL] 텍스트

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ko: 사용 예: %1AMSG [-LOCAL] 텍스트

en: Usage: %1OMSG text
ko: 사용 예: %1OMSG 텍스트

en: Sending notice "%1" to %2.
ko: "%1" 알림을 %2 님에게 보내는 중입니다.

en: Usage: %1ONOTICE text
ko: 사용 예: %1ONOTICE 텍스트

en: Usage: %1QUOTE command list
ko: 사용 예: %1QUOTE 명령어 목록

en: Usage: %1SAY text
ko: 사용 예: %1SAY 텍스트

en: File "%1" does not exist.
ko: "%1" 파일이 없습니다.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ko: 사용 예: %1DCC [SEND [대화명 [파일 이름]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ko: 사용 예: %1DCC [GET [대화명 [파일 이름]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ko: 사용 예: %1DCC [CHAT [대화명]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ko: 사용 예: %1DCC [WHITEBOARD [대화명]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ko: 알 수 없는 명령 %1DCC %2입니다. 사용 가능한 명령: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ko: 사용 예: %1INVITE <대화명> [대화방]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ko: 채널 이름 없는 %1INVITE는 채널 안에서만 동작합니다.

en: %1 is not a channel.
ko: %1은(는) 대화방이 아닙니다.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ko: 사용 예: %1EXEC [-SHOWPATH] <스크립트> [인자 목록]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ko: '%1' 스크립트 파일이 다음 위치에 있음: %2

en: The script name may not contain "../".
ko: 스크립트 이름에는 "../" 문자열이 들어 있을 수 없습니다.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ko: 사용 예: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ko: 알림 목록을 비웠습니다(삭제됨: %1).

en: The notify list is currently empty.
ko: 알림 목록이 비어 있습니다.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ko: 현재 알림 목록: %1(추가됨: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ko: 현재 알림 목록: %1(삭제됨: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ko: 현재 알림 목록: %1(추가됨: %2, 삭제됨: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ko: 현재 알림 목록: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ko: 알림

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ko: IRC 운영자 권한에 대한 사용자 이름과 암호 입력:

en: IRC Operator Password
ko: IRC 운영자 암호

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ko: 대화방 이름 없는 %1BAN은 대화방 안에서만 동작합니다.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ko: 대화방 이름 없는 %1KICKBAN은 대화방 내부에서만 작동합니다.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ko: 사용 예: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [대화방] <대화명 | 마스크>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ko: 사용 예: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [대화방] <별명 | 마스크> [이유]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ko: 대화방 이름 없는 %1UBAN은 대화방 안에서만 작동합니다.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ko: 사용 예: %1UNBAN [대화방] 패턴

en: Added %1 to your ignore list.
ko: 내 무시 목록에 추가됨: %1.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ko: 사용 예: %1IGNORE [ -ALL ] <사용자 1> <사용자 2> ... <사용자 n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ko: 사용 예: %1UNIGNORE <사용자 1> <사용자 2> ... <사용자 n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ko: 내 무시 목록에서 삭제됨: %1.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ko[0]: 무시 목록에 없음: %2

en: Current encoding is: %1
ko: 현재 인코딩: %1

en: Switched to %1 encoding.
ko: %1 인코딩으로 전환했습니다.

en: %1 is not a valid encoding.
ko: 올바른 인코딩이 아님: %1.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ko: 사용 예: %1setkey <대화명 | 대화방> <키> 명령은 특정한 대화명이나 대화방의 암호화 키를 설정합니다. 대화방 또는 쿼리 탭에 있을 때 %1setkey <키> 명령을 실행하면 해당 대화방이나 쿼리 대상의 키를 설정합니다. 키 필드는 "cbc:" 또는 "ecb:"로 시작할 수 있으며 각각 블록 암호화 모드를 CBC나 ECB로 설정합니다. 키 필드 맨 앞에 아무 문자열도 지정하지 않았을 때 사용할 기본 모드는 동작 -> 연결 -> 암호화 -> 기본 암호화 형식 대화 상자에서 변경할 수 있으며, 해당 설정의 기본값은 ECB입니다.

en: Unable to set an encryption key for %1.
ko: %1의 암호화 키를 설정할 수 없습니다.

en: The key for %1 has been set.
ko: %1의 키를 설정했습니다.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ko: 암호화 키를 설정하려면 Konversation을 QCA 라이브러리를 지원하도록 빌드해야 합니다. 배포판에 문의하여 Konversation 패키지의 QCA 지원을 활성화하거나, Konversation을 QCA를 사용하도록 직접 빌드하십시오.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ko: 사용 예: %1keyx <대화명 | 대화방> 명령은 대상과 DH1080 키 교환을 요청합니다.

en: Unable to request a key exchange from %1.
ko: %1에 키 교환을 요청할 수 없습니다.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ko: %1와(과) DH1080 키 교환을 시작합니다.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ko: 사용 예: %1delkey ​​<대화명> 또는 <대화방> 명령은 대화명 또는 대화방의 암호화 키를 삭제합니다

en: The key for %1 has been deleted.
ko: %1의 키가 삭제되었습니다.

en: No key has been set for %1.
ko: %1의 키가 설정되지 않았습니다.

en: The key for %1 is "%2".
ko: %1의 키는 "%2"입니다.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ko: 사용 예: %1KILL <대화명> [설명]

en: Usage: %1DNS <nick>
ko: 사용 예: %1DNS <대화명>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ko: 사용 예: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ko: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [대화방 | 대화명]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ko: %1CLEAR [-ALL] [대화방 | 대화명]

en: Resolved %1 to: %2
ko: %1의 해석 결과: %2

en: Unable to resolve %1.
ko: %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ko: <qt><p>이 쿼리에서 대화하고 있는 상대방의 정보가 이 표시줄에 표시됩니다. 전체 이름과 호스트마스크를 표시합니다.</p><p>호스트마스크에 대한 설명은 <i>Konversation 도움말</i>을 참조하십시오.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ko: %1 님과의 쿼리를 닫으시겠습니까?

en: Close Query
ko: 쿼리 닫기

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ko: %1(%2) 님이 이 서버를 떠났습니다.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ko: %1(%2) 님이 이 서버를 떠났습니다(%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
ko: 사전 연결 셸 명령 실행 중...

en: Pre-shell command executed successfully!
ko: 사전 셸 명령을 성공적으로 실행했습니다!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
ko: 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다:

en: Looking for server %1 (port %2)...
ko: %1 서버(포트 %2)를 찾는 중...

en: Server found, connecting...
ko: 서버를 찾았습니다. 접속 중...

en: Negotiating capabilities with server...
ko: 서버와 기능 협상 중...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
ko: 서버에서 SASL 인증 방식으로 %1을(를) 지원하지 않아서 SASL 인증을 건너뜁니다.

en: Requesting capabilities: %1
ko: 기능 요청 중: %1

en: Closing capabilities negotiation.
ko: 기능 협상이 종료되었습니다.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ko: 기능 협상 실패: 서버에서 지원하지 않는 것 같습니다.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
ko: 서버에서 SASL 기능을 지원하여 SASL %1 인증을 시도하는 중...

en: SASL capability denied or not supported by server.
ko: 서버에서 SASL 기능을 거부했거나 지원하지 않습니다.

en: SSL Connection Error
ko: SSL 연결 오류

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ko: SSL 오류에 대한 사용자 응답을 기다리는 동안 %1 서버(포트 %2)로 향한 연결이 끊어졌습니다. 오류가 무시되면 자동으로 다시 연결합니다.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
ko: %1 서버(포트 %2)로 향한 연결이 끊어졌습니다: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
ko: %1 서버(포트 %2)의 SSL 인증서가 유효성 검사에 실패했습니다.

en: SSL Connection Warning
ko: SSL 연결 경고

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ko: SSL 암호화를 사용하여 %1(포트 %2)에 연결할 수 없습니다. 서버가 SSL을 지원하지 않거나 인증서를 거부했습니다. 포트 번호가 올바른지 확인하십시오. %3

en: Delayed connect aborted.
ko: 지연된 연결이 중단되었습니다.

en: Disconnected from %1 (port %2).
ko: %1(포트 %2)와(과)의 연결이 끊어졌습니다.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ko: "%2" 연결에서 "%1" 프로필에 정의한 모든 대화명을 사용할 수 없었습니다.
    새 대화명을 입력하거나 취소를 눌러서 연결을 끊으십시오.

en: Nickname error
ko: 대화명 오류

en: Select File(s) to Send to %1
ko: %1 님에게 보낼 파일 선택

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 DCC SEND 요청을 받았습니다.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ko: %1 님이 "%2"(%3)을(를) 보내려고 합니다...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 DCC CHAT 요청을 받았습니다.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ko: %1 님에게 "%2"(%3)의 업로드 수락을 요청하는 중...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ko: %1 님에게 "%2"(%3)의 수동적 업로드 수락을 요청하는 중...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ko: %1 님이 %2 요청을 수락하는 것을 기다리는 중...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 수동적 DCC CHAT 수락 메시지를 받았습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ko: %2 님으로부터 "%1"에 대한 잘못된 수동적 DCC SEND 수락 메시지를 받았습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ko: %2 님으로부터 "%1"의 다운로드를 %4의 %3%부터 다시 시작하는 중...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ko: %2 님으로부터 "%1"에 대한 잘못된 다시 시작 수락 메시지를 받았습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ko: %2 님에게 "%1"의 업로드를 %4의 %3%부터 다시 시작하는 중...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ko: %2 님으로부터 "%1"에 대한 잘못된 다시 시작 요청을 받았습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ko: %2 님으로부터 "%1"에 대한 잘못된 거부 요청을 받았습니다.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ko: %1 님으로부터 잘못된 거부 요청을 받았습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ko: %2 님으로부터 "%1"의 다운로드를 완료했습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ko: %2 님으로부터 "%1"을(를) 다운로드하지 못했습니다. 이유: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ko: %2 님에게 "%1"을(를) 업로드했습니다.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ko: %2 님에게 "%1"을(를) 업로드하지 못했습니다.이유: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ko: %2 님에게 "%1"을(를) 보내는 중...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ko: %3 님으로부터 "%1"(%2)을(를) 다운로드하는 중...

en: %1 is online (%2).
ko: %1 님이 온라인 상태입니다(%2).

en: %1 went offline (%2).
ko: %1 님이 접속을 끊었습니다(%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ko: 오류: "%1" 스크립트를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ko: 오류: "%1" 스크립트를 실행할 수 없습니다. 파일 권한을 확인하십시오.

en: Gone away for now
ko: 지금은 부재 중

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ko: 이제 자리 비움으로 표시되었습니다(이유: %1).

en: You are now marked as being away.
ko: 이제 자리 비움으로 표시되었습니다.

en: You are no longer marked as being away.
ko: 이제 더 이상 자리 비움으로 표시되지 않습니다.

en: You are not marked as being away.
ko: 자리 비움으로 표시되지 않았습니다.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ko: %1 님과의 키 교환을 시작하지 못했습니다.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ko: %1 님과 키 교환을 수행할 수 없습니다.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ko: %1 님의 DH1080_INIT를 해석하지 못했습니다. 키 교환에 실패했습니다.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ko: 키가 설정되고 메시지가 암호화됩니다. DH1080_FINISH를 %1 님에게 보냅니다.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ko: %1 님과 키 교환을 완료할 수 없습니다.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ko: %1 님이 보낸 DH1080_FINISH를 해석했습니다. 키가 설정되고 메시지가 암호화됩니다.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ko: %1이(가) 보낸 DH1080_FINISH를 파싱하지 못했습니다. 키 교환에 실패했습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ko: 서버의 이름이나 IP 주소입니다. 서버 목록은 irchelp.org 사이트를 참고하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호를 입력하십시오. 대부분 경우 <b>6667</b>입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ko: 서버와 통신할 때 SSL 프로토콜을 사용하려면 선택하십시오. 이 경우 IRC 서버와 컴퓨터 사이에 오가는 대화를 암호화합니다. 이 옵션을 사용하려면 서버에서 SSL을 지원해야 합니다. 서버에서 SSL을 지원하지 않는 경우 연결할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ko: 보안 연결(SSL)(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
ko: 이 옵션을 선택하면 전역 프록시 설정을 사용하여 이 서버와 통신합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
ko: 전역 프록시 사용(&U)

en: Change network information
ko: 네트워크 정보 변경

en: Edit Server
ko: 서버 편집

en: Edit Channel
ko: 대화방 편집

en: The network name is required.
ko: 네트워크 이름이 필요합니다.

en: You need to add at least one server to the network.
ko: 네트워크에 적어도 하나의 서버가 필요합니다.

en: The server address is required.
ko: 서버 주소가 필요합니다.

en: The channel name is required.
ko: 대화방 이름이 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ko: 네트워크 이름:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ko: 존재하는 프로필을 선택하거나, 편집 단추를 눌러서 새 프로필을 추가하거나 이미 존재하는 프로필을 편집하십시오. 각각 프로필에는 네트워크에 접속할 때 사용할 대화명 및 개인 정보가 들어 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ko: <qt>선택 사항입니다. 접속한 후 이 명령을 보냅니다. 예: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. 이 예제는 Freenode 네트워크에 해당하며, Freenode 네트워크에서는 연결할 때 특정한 대화명을 암호로 인증할 수 있습니다. <i>konvirocks</i>는 프로필에서 사용하는 대화명의 인증 암호입니다. 하나 이상의 명령을 전송하고 싶으면 쌍반점(;)으로 구분하십시오.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ko: 네트워크 이름을 입력하십시오. 서버 목록 화면에서 같은 네트워크에 속한 더 많은 서버를 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ko: 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ko: 자동으로 입장할 대화방:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ko: 이 옵션을 선택하면 Konversation을 시작할 때 자동으로 이 네트워크에 연결합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ko: 프로그램을 시작할 때 연결(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ko: 네트워크에 있는 IRC 서버 목록입니다. 네트워크에 연결할 때 Konversation에서는 맨 위에 있는 서버부터 연결을 시도합니다. 서버에 연결하지 못하면 두 번째, 세 번째 등 이후에 있는 서버에 연결합니다. 최소한 서버 하나는 정의해야 합니다. 서버를 누르면 강조할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ko: 선택 사항입니다. Konversation에서 이 서버에 연결했을 때 자동으로 입장할 대화방 목록입니다. 대화방에 자동으로 입장하지 않으려면 비워 두십시오.

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ko: 선택한 IRC 네트워크와 대화방에 연결하려면 클릭하십시오.

en: Edit Network
ko: 네트워크 편집

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ko: %1을(를) 삭제할 수 없습니다.
    
    %2 네트워크에 최소한 하나의 서버가 등록되어 있어야 합니다.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ko[0]: 선택한 서버를 삭제할 수 없습니다.
    
    %2 네트워크에 최소한 하나의 서버가 등록되어 있어야 합니다.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ko: 선택한 항목을 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ko: 연결할 서버 정보, 연결 후 자동으로 입장할 대화방 등 새 네트워크를 정의하려면 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ko: 설정한 IRC 네트워크 목록입니다. IRC 네트워크는 하나 이상의 서버로 이루어져 있습니다. 하나의 서버에만 연결하면 전체 네트워크에 연결됩니다. 한 번 연결하면 Konversation에서 아래에 있는 대화방에 자동으로 입장합니다. Konversation을 처음으로 시작했을 때에는 Freenode 네트워크와 <i>#kde</i> 대화방이 미리 설정되어 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ko: 프로그램을 시작할 때 표시(&S)

en: Manage Konsole Profiles
ko: Konsole 프로필 관리

en: A user-friendly IRC client
ko: 사용하기 쉬운 IRC 클라이언트

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ko: Konversation은 IRC(Internet Relay Chat) 프로토콜의 클라이언트입니다.
    
    인터넷에서 친구를 만나고, 새로운 지인을 사귀고, 좋아하는 주제에 대해 이야기하면서 시간을 보낼 수 있습니다.

en: Original Author, Project Founder
ko: 원 작성자, 프로젝트 설립자

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ko: 관리자, 릴리스 관리자, 사용자 인터페이스, 연결 관리, 프로토콜 처리, 자동 자리 비움

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ko: DCC, 인코딩 처리, OSD 위치

en: Protocol handling, Input line
ko: 프로토콜 처리, 입력 상자

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ko: Blowfish, SSL 지원, KNetwork 이식, 대화명 색상, 대화명 목록 테마

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ko: 재구성, KAddressBook/Kontact 병합

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ko: KDE 4로 DCC 이식, 다양한 DCC 개선

en: Website hosting
ko: 웹사이트 호스팅

en: Website maintenance
ko: 웹사이트 유지 보수

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ko: 다중 모드 확장, 닫기 위젯 배치, OSD 기능

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ko: 설명서, 주시하는 대화명 개선, 사용자 정의 웹 브라우저 확장

en: Color configurator, Highlight dialog
ko: 색상 설정기, 강조 대화 상자

en: Non-Latin1-Encodings
ko: 비 Latin1 인코딩

en: Konsole part view
ko: Konsole 부분 보기

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ko: 빠른 연결, 새 OSD로 이식, 다른 기능과 버그 수정

en: A Handful of fixes and code cleanup
ko: 가벼운 수정과 코드 청소

en: Drag&Drop improvements
ko: 드래그 앤 드롭 개선

en: Firefox style searchbar
ko: Firefox 스타일 검색 표시줄

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ko: Raw 모드, 서버마다 탭 그룹화, 입장 금지 목록

en: System tray patch
ko: 시스템 트레이 패치

en: Extended user modes patch
ko: 확장된 사용자 모드 패치

en: Close visible tab with shortcut patch
ko: 단축키로 보이는 탭 닫기 패치

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ko: 마우스 스크롤 휠로 탭 전환

en: Channel ownership mode patch
ko: 대화방 소유권 모드 패치

en: Option to enable IRC color filtering
ko: IRC 색상 필터링을 사용하는 옵션

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ko: 버그 수정, OSD 작동, 주제 비우기

en: Sysinfo script
ko: 시스템 정보 스크립트

en: Auto-join context menu
ko: 자동 입장 콘텍스트 메뉴

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ko: 다양한 기능 수정, QCA2로 암호화 이식, DH1080 키 교환 지원 추가.

en: Bug fixes and enhancements.
ko: 버그 수정 및 개선.

en: Various bug fixes and enhancements.
ko: 다양한 버그 수정 및 개선.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ko: KStatusNotifierItem, KIdleTime 지원, 기타 기능 향상

en: irc:// URL or server hostname
ko: irc:// URL 및 서버 호스트 이름

en: Server to connect
ko: 연결할 서버

en: Port to use
ko: 사용할 포트

en: Channel to join after connection
ko: 연결 후 입장할 대화방

en: Nickname to use
ko: 사용할 대화명

en: nickname
ko: 대화명

en: Password for connection
ko: 연결할 때 사용할 암호

en: Use SSL for connection
ko: 연결할 때 SSL 사용하기

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ko: IRC 네트워크에 자동으로 연결하지 않기

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
ko: 지정한 시간(밀리초) 동안 D-Bus 활동과 UI 생성 지연

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ko: Konversaion을 끝내고 다시 시작(실행 중이 아니면 효과 없음)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ko: KUniqueApplication::NonUniqueInstance 설정(디버그 전용, 사용 시 주의)

en: Quit and restart the application
ko: 프로그램을 끝내고 다시 시작하기

en: &Server List...
ko: 서버 목록(&S)...

en: Manage networks and servers
ko: 네트워크 및 서버 관리

en: Quick &Connect...
ko: 빠른 연결(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ko: 연결할 새 IRC 서버의 주소를 입력하십시오

en: Reconnect to the current server.
ko: 현재 서버에 다시 연결합니다.

en: Disconnect from the current server.
ko: 현재 서버와의 연결을 끊습니다.

en: &Identities...
ko: 프로필(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ko: 대화명, 자리 비움, 기타 프로필 설정을 관리합니다

en: &Watched Nicks
ko: 주시하는 대화명(&W)

en: &DCC Status
ko: DCC 상태(&D)

en: &Open Logfile
ko: 로그 파일 열기(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
ko: 이 대화방의 과거 기록을 새 탭으로 열기

en: &Channel Settings...
ko: 대화방 설정(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ko: 이 탭의 대화방 설정 대화 상자 열기

en: Channel &List
ko: 대화방 목록(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
ko: 이 서버에 있는 모든 대화방 목록 표시

en: &URL Catcher
ko: URL 수집기(&U)

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ko: 최근에 언급된 URL을 새 탭으로 열기

en: New &Konsole
ko: 새 Konsole(&K)

en: Open a terminal in a new tab
ko: 새 탭에 터미널 열기

en: Close &Tab
ko: 탭 닫기(&T)

en: Last Focused Tab
ko: 마지막으로 초점이 맞은 탭

en: Next Active Tab
ko: 다음 활성 탭

en: Move Tab Up
ko: 탭 위로 이동

en: Move this tab
ko: 이 탭으로 이동

en: Move Tab Down
ko: 탭 아래로 이동

en: Rejoin Channel
ko: 대화방 재입장

en: Join on Connect
ko: 연결할 때 자동 입장

en: Connect at Startup
ko: 시작할 때 연결

en: Set Encoding
ko: 인코딩 설정

en: Go to Tab %1
ko: 탭 %1(으)로 이동

en: Clear &Marker Lines
ko: 기억 행 삭제(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
ko: 현재 탭의 기억 행 지우기

en: Enlarge Font Size
ko: 글꼴 크기 확대

en: Increase the current font size
ko: 현재 글꼴 크기 확대

en: Reset the current font size to settings values
ko: 현재 글꼴 크기를 설정 값으로 초기화

en: Shrink Font Size
ko: 글꼴 크기 축소

en: Decrease the current font size
ko: 현재 글꼴 크기 축소

en: &Clear Window
ko: 창 비우기(&C)

en: Clear the contents of the current tab
ko: 현재 탭의 내용 삭제

en: Clear &All Windows
ko: 모든 창 비우기(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
ko: 모든 열린 탭의 내용 삭제

en: Global Away
ko: 전역 자리 비움

en: Join a new channel on this server
ko: 이 서버에서 새 대화방에 입장

en: &IRC Color...
ko: IRC 색상(&I)...

en: Set the color of your current IRC message
ko: 현재 IRC 메시지의 색 설정

en: &Marker Line
ko: 기억 행(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ko: 자기에게만 보이는 수평선 삽입

en: Special &Character...
ko: 특수 문자(&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
ko: 현재 IRC 메시지에 임의의 문자 삽입

en: Focus Input Box
ko: 입력 상자에 초점 맞추기

en: Close &All Open Queries
ko: 모든 열린 쿼리 닫기(&A)

en: Show Nicklist
ko: 대화명 목록 표시

en: Show/Hide Konversation
ko: Konversation 표시/숨기기

en: Enable On Screen Display
ko: 화면상 표시 활성화

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ko: <qt>진행 중인 DCC 파일 전송이 있습니다. <b>Konversation</b>을 종료하시겠습니까?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ko: <qt><b>Konversation</b>을 종료하시겠습니까?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ko: <p>주 창을 닫아도 Konversation은 시스템 트레이에서 계속 실행됩니다. <b>Konversation</b> 메뉴의 <b>끝내기</b>를 선택하면 프로그램이 종료됩니다.</p>

en: Toggle Notifications
ko: 알림 전환

en: Toggle Away Globally
ko: 전체 자리 비움 전환

en: Insert &IRC Color...
ko: IRC 색상 삽입(&I)...

en: Insert Special &Character...
ko: 특수 문자 삽입(&C)...

en: Insert &Marker Line
ko: 기억 행 삽입(&M)

en: &Channel List
ko: 대화방 목록(&C)

en: Set &Away Globally
ko: 전체 자리 비움 설정(&A)

en: Server List
ko: 서버 목록

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
ko: %2의 %1 님이 보낸 새 메시지

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
ko: %2의 %1 님이 내 대화명을 언급함

en: [HighLight] (%1) <%2>
ko: [강조] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ko: [강조] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
ko: %1 님의 새로운 쿼리 메시지

en: [Query] <%1>
ko: [쿼리] <%1>

en: [Query] <%1> %2
ko: [쿼리] <%1> %2

en: %1 joined %2
ko: %1 님이 %2에 입장함

en: %1 parted %2
ko: %1 님이 %2에서 나감

en: %1 quit %2
ko: %1 님이 %2에서 접속 끝냄

en: %1 changed nickname to %2
ko: %1 님이 %2 님으로 대화명을 바꿈

en: %1 wants to send a file to you
ko: %1 님이 파일을 보내려는 중

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ko: DCC 전송 오류 발생: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ko: %1 파일 전송 완료

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ko: 열기

en: %1 changed modes in %2: %3
ko: %1 님이 %2의 모드 변경: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ko: %1 님이 쿼리를 시작했습니다.

en: You are kicked by %1 from %2
ko: %2에서 %1 님에게 추방 당함

en: %1 started a DCC chat with you
ko: %1 님이 ​​DCC 채팅을 시작함

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
ko: %1에 강조 표시된 메시지 있음

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
ko: %1에 %2 님이 보낸 강조 표시된 메시지 있음

en: [HighLight] (%1) *** %2
ko: [강조] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ko: %1에 접속할 수 없음

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ko: 기본값으로 초기화하시겠습니까? 복구할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ko: 느린 대기열

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ko: 일반 대기열

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ko: 빠른 대기열

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ko: 모든 대기열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ko: 바이트(원시):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ko: 바이트(인코딩됨):

en: &Server host:
ko: 서버 호스트(&S):

en: Enter the host of the network here.
ko: 네트워크 호스트를 입력하십시오.

en: The port that the IRC server is using.
ko: IRC 서버의 포트입니다.

en: The nick you want to use.
ko: 사용하려는 대화명입니다.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ko: 서버에 연결할 때 사용할 암호입니다. 대부분 서버는 암호를 사용하지 않습니다.

en: &Use SSL
ko: SSL 사용(&U)

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 사용자 수, 운영자(op) 수를 표시합니다.</p><p>대화방의 운영자는 사용자를 추방 및 입장 금지시킬 수 있으며, 대화방 모드를 변경할 수 있고, 다른 사용자에게 운영자 권한을 줄 수 있습니다.</p></qt>

en: Lag: Unknown
ko: 지연: 알 수 없음

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ko: 서버와의 모든 통신이 암호화됩니다. 누군가가 통신 내용을 엿듣기 힘들게 합니다.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ko: <qt>이 상태 표시줄은 서버 연결 문제 등 다양한 메시지를 보여 줍니다. 맨 오른쪽에는 현재 서버 지연 시간이 나타납니다. 서버 지연 시간은 내가 보낸 메시지가 서버에 도달하고 서버에서 보낸 메시지가 되돌아오는 데 걸리는 시간입니다.</qt>

en: Lag: %1 ms
ko: 지연: %1 ms

en: Lag: %1 s
ko: 지연: %1초

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ko: %1 서버로부터 %2 %3 %4 %5 이상 응답이 없었습니다.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ko: %1 서버로부터 %2 %3 %4 이상 응답이 없었습니다.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ko: %1 서버로부터 %2 %3 이상 응답이 없었습니다.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ko[0]: %2 서버로부터 %1초 이상 응답이 없었습니다.

en: URL Catcher
ko: URL 수집기

[ctx: open url]
en: &Open
ko: 열기(&O)

en: Open URLs in external browser.
ko: URL을 외부 브라우저로 엽니다.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ko: <p>아래에서 하나 이상의 <b>URL</b>을 선택한 다음 이 단추를 클릭하여 URL의 MIME 형식과 연결된 프로그램을 실행하십시오.</p>-<p>웹 URL에 사용할 웹 브라우저를 사용자 정의하려면 <b>설정</b>, <b>행동</b> | <b>일반</b>에서 변경하십시오.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
ko: 선택한 URL을 디스크에 저장합니다.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

en: Copy URLs to the clipboard.
ko: URL을 클립보드에 복사합니다.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ko: 하나 이상의 <b>URL</b>을 위에서 선택한 다음 이 단추를 클릭하면 클립보드에 복사합니다.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ko: 하나 이상의 <b>URL</b>을 위에서 선택한 다음 이 단추를 클릭하면 목록에서 삭제합니다.

en: Delete selected link.
ko: 선택한 링크를 삭제합니다.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ko: 목록 저장(&S)...

en: Save list.
ko: 목록을 저장합니다.

en: Click to save the entire list to a file.
ko: 이 단추를 클릭하면 전체 목록을 파일로 저장합니다.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ko: 목록 지우기(&C)

en: Clear list.
ko: 목록을 지웁니다.

en: Click to erase the entire list.
ko: 전체 목록을 삭제하려면 클릭하십시오.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ko: 이 세션의 모든 Konversation 창에서 나타난 URL 목록입니다.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ko: URL 두 개 이상을 선택했습니다. 한 번에 URL 여러 개를 여시겠습니까?

en: Open URLs
ko: URL 열기

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ko: URL 두 개 이상을 선택했습니다. 대상 위치를 지정하는 파일 대화 상자가 각각 열립니다. 한 번에 URL 여러 개를 저장하시겠습니까?

en: Save link as
ko: 다른 이름으로 링크 저장

en: Save URL List
ko: URL 목록 저장

en: Konversation URL List: %1
ko: Konversation URL 목록: %1

en: (away)
ko: (자리 비움)

en: &Unaway
ko: 자리 비움 해제(&U)

en: &Change away message...
ko: 자리 비움 메시지 변경(&C)...

en: Change away message
ko: 메시지 변경

en: Enter new away message:
ko: 새 자리 비움 메시지 입력:

en: Channel Settings for %1
ko: %1의 대화방 설정

en: &Hide Advanced Modes <<
ko: 고급 모드 숨기기(&H) <<

en: &Show Advanced Modes >>
ko: 고급 모드 표시(&S) >>

[ctx: <mode character> (<mode description>)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p><b>T</b>opic 모드는 대화방 운영자만 대화방의 주제를 변경할 수 있음을 의미합니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p><b>N</b>o 모드는 대화방에 입장하지 않은 사용자가 메시지를 보낼 수 없음을 의미합니다. 거의 모든 대화방에는 의도하지 않은 메시지를 방지하려고 이 설정이 활성화되어 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다.  운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p><b>S</b>ecret(비밀) 대화방은 대화방 목록에 표시되지 않으며 사용자가 <em>WHOIS</em> 명령 또는 이와 유사한 명령을 통해 대화방에 있는지 확인할 수 없습니다. 이 모드가 설정된 경우 동일한 대화방에 있는 사람만 이 대화방에 있음을 알 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p><b>I</b>nvite(초대) 전용 대화방은 대화방에 있는 사람이 초대한 경우에만 입장할 수 있습니다. 누군가를 초대하려면 대화방 운영자가 대화방 내에서 <em>/invite nick</em> 명령을 실행해야 합니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p><b>P</b>rivate(비공개) 대화방은 모든 대화방 목록에 표시되지만 주제는 표시되지 않습니다. 사용자의 <em>WHOIS</em>는 IRC 서버에 따라 비공개 대화방에 있는 것으로 표시하거나 표시하지 않을 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다.  운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p><b>M</b>oderated(중재된) 대화방은 운영자, 부운영자 및 발언권을 가진 사람만 대화할 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만 변경할 수 있습니다.</p><p>보호된 대화방에 입장하려면 사용자가 암호를 입력해야 합니다.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ko: <qt><p>대화방의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만 이를 변경할 수 있습니다.</p><p>사용자 <b>L</b>imit(제한)이 있는 대화방은 최대 지정한 사용자만 대화방에 있을 수 있음을 의미합니다. 일부 대화방에는 상주 중인 봇이 있으며 대화방 사용량에 따라 이 설정을 자동으로 조정할 수도 있습니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ko: 주제(&C)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ko: 모드(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ko: 대화방 운영자만 주제를 변경할 수 있음(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ko: 대화방 외부 메시지 받지 않기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ko: 비밀 대화방. 대화방 목록에 나타나지 않음(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ko: 초대한 사람만 입장 허용(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ko: 중재된 대화방. 발언권을 가지고 있는 사람만 대화할 수 있음(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ko: 사용자 제한(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ko: 대화방 암호(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ko: 고급 모드 표시(&A) >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ko: 입장 금지 목록(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ko: 설정한 사람

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ko: 설정한 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ko: 입장 금지 업데이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ko: 입장 금지 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ko: 입장 금지 풀기

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ko: 
    *** 로그 파일 시작됨
    *** 날짜: %1

en: Edit Watched Nickname
ko: 주시하는 대화명 편집

en: &Network name:
ko: 네트워크 이름(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
ko: 연결할 서버 네트워크를 선택하십시오.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ko: <qt>네트워크에 있는 서버에 접속할 때 관찰할 대화명입니다.</qt>

en: All Networks
ko: 모든 네트워크

en: Change notify information
ko: 알림 정보 변경

en: Insert a character
ko: 문자 삽입

en: IRC Color Chooser
ko: IRC 색상 선택기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ko: 색을 적용했을 때 표시될 메시지 미리 보기입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ko: <qt>이 색을 선택했을 때 다른 사람이 볼 텍스트의 미리 보기입니다.<br>
    <b>알림: 모든 클라이언트가 이 기능을 지원하지 않으며, 모든 사용자가 같은 색을 본다는 것을 보장할 수는 없습니다.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ko: 입력 상자에 선택한 텍스트 글자색이 추가되었습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ko: <qt>다음에 보낼 메시지의 글자색을 지정하십시오. 색을 선택한 다음 확인을 누르면 입력 상자에 색상이 추가됩니다. 색을 선택한 다음 입력한 모든 텍스트에 지정한 색이 적용되며, 색을 다시 바꾸면 바꾼 색이 적용됩니다.<br><b>알림: 일부 사용자는 색을 보지 않기로 선택했을 수도 있습니다.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ko: 글자색(&G):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ko: 입력 상자에 선택한 텍스트 배경색이 추가되었습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ko: <qt>다음에 보낼 메시지의 배경색을 지정하십시오.
    색을 선택한 다음 확인을 누르면 입력 상자에 색상이 추가됩니다.
    색을 선택한 다음 입력한 모든 텍스트에 지정한 색이 적용되며, 색을 다시 바꾸면 바꾼 색이 적용됩니다.<br>
    기본값 "<i>없음</i>"을 선택하면 메시지의 배경색을 바꾸지 않으므로, 메시지를 보는 사람의 배경색으로 표시됩니다.<br>
    <b>알림: 모든 클라이언트가 이 기능을 지원하지 않으며, 모든 사용자가 같은 색을 본다는 것을 보장할 수는 없습니다.</b></qt>

en: Get &topic
ko: 주제 얻기(&T)

en: Get &user list
ko: 사용자 목록 얻기(&U)

en: Open Query
ko: 쿼리 열기

en: Give Op
ko: 운영자 주기

en: Take Op
ko: 운영자 뺏기

en: Give HalfOp
ko: 부운영자 주기

en: Take HalfOp
ko: 부운영자 뺏기

en: Kick / Ban
ko: 추방 / 입장 금지

en: Kickban
ko: 추방 및 입장 금지

en: Ban Nickname
ko: 대화명 입장 금지

en: Ban *!*@*.host
ko: *!*@*.host 입장 금지

en: Ban *!*@domain
ko: *!*@domain 입장 금지

en: Ban *!user@*.host
ko: *!user@*.host 입장 금지

en: Ban *!user@domain
ko: *!user@domain 입장 금지

en: Kickban *!*@*.host
ko: *!*@*.host 추방 및 입장 금지

en: Kickban *!*@domain
ko: *!*@domain 추방 및 입장 금지

en: Kickban *!user@*.host
ko: *!user@*.host 추방 및 입장 금지

en: Kickban *!user@domain
ko: *!user@domain 추방 및 입장 금지

en: &Version
ko: 버전(&V)

en: &Ping
ko: 핑(&P)

en: Add to Watched Nicks
ko: 주시하는 대화명에 추가

en: Remove From Watched Nicks
ko: 주시하는 대화명에서 삭제

en: Open DCC Chat
ko: DCC 채팅 열기

en: Open DCC Whiteboard
ko: DCC 화이트보드 열기

en: Do you want to ignore %1?
ko: %1을(를) 무시하시겠습니까?|/|%1$[을를 %1] 무시하시겠습니까?

en: Do you want to ignore the selected users?
ko: 선택한 사용자를 무시하시겠습니까?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ko: %1의 무시를 중단하시겠습니까?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ko: 선택한 사용자 무시를 중단하시겠습니까?

en: Query author
ko: 쿼리 작성자

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ko: <qt><p>입력 상자는 대화방, 쿼리 또는 서버로 보낼 메시지를 입력하는 곳입니다. 대화방에 전송된 메시지는 대화방의 모든 사람에게 표시되는 반면 쿼리에 입력한 메시지는 쿼리를 받는 사람에게만 전송됩니다.</p><p>입력하기 시작한 대화명을 자동으로 완성하려면 Tab 키를 누르십시오. 입력을 시작하지 않은 경우 마지막으로 자동 완성한 대화명이 사용됩니다.</p><p>특별 명령을 보낼 수도 있습니다:</p><table><tr><th>/me <i>action </i></th><td> 명령을 입력하면 대화방이나 쿼리에서 작업으로 표시됩니다. 예를 들어 <em>/me 님이 노래합니다</em> 명령을 입력하면 대화방에 '대화명 님이 노래합니다'로 표시됩니다.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname </i></th><td> 명령은 해당하는 사람이 입장해 있는 대화방과 같이 그 사람에 대한 정보를 보여 줍니다.</td></tr></table><p>자세한 내용은 Konversation 도움말을 참조하십시오.</p ><p>메시지는 여러 줄을 사용할 수 없습니다.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
ko[0]: %1줄

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ko: <qt>긴 텍스트(%1 또는 %2)를 채팅에 붙여 넣으려고 합니다. 연결이 초기화되거나 플러드 킬이 발생할 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?</qt>

en: Large Paste Warning
ko: 큰 내용 붙여넣기 경고

en: Open a query with %1
ko: %1 님과의 쿼리 열기

en: Join the channel %1
ko: %1 대화방 입장

en: Logfile of %1
ko: %1의 로그 파일

en: Clear Logfile
ko: 로그 파일 비우기

en: Show last:
ko: 표시할 시간 한도:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ko: 이 상자를 사용하여 로그 파일의 최대 크기를 지정할 수 있습니다. Konversation을 다시 시작해야 변경 사항이 적용됩니다. 로그 파일마다 개별적인 설정이 적용될 수도 있습니다.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ko: 로그 파일에 있는 메시지가 여기에 표시됩니다. 오래된 메시지는 위쪽, 새로운 메시지는 아래쪽에 표시됩니다.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ko: 이 파일의 모든 로그 정보를 삭제하시겠습니까?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ko: 주의: 로그 파일을 저장하면 이 뷰어에 표시된 것뿐만 아니라 파일에 있는 모든 데이터를 저장합니다.

en: Save Logfile
ko: 로그 파일 저장

en: Choose Destination Folder
ko: 대상 폴더 선택

en: OSD Preview - drag to reposition
ko: OSD 미리 보기 - 위치를 바꿀 곳으로 드래그

en: Edit Multiline Paste
ko: 여러 행 붙여넣기 편집

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ko: 붙여넣기 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ko: 인용문 알림 표시 추가(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ko: 새 줄 지우기(&R)

en: Raw Log
ko: 원시 로그

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ko: '%1'을(를) 닫으시겠습니까?
    
    모든 연관된 탭도 같이 닫힙니다.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ko: '%1'에서 연결을 끊으시겠습니까?
    
    모든 연관된 탭도 같이 닫힙니다.

en: Disconnect From Server
ko: 서버로부터 연결 끊음

en: Delete excess text
ko: 초과 텍스트 삭제

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
ko: 서버 제한 %1 바이트를 초과한 텍스트는 컬러로 표시됩니다.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ko: %2 님이 %1에 설정함

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ko: 이 탭이 열려 있었던 동안 대화방의 주제가 변경되었던 목록입니다.
    
    다른 사람이 같은 주제를 여러 번 지정했다면 맨 마지막에 지정된 것만 표시됩니다.
    
    목록에서 주제를 선택하면 아래의 입력란에 해당 텍스트가 나타납니다. 입력란의 내용을 편집하기 시작하면 목록에서 주제를 선택했을 때 일반적인 선택으로 작동합니다. 이를 통해서 과거 주제의 일부를 새로운 주제에 붙여넣을 수 있습니다. 항목을 선택했을 때 입력란을 다시 자동으로 업데이트하려면 원래 텍스트로 실행 취소하거나 대화 상자를 닫았다가 다시 여십시오.

en: Find Text...
ko: 텍스트 찾기...

en: Search for text in the current tab
ko: 현재 탭에서 문자열 찾기

en: Channel &List for %1
ko: %1의 대화방 목록(&L)

en: &Open Logfile for %1
ko: %1의 로그 파일 열기(&O)

en: &Channel Settings for %1...
ko: %1의 대화방 설정(&C)...

en: Enter new tab name:
ko: 새 탭 이름 입력:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ko: 기본 (%1)

en: &Rename Tab...
ko: 탭 이름 바꾸기(&R)...

en: You can only search in text fields.
ko: 텍스트 영역에서만 찾을 수 있습니다.

en: Find Text Information
ko: 텍스트 정보 찾기

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ko: 대화방 목록을 가져올 서버를 알아야 하므로 이 목록은 쿼리, 대화방, 상태 창에서만 열 수 있습니다.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ko: 이 기능을 사용하면 많은 네트워크 부하를 일으킵니다. 연결 속도가 충분히 빠르지 않으면 서버에서 클라이언트의 접속을 끊을 수도 있습니다.

en: Channel List Warning
ko: 대화방 목록 경고

en: Watched Nicks
ko: 주시하는 대화명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
ko: 계정 추가
    QAction이 이 이름표를
    대체합니다!

en: Porting to KF5
ko: KF5 포팅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
ko: 바꾸기(&R):

en: Join me in this Chat.
ko: 이 대화방에서 저와 대화할 수 있습니다.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
ko: %1 서버에서 클라이언트가 너무 오래되었다고 간주하고 있습니다. https://bugs.kde.org 사이트에 버그를 보고해 주십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
ko: 선택한 반복 항목에 대한 알림 끄기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 반복 항목의 알림을 끕니다. 선택하지 않은 단일 항목은 영향을 받지 않습니다.

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
ko: 모두 알림 끄기

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
ko: 모든 반복 항목에 대한 알림 끄기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
ko: 이 단추를 누르면 표시된 모든 반복 항목의 알림을 끕니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
ko: 선택한 반복 항목을 편집합니다.

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
ko: 선택한 반복 항목을 편집하려면 이 단추를 누르십시오. 항목 편집 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: @action:button]
en: Suspend
ko: 일시 정지

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
ko: 선택한 반복 항목에 대한 알림을 선택한 기간 동안 중지합니다

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 반복 항목을 일시 정지합니다. 일시 정지 기간을 별도로 설정할 수 있습니다.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
ko: 알림: 항목의 자세한 정보를 보거나 숨기려면 제목을 누르십시오

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
ko: 활성화 시간

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
ko: 이 날짜/시간에 알림 설정됨

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
ko: 일시 정지 기간(&D):

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
ko: 다음 기간 동안 알림을 중지합니다

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
ko: 선택한 반복 항목의 각각 알림은 이 시간만큼 정지됩니다. 옆에 있는 선택기에서 시간(주로 분 단위)을 선택하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
ko: 다음 기간 동안 알림 중지

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
ko: 선택한 반복 항목의 각각 알림은 이 시간만큼 정지됩니다. 옆에 있는 선택기에서 시간을 선택하십시오.

[ctx: @info]
en: "%1" is a read-only incidence so modifications are not possible.
ko: "%1"은(는) 읽기 전용 항목이므로 수정할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: An internal error occurred attempting to modify "%1". Unsupported type.
ko: "%1"을(를) 수정하는 중 내부 오류가 발생했습니다. 지원하지 않는 형식입니다.

[ctx: @info email subject, error message]
en: <warning>Failed to send the Email reminder for %1. %2</warning>
ko: <warning>%1의 이메일 알림을 보낼 수 없습니다. %2</warning>

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
ko: "%1"을(를) 수정하는 중 KOrganizer 내부 오류가 발생했습니다

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
ko: 모든 알림 중지(&S)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
ko: 모든 알림 끄기(&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
ko: 알림 표시(&R)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
ko: 알림 요청에 초점 맞추기

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
ko: 이 옵션을 선택하면 알림 대화 상자를 열 때 자동으로 키보드 초점을 받습니다.

en: No attendees specified
ko: 지정한 참석자 없음

en: Unable to start the transport manager
ko: 전송 관리자를 시작할 수 없음

en: Unable to determine a mail transport
ko: 메일 전송을 결정할 수 없음

en: Unable to queue the message in the outbox
ko: 보낼 편지함에 메시지를 추가할 수 없음

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ko: 초기화

en: A Personal Organizer
ko: 개인 오거나이저

[ctx: scroll backward]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
ko: 인쇄 미리 보기(&W)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
ko: 일요일

en: Popular Variant Presets
ko: 인기 있는 파생형 사전 설정

en: Baker's Dozen
ko: 빵 장수의 한 다스

en: Spanish Patience
ko: 스페인식 Patience

en: Castles in Spain
ko: 스페인의 성

en: Portuguese Solitaire
ko: 포르투갈식 솔리테어

en: Empty Stack Fill
ko: 빈 스택 채우기

en: Any (Easy)
ko: 임의(쉬움)

en: Kings only (Medium)
ko: 킹만(중간)

en: None (Hard)
ko: 없음(어려움)

en: Stack Options
ko: 스택 옵션

en: Face &Up (Easier)
ko: 위로(쉬움)(&U)

en: Face &Down (Harder)
ko: 아래로(어려움)(&D)

en: Build Sequence
ko: 빌드 순서

en: Alternating Color
ko: 번갈아 가면서 색 변경

en: Matching Suit
ko: 일치하는 짝

en: Baker's Dozen (Custom)
ko: 빵 장수의 한 다스(사용자 정의)

en: Grandfather's Clock
ko: 할아버지 시계

en: Solver: This game is winnable.
ko: 해결사: 이 게임에서 이길 수 있습니다.

en: Solver: This game is no longer winnable.
ko: 해결사: 더 이상 이 게임에서 이길 수 없습니다.

en: Solver: This game cannot be won.
ko: 해결사: 이 게임을 이길 수 없습니다.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ko: 해결사: 게임에서 이길 수 있는 지 알 수 없습니다.

en: Congratulations! We have won.
ko: 축하합니다! 우리가 이겼습니다.

en: Congratulations! You have won.
ko: 축하합니다! 이겼습니다.

en: Solver: This game is lost.
ko: 해결사: 이 게임에서 졌습니다.

en: Solver: Calculating...
ko: 해결사: 계산 중...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ko: 새 게임을 요청했으나 현재 게임이 진행 중입니다.
    
    현재 게임을 중단하면 진 것으로 기록됩니다.

en: Abandon Current Game?
ko: 현재 게임을 끝내시겠습니까?

en: Abandon Current Game
ko: 현재 게임 끝내기

en: Forty & Eight
ko: 40과 8

en: Baker's Game
ko: 빵 장수의 게임

en: Forecell
ko: 포어셀

en: Seahaven Towers
ko: 시헤븐 타워

en: Freecell (Custom)
ko: 프리셀(사용자 정의)

en: Free cells
ko: 빈 셀

en: Decks
ko: 덱

en: Aces Up
ko: 에이스 업

en: Klondike &Options
ko: 클론다이크 설정(&O)

en: Draw 1
ko: 1장 꺼내기

en: Draw 3
ko: 3장 꺼내기

en: Klondike (Draw 1)
ko: 클론다이크 (한장씩)

en: Klondike (Draw 3)
ko: 클론다이크 (세장씩)

en: Get New Card Decks...
ko: 새 카드 덱 가져오기...

en: KDE Patience Game
ko: KDE Patience 게임

en: Author of original Qt version
ko: 원 Qt 버전 작성자

en: Initial KDE port
ko: 초기 KDE 포트

en: New game types
ko: 새 게임 종류

en: Shuffle algorithm for game numbers
ko: 게임 숫자 섞기 알고리즘

en: Initial patience solver
ko: 초기 Patience 해결사

en: Rewrite and current maintainer
ko: 재작성, 현재 관리자

en: Klondike improvements
ko: 클론다이크 개선

en: Spider implementation
ko: 스파이더 구현

en: Menu and toolbar work
ko: 메뉴와 도구 모음 작업

en: Cleanup and polish
ko: 청소

en: Integration with Freecell Solver and further work
ko: 프리셀 솔버 통합과 추가 작업

en: Try to find a solution to the given savegame
ko: 주어진 저장한 게임의 해결책을 찾아보기

en: Dealer to solve (debug)
ko: 판을 풀 딜러 (디버그)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ko: 게임 범위 시작 (기본값 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ko: 게임 범위 끝 (기본값 시작:시작, 시작이 주어졌을 때)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
ko: 선택 화면을 건너뛰고 지정한 게임을 불러옵니다. 사용 가능한 값은 다음과 같습니다: %1

en: Directory with test cases
ko: 테스트 케이스가 있는 디렉터리

en: Generate random test cases
ko: 무작뒤 테스트 케이스 만들기

en: File to load
ko: 불러올 파일

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
ko: 새 게임(&G)...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
ko: 새 판(&D)

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
ko: 번호 지정된 새 판(&N)...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
ko: 판 다시 시작

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
ko: 다음 판

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
ko: 이전 판

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
ko: 꺼내기(&W)

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
ko: 열 섞기(&L)

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
ko: 다시 섞기(&R)

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
ko: 떨어트리기(&P)

en: Change Appearance...
ko: 모양 바꾸기...

en: &Enable Autodrop
ko: 자동 떨어트리기 사용(&E)

en: E&nable Solver
ko: 해결사 사용(&N)

en: &Remember State on Exit
ko: 끝낼 때 상태 저장(&R)

en: Generate a theme preview image
ko: 테마 미리 보기 그림 만들기

en: Take Game Preview Snapshots
ko: 게임 미리 보기 스냅샷 찍기

en: Random Cards
ko: 무작위 카드

en: Move Focus to Previous Pile
ko: 이전 파일로 초점 이동

en: Move Focus to Next Pile
ko: 다음 파일로 초점 이동

en: Move Focus to Card Below
ko: 아래쪽 카드로 초점 이동

en: Move Focus to Card Above
ko: 위쪽 카드로 초점 이동

en: Cancel Focus
ko: 초점 취소

en: Pick Up or Set Down Focus
ko: 카드를 줍거나 아래로 초점 설정

en: Card Deck
ko: 카드 덱

en: Select a card deck
ko: 카드 덱 선택

en: Game Theme
ko: 게임 테마

en: Select a theme for non-card game elements
ko: 카드 이외 게임 구성 요소의 테마를 선택하십시오

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
ko: %1 도움말(&W)

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
ko: 현재 게임 도움말(&W)

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
ko: 메뉴 표시줄을 숨기시겠습니까? 다시 보이려면 %1 키를 누르십시오.

en: Hide Menubar
ko: 메뉴 표시줄 숨기기

en: Downloading file failed: %1
ko: 파일 다운로드 실패: %1

en: Error reading XML file:
ko: XML 파일 읽는 중 오류 발생:

en: XML file is not a KPat save.
ko: XML 파일이 저장된 KPat 게임이 아닙니다.

en: Unrecognized game id.
ko: 알 수 없는 게임 ID입니다.

en: Errors encountered while parsing file.
ko: 파일을 처리하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
ko: 파일에 쓰려고 여는 중 오류가 발생했습니다. 저장할 수 없습니다.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다. 저장할 수 없습니다.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
ko: 파일을 업로드하는 중 오류가 발생했습니다. 저장할 수 없습니다: %1

en: 1 move | %1 moves
ko[0]: %1회 이동

en: New Numbered Deal
ko: 번호 지정된 새 게임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ko: 게임:

en: Deal number:
ko: 판 번호:

en: Simple Simon
ko: 간단한 사이먼

en: Spider &Options
ko: 스파이더 옵션(&O)

en: 1 Suit (Easy)
ko: 1종류 (쉬움)

en: 2 Suits (Medium)
ko: 2종류 (중간)

en: 4 Suits (Hard)
ko: 4종류 (어려움)

en: S&tack Options
ko: 스택 옵션(&T)

en: Face &Down (harder)
ko: 아래로(어려움)(&D)

en: Face &Up (easier)
ko: 위로(쉬움)(&U)

en: Spider (1 Suit)
ko: 스파이더 (1종류)

en: Spider (2 Suit)
ko: 스파이더 (2종류)

en: Spider (4 Suit)
ko: 스파이더 (4종류)

en: 1 loss | %1 losses
ko[0]: %1회 짐

en: 1 win | %1 wins
ko[0]: %1회 이김

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ko: 가장 긴 이기는 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ko: 진행한 게임 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ko: 가장 긴 지는 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ko: 이긴 게임 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ko: 현재 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
ko: 최소 이동 수:

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
ko: lvdisplay를 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ko: 방금 만든 파티션 삭제: 파티션 만들기 작업을 취소합니다.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ko: 방금 만든 파티션 크기 조정: 기존 작업의 시작과 끝 위치를 수정합니다.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
ko: 새 파티션 복사: 새 파티션을 만듭니다.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ko: 새 파티션의 레이블 변경: 새 작업이 필요하지 않습니다.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ko: 새 파티션의 파일 시스템 변경: 새 작업이 필요하지 않습니다.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
ko: 새 파티션을 만들 때 파일 시스템 검사가 수행됨: 새 작업이 필요하지 않습니다.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ko: 방금 복사한 파티션 삭제: 복사 작업을 취소합니다.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
ko: 존재하는 파티션 위에 복사된 파티션 삭제: 복사본을 삭제하고 기존 파티션을 삭제합니다.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
ko: 파티션의 복사본 복사: 원본 파티션을 복사합니다.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ko: 방금 복원한 파티션 삭제: 복원 작업을 취소합니다.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
ko: 존재하는 파티션 위에 복원한 파티션 삭제: 복원 작업을 취소하고 기존 파티션을 삭제합니다.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ko: 같은 파티션의 플래그 다시 변경: 이전 작업을 삭제합니다.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ko: 같은 파티션의 레이블 다시 변경: 이전 작업을 삭제합니다.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
ko: 새 파티션 테이블을 생성하므로 기존 작업을 삭제합니다.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
ko: 볼륨 그룹 크기 조정, 할 일이 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
ko: 작업 추가: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ko: 할당되지 않음

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ko: 새 파티션

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ko: 복원한 파티션

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ko: %1의 복사본

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
ko: 파티션 <filename>%1</filename>이(가) 올바르게 정렬되지 않았습니다(첫 섹터: %2, 배수: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
ko: 파티션 <filename>%1</filename>이(가) 올바르게 정렬되지 않았습니다(마지막 섹터: %2, 배수: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ko: 할당되지 않음

[ctx: @item partition role]
en: logical
ko: 논리

[ctx: @item partition role]
en: extended
ko: 확장

[ctx: @item partition role]
en: primary
ko: 주

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
ko: LVM 논리 볼륨

[ctx: @item partition role]
en: none
ko: 없음

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
ko:  [RAID %1 - 복구 중]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
ko:  [RAID %1 - 재동기화 중]

[ctx: @item:intable]
en: failing
ko: 문제 발생 중

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ko: 문제가 발생함

[ctx: @item:intable]
en: warning
ko: 경고

[ctx: @item:intable]
en: good
ko: 양호

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ko: 없음

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ko[0]: 섹터 %1개

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ko: 읽기 오류 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ko: 디스크 표면에서 데이터를 읽을 때 발생한 하드웨어 오류 비율입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ko: 대역폭 성능

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
ko: 하드 디스크 드라이브의 전체적 대역폭 성능입니다. 이 값이 줄어들고 있으면 디스크에 문제가 발생할 가능성이 있습니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
ko: 스핀업 시간

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
ko: 0RPM에서 완전히 작동할 때까지 스핀업에 걸린 시간입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ko: 시작/정지 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
ko: 스핀들 시작/정지 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ko: 재할당된 섹터 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
ko: 재할당된 섹터 개수입니다. 하드 드라이브에서 읽기/쓰기/검증 오류가 발생하면 드라이브에서 섹터를 &quot;재할당&quot;된 것으로 표시하고 데이터를 예비 영역으로 이동합니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ko: 읽기 채널 여분

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ko: 데이터를 읽는 동안 채널의 여유분입니다. 이 속성의 기능은 정의되지 않았습니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ko: 검색 오류 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
ko: 자기 헤드의 검색 오류 비율입니다. 기계적 위치 지정에 문제가 발생하면 검색 오류 비율이 증가합니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ko: 검색 시간 성능

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
ko: 자기 헤드의 검색 작업 평균 성능입니다. 이 값이 줄어들고 있으면 기계적인 문제가 발생할 가능성이 있습니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ko: 전원 켜짐 시간

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ko: 시간 단위의 전원 켜짐 시간입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
ko: 스핀 재시도 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ko: 첫 번째 스핀 시작 시도가 실패했을 때 스핀 시작을 다시 시도한 횟수입니다. 이 값이 증가하면 하드 디스크에 기계적 문제가 발생했음을 나타냅니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ko: 재정렬 재시도 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ko: 첫 번째 재정렬 시도가 실패했을 때 재정렬을 다시 시도한 횟수입니다. 이 값이 증가하면 하드 디스크에 기계적 문제가 발생했음을 나타냅니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
ko: 전원 공급 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
ko: 전체 하드 디스크 전원 켬/끔 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
ko: 소프트웨어 읽기 오류 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
ko: 운영 체제에 보고된 수정할 수 없는 읽기 오류 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
ko: SSD 사용 가능한 예약된 공간

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
ko: 사용 가능한 예약된 공간의 전체 예약된 공간에 대한 백분율입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
ko: SSD 프로그램 실패 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
ko: 드라이브를 사용한 후 발생한 프로그램 작업 실패 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
ko: SSD 지우기 실패 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
ko: 드라이브를 사용한 후 발생한 지우기 작업 실패 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
ko: SSD 웨어 레벨링 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
ko: 임의의 블록에 지우기 작업이 시도된 최대 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
ko: SSD 예상하지 못한 전원 공급 차단 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
ko: 드라이브에 STANDBY IMMEDIATE 명령을 내리지 않고 전원을 차단한 횟수입니다(캐퍼시터 전력을 사용한 PLI 활동 여부와 무관함). 일반화된 값은 항상 100입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
ko: SSD 전원 손실 보호 실패 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
ko: 마지막 테스트 결과이며, 최댓값의 일부 바이트에 포함되어 있습니다. 바이트 0-1: 마지막 캐퍼시터 전하 방출 시험 결과입니다. [25, 5000000] 범위의 마이크로초 단위 값입니다. 이보다 더 낮은 값은 오류 코드를 의미합니다. 바이트 2-3: 마지막 시험 이후 지난 분 수입니다. 바이트 4-5: 드라이브 사용 이후 실행된 시험 횟수입니다. 시험이 실패한 경우 일반화된 값은 1이며, 캐퍼시터가 고온에서 시험되었을 경우에는 11이며, 기타는 100입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
ko: SSD 지우기 실패 횟수(칩)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
ko: 플래시 지우기 명령 실패 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
ko: SSD 사용 범위 차이

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
ko: 가장 많이 사용한 플래시 블록과 가장 적게 사용한 플래시 블록의 횟수 차이입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
ko: SSD 사용한 예약된 블록 개수 합계

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
ko: "Pre-Fail" 삼성 속성입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
ko: SSD 사용하지 않은 예약된 블록 개수 합계

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
ko: "Pre-Fail" HP 속성입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
ko: SSD 프로그램 실패 횟수 합계 및 4K 정렬되지 않은 접근 횟수 합계

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
ko: SATA 다운시프트 오류 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ko: Western Digital 및 삼성 속성입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ko: End-to-End 오류

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
ko: HP의 SMART IV 기술의 일부입니다. 캐시 RAM 데이터 버퍼에 전송한 후 호스트와 하드 드라이브의 패리티 데이터가 일치하지 않은 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ko: 헤드 안정성

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ko: Western Digital 속성입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
ko: 유도된 OP 진동 감지

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ko: 보고된 수정 불가능한 오류 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
ko: 하드웨어 ECC로 복구할 수 없는 오류 개수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
ko: 명령 시간 초과

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
ko: HDD 시간 초과로 중단된 작업 개수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
ko: 헤드 높이 오류 수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
ko: 감지된 헤드 높이 오류 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ko: 100과 현재 온도 차이

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
ko: 이 값은 (100 &ndash; 온도 °C)를 의미합니다. 제조사에서 설정한 최솟값은 최대 온도를 의미합니다.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ko: G-감지 오류 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ko: 외부에서 유도된 충격과 진동으로 인한 오류 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
ko: 전원 차단 헤드 복귀 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
ko: 전원을 차단했거나 긴급 상황으로 헤드가 복귀한 횟수입니다

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
ko: 로드 사이클 수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
ko: 헤드 착륙 지점에서 헤드가 이동/복귀한 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ko: 현재 내부 온도입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
ko: 복구한 하드웨어 ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
ko: 하드웨어 ECC로 복구한 오류 개수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
ko: 재할당 이벤트 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
ko: 재할당 작업 횟수입니다. 이 속성의 원본 값은 데이터를 재할당된 섹터에서 예비 영역으로 재전송한 시도 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
ko: 현재 대기 중인 섹터 수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
ko: &quot;불안정한&quot; 섹터(읽기 오류로 인하여 재할당 예정) 개수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
ko: 교정할 수 없는 섹터 수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
ko: 섹터에서 읽기/쓰기 작업을 진행하는 중 교정할 수 없는 오류 개수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
ko: UltraDMA CRC 오류 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
ko: ICRC 값으로 계산한 인터페이스 케이블을 통한 데이터 전송 오류 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
ko: 멀티 존 오류 비율<br/>쓰기 오류 비율

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
ko: 섹터를 기록하는 중 발생한 오류 횟수입니다.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
ko: 트랙을 벗어난 오류 수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
ko: 데이터 주소 마크 오류

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
ko: 데이터 주소 마크 오류 개수(및 제조사별 값)입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
ko: 런아웃 취소

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
ko: ECC 오류 개수

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
ko: 소프트웨어 ECC 교정

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
ko: 소프트웨어 ECC로 교정한 오류 개수

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
ko: 열 불균일 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
ko: 고온으로 발생한 오류 개수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
ko: 헤드 높이

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
ko: 디스크 표면으로으로부터 헤드까지 높이입니다. 헤드 높이가 너무 낮으면 헤드가 디스크 표면과 충돌할 수 있으며, 너무 높으면 읽기/쓰기 오류 비율이 증가할 수 있습니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
ko: 스핀 업 전류

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
ko: 드라이브 스핀 업에 필요한 전류입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
ko: 스핀 재시도 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
ko: 전원 부족으로 드라이브 스핀 업을 다시 시도한 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
ko: 오프라인 검색 성능

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
ko: 내부 시험 중 드라이브 검색 성능입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
ko: 쓰기 작업 중 진동

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
ko: 쓰기 작업 중 진동

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
ko: 쓰기 작업 중 충격

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
ko: 쓰기 작업 중 충격

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
ko: 디스크 밀림

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
ko: 디스크가 스핀들로부터 밀려난 거리입니다(충격이나 열로 인함).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
ko: G-감지 오류 비율

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ko: 외부에서 유도된 충격과 진동으로 인한 오류 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
ko: 로드 시간

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
ko: 데이터를 전송하고 있었던 시간입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
ko: 로드/언로드 재시도 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
ko: 헤드 위치가 변경된 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
ko: 로드 마찰력

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
ko: 작동 중 기계 부품의 마찰력으로 인한 저항입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
ko: 로드/언로드 사이클 수

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
ko: 총 로드 사이클 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
ko: 로드 인 시간

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
ko: 자기 헤드 액추에이터가 작동 중인 총 시간입니다(파킹 영역 밖에 있었던 시간).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
ko: 토크 증폭 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
ko: 플래터 속도 변화 보상을 시도한 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
ko: 전원 차단 헤드 복귀 횟수

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
ko: 전원이 차단되어 자기 헤드가 자동적으로 복귀한 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
ko: GMR 헤드 진폭

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
ko: 헤드가 움직이는 진폭(반복되는 앞/뒤 헤드 움직임 거리)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
ko: 드라이브 온도

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
ko: 남은 내구도

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ko: 현재까지 완료된 물리적 삭제 횟수의 드라이브가 지원하는 최대 물리적 삭제 횟수에 대한 백분율

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
ko: 초 단위 전원 켜진 시간

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
ko: 전원이 켜진 상태에 있었던 총 시간

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
ko: 복구할 수 없는 ECC 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
ko: 복구할 수 없는 ECC 오류 개수

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
ko: 정상 블록 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
ko: 사용 가능한 예약된 블록의 전체 예약된 블록에 대한 백분율

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
ko: 헤드 작동 시간<br/>및 전송 오류 비율(Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
ko: 헤드가 작동 위치에 있었던 시간<br/>또는 데이터 전송 중 링크가 초기화된 횟수입니다.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
ko: 기록한 총 LBA 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
ko: 기록한 총 LBA 개수

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
ko: 읽은 총 LBA 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
ko: 읽은 총 LBA 개수

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
ko: 1GB 단위의 NAND 기록 용량

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
ko: 읽기 오류 재시도 비율

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
ko: 디스크에서 읽을 때 발생한 오류 횟수입니다

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
ko: 자유 낙하 보호

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
ko: 감지된 &quot;자유 낙하&quot; 횟수입니다

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
ko: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
ko: 중단됨

[ctx: @item]
en: Interrupted
ko: 중지됨

[ctx: @item]
en: Fatal error
ko: 치명적인 오류

[ctx: @item]
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

[ctx: @item]
en: Electrical error
ko: 전기적 오류

[ctx: @item]
en: Servo error
ko: 서보 오류

[ctx: @item]
en: Read error
ko: 읽기 오류

[ctx: @item]
en: Handling error
ko: 처리 오류

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ko: 자가 진단 진행 중

[ctx: @item]
en: Success
ko: 성공

[ctx: @item]
en: Healthy
ko: 좋음

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ko: 이전에 설계 허용치를 벗어난 적이 있었습니다.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ko: 약간의 불량 섹터가 있습니다.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ko: 설계 허용치를 벗어나서 사용 중입니다.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ko: 불량 섹터가 많이 있습니다.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ko: 디스크가 곧 고장날 수도 있습니다. 데이터를 백업하십시오!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 Btrfs 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 Btrfs 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: Btrfs 파일 시스템 크기 조정이 실패했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ko: <warning>파티션 <filename>%1</filename>에 있는 Btrfs 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 마운트 해제할 수 없습니다.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 Btrfs 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 첫 마운트가 실패했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 레이블을 %2(으)로 설정하는 중

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
ko: 확장됨

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
ko: 포맷되지 않음

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ko: 마운트

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ko: 마운트 해제

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 JFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 JFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 다시 마운트할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ko: <warning>파티션 <filename>%1</filename>에 있는 JFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 마운트 해제할 수 없습니다.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 JFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 첫 마운트가 실패했습니다.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ko: 스왑 영역 활성화

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ko: 스왑 영역 비활성화

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
ko: 잠금 해제

[ctx: @title:menu]
en: Lock
ko: 잠금

en: Enter passphrase for %1:
ko: %1의 암호를 입력하십시오:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 LUKS 암호화 영역 크기를 조정하고 있습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 암호화된 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 NILFS2 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 NILFS2 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: NILFS2 파일 시스템 크기 조정이 실패했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ko: <warning>파티션 <filename>%1</filename>에 있는 NILFS2 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 마운트 해제할 수 없습니다.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 NILFS2 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 첫 마운트가 실패했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 NTFS 부트 섹터를 업데이트합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
ko: NTFS 부트 섹터를 업데이트하는 중 파티션 <filename>%1</filename>의 새 시작 섹터를 기록할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 NTFS 부트 섹터를 업데이트했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 XFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 XFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: xfs_growfs가 실패했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
ko: <warning>파티션 <filename>%1</filename>에 있는 XFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 마운트 해제할 수 없습니다.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 XFS 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음: 첫 마운트가 실패했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
ko: 원본 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 백업하려고 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ko: 백업 파일 <filename>%1</filename>을(를) 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 <filename>%2</filename>(으)로 백업

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템 검사

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ko: 파일 시스템을 복사할 수 없음: 대상 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템이 원본 파티션 <filename>%2</filename>에 있는 파일 시스템보다 작습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
ko: 원본 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 복사하려고 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
ko: 대상 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 복사하려고 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
ko: 장치를 닫고 있습니다. 느린 장치에서는 시간이 더 걸릴 수 있습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 파티션 <filename>%2</filename>(으)로 복사

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 시스템 형식을 설정할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 시스템 형식을 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 시스템 형식을 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
ko: 파티션 <filename>%2</filename>에 파일 시스템 <filename>%1</filename> 만들기

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 장치 <filename>%2</filename>에 추가할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ko: 새 파티션 <filename>%2</filename>을(를) 만들려고 장치 <filename>%1</filename>에 있는 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ko: 새 파티션 <filename>%2</filename>을(를) 만들려고 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ko: 새 파티션 <filename>%1</filename> 만들기

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ko: 장치 <filename>%1</filename>에 새 파티션 만들기

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 테이블 만들기 실패: 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>에 새 파티션 테이블 만들기

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ko: 새 볼륨 그룹 만들기: <filename>%1</filename>, PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ko: 논리 볼륨 비활성화: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ko: 볼륨 그룹 비활성화: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ko: 파일 시스템을 삭제할 수 없음: <filename>%1</filename>의 파일 시스템이 마운트되어 있습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 삭제할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
ko: <filename>%2</filename>의 파일 시스템을 삭제하는 중 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템 식별자를 삭제할 수 없음: 장치 <filename>%2</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 삭제

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 삭제할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>을(를) 삭제하는 중 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 삭제 실패: 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename> 삭제

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
ko: 복사할 원본과 대상이 겹치지 않음: 되돌리기 작업이 필요하지 않습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
ko: 되돌릴 원본 위치: 첫 섹터 %1, 마지막 섹터 %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
ko: 되돌릴 대상 위치: 첫 섹터 %1, 마지막 섹터 %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
ko: 복사를 되돌리려고 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ko: 되돌리기 오류: 원본이나 대상이 장치가 아닙니다.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ko: 작업: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ko: 대기 중

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ko: 성공

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ko: 오류

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템을 이동하려고 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 이동할 대상을 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 행한 작업을 되돌릴 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ko: 장치를 닫고 있습니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템을 %2섹터로 이동

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
ko: %2의 %1에 있는 사용한 PE를 다른 물리 볼륨으로 이동

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ko: 볼륨 그룹 삭제: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
ko[0]: 파티션 <filename>%2</filename>에 있는 파일 시스템의 크기가 이미 요청한 %1섹터입니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ko: 파일 시스템의 크기를 %1섹터에서 %2섹터로 조정합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
ko: 내부 백엔드 기능을 사용하여 %1 파일 시스템의 크기를 조정합니다.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템 크기 조정을 지원하지 않아서 진행할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
ko: 내부 백엔드 기능을 사용하여 파일 시스템의 크기를 조정했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ko: 파일 시스템의 크기를 조정하는 중 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ko: 파일 시스템의 크기를 조정하는 중 크기 조정할 파티션 <filename>%1</filename>의 크기 및 위치 정보를 읽을 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
ko: 파일 시스템 <filename>%1</filename>을(를) 파티션 크기로 확대

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
ko[0]: 파티션 <filename>%2</filename>에 있는 파일 시스템 크기를 %1섹터로 조정

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ko[0]: LVM 물리 볼륨 %2을(를) %3에 추가합니다.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ko[0]: LVM 물리 볼륨 %2을(를) %3에서 삭제합니다.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ko: 볼륨 그룹 %1을(를) %2(으)로 조정합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ko: 복원할 백업 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
ko: 복원할 대상 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ko: 파일 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템을 파티션 <filename>%2</filename>(으)로 복원

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템은 레이블 설정을 지원하지 않습니다. 작업을 무시합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템 레이블을 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ko: 켜짐

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ko: 꺼짐

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 %1 플래그를 %3 상태로 설정하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 플래그를 설정하는 중 장치 <filename>%1</filename>에 있는 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 플래그를 설정하는 중 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 플래그 초기화

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 플래그를 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 크기를 조정하는 중 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기 설정: 시작 섹터: %2, 크기: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블은 속성 설정을 지원하지 않습니다. 작업을 무시합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 속성을 설정할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 속성을 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 속성을 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 속성을 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템은 레이블 설정을 지원하지 않습니다. 작업을 무시합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 이름을 설정할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 이름을 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 이름을 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 레이블을 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블에서 UUID 설정을 지원하지 않습니다. 작업을 무시합니다.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 UUID를 설정할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 UUID를 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>의 파티션 테이블을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%2</filename>의 UUID를 설정하려고 장치 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 UUID를 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
ko: 파일 시스템을 덮어 쓸 무작위 데이터 원본을 열 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 완전히 삭제

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>(%2, %3)을(를) <filename>%4</filename>(으)로 백업

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ko: 파티션 <filename>%1</filename>(%2, %3)의 오류를 검사하고 수리

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
ko: <warning>대상 파일 시스템<filename>%1</filename>의 크기를 파티션의 크기로 확대하는 데 실패했습니다.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ko: 복사한 후 대상 파티션 <filename>%1</filename> 검사가 실패했습니다.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ko: 원본 파티션을 대상으로 복사할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ko: 복사할 대상 파티션 검사가 실패했습니다.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ko: 원본 파티션 <filename>%1</filename>의 검사가 실패했습니다.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
ko: 파티션 <filename>%1</filename>(%2, %3)을(를) <filename>%4</filename>(%5, %6)(으)로 복사

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
ko: 파티션 <filename>%1</filename>(%2, %3)을(를) <filename>%4</filename>(%5, %6)(으)로 복사한 다음 %7(으)로 확대

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>(%2, %3)을(를) <filename>%5</filename>의 할당되지 않은 공간(%4에서 시작)에 복사

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ko: 파티션 <filename>%1</filename>(%2, %3)을(를) <filename>%5</filename>의 할당되지 않은 공간(%4에서 시작)에 복사한 다음 %6(으)로 확대

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ko: 파티션 <filename>%2</filename>에 파일 시스템 %1 만들기

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
ko: <filename>%2</filename>에 새 파티션 테이블 만들기(형식: %1)

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
ko: 이름이 '%1'인 새 LVM 볼륨 그룹을 만듭니다.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ko: 볼륨 그룹을  비활성화합니다.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ko: 파티션 <filename>%1</filename> 소거(%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ko: 파티션 <filename>%1</filename> 삭제(%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ko: 새 파티션(%1, %2)을 <filename>%3</filename>에 만들기

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ko: 없음

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ko: 대기 중

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ko: 실행 중

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ko: 성공

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ko: 오류

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ko: LVM 볼륨 그룹을 삭제합니다.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
ko: 확장 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 이동할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기를 조정/이동한 후 검사가 실패했습니다.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
ko: 파일 시스템 <filename>%1</filename>의 크기를 조정/이동할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기를 조정/이동하기 전 검사가 실패했습니다.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 왼쪽으로 %2만큼 이동

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 오른쪽으로 %2만큼 이동

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기를 %2에서 %3(으)로 확대

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기를 %2에서 %3(으)로 축소

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 왼쪽으로 %2만큼 이동한 후, 크기를 %3에서 %4(으)로 확대

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 오른쪽으로 %2만큼 이동한 후, 크기를 %3에서 %4(으)로 확대

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 왼쪽으로 %2만큼 이동한 후, 크기를 %3에서 %4(으)로 축소

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 오른쪽으로 %2만큼 이동한 후, 크기를 %3에서 %4(으)로 축소

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ko: 알 수 없는 크기 조정/이동 동작입니다.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
ko: 크기 조정/이동 실패: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기를 축소하려고 파일 시스템의 크기를 축소할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ko: 크기 조정/이동 실패: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 축소할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 이동할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템을 이동할 수 없습니다. 작업을 되돌립니다.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 기존 위치로 이동할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ko: 크기 조정/이동 실패: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 확대할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ko: 크기 조정/이동 실패: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 이전 크기를 복원할 수 없습니다.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ko: 볼륨 %1의 크기를 %2에서 %3(으)로 조정

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ko: 파티션을 복원한 후 파티션 <filename>%1</filename>의 대상 파티션 검사가 실패했습니다.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ko: 파일 시스템을 복원할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
ko: 복원할 대상 파티션을 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ko: <filename>%1</filename>에서 파티션 <filename>%2</filename>을(를) 복원

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
ko: %2의 파티션 <filename>%1</filename>을(를) <filename>%3</filename>에서 복원

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 레이블을 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 레이블을 "%2"에서 "%3"(으)로 변경

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 플래그 삭제

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 플래그를 "%2"(으)로 설정

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ko: 소프트웨어 RAID 장치 찾음: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ko: 장치 찾음: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ko: 새 파티션 <filename>%1</filename>의 역할을 알 수 없음(역할: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 장치 <filename>%2</filename>에 추가할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
ko: 파일 시스템의 크기를 조정/이동하는 중 파티션 <filename>%1</filename>의 크기 및 위치 정보를 설정할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 파일 시스템 정보를 삭제할 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
ko: 장치 <filename>%2</filename>의 섹터 %1에 있는 파티션의 파일 시스템 형식을 알 수 없습니다.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
ko[0]: 바이트

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ko: (알 수 없는 단위)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ko: 명령: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
ko: 장치 <filename>%1</filename>에서 읽으려고 열 수 없습니다.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
ko: 장치 <filename>%2</filename>의 %1 위치로 이동할 수 없습니다.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
ko: 장치 <filename>%1</filename>에서 읽을 수 없습니다.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
ko: 장치 <filename>%1</filename>에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
ko: 장치 <filename>%1</filename>에 쓸 수 없습니다.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ko: 파일 <filename>%1</filename>에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
ko: 파일 <filename>%1</filename>에 쓸 수 없습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
ko: %1블록(%2바이트)을 %3에서 %4(으)로 복사 중, 방향: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
ko: 왼쪽

[ctx: direction: right]
en: right
ko: 오른쪽

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
ko: %1MiB/초로 복사 중, 예상된 남은 시간: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
ko: 블록 크기 %1의 나머지를 %2에서 %3(으)로 복사합니다.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
ko[0]: %1블록(%2)을 복사했습니다.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ko: 파티션 관리 라이브러리

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ko: Calamares 관리자

en: %1: SMART Status Report
ko: %1: SMART 상태 보고서

en: Program version:
ko: 프로그램 버전:

en: KDE Frameworks version:
ko: KDE 프레임워크 버전:

en: Machine:
ko: 머신:

[ctx: QObject|General properties]
en: General
ko: 일반

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
ko: 예

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
ko: 아니요

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
ko: 없음

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
ko: #인식 불가

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
ko: 커서 없음

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
ko: 화살표

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
ko: 위쪽 화살표

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
ko: 격자

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
ko: 기다리는 중

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
ko: 텍스트 커서

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
ko: 세로 크기

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
ko: 가로 크기

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
ko: / 크기

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
ko: \ 크기

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
ko: 전체 크기

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
ko: 수직 분할

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
ko: 수평 분할

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
ko: 가리키는 손

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
ko: 금지됨

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
ko: 이것에 대한 설명

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
ko: 바쁨

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
ko: 열린 손

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
ko: 닫힌 손

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
ko: 클릭하여 글꼴 선택

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
ko: 글꼴 선택

[ctx: QObject|Font sample for property editor item, typically "Abc"]
en: Abc
ko: ㄱㄴㄷ

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
ko: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
ko: 굵게

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
ko: 이탤릭

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
ko: 취소선

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
ko: 밑줄

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
ko: X 좌표

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
ko: Y 좌표

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
ko: 너비

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
ko: 높이

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
ko: 기존 파일 선택

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
ko: 기존 디렉터리 선택

[ctx: QObject|]
en: Select File
ko: 파일 선택

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
ko: 그림을 미리 보려면 누르십시오

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
ko: 파일에서 그림 삽입

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
ko: 파일에서 그림 삽입

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
ko: 파일에서 그림 삽입 ("%1" 속성)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
ko: 없음

[ctx: QObject|]
en: %1x%2px
ko: %1x%2 px

[ctx: QObject|]
en: Width
ko: 너비

[ctx: QObject|]
en: Height
ko: 높이

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
ko: 고정됨

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
ko: 최대

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
ko: 선호됨

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
ko: 확장

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
ko: 최소 확장

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
ko: 무시됨

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
ko: 수평 정책

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
ko: 수평 정책

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
ko: 수직 정책

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
ko: 수직 정책

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
ko: 수평 확장

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
ko: 수평 확장

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
ko: 수직 확장

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
ko: 수직 확장

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
ko: 값

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
ko: 변경 내용 취소

[ctx: QObject|No Line]
en: None
ko: 없음

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
ko: 실선

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
ko: 대시 선

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
ko: 점선

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
ko: 대시-점 선

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
ko: 대시-점-점 선

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
ko: 사용자 지정 대시 선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ko: 다음 시작 때 열린 세션 기억

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ko: 연결 기록 기억하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ko: 암호 기억 (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ko: 크기 조정할 때 비율 유지하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ko: 빈 공간의 배경색:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ko: 연결할 때

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ko: 새 연결에 대하여 설정 대화 상자 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ko: 이 옵션을 사용하면 창 크기를 연결 크기에 맞춥니다. 연결 대상이 너무 크면 최대화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ko: 크기 조정하여 맞춤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ko: 이 옵션을 사용하면 연결 대상 해상도가 현재 화면 해상도와 같을 때만 전체 화면으로 전환합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ko: 가능하면 전체 화면 모드로 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ko: 기본 프로토콜:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ko: 탭 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ko: 탭을 마우스 가운데 단추로 눌렀을 때 닫기

note: #-#-#-#-#  1526 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ko: 탭 위치:

en: The selected host cannot be handled.
ko: 선택한 호스트를 처리할 수 없습니다.

en: Unusable URL
ko: 사용할 수 없는 URL

[ctx: General Config]
en: General
ko: 일반

en: Host Configuration
ko: 호스트 설정

en: Plugin Configuration
ko: 플러그인 설정

en: Less than a minute ago
ko: 1분 미만 전

en: Over a month ago | %1 months ago
ko[0]: %1개월 전

en: A year ago | %1 years ago
ko[0]: %1년 전

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ko: 다음에 호스트에 연결할 때 설정이 적용됩니다.

en: Show this dialog again for this host
ko: 이 호스트에서 이 대화 상자 다시 표시

en: Remember password (KWallet)
ko: 암호 기억 (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ko: 새 Konsole 연결...

en: KRDC Konsole Connection
ko: KRDC Konsole 연결

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ko: <html>여기에 주소를 입력하십시오. 포트는 선택 사항입니다.<br /><i>예제: konsoleserver (호스트)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ko: 세션(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ko: 원격 보기 도구 모음

en: KDE Remote Desktop Client
ko: KDE 원격 데스크톱 클라이언트

en: Developer, Maintainer
ko: 개발자, 관리자

en: Initial RDP backend
ko: 초기 RDP 백엔드

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ko: Google Summer of Code 2007 KRDC 프로젝트 멘터

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ko: LibVNCServer / LibVNCClient 개발자

en: VNC client library
ko: VNC 클라이언트 라이브러리

en: Telepathy Tubes Integration
ko: Telepathy Tubes 통합

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ko: 주어진 URL에서 KRDC를 전체 화면 모드로 실행합니다 (단일 URL에서만 동작합니다)

en: URLs to connect after startup
ko: 시작한 후에 연결할 URL

en: KDE Remote Desktop Client started
ko: KDE 원격 데스크톱 클라이언트 시작됨

en: Copy Screenshot to Clipboard
ko: 클립보드에 스크린샷 복사하기

en: Switch to Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드로 전환

en: View Only
ko: 보기 전용

en: Show Local Cursor
ko: 로컬 커서 표시

en: Local Cursor
ko: 로컬 커서

en: Grab All Possible Keys
ko: 모든 가능한 키 잡기

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ko: 창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ko: 올바른 형식으로 주소를 입력하십시오.
     형식: [사용자이름@]호스트[:포트]

en: Malformed URL
ko: 잘못된 URL

en: The entered address cannot be handled.
ko: 입력한 주소를 처리할 수 없습니다.

en: Authenticating at %1
ko: %1에서 인증하는 중...

en: Preparing connection to %1
ko: %1(으)로의 연결 준비하는 중

en: Connected to %1
ko: %1에 연결됨

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ko: KDE 원격 데스크톱 클라이언트 (전체 화면)

en: Switch to Window Mode
ko: 창 모드로 전환

en: Window Mode
ko: 창 모드

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ko: 과거 기록

en: Rename %1
ko: %1 이름 바꾸기

en: Rename %1 to
ko: %1의 이름을 다음으로 바꾸기

en: Minimize Full Screen Window
ko: 전체 화면 창 최소화

en: Stick Toolbar
ko: 도구 모음 붙이기

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ko: KDE 원격 데스크톱 클라이언트를 종료하시겠습니까?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ko: 주소를 입력하거나 과거 기록에서 검색할 수 있습니다.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ko: IP 주소나 도메인 이름을 입력하십시오. 줄 내용을 지우면 연결할 수 있는 방법을 볼 수 있습니다.

en: Goto Address
ko: 주소로 가기

en: Remote Desktops
ko: 원격 데스크톱

en: Browse to media share path
ko: 미디어 공유 경로 찾아보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ko: 데스크톱 해상도(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ko: 이 곳에서 원격 데스크톱의 해상도를 지정할 수 있습니다. 표시할 데스크톱의 크기를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ko: 가장 작게 (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ko: 작게 (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ko: 중간 (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ko: 크게 (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ko: 매우 크게 (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ko: 현재 화면 해상도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ko: 사용자 정의 해상도 (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ko: KRDC 크기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ko: 원격 데스크톱의 폭입니다. 해상도를 사용자 정의로 선택한 경우에만 이 값을 조정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ko: 높이(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ko: 원격 데스크톱의 너비입니다. 해상도를 사용자 정의로 선택한 경우에만 이 값을 조정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ko: 색 농도(&D):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ko: 낮음 (8비트)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ko: 하이 컬러 (16비트)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ko: 트루 컬러 (24비트)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ko: 투명도 있는 트루 컬러 (32비트)

note: #-#-#-#-#  1526 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel) #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ko: 키보드 레이아웃(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ko: 여기에서 키보드 레이아웃을 지정하십시오. 이 레이아웃 설정은 서버에 올바른 키 코드를 보내는 데 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ko: 스위스식 독일어 (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ko: 미국 드보락 (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ko: 영국 영어 (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ko: 미국 영어 (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ko: 페로어 (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ko: 벨기에 프랑스어 (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ko: 캐나다 프랑스어 (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ko: 스위스 프랑스어 (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ko: 벨기에 네덜란드어 (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ko: 노르웨이어 (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ko: 브라질 포르투갈어 (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ko: 소리:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ko: 원격 컴퓨터에서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ko: 소리 비활성화

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ko: 성능:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ko: 향상된 시각 효과

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ko: RemoteFX는 RDP 프로토콜의 향상된 시각 효과를 가능하게 하는 기술입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ko: 공유 미디어:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ko: 로컬 미디어 디렉터리를 원격 호스트와 공유합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ko: 콘솔 로그인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ko: Windows 서버 콘솔에 연결하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ko: 추가 설정:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ko: 이 곳에 추가적인 xfreerdp(FreeRDP) 설정을 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ko: 기본 사용자 이름 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ko: 자동으로 "LDAP" 로그인을 감지하고 암호 공유하기

en: Media Folder does not Exist
ko: 미디어 폴더가 없음

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ko: 폴더 %1이(가) 없습니다.
    공유할 폴더를 선택하거나, 폴더를 공유하지 않으려면 "미디어 공유" 옵션의 선택을 해제하십시오.

en: Please enter the username you would like to use for login.
ko: 로그인할 때 사용할 사용자 이름을 입력하십시오.

en: Access to the system requires a password.
ko: 이 시스템에 접근하려면 암호가 필요합니다.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ko: "%1"을(를) 시작할 수 없습니다. %1의 설치 상태를 확인하십시오.

en: RDP Failure
ko: RDP 실패

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ko: 현재 사용하고 있는 "xfreerdp"이 너무 오래되었습니다.
    xfreerdp 1.0.2 이상이 필요합니다.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ko: 연결이 실패했습니다. 주소나 사용자 이름이 잘못된 것 같습니다.

en: Name or service not known.
ko: 이름이나 서비스를 알 수 없습니다.

en: Connection Failure
ko: 연결 실패

en: Connection attempt to host failed.
ko: 호스트에 연결하려는 시도가 실패했습니다.

en: Authentication failure, check credentials.
ko: 인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ko: 호스트에 연결하려는 시도가 실패했습니다. 보안 협상이나 연결이 실패했습니다.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ko: Windows 원격 데스크톱에 연결하기 (RDP)

en: New RDP Connection...
ko: 새 RDP 연결...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ko: <html>여기에 주소를 입력하십시오. 포트는 선택 사항입니다.<br /><i>예제: rdpserver:3389 (호스트:포트)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ko: "xfreerdp"가 시스템에 없습니다. RDP 지원을 사용하려면 설치 상태를 확인하십시오.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ko: 없음

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ko: 책갈피 %1을(를) 삭제합니다.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ko: 책갈피에 %1을(를) 추가합니다.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ko: 원격 데스크톱

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ko: 마지막 연결

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ko: 연결 횟수

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ko: 최초 연결

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ko: 원본

en: VNC authentication type is not supported.
ko: VNC 인증 방식이 지원되지 않습니다.

en: Server not found.
ko: 서버를 찾을 수 없습니다.

en: VNC authentication failed.
ko: VNC 인증이 실패했습니다.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ko: 너무 많은 인증 시도를 해서 VNC 인증이 실패했습니다.

en: VNC server closed connection.
ko: VNC 서버에서 연결을 닫았습니다.

en: Disconnected: %1.
ko: 연결 끊김: %1.

en: Reconnecting.
ko: 다시 연결 중.

en: Reconnected.
ko: 다시 연결됨.

en: Connected.
ko: 연결됨.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ko: 연결 방식(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ko: 연결의 성능을 선택하십시오. 만약 원격지 컴퓨터가 모뎀을 사용하는 등 연결 상태가 좋지 못하면 가장 안 좋은 항목을 선택해야 합니다. 느린 연결에서 너무 높은 연결 성능을 사용하면 연결 품질이 안 좋을 수 있습니다. 또한 빠른 속도 환경에서도 낮은 성능을 사용하면 반응 시간이 좋아지며, 화질이 안 좋아질 수 있습니다. '저품질' 모드에서 더욱 두드러집니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ko: 고품질 (LAN, 직접 연결)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ko: 중간 품질 (DSL, 케이블, 고속 인터넷)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ko: 저품질 (모뎀, ISDN, 저속 인터넷)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ko: 크기 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ko: SSH 터널로 연결하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ko: SSH 터널 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
ko: 지원하는 암호 관리자에서 원격 호스트로 암호 복사 방지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
ko: KeePassXC와 같은 지원하는 암호 관리자에서는 암호를 복사할 때 "x-kde-passwordManagerHint"라는 추가 MIME 형식을 부여하여 필터링에 사용합니다.

en: Error connecting to %1: %2
ko: %1에 연결하는 중 오류 발생: %2

en: Error authenticating with password: %1
ko: 암호로 인증하는 중 오류 발생: %1

en: Error creating tunnel socket
ko: 터널 소켓을 만드는 중 오류 발생

en: Please enter the SSH password.
ko: SSH 암호를 입력하십시오.

en: VNC failure
ko: VNC 실패

en: SSH Tunnel failure
ko: SSH 터널 실패

en: New VNC Connection...
ko: 새 VNC 연결...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ko: VNC 원격 데스크톱에 연결하기

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ko: <html>여기에 주소를 입력하십시오.<br /><i>예제: vncserver:1 (호스트:포트 / 화면)</i></html>

en: Click on a recording to play it, or record a new one
ko: 녹음 항목을 클릭하면 재생하거나 새로 녹음할 수 있습니다

en: Record Audio
ko: 오디오 녹음

en: <b>New Recording</b>
ko: <b>새 녹음</b>

en: Save recording
ko: 녹음 저장

en: No recordings
ko: 녹음 없음

en: No recordings yet, record your first!
ko: 녹음 기록이 없습니다. 첫 음성을 녹음하세요!

en: Delete recording
ko: 녹음 삭제

en: Are you sure you want to delete the recording %1? It will be permanently lost forever!
ko: 녹음 %1을(를) 삭제하시겠습니까? 복원할 수 없습니다!

en: Hide Advanced Settings
ko: 고급 설정 숨기기

en: Show Advanced Settings
ko: 고급 설정 표시

en: Audio Input
ko: 오디오 입력

en: Container Format
ko: 컨테이너 형식

en: Input files will be renamed.
ko: 입력 파일의 이름을 변경합니다.

en: Files will be copied to: %1
ko: 파일이 다음 위치로 복사됨: %1

en: Files will be moved to: %1
ko: 파일이 다음 위치로 이동됨: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ko: 심볼릭 링크가 다음 위치에 생성됨: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ko: 이름을 바꿀 수 없음: 원본 및 대상 파일 이름이 동일함: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ko: 로컬이 아닌 URL에 대한 심볼릭 링크를 만들 수 없음: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ko: %2(%1(으)로) 이름 변경 중 오류 발생

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ko[0]: 오류 %1개가 발생함.

en: KRename finished the renaming process.
ko: KRename이 이름 바꾸기 작업을 완료했습니다.

en: Press close to quit.
ko: 닫기를 눌러 종료하십시오.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ko: 파일 이름이 %1초 후에 처리되었습니다.

en: Undoing all renamed files.
ko: 모든 파일 이름 바꾸기를 취소합니다.

en: Error during undoing %1
ko: %1 실행 취소 중 오류 발생

en: KRename finished the undo process.
ko: KRename이 실행 취소 작업을 완료했습니다.

en: Cannot create undo script: %1
ko: 실행 취소 스크립트를 만들 수 없음: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ko: 원격 파일의 실행 취소를 할 수 없음: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ko: 파일 %1개의 이름을 성공적으로 변경했습니다.

en: Elapsed time: %1 seconds
ko: 경과 시간: %1초

en: Cannot set executable bit on undo script.
ko: 실행 취소 스크립트에 실행 비트를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot create directory %1: %2
ko: %1 디렉터리를 만들 수 없음: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ko: 새로운 파일 이름을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ko: KRename에서 생성한 파일 이름을 사용하여 파일 이름을 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ko: KRename에서 생성한 파일 이름 사용(&K)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ko: 이 파일의 이름을 변경할 때 입력 파일 이름을 사용합니다. 입력 파일 이름을 변경하고 이름을 바꾸는데 사용할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ko: 입력 파일 이름 사용(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ko: 현재 KRename에서 생성한 파일 이름을 기준으로 사용자 지정 파일 이름을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ko: 사용자 정의 파일 이름 사용(&C)

en: Date & Time Plugin
ko: 날짜 및 시간 플러그인

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ko: 날짜 시간 플러그인은 로컬 파일에서만 작동합니다. %1은(는) 원격 파일입니다.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ko: %1 파일의 날짜를 변경할 수 없습니다.(mktime을 호출할 수 없음)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ko: %1 파일의 날짜를 변경할 수 없습니다.(stat을 호출할 수 없음)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ko: %1 파일의 날짜를 변경할 수 없습니다.(utime 실패함)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ko: 접근한 날짜 및 시간 변경(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ko: 수정한 날짜 및 시간 변경(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ko: 현재 시간 가져오기(&C)

en: Subfolder-Sort Plugin
ko: 하위 폴더 정렬 플러그인

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ko: %1: 출력 폴더 %2이(가) 없습니다.

en: Cannot create folder %1
ko: %1 폴더를 만들 수 없습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ko: 이 플러그인은 이름을 바꾼 후 번호가 매겨진 하위 폴더로 파일을 정렬합니다.
    
    예제:
    	폴더/001/파일1
    	폴더/001/파일2
    	폴더/002/파일3
    	폴더/002/파일4
    	폴더/003/파일5
    	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
ko: 옵션(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ko: 폴더별 파일 수(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ko: 시작 인덱스(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ko: 자릿수(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ko: 출력(&P):

en: Insert the comment of an image
ko: 이미지의 주석 삽입

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ko: Exiv2(JPEG/TIFF Exif) 플러그인

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 JPEG 및 TIFF 파일의 태그를 읽을 수 있도록 지원합니다. </qt>

en: Add folder names &with filenames
ko: 파일 이름으로 폴더 이름 추가(&W)

en: Add subfolders &recursively
ko: 재귀적으로 하위 폴더 추가(&R)

en: Add &hidden folders
ko: 숨겨진 폴더 추가(&H)

en: Add folder names only
ko: 폴더 이름만 추가

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ko: 폴더 트리를 재귀적으로 탐색하고 모든 하위 폴더의 내용을 파일 목록에 추가하여 이름을 바꿉니다.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 KRename은 재귀적으로 추가하는 동안 이름이 점으로 시작하는 폴더를 무시합니다.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ko: KRename 폴더에 있는 파일의 이름이 아닌 폴더 이름만 추가합니다.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ko: 이 옵션을 사용하면 KRename은 선택한 파일의 기본 폴더 이름을 목록에 추가합니다.

en: Supported tokens:
ko: 지원하는 토큰:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ko: Type1 및 트루타입 글꼴의 포스트스크립트 이름을 삽입합니다.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ko: 글꼴 모음의 이름(일반적으로 영어)을 삽입합니다.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ko: 글꼴 스타일의 이름(일반적으로 영어)을 삽입합니다.

en: Font (FreeType2) Plugin
ko: 글꼴(FreeType2) 플러그인

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 글꼴 파일의 태그를 읽을 수 있도록 지원합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ko: KRename GUI의 모습과 느낌 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ko: 도우미 방식 GUI 사용(초보자)(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ko: 탭 방식 GUI 사용(고급 사용자)(&T)

en: Increase Counter
ko: 카운터 증가

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ko: 카운터 증가(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ko: <p><b>이 플러그인은 파일 이름의 숫자를 지정한 만큼 변경합니다.</b><br/>
    예를 들어 <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> 파일이 있고 해당 파일을 <i>img010</i>, <i>img011</i>, <i>img019</i>로 이름을 바꿔야 한다면 오프셋을 -4로 지정하여 숫자를 변경할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ko: 오프셋(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ko: 입력 파일 이름 바꾸기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ko: 대상 폴더로 파일 복사(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ko: 대상 폴더로 파일 이동(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ko: 대상 폴더에 심볼릭 링크 만들기(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ko: 기존 파일 덮어쓰기(&O)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ko: 고급 파일 이름(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ko: <qt>파일 이름을 변경할 템플릿을 입력하십시오.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ko: <qt>파일 확장자를 변경할 템플릿을 입력하십시오.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ko: <qt>MP3의 아티스트나 이미지 생성일과 같은 특수 함수을 삽입합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ko: 함수(&F)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ko: <qt>파일 확장자를 그대로 유지하고 변경하지 않습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ko: 입력 파일의 확장자 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ko: 파일 확장자 시작 위치(&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ko: <qt>파일 이름에서 파일 확장자로 간주되는 부분을 설정합니다. 예를 들어 "첫 번째 점"은 ".tar.gz"를 확장자로 간주하고 "마지막 점"은 ".gz"만 확장자로 간주합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ko: 첫 번째 점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ko: 마지막 점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ko: 파일 확장자 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ko: <qt>이름이 바뀐 파일 이름에서 문자열과 정규 표현식을 찾아 바꿉니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ko: 찾기 및 바꾸기(&A)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ko: <qt>파일 이름 번호를 매길 때 사용할 시작 인덱스를 설정합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ko: 번호 매기기(&N)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ko: <qt>삽입할 파일 이름의 일부를 그래픽으로 선택합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ko: 파일 이름의 일부 삽입(&I)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ko: 간단한 파일 이름(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ko: 파일 이름(&F)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ko: 원래 이름 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
ko: 소문자로 변환

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
ko: 대문자로 변환

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ko: 사용자 지정 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ko: 파일 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ko: 확장자(&E):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ko: 원래 확장자 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ko: 사용자 지정 확장자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ko: 자릿수(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ko: 시작 인덱스(&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ko: 선택한 파일을 위로 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ko: 선택한 파일을 아래로 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ko: 이름을 변경할 파일을 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ko: 선택한 파일을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ko: 모든 파일을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ko: 모두 삭제(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ko: 날짜(오름차순)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ko: 날짜(내림차순)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ko: 각 파일마다 미리 보기 이미지를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ko: 미리 보기와 함께 파일 이름을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ko: 이름 표시(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ko: 파일: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
ko: 목록에서 모든 파일을 삭제하시겠습니까?

en: old filename
ko: 이전 파일 이름

en: old filename converted to lower case
ko: 이전 파일 이름 소문자로 변경

en: old filename converted to upper case
ko: 이전 파일 이름 대문자로 변경

en: first letter of every word upper case
ko: 모든 단어의 첫 글자 대문자

en: first letter of filename upper case
ko: 파일 이름의 첫 글자 대문자

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ko: 숫자(0을 앞에 붙이려면 ##, ###, ... 를 사용)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ko: 사용자 지정 시작 값이 0이고 사용자 지정 단계별 값이 1인 문자 카운터

en: create a subdfolder
ko: 하위 폴더 만들기

en: character x to y of old filename
ko: 이전 파일 이름의 x번째부터 y번째까지 문자

en: y characters of old filename starting at x
ko: 이전 파일 이름의 x번째부터 시작하여 y문자

en: insert name of folder
ko: 폴더 이름 삽입

en: insert name of parent folder
ko: 상위 폴더 이름 삽입

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ko: '/'을 삽입하여 새 하위 폴더 생성(정규식 내에서 사용)

en: insert the length of the input filename
ko: 입력 파일 이름 길이 삽입

en: strip whitespaces leading and trailing
ko: 앞뒤 공백 삭제

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ko: 임의 문자열의 앞뒤 공백 삭제

en: Built-in Functions
ko: 내장 함수

en: Insert '$'
ko: '$' 삽입

en: Insert '%'
ko: '%' 삽입

en: Insert '&'
ko: '&' 삽입

en: Insert '*'
ko: '*' 삽입

en: Insert '/'
ko: '/' 삽입

en: Insert '\\'
ko: '\\' 삽입

en: Insert '['
ko: '[' 삽입

en: Insert ']'
ko: ']' 삽입

en: Insert '#'
ko: '#' 삽입

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ko[0]: 파일 %1개의 변환을 시작하는 중입니다.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ko: %1 폴더가 없습니다. 생성하시겠습니까?

en: The folder %1 could not be created.
ko: %1 폴더를 만들 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ko: 플러그인 활성화(&E)

en: &1. Files
ko: &1. 파일

en: &2. Destination
ko: &2. 대상

en: &3. Plugins
ko: &3. 플러그인

en: &4. Filename
ko: &4. 파일 이름

en: <b>Files:</b> %1
ko: <b>파일:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ko: KRename은 일련의 표현식을 기반으로 파일 목록의 이름을 바꿀 수 있는 일괄 파일이름 변경 프로그램입니다.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ko: KRename이 마음에 드시면 지원해 주세요. 테스트, 버그 수정 및 기능 요청은 재정적 지원만큼 환영합니다. 자세한 내용은 도움말 파일을 참조하십시오.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ko: 웹 사이트, 테스트, 아주 좋은 아이디어와 날 계속 코딩하게 하네요!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ko: 스타일 가이드 문제를 해결하고 사용자 메시지를 개선했습니다.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ko: 레드햇 7.x 패키지를 만들고 다른 도움도 주셔서 감사합니다.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ko: 시작 인덱스로 버그 수정 및 우수한 이미지 뷰어 showimg에 일괄 이름 변경 프로그램 클래스를 추가했습니다.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ko: KRename이 열린 파일을 닫지 못하게 하는 버그가 수정되었습니다.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ko: apps.kde.com 사이트 작업에 감사를 드리며 KRename을 apps.kde.com에 등재하는 데 도움을 주셔서 감사합니다.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ko: noatun에 감사드리며 ID3/Ogg 태그 코드는 noatun 모듈을 기반으로 합니다.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ko: Scribus를 통해서 플러그인 작성 시작에 도움을 주었습니다.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ko: PNG 지원 부분은 KFile PNG 지원 플러그인에서 복사되었습니다.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ko: KRename의 젠투 ebuild 스크립트를 작성했습니다.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ko: 젠투용 일부 GCC 3.1 수정.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ko: 맨드레이크 RPM을 만들어 주셔서 감사합니다

en: Italian translation
ko: 이탈리아어 번역

en: Italian translation work
ko: 이탈리아어 번역 작업

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ko: GCC 3.x 네임스페이스 패치 제공

en: Provided the new preview and move features
ko: 새로운 미리 보기 및 이동 기능 제공

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ko: spec 파일 오류 수정, 모든 출시된 SuSE 버전으로 RPM 파일 작성, 새로운 KRename의 젠투 관리자

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ko: SuSE RPM 및 아주 좋은 제안 제공

en: Contributed a Spanish translation
ko: 스페인어 번역 기여

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ko: 레드햇 RPM 제공 및 KRename 개선에 큰 도움 제공

en: Translated KRename to Japanese
ko: KRename을 일본어로 번역

en: Translated KRename into French
ko: KRename을 프랑스어로 번역

en: Translated KRename into Polish
ko: KRename을 폴란드어로 번역

en: Translated KRename into Russian
ko: KRename을 러시아어로 번역

en: Translated KRename into Bosnian
ko: KRename을 보스니아어로 번역

en: Polish Translation
ko: 폴란드어 번역

en: Czech Translation
ko: 체코어 번역

en: Files to be added to the list to be renamed
ko: 이름을 변경할 목록에 추가할 파일

en: [files...]
ko: [파일...]

en: add folder recursively
ko: 재귀적으로 폴더 추가

en: set a template
ko: 템플릿 설정

en: set a template for the file extension
ko: 파일 확장자에 대한 템플릿 설정

en: enable a plugin for use
ko: 사용할 플러그인 활성화

en: copy files to folder or url
ko: 파일을 폴더 또는 URL에 복사

en: path or url
ko: 경로 또는 URL

en: move files to folder or url
ko: 폴더 또는 URL로 파일 이동

en: link files to folder or url
ko: 폴더 또는 URL에 파일 링크

en: start renaming immediately
ko: 즉시 이름 바꾸기 시작

en: start KRename's selftest (developers only)
ko: KRename의 자가 진단 시작(개발자 전용)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ko: <b>KRename이 루트 권한으로 시작됨!</b><br>루트 권한으로 시작되었다면, 정확히 무엇을 하고 있는지 모른다면 KRename이 시스템을 손상시킬 수 있습니다!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ko: 번호 매기기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ko: 인덱스 시작(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ko: 단계별(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ko: 모든 디렉터리마다 카운터 초기화(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ko: 숫자 건너뛰기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ko: 숫자 추가(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ko: 숫자 삭제(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ko: <qt>아래 텍스트 상자에서 새 파일 이름에 삽입해야 하는 이전 파일 이름 부분을 선택하십시오:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ko: 선택 변환(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ko: 생성된 KRename 명령의 미리 보기:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ko: 권한 플러그인은 로컬 파일에서만 작동합니다. %1은(는) 원격 파일입니다.

en: Cannot chmod %1.
ko: %1을(를) chmod 할 수 없습니다.

en: Cannot chown %1.
ko: %1을(를) chown 할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ko: 권한 변경(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ko: 기타(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ko: 실행 가능/소유자만 폴더 내용의 이름을 바꾸거나 삭제할 수 있음(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ko: 소유자 변경(&C)

en: Author of the PDF file
ko: PDF 파일의 작성자

en: Creator of the PDF file
ko: PDF 파일의 생성자

en: Keywords of the PDF file
ko: PDF 파일의 키워드

en: Subject of the PDF file
ko: PDF 파일의 주제

en: Title of the PDF file
ko: PDF 파일의 제목

en: Producer of the PDF file
ko: PDF 파일의 제작자

en: Number of pages in the PDF file
ko: PDF 파일의 페이지 수

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ko: PoDoFo(PDF) 플러그인

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 PDF 파일에서 태그를 읽을 수 있도록 지원합니다.</qt>

en: &Change filename manually...
ko: 수동으로 파일 이름 변경(&C)...

en: &Rename more...
ko: 더 많은 이름 바꾸기(&R)...

en: &Open Destination
ko: 대상 열기(&O)

en: Restart &KRename...
ko: KRename 다시 시작(&K)...

en: Rename Processed Files &Again...
ko: 처리된 파일의 이름 다시 바꾸기(&A)...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ko: 처리되지 않은 파일의 이름 다시 바꾸기(&U)...

en: &Rename All Files Again...
ko: 모든 파일의 이름 다시 바꾸기(&R)...

en: Save Find & Replace Settings as:
ko: 찾기 및 바꾸기 설정 저장 위치:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
ko: KRename 찾기 및 바꾸기 설정 XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
ko: 찾기 및 바꾸기 설정 파일을 저장하지 못했습니다.

en: Save Find and Replace Settings File
ko: 찾기 및 바꾸기 설정 파일 저장

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
ko: KRename 찾기 및 바꾸기 설정 XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
ko: 찾기 및 바꾸기 설정 파일을 열지 못했습니다. %1 파일을 읽을 수 없음:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
ko: KRename 찾기 및 바꾸기 설정 XML 파일

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
ko: %1행, %2열의 구문 분석 오류:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
ko: 이 파일은 KRename XML 파일이 아닙니다.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
ko: 이 파일은 KRename XML 버전 1.0 파일이 아닙니다.

en: Problem with loading KRename XML file.
ko: KRename XML 파일을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ko: 바꾸기(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ko: 정규 표현식으로 찾기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ko: 바꾸기 문자열의 처리 토큰(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ko: 정규 표현식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ko: 처리 토큰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ko: 설정 저장(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ko: 설정 불러오기(&L)...

en: JavaScript Plugin
ko: 자바스크립트 플러그인

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ko: 자바스크립트 코드 스니펫 삽입(이 경우 4+5)

en: Index of the current file
ko: 현재 파일의 인덱스

en: URL of the current file
ko: 현재 파일의 URL

en: Filename of the current file
ko: 현재 파일의 파일 이름

en: Extension of the current file
ko: 현재 파일의 확장자

en: Directory of the current file
ko: 현재 파일의 디렉터리

en: A JavaScript error has occurred:
ko: 자바스크립트 오류가 발생했습니다:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ko: 현재 입력된 모든 정의가 손실됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Unable to open %1 for writing.
ko: 쓰려고 %1을(를) 열 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ko: 변수 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ko: 초기 값(&I):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
ko: 변수(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ko: 함수 내에서 사용할 수 있는 전역 변수 선언:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ko: 정의(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ko: KRename 템플릿에서 사용할 수 있는 함수를 정의합니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ko: 파일에 저장하기(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ko: 파일에서 불러오기(&L)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ko: 변수 삽입(&I)

note: #-#-#-#-#  1528 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
ko: 시험(&T)...

en: Inserts the series number of original filename
ko: 원래 파일 이름의 시리즈 번호 삽입

en: Inserts the season number in two digits
ko: 시즌 번호를 두 자릿수로 삽입

en: Inserts the episode number in two or three digits
ko: 두 자리 또는 세 자리 숫자로 에피소드 번호 삽입

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ko: 시리즈 번호

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 TV 시리즈의 파일 이름에서 정보를 추출할 수 있습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">KRename에 오신 것을 환영합니다. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE의 일괄 파일 이름 바꾸기 프로그램입니다.<br />파일 이름을 변경하려면 다음을 수행하십시오:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ko: 일부 파일 추가...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ko: 템플릿을 지정하여 새 파일 이름 지정...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ko: 힌트: 파일 이름을 변경한 후에도 실행 취소가 가능합니다.

en: Insert the current date
ko: 현재 날짜 삽입

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ko: yyyy-MM-dd 형식 지정 문자열을 사용하여 현재 날짜 삽입

en: Insert the current year
ko: 현재 연도를 삽입

en: Insert the current month as number
ko: 현재 달을 숫자로 삽입

en: Insert the current day as number
ko: 현재 날짜를 숫자로 삽입

en: Insert the current time
ko: 현재 시간 삽입

en: Insert the current hour as number
ko: 현재 시간을 숫자로 삽입

en: Insert the current minute as number
ko: 현재 분을 숫자로 삽입

en: Insert the current second as number
ko: 현재 초를 숫자로 삽입

en: Owning group of the file
ko: 파일 소유 그룹

en: Insert the files creation date
ko: 파일 생성 날짜 삽입

en: Insert the formatted file creation date
ko: 파일을 생성한 날짜를 형식을 지정하여 삽입

en: Insert the files modification date
ko: 파일 수정한 날짜 삽입

en: Insert the formatted modification date
ko: 수정한 날짜를 형식을 지정하여 삽입

en: Insert the date of the last file access
ko: 마지막 파일 접근 날짜 삽입

en: Insert the formatted date of the last file access
ko: 마지막으로 파일에 접근한 날짜를 형식을 지정하여 삽입

en: Insert the file size in bytes
ko: 파일 크기를 바이트 단위로 삽입

en: Date and system functions
ko: 날짜 및 시스템 함수

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 파일의 생성, 수정 및 마지막 접근 시간과 현재 시스템 시간 및 날짜를 가져올 수 있는 토큰을 포함합니다.</qt>

en: Insert the title of a track
ko: 트랙 제목 삽입

en: Insert the artist of a track
ko: 트랙 아티스트 삽입

en: Insert the album of a track
ko: 트랙 앨범 삽입

en: Insert the comment of a track
ko: 트랙의 주석 삽입

en: Insert the genre of a track
ko: 트랙 장르 삽입

en: Insert the year of a track
ko: 트랙 연도 삽입

en: Insert the number of a track
ko: 트랙 번호 삽입

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ko: 앞에 0이 붙은 트랙 번호 삽입

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ko: TagLib(MP3/Ogg) 플러그인

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 MP3 및 Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Spex WavPack, TrueAudio 파일의 태그 읽기를 지원합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ko: KRename 도움말

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ko: 지원하는 모든 토큰(명령)이 이 대화 상자에 표시됩니다. 토큰을 검색하고 발견한 토큰을 파일 이름의 패턴에 삽입할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ko: 토큰 미리 보기(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ko: 파일 미리 보기:

en: Access Date
ko: 접근한 날짜

en: Modification Date
ko: 수정한 날짜

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ko: 사용자 지정 정렬

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ko: 파일 이름 정렬(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ko: 오름차순(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ko: 내림차순(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
ko: 숫자(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ko: 토큰(&T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ko: 사전 정의됨(&P)

en: Inserts the transliterated original filename
ko: 음역된 원래 파일 이름 삽입

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ko: 음역된 원래 파일 이름을 소문자로 변환하여 삽입

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ko: 음역된 원래 파일 이름을 대문자로 변환하여 삽입

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ko: 음역된 원래 파일 이름을 대문자로 삽입

en: Transliterates the string following the semicolon
ko: 쌍반점 다음의 문자열을 음역합니다

en: Transliteration
ko: 음역

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 파일 이름을 영어로 변환할 수 있습니다(즉, 음역 수행).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
ko: XML 문서를 구문 분석할 수 없습니다.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
ko: XML 문서에서 오류가 발생했습니다.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
ko: 객체 이름

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
ko: 위치

[ctx: ItemSize|]
en: Size
ko: 크기

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
ko: 데이터 원본

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
ko: 시작 위치

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
ko: 끝 위치

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
ko: 선 두께

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
ko: 선 색상

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
ko: 선 스타일

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
ko: 섹션

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
ko: 높이

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
ko: 배경색

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
ko: 인식 불가

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
ko: 밀리미터 (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
ko: 센티미터 (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
ko: 데시미터 (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
ko: 인치 (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pica (pi)
ko: 파이카 (pi)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
ko: 시세로 (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
ko: 포인트 (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
ko: 픽셀 (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
ko: 지원하지 않는 단위

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
ko: 교차

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
ko: 눈금

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
ko: 점

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
ko: 전경색

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
ko: 선 두께

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
ko: 선 색상

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
ko: 선 스타일

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
ko: 값

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
ko: 필드에 바인딩되지 않은 경우 사용할 값

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
ko: 값

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
ko: 필드에 바인딩되지 않은 경우 사용할 값

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
ko: 수평 정렬

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
ko: 위

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
ko: 수직 정렬

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
ko: 배경색

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
ko: 전경색

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
ko: 배경 투명도

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
ko: 선 두께

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
ko: 선 색상

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
ko: 선 스타일

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
ko: 자동 줄 바꿈

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
ko: 확장 가능

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
ko: 자르기

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
ko: 늘이기

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
ko: 크기 조정 모드

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
ko: 값

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
ko: 필드에 바인딩되지 않은 경우 사용할 값

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
ko: 캡션

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
ko: 수평 정렬

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
ko: 위

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
ko: 수직 정렬

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
ko: 배경색

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
ko: 전경색

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
ko: 배경 투명도

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
ko: 선 두께

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
ko: 선 색상

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
ko: 선 스타일

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
ko: 값

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
ko: 필드에 바인딩되지 않은 경우 사용할 값

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
ko: 수평 정렬

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
ko: 위

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
ko: 수직 정렬

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
ko: 배경색

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
ko: 전경색

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
ko: 선 두께

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
ko: 선 색상

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
ko: 선 스타일

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
ko: 배경 투명도

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
ko: 스크립트를 평가할 수 없습니다. 오류: %1
    
    추가 메시지를 숨기시겠습니까?
    (다음에 보고서를 열 때 메시지가 복원됨)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
ko: 스크립트 코드:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
ko: 스크립트 오류

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
ko: 이 보고서에는 "%1" 유형의 스크립트가 포함되어 있습니다. JavaScript 언어로 작성된 스크립트만 지원됩니다. 스크립트 손실을 방지하기 위해 이러한 스크립트를 변경하지 않으면 해당 스크립트의 유형과 내용이 변경되지 않습니다.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
ko: 지원되지 않는 스크립트 유형

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
ko: 페이지 머리글 (모두)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
ko: 페이지 머리글 (짝수)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
ko: 페이지 머리글 (홀수)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
ko: 페이지 머리글 (처음)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
ko: 페이지 머리글 (마지막)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
ko: 페이지 바닥글 (모두)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
ko: 페이지 바닥글 (짝수)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
ko: 페이지 바닥글 (홀수)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
ko: 페이지 바닥글 (처음)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
ko: 페이지 바닥글 (마지막)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
ko: 보고서 머리글

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
ko: 보고서 바닥글

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
ko: 보고서

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
ko: 제목

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
ko: 보고서 제목

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
ko: 용지 크기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
ko: 사용자 정의 페이지 크기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
ko: 세로 방향

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
ko: 가로 방향

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
ko: 용지 방향

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
ko: 용지 단위

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
ko: 격자 보이기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
ko: 눈금에 맞춤

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
ko: 격자 분할

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
ko: 왼쪽 여백

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
ko: 오른쪽 여백

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
ko: 위쪽 여백

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
ko: 아래쪽 여백

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
ko: 객체 스크립트

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
ko: 선

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
ko: 선

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드로 잘라내기

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드에 복사하기

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
ko: 섹션 편집

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
ko: 키우기

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
ko: 줄이기

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
ko: 자세한 정보

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
ko: 그룹 섹션 편집기

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
ko: 열:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
ko: 정렬:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
ko: 그룹 머리글 표시:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
ko: 그룹 바닥글 표시:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
ko: 그룹 바닥글 뒤에 페이지 구분 삽입:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
ko: 전체 보고서 선택

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
ko: 보고서의 표면을 선택하여 해당 속성을 볼 수 있도록 하는 단추입니다.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
ko: 첫 번째 줄 들여쓰기

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
ko: 왼쪽 들여쓰기

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
ko: 오른쪽 들여쓰기

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
ko: 위로 이동

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
ko: 아래로 이동

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
ko: 오름차순

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
ko: 내림차순

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
ko: 보고서 머리글 표시

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
ko: 보고서 바닥글 표시

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
ko: 페이지 머리글

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
ko: 첫 페이지:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
ko: 짝수 페이지:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
ko: 모든 페이지:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
ko: 마지막 페이지:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
ko: 홀수 페이지:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
ko: 페이지 바닥글

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
ko: 그룹 섹션

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
ko: 페이지 너비 맞춤

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
ko: 페이지 맞춤

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
ko: 실제 픽셀

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
ko: 문자 폭 맞춤

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
ko: 값

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
ko: 필드에 바인딩되지 않은 경우 사용할 값

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
ko: 수평 정렬

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
ko: Code 39

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
ko: 확장 Code 39

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
ko: 바코드 형식

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
ko: 최대 길이

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
ko: 최대 바코드 길이

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
ko: 위도

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
ko: 경도

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
ko: 테마

en: Mean Score
ko: 평균 점수

en: Best Score
ko: 최고 점수

en: &Players
ko: 플레이어(&P)

en: View world-wide players
ko: 전세계 플레이어 보기

en: The file already exists. Overwrite?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Won Games
ko: 이긴 게임

en: Configure Highscores
ko: 최고 기록 설정

en: World-wide highscores enabled
ko: 전세계 최고 기록 활성화됨

en: Registration Data
ko: 등록 데이터

en: Enter Your Nickname
ko: 별명을 입력하십시오

en: Enter your nickname:
ko: 별명을 입력하십시오:

en: Missing argument(s).
ko: 인자가 없습니다.

en: Invalid argument(s).
ko: 인자가 잘못되었습니다.

en: Unable to connect to MySQL server.
ko: MySQL 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Unable to select database.
ko: 데이터베이스를 선택할 수 없습니다.

en: Nickname already registered.
ko: 별명이 이미 등록되었습니다.

en: Nickname not registered.
ko: 별명이 등록되지 않았습니다.

en: Server URL: %1
ko: 서버 URL: %1

en: Message from world-wide highscores server
ko: 전세계 최고 기록 서버의 메시지

en: Raw message: %1
ko: 원래 메시지: %1

en: Select player:
ko: 플레이어 선택:

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ko: 전투적으로 게임을 진행할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
ko: 흑백 칩 대신 컬러 칩을 사용할지 여부입니다.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
ko: 빨간색이 둘 수 없습니다. 다시 파란색 차례입니다.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
ko: 흰색이 둘 수 없습니다. 검은색 차례입니다.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
ko: 파란색이 둘 수 없습니다. 빨간색 차례입니다.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
ko: 검은색이 둘 수 없습니다. 흰색 차례입니다.

en: KDE Reversi Board Game
ko: KDE 리버시 보드 게임

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
ko: KDE 4용으로 재작성. 현재 관리자.

en: Action refactoring
ko: 액션 리팩토링

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ko: 게임 엔진. 그의 자바 애플릿에서 포팅함.

en: Original raytraced chips.
ko: 원본 레이트레이싱 칩.

en: Vector chips and background for KDE4.
ko: KDE 4용 벡터 칩과 배경.

en: Port rendering code to KGameRenderer
ko: 렌더링 코드 KGameRenderer 포팅

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
ko: 렌더링 코드 QML 포팅, 재설계 및 기타 개선

en: Start with demo game playing
ko: 데모 게임 플레이로 시작하기

en: Press start game!
ko: 게임을 시작하십시오!

en: Move History
ko: 움직임 기록

en: Show Last Move
ko: 마지막 움직임 표시

en: Show Legal Moves
ko: 올바른 이동 표시

en: Use Colored Chips
ko: 색깔 있는 칩 사용하기

en: Show Move History
ko: 움직인 기록 보기

en: Game is drawn!
ko: 무승부로 끝났습니다!

en: You have lost!
ko: 게임에서 졌습니다!

en: %1 has won!
ko: %1이(가) 이겼습니다!

en: GAME OVER
ko: 게임 끝

en: %1 turn
ko: %1 차례

en: Let's start playing!
ko: 게임을 시작합니다!

en: Quit KReversi
ko: KReversi 끝내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
ko: 익숙함 수준:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
ko: 대

en: Very Easy
ko: 매우 쉬움

en: Very Hard
ko: 매우 어려움

en: Accept Connection
ko: 연결 수락

en: Refuse Connection
ko: 연결 거부

en: Accepted connection from %1
ko: %1의 연결을 수락함

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ko: %1에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중)

en: %1@%2 (shared desktop)
ko: %1@%2 (공유된 데스크톱)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
ko: 최소화된 상태로 시작

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ko: VNC의 기본 포트 사용 (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ko: krfb가 들을 포트입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ko: 서비스를 로컬 네트워크에 알리기

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
ko: KWallet에 암호 저장하지 않음

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ko: 원격 연결을 통해서 데스크톱을 관리할 수 있도록 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ko: 초대장 없는 연결을 허용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ko: 초대장 없는 연결에 사용할 암호입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
ko: 선호하는 프레임버퍼 플러그인

en: VNC-compatible server to share desktops
ko: 데스크톱을 공유하는 VNC 호환 서버

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ko: X11 서버에서 XTest 확장 2.2를 지원하지 않습니다. 데스크톱 공유를 사용할 수 없습니다.

en: Desktop Sharing Error
ko: 데스크톱 공유 오류

en: Desktop Sharing
ko: 데스크톱 공유

en: Telepathy tubes support
ko: Telepathy Tubes 지원

en: KDE4 porting
ko: KDE4 포팅

en: TightVNC encoder
ko: TightVNC 인코더

en: ZLib encoder
ko: ZLib 인코더

en: original VNC encoders and protocol design
ko: 원본 VNC 인코더와 프로토콜 디자인

en: Do not show the invitations management dialog at startup
ko: 시작할 때 초대장 관리 대화 상자 보이지 않기

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
ko: 데스크톱 공유가 X11이나 Wayland 서버에서 실행 중이 아닙니다.
    다른 디스플레이 서버는 현재 지원하지 않습니다.

en: Storing passwords in config file is insecure!
ko: 설정 파일에 암호를 저장하는 것은 안전하지 않습니다!

en: Enter a new password for Unattended Access
ko: 새 자동 접근 암호를 입력하십시오

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
ko: krfb 서버를 시작할 수 없습니다. 데스크톱 공유를 사용할 수 없습니다. 설정에서 포트 번호를 바꾸고 다시 시작해 보십시오.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
ko: 이 필드에는 쌍점(:)으로 구분된 이 컴퓨터의 주소와 디스플레이 번호가 들어 있습니다.
    
    주소는 참고 목적으로 나타나 있으며, 이 컴퓨터에 접근할 수 있는 임의의 주소를 사용할 수 있습니다.
    
    데스크톱 공유는 네트워크 설정에서 이 컴퓨터의 주소를 추측하지만 항상 성공하지는 않습니다.
    
    방화벽 뒤에 있는 경우라면 다른 주소를 가지고 있거나 다른 컴퓨터에서 접근하지 못할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
ko: KDE 데스크톱 공유

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
ko: 일반적인 데스크톱 공유 암호를 알고 있는 모든 원격 사용자가 인증됩니다.
    
    자동 모드가 켜져 있고 원격 사용자가 자동 모드 암호를 알고 있으면 확인 없이 데스크톱 접근이 허가됩니다.

en: Screen capture
ko: 화면 캡처

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
ko: 프레임버퍼 플러그인 설정을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

en: The remote user %1 is now connected.
ko: 원격 사용자 %1이(가) 접속했습니다.

en: The remote user %1 disconnected.
ko: 원격 사용자 %1이(가) 연결을 끊었습니다.

en: Enable Remote Control
ko: 원격 제어 사용

en: Desktop Sharing - disconnected
ko: 데스크톱 공유 - 연결 끊김

en: Desktop Sharing - connected with %1
ko: 데스크톱 공유 - %1와(과) 연결됨

en: Desktop Sharing - connected
ko: 데스크톱 공유 - 연결됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
ko: 프레임버퍼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
ko: 선호하는 프레임버퍼 플러그인(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>X11을 사용하고 있다면 성능상의 이유로 <span style=" font-weight:600;">xcb</span> 플러그인을 추천합니다.<br/>만약 플러그인이 작동하지 않는다면 <span style=" font-weight:600;">qt</span> 플러그인으로 대체할 수 있지만 매우 느리게 작동합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ko: 원격 연로 데스크톱을 제어할 수 있도록 하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
ko: KDE 지갑에 암호 저장하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ko: 기본 포트 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ko: 누군가가 이 컴퓨터로의 연결을 요청하고 있습니다. 요청을 수락하면 원격 사용자가 데스크톱을 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ko: 원격 시스템:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ko: 이 설정을 사용하면 원격 사용자는 키를 입력할 수 있고 마우스 포인터를 제어할 수 있습니다. 이것은 컴퓨터에 대한 전체 제어권을 주는 것이며, 조심하십시오. 이 설정을 사용하지 않으면 사용자는 화면을 볼 수만 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ko: 원격 사용자가 키보드와 마우스를 제어하도록 허용(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
ko: KDE 데스크톱 공유를 통해서 멀리 있는 사람에게 데스크톱을 보여 줄 수 있거나 데스크톱을 제어하도록 할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
ko: 원격 데스크톱 공유 사용/사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
ko: 데스크톱 공유 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
ko: 이 주소 정보

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
ko: 데스크톱에 연결할 때 사용할 주소입니다. 오른쪽에 있는 단추를 누르면 자세한 정보를 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
ko: 데스크톱 공유 암호 편집/저장

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
ko: 원격 사용자가 데스크톱에 연결할 때 사용할 암호입니다. 오른쪽에 있는 편집 단추를 눌러서 암호를 변경하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
ko: 자동 접근 모드를 사용하면 암호를 알고 있는 원격 사용자가 확인 없이 데스크톱에 접근할 수 있도록 합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
ko: 자동 접근 모드

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
ko: 자동 접근 모드를 사용하면 암호를 알고 있는 원격 사용자가 확인 없이 데스크톱에 접근할 수 있도록 합니다. "정보" 단추를 누르면 더 많은 정보를 알아볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
ko: 자동 접근 모드에 대하여 더 알아보기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
ko: 데스크톱 자동 접근을 활성화/비활성화합니다. 오른쪽에 있는 단추를 눌러서 암호를 변경할 수 있으며, "정보" 단추를 눌러서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
ko: 자동 접근 모드 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
ko: 자동 접근 모드 암호 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
ko: 자동 접근 암호 변경(&C)

en: Search in Contacts...
ko: 대화 상대에서 찾기...

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
ko: 캔버스 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
ko: 프랙탈 패턴

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
ko: 일반 용지 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
ko: 일반 용지 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
ko: Tarkan의 Hexacol 흑백

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
ko: HR 파스텔 종이 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
ko: HR 벽지

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ko: BG-Krita2. 브러시 사전 설정 아이콘 그라디언트 배경입니다.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
ko: GPS 눈(파랑)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
ko: GPS FG 섬광

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
ko: GPS 불 푸른빛

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
ko: GPS 불 불타는 구름

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
ko: GPS 불 분진 혼합됨

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
ko: GPS 불 먼지

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
ko: GPS 불 백열등

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
ko: GPS 불 살아 움직임

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
ko: GPS 아지랑이와 대기

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ko: GPS 광선검(FG 색상 사용)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
ko: GPS 자연 갈색 복사

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
ko: GPS 자연 순수 녹색

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
ko: GPS 자연 무작위 녹색

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
ko: GPS 자연_잔디

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
ko: GPS 단순한 연기

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
ko: GPS 쇠 막대

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
ko: 컨셉-쿠키

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
ko: 표식

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
en: PixelArt 16
ko: 픽셀아트 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
en: PixelArt 32
ko: 픽셀아트 32

[ctx: ./krita/data/palettes/ps.gpl]
en: Ps
ko: Photoshop

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
ko: 스와치 CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
ko: 스와치 컬러드 그레이

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
ko: 스와치 RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
ko: 스와치

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
en: Web
ko: 웹

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ko: 상호 작용 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ko: 앞으로 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ko: 앞으로 가져오기(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
ko: 오른쪽으로 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
ko: 그룹 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ko: 뒤로 보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ko: 뒤로 보내기(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ko: 맨 앞으로 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ko: 맨 앞으로 가져오기(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
ko: 수직 가운데

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ko: 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
ko: 왼쪽 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
ko: 위쪽 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
ko: 수평 가운데

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ko: 뒤로 보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ko: 뒤로 보내기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
ko: 아래쪽 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ko: 왼쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ko: 왼쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ko: 수평 가운데 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ko: 중심을 가로로 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ko: 오른쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ko: 오른쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ko: 수평 간격 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
ko: 객체 사이의 수평 간격을 동일하게 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ko: 위쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ko: 위쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ko: 수직 가운데 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ko: 중간점을 세로로 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ko: 아래쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ko: 아래쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ko: 수직 간격 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
ko: 객체 사이의 수직 간격을 동일하게 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ko: 90° 시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ko: 객체 90° 시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ko: 90° 반시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ko: 객체 90° 반시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ko: 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ko: 객체 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ko: 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ko: 객체 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ko: 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ko: 객체 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ko: 변형 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ko: 객체 변형 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ko: 합치기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
ko: 여러 개체의 불리언 결합 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ko: 교차

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
ko: 여러 객체의 불리언 교차 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
ko: 처음 선택한 객체에서 여러 객체 빼기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ko: 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
ko: 하위 경로 여러 개가 있는 객체를 여러 객체로 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ko: 자유형 경로 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
ko: 이동 작업 중에 절대 좌표 및 오프셋 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ko: 좌표 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
ko: 위로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
ko: 아래로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
ko: 왼쪽으로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
ko: 오른쪽으로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ko: 경로로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ko: 점 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ko: 세그먼트에서 끊기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ko: 세그먼트를 선으로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ko: 점에서 끊기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ko: 선 점 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ko: 대칭 점으로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ko: 곡선 점 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ko: 세그먼트를 곡선으로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ko: 점 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ko: 점을 모서리로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ko: 점 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ko: 세그먼트와 결합

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ko: 점 평활화

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
ko: 일반

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ko: 자원 폴더 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ko: Krita에서 브러시 등의 자원을 저장한 위치를 파일 탐색기에서 엽니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
ko: 삭제된 파일 정리 중...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
ko: 삭제된 파일 정리

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ko: 계단식 배열(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ko: 계단식 배열

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ko: 바둑판식 배열(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ko: 바둑판식 배열

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ko: 리소스 번들 만들기...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ko: 리소스 번들 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ko: 파일 도구 모음 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
ko: 색상 선택기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
ko: MyPaint 셰이드 선택기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
ko: 최소 음영 선택기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
ko: 색상 기록 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ko: 공통 색상 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ko: 도구 옵션 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ko: 브러시 편집기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ko: 브러시 사전 설정 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ko: 태블릿 디버거 켜기/끄기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ko: 버그 보고에 필요한 Krita 로그를 표시합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ko: 버그 보고에 필요한 시스템 정보를 표시합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ko: 구성 이름 바꾸기...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ko: 구성 이름 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ko: 구성 업데이트

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
ko: 픽셀 크기 조절에 2의 배수 사용

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ko: 선택 반전(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ko: 현재 선택 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ko: 선택한 스냅샷으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ko: 선택한 스냅샷 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ko: 페인팅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
ko: 브러시 색상 밝게

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
ko: 브러시 색상 어둡게

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
ko: 브러시 색상 채도 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
ko: 브러시 색상 채도 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
ko: 브러시 색상 색조를 시계 방향으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
ko: 브러시 색상 색조를 반시계 방향으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
ko: 브러시 색상의 빨간색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
ko: 브러시 색상의 녹색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
ko: 브러시 색상의 파란색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
ko: 브러시 색상의 노란색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
ko: 불투명도 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
ko: 불투명도 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ko: 지우개 모드 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ko: 원래 사전 설정 다시 불러오기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ko: 알파 보존

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ko: 펜 압력 사용

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ko: 좌우 반전 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ko: 상하 반전 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
ko: 반전 X 선 숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
ko: 반전 Y 선 숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ko: X 선 잠금

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ko: Y 선 잠금

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ko: 캔버스 X축 중앙으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ko: 캔버스 Y축 중앙으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ko: 선택 표시 모드 전환(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ko: 선택 표시 모드 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ko: 다음 즐겨찾는 사전 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
ko: 이전 즐겨찾는 사전 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ko: 이전 사전 설정으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ko: 브러시와 도장 도구 모음 숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
ko: 전경색 및 배경색 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
ko: 전경색 및 배경색 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
ko: 선택 모드: 더하기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
ko: 선택 모드: 빼기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
ko: 선택 모드: 교차

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
ko: 선택 모드: 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
ko: 손떨림 보정: 가중

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
ko: 손떨림 보정: 사용 안 함

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ko: 손떨림 보정: 안정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ko: 브러시 크기 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
ko: 손떨림 보정: 기본

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ko: 브러시 크기 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ko: 도우미에 스냅 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ko: 도우미에 스냅 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
ko: 다각형 점 선택 실행 취소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ko: 전경색으로 채우기(불투명도)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
ko: 배경색으로 채우기(불투명도)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
ko: 패턴으로 채우기(불투명도)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ko: 모양으로 변환(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ko: 모양으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ko: 전역 선택 마스크 표시(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
ko: 전역 선택을 <interface>레이어</interface> 도커의 선택 마스크로 표시합니다

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ko: 필터

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ko: 색상을 알파로(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ko: 색상을 알파로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ko: 위쪽 경계선 검출(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ko: 위쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ko: 인덱스 색상(&I)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ko: 인덱스 색상

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ko: 수평만 엠보스(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ko: 수평만 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ko: 닷지(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ko: 닷지

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ko: 선명하게(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ko: 선명하게

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ko: 번(&U)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ko: 번

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ko: 평균 삭제(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ko: 평균 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ko: 가우시안 흐림(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ko: 가우시안 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ko: 모든 방향으로 엠보스(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ko: 모든 방향으로 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ko: 작은 타일(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ko: 작은 타일

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ko: 레벨(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ko: 레벨

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
ko: 소벨(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
ko: 소벨

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ko: 물결(&W)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ko: 물결

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ko: 모션 흐림(&M)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ko: 모션 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ko: 반전(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ko: 색상 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ko: 색상 조정 곡선(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ko: 색상 조정 곡선

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ko: 픽셀화(&X)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ko: 픽셀화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ko: 엠보스(라플라시안)(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ko: 엠보스(라플라시안)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ko: 왼쪽 경계선 검출(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ko: 왼쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ko: 흐림(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
ko: 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ko: 빗방울(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ko: 빗방울

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
ko: 아래쪽 경계선 검출(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
ko: 아래쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ko: 무작위 잡음(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ko: 무작위 잡음

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
ko: 명도/대비 곡선(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
ko: 명도/대비 곡선

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ko: 색상 균형(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ko: 색상 균형

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
ko: 퐁 범프맵(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
ko: 퐁 범프맵

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ko: 채도 감소(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ko: 채도 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
ko: 색상 전송(&T)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
ko: 색상 전송

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ko: 수직만 엠보스(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ko: 수직만 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ko: 렌즈 흐림(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ko: 렌즈 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ko: 채널 최소화(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ko: 채널 최소화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ko: 채널 최대화(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ko: 채널 최대화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ko: 유화(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ko: 유화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ko: 오른쪽 경계선 검출(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ko: 오른쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ko: 자동 대비(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ko: 자동 대비

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ko: 둥근 모서리(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ko: 둥근 모서리

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ko: 언샤프 마스크(&U)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ko: 언샤프 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
ko: 변하는 깊이로 엠보스(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
ko: 변하는 깊이로 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ko: 무작위 선택(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ko: 무작위 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ko: 가우시안 잡음 감소(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ko: 가우시안 잡음 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ko: 포스터화(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ko: 포스터화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
ko: 웨이블릿 잡음 감소(&W)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
ko: 웨이블릿 잡음 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ko: HSV 조정(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ko: HSV 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ko: 도구 단축키

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
ko: 역동적인 브러시 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
ko: 사각형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
ko: 다중 브러시 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
ko: 색상화 마스크 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
ko: 스마트 패치 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
ko: 팬 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
ko: 모양 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
ko: 색상 선택기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
ko: 이미지 또는 현재 레이어에서 색상 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
ko: 채우기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
ko: 색상이 인접한 영역을 지정한 색상으로 채우거나, 선택 영역을 채웁니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
ko: 선 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
ko: 타원 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
ko: 자유형 브러시 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Tool
ko: 그라디언트 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
ko: 그라디언트를 그립니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
ko: 측정 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
ko: 두 점 사이의 거리를 측정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
ko: 이동 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
ko: 레이어 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
ko: 서예

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
ko: 모양 편집 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
ko: 확대/축소 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
ko: 참조 이미지 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ko: 혼합 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
ko: 다음 혼합 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
ko: 이전 혼합 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
ko: 평균 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
ko: 디졸브 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
ko: 뒤쪽 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
ko: 지우기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
ko: 어둡게 하기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
ko: 곱하기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
ko: 색상 태우기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
ko: 선형 태우기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
ko: 밝게 하기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
ko: 화면 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
ko: 색상 닷지 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
ko: 선형 닷지 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
ko: 오버레이 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
ko: 하드 오버레이 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
ko: 부드러운 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
ko: 강한 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
ko: 선명한 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
ko: 선형 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
ko: 핀 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
ko: 강한 섞기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
ko: 차이점 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
ko: 차단 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
ko: 색조 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
ko: 채도 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
ko: 색상 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
ko: 광도 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
ko: 이전 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
ko: 이전 프레임으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
ko: 다음 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
ko: 다음 프레임으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ko: 애니메이션 재생/일시 정지

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ko: 빈 프레임 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ko: 빈 프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ko: 복제 프레임 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ko: 복제 프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
ko: 어니언 스킨 끄기/켜기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ko: 이전 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ko: 다음 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ko: 첫 번째 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ko: 마지막 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ko: 자동 프레임 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
ko: 타임라인에 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
ko: 왼쪽에 키프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
ko: 선택 영역의 왼쪽에 키프레임을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
ko: 오른쪽에 키프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
ko: 선택 영역의 오른쪽에 키프레임을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
ko: 여러 키프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
ko: 사용자 인자를 기반으로 여러 키프레임을 삽입합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
ko: 프레임 삭제 및 당기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
ko: 키프레임을 삭제하여 애니메이션의 끝을 왼쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
ko: 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
ko: 아무것도 움직이지 않고 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ko: 왼쪽에 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
ko: 왼쪽에 열을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ko: 오른쪽에 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
ko: 오른쪽에 열을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
ko: 여러 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
ko: 사용자 인자를 기반으로 여러 열을 삽입합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ko: 열 삭제 및 당기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
ko: 애니메이션의 끝을 왼쪽으로 이동하는 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ko: 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
ko: 아무것도 움직이지 않고 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ko: 고정 프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후에 고정 프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ko: 여러 고정 프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후에 고정 프레임 N개 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ko: 고정 프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후의 고정 프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ko: 여러 고정 프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후의 고정 프레임 N개 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ko: 고정 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에 고정 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ko: 여러 고정 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에 고정 열 N개 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ko: 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에서 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ko: 여러 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에서 N개의 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
ko: 불투명도 키프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
ko: 레이어 불투명도를 제어하는 키프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
ko: 불투명도 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
ko: 레이어 불투명도를 제어하는 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
ko: 프레임 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
ko: 프레임 위치 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
ko: 열 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
ko: 열 위치 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드에 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
ko: 프레임을 클립보드에 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
ko: 클립보드로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
ko: 프레임을 클립보드로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
ko: 클립보드에서 프레임 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
ko: 클립보드에 열 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ko: 클립보드에 열 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
ko: 클립보드에 열 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ko: 클립보드에 열 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
ko: 클립보드에서 열 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ko: 클립보드에서 열 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ko: 시작 시간 지정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ko: 종료 시간 지정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ko: 재생 범위 업데이트

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ko: 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ko: 다음 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
ko: 그룹을 건너뛰고 다음 자식 레이어를 활성화합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
ko: 다음 자식 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ko: 이전 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
ko: 그룹을 건너뛰고 이전 자식 레이어를 활성화합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
ko: 이전 자식 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
ko: 이전에 선택한 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
ko: 레이어 그룹(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ko: 레이어 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
ko: 레이어 복제(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ko: 레이어 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
ko: 벡터 레이어(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ko: 벡터 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
ko: 필터 레이어(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ko: 필터 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
ko: 채우기 레이어(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ko: 채우기 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
ko: 파일 레이어(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ko: 파일 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
ko: 투명도 마스크(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ko: 투명도 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
ko: 필터 마스크(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ko: 필터 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
ko: 색상화 마스크(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ko: 색상화 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
ko: 변형 마스크(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ko: 변형 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
ko: 지역 선택(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ko: 지역 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ko: 활성 레이어 격리(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ko: 활성 레이어 격리

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ko: 레이어 잠금 전환(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ko: 레이어 잠금 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ko: 레이어 표시/숨기기(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ko: 레이어 표시/숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ko: 레이어 알파 전환(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ko: 레이어 알파 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
ko: 레이어 알파 상속 전환(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
ko: 레이어 알파 상속 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
ko: 칠하기 레이어(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ko: 칠하기 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ko: 보이는 레이어에서 새 레이어 만들기(&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ko: 보이는 레이어에서 새 레이어 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ko: 레이어/마스크 복제(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ko: 레이어/마스크 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 잘라내기(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 복사(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ko: 레이어 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ko: 클립보드에 레이어 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ko: 레이어 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ko: 클립보드로 레이어 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ko: 레이어 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ko: 클립보드에서 레이어 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ko: 빠른 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ko: 선택한 레이어를 포함하는 그룹 레이어 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ko: 빠른 그룹 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ko: 레이어 그룹화 삭제 또는 그룹 밖으로 레이어 한 개 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
ko: 빠른 클리핑 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
ko: 선택된 레이어를 그룹하고 오려낸 알파 채널이 있는 레이어 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ko: 모든 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ko: 모든 레이어 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ko: 보이는 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ko: 보이는 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ko: 잠긴 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ko: 잠긴 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ko: 보이지 않는 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ko: 잠금 해제된 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ko: 잠금 해제된 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ko: 레이어/마스크 저장(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ko: 레이어/마스크 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ko: 벡터 레이어를 SVG로 저장...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ko: 벡터 레이어를 SVG로 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
ko: 그룹 레이어 저장(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
ko: 그룹 레이어 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
ko: 그룹을 애니메이션 레이어로 변환(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
ko: 자식 레이어를 애니메이션 프레임으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
ko: 애니메이션 레이어로 변환(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
ko: 레이어를 애니메이션 프레임으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
ko: 파일 레이어로(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ko: 레이어를 새 이미지로 저장하고 해당 이미지를 참조합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ko: 레이어 가져오기(&M)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ko: 레이어 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ko: 칠하기 레이어로(&A)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ko: 투명도 마스크로(&T)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ko: 투명도 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ko: 필터 마스크로(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ko: 필터 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ko: 선택 마스크로(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ko: 선택 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
ko: 투명도 마스크로(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ko: 투명도 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
ko: 필터 마스크로(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ko: 필터 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
ko: 선택 마스크로(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ko: 선택 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ko: 알파에서 마스크로(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ko: 알파에서 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
ko: 알파로 쓰기(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
ko: 알파로 쓰기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
ko: 병합된 항목 저장(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ko: 병합된 항목 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ko: 레이어 분할...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ko: 레이어 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
ko: 웨이블릿 분해...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
ko: 웨이블릿 분해

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
ko: 레이어 좌우 반전(&Z)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ko: 레이어 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
ko: 레이어 상하 반전(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ko: 레이어 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ko: 레이어 회전(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ko: 레이어 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
ko: 레이어 오른쪽으로 90° 회전(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
ko: 레이어 오른쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
ko: 레이어 왼쪽으로 90° 회전(&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
ko: 레이어 왼쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
ko: 레이어 180° 회전(&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ko: 레이어 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
ko: 레이어를 새 크기로 조정(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
ko: 레이어를 새 크기로 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
ko: 레이어 기울이기(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ko: 레이어 기울이기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
ko: 모든 레이어 좌우 반전(&Z)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ko: 모든 레이어 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
ko: 모든 레이어 상하 반전(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ko: 모든 레이어 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
ko: 모든 레이어 회전(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
ko: 모든 레이어 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
ko: 모든 레이어 오른쪽으로 90° 회전(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
ko: 모든 레이어 오른쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
ko: 모든 레이어 왼쪽으로 90° 회전(&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
ko: 모든 레이어 왼쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
ko: 모든 레이어 180° 회전(&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
ko: 모든 레이어 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
ko: 모든 레이어를 새 크기로 조정(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
ko: 모든 레이어를 새 크기로 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
ko: 모든 레이어 기울이기(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
ko: 모든 레이어 기울이기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
ko: 레이어 오프셋(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ko: 레이어 오프셋

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
ko: 배열 복제(&A)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
ko: 배열 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ko: 메타데이터 편집(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ko: 메타데이터 편집

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ko: 히스토그램(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ko: 히스토그램

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ko: 레이어 색 공간 변환(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ko: 레이어 색 공간 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ko: 아래 레이어와 병합(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ko: 아래 레이어와 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ko: 레이어 병합(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ko: 레이어 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
ko: 레이어 래스터화(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
ko: 레이어 래스터화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ko: 이미지 병합(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ko: 이미지 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ko: 레이어 스타일(&Y)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ko: 레이어 스타일

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
ko: 이전 그룹으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
ko: 다음 그룹으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ko: 현재 레이어 이름 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ko: 레이어 삭제(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ko: 레이어 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ko: 레이어/마스크 위로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ko: 레이어/마스크 아래로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ko: 속성(&P)...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ko: 속성

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
ko: 사본 위치 지정(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
ko: 선택한 복제 레이어의 원본을 지정하십시오.

en: Fill Special
ko: 특수 채우기

note: #-#-#-#-#  1596 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ko: 캔버스(&C)

en: &Snap To
ko: 대상에 스냅(&S)

en: &Layer
ko: 레이어(&L)

[ctx: New layer]
en: &New
ko: 새 레이어(&N)

en: &Import/Export
ko: 가져오기/내보내기(&I)

en: &Convert
ko: 변환(&C)

en: &Group
ko: 그룹(&G)

en: &Transform
ko: 변형(&T)

en: Transform &All Layers
ko: 모든 레이어 변형(&A)

en: S&plit
ko: 분할(&P)

en: S&plit Alpha
ko: 알파 분할(&P)

en: Select &Opaque
ko: 불투명 선택(&O)

en: Filte&r
ko: 필터(&R)

en: Brushes and Stuff
ko: 브러시와 도장

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ko: 파일

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ko: 새 문서(&N)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ko: 기존 문서 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ko: 최근에 연 문서(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ko: 최근에 열었던 문서를 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ko: 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ko: 다른 이름으로 문서 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
ko: 다시 불러오기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
ko: 세션...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ko: 세션 관리자 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ko: 기존 문서를 제목 없는 문서로 열기(&I)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ko: 기존 문서를 제목 없는 문서로 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ko: 내보내기(&X)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ko: 애니메이션 프레임 가져오기...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ko: 애니메이션 프레임 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ko: 애니메이션 렌더(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ko: 애니메이션을 GIF, 이미지 시퀀스, 비디오로 렌더

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ko: 애니메이션 다시 렌더(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ko: 애니메이션 다시 렌더

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ko: 증분 버전 저장(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ko: 증분 버전 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ko: 증분 백업 저장(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ko: 증분 백업 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ko: 이미지에서 서식 만들기(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ko: 이미지에서 서식 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ko: 현재 이미지에서 복사본 만들기(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ko: 현재 이미지에서 복사본 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
ko: 문서 인쇄

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
ko: 인쇄 미리 보기(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
ko: 문서의 인쇄 미리 보기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ko: 문서 정보(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ko: 문서 정보

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ko: 모두 닫기(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ko: 모두 닫기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ko: 닫기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ko: 닫기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ko: 프로그램 끝내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ko: 편집

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ko: 마지막 동작 실행 취소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ko: 마지막으로 취소한 동작 다시 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드에 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
ko: 복사(모양)(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
ko: 복사(모양)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
ko: 자르기(모양)(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
ko: 자르기(모양)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ko: 병합하여 복사(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ko: 병합하여 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ko: 커서 위치에 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ko: 커서 위치에 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기(&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
ko: 모양 스타일 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
ko: 참조 이미지로 붙여넣기(&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
ko: 참조 이미지로 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ko: 지우기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ko: 전경색으로 채우기(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ko: 전경색으로 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ko: 배경색으로 채우기(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ko: 배경색으로 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ko: 패턴으로 채우기(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ko: 패턴으로 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ko: 특수 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ko: 선택한 모양을 따라 획 그리기(&K)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ko: 선택한 모양을 따라 획 그리기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ko: 선택 영역을 따라 획 그리기(&T):

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ko: 선택 영역을 따라 획 그리기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ko: 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ko: 창

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ko: 새 창(&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ko: 다음(&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ko: 다음

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ko: 이전

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ko: 보기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ko: 캔버스만 표시(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ko: 캔버스만 또는 전체 창 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ko: 전체 화면으로 창 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
ko: 캔버스 분리

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
ko: 별도의 창으로 캔버스 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ko: 둘러싸기 모드(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ko: 둘러싸기 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ko: 즉시 미리 보기 모드(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ko: 즉시 미리 보기 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ko: 소프트 프루핑

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
ko: 소프트 프루핑 켜기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
ko: 색 영역 벗어남 경고

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
ko: 색 영역을 벗어났을 때 경고를 표시합니다. 소프트 프루핑을 활성화해야 합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ko: 보기 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
ko: 확대/축소 초기화(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
ko: 확대/축소 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ko: 캔버스 오른쪽으로 회전(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ko: 캔버스 오른쪽으로 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ko: 캔버스 왼쪽으로 회전(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ko: 캔버스 왼쪽으로 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ko: 캔버스 회전 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ko: 눈금자 표시(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ko: 눈금자 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
ko: 눈금자 트랙 포인터

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ko: 안내선 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ko: 안내선 표시/숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ko: 안내선 잠금

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ko: 안내선 잠금/잠금 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ko: 안내선에 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ko: 커서를 안내선 위치에 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ko: 상태 표시줄 표시(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ko: 상태 표시줄 표시/숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ko: 픽셀 격자 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ko: 격자 표시(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ko: 격자 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ko: 격자에 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ko: 스냅 옵션 팝업 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ko: 직교 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ko: 노드 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ko: 연장 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ko: 픽셀 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ko: 교차 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ko: 경계 박스 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ko: 이미지 경계 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ko: 이미지 중앙 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ko: 그리기 도우미 표시(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ko: 그리기 도우미 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ko: 도우미 미리 보기 표시(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ko: 도우미 미리 보기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
ko: 참조 이미지 표시(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
ko: 참조 이미지 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ko: 이미지

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ko: 속성(&P)...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ko: 속성

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ko: 이미지 배경색과 투명도(&I)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ko: 이미지 배경색 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ko: 이미지 색 공간 변환(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ko: 이미지 색 공간 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ko: 이미지 크기로 자르기(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ko: 이미지 크기로 자르기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ko: 현재 레이어로 잘라내기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ko: 현재 레이어로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ko: 선택 영역으로 잘라내기(&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ko: 선택 영역으로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ko: 이미지 회전(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ko: 이미지 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ko: 이미지 오른쪽으로 90° 회전(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ko: 이미지 오른쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ko: 이미지 왼쪽으로 90° 회전(&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ko: 이미지 왼쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ko: 이미지 180° 회전(&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ko: 이미지 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ko: 이미지 기울이기(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ko: 이미지 기울이기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ko: 이미지 좌우 반전(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ko: 이미지 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ko: 이미지 상하 반전(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ko: 이미지 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ko: 이미지를 새 크기로 조정(&N)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ko: 이미지를 새 크기로 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ko: 이미지 오프셋(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ko: 이미지 오프셋

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ko: 캔버스 크기 변경(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ko: 캔버스 크기 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ko: 이미지 분할(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ko: 이미지 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ko: 이미지 분할(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ko: 이미지 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ko: 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ko: 선택 해제(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ko: 다시 선택(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ko: 다시 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ko: 벡터 선택으로 변환(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ko: 벡터 선택으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
ko: 래스터 선택으로 변환(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
ko: 래스터 선택으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ko: 선택 편집

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ko: 모양을 벡터 선택으로 변환(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ko: 모양을 벡터 선택으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ko: 선택 페더(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ko: 선택 페더

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ko: 선택 표시(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ko: 선택 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ko: 스케일(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ko: 색상 범위에서 선택(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ko: 색상 범위에서 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
ko: 불투명 선택(대체)(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ko: 불투명 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
ko: 불투명 선택(더하기)(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
ko: 불투명 선택(더하기)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
ko: 불투명 선택(빼기)(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
ko: 불투명 선택(빼기)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
ko: 불투명 선택(교차)(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
ko: 불투명 선택(교차)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ko: 선택 확장(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ko: 선택 확장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ko: 선택 수축(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ko: 선택 수축

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ko: 경계선 선택(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ko: 경계선 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ko: 부드럽게(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ko: 부드러움

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ko: 필터

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ko: 필터 다시 적용(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ko: 필터 다시 적용

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ko: 필터 다시 적용(다시 묻기)J

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
ko: 마지막에 사용한 필터를 적용하기 전에 설정 묻기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ko: 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ko: 예술

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ko: 색상

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ko: 강화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ko: 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ko: 맵

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ko: 기타

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ko: G'MIC-Qt 시작하기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ko: G'MIC-Qt 시작하기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ko: 마지막 G'MIC 필터 다시 적용

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ko: 마지막 G'Mic-Qt 동작 다시 적용

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
ko: 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ko: Krita 설정(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ko: Krita 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
ko: 리소스 관리(&M)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ko: 자원 관리

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ko: 프로그램 언어 변경(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ko: 프로그램 언어 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ko: 도커 표시(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ko: 도커 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ko: 도구 모음 설정(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ko: 도커

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ko: 테마(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ko: 테마

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
ko: 활성 작가 프로필

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
ko: Krita 설정 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ko: 단축키 설정(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ko: 단축키 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ko: 도움말

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ko: Krita 도움말(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ko: Krita 도움말

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ko: 버그 보고(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ko: 버그 보고

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ko: Krita 정보(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ko: Krita 정보

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ko: KDE 정보(&K)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ko: KDE 정보

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ko: 브러시와 도장

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ko: 그라디언트(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ko: 그라디언트

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ko: 패턴(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ko: 패턴

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
ko: 색상(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
ko: 색상

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
ko: 화가의 도구(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
ko: 화가의 도구(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
ko: 브러시 합성

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
ko: 브러시 옵션 슬라이더 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
ko: 브러시 옵션 슬라이더 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
ko: 브러시 옵션 슬라이더 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
ko: 브러시 옵션 슬라이더 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ko: 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ko: 레이아웃

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ko: 레이아웃 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ko: 작업 공간

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ko: 치명적 오류

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
ko: Krita에서는 Wayland 플랫폼을 지원하지 않습니다. Wayland에서 Krita를 실행하려면 XWayland를 사용하십시오. Krita를 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ko: Krita: 경고

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
ko: 지원하지 않는 Windows 버전을 실행하고 있습니다: %1.
    실행을 추천하지 않습니다. 버그를 보고하지 마십시오.
    지원하는 Windows 버전을 사용하십시오: Windows 7, 8, 8.1, 10.

en: Krita Tablet Support
ko: Krita 태블릿 지원

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ko: WinTab 드라이버를 불러올 수 없으며 Windows 잉크 펜 장치를 찾을 수 없습니다. 그래픽 태블릿이 있다면 드라이버 설치 상태를 확인하십시오.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ko: WinTab 드라이버를 불러올 수 없습니다. 그래픽 태블릿이 있다면 드라이버 설치 상태를 확인하십시오.

en: Autosmooth curve
ko: 곡선 자동으로 부드럽게

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
ko: 브러시 밀도 권장 값 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
ko: 브러시 임의성 권장 값 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ko: 간격이 0.5보다 클 경우 즉시 미리 보기를 사용하지 않는 것을 권장함

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ko: KoShapeLayer를 HTML로 저장하는 것은 구현되어 있지 않습니다!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ko: KoShapeLayer를 HTML로 변환하는 것은 구현되어 있지 않습니다!

en: saving to html failed
ko: HTML로 저장할 수 없음

en: Cannot save %1 to html
ko: %1을(를) HTML로 저장할 수 없음

en: SVG Text Shape
ko: SVG 텍스트 모양

en: SVG Text
ko: SVG 텍스트

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ko: <text>텍스트를 입력하십시오</text>

en: More than one 'text' node found!
ko: 'text' 노드가 두 개 이상 있습니다!

en: Unknown node of type '%1' found!
ko: 알 수 없는 노드 형식 '%1'이(가) 있습니다!

en: No 'text' node found!
ko: 'text' 노드를 찾을 수 없습니다!

en: Unknown error writing SVG text element
ko: SVG text 원소를 기록하는 중 알 수 없는 오류

en: Edit Shape
ko: 모양 편집

en: Edit Shapes Tool
ko: 모양 편집 도구

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ko: 축소(&M)

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ko: Krita: 내부 오류

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ko: "%2"에서 XML 태그 "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ko: 오류: 값 %1의 형식(%2)이 잘못되었습니다. %3을(를) 예상했습니다

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ko: 브러시 엔진

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ko: 필터 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ko: 레이어 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ko: 레이어 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ko: 레이어 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ko: 합성 모드 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ko: 불투명도 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ko: 속성 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ko: 다시 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ko: 노드 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ko: 이미지 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ko: 이미지 해상도 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ko: 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ko: 레이어 스타일 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ko: 현재 시간 전환

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ko: 조정

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
ko: 예술

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ko: 흐림

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ko: 엠보스

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ko: 강화

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ko: 맵

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ko: 기타

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
ko: 채우기 레이어 렌더러

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ko: 필터

en: Copy From
ko: 다음에서 복사

en: Hermite
ko: 헤르밋

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
ko: 주변 픽셀의 색상을 사용하여 픽셀을 추가합니다. 이중 선형보다 부드러운 톤의 그라데이션을 생성합니다.

en: Nearest Neighbor
ko: 가장 가까운 이웃

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
ko: 이미지의 픽셀을 복제합니다. 원래의 디테일을 보존하지만 들쭉날쭉한 효과를 생성할 수 있습니다.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
ko: 주변 픽셀의 색상 값을 평균화하는 픽셀을 추가합니다. 이미지의 크기를 원본 크기의 절반에서 두 배 사이로 조절할 때 중간 품질 결과를 생성합니다.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
ko: 바이큐빅과 비슷한 결과를 제공하지만, 조금 더 선명할 수 있습니다. 강한 테두리를 따라 밝고 어두운 후광을 생성할 수 있습니다.

en: Imported Image
ko: 가져온 이미지

en: Paint Layer
ko: 칠하기 레이어

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ko: 이미지 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ko: 레이어 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ko: 마스크 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ko: 이미지 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ko: 이미지 해상도 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ko: 레이어 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ko: 이미지 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ko: 마스크 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ko: 레이어 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ko: 마스크 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ko: 레이어 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ko: 이미지 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ko: 레이어 색 공간 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ko: 이미지 색 공간 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ko: 투영 색 공간 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ko: 레이어에 프로필 할당

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ko: 프로필 할당

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ko: 선택 자르기

en: Position (X)
ko: 위치(X)

en: Position (Y)
ko: 위치(Y)

en: Scale (X)
ko: 크기(X)

en: Scale (Y)
ko: 크기(Y)

en: Shear (X)
ko: 기울이기(X)

en: Shear (Y)
ko: 기울이기(Y)

en: Rotation (X)
ko: 회전(X)

en: Rotation (Y)
ko: 회전(Y)

en: Rotation (Z)
ko: 회전(Z)

en: Layer Style
ko: 레이어 스타일

en: Inherit Alpha
ko: 알파 상속

en: Alpha Locked
ko: 알파 잠금

en: Color Label
ko: 색상 라벨

en: Update Result
ko: 결과 업데이트

en: Edit Key Strokes
ko: 키 입력 편집

en: Show Coloring
ko: 채색 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ko: 아래 병합

en: Copy of
ko: 사본

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
ko: 투영 색상 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ko: 선택한 노드 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ko: 보이는 항목에서 새로 만들기

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
ko: 보이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ko: 선택 마스크 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ko: 레이어 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ko: 이미지 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ko: 애니메이션 렌더

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
ko: 선택 침식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ko: 선택 팽창

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ko: 경계선 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ko: 선택 페더

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ko: 선택 확장

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ko: 선택 수축

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ko: 부드러운 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ko: 선택 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ko: 프레임 전환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ko: 즉시 미리 보기

en: Stroke Time:
ko: 획 그리기 시간:

en: Mouse Speed:
ko: 마우스 속도:

en: Jobs/Update:
ko: 작업/업데이트:

en: Non Update Time:
ko: 업데이트하지 않는 시간:

en: Response Time:
ko: 반응 시간:

en: Stroke (style)
ko: 획 그리기(스타일)

en: Drop Shadow (style)
ko: 외부 그림자(스타일)

en: Overlay (style)
ko: 오버레이(스타일)

en: Satin (style)
ko: 새틴(스타일)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
ko: 키 입력 색상 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
ko: 키 입력 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ko: 색상화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
ko: 색상화 마스크 사전 필터

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ko: 이 이미지에 <b>애니메이션 레이어</b>가 있습니다. 애니메이션을 이 형식으로 저장할 수 없습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ko: 이 이미지의 크기가 <b>%1x%2</b>보다 큽니다. 이 형식으로 현재 크기의 이미지를 저장할 수 없습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ko: 이 형식으로 색 모델 <b>%1</b> 또는 채널 깊이 <b>%2</b>을(를) 저장할 수 없습니다. 이미지를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ko: 색 모델이 이미지와 다른 레이어가 들어 있습니다. 레이어를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ko: 이미지에 색 모델 <b>%1</b> 또는 채널 깊이 <b>%2</b>인 레이어가 들어 있으며, 이 형식으로 저장할 수 없습니다. 레이어를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>구성</b>이 들어 있습니다. 구성은 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ko: 이미지에 <b>EXIF</b> 메타데이터가 들어 있습니다. 메타데이터는 저장되지 않습니다.

en: File Layer
ko: 파일 레이어

en: Vector Layer
ko: 벡터 레이어

en: Filter Layer
ko: 필터 레이어

en: Generator Layer
ko: 생성기 레이어

en: Colorize Mask
ko: 색상화 마스크

en: Filter Mask
ko: 필터 마스크

en: Transform Mask
ko: 변형 마스크

en: Transparency Mask
ko: 투명도 마스크

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
ko: 이미지에 <b>둘 이상의 레이어, 마스크, 활성 선택</b>이 있습니다. 레이어가 합쳐진 이미지만 저장합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ko: 이미지에 지원하지 않는 <b>%1</b> 형식 레이어가 있습니다. 렌더링된 결과만 저장합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ko: 이미지에 <b>레이어 스타일</b>이 들어 있습니다. 레이어 스타일은 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
ko: 이미지가 <b>비선형 감마 sRGB</b>로 태그되지 않았습니다. 이미지를 sRGB로 변환합니다.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ko: 김프 브러시

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
ko: 김프 이미지 호스 브러시

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ko: Adobe 브러시 라이브러리

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ko: Krita 브러시 사전 설정

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ko: Krita 도우미

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ko: Starview 메타 파일

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ko: OpenRaster 이미지

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ko: Photoshop 레이어 스타일 라이브러리

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ko: 색상 팔레트

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
ko: Krita 색상 팔레트

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ko: OpenColorIO 설정

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ko: 김프 그라디언트

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ko: 김프 패턴

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ko: Krita 리소스 번들

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ko: Krita 작업 공간

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ko: Krita 작업 세트

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
ko: Krita 참조 이미지 모음

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
ko: Krita 단축키 배열

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
ko: 카메라 RAW 파일

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ko: OpenEXR(확장)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ko: Photoshop 이미지(대형)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ko: HEIC/HEIF 이미지

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
ko: JP2 이미지

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
ko: SeExpr 스크립트 패키지

en: Import frames
ko: 프레임 가져오기

en: Anonymizer
ko: 익명화

en: Remove personal information: author, location...
ko: 개인 정보 삭제: 작성자, 위치...

en: Tool information
ko: 도구 정보

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ko: 생성에 사용되는 도구 이름 및 수정 날짜 추가

en: Drop all meta data
ko: 모든 메타데이터 지우기

en: Priority to first meta data
ko: 첫 메타데이터 우선

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ko: 레이어 스택의 맨 아래 레이어의 메타데이터를 우선적으로 사용합니다.

en: Only identical
ko: 동일한 항목만

en: Keep only meta data that are identical
ko: 동일한 메타데이터만 유지

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
ko: 이 병합 전략은 작성자 목록을 병합하거나 동일한 사진 정보를 유지하는 등 최선의 병합 전략을 찾는 것을 시도합니다.

en: Alpha (8-bit integer)
ko: 알파(8비트 정수)

en: Alpha (16-bit integer)
ko: 알파(16비트 정수)

en: Alpha (32-bit floating point)
ko: 알파(32비트 부동 소수점)

en: Alpha (16-bit floating point)
ko: 알파(16비트 부동 소수점)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ko: 광도

en: Hard Mix (Photoshop)
ko: 강한 섞기(Photoshop)

en: Hard Overlay
ko: 강한 오버레이

en: Interpolation - 2X
ko: 보간 - 2X

en: Penumbra A
ko: 반그림자 A

en: Penumbra B
ko: 반그림자 B

en: Penumbra C
ko: 반그림자 C

en: Penumbra D
ko: 반그림자 D

en: Soft Light (IFS Illusions)
ko: 부드러운 조명(IFS Illusions)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ko: 부드러운 조명(Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
ko: 감마 조명

en: Flat Light
ko: 고른 광선

en: P-Norm A
ko: P-표준 A

en: P-Norm B
ko: P-표준 B

en: Super Light
ko: 대단한 조명

en: Tint (IFS Illusions)
ko: 틴트(IFS Illusions)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ko: 밝아지는 안개(IFS Illusions)

en: Easy Dodge
ko: 쉬운 닷지

en: Shade (IFS_Illusions)
ko: 그림자(IFS_Illusions)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
ko: 안개 어둡게(IFS Illusions)

en: Easy Burn
ko: 쉬운 번

en: Modulo - Continuous
ko: 나머지 - 연속

en: Divisive Modulo
ko: 나눗셈 나머지

en: Divisive Modulo - Continuous
ko: 나눗셈 나머지 - 연속

en: Modulo Shift
ko: 나머지 시프트

en: Modulo Shift - Continuous
ko: 나머지 시프트 - 연속

en: Negation
ko: 반전

en: Glow-Heat
ko: 불빛-열기

en: Heat-Glow
ko: 열기-불빛

en: Reflect-Freeze
ko: 반사-동결

en: Freeze-Reflect
ko: 동결-반사

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ko: 열기-불빛 및 동결-반사 하이브리드

[ctx: HSY Color]
en: Color
ko: 색상

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
ko: 색조

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
ko: 채도 증가

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
ko: 채도 감소

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
ko: 광도

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
ko: 광도 증가

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
ko: 광도 감소

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
ko: 어두운 색상

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
ko: 밝은 색상

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
ko: HSI 색상

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
ko: HSI 색조

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
ko: HSI 채도

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
ko: HSI 채도 증가

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
ko: HSI 채도 감소

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
ko: 강도

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ko: 강도 증가

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ko: 강도 감소

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
ko: HSL 색상

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
ko: HSL 색조

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
ko: HSL 채도

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
ko: HSL 채도 증가

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
ko: HSL 채도 감소

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
ko: 광도

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ko: 광도 증가

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ko: 광도 감소

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
ko: HSV 색상

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
ko: HSV 색조

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
ko: HSV 채도

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
ko: HSV 채도 증가

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
ko: HSV 채도 감소

[ctx: HSV Value]
en: Value
ko: 명도

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
ko: 명도 증가

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
ko: 명도 감소

en: Luminosity/Shine (SAI)
ko: 광도/광택(SAI)

en: RGB/Alpha
ko: RGB/알파

en: XYZ/Alpha
ko: XYZ/알파

en: L*a*b*/Alpha
ko: L*a*b*/알파

en: CMYK/Alpha
ko: CMYK/알파

en: Grayscale/Alpha
ko: 회색조/알파

en: YCbCr/Alpha
ko: YCbCr/알파

en: 8-bit integer/channel
ko: 8비트 정수/채널

en: 16-bit integer/channel
ko: 16비트 정수/채널

en: 16-bit float/channel
ko: 16비트 부동 소수점/채널

en: 32-bit float/channel
ko: 32비트 부동 소수점/채널

en: 64-bit float/channel
ko: 64비트 부동 소수점/채널

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ko: 산술

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ko: 이진

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ko: 밝게

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ko: 나머지

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ko: 반전

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ko: 섞기

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ko: 기타

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ko: 2차

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ko: 더하기

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ko: 나누기

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ko: 역 빼기

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ko: 번

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ko: 선형 번

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ko: 감마 어둡게

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ko: 어두운 색상

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
ko: 그림자(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
ko: 안개 어둡게(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
ko: 쉬운 번

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ko: 색상 닷지

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ko: 선형 닷지

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ko: 밝게

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ko: 선형 광선

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ko: 핀 조명

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ko: 선명한 광선

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
ko: 고른 광선

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ko: 강한 조명

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
ko: 부드러운 조명(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ko: 부드러운 조명(Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ko: 부드러운 조명(Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ko: 부드러운 조명(SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ko: 감마 광선

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
ko: 감마 조명

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ko: 밝은 색상

[ctx: Blending mode - P-Norm A]
en: P-Norm A
ko: P-표준 A

[ctx: Blending mode - P-Norm B]
en: P-Norm B
ko: P-표준 B

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
ko: 대단한 조명

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
ko: 틴트(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ko: 밝아지는 안개(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
ko: 쉬운 닷지

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
ko: 광도/광택(SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ko: 나머지

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
ko: 나머지 - 연속

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
ko: 나눗셈 나머지

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
ko: 나눗셈 나머지 - 연속

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
ko: 나머지 시프트

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
ko: 나머지 시프트 - 연속

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ko: 차이

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ko: 등가

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ko: 더하기 빼기

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ko: 역탄젠트

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
ko: 반전

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
ko: 표준

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ko: 뒤로

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ko: 높은 알파 우선

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ko: 지우개

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ko: 알파 어둡게

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ko: 강한 섞기

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
ko: 강한 섞기(Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ko: 그레인 병합

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ko: 그레인 추출

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ko: 평행

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
ko: 알라논

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ko: 기하 평균

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
ko: 대상 위에

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ko: 대상 안으로

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
ko: 강한 오버레이

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ko: 보간

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
ko: 보간 - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
ko: 반그림자 A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
ko: 반그림자 B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
ko: 반그림자 C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
ko: 반그림자 D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ko: 범프맵

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ko: 노멀 맵 합치기

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ko: 디졸브

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ko: 빨강 복사

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ko: 녹색 복사

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ko: 파랑 복사

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ko: 탄젠트 노멀 매핑

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ko: 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ko: 광도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ko: 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ko: 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ko: 광도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ko: 광도 증가

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
ko: HSI 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ko: HSI 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ko: HSI 채도

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ko: 강도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ko: HSI 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ko: HSI 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ko: 강도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ko: 강도 증가

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
ko: HSL 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ko: HSL 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ko: HSL 채도

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ko: 광도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ko: HSL 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ko: HSL 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ko: 광도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ko: 광도 증가

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
ko: HSV 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ko: HSV 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ko: HSV 채도

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ko: 명도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ko: HSV 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ko: HSV 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ko: 명도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ko: 명도 증가

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ko: 반사

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ko: 불빛

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ko: 동결

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ko: 열기

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ko: 불빛-열기

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ko: 열기-불빛

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
ko: 반사-동결

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
ko: 동결-반사

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ko: 열기-불빛 및 동결-반사 하이브리드

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ko: 레이어 채우기

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
ko: 이 형식의 레이어에서 픽셀을 복사할 수 없음

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
ko: 선택이 비어 있습니다: 픽셀이 복사되지 않았습니다

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ko: 병합하여 복사

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
ko: 선택 영역이 이미 벡터 형식임

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ko: 벡터 선택으로 변환

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
ko: 선택 영역이 이미 래스터 형식임

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
ko: 모양이 선택 영역에 이미 포함됨

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ko: 모양을 벡터 선택으로 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ko: 폴리라인 그리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ko: 모양 붙여넣기

en: (pasted)
ko: (붙여넣기)

en: Pasted
ko: 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ko: 스타일 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
ko: 변형 도구 활성화

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
ko: %1에서는 너비와 높이를 짝수로 설정해야 합니다. 내보내기 전에 이미지의 크기를 조정하거나 잘라 내십시오.

en: Could not render animation:
    %1
ko: 애니메이션 렌더링을 완료할 수 없음:
    %1

en: Failed to render animation frames!
ko: 애니메이션 프레임을 렌더링할 수 없습니다!

en: Render Animation
ko: 애니메이션 렌더

en: Please enter a file name to render to.
ko: 렌더링할 파일 이름을 입력하십시오.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
ko: <b>Krita에서 FFmpeg를 찾을 수 없습니다!</b><br>                <i>Krita는 프레임별 애니메이션을 비디오 파일로 변환할 때 또 다른 자유 소프트웨어인 FFmpeg를 사용합니다.(<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Krita에서 애니메이션을 렌더링할 때 필요한 설정을 알아 보려면 <a href="https://docs.krita.org/ko/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">사용자 설명서의 해당 부분을 참조하십시오.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
ko: FFmpeg의 위치가 잘못되었습니다. 현재 시스템의 FFmpeg 실행 파일의 위치를 지정하십시오.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
ko: FFmpeg 실행 파일의 압축을 해제하십시오.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
ko: 이 파일은 소스 코드 압축 파일입니다. 프로그램 압축 파일('Windows Builds')을 다운로드한 후 압축을 푼 다음 압축을 푼 ffmpeg 파일의 위치를 지정하십시오.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
ko: 이 파일은 소스 코드 압축 파일입니다. ffmpeg를 설치하십시오.

en: ffmpeg could not be found at %1
ko: %1에서 FFmpeg를 찾을 수 없음

en: Fetching palette...
ko: 팔레트 가져오는 중...

en: Encoding frames...
ko: 프레임 인코딩 중 ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
ko: 상수 비율 계수(CRF):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
ko: 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ko: HDR 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
ko: HDR 메타데이터...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
ko: 비트 전송률(MBit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
ko: 사용자 정의 옵션:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
ko: FFmpeg 필터 옵션을 추가하십시오. FFmpeg의 원본과 대상 스트림 사이에 적용됩니다

[ctx: theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: Theora
ko: Theora 코덱

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
ko: H.265, MPEG-H Part 2(HEVC)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ko: 극단적인 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ko: 극상의 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ko: 매우 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ko: 더 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ko: 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ko: 중간

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ko: 느림

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ko: 더 느림

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ko: 매우 느림

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ko: 플라시보

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
ko: main10(HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ko: 영화

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ko: 애니메이션

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ko: 그레인

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ko: 정지 화상

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
ko: 빠른 디코딩

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
ko: 제로 레이턴시

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ko: 없음

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
ko: 제로 레이턴시

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
ko: 내보낸 애니메이션 형식에서 HDR을 지원하지 않음

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
ko: HDR 메타데이터는 "main10" 프로필에서만 사용할 수 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ko: 마스터 디스플레이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ko: 기본 빨간색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ko: 기본 녹색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ko: 기본 파란색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ko: 최소 휘도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ko: 최대 휘도:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
ko: 애니메이션 렌더러 이미지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
ko: 내보내기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
ko: 이미지 시퀀스(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ko: 첫 번째 프레임:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ko: 마지막 프레임:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
ko: FFmpeg 렌더 옵션을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FF&Mpeg:
ko: FFmpeg(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
ko: 렌더 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
ko: 비디오 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ko: 오디오 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">경고:</span> 애니메이션 GIF 이미지의 프레임 레이트는 50 fps를 초과할 수 없습니다. 프레임 레이트를 50 fps로 지정합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
ko: 이미지 시퀀스 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
ko: 파일 형식(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ko: 이미지 시퀀스의 파일 형식을 선택하십시오. 비디오나 애니메이션 GIF로 렌더링하는 경우에는 PNG만 선택할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
ko: 프레임 내보내기 옵션 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ko: 번호 매기기 시작:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ko: 기반 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ko: 이미지 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
ko: 유일한 프레임만

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
ko: 브러시 HUD 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ko: 사용 가능한 속성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ko: 현재 속성:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
ko: 오디오를 열 수 없습니다: "%1"
    오류: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ko: 수평 반전: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ko: 회전: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
ko: 둘러싸기 모드를 활성화했지만 OpenGL을 활성화하지 않았습니다.
    둘러싸기 모드를 시각화하려면 OpenGL을 활성화하십시오.

en: Instant Preview Mode: %1
ko: 즉시 미리 보기 모드: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ko: 즉시 미리 보기는 OpenGL이 활성화되어야 지원함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ko: 가장 가까운 이웃

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
ko: 즉시 미리 보기는
     삼중 선형 또는 고품질 필터링 모드를 지원합니다.
    현재 모드: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ko: 즉시 미리 보기를 실행하는 데 실패했습니다!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ko: 안내선 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ko: 안내선 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ko: 안내선 편집

en: Snap to:
ko: 다음에 스냅:

en: Image Bounds
ko: 이미지 경계

en: Image Center
ko: 이미지 중앙

en: About Krita
ko: Krita 정보

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">만든 사람들</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
ko: 작성자

[ctx: @title:tab]
en: Translators
ko: 번역자

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">후원자</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
ko: .</p><p><i>감사합니다! 여러분 모두 <b>대단합니다</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
ko: 후원자

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">특별히 감사</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ko: .</p><p><i>Krita 개발에 조언, 아이콘, 브러시 세트 등을 지원해 주셔서 감사합니다.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
ko: 그 외 감사한 분들

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
ko: <html><head/><body><h1 align="center"><b>내 권리</b></h1><p>Krita는 GNU 일반 공중 사용 허가서(버전 3 및 그 이후 버전)의 조건으로 배포됩니다.</p><p>이 라이선스는 다음 자유를 허가합니다:</p><ul><li>어떠한 목적으로도 Krita 사용 가능</li><li>Krita를 자유롭게 배포 가능</li><li>Krita의 동작 원리를 익히고 변경 가능</li><li>Krita의 변경된 버전 배포 가능</li></ul><p>Krita 재단 및 krita.org의 프로젝트는 Krita를 자유 소프트웨어로 유지하는 데 <b>노력을</b> 기울이고 있습니다.</p><h1 align="center">내 작품</h1><p>Krita로 만든 작품의 모든 권리는 작가에게 있습니다. 모든 작품은 원하는 대로 조건을 적용할 수 있습니다.</p><p>즉, Krita는 상업적인 목적뿐만 아니라 어떠한 목적으로도 사용할 수 없습니다. 아무 제한 사항이 없습니다.</p><p>Krita의 GNU GPL 라이선스는 이 자유를 허가합니다. 어느 누구도 이 권리를 빼앗을 수 없습니다. 시험판 및 교육용 버전의 상용 소프트웨어로는 상업적인 목적으로 작품을 사용하지 못하는 것과 대비됩니다.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
ko: <html><head/><body><h1 align="center"><b> Krita에 사용된 제3자 라이브러리</b></h1><p>Krita는 아래 자유 소프트웨어 라이브러리를 기반으로 합니다:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
ko: 제3자 라이브러리

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">번역자</h1><p>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ko: <p>KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다.</p><p>KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면  <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>를 방문해 주십시오.</p><p>한국  KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 <a href="http://www.kde.or.kr">http://www.kde.or.kr</a>(한국 KDE 사용자 모임)을 방문해 주십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ko: 이미지 연산 완료를 기다리는 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
ko: 대기 시간 없이 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
ko: 연산 및 저장 취소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
ko: 닫기, 저장하지 않음

en: No configuration options are available for this filter
ko: 이 필터에 사용할 수 있는 구성 옵션이 없습니다

en: Cleanup resource files
ko: 리소스 파일 정리

[ctx: @title:window]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ko: 필터: %1

en: Set color used for warning
ko: 경고에 사용할 색상 설정

en: Numerical
ko: 숫자 순서

en: Import Images
ko: 이미지 가져오기

en: Source fps: %1
ko: 원본 fps: %1

en: *varies*
ko: *다양함*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ko: 레이어 속성 변경

en: Layer Styles
ko: 레이어 스타일

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ko: 새 스타일의 이름을 입력하십시오

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ko: 새 스타일

en: Select ASL file
ko: ASL 파일 선택

en: Not Implemented Yet
ko: 구현되지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ko: 내부 그림자

en: Choke:
ko: 초크:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ko: 퍼짐:

en: No Cursor
ko: 커서 없음

en: Tool Icon
ko: 도구 아이콘

en: Small Circle
ko: 작은 원

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ko: 십자선

en: Triangle Righthanded
ko: 삼각형(오른손)

en: Triangle Lefthanded
ko: 삼각형(왼손)

en: Black Pixel
ko: 검정 픽셀

en: White Pixel
ko: 흰색 픽셀

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ko: 외곽선 사용 안 함

en: Circle Outline
ko: 원 외곽선

en: Preview Outline
ko: 미리 보기 외곽선

en: Tilt Outline
ko: 기울기 외곽선

en: On Touch Drag
ko: 터치 드래그

en: On Click Drag
ko: 클릭 드래그

en: On Middle-Click Drag
ko: 마우스 가운데 단추를 누르면서 드래그

en: Open default window
ko: 기본 창 열기

en: Load previous session
ko: 이전 세션 불러오기

en: Show session manager
ko: 세션 관리자 표시

en: Select a Background Image
ko: 배경 이미지 선택

en: %1 is not a valid image file!
ko: %1은(는) 올바른 이미지 파일이 아닙니다!

en: Open Color Profile
ko: 색 프로필 열기

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ko: 화면 %1(%2):

en: Install Color Profiles
ko: 색 프로필 설치

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
ko: 스왑 디렉터리 선택

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ko: 소프트웨어 렌더러(매우 느림)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
ko: Direct3D 11(ANGLE 사용)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ko: 자동(%1)

en: Display Id: %1
ko: 디스플레이 ID: %1

en: Display Name: %1 %2
ko: 디스플레이 이름: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ko: 최소 휘도: %1

en: Max Luminance: %1
ko: 최대 휘도: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
ko: 최대 풀 프레임 휘도: %1

en: Red Primary: %1, %2
ko: 기본 빨간색: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ko: 기본 녹색: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ko: 기본 파란색: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ko: 백색 점: %1, %2

en: Warning(s):
ko: 경고:

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
ko: 경고: 현재 디스플레이에서 HDR 렌더링을 지원하지 않음

en: Configure Krita
ko: Krita 설정

en: Canvas Input Settings
ko: 캔버스 입력 설정

en: Canvas Input
ko: 캔버스 입력

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
ko: 색상

en: Tablet settings
ko: 태블릿 설정

en: Canvas-only settings
ko: 캔버스만 보기 설정

en: Canvas-only
ko: 캔버스만 보기

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
ko: 선택 영역을 따라 획 그리기 속성

en: Regenerating cache...
ko: 캐시 재생성 중...

en: Saving frames...
ko: 프레임 저장 중...

en: Delete old frames?
ko: 오래된 프레임을 삭제하시겠습니까?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ko: 대상 디렉터리에 같은 이름 짓는 방식을 사용하는 프레임이 이미 존재합니다. 해당 프레임은 삭제됩니다. 계속 진행하시겠습니까?
    
    디렉터리: %1
    파일: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ko: 오래된 프레임을 삭제하는 데 실패했습니다:
    
    %1
    
    렌더링이 취소되었습니다.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
ko: 
    
    메모리 제한에 도달했습니다!
    최대 동시 저장 프레임 수를 %1개로 제한합니다

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ko: %1
    
    경과: %2
    예상: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
ko: 복제 레이어 변경

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
ko: 전체 가상 화면으로 매핑(%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
ko: 고급 태블릿 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
ko: 태블릿의 선택 영역을 다음으로 매핑:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
ko: 태블릿에서 제공한 정보 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
ko: 사용자 정의 영역으로 매핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
ko: 그룹 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
ko: 이 그룹 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
ko: 이 그룹 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
ko: 팔레트 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
ko: 팔레트 이름

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
ko: 그룹 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
ko: 칸 개수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
ko: 줄 개수

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
ko: 이 파일의 자동 저장 파일이 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
    경고: 지금 자동 저장을 취소하면 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ko: 자동 저장 파일 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
ko: 자동 저장 파일을 무시하고 주 파일 열기

en: Create session
ko: 세션 만들기

en: Rename session
ko: 세션 이름 바꾸기

en: Permanently delete session %1?
ko: 세션 %1을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Vector Layer %1
ko: 벡터 레이어 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ko: 벡터 선택 지우기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
ko: 참조 이미지 추가

en: Reference images
ko: 참조 이미지

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ko: 매트릭스 위젯

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
ko: 수정된 레이어 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
ko: 미리 보기(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
ko: 원본 레이어 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
ko: 원본(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
en: 1 : 1
ko: 1:1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
ko: 미리 보기 업데이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
ko: 필터 설정이 변경될 때마다 미리 보기 자동 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
ko: 자동 업데이트(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ko: Krita 지원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ko: Krita 웹사이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ko: KDE에서 지원함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
ko: 창으로 이미지를 드래그하여 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
ko: Krita X.X.X.X 업데이트 사용 가능

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
ko: Krita 뉴스 표시: 인터넷으로 krita.org 웹사이트에 연결해서 정보를 다운로드해야 합니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ko: 이미지 해상도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ko: X 해상도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ko: Y 해상도:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ko: 프로필 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ko: 붙여 넣으려는 이미지 데이터에 연관된 ICM 프로필이 없습니다. 프로필을 선택하지 않으면 Krita는 이미지가 설정 대화 상자의 가져오기 프로필에 설정된 대로 인코딩되어 있다고 간주합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ko: 프로필(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ko: 렌더링 목적은 색상 변환에 사용되는 바이어스를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ko: 인지하는 색상을 유지하려고 광도와 채도를 희생합니다. 색조는 유지됩니다(필수 사항은 아님). 백색 점이 중립 회색이 되도록 변경합니다. 이미지에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ko: 내외부 영역; 절대 색도계와 동일합니다. 흰색 점이 변경되어 중간 회색이됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ko: 색조 및 채도를 유지하려고 광도를 희생합니다. 색상은 유지됩니다. 백색 점이 중립 회색으로 되도록 변경합니다. 업무용 그래픽(화려한 표나 그래프 등)에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ko: 대상 장치 색역 내에서 색조, 광도 및 채도를 유지합니다. 색역 밖에서는 색조와 광도를 유지하고 채도를 희생합니다. 원본 및 대상의 백색 점은 변하지 않습니다. 별색(Pantone, TruMatch, 로고 색상 등)에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
ko: 세그먼트 색상

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ko: 선형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
ko: 구형 증가.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
ko: 구형 감소.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
ko: HSV 시계 방향

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
ko: HSV 반시계 방향

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ko: 사전 설정 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ko: 현재 항목 책갈피에 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ko: 다음에서 복사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
ko: 새 이미지의 기본 색 모델:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ko: 다른 프로그램에서 Krita로 붙여넣을 때

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ko: sRGB로 가정(웹에서 이미지를 볼 수 있어야 하는 경우)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
ko: 모니터 프로필로 가정(다른 프로그램에서 볼 경우)(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ko: 항상 묻기(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ko: 참고: 복사하거나 붙여넣을 때에도 Krita 내부 색상 정보는 항상 보존됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ko: 검은색 포인트 보정 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
ko: Little CMS 최적화(선형 조명 RGB 또는 XYZ를 사용하는 경우 선택 해제)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
ko: 팔레트 색상 강제 적용: 항상 활성 팔레트의 인접한 색을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ko: 시스템 모니터 프로필 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ko: 보정된 모니터에 사용할 ICM 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ko: 렌더링 목적(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
ko: 새 색 프로필 추가:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
ko: 소프트 프루핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
ko: 적응 상태:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
ko: 교정 렌더링 목적:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ko: 색역 경고:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
ko: 메모: 이 설정은 새 이미지에 사용할 기본 교정 설정입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
ko: 모델(&M):

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ko: 깊이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
ko: 프로필(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ko: 파일에서 새 프로필 설치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ko: 파일에서 새 프로필을 설치합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ko: 색 공간 탐색기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ko: 프로필 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/색_공간"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">색 공간</span></a>은 파일에 색을 인코딩하는 방법을 결정합니다. 색 공간은 개별적인 특성이 있으며 각각 다른 목적으로 사용됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ko: 프로필 속성

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ko: 현재 레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>패턴을 만들기에 현재 이미지의 크기가 너무 큽니다.</p><p>패턴 크기를 축소합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ko: 패턴으로 사용(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ko: 사전 정의된 패턴에 추가(&A)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ko: 캔버스 가속

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ko: 캔버스 그래픽 가속(&G)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ko: 이중 선형 필터링

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ko: 삼중 선형 필터링

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ko: 고품질 필터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ko: 현재 렌더러:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita의 수직 동기화를 비활성화합니다. 페인팅 반응 속도를 향상시킬 수 있습니다. 일부 GPU/드라이버 조합에서 충돌이 발생할 때에만 선택을 해제하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
ko: 수직 동기화 비활성화(다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>텍스처 버퍼링을 사용합니다. 일부 GPU/드라이버 조합에서는 빠르게 동작하거나(인텔 등) 동작하지 않을 수도 있습니다(AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ko: 텍스처 버퍼 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
ko: 선호하는 렌더러(다시 시작 필요):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ko: HDR 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ko: 현재 출력 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
ko: 현재 표면 값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ko: 현재 디스플레이 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
ko: 선호하는 출력 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
ko: HDR 경고..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ko: 디스플레이 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ko: 다음부터 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
ko: 픽셀 격자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
ko: 선택 오버레이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
ko: 투명 체커 무늬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ko: 캔버스 테두리 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ko: 캔버스 스크롤 바 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ko: 레이어 미리 보기 팝업 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ko: 곡선 앤티에일리어싱 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
ko: 색상 채널을 색으로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
ko: 선택 외곽선 앤티에일리어싱 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ko: 이 옵션을 선택하면 캔버스를 이동할 때 체크 무늬도 따라서 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ko: 체커를 고정하거나 캔버스와 같이 스크롤할지 여부를 지정합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ko: 스크롤할 때 체커 이동(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">경고</span>: 정리 작업은 리소스 파일을 완전히 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
ko: 크기를 조정할 때 삼중 선형 필터링을 사용합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 그리기 성능이 향상될 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
ko: 색상 세트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
ko: 색역 마스크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ko: 레이어 이름(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>경고: Krita는 .kra 파일에 파일 위치를 저장할 때 상대 경로를 사용합니다. kra 파일만 이동하고 해당 파일을 이동하지 않으면 파일 레이어가 깨질 수도 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ko: 크기 조절 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ko: 이미지 크기로 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ko: 이미지 해상도에 맞춤(ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ko: 레이어 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
ko: 리소스 폴더

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ko: 필터 마스크 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
ko: 마지막으로 사용한 사전 설정 복원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
ko: 마지막 사전 설정 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
ko: 사전 설정 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ko: 현재 필터 설정의 XML을 가져옵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ko: Krita가 캔버스만 보기 모드일 때 숨길 항목을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
ko: 도구 상자 및 팔레트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ko: 제목 표시줄(제목 표시줄을 숨기면 Krita를 전체 화면으로 전환)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
ko: 색역 마스크 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
ko: "색역 마스크" 도커에서 마스크 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
ko: 외곽선 모양:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ko: 페인팅할 때...

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
ko: 외곽선 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
ko: 실제 외곽선 크기 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
ko: 커서 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ko: 다중 문서 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ko: 배경 이미지(색상 무시):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ko: 창 배경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
ko: 사용자 정의 인터페이스 글꼴 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
ko: 하위 창을 이동할 때 내용 표시 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
ko: 캔버스에 팝업 메시지 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
ko: Hi-DPI 지원 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
ko: (Hi-DPI)실수배 크기 조정 배율 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
ko: Krita 인스턴스 한 개만 허용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ko: 도구 옵션 위치(다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ko: 도커에(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
ko: 도구 모음에(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
ko: 브러시 플로 모드(다시 시작 필요):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
ko: Creamy(Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
ko: Hard(Krita 4.1 및 이전 버전)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
ko: Ctrl/Alt 키로 선택 모드 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
ko: 터치 페인팅 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
ko: 붙여넣은 후 변형 도구 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
ko: 터치 회전 활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
ko: 키네틱 스크롤링(다시 시작 필요)

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ko: 민감도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
ko: 키네틱 스크롤 사용 시 도커 스크롤 바 숨기기(다시 시작해야 함)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ko: 파일 처리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ko: 자동 저장 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ko: 자동 저장 간격:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
ko:  분

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ko: 매

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
ko: 기본값으로 이름이 없는 자동 저장 파일 숨기기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
ko: 저장할 때 백업 파일 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
ko: 백업 파일 위치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
ko: 원본 파일과 같은 폴더

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ko: 사용자 폴더

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ko: 임시 파일 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
ko: 백업 파일 접미사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
ko: 유지할 백업 파일 개수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
ko: Kra 파일 압축

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">매우</span> 큰 파일에만 이 옵션을 사용하십시오: 디스크 상의 공간이 4 GiB 이상일 때에만 추천합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
ko: Zip64 사용(매우 큰 파일: Krita 4.2.0 이전 버전에서는 열 수 없음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ko: .kra 파일을 더 압축하기(불러오기 및 저장이 느려짐)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
ko: 파일 저장하기 전에 빈 공간 자르기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ko: Krita를 시작할 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ko: Krita를 종료할 때 세션 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ko: 이미지를 레이어로 가져올 때 이미지의 색 공간 변환하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
ko: 새로 연 이미지에만 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ko: 실행 취소 스택 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
ko: 팔레트 사전 설정 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ko: 루트 레이어 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
ko: 버그 보고에 사용할 로그 활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ko: 경고: 이 설정을 활성화했을 때 파일 대화 상자가 제대로 작동하지 않더라도 버그를 보고하지 마십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
ko: 네이티브 파일 대화 상자 사용(경고: 일부 시스템에서 제대로 작동하지 않을 수 있음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ko: 최대 브러시 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ko: 픽셀 단위 최대 브러시 지름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
ko: (다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ko: 기하학 옵션

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ko: 채우지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ko: 외곽선:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ko: 외곽선 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
ko: 브러시(배경색)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
ko: 패턴 변형

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ko: 인치당 픽셀

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ko: 배경색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ko: 배경 불투명도:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ko: 이미지 색 공간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
ko: 이미지 레이어의 색 공간 변환

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
ko: 소프트 프루핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
ko: 이미지에 소프트 프루핑 설정 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>적응 상태를 얼마나 교정할 것인지 설정하십시오. 이것은 <span style=" font-style:italic;">절대 색도계</span>가 이미지의 흰색을 변경하는 방법에 영향을 미칩니다. 다르게 말하자면: <span style=" font-style:italic;">절대 색도계</span>를 사용할 때 색 관리에서 용지 색상을 화면 흰색으로 보정하도록 하시겠습니까?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>흑색 점 보정은 원본 장치의 가장 어두운 색상과 대상 장치의 가장 어두운 색상을 일치시킵니다. 흑색 점 보정이 없는 상대 색도는 가장 어두운 값 간의 차이를 표시합니다. 흑색 점 보정에서는 검은색이 검은색입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ko: 이미지 추가...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ko: 첫 번째 이미지의 프레임 번호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ko: 프레임 사이의 이미지 개수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ko: 원본 FPS:

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ko: 불투명도(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ko: 혼합 모드:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ko: 색상 라벨:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
ko: 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ko: 활성 채널 세트를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ko: 활성 채널 세트를 선택합니다. 활성화된 채널만 표시, 필터링 또는 페인팅 작업을 할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ko: 활성 채널(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ko: 레이어 선택(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ko: 이미지 선택(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ko: 조합 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ko: 합쳐진 영역(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ko: 공유 영역(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ko: 마스크 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ko: 현재 마스크(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ko: 현재 레이어(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ko: 병합 전략:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ko: 사전 정의(&R):

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ko: 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ko: 이미지 크기를 다음으로 저장:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ko: 현재 크기 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
ko: 이미지를 시작할 때 사용할 레이어 개수입니다. 선택 사항인 배경 레이어도 포함합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ko: 배경색(&K):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
ko: 배경색과 불투명도를 사용하여 배경 래스터 레이어를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
ko: 래스터 레이어로(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
ko: 배경색과 불투명도를 기본 캔버스 색상으로 사용합니다. `이미지 > 속성`에서 다시 설정할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ko: 캔버스 색상으로(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
ko: 배경색 및 불투명도를 사용하여 배경 채우기 레이어를 작성합니다. 이 레이어의 색상은 레이어의 속성에서 다시 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
ko: 채우기 레이어로(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ko: 제목 없음-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ko: 이 문서를...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
ko: 새 창 레이아웃 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
ko: 초점 변경 시 주 작업 공간 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
ko: 모든 창에 활성 이미지 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ko: 현재 레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
ko: 현재 브러시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ko: 현재 브러시 엔진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ko: 새 브러시 사전 설정 저장...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
ko: 덮어쓰기 브러시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ko: 지우기 모드는 별도의 브러시 크기를 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
ko: 지우개 전환 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ko: 지우기 모드는 별도의 브러시 불투명도를 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
ko: 지우개 전환 불투명도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
ko: 트윅을 사전 설정에 임시 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
ko: 영역을 브러시 사전 설정 아이콘으로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
ko: 영역을 현재 이미지로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ko: 영역을 그라디언트로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ko: 영역을 배경색으로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ko: 영역을 흰색으로 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
ko: 참고: 변경 사항을 적용하려면 Krita를 다시 시작해야 합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ko: 사용 가능한 메모리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ko: Krita에서 이 제한보다 메모리를 더 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ko: 메모리 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ko: 내부 풀:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ko: 실행 취소 정보가 이 크기에 도달했을 때 임시 파일에 저장하고 메모리를 비웁니다. 실행 취소 작업이 느려집니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ko: 실행 취소 스왑:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
ko: 스왑 파일 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ko: 스왑 파일은 이 제한보다 커지지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
ko: 파일 크기 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
ko: 스왑 파일 경로:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
ko: Krita에서 사용할 스왑 파일의 위치를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ko: 다중 스레드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ko: CPU 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita에서 이 제한보다 CPU 코어를 더 사용하지 않습니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
ko: 프레임 렌더링 복제 제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>애니메이션 프레임을 렌더링할 때(파일로 또는 애니메이션 캐시 재생성 중에) Krita는 이미지의 지정된 수의 복사본을 만들고 병렬로 작업합니다. 각 복사본을 저장하려면 더 많은 RAM을 요구하므로(이미지 크기의 약 20%) RAM이 충분한 경우에만 이 제한을 높이십시오.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">추천 값:</span> CPU가 가지고 있는 <span style=" text-decoration: underline;">물리적</span>(하이퍼스레드가 아닌) 코어 수로 클론 제한을 지정하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
ko: 페인팅할 때 초당 프레임 수 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita에서 초당 화면 업데이트 수를 지정한 값 이하로 제한하는 것을 시도합니다. 숫자가 낮을수록 시각적 응답성이 감소하지만 macOS와 같은 일부 시스템에서는 스타일러스 정밀도가 높아집니다.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ko: OpenGL 프레임 레이트 디버그 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ko: 브러시 렌더링 속도 디버그 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ko: AVX 벡터 최적화 비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
ko: 모든 벡터 최적화 비활성화(AMD CPU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
ko: 진행 상황 보고(성능에 영향을 줄 수 있음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ko: 성능 기록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>성능 기록을 활성화하면 Krita는 타이밍 정보를 '&lt;working_dir&gt;/log' 폴더에 저장합니다. 만약 성능 문제가 발생하여 문제 해결을 돕고 싶으시다면, 이 옵션을 활성화하고 디렉터리의 내용을 버그 보고로 보내 주십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ko: 애니메이션 캐시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
ko: 캐시 저장소 백엔드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>애니메이션 프레임 캐시는 제한 없이 완전히 RAM에 저장됩니다</p><p><span style=" font-weight:600;">경고:</span> 컴퓨터에 일반 탭에서 요청한 양보다 충분한 RAM이 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 시스템이 정지 될 수 있습니다.</p><p>* FullHD@25fps 비디오는 1초 동안 200 MiB의 추가 메모리가 필요함</p><p>* 4K UltraHD@25fps 비디오는 1초 동안 800 MiB의 추가 메모리가 필요함</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ko: 메모리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>애니메이션 프레임은 하드 디스크의 스왑 파일과 동일한 폴더에 저장됩니다. 캐시는 압축된 방식으로 저장됩니다. 약간의 추가 RAM이 필요합니다.</p><p>하드 드라이브의 ince 데이터 전송 속도가 낮으면 캐시된 프레임 크기를 제한하여 25fps에서 비디오를 재생할 수 있습니다. 2500px의 제한은 일반적으로 좋은 선택입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ko: 디스크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ko: 캐시 생성 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이미지가 제공된 제한보다 큰 경우 프레임의 축소 버전을 렌더링합니다. 디스크 저장소 백엔드를 사용할 때 이 옵션을 활성화해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
ko: 캐시된 프레임 크기 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 크기 이상의 프레임을 축소합니다</p><p><span style=" font-weight:600;">추천 크기:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이미지가 너무 크면 현재 보이는 부분만 렌더링합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
ko: 관심 있는 영역 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>캔버스 양쪽의 관심 영역에 추가 영역을 추가합니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">권장 값:</span> 25%. 관심 영역은 각 면에 25%씩 확장됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>유휴 상태일 때 애니메이션 캐시를 자동으로 사전 렌더링합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
ko: 백그라운드 캐시 생성 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ko: 색상 조정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>사전 설정이 특수 효과 브러시이거나, 기울기를 사용하거나, 어떤 식으로든 각도를 조정하는 것과 같은 추가 정보를 나타내는 선택적 엠블럼 아이콘을 선택합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ko: 엠블럼 아이콘:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
ko: 왼쪽 위에 표시되는 엠블럼은 브러시의 특수 기능을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
ko: 이 사전 설정의 기반이 되는 기본 도구 이미지입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ko: 도구 이미지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
ko: X 곡률:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
ko: 사각형 모서리의 수평 반지름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
ko: Y 곡률:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
ko: 사각형 모서리의 수직 반지름

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ko: 브러시 사전 설정 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ko: 브러시 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ko: 브러시이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ko: 이 영역에 칠하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ko: 기존 축소판 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ko: 스크래치패드 축소판 불러오기

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ko: 이미지 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ko: 아이콘 라이브러리에서 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ko: 축소판 지우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
ko: 벡터 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
ko: 픽셀 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
ko: 대칭 차이

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ko: 새 세션...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ko: 다음으로 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
ko: 정지:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ko: 실선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ko: 낮은 압력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ko: 높은 압력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
ko: 태블릿 시험 도구 열기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
ko: 전역 필압 곡선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
ko: 태블릿 입력 API(Krita를 다시 시작해야 함)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
ko: Windows 8 이상 포인터 입력(Windows 잉크)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>일부 태블릿 장치는 태블릿 API를 통해 단추 클릭을 전달하지 않습니다. 이러한 장치를 사용하고 있다면 이 해결 방법을 활성화해 볼 수 있습니다. Krita는 마우스 이벤트 스트림에서 오른쪽 및 가운데 단추 클릭을 읽습니다. 태블릿 드라이버 구현에 따라 장치에서 작동하거나 작동하지 않을 수 있습니다.</p><p><br/></p><p>이 옵션을 변경하면 Krita를 다시 시작해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
ko: 오른쪽(가운데) 단추 클릭에 마우스 이벤트 사용(컨버터블 장치 문제 우회, 다시 시작해야 함)

en: Add shortcut...
ko: 단축키 추가...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ko: 키 조합

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ko: 마우스 단추

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ko: 제스처

en: Unknown Input
ko: 알 수 없는 입력

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ko: 종류

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ko: 입력

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ko: 동작

en: Deleting last shortcut for this action!
ko: 이 동작의 마지막 단축키를 삭제합니다!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
ko: 일부 기본 단축키는 삭제할 수 없습니다. 대신 수정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ko: 프로필 편집

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ko: 모든 프로필 초기화

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ko: 모든 입력 프로필의 변경 사항이 손실됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: No input for this button]
en: None
ko: 없음

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ko: 입력...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ko: 입력 프로필

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
ko: 현재 프로필 복제

en: Delete Shortcut
ko: 단축키 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>동작 설명</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ko: 키 조합 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ko: 마우스 입력 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ko: 마우스 휠 입력 편집

en: Alternate Invocation
ko: 대체 실행

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
ko: <i>대체 실행</i> 작업은 현재 도구를 사용하여 대체 작업을 수행합니다. 예를 들어, 브러시 도구를 사용하여 캔버스에서 색상을 선택합니다.

en: Primary Mode
ko: 기본 모드

en: Secondary Mode
ko: 보조 모드

en: Tertiary Mode
ko: 삼차 모드

en: Pick Foreground Color from Current Layer
ko: 현재 레이어에서 전경색 선택

en: Pick Background Color from Current Layer
ko: 현재 레이어에서 배경색 선택

en: Pick Foreground Color from Merged Image
ko: 병합된 이미지에서 전경색 선택

en: Pick Background Color from Merged Image
ko: 병합된 이미지에서 배경색 선택

en: Switch Time
ko: 시간 전환

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
ko: <i>시간 전환</i> 동작은 애니메이션의 현재 시간을 변경합니다.

en: Change Primary Setting
ko: 기본 설정 변경

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ko: <i>기본 설정 변경</i> 동작은 도구의 "기본 설정"을 변경합니다. 예를 들어 브러시의 크기를 조절합니다.

en: Exposure and Gamma
ko: 노출과 감마

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ko: <i>노출과 감마</i> 동작은 캔버스 표시 모드를 변경합니다.

en: Gamma Mode
ko: 감마 모드

en: Exposure +0.5
ko: 노출 +0.5

en: Exposure -0.5
ko: 노출 -0.5

en: Gamma +0.5
ko: 감마 +0.5

en: Gamma -0.5
ko: 감마 -0.5

en: Exposure +0.2
ko: 노출 +0.2

en: Exposure -0.2
ko: 노출 -0.2

en: Gamma +0.2
ko: 감마 +0.2

en: Gamma -0.2
ko: 감마 -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
ko: 노출과 감마 초기화

en: Pan Canvas
ko: 캔버스 이동

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
ko: <i>캔버스 이동</i> 동작은 캔버스를 이동합니다.

en: Rotate Canvas
ko: 캔버스 회전

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ko: <i>캔버스 회전</i> 동작은 캔버스를 회전합니다.

en: Discrete Rotate Mode
ko: 개별 회전 모드

en: Selects a layer under cursor position
ko: 커서 위치 아래의 레이어 선택

en: Select Layer Mode
ko: 레이어 모드 선택

en: Select Multiple Layer Mode
ko: 다중 레이어 모드 선택

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ko: 작업

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ko: 마우스 %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ko: 없음

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ko[0]: %1 단추

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ko: 없음

en: Mouse Wheel Left
ko: 마우스 휠 왼쪽으로

en: Mouse Wheel Right
ko: 마우스 휠 오른쪽으로

en: Trackpad Pan
ko: 트랙패드 팬

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ko: 없음

en: Show Popup Palette
ko: 팝업 팔레트 표시

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
ko: <i>팝업 팔레트 표시</i>는 팝업 팔레트를 표시합니다.

en: Tablet Event Logging Enabled
ko: 태블릿 이벤트 기록 사용

en: Tablet Event Logging Disabled
ko: 태블릿 이벤트 기록 사용 안 함

en: Tool Invocation
ko: 도구 호출

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
ko: <i>도구 호출</i> 동작은 현재 도구를 실행합니다. 예를 들어 브러시 도구를 사용하여 칠하기를 시작합니다.

en: Activate Line Tool
ko: 선 도구 활성화

en: Zoom Canvas
ko: 캔버스 확대

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
ko: <i>캔버스 확대</i> 동작은 캔버스를 확대합니다.

en: Discrete Zoom Mode
ko: 개별 크기 조절 모드

en: Relative Zoom Mode
ko: 상대적 크기 조절 모드

en: Relative Discrete Zoom Mode
ko: 상대적 이산 크기 조절 모드

en: Reset Zoom to 100%
ko: 확대/축소를 100%로 초기화

en: Fit to Page
ko: 쪽 맞춤

en: Fit to Height
ko: 높이에 맞춤

en: Zoom and Rotate Canvas
ko: 캔버스 크기 조정 및 회전

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
ko: 태블릿 시험 도구

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ko: %1x%2 오프셋: %3,%4

[ctx: @option:radio]
en: %1 (Wintab)
ko: %1(Wintab)

[ctx: @option:radio]
en: %1 (Qt)
ko: %1(Qt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ko: 화면 해상도 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>그래픽 태블릿과 Windows 간에 태블릿이 연결된 화면의 해상도 차이가 발생했습니다. 올바른 옵션을 선택하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
ko: 두 값이 모두 잘못되었다면 직접 입력하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
ko: 다시 묻지 않기(Shift 키를 누르면 다시 물어봄)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ko: 애니메이션 가져오기

en: New configuration %1
ko: 새 설정 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ko: 파일 레이어 변경

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ko: 빠진 색 프로필

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
ko: 붙여 넣으려고 하는 이미지에 색 프로필 정보가 없습니다. 이 데이터를 어떻게 처리하시겠습니까?
    
    웹으로(sRGB) - 컴퓨터 모니터에 표시되는 표준 색상을 사용합니다. 일반적으로 이미지는 이 형식으로 저장되어 있습니다.
    
    모니터로 - 색 관리에 대해서 알고 있으며 모니터 색 프로필을 사용할 경우 사용합니다.

en: As &Web
ko: 웹으로(&W)

en: As on &Monitor
ko: 모니터로(&M)

en: Fill Patterns
ko: 패턴 채우기

en: &Patterns
ko: 패턴(&P)

en: &Painter's Tools
ko: 화가의 도구(&P)

en: Custom Pattern
ko: 사용자 정의 패턴

en: Cannot apply filter to locked layer.
ko: 잠긴 레이어에 필터를 적용할 수 없습니다.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ko: %1 필터는 %2 데이터를 16비트 L*a*b* 및 그 반대 방향으로 변환합니다.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ko: %1 필터는 %2 데이터를 16비트 RGBA 및 그 반대 방향으로 변환합니다.

en: Apply Filter Again: %1
ko: 필터 다시 적용: %1

en: Import Image
ko: 이미지 가져오기

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ko: 그룹 병합

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ko: 아래 레이어와 병합

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ko: 레이어가 비어 있음

en: Filter Layer Properties
ko: 필터 레이어 속성

en: Fill Layer Properties
ko: 채우기 레이어 속성

en: File Layer Properties
ko: 파일 레이어 속성

en: No file name specified
ko: 파일 이름을 지정하지 않았음

en: Change Clone Layer
ko: 복제 레이어 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
ko: 애니메이션 레이어로 변환

en: Save layers to...
ko: 다른 이름으로 레이어 저장...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ko: 레이어를 저장할 위치를 선택하십시오. 새 파일 레이어는 해당 위치를 참조합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ko: 파일 레이어로 변환

en: New Filter Layer
ko: 새 필터 레이어

en: Fill Layer
ko: 채우기 레이어

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ko: 이미지 병합

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ko: 이미지에 숨겨진 레이어가 들어 있으며 해당 레이어는 손실됩니다. 레이어를 병합하시겠습니까?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
ko[0]: 레이어가 잠겨 있습니다

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
ko: 레이어 래스터화

en: Convert Invisible Groups
ko: 보이지 않는 그룹 변환

en: Export Only Toplevel Groups
ko: 최상위 단계 그룹만 내보내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ko: 선택 마스크 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ko: 투명도 마스크 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ko: 필터 마스크 추가

en: New Filter Mask
ko: 새 필터 마스크

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ko: 색상화 마스크 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ko: 변형 마스크 추가

en: Filter Mask Properties
ko: 필터 마스크 속성

en: Mirror View
ko: 보기 반전

en: Layer is locked
ko: 레이어가 잠겨 있습니다

en: Layer "%1" is locked
ko: 레이어 "%1"이(가) 잠김|/|레이어 "%1"$[이가 %1] 잠김

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ko: 노드 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ko: 노드 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ko: 노드 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ko: 선택을 마스크로 변환

en: Onion skins require a layer with transparent background.
ko: 어니언 스킨을 사용하려면 투명한 배경이 있는 레이어가 필요합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ko: 노드 복제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ko: 노드 앞으로 가져오기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ko: 노드 뒤로 보내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ko: 노드 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ko: 레이어 X 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ko: 마스크 X 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ko: 레이어 Y 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ko: 마스크 Y 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
ko: 모든 레이어 X 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
ko: 모든 레이어 Y 반전

en: Export "%1"
ko: "%1" 내보내기

en: Could not save the layer. %1
ko: 레이어를 저장할 수 없습니다. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ko: SVG로 내보내기

en: Could not save to svg: %1
ko: SVG로 저장할 수 없습니다: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
ko: 알파를 마스크로 분할

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ko: %1 레이어를 편집할 수 없음

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
ko: 부모 레이어 "%1"의 알파 채널에 쓸 수 없습니다.
    작업이 취소됩니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ko: 알파값을 레이어에 기록

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ko: 노드 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ko: 빠른 그룹

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
ko: 빠른 클리핑 그룹

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
ko: 클리핑 그룹

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ko: 마스크 레이어

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ko: 빠른 그룹 해제

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
ko: 사용 안 함: 패스스루 그룹의 마스크는 지원하지 않습니다!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
ko: 사용 안 함: 패스스루 그룹 복제는 지원하지 않습니다!

en: Painter's Toolchest
ko: 화가의 도구 상자

en: Edit brush settings
ko: 브러시 설정 편집

en: Choose brush preset
ko: 브러시 사전 설정 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ko: 흐름:

en: Pattern Scale:
ko: 패턴 배율:

en: Choose workspace
ko: 작업 공간 선택

en: Brush composite
ko: 브러시 합성

en: %1
    selected
ko: %1
    선택됨

[ctx: option category]
en: General
ko: 일반

[ctx: option category]
en: Color
ko: 색상

[ctx: option category]
en: Texture
ko: 텍스처

[ctx: option category]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ko: 마스크된 브러시

en: Mirror Canvas
ko: 캔버스 반전

en: Canvas Only
ko: 캔버스만

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
ko: 색상 지우기

en: Clear the colors of the popup palette
ko: 팝업 팔레트의 색상 지우기

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
ko: 이 팝업 메시지에 표시할 태그가 없습니다. 사전 설정을 추가하려면 태그를 지정한 다음 여기서 태그를 선택해야 합니다.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ko: <%1>(임베드됨)

en: Stroked Shapes
ko: 획을 그린 모양

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
ko: 모양을 따라 획 그리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
ko: 불투명 선택(더하기)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
ko: 불투명 선택(빼기)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
ko: 불투명 선택(교차)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
ko: 불투명 선택(대칭 차집합)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ko: 불투명 선택

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ko: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">최근 파일</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>링크</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita 지원</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">시작하기</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">설명서</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita 웹사이트</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">사용자 커뮤니티</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">소스 코드</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
ko: 이미지 크기:	 %1
      - 레이어:		 %2
      - 투영:	 %3
      - 즉시 미리 보기:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
ko: 메모리 사용:	 %1 / %2
      이미지 데이터:	 %3 / %4
      풀:		 %5 / %6
      실행 취소 데이터:	 %7
    
    스왑 사용량:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ko: 
    
    주의:	메모리를 초과했습니다! 스와핑이 시작되었습니다.
    		Krita 설정 대화 상자에서 더 많은 RAM을 사용하도록 설정하십시오

en: Ants
ko: 점선

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ko: 선택: x = %1 y = %2 너비 = %3 높이 = %4
    표시 모드: %5

en: No Selection
ko: 선택 없음

en: Opacity:
ko: 불투명도:

en: Flip Gradient
ko: 그라디언트 뒤집기

en: Reverse Values
ko: 값 반전

en: Sort by Value
ko: 값별로 정렬

en: Sort by Value (Even Distribution)
ko: 값별로 정렬 (균등 분포)

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
ko: 확대/축소: %1%

en: Loading Resources...
ko: 리소스 불러오는 중...

en: Loading Brush Presets...
ko: 브러시 사전 설정 불러오는 중...

en: Loading Brushes...
ko: 브러시 불러오는 중...

en: Loading Bundles...
ko: 번들 불러오는 중...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
ko: Exiv/IO 플러그인 불러오는 중...

en: Initializing Globals...
ko: 전역 초기화 중...

en: Adding resource types...
ko: 리소스 종류 추가 중...

en: Loading Main Window...
ko: 기본 창 불러오는 중...

en: File layer
ko: 파일 레이어

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ko: Krita:경고

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
ko: %1을(를) 파일 레이어로 추가할 수 없음: 파일이 없습니다.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
ko: 파일 레이어를 추가할 수 없음: 열린 문서가 없습니다.
    
    --new-image 옵션을 사용하여 새 파일을 만들거나, 존재하는 파일을 여십시오.
    
    기존 Krita 인스턴스에 열린 문서에 파일 레이어를 추가하려면 설정(설정 -> 일반 -> 창)에서 "Krita 인스턴스 한 개만 허용" 옵션을 선택하십시오.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
ko: 파일 레이어를 추가할 수 없음: 열린 문서가 없습니다.
    --new-image 옵션을 사용하여 새 파일을 만들거나, 존재하는 파일을 여십시오.

en: Couldn't open file %1
ko: '%1'을(를) 열 수 없음

en: Cannot add the file layer: no document is open.
ko: 파일 레이어를 추가할 수 없음: 열린 문서가 없습니다.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
ko: Krita 설정을 초기화했습니다!
    
    다음 위치에 백업 파일을 만들었습니다: %1
    
    변경 사항을 적용하려면 Krita를 다시 시작해야 합니다.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ko: %1을(를) 비울 수 없음
    
    다른 프로그램이 파일을 사용하지 않는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Do you want to clear the settings file?
ko: 설정 파일을 비우시겠습니까?

en: Open a new document with a template
ko: 서식을 사용하여 새 문서 열기

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
ko: 새 이미지를 생성합니다.
    사용 가능한 색 공간 값은 다음과 같습니다:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    사용 가능한 채널 깊이 인자는 다음과 같습니다
        * U8(8비트 정수)
        * U16(16비트 정수)
        * F16(16비트 부동 소수점)
        * F32(32비트 부동 소수점)

en: The name of the workspace to open Krita with
ko: Krita에서 열 작업 공간 이름

en: The name of the window layout to open Krita with
ko: Krita에서 열 창 레이아웃 이름

en: The name of the session to open Krita with
ko: Krita에서 열 세션 이름

en: Start Krita in canvas-only mode
ko: Krita를 캔버스만 보기 모드로 실행

en: Start Krita in full-screen mode
ko: Krita를 전체 화면 모드로 실행

en: Export to the given filename and exit
ko: 지정한 파일로 내보내고 끝내기

en: Export animation to the given filename and exit
ko: 애니메이션을 지정한 파일로 내보내고 끝내기

en: File layer to be added to existing or new file
ko: 존재하는 파일이나 새 파일에 추가할 파일 레이어

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ko: 취소를 누르면 모든 복구 가능한 파일을 그대로 둡니다.
    확인을 누르면 선택한 파일을 복구하고, 선택하지 않은 파일을 삭제합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ko: 문서 복제

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ko: %1에 쓸 수 없습니다. 다른 이름으로 저장하십시오.

en: Exporting Document...
ko: 문서 내보내는 중...

en: Saving Document...
ko: 문서 저장하는 중...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ko: %1을(를) 저장하는 중 오류 발생: %2

en: Finished saving %1
ko: %1 저장 완료

en: Autosaving... %1
ko: 자동 저장 중... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
ko: 자동 저장 지연됨: 문서 작업 진행 중...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ko: %1 자동 저장 중 오류 발생: %2

en: Finished autosaving %1
ko: %1 자동 저장 완료됨

en: Opening document
ko: 문서 여는 중

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ko: %2을(를) 열 수 없습니다.
    이유: %1.

en: There were problems opening %1.
ko: %1을(를) 여는 중 문제가 발생했습니다.

en: Not Saved
ko: 저장되지 않음

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ko: 저장이 완료되기를 기다리는 중...

en: Iptc
ko: IPTC

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause lose of information
ko: 세그먼트 그라디언트를 중지점 그라디언트로 변환하면 정보가 손실될 수 있음

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
ko: 그라디언트 사전 설정 선택

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
ko: 선택한 그라디언트 사전 설정을 현재 그라디언트로 업데이트

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
ko: 현재 그라디언트를 사전 설정에 추가

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
ko: 팝업 그라디언트 사전 설정 선택기 사용

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
ko: 소형 그라디언트 사전 설정 선택기 표시

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ko: 중지점 그라디언트로 변환

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ko: 세그먼트 그라디언트로 변환

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ko: 설정한 그라디언트 없음

en: The action has been completed successfully.
ko: 동작이 완료되었습니다.

en: An error occurred when reading from the file.
ko: 파일에서 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred when writing to the file.
ko: 파일에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: A fatal error occurred.
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ko: 자원이 부족합니다(예: 메모리 부족).

en: The file could not be opened.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: The operation was aborted.
ko: 작업이 중단되었습니다.

en: A timeout occurred.
ko: 시간 제한이 초과되었습니다.

en: The file could not be removed.
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: The file could not be renamed.
ko: 파일의 이름을 변경할 수 없습니다.

en: The position in the file could not be changed.
ko: 파일 내의 위치를 변경할 수 없습니다.

en: The file could not be resized.
ko: 파일의 크기를 조정할 수 없습니다.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ko: 권한이 거부되었습니다. Krita에서 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다.

en: The file could not be copied.
ko: 파일을 복사할 수 없습니다.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ko: 읽으려는 파일을 열 수 없습니다. 이유: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ko: 쓰려는 파일을 열 수 없습니다. 이유: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
ko: 알 수 없는 오류입니다. 개발자에게 연락하십시오.

en: The file doesn't exist.
ko: 파일이 없습니다.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ko: 권한이 거부됨: Krita에서 파일을 읽을 수 없습니다.

en: The file format cannot be parsed.
ko: 파일 형식을 처리할 수 없습니다.

en: The file format contains unsupported features.
ko: 파일 형식에 지원하지 않는 기능이 있습니다.

en: The file format contains unsupported color space.
ko: 파일 형식에 지원하지 않는 색 공간이 있습니다.

en: Error occurred while reading from the file.
ko: 파일에서 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: The file cannot be created.
ko: 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ko: 권한이 거부됨: Krita에서 파일에 쓸 수 없습니다.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ko: 파일을 저장할 디스크 공간이 부족합니다.

en: Error occurred while writing to the file.
ko: 파일에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: The action was cancelled by the user.
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
ko: 쓰기 작업 이후 %1이(가) 없습니다. 다른 위치에서 다른 이름으로 다시 저장해 보십시오.

en: %1 is not readable
ko: %1에서 읽을 수 없음

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ko: %1이(가) 10바이트보다 작습니다. 손상된 것 같습니다. 다른 위치에서 다른 이름으로 다시 저장해 보십시오.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ko: %1의 첫 1000바이트에 0만 있습니다. 손상되었을 수 있습니다. 다른 위치에서 다른 이름으로 다시 저장해 보십시오.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색상 농도가 <b>%3</b>인 이미지를 저장할 수 없습니다. 이미지를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색 농도가 <b>%3</b>인 레이어를 저장할 수 없습니다. 레이어를 변환하거나 건너뜁니다.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색 농도가 <b>%3</b>인 이미지를 저장할 수 없습니다. 이미지를 저장하지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색 농도가 <b>%3</b>인 레이어를 저장할 수 없습니다. 레이어를 건너뜁니다.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
ko: 저장된 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. 다른 위치에 다시 저장하십시오.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
ko: %1 파일이 %2에 없으며 깨졌습니다. 다른 위치에 다시 저장하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ko: 오디오 열기

en: Opening document...
ko: 문서 여는 중...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ko: 이 이미지에는 <b>도우미</b>가 들어 있습니다. 도우미는 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>참조 이미지</b>가 들어 있습니다. 참조 이미지는 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>안내선</b>이 들어 있습니다. 안내선은 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>사용자 정의 그리드 설정</b>이 들어 있습니다. 설정은 저장되지 않습니다.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ko: 오류: 이 이미지를 %1(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Reasons:
ko: 이유:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ko: Krita: 내보내기 오류

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
ko: 경고: %1 형식으로 저장하면 이미지 정보가 손실됩니다.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ko: %1 형식으로 이미지를 저장하면 정보가 손실됩니다.

en: Also save your image as a Krita file.
ko: Krita 파일로도 이미지를 저장합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ko: 도커(&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ko: 새 보기(&V)

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ko: 작업 공간(&K)

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
ko: 선택한 파일의 위치를 찾을 수 없습니다. 파일이 존재합니까?

en: Write Protected
ko: 쓰기 금지됨

en: Recovered
ko: 복구됨

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ko: 이미지 렌더링이 진행 중일 때 파일을 저장하려고 하고 있습니다. 저장한 파일이 잘못되거나 미완성 상태로 저장될 수도 있습니다.
    
    원본 파일에 덮어쓰지 않을 위치를 지정하십시오!

en: Saving As
ko: 다른 이름으로 저장 중

en: Create from Clipboard
ko: 클립보드에서 만들기

en: Could not finish import animation:
    %1
ko: 애니메이션 가져오기를 완료할 수 없음:
    %1

en: Error: Could not reload this document
ko: 오류: 이 문서를 다시 불러올 수 없음

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ko: 작업 공간 가져오기(&I)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ko: 새 작업 공간(&N)...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ko: 새 작업 공간...

en: Workspace %1
ko: 작업 공간 %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
ko: Krita LittleCMS 색 관리 플러그인이 설치되어 있지 않습니다. Krita를 종료합니다.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
ko: Krita에서 브러시 사전 설정을 찾을 수 없습니다! Krita를 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ko: 설치 오류

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ko: 테마(&T)

en: Expanding Spacer
ko: 확장 가능한 구분자

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ko: 새 팔레트

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
ko: 파일 이름

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
ko: 새 팔레트

en: Save Palette in the Current Document
ko: 현재 문서에 팔레트 저장

en: Can't Import Palette
ko: 팔레트를 가져올 수 없음

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
ko: 팔레트를 가져올 수 없음: 같은 파일 이름의 팔레트를 이미 가져옴

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
ko: 그룹 삭제

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ko: 색상 유지

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
ko: 새 이름

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
ko: %1 색상

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
ko: 색상 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
ko: 별색(스폿 색상)은 프린터에서 색상을 혼합하지 않고 출력할 수 있는 색상입니다. 그 반대는 원색(프로세스 색상)입니다.

[ctx: Name of the color swatch]
en: Color swatch name
ko: 색상 견본 이름

en: Spot color
ko: 별색

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
ko: 새 색상 세트 항목 추가

[ctx: Spot color]
en: Spot
ko: 별색

en: Saving palette failed
ko: 팔레트를 저장할 수 없음

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
ko: 전역 팔레트 파일을 저장하지 못했습니다. 사용자 전용으로 설정하십시오. 그렇지 않으면 Krita를 끝낼 때 파일이 손실됩니다

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ko: 새 그룹 %1

en: Could not create document from template
    %1
ko: 서식에서 문서를 만들 수 없음
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ko: 서식에서 문서를 만들 수 없음
    %1
    이유: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ko: 채도 설정

en: Could not load %1.
ko: %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
ko: 다음 리소스의 MD5 체크섬이 일치하지 않습니다. 다운로드 중에 손상되었을 수도 있습니다.

en: Use the new template every time Krita starts
ko: Krita 시작 시 새 서식 사용

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ko: 그룹 삭제

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ko: 서식 삭제

en: Insert as New Layer
ko: 새 레이어로 삽입

en: Insert Many Layers
ko: 많은 레이어 삽입

en: Insert as New File Layer
ko: 새 파일 레이어로 삽입

en: Insert Many File Layers
ko: 많은 파일 레이어 삽입

en: Open in New Document
ko: 새 문서로 열기

en: Open Many Documents
ko: 많은 문서 열기

en: Insert as Reference Image
ko: 참조 이미지로 삽입

en: Insert as Reference Images
ko: 참조 이미지로 삽입

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
ko: 소프트 프루핑은 부동 소수점에서 동작하지 않습니다.

en: Soft Proofing turned on.
ko: 소프트 프루핑이 켜졌습니다.

en: Soft Proofing turned off.
ko: 소프트 프루핑이 꺼졌습니다.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
ko: 색역 경고는 부동 소수점에서 동작하지 않습니다.

en: Gamut Warnings turned on.
ko: 색역 경고가 켜졌습니다.

en: But Soft Proofing is still off.
ko: 그러나 소프트 프루핑은 아직 꺼져 있습니다.

en: Gamut Warnings turned off.
ko: 색역 경고가 꺼졌습니다.

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
ko: 더 이상 대체할 이름이 없습니다. 수동으로 더 큰 숫자를 지정하여 저장하십시오

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ko: 증분 버전을 저장할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ko: 증분 백업을 저장할 수 없음

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ko: 캔버스만 보기 모드로 전환합니다.
    %1 키를 누르면 돌아갑니다.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
ko: Krita 서포터 배지를 차지하세요!

en: DEV BUILD
ko: 개발 빌드

en: New Version Available!
ko: 새 버전을 사용할 수 있습니다!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
ko: 경사와 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ko: 스타일(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ko: 외부 경사

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ko: 내부 경사

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ko: 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ko: 베개 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ko: 획 그리기 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ko: 기법(&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ko: 강한 끌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ko: 부드러운 끌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ko: 깊이(&D):

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ko: 방향:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ko: 위

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ko: 아래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ko: 부드럽게(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ko: 각도(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ko: 진폭(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ko: 윤곽 광택내기(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ko: 앤티에일리어싱 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ko: 강조 모드(&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ko: 레이어의 혼합 모드 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ko: 레이어의 마스터 불투명도 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ko: 레이어의 투명도 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ko: 그림자 모드(&A):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ko: 혼합 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ko: 일반 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ko: 혼합 모드(&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ko: 고급 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ko: 채우기 불투명도(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ko: 레이어의 내부 불투명도 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ko: 혼합할 채널 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ko: 녹아웃(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
ko: 내부 불투명도를 설정합니다. 얕음 = 그룹, 깊음 = 배경

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ko: 없음

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ko: 얕음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ko: 깊음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ko: 문서와 혼합하기 전에 내부 광선, 새틴 및 중첩을 레이어와 혼합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ko: 내부 효과를 그룹으로 혼합(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ko: 문서와 혼합하기 전에 클리핑 그룹 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ko: 잘린 레이어를 그룹으로 혼합(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ko: 내부의 모양과 효과를 결정할 때 레이어 투명도 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ko: 투명도 모양 레이어(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ko: 레이어 마스크를 사용하여 레이어와 효과의 모양을 지정하는 대신 레이어와 효과 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
ko: 레이어 마스크로 효과 숨기기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
ko: 벡터 마스크로 효과 숨기기(&H)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ko: 다음 경우에 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ko: 이 레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ko: 하위 레이어

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ko: 색상 오버레이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ko: 윤곽:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ko: 윤곽선을 부드럽게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ko: 범위(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ko: 그림자에 잡음 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ko: 혼합 모드(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ko: 불투명도(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ko: 각도(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ko: 간격(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ko: 퍼짐(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ko: 크기(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ko: 잡음(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ko: 채우기가 투명할 때 그림자를 가리는 데 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ko: 불투명도 레이어에서 그림자의 가시성 제어(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ko: 그라디언트 오버레이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ko: 불투명도(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ko: 그라디언트(&G):

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ko: 반전(&R)

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ko: 각도

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ko: 다이아몬드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ko: 레이어로 정렬(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ko: 그라디언트 크기 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ko: 내부 발광

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ko: 정밀하게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ko: 초크(&C):

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ko: 중앙

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ko: 가장자리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
ko: 지터(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ko: 전역 조명 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ko: 외부 발광

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ko: 새틴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ko: 패턴 오버레이

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ko: 획 그리기

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
ko: 새 문서(&N)...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ko: 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ko: 원본에 스냅(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ko: 레이어에 연결(&N)

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ko: 반전(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ko: 위치(&N):

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ko: 외부

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ko: 내부

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ko: 중앙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ko: 불투명도(&Y):

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ko: 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ko: 레이어에 연결(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ko: 레이어에 연결(&N)

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ko: 인텔 그래픽 드라이버는 OpenGL 사용 시 알려진 문제가 있습니다.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
ko: 인텔 그래픽 드라이버는 OpenGL에 문제가 자주 발생하므로 ANGLE을 기본값으로 사용합니다. OpenGL로 직접 전환할 수 있지만 항상 올바르게 작동하지는 않습니다.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
ko: 선호하는 렌더러에서 필요한 표면 형식을 지원하지 않습니다. 다른 렌더러를 선택했습니다.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
ko: 사용 가능한 렌더러에서 선호하는 출력 형식을 지원하지 않음

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ko: Krita에서 OpenGL 캔버스를 초기화할 수 없습니다:
    
    %1
    
     Krita에서 OpenGL을 비활성화하고 종료합니다.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
ko: OpenColorIO가 비활성화됨: 이미지 색 공간이 지원되지 않습니다

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
ko: 모양 선택은 둘러싸기 모드를 완전히 지원하지 않습니다. 대신 픽셀 선택을 사용하십시오

en: Layer is locked and invisible.
ko: 레이어가 잠김, 숨김 상태입니다.

en: Layer is locked.
ko: 레이어가 잠김 상태입니다.

en: Layer is invisible.
ko: 레이어가 숨김 상태입니다.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
ko: 레이어는 워시 모드에서만 그릴 수 있습니다.

en: Group not editable.
ko: 그룹을 편집할 수 없습니다.

en: Local selection is locked.
ko: 로컬 선택이 잠겨 있습니다.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ko: 브러시 도구로 이 레이어에 칠할 수 없습니다. 칠하기 레이어 또는 마스크를 선택하십시오.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
ko: 이 도구에서 복제 레이어를 칠할 수 없습니다.  칠하기 또는 벡터 레이어 또는 마스크를 선택하십시오.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ko: 지우기

en: Increase Brush Size
ko: 브러시 크기 증가

en: Decrease Brush Size
ko: 브러시 크기 감소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
ko: 필터 "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">링크</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">최근 파일</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ko: 시작한 후 숨깁니다.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ko: (기본값)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ko: 해당 사항 없음

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
ko: 이 프로필에는 색소가 없습니다.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ko: 프로필을 찾을 수 없음

en: Colorant in d50-adapted xyY.
ko: D50 적응 xyY의 색소입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
ko: 이 프로필에는 다음과 같은 xyY 색소가 있습니다:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ko: <b>예상 감마</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
ko: <b>예상 감마</b>: sRGB, L* 또는 rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
ko: 이 색 공간의 톤 응답 곡선은 sRGB, L* 또는 rec709 TRC입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
ko: CMYK 이미지의 예상 감마를 계산할 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
ko: L * TRC로 가정합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
ko: YCrCb 이미지의 예상 감마를 계산할 수 없습니다.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
ko: 정보:

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
ko: ICC 버전:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
ko: 저작권 정보:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/RGB_가산혼합">RGB(빨간색, 녹색, 파란색)</a></b>는 화면 및 기타 조명 기반 매체에 사용되는 색 모델입니다.<br/>RGB는 가산 모델입니다. 색을 추가할수록 더 밝아집니다. 이 색 모델은 모든 색 모델 중에서 가장 광범위하며 나중에 다른 공간으로 변환할 수 있는 페인팅 모델로 추천합니다. RGB는 HDR 편집에 추천하는 색 공간이기도 합니다.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/CMYK_감산혼합">CMYK(시안, 마젠타, 옐로, 키)</a></b>는 프린터 및 기타 잉크 기반 매체에서 사용하는 색 모델입니다.<br/>CMYK는 감산 모델이므로 색을 추가할수록 더 어두워집니다. CMYK 프로필은 개별 프린터에 따라 다르기 때문에, 우선 RGB 공간에서 작업한 다음 나중에 프린터에서 제공하는 CMYK 프로필로 변환하는 것이 좋습니다.<br/>CMYK는 페인팅에는 추천하지 <b>않습니다</b>. 안타깝게도 Krita는 이 공간에 대한 색소나 TRC를 검색할 수 없습니다.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_색_공간">CIE XYZ</a></b>는 CIE에서 제정한 다른 모든 색상을 포괄하고 색 프로필 간에 색을 변환할 때 사용할 수 있는 색 공간입니다. XYZ는 가산 모델입니다. 색을 추가할수록 더 밝아집니다. XYZ는 페인팅에는 추천하지 <b>않지만</b>, 인코딩하는 데 유용할 수 있습니다. 톤 응답 곡선은 선형으로 간주됩니다.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/회색조">회색조</a></b>(그레이스케일)는 회색 값과 투명한 투명한 값만 허용합니다. 회색조 이미지는 동일한 색 농도의 RGB 이미지에 비해 메모리와 디스크 공간의 절반을 사용합니다.<br/>회색조 모델은 회색조 및 잉크로 그린 듯한 이미지에 유용합니다. Krita에서는 동일한 이미지에서 회색조 레이어와 RGB 레이어를 섞을 수 있습니다.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/CIELAB_색_공간">L*a*b</a></b> 색 공간입니다. <b>L</b>은 광도, <b>a</b> 및 <b>b</b> 구성 요소는 색 채널을 나타냅니다.<br/>L*a*b은 색상 보정에 사용하는 특수 모델입니다. 인간의 인식을 기반으로 합니다. 광도, 빨간색-녹색 균형 및 노란색-파란색 균형의 차이를 인코딩합니다. 색 보정에 유용하지만 혼합 모드에서 사용하는 대부분의 색 계상은 이 모드에서 예상한 대로 작동하지 <b>않습니다</b>. <br/>비슷하게 Krita는 L*a*b에서 HDR을 지원하지 않으며, L*a*b로 변환된 HDR 이미지도 색 정보를 잃어 버리게 됩니다. 이 색 공간은 페인팅이나 내보내기에 추천하지 <b>않지만</b>, 후처리 시 유용하게 사용할 수 있습니다. TRC는 L* TRC로 간주됩니다.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr(루마, 블루 크로마, 레드 크로마)</a></b>는 비디오 인코딩을 위해 설계된 모델입니다. 인간의 지각을 기반으로 하여 광도, 빨간색-녹색 균형 및 노란색-파란색 균형의 차이를 인코딩합니다. 여기에서의 크로마는 빨간색과 파란색을 유채색, 녹색과 노란색을 무채색으로 가정했을 때의 채도를 나타내는 단어입니다. 특정한 이미지를 올바르게 열 수 있지만, YCrCb 오픈 소스 ICC 프로필이 없기 때문에 현재 Krita에서는 이에 대한 프로필을 제공하지 않습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
ko: <b>8비트 정수</b>: 채널당 색상 수의 기본값입니다. 각각 채널에 사용할 수 있는 값은 256가지가 있으며, 전체 값은 256의 사용 가능한 채널 수 제곱입니다. 웹용 이미지 또는 간단한 이미지에 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
ko: <b>16비트 정수</b>: '딥 컬러'라고도 합니다. 16비트는 선형 TRC, 넓은 색 공간 또는 보다 정밀한 색 혼합이 필요한 이미지를 편집하는데 이상적입니다. RAM과 하드 드라이브에서 동일한 속성의 8비트 이미지보다 두 배의 공간이 필요하며 일부 장치의 경우 훨씬 더 많은 처리 성능이 필요합니다. 이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다. 16비트/채널에서 8비트/채널로 변환 할 때 변환 최적화를 비활성화하십시오.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ko: <b>16비트 부동 소수점</b>: '하프 부동 소수점'이라고도 하며 VFX 산업 이미지의 표준입니다. 16비트 부동 소수점은 선형 톤 응답 곡선, 넓은 색 공간 또는 보다 정밀한 색상 혼합이 필요한 이미지를 편집하는 데 이상적입니다. 부동 소수점은 장면 참조(HDR) 이미지의 절대 요구 사항입니다. RAM과 하드 드라이브에서 동일한 속성의 8비트 이미지보다 두 배의 공간이 필요하며 일부 장치의 경우 훨씬 더 많은 처리 성능이 필요합니다.  이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ko: <b>32비트 부동 소수점</b>: '풀 부동 소수점'이라고도 합니다. 32비트 부동 소수점은 선형 TRC, 넓은 색 공간 또는 보다 정밀한 색상 혼합이 필요한 이미지를 편집하는 데 이상적입니다. 부동 소수점은 장면 참조(HDR) 이미지의 절대 요구 사항입니다. RAM과 하드 드라이브에서 동일한 속성의 8비트 이미지보다 4배 많은 공간이 필요하며 일부 장치의 경우 훨씬 많은 처리 성능이 필요합니다.  이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ko: <b>64비트 부동 소수점</b>: 64비트 부동 소수점은 현재 기술로 얻을 수 있는 최대 정밀도이며, 이 깊이는 대부분 자동으로 생성되거나 소프트웨어의 입력으로 사용되는 이미지에 사용됩니다. 부동 소수점은 장면 참조(HDR) 이미지의 절대 요구 사항입니다. 이는 동일한 속성의 8비트 이미지보다 RAM 및 하드 드라이브에서 8배의 공간을 차지하며 일부 장치의 경우 훨씬 더 많은 처리 성능이 필요합니다. 이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다.

en: The following conversion intents are possible:
ko: 다음과 같은 변환 의도는 가능합니다:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
ko: <p><b>Elle Stone의 프로필에 대한 추가 메모:</b></p><p><i>Krita는 <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>이 만든 다양한 고품질 프로필을 제공합니다. 이것은 요약입니다. <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">전체 문서</a>도 확인하십시오</i>.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
ko: <p>위키백과 인용: '아카데미 컬러 인코딩 시스템(ACES)은 영화 예술 과학 아카데미에서 제안한 컬러 이미지 인코딩 시스템으로, 색이 정확한 작업 흐름을 포괄하면서 '원본과 관계 없는 고화질 영화 이미지의 원활한 상호 교환'을 허용합니다.'</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
ko: <p>ACEScg 색 공간은 ACES 색 공간보다 작지만 ACES 색 공간과 달리 'Rec-2020 색역 및 DCI-P3 색역'이 들어갈 만큼 충분히 크며, ACES 색 공간과는 달리 음의 값이 없고 인간이 볼 수 있는 실제 색역의 바깥에 있는 색은 가까운 작은 영역의 일부만 들어 있습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
ko: <p>가능한 저작권 침해 문제를 피하려고, 저는 이러한 프로필의 기본 이름으로 'ClayRGB'(ArgyllCMS를 따름)를 사용했습니다. 아래에서 사용하는 바와 같이, 'Adobe RGB 1998과 호환'은 AdobeRGB 1998 색 공간 표준에 제시된 용어입니다.</p><p>Adobe RGB 1998 색역은 sRGB보다 실제 세계의 시안, 녹색 및 연두색이 더 많이 들어 있지만, 여전히 모든 인쇄 가능한 시안, 녹색, 연두색이 들어 있지는 않습니다. 특히 오늘날의 하이엔드 광색역 잉크젯 프린터를 사용한다면 색 공간의 차이가 더 커집니다. BetaRGB(프로필 팩에는 없음)와 Rec.2020은 오늘날의 광색역 프린터의 색역과 더 일치합니다.</p><p>Adobe RGB 1998 색역은 오늘날의 고급 광색역 모니터의 합리적인 근사치입니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
ko: <p>이 프로필의 색 영역은 ACES 색 공간 영역과 거의 동일한 크기와 모양이며 ACES 색 공간과 마찬가지로 AllColorsRGB는 가능한 모든 실제 색상이 들어 있습니다. 그러나 AllColorsRGB는 실제로 약간 더 큰 색역을 가지고 있으며(표준 관찰자가 볼 때 거의 일치하는 경계선 상의 색상을 포함하기 위함) D50 백색 점을 사용합니다.</p><p>ACES 색 공간과 마찬가지로 AllColorsRGB에는 높은 비율로 가상의 색상이 들어 있습니다. 가상 색상에 대한 자세한 내용은 <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">XYZ, RGB, ICC, xyY 및 Trc에 대한 읽기 쉬운 프로그래머 가이드</a>를 참조하십시오.</p><p>색 공간에 실제로 가능한 모든 실제 색상이 들어 있어야 하는 경우가 아니면 이 프로필을 편집에 사용할 특별한 이유가 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
ko: <p>이 프로필은 주로 역사적 중요성 때문에 포함되어 있습니다. XYZ 참조 색 공간을 만드는 데 사용했던 원래의 색 일치 시험에 사용했던 색 공간입니다.</p><p>ASTM E 백색 점은 CIERGB 색 공간 프로필을 만들 때 사용할 수 있는 올바른 E 백색 점일 수 있습니다. 올바른 CIERGB 원색이 실제로 무엇인지는 분명하지 않습니다. 린드블룸(Lindbloom)은 한 가지 집합을 제안했습니다. LCMS 버전 1 자습서에서는 또 다른 집합을 제안합니다. 이 분야의 전문가는 실제 원색이 스펙트럼 파장에서 계산되어야 한다고 주장합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
ko: <p>IdentityRGB 작업 공간은 ACES 및 AllColorsRGB 색 공간보다 가상 색상의 비율이 높지만 가능한 모든 가시 색상이 들어가는 수학적으로 명백한 방법이기 때문에 프로필 팩에 들어 있습니다. IdentityRGB 작업 공간에서 실제로 이미지를 편집하려는 이유는 특별히 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
ko: <p>저작권 침해 문제를 방지하려고 이러한 프로필의 기본 이름으로 'LargeRGB'(RawTherapee를 따름)를 사용했습니다.<p>Kodak은 모든 인쇄 가능한 색상과 대부분의 실제 색상이 들어 있는 RIMM/ROMM(ProPhotoRGB) 색역을 설계했습니다. 일부 가상 색상이 들어 있지만, 디지털 카메라로 촬영할 수 있는 실제 파란색과 보랏빛 파란색의 일부를 제외합니다. 또한 일부 (그리고 아마도 많은) 카메라 매트릭스 입력 프로필에서 해석하는 채도가 높은 '카메라로 촬영한' 노란색을 제외합니다.</p><p>ProPhotoRGB 프라이머리는 라이트룸과 Dng-DCP 카메라 '프로필'과 같은 Adobe 제품에 하드코딩되어 있습니다. 그러나 많은 색상을 포함할 정도로 넓다는 점을 제외하면 ProPhotoRGB를 RGB 작업 공간으로 사용할 때의 특별한 장점이 없습니다. 개인적으로 저는 ProPhotoRGB 대신 Rec.2020이나 ACEScg 프로필을 추천합니다. 그러나 기존에 구축한 ProPhotoRGB 기반 작업 흐름이 있다면, 다른 RGB 작업 공간으로 전환할 때 필요한 비용이 있으므로 작업 흐름을 변경할 때의 장단점을 고려해야 합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
ko: <p>Rec.2020은 상당히 오래된 sRGB 색 공간을 대체할 수 있는 유망한 대체품입니다. 2015년 6월 현재 Rec.2020 색 공간의 모든 색을 표시할 수 있는 디스플레이 장치는 거의 없습니다(특히 저렴한 디스플레이 장치 중에서는). 그러나 디스플레이 기술은 Rec.2020으로 수렴하고 있으며, 영화 제작에는 이미 Rec.2020이 사용되고 있으며, 다양한 카메라에서도 Rec.2020을 지원합니다. 특히 디지털 암실에서는 매우 작은 sRGB 색역 대신 Rec.2020이 일반 RGB 작업 영역으로 사용하기에 더 적합합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
ko: <p>HP와 마이크로소프트는 1990년대의 소비자용 CRT의 색역과 일치하도록 sRGB를 설계했습니다. sRGB는 월드 와이드 웹(WWW)의 표준 색 공간이며 현재에도 인터넷에 사용하려고 이미지를 내보낼 때 최선의 선택입니다.</p><p>sRGB 색역은 교정된 고품질 CRT와 잘 일치했습니다. 그러나 sRGB는 소비자용 LCD 모니터와는 잘 일치하지 않습니다. 대부분 LCD 디스플레이에서는 채도가 높은 sRGB 파란색과 마젠타를 올바르게 표시할 수 없습니다(좋은 소식: 기술이 발전함에 따라서 소비자용 모니터에도 광색역이 도입되기 시작했습니다).</p><p>프린터 색역은 시안, 녹색, 연두색에서 sRGB 색역을 쉽게 초과합니다. 보간된 카메라 RAW 파일의 색상도 sRGB 색역을 자주 초과합니다.</p><p>sRGB 색역으로 변환할 때 인지 의도를 가지고 변환한다고 해도 sRGB 색역 밖에 있는 색을 자동으로 sRGB 색역 안으로 변환하지는 못합니다! 표준 sRGB 색 공간(및 제 프로필 팩에 있는 다른 RGB 프로필)은 행렬 프로필이며, 행렬 프로필에는 인지 의도 테이블이 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
ko: <p>저작권 침해 문제를 방지하려고 이러한 프로필의 기본 이름으로 'WideRGB'를 사용했습니다.</p><p>WideGamutRGB는 Adobe에서 개발한 스펙트럼 색상을 원색으로 사용하는 광색역 색 공간입니다. 파스칼(Pascale)의 기본 값은 Adobe와 Canon의 과거 V2 광색역 프로필과 일치하는 프로필을 생성합니다. 흥미 있는 색 공간이지만, Adobe는 이 색 공간을 발표한 후 ProPhotoRGB로 전환했습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
ko: <p>이 프로필은 모노톤 그레이(흑백)로 변환된 RGB 이미지에 사용할 수 있습니다. RGB에서 회색조로 변환하는 주된 이유는 이미지를 저장할 때 필요한 파일 크기를 줄이려고입니다. Google은 웹 쪽 불러오기 속도 개선을 연구하고 있으며, 이미지는 웹 쪽에서 가장 늦게 불리는 요소 중 하나입니다. 따라서 흑백 이미지를 회색조로 변환했을 때 몇 킬로바이트를 절약할 수 있습니다. 인터넷에 업로드한 회색조 이미지는 sRGB TRC를 사용하여 V2 회색 프로필로 변환합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
ko: <p>'-g10.icc'로 끝나는 프로필은 선형 감마(감마=1.0, '선형 조명' 등) 프로필이며 높은 색 농도(16비트 부동 소수점, 16비트 부동 소수점, 32비트 부동 소수점, 32비트 정수)로 편집할 때만 사용해야 합니다. 많은 편집 작업에서 선형 감마 색상 공간에서 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
ko: <p>'-labl.icc'로 끝나는 프로필에는 인지적으로 균일한 TRC가 있습니다. 몇 가지 편집 작업은 실제로 인지적으로 균일한 RGB에서 수행해야 합니다. 색 농도가 높은 이미지를 편집한다면 V4 버전을 사용하고 있는지 확인하십시오.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
ko: <p>'-srgbtrc.icc', '-g22.icc', '-rec709.icc'로 끝나는 프로필은 대략적이지만 인지적으로 정확하지는 않은 균일한 TRC를 가지고 있습니다. ProPhotoRGB의 감마=1.8인 TRC는 인지적으로 균일함과는 거리가 있습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
ko: <p>8비트 이미지를 편집할 때에는 작은 색역과 대략 또는 정확히 인지적으로 균일한 TRC가 있는 프로필을 사용해야 합니다. 제 프로필 팩에 제공된 프로필 중에는 sRGB와 AdobeRGB1998(ClayRGB) 색 공간만 8비트 편집에 사용할 수 있을 정도로 작습니다. AdobeRGB1998 색 공간에서도 포스터화를 일으키지 않도록 주의해야 합니다. 물론 8비트 편집에는 이러한 프로필의 선형 감마 버전을 사용할 수 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
ko: <p>Krita, digiKam/showFoto, 김프 2.9 등 LCMS를 색 관리 모듈로 사용하는 고 색 농도 이미지 편집기에서 이미지를 편집하려면 V4 프로필을 사용하십시오.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
ko: <p>완성된 이미지를 웹에 업로드하거나 V4 프로필을 읽을 수 없는 이미징 소프트웨어를 사용한다면 V2 프로필을 사용하십시오.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
ko: 잠금 해제(사전 설정에서 설정 복원)

en: Unlock (keep current settings)
ko: 잠금 해제(현재 설정 유지)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ko: 모두

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ko: 이름표 없음

en: Select a Colorspace
ko: 색 공간 선택

en: &Create
ko: 만들기(&C)

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
ko: 선형 감마 RGB 색 공간은 8비트 정수 모드에서 사용하는 것을 지원하지 않습니다. 선형 프로필에서는 16비트 정수 모드나 임의의 부동 소수점 색 공간을 사용하는 것이 좋습니다.
    
    "확인"을 누르면 8비트 선형 RGB 색 공간을 만들고, "취소"를 누르면 설정 대화 상자로 돌아갑니다.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
ko: 이 문서는 %3에서 %1 픽셀 x %2 픽셀이 됩니다. 즉, 픽셀 크기는 %4 비트입니다. 따라서 단일 칠하기 레이어가 RAM의 %5을 차지합니다.

en: Filter configuration XML
ko: 필터 설정 XML

en: Custom Stop Gradient
ko: 사용자 정의 중지점 그라디언트

en: Custom Segmented Gradient
ko: 사용자 정의 세그먼트 그라디언트

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ko: 아이콘 보기

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ko: 목록 보기

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ko: 작은 항목

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ko: 중간 크기 항목

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ko: 큰 항목

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ko: 사용자 정의 크기 항목

en: Stop gradient
ko: 중지점 그라디언트

en: Segmented gradient
ko: 세그먼트 그라디언트

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ko: 즉시 미리 보기 임곗값:

en: Enable after:
ko: 다음 이후 사용:

en: (Instant Preview)*
ko: (즉시 미리 보기)*

en: Instant Preview
ko: 즉시 미리 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ko: <p>다음 옵션 때문에 즉시 미리 보기 모드가 비활성화됨:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ko: <p>즉시 미리 보기가 임곗값 때문에 비활성화되었습니다. 마우스 오른쪽 단추로 눌러서 임곗값을 변경하십시오<ul><li>브러시 크기: %1</li><li>제한값: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ko: <p>즉시 미리 보기는 최종 결과와 다르게 보일 수 있습니다. 문제가 발생하면 다음 옵션을 비활성화하십시오:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ko: <p>즉시 미리 보기 모드 사용 가능</p>

en: Choose meta data merge strategy
ko: 메타데이터 병합 전략 선택

en: Mid-gray level:
ko: 중간 회색 레벨:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ko: 디스플레이

en: The settings for this preset have changed from their default.
ko: 이 사전 설정의 설정이 기본값에서 변경되었습니다.

en: Toggle showing presets
ko: 사전 설정 표시/숨기기

en: Toggle showing scratchpad
ko: 스크래치패드 표시/숨기기

en: Reload the brush preset
ko: 브러시 사전 설정 다시 불러오기

en: Rename the brush preset
ko: 브러시 사전 설정 이름 바꾸기

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ko: %1 엔진

en: Save New Brush Preset
ko: 새 브러시 사전 설정 저장

en: Preset Icon Library
ko: 사전 설정 아이콘 라이브러리

en: No Preview for this engine
ko: 이 엔진의 미리 보기 없음

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ko: 바꾸기(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ko: 더하기(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ko: 빼기(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ko: 교차

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ko: 교차(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ko: 대칭 차이

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ko: 대칭 차이(%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
ko: 현재 레이어

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
ko: 모든 레이어

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
ko: 색상 레이블이 있는 레이어

en: No tone curve available...
ko: 사용할 수 있는 톤 곡선 없음...

en: Attach to Toolbar
ko: 도구 모음에 부착

en: Detach from Toolbar
ko: 도구 모음에서 분리

en: No configuration options.
ko: 설정 옵션이 없습니다.

en: Window layouts
ko: 창 레이아웃

en: Insert name
ko: 이름 입력

en: Window Layout %1
ko: 창 레이아웃 %1

en: Spread:
ko: 퍼짐:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ko: 임곗값 모드

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ko: 회전 모드

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ko: 광도

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ko: 알파

en: Mask is disabled
ko: 마스크가 비활성화됨

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
ko: <html><body><p><b>경고:</b> 이미지의 색 프로필을 변경한 후에 다르게 보일 것입니다. 다음 중 하나가 포함되어 있기 때문입니다:<ul><li>레이어 두 개 이상</li><li>투명 픽셀이 있는 레이어 한 개 이상</li><li>혼합 모드가 "일반"이 아닌 레이어</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/ko/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">자세한 정보</a></p></body></html>

en: Change filling gradient
ko: 채우기 그라디언트 변경

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ko: 그라디언트

en: Enter gradient name:
ko: 그라디언트 이름 입력:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ko: 그라디언트 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ko: 단색 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ko: 그라디언트 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
ko: 메시 그라디언트

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ko: 선 스타일

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
ko: 시작 마커

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
ko: 노드 마커

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
ko: 끝 마커

en: Select a file to load...
ko: 불러올 파일 선택...

en: Select a directory to load...
ko: 불러올 디렉터리 선택...

[ctx: Name for default group]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
ko: 색상

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
ko: 새 그룹 추가

[ctx: Name for a group]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ko: 색상 그룹

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
ko: 각도를 수평으로 반전

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
ko: 각도를 수직으로 반전

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
ko: 각도를 수평과 수직으로 반전

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
ko: 각도 초기화

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
ko: 웹용 헥사코드를 입력하십시오. sRGB 색 공간의 색만 사용할 수 있습니다.

en: Split Segment
ko: 세그먼트 분할

en: Duplicate Segment
ko: 세그먼트 복제

en: Mirror Segment
ko: 세그먼트 반전

en: Remove Segment
ko: 세그먼트 삭제

en: Add a new palette
ko: 새 팔레트 추가

en: Remove current palette
ko: 현재 팔레트 삭제

en: Import a new palette from file
ko: 파일에서 새 팔레트 가져오기

en: Export current palette to file
ko: 현재 팔레트를 파일로 내보내기

en:  [READONLY]
ko:  [읽기 전용]

en: Empty slot
ko: 빈 슬롯

en: Luma:
ko: 루마:

en: Choose palette
ko: 팔레트 선택

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
ko: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other,어댑터,애니메이터,아티스트,아트 디렉터,작가,보조,편집자,백그라운드,카투니스트,컬러리스트,콘셉 아티스트,수정자,커버 아티스트,창작자,디자이너,잉커,레터러,매트 페인터,페인터,펜슬러,교정자,픽셀 아티스트,레드라이너,스프라이트 아티스트,타이포그래피,텍스트 아티스트,번역가,글 작가,기타

en: Post Address
ko: 우편 주소

en: New Contact Info
ko: 새 연락처 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ko: 성 제외 이름:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ko: 직함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ko: 회사(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ko: 연락처 정보 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ko: 연락처 정보 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ko: 라이선스/권한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ko: 키워드(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ko: 총 편집 시간(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ko: 주제(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ko: 성:

en: %1 week | %1 weeks
ko[0]: %1주

en: %1 day | %1 days
ko[0]: %1일

en: %1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
ko: 스타일 따르기(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
ko: 세로 방향(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
ko: 텍스트 방향(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
ko: 제본 가장자리(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
ko: 쪽 가장자리(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
ko: 하단(&M):

en: Foreground to Transparent
ko: 전경에서 투명으로

en: Foreground to Background
ko: 전경에서 배경으로

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
ko: <p>여기에 검색어를 입력하여 현재 태그 보기에 리소스를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.</p><p>리소스 이름의 일부분을 대소문자를 구분하지 않고 필터링하려면 다음과 같이 입력하십시오:<br/><tt>부분이름</tt> 또는 <tt>!부분이름</tt></p><p>다른 태그 집합을 포함하거나 제외하려면 다음과 같이 입력하십시오:<br/><tt>[태그이름]</tt> 또는 <tt>![태그이름]</tt></p><p>대/소문자를 구분하고 전체 이름 일치/제외:<br/><tt>"정확한일치"</tt> 또는 <tt>!"정확한일치"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
ko: <p><b>모든 사전 설정</b> 보기에는 필터된 결과를 저장할 수 없습니다. 이 보기에서 <b>Enter</b> 키를 누르거나 필터 상자를 지우면 모든 항목이 복원됩니다. 필터링된 리소스를 명명된 집합으로 저장하려면 다른 태그를 만들거나 다른 태그로 전환하십시오.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
ko: <p><b>Enter</b> 키를 누르거나 <b>저장</b> 단추를 클릭하면 변경 사항이 저장됩니다.</p>

en: Fit Page Height
ko: 쪽 높이 맞춤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ko: 선택한 파일 이름

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ko: 선택한 파일 이름...

en: Reset Configurations
ko: 설정 초기화

en: percent (%)
ko: 백분율(%)

en: percent of view height (vh)
ko: 보기 높이의 백분율(vh)

en: percent of view width (vw)
ko: 보기 너비의 백분율(vw)

en: degrees (°)
ko: 도(°)

en: gons (gon)
ko: 곤(gon)

en: percent of circle (%)
ko: 원의 백분율(%)

en: radians (rad)
ko: 라디안(rad)

en: frames (f)
ko: 프레임(f)

en: percent of animation (%)
ko: 애니메이션의 백분율(%)

en: seconds (s)
ko: 초(s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ko: <html><b>KDE</b>는 <a href="%1">자유 소프트웨어</a>를 개발하려고 모인 소프트웨어 개발자, 예술가, 집필가, 번역가 및 기타 인원의 모임입니다. KDE 커뮤니티에서는 KDE 프레임워크, 작업 공간 및 프로그램의 일원으로 다양한 프로그램을 개발했습니다.<br /><br />어떠한 단일 집단도 KDE에 누가 들어가는가, KDE에서 무엇을 개발하는가를 통제하지 않습니다. KDE에는 이 글을 읽는 여러분과 같은 누구나 참여하고 기여할 수 있습니다.<br /><br /> <a href="%2">%2</a>을 방문하셔서 KDE 커뮤니티와 소프트웨어에 대해 알아 보십시오.</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
ko: <qt><p>버그를 보고하기 전에 <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">이 안내서</a></b>를 읽어 주십시오!</p><p>버그 보고서를 전달하려면 아래의 단추를 누르십시오. 웹 브라우저 창이 열리고 <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> 사이트가 열리면서 채워 넣을 양식이 보입니다.<p><b>버그 보고서에 아래 정보를 붙여 넣으십시오!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
ko: 버그 보고서 보내기(&S)

en: Shortcut Schemes:
ko: 단축키 배열:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ko: 새 단축키 배열...

en: Save/Load
ko: 저장/불러오기

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키 저장

en: Load Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키 불러오기

en: Import Scheme...
ko: 배열 가져오기...

en: Export Shortcuts
ko: 단축키 내보내기

en: Save Shortcuts
ko: 단축키 저장

en: Import Shortcuts
ko: 단축키 가져오기

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ko: 프로그램 언어 변경됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ko: 전역 색상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
ko: 도우미 모음 불러오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
ko: 도우미 모음 저장

en: Concentric Ellipse assistant
ko: 동심원 도우미

en: Concentric Ellipse
ko: 동심원

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
ko: 도우미 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
ko: 도우미 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
ko: 도우미 삭제

en: Ellipse assistant
ko: 타원 도우미

en: Fish Eye Point assistant
ko: 어안 렌즈 점 도우미

en: Fish Eye Point
ko: 어안 렌즈 점

en: Infinite Ruler assistant
ko: 무한 눈금자 도우미

en: Infinite Ruler
ko: 무한 눈금자

en: Select an Assistant
ko: 도우미 선택

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ko: 오류가 발생했습니다. 모든 도우미를 성공적으로 불러오지 못했습니다.

en: Save Assistant
ko: 도우미 저장

en: Density:
ko: 밀도:

en: Assistant Tool
ko: 도우미 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
ko: 도우미 도구

en: Parallel Ruler assistant
ko: 평행한 눈금자 도우미

en: Parallel Ruler
ko: 평행 눈금자

en: Perspective assistant
ko: 원근법 도우미

en: Ruler assistant
ko: 눈금자 도우미

en: Spline assistant
ko: 자유 곡선 도우미

en: Vanishing Point assistant
ko: 소실점 도우미

en: Vanishing Point
ko: 소실점

en: ICC Engine
ko: ICC 엔진

en: L*a*b*/8 Histogram
ko: L*a*b*/8 히스토그램

en: L*a*b*/16 Histogram
ko: L*a*b*/16 히스토그램

en: L*a*b*/32 Histogram
ko: L*a*b*/32 히스토그램

en: RGBA/8 Histogram
ko: RGBA/8 히스토그램

en: RGBA/16 Histogram
ko: RGBA/16 히스토그램

en: RGBA/F16 Histogram
ko: RGBA/F16 히스토그램

en: RGBA/F32 Histogram
ko: RGBA/F32 히스토그램

en: GRAY/8 Histogram
ko: GRAY/8 히스토그램

en: GRAY/16 Histogram
ko: GRAY/16 히스토그램

en: GRAYF/F16 Histogram
ko: GRAYF/F16 히스토그램

en: GRAY/F32 float Histogram
ko: GRAY/F32 부동 소수점 히스토그램

en: CMYK/8 Histogram
ko: CMYK/8 히스토그램

en: CMYK/16 Histogram
ko: CMYK/16 히스토그램

en: CMYK/F32 Histogram
ko: CMYK/F32 히스토그램

en: XYZ/8 Histogram
ko: XYZ/8 히스토그램

en: XYZ/16 Histogram
ko: XYZ/16 히스토그램

en: XYZ/F16 Histogram
ko: XYZ/F16 히스토그램

en: XYZF32 Histogram
ko: XYZF32 히스토그램

en: YCbCr/8 Histogram
ko: YCbCr/8 히스토그램

en: YCbCr/16 Histogram
ko: YCbCr/16 히스토그램

en: YCbCr/F32 Histogram
ko: YCbCr/F32 히스토그램

en: Advanced Color Selector
ko: 고급 색상 선택기

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
ko: 색상 단축키

en: Change to a Horizontal Layout
ko: 수평 레이아웃으로 변경

en: Hide Shade Selector
ko: 셰이드 선택기 숨기기

en: When Pressing Middle Mouse Button
ko: 마우스 가운데 단추를 누를 때

en: On Mouse Over
ko: 마우스가 지나갈 때

en: Do Not Show
ko: 표시 안 함

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ko: 색상 선택기 설정

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
ko: 명도 값은 검은색에서 흰색, 또는 검은색에서 가장 채도가 높은 색상으로 이동합니다. 채도는 채도가 가장 높은 색상에서 흰색, 회색 또는 검은색으로 바뀝니다.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
ko: 광도는 검은색에서 흰색으로 바뀌며, 중간 회색은 가장 채도가 높은 색과 동일합니다.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
ko: RGB 구성 요소의 합계에 대한 강도 맵

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
ko: 루마(Y')는 설정할 수 있는 계수로 가중치가 결정됩니다. 기본값은 'Rec 709'입니다.

en: Create a list of colors from the image
ko: 이미지에서 색상 목록 생성

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
ko: 삼각형 h=%1 s=%2 v=%3 이동 h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
ko: 델타:

en: Shift:
ko: 이동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ko: 도커:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ko: 색상 선택기 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
ko: 색 모델 종류(&M):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ko: 루마 계수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ko: 빨강':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ko: 녹색':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ko: 파랑':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션은 선형화된 HSY 광도가 위축되는 감마 값을 설정합니다. 1은 선택기를 완전히 선형으로 만들고, 2.2는 실용적인 기본값입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ko: 색상 선택기에서 이미지와 별도의 색 공간을 사용(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ko: 도커의 크기를 조정할 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ko: 크기 조정 선택기 UI 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ko: 크기 조정 선택기 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ko: 누를 때 팝업을 숨깁니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ko: 셰이드 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ko: 색 모델:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
ko: 다음 상황에 선택기 업데이트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
ko: 셰이드 선택기에서 오른쪽 단추 클릭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
ko: 셰이드 선택기에서 왼쪽 단추 클릭

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
ko: 셰이드 선택기에 의한 색상 변화는 제외됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ko: 전경색 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
ko: 배경색 변경

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
ko: 작은 셰이드 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ko: 그라디언트(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
ko: 색상 패치(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ko: 줄 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ko: 줄 높이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
ko: 한 줄당 색상 패치 개수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ko: 색상 기록 표시(&Y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ko: 패치 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
ko: 최대 패치 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
ko: 열(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ko: 수평(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
ko: 행(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ko: 스크롤 허용

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ko: 이미지에서 색상 추출

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ko: 이미지에서 색상 표시(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ko: 큰 이미지는 속도가 느려질 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ko: 획을 그릴 때마다 업데이트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
ko: 표시할 HSV 슬라이더

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
ko: 명도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
ko: 표시할 HSL 슬라이더

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
ko: 광도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
ko: 표시할 HSI 슬라이더

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
ko: 표시할 HSY' 슬라이더

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
ko: 광도, 채도 및 색조 단축키의 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ko: 광도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ko: 채도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ko: 색조:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
ko: YUV 빨강/녹색/파랑/노랑 단축 키 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ko: 빨강/녹색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ko: 파랑/노랑:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
ko: 변형 키프레임 추가

en: Effective FPS:	%1
ko: 유효 FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
ko: 실제 FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ko: 손실된 프레임:	%1\%

en: Previous Key Frame
ko: 이전 키프레임

en: Next Key Frame
ko: 다음 키프레임

en: Play / Stop
ko: 재생/정지

en: Animation curves
ko: 애니메이션 곡선

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ko: 키프레임 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ko: 키프레임 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
ko: 탄젠트 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
ko: 보간 모드 지정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 조정

en: Auto Frame Mode
ko: 자동 프레임 모드

en: Drop Frames
ko: 프레임 드롭

en: Add Existing Layer
ko: 기존 레이어 추가

en: Add transform keyframe
ko: 변형 키프레임 추가

en: Remove transform keyframe
ko: 변형 키프레임 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ko: 키프레임 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ko[0]: 키프레임 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
ko[0]: %1 프레임 삭제 및 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
ko: 프레임 반전

en: Tint:
ko: 농도:

en: Tint color for past frames
ko: 지나간 프레임의 색상 농도

en: Tint color for future frames
ko: 다가올 프레임의 색상 농도

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ko: 어니언 스킨 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
ko: 색상별 필터 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ko: 이전 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ko: 다음 프레임

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
ko: 이 Krita 인스턴스에서는 손실된 프레임을 사용할 수 없습니다

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
ko[0]: 프레임 %1개 삽입

en: Edit Layers:
ko: 레이어 편집:

en: Edit Audio:
ko: 오디오 편집:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
ko: 이 빌드에서는 오디오 재생을 지원하지 않습니다!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ko: 오디오 삭제

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
ko: 음량:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
ko: 타임라인 크기를 조정합니다. 마우스 단추를 누르고 왼쪽이나 오른쪽으로 드래그하십시오.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
ko: 오디오 열기...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
ko: 오디오 변경(%1)...

en: Edit Frames:
ko: 프레임 편집:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
ko: 트위닝

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ko: 키프레임

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
ko: 고정 프레임

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
ko: 고정 프레임 삽입 또는 삭제

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ko: 프레임 개수를 입력하십시오

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
ko: 키프레임 삽입

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ko: 프레임 수:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
ko: 프레임 타이밍:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ko: 방향:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
ko: 왼쪽/이전

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
ko: 오른쪽/이후

en: Edit Columns:
ko: 열 편집:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
ko: 키프레임 열

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
ko: 고정 프레임 열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
ko: 재생 속도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
ko: 확대/축소 값

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
ko: 새 키프레임 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
ko: 선택한 키프레임 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
ko: 값 유지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
ko: 사용자 정의 보간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
ko: 날카로운 노드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
ko: 모양 선택 도구를 활성화하여 객체를 정렬하십시오.

en: Artistic Color Selector
ko: 예술적 색상 선택기

en: Continuous Mode
ko: 연속 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ko: 선택기 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
ko: 배경색 표시기 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
ko: 번호가 매겨진 값 스케일 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
en: HS&Y
ko: HSY(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
en: HS&V
ko: HSV(&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
ko: 색역 마스크 행동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
ko: 색역 마스크 강제 적용(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
ko: 모양만 표시(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
ko: 기본 선택기 단계 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
ko: 색조 단계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
ko: 채도 고리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
ko: 명도 조절 단계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
ko: 색상환 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ko: 도커 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ko: 채도 반전

en: Compositions
ko: 구성

en: Delete Composition
ko: 구성 삭제

en: New Composition
ko: 새 구성

en: Export Composition
ko: 구성 내보내기

en: Move Composition Up
ko: 위로 합성 이동

en: Move Composition Down
ko: 아래로 합성 이동

en: Export Animations
ko: 애니메이션 내보내기

en: Insert Name
ko: 이름 입력

en: Rename Composition
ko: 구성 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
ko: 선택한 구성은 내보내고, 선택하지 않은 구성은 내보내지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
ko: 선택한 구성을 내보냅니다.

en: Digital Colors Mixer
ko: 디지털 색상 믹서

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
ko: 선택한 마스크 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
ko: 선택한 마스크 복제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
ko: 선택한 마스크 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
ko: 색역 마스크 편집

en: Could not open gamut mask for editing.
ko: 색역 마스크를 편집하려고 열 수 없습니다.

en: The editor template was not found.
ko: 편집기 서식을 찾을 수 없습니다.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
ko: 색역 마스크 '%1' 저장이 중단되었습니다.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
ko: <p>마스크 서식이 잘못되었습니다.</p><p>다음 사항을 확인하십시오:<ul><li>서식에 이름이 'maskShapesLayer'인 벡터 레이어가 있음</li><li>'maskShapesLayer'에 하나 이상의 벡터 모양이 있음</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
ko: 색역 마스크 <b>'%1'</b>을(를) 수정했습니다.

en: Do you want to save it?
ko: 저장하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
ko: 마스크 <b>'%1'</b>을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Isometric (requires OpenGL)
ko: 등거리(OpenGL 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ko: 오른쪽 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ko: 왼쪽 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ko: X 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ko: Y 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
ko: 분기 스타일:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ko: 선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ko: 주 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ko: 안내선 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ko: 안내선에 스냅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ko: 안내선 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ko: 눈금자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ko: 안내선:

en: Grid and Guides
ko: 격자 및 안내선

en: Enable Cumulative Undo
ko: 누적 실행 취소 사용

en: Start merging time
ko: 병합 시작 시간

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
ko: 획을 그린 후 다시 그린 획을 병합할 때까지의 시간

en: Group time
ko: 그룹 시간

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
ko: 이전에 그린 획 이후 다음 시간 이내로 다른 획을 그렸을 때 한 그룹으로 간주할 시간

en: Split Strokes
ko: 획 그리기 분할

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
ko: Krita에서 별도로 저장할 마지막 획의 개수

en: &Show Global Selection Mask
ko: 전역 선택 마스크 표시(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
ko: 전역 선택을 <b>레이어</b> 도커에서 일반적인 선택 마스크로 표시

en: Thumbnail Size
ko: 축소판 크기

en: &Toggle Locks && Visibility
ko: 잠금 및 표시 전환(&T)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
ko: 빠른 선택 마스크

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
ko: 빠른 선택 마스크 취소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ko: 레이어의 혼합 모드를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ko: 레이어/마스크 복제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ko: 레이어/마스크 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ko: 레이어/마스크 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ko: 레이어 속성 보기/변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ko: 레이어/마스크 삭제

en: Resource Management
ko: 리소스 관리

en: Image Core
ko: 이미지 코어

en: Registries
ko: 레지스트리

en: Tile Engine
ko: 타일 엔진

en: File loading and saving
ko: 파일 열기 및 저장

en: Mathematics and calculations
ko: 수학과 계산

en: Image Rendering
ko: 이미지 렌더링

en: Input handling
ko: 입력 처리

en: Tablet Handling
ko: 태블릿 처리

en: GPU Canvas
ko: GPU 캔버스

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ko: 로그 사용하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ko: 로그 지우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ko: 로그 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ko: 로그 설정

en: White:
ko: 흰색:

en: LUT Management
ko: LUT 관리

en: Select custom configuration file.
ko: 사용자 정의 설정 파일을 선택합니다.

en: Select LUT file
ko: LUT 파일 선택

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
ko: HDR 이미지의 노출(단계)을 선택합니다.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ko: 디스플레이 감마 변경량을 선택합니다. 이미지의 픽셀에는 영향을 주지 않습니다.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ko: 노출: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
ko: 감마: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
ko: 노출과 감마 보정이 내부 모드에서는 비활성화됩니다. 사용하려면 OCIO 모드로 전환하십시오

en: Select OpenColorIO Configuration
ko: OpenColorIO 설정 선택

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ko: OpenColorIO 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ko: 디스플레이 장치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ko: 구성 요소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
ko: 입력 색 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ko: LUT 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ko: 색상 엔진:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ko: OCIO(환경)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ko: OCIO 설정을 변경할 때 동일한 시각적 표현을 갖도록 현재 색상 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
ko: 보기의 검은색 및 흰색 점 설정

en: Add a color
ko: 색상 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
ko: 색상 삭제

en: Modify this spot
ko: 이 지점 수정

en: Edit this palette
ko: 이 팔레트 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ko: 전경색 추가

en: Brush Preset History
ko: 브러시 사전 설정 사용 기록

en: Small Color Selector
ko: 작은 색상 선택기

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ko: 스냅샷 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ko: 스냅샷 생성

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷으로 전환

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ko: 선택한 스냡샷 삭제

en: Snapshot Docker
ko: 스냅샷 도커

en: Specific Color Selector
ko: 특정 색상 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
ko: 색 공간 지정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
ko: 백분율 사용

en: Vector Libraries
ko: 벡터 라이브러리

en: Task Sets
ko: 작업 세트

en: Taskset Name
ko: 작업 세트 이름

en: Taskset
ko: 작업 세트

en: Taskset %1
ko: 작업 세트 %1

en: CPU Throttle
ko: CPU 스로틀

en: Touch Docker
ko: 터치 도커

en: Please paste this information in your bug report
ko: 이 정보를 버그 보고서에 붙여 넣어 주십시오

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
ko: Krita 사용 로그: 버그 보고서에 이 정보를 붙여 넣으십시오

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
ko: Krita 시스템 정보: 이 정보를 버그 보고서에 붙여 넣으십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
ko: 다음 정보를 버그 보고서에 붙여 넣어 주십시오:

en: La&yer
ko: 레이어(&Y)

en: Create Clones Array
ko: 복제 배열 생성

en: + Array of %1
ko: + 배열(%1)

en: - Array of %1
ko: - 배열(%1)

en: Clone %1, %2
ko: %1, %2 복제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ko: 이미지 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ko: - 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ko: + 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ko: 열 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ko: 색상 범위 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ko: 빨강

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ko: 노랑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ko: 녹색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ko: 시안

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ko: 마젠타

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ko: 퍼지 정도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ko: 기존 선택에 추가(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ko: 현재 선택에서 빼기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ko: 선택 해제(&D)

en: Convert All Layers From %1
ko: 모든 레이어를 %1에서 변환

en: Convert Current Layer From %1
ko: 현재 레이어를 %1에서 변환

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ko: 색 공간 변환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ko: 렌더링 목적(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ko: 이미지의 경우

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ko: 인지하는 색상을 유지하려고 광도와 채도를
    희생합니다. 색조는 유지됩니다(필수 사항은 아님).
    백색 점이 중립 회색이 되도록 변경합니다.
    이미지에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ko: 절대 색도계와 동일하게 색역 내외부
    색상을 취급합니다. 백색 점이 중립 회색이
    되도록 변경합니다.
    
    프로필에 적절한 테이블이 있으면 사용합니다.
    그렇지 않으면 인지적인 의도로
    되돌아갑니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ko: 그래프와 차트에 최적화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ko: 색조 및 채도를 유지하려고 광도를 희생합니다.
    색상은 유지됩니다. 백색 점이 중립 회색으로
    되도록 변경합니다. 업무용 그래픽(화려한 표나
    그래프 등)에 적합합니다.
    
    프로필에 적절한 테이블이 있으면 사용합니다.
    그렇지 않으면 인지적인 의도로
    되돌아갑니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
ko: 별색에 최적

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ko: 대상 장치 색역 내에서는 색조, 광도 및 채도를
    유지합니다. 색역 밖에서는 색조와 광도를 유지하고
    채도를 희생합니다. 원본 및 대상의 백색 점은
    유지됩니다. 별색(Pantone, TruMatch, 로고 색상 등)에
    추천합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ko: 검은색 포인트 보정 사용(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
ko: Krita는 변환하려는 프로필과 변환하려고 하는 프로필에서 얻을 수 있는 정보에 따라 이 옵션을 자동으로 선택하거나 해제합니다.

en: Percent (%)
ko: 백분율(%)

en: Resize Canvas
ko: 캔버스 크기 변경

en: Pixels/Inch
ko: 픽셀/인치

en: Pixels/Centimeter
ko: 픽셀/센티미터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ko: 새 크기로 조정

en: Resize Layer
ko: 레이어 크기 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
ko: 비율 잠금

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ko: 픽셀 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ko: 인쇄 크기를 별도로 조정

en: Image Split
ko: 이미지 분할

en: Save Image on Split
ko: 분할할 때 이미지 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ko: 수평선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
ko: 안내선 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ko: 수직선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ko: 정렬 방향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ko: 분할할 때 자동 저장

en: Move into previous group
ko: 이전 그룹으로 이동

en: Move into next group
ko: 다음 그룹으로 이동

en: Split Layer
ko: 레이어 분할

en: Split into Layers
ko: 레이어로 분할

en: Split into Masks
ko: 마스크로 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ko: 레이어 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
ko: 그룹 레이어 아래에 모든 새 레이어 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ko: 개별 레이어를 각각의 그룹 레이어 아래에 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
ko: 모든 새 레이어의 알파 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ko: 원본 레이어 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ko: 투명하지 않은 픽셀의 양으로 레이어 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ko: 불투명도 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ko: 퍼지 정도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ko: 레이어의 이름을 정할 때 사용할 팔레트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ko: 팔레트 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ko: 레이어로 분할

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
ko: 로컬 선택 마스크로 분할(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">색상에 따라 레이어 분할</span></p><p>활성 레이어의 모든 색상을 새 레이어로 만듭니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ko: 작성자 이름:

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Dublin Core
ko: 더블린 코어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ko: 명도 값(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &ISO:
ko: ISO(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ko: 노출 시간(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ko: 노출 모드(&X):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ko: 자동 브래킷

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ko: 노출 프로그램(&G):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ko: 일반 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ko: 조리개 우선

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ko: 셔터 우선

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ko: 크리에이티브 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ko: 동작 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ko: 세로 모드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ko: 가로 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ko: 노출 지수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ko: 조리개(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ko: 셔터 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ko: F 번호(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ko: 초점 거리(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
ko: 초점 거리(35mm 환산)(&3):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ko: 최대 조리개:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ko: 자동 초점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ko: 피사체 거리(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ko: 측광 모드(&G):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ko: 중앙 가중 평균

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ko: 스폿

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ko: 다중 스폿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ko: 거리 범위(&I):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ko: 근거리

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ko: 망원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
ko: 스트로브 반사광(&B):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ko: 스트로브 반사광 감지 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ko: 스트로브 반사광 조명 감지되지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ko: 스트로브 반사광 조명 감지됨

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ko: 플래시 강제 발광

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ko: 플래시 발광 금지

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ko: 자동 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ko: 적목 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ko: 플래시 에너지(&G):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ko: 후처리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ko: 게인 제어(&G):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ko: 낮은 게인 증가

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ko: 높은 게인 증가

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ko: 낮은 게인 감소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ko: 높은 게인 감소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ko: 광원(&I):

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ko: 형광등

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ko: 맑은 날

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ko: 흐린 날

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ko: 주광색 형광등(D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ko: 주백색 형광등(N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ko: 시원한 백색 형광등(W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ko: 백색 형광등(WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ko: 표준 광원 A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ko: 표준 광원 B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ko: 표준 광원 C

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ko: 화이트 밸런스(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ko: 장면 캡처 종류(&Y):

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ko: 세로

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ko: 야경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ko: 제조사(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
ko: 감지 방법 종류(&I):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ko: 정의되지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ko: 단일 칩 색상 영역 센서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ko: 이중 칩 색상 영역 센서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ko: 삼중 칩 색상 영역 센서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ko: 색상 순차 영역 센서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ko: 색상 순차 선형 센서

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Exif
ko: EXIF

en: Variant (%1)
ko: 가변형(%1)

en: Ordered array
ko: 정렬된 배열

en: Unordered array
ko: 정렬되지 않은 배열

en: Alternative array
ko: 대체 배열

en: Language array
ko: 언어 배열

en: Rational
ko: 유리수

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ko: 값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ko: 확장 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ko: 축소 비율

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ko: 이미지 오프셋

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ko: 이미지 오프셋

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ko: 레이어 오프셋

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ko: 레이어 오프셋

en: Cannot load Python library
ko: Python 라이브러리를 불러올 수 없음

en: Cannot set Python paths
ko: Python 경로를 설정할 수 없음

en: Cannot load built-in pykrita module
ko: 내장된 pykrita 모듈을 불러올 수 없음

en: Unexpected error initializing python plugin.
ko: Python 플러그인을 초기화하는 중 오류가 발생했습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ko: 이 동작에 연결된 아이콘입니다. 메뉴 표시줄 텍스트 옆에 표시되며, 도구 모음에는 필수입니다. KDE 이미지 불러오기 시스템에 사용할 문자열, 사용자 정의 QPixmap 또는 QIcon, None 중 하나입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ko: 이 동작을 실행할 단축키입니다. 'Ctrl+1', QKeySequence 인스턴스, None 중 하나입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ko: 메뉴 항목:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ko: 동작의 기능을 설명하는 텍스트(메뉴 항목 이름표 등에 사용)나 None입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ko: 'tools', 'settings'와 같은 이 항목을 둘 메뉴 또는 None입니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ko: 설정 쪽

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ko: 이 동작을 실행할 단축키입니다. 'Ctrl+1', QKeySequence 인스턴스, None 중 하나입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ko: 플러그인 및 내장 모듈 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ko: 스크립트 오류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ko: 스크립트를 실행하는 중 예외가 발생했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ko: 콘솔에서 스크립트 실행(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ko: 콘솔 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ko: 다른 이름으로 저장(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ko: 스크립트 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ko: 스크립트 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ko: 현재 스크립트 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ko: 오류: Python 엔진을 초기화하지 못했습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span>플러그인을 활성화하거나 비활성화하려면 Krita를 다시 시작해야 합니다.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
ko: Python 플러그인 관리자

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ko: 지정한 모듈 <application>%1</application>을(를) 찾을 수 없음

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ko: <p>지정한 버전의 의존성 <application>%1</application>에 잘못된 형식이 있음: <icode>%2</icode>. 건너뜀</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ko: <title>의존성 검사</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ko: <p>의존성 <application>%1</application>의 버전을 확인하지 못함: 모듈에 PEP396 <code>__version__</code> 속성이 없습니다. 실행 중지된 것은 아니지만 동작은 예측할 수 없습니다...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ko: <p><application>%1</application>: 예상하지 못한 모듈의 버전 형식

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ko: <p><application>%1</application>: 적합한 버전을 찾을 수 없습니다. 필요한 버전 %2 %3이(가) 있지만 %4을(를) 찾았습니다</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ko: <p><application>%1</application> 모듈 불러오기 실패:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ko: 내부 엔진 오류

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ko: 모듈을 불러오지 않았음:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
ko: G'Mic-Qt 통합

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
ko: Krita에서 gmic-qt 플러그인을 찾을 수 없습니다. 설정/Krita 설정에서 gmic-qt 플러그인의 위치를 설정할 수 있습니다.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
ko: 죄송합니다, 이 출력 모드는 아직 구현되지 않았습니다.

en: G'Mic failed, reason:
ko: G'Mic에서 오류 발생, 이유:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
ko: Gmic 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>G'Mic-Qt 플러그인의 위치를 선택하십시오. <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic 웹사이트</span></a>에서 플러그인을 다운로드할 수 있습니다.. 독립 실행형 또는 김프 버전이 아닌 Krita용 특수 버전을 다운로드해야 합니다.</p></body></html>

en: Manage Resource Bundles
ko: 리소스 번들 관리

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
ko: 리소스 서버에 "%1" 번들을 추가할 수 없음

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
ko: 블랙리스트에서 "%1" 번들을 삭제할 수 없음

en: Bundle "%1" doesn't exist!
ko: "%1" 번들이 없습니다!

en: SeExpr Scripts
ko: SeExpr 스크립트

en: Edit Resource Bundle
ko: 리소스 번들 편집

en: Create Resource Bundle
ko: 리소스 번들 만들기

en: The resource bundle name cannot be empty.
ko: 리소스 번들 이름은 비워 둘 수 없습니다.

en: A bundle with this name already exists.
ko: 같은 이름의 번들이 이미 존재합니다.

en: Select a directory to save the bundle
ko: 번들을 저장할 디렉터리 선택

en: Select file to use as bundle icon
ko: 번들 아이콘에 사용할 파일 선택

en: Import Bundles...
ko: 번들 가져오기...

en: Import Brushes...
ko: 브러시 가져오기...

en: Import Gradients...
ko: 그라디언트 가져오기...

en: Import Palettes...
ko: 팔레트 가져오기...

en: Import Patterns...
ko: 패턴 가져오기...

en: Import Presets...
ko: 사전 설정 가져오기...

en: Import Workspaces...
ko: 작업 공간 가져오기...

en: Create Resource Bundle...
ko: 리소스 번들 만들기...

en: Manage Resources...
ko: 리소스 관리...

en: Could not create the new bundle.
ko: 새 번들을 만들 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
ko: 브러시 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
ko: 그라디언트 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
ko: 번들 가져오기

en: Could not install the resources for bundle %1.
ko: %1 번들에 대한 리소스를 설치할 수 없습니다.

en: Could not load bundle %1.
ko: %1 번들을 불러올 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
ko: 패턴 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
ko: 팔레트 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
ko: 작업 공간 가져오기

en: &Resources
ko: 리소스(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
ko: 활성 번들

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
ko: 새 번들 만들기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
ko: 비활성 번들

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
ko: 백업 파일 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
ko: 리소스 폴더 열기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
ko: 선택한 번들

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
ko: 번들 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
ko: 번들 편집(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ko: 업데이트됨:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
ko: 새 번들...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ko: 번들 이름:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ko: 이미지 상하 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ko: 이미지 좌우 반전

en: Rotate Layer
ko: 레이어 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ko: 180도(&1)

en: Separate Image
ko: 이미지 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ko: 이미지 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ko: 현재 색 모델:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ko: 분리하기 전에 모든 레이어를 병합

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ko: 알파 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ko: 알파 채널을 각각 분리된 채널에 알파 채널로 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ko: 알파 채널 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ko: 알파 채널에서 별도의 분리 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ko: 분리하기 전에 8비트로 다운 스케일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ko: 회색조 대신 컬러로 출력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
ko: 새 노드의 현재 채널만 활성화하고 다른 모든 채널을 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
ko: 현재 채널 활성화

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ko: 이미지 기울이기

en: Shear Layer
ko: 레이어 기울이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ko: 기울이기 각도 X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ko: 기울이기 각도 Y:

en: S-Pen Actions
ko: S펜 작업

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
ko: S펜 작업

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
ko: S펜 단추 클릭

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
ko: S펜 단추 두 번 클릭

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
ko: S펜 제스처 위로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
ko: S펜 제스처 아래로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
ko: S펜 제스처 왼쪽으로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
ko: S펜 제스처 오른쪽으로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
ko: S펜 제스처 시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
ko: S펜 제스처 반시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
ko: S펜으로 팝업 팔레트 전환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
ko: 단추 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
ko: 노트 9, 노트 10, 탭 S6 장치에서는 다음 단추 동작이 지원됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ko: 위로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ko: 아래로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ko: 오른쪽으로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ko: 왼쪽으로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ko: 시계 방향 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ko: 반시계 방향 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
ko: 노트 10 및 탭 S6 장치에서는 다음 제스처가 지원됩니다.

en: WaveletDecompose
ko: 웨이블릿 분해

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
ko: 웨이블릿 분해

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
ko: 웨이블릿 분해

en: Wavelet decompose
ko: 웨이블릿 분해

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
ko: 웨이블릿 스케일:

en: &Slope, Offset, Power...
ko: 경사, 오프셋, 힘(&S)...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
ko: 경사, 오프셋, 힘(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
ko: ASC-CDL 색상 균형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ko: 경사:

en: &Blur...
ko: 흐림(&B)...

en: &Gaussian Blur...
ko: 가우시안 흐림(&G)...

en: &Lens Blur...
ko: 렌즈 흐림(&L)...

en: Lens Blur
ko: 렌즈 흐림

en: &Motion Blur...
ko: 모션 흐림(&M)...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
ko: 사각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ko: 오각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ko: 육각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
ko: 칠각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ko: 팔각형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ko: 수직 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ko: 수평 반지름:

en: &Color to Alpha...
ko: 색상을 알파로(&C)...

en: M&aximize Channel
ko: 채널 최대화(&A)

en: M&inimize Channel
ko: 채널 최소화(&I)

en: Maximize Channel
ko: 채널 최대화

en: Minimize Channel
ko: 채널 최소화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
ko: 색상 선택기:

en: &Auto Contrast
ko: 자동 대비(&A)

en: Auto Contrast
ko: 자동 대비

en: &Color Balance...
ko: 색상 균형(&C)...

en: &Cross-channel adjustment curves...
ko: 교차 채널 색상 조정 곡선(&C)...

en: Cross-channel color adjustment
ko: 교차 채널 색상 조정

en: &Desaturate...
ko: 채도 감소(&D)...

en: Green-Red:
ko: 녹색-빨강:

en: Yellow-Blue:
ko: 노랑-파랑:

en: &HSV Adjustment...
ko: HSV 조정(&H)...

en: HSV/HSL Adjustment
ko: HSV/HSL 조정

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
ko: 현재 설정은 다른 색 공간용으로 만들어져 사용할 수 없습니다. 모든 곡선이 초기화됩니다.

en: &Color Adjustment curves...
ko: 색상 조정 곡선(&C)...

en: Color Adjustment
ko: 색상 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ko: 그림자 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ko: 빨강

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ko: 파랑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
ko: 미드톤 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ko: 강조 초기화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ko: 채도 없애기 방법:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ko: 광도(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
ko: 광도(ITU-R BT.709)(&7)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
ko: 광도(ITU-R BT.601)(&6)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ko: 평균(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ko: 최소(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ko: 최대(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ko: 색상화(&C)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ko: 색조/채도/명도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
ko: 색조/채도/광도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ko: 색조/채도/강도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ko: 색조/채도/루마

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
ko: 파란색 크로마/빨간색 크로마/루마

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
ko: 레거시 모드(Krita 4.3 이전)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ko: 명도/대비

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ko:          입력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ko:          출력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ko: 드라이버 채널

en: &Height to Normal Map...
ko: 높이를 노멀 맵으로(&H)...

en: Height to Normal Map
ko: 높이를 노멀 맵으로

en: &Sharpen
ko: 선명하게(&S)

en: &Mean Removal
ko: 평균 삭제(&M)

en: Emboss (Laplacian)
ko: 엠보스(라플라시안)

en: Emboss in All Directions
ko: 모든 방향으로 엠보스

en: Emboss Horizontal && Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스

en: Emboss Vertical Only
ko: 수직만 엠보스

en: Emboss Horizontal Only
ko: 수평만 엠보스

en: Top Edge Detection
ko: 위쪽 경계선 검출

en: Mean Removal
ko: 평균 삭제

en: Emboss Horizontal & Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스

en: Emboss Diagonal
ko: 대각선 엠보스

en: Dodge...
ko: 닷지...

en: Burn...
ko: 번...

en: &Edge Detection...
ko: 경계선 검출(&E)...

en: All sides
ko: 모든 방향

en: Direction in Radians
ko: 라디안 단위 방향

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
ko: 줄에서 필요한 정보에 따라 출력을 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
ko: 수식은 커널 생성 방법을 결정하므로, 다른 수식은 커널에서 다른 값을 선택하여 미묘하게 다른 결과를 제공합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
ko: 이렇게 하면 채도가 낮은 결과가 수행되어 투명한 결과를 결정하는데 사용됩니다. 이 기능은 테두리 및 프린지 효과를 만드는데 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ko: 알파 채널에 결과 적용

en: &Emboss with Variable Depth...
ko: 변하는 깊이로 엠보스(&E)...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ko: 깊이

en: Emboss with Variable Depth
ko: 변하는 깊이로 엠보스

en: &Color Transfer...
ko: 색상 전송(&C)...

en: Color Transfer
ko: 색상 전송

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ko: 참조 이미지:

en: &Gaussian High Pass...
ko: 가우시안 하이 패스(&G)...

en: Gaussian High Pass
ko: 가우시안 하이 패스

en: &Gradient Map...
ko: 그라디언트 맵(&G)...

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ko: 이름 없음

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
ko: 화면 생성기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ko: 단단한 정도:

en: Independent Channels
ko: 독립된 채널

en: &Halftone...
ko: 하프톤(&H)...

en: &Gaussian Noise Reduction...
ko: 가우시안 잡음 감소(&G)...

en: Gaussian Noise Reducer
ko: 가우시안 잡음 감소

en: &Wavelet Noise Reducer...
ko: 웨이블릿 잡음 감소(&W)...

en: Wavelet Noise Reducer
ko: 웨이블릿 잡음 감소

en: &Index Colors...
ko: 인덱스 색상(&I)...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
ko: 기본

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ko: 선명함

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ko: 얇음

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ko: 그늘짐

en: Index Colors
ko: 인덱스 색상

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
ko[0]:  색상

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
ko: 경사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ko: 대각선 그라디언트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ko: 그라디언트 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
ko: 중간 단계 경사

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
ko: 인덱싱 팩터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
ko: 알파 단계

en: &Levels...
ko: 레벨(&L)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ko: <b>입력 레벨</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ko: <b>출력 레벨</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
ko: 자동 레벨(&A)

en: &Random Noise...
ko: 무작위 잡음(&R)...

en: &Oilpaint...
ko: 유화(&O)...

en: Brush size
ko: 브러시 크기

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ko: 부드러움

en: Oilpaint
ko: 유화

en: &Palettize...
ko: 팔레트화(&P)...

en: Offset Scale:
ko: 오프셋 크기 조정:

en: Clip:
ko: 클립:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ko: 색인:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
ko: 채널별 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
ko: 가장 가까운 색상

en: Phong Bumpmap
ko: 퐁 범프맵

en: &Phong Bumpmap...
ko: 퐁 범프맵(&P)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ko: 재료 특성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
ko: 반사(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ko: 반사율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
ko: 광택 상태 지수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
ko: 확산(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
ko: 높이 맵 채널:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
ko: 노멀 맵 사용

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ko: 광원

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ko: 광원 2(&2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
ko: 조명이 어디에서 오는지 방향을 다이얼 팁에 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
ko: 조명의 수직 기울기입니다. 90°는 캔버스에 수직이며 0°는 평행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
ko: 기울기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ko: 광원 3(&3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ko: 광원 4(&4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ko: 광원 1(&1)

en: &Pixelize...
ko: 픽셀화(&P)...

en: Pixel height
ko: 픽셀 높이

en: &Posterize...
ko: 포스터화(&P)...

en: &Raindrops...
ko: 빗방울(&R)...

en: Drop size
ko: 떨굴 방울 크기

en: Number of drops
ko: 떨구 방울 개수

en: Fish eyes
ko: 어안

en: Raindrops
ko: 빗방울

en: &Random Pick...
ko: 무작위 선택(&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ko: 창 크기:

en: &Small Tiles...
ko: 작은 타일(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
ko: 임곗값 필터

en: &Threshold...
ko: 임곗값(&T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ko: 임곗값 레벨(&L):

en: &Unsharp Mask...
ko: 언샤프 마스크(&U)...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ko: 광도만:

en: &Wave...
ko: 물결(&W)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ko: 수평 물결

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
ko: 사인 곡선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ko: 이동:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ko: 수직 파

en: Image shape
ko: 이미지 모양

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ko: 이미지(PNG/JPG/TIFF)를 표시하는 모양

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ko: 타원 변경

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ko: 타원 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ko: 종료 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ko: 타원 닫기

en: An ellipse
ko: 타원

en: An enhanced path shape
ko: 확장된 경로 모양

en: An enhanced path
ko: 확장된 경로

en: A cross
ko: 십자

en: An arrow
ko: 화살표

en: Callout
ko: 말풍선

en: A callout
ko: 말풍선

en: Circular Arrow
ko: 원형 화살표

en: A circular-arrow
ko: 원형 화살표

en: Gearhead
ko: 기어헤드

en: A gearhead
ko: 기어헤드

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ko: 사각형 변경

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ko: 사각형 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ko: X 모서리 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ko: Y 모서리 반지름:

en: A rectangle
ko: 사각형

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ko: 나선형 변경

en: Anticlockwise
ko: 반시계 방향

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ko: 나선형 모양

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ko: 페이드:

en: A spiral shape
ko: 나선형 모양

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ko: 별 모양으로 변경

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ko: 별 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ko: 외부 반지름:

en: A star shape
ko: 별 모양

en: A star
ko: 별

en: A flower
ko: 꽃

en: A pentagon
ko: 오각형

en: A hexagon
ko: 육각형

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ko: 변경 수락

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ko: 비활성화

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
ko: 너비에 맞게 확장 %1

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
ko: 높이에 맞게 확장 %1

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
ko: 줄여서 맞춤 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ko: 목록 단계 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ko: 변경 사항 거부

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ko: 변경 사항 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ko: 변경 사항 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ko: 변경 기록

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
ko: 참고 문헌 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ko: 참고 문헌 항목 서식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ko: 항목 번호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ko: 위치로 정렬

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ko: 정렬 키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ko: 정렬 키 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ko: 정렬 알고리즘:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ko: 영숫자

en: This is a line of inserted text.
ko: 삽입한 텍스트 줄입니다.

en: This is a line of deleted text.
ko: 삭제한 텍스트 줄입니다.

en: This is a line of text whose format has been changed.
ko: 형식이 변경된 텍스트 줄입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ko: 변경 추적 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ko: 저장 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
ko: DeltaXML(실험적)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
ko: 시각화 설정 변경

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ko: 삽입

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">미리 보기</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">삽입된 텍스트</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">이것은 삽입된 텍스트 앞의 텍스트 줄입니다. 이것은 삽입된 텍스트 줄입니다. 이것은 삽입된 텍스트 뒤의 줄입니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">삭제된 텍스트</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">이것은 삭제된 텍스트 앞의 텍스트 줄입니다. 이것은 삭제된 텍스트 줄입니다. 이것은 삭제된 텍스트 다음 줄입니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">서식있는 텍스트</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">이것은 형식이 변경된 텍스트 앞의 텍스트 줄입니다. 이것은 형식이 변경된 텍스트 줄입니다. 이것은 형식이 변경된 텍스트 뒤의 텍스트 줄입니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ko: 형식 변경 사항

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ko: 추적 옵션 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
ko: 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ko: 변경 사항 기록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ko: 변경 사항 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ko: 다음 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
ko: 상위 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ko: 목차에 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ko: 밑줄:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ko: 대문자:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
ko: 위치:

en: Used Styles
ko: 사용한 스타일

en: Unused Styles
ko: 사용하지 않은 스타일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ko: 텍스트 그림자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ko: 자동 하이픈 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: Close dialog]
en: Close
ko: 닫기

en: Custom Bullet
ko: 사용자 정의 불릿

en: No Bullet
ko: 불릿 없음

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Text alignment]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Text alignment]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ko: 중앙

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ko: 탭 정지

[ctx: Space]
en: Space
ko: 공백

[ctx: None]
en: Nothing
ko: 없음

en: Select a list image
ko: 목록 이미지 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ko: 표시 단계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ko: 불릿/숫자 뒤에 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ko: 정렬 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ko: 들여쓰기 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ko: 사용자 정의 문자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ko: 이 문단부터 번호 매기기 다시 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ko: 글자 동기화

en: Whole Word
ko: 전체 단어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
ko: 드롭 캡:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
ko: 문단으로부터의 거리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
ko: 포함되는 줄 수:

en: Indent/Spacing
ko: 들여쓰기/간격

en: General Layout
ko: 일반 레이아웃

en: Bullets/Numbers
ko: 불릿/숫자

en: Drop Caps
ko: 드롭 캡

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ko: 한 줄

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ko: 한 줄 반

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ko: 두 줄

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ko: 비례

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ko: 추가

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ko: 고정

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ko: 최소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ko: <p><ul><li><b>한 줄</b>: 일반적인 줄 간격</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ko: 첫 번째 줄:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ko: 텍스트 크기에서 자동 추정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
ko: 글꼴 메트릭 사용:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ko: 문단 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ko: 이전:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ko: 프레임/쪽 끝에서의 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ko: 줄을 함께 유지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ko: 문단 앞에 띄우기 삽입

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ko: 문단 뒤에 띄우기 삽입

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
ko: 최소한 지정한 줄 남기기(독립):

en: Paragraph Format
ko: 문단 서식

en: Configure sections
ko: 장 설정

en: Invalid characters or section with such name exists.
ko: 문자가 잘못되었거나 같은 이름의 장이 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
ko: 장 이름:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ko: 장 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ko: 문단 삽입...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
ko: 장 시작 이전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ko: 장 종료 이후:

en: Change font format
ko: 글꼴 형식 변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
ko: 아래쪽의 "참조"와 "모양 추가" 도커에서 삽입된 기타 항목

en: Change paragraph format
ko: 문단 서식 변경

en: Change List Level
ko: 목록 단계 변경

en: Change the level the list is at
ko: 목록의 단계 변경

en: Set Border Color...
ko: 테두리 색상 설정...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ko: 없음

en: No Border
ko: 테두리 없음

en: Create a new style inheriting the current style
ko: 현재 스타일을 상속하는 새 스타일 만들기

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
ko: 이름이 '%1'인 다른 스타일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 지정하십시오.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
ko: 적용되지 않은 변경 사항이 있습니다. 이 변경 사항을 어떻게 하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">텍스트에 명명된 스타일을 할당하고 스타일 속성을 변경하여 해당 스타일로 된 모든 텍스트를 변경할 수 있습니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">스타일 변경을 적용하면 이전에 지정한 스타일을 할당한 모든 텍스트의 형식을 다시 지정합니다. 스타일을 텍스트에 적용하려면 스타일 도커를 사용하십시오.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
ko: 현재 속성을 사용하여 새 스타일 만들기

en: New style
ko: 새 스타일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ko: 열 및 행

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ko: 너비 전략

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ko: 고정 열 너비:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ko: 내용에 맞춤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ko: 사용 가능한 주변 환경에 맞춤

en: Table of Contents - Configure
ko: 목차 - 설정

en: Table Title
ko: 표 제목

en: Use outline
ko: 개요 사용

en: Use styles
ko: 스타일 사용

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles) #-#-#-#-#  2582 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a checkbox. #-#-#-#-#  2733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: CheckBox
ko: 체크 상자

en: Table of Contents - Configure Styles
ko: 목차 - 스타일 설정

en: Styles available
ko: 사용 가능한 스타일

[ctx: Text list-style]
en: None
ko: 없음

en: Small Bullet
ko: 작은 불릿

en: Circle Bullet
ko: 원형 불릿

en: Square Bullet
ko: 사각형 불릿

en: Rhombus Bullet
ko: 마름모 불릿

en: Check Mark Bullet
ko: 확인 표시 불릿

en: Rightwards Arrow Bullet
ko: 오른쪽 화살표 불릿

en: Lower Alphabetical
ko: 알파벳 소문자

en: Upper Alphabetical
ko: 알파벳 대문자

en: Lower Roman
ko: 로마자 소문자

en: Upper Roman
ko: 로마자 대문자

en: Large Bullet
ko: 큰 불릿

en: Ballot X Bullet
ko: 투표 X 불릿

en: Rightwards Arrow Head Bullet
ko: 오른쪽 화살표 머리 가운뎃점

en: Gurumukhi
ko: 굴묵키 문자

en: Abjad
ko: 아브자드

en: AbjadMinor
ko: 아브자드 소문자

en: ArabicAlphabet
ko: 아라비아 문자 알파벳

en: A shape that shows text
ko: 텍스트를 표시하는 모양

en: Text Shape
ko: 텍스트 모양

en: Insertion
ko: 삽입

en: Ctrl+click to go to link
ko: 링크로 이동하려면 Ctrl+클릭

en: Ctrl+click to go to the note
ko: 메모로 이동하려면 Ctrl+클릭

en: Ctrl+click to go to the note reference
ko: 메모 참조로 이동하려면 Ctrl+클릭

en: follows along
ko: 따라가기

en: Press shift to not resize this
ko: 크기를 조정하지 않으려면 Shift를 누르십시오

en: Text editing
ko: 텍스트 편집

en: &Gradient...
ko: 그라디언트(&G)...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ko: 선형

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ko: 이중 선형

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ko: 방사형

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ko: 사각형

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ko: 원뿔형

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ko: 원추형 대칭

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ko: 나선형

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ko: 나선형 반전

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ko: 선택한 모양

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ko: 없음

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ko: 전진

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ko: 교대

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ko: 픽셀

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
ko: 너비의 백분율

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
ko: 높이의 백분율

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
ko: 긴 변의 백분율

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
ko: 짧은 변의 백분율

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ko: 절대

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ko: 상대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ko: 앤티에일리어싱 임곗값:

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ko: 시작:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ko: 끝:

en: Divisions:
ko: 분할:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
ko: 크기:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ko: 비율:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ko: 색인:

en: Intersect:
ko: 교차:

en: No Connectors
ko: 연결선 없음

en: Acute Angles
ko: 예각

en: Obtuse Angles
ko: 둔각

en: Cross Shape
ko: 십자형

en: Center Dot
ko: 중앙 점

en: Corner Dot
ko: 모서리 점

en: &Multigrid Pattern...
ko: 다중 격자 패턴(&P)...

en: Multigrid
ko: 다중 격자

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ko: 선

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ko: 선 넓이:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
ko: 연결선

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ko: 선:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
ko: 연결선:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
ko: 색 인수

en: &Pattern...
ko: 패턴(&P)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
ko: 3D 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
ko: X 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
ko: Y 회전:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
ko: 스크린톤 형식

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ko: 반전:

en: &Screentone...
ko: 스크린톤(&H)...

en: Screentone
ko: 스크린톤

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ko: 점

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ko: 선

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ko: 원형

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ko: 다이아몬드

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ko: 사각형

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ko: 직선

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
ko: 사인파

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ko: 삼각파

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ko: 톱니파

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ko: 커텐

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ko: 선형

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
ko: 사인파

en: &SeExpr...
ko: SeExpr(&S)...

en: Reload the preset
ko: 사전 설정 다시 불러오기

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
ko: 이미지의 왼쪽 위 꼭짓점에서부터의 정규화된 X축 좌표

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
ko: 이미지의 왼쪽 위 꼭짓점에서부터의 정규화된 Y축 좌표

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ko: 이미지 너비

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ko: 이미지 높이

en: Expected this script to output color, got '%1'
ko: 스크립트에서 색상을 출력할 것을 예상했지만 '%1'을(를) 출력함

en: Save New SeExpr Preset
ko: 새 SeExpr 사전 설정 저장

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
ko: SeExpr 사전 설정 저장

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
ko: 스크립트

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ko: 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
ko: 새 SeExpr 사전 설정 저장...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
ko: 사전 설정 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
ko: 스크립트를 축소판으로 렌더(&R)

en: &Simplex Noise...
ko: 단순 잡음(&S)...

en: Simplex Noise
ko: 단순 잡음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
ko: 사용자 정의 시드 사용

en: &Solid Color...
ko: 단색(&S)...

en: Brush selection information for animated brushes
ko: 애니메이션이 있는 브러시의 선택 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ko: 색상으로 마스크 만들기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ko: 브러시 스타일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
ko: 애니메이션이 있는 스타일 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ko: 선택 모드:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
ko: 이 이미지에 알파 채널이 0이고 색상 채널이 0이 아닌 픽셀이 들어 있습니다. Krita는 이러한 픽셀을 최소한 약간의 알파를 갖도록 수정했습니다. 이미지를 다시 저장하면 초기 값이 되돌아오지 <i>않습니다</i>.<br/><br/>그래도 시각적 차이는 거의 발생하지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
ko: EXR 이미지가 수정됨

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ko: %1(형식: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ko: <p>다음 레이어 형식은 EXR 형식에서 지원하지 않습니다:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>이 레이어는 최종 EXR 파일에 저장되지 <b>않습니다</b></warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ko: 이 옵션은 모든 레이어를 병합합니다. 이 옵션을 선택하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 다른 프로그램에서 제대로 파일을 불러오지 못할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ko: 이미지 병합(&I)

en: Could not allocate memory.
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not encode or write image.
ko: 이미지를 인코드하거나 기록할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ko: 무손실(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
ko: 고급 손실 압축 설정

en: Heightmap Import Options
ko: 높이 맵 가져오기 옵션

en: Input does not match file size
ko: 입력이 파일 크기와 일치하지 않음

en: Please specify width and height
ko: 너비와 높이를 지정하십시오

en: Please specify width
ko: 너비를 지정하십시오

en: Please specify height
ko: 높이를 지정하십시오

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
ko: 가능한 조합이 너무 많습니다. 너비 또는 높이를 입력하고 다시 시도하십시오.

en: Width exceeds available pixels.
ko: 너비가 사용 가능한 픽셀을 초과합니다.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ko: 적절한 높이를 계산할 수 없습니다. 파일에 사각형을 형성하기에 충분한 픽셀이 없습니다.

en: Height exceeds available pixels.
ko: 높이가 사용 가능한 픽셀을 초과합니다.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ko: 적절한 너비를 계산할 수 없습니다. 파일에 사각형을 형성하기에 충분한 픽셀이 없습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ko: 파일 크기(바이트)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ko: 엔디언:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ko: 리틀 엔디언

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
ko: 리틀(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ko: 빅 엔디언

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
ko: 빅(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ko: 픽셀당 파일 크기와 비트를 기준으로 너비와 높이를 추측합니다. 0으로 설정된 값만 업데이트됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ko: 크기 추측

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ko: 픽셀 단위의 이미지 높이입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ko: 픽셀 단위의 이미지 너비입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ko: 픽셀당 비트 수:

en: JPEG 2000 Export Options
ko: JPEG 2000 내보내기 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 설정은 압축 시 손실되는 정보의 양을 결정합니다. 낮음: 작은 파일, 나쁜 품질. 높음: 큰 파일, 좋은 품질.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
ko: 해상도 수:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ko: 프로그레시브

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ko: 강제로 sRGB로 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
ko: 투명한 픽셀 채우기 색상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>투명한 픽셀을 바꿀 배경색입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ko: ICC 프로필 저장

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ko: 고급 품질

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ko: 부드럽게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ko: 서브샘플링:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ko: 2x2, 1x1, 1x1(최소 파일 크기)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ko: 1x1, 1x1, 1x1(최고 품질)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
ko: 강제 베이스라인 JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ko: 최적화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ko: 형식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>문서 정보에 있는 메타데이터를 저장합니다. 레이어별 메타데이터를 덮어씁니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ko: 문서 메타데이터 저장

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ko: 필터:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>작성자 별명과 작성자 프로필의 첫 번째 연락처를 추가합니다. 익명화 도구를 사용할 경우 지워집니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ko: 작성자 프로필 데이터로 서명

en: Not a valid Krita file
ko: 올바른 Krita 파일이 아님

en: The format is not supported or the file is corrupted
ko: 이 형식을 지원하지 않거나 파일이 잘못됨

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ko: 파일의 버전이 Krita의 버전(%1)보다 높습니다.

en: The file has no layers.
ko: 파일에 레이어가 없습니다.

en: The file does not contain an image.
ko: 파일에 이미지가 없습니다.

en: Could not load embedded reference image %1
ko: 포함된 참조 이미지 %1을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
ko: 외부 파일에 연결된 참조 이미지를 불러올 수 없습니다.
    
    경로: %1
    
    다른 위치를 선택하시겠습니까?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
ko: 레이어 %s의 선택 영역을 불러올 수 없습니다. 빈 선택 영역으로 대체됩니다.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
ko: 파일에 잘못된 소스 노드 ID가있는 복제 레이어가 있습니다. 이 레이어는 칠하기 레이어로 변환됩니다.

en: Could not load "id" of the transform mask
ko: 변형 마스크의 "id"를 불러올 수 없음

en: Could not create transform mask params
ko: 변형 마스크 인자를 만들 수 없음

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ko: %2의 프레임 %1에서 키프레임 픽셀 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ko: %2의 프레임 %1에서 키프레임 픽셀 데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Could not read pixel data: %1.
ko: 픽셀 데이터를 읽을 수 없음: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ko: 픽셀 데이터를 불러올 수 없음: %1.

en: Could not load profile: %1.
ko: 프로필을 불러올 수 없음: %1.

en: Could not filter configuration %1.
ko: 구성 %1을(를) 필터링할 수 없습니다.

en: Could not load metadata for layer %1.
ko: %1 레이어의 메타데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Could not load vector selection %1.
ko: 벡터 선택 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Could not load raster selection %1.
ko: 래스터 선택 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Could not load keyframes from %1.
ko: %1에서 키프레임을 불러올 수 없습니다.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ko: 키프레임 파일 %1의 %2줄, %3칸에서 구문 분석 오류 발생
    오류 메시지: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
ko: 알 수 없는 키프레임 채널 종류: %2의 %1

en: Image does not have a name.
ko: 이미지의 이름이 없습니다.

en: Image does not specify a width.
ko: 이미지의 너비를 지정하지 않았습니다.

en: Image does not specify a height.
ko: 이미지의 높이를 지정하지 않았습니다.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ko: 이미지에 지원하지 않는 색 모델을 지정했습니다: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
ko: <%1>(임베드됨)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ko: %1 레이어에서 지원하지 않는 색 모델을 지정했습니다: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ko: %1 레이어에 지원하지 않는 형식이 있습니다.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ko: %1 레이어에 지원하지 않는 형식이 있음: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ko: %2 형식의 %1 레이어를 불러올 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ko: 파일 레이어에 연결된 이름이 "%1"인 파일을 찾을 수 없습니다.
    
    예상 경로:
    %2
    
    수동으로 찾으시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ko: 오디오 채널 파일 "%1"이(가) 없습니다!
    
    예상 경로:
    %2
    
    수동으로 찾으시겠습니까?

en: Failed to save reference image %1.
ko: 참조 이미지 %1을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ko: %1 레이어의 메타데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Failed to open %1.
ko: %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ko: %1 레이어의 픽셀 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
ko: %1 레이어의 주석을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ko: %1 필터 레이어를 저장할 수 없습니다: 필터가 없습니다.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ko: %1 필터 레이어의 선택 영역을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ko: %1 필터 레이어의 필터 설정을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ko: %1 레이어의 선택을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
ko: %1 레이어의 생성기 설정을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ko: %1 필터 마스크를 저장할 수 없습니다. 필터가 없습니다.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ko: %1 필터 마스크의 선택을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ko: %1 필터 마스크의 필터 구성을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
ko: %1 투명도 마스크의 선택을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
ko: %1 로컬 선택의 선택 영역을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ko: %1 레이어의 픽셀 선택 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ko: %1 레이어의 벡터 선택 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
ko: 이 메타데이터 백엔드에서 %1의 메타데이터를 저장할 수 없음

en: Could not write for %1 metadata to the file.
ko: %1 메타데이터를 파일에 쓸 수 없습니다.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save palettes.
ko: 팔레트를 저장할 수 없습니다.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
ko: 키프레임을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
ko: 주석을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
ko: 이미지 프로필을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
ko: 소프트 프루핑 색 프로필을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
ko: 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
ko: 병합된 이미지를 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
ko: 도우미를 저장할 수 없습니다.

en: A password is required to read that pdf
ko: 해당 PDF 파일을 읽으려면 암호가 필요합니다

en: PDF Import Options
ko: PDF 가져오기 옵션

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
ko: PDF 가져오기 위젯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ko: 모든 쪽(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ko: 첫 쪽(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
ko: 쪽의 선택 영역(&T)

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ko: 해상도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> 파일은 <span style=" font-style:italic;">sRGB</span> 정보를 저장하는 데 <span style=" font-weight:600;">두 가지</span>옵션이 있습니다: 태그 또는 명시적 프로필. 웹사이트에 사용하는 경우 이 옵션을<span style=" font-style:italic;">해제</span>해야 합니다. 다른 프로그램과의 호환성을 유지하려면 이 옵션을<span style=" font-style:italic;">사용</span>해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ko: sRGB 프로필 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ko: 이미지에 투명도가 없다면 이 옵션의 선택을 해제하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ko: <p>Portable Network Graphics(PNG) 파일 형식은 이미지의 투명도 알파 채널을 유지하여 저장할 수 있습니다.
    투명도를 사용하지 않았으면 이 상자의 선택을 해제할 수 있으며 결과 파일을 작게 만들 수 있습니다.<br>항상 알파 채널 저장을 권장합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ko: 알파 채널 저장(투명도)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가능한 경우 작성자 별명과 작성자 프로필의 첫 번째 연락처 정보를 PNG에 저장합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ko: 작성자 데이터로 서명

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis)
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ko: <p>압축 시간을 조정합니다. 더 나은 압축의 시간이 더 오래 걸립니다.
    <br>참고: 압축 수준은 결과의 품질에 영향을 주지 않습니다.</p>

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ko: 작은 파일 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가능하면 키워드, 제목, 주제 및 라이선스와 같은 정보를 저장합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ko: 메타데이터 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
ko: 색인화된 PNG 이미지는 더 작습니다. 이 옵션을 사용하면 이미지를 저장하기 전에 색인화된 PNG로 저장 가능한지 알아보려고 분석됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
ko: 가능하면 색인화된 PNG로 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ko: 참고: 압축 정도는 결과의 품질에 영향을 주지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ko: 압축(무손실):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ko: 투명한 색상:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ko: 큰 파일 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
ko: 인터넷에 게시해야 한다면 인터레이싱을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ko: <p>인터레이싱은 인터넷에 이미지를 게시하는 경우에 유용합니다.<br>
    인터레이싱을 사용하면 다운로드 중에도 이미지가 브라우저에 표시됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
ko: HDR 이미지로 저장(Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ko: 색 모델이 이미지 설정과 다른 레이어가 하나 이상 포함되어 있습니다.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ko: 배경

en: Unnamed Layer
ko: 이름 없는 레이어

en: Duotone Colormode Block
ko: 이중 톤 컬러 모드 블록

en: Unparsed Resource Block
ko: 해석되지 않은 리소스 블록

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ko: WebP 옵션

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ko: 최고 품질

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ko: 최저 품질

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
ko: 참고: 100은 무손실 압축을 사용하며, 그 미만 모든 값에는 손실이 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
ko: <p>이미지 품질을 조정합니다. 품질이 낮을수록 압축 아티팩트가 더 많이 나타납니다.<br/>참고: 품질 100을 사용하면 PNG와 유사하지만 종종 더 효율적인 무손실 압축으로 전환합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 모든 RAW 파일을 선형 감마 곡선을 사용하여 16비트 색 농도로 디코딩합니다. 편집기에서 어두운 그림 렌더링을 방지하려면 이 모드에서 색 관리를 사용하는 것을 추천합니다.</p><p>이 옵션을 사용하지 않으면 모든 RAW 파일을 BT.709 감마 곡선과 99번째 백분위수 흰색 점으로 8비트 색상 깊이로 디코딩합니다. 이 모드는 16비트 디코딩보다 빠릅니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ko: <title>RGB를 4가지 색상으로 보간</title><p>기본값은 모든 녹색 픽셀이 동일하다고 가정하는 것입니다. 짝수 행 녹색 픽셀이 홀수 행보다 자외선에 더 민감하면 이 차이로 인해 출력물에 메시 패턴이 표시됩니다. 이 옵션을 사용하면 디테일 손실을 최소화하면서 문제를 해결합니다.</p><p>즉, 이 옵션을 사용하면 이미지가 약간 흐려지지만 VNG 품질 방법이나 AHD 품질 방법으로 미로를 사용하여 잘못된 2x2 메시 패턴을 삭제합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ko: <title>픽셀을 늘이거나 회전하지 않기</title><p>후지필름 슈퍼 CCD 카메라의 경우 45도 기울어진 이미지를 표시합니다. 정사각형 픽셀이 아닌 카메라의 경우 이미지를 올바른 가로 세로 비율로 늘이지 않습니다. 어쨌든 이 옵션은 각 출력 픽셀이 하나의 RAW 픽셀에 해당하도록 보장합니다.</p>

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
ko: VCD 및 AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ko: <title>품질(보간)</title><p>RAW 이미지를 디코딩할 때 사용할 디모자이킹 방법을 선택하십시오. 디모자이킹 알고리즘은 컬러 필터가 있는 이미지 센서에서 받은 부분적인 원시 데이터를 보간법을 사용하여 완전한 이미지로 변환하는 디지털 이미지 처리 과정입니다. 많은 디지털 카메라에서는 내부적으로 이 과정을 처리하며 색상이 있는 픽셀의 행렬 형태를 사용합니다. CFA 보간 또는 색상 재구성이라고도 불립니다. RAW 이미지의 디모자이킹 방법은 다음이 있습니다:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>이중 선형</emphasis>: 고속이지만 품질이 낮은 이중 선형 보간을 사용합니다 (기본값: 느린 컴퓨터에 사용). 이 방식에서는 빨간색이 아닌 픽셀의 빨간색 값은 인접한 빨간색 픽셀 값의 평균으로 계산되며, 파란색과 녹색도 비슷하게 계산됩니다.</li> <li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: 가변 그라디언트 수 보간을 사용합니다. 이 방식에서는 필요한 픽셀 근처의 그라디언트를 계산하여, 낮은 그라디언트(이미지의 더 부드럽고 더 비슷한 부분을 나타냄)를 사용하여 예상합니다.</li> <li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: 패턴화 픽셀 그룹 보간을 사용합니다. 픽셀 그룹 과정에서 예상할 때 자연 경관을 가정합니다. 자연을 촬영한 이미지에서는 VNG 방식보다 색상 아티팩트가 더 적습니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: 적응 동질성 보간법을 사용합니다. 이 방식에서는 균질성 메트릭을 최대화하는 방향으로 보간법 방향을 결정하여 색상 아티팩트를 최소화합니다.</li> <li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: linuxphoto.org 프로젝트의 DCB 보간법입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: 다양한 색상 차이 방법을 사용하여 AHD 보간법을 수정했습니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: PerfectRaw 프로젝트에서 개발한 5 패스 중앙값 필터를 통해 적응 필터링된 디모자이킹 보간법입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: 색상 차이 변화를 사용하는 보간법입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: VCD와 AHD 사이의 혼합 디모자이킹입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: PerfectRaw 프로젝트에서 개발한 방향성 선형 최소 평균 제곱 오차 추정 보간법을 사용하는 색상 디모자이킹입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: RawTherapee 프로젝트에서 개발한 에일리어싱 최소화 보간법 및 지퍼 배제를 통한 색수차 삭제입니다.</li></ul></p> <p>참고: RAW 디코더가 확장 팩 없이 빌드된 경우 일부 방식을 사용할 수 없습니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ko: <title>패스</title><p>보간법을 적용한 후 빨간색-녹색 및 파란색-녹색 채널에 사용할 중간값 필터의 패스 수를 설정합니다.</p><p>이 설정은 특정 품질 옵션에서만 사용할 수 있습니다: <emphasis strong='true'>이중 선형</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, 및 <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ko: <title>보간법 미세 조정</title><p>이 설정은 일부 품질 옵션에서만 사용할 수 있습니다</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: 보간된 색상 강화 필터를 켭니다.</li><li><emphasis strong='true'>VCD 및 AHD</emphasis>: 향상된 효과적인 색상 보간(EECI)을 켜서 선명도를 개선합니다.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ko: <title>화이트 밸런스</title><p>원시 화이트 밸런스를 구성합니다:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>기본 D65</emphasis>: 표준 일광 D65 화이트 밸런스를 사용합니다.</li><li><emphasis strong='true'>카메라</emphasis>: 카메라에서 지정한 화이트 밸런스를 사용합니다. 사용할 수 없는 경우 기본 중립 화이트 밸런스로 되돌아갑니다.</li><li><emphasis strong='true'>자동</emphasis>: 전체 이미지를 평균화하는 자동 화이트 밸런스를 계산합니다.</li><li><emphasis strong='true'>수동</emphasis>: 사용자 정의 온도 및 녹색 레벨 값을 설정합니다.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ko: <title>색온도</title><p>켈빈 단위로 색온도를 설정합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ko: <p>여기에 녹색 구성 요소를 지정하여 마젠타 색상 배색 삭제 레벨을 지정하십시오.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ko: <title>강조</title><p>다음 중 강조 클리핑 방법을 선택하십시오:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>단색 흰색</emphasis>: 모든 강조를 단색 흰색으로 잘라냅니다.</li><li><emphasis strong='true'>클립 해제</emphasis>: 다양한 색조의 핑크색으로 강조 클리핑을 방지합니다.</li><li><emphasis strong='true'>혼합</emphasis>: 점진적으로 흰색으로 희미해지도록 클리핑된 값과 클리핑되지 않은 값을 함께 혼합합니다.</li><li><emphasis strong='true'>재빌드</emphasis>: 레벨 값을 사용하여 강조를 재구성합니다.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ko: <title>레벨</title><p>재구성 강조 레벨을 지정합니다. 값이 낮을수록 흰색을 선호하고 값이 높을수록 색상을 선호합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ko: <p>보간 전에 노출 보정을 켭니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ko: <title>시프트</title><p>E.V 단위로 된 노출 보정 선형 시프트입니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ko: <title>강조</title><p>E.V 단위로 된 보정하기 전에 강조를 보존할 양입니다. 시프트 보정이 > 1.0 E.V인 경우에만 적용됩니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 '분홍색 구름'(및 텅스텐 램프 아래의 파란색 강조) 없이 과장된 채널이 있는 이미지가 훨씬 더 정확하게 처리됩니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하지 않으면 고정된 흰색 레벨을 사용하고 이미지 히스토그램을 무시하고 명도를 조정합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ko: <title>명도</title><p>출력 이미지의 명도 레벨을 지정합니다. 기본값은 1.0입니다(8비트 모드에서만 작동).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ko: <title>흑색 점</title><p>특정 흑색 점 값을 사용하여 RAW 사진을 디코딩합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 흑색 점 값을 자동으로 계산합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ko: <title>흑색 점 값</title><p>출력 이미지의 특정 흑색 점 값을 지정합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ko: <title>백색 점</title><p>특정 백색 점 값을 사용하여 RAW 사진을 디코딩합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 백색 점 값을 자동으로 계산합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ko: <title>백색 점 값</title><p>출력 이미지의 특정 백색 점 값을 지정합니다.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ko: CFA 라인 잡음 감소

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ko: 임펄스 잡음 감소

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ko: <title>잡음 감소</title><p>RAW 디코딩 중에 적용할 잡음 감소 방법을 선택합니다.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>없음</emphasis>: 잡음 감소를 사용하지 않습니다.</li><li><emphasis strong='true'>웨이블릿</emphasis>: 웨이블릿 보정을 통해 잡음을 지우고 실제 디테일을 유지합니다. 보간법 적용 후에 적용됩니다.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: 디모자이킹 잡음을 삭제하기 전에 유사 잡음 감소를 사용합니다. 보간법 적용 전에 적용됩니다.</li><li><emphasis strong='true'>CFA 라인 잡음 감소</emphasis>: 밴딩 잡음을 억제합니다. 보간법 적용 후에 적용됩니다.</li><li><emphasis strong='true'>임펄스 잡음 감소</emphasis>: 임펄스 잡음을 억제합니다. 보간법 적용 후에 적용됩니다.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ko: 색수차 보정 사용

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ko: <title>색수차 보정 사용</title><p>지정한 값에 따라서 원시 빨간색-녹색 및 파란색-노란색 축을 확대합니다(기본값: 자동).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ko: <title>자동 색상 축 조정</title><p>이 옵션을 사용하면 이미지 채널을 약간 이동하여 색수차 변화를 계산합니다. 만약 파란색-빨간색 패턴을 촬영하면 이 방식이 실패할 수 있습니다. 이 경우 이 옵션을 비활성화하고 수동으로 색상 요소를 조정하십시오.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ko: 빨간색-녹색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ko: <title>빨간색-녹색 승수</title><p>빨간색-녹색 축의 보정 정도를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ko: 파란색-노란색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ko: <title>파란색-노란색 승수</title><p>파란색-노란색 축의 보정 정도를 설정합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ko: <title>카메라 프로필</title><p>RAW 데이터를 디코딩할 때 사용할 입력 색 공간을 선택합니다.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>없음</emphasis>: RAW 디코딩 중에 입력 색상 프로필을 사용하지 않습니다.</li><li><emphasis strong='true'>임베드됨</emphasis>: RAW 파일에 포함된 색상 프로필을 사용합니다.</li><li><emphasis strong='true'>사용자 정의</emphasis>: 사용자 정의 입력 색 공간 프로필을 사용합니다.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ko: ICC 파일 (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
ko: <title>작업 공간</title><p>RAW 데이터를 디코딩할 때 사용할 출력 색 공간을 선택합니다.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw(프로필 없음)</emphasis>: 이 모드에서는 RAW 디코딩 중에 출력 색 공간을 사용하지 않습니다.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: HP와 마이크로소프트가 공동으로 제작한 RGB 색 공간입니다. 웹 및 인물 사진 촬영 이미지에 가장 적합한 선택입니다.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Adobe에서 개발한 확장 RGB 색 공간입니다. 광고 및 미술과 같은 사진 작업에 사용합니다.</li><li><emphasis strong='true'>광색역</emphasis>: Adobe RGB 색 공간의 확장 버전입니다.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Kodak에서 개발한 RGB 색 공간입니다. 사진 출력을 염두에 두고 사용하도록 설계된 특히 큰 영역을 제공합니다.</li><li><emphasis strong='true'>사용자 정의</emphasis>: 사용자 정의 출력 색 공간 프로필을 사용합니다.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ko: ICC 파일 (*.icc *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ko: <title>임곗값</title><p>사용할 잡음 감소 임곗값을 설정합니다.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ko: 휘도:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ko: <title>휘도</title><p>휘도 임펄스 잡음 감소량입니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ko: <title>색차</title><p>색차 임펄스 잡음 감소량입니다.</p>

en: Import SVG
ko: SVG 가져오기

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
ko: "%1"의 선호하는 해상도(PPI) 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
ko: 압축 형식:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
ko: JPEG DCT 압축

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Deflate (ZIP)
ko: Deflate(ZIP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
ko: Lempel-Ziv Welch(LZW)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
ko: 픽사 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
ko: 예측 인자:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
ko: 예측 인자를 사용하여 압축을 개선할 수 있습니다(대부분 LZW 및 Deflate)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
ko: 수평 방향 차이

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
ko: 부동 소수점의 수평 차이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
ko: 알파 채널 포함(투명도)(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ko: JPEG 압축 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
ko: 이 설정은 압축 시 손실되는 정보의 양을 결정합니다

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
ko: 최소

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
ko: Deflate 압축 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
ko: 압축:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
ko: 빠름

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
ko: 작음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
ko: 픽사 로그 압축 옵션

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
ko: 빠름

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
ko: 작음

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
ko: 이 XCF 파일의 버전이 너무 높습니다. Krita는 김프 2.9 이상에서 생성한 XCF 파일을 지원하지 않습니다.

en: Color Smudge
ko: 색상 번짐

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
ko: 번짐 모드

en: Smearing
ko: 문지르기

en: Dulling
ko: 색 섞기

en: Smudge Length
ko: 번짐 길이

en: Smudge Radius
ko: 번짐 반지름

en: Color Rate
ko: 색상 비율

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ko: 명도

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
ko: 오버레이 옵션

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
ko: 현재 레이어에 색칠합니다.
                그러나 현재는 색상 번짐 입력에 보이는 모든 레이어를 사용합니다
                참고: 이 모드는 완전히 불투명한 배경에서만 올바르게 작동합니다

en: Smudge mode:
ko: 색상 번짐 모드:

en: Smear alpha:
ko: 투명도 번짐:

en:  (caution, pierced brush!)
ko:  (주의, 조각난 브러시!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
ko: 이 브러시의 중심에는 투명 픽셀이 있습니다. "색 섞기" 모드는 불안정한 결과를 제공할 수 있습니다. 대신 "문지르기" 모드를 사용하는 것을 추천합니다.

en: History Size
ko: 과거 기록 크기

en: Line Opacity
ko: 선 불투명도

en: Connection Line
ko: 연결선

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ko: 명도

en: Curves opacity
ko: 곡선 불투명도

en: Painting Mode
ko: 그리기 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ko: 과거 기록 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ko: 곡선 불투명도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
ko: 칠하기 연결선

en: Lightness Strength
ko: 광도 강도

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
ko: 명도

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ko: 픽셀

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ko: 복제

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
ko: 복제 브러시(일시적으로 사용 안 함)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
ko: 원근법을 교정하려면 원근법 격자를 만드십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ko: 원근 수정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
ko: 브러시를 사용하여 복제본 원본을 이동합니다. 선택한 점에서 복제를 유지하려면 이 항목의 선택을 해제하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ko: 원점 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
ko: 새로 획을 그릴 때마다 원점을 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
ko: 새로 획을 그리기 전에 원점 초기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
ko: 이 옵션을 선택하면 보이는 모든 레이어에서 복제합니다. 그렇지 않으면 활성 레이어에서 복제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ko: 보이는 모든 레이어에서 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">브러시 복제:</span></p><p>Ctrl 키를 누른 상태에서 마우스 단추를 클릭하여 현재 레이어에서 원점을 선택하십시오. Ctrl+Alt 키를 누른 상태에서 마우스 단추를 클릭하여 이전에 선택한 레이어에서 원본을 선택하십시오.</p></body></html>

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
ko: 왜곡 브러시(지원하지 않음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
ko: 시계 방향 소용돌이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
ko: 반시계 방향 소용돌이

en: Lens Zoom In
ko: 렌즈 확대

en: Lens Zoom Out
ko: 렌즈 축소

en: Color Deformation
ko: 색상 왜곡

en: Deform Options
ko: 왜곡 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ko: 색상 왜곡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ko: 렌즈 축소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ko: 렌즈 확대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
ko: 왜곡 합계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ko: 카운터 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ko: 왜곡되지 않은 이미지 사용

en: Winding Fill
ko: 와인딩 채우기

en: Experiment option
ko: 실험 옵션

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
ko: 변위 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
ko: 모양 생성:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ko: 부드러움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ko: 와인딩 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
ko: 전역 패턴

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: option name]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ko: 격자

en: Division Level
ko: 분할 단계

en: Particle type
ko: 입자 종류

en: Color options
ko: 색상 옵션

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ko: 앤티에일리어싱 적용된 픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ko: 격자 폭:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ko: 격자 높이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
ko: 분할 레벨:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
ko: 압력으로 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
ko: 수직 경계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
ko: 수평 경계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
ko: 지터 경계

en: Bristle
ko: 강모

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
ko: 강모 브러시(미리 보기보다 선이 엷어짐)

en: Bristle options
ko: 털끝 옵션

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ko: 잉크 소모

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ko: 무작위 오프셋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ko: 마우스 압력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
ko: 헤어 연결:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
ko: 앤티에일리어싱:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ko: 강모 합성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ko: 마우스 압력

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ko: 실험적인 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ko: 기울이기 계수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ko: 무작위 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ko: 잉크의 양

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ko: 잉크 고갈 곡선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ko: 채도 무게

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ko: 압력 무게

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ko: 잉크 고갈 곡선 가중치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ko: 강모 길이 가중치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
ko: 강모 잉크 량 가중치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
ko: 채도 가중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: &1D
ko: 1D(&1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2D
ko: 2D(&2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
ko: 획 그리기 초기 위치에서 잉크 담그기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
ko: 잉크 적심

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
ko: 강모 잉크 가중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ko: 압력 가중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
ko: 강모 길이 가중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ko: 잉크 고갈 곡선 가중:

en: Hatching
ko: 해칭

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
ko: 해칭 브러시(미리 보기 모드에서 무거운 에일리어싱)

en: Hatching Angle
ko: 해칭 각도

en: Hatching options
ko: 해칭 옵션

en: Hatching preferences
ko: 해칭 설정

en: Crosshatching
ko: 크로스 해칭

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
ko: 크로스 해칭 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
ko: 크로스 해칭 사용 안 함(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
ko: 수직 평면만(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
ko: -45° 평면 다음 +45° 평면(&4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
ko: +45° 평면 다음 -45° 평면(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ko: 모아레 패턴(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
ko: 분리 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
ko: 입력 기반 간격:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
ko: 그래픽 미세 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ko: 앤티에일리어싱 적용된 선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
ko: 서브픽셀 정밀도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
ko: 색상 배경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
ko: 간격 재정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ko: 마스크 종류:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
ko: 에일리어싱을 방지하여 브러시의 테두리가 부드러워집니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ko: 앤티에일리어싱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
ko: 스파이크:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ko: 무작위성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
ko: 지터 움직임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ko: 무작위 HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ko: 무작위 불투명도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
ko: 입자당 색상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
ko: 이 옵션을 선택하면 격자 브러시에서 모든 입자의 배경을 배경색으로 채웁니다. 입자의 배경은 격자의 폭과 높이의 사각형이며 기본적으로는 투명합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
ko: 입력 레이어 샘플

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
ko: 배경 색상으로 섞기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
ko: 사전 설정을 지우개 사전 설정으로 전환(혼합 모드 재정의)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ko: 사용 가능한 혼합 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ko: 펜 설정 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
ko: 곡선을 모든 설정에 공유

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
ko: <html><head/><body>
    <p>두 개 이상의 곡선이 상호 작용하는 방식을 변경하는 곡선 계산 모드<br/></p>
    <p> 곱하기(기본값): 곡선의 모든 값을 곱합니다</p><p>(0.8 압력) * (0.5 속도) = 0.4 <br/></p>
    <p> 더하기: 곡선의 모든 값을 더합니다</p><p>(0.6 압력) + (0.3 속도) = 0.9<br/></p>
    <p> 최댓값</p><p>(0.7 압력), (0.3 속도) = 0.7<br/></p>
    <p> 최솟값 </p><p>(0.7 압력), (0.3 속도) = 0.3<br/></p>
    <p> 최댓값과 최솟값 차이</p><p>(0.8 압력), (0.3 속도), (0.6 페이드) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
ko: 곡선 계산 모드:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
ko: 최댓값

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ko: 최솟값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
ko: 알파 채널 보존

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ko: 그리기 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ko: 덧칠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
ko: 워시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ko: <html>
    <p><b>참고:</b> Krita 1.6 자유형 브러시 도구 옵션 중 "증분" 옵션과 동일합니다.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ko: <html>
    <p><b>그리기 모드</b>: Krita에는<i>덧칠</i>과<i>워시</i> 두 가지 페인팅 모드가 있습니다. 첫 번째 선택은 한 획으로 페인팅하는 동안 색상이 진해지고, 두 번째 선택은 같은 위치를 반복해서 지나가더라도 한 획으로 동일한 색상으로 칠해집니다.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ko: 현재 브러시 끝 부분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ko: 브러시 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ko: 사전 정의된 팁 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
ko: 브러시 사전 설정 보존

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
ko: 브러시 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
ko: 조정 초기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ko: 한 번에 하나의 문자를 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
ko: 파이프 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
ko: 컷오프 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
ko: 텍스처링 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
ko: 중립점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ko: 반전 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ko: 무작위 오프셋

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
ko: 혼합 옵션은 브러시의 칠하기와 캔버스의 칠하기를 혼합합니다.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
ko: 현재 선택한 이미지에서 브러시 끝을 생성합니다.
    선택한 항목이 없을 경우 전체 이미지를 사용합니다.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
ko: 클립보드의 이미지에서 브러시 끝을 만듭니다.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
ko: 파일에서 간격을 다시 불러옵니다
    확대/축소를 1.0으로 설정
    회전을 0.0으로 설정

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ko: 중립점:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ko: 명도:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
ko: 대비:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
ko: 모든 조정을 기본값으로 초기화합니다:
     중립점: 127
     명도: 0%
     대비: 0%

en: Alpha Mask
ko: 알파 마스크

en: Color Image
ko: 색상 이미지

en: Lightness Map
ko: 광도 맵

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
ko: 브러시 끝 부분 그림의 광도를 획 그리기의 알파 채널로 사용함

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
ko: 브러시 끝 부분 그림을 있는 그대로 칠함

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ko: 브러시 끝 부분 그림의 광도를 그리기 색상의 광도 보정에 사용합니다. 브러시 끝 부분 그림의 알파 채널을 최종 획의 알파 채널로 사용합니다

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ko: 브러시 끝 부분 그림의 명도를 현재 선택한 그라디언트에 대응합니다. 브러시 끝 부분 그림의 알파 채널을 최종 획의 알파 채널로 사용합니다

en: Animated Mask
ko: 애니메이션 마스크

en: Animated Image
ko: 애니메이션 이미지

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
ko: 페인팅 색상을 변경하지 않는 브러시의 광도 값입니다. 중립 점보다 어두운 모든 브러시 픽셀은 더 어두운 색으로 칠하고 중간 점보다 밝은 픽셀은 더 밝게 칠합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
ko: 브러시의 명도 조정

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
ko: 브러시의 대비 조정

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
ko: 선택한 브러시 끝에 색상 채널이 없습니다. 브러시가 "마스크" 모드로 작동합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
ko: 선택한 브러시 엔진에서 "색상"이나 "광도" 모드를 지원하지 않습니다. 브러시가 "마스크" 모드로 작동합니다.

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
ko: 정밀도 단계 1(가장 빠름)
    서브 픽셀 정밀도: 비활성화
    브러시 크기 정밀도: 5%
    
    매우 큰 브러시에 적합합니다

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
ko: 정밀도 단계 2
    서브 픽셀 정밀도: 비활성화
    브러시 크기 정밀도: 1%
    
    큰 브러시에 적합합니다

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
ko: 정밀도 단계 3
    서브 픽셀 정밀도: 비활성화
    브러시 크기 정밀도: 정확

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
ko: 정밀도 단계 4 (최적)
    서브 픽셀 정밀도: 50%
    브러시 크기 정밀도: 정확
    
    단계 5에 비해 50% 더 나은 성능을 제공합니다

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
ko: 정밀도 단계 5 (최고 품질)
    서브 픽셀 정밀도: 정확
    브러시 크기 정밀도: 정확
    
    성능은 가장 느립니다. 최고 품질입니다.

en: Nothing copied
     to Clipboard
ko: 클립보드에
     복사한 것 없음

en: Plain color
ko: 일반 색상

en: Uniform random
ko: 균일한 무작위

en: Total random
ko: 무작위 합계

en: Locked pattern
ko: 잠긴 패턴

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
ko: 원본 -> 무작위 합계

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
ko: 원본 -> 패턴

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
ko: 원본 -> 잠긴 패턴

en: Strength:
ko: 강도:

en: 0 px
ko: 0픽셀

en: 0 s
ko: 0초

en: 30 px
ko: 30픽셀

en: %1 px
ko: %1픽셀

en: 3 s
ko: 3초

en: %1 s
ko: %1초

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
ko: 두드리기 퍼지

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
ko: 획 그리기 퍼지

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ko: 페이드

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ko: 거리

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ko: 시간

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
ko: 그리기 각도

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ko: 압력

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ko: 지점에서의 압력

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
ko: X축 기울기

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
ko: Y축 기울기

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ko: 기울기 방향

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ko: 기울기 높이

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ko: 원근법

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
ko: 접선 압력

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
ko: "%1"은(는) 배율 조정된 미리 보기(비선형 필터)를 지원하지 않습니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
ko: 마스크 브러시를 사용할 때에는 워시 모드만 사용할 수 있습니다.

en: (0° is active color)
ko: (0°는 활성 색상)

en: CCW hue
ko: 반시계 방향 색조

en: CW hue
ko: 시계 방향 색조

en: (50% is active color)
ko: (50%는 활성 색상)

en: Less saturation
ko: 채도 감소

en: More saturation
ko: 채도 증가

en: Lower value
ko: 낮은 값

en: Higher value
ko: 높은 값

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
ko: 비활성화됨: 이 옵션을 적용하려면 브러시가 광도 모드여야 합니다

en: Not mirrored
ko: 반전되지 않음

en: Axis Y
ko: Y축

en: Scatter amount
ko: 분산 양

en: Soften edge:
ko: 테두리 부드럽게:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
ko: 크기 -> 퍼지(센서)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
ko: 크기 -> 페이드(센서)

en: Isotropic Spacing
ko: 등방성 간격

en: Update Between Dabs
ko: 두드리기 횟수 간 업데이트

[ctx: @action:button]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
ko: 자동 모드에서는 브러시의 크기에 따라 브러시의 간격이 자동으로 계산됩니다

en: Makes texture lighter or darker
ko: 텍스처를 더 밝거나 더 어둡게 만들기

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
ko: 광도 모드에서 중립점으로 간주할 회색 값

en: Subtract Alpha
ko: 알파 빼기

en: Cut Off Brush
ko: 브러시 차단

en: Cut Off Disabled
ko: 차단 비활성화

en: Cut Off Pattern
ko: 패턴 차단

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
ko: 패턴 텍스처 값이 슬라이더로 지정한 범위를 벗어나면 차단 정책이 적용됩니다.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
ko: 텍스처->패턴(저품질 미리 보기)

en: Blending Mode:
ko: 혼합 모드:

en: Fan Corners
ko: 팬 모서리

en: Opacity Weight
ko: 불투명도 무게

en: dx scale
ko: dx 크기 조정

en: dy scale
ko: dy 크기 조정

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
ko: 입자 브러시(지원하지 않음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ko: 입자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ko: 불투명도 무게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ko: dx 크기 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ko: dy 크기 조정:

en: Quick Brush
ko: 빠른 브러시

en: Offset scale
ko: 오프셋 스케일

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
ko: 스케치 브러시(연결선에 차이가 발생할 수 있음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
ko: 오프셋 스케일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
ko: 거리 밀도 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
ko: 자석화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ko: 무작위 RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
ko: 거리 불투명도

en: Particle Count
ko: 입자 개수

en: Spray Area
ko: 스프레이 구역

en: Spray shape
ko: 스프레이 모양

en: Shape dynamics
ko: 모양 역학

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ko: 무작위 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ko: 회전 고정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ko: 무작위 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
ko: 따라오는 커서의 무게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ko: 각도 무게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
ko: 가우시안 분포

en: Tangent Tilt
ko: 탄젠트 기울기

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
ko: 3D 탄젠트 노멀 맵을 그리는 브러시 엔진

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
ko: 탄젠트 인코딩

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
ko: 기울기 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>평균을 결정할 때 태블릿의 기울기를 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>그리기 방향을 사용하여 X축과 Y축을 결정하고 기울기 높이는 Z축에 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>특정 펜에서 사용할 수 있는 회전 센서를 사용하여 X축과 Y축을 결정하고 기울기 높이는 Z축에 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>기울기와 그리기 각도를 섞어 X축과 Y축을 결정하며, 기울기 높이는 Z축에 사용됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
ko: 방향/기울기 섞기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
ko: 높이 민감도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
ko: 방향/기울기 조합 값

en: Assign Profile
ko: 프로필 할당

en: There is no active document.
ko: 활성화된 문서가 없습니다.

en: Assign Profile to Image
ko: 이미지에 프로필 할당

en: Channels to layers
ko: 채널을 레이어로

en: RGB Colors
ko: RGB 색상

en: CMY Colors
ko: CMY 색상

en: CMYK Colors
ko: CMYK 색상

en: RGB Grayscale levels
ko: RGB 그레이스케일 단계

en: CMY Grayscale levels
ko: CMY 회색조 단계

en: CMYK Grayscale levels
ko: CMYK 회색조 단계

en: Processing layer
ko: 처리 레이어

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
ko: 새 레이어 그룹 이름

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
ko: 새 레이어 색상 이름

en: Original layer
ko: 원본 레이어

[ctx: the original layer]
en: Original
ko: 원본

en: <i>Cyan</i>
ko: <i>시안</i>

en: <i>Magenta</i>
ko: <i>마젠타</i>

en: <i>Yellow</i>
ko: <i>노랑</i>

en: <i>Black</i>
ko: <i>검정</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
ko: 선택한 문서의 색 공간을 바꾸는 플러그인입니다.

en: Documents:
ko: 문서:

en: The selected documents has been converted.
ko: 선택한 문서를 변환했습니다.

en: Select at least one document.
ko: 하나 이상의 문서를 선택하십시오.

en: Adjust Working File
ko: 작업 파일 조정

en: Crop files before resize
ko: 크기 조정하기 전에 자르기

en: Crop to outmost guides
ko: 가장 바깥쪽 안내선으로 자르기

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
ko: 가능한 경우 가장 바깥 쪽 안내선으로 자르고 기본 자르기 설정을 사용합니다.

en: Set Margins from Active Selection
ko: 활성 선택 영역에서 여백 설정

en: Label for removal:
ko: 삭제할 레이블:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ko: 텍스트 레이어를 식별할 때 사용하는 키워드입니다. 레이어는 인식할 키워드만 포함하기만 하면 됩니다. 키워드는 쉼표로 구분되어야 합니다.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ko: 패널 레이어를 식별할 때 사용하는 키워드입니다. 레이어는 인식할 키워드만 포함하기만 하면 됩니다. 키워드는 쉼표로 구분되어야 합니다.

en: Text Layer Key:
ko: 텍스트 레이어 키:

en: Panel Layer Key:
ko: 패널 레이어 키:

en: Export to CBZ
ko: CBZ로 내보내기

en: Metadata to Add
ko: 추가할 메타데이터

en: ACBF Document Info
ko: ACBF 문서 정보

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
ko: 기본적으로 생성된 범용 고유 식별자로 채워집니다. ID 그 자체만으로도 만화 도서관 관리 프로그램이 이 만화가 데이터베이스에 이미 있는지, 등급이 매겨졌는지 여부를 파악할 수 있습니다. 물론 UUID는 JSON을 수동으로 변경하여 다른 것으로 변경할 수 있지만 이는 고급 사용입니다.

en: Add History Entry
ko: 기록 항목 추가

en: Include translator's comments
ko: 역자주 포함

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
ko: PO 파일에는 역자주가 들어갈 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 역자주가 ACBF 파일에 참조로 추가됩니다.

en: Version history:
ko: 버전 이력:

en: Translator header:
ko: 번역자 헤더:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
ko: CBZ/ACBF 파일 생성을 담당한 사람입니다.

en: Add Author
ko: 작성자 추가

en: Remove Author
ko: 작성자 삭제

en: Use font
ko: 글꼴 사용

en: Regular Text
ko: 일반 텍스트

en: Inverted Text
ko: 반전 텍스트

en: Document Info
ko: 문서 정보

en: Author Info
ko: 작성자 정보

en: Style Sheet
ko: 스타일시트

en: Export to EPUB
ko: EPUB로 내보내기

en: Export to TIFF
ko: TIFF로 내보내기

en: v{version}-in this version...
ko: v{version}-이 버전의 경우...

en: Anon
ko: 익명

en: Preparing export.
ko: 내보내기를 준비하고 있습니다.

en: Exporting Comic...
ko: 만화 내보내는 중...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
ko: ACBF 및 단독
    ACBF로 저장하는 중

en: Saving out EPUB
ko: EPUB로 저장하는 중

en: Export not Possible
ko: 내보낼 수 없음

en: Nothing to export, URL not set.
ko: 내보낼 것이 없으며, URL이 설정되지 않았습니다.

en: Saving out CoMet
    metadata file
ko: CoMet
    메타데이터 파일 저장 중

en: Saving out Comicrack
    metadata file
ko: Comicrack
    메타데이터 파일 저장 중

en: Export failed because there's no export settings configured.
ko: 내보내기 설정이 구성되어 있지 않기 때문에 내보내지 못했습니다.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
ko: 경과 시간: {passedString}
     예상 시간: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
ko: {pagesTotal} 중 {pages} 완료.

en: Opening next page
ko: 다음 쪽 여는 중

en: Cleaning up page
ko: 쪽 비우는 중

en: Exporting for {key}
ko: {key}(으)로 내보내는 중

en: Export not happening because there are no pages.
ko: 쪽이 없으므로 내보내지 않습니다.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
ko: Comicbook
    메타데이터 파일 저장 중

en: Packaging CBZ
ko: CBZ 압축 파일

en: Science Fiction
ko: 공상 과학

en: Adventure
ko: 어드벤처

en: Horror
ko: 호러

en: Mystery
ko: 미스테리

en: Crime
ko: 범죄

en: Real Life
ko: 일상

en: Superhero
ko: 슈퍼히어로

en: Manga
ko: 망가

en: Romance
ko: 로맨스

en: Non Fiction
ko: 논픽션

en: Artbook
ko: 화보집

en: Penciller
ko: 연필 전문가

en: Inker
ko: 잉크 전문가

en: Letterer
ko: 레터링 전문가

en: Cover Artist
ko: 표지 화가

en: Assistant Editor
ko: 도우미 편집가

en: Comic Metadata
ko: 만화 메타데이터

en: The proper title of the comic.
ko: 만화의 최종 제목입니다.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
ko: 다른 사람에게 만화를 홍보할 때 어떻게 소개하시겠습니까?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
ko: 작품의 장르입니다. ACBF의 값을 자동으로 입력해 두었으며, 직접 수정할 수 있습니다. 장르는 쉼표로 구분해서 입력합니다. 가급적이면 2개나 3개 정도만 입력하십시오.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
ko: 만화에 등장하는 캐릭터 이름입니다. 쉼표로 구분합니다.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
ko: 이 만화가 시리즈의 일부라면 시리즈 이름과 번호를 입력하십시오.

en: No.
ko: 번호

en: Vol.
ko: 권

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
ko: 이전에 있는 항목에 포함되지 않는 기타 키워드입니다. 쉼표로 구분합니다.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
ko: 어느 쪽이 표지입니까? 표지가 없으면 비워 두십시오.

en: Cover page:
ko: 표지:

en: Reading direction:
ko: 읽는 방향:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
ko: 다음은 이 만화에 기여한 작가 목록입니다. 별명, 이름, 역할(연필, 잉크 등), 이메일 주소, 홈쪽 등을 설정할 수 있습니다.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
ko: 독자가 볼 최종판을 담당하는 회사, 그룹, 또는 사람 이름입니다.

en: Set Today
ko: 오늘로 설정

en: Sets the publish date to the current date.
ko: 게시 날짜를 오늘로 설정합니다.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
ko: 전통적인 게시자를 인용할 때에는 게시자가 위치한 도시 이름과 함께 언급됩니다.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
ko: 만화 데이터베이스 항목이 있다면 여기에 추가하십시오. 만화를 처음부터 그린다면 건너뛸 수 있지만, 변환하는 경우에는 유용합니다.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
ko: 만화가 기존 소스를 각색했는지, 그리고 각색했다면 원작의 정보입니다. 예를 들어 각색된 웹툰이라면 공식 웹사이트 URL을 여기에 입력하십시오.

en: No keywords
ko: 키워드 없음

en: No last edit timestamp
ko: 마지막 편집 타임스탬프 없음

en: Comics Manager
ko: 만화 관리자

en: Add Page
ko: 쪽 추가

en: Add Page from Template
ko: 서식에서 쪽 추가

en: Add Existing Pages
ko: 기존 쪽 추가

en: Batch Resize
ko: 일괄 크기 조정

en: View Page In Window
ko: 창에서 쪽 보기

en: Scrape Author Info
ko: 작성자 정보 스크랩

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
ko: 문서에서 작성자 정보를 찾아서 저자 목록에 추가합니다. 중복 항목을 검사하지 않습니다.

en: Scrape Text for Translation
ko: 번역할 텍스트 스크랩

en: Export Comic
ko: 만화 내보내기

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
ko: 프로젝트 경로를 클립보드에 복사합니다. 파일 관리자 등으로 빠르게 복사할 수 있습니다.

en: Please select the JSON comic config file.
ko: JSON 만화 설정 파일을 선택하십시오.

en: Config cannot be used
ko: 설정을 사용할 수 없음

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
ko: Krita는 이 폴더에 대한 쓰기 권한이 없으므로 새 파일을 만들 수 없습니다. 폴더 액세스를 구성하거나 쓸 수 있는 폴더로 프로젝트를 이동하십시오.

en: Loading Pages...
ko: 쪽 불러오는 중...

en: Krita files
ko: Krita 파일

en: Which existing pages to add?
ko: 추가할 기존 쪽이 있습니까?

en: Where are the templates located?
ko: 서식이 어디 저장되었습니까?

en: Where should the pages go?
ko: 어디에 쪽을 저장하시겠습니까?

en: Which image should be the basis the new page?
ko: 새 쪽의 기반 이미지는 무엇입니까?

en: Export success
ko: 내보내기 성공

en: The files have been written to the export folder.
ko: 파일을 내보내기 폴더에 기록했습니다.

en: Resize all Pages
ko: 모든 쪽 크기 조정

en: Resizing pages...
ko: 쪽 크기 조정 중...

en: Resizing Pages
ko: 쪽 크기 조정 중

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
ko: {pagesTotal} 중 {pages} 완료. 
    경과 시간: {passedString}:
     예상 시간: {estimated}

en: Scraping success
ko: 스크랩 성공

en: POT file has been written to: {file}
ko: POT 파일을 다음에 기록함: {file}

en: Which folder?
ko: 어느 폴더입니까?

en: Comic Project Settings
ko: 만화 프로젝트 설정

en: Where should the export go?
ko: 내보낼 위치는 어디입니까?

en: Where are the templates?
ko: 서식이 어디 저장되었습니까?

en: Where are the translations?
ko: 번역이 어디 저장되었습니까?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
ko: 추가 자동 완성 키는 어디에 있습니까?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
ko: 메타데이터 편집기에 사용할 추가 자동 완성 키의 위치입니다. 폴더를 하나 만든 다음 하위 폴더로 key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other를 만든 다음, 각 줄에 하나씩 추가 자동 완성 키를 저장한 TXT 파일(rating에는 CSV)을 만든 다음 해당 폴더를 지정하십시오. 이 경로는 프로젝트 구성이 아닌 Krita 설정에 저장됩니다.

en: Project concept:
ko: 프로젝트 컨셉:

en: Pages folder:
ko: 쪽 폴더:

en: Template folder:
ko: 서식 폴더:

en: Translation folder:
ko: 번역 폴더:

en: Default template:
ko: 기본 서식:

en: Extra keys folder:
ko: 추가 키 폴더:

en: Where should the comic project go?
ko: 이 만화 프로젝트를 어디에 저장하시겠습니까?

en: Folder cannot be used
ko: 폴더를 사용할 수 없음

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
ko: Krita에서 이 폴더에 쓰기 권한이 없습니다. 파일을 생성할 수 없습니다. 다른 폴더를 선택하십시오.

en: Comic Project Setup
ko: 만화 프로젝트 설정

en: Basic Comic Project Settings
ko: 기본 만화 프로젝트 설정

en: A Project name. This can be different from the eventual title
ko: 프로젝트 이름입니다. 최종 타이틀 제목과 다를 수 있습니다

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
ko: 프로젝트 이름이 생각나지 않는다면 고도로 발전된 프로젝트 이름 생성기를 사용하십시오.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
ko: 이 만화는 무엇에 관한 것입니까? 편의상 기재하는 것이므로 오래 생각하지 마십시오.

en: The main language the comic is in
ko: 만화에서 주로 사용되는 언어

en: Make a new directory with the project name.
ko: 프로젝트 이름으로 새 폴더를 만듭니다.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
ko: 이 옵션을 사용하면 일반 만화 프로젝트 디렉터리를 선택할 수 있습니다. 프로젝트 이름으로 새 폴더를 만듭니다.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
ko: 쪽이 들어 있는 폴더의 이름입니다. 없다면 생성합니다.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
ko: 쪽이 들어 있는 폴더의 이름입니다. 없다면 생성합니다.

en: templates
ko: 서식

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
ko: 쪽 서식을 찾을 폴더의 이름입니다.

en: translations
ko: 번역

en: Comic concept:
ko: 만화 컨셉:

en: Main language:
ko: 주 언어:

en: Folder names and other.
ko: 폴더 이름 및 기타 설정입니다.

en: Pages directory
ko: 쪽 디렉터리

en: Export directory
ko: 내보내기 디렉터리

en: Template directory
ko: 서식 디렉터리

en: Translation directory
ko: 번역 디렉터리

en: Add new Template
ko: 새 서식 추가

en: Which files should be added to the template folder?
ko: 서식 파일 폴더에 어떤 파일을 추가하시겠습니까?

en: Create new Template
ko: 새 서식 생성

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
ko: 아래 가이드를 사용하여 안내선이 있는 문서 서식을 만들 수 있습니다.
    너비와 높이는 재단선 안쪽 원고 영역의 크기이며, 안전 영역은 원고 영역에서 여백을 뺀 영역입니다.전체 이미지는 원고 영역에 도련선을 더한 영역입니다.

en: Bleeds
ko: 도련

en: Creating template
ko: 서식 만들기

en: Document Tools
ko: 문서 도구

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
ko: 선택한 문서의 속성을 변경하는 플러그인입니다.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
ko: 음수 각도를 지정하면 왼쪽으로 이미지를 회전합니다

en: The selected documents has been modified.
ko: 선택한 문서를 수정했습니다.

en: Export Layers
ko: 레이어 내보내기

en: Plugin to export layers from a document.
ko: 문서에서 레이어를 내보내는 플러그인입니다.

en: Export filter layers
ko: 필터 레이어 내보내기

en: Export in batchmode
ko: 일괄 모드로 내보내기

en: Group as layer
ko: 레이어로 그룹

en: Ignore invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 무시하기

en: Adjust export size to layer content
ko: 내보내기 크기를 레이어 크기에 맞게 조정

en: Export size:
ko: 내보내기 크기:

en: Images extensions:
ko: 이미지 확장자:

en: Select one document.
ko: 하나의 문서를 선택합니다.

en: Select the initial directory.
ko: 초기 디렉터리를 선택합니다.

en: All layers has been exported.
ko: 모든 레이어를 내보냈습니다.

en: Filter Manager
ko: 필터 관리자

en: Plugin to filters management.
ko: 필터 관리 플러그인입니다.

en: Document Tree Model
ko: 문서 트리 모델

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ko: 필터:

en: High Pass
ko: 하이 패스

en: High Pass Filter
ko: 하이 패스 필터

en: There is no active image.
ko: 활성 이미지가 없습니다.

en: Keep original layer
ko: 원본 레이어 유지

en: Filter radius:
ko: 필터 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
ko: BBD의 Krita 스크립트 실행기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ko: 스크립트 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>스크립트의 이름입니다. 패키지의 이름, 패키지의 클래스 이름 및 관련 디렉터리를 계산하는 데 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
ko: 스크립트 메뉴 항목

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>도구-&gt; 스크립트 메뉴에 표시할 항목입니다. 이 항목을 비워 두면 스크립트 이름을 기준으로 기본 항목을 생성합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ko: 짧은 설명

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 항목은 사용자가 Krita 스크립트를 사용하거나 사용하지 않도록 설정할 수 있는 대화 상자의 "설명" 항목에 나타납니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ko: 스크립트 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ko: 도커(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션을 선택하면 스크립트가 Krita에서 자동으로 활성화됩니다. 즉 스크립트 메뉴 또는 도커 목록에 표시됩니다. 그렇지 않으면 Krita-&gt;설정 메뉴 항목을 통해 수동으로 스크립트를 활성화해야 합니다. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ko: 스크립트 활성화

en: Last Documents Docker
ko: 마지막으로 연 문서 도커

en: Mixer Slider Docker
ko: 믹서 슬라이더 도커

en: Number of slider lines:
ko: 슬라이더 줄 수:

en: Python Palette Docker
ko: Python 팔레트 도커

en: Edit Palette Settings
ko: 팔레트 설정 편집

en: Export as GIMP Palette File
ko: 김프 팔레트 파일로 내보내기

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
ko: 스와치를 사용하여 Inkscape SVG로 내보내기

en: Sort Colors
ko: 색상 정렬

en: Edit Palette Data
ko: 팔레트 데이터 편집

en: Palette Data
ko: 팔레트 데이터

en: Export Successful
ko: 내보내기 성공

en: {input} has been exported to {output}.
ko: {input}을(를) {output}(으)로 내보냈습니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ko: Python 플러그인 가져오기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
ko: Python 플러그인 가져오기...

en: No plugins found in archive
ko: 압축 파일에서 플러그인을 찾을 수 없음

en: Import Python Plugin...
ko: Python 플러그인 가져오기...

en: Overwrite Plugin
ko: 플러그인 덮어쓰기

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
ko: 플러그인 "%s"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: The following plugins were imported:
ko: 다음과 같은 플러그인을 가져왔습니다:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
ko: Krita를 다시 시작하고 <em>설정 -> Krita 구성하기 -> Python 플러그인 관리자</em>에서 플러그인을 활성화하십시오.

en: Import Plugin
ko: 플러그인 가져오기

en: Zip Archives
ko: Zip 압축 파일

en: Error during import:
ko: 가져오기 오류:

en: Quick Settings Docker
ko: 빠른 설정 도커

en: Add Script
ko: 스크립트 추가

en: Script Docker
ko: 스크립트 도커

en: Script {0}
ko: 스크립트 {0}

en: Scripter
ko: 스크립터

en: Do you want to save the current document?
ko: 현재 문서를 저장하시겠습니까?

en: Debug Ctrl+D
ko: 디버그 Ctrl+D

en: The document has been modified.
ko: 문서가 수정되었습니다.

en: Python Files (*.py)
ko: Python 파일 (*.py)

en: Open files with .py extension
ko: 확장자가 .py인 파일 열기

en: Reload File Alt+R
ko: 파일 다시 불러오기 Alt+R

en: No existing document
ko: 존재하는 문서 없음

en: Please specify a document by opening it before reloading
ko: 새로 고치기 전에 문서를 열어서 지정하십시오

en: Run Ctrl+R
ko: 실행 Ctrl+R

en: Save Python File
ko: Python 파일 저장

en: Python File (*.py)
ko: Python 파일 (*.py)

en: Syntax highlighter:
ko: 구문 강조 도구:

en: Fonts:
ko: 글꼴:

en: Error Running Script
ko: 스크립트 실행 오류

en: Selections Bag
ko: 선택 가방

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ko: 브러시 10개

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ko: 브러시 사전 설정 1 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ko: 브러시 사전 설정 2 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ko: 브러시 사전 설정 3 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ko: 브러시 사전 설정 4 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ko: 브러시 사전 설정 5 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ko: 브러시 사전 설정 6 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ko: 브러시 사전 설정 7 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ko: 브러시 사전 설정 8 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ko: 브러시 사전 설정 9 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ko: 브러시 사전 설정 10 활성화

en: Ten Brushes
ko: 브러시 10개

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
ko: 브러시 사전 설정 10개를 단축키 10개에 할당합니다.

en: Activate Brush Preset {num}
ko: 브러시 사전 설정 {num} 활성화

en: {}
    selected
ko: {}
    선택됨

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
ko: 단축키를 두 번째로 누를 때 이전 브러시 활성화(&A)

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
ko: 브러시 사전 설정을 선택한 다음 사용할 단추를 클릭하여 사전 설정을 선택하십시오

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ko: 스크립트 10개

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ko: 스크립트 1 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ko: 스크립트 2 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ko: 스크립트 3 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ko: 스크립트 4 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ko: 스크립트 5 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ko: 스크립트 6 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ko: 스크립트 7 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ko: 스크립트 8 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ko: 스크립트 9 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ko: 스크립트 10 실행

en: Ten Scripts
ko: 스크립트 10개

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
ko: 단축키 10개에 스크립트 10개를 할당합니다.

en: Execute Script {num}
ko: 스크립트 {num} 실행

en: Script {0} executed
ko: 스크립트 {0} 실행됨

en: You did not assign a script to that action
ko: 해당 작업에 스크립트를 할당하지 않았습니다

en: Selected path
ko: 선택한 경로

en: Select the script
ko: 스크립트 선택

en: Python files (*.py)
ko: Python 파일 (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ko: 자유형 브러시 획 그리기

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ko: 가중치 있음

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ko: 안정화 도구

en: Brush Smoothing:
ko: 손떨림 보정:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ko: 거리:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
ko: 브러시 획 긋기를 지연시켜 선을 부드럽게 합니다

en: Radius where the brush is blocked
ko: 다음 반지름 내에서 브러시 동작 방지

en: Finish line:
ko: 선 끝:

en: Stabilize Sensors:
ko: 안정화 센서:

en: Stroke Ending:
ko: 획 그리기 끝:

en: Smooth Pressure
ko: 부드러운 압력

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
ko: 확장 가능한 거리는 확대/축소 단계를 고려하여 선택한 확대/축소 단계에 관계 없이 시각적으로 거리를 일정하게 만듭니다

en: Scalable Distance
ko: 확장 가능한 거리

en: Snap to Assistants
ko: 도우미에 스냅

en: You need to add Assistants before this tool will work.
ko: 이 도구를 사용하기 전에 도우미를 추가해야 합니다.

en: Assistant Magnetism
ko: 도우미 자력

en: Magnetism:
ko: 자력:

en: Snap Single:
ko: 단독 스냅:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
ko: 단 하나의 도우미에게만 스냅할 수 있도록 하고, 무한 도우미를 사용하는 동안 스냅이 지저분해지는 것을 방지합니다.

en: Freehand Brush Tool
ko: 자유형 브러시 도구

en: Cannot pick a color as no layer is active.
ko: 활성 레이어가 없기 때문에 색상을 선택할 수 없습니다.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
ko: 활성 레이어가 표시되지 않기 때문에 색상을 선택할 수 없습니다.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ko: 팔레트 파일 %1에 쓸 수 없습니다. 읽기 전용인 것 같습니다.

en: Color Selector Tool
ko: 색상 선택기 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ko: 타원 그리기

en: Ellipse Tool
ko: 타원 도구

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ko: 선택한 레이어 형식에는 이 도구를 사용할 수 없습니다

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ko: 영역 채우기

en: Fast mode:
ko: 빠른 모드:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
ko: 영역을 더 빠르게 채우지만 합성 방식을 고려하지는 않습니다. 선택 및 기타 확장된 기능도 비활성화됩니다.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

en: Grow selection:
ko: 선택 확장:

en: Feathering radius:
ko: 페더 반지름:

en: Use pattern:
ko: 패턴 사용:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
ko: 선택하면 전경색을 사용하지 않고 선택한 패턴으로 채우기를 사용합니다

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
ko: 샘플:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
ko: 사용한 레이블:

en: Fill entire selection:
ko: 전체 선택 채우기:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
ko: 선택하면 현재 레이어의 색상을 보지 않고 선택한 영역 전체를 채웁니다

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
ko: 선택 영역을 경계선으로 사용:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
ko: 선택하면 선택 경계를 채우기 경계로 사용합니다

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
ko: 현재 레이어

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
ko: 모든 레이어

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
ko: 색상 레이블이 있는 레이어

en: Fill Tool
ko: 채우기 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ko: 반전

en: Gradient Tool
ko: 그라디언트 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ko: 선 그리기

en: Use sensors
ko: 센서 사용

en: Show Guideline
ko: 가이드라인 표시

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ko: Alt+드래그는 현재 표시된 선의 원점을 이동하며, Shift+드래그는 직선으로 고정합니다

en: Line Tool
ko: 선 도구

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
ko: X: %1픽셀, Y: %2픽셀

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
ko: 선택한 영역에 픽셀 없음

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
ko: 다중 브러시 획 그리기

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ko: 반전

en: Copy Translate
ko: 복사 변환

en: Multibrush Tool
ko: 다중 브러시 도구

en: Pan Tool
ko: 팬 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ko: 베지어 곡선 그리기

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
ko: 베지어 곡선 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 곡선을 종료합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ko: 자유형 경로 그리기

en: Freehand Path Tool
ko: 자유형 경로 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ko: 사각형 그리기

en: Rectangle Tool
ko: 사각형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
ko: 베지어 곡선 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
ko: 베지어 곡선 도구: Shift 키를 누른 상태에서 마우스 단추를 클릭하거나 두 번 클릭해서 곡선을 종료합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ko: 자유형 경로 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ko: 선택 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ko: 혼합:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
ko: <nobr>혼합은 선택한 색상의 비율을 제어하고</nobr> 현재 브러시 색상과 혼합합니다. 전체 혼합 값은 브러시 색상을 무시하고 색상을 완전히 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
ko: <nobr>색상 선택기에서 보이는 모든 레이어의 색상을 </nobr> 샘플링할지 아니면 현재 선택한 레이어만 샘플링할지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ko: 보이는 모든 레이어 샘플

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
ko: 현재 레이어 샘플

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
ko: 아래 채널별 색상 정보를 바이트 대신 백분율로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ko: 백분율로 색상 표시

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ko: 명도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
ko: <nobr>반지름은 색상 표본 추출기의 샘플링 영역을 제어합니다.</nobr> 이 반경 내의 픽셀 색상은 서로 섞입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
ko: <nobr>이 옵션을 선택하면 색상을 선택할 때마다 팔레트에</nobr> 새 색상 견본이 추가됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ko: 팔레트에 추가:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
ko: <nobr>색상 선택기에서 현재 전경색 업데이트</nobr> 여부를 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ko: 색상 업데이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
ko: 레이어 상자에서 현재 선택한 레이어를 마스크와 같이 이동합니다. 단축키: Ctrl+클릭.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ko: 현재 레이어 이동(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
ko: 표시된 내용이 있는 첫 번째 레이어를 클릭한 곳으로 이동합니다. 해당 레이어를 레이어 상자에서도 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ko: 내용과 함께 레이어 이동(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
ko: 표시된 내용이 있는 첫 번째 레이어가 들어 있는 그룹을 이동합니다. 단축키: Ctrl+Shift+클릭.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ko: 전체 그룹 이동(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ko: 이동 단축키

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
ko: Shift 키를 누르면서 이동 단축키를 눌렀을 때 다음 배율만큼 속도를 빠르게 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
ko: 단축키를 눌렀을 때 이동할 단위 수입니다.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
ko: 수평 변환

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
ko: 수직 변환

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
ko: 캔버스에 좌표 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ko: 브러시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
ko: 하위 브러시:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ko: 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ko: 탈출 방향

en: Drag to edit connection.
ko: 연결을 편집하려면 드래그하십시오.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ko: 연결을 두 번 클릭하거나 Delete 키를 누르면 삭제합니다.

en: Click to edit connection points.
ko: 연결 점을 클릭해서 편집할 수 있습니다.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ko: 드래그하면 연결 점을 이동합니다. 연결을 두 번 클릭하거나 Delete 키를 눌러 삭제하십시오.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ko: 연결 점을 두 번 클릭하거나 Delete 키를 눌러 삭제할 수 있습니다.

en: Double click to add connection point.
ko: 두 번 클릭하여 연결 점을 추가할 수 있습니다.

en: Drag to create new connection.
ko: 드래그해서 새 연결을 만들 수 있습니다.

en: Connect shapes
ko: 모양 연결

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ko: 마우스 왼쪽 단추 클릭은 중앙을 중심으로 회전하고, 오른쪽 단추 클릭은 강조 표시된 위치를 중심으로 회전합니다.

en: Click and drag to shear selection.
ko: 선택 영역을 기울이려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to resize selection.
ko: 선택 영역의 크기를 변경하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to move selection.
ko: 선택 영역을 이동하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ko: 선택 영역의 크기를 조절하려면 클릭하고 드래그하십시오. 가운데 단추로 클릭하면 위치를 강조 표시할 수 있습니다.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
ko: 이 도구는 벡터 레이어에서만 작동합니다. 이동 도구를 사용해야 할 수도 있습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ko: 객체 90° 시계 방향 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ko: 객체 90° 반시계 방향 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ko: 객체 180° 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ko: 객체 좌우 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ko: 객체 상하 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ko: 객체 변형 초기화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ko: 모양 합치기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
ko: 모양 교차하기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ko: 모양 빼기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ko: 모양 분할하기

en: Vector Shape Actions
ko: 벡터 모양 작업

en: Logical Operations
ko: 논리 연산

en: Select Shapes Tool
ko: 모양 선택 도구

en: Opacity [*varies*]:
ko: 불투명도 [*다양함*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ko: 고정 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>"스타일 크기 조정"이 <span style=" font-weight:600;">활성화</span>되면 모양을 따라 그린 획을 모양 자체에 따라 조정합니다.</p><p>이 옵션이 <span style=" font-weight:600;">비활성화</span>되면 모양의 크기만 조절하고 획의 선 굵기와 스타일을 변경하지 않습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ko: 스타일 크기 조정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>"전역 좌표" 모드에서는 너비와 높이 필드에 모양이 회전되거나 다른 변형이 있는 경우에도 이미지 정렬 좌표로 모양의 경계 상자 크기를 표시합니다.</p><p>"전역 좌표" 모드가 비활성화되어 있으면 너비와 높이 필드에는 변형이 적용되지 않은 도형의 "로컬" 크기를 표시합니다.</p></body></html>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ko: X 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ko: Y 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ko: 변형 초기화

en: Press Shift to hold x- or y-position.
ko: Shift 키를 누르면 X 또는 Y 위치를 고정합니다.

en: Press CTRL to resize from center.
ko: Ctrl 키를 누르면 중앙을 기준으로 크기를 변경합니다.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ko: Alt 키를 누르면 회전할 때 45도 단위로 고정합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ko: 기울이기

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
ko: 다음 참조 이미지를 불러올 수 없습니다:
    %1

en: Select a Reference Image
ko: 참조 이미지 선택

en: Could not load reference image from clipboard
ko: 클립보드에서 참조 이미지를 불러올 수 없음

en: Load Reference Images
ko: 참조 이미지 불러오기

en: Could not open '%1'.
ko: '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not load reference images from '%1'.
ko: '%1'에서 참조 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Save Reference Images
ko: 참조 이미지 저장

en: Could not open '%1' for saving.
ko: 저장할 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: Failed to save reference images.
ko: 참조 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Reference Images Tool
ko: 참조 이미지 도구

en: Saturation [*varies*]:
ko: 채도 [*다양함*]:

en: Add Reference Image
ko: 참조 이미지 추가

en: Delete all Reference Images
ko: 모든 참조 이미지 삭제

en: Load Reference Images Set
ko: 참조 이미지 집합 불러오기

en: Export Reference Images Set
ko: 참조 이미지 집합 내보내기

en: Paste Reference Image From System Clipboard
ko: 시스템 클립보드에서 참조 이미지 붙여넣기

en: Embed to .KRA
ko: .KRA에 포함하기

en: Link to Image
ko: 이미지로 링크

note: #-#-#-#-#  1535 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  3080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3093  #-#-#-#-#
en: Save Location:
ko: 저장 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ko: 이미지를 추가하거나 선택하면 옵션을 볼 수 있습니다

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
ko: 서예: 폭 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
ko: 서예: 각도 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
ko: 서예: 폭 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
ko: 서예: 각도 감소

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ko: 서예

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ko: 서예

en: Contiguous Area Selection
ko: 인접 영역 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
ko: 인접 영역 선택

en: Fuzziness:
ko: 퍼지 정도:

en: Grow/shrink selection:
ko: 선택 확장/수축:

en: Use selection as boundary:
ko: 선택 영역을 경계선으로 사용:

en: Contiguous Selection Tool
ko: 인접 선택 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ko: 타원 선택

en: Elliptical Selection
ko: 타원형 선택

en: Elliptical Selection Tool
ko: 타원형 선택 도구

en: Freehand Selection
ko: 자유형 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
ko: 자유형 선택

en: Freehand Selection Tool
ko: 자유형 선택 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ko: 베지어 곡선으로 선택

en: Bezier Curve Selection Tool
ko: 베지어 곡선 선택 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ko: 다각형 선택

en: Polygonal Selection Tool
ko: 다각형 선택 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ko: 사각형으로 선택

en: Rectangular Selection Tool
ko: 사각형 선택 도구

en: Similar Color Selection
ko: 비슷한 색상 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ko: 비슷한 색상 선택

en: Similar Color Selection Tool
ko: 비슷한 색상 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
ko: 인접 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
ko: 타원형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
ko: 자석 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
ko: 자석 곡선 선택 도구

en: Magnetic Selection
ko: 자석 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
ko: 자석 선택

en: Filter Radius:
ko: 필터 반지름:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
ko: 경계선 검출 필터의 반지름입니다. 계산에 시간이 걸릴 수도 있습니다

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
ko: 경계선의 최소 강도를 검출할 때 사용할 임곗값

en: Search Radius:
ko: 검색 반지름:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
ko: 추가로 검색할 영역

en: Anchor Gap:
ko: 고정 간격:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interative mode
ko: 인터랙티브 모드에서 개의 고정점 간 간격

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ko: 완료

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ko: 무시

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
ko: 선택 완료

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
ko: 선택 무시

en: Magnetic Selection Tool
ko: 자석 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
ko: 자유형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
ko: 베지어 곡선 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ko: 다각형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
ko: 사각형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
ko: 비슷한 색상 선택 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
ko: SVG 텍스트 도구 변경

en: Find and Replace all
ko: 모두 바꾸기

en: You have modified the text. Discard changes?
ko: 텍스트를 변경했습니다. 변경 사항을 버리시겠습니까?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ko: 서식 있는 텍스트

en: SVG Source
ko: SVG 원본

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ko: SVG 텍스트 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ko: 글자색...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ko: 글자색

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ko: 배경색...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ko: 배경

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ko: 글꼴 크기

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ko: 글자 크기, 글꼴, 볼드, 이탤릭 등을 변경합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ko: 글꼴...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ko: 키보드에 없는 기호 또는 문자를 삽입합니다

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ko: 특수 문자...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
ko: 블록 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
ko: 중앙 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
ko: 글꼴 크기 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
ko: 글꼴 크기 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
ko: 취소선

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
ko: 표준

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ko: 데미

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
ko: 검정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
ko: 얇음

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
ko: em의 줄 높이

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ko: 줄 높이

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ko: 텍스트 편집기 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ko: 설정...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
ko: 화면에서 색상 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Kerning
ko: 커닝

en: Create new texts with...
ko: 다음으로 새 텍스트 생성...

en: Anchor text to the left.
ko: 텍스트를 왼쪽에 고정합니다.

en: Anchor text to the middle.
ko: 텍스트를 가운데에 고정합니다.

en: Anchor text to the right.
ko: 텍스트를 오른쪽에 고정합니다.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ko: Krita - 텍스트 편집

en: &Weight
ko: 굵기(&W)

en: SVG Text Tool
ko: SVG 텍스트 도구

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ko: SVG 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
ko: 수직 텍스트 레이아웃

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
ko: 편집기 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
ko: 참고: 서식 있는 텍스트 편집기는 SVG의 일부 기능만 지원합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
ko: 서식 있는 텍스트만(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
ko: SVG 소스만(&V)

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ko: 명도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ko: 편집기 글자색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ko: 편집기 배경색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>어떤 문자 체계에서 사용되는 글꼴을 표시하시겠습니까? 문자 체계에 따라 표시되는 글꼴 종류가 달라집니다.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
ko: 자르기 도구 작업

en: Crop Tool
ko: 자르기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ko: 자르기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
ko: 영역으로 이미지 자르기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
ko: 중앙을 고정한 채 크기 조정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ko: 수직 위치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ko: 수평 위치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
ko: 범위가 이미지 외부로 넘어갔을 경우 이미지를 확장하는 것을 허용합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ko: 너비 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ko: 높이 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ko: 비율 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ko: 적용 대상:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ko: 오등분

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ko: 여권 사진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ko: 안내선:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
ko: 동적 브러시 선 긋기

en: Fixed angle:
ko: 고정 각도:

en: Initial width:
ko: 초기 폭:

en: Width range:
ko: 폭 범위:

en: Dynamic Brush Tool
ko: 역동적인 브러시 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
ko: 색상화 마스크 키 입력

en: Colorize Mask Editing Tool
ko: 색상화 마스크 편집 도구

en: Edge detection:
ko: 테두리 감지:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
ko: 넓은 단색 영역이 있는 이미지에서 활성화합니다. 이미지에서 가장 얇은 선의 폭으로 값을 설정합니다

en: Gap close hint:
ko: 간격 닫기 힌트:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
ko: 이 마스크에서는 간격이 "폐쇄 공간의 기준 간격" 값보다 작을 때 닫히지 않은 윤곽선을 닫으려고 시도합니다

en: Clean up:
ko: 정리:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
ko: 이 마스크는 닫힌 경로 밖에 있는 키 입력의 일부분을 삭제합니다. 0% - 효과 없음, 100% - 최대 효과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ko: 자동 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
ko: 키 입력 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
ko: 레이어 경계로 제한

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
ko: 키 입력

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
ko: 투명

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ko: 다각형 그리기

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
ko: 다각형 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 다각형을 종료합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ko: 다각형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
ko: 다각형 도구. Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 다각형을 종료합니다.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
ko: 폴리라인 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 폴리라인을 종료합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ko: 폴리라인 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
ko: 폴리라인 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 폴리라인을 종료합니다.

en: Select a paint layer to use this tool
ko: 이 도구를 사용할 칠하기 레이어 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ko: 스마트 패치

en: Smart Patch Tool
ko: 스마트 패치 도구

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ko: 낮음/빠름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ko: 높음/느림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ko: 패치 반지름:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ko: 죄송합니다. Krita가 GNU Scientific Library를 제외하여 빌드되었기 때문에 핸들로 선택 영역의 크기를 조정할 수 없습니다. Krita를 GNU Scientific Library 지원을 활성화하여 다시 컴파일하거나 스케일 값을 수동으로 편집하려면 옵션 위젯을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ko: 유동화

en: Mirror Horizontal
ko: 좌우 반전

en: Mirror Vertical
ko: 상하 반전

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ko: 시계 방향으로 90° 회전

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ko: 반시계 방향으로 90° 회전

en: Transform Tool Actions
ko: 변형 도구 동작

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ko: 레이어 형식에서 변형 도구를 사용할 수 없음

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ko: 레이어 형식에서 변형 도구를 사용할 수 없습니다. 대신 변형 마스크를 사용하십시오.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
ko: 변형 마스크를 편집할 때는 선택 항목이 사용되지 않습니다

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
ko: 빈 레이어를 변환할 수 없음

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
ko: 보이지 않는 하위 레이어도 같이 변형됩니다. 레이어를 변형시키지 않으려면 레이어를 잠그십시오

en: Transform a layer or a selection
ko: 레이어 또는 선택 영역 변형

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
ko: <p>필터링 모드 선택:
    <ul><li><b>가장 가까운 이웃</b>: 픽셀 아트에 사용하십시오. 새로운 색상을 만들어 내지 않습니다.</li><li><b>이중 선형</b>: 균일한 색상 영역에 추천, 아티팩트를 방지함</li><li><b>바이큐빅</b>: 부드러운 결과물을 얻을 수 있음</li><li><b>Lanczos3</b>: 선명한 결과. 에어리얼을 일으킬 수 있음.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
ko: 기본(아핀 변환)

en: Strong (Rigid)
ko: 강함(단단함)

en: Strongest (Similitude)
ko: 가장 강함(닮음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
ko: 변형 브러시의 크기

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
ko: 변형할 양

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
ko: 덧칠 모드가 아닐 때에는 변형 한계에 도달하는 속도를 보여 줍니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
ko: 덧칠 및 워시 페인팅 모드를 전환합니다. 덧칠 모드는 아무 제한 없이 변형을 여러 번 덧칠할 수 있습니다. 워시 모드는 선택된 변형 레벨에 따라 서서히 변형시킵니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
ko: 변형 두 개를 순차적으로 적용할 때 띄울 공간

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
ko: 현재 스타일러스 압력에 따른 스케일 <b>크기</b> 값

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
ko: 현재 스타일러스 압력에 따른 스케일 <b>양</b>의 값

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
ko: 현재 변형 도구의 방향 반전

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
ko: 이동: 브러시를 긋는 방향으로 이미지를 드래그

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
ko: 크기 조정: 커서 아래의 이미지 확장/수축

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
ko: 회전: 커서 아래의 이미지 회전

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
ko: 오프셋: 브러시를 긋는 방향의 오른쪽으로 이미지를 이동

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
ko: 실행 취소: 다른 도구의 동작 지우기

en: Switch between editing and deforming cage
ko: 케이지 편집과 왜곡을 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ko: 점 잠금

en: Unlock Points
ko: 점 잠금 해제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
ko: 시작할 캔버스에 점 3개 생성

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ko: 변형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ko: 레이어 또는 선택 영역 변형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ko: 자유 변형

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
ko: 변형 기준점 주변 변환(Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ko: 위치

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ko: 기울이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ko: 캔버스 밖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ko: X축을 따라 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ko: Y축을 따라 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ko: Z축을 따라 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ko: 수평 기울이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ko: 수직 기울이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ko: 선택 영역 수평으로 뒤집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ko: 선택 영역 수직으로 뒤집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ko: 선택 영역을 반시계 방향으로 90도 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
ko: 선택 영역을 시계 방향으로 90도 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ko: 유동성(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ko: 고정 강도(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ko: 고정 점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ko: 세분화(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ko: 점 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ko: 고정 점 추가/편집(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ko: 선택 변형(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ko: 정밀도 조정:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
ko: 실수

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
ko: 덧칠

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ko: 메시 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
ko: 대칭적으로 핸들 잠그기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
ko: 비율을 유지하며 핸들 크기 조정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
ko: 재귀적으로 작업

en: Save macro
ko: 매크로 저장

en: Screen Resolution
ko: 화면 해상도

en: Playback options
ko: 재생 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
ko: 이 옵션을 사용하면 창 관리자의 이동 동작을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
ko: 창 관리자의 이동 동작 사용하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
ko: 이 옵션을 사용하면 항상 다른 창 위에 둡니다.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
ko: 이 도구는 화면에서 픽셀 사이 거리를 정확하게 재는 데 사용합니다. 대화 상자의 레이아웃이나 웹 페이지 제작에 도움을 줍니다.

en: Center Origin
ko: 중심 방향

en: Offset...
ko: 위치...

en: O&pacity
ko: 투명도(&P)

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
ko: 눈금 위치

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
ko: 자의 배경색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
ko: 자의 길이입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
ko: 줄자 눈금의 텍스트 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
ko: 수평 자

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
ko: 자의 방향

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
ko: 원점의 위치

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
ko: 자의 눈금이 상대적(백분율)인지 여부

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
ko: 트레이 아이콘을 사용할지 여부

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
ko: 창의 투명도

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
ko: 창 관리자 이동 명령(흔들림 효과 적용됨) 사용 여부

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
ko: 항상 위에 있음

en: KDE Screen Ruler
ko: KDE 화면 자

en: A screen ruler by KDE
ko: KDE 화면 자

en: Former Maintainer and Developer
ko: 이전 관리자 및 개발자

en: Initial port to KDE 2
ko: KDE 2용 최초 포트

note: #-#-#-#-#  2544 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ko: 방향(&O)

en: Offset: %1
ko: 위치: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ko: krarc: 기록 지원이 비활성화되어 있습니다.
    Konfigurator의 '압축 파일' 페이지에서 활성화할 수 있습니다.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
ko: %1 형식 압축 파일에서 디렉터리를 만들 수 없음

en: Creating %1...
ko: %1 생성 중...

en: Writing to %1 archives is not supported
ko: %1 형식 압축 파일에 기록하는 것은 지원하지 않음

en: Packing %1...
ko: %1 묶는 중...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ko: %1 형식 압축 파일에서 데이터를 가져오는 것은 지원하지 않음

en: Unpacking %1...
ko: %1 압축 해제 중...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ko: %1 형식 압축 파일에서 파일을 삭제하는 것은 지원하지 않음

en: Deleting %1...
ko: %1 삭제 중...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ko: %1 형식 압축 파일에 있는 파일에 접근하는 것은 지원하지 않음

en: Listing directories is not supported for %1 archives
ko: %1 형식 압축 파일에서 디렉터리 목록을 보는 것은 지원하지 않음

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ko: 
    시스템에 %1 실행 파일이 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Krarc Password Dialog
ko: Krarc 암호 대화 상자

en: Accessing the file requires a password.
ko: 파일에 접근하려면 암호가 필요합니다.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ko: ActionMan - 사용자 작업 관리

en: New protocol
ko: 새 프로토콜

en: Set a protocol:
ko: 프로토콜 설정:

en: Set another protocol:
ko: 다른 프로토콜 선택:

en: Set another path:
ko: 다른 경로 설정:

en: New MIME Type
ko: 새 MIME 형식

en: Set a MIME type:
ko: MIME 형식 설정:

en: Edit MIME Type
ko: MIME 형식 편집

en: Set another MIME type:
ko: 다른 MIME 형식 설정:

en: New File Name
ko: 새 파일 이름

en: Set a file name:
ko: 파일 이름 설정:

en: Edit File Name
ko: 파일 이름 편집

en: Set another file name:
ko: 다른 파일 이름 설정:

en: Please set a unique name for the useraction
ko: 사용자 작업에 사용할 고유한 이름을 설정하십시오.

en: Please set a title for the menu entry
ko: 메뉴 항목 이름표를 설정하십시오

en: Command line is empty
ko: 명령줄이 비어 있음

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ko: 같은 이름의 작업이 이미 존재합니다.
    해당하는 사용자 작업을 만들지 않았다면 Krusader의 내부 작업에서 이 이름을 사용하고 있습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ko: 작업 속성

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
ko: 기본 속성

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ko: <b>사용자 작업</b>의 자세한 설명입니다. <i>Konfigurator</i>에만 표시되며 <code>Shift+F1</code> 키를 누르면 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ko: 명령 승인

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ko: <b>자리 비움자</b>를 로컬 파일 이름으로 대체합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
ko: 로컬 파일만(URL 제외)(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ko: 적당한 URL로 <b>자리 비움자</b>를 대체합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
ko: URL(원격과 로컬)(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ko: <b>사용자 메뉴</b>에 표시할 제목입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ko: <b>사용자 작업</b>의 고유한 이름입니다. <i>Konfigurator</i>에서만 사용되며 다른 메뉴에는 표시되지 않습니다.<p><b>메모</b>: <b>사용자 메뉴</b>에 표시할 <i>제목</i>은 아래에서 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ko: <b>사용자 작업</b>을 분류별로 구분할 수 있습니다. 기존 <i>분류</i>를 선택하거나 새 분류를 만드려면 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ko: 각 <b>사용자 작업</b>은 개별 아이콘을 가질 수 있습니다. 이 아이콘은 <b>사용자 메뉴</b>의 제목 앞에 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ko: <p><b>사용자 작업</b>의 고유한 이름입니다. <i>Konfigurator</i>에서만 사용되며 다른 메뉴에는 표시되지 않습니다.</p><p><b>메모</b>: <b>사용자 메뉴</b>에 표시할 <i>제목</i>은 아래에서 설정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ko: <p><i>명령</i>에서는 <b>사용자 작업</b>을 실행했을 때 실행할 명령을 결정합니다. 간단한 셸 명령이나 <b>자리 비움자</b>를 사용한 여러 개의 명령이 올 수 있습니다.</p><p>예:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>문법에 대해서 더 알아 보려면 도움말을 참조하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ko: <b>사용자 작업 도구 모음</b> 위에 마우스 커서를 올려 두었을 때 표시할 <i>풍선 도움말</i>입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
ko: <i>작업 디렉터리</i>는 어느 디렉터리에서 <i>명령</i>이 실행될지를 정의합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ko: <i>명령</i>에서는 <b>사용자 작업</b>을 실행했을 때 실행할 명령을 결정합니다. 간단한 셸 명령이나 <b>자리 비움자</b>를 사용한 여러 개의 명령이 올 수 있습니다.<p>
    예:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    문법에 대해서 더 알아 보려면 도움말을 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ko: 패널에서 선택한 파일로 대체되는 <b>자리 비움자</b>를 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ko: 작업 디렉터리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ko: 기본 단축키:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ko: 기본 키보드 단축키를 설정합니다.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ko: 선택하면 이 작업을 사용자 작업 메뉴에 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ko: 프로그램 실행 결과를 수집합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ko: 출력 수집

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ko: 출력을 수집할 때 표준 입력과 표준 오류 출력을 분리합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ko: 표준 오류 출력 분리

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ko: 터미널에서 명령을 실행합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ko: 내장된 터미널 에뮬레이터에서 명령을 실행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ko: 내장된 터미널 에뮬레이터에서 실행

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ko: 고급 속성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ko: 사용자 작업을 실행할 항목

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ko: 여기에 지정한 값에만 <b>사용자 작업</b>을 보여 줍니다.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ko: 여기에 지정한 파일 이름에만 <b>사용자 작업</b>을 보여 줍니다. 와일드 카드 문자 '<code>?</code>' 및 '<code>*</code>' 기호를 사용할 수 있습니다.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ko: 실행하기 전에 <i>명령</i>을 변경할 수 있도록 허용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ko: 각각 프로그램 호출을 개별적으로 확인

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
ko: 다른 사용자 ID로 <i>명령</i>을 실행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ko: 다른 사용자로 실행:

en: Active panel
ko: 활성 패널

en: Other panel
ko: 다른 패널

en: Panel independent
ko: 독립된 패널

en: Choose executable...
ko: 실행 파일 선택...

en: User Action Parameter Dialog
ko: 사용자 작업 인자 대화 상자

en: This placeholder allows some parameter:
ko: 이 자리 비움자에는 일부 인자를 사용할 수 있습니다:

en: *.xml|XML files
    *|All files
ko: *.xml|XML 파일
    *|모든 파일

en: Create new useraction
ko: 새 사용자 작업 만들기

en: Import useractions
ko: 사용자 작업 가져오기

en: Export useractions
ko: 사용자 작업 내보내기

en: Copy useractions to clipboard
ko: 사용자 작업을 클립보드로 복사

en: Paste useractions from clipboard
ko: 클립보드에서 사용자 작업 붙여넣기

en: Delete selected useractions
ko: 선택한 사용자 작업 삭제

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ko: 현재 작업이 수정되었습니다. 변경 사항을 적용하시겠습니까?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ko: 선택한 모든 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Remove Selected Actions?
ko: 선택한 작업을 삭제하시겠습니까?4

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ko: 이 파일에 사용자 작업이 포함되어 있습니다.
    덮어쓰시겠습니까? 아니면 선택한 작업과 합치시겠습니까?

en: Overwrite or Merge?
ko: 덮어쓰기 또는 합치기?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
ko: 파일 %1에 쓰기 위해 열 수 없습니다.
    아무것도 내보내지 않았습니다.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
ko: 내부 오류, 결과 시그널의 정의되지 않은 <job>

en: Downloading remote files
ko: 원격 파일 다운로드 중

en: Counting files
ko: 파일 개수 세는 중

en: Uploading to remote destination
ko: 원격 대상으로 업로드하는 중

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ko: %1, 알 수 없는 압축 파일 형식입니다.

en: Counting files in archive
ko: 압축 파일 내의 파일 개수 세는 중

en: Failed to list the content of the archive (%1).
ko: 압축 파일의 내용을 표시할 수 없습니다(%1).

en: Failed to unpack %1.
ko: %1의 압축을 해제할 수 없습니다.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ko: RPM(%1)을 CPIO로 변환할 수 없습니다.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
ko: DEB(%1)을 TAR로 변환할 수 없습니다.

en: Unpacking File(s)
ko: 파일 압축 해제 중

en: User cancelled.
ko: 사용자가 취소했습니다.

en: Testing Archive
ko: 압축 파일 검사 중

en: Packing File(s)
ko: 파일 압축 중

en: Failed to pack %1.
ko: %1을(를) 압축할 수 없습니다.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ko: 압축 파일이 암호화되어 있습니다. 암호를 입력하십시오:

en: Processed files
ko: 처리한 파일

en: Error while packing
ko: 압축 오류

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ko: %1, 검사 실패.

en: Archive tests passed.
ko: 압축 파일 검사를 통과했습니다.

en: Error while unpacking
ko: 압축 해제 오류

en: Trash bin
ko: 휴지통

en: Virtual Filesystem
ko: 가상 파일 시스템

en: Unable to write to %1
ko: %1에 기록할 수 없음

en: %1 instead of %2
ko: %2 대신에 %1

en: missing tag %1
ko: 빠진 태그 %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ko: %1은(는) 올바른 책갈피 파일이 아닌 것 같습니다

en: Error reading bookmarks file: %1
ko: 책갈피 파일 오류: %1

en: Popular URLs
ko: 즐겨찾는 URL

en: Enable special bookmarks
ko: 특수 책갈피 활성화

en: Jump back
ko: 돌아가기

en: Open in a new tab
ko: 새 탭으로 열기

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>을(를) 시작할 수 없습니다.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>실행 중 오류가 발생했습니다.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ko: 표준 출력 또는 표준 오류 출력 읽기 오류

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ko: <qt>Krusader에서 시스템에서 %1을(를) 처리할 수 있는 체크섬 도구를 찾을 수 없습니다. Krusader 설정의 <b>의존성</b> 페이지에서 확인하십시오.</qt>

en: Creating Checksums
ko: 체크섬 생성 중

en: Create Checksums
ko: 체크섬 생성

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
ko: 다음 파일이나 디렉터리의 체크섬을 계산할 것입니다:

en: Select the checksum method:
ko: 체크섬 방법 선택:

en: Checksum Results
ko: 체크섬 결과

en: Errors received:
ko: 발생한 오류:

en: Save one checksum file for each source file
ko: 각각 원본 파일마다 체크섬 파일 하나씩 생성

en: Errors were detected while creating the checksums
ko: 체크섬 생성 중 오류가 발생했습니다.

en: Checksums were created successfully
ko: 체크섬이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Saving checksum files...
ko: 체크섬 파일 저장 중...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ko: 여러 체크섬을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. 정지합니다

en: Verifying Checksums
ko: 체크섬 확인 중

en: Verify Checksum File
ko: 체크섬 파일 확인

en: About to verify the following checksum file
ko: 다음 파일의 체크섬을 확인하려고 함

en: Checksum file:
ko: 체크섬 파일:

en: Verify Result
ko: 결과 확인

en: Result output:
ko: 결과 출력:

en: Errors were detected while verifying the checksums
ko: 체크섬 확인 중 오류 발생

en: Checksums were verified successfully
ko: 체크섬 확인 성공

en: F2 Delay Job Start
ko: F2 지연된 작업 시작

en: F2 Queue
ko: F2 대기열

en: Do not start the job now.
ko: 지금 작업을 시작하지 않습니다.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
ko: 다른 작업이 실행 중이면 대기열에 추가합니다. 그렇지 않으면 즉시 시작합니다.

en: Select the following files:
ko: 다음 파일 선택:

en: Predefined Selections
ko: 미리 정의된 선택

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ko: 미리 정의된 선택은 자주 사용하는 파일 마스크입니다.
    예제: "*.c, *.h", "*.c, *.o" 등입니다.
    아래 입력란에 입력한 다음 추가 단추를 누르면 마스크를 추가할 수 있습니다.
    삭제 단추를 누르면 선택한 항목을 삭제하고 비우기 단추를 누르면 모두 삭제합니다.
    마스크를 편집하는 입력란은 입력 기록을 저장하므로, 필요한 경우 스크롤할 수 있습니다.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ko: 입력란에 입력한 항목를 목록에 추가

en: Delete the marked selection from the list
ko: 목록에서 선택한 항목 삭제

en: Clears the entire list of selections
ko: 선택한 전체 목록 삭제

en: Krusader::Wait
ko: Krusader::대기

en: Used: %1
ko: 사용함: %1

en: Free: %1
ko: 비어 있음: %1

en: Not mounted.
ko: 마운트되지 않음.

en: Enter a selection:
ko: 선택 입력:

en: New Network Connection
ko: 새 네트워크 연결

en: About to connect to...
ko: 다음에 연결 준비 중...

en: Pack %1
ko: %1 압축

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ko[0]: 파일 %1개 압축하기

en: To archive
ko: 압축 파일로

en: In folder
ko: 폴더에서

en: Multiple volume archive
ko: 다중 볼륨 압축 파일

en: Set compression level
ko: 압축 단계 설정

en: Encrypt headers
ko: 헤더 암호화

en: Command line switches:
ko: 명령행 옵션:

en: No password specified
ko: 암호가 지정되지 않음

en: The passwords are equal
ko: 암호가 일치함

en: The passwords are different
ko: 암호가 일치하지 않음

en: Cannot pack, the passwords are different.
ko: 압축할 수 없습니다. 암호가 다릅니다.

en: Invalid volume size.
ko: 볼륨 크기가 잘못되었습니다.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
ko: 명령행 스위치가 잘못되었습니다.
    스위치는 '-' 문자로 시작해야 합니다.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
ko: 명령행 스위치가 잘못되었습니다.
    마지막 글자로 백슬래시가 올 수 없습니다.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
ko: 명령행 스위치가 잘못되었습니다.
    따옴표를 닫지 않았습니다.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
ko: 저장된 '즐겨찾는 URL'이 잘못되었습니다. 목록을 비웁니다.

en: Loading Usage Information
ko: 사용량 정보 불러오는 중

en: Total Size:
ko: 전체 크기:

en: Loading the disk usage information...
ko: 디스크 사용 정보를 불러오는 중...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ko: 부모 디렉터리로 전환하려면 URL "%1"의 내용을 불러와야 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Krusader::DiskUsage
ko: Krusader::디스크 사용량

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ko: 이 항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까?

en: &Trash
ko: 휴지통(&T)

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ko: 이 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ko: 현재 폴더: %1, 총 크기: %2, 폴더만의 크기: %3

en: Disk Usage
ko: 디스크 사용량

en: Up one folder
ko: 폴더 한 단계 위로

en: Include all
ko: 모두 포함

en: Own size:
ko: 폴더만의 크기:

en: Krusader::Disk Usage
ko: Krusader::디스크 사용량

en: Start new disk usage search
ko: 새 디스크 사용량 검색 시작

en: Line view
ko: 줄 보기

en: Filelight view
ko: Filelight 보기

en: Viewing the usage of folder:
ko: 다음 폴더의 사용량 보기:

en: Decrease contrast
ko: 대비 감소

en: Vary label font sizes
ko: 이름표 글꼴 크기 변경

en: Line View
ko: 줄 보기

en: Show file sizes
ko: 파일 크기 보이기

en: Own size
ko: 폴더만의 크기

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ko[0]: 파일 %1개: ~ %2

en: Files: %1
ko: 파일: %1

en: Open File Manager Here
ko: 여기에서 파일 관리자 열기

en: Space information disabled
ko: 공간 정보 비활성화됨

en: No space information on non-local filesystems
ko: 로컬이 아닌 파일 시스템에서는 공간 정보를 사용할 수 없음

en: Space information unavailable
ko: 공간 정보를 사용할 수 없음

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ko: Krusader에서 지원하지 않는 프로토콜:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
ko: 폴더 %1이(가) 존재하지 않습니다.|/|폴더 %1$[이가 %1] 존재하지 않습니다.

en: Cannot open the folder %1.
ko: 폴더 %1을(를) 열 수 없습니다.|/|폴더 %1$[을를 %1] 열 수 없습니다.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
ko: %1 접근 거부됨

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
ko: '%1'의 내용 찾는 중(%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
ko: 'virt:/' 폴더에 파일을 직접 복사할 수 없습니다.
    하위 폴더를 만들고 이 폴더에 파일을 복사할 수 있습니다.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
ko: 새 폴더는 'virt:/' 폴더에만 만들 수 있습니다.

en: Virtual filesystem
ko: 가상 파일 시스템

en: &Modified between
ko: 다음 기간 동안 수정됨(&M)

en: an&d
ko: 그리고(&D)

en: &Not modified after
ko: 다음 이후에 수정되지 않음(&N)

en: Mod&ified in the last
ko: 다음 기간 이내에 수정됨(&I)

en: No&t modified in the last
ko: 다음 기간 이내에 수정되지 않음(&T)

en: Belongs to &user
ko: 다음 사용자 소유(&U)

en: Belongs to gr&oup
ko: 다음 그룹 소유(&O)

en: P&ermissions
ko: 권한(&E)

en: O&wner
ko: 소유자(&W)

en: Grou&p
ko: 그룹(&P)

en: A&ll
ko: 모두(&L)

en: Note: a '?' is a wildcard
ko: 알림: '?'는 와일드카드입니다.

en: Invalid date entered.
ko: 올바르지 않은 형식의 날짜를 입력했습니다.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ko: 현재 로캘에 의하면 %1은(는) 올바른 날짜가 아닙니다. 올바른 날짜를 입력하십시오(또는 날짜 단추를 사용할 수 있습니다).

en: Specified sizes are inconsistent.
ko: 지정한 크기가 올바르지 않습니다.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ko: 값을 다시 입력하여 왼쪽에 있는 값이 오른쪽에 있는 값보다 작거나 같도록 하십시오.

en: Dates are inconsistent.
ko: 날짜가 올바르지 않습니다.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ko: 왼쪽에 있는 날짜가 오른쪽에 있는 날짜 이후입니다. 날짜를 다시 입력하여 왼쪽에 있는 날짜가 오른쪽에 있는 날짜 이전이 되도록 하십시오.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ko: 위쪽에 있는 날짜가 아래쪽에 있는 날짜 이후입니다. 날짜를 다시 입력하여 위쪽에 있는 날짜가 아래쪽에 있는 날짜 이전이 되도록 하십시오.

en: Krusader::Choose Files
ko: Krusader::파일 선택

en: Could not load profile.
ko: 프로필을 불러올 수 없습니다.

en: Search &for:
ko: 찾을 대상(&F):

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ko: <p>파일 이름 필터링을 정의합니다.</p><p>와일드 카드를 지정할 수 있습니다. 여러 개의 패턴은 공백으로 분리하여 입력하며(논리합을 의미), 검색에서 제외할 패턴은 파이프 기호(|)로 입력합니다.</p><p>슬래시(<code>*pattern*/</code>)로 끝나는 패턴은 재귀적 폴더 검색을 의미합니다.<ul><li><code>pattern</code>  - 파일이나 폴더의 이름이 <code>pattern</code> 인 경우와 일치하며, <code>pattern</code>의 값과 관계 없이 하위 폴더를 재귀적으로 검색합니다.</li><li><code>pattern/</code> - 모든 파일이나 폴더를 검색하지만 재귀적 검색 시 이름이 <code>pattern</code>인 폴더를 제외합니다.</li></ul></p><p>공백을 포함하는 이름을 지정하려면 따옴표를 사용하십시오. 예를 들어 <code>"Program&nbsp;Files"</code> 문자열을 필터로 지정하면 이름이 <code>Program&nbsp;Files</code>인 파일이나 폴더를 검색합니다.</p><p>예제:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>메모</b>: 검색어로 '<code>text</code>'를 입력하면 '<code>*text*</code>'와 동일합니다.</p>

en: &Of type:
ko: 다음 형식(&O):

en: &Profile handler
ko: 프로필 관리자(&P)

en: Searc&h in
ko: 다음에서 검색(&H)

en: &Do not search in
ko: 다음에서 검색하지 않기(&D)

en: Exclude Folder Names
ko: 제외할 폴더 이름

en: Filters out specified directory names from the results.
ko: 지정한 폴더 이름을 검색 결과에서 제외합니다.

en: Enter space-separated folder names
ko: 폴더 이름을 공백으로 구분해서 입력하십시오

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
ko: 탈출 문자를 사용한 이름이나 따옴표에 둘러싼 이름을 입력할 수 있습니다.
    예: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
ko: 다음 텍스트 포함

[ctx: Default encoding]
en: Default
ko: 기본값

en: &Match whole word only
ko: 단어 단위로(&M)

en: Search in s&ub folders
ko: 하위 폴더에서도 검색(&U)

en: Search in arch&ives
ko: 압축 파일 내부 검색(&I)

en: Follow &links
ko: 링크 따라가기(&L)

en: No search criteria entered.
ko: 검색 기준을 입력하지 않았습니다.

en: Please specify a location to search in.
ko: 검색할 위치를 지정하십시오.

en: Open the folder history list
ko: 폴더 기록 목록 열기

en: Name of folder where command will be processed.
ko: 명령을 처리할 폴더 이름입니다.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ko: <qt><p>음, 실제로는 굉장히 간단합니다: 여기에 명령을 입력하면 Krusader 는 그대로 수행합니다. </p><p><b>팁</b>: &lt;위&gt;와 &lt;아래&gt; 화살표 키를 눌러서 명령 사용 기록을 볼 수 있습니다.</p></qt>

en: Open the available media list
ko: 사용할 수 있는 미디어 목록 열기

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
ko: 원격 공유 [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: USB pen drive
ko: USB 드라이브

en: USB device
ko: USB 장치

en: Video CD/DVD-ROM
ko: 비디오 CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
ko: 오디오 CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
ko: 기록 가능한 CD/DVD-ROM

en: Remove entry
ko: 항목 삭제

en: Overwrite entry
ko: 항목 덮어쓰기

en: Krusader::ProfileManager
ko: Krusader::프로필 관리자

en: Enter the profile name:
ko: 프로필 이름 입력:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
ko: <b>임베드된 터미널을 만들 수 없습니다.</b><br/>오류: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
ko: <b>임베드된 터미널을 만들 수 없습니다.</b><br>Konsole을 설치하여 해결할 수 있습니다:<br/>%1

en: Pause Job
ko: 작업 일시 정지

en: Resume Job
ko: 작업 다시 시작

en: Start Job
ko: 작업 시작

en: No jobs
ko: 작업 없음

en: Play/Pause &Job
ko: 작업 재생/일시 정지(&J)

en: Job Progress Bar
ko: 작업 진행 표시기

en: Job Queue Mode
ko: 작업 대기열 모드

en: Run only one job in parallel
ko: 한 번에 한 개의 작업만 동시에 실행

en: Undo Last Job
ko: 마지막 작업 실행 취소

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
ko[0]: 작업 %1개가 남아 있습니다.

en: No Jobs
ko: 작업 없음

en: %1 Job | %1 Jobs
ko[0]: 작업 %1개

en: Clear Job List
ko: 작업 목록 비우기

en: Pause All Jobs
ko: 모든 작업 일시 정지

en: Resume Job List
ko: 작업 목록 다시 시작

en: Move %1 to trash
ko: %1을(를) 휴지통으로 이동

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
ko[0]: 파일 %1개 휴지통으로 이동

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ko[0]: 파일 %1개 삭제

en: Copy to %1
ko: %1(으)로 복사

en: Move to %1
ko: %1(으)로 이동

en: Automount filesystems
ko: 파일 시스템 자동 마운트

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ko: <b>fstab</b>에서 마운트 지점으로 정의된 폴더로 들어갈 때 미리 정의된 인자로 마운트를 시도합니다.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
ko: MountMan은 다음 마운트 지점을 마운트하거나 마운트 해제하지 않습니다:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ko: 
    다음 작업에 대한 사용자 확인을 요청합니다:

en: Deleting non-empty folders
ko: 비어 있지 않은 폴더 삭제

en: Moving files
ko: 파일 이동

en: Confirm feed to listbox
ko: 목록 상자에 추가 확인

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ko: 항목을 목록 상자에 추가할 때 결과 이름을 묻습니다. 기본값으로 표준 값을 사용합니다.

en: Removing Useractions
ko: 사용자 작업 삭제

en: Fine-Tuning
ko: 미세 조정

en: Icon cache size (KB):
ko: 아이콘 캐시 크기(KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ko: 아이콘 캐시 크기를 변경하면 패널의 내용을 표시하는 속도에 영향을 줍니다. 너무 큰 캐시를 사용하면 시스템 메모리를 그만큼 더 많이 사용합니다.

en: Arguments of updatedb:
ko: updatedb 인자:

en: Enable Write Support
ko: 기록 지원 활성화

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
ko: krarc IO 슬레이브를 통해서 압축 파일에 기록을 활성화합니다.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
ko: <b>압축 파일로 파일을 이동시킬 때 주의:</b><br/><b>작업이 실패하면 데이터가 손실될 수 있습니다.</b><br/><b>압축 파일을 자기 자신으로 이동시키면 삭제됩니다.</b>

en: Archives handling
ko: 압축 파일 처리

en: Browse Archives As Folders
ko: 압축 파일을 폴더로 탐색

en: Krusader will browse archives as folders.
ko: Krusader에서 압축 파일을 폴더로 탐색합니다.

en: Test archive after packing
ko: 압축 후 압축 파일 검사

en: Check the archive's integrity after packing it.
ko: 파일 압축 후에 압축 파일 무결성을 점검합니다.

en: Test archive before unpacking
ko: 압축 해제 전 압축 파일 검사

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ko: 일부 잘못된 압축 파일은 충돌을 일으킬 수 있으므로 검사를 권장합니다.

en: Searching for packers...
ko: 압축 도구 검색 중...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ko: <code>$PATH</code>에 지정한 경로(예: /usr/bin)에 압축 도구를 설치했는지 확인하십시오.

en: Use the default KDE colors
ko: KDE 기본 색상 사용

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ko: <p>KDE 전역 색 설정을 사용합니다.</p><p><i>KDE 시스템 설정 -> 모양 -> 색상</i></p>

en: Use alternate background color
ko: 대체 배경색 사용

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ko: <p><b>배경색</b>과 <b>대체 배경색</b>을 한 줄마다 돌아가면서 표시합니다.</p><p><i>KDE 기본 색상</i>을 사용하지 않는다면 <i>색</i> 상자에서 대체 색상을 설정할 수 있습니다.</p>

en: Show current item even if not focused
ko: 초점이 맞지 않아도 현재 항목 표시

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ko: <p>비활성 목록 패널에서 마지막 커서 위치를 표시합니다.</p><p>이 옵션은 <i>KDE 기본 색상</i>을 사용하지 않을 때에만 사용할 수 있습니다.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ko: 비활성 패널 흐리게 하기

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ko: <p>비활성 패널의 색을 흐린 색상과 흐림 정도에 따라 계산합니다.</p>

en: Folder foreground:
ko: 폴더 전경색:

en: Same as foreground
ko: 전경색과 동일

en: Executable foreground:
ko: 실행 가능 파일 전경색:

en: Symbolic link foreground:
ko: 심볼릭 링크 전경색:

en: Invalid symlink foreground:
ko: 잘못된 심볼릭 링크 전경색:

en: Same as background
ko: 배경색과 동일

en: Alternate background:
ko: 대체 배경색

en: Selected foreground:
ko: 선택된 전경색:

en: Selected background:
ko: 선택된 배경색:

en: Same as alt. background
ko: 대체 배경색과 동일

en: Alternate selected background:
ko: 대체 선택 배경색:

en: Same as selected background
ko: 선택된 배경색과 동일

en: Current foreground:
ko: 현재 전경색:

en: Not used
ko: 사용하지 않음

en: Same as selected foreground
ko: 선택 전경색과 동일

en: Selected current foreground:
ko: 현재 선택 전경색:

en: Current background:
ko: 현재 배경색:

en: Same as active
ko: 활성과 동일

en: Dim target color:
ko: 대상 색상 흐리게:

en: Dim factor:
ko: 흐림 정도:

en: KDE default
ko: KDE 기본값

en: Synchronizer
ko: 동기화 도구

en: Equals foreground:
ko: 동일한 항목 전경색:

en: Equals background:
ko: 동일한 항목 배경색:

en: Differing foreground:
ko: 다른 항목 전경색:

en: Differing background:
ko: 다른 항목 배경색:

en: Copy to left foreground:
ko: 왼쪽으로 복사 전경색:

en: Copy to left background:
ko: 왼쪽으로 복사 배경색:

en: Copy to right foreground:
ko: 오른쪽으로 복사 전경색:

en: Copy to right background:
ko: 오른쪽으로 복사 배경색:

en: Delete foreground:
ko: 삭제할 항목 전경색:

en: Delete background:
ko: 삭제할 항목 배경색:

en: Quicksearch, match foreground:
ko: 빠른 검색, 일치하는 항목 전경색:

en: Quicksearch, match background:
ko: 빠른 검색, 일치하는 항목 배경색:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ko: 빠른 검색, 일치하지 않는 항목 전경색:

en: Quicksearch, non-match background:
ko: 빠른 검색, 일치하지 않는 항목 배경색:

en: Statusbar, active foreground:
ko: 상태 표시줄, 활성 전경색:

en: Statusbar, active background:
ko: 상태 표시줄, 활성 배경색:

en: Statusbar, inactive foreground:
ko: 상태 표시줄, 비활성 전경색:

en: Statusbar, inactive background:
ko: 상태 표시줄, 비활성 배경색:

en: Import color-scheme
ko: 색 배열 가져오기

en: Export color-scheme
ko: 색 배열 내보내기

en: Selected + Current
ko: 선택 + 현재

en: Selected 2
ko: 선택 2

en: Selected 1
ko: 선택 1

en: Invalid symlink
ko: 잘못된 심볼릭 링크

en: Copy to right
ko: 오른쪽으로 복사

en: Copy to left
ko: 왼쪽으로 복사

en: Differing
ko: 다름

en: Quicksearch non-match
ko: 빠른 검색 일치하지 않음

en: Quicksearch match
ko: 빠른 검색 일치

en: Statusbar active
ko: 상태 표시줄 활성

en: Statusbar inactive
ko: 상태 표시줄 비활성

en: Select a color-scheme file
ko: 색 배열 파일 선택

en: Error: unable to read from file
ko: 오류: 파일에서 읽을 수 없음

en: Select a color scheme file
ko: 색 배열 파일 선택

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ko: 파일 %1이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Error: unable to write to file
ko: 오류: 파일에 쓸 수 없음

en: Packers
ko: 압축 도구

en: Checksum Utilities
ko: 체크섬 도구

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ko: 경로 %1이(가) 잘못되었습니다. 올바른 경로를 찾을 수 없습니다.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ko: 경로 %1이(가) 잘못되었습니다. %2을(를) 대신 사용합니다.

en: Viewer/Editor
ko: 뷰어/편집기

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ko: 내장 편집기와 뷰어에서 개별 파일을 다른 창으로 열기

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ko: 이 옵션을 사용하면 각각 파일을 다른 창에서 열며, 그렇지 않으면 한 창의 서로 다른 탭으로 엽니다

en: Default viewer mode:
ko: 기본 뷰어 모드:

en: Generic mode
ko: 일반 모드

en: Use the system's default viewer
ko: 시스템에서 제공하는 기본 뷰어를 사용합니다.

en: Text mode
ko: 텍스트 모드

en: View the file in text-only mode
ko: 텍스트 전용 모드로 파일 보기

en: Hex mode
ko: 16진수 모드

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ko: 16진수 모드로 파일 보기(바이너리 파일에 적합)

en: Lister mode
ko: 목록 표시 모드

en: View the file with lister (for huge text files)
ko: 목록 표시 모드로 파일 보기(대용량 텍스트 파일에 적합)

en: Use Okteta as Hex viewer
ko: Okteta를 16진수 뷰어로 사용하기

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
ko: 사용 가능한 경우 16진수 뷰어로 내장 뷰어 대신 Okteta를 사용합니다

en: Use lister if the text file is bigger than:
ko: 다음 크기보다 큰 텍스트 파일을 목록 표시 모드로 보기:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ko: 힌트: Krusader의 빠른 내장 편집기를 사용하려면 '내장 편집기'를 사용하십시오

en: Atomic extensions
ko: 한 번에 실행할 확장자

en: Atomic extensions:
ko: 한 번에 실행할 확장자:

en: Warn on exit
ko: 끝낼 때 경고 표시

en: Display a warning when trying to close the main window.
ko: 주 창을 닫으려고 할 때 경고 메시지를 표시합니다.

en: Show and close to tray
ko: 표시하고 트레이로 닫기

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
ko: 시스템 트레이 아이콘을 표시하고 창을 닫았을 때 배경에서 계속 실행합니다.

en: Temp Folder:
ko: 임시 폴더:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
ko: 메모: 임시 폴더에 완전한 권한을 가지고 있어야 합니다.

en: Delete mode
ko: 삭제 모드

en: Files will be moved to trash when deleted.
ko: 파일을 삭제할 때 휴지통으로 이동합니다.

en: Files will be permanently deleted.
ko: 파일을 완전히 삭제합니다.

en: External Terminal:
ko: 외부 터미널:

en: %d will be replaced by the workdir.
ko: %d 자리비움자는 작업 디렉터리로 대체됩니다.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
ko: 패널을 변경할 때 임베드된 터미널에 Chdir 명령 보내기

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
ko: 이 옵션을 사용하면 패널을 변경할 때마다(예: Tab 키 누르기) Krusader의 임베드된 터미널의 현재 폴더를 변경합니다.

en: Searching for tools...
ko: 도구 검색 중...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ko: <code>$PATH</code>에 지정한 경로(예: /usr/bin)에 새로운 도구를 설치했는지 확인하십시오

en: Add new atomic extension
ko: 새 한 번에 실행할 확장자 추가

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
ko: 한 번에 실행하는 확장자는 '.'으로 시작해야 하며 이것 외에 하나 이상의 '.'이 더 들어 있어야 합니다.

en: Navigator bar
ko: 탐색기 표시줄

en: Edit Mode by default
ko: 기본값으로 편집 모드 사용

en: Show editable path in Navigator bar by default
ko: 기본값으로 탐색기 표시줄에 편집 가능한 경로 표시

en: Show full path by default
ko: 기본값으로 전체 경로 표시

en: Always show full path in Navigator bar by default.
ko: 항상 기본값으로 탐색기 표시줄에 전체 경로를 표시합니다.

en: Autoselect folders
ko: 폴더 자동 선택

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
ko: 선택 조건과 일치했을 때 파일 외에도 폴더를 선택합니다.

en: Rename selects extension
ko: 이름을 바꿀 때 확장자 선택

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ko: 파일의 이름을 바꿀 때 전체 텍스트를 선택합니다. Total Commander와 같이 확장자를 제외한 이름만 변경하려고 하면 이 옵션을 선택 해제하십시오.

en: Unselect files before copy/move
ko: 파일을 이동/복사하기 전에 선택 해제

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ko: 복사하거나 이동할 파일을 작업하기 직전에 선택 해제합니다.

en: Filter dialog remembers settings
ko: 필터 대화 상자 설정 기억

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ko: 필터 대화 상자를 열 때 마지막에 패널에 적용한 필터 설정을 다시 불러옵니다.

en: Use full path tab names
ko: 탭 이름에 전체 경로 사용

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ko: 폴더 탭에 전체 경로를 표시합니다. 기본값으로는 경로의 마지막 부분만 표시합니다.

en: Show new/close tab buttons
ko: 새 탭/탭 닫기 단추 표시

en: Show the new/close tab buttons.
ko: 새 탭/탭 닫기 단추를 표시합니다.

en: Tab Bar position:
ko: 탭 표시줄 위치:

en: Show Tab Bar on single tab
ko: 탭을 하나만 열었을 때도 탭 표시줄 표시

en: Show the tab bar with only one tab.
ko: 탭을 하나만 열었을 때에도 탭 표시줄을 표시합니다.

en: Start by typing
ko: 입력하여 검색

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
ko: 검색 표시줄을 열고 패널에 입력하여 검색을 시작합니다.

en: Search must match case.
ko: 검색 시 대소문자를 구분합니다.

en: Up/Down cancels search
ko: 위/아래 단추를 눌렀을 때 검색 취소

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
ko: 위/아래 단추를 눌렀을 때 검색 표시줄을 닫습니다(검색 모드에서만).

en: Directory navigation with Right Arrow
ko: 오른쪽 화살표로 디렉터리 탐색

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
ko: 오른쪽 화살표 키를 눌렀을 때 텍스트 편집 중이 아니라면 디렉터리로 들어갑니다.

en: Default mode:
ko: 기본 모드:

en: Set the default mode on first usage
ko: 첫 사용 시 기본 모드 설정

en: Bookmark Search
ko: 책갈피 검색

en: Always show search bar
ko: 항상 검색 표시줄 표시

en: Make bookmark search bar always visible
ko: 항상 책갈피 검색 표시줄 보이기

en: Search in special items
ko: 특별 항목에서 검색

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
ko: 책갈피 검색은 휴지통, 자주 사용하는 URL, 뒤로 이동과 같은 책갈피 메뉴의 특별 항목도 포함합니다.

en: Status/Totalsbar
ko: 상태/합계 표시줄

en: Show size in bytes too
ko: 바이트 단위로도 크기 표시

en: Show space information
ko: 공간 정보 표시

en: Show free/total space on the device
ko: 장치의 남은/총 공간 보이기

en: Frame Color:
ko: 프레임 색상:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
ko: 레이아웃에서 정의

[ctx: Frame color]
en: None
ko: 없음

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
ko: 상태 표시줄

en: Frame Shape:
ko: 프레임 모양:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
ko: 레이아웃에서 정의

[ctx: Frame shape]
en: None
ko: 없음

[ctx: Frame shape]
en: Box
ko: 상자

[ctx: Frame shape]
en: Panel
ko: 패널

en: Frame Shadow:
ko: 프레임 그림자:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
ko: 레이아웃에서 정의

[ctx: Frame shadow]
en: None
ko: 없음

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
ko: 떠오름

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
ko: 가라앉음

en: Default icon size:
ko: 기본 아이콘 크기:

en: Use icons in the filenames
ko: 파일 이름에 아이콘 사용

en: Show the icons for filenames and folders.
ko: 파일 이름과 폴더에 아이콘을 표시합니다.

en: Show previews by default
ko: 기본값으로 미리 보기 보이기

en: Show previews of files and folders.
ko: 파일과 폴더의 미리 보기를 보여 줍니다.

en: View font:
ko: 보기 글꼴:

en: Tooltip delay (msec):
ko: 풍선 도움말 지연 시간(밀리초):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
ko: 밀리초 단위의 파일 항목에 풍선 도움말을 표시할 지연 시간입니다. 음수로 설정하면 풍선 도움말을 표시하지 않습니다.

en: Use human-readable file size
ko: 쉽게 읽을 수 있는 파일 크기 사용

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ko: 파일 크기를 바이트 단위가 아닌 B, KB, MB, GB 단위로 표시합니다.

en: Display files beginning with a dot.
ko: 점으로 시작하는 파일을 표시합니다.

en: Numeric Permissions
ko: 숫자로 표시한 권한

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ko: 권한 열에 표준 권한(rwxr-xr-x) 대신 8진수(0755)로 표시합니다.

en: Load the user defined folder icons
ko: 사용자 정의 폴더 아이콘 불러오기

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
ko: 사용자 정의 폴더 아이콘을 불러옵니다(성능에 영향을 줄 수 있음).

en: Always show current item
ko: 항상 현재 항목 표시

en: Show current item border decoration in inactive panel.
ko: 비활성 패널의 현재 항목 경계선 장식을 표시합니다.

en: Sort method:
ko: 정렬 방법:

en: Alphabetical and numbers
ko: 가나다순 및 숫자

en: Character code and numbers
ko: 문자 코드순 및 숫자

en: Case sensitive sorting
ko: 대소문자 구별 정렬

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ko: 대문자로 시작하는 파일 이름을 소문자로 시작하는 이름보다 먼저 표시합니다(UNIX 기본값).

en: Show folders first
ko: 폴더 먼저 표시

en: Always sort dirs by name
ko: 항상 이름순으로 폴더 정렬

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
ko: 정렬 열과 관계 없이 폴더를 이름순으로 정렬합니다.

en: Locale aware sorting
ko: 로캘에 따른 정렬

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ko: 로캘 및 플랫폼 의존적인 방식으로 정렬합니다. 느려질 수도 있습니다.

en: View modes
ko: 보기 모드

en: Default view mode:
ko: 기본 보기 모드:

en: Toolbar buttons have icons
ko: 도구 모음 단추에 아이콘 보이기

en: Show Media Button
ko: 미디어 단추 보이기

en: The media button will be visible.
ko: 미디어 단추를 표시합니다.

en: Show Back Button
ko: 뒤로 이동 단추 보이기

en: Show Forward Button
ko: 앞으로 이동 단추 보이기

en: Show History Button
ko: 과거 기록 단추 보이기

en: The history button will be visible.
ko: 과거 기록 단추를 표시합니다.

en: The bookmarks button will be visible.
ko: 책갈피 단추를 표시합니다.

en: Show Panel Toolbar
ko: 패널 도구 모음 보이기

en: The panel toolbar will be visible.
ko: 패널 도구 모음을 표시합니다.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ko: 패널 도구 모음 단추 보이기

en: Equal button (=)
ko: 동일 단추(=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
ko: 패널 폴더를 다른 패널 폴더로 변경합니다.

en: Up button (..)
ko: 위로 단추(...)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
ko: 패널 폴더를 부모 폴더로 변경합니다.

en: Home button (~)
ko: 홈 단추(~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
ko: 패널의 폴더를 사용자 홈 폴더로 변경합니다.

en: Root button (/)
ko: 루트 단추(/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
ko: 패널 폴더를 루트 폴더로 변경합니다.

en: Toggle-button for sync-browsing
ko: 탐색 동기화 전환 단추

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
ko: 한 쪽 패널에서 폴더를 변경했을 때 다른 쪽 패널도 같이 변경합니다.

en: Krusader Mode
ko: Krusader 모드

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ko: 두 개의 키를 사용하여 파일을 선택할 수 있습니다. 파일 여러 개를 선택하려면 Ctrl 키를 누르면서 왼쪽 마우스 단추를 누르십시오. 오른쪽 마우스 단추를 짧게 클릭하면 오른쪽 단추 메뉴를 엽니다.

en: Konqueror Mode
ko: Konqueror 모드

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ko: 마우스 왼쪽 단추를 누르면 파일을 선택할 수 있으며, 여러 개의 파일을 눌러서 동시에 선택할 수 있습니다. 오른쪽 마우스 단추를 짧게 클릭하면 오른쪽 단추 메뉴를 엽니다.

en: Total-Commander Mode
ko: Total Commander 모드

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ko: 마우스 왼쪽 단추를 눌러도 선택 항목을 변경하지 않으며, 선택은 그대로 두고 현재 파일만 변경합니다. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 여러 개의 파일을 선택할 수 있으며 마우스 오른쪽 단추를 누르고 있으면 오른쪽 단추 메뉴를 엽니다.

en: Ergonomic Mode
ko: 인체공학적 모드

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ko: 마우스 왼쪽 단추를 눌러도 선택 항목을 변경하지 않으며, 선택은 그대로 두고 현재 파일만 변경합니다. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 콘텍스트 메뉴를 엽니다. Ctrl 키를 누르면서 마우스 왼쪽 단추를 누르면 선택할 수 있습니다.

en: Custom Selection Mode
ko: 사용자 선택 모드

en: Design your own selection mode.
ko: 사용자 정의 선택 모드를 결정합니다.

en: Double-click selects (classic)
ko: 두 번 눌러서 선택(고전적)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
ko: 파일을 한 번 눌렀을 때 선택 및 초점을 맞추며, 두 번 누르면 파일을 열거나 폴더로 들어갑니다.

en: Obey global selection policy
ko: 전역 선택 정책 따르기

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
ko: <p>전역 설정을 따라갑니다:</p><p><i>Plasma 시스템 설정 -> 입력 장치 -> 마우스</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ko: KDE 선택 모드 따르기

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ko: 선택하면 KDE에서 설정한 모드를 따라갑니다.

en: Left mouse button selects
ko: 마우스 왼쪽 단추로 선택

en: If checked, left clicking an item will select it.
ko: 이 옵션을 선택하면 마우스 왼쪽 단추로 항목을 눌렀을 때 선택합니다.

en: Left mouse button preserves selection
ko: 마우스 왼쪽 단추는 선택 유지

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ko: 이 옵션을 선택하면 마우스 왼쪽 단추로 항목을 눌렀을 때 선택하며, 기존에 선택되었던 다른 항목의 선택을 해제하지 않습니다.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ko: Shift/Ctrl 키를 누르면서 마우스 왼쪽 단추로 선택

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ko: 이 옵션을 선택하면 Shift/Ctrl 키를 누르면서 마우스 왼쪽 단추로 항목을 눌렀을 때 선택합니다.
    메모: 이 옵션은 '마우스 왼쪽 단추로 선택' 옵션을 선택하지 않으면 효과가 없습니다.

en: Right mouse button selects
ko: 마우스 오른쪽 단추로 선택

en: If checked, right clicking an item will select it.
ko: 이 옵션을 선택하면 마우스 오른 단추로 항목을 눌렀을 때 선택합니다.

en: Right mouse button preserves selection
ko: 마우스 오른쪽 단추는 선택 유지

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ko: 이 옵션을 선택하면 마우스 오른쪽 단추로 항목을 눌렀을 때 선택하며, 기존에 선택되었던 다른 항목의 선택을 해제하지 않습니다.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ko: Shift/Ctrl 키를 누르면서 마우스 오른쪽 단추로 선택

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ko: 이 옵션을 선택하면 Shift/Ctrl 키를 누르면서 마우스 오른쪽 단추로 항목을 눌렀을 때 선택합니다.
    메모: 이 옵션은 '마우스 오른쪽 단추로 선택' 옵션을 선택하지 않으면 효과가 없습니다.

en: Spacebar moves down
ko: Space 키를 눌렀을 때 아래로 이동

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ko: 이 옵션을 선택하면 Space 키를 눌렀을 때 현재 항목을 선택하고 아래로 이동합니다.
    이 옵션을 선택하지 않으면 현재 항목을 선택하고 이동하지 않습니다.

en: Spacebar calculates disk space
ko: Space 키를 눌렀을 때 디스크 공간 계산

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
ko: 이 옵션을 선택하면 폴더 위에서 Space 키를 눌렀을 때 (폴더 선택을 제외하고)
    (재귀적으로) 폴더가 차지하는 공간을 계산합니다.

en: Insert moves down
ko: Insert 키를 눌렀을 때 아래로 이동

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
ko: 이 옵션을 선택하면 Insert 키를 눌렀을 때 현재 항목을 선택하고 아래로 이동합니다
    이 옵션을 선택하지 않으면 현재 항목을 변경하지 않습니다.

en: Right clicking pops context menu immediately
ko: 오른쪽 단추로 눌렀을 때 즉시 콘텍스트 메뉴 표시

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ko: 이 옵션을 선택하면 마우스 오른쪽 단추를 눌렀을 때 즉시 콘텍스트 메뉴를 표시합니다.
    이 옵션을 선택하지 않으면 마우스 오른쪽 단추를 500ms 동안 누르고 있어야 합니다.

en: Media Menu
ko: 미디어 메뉴

en: Show Mount Path
ko: 마운트 경로 보이기

en: Show File System Type
ko: 파일 시스템 종류 보이기

[ctx: setting 'show size']
en: Always
ko: 항상

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
ko: 장치에 레이블이 없을 때

[ctx: setting 'show size']
en: Never
ko: 하지 않음

en: Defined Links
ko: 정의된 링크

en: Add protocol to the link list.
ko: 링크 목록에 프로토콜을 추가합니다.

en: Remove protocol from the link list.
ko: 링크 목록에서 프로토콜을 삭제합니다.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
ko: 링크 목록의 선택한 프로토콜에 MIME 형식을 추가합니다.

en: Remove MIME from the link list.
ko: 링크 목록에서 MIME 형식을 삭제합니다.

en: MIMEs
ko: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ko: 시작할 때 사용할 패널 프로필을 정의합니다. 패널 프로필에는 다음이 포함됩니다:<ul><li>모든 탭 경로</li><li>현재 탭</li><li>활성 패널</li></ul><b>&lt;마지막 세션&gt;</b>은 특별 패널 프로필이며 Krusader를 끝낼 때 자동으로 저장합니다.

en: Startup profile:
ko: 시작 프로필:

en: <Last session>
ko: <마지막 세션>

en: Show splashscreen
ko: 시작 화면 보이기

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
ko: Krusader를 시작할 때 시작 화면을 표시합니다.

en: Single instance mode
ko: 단일 인스턴스 모드

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ko: 단 하나의 Krusader 인스턴스만 실행합니다.

en: Fallback Icon Theme:
ko: 대체 아이콘 테마:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
ko: 시스템 아이콘 테마에서 아이콘을 찾을 수 없을 때 이 테마를 대체 테마로 사용합니다. 대체 테마에 아이콘이 없다면 존재하는 경우 Breeze나 Oxygen을 사용합니다.

en: Save last position, size and panel settings
ko: 마지막으로 사용한 위치, 크기, 패널 설정 저장

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ko: <p>Krusader를 시작할 때 주 창의 크기를 마지막으로 사용했던 크기로 조정하며, 마지막으로 표시했던 위치에 표시하고, 마지막으로 사용했던 패널 정렬 순서를 유지합니다.</p><p>이 옵션을 사용하지 않으면 <i>창 -> 위치 저장</i> 옵션을 통해서 시작할 때 사용할 주 창의 크기와 위치를 저장할 수 있습니다.</p>

en: Update default panel settings
ko: 기본 패널 설정 업데이트

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ko: 패널 설정을 변경했을 때 새 패널에 사용할 기본값으로 저장합니다.

en: Start to tray
ko: 시스템 트레이로 시작

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
ko: Krusader의 주 창을 표시하지 않고 시스템 트레이로 시작

en: Save component settings on exit
ko: 끝낼 때 구성 요소 설정 저장

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ko: 사용자 인터페이스 구성 요소의 상태를 확인하고 마지막으로 종료했을 때의 상태로 복원합니다.

en: Show function keys
ko: 기능 키 보이기

en: Function keys will be visible after startup.
ko: 프로그램 시작 후 기능키를 표시합니다.

en: Show command line
ko: 명령줄 보이기

en: Command line will be visible after startup.
ko: 프로그램 시작 후 명령줄을 표시합니다.

en: Show embedded terminal
ko: 내장 터미널 보이기

en: Embedded terminal will be visible after startup.
ko: 프로그램 시작 후 내장 터미널을 표시합니다.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ko: 여기에서 사용자 작업을 구성할 수 있습니다.
    사용자 작업을 설정 및 관리하려면 ActionMan을 사용하십시오.

en: Start ActionMan
ko: ActionMan 시작

en: Terminal execution
ko: 터미널 실행

en: Terminal for UserActions:
ko: 사용자 작업에 사용할 터미널:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ko: %t 자리비움자는 사용자 작업의 제목으로 대체되며,
    %d 자리비움자는 작업 디렉터리로 대체됩니다.

en: Output collection
ko: 출력 수집

en: Font with fixed width:
ko: 고정폭 글꼴:

en: Use fixed width font as default
ko: 기본값으로 고정폭 글꼴 사용

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ko: Konfigurator - Krusader 사용자 정의

en: Krusader's settings upon startup
ko: 프로그램 시작 시 Krusader 설정

en: Basic Operations
ko: 기본 동작

en: Be sure you know what you are doing.
ko: 하려는 작업을 다시 한 번 확인하십시오.

en: Customize the way Krusader deals with archives
ko: Krusader에서 압축 파일을 다루는 방식 사용자 정의

en: Set the full path of the external applications
ko: 외부 프로그램의 전체 경로 설정

en: User Actions
ko: 사용자 작업

en: Configure your personal actions
ko: 개인 사용자 작업 설정

en: Link MIMEs to protocols
ko: MIME 형식과 프로토콜 연결

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ko: 현재 페이지에 변경된 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: Default color]
en: Default
ko: 기본값

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ko: unarj를 찾을 수 없지만 arj를 찾았습니다. 압축을 풀 때 사용합니다

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ko: rpm을 찾았지만 압축 해제에 필요한 cpio를 찾을 수 없습니다

en: diff utility
ko: diff 유틸리티

en: email client
ko: 이메일 클라이언트

en: batch renamer
ko: 일괄 이름 바꾸기 도구

en: checksum utility
ko: 체크섬 유틸리티

en: Tab-Switch panel
ko: Tab 키로 패널 전환

en: Show Main Toolbar
ko: 주 도구 모음 보이기

en: Show Job Toolbar
ko: 작업 도구 모음 보이기

en: Show Actions Toolbar
ko: 동작 도구 모음 보이기

en: Show &FN Keys Bar
ko: 기능키 표시줄 보이기(&F)

en: Show &Command Line
ko: 명령줄 보이기(&C)

en: Show &Embedded Terminal
ko: 내장 터미널 보이기(&E)

en: Show &Hidden Files
ko: 숨겨진 파일 보이기(&H)

en: S&wap Panels
ko: 패널 서로 바꾸기(&W)

en: Trash Popup Menu
ko: 휴지통 팝업 메뉴

en: Sw&ap Sides
ko: 양쪽 서로 바꾸기(&A)

en: popup cmdline
ko: 팝업 명령줄

en: Start &Root Mode Krusader
ko: 루트 모드로 Krusader 시작(&R)

en: Pro&files
ko: 프로필(&F)

en: Sp&lit File...
ko: 파일 분할(&L)...

en: &Select Newer and Single
ko: 최신 항목 하나만 선택(&S)

en: Select &Newer
ko: 최신 항목 선택(&N)

en: Select &Single
ko: 하나만 선택(&S)

en: Select Different &and Single
ko: 다른 항목 하나만 선택(&A)

en: Select &Different
ko: 다른 항목 선택(&D)

en: Start and &Forget
ko: 시작하고 잊기(&F)

en: Display &Separated Standard and Error Output
ko: 표준 출력과 표준 오류 출력을 분리해서 표시(&S)

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ko: 표준 출력과 표준 오류 출력을 같이 표시(&M)

en: Start in &New Terminal
ko: 새 터미널에서 시작(&N)

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ko: 내장 터미널 에뮬레이터로 보내기(&E)

en: Start &Terminal
ko: 터미널 시작(&T)

en: Synchronize Fol&ders...
ko: 폴더 동기화(&D)...

en: D&isk Usage...
ko: 디스크 사용량(&I)...

en: Configure &Krusader...
ko: Krusader 설정(&K)...

en: Save &Position
ko: 위치 저장(&P)

en: Compare b&y Content...
ko: 내용으로 비교(&Y)...

en: Multi &Rename...
ko: 일괄 이름 바꾸기(&R)...

en: Vertical Mode
ko: 세로 방향 보기

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
ko: 사용자 작업(&A)

en: Manage User Actions...
ko: 사용자 작업 관리...

en: Quit Krusader.
ko: Krusader를 끝냅니다.

en: Popular URLs...
ko: 즐겨찾는 URL...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
ko: 전체 화면 내장 터미널 전환

en: Move Focus Up
ko: 초점 위로 이동

en: Move Focus Down
ko: 초점 아래로 이동

en: Setup Krusader the way you like it
ko: Krusader를 원하는 대로 설정

en: JavaScript Console...
ko: 자바스크립트 콘솔...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ko: %1:
    처리되지 않은 자바스크립트 예외 "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ko: %1:
    %3줄에서 처리되지 않은 자바스크립트 예외 '%2'
    %4

en: No selected files to send.
ko: 보낼 파일을 선택하지 않았습니다.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
ko: Krusader에서 지원하는 이메일 클라이언트를 찾을 수 없습니다. PATH에 지정한 경로에 설치하십시오. 힌트: Krusader는 KMail을 지원합니다.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ko[0]: 파일 보내기: %2

en: Error executing %1.
ko: %1을(를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Do not know which files to compare.
ko: 비교할 파일을 알 수 없습니다.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ko: 두 개의 파일의 내용을 비교하려면 다음 작업을 수행하십시오:<ul><li>왼쪽과 오른쪽 패널에서 파일 각각 한 개씩 선택</li><li>활성 패널에서 정확히 두 개의 파일 선택</li><li>현재 활성 패널에서 선택한 파일과 같은 이름의 파일이 다른 쪽 패널에 표시되어 있음</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
ko: Krusader에서 %1을(를) 다운로드할 수 없음

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
ko: Krusader에서 지원하는 diff 프론트엔드를 찾을 수 없습니다. PATH에 지정한 경로에 설치하십시오. 힌트: Krusader는 Kompare, KDiff3, Xxdiff를 지원합니다.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ko: 'locate' 명령을 찾을 수 없습니다. GNU의 findutils-locate 패키지를 설치하거나 Konfigurator에서 의존성을 설정하십시오

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
ko: 터미널 명령의 따옴표가 잘못됨:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
ko: 일괄 이름 바꾸기 도구를 찾을 수 없습니다.
    http://www.krename.net 에서 KRename을 사용할 수 있습니다

en: Error executing '%1'.
ko: '%1'을(를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
ko: 루트 모드에서 작업을 잘못 실행하면 시스템이 손상될 수 있습니다.<p>GUI 프로그램을 루트 모드로 실행하면 보안 문제가 발생할 수 있으며 공격자가 시스템 루트 접근을 탈취할 수 있습니다.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ko: 루트 모드로 Krusader를 시작할 수 없습니다. %1을(를) 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다. kde-cli-tools 패키지 설치 상태를 확인하십시오.

en: Do not know which file to split.
ko: 분할할 파일을 알 수 없습니다.

en: You cannot split a folder.
ko: 폴더를 분할할 수 없습니다.

en: Do not know which files to combine.
ko: 합칠 파일을 알 수 없습니다.

en: You cannot combine a folder.
ko: 폴더를 합칠 수 없습니다.

en: Not a split file: %1.
ko: 분할할 파일이 아님: %1.

en: Select only one split file.
ko: 분할할 파일을 하나만 선택하십시오.

en: Combining %1.* to folder:
ko: %1.*을(를) 폴더로 합치기:

en: Open trash bin
ko: 휴지통 열기

en: Empty trash bin
ko: 휴지통 비우기

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ko: 마우스 포인터 아래에 있는 파일의 기본적인 정보를 상태 표시줄에 표시합니다.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
ko: <qt><b>Krusader에 오신 것을 환영합니다.</b><p>이 프로그램을 처음 실행했기 때문에, 사용할 수 있는 외부 프로그램을 확인해 볼 것입니다. 그 다음 Krusader를 입맛에 맞게 설정할 수 있도록 Konfigurator를 실행합니다.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
ko: 주 창을 맨 앞으로 가져오기

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
ko: 목록 보기 도구

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ko: 설정 비교(&T)

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
ko: 명령 실행 모드 설정(&T)

note: #-#-#-#-#  1537 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1552 (Ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
ko: 동작 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
ko: 작업 도구 모음

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ko: 기능 키로 파일에서 빠른 작업을 수행합니다.

en: Horizontal Mode
ko: 수평 모드

en: &Generic Viewer
ko: 일반 뷰어(&G)

en: &Text Viewer
ko: 텍스트 뷰어(&T)

en: &Hex Viewer
ko: 16진수 뷰어(&H)

en: &Lister
ko: 목록 보기 도구(&L)

en: Text &Editor
ko: 텍스트 편집기(&E)

en: &Detach Tab
ko: 탭 떼내기(&D)

en: &Close Current Tab
ko: 현재 탭 닫기(&C)

en: &KrViewer
ko: KrViewer(&K)

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
ko: 편집기 명령의 따옴표가 잘못됨:
    %1

en: Can not open "%1"
ko: "%1"을(를) 열 수 없음

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
ko: %1(편집 중)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
ko: %1(보는 중)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
ko: 편집 중: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
ko: 보는 중: %1

en: Save selection...
ko: 선택 저장...

en: Jump to position
ko: 위치로 이동

en: Select charset
ko: 문자 인코딩 선택

en: Lister:
ko: 목록 보기 도구:

en: Stop search
ko: 검색 중지

en: From cursor
ko: 커서부터

en: Match whole words only
ko: 단어 단위로

en: Error reading file %1.
ko: 파일 %1에서 읽어오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ko: 칸: %1, 위치: %2(%3, %4%)

en: Search position:
ko: 찾을 위치:

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ko: 텍스트 위치:

en: Number out of range.
ko: 번호가 범위를 벗어났습니다.

en: Nothing is selected.
ko: 선택한 항목이 없습니다.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ko: 역순 인쇄는 지원하지 않습니다. 일반 인쇄로 계속하시겠습니까?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
ko: 파일을 선택하지 않았거나 선택한 파일을 표시할 수 없습니다.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
ko: <b>텍스트 편집기 플러그인이 없습니다.</b><br/>내부 편집기를 사용할 수 없습니다.<br/>Kate를 설치하여 문제를 해결할 수 있습니다:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
ko: %1이(가) %2 MB보다 큼

en: Cannot edit %1
ko: %1을(를) 편집할 수 없음

en: Krusader::Locate
ko: Krusader::빠른 찾기

en: Do not search in path
ko: 경로에서 검색하지 않기

en: Show only the existing files
ko: 존재하는 파일만 보기

en: Update DB
ko: 데이터베이스 업데이트

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ko: 'locate'를 시작할 수 없습니다. Konfigurator의 '의존성' 페이지를 확인하십시오

en: Error during the start of 'locate' process.
ko: 'locate' 프로세스를 시작하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
ko: locate 명령에서 다음 오류 메시지를 반환했습니다:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
ko: 빠른 찾기

en: View (F3)
ko: 보기(F3)

en: Edit (F4)
ko: 편집(F4)

en: Compare by content (F10)
ko: 내용으로 비교(F10)

en: Find (Ctrl+F)
ko: 찾기(Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ko: 다음 찾기(Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ko: 이전 찾기(Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드로 복사

en: Locate results
ko: 빠른 찾기 결과

en: Here you can name the file collection:
ko: 파일 모음집의 이름을 지정하십시오:

en: Feed to listbox
ko: 목록 상자에 추가

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
ko: Krusader
    KDE의 쌍둥이 패널 파일 관리자

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ko: Krusader - 관리자 권한

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
ko: 피드백:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    서버: irc.freenode.net, 채널: #krusader

en: Author (retired)
ko: 작성자(이전)

en: Developer (retired)
ko: 개발자(이전)

en: Webmaster (retired)
ko: 웹 관리자(이전)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
ko: 문서와 마케팅 코디네이터(이전)

en: Documentation & Proofing (retired)
ko: 문서화와 교정(이전)

en: Marketing & Product Research (retired)
ko:  마케팅과 제품 개발(이전)

en: Everyone involved in KDE
ko: KDE의 모든 사람

en: KDE Translation Teams
ko: KDE 번역 팀

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ko: QA, 버그 찾기, 패치와 일반적인 도움

en: Important help in KDE 4 porting
ko: KDE 4 이식 지원

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ko: Krusader의 킬러 로고와 아이콘(경쟁 부문 승자)

en: Icon for Krusader
ko: Krusader 아이콘

en: Viewer module for 3rd Hand
ko: 세 번째 손 뷰어 모듈

en: Handbook Proof-Reader
ko: 도움말 교정자

en: The old Bookmark Module
ko: 이전 책갈피 모듈

en: Dir history button
ko: 디렉터리 과거 기록 단추

en: ISO KIO slave
ko: ISO KIO 슬레이브

en: Icons for Krusader
ko: Krusader 아이콘

en: Usability and QA
ko: 사용성과 QA

en: patch for KViewer
ko: KViewer 패치

en: the first patch ever!
ko: 최초로 패치를 보낸 사람!

en: Bosnian translation
ko: 보스니아어 번역

en: Brazilian Portuguese translation
ko: 포르투갈어(브라질) 번역

en: Bulgarian translation
ko: 불가리아어 번역

en: Catalan translation
ko: 카탈루냐어 번역

en: Chinese Simplified translation
ko: 중국어 간체 번역

en: Old Czech translation
ko: 이전 체코어 번역

en: Czech translation
ko: 체코어 번역

en: Old Danish translation
ko: 이전 덴마크어 번역

en: Danish translation
ko: 덴마크어 번역

en: Dutch translation
ko: 네덜란드어 번역

en: Old French translation
ko: 이전 프랑스어 번역

en: French translation
ko: 프랑스어 번역

en: Old German translation
ko: 이전 독일어 번역

en: German translation
ko: 독일어 번역

en: Greek translation
ko: 그리스어 번역

en: Old Hungarian translation
ko: 이전 헝가리어 번역

en: Hungarian translation
ko: 헝가리어 번역

en: Japanese translation
ko: 일본어 번역

en: Old Japanese translation
ko: 이전 일본어 번역

en: Lithuanian translation
ko: 리투아니아어 번역

en: Portuguese translation
ko: 포르투갈어 번역

en: Old Polish translation
ko: 이전 폴란드어 번역

en: Polish translation
ko: 폴란드어 번역

en: Russian translation
ko: 러시아어 번역

en: Old Russian translation
ko: 이전 러시아어 번역

en: Serbian translation
ko: 세르비아어 번역

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
ko: Zdenko Podobný 및 Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
ko: 슬로바키아어 번역

en: Slovenian translation
ko: 슬로베니아어 번역

en: Old Spanish translation
ko: 이전 스페인어 번역

en: Spanish translation
ko: 스페인어 번역

en: Old Swedish translation
ko: 이전 스웨덴어 번역

en: Swedish translation
ko: 스웨덴어 번역

en: Turkish translation
ko: 터키어 번역

en: Ukrainian translation
ko: 우크라이나어 번역

en: Seongnam Jee
ko: 지성남

en: Korean translation
ko: 이전 한국어 번역

en: Start left panel at <path>
ko: <path>를 왼쪽 패널에 표시

en: Start right panel at <path>
ko: <path>를 오른쪽 패널에 표시

en: Load this profile on startup
ko: 시작할 때 이 프로필 불러오기

en: &MountMan...
ko: MountMan(&M)...

en: Open &MountMan
ko: MountMan 열기(&M)

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ko: 'mount'를 시작할 수 없습니다. Konfigurator의 '의존성' 페이지를 확인하십시오

en: MountMan is not operational. Sorry
ko: MountMan이 작동하지 않습니다. 죄송합니다

en: MountMan - Your Mount-Manager
ko: MountMan - 마운트 관리자

en: Mnt.Point
ko: 마운트 지점

en: Free Size
ko: 빈 공간

en: Free %
ko: 빈 공간 비율

en: MountMan.Info
ko: MountMan.정보

en: Show only removable devices
ko: 이동식 장치만 보기

en: Calculate Occupied Space
ko: 사용량 계산

en: Name: %1
ko: 이름: %1

en: Total occupied space: %1
ko: 전체 사용량: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
ko[0]: (%2바이트)

en: in %1 folder | in %1 folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: and %1 file | and %1 files
ko[0]: 및 파일 %1개

en: Show columns with details
ko: 자세한 정보가 있는 열 보기

en: Show folders starting with a dot
ko: 점으로 시작하는 폴더 보이기

en: Start From Root
ko: 루트에서 시작하기

en: Set root of the tree to root of filesystem
ko: 트리 루트를 파일시스템 루트로 설정

en: Start From Current
ko: 현재에서 시작

en: Set root of the tree to the current folder
ko: 트리 루트를 현재 폴더로 설정

en: Start From Place
ko: 위치에서 시작

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
ko: 트리 루트를 '위치'에 있는 폴더 중 가장 가까운 폴더로 설정

[ctx: Default layout]
en: Default
ko: 기본값

en: Custom layout: "%1"
ko: 사용자 정의 레이아웃: "%1"

en: Change the search mode
ko: 검색 모드 변경

en: Enter or select search string
ko: 검색할 문자열을 입력하거나 선택

en: Save the current search string
ko: 현재 검색 문자열 저장

en: Open selection dialog
ko: 선택 대화 상자 열기

en: Saved search text to history
ko: 검색 문자열을 과거 기록으로 저장

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
ko: 상태 표시줄에 현재 폴더가 있는 파일 시스템의 정보를 표시합니다: 총 크기, 남은 공간, 파일 시스템 종류 등.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ko: 책갈피 메뉴를 엽니다. 현재 위치를 목록에 추가하거나, 책갈피를 편집하거나, 하위 폴더를 목록에 추가할 수 있습니다.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ko: 현재 사용 중인 폴더입니다. 위치를 입력하여 이동할 수 있습니다. ftp나 fish 등 네트워크 프로토콜을 사용할 수 있습니다.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ko: 합계 표시줄에는 총 몇 개의 파일이 존재하고, 그 중 몇 개가 선택되었으며, 선택한 크기를 바이트 단위로 표시합니다

en: Cancel directory space calculation
ko: 디렉터리 공간 계산 취소

en: Move Sidebar clockwise
ko: 시계 방향으로 사이드바 이동

en: Open the Sidebar
ko: 사이드바 열기

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ko: 이 단추는 동기화 탐색 모드를 전환합니다.
    이 옵션을 사용하면 사용 가능한 경우 폴더를 변경할 때
    활성 패널과 비활성 패널을 같이 변경합니다.

en: Close the Sidebar
ko: 사이드바 닫기

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
ko: 경고: 왼쪽과 오른쪽에 같은 폴더가 표시됩니다.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
ko: %4[(%5)]: %2 중 %1(%3%) 남음

en: loading previews: %p%
ko: 미리 보기 불러오는 중: %p%

en: >> Reading...
ko: >> 읽는 중...

en: >> Reading: %1 % complete...
ko: >> 읽는 중: %1% 완료...

en: >> Reading: %1
ko: >> 읽는 중: %1

en: Cut to Clipboard
ko: 클립보드로 잘라내기

en: &New Text File...
ko: 새 텍스트 파일(&N)...

en: Copy to other panel
ko: 다른 패널로 복사

en: Move to other panel
ko: 다른 패널로 이동

en: Copy delayed...
ko: 지연된 복사...

en: Move delayed...
ko: 지연된 이동...

en: Start Terminal Here
ko: 여기에서 터미널 시작

en: F3 View Dialog
ko: F3 보기 대화 상자

en: Right-click Menu
ko: 오른쪽 단추 메뉴

en: &Compare Folders
ko: 폴더 비교(&C)

en: Pac&k...
ko: 압축(&K)...

en: &Unpack...
ko: 압축 해제(&U)...

en: Create Checksum...
ko: 체크섬 생성...

en: Verify Checksum...
ko: 체크섬 확인...

en: New Symlink...
ko: 새 심볼릭 링크...

en: T&est Archive
ko: 압축 파일 검사(&E)

en: Go to Other Panel's Folder
ko: 다른 패널의 폴더로 이동

en: Cancel Refresh of View
ko: 보기 새로 고침 취소

en: New Net &Connection...
ko: 새 네트워크 연결(&C)...

en: Disconnect &from Net
ko: 네트워크 연결 끊기(&F)

en: Sync Panels
ko: 패널 동기화

en: Jump Back
ko: 돌아가기

en: Set Jump Back Point
ko: 돌아올 곳으로 설정

en: S&ynchron Folder Changes
ko: 폴더 변경 동기화(&Y)

en: Go to Location Bar
ko: 위치 표시줄로 이동

en: Left Bookmarks
ko: 왼쪽 책갈피

en: Right Bookmarks
ko: 오른쪽 책갈피

en: Left History
ko: 왼쪽 과거 기록

en: Right History
ko: 오른쪽 과거 기록

en: Left Media
ko: 왼쪽 미디어

en: Right Media
ko: 오른쪽 미디어

en: Find in folder...
ko: 폴더에서 찾기...

en: Select in folder...
ko: 폴더에서 선택...

en: Filter in folder...
ko: 폴더에서 필터...

en: ROOT (/)
ko: 루트(/)

en: Rename file, folder, etc.
ko: 파일이나 폴더 등의 이름을 바꿉니다.

en: Open file in viewer.
ko: 뷰어에서 파일을 엽니다.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
ko: <qt><p>파일을 편집합니다.</p><p>Konfigurator에서 편집기를 설정할 수 있으며, 기본값은 <b>내장 편집기</b>입니다.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
ko: 한 쪽 패널에서 다른 쪽 패널로 파일을 복사합니다.

en: Move file from one panel to the other.
ko: 한 쪽 패널에서 다른 쪽 패널로 파일을 이동합니다.

en: Create folder in current panel.
ko: 현재 패널에 폴더를 만듭니다.

en: Delete file, folder, etc.
ko: 파일이나 폴더 등을 삭제합니다.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
ko: <qt><p>현재 폴더에서 터미널을 엽니다.</p><p>Konfigurator에서 터미널을 설정할 수 있으며, 기본값은 <b>Konsole</b>입니다.</p></qt>

en: Open/Run
ko: 열기/실행

en: Browse Archive
ko: 압축 파일 탐색

en: New Hardlink...
ko: 새 하드링크...

en: Redirect Link...
ko: 링크 전환...

en: Link Handling
ko: 링크 처리

en: Synchronize Selected Files...
ko: 선택한 파일 동기화...

en: You can edit links only on local file systems
ko: 로컬 파일 시스템에 있는 링크만 수정할 수 있음

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ko: 현재 파일은 링크가 아니므로 전환할 수 없습니다.

en: Link Redirection
ko: 링크 전환

en: Please enter the new link destination:
ko: 새 링크 대상을 입력하십시오:

en: Cannot remove old link: %1
ko: 이전 링크를 삭제할 수 없음: %1

en: Failed to create a new link: %1
ko: 새 링크를 만들 수 없음: %1

en: You can create links only on local file systems
ko: 로컬 파일 시스템에서만 링크를 만들 수 있음

en: New Link
ko: 새 링크

en: Create a new link to: %1
ko: 다음으로 향한 새 링크 생성: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
ko: 같은 이름의 폴더나 파일이 이미 존재합니다.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ko: '%2'(으)로 향한 새 심볼릭 링크를 만들 수 없음: '%1'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ko: '%2'(으)로 향한 새 링크 '%1'을(를) 만들 수 없음

en: No permissions to view this file.
ko: 이 파일을 볼 권한이 없습니다.

en: Enter a URL to view:
ko: 볼 URL 입력:

en: You cannot edit a folder
ko: 폴더를 편집할 수 없음

en: No permissions to edit this file.
ko: 이 파일을 편집할 권한이 없습니다.

en: Enter the filename to edit:
ko: 편집할 파일 이름 입력:

en: Move %1 to:
ko: %1 파일 이동:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ko[0]: 파일 %1개 이동:

en: Copy %1 to:
ko: %1 파일 복사:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ko[0]: 파일 %1개 복사:

en: Folder's name:
ko: 폴더 이름:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ko[0]: <qt>항목 %1개를 <b>실제로</b> 삭제하시겠습니까(가상 항목에서 제거하는 것 뿐만 아니라)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
ko: <qt><p>폴더 <b>%1</b>이(가) 비어 있지 않습니다.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
ko: <p>이 항목을 건너뛰거나 모두 휴지통에 버리시겠습니까?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
ko: <p>이 항목을 건너뛰거나 모두 삭제하시겠습니까?</p></qt>

en: &Trash All
ko: 모두 휴지통으로 이동(&T)

en: &Delete All
ko: 모두 삭제(&D)

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ko[0]: 이 가상 항목 %1개를 삭제하시겠습니까(실제 파일은 변경하지 않음)?

en: %1 cannot open %2
ko: %1에서 %2을(를) 열 수 없음

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
ko: <qt><p>압축 파일 <b>%1.%2</b>이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</p><p>이전에 압축 파일에 있었던 모든 데이터는 손실됩니다.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ko: <qt><p>압축 파일 <b>%1%2</b>이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</p><p>Zip 명령 실행 시 ZIP 압축 파일에 있었던 이름이 같은 항목을 모두 대체하며, 새로운 항목은 추가됩니다.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
ko: 가상 대상으로 파일을 압축할 수 없습니다.

en: Unpack %1 to:
ko: 다음 위치에 %1 압축 해제:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ko[0]: 다음 위치에 파일 %1개 압축 해제:

en: Automatically Resize Columns
ko: 자동으로 열 크기 조정

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ko: %2개 중 %1개, %5(%6) 중 %3(%4)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
ko: %2개 중 %1개, %4 중 %3

en: Apply filter to folders
ko: 폴더에 필터 적용

en: Apply selection to folders
ko: 폴더에 선택 적용

en: &Detailed View
ko: 자세히 보기(&D)

en: &Brief View
ko: 간략히 보기(&B)

en: Climb up the folder tree
ko: 폴더 트리 위로 올라가기

en: (Broken Link)
ko: (깨진 링크)

[ctx: File property]
en: Name
ko: 이름

[ctx: File property]
en: Ext
ko: 확장자

[ctx: File property]
en: Size
ko: 크기

[ctx: File property]
en: Type
ko: 형식

[ctx: File property]
en: Modified
ko: 수정됨

[ctx: File property]
en: Changed
ko: 변경됨

[ctx: File property]
en: Accessed
ko: 접근함

[ctx: File property]
en: Perms
ko: 권한

[ctx: File property]
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: File property]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: File property]
en: Type: %1
ko: 형식: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
ko: 수정한 날짜: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
ko: 변경한 날짜: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
ko: 마지막 접근: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
ko: 권한: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
ko: 소유자: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
ko: 그룹: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
ko: 링크 대상: %1 - (깨짐)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
ko: 링크 대상: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ko: 트리 패널: 로컬 파일 시스템의 트리 보기

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ko: 미리 보기 패널: 현재 파일 미리 보기

en: View Panel: view the current file
ko: 보기 패널: 현재 파일 내용 보기

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
ko: 디스크 사용량 패널: 폴더 사용량 보기

en: Disk Usage:
ko: 디스크 사용량:

en: Preview: %1
ko: 미리 보기: %1

en: View: %1
ko: 보기: %1

en: Disk Usage: %1
ko: 디스크 사용량: %1

en: Default Zoom
ko: 기본 크기

en: &All Files
ko: 모든 파일(&A)

en: Select &Group...
ko: 그룹 선택(&G)...

en: &Unselect Group...
ko: 그룹 선택 해제(&U)...

en: U&nselect All
ko: 모두 선택 해제(&N)

en: Restore Selection
ko: 선택 복원

en: Select Files with the Same Name
ko: 같은 이름의 파일 선택

en: Select Files with the Same Extension
ko: 같은 확장자의 파일 선택

en: Show View Options Menu
ko: 보기 옵션 메뉴 보이기

en: Set Focus to the Panel
ko: 패널에 초점 맞추기

en: Apply settings to other tabs
ko: 다른 탭에 설정 적용

en: Save settings as default
ko: 기본값으로 설정 저장

en: Select all files in the current folder
ko: 현재 폴더의 모든 파일 선택

en: Save settings as default for new instances of this view type
ko: 이 보기 형식의 새로운 인스턴스에 사용할 기본값으로 설정 저장

en: Open a new tab in home
ko: 홈에서 새 탭 열기

en: [invalid]
ko: [잘못됨]

en: Krusader::Search
ko: Krusader::찾기

en: Query to clipboard
ko: 클립보드에 질의 복사

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
ko: 찾은 파일을 열었을 때 클립보드에 검색어를 복사합니다.

en: Compare by content
ko: 내용으로 비교

en: Found 0 matches.
ko: 일치하는 것이 없습니다.

en: Text found:
ko: 텍스트 찾음:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
ko[0]: 일치하는 것이 %1개 있습니다.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ko: 압축 파일에서도 검색을 선택했습니다. 다음 제약 사항이 있습니다:
    압축 파일을 포함한 검색 시 텍스트를 검색(grep)할 수 없습니다.

en: Finished searching.
ko: 검색을 마쳤습니다.

en: Krusader Search
ko: Krusader 검색

en: Search results for "%1" in %2
ko: %2에서 "%1" 검색 결과

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ko: %3에서 "%2"을(를) 포함하는 "%1" 검색 결과

en: Query name
ko: 질의 이름

en: Here you can name the file collection
ko: 파일 모음집의 이름 지정

en: Krusader::Combining...
ko: Krusader::결합...

en: Combining the file %1...
ko: 파일 %1 결합 중...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ko: CRC 정보 파일(%1)이 없습니다.
    이 파일이 없으면 유효성을 검사할 수 없습니다. 계속 합치시겠습니까?

en: Error at reading the CRC file (%1).
ko: CRC 파일(%1)을 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not a valid CRC file.
ko: 올바른 CRC 파일이 아닙니다.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ko: 
    
    올바른 CRC 파일이 없으면 유효성을 검사할 수 없습니다. 계속 합치시겠습니까?

en: Cannot open the first split file of %1.
ko: %1의 첫 번째 분할 파일을 열 수 없습니다.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
ko: 파일 크기가 잘못되었습니다. 파일이 손상되었을 수도 있습니다.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
ko: CRC 체크섬이 잘못되었습니다. 파일이 손상되었을 수도 있습니다.

en: Krusader::Splitting...
ko: Krusader::분할...

en: Splitting the file %1...
ko: 파일 %1 분할 중...

en: Cannot split a folder.
ko: 폴더를 분할할 수 없습니다.

en: Error reading file %1: %2
ko: 파일 %1 읽기 오류: %2

en: Error writing file %1: %2
ko: 파일 %1 쓰기 오류: %2

en: 1.44 MB (3.5")
ko: 1.44 MB(3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
ko: 1.2 MB(5.25")

en: 720 kB (3.5")
ko: 720 kB(3.5")

en: 360 kB (5.25")
ko: 360 kB(5.25")

en: 100 MB (ZIP)
ko: 100 MB(ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
ko: 250 MB(ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
ko: 650 MB(CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
ko: 700 MB(CD-R)

en: Split the file %1 to folder:
ko: 파일 %1을(를) 다음 폴더에 분할:

en: Max file size:
ko: 최대 파일 크기:

en: kByte
ko: 킬로바이트

en: MByte
ko: 메가바이트

en: GByte
ko: 기가바이트

en: Overwrite files without confirmation
ko: 확인하지 않고 파일 덮어쓰기

en: &Split
ko: 분할(&S)

en: Krusader::Splitter
ko: Krusader::분할 도구

en: The folder path URL is malformed.
ko: 폴더 경로 URL이 잘못되었습니다.

en: Krusader::Feed to listbox
ko: Krusader::목록 상자에 추가

en: No elements to feed.
ko: 추가할 요소가 없습니다.

en: Synchronize results
ko: 동기화 결과

en: Side to feed:
ko: 추가할 쪽:

en: Selected files only
ko: 선택한 파일만

en: Cannot open %1.
ko: %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Krusader::Synchronize
ko: Krusader::동기화

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ko[0]: 오른쪽에서 왼쪽으로: 파일 %1개 복사

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ko[0]: (%1바이트)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
ko[0]: 	준비: 파일 %2/%1, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ko[0]: 왼쪽에서 오른쪽으로: 파일 %1개 복사

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ko[0]: 왼쪽: 파일 %1개 삭제

en: Number of files: %1
ko: 파일 개수: %1

en: Number of compared folders: %1
ko: 비교할 폴더 개수: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
ko: 파일 %1을(를) %2(으)로 복사하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error at deleting file %1.
ko: 파일 %1을(를) 지우는 중 오류가 발생했습니다.

en: Krusader::Synchronizer
ko: Krusader::동기화 도구

en: Feeding the URLs to KGet
ko: KGet에 URL을 입력하는 중

en: Krusader::Synchronize Folders
ko: Krusader::폴더 동기화

en: Folder Comparison
ko: 폴더 비교

en: File &Filter:
ko: 파일 필터(&F):

en: The left base folder used during the synchronization process.
ko: 동기화 작업에 사용할 왼쪽 기반 폴더입니다.

en: The right base folder used during the synchronization process.
ko: 동기화 작업에 사용할 오른쪽 기반 폴더입니다.

en: Recurse subfolders
ko: 하위 폴더도 탐색

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
ko: 기반 폴더뿐만 아니라 하위 폴더도 재귀적으로 비교합니다.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ko: 비교 작업 동안 심볼릭 링크를 따라갑니다.

en: Compare duplicated files with same size by content.
ko: 같은 크기의 내용을 가진 중복 파일을 비교합니다.

en: Ignore Date
ko: 날짜 무시

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ko: <p>비교 작업 중 날짜 정보를 무시합니다.</p><p><b>메모</b>: 파일이 네트워크 파일 시스템에 있거나 압축 파일 내에 있을 때 유용합니다.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
ko: <p><b>비대칭 모드</b></p><p>왼쪽에 대상, 오른쪽에 원본 폴더를 둡니다. 왼쪽 폴더에만 있는 파일은 삭제하며, 기타 다른 항목은 오른쪽에서 왼쪽으로 복사합니다.</p><p><b>메모</b>: 파일 서버에서 폴더를 업데이트할 때 유용합니다.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ko: <p>대소문자를 구별하지 않고 비교합니다.</p><p><b>메모</b>: Windows 파일 시스템을 동기화할 때 유용합니다.</p>

en: S&how options
ko: 옵션 보기(&H)

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
ko: <i>왼쪽에서 오른쪽으로 복사</i>하기로 표시한 파일을 표시합니다.

en: Show files considered to be identical.
ko: 같은 파일을 표시합니다.

en: Show excluded files.
ko: 제외된 파일을 표시합니다.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
ko: <i>오른쪽에서 왼쪽으로 복사하기</i>로 표시한 파일을 표시합니다.

en: Show files marked to delete.
ko: 삭제하기로 표시한 파일을 표시합니다.

en: Show files that exist on both sides.
ko: 양쪽에 모두 존재하는 파일을 표시합니다.

en: Show files that exist on one side only.
ko: 한 쪽에만 존재하는 파일을 표시합니다.

en: Singles
ko: 하나

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
ko: 동기화 도구의 비교 결과입니다(Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
ko: 이름

en: &Synchronizer
ko: 동기화 도구(&S)

en: Parallel threads:
ko: 병렬 스레드:

en: Equality threshold:
ko: 동등성 임곗값:

en: Time shift (right-left):
ko: 시간 차이(오른쪽-왼쪽):

en: Ignore hidden files
ko: 숨김 파일 무시

en: Profile manager (Ctrl+P).
ko: 프로필 관리자입니다(Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ko: 양쪽을 바꿉니다(Ctrl+S).

en: Scroll Results
ko: 결과 스크롤

en: Selected files from targ&et folder:
ko: 대상 폴더에서 선택한 파일(&E):

en: Selected files from sou&rce folder:
ko: 원본 폴더에서 선택한 파일(&R):

en: Selected files from &left folder:
ko: 왼쪽 폴더에서 선택한 파일(&L):

en: Selected files from &right folder:
ko: 오른쪽 폴더에서 선택한 파일(&R):

en: Targ&et folder:
ko: 대상 폴더(&E):

en: Sou&rce folder:
ko: 원본 폴더(&R):

en: &Left folder:
ko: 왼쪽 폴더(&L):

en: &Right folder:
ko: 오른쪽 폴더(&R):

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
ko: URL은 왼쪽이나 오른쪽 기반 URL의 하위 URL이어야 합니다.

en: Synchronize Folders
ko: 폴더 동기화

en: E&xclude
ko: 제외(&X)

en: Restore ori&ginal operation
ko: 최초 작업 복원(&G)

en: Re&verse direction
ko: 방향 전환(&V)

en: Copy from &right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 복사(&R)

en: Copy from &left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 복사(&L)

en: &Delete (left single)
ko: 삭제(왼쪽 하나)(&D)

en: V&iew left file
ko: 왼쪽 파일 보기(&I)

en: Vi&ew right file
ko: 오른쪽 파일 보기(&E)

en: &Compare Files
ko: 파일 비교(&C)

en: C&opy selected to clipboard (left)
ko: 선택 항목 클립보드로 복사(왼쪽)(&O)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ko: 선택 항목 클립보드로 복사(오른쪽)(&P)

en: &Select items
ko: 항목 선택(&S)

en: Deselec&t items
ko: 항목 선택 해제(&T)

en: I&nvert selection
ko: 선택 반전(&N)

en: Synchronize with &KGet
ko: KGet으로 동기화(&G)

en: Deselect items
ko: 항목 선택 해제

en: The target folder must not be empty.
ko: 대상 폴더가 비어 있지 않아야 합니다.

en: The source folder must not be empty.
ko: 원본 폴더가 비어 있지 않아야 합니다.

en: Synchronizer has nothing to do.
ko: 동기화 도구에서 할 일이 없습니다.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ko: 동기화 창에 이전 비교 데이터가 포함되어 있습니다. 끝낼 때 이 데이터는 손실됩니다. 종료하시겠습니까?

en: Error at opening %1.
ko: %1을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
ko: 파일 %1와(과) %2을(를) 비교하는 중 입출력 오류가 발생했습니다.

en: Comparing file %1 (%2)...
ko: 파일 %1 비교 중(%2)...

en: Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제

en: Move Current Tab to Other Side
ko: 현재 탭을 다른 쪽으로 이동

en: Close Inactive Tabs
ko: 비활성 탭 닫기

en: Close Duplicated Tabs
ko: 중복된 탭 닫기

en: Lock Tab
ko: 탭 잠그기

en: Pin Tab
ko: 탭 고정

en: Unlock Tab
ko: 탭 잠금 해제

en: Unpin Tab
ko: 탭 고정 해제

en: Needed panel specification missing in expander %1
ko: 확장기 %1에 필수인 패널 명세가 없음

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ko: 확장기: %1에 잘못된 인자: %2이(가) 올바른 항목 명시자가 아님

en: Panel's Path...
ko: 패널 경로...

en: Automatically escape spaces
ko: 자동으로 공백 문자 탈출

en: Number of...
ko: 개수...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ko: 확장기: Count의 잘못된 인자: %1이(가) 올바른 항목 명시자가 아님

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ko: 필터 마스크(*.h, *.cpp 등)

en: Current File (!= Selected File)...
ko: 현재 파일(선택한 파일과 다름)...

en: Omit the current path (optional)
ko: 현재 경로 제외(선택 사항)

en: Item List of...
ko: 항목 목록...

en: Which items:
ko: 항목:

en: Separator between the items (optional):
ko: 항목 사이 분리자(선택 사항):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ko: 마스크(선택 사항, '선택됨'을 제외한 모두):

en: Filename of an Item List...
ko: 항목 목록 파일 이름...

en: Separator between the items (optional)
ko: 항목 사이의 분리자(선택 사항)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
ko: 확장기: 임시 파일을 열 수 없음(%1)

en: Manipulate the Selection...
ko: 선택 조정...

en: Selection mask:
ko: 선택 마스크:

en: Manipulate in which way:
ko: 조정할 방법:

en: Jump to a Location...
ko: 위치로 이동...

en: Choose a path:
ko: 경로 선택:

en: Open location in a new tab
ko: 새 탭으로 위치 열기

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
ko: 확장기: Goto에는 최소 1개의 인자가 필요합니다.

en: Ask Parameter from User...
ko: 사용자로부터 인자 묻기...

en: Preset (optional):
ko: 프리셋(선택 사항):

en: Caption (optional):
ko: 제목(선택 사항):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
ko: 확장기: Ask에는 최소 1개의 인자가 필요합니다.

en: User Action
ko: 사용자 작업

en: Copy to Clipboard...
ko: 클립보드로 복사...

en: What to copy:
ko: 복사할 항목:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ko: 다음 구분자를 사용하여 현재 클립보드 내용에 덧붙이기(선택 사항):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
ko: 확장기: Clipboard에는 최소 1개의 인자가 필요합니다.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ko: 확장기: %Clipboard%의 두 번째 인자에는 %Each%가 허용되지 않습니다.

en: Copy a File/Folder...
ko: 파일/폴더 복사...

en: Where to copy:
ko: 복사할 곳:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
ko: 확장기: Copy에는 최소 2개의 인자가 필요합니다.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ko: 확장기: %Copy%의 두 번째 인자에는 %Each%가 허용되지 않습니다.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ko: 확장기: %_Copy("src", "dest")%에 올바르지 않은 URL

en: Move/Rename a File/Folder...
ko: 파일이나 폴더 이동 또는 이름 바꾸기...

en: What to move/rename:
ko: 이동하거나 이름을 바꿀 것:

en: New target/name:
ko: 새 대상/이름:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
ko: 확장기: Move에는 최소 2개의 인자가 필요합니다.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ko: 확장기: %Move%의 두 번째 인자에는 %Each%가 허용되지 않습니다.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ko: 확장기: %_Move("src", "dest")%에 올바르지 않은 URL

en: Load a Synchronizer Profile...
ko: 동기화 도구 프로필 불러오기...

en: Choose a profile:
ko: 프로필 선택:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ko: 확장기: %_Sync(profile)%에 프로필을 지정하지 않음

en: Load a Searchmodule Profile...
ko: 검색 모듈 프로필 불러오기...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ko: 확장기: %_NewSearch(profile)%에 프로필을 지정하지 않음

en: Load a Panel Profile...
ko: 패널 프로필 불러오기...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ko: 확장기: %_Profile(profile)%에 프로필을 지정하지 않음, 실행을 중단함...

en: Separate Program Call for Each...
ko: 각각의 프로그램 호출 분리...

en: Set Sorting for This Panel...
ko: 이 패널 정렬 방법 설정...

en: Choose a column:
ko: 칸 선택:

en: Choose a sort sequence:
ko: 정렬 순서 선택:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ko: 확장기: %_ColSort(column)%에 칸을 지정하지 않음

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ko: 확장기: %_ColSort(%1)%에 알 수 없는 칸을 지정함

en: Set Relation Between the Panels...
ko: 패널간 관계 설정...

en: Set the new size in percent:
ko: 새 크기를 백분율로 설정:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ko: 확장기: 값 %1이(가) %_PanelSize(percent)%에 허용된 범위를 초과했습니다. 첫 인자는 0 초과 100 미만이어야 합니다

en: Execute a JavaScript Extension...
ko: 자바스크립트 확장 기능 실행...

en: Location of the script
ko: 스크립트 위치

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
ko: 실행 시 사용할 변수를 설정하십시오(선택 사항)
    예: "return=return_var;foo=bar", 더 많은 정보는 도움말을 참고하십시오.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
ko: 확장기: %_Script(script)%에 스크립트를 지정하지 않음

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ko: Krusader의 내장 뷰어로 파일 내용 보기...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ko: 볼 파일의 위치(일반적으로 '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
ko: 보기 모드 선택:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
ko: 창 모드 선택:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ko: 확장기: %_View(filename)%에 볼 파일을 지정하지 않았음

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ko: %Each%는 %1의 인자로 사용할 수 없음

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ko: 확장기: 자리 비움자 %2에 잘못된 패널 명시자 %1

en: Error: unterminated % in Expander
ko: 오류: 확장기에 끝나지 않은 % 문자가 있음

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ko: 오류: 확장기에 인식되지 않은 %%%1%2%% 문자가 있음

en: Error: missing ')' in Expander
ko: 오류: 확장기에 ')' 문자가 빠짐

en: Standard Output (stdout)
ko: 표준 출력(stdout)

en: Standard Error (stderr)
ko: 표준 오류 출력(stderr)

en: Use font with fixed width
ko: 고정폭 글꼴 사용

en: Kill the running process
ko: 실행 중인 프로세스 강제 종료

en: *.txt|Text files
    *|All files
ko: *.txt|텍스트 파일
    *|모든 파일

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ko: 파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓰거나 추가하시겠습니까?

en: Overwrite or append?
ko: 덮어쓰기 또는 추가?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ko: 사용자 작업을 실행할 수 없습니다. %1을(를) 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다. kde-cli-tools 패키지 설치 상태를 확인하십시오.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ko: 내장 터미널 에뮬레이터를 사용할 수 없습니다. 출력 모음을 대신 사용합니다.

en: Confirm Execution
ko: 실행 확인

en: Command being executed:
ko: 실행할 명령:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ko: 파일 %1에 올바른 사용자 작업이 포함되어 있지 않습니다.

en: UserActions - cannot read from file
ko: 사용자 작업 - 파일에서 읽을 수 없음

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
ko: 작업 파일의 루트 요소가 %1이(가) 아님, %2을(를) 사용함

en: Unable to open actions file %1
ko: 작업 파일 %1을(를) 열 수 없음

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ko: 이름이 없는 작업이 감지되었습니다. 이 작업을 가져오지 않을 것입니다.
    파일에 오류가 있습니다. 직접 수정할 수 있습니다.

en: UserActions - invalid action
ko: 사용자 작업 - 잘못된 작업

en: Equal panel-size
ko: 같은 패널 크기

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
ko: 두 개의 패널 크기 비율을 50/50으로 설정

en: Edit as root
ko: 루트로 편집

en: Edit a file as root
ko: 파일을 루트로 편집

en: Edit a file with root permissions
ko: 루트 권한으로 파일 편집

en: Mount a new filesystem
ko: 새 파일 시스템 마운트

en: Enqueue in Amarok
ko: Amarok 재생 목록에 추가

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
ko: 선택한 항목을 Amarok 재생 목록에 추가

en: Copy current item to clipboard
ko: 현재 항목을 클립보드로 복사

en: Sorts the active panel by Name
ko: 활성 패널을 이름순으로 정렬

en: Sort by Extension
ko: 확장자순으로 정렬

en: Sorts the active panel by Extension
ko: 활성 패널을 확장자순으로 정렬

en: Sorts the active panel by Size
ko: 활성 패널을 크기순으로 정렬

en: Sort by Modified
ko: 수정한 날짜순으로 정렬

en: Sorts the active panel by Modified
ko: 활성 패널을 수정한 날짜순으로 정렬

en: Backup current
ko: 현재 항목 백업

en: Backup current file in current folder
ko: 현재 폴더에 있는 파일 백업

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
ko: 현재 폴더에 있는 파일을 백업하고 사용자에게 새 파일 이름을 물어봅니다. 기본값으로 원래 파일 이름에 ".old"를 덧붙입니다.

en: Manage and configure monitors and displays
ko: 모니터와 디스플레이 설정 및 관리

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
ko: %1x%2(%3:%4)

en: Replicated by other output
ko: 다른 출력으로 대체됨

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
ko: 모든 출력을 비활성화하시겠습니까? 장치를 사용하지 못할 수도 있습니다.

en: Disable All Outputs
ko: 모든 출력 비활성화

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ko: KScreen 백엔드를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Outputs could not be saved due to error.
ko: 출력을 저장할 수 없습니다.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
ko: 새 전역 비율 조정이 적용되었습니다. 변경 사항은 다시 시작한 후 적용됩니다.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ko: 새 출력이 추가되었습니다. 설정을 다시 불러왔습니다.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ko: 출력이 삭제되었습니다. 설정을 다시 불러왔습니다.

en: Only when in tablet mode.
ko: 태블릿 모드에서만 사용합니다.

en: Replicas
ko: 복제

en: Adaptive sync:
ko: 적응형 동기화:

en: Overscan:
ko: 오버스캔:

en: Replica of:
ko: 다음의 복제:

en: Global scale:
ko: 전역 크기 조정:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ko: 전역 크기 조절 배율은 X11 창 시스템을 사용하는 프로그램의 표시 오류를 줄이도록 6.25% 단위로만 변경할 수 있습니다.

en: Save displays' properties:
ko: 디스플레이 속성 저장:

en: For any display arrangement
ko: 모든 디스플레이 배열에서

en: For only this specific display arrangement
ko: 이 디스플레이 배열에서만

en: 90° Clockwise
ko: 90° 오른쪽

en: 90° Counterclockwise
ko: 90° 왼쪽

en: No Rotation
ko: 회전 없음

en: Drag screens to re-arrange them
ko: 화면 배치를 변경하려면 드래그하십시오

en: Identify
ko: 식별

en: Switch Display
ko: 화면 전환

en: Switch to external screen
ko: 외부 화면으로 전환

en: Switch to laptop screen
ko: 노트북 화면으로 전환

en: Unify outputs
ko: 출력 통합

en: Extend to left
ko: 왼쪽으로 확장

en: Extend to right
ko: 오른쪽으로 확장

en: Presentation mode is enabled
ko: 프레젠테이션 모드가 활성화됨

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
ko: 고급 디스플레이 설정

en: Enable Presentation Mode
ko: 프레젠테이션 모드 사용

en: User enabled presentation mode
ko: 사용자가 프레젠테이션 모드를 활성화함

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
ko: 화면과 컴퓨터 자동 종료를 방지합니다.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
ko[0]: %2 및 다른 프로그램 %1개에서 프레젠테이션 모드를 사용하고 있습니다.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
ko: %1에서 프레젠테이션 모드를 사용하고 있습니다.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
ko: %1에서 프레젠테이션 모드를 사용하고 있습니다: %2

en: Screen Layout
ko: 화면 레이아웃

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
ko: 두 개 이상의 디스플레이 장치가 연결되었을 때에만 화면 레이아웃을 변경할 수 있습니다.

en: Screen Locking
ko: 화면 잠금

en: Wallpaper type:
ko: 배경 그림 종류:

en: Lock screen automatically:
ko: 자동으로 화면을 잠글 시간:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
ko: 이후

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
ko: 대기 모드에서 깨어난 후

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
ko: 암호를 입력하지 않고 잠금 해제 허용:

en: Appearance:
ko: 모양:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
ko: 화면 잠금 도구에 문제가 발생했으며 화면 잠금을 해제할 수 없습니다.
    화면 잠금을 해제하려면 ConsoleKit 및 LoginD가 필요하지만,
    현재 시스템에 둘 다 설치되어 있지 않습니다.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ko: 화면 잠금 도구에 문제가 발생했으며 화면 잠금을 해제할 수 없습니다.
    화면 잠금을 해제하려면 가상 터미널로 전환하여(예: Ctrl+Alt+F2)
    루트로 로그인한 후 다음 명령을 실행하십시오:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
ko: 화면 잠금 도구에 문제가 발생했으며 화면 잠금을 해제할 수 없습니다.
    화면 잠금을 해제하려면 가상 터미널로 전환하여(예: Ctrl+Alt+F2)
    로그인한 후 다음 명령을 실행하십시오:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    그 다음 실행 중인 세션으로 돌아오십시오.(Ctrl+Alt+F%2)

en: Lock Session
ko: 세션 잠금

en: Screen locked
ko: 화면 잠김

en: Screen unlocked
ko: 화면 잠금 풀림

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ko: 대기 모드로 진입하기 전에 화면이 잠길 수 있도록 함

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ko: KDE Plasma 작업 공간 잠금 화면 환영 도구

en: Starts the greeter in testing mode
ko: 테스트 모드로 환영 도구 시작

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
ko: 선택한 테마로 환영 도구 시작(테스트 모드에서만 가능)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
ko: 대기 시간을 무시하고 즉시 잠급니다.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
ko: 밀리초 단위의 잠금 사용자 인터페이스 표시 지연 시간입니다.

en: Don't show any lock user interface.
ko: 잠금 사용자 인터페이스를 표시하지 않습니다.

en: Default to the switch user UI.
ko: 사용자 전환 UI의 기본값입니다.

en: File descriptor for connecting to ksld.
ko: ksld와 연결하는 파일 설명자입니다.

en: Select a tile
ko: 타일 선택

en: Removed: 0/0
ko: 제거됨: 0/0

en: Cheat mode
ko: 치트 모드

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
ko: 
    실행 취소나 힌트를 사용하지 않았으면
    최고 점수를 기록했을 것입니다.
    다음 기회에 다시 도전하십시오.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
ko: %1에 끝냈습니다

en: Your time: %1:%2:%3 %4
ko: 진행 시간: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
ko: (일시 정지됨)

en: Removed: %1/%2
ko: 제거됨: %1/%2

en: Select a matching tile
ko: 일치하는 타일 선택

en: Select the move you want by clicking on the blue line
ko: 파란 선을 눌러서 이동할 경로를 선택하십시오

en: This tile did not match the one you selected
ko: 선택한 것과 타일이 일치하지 않습니다

en: You cannot make this move
ko: 이렇게 이동할 수 없습니다

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
ko: 타일 모음을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 기본 타일 셋 이외 %1을(를) 불러오려고 시도했습니다.
    KMahjongg 라이브러리를 설치하십시오.

en: Error Loading Tiles
ko: 타일을 불러오는 중 오류 발생

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
ko: 배경 그림을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 기본 배경 셋 이외 %1을(를) 불러오려고 시도했습니다.
    KMahjongg 라이브러리를 설치하십시오.

en: Error Loading Background
ko: 배경을 불러오는 중 오류 발생

en: Game Paused
    Click to resume game.
ko: 일시 정지되었습니다
    누르면 다시 시작합니다.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
ko: 갇혔습니다
    더 이상 움직일 수 없습니다.

en: Game Over
    Click to start a new game.
ko: 게임이 끝났습니다
    여기를 누르면 게임을 시작합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
ko: 사용할 타일 종류입니다.

en: A game similar to Mahjongg
ko: 마작 게임

en: KMahjonggLib integration for KDE4
ko: KDE4 KMahjonggLib 통합

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
ko: '삭제된 타일' 카운터 추가<br/>부드러운 타일 및 창 크기 조절

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
ko: 이 외의 많은 사람들에게 감사드립니다!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
ko: <b>중력</b><p>이 옵션을 선택하면 타일을 제거했을 때 제거한 타일 위에 있는 모든 타일을 떨어트립니다. 게임을 조금 더 어렵게 만듭니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
ko: <b>풀 수 있는 게임만 만들기</b><p>선택하면 풀 수 있는 게임만 생성합니다.</p><p>메모: 풀 수 있는 게임을 생성했더라도 잘못된 순서로 타일을 제거하면 풀 수 없습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
ko: 풀 수 있는 게임만 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
ko: <b>중국 스타일 사용하기: 꽃 및 계절끼리 일치함</b><p>타일을 맞추는 데 전통적인 규칙을 사용합니다. 이전 버전의 게임은 완전히 같은 타일끼리만 일치하도록 했으며, 이는 Mah-jongg 규칙과도 일치하지 않습니다. 이 옵션을 선택하는 것을 추천합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
ko: 중국 스타일 사용하기: 꽃 및 계절끼리 일치함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
ko: <b>타일이 미끄러질 수 있으나 3줄 대신 2줄로 연결해야 함</b><p>이 옵션은 게임의 규칙을 바꿔서 완전히 다른 게임이 되게 합니다. 이 옵션을 활성화하면 두 부분으로 이루어진 선으로 연결되는 조각을 없앨 수 있습니다. 하지만 행이나 열에 빈 공간이 있는 경우 조각을 미끄러트리는 것을 허용합니다. 미끄러트리려면 미끄러질 수 있는 조각을 누르고 일치하는 조각을 누르십시오. 두 종류의 미끄러트릴 수 있는 방법이 있으면 연결선을 눌러서 이동할 방법을 결정하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
ko: 타일이 미끄러질 수 있으나 3줄 대신 2줄로 연결해야 함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
ko: <b>판 난이도</b><p>이 슬라이더는 각 판의 난이도를 조정합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
ko: 판 난이도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
ko: <b>조각 제거 속도</b><p>이 슬라이더를 사용하면 조각을 맞춘 후 화면에서 조각이 제거될 속도를 지정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
ko: 조각 제거 속도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
ko: <b>판 크기</b><p>이 슬라이더를 사용하여 판 크기를 조정할 수 있습니다. 더 많은 타일을 사용할수록 게임은 더 어려워집니다.</p>

en: Edit Standard Header
ko: 표준 머릿말 편집하기

en: Edit Standard Footer
ko: 표준 꼬릿말 편집하기

en:  Line: %1
ko:  줄: %1

en:  Col: %1
ko:  칸: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ko: 시작하려면 위쪽에서 "새로 만들기"를 선택하셔서 새 서명을 만드십시오. 그 다음부터 서명 모음집을 편집하고 저장할 수 있습니다.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ko: 끝내기 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Standard signature header:
ko: 표준 서명 머릿말:

en: Standard signature footer:
ko: 표준 서명 꼬릿말:

en: Display a random signature
ko: 무작위적 서명 보이기

en: Display a signature for the day
ko: 오늘의 서명 보이기

en: <empty signature>
ko: <빈 서명>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
ko: KSnakeDuel: 플레이어 대 컴퓨터

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
ko: KSnakeDuel: 플레이어 대 플레이어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
ko: KSnake: 단일 플레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
ko: 게임 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
ko: 가속도 끄기(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
ko: 오른쪽 플레이어/KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
ko: 왼쪽 플레이어:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
ko: 승리해야 할 라운드

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
ko: 가속도를 비활성화할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
ko: 플레이어 1의 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
ko: 플레이어 2의 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
ko: 게임 종류

en: Right Player / KSnake: Up
ko: 오른쪽 플레이어/KSnake: 위

en: Right Player / KSnake: Down
ko: 오른쪽 플레이어/KSnake: 아래

en: Right Player / KSnake: Right
ko: 오른쪽 플레이어/KSnake: 오른쪽

en: Right Player / KSnake: Left
ko: 오른쪽 플레이어/KSnake: 왼쪽

en: Right Player: Accelerator
ko: 오른쪽 플레이어: 가속

en: Left Player: Up
ko: 왼쪽 플레이어: 위

en: Left Player: Down
ko: 왼쪽 플레이어: 아래

en: Left Player: Right
ko: 왼쪽 플레이어: 오른쪽

en: Left Player: Left
ko: 왼쪽 플레이어: 왼쪽

en: Left Player: Accelerator
ko: 왼쪽 플레이어: 가속

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
ko: 테마 "%1"을(를) 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Player Name:
ko: 플레이어 이름:

en: Right Player:
ko: 오른쪽 플레이어:

en: Left Player:
ko: 왼쪽 플레이어:

en: A race in hyperspace
ko: 하이퍼스페이스에서의 경주

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
ko: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    컴퓨터 플레이어의 알고리즘의 일부는
    Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>의 xtron-1.1에서 발췌함

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
ko: KDE 4 포트, 인터페이스 개선 및 KSnake 모드

en: Start in KSnake mode
ko: KSnake 모드로 시작하기

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
ko[0]: %1이(가) %2을(를) %4 대 %3점으로 이겼습니다!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
ko: %1 (%2) 대 %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
ko[0]: %1점

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
ko[0]: KSnake 게임이 %1점으로 끝남

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ko: 각각 플레이어가 방향 키를 하나라도 누르면 시작합니다!

en: Press any of your direction keys to start!
ko: 방향 키를 눌러서 시작하십시오!

en: Game speed:
ko: 게임 속도:

en: Shot speed:
ko: 발사 속도:

en: Energy need:
ko: 필요한 에너지:

en: Max number:
ko: 최대 수:

en: Damage:
ko: 손상:

en: Life time:
ko: 목숨 시간:

en: Reload time:
ko: 재장전 시간:

en: Mine fuel:
ko: 지뢰 연료:

en: Activate time:
ko: 활성화 시간:

en: Rotation speed:
ko: 회전 속도:

en: Crash damage:
ko: 충돌 손상:

en: Sun energy:
ko: 태양 에너지:

en: Velocity X:
ko: X 속도:

en: Velocity Y:
ko: Y 속도:

en: Appearance time:
ko: 표시 시간:

en: Energy amount:
ko: 에너지 양:

en: Shield amount:
ko: 보호막 양:

[ctx: custom values]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: general game settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: Name]
en: Mine
ko: 지뢰

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ko: 태양

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ko: 시작

note: #-#-#-#-#  3148 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Powerups
ko: 파워업

[ctx: game settings]
en: Game
ko: 게임

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ko: 체력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ko: 빨간색 플레이어:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ko: 파란색 플레이어:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ko: 빨간색 플레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ko: AI 플레이어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ko: 연습

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ko: 파란색 플레이어

en: Space Arcade Game
ko: 우주 아케이드 게임

en: Original Program
ko: 원본 프로그램

en: SVG Renderer
ko: SVG 렌더러

en:  paused
ko: 일시 정지됨

en: Press %1 to start
ko: %1 키를 누르면 시작합니다

en: draw round
ko: 무승부 라운드

en: blue player won the round
ko: 파란색 플레이어가 이김

en: red player won the round
ko: 빨간색 플레이어가 이김

en: Press %1 for new round
ko: %1 키를 누르면 새 라운드를 시작합니다

en: Hit points
ko: 체력

en: Lack of Energy
ko: 에너지 부족

en: &New Round
ko: 새 라운드(&N)

[ctx: start game]
en: Start
ko: 시작

en: Player 1 Rotate Left
ko: 플레이어 1 왼쪽 회전

en: Player 1 Rotate Right
ko: 플레이어 1 오른쪽 회전

en: Player 1 Accelerate
ko: 플레이어 1 가속

en: Player 1 Shot
ko: 플레이어 1 발사

en: Player 1 Mine
ko: 플레이어 1 지뢰 설치

en: Player 2 Rotate Left
ko: 플레이어 2 왼쪽 회전

en: Player 2 Rotate Right
ko: 플레이어 2 오른쪽 회전

en: Player 2 Accelerate
ko: 플레이어 2 가속

en: Player 2 Shot
ko: 플레이어 2 발사

en: Player 2 Mine
ko: 플레이어 2 지뢰 설치

note: #-#-#-#-#  1549 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
ko: 플레이어 수

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
ko: 사용자 또는 AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
ko: 판 너비

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
ko: 판 높이

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
ko: 빠르게 게임 시작

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
ko: AI 난이도 설정

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
ko: 표시기 선 색상

en: Current Player
ko: 현재 플레이어

en: Completed Squares
ko: 완성된 사각형

en: Start a new game with the current settings
ko: 현재 설정으로 새 게임 시작

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
ko: 선을 그릴 때 참여합니다.
    완성된 사각형을 그리면 선을 하나 더 그릴 수 있습니다.

en: Original creator and maintainer
ko: 원 작성자 및 관리자

en: Many patches and bugfixes
ko: 많은 패치와 버그 수정

en: Hard AI
ko: 어려운 AI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
ko: 플레이어 %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
ko: 게임 플레이어 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
ko: 네 번째 플레이어 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
ko: 플레이어 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
ko: 사람이 해당 플레이어를 제어할지 여부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
ko: 인간?(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
ko: 인간?(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
ko: 세 번째 플레이어 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
ko: 플레이어 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
ko: 두 번째 플레이어 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
ko: 인간?(&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">게임에 참여할 플레이어 수입니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
ko: 첫 번째 플레이어 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
ko: 인간?(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
ko: 게임 판 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
ko: 게임 판

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
ko: 가로 방향 사각형 개수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
ko: 세로 방향 사각형 개수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
ko: 게임 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
ko: 게임을 시작하기 전에 자동으로 판 일부 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
ko: 빠른 시작

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
ko: AI 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
ko: 컴퓨터를 꺾을 난이도 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
ko: AI 난이도:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
ko: 색 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
ko: 그린 선 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
ko: 표준 선 색상:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
ko: 표시기 선 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
ko: 표시기 선 색상:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
ko: 점수판

en: KDE version of ssh-askpass
ko: KDE용 ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
ko: Ksshaskpass를 통하여 ssh-add 명령의 암호를 인터랙티브하게 입력할 수 있습니다

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
ko: 질문

en: Please enter passphrase
ko: 암호를 입력하십시오

en: Messier Object
ko: 메시에 목록

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ko: NGC 목록

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ko: IC 목록

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ko: 천체(링크 있음)

en: Star Name
ko: 별 이름

en: Deep Sky Object Name
ko: Deep Sky 천체 이름

en: Planet Name
ko: 행성 이름

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ko: 별자리 이름

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ko: 별자리선

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ko: 별자리 경계

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ko: 별자리 경계 강조

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ko: 은하수

en: Compass Labels
ko: 방위 표시

en: Equatorial Coordinate Grid
ko: 적도 좌표 격자

en: Horizontal Coordinate Grid
ko: 지평 좌표 격자

en: Info Box Text
ko: 정보 상자 텍스트

en: Info Box Selected
ko: 선택한 정보 상자

en: Info Box Background
ko: 정보 상자 배경

en: Target Indicator
ko: 대상 지시자

en: User Labels
ko: 사용자 이름표

en: Planet Trails
ko: 행성 궤도

en: Angular Distance Ruler
ko: 각거리 자

en: Observing List Label
ko: 관측 목록 이름표

en: Star-Hop Route
ko: 스타호핑 경로

en: Visible Satellites
ko: 보이는 인공위성

en: Satellites Labels
ko: 인공위성 이름표

en: Supernovae
ko: 초신성

en: Artificial Horizon
ko: 인공 지평선

en: RA Guide Error
ko: RA 안내선 오류

en: DEC Guide Error
ko: DEC 안내선 오류

en: Solver FOV
ko: 해결사 관측시야

en: Sensor FOV
ko: 센서 관측시야

en: HiPS Grid
ko: HiPS 격자

en: FITS Image Object Label
ko: FITS 이미지 천체 이름표

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ko: 기본 색상

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ko: 별 차트

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ko: 야간 보기

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ko: 로컬 색 배열 파일을 열 수 없습니다.
    색 배열을 저장할 수 없습니다.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ko: 로컬 색 배열 색인 파일을 열 수 없습니다.
    색 배열을 저장할 수 없습니다.

en: Data verification failed
ko: 데이터 검증 실패

en: File verification failed
ko: 파일 검증 실패

en: Downloading Data...
ko: 데이터 다운로드 중...

en: Awaiting response from server...
ko: 서버의 응답 기다리는 중...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ko: 7x35 쌍안경

[ctx: use a Telrad field-of-view indicator]
en: Telrad
ko: 텔라드 파인더

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ko: 1도

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
ko: 허블 WFPC2 카메라

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ko: 전파망원경 HPBW(30m:1.3cm)

en: No FOV
ko: 관측시야 없음

en: KStars Exported Sky Image
ko: KStars에서 저장한 천구 이미지

en: Error: Unable to save image: %1
ko: 오류: 이미지를 저장할 수 없음: %1

en: Saved image to %1
ko: 이미지를 %1(으)로 저장함

en: Could not upload image to remote location: %1
ko: 원격 위치로 이미지를 업로드할 수 없음: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
ko: 이미지를 내보낼 수 없음: %1 URL이 잘못됨

en: KStars image viewer: %1
ko: Kstars 이미지 뷰어: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
ko: 이미지의 색상을 반전합니다. 일부 경우에 대비를 향상시킬 수 있습니다. 표시하는 이미지에만 영향을 미치며 저장할 때에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Save the image to disk
ko: 디스크에 이미지 저장

en: Remove temporary file %1 from disk?
ko: 임시 파일 %1을(를) 디스크에서 삭제하시겠습니까?

en: Confirm Removal
ko: 삭제 확인

en: Please wait while image is being downloaded...
ko: 이미지를 다운로드하는 동안 기다려 주십시오...

en: Loading of the image %1 failed.
ko: 이미지 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Saving of the image %1 failed.
ko: 이미지 %1을(를) 저장할 수 없습니다.

en: DSS Download
ko: DSS 다운로드

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
ko: DSS 이미지를 다운로드하는 동안 기다려 주십시오...

en: Auto close in ...
ko: 다음 시간 이후 자동으로 닫기...

[ctx: No driver]
en: None
ko: 없음

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
ko: 북

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
ko: 북북동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
ko: 북동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
ko: 동북동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
ko: 동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
ko: 동남동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
ko: 남동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
ko: 남남동

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
ko: 남

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
ko: 남남서

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
ko: 남서

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
ko: 서남서

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ko: 서

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
ko: 서북서

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
ko: 북서

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
ko: 북북서

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
ko: 선택한 천문 색인 파일 위치
     %1 
    이(가) 없습니다. 디렉터리를 만드시겠습니까?

en: Make Astrometry Index File Directory?
ko: 천문 색인 파일 디렉터리를 만드시겠습니까?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
ko: 기본 천문 색인 파일 위치를 만들었습니다.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
ko: 기본 천문 색인 파일 디렉터리가 존재하지 않으며 만들 수 없습니다.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
ko: 천체 관측 설정 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
ko: 내부 천체 관측 설정 파일 쓰기 오류입니다.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
ko: 천체 관측 설정 파일을 올바르게 구성하지 못했습니다. Ekos의 천체 측정 탭 오른쪽 아래에 있는 옵션 단추를 클릭하여 설정을 수정한 다음 Ekos를 다시 시작하십시오.

en: Astrometry Config File Error
ko: 천체 관측 설정 파일 오류

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
ko: 천체 관측 설정 파일이 손상되었거나 없습니다: %1
    INDI 옵션에서 설정 파일의 전체 경로를 설정하십시오.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
ko: dcraw 및 cjpeg를 찾을 수 없습니다. CR2/NEF를 JPEG로 변환하는 데 필요한 도구를 설치하십시오.

en: Cannot write %s %1: %2
ko: %s에 쓸 수 없음: %1: %2

en: Startup Wizard
ko: 시작 마법사

en: There was no default data directory found in the app bundle.
ko: 앱 번들에 기본 데이터 디렉터리가 없습니다.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
ko: 데이터 디렉터리 ~/Library/Application Support/를 만들 수 없습니다.

en: Data folder permissions error.
ko: 데이터 폴더 권한 오류입니다.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
ko: 잘라낸 영역의 크기를 [ %1 * %2 ](으)로 조정합니다

en: Edit Thumbnail Image
ko: 미리 보기 그림 편집

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ko: 영역 자르기: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ko: 미리 보기 그림 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
ko: 잘라내기 구간: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
ko: (잘라낸 영역의 크기를 200x200으로 조절합니다)

en: Loading images...
ko: 이미지 불러오는 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
ko: 결과 검색:

en: Failed to load image at %1
ko: %1의 이미지를 불러올 수 없음

en: Choose Thumbnail Image
ko: 미리 보기 그림 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ko: 미리 보기 그림 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
ko: 이미지 위치 지정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ko: 현재 미리 보기 그림:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ko: 이미지 편집(&G)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ko: 이미지 설정 해제

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
ko: XPlanet 태양계 시뮬레이터: %1

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
ko: XPlanet에서 볼 새로운 천체/대상을 선택할 수 있습니다

en: This allows you to select a viewing location
ko: 보기 위치를 설정할 수 있습니다

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
ko: XPlanet의 위도, 경도 및 % 단위 천체 반지름입니다. 같은 천체에서 천체를 볼 때에만 유효합니다

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
ko: XPlanet 위치를 XPlanet 옵션에 지정한 위치로 초기화

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
ko: XPlanet Viewer에서 대상 위에 마우스를 갖다 둔 다음 보기를 마우스로 자유롭게 회전

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
ko: XPlanet 이미지가 이동했다면 다시 중심으로 맞춤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
ko: 관측시야:

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
ko: 관측시야(FOV)를 지정한 값으로 설정합니다. 참고: 개체 위로 마우스를 가져갔을 때에는 효과가 없습니다.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
ko: 현재 KStars 관측시야(FOV)로 크기를 조정합니다. 참고: 개체 위로 마우스를 가져갔을 때에는 효과가 없습니다.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
ko: 지정한 관측시야(FOV)로 크기를 조정합니다. 참고: 개체 위로 마우스를 가져갔을 때에는 효과가 없습니다.

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
ko: 관측시야 인자를 지정하지 않은 대상에 최적 관측시야를 사용합니다. 참고: 개체 위로 마우스를 가져갔을 때에는 효과가 없습니다.

en: Set the view rotation to the desired angle
ko: 보기 회전 각도 설정

en: Rotate the view 180 degrees
ko: 보기를 180도 회전

en: Reset view rotation to 0
ko: 보기 회전을 0도로 초기화

en: Bring up XPlanet Options
ko: XPlanet 옵션 불러오기

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
ko: XPlanet 시간을 KStars와 다르게 설정할 수 있습니다

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
ko: XPlanet 시간을 현재 KStars 시간으로 설정

en: Current XPlanet Time
ko: 현재 XPlanet 시간

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
ko: 현재 XPlanet 시간에서 시간 간격을 설정합니다. 천문 현상을 관측할 때 추천합니다

en: This sets the time step from the current XPlanet time
ko: 현재 XPlanet 시간에서 시간 간격을 설정합니다

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
ko: 애니메이션의 시간 간격 단위를 설정합니다

en: Lets you run the animation
ko: 애니메이션을 실행합니다

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
ko: 현재 XPlanet 시간에서 애니메이션 시간 간격을 0으로 초기화합니다

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
ko: XPlanet 실행 파일 경로를 설정 패널에서 지정하지 않았습니다.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
ko: 설정한 XPlanet 실행 파일이 없거나 실행 가능하지 않습니다.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
ko: XPlanet보기: %2에서 %1(%3)

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
ko: XPlanet보기: %2에서 %1(%3), 관측시야: %4도

en: Loading of the image of object %1 failed.
ko: %1 천체의 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
ko: XPlanet에서 시간이 초과하기 전에 %1 천체의 이미지를 생성하지 못했습니다.

en: Error making FIFO file %1: %2.
ko: FIFO 파일 %1 생성 오류: %2.

en: Choose a field-of-view
ko: 관측시야 선택

en: FOV to render in XPlanet:
ko: XPlanet에 표시할 관측시야:

en: Saving of the image to %1 failed.
ko: 이미지를 %1(으)로 저장할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ko: 진행 도구 모음

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ko: 시간(&I)

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ko: 위치 지정(&P)

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ko: 투영법(&P)

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ko: 업데이트(&U)

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ko: 관측(&O)

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  2364 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ko: 정보 상자(&I)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ko: 상태 표시줄(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
ko: INDI 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
ko: 망원경 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
ko: 돔 도구 모음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ko: 원기(기준년):

en: What's Interesting...
ko: 흥미로운 천체...

en: Naked-Eye Objects
ko: 육안 천체

en: Deep-sky Objects
ko: Deep Sky 천체

en: Explore Catalogs
ko: 카탈로그 탐색

en: Messier Catalog
ko: 메시에 목록

en: NGC Catalog
ko: NGC 카탈로그

en: IC Catalog
ko: IC 카탈로그

en: Sharpless Catalog
ko: Sharpless 카탈로그

en: No Items to display
ko: 표시할 항목 없음

en: Center in Map
ko: 지도 중앙에 표시

en:  Auto     Track
ko:  자동     추적

en: Object Information
ko: 천체 정보

en: Wikipedia Infotext
ko: 위키백과 정보

en: Explanation of the What's Interesting Panel
ko: 흥미로운 천체 패널 설명

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
ko: 흥미로운 천체 패널은 밤하늘에서 있는 여러 흥미로운 물체를 탐색할 수 있도록 설계되었습니다. 육안으로 볼 수 있는 천체와 망원경이 필요한 천체가 있습니다. 초보자와 경험 많은 천문학자 모두에게 적합하도록 설계되었습니다. 분류나 카탈로그를 클릭하면 천체 목록이 나타납니다. 목록에서 천체를 클릭하면 자세한 천체 정보를 볼 수 있는 자세한 정보 보기가 나타납니다. 천체 미리 보기 그림이나 위키백과 정보가 있으면 같이 표시합니다. 자세한 정보가 없다면 다운로드 아이콘을 사용하여 다운로드할 수 있습니다. 흥미로운 천체 패널을 넓히면 자동으로 크기를 조절해서 정보를 편하게 볼 수 있습니다. 아래쪽에 있는 단추의 기능에 대해서 더 알아보려면 아래 설명을 참조하십시오.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
ko: 이 단추는 흥미로운 천체 설정을 불러옵니다. 사용하고 있는 장비와 관측 조건에 따라 흥미로운 천체에 표시되는 내용을 설정할 수 있습니다.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
ko: 이 단추는 검사기 모드를 전환합니다. 검사기 모드에서는 성도에 있는 임의의 천체를 클릭할 수 있으며, 클릭하면 흥미로운 천체 영역에 정보를 표시합니다.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
ko: 이 단추는 현재 천체 목록을 다시 불러오고, 표시된 모든 정보를 업데이트하며, 현재 선택한 천체의 정보와 이미지를 업데이트합니다.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
ko: 이 단추는 현재 볼 수 있는 천체만 표시하거나 목록의 전체 천체를 표시할지를 전환합니다. 볼 수 있는 천체 목록은 현재 KStars 날짜와 시간, 현재 관측 장비, 흥미로운 천체 설정에 지정한 현재 하늘 상태에 따라 결정됩니다.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
ko: 이 단추는 '흥미있는' 객체만 표시하거나 목록의 모든 천체를 표시하는 것을 전환합니다. 이 설정은 은하, 성운, 클러스터 목록에만 적용됩니다. KStars의 '흥미있는 천체' 목록에 등록된 천체만 '흥미있는' 것으로 간주합니다.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
ko: 이 단추는 위키백과에서 천체의 정보와 사진을 다운로드합니다. 천체 하나, 목록의 모든 천체, 데이터를 다운로드하지 않은 목록의 천체의 정보를 다운로드할 수 있습니다. 메모: 현재 목록에 보이는 천체나 '흥미있는' 천체만 표시하도록 필터를 적용했다면 필터를 통과한 천체만 다운로드합니다. 목록의 모든 천체 정보를 다운로드하려면 필터를 해제하십시오.

en: Import Catalog
ko: 카탈로그 가져오기

en: ID Number
ko: ID 번호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ko: 적경

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ko: 적위

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ko: 항성풍의 평균 유속

en: Major Axis
ko: 주 축

en: Minor Axis
ko: 부 축

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
ko: 위치 각도

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ko: 사용자 정의 카탈로그 파일에는 각 줄마다 천체를 하나씩 정의하며 다음 필드를 입력해야 합니다:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ko: 1. 종류 식별자. 다음 중 하나여야 합니다: 0(별), 3(산개성단), 4(구상성단), 5(가스성운), 6(행성상성운), 7(초신성의 잔해), 8(은하)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ko: 2. 적경(소수점 값)

en: 3. Declination (floating-point value)
ko: 3. 적위(소수점 값)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ko: 4. 등급(소수)

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
ko: 6. 스펙트럼형(종류=0), 그 외에는 천체의 카탈로그상 이름

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
ko: 7. 별 이름(종류=0), 그렇지 않으면 천체 일반명. [선택 사항]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ko: 필드는 공백으로 구분해야 합니다. '#'로 시작하는 줄은 주석으로 취급합니다.

en: Help on custom catalog file format
ko: 사용자 카탈로그 파일 형식 도움말

en: Preview of %1
ko: %1 미리 보기

en: Catalog Preview
ko: 카탈로그 미리 보기

en: Could not open the file %1 for writing.
ko: 파일 %1에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: Error Opening Output File
ko: 출력 파일 열기 오류

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ko: 파일 가져오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
ko: 가져올 데이터 파일 이름 입력

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
ko: 기존 데이터 파일을 가져오려면 여기에 파일 이름을 입력하십시오. 그 다음 아래쪽에 파일 내용의 설명을 입력하십시오. 올바른 헤더가 있지만 데이터가 없는 카탈로그 파일을 만들려면 파일 이름을 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
ko: 가져온 데이터 파일 내용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
ko: 위쪽 줄에서 데이터 파일을 선택하면 여기에 내용을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ko: 데이터 필드 지정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ko: <b>카탈로그 필드:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ko: <b>사용 가능한 필드:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
ko: 카탈로그의 좌표 원기(력)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
ko: 카탈로그 이름 접두사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
ko: 기호 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
ko: 좌표 원기(력):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
ko: 공백으로 구분함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ko: 출력 미리 보기(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
ko: 출력 카탈로그 파일 이름 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ko: 카탈로그 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ko: 카탈로그를 다른 이름으로 저장:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ko: 카탈로그 이름 입력

en: Add Custom URL to %1
ko: %1에 사용자 정의 URL 추가

en: Show image of
ko: 다음의 이미지 표시

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ko: 이 URL이 잘못되었습니다. Google 검색 엔진
    브라우저 창을 여시겠습니까?

en: Browse Google
ko: Google 검색

en: Do Not Browse
ko: 검색하지 않음

en: Show webpage about
ko: 다음의 웹 페이지 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
ko: 자원 형태

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
ko: 링크된 자원을 설명하는 텍스트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
ko: 이 항목과 연관된 URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ko: 브라우저 창에서 URL 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
ko: 이 단추를 눌러서 입력한 URL을 브라우저 창에서 열어 확인할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ko: URL 검사

en: %1 star
ko: %1 천체

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
ko: %1등급

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
ko: > 2000파섹

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
ko: %1파섹

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ko: 다중성

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ko: 변수

en: G5 star
ko: G5 별

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
ko: 명왕성

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ceres
ko: 세레스

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eris
ko: 에리스

en: Dwarf planet
ko: 왜행성

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
ko: %1아크분

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
ko: %1아크초

en: Discovery Date:
ko: 발견 날짜:

en: Host Galaxy:
ko: 속한 은하:

en: Red Shift:
ko: 적색 편이:

[ctx: Rotation period in hours]
en: %1 h
ko: %1시간

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
ko: %1년

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ko: %1(%2)

en: RA (%1):
ko: 적경 (%1):

en: Circumpolar
ko: 주극성

en: Never rises
ko: 전몰성

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ko: 없음

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ko: 사용자 이미지 링크 파일을 열 수 없습니다.
    미래 세션 링크를 기록할 수 없습니다.

en: Could Not Open File
ko: 파일을 열 수 없음

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ko: 사용자 정보 링크 파일을 열 수 없습니다.
    미래 세션 링크를 기록할 수 없습니다.

en: Could not Open File
ko: 파일을 열 수 없음

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ko: %1 관측 기록/데이터를 여기에 기록하십시오.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ko: %1 링크를 삭제하시겠습니까?

en: KStars did not find any active telescopes.
ko: KStars에서 활성 망원경을 찾을 수 없습니다.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
ko: 망원경 %1이(가) 오프라인입니다. 연결하고 다시 시도하십시오.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
ko: 위험! 적절한 태양 필터를 사용하지 않고 태양을 보는 것은 위험하며 눈에 영구적인 손상을 입힐 수 있습니다!

en: Unable to save image to %1
ko: 이미지를 %1(으)로 저장할 수 없음

en: Save Thumbnail
ko: 미리 보기 그림 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ko: 주요 이름, 기타 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
ko: 0.0아크분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ko: 0.0등급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
ko: 0.0파섹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ko: 밝기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
ko: B - V 지수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
ko: 관측 목록에 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
ko: 천구 중앙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
ko: 망원경 중앙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
ko: 궤도 ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
ko: 궤도 ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
ko: 자전 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
ko: 0.0시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
ko: 알베도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
ko: 0년

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
ko: 자세히 - 온라인 데이터베이스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ko: 온라인 데이터베이스 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ko: 자세히 - 자원 링크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
ko: 정보 링크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ko: 이미지 링크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
ko: 자원 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ko: 링크 추가...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ko: 사용자 로그

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
ko: 자세히 - 위치 자료

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
ko: 적위(2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ko: 적경(2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
ko: 적경(2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
ko: 적위(J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ko: 태양광 영향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ko: 시간 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
ko: 일출/일몰/남중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ko: 일몰 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ko: 남중 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ko: 일몰 시 방위각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
ko: 남중 고도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ko: 일출 시 방위각:

en: Export sky image
ko: 천구 이미지 내보내기

en: Full legend
ko: 전체 범례

en: Scale with magnitudes chart
ko: 축척과 등급 차트

en: Only scale
ko: 축척만

en: Only magnitudes
ko: 등급만

en: Only symbols
ko: 기호만

en: Could not export image
ko: 이미지를 내보낼 수 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
ko: 범례 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
ko: 내보낸 천구 이미지에 범례 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
ko: 범례 방향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
ko: 범례 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
ko: 범례 위치:

en: Globular Clusters
ko: 구상 성단

en: Gaseous Nebulae
ko: 가스 성운

en: Planetary Nebulae
ko: 행성상 성운

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ko: 천체 찾기

en: Andromeda Galaxy
ko: 안드로메다 은하

en: or search the Internet for %1
ko: 또는 인터넷에서 %1 검색

en: No object named %1 found.
ko: 천체 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Bad object name
ko: 잘못된 천체 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ko: 이름으로 필터:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
ko: 검색 기록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
ko: 또는 인터넷에서 검색

en: Set Coordinates Manually
ko: 천체 위치 수동 설정

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ko: 적경은 0.0 이상 24.0 이하여야 합니다.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ko: 적위는 -90.0 이상 +90.0 이하여야 합니다.

en: Invalid Coordinate Data
ko: 잘못된 좌표 데이터

en: Invalid Epoch format
ko: 잘못된 원년 형식

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ko: 방위각은 0.0 이상 360.0 이하여야 합니다.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ko: 고도는 -90.0 이상 90.0 이하여야 합니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ko: 적경/적위

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
ko: 현재 시간으로 원년 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
ko: J2000으로 원년 설정

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ko: 방위각/고도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ko: 방위각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ko: 고도:

en: Set FOV Indicator
ko: 관측시야 표시기 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ko: 새 관측시야 표시기

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
ko: AFOV 지정

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
ko: 램스던 접안 렌즈(일반적)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
ko: 직교(일반적)

en: 1000 yards
ko: 1000야드

en: 1000 meters
ko: 1000미터

en: Telescope Focal Length Calculator
ko: 망원경 초점 거리 계산기

en: Aperture diameter:
ko: 조리개 지름:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ko: F 번호:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ko: 관측시야 기호 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ko: 새 관측시야 기호 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ko: 목록에 새로운 관측시야(FOV) 기호를 추가합니다. 새 기호의 크기, 모양, 색 등을 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ko: 강조된 관측시야 표시 수정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ko: 이 단추를 누르면 관측시야(FOV) 기호를 수정할 수 있습니다. 크기, 색깔, 모양 등을 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ko: 강조된 관측시야 표시 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ko: 이 단추를 누르면 강조된 관측시야(FOV) 기호를 삭제합니다.

en: Set Geographic Location
ko: 관측 위치 설정

en: DST Rule:
ko: 서머타임 규칙:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ko[0]: 검색 조건과 일치하는 도시 %1개

en: Are you sure you want to remove %1?
ko: %1을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Remove City?
ko: 도시를 삭제하시겠습니까?

en: This city already exists in the database.
ko: 이 도시는 이미 데이터베이스에 있습니다.

en: Error: Duplicate Entry
ko: 오류: 중복된 입력

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ko: 이 위치를 추가하려면 모든 필드(도/광역시 제외)를 입력해야 합니다.

en: Fields are Empty
ko: 필드가 비어 있음

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
ko: 위도/경도를 처리할 수 없습니다.

en: Bad Coordinates
ko: 잘못된 좌표

en: UTC Offset must be selected.
ko: UTC 시차를 선택해야 합니다.

en: Daylight Saving Time Rules
ko: 서머타임 규칙

en: Cannot add new location -- city name blank
ko: 새 위치를 추가할 수 없음 -- 도시 이름이 비어 있음

en: Cannot add new location -- country name blank
ko: 새 위치를 추가할 수 없음 -- 국가 이름이 비어 있음

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
ko: 새 위치를 추가할 수 없음 -- 잘못된 위도/경도

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
ko: 새 위치를 추가할 수 없음 -- UTC 시차가 비어 있음

en: City is Read Only. Change name to add new city.
ko: 도시가 읽기 전용입니다. 새 도시를 추가하려면 이름을 변경하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ko: 도시 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ko: 국가 필터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ko: 도시 필터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ko: 도/광역시 필터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ko: 검색 조건과 일치하는 도시 0개

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
ko: 위치 데이터 보기/편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>도 단위 위도입니다. 적도 이북은 양수, 적도 이남은 음수입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>도 단위 경도입니다. 본초 자오선 동쪽은 양수, 본초 자오선 서쪽은 음수입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ko: 서머타임 규칙:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ko: UT 시차:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
ko: 위치 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ko: 필드 지우기(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
ko: 도시 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
ko: 도시 업데이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
ko: 도시 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">이름 </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ko: 관측시야 기호 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
ko: 관측시야 기호의 이름입니다. 이 이름은 관측시야 메뉴와 "관측시야 기호 편집" 도구에 나타납니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ko: 접안 렌즈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ko: 망원경 초점 거리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ko: 망원경 초점 거리(mm)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ko: mm 단위로 망원경 초점 거리를 입력하십시오.
    
    망원경 접안 렌즈의 시야와 일치하는 관측시야(FOV) 기호를 정의할 때 필요한 데이터 필드입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ko: 접안 렌즈 초점 거리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
ko: 접안 렌즈 초점 거리(mm)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ko: mm 단위로 접안 렌즈 초점 거리를 입력하십시오.
    
    망원경 접안 렌즈의 시야와 일치하는 관측시야(FOV) 기호를 정의할 때 필요한 데이터 필드입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
ko: 접안 렌즈 AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ko: 접안 렌즈의 관측시야(FOV, 아크분 단위)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ko: 아크분 단위로 접안 렌즈 관측시야 각도를 입력하십시오
    
    망원경 접안 렌즈의 시야와 일치하는 관측시야(FOV) 기호를 정의할 때 필요한 데이터 필드입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
ko: 또는 F 번호에서 계산

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
ko: 위 데이터에서 관측시야 시야각 계산

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ko: 이 단추는 특수 접안 렌즈/망원경 조합의 시야각을 계산합니다. 망원경과 접안 렌즈의 초점 길이와 위 입력항의 접안 렌즈 시야각을 먼저 지정해야 합니다.
    
    시야각 계산이 "보기 필드" 편집 상자에 분단위로 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ko: 관측지점(FOV) 시야각 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
ko: 망원경 초점 거리:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ko: mm 단위로 망원경 초점 거리를 입력하십시오.
    
    망원경에 마운트된 카메라의 시야와 일치하는 관측시야(FOV) 기호를 정의할 때 필요한 데이터 필드입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
ko: 카메라 너비:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
ko: 픽셀 너비:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ko: 칩 또는 필름 크기(mm)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ko: mm 단위로 CCD 칩이나 네거티브 필름의 물리적 크기를 입력하십시오.
    
    망원경에 마운트된 카메라의 시야와 일치하는 관측시야(FOV) 기호를 정의할 때 필요한 데이터 필드입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ko: 이 단추를 누르면 지정한 카메라/망원경 조합의 관측시야 각도를 계산합니다. 망원경의 초점 거리와 CCD 칩이나 네거티브 필름의 크기를 입력해야 합니다.
    
    계산한 관측시야 각도(아크분 단위)는 "관측시야" 편집 상자에 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
ko: Ekos에서 감지

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ko: 쌍안경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ko: 관측시야:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
ko: 다음 거리에서:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ko: 이 단추를 누르면 지정한 쌍안경의 관측시야 각도를 계산합니다. 쌍안경의 설명서에 나타나 있는 선형 FOV를 입력해야 합니다.
    
    계산한 관측시야 각도(아크분 단위)는 "관측시야" 편집 상자에 표시됩니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
ko: 전파 망원경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
ko: 전파 망원경 지름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
ko: 위 데이터에서 전파 망원경의 HPBW(반전력빔폭) 계산

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ko: 이 단추는 특정 전파 망원경과 파장 결합을 관측하기 위한 반전력빔폭(HPBW) 각을 계산할 것입니다. 망원경은 멀티빔 수신기가 없는 것으로 이용될 수 있습니다. 망원경의 직경과 관측 파장을 처음에 지정하여야 합니다.
    
    이 계산된 반전력빔폭각은 "관측 시야" 편집상자에서 보일 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ko: HPBW(반전력빔폭) 계산

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ko: 아크분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ko: 관측시야:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ko: 관측지점 시야각 (분)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
ko: 관측 시야 기호을 위한 원하는 각 크기를 입력.
    
    특정 접안 렌즈 또는 카메라의 각 크기를 계산하기 위하여 직접 갑을 입력하거나 또는 "접안 렌즈" 또는 "카메라"를 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ko: 관측시야 표시 색상 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ko: 관측시야 표시 색상 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ko: 관측시야 표시 형태 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ko: 관측 시야 기호의 모양을 선택. 가능한 모양은:
    
    원, 사각형, 십자가, 과녁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ko: 과녁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ko: 반투명 원

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ko: 표준시 설정

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ko: 시간 설정

en: UTC Now
ko: 현재 표준시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ko: 기타 자료 파일 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ko: 기타 자료 다운로드...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ko: 관측 위치 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ko: 도시명의 목록 필터

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ko: 국가명의 목록 필터

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ko: 지방명의 목록 필터

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ko: 현재 찾기 필터에 일치하는 도시 목록

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ko: 동기화(&Y)

en: &Nothing
ko: 없음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ko: 적위:

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ko: 적경 (J2000)

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ko: 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
ko: 필터 휠

en: Observatory
ko: 영대(靈臺)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
ko: 상태막대에서 INDI 상태 메세지 보이기

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
ko: Kstars 상태막대에서 들어오는 INDI 상태 메세지 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
ko: 상태막대에서 INDI 메세지(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ko: 적용가능시 초단위로 노출 시간 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ko: 캡처할 이미지 개수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
ko: 연속 이미지 사이 초 단위 지연

en: Locally
ko: 로컬

en: Live Video
ko: 라이브 영상

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ko: 황남극

[ctx: North]
en: N
ko: 북

[ctx: South]
en: S
ko: 남

[ctx: West]
en: W
ko: 서

[ctx: East]
en: E
ko: 동

en: Idling
ko: 대기

en: Focal
ko: 초점

en: FOV
ko: 시야 (Field of View)

en: frames
ko: 프레임

en: %1 is online.
ko: %1 은 온라인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ko: INDI 제어 창

en: Guide Star
ko: 안내별

en: Profile Editor
ko: 프로파일 편집기

en: &Local
ko: 로컬(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ko: 날씨:

en: Invalid port.
ko: 잘못된 포트입니다.

en: Evaluating
ko: 평가

en: FITS Open
ko: FITS 열기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ko: FITS 헤더

en: Linear Scale
ko: 선형 크기

en: Logarithmic Scale
ko: 로그 크기

en: Square Root Scale
ko: 평방근 크기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ko: FITS 규모

en: Save Changes to FITS?
ko: 변경 사항을 FITS로 저장할까요?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ko: 현재 FITS 파일 변경이 저장되지 않았습니다. 닫기 전 저장할까요?

en: FITS file save error: %1
ko: FITS 파일저장 오류: %1

en: FITS Save
ko: FITS 저장

en: Cannot start INDI server: port error.
ko: INDI 서버 시작할 수 없음: 포트 오류.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ko: INDI 드라이버 파일을 열 수 없음: %1

en: Error: the port number is invalid.
ko: 오류: 포트 번호가 부적합합니다.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ko: 호스트: %1 포트: %2 이미 있습니다.

en: Modify Host
ko: 호스트 수정

en: You need to disconnect the client before removing it.
ko: 삭제 전 클라이언트 연결해제를 해야 합니다.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ko: %1 클라이언트를 삭제하겠습니까?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ko: 로컬/서버

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ko: 서버 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ko: 서비스 실행

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ko: 서비스 중지

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
ko: INDI 기기가 현재 실행 중이 아닙니다. 실행하기 위하여 기기 메뉴의 기기 관리자에서 기기를 선택하시오.

en: INDI DATA STREAM
ko: INDI  자료 스트림

en: Cannot open file %1 for reading
ko: 읽기 위한 %1 파일 열 수 없습니다

en: Data file saved to %1
ko: %1(으)로 데이터 파일 저장함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
ko: 기본 INDI 비디오 포트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ko: INDI 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ko: 기본 FITS 폴더:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
ko: 천구상 망원경 위치 보이기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
ko: 비디오 스트림

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ko: 망원경 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
ko: <h3>1. 망원경 모델l</h3>
    
    목록 아래에서 망원경 모델을 선택하시오. 선택 후 다음을 누르시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
ko: <b>오늘의 도움말</b>
    <br>몇몇  비 Meade 망원경은 LX200 명령 모음을 지원합니다. 그런 기기를 제어하기 위하여 <tt>LX200 기본</tt> 선택하시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
ko: <h3>2. 망원경 정렬</h3>
    
    Kstars에서 적절히 제어하기 전 망원경 정렬이 필요합니다. 정렬 명령을 위한 망원경 메뉴얼을 참조합니다.
    <br><br>
    성공적인 정렬 후, 망원경 RS232 인터페이스를 컴퓨터 시리얼이나 USB 포트에 연결시킵니다.
    <br><br><br>계속하기 위하여 다음을 누르시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
ko: <h3>3. 관측 지역 검증</h3>
    
    다음 시간, 날짜 및 위치 설정이 정확한지를 검증합니다. 설정이 부정확하다면, <tt>관측 시간 설정</tt> 과 <tt>관측지역 설정</tt> 단추를 통하여 정확하게 맞출 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ko: <b>시간</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ko: 위치 설정...

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
ko: <b>포트:</b>

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ko: Kstars가 망원경에 연결하는 동안 잠시 기다리세요...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
ko: 미안합니다. Kstars가 설치된 망원경 찾는데 실패했습니다. 설정을 체크하고 다시 시도하세요.

en: Rise time: %1
ko: 일출 시간: %1

en: No rise time: Circumpolar
ko: 뜨는 시간 없음: 주극성

en: No rise time: Never rises
ko: 뜨는 시간 없음: 전몰성

en: Transit time: %1
ko: 남중 시간: %1

en: Empty sky
ko: 관측천체 선택 안됨

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ko: SDSS 이미지 보이기

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ko: DSS 이미지 보이기

en: Solar system object
ko: 태양계 천체

en: Center && Track
ko: 관측천체 중앙으로 선택 && 추적

en: Angular Distance To...            [
ko: 각거리 측정 시작...

en: Attach Label
ko: 라벨 붙이기

en: supernova
ko: 초신성

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ko: 자세히

en: Remove From Observing WishList
ko: 관측 희망 목록에서 삭제

en: Add to Observing WishList
ko: 관측 희망 목록에 추가

en: Remove Trail
ko: 궤적 삭제

en: Add Trail
ko: 궤적 추가

en: Add flag...
ko: 링크 추가...

en: Stop &Tracking
ko: 추적 중지(&T)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
ko: 시간 정보상자의 위치

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
ko: 시간 정보상자의 화면 좌표

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
ko: 초점 정보상자의 위치

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
ko: 초점 정보상자의 화면 좌표

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
ko: 관측 위치 정보상자의 위치

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
ko: 관측 위치 정보상자의 화면 좌표

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
ko: 시간 정보상자가 "음영"입니까?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
ko: 참일 때, 시간 정보박스는 자료의 상단에만 나타날 것입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
ko: 초점 정보상자가 "음영"입니까?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
ko: 참일 때, 초점 정보박스는 자료의 상단에만 나타날 것입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
ko: 관측 위치 정보상자가 "음영"입니까?.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
ko: 참일 때, 관측 위치 정보박스는 자료의 상단에만 나타날 것입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
ko: 전체 도구상자를 나타내기 토글의 메타 설정

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
ko: 전체 3개 정보상자 나타내기 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
ko: 시간 정보상자 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
ko: 시간 정보상자 나타내기 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
ko: 초점 정보상자를 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
ko: 초점 정보상자 나타내기 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
ko: 관측 위치 정보상자 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
ko: 관측 위치 정보상자 나타내기 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
ko: 시간 정보상자 조절점 플래그

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
ko: 관측위치 정보상자 조절점 플래그

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
ko: 상태막대를 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
ko: 상태막대 나타내기 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ko: 상태막대에 방위각/고드 좌표 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
ko: 상태막대에 마우스의 지평 좌표 나타내기 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ko: 상태막대에 적경/적위 좌표 나타낼까요?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
ko: 주 작업창 너비(화소)

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
ko: 주 작업창 높이(화소)

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
ko: Kstars 실행시 시동 마법사 실행할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
ko: 정의된 사용자 천체 카탈로그 파일명.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
ko: 사용자 천체 카탈로그 파일명 목록.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
ko: 사용자 천체 카탈로그를 나타내기 위한 토글 목록

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
ko: 자동으로 관측위치를 업데이트할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
ko: 자동으로 시간과 날짜를 업데이트할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
ko: 천구에서 망원경 위치에 십자가 나타낼까요?

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
ko: 상태막대에 INDI 메세지를 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
ko: KStars 상태막대에 INDI 메세지 나타내기 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ko: FITS 기본 폴더

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
ko: FITS 파일이 저장된 기본 위치

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
ko: INDI 서버 시작 포트

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
ko: INDI 서버가 이 포트에서 시작하는 포트로 바인딩을 시도할 것입니다

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
ko: INDI 서버 마지막 포트

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
ko: INDI 서버가 이 포트를 종료하려는 포트로 바인딩하려고 합니다

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
ko: 필터 휠 슬롯의 별칭

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
ko: 필터 휠 슬롯의 별칭 목록

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
ko: 경로를 INDI서버 이진수로

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
ko: 경로를 INDI 드라이버 폴더로

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
ko: 관측 위치 도시명.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
ko: 관측 위치 도시명

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
ko: 관측 위치 지방명

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
ko: 관측 위치 국가명

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
ko: 현재 관측 위치 국가명.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
ko: 도 단위 관측 지점 경도.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ko: 도 단위 현재 관측 지점 경도

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
ko: 도 단위 관측자 위도

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ko: 도 단위 현재 관측자 위도

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
ko: 미터 단위 관측지점 해수면 고도

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
ko: 시간단위 관측자 시간대 옵셋

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
ko: 관측 지점에 의해 사용되는 써머타임제 2글자 코드

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
ko: 초점 위치가 변할 때 움직이는 회전 효과 사용할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
ko: 선택된 관측시야 지시자명

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
ko: 초점 위치의 적경

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
ko: 초점 위치의 적위

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
ko: 이동시 별자리 선을 숨길까요?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
ko: 천구 문화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
ko: 천구 문화 선택.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
ko: 이동시 별자리명을 숨길까요?

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
ko: 이동시 IC 목록을 숨길까요?

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
ko: 이동시 NGC 목록을 숨길까요?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
ko: 이동시 희미한 별 숨길까요?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
ko: 천구상에서 IC  목록을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 IC 목록을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
ko: 천구상에서 NGC 목록을 나타내겠습니까?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 NGC 목록을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
ko: 천구상에서 메시에 목록을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 메시에 목록을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ko: 천구상에서 별도 Deep Sky 을 나타내겠습니까?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 별도 천체를 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
ko: 천구상에서 은하수 윤곽을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 은하수 윤곽을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 전체 주요 행성(과 태양 및 달)을 나타낼지를 제어하기 위한 메타 설정.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
ko: 천구상에서 주요 행성(과 태양 및 달)을 이미지로서 렌더할지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
ko: 천구에 행성명을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
ko: 천구상에서 주요 행성(과 태양 및 달)을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
ko: 천구에 태양을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 태양을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
ko: 천구에 달을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 달을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
ko: 천구상에 수성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 수성을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
ko: 천구상에서 금성을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 금성을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
ko: 천구상에 화성을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 화성을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
ko: 천구상에 목성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 목성을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
ko: 천구상에 토성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 토성을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
ko: 천구상에 천왕성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 천왕성을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
ko: 천구상에 해왕성을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 해왕성을 나타낼지를 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
ko: 천구상에 명왕성을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 명왕성을 나타낼지를 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
ko: 천구상에 별을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 별을 나타낼지를 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
ko: 천구상에 별 등급을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ko: 천구상 별 등급(밝기)를 나타낼 지를 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
ko: 천구상에 별 이름을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
ko: 천구상에서 별자리명 라벨을 나타낼지를 토글.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
ko: 천구상에 Deep Sky 천체 등급을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ko: 천구상에 Deep Sky 천체 등급(밝기)을 나타낼 지 토글

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
ko: 천구에서 Deep Sky 천체 라벨을 나타낼까요?

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
ko: 정보상자 배경 채움 모드

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
ko: 약어 별자리명을 사용할까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
ko: 별자리명을 공식 IAU 약어 사용.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
ko: 라틴 별자리명 사용할까요?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
ko: 라틴 별자리명 사용.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
ko: 관측지역 별자리명 사용할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ko: 지평 좌표를 사용할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ko: 자동으로 궤적을 중앙 태양계 천체에 더할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
ko: 대기 굴절의 위치를 보정할까요?

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
ko: 소행성의 어두운 한계

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
ko: 소행성명 라벨 밀도

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
ko: Deep Sky 천체의 희미함(Faint) 한계

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
ko: 축소시 Deep Sky 천체의 희미함(Faint) 한계

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
ko: 별의 희미함 한계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
ko: 완전히 확대시, 별을 나타내기 위한 희미한 등급 한계.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
ko: 관측시야에서 별 밀도 설정

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
ko: 축소시 별의 희미함(Faint) 한계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
ko: 완전히 축소시 별을 나타내기 위한 희미한 등급 한계

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
ko: 회전시 별의 희미함(Faint) 한계

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
ko: 별 이름과 등급 라벨을 나타내기 위한 상대적 밀도.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
ko: 혜성 라벨을 나타내기 위한 최대 태양까지 거리(AU)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
ko: 혜성을 나타내기 위한 최대 태양까지 거리.

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
ko: 별 색상의 채도 레벨

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
ko: 각거리 자 색상

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
ko: 정보상자 문자열 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
ko: 별자리 경계선 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
ko: 강조된 별자리 경계 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
ko: 별자리 그림선 색상.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
ko: 별자리명 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
ko: 황도면 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
ko: 황도선 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
ko: 적도면 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
ko: 적도면 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
ko: 이용 가능한 별도 링크 천체 색상

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ko: 지평선 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
ko: 지평선과 불투명한 지평면 색상

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
ko: 메시에 목록 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
ko: 메시에 목록 기호 색상

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
ko: NGC 목록 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
ko: NGC 목록 기호 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
ko: IC 목록 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
ko: IC 목록 기호 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
ko: 은하수 윤곽 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
ko: 윤하수 윤곽 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
ko: 별 이름 라벨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
ko: 별 이름 라벨 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
ko: Deep Sky 천체 이름 라벨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
ko: Deep Sky 천체 이름 색상

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
ko: 행성명 라벨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
ko: 태양계 천체 라벨 색상.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
ko: 행성 궤적 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
ko: 태양계 천체 궤적 색상

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
ko: 천구 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
ko: 천구 배경색.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
ko: 망원경 기호 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
ko: 망원경 대상 기호 색상

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
ko: 사용자 지정 라벨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
ko: 사용자 지정 천체 라벨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
ko: Xplanet 이진 경로

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
ko: 라벨 보이기

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ko: 그리니치 평균시 라벨 보이기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ko: 지방시 보이기.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
ko: 지방시 대신 평균시 보이기.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
ko: 행성 문자열

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ko: 점 크기 지정

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ko: 라벨 색상 설정.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
ko: 태양 섬광

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
ko: 무작위 경도와 위도

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
ko: 도 단위 위도

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
ko: 도 단위 경도

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
ko: 파일을 배경 이미지로 사용.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
ko: 배경 이미지 경로

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
ko: 배경 이미지 경로

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
ko: 배경색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
ko: 배경색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
ko: 배경색.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
ko: 기본 등급

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
ko: 호 파일

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
ko: 체크시,호 파일이 배경별에 대하여 나타나도록 사용.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
ko: 체크시, 설정 파일 사용.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
ko: 지정된 설정 파일 사용.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
ko: Kstars의 관측시야 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
ko: 체크시, Kstars 관측시야 사용.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
ko: 표식 파일 사용

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
ko: 성도

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
ko: 체크시, 배경 별을 그리기 위하여 성도 파일을 사용.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
ko: 성도 파일 경로

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ko: 출력 파일 품질

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
ko: 천구상에서 위성 추적을 나타낼지를 토글

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ko: C 서구

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ko: 안드로메다자리(ANDROMEDA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ko: 공기펌프자리(ANTLIA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ko: 극락조자리(APUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ko: 물병자리(AQUARIUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ko: 독수리자리(AQUILA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ko: 제단자리(ARA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ko: 양자리(ARIES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ko: 마차부자리(AURIGA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ko: 목동자리(BOOTES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ko: 조각칼자리(CAELUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ko: 기린자리(CAMELOPARDALIS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ko: 게자리(CANCER)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ko: 사냥개자리(CANES VENATICI)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ko: 큰개자리(CANIS MAJOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ko: 작은개자리(CANIS MINOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ko: 염소자리(CAPRICORNUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ko: 용골자리(CARINA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ko: 카시오페아자리(CASSIOPEIA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ko: 켄타우루스자리(CENTAURUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ko: 세페우스자리(CEPHEUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ko: 고래자리(CETUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ko: 카멜레온자리(CHAMAELEON)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ko: 컴퍼스자리(CIRCINUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ko: 비둘기자리(COLUMBA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ko: 머리털자리(COMA BERENICES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ko: 남쪽왕관자리(CORONA AUSTRALIS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ko: 북쪽왕관자리(CORONA BOREALIS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ko: 까마귀자리(CORVUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ko: 컵자리(CRATER)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ko: 남십자성자리(CRUX)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ko: 백조자리(CYGNUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ko: 돌고래자리(DELPHINUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ko: 황새치자리(DORADO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ko: 용자리(DRACO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ko: 조랑말자리(EQUULEUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ko: 에리다누스자리(ERIDANUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ko: 화로자리(FORNAX)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ko: 쌍둥이자리(GEMINI)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ko: 두루미자리(GRUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ko: 헤라클레스자리(HERCULES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ko: 시계자리(HOROLOGIUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ko: 뱀자리(HYDRA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ko: 물뱀자리(HYDRUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ko: 인디언자리(INDUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ko: 도마뱀자리(LACERTA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ko: 사자자리(LEO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ko: 작은사자자리(LEO MINOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ko: 토끼자리(LEPUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ko: 천칭자리(LIBRA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ko: 이리자리(LUPUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ko: 살퀭이자리(LYNX)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ko: 거문고자리(LYRA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ko: 테이블산자리(MENSA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ko: 현미경자리(MICROSCOPIUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ko: 외뿔소자리(MONOCEROS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ko: 파리자리(MUSCA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ko: 직각자자리(NORMA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ko: 팔분의자리(OCTANS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ko: 뱀주인자리(OPHIUCHUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ko: 오리온자리(ORION)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ko: 공작자리(PAVO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ko: 페가수스자리(PEGASUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ko: 페르세우스자리(PERSEUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ko: 봉황자리(PHOENIX)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ko: 화가자리(PICTOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ko: 물고기자리(PISCES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ko: 남쪽물고기자리(PISCIS AUSTRINUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ko: 고물자리(PUPPIS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ko: 나침반자리(PYXIS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ko: 그물자리(RETICULUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ko: 화살자리(SAGITTA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ko: 궁수자리(SAGITTARIUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ko: 전갈자리(SCORPIUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ko: 조각가자리(SCULPTOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ko: 방패자리(SCUTUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ko: 뱀머리자리(SERPENS CAPUT)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ko: 뱀꼬리자리(SERPENS CAUDA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ko: 육분의자리(SEXTANS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ko: 황소자리(TAURUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ko: 현미경자리(TELESCOPIUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ko: 삼각형자리(TRIANGULUM)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ko: 남쪽삼각형자리(TRIANGULUM AUSTRALE)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
ko: 큰부리새자리(TUCANA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ko: 큰곰자리(URSA MAJOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ko: 작은곰자리(URSA MINOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
ko: 돛자리(VELA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ko: 처녀자리(VIRGO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ko: 날치자리(VOLANS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ko: 작은여우자리(VULPECULA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ko: C 중국

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ko: C 이집트

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
ko: C 이누이트

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ko: C 대한민국

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
ko: C 라코타

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
ko: C 마오리

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
ko: C 나바로

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
ko: C 노르웨이

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ko: C 폴리네시아

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ko: C 투피-구아라니

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ko: 서구

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ko: 중국

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ko: 이집트

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
ko: 이누이트

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ko: 대한민국

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
ko: 라코타

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
ko: 마오리

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
ko: 나바로

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
ko: 노르웨이

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ko: 폴리네시아

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
ko: 투피과라니

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
ko: 통가

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: 100 Mile House
ko: 100 마일 하우스

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
ko: 오벤로

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
ko: 아헨

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aalborg
ko: 올보르

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aarhus
ko: 오르후스

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Abakan
ko: 아바칸

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Abbotsford
ko: 애보츠포드

[ctx: City in Idaho USA]
en: Aberdeen
ko: 애버딘

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
ko: 애버딘

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
ko: 애버딘

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
ko: 애버딘

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
ko: 애버딘

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
ko: 아비장

[ctx: City in Kansas USA]
en: Abilene
ko: 애빌린

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
ko: 애빌린

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
ko: 아부자

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
ko: 아카풀코

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
ko: 아크라

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Ada
ko: 에이다

[ctx: City in Alaska USA]
en: Adak
ko: 아다크

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Adams
ko: 애덤스

[ctx: City in Pitcairn Islands]
en: Adamstown
ko: 아담스타운

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
ko: 아디스아바바

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
ko: 애들레이드

[ctx: City in Yemen]
en: Aden
ko: 아덴

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Afton
ko: 애프턴

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Afton
ko: 애프턴

[ctx: City in Niger]
en: Agadez
ko: 아가데츠

[ctx: City in Morocco]
en: Agadir
ko: 아가디르

[ctx: City in Guam]
en: Agana
ko: 하갓냐

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Aginskoe
ko: 아긴스코예

[ctx: City in California USA]
en: Ahwahnee
ko: 아와니

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Aiken
ko: 에이켄

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Ainsworth
ko: 에인즈워스

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Airdrie
ko: 에어드리

[ctx: City in Corse du Sud France]
en: Ajaccio
ko: 아작시오

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ajo
ko: 아호

[ctx: City in Ohio USA]
en: Akron
ko: 애크런

[ctx: City in Libya]
en: Al Jawf
ko: 알 자우프

[ctx: City in Bahrain]
en: Al Manamah
ko: 알 마나마

[ctx: City in California USA]
en: Alameda
ko: 앨러미다

[ctx: City in Nevada USA]
en: Alamo
ko: 앨러모

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Alamogordo
ko: 앨라모고도

[ctx: City in Spain]
en: Albacete
ko: 알바세테

[ctx: City in Georgia USA]
en: Albany
ko: 올버니

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
ko: 올버니

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
ko: 올버니

[ctx: City in Idaho USA]
en: Albion
ko: 앨비언

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Albuquerque
ko: 앨버커키

[ctx: City in Spain]
en: Alcalá de Henares
ko: 알칼라데에나레스

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Alcoa
ko: 앨코아

[ctx: City in United Kingdom]
en: Aldermaston
ko: 알더마스톤

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Alert
ko: 얼러트

[ctx: City in Italy]
en: Alessandria
ko: 알레산드리아

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
ko: 알렉산더시티

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Alexis Creek
ko: 알렉시스크릭

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
ko: 알제

[ctx: City in Canada]
en: Algonquin
ko: 앨곤퀸

[ctx: City in California USA]
en: Alhambra
ko: 알함브라

[ctx: City in Spain]
en: Alicante
ko: 알리칸테

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Alice Springs
ko: 앨리스스프링스

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
ko: 앨리게니 천문대

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allentown
ko: 앨런타운

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Alliance
ko: 얼라이언스

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Alma
ko: 알마

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
ko: 알마티

[ctx: City in Spain]
en: Almería
ko: 알메리아

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Alonsa
ko: 알론사

[ctx: City in Georgia USA]
en: Alpharetta
ko: 알파레타

[ctx: City in California USA]
en: Alpine
ko: 알파인

[ctx: City in Germany]
en: Altenstadt
ko: 알텐슈타트

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Altoona
ko: 알투나

[ctx: City in Lithuania]
en: Alytus
ko: 알리투스

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
ko: 아마미제도

[ctx: City in Texas USA]
en: Amarillo
ko: 애머릴로

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ambler
ko: 앰블러

[ctx: City in Alaska USA]
en: Amchitka
ko: 암치트카

[ctx: City in Idaho USA]
en: American Falls
ko: 아메리칸폴스

[ctx: City in Iowa USA]
en: Ames
ko: 에임스

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Amherst
ko: 앰허스트

[ctx: City in Ohio USA]
en: Amherst
ko: 앰허스트

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
ko: 앰허스트 천문대

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
ko: 아미앵

[ctx: City in Cape Verde]
en: Amilcar Cabral
ko: 아밀카르카브랄

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
ko: 암만

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Amos
ko: 아모스

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Amqui
ko: 암퀴

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
ko: 암스테르담

[ctx: City in Montana USA]
en: Anaconda
ko: 아나콘다

[ctx: City in Far East Russia]
en: Anadyr
ko: 아나디르

[ctx: City in California USA]
en: Anaheim
ko: 애너하임

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
ko: 애너하임레이크

[ctx: City in Alaska USA]
en: Anchorage
ko: 앵커리지

[ctx: City in Italy]
en: Ancona
ko: 안코나

[ctx: City in Indiana USA]
en: Anderson
ko: 앤더슨

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
ko: 앤더슨

[ctx: City in Guam]
en: Anderson AFB
ko: 앤더슨 AFB

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Andong
ko: 안동

[ctx: City in Italy]
en: Andria
ko: 안드리아

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
ko: 앙가우르섬

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
ko: 앙카라

[ctx: City in Michigan USA]
en: Ann Arbor
ko: 앤아버

[ctx: City in Algeria]
en: Annabah
ko: 안나바

[ctx: City in Maryland USA]
en: Annapolis
ko: 애너폴리스

[ctx: City in Haute-Savoie France]
en: Annecy
ko: 안시

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
ko: 아네트섬

[ctx: City in Alabama USA]
en: Anniston
ko: 애니스턴

[ctx: City in Germany]
en: Ansbach
ko: 안스바흐

[ctx: City in Madagascar]
en: Antananarivo
ko: 안타나나리보

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Antigonish
ko: 앤티고니시

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Antlers
ko: 앤틀러스

[ctx: City in Chile]
en: Antofagasta
ko: 안토파가스타

[ctx: City in Madagascar]
en: Antsirabe
ko: 안치라베

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
ko: 안트베르펀

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Anzac
ko: 안작

[ctx: City in Italy]
en: Aosta
ko: 아오스타

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Appleton
ko: 애플턴

[ctx: City in Jordan]
en: Aqaba
ko: 아카바

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Arborg
ko: 아버그

[ctx: City in California USA]
en: Arcade-Arden
ko: 아덴아케이드

[ctx: City in Italy]
en: Arcetri
ko: 아르체트리

[ctx: City in Germany]
en: Archenhold
ko: 아르헨홀트 천문대

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Ardmore
ko: 아드모어

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
ko: 아레시보 천문대

[ctx: City in Italy]
en: Arese
ko: 아레세

[ctx: City in Italy]
en: Arezzo
ko: 아레초

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
ko: 아젠시아

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Argyle
ko: 아가일

[ctx: City in Chile]
en: Arica
ko: 아리카

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Arkadelphia
ko: 아카델피아

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
ko: 아르한겔스크

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Arlington
ko: 알링턴

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
ko: 알링턴

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
ko: 알링턴

[ctx: City in Illinois USA]
en: Arlington Heights
ko: 알링턴헤이츠

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Armagh
ko: 아마

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Armour
ko: 아머

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Armstrong
ko: 암스트롱

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Arnold's Cove
ko: 아놀즈코브

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Arrecife
ko: 아레시페

[ctx: City in Uganda]
en: Arua
ko: 아루아

[ctx: City in Colorado USA]
en: Arvada
ko: 아르바다

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ash Fork
ko: 애시포크

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Ashern
ko: 애션

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Asheville
ko: 애시빌

[ctx: City in Kansas USA]
en: Ashland
ko: 애시랜드

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
ko: 애시랜드

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
ko: 애시랜드

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Ashley
ko: 애슐리

[ctx: City in Italy]
en: Asiago
ko: 아시아고

[ctx: City in Eritrea]
en: Asmera
ko: 아스마라

[ctx: City in Colorado USA]
en: Aspen
ko: 애스펀

[ctx: City in Eritrea]
en: Assab
ko: 아사브

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Assiniboia
ko: 아시니보이아

[ctx: City in Oregon USA]
en: Astoria
ko: 아스토리아

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
ko: 아순시온

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
ko: 아스완

[ctx: City in Egypt]
en: Asyut
ko: 아시우트

[ctx: City in Greece]
en: Atenas
ko: 아테네

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Athabasca
ko: 애서배스카

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
ko: 아테네

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
ko: 애선스

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ko: 애선스

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Athlone
ko: 애슬론

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Atikokan
ko: 아티코칸

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Atkinson
ko: 앳킨슨

[ctx: City in Georgia USA]
en: Atlanta
ko: 애틀랜타

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Atlantic City
ko: 애틀랜틱시티

[ctx: City in Alabama USA]
en: Atmore
ko: 애트모어

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Attleboro
ko: 애틀보로

[ctx: City in Alabama USA]
en: Auburn
ko: 오번

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
ko: 오번

[ctx: City in New Zealand]
en: Auckland
ko: 오클랜드

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Auden
ko: 오든

[ctx: City in Germany]
en: Augsburg
ko: 아우크스부르크

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Augusta
ko: 오거스타

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
ko: 오거스타

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
ko: 오거스타

[ctx: City in Colorado USA]
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Nevada USA]
en: Austin
ko: 오스틴

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
ko: 오스틴

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Avalon
ko: 아발론

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
ko: 아발론

[ctx: City in Italy]
en: Aviano
ko: 아비아노

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Avon
ko: 애본

[ctx: City in Japan]
en: Ayase
ko: 아야세

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
ko: 아즈텍

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
ko: 바벨다오브섬

[ctx: City in Philippines]
en: Bacolod
ko: 바콜로드

[ctx: City in Spain]
en: Badajoz
ko: 바다호스

[ctx: City in Spain]
en: Badalona
ko: 바달로나

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Baddeck
ko: 바덱

[ctx: City in Germany]
en: Baden-Baden
ko: 바덴바덴

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Badger
ko: 배저

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bafata
ko: 바파타

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
ko: 바그다드

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
ko: 바레인

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Baie Verte
ko: 베베르테

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Comeau
ko: 베코모

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Saint-Paul
ko: 베생폴

[ctx: City in Montana USA]
en: Baker
ko: 베이커

[ctx: City in California USA]
en: Bakersfield
ko: 베이커스필드

[ctx: City in Panama]
en: Balboa
ko: 발보아

[ctx: City in California USA]
en: Baldwin Park
ko: 볼드윈파크

[ctx: City in Indonesia]
en: Bali
ko: 발리

[ctx: City in Maryland USA]
en: Baltimore
ko: 볼티모어

[ctx: City in Mali]
en: Bamako
ko: 바마코

[ctx: City in Germany]
en: Bamberg
ko: 밤베르크

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bancroft
ko: 밴크로프트

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
ko: 반다르아바스

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Lengeh
ko: 반다르렝게

[ctx: City in Brunei]
en: Bandar Seri Begawan
ko: 반다르세리베가완

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
ko: 반디르마

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Banff
ko: 밴프

[ctx: City in India]
en: Bangalore
ko: 방갈로르

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangassou
ko: 방가수

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
ko: 방콕

[ctx: City in Maine USA]
en: Bangor
ko: 뱅고어

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangui
ko: 방기

[ctx: City in Gambia]
en: Banjul
ko: 반줄

[ctx: City in Maine USA]
en: Bar Harbor
ko: 바하버

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Baraboo
ko: 배러부

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Barcelona
ko: 바르셀로나

[ctx: City in Italy]
en: Bari
ko: 바리

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Barkerville
ko: 바커빌

[ctx: City in Italy]
en: Barletta
ko: 바를레타

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Barnaul
ko: 바르나울

[ctx: City in Ohio USA]
en: Barnesville
ko: 반즈빌

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Barrage Manic-3
ko: 바라주 마니크-3

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Barrage Manic-5
ko: 바라주 마니크-5

[ctx: City in Colombia]
en: Barranquilla
ko: 바랑키야

[ctx: City in Vermont USA]
en: Barre
ko: 배리

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barrie
ko: 배리

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Barron
ko: 배런

[ctx: City in Alaska USA]
en: Barrow
ko: 배로

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barry's Bay
ko: 배리스베이

[ctx: City in California USA]
en: Barstow
ko: 바스토

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Bartlesville
ko: 바틀즈빌

[ctx: City in Vermont USA]
en: Barton
ko: 바턴

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
ko: 바스라

[ctx: City in Haute-Corse France]
en: Bastia
ko: 바스티아

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Bata
ko: 바타

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Batesburg
ko: 베이츠버그

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Bathurst
ko: 배서스트

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Baton Rouge
ko: 배턴루지

[ctx: City in Michigan USA]
en: Battle Creek
ko: 배틀크리크

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Bay Bulls
ko: 베이불스

[ctx: City in Michigan USA]
en: Bay City
ko: 베이시티

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Bay St. Louis
ko: 베이세인트루이스

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
ko: 베이온

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
ko: 바욘

[ctx: City in Texas USA]
en: Baytown
ko: 베이타운

[ctx: City in Israel]
en: Be'er Sheva
ko: 베르셰바

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Beach
ko: 비치

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Beardmore
ko: 버드모어

[ctx: City in Nevada USA]
en: Beatty
ko: 베이디

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Beaufort
ko: 뷰퍼트

[ctx: City in Texas USA]
en: Beaumont
ko: 보몬트

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Beaupre
ko: 보프레

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Beauval
ko: 보벌

[ctx: City in Utah USA]
en: Beaver
ko: 비버

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Beaverlodge
ko: 비버로지

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Beavermouth
ko: 비버마우스

[ctx: City in Oregon USA]
en: Beaverton
ko: 비버튼

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Beckley
ko: 베클리

[ctx: City in China]
en: Beijing
ko: 베이징

[ctx: City in Mozambique]
en: Beira
ko: 베이라

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
ko: 베이루트

[ctx: City in Portugal]
en: Beja
ko: 베자

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
ko: 벨렝

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Belen
ko: 벨렌

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Belfast
ko: 벨파스트

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Belgorod
ko: 벨고로드

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
ko: 베오그라드

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
ko: 벨리즈 시

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Belleterre
ko: 벨테르

[ctx: City in Illinois USA]
en: Belleville
ko: 벨빌

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
ko: 벨빌

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Bellevue
ko: 벨뷰

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
ko: 벨뷰

[ctx: City in California USA]
en: Bellflower
ko: 벨플라워

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellingham
ko: 벨링햄

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bellows Falls
ko: 벨로우스폴스

[ctx: City in Morocco]
en: Ben Guerir
ko: 벤게리르

[ctx: City in Oregon USA]
en: Bend
ko: 벤드

[ctx: City in Somalia]
en: Bender Cassim
ko: 보사소

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Bendigo
ko: 벤디고

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
ko: 벵가지

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bennington
ko: 베닝턴

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Benton
ko: 벤턴

[ctx: City in Somalia]
en: Berbera
ko: 베르베라

[ctx: City in Italy]
en: Bergamo
ko: 베르가모

[ctx: City in Norway]
en: Bergen
ko: 베르겐

[ctx: City in Germany]
en: Bergisch-Gladbach
ko: 베르기슈글라트바흐

[ctx: City in California USA]
en: Berkeley
ko: 버클리

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
ko: 베를린

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ko: 벌린

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
ko: 베른

[ctx: City in Doubs France]
en: Besançon
ko: 브장송

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bethel
ko: 베설

[ctx: City in Maryland USA]
en: Bethesda
ko: 베세스다

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
ko: 베슬리헴

[ctx: City in Iowa USA]
en: Bettendorf
ko: 베텐도프

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bettles Field
ko: 베틀스필드

[ctx: City in Maine USA]
en: Biddeford
ko: 비드포드

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
ko: 빅베어 태양 천문대

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Delta
ko: 빅델타

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Lake
ko: 빅레이크

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Big River
ko: 빅리버

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Biggar
ko: 비거

[ctx: City in Ukraine]
en: Bila Tserkva
ko: 빌라체르크바

[ctx: City in Spain]
en: Bilbao
ko: 빌바오

[ctx: City in Montana USA]
en: Billings
ko: 빌링스

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Biloxi
ko: 빌럭시

[ctx: City in New York USA]
en: Binghamton
ko: 빙엄턴

[ctx: City in Central African Republic]
en: Birao
ko: 비라오

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
ko: 버밍햄

[ctx: City in Alabama USA]
en: Birmingham
ko: 버밍햄

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
ko: 비로비잔

[ctx: City in Iran]
en: Biruni
ko: 비루니

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bismarck
ko: 비즈마크

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bissau
ko: 비사우

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Bissett
ko: 비셋

[ctx: City in Germany]
en: Bitburg
ko: 비트부르크

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
ko: 블로반스후크

[ctx: City in New Zealand]
en: Black Birch
ko: 블랙버치

[ctx: City in United Kingdom]
en: Blackpool
ko: 블랙풀

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Blackwell
ko: 블랙웰

[ctx: City in Malawi]
en: Blantyre
ko: 블랜타이어

[ctx: City in Switzerland]
en: Bleien
ko: 블라이엔 천문대

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Blind River
ko: 블라인드리버

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bloomfield
ko: 블룸필드

[ctx: City in Illinois USA]
en: Bloomington
ko: 블루밍턴

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
ko: 블루밍턴

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
ko: 블루밍턴

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Blue River
ko: 블루리버

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Bluefield
ko: 블루필드

[ctx: City in Utah USA]
en: Bluff
ko: 블러프

[ctx: City in Israel]
en: Bnei Brak
ko: 브네이브라크

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Bobo-Dioulasso
ko: 보보디울라소

[ctx: City in Florida USA]
en: Boca Raton
ko: 보카러톤

[ctx: City in Germany]
en: Bochum
ko: 보훔

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
ko: 보되

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Boeun
ko: 보은

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Bogalusa
ko: 보걸루사

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
ko: 보고타

[ctx: City in Idaho USA]
en: Boise
ko: 보이시

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Boise City
ko: 보이스시티

[ctx: City in Ghana]
en: Bolgatanga
ko: 볼가탕가

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
ko: 볼로냐

[ctx: City in Italy]
en: Bolzano
ko: 볼차노

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Bonavista
ko: 보나비스타

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
ko: 본

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Bonnyville
ko: 보니빌

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Boone
ko: 본

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Booneville
ko: 본빌

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
ko: 보르도

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bordentown
ko: 보든타운

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Borinquen
ko: 보링켄

[ctx: City in Poland]
en: Borowiec
ko: 보로비에츠

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Boscobel
ko: 보스코벨

[ctx: City in Indonesia]
en: Bosscha
ko: 보스하 천문대

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Bossier City
ko: 보셔시티

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
ko: 보스턴

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Boston Bar
ko: 보스턴바

[ctx: City in Germany]
en: Bottrop
ko: 보트로프

[ctx: City in Colorado USA]
en: Boulder
ko: 볼더

[ctx: City in Nevada USA]
en: Boulder City
ko: 불더시티

[ctx: City in California USA]
en: Boulder Creek
ko: 볼더크릭

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Boulogne-sur-mer
ko: 불로뉴쉬르메르

[ctx: City in Utah USA]
en: Bountiful
ko: 바운티풀

[ctx: City in Cher France]
en: Bourges
ko: 부르주

[ctx: City in Maryland USA]
en: Bowie
ko: 보위

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Bowling Green
ko: 볼링그린

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bowman
ko: 보먼

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bowmanville
ko: 보먼빌

[ctx: City in South Africa]
en: Boyden
ko: 보이든 천문대

[ctx: City in Montana USA]
en: Bozeman
ko: 보즈먼

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bracebridge
ko: 브레이스브리지

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bradford
ko: 브래드퍼드

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brampton
ko: 브램턴

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Brandon
ko: 브랜던

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
ko: 브랜던

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brantford
ko: 브랜트포드

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
ko: 브라질리아

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Bratsk
ko: 브라츠크

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brattleboro
ko: 브레틀보로

[ctx: City in Germany]
en: Braunschweig
ko: 브라운슈바이크

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
ko: 브라자빌

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
ko: 브레멘

[ctx: City in Germany]
en: Bremerhaven
ko: 브레머하펜

[ctx: City in Washington USA]
en: Bremerton
ko: 브레머튼

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brent
ko: 브렌트

[ctx: City in Italy]
en: Brera
ko: 브레라

[ctx: City in Italy]
en: Brescia
ko: 브레시아

[ctx: City in Finistère France]
en: Brest
ko: 브레스트

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bridgeport
ko: 브리지포트

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bridgeton
ko: 브리지턴

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
ko: 브리지타운

[ctx: City in Ohio USA]
en: Brilliant
ko: 브릴리언트

[ctx: City in Italy]
en: Brindisi
ko: 브린디시

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Brisbane
ko: 브리즈번

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
ko: 브리스톨

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bristol
ko: 브리스톨

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
ko: 브리스톨

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
ko: 브리스톨

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
ko: 브리스톨

[ctx: City in United Kingdom]
en: Brize Norton
ko: 브리즈노턴

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Brockton
ko: 브록턴

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brockville
ko: 브록빌

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Broken Arrow
ko: 브로큰애로

[ctx: City in Oregon USA]
en: Brookings
ko: 브루킹스

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
ko: 브루킹스

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Brookline
ko: 브루클라인

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Brooklyn Park
ko: 브루클린파크

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Brooks
ko: 브룩스

[ctx: City in Delaware USA]
en: Brookside Park
ko: 브룩사이드파크

[ctx: City in Texas USA]
en: Brownsville
ko: 브라운스빌

[ctx: City in Georgia USA]
en: Brunswick
ko: 브런즈윅

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
ko: 브런즈윅

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
ko: 브뤼셀

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
ko: 브랸스크

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Buan
ko: 부안

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Buchans
ko: 버컨스

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
ko: 부쿠레슈티

[ctx: City in Germany]
en: Buckeburg
ko: 부케부르크

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
ko: 부다페스트

[ctx: City in California USA]
en: Buena Park
ko: 부에나파크

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
ko: 부에노스아이레스

[ctx: City in New York USA]
en: Buffalo
ko: 버팔로

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
ko: 버팔로

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Buffalo Narrows
ko: 버팔로내로스

[ctx: City in Burundi]
en: Bujumburo
ko: 부줌부라

[ctx: City in Rwanda]
en: Bukavu
ko: 부카부

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Bulawayo
ko: 불라와요

[ctx: City in California USA]
en: Burbank
ko: 버뱅크

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Burgeo
ko: 버게오

[ctx: City in Spain]
en: Burgos
ko: 부르고스

[ctx: City in Colorado USA]
en: Burlington
ko: 벌링턴

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
ko: 벌링턴

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
ko: 벌링턴

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
ko: 벌링턴

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
ko: 벌링턴

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
ko: 벌링턴

[ctx: City in Oregon USA]
en: Burns
ko: 번스

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
ko: 번스레이크

[ctx: City in Burundi]
en: Bururi
ko: 부루리

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Burwash
ko: 버와시

[ctx: City in South Korea]
en: Busan
ko: 부산

[ctx: City in Montana USA]
en: Butte
ko: 뷰트

[ctx: City in Malaysia]
en: Butterworth
ko: 버터워스

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Buyeo
ko: 부여

[ctx: City in Armenia]
en: Byurakan
ko: 뷰라칸

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
ko: 베케슈처버

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cabano
ko: 카바노

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cadillac
ko: 캐딜락

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadomin
ko: 캐더민

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
ko: 캐덧레이크

[ctx: City in Calvados France]
en: Caen
ko: 캉

[ctx: City in Italy]
en: Cagliari
ko: 칼리아리

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
ko: 카이로

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Calais
ko: 칼레

[ctx: City in Spain]
en: Calar Alto
ko: 칼라르알토 천문대

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
ko: 콜드웰

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
ko: 칼레도니아

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calgary
ko: 캘거리

[ctx: City in Nevada USA]
en: Caliente
ko: 캘리엔티

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
ko: 캘리퍼레이크

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
ko: 콜링레이크

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Calvert
ko: 캘버트

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
ko: 케임브리지

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cambridge
ko: 케임브리지

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
ko: 케임브리지

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Camden
ko: 캠든

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
ko: 캠벨리버

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Campbellton
ko: 캠벨턴

[ctx: City in Italy]
en: Campobasso
ko: 캄포바소

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
ko: 캔버라

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Cannes
ko: 칸

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
ko: 카노가파크

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Canora
ko: 카노라

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Canso
ko: 칸소

[ctx: City in China]
en: Canton
ko: 광저우

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
ko: 캔튼

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cantonsville
ko: 캔튼스빌

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cap-Chat
ko: 캅샤

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cap-aux-Meules
ko: 캅오묄

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
ko: 케이프커내버럴

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
ko: 케이프지라도

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
ko: 케이프메이

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
ko: 케이프타운

[ctx: City in Venezuela]
en: Caracas
ko: 카라카스

[ctx: City in Washington USA]
en: Carbonado
ko: 카보나도

[ctx: City in Illinois USA]
en: Carbondale
ko: 카본데일

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Carbonear
ko: 카보니어

[ctx: City in Wales United Kingdom]
en: Cardiff
ko: 카디프

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Carleton Place
ko: 칼턴플레이스

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Carlton
ko: 칼턴

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Carlyle
ko: 칼라일

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Carman
ko: 카먼

[ctx: City in California USA]
en: Carmichael
ko: 카마이클

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Carrizozo
ko: 카리조조

[ctx: City in Georgia USA]
en: Carrollton
ko: 캐롤턴

[ctx: City in California USA]
en: Carson
ko: 카슨

[ctx: City in Nevada USA]
en: Carson City
ko: 카슨시티

[ctx: City in Spain]
en: Cartagena
ko: 카르타헤나

[ctx: City in Georgia USA]
en: Cartersville
ko: 카터스빌

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cary
ko: 캐리

[ctx: City in Arizona USA]
en: Casa Grande
ko: 카사그란데

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
ko: 카사블랑카

[ctx: City in Italy]
en: Caserta
ko: 카세르타

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Casper
ko: 캐스퍼

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Casselman
ko: 카셀먼

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
ko: 카스테욘데라플라나

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Castlegar
ko: 캐슬거

[ctx: City in Washington USA]
en: Castlerock
ko: 캐슬록

[ctx: City in St. Lucia]
en: Castries
ko: 캐스트리스

[ctx: City in Italy]
en: Catania
ko: 카타니아

[ctx: City in Italy]
en: Catanzaro
ko: 카탄자로

[ctx: City in Arizona USA]
en: Cave Creek
ko: 케이브크릭

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cavendish
ko: 캐번디시

[ctx: City in French Guiana]
en: Cayenne
ko: 카옌

[ctx: City in Utah USA]
en: Cedar City
ko: 시더시티

[ctx: City in Iowa USA]
en: Cedar Falls
ko: 시더폴스

[ctx: City in Iowa USA]
en: Cedar Rapids
ko: 시더래피즈

[ctx: City in New York USA]
en: Central Islip
ko: 센트럴 아이슬립

[ctx: City in Maryland USA]
en: Centreville
ko: 센터빌

[ctx: City in Spain]
en: Ceuta
ko: 세우타

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Changwon
ko: 창원

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chapais
ko: 샤페

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Chapel Hill
ko: 채플힐

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chapleau
ko: 샤플로

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Charleston
ko: 찰스턴

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
ko: 찰스턴

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Charlevoix
ko: 샤를레부아

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Charlotte
ko: 샬럿

[ctx: City in Virginia USA]
en: Charlottesville
ko: 샬럿스빌

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Charlottetown
ko: 샬럿타운

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chatham-Kent
ko: 채텀켄트

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Chattanooga
ko: 채터누가

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
ko: 체복사리

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Cheltenham
ko: 첼트넘

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
ko: 첼랴빈스크

[ctx: City in Germany]
en: Chemnitz
ko: 켐니츠

[ctx: City in India]
en: Chennai
ko: 첸나이

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Cheongju
ko: 청주

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Cheorwon
ko: 철원

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Cheraw
ko: 체로

[ctx: City in Manche France]
en: Cherbourg
ko: 셰르부르

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
ko: 체르카시

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
ko: 체르케스크

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
ko: 체르니히우

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
ko: 체르니우치

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
ko: 체로키

[ctx: City in Virginia USA]
en: Chesapeake
ko: 체서피크

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Chester
ko: 체스터

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Chester
ko: 체스터

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Cheticamp
ko: 셰티캠프

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Chetwynd
ko: 체트윈드

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Cheyenne
ko: 샤이엔

[ctx: City in Thailand]
en: Chiang Mai
ko: 치앙마이

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chibougamau
ko: 시부가모

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
ko: 시카고

[ctx: City in Peru]
en: Chiclayo
ko: 치클라요

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Chicopee
ko: 치코피

[ctx: City in Alaska USA]
en: Chignik
ko: 치그닉

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chillicothe
ko: 칠리코시

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
ko: 칠리코시

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
ko: 칠리코시

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Chilliwack
ko: 칠리웍

[ctx: City in Zambia]
en: Chingola
ko: 칭골라

[ctx: City in California USA]
en: Chino
ko: 치노

[ctx: City in California USA]
en: Chino Hills
ko: 치노힐스

[ctx: City in Montana USA]
en: Chinook
ko: 치누크

[ctx: City in Somalia]
en: Chisimayu
ko: 키스마요

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
ko: 치타

[ctx: City in Japan]
en: Chitose
ko: 치토세

[ctx: City in Bangladesh]
en: Chittagong
ko: 치타공

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Chitungwiza
ko: 치퉁기자

[ctx: City in New Zealand]
en: Christchurch
ko: 크라이스트처치

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Christiansoe
ko: 크리스티안쇠

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
ko: 크리스마스섬

[ctx: City in California USA]
en: Chula Vista
ko: 출라비스타

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Chuncheon
ko: 춘천

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Chungju
ko: 충주

[ctx: City in South Korea]
en: Chupungryeong
ko: 추풍령

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Churchill
ko: 처칠

[ctx: City in Micronesia]
en: Chuuk
ko: 추크

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Chŏngjin
ko: 청진

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cicero
ko: 시서로

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cincinnati
ko: 신시내티

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
ko: 서클

[ctx: City in Ohio USA]
en: Circleville
ko: 서클빌

[ctx: City in Spain]
en: Ciudad Real
ko: 시우다드레알

[ctx: City in Eure-et-Loir France]
en: Civry
ko: 시브리

[ctx: City in Nièvre France]
en: Clamecy
ko: 클라메시

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Claremont
ko: 클레어몬트

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Clarenville
ko: 클래런빌

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Claresholm
ko: 클레어스홈

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clark
ko: 클라크

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Clark's Harbour
ko: 클라크스하버

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Clarksburg
ko: 클라크스버그

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Clarksdale
ko: 클락스데일

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Clarksville
ko: 클락스빌

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clayhurst
ko: 클레이허스트

[ctx: City in Delaware USA]
en: Claymont
ko: 클레이몬트

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
ko: 클리어

[ctx: City in Texas USA]
en: Clear Lake City
ko: 클리어레이크시티

[ctx: City in Germany]
en: Cloppenburg
ko: 클로펜부르크

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
ko: 코코스제도

[ctx: City in Portugal]
en: Coimbra
ko: 코임브라

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
ko: 쾰른

[ctx: City in Sri Lanka]
en: Colombo
ko: 콜롬보

[ctx: City in Panama]
en: Colon
ko: 콜론

[ctx: City in Colorado USA]
en: Colorado Springs
ko: 콜로라도스프링스

[ctx: City in Italy]
en: Como
ko: 코모

[ctx: City in Guinea]
en: Conakry
ko: 코나크리

[ctx: City in Chile]
en: Concepcion
ko: 콘셉시온

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
ko: 코펜하겐

[ctx: City in Italy]
en: Cosenza
ko: 코센차

[ctx: City in Bénin]
en: Cotonou
ko: 코토누

[ctx: City in Germany]
en: Cottbus
ko: 콧부스

[ctx: City in United Kingdom]
en: Coventry
ko: 코번트리

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Covington
ko: 코빙턴

[ctx: City in Philippines]
en: Cubi Point
ko: 쿠비 포인트

[ctx: City in Spain]
en: Cuenca
ko: 쿠엥카

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
ko: 카세레스

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
ko: 카디스

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
ko: 다카

[ctx: City in South Korea]
en: Daegu
ko: 대구

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Daegwallyeong
ko: 대관령

[ctx: City in South Korea]
en: Daejeon
ko: 대전

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
ko: 다카르

[ctx: City in Western sahara]
en: Dakhla
ko: 다클라

[ctx: City in Texas USA]
en: Dallas
ko: 댈러스

[ctx: City in Finland]
en: Dalsbruk
ko: 달스브루크

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
ko: 다마스쿠스

[ctx: City in Italy]
en: Damecuta
ko: 다메쿠타

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Daniel's Harbour
ko: 다니엘스하버

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Danyang
ko: 단양

[ctx: City in Togo]
en: Dapaong
ko: 다파옹

[ctx: City in Tanzania]
en: Dar es Salaam
ko: 다르에스살람

[ctx: City in Germany]
en: Darmstadt
ko: 다름슈타트

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Darwin
ko: 다윈

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Dauphin
ko: 도핀

[ctx: City in South Africa]
en: De Aar
ko: 더아르

[ctx: City in Alaska USA]
en: Deadhorse
ko: 데드호스

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Deadwood
ko: 데드우드

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
ko: 데스밸리

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en: Debrecen
ko: 데브레첸

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
ko: 디어레이크

[ctx: City in Germany]
en: Dessau
ko: 데사우

[ctx: City in Michigan USA]
en: Detroit
ko: 디트로이트

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Devils Lake
ko: 데빌스레이크

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Dhahran
ko: 다란

[ctx: City in California USA]
en: Diamond Bar
ko: 다이아몬드바

[ctx: City in California USA]
en: Diamond Springs
ko: 다이아몬드스프링스

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Dickinson
ko: 디킨슨

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
ko: 디킨슨

[ctx: City in US Territory]
en: Diego Garcia
ko: 디에고가르시아

[ctx: City in Côte d'or France]
en: Dijon
ko: 디종

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
ko: 디야르바크르

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
ko: 자카르타

[ctx: City in Tunisia]
en: Djerba
ko: 제르바

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
ko: 드니프로

[ctx: City in Tanzania]
en: Dodoma
ko: 도도마

[ctx: City in Qatar]
en: Doha
ko: 도하

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Dokdo
ko: 독도

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
ko: 도네츠크

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Dongducheon
ko: 동두천

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Donghae
ko: 동해

[ctx: City in Germany]
en: Dortmund
ko: 도르트문트

[ctx: City in Alabama USA]
en: Dothan
ko: 도선

[ctx: City in Cameroon]
en: Douala
ko: 두알라

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
ko: 도버

[ctx: City in Delaware USA]
en: Dover
ko: 도버

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
ko: 도버

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
ko: 도버

[ctx: City in Norway]
en: Drammen
ko: 드람멘

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
ko: 드레스덴

[ctx: City in Croatia]
en: Druvar
ko: 다루바르

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
ko: 두바이

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
ko: 더블린

[ctx: City in Croatia]
en: Dubrovnik
ko: 두브로브니크

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Dudinka
ko: 두딘카

[ctx: City in Germany]
en: Duisburg
ko: 뒤스부르크

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
ko: 됭케르크

[ctx: City in South Africa]
en: Durban
ko: 더반

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
ko: 더치하버

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
ko: 드빙엘로 천문대

[ctx: City in Germany]
en: Düsseldorf
ko: 뒤셀도르프

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle
ko: 이글

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
ko: 이글리버

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
ko: 이스트보스턴

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
ko: 이스트브런즈윅

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
ko: 이스트랜싱

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
ko: 이스트라스베가스

[ctx: City in South Africa]
en: East London
ko: 이스트런던

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
ko: 이스트로스앤젤레스

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
ko: 이스트포인트

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
ko: 이스트세인트루이스

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Eastport
ko: 이스트포트

[ctx: City in Spain]
en: Ebro
ko: 에브로

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
ko: 에든버러

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Edmonton
ko: 에드먼턴

[ctx: City in Vanuatu]
en: Efate
ko: 에파테

[ctx: City in Germany]
en: Effelsberg
ko: 에펠스베르크 천문대

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
ko: 에게르

[ctx: City in Far East Russia]
en: Egvekinot
ko: 예그베키노트

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
ko: 예카테린부르크

[ctx: City in Western sahara]
en: El Aaiun
ko: 엘아윤

[ctx: City in California USA]
en: El Cajon
ko: 엘카혼

[ctx: City in Arkansas USA]
en: El Dorado
ko: 엘도라도

[ctx: City in Sudan]
en: El Fasher
ko: 알파시르

[ctx: City in Sudan]
en: El Obeid
ko: 엘오베이드

[ctx: City in Texas USA]
en: El Paso
ko: 엘패소

[ctx: City in Egypt]
en: El fayum
ko: 파이윰

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Elbow
ko: 엘보

[ctx: City in Spain]
en: Elche
ko: 엘체

[ctx: City in Illinois USA]
en: Eldorado
ko: 엘도라도

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Elk City
ko: 엘크시티

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Elk Point
ko: 엘크포인트

[ctx: City in Estonia]
en: Elva
ko: 엘바

[ctx: City in Uganda]
en: Entebbe
ko: 엔테베

[ctx: City in Germany]
en: Erding
ko: 에르딩

[ctx: City in Germany]
en: Erfurt
ko: 에르푸르트

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Erie
ko: 이리

[ctx: City in Germany]
en: Erlangen
ko: 에를랑겐

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Esbjerg
ko: 에스비에르

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
ko: 이스파한

[ctx: City in Finland]
en: Espoo
ko: 에스포

[ctx: City in Germany]
en: Essen
ko: 에센

[ctx: City in Washington USA]
en: Everett
ko: 에버렛

[ctx: City in Mauritania]
en: F'Dérik
ko: 프데리크

[ctx: City in Spain]
en: Fabra
ko: 파브라

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fairbanks
ko: 페어뱅크스

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Fairfax
ko: 페어팩스

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Fairfax
ko: 페어팩스

[ctx: City in United Kingdom]
en: Farnborough
ko: 판버러

[ctx: City in Morocco]
en: Fes
ko: 페스

[ctx: City in Italy]
en: Forli`
ko: 포를리

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
ko: 포트로더데일

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
ko: 포트맥머리

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
ko: 포트맥피어슨

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
ko: 포트마이어스

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
ko: 포트넬슨

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
ko: 포트새스캐처원

[ctx: City in Martinique France]
en: Fort-de-France
ko: 포르드프랑스

[ctx: City in Gabon]
en: Franceville
ko: 프랑스빌

[ctx: City in Botswana]
en: Francistown
ko: 프랜시스타운

[ctx: City in Netherlands]
en: Franeker
ko: 프라네커르

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
ko: 프랑크푸르트

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Fredericia
ko: 프레데리시아

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Frederikshavn
ko: 프레데릭스하운

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
ko: 프레데릭스베르크

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Freetown
ko: 프리타운

[ctx: City in Germany]
en: Freiburg
ko: 프라이부르크

[ctx: City in California USA]
en: Fremont
ko: 프리몬트

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
ko: 프리몬트

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
ko: 프리몬트피크 천문대

[ctx: City in Ontario Canada]
en: French River
ko: 프렌치리버

[ctx: City in California USA]
en: Fresno
ko: 프레즈노

[ctx: City in Japan]
en: Fujigane
ko: 후지가네

[ctx: City in Japan]
en: Fukuoka
ko: 후쿠오카

[ctx: City in Madeira Portugal]
en: Funchal
ko: 푼샬

[ctx: City in Mittelfranken Germany]
en: Fürth
ko: 퓌르트

[ctx: City in India]
en: GMRT
ko: GMRT(거대 미터파 전파 천문대)

[ctx: City in Tunisia]
en: Gabes
ko: 가베스

[ctx: City in Botswana]
en: Gaborone
ko: 가보로네

[ctx: City in Alabama USA]
en: Gadsden
ko: 개즈던

[ctx: City in Florida USA]
en: Gainesville
ko: 게인스빌

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
ko: 게인스빌

[ctx: City in Connacht Ireland]
en: Galway
ko: 골웨이

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Gander
ko: 간더

[ctx: City in Incheon South Korea]
en: Ganghwa
ko: 강화

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Gangneung
ko: 강릉

[ctx: City in Mali]
en: Gao
ko: 가오

[ctx: City in Algeria]
en: Gardaia
ko: 가르다이아

[ctx: City in Kansas USA]
en: Garden City
ko: 가든시티

[ctx: City in California USA]
en: Garden Grove
ko: 가든그로브

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Garrison
ko: 개리슨

[ctx: City in Germany]
en: Gars am Inn
ko: 가르스암인

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gaspe
ko: 가스페

[ctx: City in India]
en: Gauribidanur
ko: 가우리비다누르

[ctx: City in Niger]
en: Gaya
ko: 가야

[ctx: City in Poland]
en: Gdansk
ko: 그단스크

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Gedser
ko: 게드세르

[ctx: City in Germany]
en: Geilenkirchen
ko: 가일렌키르헨

[ctx: City in Germany]
en: Gelsenkirchen
ko: 겔젠키르헨

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
ko: 제네바

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
ko: 제노바

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Geochang
ko: 거창

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Geoje
ko: 거제

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
ko: 조지타운

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
ko: 조지타운

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
ko: 조지타운

[ctx: City in Germany]
en: Gera
ko: 게라

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
ko: 헤로나

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Geumsan
ko: 금산

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
ko: 지브롤터

[ctx: City in Spain]
en: Gijón
ko: 히혼

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Gimli
ko: 김리

[ctx: City in Burundi]
en: Gitega
ko: 기테가

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Glasgow
ko: 글래스고

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
ko: 글래스고

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Godthaab
ko: 고트호프

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
ko: 고트호프

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Goheung
ko: 고흥

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
ko: 골드리버

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Golden
ko: 골든

[ctx: City in Nevada USA]
en: Goldfield
ko: 골드필드

[ctx: City in California USA]
en: Goldstone
ko: 골드스톤

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Goose Creek
ko: 구스크릭

[ctx: City in Switzerland]
en: Gornergrat
ko: 고르너그라트

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
ko: 고르노알타이스크

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
ko: 예테보리

[ctx: City in Spain]
en: Granada
ko: 그라나다

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
ko: 그린뱅크 천문대

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Green Bay
ko: 그린베이

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
ko: 그린리버

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Green River
ko: 그린리버

[ctx: City in Maryland USA]
en: Greenbelt
ko: 그린벨트

[ctx: City in Maine USA]
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
ko: 그리니치

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Greenwich
ko: 그리니치

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
ko: 그레노

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Grenfell
ko: 그렌펠

[ctx: City in Isère France]
en: Grenoble
ko: 그르노블

[ctx: City in Netherlands]
en: Groningen
ko: 흐로닝언

[ctx: City in Italy]
en: Grosseto
ko: 그로세토

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
ko: 그로즈니

[ctx: City in Spain]
en: Guadalajara
ko: 과달라하라

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
ko: 관타나모베이

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
ko: 과테말라 시

[ctx: City in Ecuador]
en: Guayaquil
ko: 과야킬

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Gumi
ko: 구미

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Gunsan
ko: 군산

[ctx: City in India]
en: Gurushikhar
ko: 구루시카르산

[ctx: City in South Korea]
en: Gwangju
ko: 광주

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Győr
ko: 죄르

[ctx: City in Germany]
en: Gönsdorf
ko: 괸스도르프

[ctx: City in Germany]
en: Göttingen
ko: 괴팅겐

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
ko: 귀터스로

[ctx: City in Estonia]
en: Haapsalu
ko: 합살루

[ctx: City in Netherlands]
en: Haarlem
ko: 하를럼

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Haderslev
ko: 하데르슬레우

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Hadong
ko: 하동

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Haenam
ko: 해남

[ctx: City in Germany]
en: Hagen
ko: 하겐

[ctx: City in Israel]
en: Haifa
ko: 하이파

[ctx: City in Germany]
en: Halle
ko: 할레

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
ko: 함부르크

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
ko: 해밀턴

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
ko: 해밀턴

[ctx: City in Germany]
en: Hamm
ko: 함

[ctx: City in Germany]
en: Hannover
ko: 하노버

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hanstholm
ko: 한스트홀름

[ctx: City in French Polynesia]
en: Hao
ko: 하오

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Hapcheon
ko: 합천

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Happy Valley - Goose Bay
ko: 해피밸리-구스베이

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Harare
ko: 하라레

[ctx: City in Liberia]
en: Harbel
ko: 하벨

[ctx: City in Liberia]
en: Harper
ko: 하퍼

[ctx: City in Michigan USA]
en: Harper Woods
ko: 하퍼우즈

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Harpers Ferry
ko: 하퍼스페리

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Harrisburg
ko: 해리스버그

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
ko: 해리스버그

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Harrison
ko: 해리슨

[ctx: City in Virginia USA]
en: Harrisonburg
ko: 해리슨버그

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
ko: 하버드 천문대

[ctx: City in Algeria]
en: Hassi Messaoud
ko: 하시메사우드

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Hastings
ko: 헤이스팅스

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
ko: 햇크릭 전파 천문대

[ctx: City in Thailand]
en: Hat Yai
ko: 핫야이

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
ko: 아바나

[ctx: City in Germany]
en: Heidelberg
ko: 하이델베르크

[ctx: City in Germany]
en: Heilbronn
ko: 하일브론

[ctx: City in Germany]
en: Helgoland
ko: 헬골란트

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
ko: 헬싱외르

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
ko: 헬싱키

[ctx: City in Egypt]
en: Helwan
ko: 헬완

[ctx: City in Germany]
en: Herne
ko: 헤르네

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Herning
ko: 헤르닝

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Heuksando
ko: 흑산도

[ctx: City in Japan]
en: Hida
ko: 히다

[ctx: City in North Carolina USA]
en: High Point
ko: 하이포인트

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
ko: 힐레뢰드

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hillsboro
ko: 힐스보로

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
ko: 힐스보로

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hinnerup
ko: 힌네루프

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
ko: 예링

[ctx: City in Tasmania Australia]
en: Hobart
ko: 호바트

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hobro
ko: 호브로

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
ko: 홀베크

[ctx: City in California USA]
en: Hollywood
ko: 할리우드

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
ko: 할리우드

[ctx: City in Israel]
en: Holon
ko: 홀론

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Holstebro
ko: 홀스테브로

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
ko: 홍콩

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Hongcheon
ko: 홍천

[ctx: City in Guadalcanal Solomon Islands]
en: Honiara
ko: 호니아라

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Honolulu
ko: 호놀룰루

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Horsens
ko: 호르센스

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
ko: 로스피탈레트데료브레가트

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
ko: 핫스프링스 국립공원

[ctx: City in Texas USA]
en: Houston
ko: 휴스턴

[ctx: City in Angola]
en: Huambo
ko: 우암부

[ctx: City in Peru]
en: Huancayo
ko: 우앙카요

[ctx: City in Spain]
en: Huelva
ko: 우엘바

[ctx: City in Spain]
en: Huesca
ko: 우에스카

[ctx: City in Belgium]
en: Humain
ko: 유망

[ctx: City in Croatia]
en: Hvar
ko: 흐바르

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
ko: 하이데라바드

[ctx: City in Sweden]
en: Hyltebruk
ko: 휠테브루크

[ctx: City in Hamnam North Korea]
en: Hŭngnam
ko: 흥남

[ctx: City in Nigeria]
en: Ibadan
ko: 이바단

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Icheon
ko: 이천

[ctx: City in Idaho USA]
en: Idaho Falls
ko: 아이다호폴스

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Imsil
ko: 임실

[ctx: City in South Korea]
en: Incheon
ko: 인천

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
ko: 인질리크

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
ko: 인디애나폴리스

[ctx: City in Austria]
en: Innsbruck
ko: 인스브루크

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Inuvik
ko: 이누빅

[ctx: City in Iowa USA]
en: Iowa City
ko: 아이오와시티

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Ipswich
ko: 입스위치

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Iqaluit
ko: 이칼루이트

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Irkutsk
ko: 이르쿠츠크

[ctx: City in California USA]
en: Irvine
ko: 어바인

[ctx: City in Italy]
en: Ischia
ko: 이스키아

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
ko: 이슬라마바드

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
ko: 이스탄불

[ctx: City in Italy]
en: Istrana
ko: 이스트라나

[ctx: City in Brazil]
en: Itapetinga
ko: 이타페팅가

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
ko: 이바노프란키우스크

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ivanovo
ko: 이바노보

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Izaña
ko: 이사냐

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
ko: 이젭스크

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
ko: 자카르타

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Jamestown
ko: 제임스타운

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Jangheung
ko: 장흥

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jangsu
ko: 장수

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
ko: 하엔

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Jecheon
ko: 제천

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Jeddah
ko: 제다

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Jeju
ko: 제주

[ctx: City in Germany]
en: Jena
ko: 예나

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jeongeup
ko: 정읍

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jeonju
ko: 전주

[ctx: City in Spain]
en: Jerez de la Frontera
ko: 헤레스데라프론테라

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
ko: 예루살렘

[ctx: City in Uganda]
en: Jinja
ko: 진자

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Jinju
ko: 진주

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
ko: 요하네스버그

[ctx: City in Estonia]
en: Jõgeva
ko: 여게바

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
ko: 여흐비

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
ko: 카불

[ctx: City in Nigeria]
en: Kaduna
ko: 카두나

[ctx: City in North Korea]
en: Kaesŏng
ko: 개성

[ctx: City in Germany]
en: Kaiserslautern
ko: 카이저슬라우테른

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
ko: 칼리닌그라드

[ctx: City in Estonia]
en: Kallaste
ko: 칼라스테

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kaluga
ko: 칼루가

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Kalundborg
ko: 칼룬보르

[ctx: City in Uganda]
en: Kampala
ko: 캄팔라

[ctx: City in Nigeria]
en: Kano
ko: 카노

[ctx: City in Kansas USA]
en: Kansas City
ko: 캔자스시티

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
ko: 캔자스시티

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
ko: 칸첼회에 천문대

[ctx: City in Senegal]
en: Kaolack
ko: 카올라크

[ctx: City in Somogy Hungary]
en: Kaposvár
ko: 커포슈바르

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
ko: 카라치

[ctx: City in Germany]
en: Karlsruhe
ko: 카를스루에

[ctx: City in Germany]
en: Kassel
ko: 카셀

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
ko: 카트만두

[ctx: City in Lithuania]
en: Kaunas
ko: 카우나스

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
ko: 카잔

[ctx: City in Bács-Kiskun Hungary]
en: Kecskemét
ko: 케치케메트

[ctx: City in Iceland]
en: Keflavik
ko: 케플라비크

[ctx: City in Estonia]
en: Kehra
ko: 케흐라

[ctx: City in Estonia]
en: Keila
ko: 케일라

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kemerovo
ko: 케메로보

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Kenema
ko: 케네마

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
ko: 하바롭스크

[ctx: City in Greece]
en: Khaniá
ko: 하니아

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
ko: 한티만시스크

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
ko: 하르키우

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
ko: 하르툼

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
ko: 헤르손

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
ko: 흐멜니츠키

[ctx: City in Germany]
en: Kiel
ko: 킬

[ctx: City in Rwanda]
en: Kigali
ko: 키갈리

[ctx: City in Estonia]
en: Kilingi-Nõmme
ko: 킬링기넘메

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Kimchaek
ko: 김책

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en: Kinshasa
ko: 킨샤사

[ctx: City in Ukraine]
en: Kirovohrad
ko: 키로보흐라드

[ctx: City in Sweden]
en: Kiruna
ko: 키루나

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Kisangani
ko: 키상가니

[ctx: City in Somalia]
en: Kismayu
ko: 키스마요

[ctx: City in Japan]
en: Kiso
ko: 기소

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
ko: 키트피크 국립 천문대

[ctx: City in Zambia]
en: Kitwe
ko: 키트웨

[ctx: City in Estonia]
en: Kiviõli
ko: 키비얼리

[ctx: City in Lithuania]
en: Klaipėda
ko: 클라이페다

[ctx: City in Germany]
en: Koblenz
ko: 코블렌츠

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
ko: 코이에

[ctx: City in Estonia]
en: Kohtla-Järve
ko: 코흐틀라얘르베

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Kolding
ko: 콜링

[ctx: City in India]
en: Kolkata
ko: 콜카타

[ctx: City in Thailand]
en: Korat
ko: 코랏

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
ko: 코르쇠르

[ctx: City in Micronesia]
en: Kosrae
ko: 코스레

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kostroma
ko: 코스트로마

[ctx: City in Malaysia]
en: Kota Kinabalu
ko: 코타키나발루

[ctx: City in South Region Russia]
en: Krasnodar
ko: 크라스노다르

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
ko: 크라스노야르스크

[ctx: City in Germany]
en: Krefeld
ko: 크레펠트

[ctx: City in Norway]
en: Kristiansand
ko: 크리스티안산

[ctx: City in Malaysia]
en: Kuala Lumpur
ko: 콸라룸푸르

[ctx: City in Malaysia]
en: Kuching
ko: 쿠칭

[ctx: City in Austria]
en: Kuffner
ko: 쿠프너 천문대

[ctx: City in Estonia]
en: Kunda
ko: 쿤다

[ctx: City in Finland]
en: Kuopio
ko: 쿠오피오

[ctx: City in Estonia]
en: Kuressaare
ko: 쿠레사레

[ctx: City in Ural Russia]
en: Kurgan
ko: 쿠르간

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kursk
ko: 쿠르스크

[ctx: City in Croatia]
en: Kutina
ko: 쿠티나

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
ko: 쿠웨이트 시

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kwajalein Atoll
ko: 콰잘레인

[ctx: City in Japan]
en: Kwasan
ko: 가잔 천문대

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
ko: 키이우

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
ko: 교토

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kyzyl
ko: 키질

[ctx: City in Estonia]
en: Kärdla
ko: 캐르들라

[ctx: City in Italy]
en: L'Aquila
ko: 라퀼라

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
ko: 리비우

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
ko: 아코루냐

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
ko: 아바나

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
ko: 라팔마 천문대

[ctx: City in Indiana USA]
en: Lafayette
ko: 라파예트

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
ko: 라파예트

[ctx: City in Nigeria]
en: Lagos
ko: 라고스

[ctx: City in Pakistan]
en: Lahore
ko: 라호르

[ctx: City in Germany]
en: Lahr
ko: 라어

[ctx: City in Finland]
en: Lahti
ko: 라티

[ctx: City in Azores Portugal]
en: Lajes
ko: 라즈스

[ctx: City in Italy]
en: Lampedusa
ko: 람페두사

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lancaster
ko: 랭커스터

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
ko: 랭커스터

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
ko: 라스캄파나스 천문대

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
ko: 라스팔마스데그란카나리아

[ctx: City in Nevada USA]
en: Las Vegas
ko: 라스베가스

[ctx: City in Italy]
en: Latina
ko: 라티나

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
ko: 로잔

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Laval
ko: 라발

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Le Havre
ko: 르아브르

[ctx: City in Italy]
en: Lecce
ko: 레체

[ctx: City in Lecco Italy]
en: Lecco
ko: 레코

[ctx: City in Germany]
en: Leck
ko: 레크

[ctx: City in United Kingdom]
en: Leeds
ko: 리즈

[ctx: City in Netherlands]
en: Leeuwarden
ko: 레이우아르던

[ctx: City in Spain]
en: Leganés
ko: 레가네스

[ctx: City in United Kingdom]
en: Leicester
ko: 레스터

[ctx: City in Netherlands]
en: Leiden
ko: 레이던

[ctx: City in Germany]
en: Leipzig
ko: 라이프치히

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Lemvig
ko: 렘비

[ctx: City in Austria]
en: Leopold Figl
ko: 레오폴트 피글 천문대

[ctx: City in Germany]
en: Leverkusen
ko: 레버쿠젠

[ctx: City in Tibet China]
en: Lhasa
ko: 라사

[ctx: City in Gabon]
en: Libreville
ko: 리브르빌

[ctx: City in Nord France]
en: Lille
ko: 릴

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lima
ko: 리마

[ctx: City in Haute-Vienne France]
en: Limoges
ko: 리모주

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lincoln
ko: 링컨

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
ko: 링컨

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
ko: 링컨

[ctx: City in Austria]
en: Linz
ko: 린츠

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
ko: 리페츠크

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ko: 리스본

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
ko: 리버풀

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Liverpool
ko: 리버풀

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
ko: 류블랴나

[ctx: City in Spain]
en: Logroño
ko: 로그로뇨

[ctx: City in Italy]
en: Loiano
ko: 로이아노

[ctx: City in Estonia]
en: Loksa
ko: 록사

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
ko: 롬니츠키 슈티트

[ctx: City in Togo]
en: Lomé
ko: 로메

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ko: 런던

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
ko: 런던

[ctx: City in California USA]
en: Long Beach
ko: 롱비치

[ctx: City in Texas USA]
en: Longview
ko: 롱뷰

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
ko: 롱뷰

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Los Alamos
ko: 로스앨러모스

[ctx: City in California USA]
en: Los Angeles
ko: 로스앤젤레스

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
ko: 룩소르

[ctx: City in Angola]
en: Luanda
ko: 루안다

[ctx: City in Germany]
en: Ludwigshafen
ko: 루트비히스하펜

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
ko: 루한스크

[ctx: City in Spain]
en: Lugo
ko: 루고

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
ko: 룰레오

[ctx: City in Sweden]
en: Lund
ko: 룬드

[ctx: City in Zambia]
en: Lusaka
ko: 루사카

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
ko: 루츠크

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
ko: 룩셈부르크 시

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
ko: 리옹

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
ko: 예이다

[ctx: City in Germany]
en: Lübeck
ko: 뤼베크

[ctx: City in Pyŏngbuk North Korea]
en: Maando
ko: 마안도

[ctx: City in Estonia]
en: Maardu
ko: 마르두

[ctx: City in Netherlands]
en: Maastricht
ko: 마스트리흐트

[ctx: City in China]
en: Macao
ko: 마카오

[ctx: City in Germany]
en: Machern
ko: 마헤른

[ctx: City in Alabama USA]
en: Madison
ko: 매디슨

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
ko: 매디슨

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
ko: 매디슨

[ctx: City in Spain]
en: Madrid
ko: 마드리드

[ctx: City in Far East Russia]
en: Magadan
ko: 마가단

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
ko: 마그데부르크

[ctx: City in Germany]
en: Mahlow
ko: 말로

[ctx: City in Germany]
en: Mainz
ko: 마인츠

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Majuro
ko: 마주로

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
ko: 마하치칼라

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
ko: 마키이우카

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Malabo
ko: 말라보

[ctx: City in Germany]
en: Malchin
ko: 말힌

[ctx: City in Germany]
en: Malchow
ko: 말호

[ctx: City in Maldives]
en: Male
ko: 말레

[ctx: City in Sweden]
en: Malmö
ko: 말뫼

[ctx: City in Nicaragua]
en: Managua
ko: 마나과

[ctx: City in Brazil]
en: Manaus
ko: 마나우스

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
ko: 맨체스터

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Manchester
ko: 맨체스터

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
ko: 맨체스터

[ctx: City in Myanmar]
en: Mandalay
ko: 만달레이

[ctx: City in Germany]
en: Manebach
ko: 마네바흐

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
ko: 마닐라

[ctx: City in Germany]
en: Mannheim
ko: 만하임

[ctx: City in Germany]
en: Mansfeld
ko: 만스펠트

[ctx: City in Mozambique]
en: Maputo
ko: 마푸토

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Marado
ko: 마라도

[ctx: City in Germany]
en: Marbach
ko: 마르바흐

[ctx: City in Germany]
en: Marienberg
ko: 마리엔베르크

[ctx: City in Lithuania]
en: Marijampolė
ko: 마리얌폴레

[ctx: City in Germany]
en: Markersbach
ko: 마르커스바흐

[ctx: City in Germany]
en: Markersdorf
ko: 마르커스도르프

[ctx: City in Germany]
en: Markkleeberg
ko: 마르크클레베르크

[ctx: City in Germany]
en: Markneukirchen
ko: 마르크노이키르헨

[ctx: City in Germany]
en: Markranstät
ko: 마르크란슈테트

[ctx: City in Germany]
en: Marlow
ko: 마를로

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
ko: 마라케시

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
ko: 마르세유

[ctx: City in Lesotho]
en: Maseru
ko: 마세루

[ctx: City in Germany]
en: Massen
ko: 마센

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Matadi
ko: 마타디

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
ko: 마우나케아 천문대

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
ko: 마이코프

[ctx: City in Swaziland]
en: Mbabane
ko: 음바바네

[ctx: City in Germany]
en: Medingen
ko: 메딩겐

[ctx: City in Germany]
en: Meerane
ko: 메라네

[ctx: City in Germany]
en: Meinersdorf
ko: 마이너스도르프

[ctx: City in Germany]
en: Meiningen
ko: 마이닝겐

[ctx: City in Florida USA]
en: Melbourne
ko: 멜버른

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
ko: 멜버른

[ctx: City in Spain]
en: Melilla
ko: 멜리야

[ctx: City in Germany]
en: Mellenbach-Glasbach
ko: 멜렌바흐글라스바흐

[ctx: City in Germany]
en: Mellensee
ko: 멜렌제

[ctx: City in Germany]
en: Mellingen
ko: 멜링겐

[ctx: City in Germany]
en: Mengersgereuth-Hämern
ko: 멩거스게로이트헤메른

[ctx: City in Angola]
en: Menongue
ko: 메농그

[ctx: City in Germany]
en: Merschwitz
ko: 메르슈비츠

[ctx: City in Germany]
en: Merseburg
ko: 메르세부르크

[ctx: City in Germany]
en: Merzdorf
ko: 메르츠도르프

[ctx: City in Italy]
en: Messina
ko: 메시나

[ctx: City in Finland]
en: Metsähovi
ko: 메채호비 전파 천문대

[ctx: City in Moselle France]
en: Metz
ko: 메스

[ctx: City in Germany]
en: Meuselbach-Schwarzmühle
ko: 모이젤바흐슈바르츠뮐레

[ctx: City in Germany]
en: Meuselwitz
ko: 모이셀비츠

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
ko: 멕시코시티

[ctx: City in Germany]
en: Meyenburg
ko: 마이엔부르크

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami
ko: 마이애미

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami Beach
ko: 마이애미비치

[ctx: City in Germany]
en: Michendorf
ko: 미헨도르프

[ctx: City in Netherlands]
en: Middelburg
ko: 미델뷔르흐

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Middelfart
ko: 미델파르트

[ctx: City in Italy]
en: Milan
ko: 밀라노

[ctx: City in Germany]
en: Mildenau
ko: 밀데나우

[ctx: City in Germany]
en: Milkau
ko: 밀카우

[ctx: City in Far East Russia]
en: Mirnyi
ko: 미르니

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Miryang
ko: 밀양

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
ko: 미슈콜츠

[ctx: City in Libya]
en: Misratah
ko: 미스라타

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mississauga
ko: 미시사가

[ctx: City in Japan]
en: Mizusawa
ko: 미즈사와

[ctx: City in Italy]
en: Modena
ko: 모데나

[ctx: City in Germany]
en: Moers
ko: 뫼르스

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
ko: 모가디슈

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Mokpo
ko: 목포

[ctx: City in Kenya]
en: Mombasa
ko: 몸바사

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Moncton
ko: 몬크톤

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
ko: 몬로비아

[ctx: City in Monaco]
en: Monte Carlo
ko: 몬테카를로

[ctx: City in Herault France]
en: Montpellier
ko: 몽펠리에

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
ko: 몬트리올

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
ko: 몬트리올레이크

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
ko: 몬트리올리버

[ctx: City in Spain]
en: Morón
ko: 모론

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
ko: 모스크바

[ctx: City in Antarctica]
en: Mount Erebus
ko: 에레부스산

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Muan
ko: 무안

[ctx: City in India]
en: Mumbai
ko: 뭄바이

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Mungyeong
ko: 문경

[ctx: City in Germany]
en: Munich
ko: 뮌헨

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
ko: 무르시아

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Murmansk
ko: 무르만스크

[ctx: City in Estonia]
en: Mustvee
ko: 무스트베

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
ko: 미콜라이우

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
ko: 말라가

[ctx: City in Estonia]
en: Mõisaküla
ko: 머이사퀼라

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
ko: 묀헨글라트바흐

[ctx: City in Germany]
en: Mülheim
ko: 뮐하임

[ctx: City in Germany]
en: Münster
ko: 뮌스터

[ctx: City in Chad]
en: N'djamina
ko: 은자메나

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
ko: 네스트베드

[ctx: City in Japan]
en: Nagasaki
ko: 나가사키

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
ko: 나고야

[ctx: City in India]
en: Nagpur
ko: 나그푸르

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
ko: 나이로비

[ctx: City in Lolland Denmark]
en: Nakskov
ko: 나크스코브

[ctx: City in South Region Russia]
en: Nal'chik
ko: 날치크

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Namhae
ko: 남해

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Namwon
ko: 남원

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nanaimo
ko: 나나이모

[ctx: City in Loire-atlantique France]
en: Nantes
ko: 낭트

[ctx: City in Estonia]
en: Narva
ko: 나르바

[ctx: City in Estonia]
en: Narva-Jõesuu
ko: 나르바여에수

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
ko: 나소

[ctx: City in Brazil]
en: Natal
ko: 나탈

[ctx: City in Croatia]
en: Našice
ko: 나시체

[ctx: City in Germany]
en: Neuss
ko: 노이스

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
ko: 뉴브런즈윅

[ctx: City in Delaware USA]
en: New Castle
ko: 뉴캐슬

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
ko: 뉴캐슬

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
ko: 뉴캐슬

[ctx: City in India]
en: New Delhi
ko: 뉴델리

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: New Glasgow
ko: 뉴글래스고

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New London
ko: 뉴런던

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
ko: 뉴올리언스

[ctx: City in New York USA]
en: New York
ko: 뉴욕

[ctx: City in Delaware USA]
en: Newark
ko: 뉴어크

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
ko: 뉴어크

[ctx: City in United Kingdom]
en: Newcastle
ko: 뉴캐슬

[ctx: City in Niger]
en: Niamey
ko: 니아메

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
ko: 니스

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
ko: 니코시아

[ctx: City in Netherlands]
en: Nijmegen
ko: 네이메헌

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
ko: 니즈니노브고로드

[ctx: City in Japan]
en: Nobeyama
ko: 노베야마 전파 천문대

[ctx: City in Alaska USA]
en: Nome
ko: 놈

[ctx: City in United Kingdom]
en: Nottingham
ko: 노팅엄

[ctx: City in New Caledonia France]
en: Noumea
ko: 태평양/누메아

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Novgorod
ko: 노브고로드

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Novosibirsk
ko: 노보시비르스크

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
ko: 뉘른베르크

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Nyborg
ko: 뉘보르

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
ko: 뉘키외빙팔스테르

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
ko: 니레지하저

[ctx: City in Germany]
en: Oberhausen
ko: 오버하우젠

[ctx: City in Germany]
en: Oberpfaffenhofen
ko: 오버파펜호펜

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Odense
ko: 오덴세

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
ko: 오데사

[ctx: City in Germany]
en: Offenbach
ko: 오펜바흐

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
ko: 오카야마

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
ko: 오키나와

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Oklahoma City
ko: 오클라호마시티

[ctx: City in Italy]
en: Olbia
ko: 올비아

[ctx: City in Germany]
en: Oldenburg
ko: 올덴부르크

[ctx: City in Germany]
en: Oldendorf
ko: 올덴도르프

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Omsk
ko: 옴스크

[ctx: City in Sweden]
en: Onsala
ko: 온살라

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
ko: 온타리오

[ctx: City in Flandre occidentale Belgium]
en: Oostende
ko: 오스텐더

[ctx: City in Algeria]
en: Oran
ko: 오랑

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Orel
ko: 오룔

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Orenburg
ko: 오렌부르크

[ctx: City in Spain]
en: Orense
ko: 오렌세

[ctx: City in Japan]
en: Osaka
ko: 오사카

[ctx: City in Croatia]
en: Osijek
ko: 오시예크

[ctx: City in Norway]
en: Oslo
ko: 오슬로

[ctx: City in Germany]
en: Osnabrück
ko: 오스나브뤼크

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
ko: 오타와

[ctx: City in Finland]
en: Oulu
ko: 오울루

[ctx: City in Far East Russia]
en: Oymiakon
ko: 오이먀콘

[ctx: City in Germany]
en: Paderborn
ko: 파더보른

[ctx: City in Italy]
en: Padova
ko: 파도바

[ctx: City in Samoa]
en: Pago Pago
ko: 파고파고

[ctx: City in Estonia]
en: Paide
ko: 파이데

[ctx: City in Estonia]
en: Paldiski
ko: 팔디스키

[ctx: City in Indonesia]
en: Palembang
ko: 팔렘방

[ctx: City in Italy]
en: Palermo
ko: 팔레르모

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
ko: 팔마데마요르카

[ctx: City in Lithuania]
en: Panevėžys
ko: 파네베지스

[ctx: City in French Polynesia]
en: Papeete
ko: 파페에테

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ko: 파리

[ctx: City in Italy]
en: Parma
ko: 파르마

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Pau
ko: 포

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
ko: 페초리

[ctx: City in China]
en: Peking
ko: 베이징

[ctx: City in Mozambique]
en: Pemba
ko: 펨바

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Penza
ko: 펜자

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Perm
ko: 페름

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
ko: 페르피냥

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Perth
ko: 퍼스

[ctx: City in Italy]
en: Perugia
ko: 페루자

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
ko: 페샤와르

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
ko: 페트로파블롭스크캄차츠키

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
ko: 페트로자보츠크

[ctx: City in Germany]
en: Pforzheim
ko: 포르츠하임

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
ko: 필라델피아

[ctx: City in Thailand]
en: Phuket
ko: 푸켓

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Pohang
ko: 포항

[ctx: City in Micronesia]
en: Pohnpei
ko: 포나페

[ctx: City in Ukraine]
en: Poltava
ko: 폴타바

[ctx: City in Spain]
en: Pontevedra
ko: 폰테베드라

[ctx: City in Finland]
en: Pori
ko: 포리

[ctx: City in Trinidad and Tobago]
en: Port of Spain
ko: 포트오브스페인

[ctx: City in Haiti]
en: Port-au-Prince
ko: 포르토프랭스

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
ko: 포틀랜드

[ctx: City in Bénin]
en: Porto Novo
ko: 포르토노보

[ctx: City in Germany]
en: Potsdam
ko: 포츠담

[ctx: City in Poland]
en: Poznan
ko: 포즈난

[ctx: City in Croatia]
en: Požega
ko: 포제가

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
ko: 프라하

[ctx: City in Italy]
en: Prato
ko: 프라토

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
ko: 프리토리아

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
ko: 프스코프

[ctx: City in Croatia]
en: Pula
ko: 풀라

[ctx: City in Russia]
en: Pulkovo
ko: 풀코보

[ctx: City in Maharashtra India]
en: Pune
ko: 푸네

[ctx: City in North Korea]
en: Pyongyang
ko: 평양

[ctx: City in Estonia]
en: Pärnu
ko: 패르누

[ctx: City in Baranya Hungary]
en: Pécs
ko: 페치

[ctx: City in Estonia]
en: Põltsamaa
ko: 펄차마

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
ko: 펄바

[ctx: City in Estonia]
en: Püssi
ko: 퓌시

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Quebec
ko: 퀘벡

[ctx: City in Morocco]
en: Rabat
ko: 라바트

[ctx: City in Estonia]
en: Rakvere
ko: 라크베레

[ctx: City in Germany]
en: Ramstein
ko: 람슈타인

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Randers
ko: 라네르스

[ctx: City in Estonia]
en: Rapla
ko: 라플라

[ctx: City in Germany]
en: Rastede
ko: 라스테데

[ctx: City in Pakistan]
en: Rawalpindi
ko: 라왈핀디

[ctx: City in Brazil]
en: Recife
ko: 헤시피

[ctx: City in Germany]
en: Recklinghausen
ko: 레클링하우젠

[ctx: City in Germany]
en: Regensburg
ko: 레겐스부르크

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Regina
ko: 리자이나

[ctx: City in Germany]
en: Remscheid
ko: 렘샤이트

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
ko: 레이캬비크

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ribe
ko: 리베

[ctx: City in Latvia]
en: Riga
ko: 리가

[ctx: City in Italy]
en: Rimini
ko: 리미니

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
ko: 링키외빙

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Ringsted
ko: 링스테드

[ctx: City in Brazil]
en: Rio de Janeiro
ko: 리우데자네이루

[ctx: City in Ukraine]
en: Rivne
ko: 리우네

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Roskilde
ko: 로스킬레

[ctx: City in Germany]
en: Rostock
ko: 로스토크

[ctx: City in South Region Russia]
en: Rostov na Donu
ko: 로스토프나도누

[ctx: City in Netherlands]
en: Rotterdam
ko: 로테르담

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Rouen
ko: 루앙

[ctx: City in Finland]
en: Rovaniemi
ko: 로바니에미

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
ko: 랴잔

[ctx: City in Estonia]
en: Räpina
ko: 래피나

[ctx: City in Germany]
en: Saarbrücken
ko: 자르브뤼켄

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
ko: 사이판섬

[ctx: City in Spain]
en: Salamanca
ko: 살라망카

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
ko: 잘츠부르크

[ctx: City in Germany]
en: Salzgitter
ko: 잘츠기터

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Samara
ko: 사마라

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: San Juan
ko: 산후안

[ctx: City in El Salvador]
en: San Salvador
ko: 산살바도르

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Sancheong
ko: 산청

[ctx: City in Spain]
en: Santander
ko: 산탄데르

[ctx: City in Chile]
note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Chile #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santiago
ko: 산티아고

[ctx: City in Dominican Republic]
en: Santo Domingo
ko: 산토도밍고

[ctx: City in Japan]
en: Sapporo
ko: 삿포로

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
ko: 사라예보

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saransk
ko: 사란스크

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saratov
ko: 사라토프

[ctx: City in Estonia]
en: Saue
ko: 사우에

[ctx: City in Germany]
en: Schauinsland
ko: 샤우인스란트 천문대

[ctx: City in Germany]
en: Schwerin
ko: 슈베린

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
ko: 세고비아

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Seogwipo
ko: 서귀포

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Seongsanpo
ko: 성산포

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Seosan
ko: 서산

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
ko: 서울

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
ko: 세바스토폴

[ctx: City in Spain]
en: Sevilla
ko: 세비야

[ctx: City in China]
en: Shanghai
ko: 상하이

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
ko: 시라즈

[ctx: City in Germany]
en: Siegen
ko: 지겐

[ctx: City in Italy]
en: Siena
ko: 시에나

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Silkeborg
ko: 실케보르

[ctx: City in Estonia]
en: Sillamäe
ko: 실라매에

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
ko: 심페로폴

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
ko: 싱가포르

[ctx: City in Pyŏngbuk North Korea]
en: Sinuiju
ko: 신의주

[ctx: City in Alaska USA]
en: Sitka
ko: 싯카

[ctx: City in Myanmar]
en: Sittwe
ko: 시트웨

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Skagen
ko: 스카겐

[ctx: City in Macedonia]
en: Skopje
ko: 스코페

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Slagelse
ko: 슬라겔세

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Smolensk
ko: 스몰렌스크

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
ko: 소치

[ctx: City in Denmark]
en: Soeborg
ko: 쇠보르

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
ko: 쇠네르보르

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
ko: 소피아

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Sokcho
ko: 속초

[ctx: City in Germany]
en: Solingen
ko: 졸링겐

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Somerset
ko: 서머싯

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
ko: 서머싯

[ctx: City in Germany]
en: Sonnenberg
ko: 존넨베르크

[ctx: City in California USA]
en: Sonoma
ko: 소노마

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
ko: 쇼프론

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
ko: 사우샘프턴

[ctx: City in New York USA]
en: Southampton
ko: 사우샘프턴

[ctx: City in South Africa]
en: Soweto
ko: 소웨토

[ctx: City in Croatia]
en: Split
ko: 스플리트

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
ko: 상트페테르부르크

[ctx: City in Falkland Islands]
en: Stanley
ko: 스탠리

[ctx: City in Slovakia]
en: Stara Lesna
ko: 스타라레스나

[ctx: City in Norway]
en: Stavanger
ko: 스타방에르

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
ko: 스타브로폴

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ko: 스톡홀름

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
ko: 스트라스부르

[ctx: City in Germany]
en: Stuttgart
ko: 슈투트가르트

[ctx: City in Egypt]
en: Suez
ko: 수에즈

[ctx: City in Ukraine]
en: Sumy
ko: 수미

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Suncheon
ko: 순천

[ctx: City in Estonia]
en: Suure-Jaani
ko: 수레야니

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Suwon
ko: 수원

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
ko: 세게드

[ctx: City in Tolna Hungary]
en: Szekszárd
ko: 섹사르드

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
ko: 솔노크

[ctx: City in Vas Hungary]
en: Szombathely
ko: 솜버트헤이

[ctx: City in Fejér Hungary]
en: Székesfehérvár
ko: 세케슈페헤르바르

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
ko: 상파울루

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
ko: 타브리즈

[ctx: City in Washington USA]
en: Tacoma
ko: 타코마

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Taebaek
ko: 태백

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
ko: 타히티

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
ko: 타이베이

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
ko: 탈린

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tambov
ko: 탐보프

[ctx: City in Florida USA]
en: Tampa
ko: 탬파

[ctx: City in Finland]
en: Tampere
ko: 탐페레

[ctx: City in Estonia]
en: Tamsalu
ko: 탐살루

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
ko: 탕헤르

[ctx: City in Estonia]
en: Tapa
ko: 타파

[ctx: City in Italy]
en: Taranto
ko: 타란토

[ctx: City in Spain]
en: Tarragona
ko: 타라고냐

[ctx: City in Estonia]
en: Tartu
ko: 타르투

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
ko: 타슈켄트

[ctx: City in Komárom-Esztergom Hungary]
en: Tatabánya
ko: 터터바녀

[ctx: City in Honduras]
en: Tegucigalpa
ko: 테구시갈파

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
ko: 테헤란

[ctx: City in Israel]
en: Tel Aviv
ko: 텔아비브

[ctx: City in Italy]
en: Terni
ko: 테르니

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
ko: 테르노필

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
ko: 테살로니키

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Thunder Bay
ko: 선더베이

[ctx: City in Netherlands]
en: Tilburg
ko: 틸뷔르흐

[ctx: City in Algeria]
en: Tindouf
ko: 틴두프

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
ko: 도쿄

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
ko: 톨레도

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Tomsk
ko: 톰스크

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Tongyeong
ko: 통영

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
ko: 토르니오

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Toronto
ko: 토론토

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en: Toulouse
ko: 툴루즈

[ctx: City in Italy]
en: Trento
ko: 트렌토

[ctx: City in Italy]
en: Treviso
ko: 트레비소

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
ko: 트리에스테

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
ko: 트리폴리

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
ko: 트롬쇠

[ctx: City in Norway]
en: Trondheim
ko: 트론헤임

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Truro
ko: 트루로

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
ko: 튀니스

[ctx: City in Italy]
en: Turin
ko: 토리노

[ctx: City in Finland]
en: Turku
ko: 투르쿠

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
ko: 트베리

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
ko: 튜멘

[ctx: City in Faroe Islands Denmark]
en: Tórshavn
ko: 토르스하운

[ctx: City in Estonia]
en: Tõrva
ko: 터르바

[ctx: City in Estonia]
en: Türi
ko: 튀리

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
ko: 미국 해군 천문대

[ctx: City in Italy]
en: Udine
ko: 우디네

[ctx: City in Germany]
en: Uelzen
ko: 윌첸

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Ufa
ko: 우파

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Uiseong
ko: 의성

[ctx: City in Indonesia]
en: Ujung Pandang
ko: 우중판당

[ctx: City in Belgium]
en: Ukkel
ko: 위클

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ulan-Ude
ko: 울란우데

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Uljin
ko: 울진

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Ulleungdo
ko: 울릉도

[ctx: City in Germany]
en: Ulm
ko: 울름

[ctx: City in South Korea]
en: Ulsan
ko: 울산

[ctx: City in Spain]
en: Uni. de Barcelona
ko: 바르셀로나 대학교

[ctx: City in Sweden]
en: Uppsala
ko: 웁살라

[ctx: City in Netherlands]
en: Utrecht
ko: 위트레흐트

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
ko: 우주호로드

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Val-d'Or
ko: 발도르

[ctx: City in Estonia]
en: Valga
ko: 발가

[ctx: City in Spain]
en: Valladolid
ko: 바야도이드

[ctx: City in Malta]
en: Valletta
ko: 발레타

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
ko: 발파라이소

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
ko: 발렌시아

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vancouver
ko: 밴쿠버

[ctx: City in Washington USA]
en: Vancouver
ko: 밴쿠버

[ctx: City in Austria]
en: Vandans
ko: 반단스

[ctx: City in Morbihan France]
en: Vannes
ko: 반

[ctx: City in Finland]
en: Vantaa
ko: 반타

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
ko: 바르샤바

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
ko: 바티칸

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Vejle
ko: 바일레

[ctx: City in Italy]
en: Venice
ko: 베네치아

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Viborg
ko: 비보르

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
ko: 빈

[ctx: City in Spain]
en: Vigo
ko: 비고

[ctx: City in Estonia]
en: Viljandi
ko: 빌랸디

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
ko: 빌뉴스

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
ko: 빈니차

[ctx: City in Spain]
en: Vitoria-Gasteiz
ko: 비토리아가스테이스

[ctx: City in South Region Russia]
en: Vladikavkaz
ko: 블라디캅카스

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Vladimir
ko: 블라디미르

[ctx: City in Far East Russia]
en: Vladivostok
ko: 블라디보스토크

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
ko: 볼고그라드

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Vologda
ko: 볼로그다

[ctx: City in Austria]
en: Vols
ko: 볼스

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Vordingborg
ko: 보르딩보르

[ctx: City in Estonia]
en: Võhma
ko: 버마

[ctx: City in Estonia]
en: Võru
ko: 버루

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Wando
ko: 완도

[ctx: City in DC USA]
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: City in Iowa USA]
en: Waterloo
ko: 워털루

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
ko: 워털루

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Whistler
ko: 휘슬러

[ctx: City in Germany]
en: Wiesbaden
ko: 비스바덴

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
ko: 빈트후크

[ctx: City in Khomas Hochland Namibia]
en: Windhoek
ko: 빈트후크

[ctx: City in Germany]
en: Wolfsburg
ko: 볼프스부르크

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Wonju
ko: 원주

[ctx: City in Kangwon North Korea]
en: Wonsan
ko: 원산

[ctx: City in Germany]
en: Wuppertal
ko: 부퍼탈

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
ko: 뷔르츠부르크

[ctx: City in Alaska USA]
en: Yakutat
ko: 야쿠타트

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
ko: 야쿠츠크

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
ko: 얄타

[ctx: City in Ivory coast]
en: Yamoussoukro
ko: 야무수쿠로

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Yangpyeong
ko: 양평

[ctx: City in Cameroon]
en: Yaounde
ko: 야운데

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Yellowknife
ko: 옐로나이프

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongcheon
ko: 영천

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongdeok
ko: 영덕

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongju
ko: 영주

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Yeongwol
ko: 영월

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Yeosu
ko: 여수

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
ko: 요크

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: York
ko: 요크

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Yupojin
ko: 유포진

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ko: 유즈노사할린스크

[ctx: City in Croatia]
en: Zadar
ko: 자다르

[ctx: City in Spain]
en: Zamora
ko: 사모라

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
ko: 잔지바르

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
ko: 자포리자

[ctx: City in Spain]
en: Zaragoza
ko: 사라고사

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
ko: 지토미르

[ctx: City in Senegal]
en: Ziguinchor
ko: 지긴쇼르

[ctx: City in Switzerland]
en: Zimmerwald
ko: 치머발트

[ctx: City in Germany]
en: Zorneding
ko: 초르네딩

[ctx: City in Germany]
en: Zwickau
ko: 츠비카우

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
ko: 취리히

[ctx: City in Spain]
en: Ávila
ko: 아빌라

[ctx: City in Lithuania]
en: Šiauliai
ko: 샤울랴이

[ctx: Region/state in USA]
en: Alabama
ko: 앨라배마

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
ko: 알래스카

[ctx: Region/state in Canada]
en: Alberta
ko: 앨버타

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
ko: 알프마리팀

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
ko: 알프드오트프로방스

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
ko: 안드라프라데시

[ctx: Region/state in USA]
en: Arizona
ko: 애리조나

[ctx: Region/state in USA]
en: Arkansas
ko: 아칸소

[ctx: Region/state in France]
en: Bas-Rhin
ko: 바랭

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Bornholm
ko: 보른홀름

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
ko: 부슈뒤론

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Brabant
ko: 브라반트/브라방

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
ko: 브리티시컬럼비아

[ctx: Region/state in USA]
en: California
ko: 캘리포니아

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
ko: 카나리아 제도

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
ko: 샤랑트마리팀

[ctx: Region/state in France]
en: Cher
ko: 셰르

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ko: 크리스마스섬

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Chungbuk
ko: 충청북도

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Chungnam
ko: 충청남도

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
ko: 콜로라도

[ctx: Region/state in USA]
en: Connecticut
ko: 코네티컷

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
ko: 코르스뒤쉬드

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
ko: 코트도르

[ctx: Region/state in USA]
en: Delaware
ko: 델라웨어

[ctx: Region/state in France]
en: Doubs
ko: 두

[ctx: Region/state in France]
en: Eure-et-Loir
ko: 외르에루아르

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Falster
ko: 팔스테르

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
ko: 페로 제도

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
ko: 피니스테르

[ctx: Region/state in USA]
en: Florida
ko: 플로리다

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Fyn
ko: 퓐

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gangwon
ko: 강원도

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
ko: 조지아

[ctx: Region/state in France]
en: Gironde
ko: 지롱드

[ctx: Region/state in Spain]
en: Gran Canaria
ko: 그란카나리아

[ctx: Region/state in Solomon Islands]
en: Guadalcanal
ko: 과달카날

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
ko: 과들루프

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Guernsey
ko: 건지

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeongbuk
ko: 경상북도

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeonggi
ko: 경기도

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeongnam
ko: 경상남도

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Hambuk
ko: 함경북도

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Hamnam
ko: 함경남도

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
ko: 오트코르스

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
ko: 오트가론

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
ko: 오트루아르

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
ko: 오트사보아

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
ko: 오트비엔

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
ko: 오트잘프

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
ko: 오트피레네

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
ko: 오드센

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
ko: 하와이

[ctx: Region/state in USA]
en: Idaho
ko: 아이다호

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
ko: 일레빌렌

[ctx: Region/state in USA]
en: Illinois
ko: 일리노이

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Incheon
ko: 인천광역시

[ctx: Region/state in USA]
en: Indiana
ko: 인디애나

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
ko: 앵드르에루아르

[ctx: Region/state in USA]
en: Iowa
ko: 아이오와

[ctx: Region/state in France]
en: Isère
ko: 이세르

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeju
ko: 제주도

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeonbuk
ko: 전라북도

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeonnam
ko: 전라남도

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Jylland
ko: 윌란

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Kangwon
ko: 강원도

[ctx: Region/state in USA]
en: Kansas
ko: 캔자스

[ctx: Region/state in USA]
en: Kentucky
ko: 켄터키

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
ko: 레코

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
ko: 루아르아틀랑티크

[ctx: Region/state in France]
en: Loiret
ko: 루아레

[ctx: Region/state in USA]
en: Louisiana
ko: 루이지애나

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Madeira
ko: 마데이라

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
ko: 마하라슈트라

[ctx: Region/state in USA]
en: Maine
ko: 메인

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
ko: 망슈

[ctx: Region/state in Canada]
en: Manitoba
ko: 매니토바

[ctx: Region/state in France]
en: Marne
ko: 마른

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
ko: 마르티니크

[ctx: Region/state in USA]
en: Maryland
ko: 메릴랜드

[ctx: Region/state in USA]
en: Massachusetts
ko: 매사추세츠

[ctx: Region/state in France]
en: Mayotte
ko: 마요트

[ctx: Region/state in USA]
en: Michigan
ko: 미시간

[ctx: Region/state in USA]
en: Minnesota
ko: 미네소타

[ctx: Region/state in USA]
en: Mississippi
ko: 미시시피

[ctx: Region/state in USA]
en: Missouri
ko: 미주리

[ctx: Region/state in Germany]
en: Mittelfranken
ko: 미텔프랑켄

[ctx: Region/state in USA]
en: Montana
ko: 몬태나

[ctx: Region/state in France]
en: Morbihan
ko: 모르비앙

[ctx: Region/state in France]
en: Moselle
ko: 모젤

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Munster
ko: 먼스터

[ctx: Region/state in USA]
en: Nebraska
ko: 네브래스카

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
ko: 네바다

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
ko: 뉴브런즈윅

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
ko: 뉴칼레도니아

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
ko: 뉴햄프셔

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
ko: 뉴저지

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
ko: 뉴멕시코

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
ko: 뉴사우스웨일스

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ko: 뉴욕

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
ko: 뉴펀들랜드

[ctx: Region/state in France]
en: Nièvre
ko: 니에브르

[ctx: Region/state in France]
en: Nord
ko: 노르

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
ko: 노스캐롤라이나

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
ko: 노스다코타

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
ko: 북아일랜드

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
ko: 노던 준주

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
ko: 노바스코샤

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nunavut
ko: 누나부트

[ctx: Region/state in USA]
en: Ohio
ko: 오하이오

[ctx: Region/state in USA]
en: Oklahoma
ko: 오클라호마

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
ko: 온타리오

[ctx: Region/state in USA]
en: Oregon
ko: 오리건

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ko: 파리

[ctx: Region/state in France]
en: Pas-de-Calais
ko: 파드칼레

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
ko: 펜실베이니아

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
ko: 페스트

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
ko: 프린스에드워드아일랜드

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
ko: 푸에르토리코

[ctx: Region/state in France]
en: Puy-de-Dôme
ko: 퓌드돔

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
ko: 아프가니스탄

[ctx: Country name]
en: Algeria
ko: 알제리

[ctx: Country name]
en: Angola
ko: 앙골라

[ctx: Country name]
en: Antarctica
ko: 남극

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
ko: 앤티가바부다

[ctx: Country name]
en: Argentina
ko: 아르헨티나

[ctx: Country name]
en: Armenia
ko: 아르메니아

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
ko: 어센션 섬

[ctx: Country name]
en: Australia
ko: 오스트레일리아

[ctx: Country name]
en: Austria
ko: 오스트리아

[ctx: Country name]
en: Bahamas
ko: 바하마

[ctx: Country name]
en: Bahrain
ko: 바레인

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
ko: 방글라데시

[ctx: Country name]
en: Barbados
ko: 바베이도스

[ctx: Country name]
en: Belgium
ko: 벨기에

[ctx: Country name]
en: Belize
ko: 벨리즈

[ctx: Country name]
en: Bermuda
ko: 버뮤다

[ctx: Country name]
en: Bolivia
ko: 볼리비아

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

[ctx: Country name]
en: Botswana
ko: 보츠와나

[ctx: Country name]
en: Brazil
ko: 브라질

[ctx: Country name]
en: Brunei
ko: 브루나이

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
ko: 불가리아

[ctx: Country name]
en: Burkina Faso
ko: 부르키나파소

[ctx: Country name]
en: Burundi
ko: 부룬디

[ctx: Country name]
en: Bénin
ko: 베냉

[ctx: Country name]
en: Cameroon
ko: 카메룬

[ctx: Country name]
en: Canada
ko: 캐나다

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
ko: 카보베르데

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
ko: 케이맨 제도

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
ko: 중앙 아프리카 공화국

[ctx: Country name]
en: Chad
ko: 차드

[ctx: Country name]
en: Chile
ko: 칠레

[ctx: Country name]
en: China
ko: 중국

[ctx: Country name]
en: Colombia
ko: 콜롬비아

[ctx: Country name]
en: Congo
ko: 콩고

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
ko: 콩고 민주 공화국

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

[ctx: Country name]
en: Croatia
ko: 크로아티아

[ctx: Country name]
en: Cuba
ko: 쿠바

[ctx: Country name]
en: Cyprus
ko: 키프로스

[ctx: Country name]
en: Czechia
ko: 체코

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
ko: 콩고 민주 공화국

[ctx: Country name]
en: Denmark
ko: 덴마크

[ctx: Country name]
en: Djibouti
ko: 지부티

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
ko: 도미니카 공화국

[ctx: Country name]
en: Ecuador
ko: 에콰도르

[ctx: Country name]
en: Egypt
ko: 이집트

[ctx: Country name]
en: El Salvador
ko: 엘살바도르

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
ko: 적도 기니

[ctx: Country name]
en: Eritrea
ko: 에리트레아

[ctx: Country name]
en: Estonia
ko: 에스토니아

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
ko: 에티오피아

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
ko: 포클랜드 제도

[ctx: Country name]
en: Fiji
ko: 피지

[ctx: Country name]
en: Finland
ko: 핀란드

[ctx: Country name]
en: France
ko: 프랑스

[ctx: Country name]
en: French Guiana
ko: 프랑스령 기아나

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
ko: 프랑스령 폴리네시아

[ctx: Country name]
en: Gabon
ko: 가봉

[ctx: Country name]
en: Gambia
ko: 잠비아

[ctx: Country name]
en: Germany
ko: 독일

[ctx: Country name]
en: Ghana
ko: 가나

[ctx: Country name]
en: Greece
ko: 그리스

[ctx: Country name]
en: Greenland
ko: 그린란드

[ctx: Country name]
en: Guam
ko: 괌

[ctx: Country name]
en: Guatemala
ko: 과테말라

[ctx: Country name]
en: Guinea
ko: 기니

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
ko: 기니비사우

[ctx: Country name]
en: Guyana
ko: 가이아나

[ctx: Country name]
en: Haiti
ko: 아이티

[ctx: Country name]
en: Honduras
ko: 온두라스

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
ko: 홍콩

[ctx: Country name]
en: Hungary
ko: 헝가리

[ctx: Country name]
en: Iceland
ko: 아이슬란드

[ctx: Country name]
en: India
ko: 인도

[ctx: Country name]
en: Indonesia
ko: 인도네시아

[ctx: Country name]
en: Iran
ko: 이란

[ctx: Country name]
en: Iraq
ko: 이라크

[ctx: Country name]
en: Ireland
ko: 아일랜드

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
ko: 맨 섬

[ctx: Country name]
en: Israel
ko: 이스라엘

[ctx: Country name]
en: Italy
ko: 이탈리아

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
ko: 코트디부아르

[ctx: Country name]
en: Jamaica
ko: 자메이카

[ctx: Country name]
en: Japan
ko: 일본

[ctx: Country name]
en: Jordan
ko: 요르단

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
ko: 카자흐스탄

[ctx: Country name]
en: Kenya
ko: 케냐

[ctx: Country name]
en: Kiribati
ko: 키리바시

[ctx: Country name]
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

[ctx: Country name]
en: Latvia
ko: 라트비아

[ctx: Country name]
en: Lebanon
ko: 레바논

[ctx: Country name]
en: Lesotho
ko: 레소토

[ctx: Country name]
en: Liberia
ko: 라이베리아

[ctx: Country name]
en: Libya
ko: 리비아

[ctx: Country name]
en: Lithuania
ko: 리투아니아

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
ko: 룩셈부르크

[ctx: Country name]
en: Macedonia
ko: 북마케도니아

[ctx: Country name]
en: Madagascar
ko: 마다가스카르

[ctx: Country name]
en: Malawi
ko: 말라위

[ctx: Country name]
en: Malaysia
ko: 말레이시아

[ctx: Country name]
en: Maldives
ko: 몰디브

[ctx: Country name]
en: Mali
ko: 말리

[ctx: Country name]
en: Malta
ko: 몰타

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
ko: 마셜 제도

[ctx: Country name]
en: Mauritania
ko: 모리타니

[ctx: Country name]
en: Mauritius
ko: 모리셔스

[ctx: Country name]
en: Mexico
ko: 멕시코

[ctx: Country name]
en: Micronesia
ko: 미크로네시아

[ctx: Country name]
en: Monaco
ko: 모나코

[ctx: Country name]
en: Morocco
ko: 모로코

[ctx: Country name]
en: Mozambique
ko: 모잠비크

[ctx: Country name]
en: Myanmar
ko: 미얀마

[ctx: Country name]
en: Namibia
ko: 나미비아

[ctx: Country name]
en: Nepal
ko: 네팔

[ctx: Country name]
en: Netherlands
ko: 네덜란드

[ctx: Country name]
en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
ko: 니카라과

[ctx: Country name]
en: Niger
ko: 니제르

[ctx: Country name]
en: Nigeria
ko: 나이지리아

[ctx: Country name]
en: North Korea
ko: 조선민주주의인민공화국

[ctx: Country name]
en: Norway
ko: 노르웨이

[ctx: Country name]
en: Pakistan
ko: 파키스탄

[ctx: Country name]
en: Palau
ko: 팔라우

[ctx: Country name]
en: Panama
ko: 파나마

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
ko: 파푸아뉴기니

[ctx: Country name]
en: Paraguay
ko: 파라과이

[ctx: Country name]
en: Peru
ko: 페루

[ctx: Country name]
en: Philippines
ko: 필리핀

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
ko: 핏케언 제도

[ctx: Country name]
en: Poland
ko: 폴란드

[ctx: Country name]
en: Portugal
ko: 포르투갈

[ctx: Country name]
en: Qatar
ko: 카타르

[ctx: Country name]
en: Romania
ko: 루마니아

[ctx: Country name]
en: Russia
ko: 러시아

[ctx: Country name]
en: Rwanda
ko: 르완다

[ctx: Country name]
en: Samoa
ko: 사모아

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
ko: 사우디아라비아

[ctx: Country name]
en: Senegal
ko: 세네갈

[ctx: Country name]
en: Seychelles
ko: 세이셸

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
ko: 시에라리온

[ctx: Country name]
en: Singapore
ko: 싱가포르

[ctx: Country name]
en: Slovakia
ko: 슬로바키아

[ctx: Country name]
en: Slovenia
ko: 슬로베니아

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
ko: 솔로몬 제도

[ctx: Country name]
en: Somalia
ko: 소말리아

[ctx: Country name]
en: South Africa
ko: 남아프리카 공화국

[ctx: Country name]
en: South Korea
ko: 대한민국

[ctx: Country name]
en: Spain
ko: 스페인

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
ko: 스리랑카

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
ko: 세인트루시아

[ctx: Country name]
en: Sudan
ko: 수단

[ctx: Country name]
en: Swaziland
ko: 스와질란드

[ctx: Country name]
en: Sweden
ko: 스웨덴

[ctx: Country name]
en: Switzerland
ko: 스위스

[ctx: Country name]
en: Syria
ko: 시리아

[ctx: Country name]
en: Taiwan
ko: 대만

[ctx: Country name]
en: Tanzania
ko: 탄자니아

[ctx: Country name]
en: Thailand
ko: 태국

[ctx: Country name]
en: Togo
ko: 토고

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
ko: 트리니다드 토바고

[ctx: Country name]
en: Tunisia
ko: 튀니지

[ctx: Country name]
en: Turkey
ko: 터키

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
ko: 터크스 케이커스 제도

[ctx: Country name]
en: US Territory
ko: 미국령

[ctx: Country name]
en: USA
ko: 미국

[ctx: Country name]
en: Uganda
ko: 우간다

[ctx: Country name]
en: Ukraine
ko: 우크라이나

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
ko: 아랍에미리트

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
ko: 영국

[ctx: Country name]
en: Uruguay
ko: 우루과이

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

[ctx: Country name]
en: Vanuatu
ko: 바누아투

[ctx: Country name]
en: Vatican
ko: 바티칸

[ctx: Country name]
en: Venezuela
ko: 베네수엘라

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
ko: 버진 제도

[ctx: Country name]
en: Western sahara
ko: 서사하라

[ctx: Country name]
en: Yemen
ko: 예멘

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
ko: 유고슬라비아

[ctx: Country name]
en: Zambia
ko: 잠비아

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
ko: 짐바브웨

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ko: 혜성 충돌 흔적(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ko: 갈릴레이 위성(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ko: 전역 먼지 폭풍(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ko: 목성과 이오(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ko: APOD 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ko: APOD 이미지(레이더) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ko: APOD 이미지(Venera lander) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ko: 토성과 그 위성 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ko: HST 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ko: HST 이미지(1995) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ko: HST 이미지(1996) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ko: HST 이미지(1998) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ko: HST 이미지(1999) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ko: HST 이미지(2001) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ko: HST 이미지(2002) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ko: HST 이미지(2003) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ko: HST 이미지(2004) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ko: HST 이미지(오로라) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ko: HST 이미지(자세히) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ko: HST 이미지(자세히) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ko: HST 이미지(허블 V) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ko: HST 이미지(허블 X) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ko: HST 이미지(SN 2004dj) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ko: HST 이미지(M 31의 별) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ko: HST(고리와 위성) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ko: KPNO AOP 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ko: MGS 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ko: NASA 모자이크 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ko: NOAO 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ko: NOAO 이미지(할파) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ko: NOAO 이미지(광학적) 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ko: SEDS 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ko: Spitzer 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ko: 태양 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ko: 바이킹 랜더 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ko: 보이저 1호 이미지 표시

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ko: 개기일식 이미지

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
ko: 삼중 일식(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ko: 슈메이커-레비 9 혜성

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
ko: 슈메이커-레비 9 혜성 위키백과 글

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ko: 일간 태양 이미지

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
ko: NASA 일식 페이지

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ko: NASA 화성 미션

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ko: SEDS 정보 페이지

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ko: 아폴로 프로그램

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ko: 카시니 미션

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ko: 화성 "표면"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ko: 갈릴레오 미션

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ko: 마젤란 미션

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ko: 매리너 10 미션

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ko: 화성 협회

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ko: 보이저 미션

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
ko: 전체 화성 카타로그

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ko: 화성에 어서 오세요!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ko: Wiki 페이지

[ctx: star name]
en: Sirius
ko: 시리우스(몹시 뜨거운)

[ctx: star name]
en: Canopus
ko: 캐노푸스(남극노인성, 메넬라우스의 키잡이)

[ctx: star name]
en: Arcturus
ko: 아르크투루스(곰의 감시인)

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
ko: 리겔 켄타우루스(센타우루스의 발)

[ctx: star name]
en: Vega
ko: 베가(직녀성, 떨어지는 독수리)

[ctx: star name]
en: Capella
ko: 카펠라(암컷 염소)

[ctx: star name]
en: Rigel
ko: 리겔(서쪽 발)

[ctx: star name]
en: Procyon
ko: 프로키온(개보다 앞선)

[ctx: star name]
en: Achernar
ko: 아케르나르(강의 끝)

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
ko: 베텔기우스(동쪽 겨드랑이)

[ctx: star name]
en: Hadar
ko: 하다르 또는 알게나(뿌리 깊은 땅)

[ctx: star name]
en: Altair
ko: 알타이르(견우성, 나는 것)

[ctx: star name]
en: Acrux
ko: 아크룩스(남십자의 알파별)

[ctx: star name]
en: Aldebaran
ko: 알데바란(뒤따르는 자)

[ctx: star name]
en: Spica
ko: 스피카(처녀가 손에 들고 있는 밀이삭)

[ctx: star name]
en: Antares
ko: 안타레스(화성에 대항하는)

[ctx: star name]
en: Pollux
ko: 폴룩스(많은 포도주)

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
ko: 포말하우트(물고기의 입)

[ctx: star name]
en: Mimosa
ko: 미모사(미모사 식물)

[ctx: star name]
en: Deneb
ko: 데네브(백조의 꼬리)

[ctx: star name]
en: Regulus
ko: 레굴루스(왕자 또는 사자의 심장)

[ctx: star name]
en: Adhara
ko: 애드하라(처녀)

[ctx: star name]
en: Castor
ko: 카스토르(투구)

[ctx: star name]
en: Gacrux
ko: 가크룩스(남십자의 감마별)

[ctx: star name]
en: Shaula
ko: 사울라(높이 추켜올려진 꼬리)

[ctx: star name]
en: Bellatrix
ko: 벨라트릭스(서쪽 겨드랑이)

[ctx: star name]
en: Alnath
ko: 알나드(굵은 뿔)

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
ko: 미아플라시더스(평온한 바다)

[ctx: star name]
en: Alnilam
ko: 알니람(진주)

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ko: 알 나르(빛나는)

[ctx: star name]
en: Alnitak
ko: 알리타크(허리띠)

[ctx: star name]
en: Regor
ko: 레고르(메끄러운 평원)

[ctx: star name]
en: Alioth
ko: 알리오츠(염소)

[ctx: star name]
en: Mirfak
ko: 미르파크(팔꿈치)

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
ko: 카우스 오스트랄리스(활의 남쪽 부분)

[ctx: star name]
en: Dubhe
ko: 두브헤(곰)

[ctx: star name]
en: Wezen
ko: 웨젠(중요성)

[ctx: star name]
en: Alkaid
ko: 알카이드(관대족장의 딸)

[ctx: star name]
en: Sargas
ko: 사르가스(소유자)

[ctx: star name]
en: Avior
ko: 아비오르(?)

[ctx: star name]
en: Menkalinan
ko: 멘칼리난(마차부의 사랑스런 어깨)

[ctx: star name]
en: Alhena
ko: 알헤나(빛나는, 거드름)

[ctx: star name]
en: Peacock
ko: 피코크(공작별)

[ctx: star name]
en: Polaris
ko: 폴라리스(북극성)

[ctx: star name]
en: Mirzam
ko: 미르잠(알리는 사람)

[ctx: star name]
en: Alphard
ko: 알파드(외로운,뱀의 심장)

[ctx: star name]
en: Hamal
ko: 하말(숫양)

[ctx: star name]
en: Al Gieba
ko: 알 기에바(이마)

[ctx: star name]
en: Diphda
ko: 디프다, 데네브 타이토스(개구리 또는 고래의 꼬리)

[ctx: star name]
en: Nunki
ko: 눈키(물의 신)

[ctx: star name]
en: Menkent
ko: 멘켄트(센타우루스의 어깨)

[ctx: star name]
en: Alpheratz
ko: 알페라츠(말의 배꼽)

[ctx: star name]
en: Saiph
ko: 사이프(칼자루)

[ctx: star name]
en: Mirach
ko: 미라흐(허리)

[ctx: star name]
en: Kocab
ko: 코카브(?)

[ctx: star name]
en: Rasalhague
ko: 라살하이그(땅꾼의 머리)

[ctx: star name]
en: Algol
ko: 알골(잔인한 사람)

[ctx: star name]
en: Almach
ko: 알마흐(족제비동물)

[ctx: star name]
en: Denebola
ko: 데네볼라(사자의 꼬리)

[ctx: star name]
en: Navi
ko: 나비(채찍)

[ctx: star name]
en: Naos
ko: 나오스(배)

[ctx: star name]
en: Aspidiske
ko: 아스피디스케(작은 방패 또는 Scutulum)

[ctx: star name]
en: Alphecca
ko: 알페카(젬마, 보석)

[ctx: star name]
en: Mizar
ko: 미자르(싸개)

[ctx: star name]
en: Sadr
ko: 사드르(가슴)

[ctx: star name]
en: Suhail
ko: 수하일(레고르, 메끄러운 평원)

[ctx: star name]
en: Schedar
ko: 쉐다르(여왕의 가슴)

[ctx: star name]
en: Eltanin
ko: 엘타닌(바다 괴물)

[ctx: star name]
en: Mintaka
ko: 민타카(허리띠의 서쪽 끝 부분)

[ctx: star name]
en: Caph
ko: 카프(손바닥)

[ctx: star name]
en: Dschubba
ko: 드추바(이마)

[ctx: star name]
en: Men
ko: 멘(?)

[ctx: star name]
en: Merak
ko: 메락(허리)

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ko: 풀체리마(이자르,가장 아름다운 사람)

[ctx: star name]
en: Enif
ko: 에니프(코)

[ctx: star name]
en: Ankaa
ko: 안카아(?)

[ctx: star name]
en: Phecda
ko: 페크다(허벅지)

[ctx: star name]
en: Scheat
ko: 시트(다리)

[ctx: star name]
en: Aludra
ko: 알루드라(처녀)

[ctx: star name]
en: Alderamin
ko: 알데라민(오른쪽 팔뚝)

[ctx: star name]
en: Gienah
ko: 기에나흐(날개

[ctx: star name]
en: Markab
ko: 마르카브(말안장)

[ctx: star name]
en: Menkab
ko: 멘카브(콧구멍)

[ctx: star name]
en: Zozma
ko: 조즈마(허리에 두르는 옷)

[ctx: star name]
en: Graffias
ko: 그라피아스 또는 아크라브(집게발)

[ctx: star name]
en: Arneb
ko: 아르네브(산토끼)

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
ko: 기에나흐 코르비(까마귀 날개)

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
ko: 주벤 엘 샤말리(전갈의 북쪽 집게발)

[ctx: star name]
en: Unukalhai
ko: 우누칼하이(뱀의 목)

[ctx: star name]
en: Sheratan
ko: 쉐라탄(두 개의 표식)

[ctx: star name]
en: Phakt
ko: 파크트(?)

[ctx: star name]
en: Kraz
ko: 크라츠(왼손을 가진 린치 못)

[ctx: star name]
en: Ruchbah
ko: 루크바(무릎)

[ctx: star name]
en: Muphrid
ko: 무프리드(고독한)

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
ko: 카브디리난(?)

[ctx: star name]
en: Lesath
ko: 레사쓰(찌르는 것)

[ctx: star name]
en: Kaus Media
ko: 커유수 매다어(활의 중간부분)

[ctx: star name]
en: Tarazed
ko: 타라제드(약탈하는 매)

[ctx: star name]
en: Yed Prior
ko: 예드 프라이어(서쪽 손)

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
ko: 나이르 알 아이프(칼 끝의 빛나는 것)

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
ko: 주벤 엘 게누비(전갈의 남쪽 집게발)

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
ko: 겔브 알 라이(목양견)

[ctx: star name]
en: Cursa
ko: 쿠르사(오리온의 의자 또는 발판)

[ctx: star name]
en: Kornephoros
ko: 코네포로스(곤봉을 가진 사람)

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
ko: 라스 알게티(무릎 굻은 사람의 머리)

[ctx: star name]
en: Rastaban
ko: 라스타반(뱀의 머리)

[ctx: star name]
en: Nihal
ko: 니할(낙타)

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
ko: 카우스 보레알리스(활의 북쪽 부분)

[ctx: star name]
en: Algenib
ko: 알게니브(옆구리)

[ctx: star name]
en: Atik
ko: 아틱(어깨뼈)

[ctx: star name]
en: Tchou
ko: 트초우(?)

[ctx: star name]
en: Alcyone
ko: 알키오네(불길한 폭풍을 피한 여왕)

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
ko: 빈데미아트릭스(포도나무의 수확)

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
ko: 데네브 알기에디(염소의 꼬리)

[ctx: star name]
en: Tejat
ko: 테자트(발걸음)

[ctx: star name]
en: Acamar
ko: 아카마르(강의 끝)

[ctx: star name]
en: Gomeisa
ko: 고메이사(흐린 눈을 한)

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ko: 콜 카롤리(찰스2세의 심장)

[ctx: star name]
en: Al Niyat
ko: 알 니야트(심장의 외벽

[ctx: star name]
en: Sadalsud
ko: 사달수드(?)

[ctx: star name]
en: Matar
ko: 마타르(비)

[ctx: star name]
en: Algorab
ko: 알고라브(갈가마귀)

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
ko: 사달멜리크(왕의 행운의 한 사람)

[ctx: star name]
en: Zaurak
ko: 자우락(배)

[ctx: star name]
en: Al Nasl
ko: 알 나슬(화살촉)

[ctx: star name]
en: Pherkab
ko: 페르캅(송아지)

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
ko: 알 다나브(꼬리)

[ctx: star name]
en: Furud
ko: 푸루드(꼬리없는 원숭이)

[ctx: star name]
en: Minkar
ko: 민카르(콧구멍)

[ctx: star name]
en: Maaz
ko: 마아츠(수컷 염소)

[ctx: star name]
en: Seginus
ko: 세기누스(?)

[ctx: star name]
en: Dabih
ko: 다비(도살자)

[ctx: star name]
en: Albireo
ko: 알비레오(암새의 부리)

[ctx: star name]
en: Mebsuta
ko: 멥수다(손이 뻗친)

[ctx: star name]
en: Tania Australis
ko: 타니아 오스트랄리스(가젤의 두번째 도약, 남쪽)

[ctx: star name]
en: Altais
ko: 알타이스(숫 염소)

[ctx: star name]
en: Al Nair
ko: 알 나이르(빛나는)

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
ko: 탈리타 보레알리스(가젤의 두번째 도약, 북쪽)

[ctx: star name]
en: Sarin
ko: 사린(?)

[ctx: star name]
en: Wazn
ko: 와즌(중요성)

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
ko: 카우 파이흐(?)

[ctx: star name]
en: Er Rai
ko: 엘라이(양치기)

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
ko: 예드 포스테리어(동쪽 손)

[ctx: star name]
en: Alphirk
ko: 알피르크(양의 무리)

[ctx: star name]
en: Sulaphat
ko: 술라패트(거북이)

[ctx: star name]
en: Skat
ko: 스카트(다리)

[ctx: star name]
en: Edasich
ko: 에다시흐(배반자)

[ctx: star name]
en: Megrez
ko: 메그레츠(곰 꼬리의 근원)

[ctx: star name]
en: Chertan
ko: 체르탄(?)

[ctx: star name]
en: Asmidiske
ko: 아스미디스케(?)

[ctx: star name]
en: Muscida
ko: 무스시다(주둥이)

[ctx: star name]
en: Heze
ko: 헤제(?)

[ctx: star name]
en: Auva
ko: 아우바(나무껍질 벗기는 사람)

[ctx: star name]
en: Homan
ko: 호만(?)

[ctx: star name]
en: Mothallah
ko: 모탈라흐(삼각형 또는 삼각형의 머리)

[ctx: star name]
en: Adhafera
ko: 애드하페라(사자의 갈퀴)

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
ko: 알 탈리메인(두마리 타조)

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
ko: 타니아 보레알리스(가젤의 두번째 도약, 북쪽)

[ctx: star name]
en: Nekkar
ko: 네카르(목동)

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
ko: 알루라 보렐리스(가젤의 첫번째 도약,북쪽)

[ctx: star name]
en: Wasat
ko: 와사트(천구의 중간)

[ctx: star name]
en: Sadalbari
ko: 사달바리(아주 훌륭한 행운의 별)

[ctx: star name]
en: Rana
ko: 라나(개구리)

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
ko: 첸 케(천구의 기록)

[ctx: star name]
en: Sheliak
ko: 쉬리악(거북의 등껍질)

[ctx: star name]
en: Baham
ko: 바함(가축)

[ctx: star name]
en: Ain
ko: 아인(황소의 눈)

[ctx: star name]
en: Tarf
ko: 타르프(끝부분)

[ctx: star name]
en: Schemali
ko: 쉐말리(?)

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
ko: 탈리타 오스트랄리스(가젤의 세번째 도약, 남쪽)

[ctx: star name]
en: Al Giedi
ko: 알 기에디(염소)

[ctx: star name]
en: Zawijah
ko: 자위자흐(?)

[ctx: star name]
en: Atlas
ko: 아틀라스(티탄족 거인)

[ctx: star name]
en: Rotanev
ko: 로타네브(니콜라우스 Venator의 역철자)

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
ko: 프림ㅍ스 히야둠(첫번째 히야데스)

[ctx: star name]
en: Chow
ko: 초우(제국의 왕조)

[ctx: star name]
en: Nusakan
ko: 누사칸(두 개의 연속물)

[ctx: star name]
en: Thuban
ko: 투반(뱀)

[ctx: star name]
en: Nashira
ko: 나시라(들판)

[ctx: star name]
en: Sadatoni
ko: 사다토니(새끼 염소 중의 한 마리)

[ctx: star name]
en: Marfik
ko: 마르픽(팔꿈치)

[ctx: star name]
en: Alshain
ko: 알샤인(함께 나는 독수리 사람)

[ctx: star name]
en: Electra
ko: 엘렉트라

[ctx: star name]
en: Prijipati
ko: 프리지파티(창조주)

[ctx: star name]
en: Grumium
ko: 그루미움(턱)

[ctx: star name]
en: Baten
ko: 바텐(복부)

[ctx: star name]
en: Svalocin
ko: 수알로신(Nicolaus 베나토르의 역철자)

[ctx: star name]
en: Albali
ko: 알바리(마시는자의 행운)

[ctx: star name]
en: Praecipula
ko: 프래시푸라(앞장서는 별)

[ctx: star name]
en: Sadachbia
ko: 사다크비아(천막의 행운별)

[ctx: star name]
en: Maia
ko: 마이아

[ctx: star name]
en: Mesarthim
ko: 메사르팀(살찐 양)

[ctx: star name]
en: Rasalas
ko: 라살라스(사자의 심장)

[ctx: star name]
en: Azha
ko: 아차(선영으로 그려넣은 장소)

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
ko: 주벤 엘 하크라비(주바나라크라브, 전갈의 집게발)

[ctx: star name]
en: Kitalpha
ko: 키탈파(말의 일부분)

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
ko: 아셀루스 오스트랄리스(남쪽의 당나귀)

[ctx: star name]
en: Menkib
ko: 멘키브(어깨)

[ctx: star name]
en: Alcor
ko: 알코르(미자르와 쌍성이룸)

[ctx: star name]
en: Mekbuda
ko: 메크부다(손이 접힌)

[ctx: star name]
en: Dulfim
ko: 둘핌(꼬리)

[ctx: star name]
en: Beid
ko: 베이드(타조의 알)

[ctx: star name]
en: Syrma
ko: 시르마(길들이다)

[ctx: star name]
en: Alkes
ko: 알케스(컵)

[ctx: star name]
en: Muliphein
ko: 물리페인(맹세하는 별)

[ctx: star name]
en: Merope
ko: 메로페

[ctx: star name]
en: Ancha
ko: 앤차(골반)

[ctx: star name]
en: Chara
ko: 차라(귀중한)

[ctx: star name]
en: Acubens
ko: 아쿠벤스(게의 집게발)

[ctx: star name]
en: Taygeta
ko: 타이게타

[ctx: star name]
en: Alkalurops
ko: 알카루로푸스(양치기의 지팡이)

[ctx: star name]
en: Botein
ko: 보테인(작은 배)

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
ko: 민하르 알 슈자(뱀의 코)

[ctx: star name]
en: Cujam
ko: 쿠잠(곤봉)

[ctx: star name]
en: Dziban
ko: 지반(두마리 늑대)

[ctx: star name]
en: Alya
ko: 알리아(뱀)

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
ko: 아셀루스 보렐리스(북쪽 당나귀)

[ctx: star name]
en: Marsik
ko: 마르식(팔굼치)

[ctx: star name]
en: Pleione
ko: 플레이오네

[ctx: star name]
en: Asterope
ko: 아스테로페

[ctx: star name]
en: Mira
ko: 미라(불가사의한)

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ko: 안드로메다 은하(M31 또는 NGC224)

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ko: 안테나 은하(NGC4038, NGC4039)

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ko: 버나드 은하(IC 4895)

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
ko: 깜박임 성운(NGC 6826)

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
ko: 푸른 섬광 성운(NGC 6905)

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ko: 보데 은하(NGC 3031)

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ko: 박스 성운(NGC 6309)

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ko: 버블 성운(NGC 7635)

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
ko: 버그 성운(NGC 6302)

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
ko: 나비 성단(M6, NGC6405)

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ko: 캘리포니아 성운(NGC 1499)

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
ko: 센타우루스 알파

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
ko: 크리스마스 트리 성단(NGC 2264)

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ko: 고치 성운

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ko: 초승달 성운(NGC 6888)

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
ko: 궁수자리 성단(델레 카우스티체,IC 4715)

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ko: 아령 성운(M27 또는 NGC6853)

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ko: 독수리 성운(NGC 6611)

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ko: 에스키모 성운(NGC 2392)

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
ko: 불꽃별 성운(IC 405

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
ko: 화로자리 알파

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ko: 나사 은하(NGC 2685)

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ko: 나사 성운(NGC 7293)

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ko: 석호 석운(M8, NGC 6523)

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ko: 대 마젤란 성운

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ko: 작은 보석 성운(NGC 6818)

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ko: 마이아 성운(NGC 1432)

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ko: 메로페 성운(템펠 성운, NGC 1435)

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
ko: 소형 나선 은하(NGC 3928)

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
ko: 오메가 센타우리(NGC 5139)

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ko: 올빼미 성운(M97 또는 NGC3587)

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ko: 펠리칸 성운(IC5070, IC5067)

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
ko: 페르세우스 알

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
ko: 플레이아데스(묘성, 아틀란티스의 7명의 딸, M45)

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
ko: 프톨레미 성단(M7)

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ko: 고리 성운(M57 또는 NGC 6720)

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ko: 로제타 성운 (NGC2237-9)

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
ko: 토성 성운(NGC 7009, 행성상 성운)

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ko: 소 마젤란 성운(NGC346)

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ko: 솜브렐로 은하(M104 또는 NGC 4594)

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
ko: 방추 은하(NGC 3115, NGC 5866)

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
ko: 해바라기 은하(M63 또는 NGC 5055)

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
ko: 삼렬 성운(M20)

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ko: 면사포 성운

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ko: 소용돌이 은하(M51)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
ko: 심바드

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
ko: 알라딘

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ko: 천구보기

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ko: 감마선

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ko: X-선

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
ko: 원자외선

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
ko: 자외선

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ko: 가시광선

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ko: 적외선

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ko: 전파

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
ko: 고 에너지 천체물리 = 센터 (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ko: 최근 X선 미션

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ko: 이전 X선 미션

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ko: 감마선 미션

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ko: 기타 미션

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ko: 인기 있는 카탈로그 선택

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
ko: 다파장 카탈로그

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ko: NASA 외부은하 데이터베이스 (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
ko: 위치

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ko: NASA 천체물리 자료 시스템 (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ko: 천문학과 천체물리학

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ko: 기구사용

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ko: 물리와 지구물리

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
ko: 천체 물리학 사전인쇄

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
ko: 오르페우스

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
ko: 코페르니쿠스

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ko: 이미지

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ko: 스펙트럼

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ko: 기타

en: Refraction effects disabled
ko: 굴절효과 불가능

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
ko: 지평선이 꺼있을 때, 굴절효과를 임시로 사용할 수 없습니다.

en: Script Validation Failed
ko: 스크립트 검증 실패

en: Run Nevertheless
ko: 강제 실행

en: Running script: %1
ko: 스크립트 실행 중: %1

en: Script finished.
ko: 스크립트 종료.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ko: 흰색 배경을 사용하는 "별 차트" 색상 스킴을 사용하여 프린터 잉크를 절약할 수 있습니다. 인쇄를 위하여 별 차트 색상스킴을 임시로 바꾸겠습니까?

en: Switch to Star Chart Colors?
ko: 별 차트 색상을 변경할까요?

en: Switch Color Scheme
ko: 색상 스킴 변경

en: Do Not Switch
ko: 변경하지 않음

en: Engage &Tracking
ko: 추적 시작(&T)

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
ko: 관측시야각 입력

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ko: 도 단위로 관측 시야각 입력:

en: Critical File Not Found: %1
ko: 중요 파일을 찾을 수 없습니다: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
ko: 비-중요 파일을 찾을 수 없음: %1

en: Reading time zone rules
ko: 시간대 규칙 읽는 중

en: Loading city data
ko: 도시 자료 읽는 중

en: Loading sky objects
ko: 천구 천체 읽어오는 중

en: Loading Image URLs
ko: 이미지 URL 읽는 중

en: Object named %1 not found
ko: 천체 이름 %1을 찾을 수 없음.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ko: 시간설정 할 수 없음: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ko:  %1, %2, %3 위치 설정 할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ko: 천정

en: Print Sky
ko: 천구 출력

en: Download New Data...
ko: 새 자료 다운로드...

en: Downloads new data
ko: 새 자료 다운로드

en: Open FITS...
ko: FITS 열기...

en: &Save Sky Image...
ko: 천구 이미지 저장(&S)...

en: &Run Script...
ko: 스크립트 실행(&R)...

en: Set Time to &Now
ko: 현재 시간으로 설정(&N)

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ko: 관측 시간 설정(&S)...

en: Stop &Clock
ko: 시간 정지(&C)

en: &Zenith
ko: 천정(&Z)

en: &North
ko: 북(&N)

en: &East
ko: 동(&E)

en: &South
ko: 남(&S)

en: &West
ko: 서(&W)

en: &Find Object...
ko: 관측 천체 찾기(&F)...

en: &Default Zoom
ko: 기본 배율(&S)

en: &Zoom to Angular Size...
ko: 시야각 조정(&Z)...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
ko: 램베르트 정적방위도법(&L)

en: &Azimuthal Equidistant
ko: 정거리방위도법(&A)

en: &Orthographic
ko: 정사도법(&O)

en: &Equirectangular
ko: 등거리원통투영(&E)

en: &Stereographic
ko: 극평사도법(&S)

en: &Gnomonic
ko: 심사도법(&G)

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ko: 정보 상자 보이기(&I)

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
ko: 시간 상자 보이기(&T)

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
ko: 초점 상자 보이기(&F)

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
ko: 위치 상자 보이기(&L)

en: Show View Toolbar
ko: 보기 도구 모음 보이기

en: Show Az/Alt Field
ko: 방위각/고도 보이기

en: Show RA/Dec Field
ko: 적경/적위 보이기

en: C&olor Schemes
ko: 색상 스킴(&O)

en: &Classic
ko: 고전(&C)

en: &Star Chart
ko: 별 차트(&S)

en: &Night Vision
ko: 야간 보기(&N)

en: &Moonless Night
ko: 달없는 밤(&M)

en: &FOV Symbols
ko: 관측시야 표시(&F)

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ko: 관측 위치(&G)...

en: Startup Wizard...
ko: 시동 마법사...

en: What's up Tonight
ko: 오늘 밤 일어나는 천체 현상

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ko: 천체 달력

en: Script Builder
ko: 스크립트 생성기

en: Execute the session Plan...
ko: 세션 플랜 실행...

en: Telescope Wizard...
ko: 망원경 마법사...

en: Device Manager...
ko: 장치 관리자...

en: INDI Control Panel...
ko: INDI 제어 창...

en: Time step control
ko: 시간 단계 제어

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ko: 별

en: Toggle stars
ko: 별 토글

en: Toggle deep sky objects
ko: Deep Sky 천체 토글

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ko: 태양계

en: Toggle Solar system objects
ko: 태양계 보이기 토글

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ko: 별자리 선

en: Toggle constellation lines
ko: 별자리선 보이기 토글

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ko: 별자리명

en: Toggle constellation names
ko: 별자리명 보이기 토글

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ko: 별자리 경계

en: Toggle constellation boundaries
ko: 별자리 경계 보이기 토글

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ko: 은하수

en: Toggle milky way
ko: 은하수 보이기 토글

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ko: 지평면

en: Toggle opaque ground
ko: 불투명한 지평면 보이기 토글

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ko: 플래그

en: Toggle flags
ko: 플래그 토글

en: Edit FOV Symbols...
ko: 관측시야 기호 편집...

en:  Welcome to KStars
ko:  Kstars에 오신 것을 환영합니다

en: Initial Position is Below Horizon
ko: 초기 위치가 지평선 아래에 있습니다

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ko: 초기 위치가 지평선 아래에 위치해있습니다.
    기본 위치로 초기화할까요??

en: Reset Position
ko: 위치 초기화

en: Do Not Reset
ko: 초기화하지 않음

en: Dec (%1):
ko: 적위 (%1):

en: Perihelion
ko: 근일점

en: Add location
ko: 위치 추가

en: Country:
ko: 국가:

en: Constellation Lines
ko: 별자리 선

en: Constellation Names
ko: 별자리명

[ctx: Northeast]
en: NE
ko: 북동

[ctx: Southeast]
en: SE
ko: 남동

[ctx: Southwest]
en: SW
ko: 남서

[ctx: Northwest]
en: NW
ko: 북서

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ko: KStars에 오신 것을 환영합니다. 읽어오는 중 잠시 기다리시오...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ko: 없음

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ko: 정지

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ko: %1 이미지 형식을 분석할 수 ㅇ벗음; PNG로 가정함.

en: Script executed.
ko: 실행된 스크립트.

en: Could not execute script.
ko: 스크립트를 실행할 수 없음.

en: Using CPU date/time instead.
ko: 대신 CPU 날짜/시간 사용 중.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ko: 망원경

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Schmidt-Cassegrain
ko: 슈미트-카세그레인

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Cassegrain
ko: 카세그레인

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
ko: 라디안

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
ko: 접안 렌즈 저장

en: Add New...
ko: 새로 추가...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ko: 렌즈 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ko: 필터 저장

en: End Session
ko: 세션 종료

en: Save and End the current session
ko: 현재 세션 저장 및 종료

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ko: 세션 실행

en: Next Page >
ko: 다음 페이지 >

en: site_
ko: 사이트_

en: session_
ko: 세션_

en: Next Target >
ko: 다음 대상 >

en: observation_
ko: 관측_

en: Save Session
ko: 세션 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ko: 세션 자세히 입력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ko: 위치 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ko: 천체 자세히 보기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ko: 예정 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ko: 적경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
ko: 천체 관측 노트 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ko: 관측을 자세히 입력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
ko: 접안 렌즈:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
ko: 보기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ko: 초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
ko: 가장 희미한 별:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ko: (등급)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ko: 1단계: 세션 제세히

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ko: 새 천체를 목록에 더하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ko: 2단계: 관측

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
ko: 주어진 이름을 가진 다른 관측자가 이미 있습니다. 겹쳐쓸까요?

en: Backends
ko: 백엔드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ko: 대기효과에 의한 천체 좌표 정정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ko: 대기는 렌즈처럼 천구를 통과시키는 빛을 굴절시킵니다. 이 항목을 체크시. 이 "대기 굴절"은 천구상에서 나타낼 수 있습니다. 이 보정을 지평 좌표 시스템을 사용할 때만 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ko: 대기 굴절현상 보정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ko: 분

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ko: 초점 변경시 움직이는 선회를 보일까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ko: 체크시, 초점 위치 변경은 보이는 움직이는 "회전" 을 새 위치로 옮깁니다. 그렇지 않으면 보이기가 즉시 새 위치의 중앙이 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ko: 움직이는 선회 이용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ko: 이름 라벨을 중앙 천체에 나타낼까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ko: 체크시, 이름 라벨이 임시로 객체가 중앙에 있을 때 붙여집니다. 오른쪽 클릭 팝업창을 사용하는 객체에 영구적인 라벨을 붙일 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ko: 라벨을 중앙 천체에 붙이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
ko: 부드러운 이미지 처리 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ko: 마우스 이동시 임시 라벨 붙이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ko: 움직이는 동안 천제 천체 그리지 말까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
ko: 천구가 움질일 때, 천구에 너무 많은 천체가 있으면 부드러운 움직임이 안됩니다; 천구가 움직이는 동안 임시로 천구들을 숨기기 위하여 이 항목을 체크합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ko: 움직이는 동안 천체 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ko: 시간 단계가 보다 클 때 또한 숨김:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ko: 숨김 천체 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시, 천구가 움질일 때 희미한 별은 숨겨질 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ko: 보다 더 희미한 별

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
ko: 이것보다 더 희미한 별은 천구가 움직이는 동안 나타나지 않을 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
ko: 등급

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ko: 이동시 태양계 천체를 숨길까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시, 전체 태양계 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ko: 태양계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
ko: 이동시 은하수 색상을 숨길까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시,은하수 윤곽을  천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
ko: 이동시 메시에 목록을 숨길까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시, 메시에 목록의 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시,별자리명이 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ko: 별자리명

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시, NGC 목록의 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ko: NGC 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시, 별자리선이 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ko: 별자리 선

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
ko: 체크시, IC 목록의 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ko: IC 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ko: 천체 라벨

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
ko: 관측 목록 라벨

en: Index Catalog (IC)
ko: 인덱스 목록 (IC)

en: New General Catalog (NGC)
ko: 새 일반 목록 (NGC)

en: Messier Catalog (images)
ko: Messier 목록 (이미지)

en: Messier Catalog (symbols)
ko: Messier 목록 (표시)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ko: 별 목록(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
ko: 별 밀도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ko: 이름 보이기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ko: 등급 보이기(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
ko: 라벨 밀도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ko: Deep-Sky 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ko: 이름 보이기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ko: 긴 이름 보이기(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ko: 등급 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ko: 카탈로그 읽어오기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ko: 카탈로그 읽어오기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ko: 카탈로그 삭제...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
ko: 축소시 희미함(Faint) 한계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
ko: 확대시 희미함(Faint) 한계:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ko: 달없는 밤

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ko: 실제 색상

en: New Color Scheme
ko: 새 색상 스킴

en: Enter a name for the new color scheme:
ko: 새 색상 스킴명 입력:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ko: 로컬 색상 스킴 인덱스 파일을 열 수 없습니다.
    스킴을 삭제할 수 없습니다.

en: Could not delete the file: %1
ko: 파일을 삭제할 수 없음: %1

en: Error Deleting File
ko: 파일 삭제 중 오류

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ko: colors.dat에서 %1 입력명을 찾을 수 없습니다 .

en: Scheme Not Found
ko: 스킴을 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ko: 현재 색상 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
ko: 프로그램상 전체 사용자 색상 목록. 다음 각 항목은 색상이 현재 설정되어 보여지는 사각형입니다. 색상을 변경하기 위하여 임의 항목을 클릭.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
ko: 정보상자 배경 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ko: 별 색상 모드:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
ko: 별 색상 모드 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ko: 별 색상 강도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
ko: 별 색상 강도 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ko: 색상 스킴 사전 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
ko: 초기 설정 색상 스킴 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
ko: 전체 알려진 색상 스킴 목록, 기본갑으로 몇몇을 제공합니다. 또한 자신의 스킴을 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
ko: 현재 설정을 이용한 새로운 색상스킴을 사전설정 생성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
ko: 사전 설정된 색상 스킴 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
ko: 강조 색상 스킴을 삭제하기 위하여 이 단추를 누르세요. 이 작업은 사용자 색상 스킴에서만 작동됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ko: 별자리선을 보일까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
ko: 체크시, 별자리선을 그립니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
ko: 별자리선(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
ko: 하늘 문화:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
ko: 천구 문화 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ko: 별자리 경계(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
ko: 중앙의 별자리 경계 강조

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ko: 별자리명 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
ko: 체크시, 별자리명이 보입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ko: 별자리명(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ko: 별자리명 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ko: 라틴 별자리명 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
ko: 라틴 별자리명을 보기 위하여 이것을 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ko: 라틴 별자리명(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
ko: 관측지역 별자리명 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
ko: 관측지역의 별자리명을 보기 위하여 이것을 선택 (이용 가능할 경우)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ko: 관측지역 별자리명

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
ko: 국제천문연맹(IAU) 약어 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
ko: 별자리명으로 국제천문연맹의 약어를 보기위해 이것을 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
ko: 국제천문연맥 약어(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ko: 황도면을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
ko: 체크시, 황도면이 보입니다. 황도면은 1년동안 태양이 지나는 큰 원입니다. 또한 태양계의 전체 행성들이 개략적으로 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
ko: 채움 은하수 색상 사용할까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
ko: 체크시, 은하수 색상이 보입니다. 그렇지 않으면 단지 윤곽선만 보입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ko: 은하수 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ko: 지평면을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
ko: 체크시, 관측 지평선의 선을 천구상에 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ko: 지평면(선)(&Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
ko: 은하수 색상 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
ko: 체크시, 은하수 색상이 보입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ko: 은하수(&K)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
ko: 플래그를 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
ko: 체크시, 플래그가 천구상에 보입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
ko: 체크시, 격자선이 2시간 적경선과 20도 적위선이 그려집니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ko: 지면을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
ko: 쳬크시 지평선 아래를 모의실험하기 위하여 지평선 아래 지역이 채워질 것입니다. 적도 좌표 시스템을 사용하는 동안 지면은 절대 나타나지 않음을 주의하시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ko: 지면(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
ko: 천구상 적도면을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
ko: 체크기 천구 적도면이 보입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ko: 천구상 적도면(&Q)

note: “View” is a noun
en: View options
ko: 뷰 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ko: 태양계 천체 보이기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ko: 태양, 달 && 행성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ko: 토성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
ko: 체크시 토성이 보입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
ko: 이미지로 주요 천체를 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
ko: 체크시 애성, 태양, 달이 천구상에서 비트맵으로 보여집니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ko: 이미지 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
ko: 화성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
ko: 체크시, 화성이 천구상에 보입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
ko: 주요 태양계 천체에 이름 라벨을 넣을까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
ko: 체크시, 이름 라벨이 행성, 태양, 달에 나타납니다

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ko: 이름 라벨 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
ko: 전체 주 천체 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
ko: 천구상에서 전체 행성, 태양,달을 표시하기 위하여 이것을 누릅니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
ko: 전체 주요 천체 선택 해제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
ko: 천구상에서 전체 행성, 태양,달이 보이는 것을 선택 해제하기 위하여 이것을 누릅니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ko: 금성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
ko: 체크시 금성이 천구상에 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
ko: 태양을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
ko: 체크시 천구상에 태양이 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ko: 태양

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ko: 목성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
ko: 체크시 천구상에 목성이 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
ko: 달을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
ko: 체크시 달이 천구상에 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ko: 달

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ko: 수성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
ko: 체크시, 수성이 천구상에 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ko: 해왕성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
ko: 체크시 해왕성이 천구상에 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ko: 천왕성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
ko: 체크시, 천왕성이 천구상에 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ko: 소행성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ko: 소행성 그리기?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
ko: 체크시, 소행성이 천구상에 나타납니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ko: 혜성을 그릴까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
ko: 체크시 혜성이 천구상에 나타납니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ko: 보다 더 밝은 소행성 보이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
ko: 태양 가까운 혜성명 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ko: 이내의 혜성명 보이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ko: 소행성의 어두운 한계

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
ko: 소행성의 어두운 한계 등급 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
ko: 혜성명의 최대거리

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
ko: 이름 라벨을 가지는 혜성이 태양으로 부터 떨어져 있는 최대 거리를 AU단위로 설정. 1AU는 지구에서 태양까지 거리를 나타내며 약 1억 5천만 km에 해당합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
ko: 이름 라벨을 소행성에 붙일까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
ko: 체크시, 이름 라벨이 소행성에 붙여집니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
ko: 궤도 궤적

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
ko: 추적 천체 자동 궤적

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ko: 태양계 천체 추적시 궤적 항상 보이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
ko: 궤적 색상을 배경색으로 바래지게 할까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
ko: 체크시, 행성 색상을 배경 천구색상으로 혼합시킵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ko: 궤적을 배경색으로 바래지게 합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ko: 전체 궤도 궤적 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ko: 전체 궤적 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
ko: 지구 위성 추적

en: Could not upload file
ko: 파일을 업로드할 수 없음

en: Delete snapshot
ko: 스냅샷을 지웁니다

en: Open Cluster
ko: 산개 성단

en: Globular Cluster
ko: 구상 성단

en: Gaseous Nebula
ko: 가스 성운

en: Planetary Nebula
ko: 행성상 성운

en: Supernova Remnant
ko: 초신성 잔해

en: Go to next Wizard page
ko: 다음 마법사 페이지로 이동

en: Go to previous Wizard page
ko: 이전 마법사 페이지로 이동

en: Loading asteroids
ko: 소행성 읽어오는 중

en: Loading custom catalog: %1
ko: 사용자 카탈로그 읽어오는 중: %1

en: Loading comets
ko: 혜성 읽어오는 중

en: Loading Constellation Boundaries
ko: 별자리 경계 읽는 중

en: Star HD%1 not found.
ko: 별 HD %1을 찾을 수 없음.

en: Loading constellation names
ko: 별자리명 읽어오는 중

en: Loading NGC/IC objects
ko: NGC/IC 자료 읽어오는 중

en: Unnamed Object
ko: 이름 없는 천체

en: Creating horizon
ko: 지평선 생성 중

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ko: 은하수 읽는 중

en: Loading Large Magellanic Clouds
ko: 대 마젤란 성운 읽어오는 중

en: Loading Small Magellanic Clouds
ko: 소 마젤란 성운 읽어오는 중

en: Loading solar system
ko: 태양계 읽어오는 중

en: Loading stars
ko: 별 읽어오는 중

en: Requested Position Below Horizon
ko: 지평선 아래 요청된 위치

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ko: 요청 위치가 지평선 아래에 있습니다.
    어째뜬 그곳으로 이동하겠습니까?

en: Go Anyway
ko: 어째뜬 이동

en: Keep Position
ko: 위치 유지

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
ko: STSI에 의해 제공되는 디지털 천구 관측 이미지[공공 도메인].

en: Angular distance: %1
ko: 각거리:  %1

en: No object selected.
ko: 선택된 천체 없음.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
ko: 이오

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
ko: 에우로파

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ko: 가니메데

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ko: 칼리스토

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ko: 보름

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ko: 새 달

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ko: 상현

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ko: 하현

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
ko: 초승달

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
ko: 상현-망 사이

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
ko: 망-하현 사이

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
ko: 그믐

en: unnamed object
ko: 이름없는 천체

en: Catalog Star
ko: 카타로그 별

en: Constellation
ko: 별자리

en: Galaxy Cluster
ko: 은하단

en: Show HST Image
ko: HST 이미지 보이기

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ko: %1: 허블 망원경(나사 운영)

en: Show Spitzer Image
ko: 스피처 이미지 보이기

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
ko: %1: 스피처 망원경

en: Show SEDS Image
ko: SEDS 이미지 보이기

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
ko: %1: SEDS, http://www.seds.org [비상업적 이용은 무료]

en: Show KPNO AOP Image
ko: KPNO AOP 이미지 보이기

en: Show NOAO Image
ko: NOAO 이미지 보이기

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ko: %1: 국가 관측 천문 관측기구(NOAO)과 AURA [비상업적 사용은 무료]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ko: %1: 매우 큰 망원경, 유럽 서부 관측기구(ESA)에 의한 운영 [비상업적 사용은 무료; 재생산 없음]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
ko: lat and LST 인자는 KSPlanetBase 천체에서만 사용될 수 있습니다.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ko: 시간대 규칙 분석 오류, 빈 값으로 설정 중.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
ko: 		<p>메시에 목록은 하늘의 가장 밝은 별이 아닌 천체 110개 목록입니다.
    			오리온성운 (M 42), 안드로메다 은하 (M31), 플레이아데스 (M45)등과 같은
    			유명한 목록을 포함합니다.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
ko: 적위:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ko: 플롯(그려진) 천체 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ko: 천체 찾기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ko: 필드 삭제

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ko: 날짜 && 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ko: 도시 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ko: 경도.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ko: 위도.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ko: 적합한 설정 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
ko: 값을 설정하기 위하여 이 목록에서 설정 선택. "트리 찾기" 버튼을 사용하는 짜여진 트리 목록을 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ko: 설정 트리 보기 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ko: 트리 찾기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ko: 선택된 설정 값

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
ko: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ko: 목록에서 천체 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
ko: 천체 창을 찾기 위하여 엽니다. 이것은 알려진 천체 목록에서 천체를 선택하는 것을 허용합니다. 천체를 선택시, 이름이 왼쪽 "폴더" 상자에 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ko: 방향:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ko: 대상 천체 또는 방향

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
ko: 방향이나 중앙에 둘 객체 선택.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
ko: 출력 대화창 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
ko: 별 차트 색상 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ko: 색상 값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ko: 국가명

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ko: 관측 지역 국가명 입력. 사전 정의된 도시에서 도시 찾기를 사용하는 것이 찾기 편합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ko: 관측 지방 도시명 입력. 사전 정의된 도시에서 도시 찾기를 사용하는 것이 찾기 편합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ko: 지방명

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ko: 관측지역의 지역명을 입력.사전 정의된 도시에서 도시 찾기를 사용하는 것이 찾기 편합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ko: 위치 설정 도구 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
ko: 위치 대화창을 열기 위하여 이 버튼을 누르세요. 이 창은 전 세계 2500여개의 도시를 선택할 수 있게 해주며 도시를 선택할 경우 지역명과 국가명이 채워집니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ko: 추적 on/off 토글

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ko: <font color="#00007f">초:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ko: 초 단위로 지연 잠시 멈춤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ko: 스크립트가 남은 명령을 수행하기 전 잠시 멈추는 초를 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ko: 이 키를 누르는 것을 기다림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ko: 배율 레벨:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ko: 새 배율 레벨

en: Calculator modules
ko: 계산 모듈

en: Time Calculators
ko: 시간 계산기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ko: 항성시

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ko: 력

en: Equinoxes & Solstices
ko: 분점 & 지점

en: Coordinate Converters
ko: 좌표 변환기

en: Equatorial/Galactic
ko: 적도/은하

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ko: 겉보기 좌표

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ko: 지평 좌표

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ko: 황도 좌표

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ko: 각거리

en: Geodetic Coordinates
ko: 지리좌표

en: LSR Velocity
ko: LSR 속도

en: Planets Coordinates
ko: 행성 좌표

en: Conjunctions
ko: 합

en: Local time
ko: 로컬 시간

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
ko: 충

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ko: 영국, 그리니치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
ko: 끝:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
ko: 시작:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
ko: 합/충 보이기

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
ko: 최대 허용 분리:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
ko: 합 / 충

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ko: 춘분점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ko: 하지점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ko: 추분점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ko: 동지점:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ko: 적경

[ctx: Declination]
en: Dec
ko: 적위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
ko: 적경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ko: 라벨 색상:

[ctx: Azimuth]
en: Az
ko: 방위각

[ctx: Altitude]
en: Alt
ko: 고도

en: Jupiter Moons Tool
ko: 목성 위성 도구

en: offset from Jupiter (arcmin)
ko: 목성에서 이격거리 (arcmin)

en: time since now (days)
ko: 지금 이후 시간 (일)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ko: 대화식 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ko: 적도 좌표(J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ko: 천체 선택...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ko: 첫번째 위치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
ko: 두번째 위치

en: Invalid file: %1
ko: 잘못된 파일: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ko: 천체 선택...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ko: 입력 파일의 필드 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
ko: 초기 적경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ko: 초기 적위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
ko: 마지막 적경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ko: 마지막 적위:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ko: 출력 파일 필드와 결과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ko: 입력 파일:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ko: 카탈로그 좌표

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ko: 선택할 시간 && 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
ko: 현재 시간으로 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
ko: 표준시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ko: 겉보기 좌표:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
ko: 00시 00분 00.0초

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ko: 출력 파일에서 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ko: 전체 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ko: 입력 파일의 인자만

en: Does not rise
ko: 떠오르지 않음

en: Does not set
ko: 지지 않음

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
ko: %1 력

en: computed by KStars
ko: KStars에 의해 계산

en: Results of Almanac calculation
ko: 역법 계산 결과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ko: 정오 때 고도:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ko: 일몰:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ko: 낮 길이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ko: 일출 방위각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ko: 일출:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ko: 정오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ko: 일몰 방위각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
ko: 남중 고도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ko: 달 일출 방위각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ko: 남중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ko: 달 일몰 방위각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
ko: 상현-보름사이(75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ko: 일괄작업 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ko: 입력 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ko: 출력 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ko: 출력 보기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ko: 적도 좌표

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ko: 은하 좌표

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ko: 입력 파일을 위한  인자 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
ko: 은경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
ko: 은위:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
ko: 출력 파일을 위한 인자 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ko: 파일명 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ko: 입력 좌표 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ko: 지리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ko: 타원체 모델 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
ko: X (킬로미터):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
ko: Y (킬로미터):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
ko: Z (킬로미터):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ko: 지리 좌표

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ko: 고도 (미터):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ko: 고도. (미터):

en: Results of Julian day calculation
ko: 줄리안일 계산 결과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ko: 줄리안일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ko: 수정 줄리안일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ko: 입력 인자:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ko: 줄리안력

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ko: 수정된 줄리안력

en: Incorrect number of fields in line %1:
ko: %1 행에서 필드의 잘못된 번호:

en: Present fields %1.
ko: 필드 %1를 표시.

en: Required fields %1.
ko: 필요한 필드 %1.

en: Unknown planet
ko: 알려지지 않은 행성

en:  in line %1:
ko:  %1 행:

en: Line %1 contains an invalid time
ko: %1 행 은 잘못된 시간을 포함하고 있습니다

en: Line %1 contains an invalid date:
ko: %1 행은 잘못된 날짜를 포함하고 있습니다:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
ko: 입력파일에서 몇 행을 분석하는 동안 오류 발생

en: Errors in lines
ko: 행에서 오류

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ko: 입력 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ko: 태양계 천체:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ko: 태양중심 황도 좌표계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
ko: 거리(AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ko: 지심 황도 좌표

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
ko: 출력 파일을 위한 좌표 시스템 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ko: 태양중심 황도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ko: 지심 황도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ko: 지평면

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
ko: 출력 파일을 위한 다른 인자

en: Hint for writing location strings
ko: 위치 문자열을 쓰기 힌트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ko: 지방시

en: sidereal time
ko: 항성시

en: %1 and %2
ko: %1 과 %2

en: %1, %2 and %3
ko: %1, %2 과 %3

en: Specify %1 in the input file.
ko: 입력 파일에서 %1 지정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ko: 항성시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ko: 지방시:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ko: 항성시 계산

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
ko: 표준시 계산

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ko: 입력 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ko: 입력 파일에서 읽기

en: Sun's Declination
ko: 태양 적위

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ko: # 분점과 지점 시간

en: # computed by KStars
    #
ko: # KStars에 의해 계산됨
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ko: 분점과 지점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
ko: 년의 분점과 지점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ko: 2007년 1월 1일  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
ko: 대상 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ko: 시선 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ko: 태양중심:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ko: 지구중심:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ko: 측심:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ko: 고도 (미터):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
ko: 속도 입력:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ko: 태양중심

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ko: 지구중심

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ko: 측심

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ko: 등급

en: %1 is already in your wishlist.
ko: %1이 희망목록에 이미 있습니다.

en: %1 is already in the session plan.
ko: %1이(가) 세션 계획에 이미 있습니다.

en: Added %1 to observing list.
ko: 관측목록에 더해진 %1.

en: Added %1 to session list.
ko: %1을(를) 세션 목록에 추가했습니다.

en: The specified file is invalid
ko: 지정된 파일이 부적합합니다.

en: Do you want to save the current session?
ko: 현재 세션을 저장할까요?

en: Save Current session?
ko: 현재 세션을 저장할까요?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
ko: 관측 목록 마법사

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ko: %1 파일을 열 수 없습니다.  다른 파일명으로 시도할까요?

en: Try Different
ko: 다르게 시도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ko: 관측 세션  열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ko: 디스크에서 관측목록 읽어오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ko: 관측 세션 저장

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
ko: 디스크에서 관측 목록 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ko: 관측 세션을 이름으로 저장...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
ko: 현재 관측목록을 디스크에 저장, 파일명을 지정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
ko: 전체 저장된 DSS/SDSS 이미지 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ko: 전체 이미지 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
ko: 찾기 대화창 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
ko: WUT 대화창 열기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
ko: 희망 목록

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
ko: 세션 플랜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
ko: 예정된 시간

en: Add to session plan
ko: 세션 플랜으로 더하기

en: Add objects visible tonight to session plan
ko: 오늘밤 보이는 천체를 세션 플랜에 더하기

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ko: 범위

en: Show SDSS image
ko: SDSS 이미지 보이기

en: Show DSS image
ko: DSS 이미지 보이기

en: Show images from web
ko: 엡에서 이미지 보이기

en: Remove from WishList
ko: 희망 목록에서 삭제

en: Remove from Session Plan
ko: 세션 플랜에서 삭제

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ko: 직사각형 구간

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ko: 원 구간

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ko: 천구 전체

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ko: 산개 성단

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ko: 구상 성단

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ko: 가스 성운

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ko: 행성상 성운

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ko: 태양, 달, 행성

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
ko: 별자리에 의해

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
ko: 목록에서 전체 항목 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
ko: 목록에서 전체 선택된 항목 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
ko: Deep Sky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
ko: 천체를 선택하고 싶습니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
ko: 적위 한계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
ko: 적경 한계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
ko: 중앙 적경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
ko: 중앙 적위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
ko: 도 단위 반경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
ko: 관측 가능한 천체 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
ko: 보다 밝은 천체 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
ko: 지정 등급이 없는 천체 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
ko: 현재 관측 목록은 0 개체입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
ko: 개수 업데이트

en: Solar System Viewer
ko: 태양계 뷰어

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
ko: X-위치(AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
ko: Y-위치(AU)

en: Current time
ko: 현재 시각

en: Script Data
ko: 스크립트 자료

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
ko: 지정 위치에서 보기 지시. %1은 나침반 기본방위, 천정, 또는 천체 이름이 될 수 있습니다,

en: Add a name label to the object named %1.
ko: 이름 라벨을 %1 천체 이름에 더하기.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
ko: 궤적에 태양계 천체 %1 이름을 더하기.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
ko: 지정 적경/적위 좌표에서 보기 지시.적경은 시간으로 표시됩니다; 적위는 각도로 표시됩니다.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
ko: 지정 방위각/고도 좌표에서 보기 지시.방위각과 고도를 각도로 표시합니다.

en: Increase the display Zoom Level.
ko: 보기 배율 레벨을 증가

en: Decrease the display Zoom Level.
ko: 보기 베율 레벨을 감소

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ko: 보기 배율 레벨을 기본값으로 설정

en: Set the display Zoom Level manually.
ko: 보기 배율 레벨을 수동으로 설정

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ko: 시스템 시간을 지정된 지방시로 설정.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ko: 보기가 현재 위치를 추적 중인지를 설정

en: Change view option named %1 to value %2.
ko: %1 이름의 보기 설정을 %2 값으로 변경.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
ko: 관측자의 위치를 지정한 도시, 주(도), 나라로 설정합니다.

en: Set the color named %1 to the value %2.
ko: %1 이름의 색상을 %2 값으로 설정.

en: Load the color scheme specified by name.
ko: 지정된 색상 스킴명 읽어오기.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
ko: 천구 이미지를 지정된 너비와 높이를 가진 파일로 내보내기

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
ko: 천구 이미지를 프린터나 파일로 출력합니다. %1이(가) 참이면 인쇄 대화 상자를 표시합니다. %2이(가) 참이면 인쇄할 때 별 차트 색 배열을 사용합니다.

en: Halt the simulation clock.
ko: 시뮬레이션 시간 중지.

en: Start the simulation clock.
ko: 심률레이션 시간 시작.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
ko: 시뮬레이션 시계의 시간 단계를 지정한 배율로 설정합니다. 1.0은 실시간, 2.0은 실시간의 두 배 등입니다.

en: InfoBoxes
ko: 정보상자

en: Toggle display of all InfoBoxes
ko: 전체 정보상자 보이기 토글

en: Toggle display of Time InfoBox
ko: 시간 정보상자 보이기 토글

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ko: 관측 정보상자 보이기 토글

en: Toggle display of Focus InfoBox
ko: 초점 정보상자 보이기 토글

en: (un)Shade Time InfoBox
ko: 시간 정보상자 (안)흐리게

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ko: 관측 정보상자 (안)흐리게

en: (un)Shade Focus InfoBox
ko: 초점 정보상자 (안)흐리게

en: Toggle display of main toolbar
ko: 주 도구 모음 보이기 토글

en: Toggle display of view toolbar
ko: 보기 도구 모음 보이기 토글

en: Toggle display of Stars
ko: 별 보이기 토글

en: Toggle display of all deep-sky objects
ko: 전체 Deep Sky 천체 보이기 토글

en: Toggle display of Messier object symbols
ko: 메시에 목록 기호 보이기 토글

en: Toggle display of Messier object images
ko: 메시에 목록 이미지 보이기 토글

en: Toggle display of NGC objects
ko: NGC 목록 보이기 토글

en: Toggle display of IC objects
ko: IC 목록 보이기 토글

en: Toggle display of all solar system bodies
ko: 전체 태양계 천체 보이기 토글

en: Toggle display of Sun
ko: 태양 보이기 토글

en: Toggle display of Moon
ko: 달 보이기 토글

en: Toggle display of Mercury
ko: 수성 보이기 토글

en: Toggle display of Venus
ko: 금성 보이기 토글

en: Toggle display of Mars
ko: 화성 보이기 토글

en: Toggle display of Jupiter
ko: 목성 보이기 토글

en: Toggle display of Saturn
ko: 토성 보이기 토글

en: Toggle display of Uranus
ko: 천왕성 보이기 토글

en: Toggle display of Neptune
ko: 해왕성 보이기 토글

en: Toggle display of Asteroids
ko: 소행성 보이기 토글

en: Toggle display of Comets
ko: 혜성 보이기 토글

en: Show Other
ko: 기타 보이기

en: Toggle display of constellation lines
ko: 별자리선 보이기 토글

en: Toggle display of constellation boundaries
ko: 별자리 경계 보이기 토글

en: Toggle display of constellation names
ko: 별자리명 보이기 토글

en: Toggle display of Milky Way
ko: 은하수 보이기 토글

en: Toggle display of the coordinate grid
ko: 좌표 격자 보이기 토글

en: Toggle display of the celestial equator
ko: 적도면 보이기 토글

en: Toggle display of the ecliptic
ko: 황도면 보이기 토글

en: Toggle display of the horizon line
ko: 지평선 보이기 토글

en: Toggle display of the opaque ground
ko: 불투명한 지평선 보이기 토글

en: Toggle display of star name labels
ko: 별 이름 라벨 보이기 토글

en: Toggle display of star magnitude labels
ko: 별 등급 라벨 보이기 토글

en: Toggle display of asteroid name labels
ko: 소행성명 라벨 보이기 토글

en: Toggle display of comet name labels
ko: 헤성명 라벨 보이기 토글

en: Toggle display of planet name labels
ko: 행성명 라벨 보이기 토글

en: Toggle display of planet images
ko: 행성 이미지 보이기 토글

en: Show Latin constellation names
ko: 라틴 별자리명 보이기

en: Show constellation names in local language
ko: 지역언어로 별자리명 보이기

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ko: 국제연맹 별 약어 보이기

en: Hide Items
ko: 항목 숨기기

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ko: 선회하고 있는 동안, 천체를 숨길지 토글

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
ko: 천체를 숨기는 시간단계의 허용치(초)

en: Hide faint stars while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 어두운 별을 숨깁니까?

en: Hide solar system bodies while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 태양계 천체를 숨깁니까?

en: Hide Messier objects while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 메시에 천체를 숨깁니까??

en: Hide NGC objects while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 NGC 천체를 숨깁니까??

en: Hide IC objects while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 IC 천체를 숨깁니까??

en: Hide Milky Way while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 은하수를 숨깁니까?

en: Hide constellation names while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 별자리명을 숨깁니까??

en: Hide constellation lines while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 별자리선을 숨깁니까??

en: Hide constellation boundaries while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 별자리 경계를 숨깁니까??

en: Hide coordinate grid while slewing?
ko: 선회하고 있는 동안 좌표를 숨깁니까??

en: Skymap Options
ko: 천체도 설정

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ko: 지평좌표를 사용할까요? (그렇지 않으면 적도좌표 사용)

en: Set the Zoom Factor
ko: 배율 요소 설정

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
ko: 관측시야 기호 시야각 선택 (분('))

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
ko: 관측시야 기호 형태 선택 (0=사각형, 1=원, 2=십자가, 4=과녁)

en: Select color for the FOV symbol
ko: 관측시야 표시 색상 선택

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
ko: 애니메니트 선회를 사용할까요? (그렇지 않으면 새 관측천체를 위치시키기 위하여 "붙잡기")

en: Correct for atmospheric refraction?
ko: 대기 굴절을 보정할까요?

en: Automatically attach name label to centered object?
ko: 자동으로 이름 라벨을 중앙 천체에 나타냅니까?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
ko: 마우스가 천체 위에 위치할 때 임시 이름 라벨을 나타낼까요?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
ko: 행성 궤적이 천구색으로 바래집니까? (그렇지 않으면 색상은 상수)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
ko: 천구상 라벨이 나타나는 가장 희미한 별의 등급

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
ko: 회전시 숨겨진 가장 밝은 별의 등급

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
ko: 천구상 가장 희미한 소행성의 등급

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
ko: 천구상 나타나는 가장 희미한 소행성의 등급

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ko: 이것보다 태양에 더 가까운 혜성을 천구상에 나타냅니다.

en: Save Changes to Script?
ko: 스크립트로 변경을 저장할까요?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ko: 현재 스크립트의 변경이 저장되지 않았습니다. 닫기 전 저장할까요?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ko: 스크립트를 분석할 수 없음.  행: %1

en: Function index out of bounds.
ko: 경계 밖 함수 인덱스.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
ko: 기능과 Arg 위젯 사이 불일치 (%1 예상.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ko: 현재 스크립트 무시하고 새 시크립트 시작.  현재 스크립트에서 저장안된 변경을 저장하기 위하여 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ko: 기존 스크립트 열기. 현재 스크립트에서 저장안된 변경을 저장하기 위하여 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ko: 스크립트를 다른 이름으로 저장...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ko: 스크립트 테스트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ko: 현재 스크립트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ko: 함수 복사

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ko: 함수 인자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ko: 함수 찾기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
ko: 함수 도움말

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ko: 스크립트명 입력

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
ko: 스크립트명 입력. 이것은 파일명이 아니고 단지 문자열의 짧은 요약줄입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ko: 제작자명 입력

en: Print the Sky Calendar
ko: 천체 달력 출력

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ko: %1 떠오름

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ko: %1 짐

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ko: %1 남중

en: Binoculars
ko: 쌍안경

en: at %1
ko:  %1

en: The night of %1
ko: %1 밤

en: Star Clusters
ko: 성단

en: circumpolar
ko: 주극성

en: does not rise
ko: 떠오르지 않음

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ko: 일몰: %1(%2)

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ko: 일출: %1(%2)

en: Night duration: %1
ko: 밤 지속시간: %1

en: Night duration: %1 hours
ko: 밤 지속 시간: %1시간

en: Night duration: %1 hour
ko: 밤 지속 시간: %1시간

en: Night duration: %1 minutes
ko: 밤 지속 시간: %1분

en: Night duration: %1 minute
ko: 밤 지속 시간: %1분

en: Moon rises at: %1 on %2
ko: 달 일출: %1(%2)

en: Moon sets at: %1 on %2
ko: 달 일몰: %1(%2)

en: No Object Selected
ko: 선택된 천체가 없습니다

en: Object Not Found
ko: 천체를 찾을 수 없음

en: Rises at: %1
ko: 뜨는 시간: %1

en: Transits at: %1
ko: 남중시간: %1

en: Sets at: %1
ko: 지는 시간: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
ko: 날짜의 밤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ko: 새 날짜 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ko: 날짜 변경...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ko: 위치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ko: 새 관측 위치 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ko: 위치 변경...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ko: 시간 간격 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ko: 저녁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ko: 아침

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ko: 야간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
ko: 등급보다 밝은 천체 보이기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
ko: 달 일출 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
ko: 선택 날짜의 달 일출 시간 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
ko: 달 일출:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
ko: 선택된 날짜의 밤 지속시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
ko: 선택 날짜의 일출과 일몰 사이 지속시간 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
ko: 밤 지속 시간: 11:00시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
ko: 일몰 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
ko: 선택된 날짜의 일몰 시간 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
ko: 일몰:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
ko: 달 일몰 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
ko: 선택된 날짜의 달 일몰 시간 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
ko: 달 일몰: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
ko: 일출 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
ko: 선택된 날짜의 일출시간 보이기.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
ko: 일출:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
ko: 달 밝기 비율

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
ko: 선택 날짜의 달 위상(밝은 부분) 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
ko: 달 밝기: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
ko: 선택된 날짜에 지평선 위 강조 천체가 떠오르는 시간 보이기.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
ko: 일출 시간:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
ko: 선택된 날짜에 지평선 위 강조 천체가 남중 시간 보이기.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
ko: 남중 시간:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
ko: 선택된 날짜에 지평선 위 강조 천체가 지는 시간 보이기.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
ko: 일몰 시간:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
ko: 천구상 이 천체를 중앙에 위치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
ko: 이 천체를 천구상 중앙으로 두고 추적 시작.  팝업창에서 "관측천체 중앙에 선택 및 추적"와 같음.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
ko: 천체를 중앙에

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
ko: 천체 자시히 창 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
ko: 강조 천체의 자세한 창 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
ko: 선택 천체를 관측목록에 더하기

en: Angle value in degrees.
ko: 도 단위 각도값

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ko: %1 x %2아크분

[ctx: Local Time]
en: LT:
ko: 지방시:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ko: 표준시:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ko: 평균시:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ko: 줄리안력:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ko: 경도:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ko: 위도:

[ctx: seconds]
en: secs
ko: 초

[ctx: second]
en: sec
ko: 초

[ctx: minute]
en: min
ko: 분

[ctx: minutes]
en: mins
ko: 분

[ctx: hours]
en: hrs
ko: 시

[ctx: sidereal day]
en: sid day
ko: 항성일

[ctx: weeks]
en: wks
ko: 주

[ctx: months]
en: mths
ko: 월

[ctx: years]
en: yrs
ko: 년

en: Adjust time step
ko: 시간 단계 조정

en: Adjust time step units
ko: 시간 단계 단위 조정

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ko: 투영법 없음

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ko: 고대

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
ko: 방위각

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
ko: 보네

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ko: 심사도법

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
ko: 반구

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
ko: 램베르트

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
ko: 메카토르

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ko: 정사형

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
ko: 다원추도법

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ko: 직사각형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ko: Xplanet 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ko: 작업창 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ko: 작업창 너비 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ko: 작업창 높이 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
ko: Kstars 관측시야를 사용할까요?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
ko: 기본 등급:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ko: 설정 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ko: 파일 경로 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
ko: 사용자 성도를 사용할까요?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
ko: 성도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
ko: 호 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
ko: 호 파일 경로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
ko: 태양 주위 섬광(눈부심) 반경.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
ko: 태양 섬광:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ko: 출력 파일 품질:

note: #-#-#-#-#  1551 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
ko: 라벨과 마커

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ko: 라벨 문자열:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
ko: 라벨 글꼴 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ko: 라벨 위치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ko: 라벨을 보일까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
ko: 체크시, 상단 오른쪽 귀퉁이에 라벨이 보입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
ko: 표식 파일을 사용할까요?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
ko: 표식 파일 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ko: 와 경도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ko: 도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
ko: 투영법 형태

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ko: 배경을 사용할까요?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
ko: 배경색 설정

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
ko: 약 200회 정도의 퍼즐 생성 시도가 실패했습니다. 다시 시도하시겠습니까?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
ko: 수학 스도쿠 또는 킬러 스도쿠 퍼즐

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
ko: %1번 시도 후 레벨 생성기에서 만든 가장 어려운 난이도는 %2(이)며 내부 난이도 등급은 %3(이)지만, 요청한 난이도는 %4입니다.
    
    레벨 생성기를 다시 실행하거나 이 퍼즐을 풀어 보시겠습니까?
    
    힌트: 다음 방법으로 난이도 증가를 시도해 볼 수 있습니다: '수락' 단추를 누른 후 게임 -> 새 게임을 선택하고, 대칭 설정을 '대칭 없음'이나 낮은 대칭으로 변경한 다음 '퍼즐 생성' 단추를 다시 누르십시오.

en: Difficulty Level
ko: 난이도

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
ko: 생성한 퍼즐을 논리만으로도 풀 수 있습니다. 추측하지 않아도 됩니다.
    
    내부 난이도 등급은 %1입니다. 시작할 때 힌트가 %2개 표시되고 %3개 더 채워 넣으면 됩니다.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
ko: 선택한 퍼즐을 풀 때 평균 %1회 추측이 필요하며, 추측이 잘못되었다면 뒤로 돌아가서 풀어야 합니다. %2회 입력 후 첫 추측이 필요합니다.
    
    내부 난이도 등급은 %3입니다. 시작할 때 힌트가 %4개 표시되고 %5개 더 채워 넣으면 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
ko: 인쇄할 때 한 쪽에 하나 이상의 퍼즐 인쇄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
ko: 현재 셀이 들어 있는 행, 열, 블록 강조

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
ko: 현재 셀이 들어 있는 행, 열, 블록을 강조합니다. 블록 형태는 사각형이나 부정형일 수 있습니다(조각 퍼즐이나 XSudoku 퍼즐과 비슷함).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
ko: 2차원 퍼즐에 강조 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
ko: 스도쿠 규칙에 맞지 않는 값이 들어 있는 셀을 빨간색으로 강조합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
ko: 선택한 셀이 들어 있는 평면(블록)을 강조합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
ko: 3차원 퍼즐에 강조 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
ko: 수학 스도쿠 퍼즐 크기(3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
ko: 3차원 퍼즐에만 적용되는 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
ko: 3차원 셀과 셀간 공간의 상대적인 크기 설정입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
ko: 3차원 셀 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
ko: 선택한 셀을 최대 30%까지 확대하거나 축소합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
ko: 선택한 3차원 셀 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
ko: 강조된 셀을 최대 30%까지 확대하거나 축소합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
ko: 강조된 3차원 셀 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
ko: 선택한 셀이 NxNxN 큐브에 없을 때 셀을 최대 60%까지 확대하거나 축소합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
ko: 선택한 셀이 NxNxN 큐브에 없을 때 셀을 최대 60%까지 확대하거나 축소합니다. 3차원 퍼즐에 큐브가 여러 개 있을 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
ko: 선택한 공간 밖에 있는 3차원 셀 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
ko: 선택한 셀이 NxNxN 큐브에 없을 때 어둡게 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
ko: 선택한 공간 밖에 있는 3차원 셀 어둡게 하기

en: Configuration not yet implemented
ko: 해당 설정은 아직 구현되지 않았습니다.

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
ko: 죄송합니다. 잘못 풀었습니다.
    
    설정에서 "오류 표시"를 선택하면 강조할 수 있습니다.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
ko[0]: 축하합니다! 힌트를 사용하여 %1초만에 완료하셨습니다.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
ko[0]: 축하합니다! 힌트를 사용하여 %1분만에 완료하셨습니다.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
ko: 축하합니다! 힌트를 사용하여 %1 %2만에 완료하셨습니다.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
ko[0]: 축하합니다! %1초만에 완료하셨습니다.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
ko[0]: 축하합니다! %1분만에 완료하셨습니다.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
ko: 축하합니다! %1 %2만에 완료하셨습니다.

en: Sudoku Standard (9x9)
ko: 표준 스도쿠(9x9)

en: The classic and fashionable game
ko: 고전적인 방식의 게임

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
ko: 록스도쿠 9(3x3x3)

en: The Rox 3D Sudoku
ko: 록스 3차원 게임

en: Missing Variant Name
ko: 파생형 이름 없음

en: Sudoku 16x16
ko: 스도쿠 16x16

en: Sudoku with 16 symbols
ko: 기호 16개를 사용한 게임

en: Sudoku 25x25
ko: 스도쿠 25x25

en: Sudoku with 25 symbols
ko: 기호 25개를 사용한 게임

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
ko: 록스도쿠 16(4x4x4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
ko: 기호 16개를 사용한 3차원 게임

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
ko: 록스도쿠 25(5x5x5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
ko: 기호 25개를 사용한 3차원 게임

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
ko: 수학 스도쿠 퍼즐은 3x3부터 9x9까지 임의의 크기를 가질 수 있습니다. 퍼즐을 풀려면 각각 행과 각각 열에 퍼즐에서 지정한 숫자(1-3부터 1-9까지)가 한 번씩만 들어가야 합니다. 부정형 묶음으로 그리드가 구성됩니다.
    
    크기가 1인 셀 묶음은 시작 값이나 힌트이나 적은 수만 존재합니다.크기가 2 이상인 묶음에는 대상 값과 수학 연산자(+-/x)가 있습니다. 묶음에 들어가는 값은 연산자를 사용해서 대상 값에 도달해야 합니다. 예를 들어서 '12x'가 있다면 숫자를 다 곱했을 때 12가 되어야 합니다. 묶음의 같은 행과 열에는 같은 숫자가 한 번씩만 등장할 수 있습니다.
    일반적으로 묶음이 더 커지면 더 어려워집니다. KSudoku의 설정 대화 상자에서 퍼즐 크기를 지정하고, 난이도 단추를 사용하여 최대 묶음 크기를 지정할 수 있습니다.

en: Playing Mathdoku
ko: 수학 스도쿠 플레이

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
ko: 킬러 스도쿠 퍼즐은 4x4나 9x9 크기로 구성되며, 각각 퍼즐은 2x2 블록 4개나 3x3 블록 9개로 구성됩니다. 퍼즐 풀이법은 고전 스도쿠 규칙과 같습니다. 차이점은 시작할 때 입력한 숫자나 힌트가 더 적고, 묶음의 형태가 비정형입니다.
    
    크기가 1인 셀 묶음은 시작 값이나 힌트입니다. 크기가 2 이상인 묶음에는 대상 값이 들어가고 묶음 안에 있는 모든 셀 값의 합은 대상 값과 같아야 합니다. 킬러 스도쿠에서는 한 묶음에 같은 숫자를 한 번씩만 쓸 수 있습니다.
    
    일반적으로 묶음이 더 커지면 더 어려워집니다. KSudoku의 난이도 단추를 사용하여 최대 묶음 크기를 지정할 수 있습니다.

en: Playing Killer Sudoku
ko: 킬러 스도쿠 플레이

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
ko: 수학 스도쿠와 킬러 스도쿠 퍼즐은 한 번에 묶음 한 개씩 키를 지정해야 합니다. 묶음을 시작하려면 사용하지 않은 셀을 마우스 왼쪽 단추로 누르거나 커서 아래에 있는 셀에 숫자를 입력하고 + - / x 중 하나를 입력하십시오. 작은 묶음 이름표가 셀에 표시됩니다. 묶음을 임의의 방향으로 확장하려면 이웃 셀을 마우스 왼쪽 단추로 누르거나 커서를 해당 셀로 이동한 다음 Space 키를 누르십시오.
    
    입력하는 숫자는 묶음의 값이며 0을 비롯한 한 자리 이상의 숫자가 될 수 있습니다. 크기가 1인 셀은 다른 스도쿠 퍼즐처럼 한 자리 숫자만 들어갈 수 있습니다. 플레이어에게는 시작 값이나 힌트로 작용합니다.
    
    + - / x는 각각 더하기, 빼기, 나누기, 곱하기 연산입니다. 크기가 2보다 더 큰 묶음에는 연산자가 한 개 필요합니다. 킬러 스도쿠에서는 항상 + 연산자를 사용하거나 연산자를 사용하지 않기 때문에 별도로 연산자를 입력하지 않습니다.
    
    그리드에 묶음을 다 입력했으면 검사 단추를 누르십시오. 퍼즐을 풀어 보고 유일한 풀이법이 있는지 확인합니다. 검사가 실패하면 묶음에 잘못된 값이 있다는 뜻입니다.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
ko: 묶음이 있는 퍼즐 데이터 입력

en: The puzzle you entered contains some errors.
ko: 입력한 퍼즐에 오류가 있습니다.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
ko: 죄송합니다. 풀이를 찾을 수 없습니다. 입력한 퍼즐이 완전하고 올바른지 확인하십시오.

en: Check Puzzle
ko: 퍼즐 확인

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
ko: 입력한 퍼즐에 유일한 풀이법이 있으므로 풀 수 있습니다.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
ko: 입력한 퍼즐에 여러 풀이법이 있습니다. 입력한 퍼즐이 완전하고 올바른지 확인하십시오.

en: Do you wish to play the puzzle now?
ko: 이 퍼즐을 푸시겠습니까?

en: Play Puzzle
ko: 퍼즐 풀기

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
ko: 난이도:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
ko: 매우 어려움

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
ko: 대칭:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
ko: 대칭

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
ko: 퍼즐을 시작할 때 힌트를 배치할 대칭성

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
ko: 대각선

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
ko: 가운데

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
ko: 왼쪽-오른쪽

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
ko: 나선형

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
ko: 사방향

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
ko: 무작위

en: No Symmetry
ko: 대칭성 없음

en: Could not load game.
ko: 게임을 불러올 수 없습니다.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
ko: 현재 게임을 종료하고 새 게임을 시작하시겠습니까?

[ctx: window title]
en: New Game
ko: 새 게임

[ctx: button label]
en: New Game
ko: 새 게임

en: Do you really want to restart this game?
ko: 게임을 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: window title]
en: Restart Game
ko: 게임 다시 시작

[ctx: button label]
en: Restart Game
ko: 게임 다시 시작

en: There seems to be no puzzle to print.
ko: 인쇄할 퍼즐이 없는 것 같습니다.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
ko: 게임

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
ko: 경고: 무제한 난이도를 사용하면 퍼즐을 풀 때 필요한 최대 추측 개수나 브랜치 지점에 제한을 두지 않으며, 언제 추측이 필요할지에 대한 하한선이 없습니다.
    
    무제한 난이도 퍼즐 생성은 더 오래 걸릴 수 있습니다. KSudoku가 퍼즐 생성 중 응답하지 않을 수도 있습니다.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
ko: '이 메시지 다시 표시하지 않기'를 선택한 모든 대화 상자를 다시 활성화합니다.
    
    계속 진행하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
ko: 사용할 테마를 선택하십시오

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
ko: 킬러 스도쿠 모드에서는 항상 + 연산자 또는 연산자를 사용하지 않으며 KSudoku에서 자동으로 선택합니다.

en: Killer Sudoku Cage
ko: 킬러 스도쿠 묶음

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
ko: 선택한 셀은 묶음에서 이미 사용 중입니다.

en: Error in Cage
ko: 묶음 오류

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
ko: 선택한 셀은 완성하려고 하는 묶음에 있는 어떠한 셀과도 인접해 있지 않습니다.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
ko: 완성하려고 하는 묶음에 셀이 없습니다. 셀을 누르거나 + - / x 또는 숫자를 입력하십시오.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
ko: 완성하려고 하는 묶음에 값이 없습니다. 한 자릿수 이상의 숫자를 입력하십시오.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
ko: 완성하려고 하는 묶음에 한 개 이상의 셀이 있으나 연산자가 없습니다. + - / x 중 하나를 입력하십시오.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
ko: 완성하려고 하는 묶음은 셀 한 개로 구성되어 있으나 값이 너무 큽니다. 셀 한 개로 구성된 묶음은 이 퍼즐에서 1부터 %1 사이의 값을 가져야 합니다.

en: Do you wish to delete this cage?
ko: 이 묶음을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Cage
ko: 묶음 삭제

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
ko: 선택한 셀이 묶음에 포함되어 있지 않아서 삭제 작업을 실행해도 지우는 것이 없습니다.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
ko: 삭제 작업을 실행할 묶음이 없습니다.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
ko: 3차원 퍼즐을 인쇄할 수 없습니다.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
ko: KSudoku 설정에서 한 쪽에 여러 퍼즐을 인쇄하도록 설정되어 있습니다.
    
    더 이상 한 쪽에 퍼즐을 집어넣을 수 없거나 KSudoku를 끝낼 때 퍼즐을 인쇄합니다.

en: KSudoku has sent output to your printer.
ko: KSudoku에서 프린터로 퍼즐을 보냈습니다.

en: Print Sudoku Puzzle
ko: 스도쿠 퍼즐 인쇄

en: Unable to download file: URL is empty.
ko: 파일을 다운로드할 수 없음: URL이 비어 있습니다.

en: Cannot read XML file on line %1
ko: XML 파일의 %1번째 줄을 읽을 수 없습니다.

en: Unable to download file.
ko: 파일을 다운로드할 수 없습니다.

en: Unable to upload file.
ko: 파일을 업로드할 수 없습니다.

en: Select %1 (%2)
ko: %1 선택(%2)

en: Enter %1 (%2)
ko: %1 입력(%2)

en: Mark %1 (%2)
ko: %1 표시(%2)

en: Clear Cell
ko: 셀 비우기

en: GetNewVariant not implemented
ko: GetNewVariant는 구현되지 않음

en: Please select a puzzle variant.
ko: 퍼즐 파생형을 선택하십시오.

en: Unable to start puzzle
ko: 퍼즐을 시작할 수 없음

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
ko: 선택한 파생형으로 빈 퍼즐을 만들 수 없습니다. 다른 파생형을 시도하십시오.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
ko: 선택한 파생형의 퍼즐을 시작할 수 없습니다. 다른 파생형을 시도하십시오.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
ko: 선택한 파생형의 퍼즐을 생성할 수 없습니다. 다른 파생형을 시도하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
ko: 게임 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
ko: 새로 시작하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
ko: 퍼즐 시작하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
ko: 퍼즐 생성하기

en: KSudoku - Sudokus and more
ko: KSudoku - 스도쿠 및 더 많은 것

en: KSudoku Author
ko: KSudoku 제작자

en: New puzzle generator and solver
ko: 새 퍼즐 생성기 및 풀기

en: Printing and export of 0.4
ko: 0.4 버전의 인쇄와 내보내기 기능

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
ko: OpenGL 튜토리얼로 도와주신 NeHe에게 감사드립니다.

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
ko: 새 퍼즐 생성기와 풀기 알고리즘: davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
ko: 호스트 연결

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ko: 연결하려는 호스트를 입력하십시오.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ko: 원격 호스트에 안전한 셸을 사용해서 연결하려면 선택하십시오.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ko: 원격 호스트에 원격 셸을 사용해서 연결하려면 선택하십시오.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ko: 연결하려는 장치에서 실행하고 있는 ksysguard 데몬에 연결하려면 선택하십시오.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ko: 원격 호스트에서 ksysguardd를 시작할 때 아래에 입력한 명령을 사용하려면 선택하십시오.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ko: ksysgard 데몬이 연결을 받을 포트 번호를 입력하십시오.

en: e.g.  3112
ko: 예.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ko: 감시하려고 하는 호스트에서 ksysguardd를 실행하는 명령을 입력하십시오.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ko: 예. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ko: KDE 시스템 모니터

en: &Refresh Tab
ko: 탭 새로 고침(&R)

en: &New Tab...
ko: 새 탭(&N)...

en: Import Tab Fr&om File...
ko: 파일에서 탭 가져오기(&O)...

en: Save Tab &As...
ko: 탭을 다른 이름으로 저장하기(&A)...

en: Monitor &Remote Machine...
ko: 원격 장치 관찰하기(&R)...

en: &Download New Tabs...
ko: 새 탭 다운로드(&D)...

en: &Upload Current Tab...
ko: 현재 탭 업로드(&U)...

en: Tab &Properties
ko: 탭 속성(&P)

en: 1 process | %1 processes
ko[0]: 프로세스 %1개

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
ko: 메모리: %1/%2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
ko: 메모리: %1/%2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
ko: 메모리: %1

en:  No swap space available
ko:  사용 가능한 스왑 없음

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
ko: 스왑: %1/%2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
ko: 스왑: %1

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ko: 솔라리스 지원
    William LeFebvre의 "top" 유틸리티의 sunos5
    모듈의 일부분 사용.

en: Optional worksheet files to load
ko: 불러올 추가 워크시트 파일

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ko: 프로세스 목록

en: Sensor Browser
ko: 센서 탐색기

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
ko: 워크시트의 빈 셀로 센서를 끌어다 놓으십시오.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ko: 센서 탐색기는 연결된 호스트와 호스트의 센서 목록을 보여 줍니다. 워크시트에 센서를 끌어다 놓으십시오. 센서의 값을 보여 주는 디스플레이가 나타납니다. 몇몇 센서 디스플레이는 한 개 이상의 센서의 값을 보여 줍니다. 디스플레이에 센서를 끌어다 놓으면 센서를 더 추가할 수 있습니다.

en: Edit BarGraph Preferences
ko: 막대 그래프 등록정보 편집

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ko: 표시할 제목을 입력하십시오.

en: Display Range
ko: 표시 범위

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ko: 표시할 최솟값을 입력하십시오. 두 값이 모두 0이면, 범위가 자동으로 지정됩니다.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ko: 표시할 최댓값을 입력하십시오. 두 값이 모두 0이면, 범위가 자동으로 지정됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ko: 최솟값 알람

en: Enable alarm
ko: 알람 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ko: 최솟값 알람을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ko: 최댓값 알람

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ko: 최댓값 알람을 사용합니다.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ko: 보기

en: Normal bar color:
ko: 일반 막대 색상:

en: Out-of-range color:
ko: 범위-초과 색상:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ko: 막대 밑에 들어갈 이름에 사용할 글꼴의 크기를 결정합니다. 들어갈 말이 너무 크게되면 자동적으로 알맞는 작은크기의 글꼴로 제한이 됩니다.

en: Push this button to configure the label.
ko: 레이블을 설정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Push this button to delete the sensor.
ko: 센서를 지우려면 이 단추를 누르십시오.

en: Label of Bar Graph
ko: 막대 그래프의 레이블

en: Drop Sensor Here
ko: 여기에 센서를 끌어 놓으십시오

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ko: 이것은 워크시트의 빈 공간입니다. 센서 탐색기에서 이 곳에 센서를 끌어다 놓으십시오. 일정한 시간마다 센서의 값을 관찰하는 디스플레이가 나타납니다.

en: Stack the beams on top of each other
ko: 빔을 누적하여 표시하기

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
ko: 개별 빔을 누적하여 표시합니다. 예를 들어 한 빔의 값이 2이고, 두 번째 빔의 값이 3이라면 첫 번째 빔은 2에, 두 번째 빔은 2+3=5에 표시됩니다.

en: Specify graph range:
ko: 그래프 범위 지정:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ko: 이 옵션을 선택하면 표시 범위를 현재 표시된 값에 따라 유동적으로 조절합니다. 선택하지 않으면 아래 입력란에 범위를 직접 입력해야 합니다.

en: Enter the minimum value for the display here.
ko: 디스플레이의 최솟값을 입력하십시오.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ko: 디스플레이에 사용할 부드러운 최댓값을 입력하십시오. 최대 범위는 이 값 이하로 내려가지 않지만, 이 값 이상으로 올라갈 수 있습니다.

en: Pixels per time period:
ko: 주기당 픽셀:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ko: 화면 크기가 충분하다면, 이것을 클릭하여 가로선을 활성화 하십시오.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ko: 두 세로선 사이의 간격을 입력하십시오.

en: Vertical lines scroll
ko: 세로선 스크롤

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ko: 화면 크기가 충분하다면, 이것을 클릭하여 가로선을 사용하십시오.

en: Show axis labels
ko: 축 이름표 표시

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ko: 가로선 옆에 값을 함께 표시합니다.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ko: 그래프의 색상을 변경합니다.

en: List View Settings
ko: 목록 보기 설정

en: File logging settings
ko: 파일 로그 기록기 설정

note: #-#-#-#-#  1553 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1622  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ko: 제목(&I):

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
ko: 멀티미터 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ko: 디스플레이의 제목에 단위를 표시하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ko: 단위 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ko: 알람 사용하기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
ko: 최소 한계(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ko: 알람 사용하기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ko: 최대 한계(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
ko: 보통 숫자 색상(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
ko: 경고 숫자 색상(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
ko: 배경색(&K):

en: &Remove Display
ko: 화면 지우기(&R)

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
ko: <qt><p>이것은 센서 디스플레이입니다. 센서 디스플레이를 설정하려면 여기에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 팝업 메뉴의 <i>속성</i>을 선택하십시오. 워크시트에서 디스플레이를 지우려면 <i>삭제</i>를 선택하십시오.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
ko: 로그 작성

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
ko: 타이머 간격

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
ko: 센서 이름

[ctx: @title:column]
en: Host Name
ko: 호스트 이름

[ctx: @title:column]
en: Log File
ko: 로그 파일

en: Sensor Logger
ko: 센서 로그 기록기

en: &Remove Sensor
ko: 센서 삭제(&R)

en: &Edit Sensor...
ko: 센서 편집(&E)...

en: St&op Logging
ko: 로그 작성 중지하기(&O)

en: S&tart Logging
ko: 로그 작성 시작하기(&T)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
ko: 타이머 간격

en: Sensor Logger Settings
ko: 센서 로그 기록기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ko: 경고 색상:

en: Cannot open the file %1.
ko: 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.|/|파일 %1$[을를 %1] 열 수 없습니다.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ko: 파일 %1에 올바른 XML이 없습니다.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ko: 파일 %1에는 올바른 워크시트가 정의되어 있지 않습니다. 문서 형식은 'KSysGuardWorkSheet' 형식을 가져야 합니다.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ko: 파일 %1의 워크시트 크기가 잘못되었습니다.

en: Cannot save file %1
ko: 파일 %1을(를) 저장할 수 없음|/|파일 %1$[을를 %1] 저장할 수 없음

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ko: 클립보드에 올바른 디스플레이 설명이 없습니다.

en: Select Display Type
ko: 디스플레이 종류 선택

en: &Line graph
ko: 선 그래프(&L)

en: &Digital display
ko: 디지털 디스플레이(&D)

en: &Bar graph
ko: 막대 그래프(&B)

en: Log to a &file
ko: 파일로 기록하기(&F)

en: Remove this display?
ko: 이 디스플레이를 삭제하시겠습니까?

en: Remove Display
ko: 디스플레이 삭제

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ko: 시트의 줄 개수를 입력하십시오.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ko: 시트의 칸 개수를 입력하십시오.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ko: 시트에 있는 모든 디스플레이는 다음 시간마다 갱신됩니다.

en: Enter the title of the worksheet here.
ko: 워크시트의 제목을 입력하십시오.

en: Sheet %1
ko: 시트 %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
ko: 탭 '%1'의 데이터가 저장되지 않았습니다.
    탭을 저장하시겠습니까?

en: Select Tab File to Import
ko: 가져올 탭 파일 선택

en: You do not have a tab that could be saved.
ko: 저장할 탭이 없습니다.

en: Export Tab
ko: 탭 내보내기

en: There are no tabs that could be deleted.
ko: 삭제할 탭이 없습니다.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
ko: <para>내 사용자 정의 탭을 <link url='%1'>KDE 스토어</link>의 <icode>%2</icode> 분류에 올릴 수 있습니다.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
ko: 사용자 정의 시스템 모니터 탭 업로드

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
ko: 시작할 때 이 로그 모드를 불러옵니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
ko: 로그 보기 줄 수 제한입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
ko: 반복되는 로그 줄을 지우려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
ko: 시스템 로그의 프로세스 열에서 프로세스 ID를 지우려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
ko: 로그 단계에 따라 색을 입히려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
ko: 풍선 도움말을 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
ko: 새 줄을 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
ko: 필터 표시줄을 보일지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
ko: 로그 줄의 날짜 형식입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
ko: Samba 로그 파일 경로입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
ko: 로그 줄 정보

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
ko: 현재 선택한 로그 줄의 정보를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
ko: 주 정보

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
ko: 이전 줄로 이동하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
ko: 이전 줄로 이동합니다. 로그의 맨 첫 줄에서는 활성화되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
ko: 다음 줄로 이동하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
ko: 다음 줄로 이동합니다. 로그의 맨 마지막 줄에서는 활성화되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
ko: 자세한 정보 대화 상자를 숨깁니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
ko: 이 대화 상자를 숨깁니다.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
ko: 로그 파일이 없어서 이 모드를 사용할 수 없습니다.

en: No Log Mode
ko: 로그 없음 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
ko: 시작할 때 다음 로그 모드 불러오기(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
ko: 시작할 때 불러올 기본 로그 모드입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
ko: 시작할 때 기본적으로 선택할 로그 모드입니다. '로그 모드 없음'을 선택하면 로그를 불러오지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
ko: 로그 줄 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
ko: 표시할 최대 줄 수(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ko: 주 보기에 표시할 최대 로그 줄 수를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ko: 여기에서 주 보기에 표시할 최대 로그 줄 수를 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
ko: 중복된 로그를 지우려면 이 옵션을 선택하십시오. <b>느릴 수도 있습니다</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
ko: 중복된 로그를 지우려면 이 옵션을 선택하십시오. <b>로그 읽는 속도를 떨어트릴 수도 있습니다</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
ko: 중복된 로그 지우기 (느릴 수도 있음)(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
ko: 프로세스 이름에서 식별자를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
ko: 이 옵션을 선택하면 프로세스 이름에서 식별자를 지웁니다. 예를 들어 <b>프로세스</b> 열에는 <i>cron<b>[3433]</b></i>과 같은 프로세스가 있을 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하면 굵게 표시된 부분이 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
ko: 프로세스 이름에서 식별자 지우기(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
ko: 이 옵션을 선택하면 로그 단계에 따라서 색을 조정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
ko: 이 옵션을 선택하면 로그 단계에 따라서 색을 조정합니다. 예를 들어 오류 로그는 빨갛게, 경고는 주황색 등입니다. 문제를 좀 더 쉽게 파악할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
ko: 로그에 색 입히기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
ko: 짧은 날짜 형식(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
ko: 긴 날짜 형식(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
ko: 정확한 날짜 형식(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
ko: 로그 도구 모음

en: Opening '%1'...
ko: '%1' 여는 중...

en: Log file '%1' loaded successfully.
ko: 로그 파일 '%1'을(를) 불러왔습니다.

en: Log file '%1' has changed.
ko: 로그 파일 '%1'이(가) 변경되었습니다.

en: Log Level Printing
ko: 로그 단계 출력

en: Choose which log levels you wish to print in color.
ko: 색을 사용해서 출력할 로그 단계를 선택하십시오.

en: Loading Progress...
ko: 로그 불러오는 중...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ko[0]: <b>%2</b> 불러오는 중...<br /><i>%3</i> - (파일 <b>%4</b>/%1)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ko[0]: <b>%2</b> 다시 불러오는 중...<br /><i>%3</i> - (파일 <b>%4</b>/%1)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ko: <b>%1</b> 불러오는 중...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ko: <b>%1</b> 다시 불러오는 중...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
ko: 이 파일이 올바르지 않습니다. KSystemLog의 설정에서 조정하십시오.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
ko: '%2' 형식의 '%1'을(를) 압축할 수 없습니다.

en: Unable to Uncompress File
ko: 파일의 압축을 해제할 수 없습니다

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
ko: '%1'을(를) 읽을 수 있는 충분한 권한이 없습니다.

en: Loading log...
ko: 로그 불러오는 중...

en: Log successfully loaded.
ko: 로그를 성공적으로 불러왔습니다.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
ko: URL '%1'이(가) 올바르지 않습니다. 건너뜁니다.

en: Process:
ko: 프로세스:

en: Original file:
ko: 원본 파일:

en: Here are my logs:
ko: 여기에 로그가 있습니다:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
ko: 너무 많은 줄을 선택했습니다. 중요한 줄만 선택해 주십시오.

en: Too Many Lines Selected
ko: 너무 많은 줄 선택됨

en: Log Lines of my problem
ko: 내 문제의 로그 줄

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
ko: 항목이 선택되지 않았습니다. 클립보드에 아무것도 복사되지 않았습니다.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
ko[0]: %1줄의 로그가 클립보드에 복사되었습니다.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
ko: 항목이 선택되지 않았습니다. 저장할 수 있는 항목을 선택하십시오.

en: Save selected log entries to...
ko: 선택한 로그 항목을 다른 이름으로 저장...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
ko[0]: %1줄의 로그가 '%2'에 저장되었습니다.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
ko: 파일 '%1'을(를) 저장할 수 없습니다: 권한이 거부되었습니다.

en: Unable to save file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Type your filter here
ko: 필터를 입력하십시오

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
ko: 이 텍스트와 일치하는 항목만 보여 줍니다.

en: Enter your search here...
ko: 검색할 항목을 입력하십시오...

en: Select priorities
ko: 우선 순위 선택

en: Choose the filtered column here
ko: 필터할 열을 선택하십시오

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
ko: 여기에서 지정한 열의 항목에만 필터를 적용합니다."<i>모두</i>"를 선택하면 특별한 기준을 적용하지 않음을 뜻합니다.

en: Reached end of list.
ko: 목록의 끝에 도달했습니다.

en: Phrase not found.
ko: 구를 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
ko: 모두 강조(&H)

en: Display/Hide the '%1' column
ko: 열 '%1' 표시/숨기기

en: The process '%1' crashed.
ko: 프로세스 '%1'이(가) 충돌했습니다.

en: Process Crashed
ko: 프로세스가 충돌했습니다.

en: Private Authentication
ko: 개인 인증

en: Local 0
ko: 로컬 0

en: Local 1
ko: 로컬 1

en: Local 2
ko: 로컬 2

en: Local 3
ko: 로컬 3

en: Local 4
ko: 로컬 4

en: Local 5
ko: 로컬 5

en: Local 6
ko: 로컬 6

en: Local 7
ko: 로컬 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
ko: 시스템에서 'logger' 명령을 찾을 수 없습니다. 터미널에 'logger'를 입력해서 설치되어 있는지 확인해 보십시오.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
ko: 'logger' 명령을 올바르게 종료하지 못했습니다.

en: Execution problem
ko: 실행 문제

en: This file does not exist, please choose another.
ko: 파일이 없습니다. 올바른 파일을 선택하십시오.

en: File not valid
ko: 파일이 올바르지 않음

note: #-#-#-#-#  1554 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
ko: 로그 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
ko: 파일 내용(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
ko: 우선 순위(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
ko: 로그 원본(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
ko: 태그(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
ko: 프로세스 식별자 기록하기(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
ko: 'logger' 명령의 설명서를 엽니다.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
ko: 이 링크는 'logger' 명령의 설명을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
ko: <a href="man:/logger">logger 설명서</a>

en: System Logs Viewer by KDE
ko: KDE 시스템 로그 뷰어

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
ko: 버그가 있으면 주저하지 말고 <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>으로 보고해 주십시오.

en: Journald mode, bugfixes
ko: Journald 모드, 버그 해결

en: Log Printing
ko: 로그 출력

en: Document to open.
ko: 열 문서입니다.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
ko[0]: %1줄.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
ko[0]: 총 %2줄 중 %1줄.

en: Resu&me
ko: 다시 시작(&M)

en: Resume the watching of the current log
ko: 현재 로그를 다시 감시하기 시작합니다.

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
ko: 현재 로그를 다시 감시하기 시작합니다. 이 동작은 로그 읽기를 일시 정지했을 때만 유효합니다.

en: Pause the watching of the current log
ko: 현재 로그의 감시를 일시 정지합니다.

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
ko: 현재 로그의 감시를 일시 정지합니다. 시스템에서 로그 파일에 너무 많은 내용을 써서 너무 자주 새로고침이 일어나는 경우 사용하십시오.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
ko: 빈 로그

en: Open a file in KSystemLog
ko: KSystemLog에서 파일 열기

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
ko: KSystemLog에서 파일을 열고 현재 탭에 내용을 표시합니다.

en: &Print Selection...
ko: 선택 영역 인쇄(&P)...

en: Print the selection
ko: 선택 영역을 인쇄합니다

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
ko: 선택 영역을 인쇄합니다. 중요한 줄을 선택한 다음 이 항목을 누르면 인쇄합니다.

en: Save the selection to a file
ko: 선택 영역을 파일로 저장

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
ko: 선택 영역을 파일로 저장합니다. 첨부 파일을 만들거나 특정한 로그만 백업하려고 할 때 유용합니다.

en: Quit KSystemLog
ko: KsystemLog 끝내기

en: Quits KSystemLog.
ko: KSystemLog를 끝냅니다.

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
ko: 선택 영역을 클립보드에 복사합니다. 대화나 이메일에 로그를 붙여넣을 때 유용합니다.

en: Ex&pand All
ko: 모두 펴기(&P)

en: Expand all categories
ko: 모든 분류를 폅니다

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ko: 모든 분류를 폅니다. <b>다음으로 묶기</b> 메뉴에서 옵션이 선택되어 있을 경우에만 사용 가능합니다.

en: Col&lapse All
ko: 모두 접기(&L)

en: Collapse all categories
ko: 모든 분류를 접습니다

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ko: 모든 분류를 접습니다. <b>다음으로 묶기</b> 메뉴에서 옵션이 선택되어 있을 경우에만 사용 가능합니다.

en: &Email Selection...
ko: 선택 영역 이메일로 보내기(&E)...

en: Send the selection by mail
ko: 선택 영역을 이메일로 보냅니다

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
ko: 선택 영역을 이메일로 보냅니다. 중요한 줄을 선택한 다음 이 항목을 누르면 이메일로 보냅니다.

en: &Add Log Entry...
ko: 로그 항목 추가하기(&A)...

en: Add a log entry to the log system
ko: 로그 항목을 추가합니다

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
ko: 로그 시스템에 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자를 엽니다.

en: Select all lines of the current log
ko: 현재 로그의 모든 줄을 선택합니다

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
ko: 현재 로그의 모든 줄을 선택합니다. 현재 로그의 파일을 저장하는 데 유용합니다.

en: Show &Filter Bar
ko: 필터 표시줄 표시(&F)

en: Creates a new tab which can display another log.
ko: 다른 로그를 표시할 수 있는 새 탭을 엽니다.

en: Closes the current tab.
ko: 현재 탭을 닫습니다.

en: Duplicate the current tab
ko: 현재 탭을 복제합니다

en: Duplicates the current tab.
ko: 현재 탭을 복제합니다.

en: Move Tab &Left
ko: 탭 왼쪽으로 이동(&L)

en: Moves the current tab to the left.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 이동합니다.

en: Move Tab &Right
ko: 탭 오른쪽으로 이동(&R)

en: Moves the current tab to the right.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 이동합니다.

en: Reload the current log
ko: 현재 로그를 새로 고칩니다

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
ko: 현재 로그를 새로 고칩니다. 최신 로그를 보려면 수행하십시오.

en: Display details on the selected line
ko: 선택한 줄에 자세한 정보를 표시합니다

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
ko: 선택한 줄의 정보를 표시하는 대화 상자를 표시합니다. 대화 상자의 <b>이전</b>/<b>다음</b> 단추를 사용하여 로그를 탐색할 수 있습니다.

en: &Enable Detailed Tooltips
ko: 자세한 풍선 도움말 보기(&E)

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
ko: 현재 보기의 풍선 도움말을 켜거나 끕니다

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
ko: 커서가 로그 줄을 지나갈 때 풍선 도움말을 표시할지 여부입니다.

en: &Scroll to New Lines
ko: 새 줄로 가기(&S)

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
ko: 로그가 바뀔 때 새 줄로 갈지 여부입니다

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
ko: 로그가 바뀔 때 새 줄로 갈지 여부입니다. 로그를 새로 고칠 때마다 맨 끝 줄을 자동으로 선택하고 싶지 않다면 선택하지 마십시오.

en: Acpid Log
ko: acpid 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>acpid 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: ACPI Log
ko: ACPI 로그

en: Display the ACPI log.
ko: ACPI 로그를 표시합니다.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
ko: 현재 탭에 ACPI 로그를 표시합니다. ACPI는 노트북 배터리, 리셋 단추 등 컴퓨터의 하드웨어 구성 요소를 관리합니다.

en: Id.
ko: ID

en: Response
ko: 응답

en: Bytes Sent
ko: 보낸 바이트

en: Agent Identity
ko: 사용자 에이전트

en: HTTP Request
ko: HTTP 요청

en: Identification:
ko: 식별자:

en: HTTP Response:
ko: HTTP 응답:

en: Bytes Sent:
ko: 보낸 바이트:

en: Agent Identity:
ko: 사용자 에이전트:

en: HTTP Request:
ko: HTTP 요청:

en: Apache Access Log
ko: 아파치 접근 로그

en: Display the Apache Access log.
ko: 아파치 접근 로그를 표시합니다.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
ko: 현재 탭에 아파치 접근 로그를 표시합니다. 아파치는 유명한 웹 서버입니다. 이 로그는 아파치 웹 서버에서 수행한 모든 요청을 저장합니다.

en: Apache Log
ko: 아파치 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>아파치 로그</b> 및 <b>아파치 접근 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Apache Log Files
ko: 아파치 로그 파일

en: Add Apache File...
ko: 아파치 파일 추가...

en: Apache Access Log Files
ko: 아파치 접근 로그 파일

en: Add Apache Access File...
ko: 아파치 접근 파일 추가...

en: Client:
ko: 클라이언트:

en: Display the Apache log.
ko: 아파치 로그를 표시합니다.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
ko: 현재 탭에 아파치 로그를 표시합니다. 아파치는 유명한 웹 서버입니다.

en: Authentication Log
ko: 인증 로그

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
ko: 로그 파일이 없습니다. 모드를 사용할 수 없습니다.

en: Authentication Log File
ko: 인증 로그 파일

en: Authentication log file:
ko: 인증 로그 파일:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
ko: 인증 로그 파일(예: <i>/var/log/auth.log</i>)을 지정할 수 있습니다.

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
ko: 인증 로그 파일을 지정할 수 있습니다. 이 파일은 <b>인증 로그</b> 메뉴를 선택하면 분석됩니다. 대개 <i>/var/log/auth.log</i>에 저장됩니다.

en: Display the authentication log.
ko: 인증 로그를 표시합니다.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
ko: 현재 탭에 인증 로그를 표시합니다. 이 로그는 사용자의 각각 로그인을 기록하며 누군가가 시스템을 크래킹하는지도 알려 줍니다.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
ko: 일부 로그 파일이 없습니다.
    모든 로그 파일이 없으면 이 모드를 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
ko: 파일 목록 설명

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">새로운 파일 선택</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">목록에 추가할 파일을 선택하는 대화 상자를 엽니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
ko: 파일 추가(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
ko: 파일 수정(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 파일을 삭제합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">목록에서 선택한 파일을 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">모든 파일을 삭제합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선택하지 않은 파일 포함 목록에 있는 모든 파일을 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
ko: 모두 삭제(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 파일을 위로 이동합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 파일을 목록에서 위로 이동합니다. 이 옵션을 사용하면 KSystemLog에서 파일을<span style=" font-weight:600;">최우선</span>으로 읽습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 파일을 아래로 이동합니다 </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 파일을 목록에서 아래로 이동합니다. 이 옵션을 사용하면 KSystemLog에서 파일을<span style=" font-weight:600;">최차선</span>으로 읽습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ko: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>메모:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>파일을 이 목록의 순서대로 읽어옵니다.</li><li>압축되거나 압축되지 않은 일반 텍스트를 지원합니다. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i></li><li><b>'*'</b> 와일드카드 문자를 사용하면 여러 파일을 동시에 추가할 수 있습니다.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 로그 형식에서 사용하는 파일 목록입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KSystemLog에서 로그를 보여 주려고 읽어 오는 파일 목록입니다.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
ko: '%1'은(는) 로컬 파일이 아닙니다.

en: File selection failed
ko: 파일 선택 실패

en: Choose Log File
ko: 로그 파일 선택

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
ko: 두 배열의 크기가 다릅니다. 로그 파일 읽기를 건너뜁니다.

en: &Change Status...
ko: 상태 변경(&C)...

en: Change the level of the current file(s)
ko: 현재 파일의 단계 바꾸기

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
ko: 현재 파일의 단계를 바꿉니다. 각각 로그 단계의 정보를 보려면 KSystemLog 문서를 보십시오.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
ko: 두 배열의 크기가 다릅니다. 일반적인 경로 읽기를 건너뜁니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
ko: 파일 형식 선택 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
ko: 이 파일의 형식을 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">모든 로그 단계 목록</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">모든 로그 단계 목록입니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 목록에 있는 파일에서 보여 줄 단계를 선택하십시오.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
ko: 일부 로그 파일이 없습니다.
    로그 파일이 없는 모드를 사용할 수 없습니다.

en: No log file...
ko: 로그 파일 없음...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">목록의 선택한 파일을 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선택 여부와 관계 없이 목록의 모든 파일을 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선택한 파일을 목록에서 위로 이동합니다. KsystemLog에서 이 파일을 <span style=" font-weight:600;">더 먼저</span> 읽습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선택한 파일을 목록에서 아래로 이동합니다. KSystemLog에서 이 파일을 <span style=" font-weight:600;">더 나중</span>에 읽습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ko: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>메모:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>파일을 이 목록의 순서대로 읽어옵니다.</li><li>압축되거나 압축되지 않은 일반 텍스트를 지원합니다. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i></li><li><b>'*'</b> 조커 문자를 사용하면 여러 파일을 동시에 추가할 수 있습니다.</li></ul>

en: Cron Log
ko: Cron 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
ko: <p>다음 파일을 <b>Cron 로그</b>(예약된 작업 로그)를 표시하려고 분석합니다. <a href='man:/cron'>자세한 정보...</a></p>

en: Enable Process Filtering
ko: 프로세스 필터링 사용하기

en: Only keeps lines which matches this process :
ko: 이 프로세스와 일치하는 줄만 남기기:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
ko: 예약된 작업의 로그를 표시합니다. (Cron 로그)

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
ko: 예약된 작업 로그를 현재 탭에 표시합니다. Cron 프로세스는 보안 검사와 같은 시스템에 예약된 작업을 주기적으로 실행하거나 일부 서비스를 자동으로 다시 시작하는 일을 담당합니다. 이 메뉴를 사용하면 최근에 실행된 프로세스를 볼 수 있습니다.

en: IPP Operation
ko: IPP 작업

en: IPP Status
ko: IPP 상태

en: Cups Web Log
ko: CUPS 웹 로그

en: Display the CUPS Web Server Access log.
ko: CUPS 웹 서버 접근 로그를 표시합니다.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ko: 현재 탭에 CUPS 웹 서버 접근 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버(기본값: <i>http://localhost:631</i>)에서 받은 모든 요청을 저장합니다.

en: debug 2
ko: 디버그 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
ko: 새 로그 단계를 인식했습니다: 이 로그 파일을 KSystemLog 개발자에게 보내 주십시오.

en: Cups Log
ko: CUPS 로그

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
ko: CUPS 및 CUPS 웹 서버 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>CUPS 로그</b> 및 <b>CUPS 웹 접근 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Cups Log Files
ko: CUPS 로그 파일

en: Add Cups File...
ko: CUPS 파일 추가...

en: Cups Access Log Files
ko: CUPS 접근 로그 파일

en: Add Cups Access File...
ko: CUPS 접근 파일 추가...

en: Cups Page Log Files
ko: CUPS 페이지 로그 파일

en: Add Cups Page File...
ko: CUPS 페이지 파일 추가...

en: Cups PDF Log Files
ko: CUPS PDF 로그 파일

en: Add Cups PDF File...
ko: CUPS PDF 파일 추가...

en: Cups
ko: CUPS

en: Display the Cups log.
ko: CUPS 로그를 표시합니다.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
ko: 현재 탭에 CUPS 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다.

en: Num Copies
ko: 복사 부수

en: Job Billing
ko: 작업 지불

en: Printer:
ko: 프린터:

en: Job Id:
ko: 작업 ID:

en: Page Number:
ko: 쪽 번호:

en: Num Copies:
ko: 복사 부수:

en: Job Billing:
ko: 작업 지불:

en: Cups Page Log
ko: CUPS 페이지 로그

en: Display the CUPS Page log.
ko: CUPS 페이지 로그를 표시합니다.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ko: 현재 탭에 CUPS 페이지 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버(기본값: <i>http://localhost:631</i>)에서 받은 모든 요청을 저장합니다.

en: Cups PDF Log
ko: CUPS PDF 로그

en: Display the CUPS PDF log.
ko: CUPS PDF 로그를 표시합니다.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ko: 현재 탭에 CUPS PDF 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버(기본값: <i>http://localhost:631</i>)에서 받은 모든 요청을 저장합니다.

en: Daemons' Logs
ko: 데몬 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>데몬 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Display the daemons' logs.
ko: 데몬 로그를 표시합니다.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
ko: 현재 탭에 데몬 로그를 표시합니다. 데몬은 시스템 배경에서 실행되는 모든 프로세스를 이야기합니다. 시스템 배경에서 무슨 일이 일어나는지 확인하려면 이 로그를 보십시오.

en: Journald Log
ko: Journald 로그

en: Add remote journal
ko: 원격 저널 추가

en: Modify remote journal
ko: 원격 저널 수정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
ko: Journald 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
ko: 현재 부팅 이후 로그 항목 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
ko: 모든 로그 항목 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
ko: 현재 사용자의 프로세스 로그 항목 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
ko: 시스템 서비스와 커널 로그 항목 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
ko: 원격 저널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
ko: 주소 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
ko: 주소 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
ko: 주소 수정

en: Local journal
ko: 로컬 저널

en: Filter by systemd unit
ko: systemd 단위로 필터

en: Filter by syslog identifier
ko: syslog 식별자로 필터

en: Reading journald entries...
ko: journald 항목 읽는 중...

en: Journald entries loaded successfully.
ko: Journald 항목을 불러왔습니다.

en: Display the Journald log.
ko: Journald 로그를 표시합니다.

en: Displays the journald log in the current tab.
ko: 현재 탭에 journald 로그를 표시합니다.

en: Component:
ko: 구성 요소:

en: Kernel Log
ko: 커널 로그

en: Display the kernel log.
ko: 커널 로그를 표시합니다.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
ko: 현재 탭에 커널 로그를 표시합니다. 이 로그는 커널에서 하드웨어를 제대로 감지하지 않았거나 마지막 <i>커널 패닉/oops</i>의 원인을 추적하고 싶다면 유용합니다.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
ko: 잘못된 URL입니다. 이 파일을 열 수 없습니다.

en: Unable to open this file.
ko: 이 파일을 열 수 없습니다.

en: Postfix Log
ko: Postfix 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>Postfix 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Display the Postfix log.
ko: Postfix 로그를 표시합니다.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
ko: 현재 탭에 Postfix 로그를 표시합니다. Postfix는 유명한 메일 서버입니다.

en: Netbios Log
ko: Netbios 로그

en: Display the Netbios log.
ko: Netbios 로그를 표시합니다.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
ko: 현재 탭에 Netbios 로그를 표시합니다. Netbios는 Microsoft의 파일 공유 프로토콜입니다.

en: Samba Access Log
ko: Samba 접근 로그

en: Display the Samba Access log.
ko: Samba 접근 로그를 표시합니다.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
ko: 현재 탭에 Samba 접근 로그를 표시합니다. 이 로그 모드는 공유된 파일과 원격 호스트 사이의 연결을 볼 수 있습니다.

en: Samba Log
ko: Samba 로그

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>Samba 로그</b>, <b>Samba 접근 로그</b> 및 <b>Netbios 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Samba Log Files
ko: Samba 로그 파일

en: Add Samba File...
ko: Samba 파일 추가...

en: Samba Access Log Files
ko: Samba 접근 로그 파일

en: Add Samba Access File...
ko: Samba 접근 파일 추가...

en: Netbios Log Files
ko: Netbios 로그 파일

en: Add Netbios File...
ko: Netbios 파일 추가...

en: Display the Samba log.
ko: Samba 로그를 표시합니다.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
ko: 현재 탭에 Samba 접근 로그를 표시합니다. Samba는 Microsoft Windows 네트워크와 통신하는 파일 공유 서버입니다.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>시스템 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Display the system log.
ko: 시스템 로그를 표시합니다.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
ko: 현재 탭에 시스템 로그를 표시합니다. 이 로그는 "sudo"나 "fsck" 같은 프로그램의 동작을 기록합니다.

en: Probed
ko: 탐지

en: From config file
ko: 설정 파일에서

en: From command Line
ko: 명령행에서

en: X.org Log
ko: X.org 로그

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
ko: <p>다음 파일을 <b>X.org 로그</b>를 표시하려고 분석합니다.</p>

en: Display the X.org log.
ko: X.org 로그를 표시합니다.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
ko: 현재 탭에 X.org 로그를 표시합니다. X.org는 데스크톱에 화면을 표시하고 그래픽 하드웨어를 관리하는 프로그램입니다. 왜 3차원 가속이 고자가 되었는가 또는 입력 장치가 인식되지 않는가를 보려면 이 로그를 보십시오.

en: X Session Log
ko: X 세션 로그

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
ko: X 세션 로그 파일(예: <i>~/.xsession-errors</i>)을 지정할 수 있습니다.

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
ko: X 세션 로그 파일을 지정할 수 있습니다. 이 파일은 <b>X 세션 로그</b> 메뉴를 선택하면 분석됩니다. 대개 <i>~/.xsession-errors</i>에 저장됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
ko: X 세션 로그 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
ko: 로그 파일(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
ko: X.org 오류를 삭제하려면 이 옵션을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
ko: X.org 오류 무시하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
ko: <p><b>메모: 이 옵션을 선택하면 X.org 오류를 무시합니다.</b></p><p style="margin-bottom:0px">다음 줄을 무시합니다:</p>

en: Display the X Session log.
ko: X 세션 로그를 표시합니다.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
ko: 현재 탭에 X 세션 로그를 표시합니다. X 세션 로그는 그래픽 프로그램의 출력을 저장하는 곳입니다. 프로그램이 충돌한 이유나 데스크톱 환경(Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...)이 시작되지 않은 이유를 보려면 여기를 참조하십시오.

en: Last updated: %1.
ko: 마지막 업데이트: %1.

en: No Log
ko: 로그 없음

[ctx: @title]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title]
en: Total Usage
ko: 총 사용량

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
ko: 사용량

[ctx: @title]
en: System Usage
ko: 시스템 사용량

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
ko: 시스템

[ctx: @title]
en: User Usage
ko: 사용자 사용량

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
ko: 사용자

[ctx: @title]
en: Wait Usage
ko: 대기 사용량

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
ko: 대기

[ctx: @title]
en: Current Frequency
ko: 현재 주파수

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
ko: 주파수

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
ko: 현재 CPU 주파수

[ctx: @title]
en: Current Temperature
ko: 현재 온도

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: @title]
en: All
ko: 모두

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
ko: CPU 개수

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
ko: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
ko: 시스템에 설치된 물리적 CPU 개수

[ctx: @title]
en: Number of Cores
ko: 코어 개수

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
ko: 코어

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
ko: 모든 물리적 CPU의 코어 개수 합

en: CPUs
ko: CPU

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
ko: CPU %1 코어 %2

[ctx: @title]
en: Core %1
ko: 코어 %1

[ctx: @title]
en: Total Space
ko: 총 공간

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
ko: 합계

[ctx: @title]
en: Used Space
ko: 사용한 공간

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @title]
en: Free Space
ko: 남은 공간

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
ko: 남음

[ctx: @title]
en: Read Rate
ko: 읽기 전송률

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
ko: 읽기

[ctx: @title]
en: Write Rate
ko: 쓰기 전송률

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
ko: 쓰기

[ctx: @title]
en: Percentage Used
ko: 사용량 백분율

[ctx: @title]
en: Percentage Free
ko: 남은 공간 백분율

[ctx: @title]
en: All Disks
ko: 모든 디스크

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
ko: 남음

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @title]
en: All GPUs
ko: 모든 GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
ko: 모든 GPU 사용량

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
ko: 사용량

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
ko: 모든 GPU 총 메모리

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
ko: 합계

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
ko: 모든 GPU 사용한 메모리

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @title]
en: Usage
ko: 사용량

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
ko: 모든 비디오 메모리

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
ko: 합계

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
ko: 사용한 비디오 메모리

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @title]
en: Frequency
ko: 주파수

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
ko: 메모리 주파수

[ctx: @title]
en: Temperature
ko: 온도

en: Hardware Sensors
ko: 하드웨어 센서

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
ko: 전압 %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
ko: 팬 %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
ko: 온도 %1

[ctx: @title]
en: Physical Memory
ko: 물리적 메모리

[ctx: @title]
en: Swap Memory
ko: 스왑 메모리

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
ko: 총 물리적 메모리

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
ko: 합계

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
ko: 사용한 물리적 메모리

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
ko: 사용한 물리적 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
ko: 남은 물리적 메모리

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
ko: 남음

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
ko: 남은 물리적 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Application Memory
ko: 프로그램 메모리

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
ko: 프로그램

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
ko: 프로그램 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Cache Memory
ko: 캐시 메모리

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
ko: 캐시

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
ko: 캐시 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
ko: 버퍼 메모리

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
ko: 버퍼

en: Amount of memory used for caching disk blocks
ko: 디스크 블록을 캐시하는 메모리 공간 사용량

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
ko: 버퍼 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
ko: 총 스왑 메모리

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
ko: 합계

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
ko: 사용한 스왑 메모리

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
ko: 사용함

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
ko: 사용한 스왑 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
ko: 남은 스왑 메모리

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
ko: 남음

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
ko: 남은 스왑 메모리 백분율

[ctx: @title]
en: Memory
ko: 메모리

[ctx: @title]
en: All Network Devices
ko: 모든 네트워크 장치

[ctx: @title]
en: Download Rate
ko: 다운로드 속도

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: @title]
en: Upload Rate
ko: 업로드 속도

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
ko: 업로드

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
ko: 총 다운로드

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
ko: 다운로드됨

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
ko: 총 업로드

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
ko: 업로드됨

[ctx: @title]
en: Network Name
ko: 네트워크 이름

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title]
en: Signal Strength
ko: 신호 강도

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
ko: 신호

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
ko: IPv4 주소

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
ko: IPv6 주소

[ctx: @title]
en: Network Devices
ko: 네트워크 장치

[ctx: @title]
en: Operating System
ko: 운영 체제

[ctx: @title]
en: Kernel
ko: 커널

[ctx: @title]
en: Kernel Name
ko: 커널 이름

[ctx: @title]
en: Kernel Version
ko: 커널 버전

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
ko: 커널 이름과 버전

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
ko: 커널

[ctx: @title]
en: System
ko: 시스템

[ctx: @title]
en: Hostname
ko: 호스트 이름

[ctx: @title]
en: Operating System Name
ko: 운영 체제 이름

[ctx: @title]
en: Operating System Version
ko: 운영 체제 버전

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
ko: 운영 체제 이름과 버전

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
ko: 운영 체제 로고

[ctx: @title]
en: Operating System URL
ko: 운영 체제 URL

[ctx: @title]
en: Uptime
ko: 켜진 시간

[ctx: @title]
en: Qt Version
ko: Qt 버전

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
ko: KDE 프레임워크 버전

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
ko: KDE Plasma 버전

[ctx: @title]
en: Design Capacity
ko: 설계 용량

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
ko: 배터리의 설계 당시 에너지 용량

[ctx: @title]
en: Current Capacity
ko: 현재 용량

en: Amount of energy that the battery can currently hold
ko: 현재 배터리의 에너지 용량

[ctx: @title]
en: Health
ko: 수명

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
ko: 배터리 설계 용량 대비 현재 용량 백분율

[ctx: @title]
en: Charge
ko: 충전량

en: Amount of energy that the battery is currently holding
ko: 현재 배터리가 저장 중인 에너지 용량

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
ko: 충전 비율

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
ko: 현재 배터리가 저장 중인 에너지 백분율

[ctx: @title]
en: Charging Rate
ko: 충전 속도

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
ko: 충전 속도

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
ko: 배터리가 충전 중인 전력(양수) 또는 방전 중인 전력(음수)

[ctx: @title]
en: Power
ko: 전원

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ko: 차를 끓이는 KDE 도구.

en: Many patches
ko: 많은 패치

en: Start a new tea with this time.
ko: 이 시간으로 새로운 차를 시작합니다.

en: Use this name for the tea started with --time.
ko: --time으로 시작하는 차에 "이름 없는 차" 대신 이 이름을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
ko: 사용자 정의 차

en: Configure Tea Cooker
ko: 차 끓이기 도구 설정

en: Save changes and close dialog.
ko: 변경 사항을 저장하고 대화 상자를 닫습니다.

en: Close dialog without saving changes.
ko: 변경 사항을 저장하지 않고 대화 상자를 닫습니다.

en: Show help page for this dialog.
ko: 이 대화 상자의 도움말을 봅니다.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ko[0]: 초

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ko[0]: 초

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ko: 차 목록

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ko: 차 속성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ko: 다음 시간 후 자동으로 팝업 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ko: 다음 시간마다 알려 주기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ko: 아이콘 트레이에 진행 과정 보여주기

en: %1 year | %1 years
ko[0]: %1년

en: %1 a | %1 a
ko[0]: %1년

en: %1 d | %1 d
ko[0]: %1일

en: %1 h | %1 h
ko[0]: %1시간

en: Unnamed Tea
ko: 이름 없는 차

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
ko: 이 대화 상자에서 설정한 대로 새 사용자 정의 차를 시작합니다.

en: Close this dialog without starting a new tea.
ko: 새 차를 시작하지 않고 이 창을 닫습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ko: 차 시간:

en: Unknown Tea
ko: 알 수 없는 차

en: Black Tea
ko: 홍차

en: Earl Grey
ko: 얼그레이

en: Fruit Tea
ko: 과일차

en: Green Tea
ko: 녹차

en: No steeping tea.
ko: 끓이고 있는 차가 없습니다.

[ctx: %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: The Tea Cooker
ko: 차 끓이기 도구

en: %1 is now ready!
ko: %1이(가) 준비되었습니다!|/|%1$[이가 %1] 준비되었습니다!

en: %1 is ready since %2!
ko: %1이(가) %2부터 준비되어 있습니다!|/|%1$[이가 %1] %2부터 준비되어 있습니다!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ko: %2이(가) 다 되기까지 %1 남았습니다.|/|%2$[이가 %2] 다 되기까지 %1 남았습니다.

en: KDE Timer
ko: KDE 타이머

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
ko: 설정한 카운트다운 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
ko: 새 카운트다운이 여기에 추가됩니다. 추가/삭제/시작/정지할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
ko: 목록에 새 작업을 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
ko: 작업 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
ko: 목록에서 작업을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
ko: 카운트다운 속도를 빠르거나 느리게 합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
ko: 이 슬라이더를 사용하여 시간을 조정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
ko: 명령을 실행할 때까지의 초 단위의 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
ko: 이 숫자는 선택한 카운트다운까지 남은 초입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
ko: 카운트다운 일시 정지

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
ko: 타이머 카운트다운을 일시 정지합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
ko: 카운트다운 시작

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
ko: 카운트다운을 시작하거나 다시 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
ko: 카운트다운 정지

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
ko: 작업의 카운트다운을 멈춥니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
ko: 자세한 도움말 문서

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
ko: 도움말 뷰어를 열려면 여기를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
ko: 이 상자를 선택하면 카운트다운이 끝난 이후에도 계속 올라갑니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
ko: 초를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
ko: 카운트다운 시간을 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
ko: 프로그램을 한 번만 실행하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
ko: 프로그램 창을 하나만 실행하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ko: 인스턴스 한 개만 시작(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
ko: 이 옵션을 선택하면 이전 작업이 끝난 이후에도 작업을 계속 실행합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
ko: 연속적 작업

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
ko: 시간을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
ko: 분을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
ko: 시간이 다 되었을 때 실행할 명령

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
ko: 시간이 다 되었을 때 실행할 프로그램을 입력하십시오

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ko: TCP 포트 %1을(를) 다른 프로그램에서 사용 중이기 때문에 KTorrent에서 들어오는 연결을 처리할 수 없습니다.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ko: UDP 포트 %1을(를) 다른 프로그램에서 사용 중이기 때문에 KTorrent에서 들어오는 연결을 처리할 수 없습니다.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ko: 토렌트 <b>%1</b>은(는) 다음 토렌트와 하나 이상의 이름이 같은 파일을 가지고 있습니다. 각각 토렌트는 같은 파일에 쓸 수 없습니다.

en: KTorrent is running one or more torrents
ko: KTorrent가 하나 이상의 토렌트를 실행하고 있음

en: Cannot create torrent: %1
ko: 토렌트를 만들 수 없음: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ko: 하나 이상의 볼륨이 마운트되어 있지 않습니다. 이 토렌트를 시작하려면, 해당하는 볼륨을 마운트해야 합니다.

en: Storage volume %1 is not mounted
ko: 저장소 볼륨 %1이(가) 마운트되어 있지 않음

en: Storage volumes %1 are not mounted
ko: 저장소 볼륨 %1이(가) 마운트되어 있지 않음

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ko: 토렌트 "%1"의 데이터 중 일부가 유실되었습니다.
    유실된 데이터를 재생성하시겠습니까? 아니면 이 토렌트를 다운로드 하지 않으시겠습니까?

en: Data files are missing
ko: 데이터 파일 유실됨

en: Cannot deselect missing files: %1
ko: 다음 유실된 파일의 선택을 해제할 수 없음: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ko: 다음 유실된 파일을 재생성할 수 없음: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ko: 토렌트 "%1"에 저장된 데이터가 유실되었습니다.
    다시 데이터를 만드시겠습니까?

en: Data file is missing
ko: 데이터 파일 유실됨

en: Cannot recreate data file: %1
ko: 데이터 파일을 재생성할 수 없음: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ko: 잘못된 마그넷 링크: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ko: 마그넷 링크로 다운로드를 실행하려고 하지만, DHT 설정이 활성화되어 있지 않습니다. 더 나은 결과를 얻으려면 DHT를 활성화하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ko: 추가할 피어의 IP 주소나 호스트 이름, 포트 번호를 입력하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ko: 피어:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ko: <p>연결하기를 원하는 피어의 IP 주소나 호스트 이름을 입력하십시오</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">추가:</span> 이 프로그램은 IPv4와 IPv6 주소 둘 다 사용할 수 있습니다.</p>

en: Show a file tree
ko: 파일 트리 보기

en: Show a file list
ko: 파일 목록 보기

en: Opening %1
ko: %1을(를) 여는 중

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ko: 이 토렌트의 일부 파일이 전부 다운로드된 상태로 다운로드 폴더에 있습니다. 이 파일을 불러오고 완료된 다운로드 폴더를 기준 위치로 하시겠습니까?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ko: 토렌트의 모든 파일이 다운로드 폴더에서 발견되었습니다. 이 파일을 가져오고 해당 폴더를 다운로드 완료된 폴더로 사용하시겠습니까?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ko: 파일 <b>%1</b>이(가) 다운로드 완료된 폴더에 있습니다. 이 파일을 가져오시겠습니까?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ko: 폴더 %1이(가) 없습니다. 만드시겠습니까?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ko: 다음 존재하는 파일을 선택 해제하고 있습니다. 이 파일에 저장된 데이터를 잃게 됩니다. 계속 하시겠습니까?

en: Yes, delete the files
ko: 네, 파일을 삭제합니다

en: No, keep the files
ko: 아니요, 파일을 유지합니다

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ko: 토렌트 <b>%1</b>은(는) 다음 토렌트와 하나 이상의 이름이 같은 파일을 가지고 있습니다. 각각 토렌트는 같은 파일에 쓸 수 없습니다. 다른 위치를 선택하십시오.

en: All Torrents
ko: 모든 토렌트

en: <b>Unable to determine free space</b>
ko: <b>남은 공간을 계산할 수 없음</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ko: %1(기존 파일에서 사용: %2)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ko: %1 부족

en: Existing files: <b>None</b>
ko: 존재하는 파일: <b>없음</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ko: 존재하는 파일: <b>모두</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ko: 존재하는 파일: <b>%1</b> / <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ko: 존재하는 파일: <b>아니요</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ko: 존재하는 파일: <b>예</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ko: 다운로드할 파일을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ko: 최근에 사용된 다운로드 위치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ko: 토렌트 다운로드가 끝나면 지정된 위치로 파일을 옮깁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ko: 완료 시 옮길 위치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ko: 최근 사용된 다운로드 완료된 데이터를 옮기는 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ko: 텍스트 인코딩:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ko: 토렌트의 모든 파일이며, 두 번 눌러서 바꿀 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ko: 어떤 존재하는 파일도 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ko: <p>이미 존재하는 파일을 찾을 경우, 데이터 검사를 생략하고 파일이 모두 다운로드 된 것으로 간주합니다.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">경고: </span>맞는 것을 확신할 수 있을 때에 이 옵션을 사용하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ko: 이미 존재하는 파일을 찾았을 때 데이터 검사 생략

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ko: 필요한 디스크 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ko: 다운로드 후 디스크 공간:

en: Cannot load the torrent file: %1
ko: 다음 토렌트 파일을 불러올 수 없음: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ko: 기존 토렌트 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ko: 토렌트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ko: 토렌트 파일 및 데이터를 저장할 위치를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ko: 취소(&N)

en: Select the directory where the data now is.
ko: 현재 데이터가 있는 폴더를 선택하십시오.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ko: 선택한 경로에 데이터 파일이 없습니다. 선택한 폴더에 모든 파일을 만드시겠습니까?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ko: 새 위치에서 모든 파일을 찾을 수 없고 몇몇 파일이 유실된 상태입니다. 선택된 폴더에 유실된 파일을 다시 생성하시겠습니까?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ko: 선택된 위치에서 데이터 파일을 찾을 수 없습니다. 이 폴더에 새로운 데이터 파일을 만드시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ko: 몇몇 파일이 유실됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ko: 다음 파일이 유실되었습니다:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ko: 더 이상 파일을 찾을 수 없습니다. 새로 만드셔야 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ko: 유실된 파일을 다운로드하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ko: 이 파일은 다른 위치로 옮겨졌습니다. 새로운 위치를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ko: 새 위치 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ko: 취소하고 토렌트를 시작하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ko: URL 열기

en: Error fetching tracker list
ko: 트래커 목록을 가져오는 중 오류 발생

en: Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable.
ko: 설정 > 고급 > 트래커 목록 URL에 있는 URL에 접근할 수 있는지 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ko: 조용히 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ko: 각각 토렌트의 속도 제한 (수정하려면 두 번 누르십시오):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ko: 전역 속도 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ko: 최대 다운로드 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ko: 최대 업로드 속도:

en: Download Limit
ko: 다운로드 제한

en: Upload Limit
ko: 업로드 제한

en: Assured Download Speed
ko: 보장된 다운로드 속도

en: Assured Upload Speed
ko: 보장된 업로드 속도

en: No assured speed
ko: 보장된 속도 없음

en: Create A Torrent
ko: 새 토렌트 만들기

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ko: 웹 시딩은 HTTP만 지원합니다.

en: You must select a file or a folder.
ko: 파일 또는 폴더를 선택해야 합니다.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ko: 트래커를 추가하지 않았습니다. 그래도 이 토렌트를 만드시겠습니까?

en: You must add at least one node.
ko: 반드시 하나 이상의 노드를 추가해야 합니다.

en: Choose a file to save the torrent
ko: 토렌트를 저장할 파일을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ko: 토렌트를 만들 파일이나 디렉터리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ko: 각 파일 조각의 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ko: 시드 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ko: 비공개 토렌트 (DHT 설정 불가능)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ko: 분산형 (DHT만 가능)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ko: 토렌트를 그룹에 추가:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ko: IP 주소나 호스트 이름

en: Policy for the %1 group
ko: %1 그룹의 정책

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ko: 이 그룹의 토렌트 기본 저장 위치입니다. <br/><br/>이 설정은 파일 선택 대화 상자에만 적용됩니다. 그룹을 바꾸면 다운로드 위치가 이 설정 값으로 바뀝니다. 다른 값으로 덮어씌울 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ko: 기본 저장 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ko: 완료 시 옮길 위치 기본값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ko: 이 그룹의 토렌트 기본 저장 위치입니다. <br/><br/>이 설정은 파일 선택 대화 상자에만 적용됩니다. 그룹을 바꾸면 다운로드 위치가 이 설정 값으로 바뀝니다. 다른 값으로 덮어씌울 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ko: 그룹에 추가된 토렌트의 기본 설정입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ko: 토렌트 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ko: 최대 다운로드 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ko: 최대 시드 시간:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ko:  시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ko: 최대 공유 비율:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ko: 이 설정은 토렌트 만들기 대화 상자나 파일 선택 대화 상자에서 그룹에 추가한 토렌트에만 적용됩니다.<p>
    이 설정이 활성화되어 있지 않을 경우, 이 그룹에 추가되는 모든 토렌트에 대하여 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ko: 새로 열거나 만들어진 토렌트에만 적용

en: Edit Group Policy
ko: 그룹 정책 편집

en: Open In New Tab
ko: 새 탭으로 열기

en: Edit Name
ko: 이름 편집

en: Group Policy
ko: 그룹 정책

en: Please enter the group name.
ko: 그룹 이름을 입력하십시오.

en: The group %1 already exists.
ko: 그룹 %1이(가) 이미 존재합니다.

en: Custom Groups
ko: 사용자 정의 그룹

en: Create a new torrent
ko: 새 토렌트 만들기

en: Open Silently
ko: 조용히 열기

en: Open a torrent without asking any questions
ko: 어떤 질문도 없이 토렌트 열기

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ko: 토렌트 파일이 있는 URL을 엽니다. 마그넷 링크도 지원됩니다.

en: IP Filter
ko: IP 필터

en: Show the list of blocked IP addresses
ko: 차단된 IP 주소 목록 보기

en: Import Torrent
ko: 토렌트 가져오기

en: Import a torrent
ko: 토렌트 가져오기

en: Show/Hide KTorrent
ko: KTorrent 표시/숨기기

en: IP Filter List
ko: IP 필터 목록

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ko: <b>%1</b>은(는) 사용할 수 없는 IP 주소입니다. IP 주소는 'XXX.XXX.XXX.XXX' 형식으로 작성해야 합니다. <br/><br/> 와일드 카드 문자(127.0.0.*)나 IP 주소의 범위를(200.10.10.0-200.10.10.40) 지정할 수도 있습니다.

en: Choose a filename to save under
ko: 저장할 파일 이름 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ko: KTorrent 차단된 피어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ko: 피어 추가:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ko: IP 주소는 XXX.XXX.XXX.XXX 형식으로 작성해야 합니다..
                                            
    와일드 카드 문자(127.0.0.*)나 IP 주소의 범위를(200.10.10.0-200.10.10.40) 지정할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ko: 항목 설정

en: Bittorrent client by KDE
ko: KDE의 비트토렌트 클라이언트

en: BitFinder Plugin
ko: BitFinder 플러그인

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
ko: 웹 인터페이스 플러그인, 전역 최대 공유 비율 패치

en: Statistics Plugin
ko: 통계 플러그인

en: Application icon and a couple of others
ko: 애플리케이션 아이콘과 여러 가지

en: 1.0 application icon
ko: 1.0 애플리케이션 아이콘

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ko: 파일 조각 막대 툴팁과 IWFileTreeItem 정렬

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ko: 정보 위젯 플러그인의 국가 정보. 깃발은 http://flags.blogpotato.de/ 사이트에서 가져왔고, 고마워하고 있습니다.

en: File prioritization and some other patches
ko: 파일 중요도 설정 및 몇몇 패치

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ko: Miniupnp는 우리 UPnP 플러그인의 예로 사용되었습니다

en: Zeroconf enhancements
ko: Zeroconf 패치

en: IDEAl code from KDevelop
ko: KDevelop의 IDEAl 코드

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ko: IP 필터 플러그인의 변환 속도 향상

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ko: 보안 취약점 2개 발견 (2개 모두 고쳐짐)

en: Patch to load silently with a save location
ko: 저장 위치를 지정하여 조용히 불러오기 패치

en: Fixes in PHP code of webinterface
ko: 웹 인터페이스의 PHP 코드 수정

en: XFS specific disk preallocation
ko: XFS 파일 시스템 디스크 미리 할당

en: Patch to not show very low speeds
ko: 매우 낮은 속도를 보여주지 않는 것에 대한 패치

en: Patch to show potentially firewalled status
ko: 방화벽에 막힌 상태를 표시하도록 패치

en: Several patches
ko: 기타 패치들

en: Patch to hide menu bar
ko: 메뉴 바 숨김 패치

en: Patch to change file priorities in the webgui
ko: webgui에서 파일 중요도를 변경하도록 패치

en: Several webgui patches
ko: 몇몇 webgui 패치들

en: Fixes for several warnings
ko: 몇몇 경고들 패치

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ko: FreeBSD에서 남은 디스크 공간 계산 패치

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ko: 파일 조각 다운로드 보기의 충돌 패치

en: A couple of bugfixes
ko: 몇몇 버그 수리

en: Patch to load torrents silently from the command line
ko: 명령행에서 토렌트 조용히 불러오기 패치

en: New set of icons
ko: 새로운 아이콘 세트

en: Drag and drop support for Plasma applet
ko: Plasma 애플릿에서 드래그 && 드롭 지원

en: Patch to cleanup the plugin list
ko: 플러그인 목록 지우기 패치

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ko: Plasma 애플릿에서 팝업 애플릿 만들기 패치

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ko: IP 필터 대화 상자에서 IP 범위를 지정하도록 패치

en: Feature which adds the date a torrent was added
ko: 토렌트가 추가된 날짜 기능 제공

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ko: 웹 인터페이스의 인증 해제 기능 제공

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ko: 피드 플러그인에서 제외 패턴 제공

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ko: 한 파일을 가진 토렌트 이름 변경 기능 패치

en: Fix for bug 305379
ko: 305379 버그 수정

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
ko: x-scheme-handler/magnet MIME 형식 지원 추가

en: Fix for bug 339584
ko: 339584 버그 수정

en: KF5 porting
ko: KF5 포팅

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
ko: 버그 수정, 정리, 최적화

en: Enable logging to standard output
ko: 표준 출력 로그 활성화

en: Silently open torrent given on URL
ko: 주어진 URL을 이용하여 토렌트 조용히 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ko: 토렌트를 다운로드하기 전에 디스크 공간을 예약할지 정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ko: 토렌트를 다운로드하기 전에 디스크 공간 예약

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ko: 빠른 예약 대신 전체 예약을 사용합니다. 이것은 빠른 예약보다는 느리지만 디스크 파편화를 방지할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ko: 전체 디스크 예약 사용 (파편화를 방지할 수 있음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ko: GUI 업데이트 주기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ko: <p>GUI 업데이트 주기를 밀리초 단위로 지정하십시오.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">정보: </span>이 값을 올리면, CPU 사용량을 줄일 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ko: 네트워크 일시 정지 주기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
ko: <p>속도 제한을 넘었을 때 네트워크 작동이 중단되는 시간입니다. 속도 제한이 없을 때는 의미가 없습니다.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">정보:</span> 이 값을 낮추면 더 많은 CPU를 사용하게 됩니다. 이 값을 높이면 대역폭이 높은 상황에서 속도를 저하시킬 수 있습니다. </p>
    <p>예를 들면 100Mbit LAN에서 3000 KiB/s로 제한을 조정하면 3000 KiB/s의 속도밖에 얻지 못합니다. 제한을 풀 경우 3000KiB/s 이상의 속도를 쉽게 얻을 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
ko: 마그넷 대기열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
ko: 다운로드 슬롯 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
ko: 동시에 마그넷 링크를 다운로드할 최대 개수입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
ko: 최대 시간이 지난 후에도 마그넷 링크가 다운로드되지 않았을 때 대기열의 맨 끝에 다시 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
ko: 다음 시간 뒤 마그넷 대기열에 다시 추가:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
ko: 마그넷을 대기열에 추가하기 전 다운로드 슬롯을 점유할 수 있는 최대 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ko: 음악 파일의 미리 보기 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ko: <p>미리 보려고 높은 우선 순위를 부여할 음악 파일의 시작 및 끝부분의 용량입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ko: 동영상 파일의 미리 보기 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ko: <p>미리 보려고 높은 우선 순위를 부여할 동영상 파일의 시작 및 끝부분의 용량입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
ko: 트래커 목록 URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
ko: 정보 해시로 토렌트를 추가할 때 사용할 트래커 목록 URL입니다.
    메모: 각각 트래커는 한 줄에 하나씩 나와야 합니다. 빈 줄은 무시됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
ko: 호스트의 IP 주소 대신 각 피어의 호스트 이름을 표시합니다.  
    
    추가 네트워크 트래픽을 발생시키는 것을 원하지 않는다면 이 옵션을 해제해도 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ko: 피어의 호스트 이름 표시

en: BitTorrent
ko: 비트토렌트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ko: DHT는 같은 토렌트를 공유하는 피어를 찾을 트래커가 필요 없는 프로토콜입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ko: 더 많은 피어를 얻으려고 DHT 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ko: DHT 통신 UDP 포트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ko: <p>DHT 프로토콜에 사용될 UDP 포트 번호입니다..</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">경고! </span> 만약 공유기를 사용하고 있다면, 이 포트는 들어오는 연결을 받을 수 있도록 포워딩되어야 합니다.
    UPnP 플러그인으로도 설정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ko: µTorrent 호환 피어 교환 사용 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ko: 피어 교환 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ko: 토렌트에 포함된 웹 시드를 사용하거나 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ko: 웹 시드 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ko: 토렌트 다운로드가 끝났을 때 모든 데이터의 무결성을 검사합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ko: 다운로드가 끝났을 때 데이터 무결성 검사

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ko: <p>프로토콜 암호화는 인터넷 공급자가 비트토렌트 연결 속도를 낮출 때 사용하면 좋습니다.</p>
    <p>암호화는 비트토렌트 트래픽을 '비트토렌트 트래픽'으로 분류하는 것을 방지하여 인터넷 공급자가 속도를 낮추게 하지 못하게 합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ko: 프로토콜 암호화 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ko: 모든 토렌트 클라이언트가 암호화를 지원하는 것은 아니며, 몇몇 사람은 암호화를 사용하지 않습니다. 암호화를 하지 않는 사람과 연결하기를 원하신다면 이 옵션을 활성화해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ko: 암호화되지 않은 연결 수용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ko: 트래커가 IP 주소를 알아내는 것을 허가하는 대신, 트래커에게 알려줄 IP 주소를 설정합니다. 프록시 서버를 사용 중일 때 이 옵션을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ko: 트래커에 사용자 정의 IP 주소나 호스트 이름 전송

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ko: 사용자 정의 IP 주소나 호스트 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ko: 트래커에게 보낼 사용자 정의 IP 주소나 호스트 이름입니다. 호스트 이름은 IP 주소로 변형되어 트래커에게 전달됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
ko: 지연되었거나 데이터를 검사하는 중인 토렌트에 사용할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
ko: 시드 중이거나 다운로드 중인 토렌트에 사용할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
ko: 토렌트가 실행 중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
ko: 토렌트가 지연되었거나 데이터 검사 중:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
ko: 오류가 발생한 토렌트에 사용할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
ko: 토렌트 오류:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
ko: 트래커 상태에 따라서 추가적으로 토렌트 강조(존재하는 경우)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
ko: 하나 이상의 트래커에 연결되어 있고 경고나 오류가 없을 때 사용할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
ko: 일부 트래커에 접근할 수 있을 때:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
ko: 트래커에 연결하려고 했던 시도 결과 경고가 발생했을 때 사용할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
ko: 모든 트래커에 접근할 수 없을 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
ko: 접근할 수 있는 트래커에서 경고를 반환했을 때:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply the errors or not found.
ko: 모든 트래커에서 오류를 반환했거나 찾을 수 없을 때 사용할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
ko: 트래커 시간이 초과되었을 때:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
ko: 트래커에 연결하려고 했던 시도 결과 시간 초과가 발생했을 때 사용할 색상입니다. 나중에 다시 연결을 시도합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
ko: 공유 비율 낮음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
ko: 좋은 공유 비율:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
ko: 공유 비율이 좋은 공유 비율보다 아래일 때 표시할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
ko: 공유 비율이 좋은 공유 비율보다 위일 때 표시할 색상입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
ko: 기본값으로 색을 초기화합니다(다른 설정은 변경하지 않음).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ko: 토렌트 정보를 저장할 폴더:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ko: 현재 KTorrent에서 열린 모든 토렌트에 대한 정보를 저장할 폴더입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ko: 모든 데이터를 저장할 기본 폴더입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ko: 다운로드가 끝난 데이터를 옮길 폴더입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ko: 다운로드 완료된 데이터를 옮길 위치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ko: KTorrent에서 모든 토렌트 파일을 복사할 폴더입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ko: 토렌트 파일을 복사할 위치:

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
ko: 시작할 때 시스템 트레이로 항상 최소화할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
ko: 항상 시작할 때 시스템 트레이로 최소화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ko: 시스템 팝업 메시지를 보이거나 보이지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ko: 팝업 메시지 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ko: 토렌트 여러 개를 동시에 열었을 경우, 그 토렌트를 조용히 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ko: 여러 토렌트 조용히 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ko: 모든 토렌트를 조용히 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ko: 모든 토렌트 조용히 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
ko: 토렌트가 실행중일 때, 대기 모드로 전환되는 것을 방지합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ko: 토렌트가 실행 중일 때 대기 모드 전환 방지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ko: <p>토렌트에 파일 한 개만 들어 있을 때 토렌트의 이름을 변경합니다. </p>
    <p>만약 토렌트가 <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>라는 파일 하나만을 가지고 있을 때, 이 토렌트는 <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span>으로 표시됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
ko: 토렌트에 파일 한 개만 들어 있을 때 토렌트 이름 변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
ko: 새로 추가된 토렌트를 강조할 것인지를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ko: 새로 추가된 토렌트 강조

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
ko: 창 제목에 총 속도 표시

en: All interfaces
ko: 모든 인터페이스

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ko: 포트 설정과 속도 제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ko: <p>비트토렌트 프로토콜에서 사용할 포트입니다.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">경고! </span> 만약 공유기를 사용하고 있다면, 이 포트는 들어오는 연결을 받을 수 있도록 포워딩되어야 합니다.
    UPnP 플러그인으로도 설정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ko: UDP 트래커 포트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ko: <p>UDP 트래커 프로토콜에서 사용할 포트입니다.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">경고! </span> 만약 공유기를 사용하고 있다면, 이 포트는 들어오는 연결을 받을 수 있도록 포워딩되어야 합니다.
    UPnP 플러그인으로도 설정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ko: 토렌트당 최대 연결 수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ko: 토렌트당 얼마나 연결을 허용할지 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ko: 전역 연결 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ko: 모든 토렌트에 대한 전역 연결 제한입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ko: KiB/s 단위로 된 최대 다운로드 속도입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ko: KiB/s 단위로 된 최대 업로드 속도입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ko: IP 패킷 DSCP 값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ko: 이 값은 비트토렌트 프로토콜에 해당하는 모든 IP 패킷의 DSCP 필드에 채워집니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ko: 최대 연결 설정 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
ko: <p>KTorrent가 즉시 설정 가능한 나가는 연결의 수입니다.</p>
    <p>만약 KTorrent가 다른 인터넷 트래픽을 막는다고 생각하신다면, 이 설정 값을 낮게 조정하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ko: 네트워크 인터페이스:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ko: <p>들어오는 연결을 받아들일 네트워크 인터페이스입니다.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">정보: </span>프로그램을 다시 시작해야 설정이 적용됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
ko: µTorrent 전송 프로토콜은 UDP 프로토콜에서 동작하고 미 사용된 대역폭을 사용하는 중에는 다른 트래픽을 간섭하지 않도록 되어 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ko: µTorrent 전송 프로토콜 (µTP) 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ko: 비트토렌트 연결할 때 TCP 프로토콜을 사용하지 않고, 반드시 µTP 프로토콜만 사용합니다. 모든 비트토렌트 클라이언트가 TCP를 이용한 µTP 프로토콜을 지원하지 않기 때문에 전송 속도를 떨어뜨릴 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ko: µTP만 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ko: 주 전송 프로토콜:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
ko: 주로 사용할 전송 프로토콜입니다. 피어와 연결을 하려고 할 때, 이 프로토콜이 제일 먼저 선택됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ko: KTorrent가 사용 가능한 대역폭 값을 최적화하도록 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ko: 추천 설정값...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
ko: KDE의 HTTP 프록시 설정을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ko: KDE 프록시 설정 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ko: 사용할 HTTP 프록시 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ko: HTTP 프록시의 포트 번호입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ko: 웹 시드 연결에 HTTP 프록시를 사용할 것인지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ko: 웹 시드 연결에 프록시 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
ko: 트래커 연결에 HTTP를 사용할 것인지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ko: 트래커 연결에 프록시 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ko: <p>비트토렌트 연결에 SOCKS 프록시 서버를 사용합니다.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">정보: </span>이 설정은 트래커 연결에는 사용되지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ko: SOCKS 프록시 서버 사용:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
ko: SOCKS 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
ko: SOCKS에서 사용할 포트 번호입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ko: 만약 SOCKS 서버가 사용자 이름과 암호를 사용한 인증을 요구할 경우, 이 옵션을 활성화하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ko: 사용자 이름 및 암호 필요

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ko: SOCKS 프록시 서버의 사용자 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ko: SOCKS 프록시 서버에 필요한 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ko: 이 옵션이 활성화되었을 경우, 대기열 관리자가 비활성화되고 모든 토렌트를 수동으로 조절할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ko: 토렌트를 수동으로 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ko: 최대 다운로드:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ko: 대기열 관리자가 동시에 실행할 다운로드의 개수입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ko: 최대 시드 수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ko: 대기열 관리자가 동시에 실행할 시드의 개수입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ko: 디스크가 다음 용량보다 적을 때:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ko: 디스크 공간이 줄어들 때 대기열 관리자가 토렌트를 시작할지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ko: 토렌트를 시작하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ko: 토렌트를 시작할 수 있을 때 물어보기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ko: 토렌트 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ko: 남은 디스크 공간이 다음 값보다 적을 때 토렌트 정지:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ko: 남은 디스크 공간이 이 값보다 적을 때, 다운로드 중인 모든 토렌트를 정지합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ko: <p>이 옵션이 설정되었을 경우, 대기열 관리자는 오래된 토렌트의 중요도를 감소시킵니다. </p>
    <p>토렌트가 아무것도 하지 않을 때 대기열 관리자가 다른 토렌트를 실행하도록 합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
ko: 다음 시간 이상 정지 상태인 토렌트 중요도 감소:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
ko: <p>기준 시간을 설정합니다. 토렌트가 이 시간보다 오래 지속될 경우 중요도가 감소합니다.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ko: 시딩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ko: 다운로드가 완료 되었을 때 시드를 계속합니다. 이 옵션이 해제되었을 경우 토렌트는 정지됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ko: 다운로드가 끝나도 시드 지속

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ko: 업로드 슬롯 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ko: 한 토렌트에서 동시에 연결 가능한 피어 수를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ko: 기본 최대 공유 비율 값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
ko: <p>최대 공유 비율입니다. 만약 공유 비율이 이 값에 다다를 경우 시드가 정지됩니다. 이 설정은 새로 시작된 토렌트에만 적용됩니다.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">경고: </span>이 설정은 다운로드 시에는 적용되지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ko: 기본 최대 시드 시간 값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ko: 시간당 최대 공유 비율입니다. 여기에 도달할 경우 토렌트는 정지됩니다. 이 설정은 새로 시작된 토렌트에만 적용됩니다. 기존에 있던 토렌트는 변경되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
ko: 초록색으로 표시되는 '좋은 공유 비율'의 값을 정합니다. 이것보다 낮은 값은 붉은색으로 표시됩니다. 색상은 색 설정에서 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ko: '좋은 공유 비율'로 판단할 수 있는 공유 비율의 최솟값:

en: Calculate Recommended Settings
ko: 추천 설정 계산

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ko: 추천 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ko: 사용 가능한 업로드 대역폭:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ko: 사용 가능한 다운로드 대역폭:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ko: (=32KiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ko: (=500KiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ko: 슬롯당 평균 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ko: 동시에 주로 다운로드하는 토렌트 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ko: 토렌트당 슬롯 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ko: 추천하는 설정:

en: Speed down: %1 / up: %2
ko: 다운로드 속도: %1 / 업로드 속도: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ko: 다운로드한 데이터: %1 / 업로드한 데이터: %2

en: DHT: off
ko: DHT: 비활성화됨

en: %1 node | %1 nodes
ko[0]: 노드 %1개

en: %1 task | %1 tasks
ko[0]: 작업 %1개

en: Magnet Link
ko: 마그넷 링크

en: Start Magnet
ko: 마그넷 링크 시작

en: Stop Magnet
ko: 마그넷 링크 정지

en: Copy Magnet URL
ko: 마그넷 URL 복사

en: Remove Magnet
ko: 마그넷 삭제

en: Time Stalled
ko: 마지막으로 추가된 뒤 흐른 시간

en: Not queued
ko: 대기열에 없음

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ko: 대기열에 있는 토렌트의 순서를 지정하십시오.
    토렌트를 끌어서 놓거나 오른쪽에 위로 이동/아래로 이동 단추를 사용하여 순서를 바꿀 수 있습니다.

en: Show Search
ko: 검색 보기

en: Show or hide the search bar
ko: 검색 표시줄 표시/숨기기

en: Move Top
ko: 맨 위로 이동

en: Move a torrent to the top of the queue
ko: 대기열의 맨 위로 토렌트 이동

en: Move a torrent up in the queue
ko: 대기열의 한 단계 위로 이동

en: Move a torrent down in the queue
ko: 대기열의 한 단계 아래로 이동

en: Move Bottom
ko: 맨 아래로 이동

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ko: 대기열의 맨 아래로 토렌트 이동

en: Show Downloads
ko: 다운로드 보기

en: Show all downloads
ko: 모든 다운로드 보기

en: Show Uploads
ko: 업로드 보기

en: Show all uploads
ko: 모든 업로드 보기

en: Show Not Queued
ko: 대기열에 없는 토렌트 보기

en: Show all not queued torrents
ko: 대기열에 없는 모든 토렌트 보기

en: Widget to manage the torrent queue
ko: 토렌트 대기열을 관리하는 위젯

en: Magnet Downloader
ko: 마그넷 다운로드 도구

en: Displays the currently downloading magnet links
ko: 현재 다운로드 중인 마그넷 링크 표시

en: Stop All
ko: 모두 정지

en: Stop all torrents
ko: 모든 토렌트 정지

en: Suspend Torrents
ko: 토렌트 일시 정지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ko: 모든 실행 중인 토렌트 일시 정지

en: Show or hide the group view
ko: 그룹 보기 표시/숨기기

en: Filter Torrents
ko: 토렌트 필터링

en: Filter torrents based on filter string
ko: 필터 문자열로 토렌트 필터링

en: Set max upload speed
ko: 최대 업로드 속도

en: Set max download speed
ko: 최대 다운로드 속도

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
ko: 다운로드 속도: <b>%1</b><br/>업로드 속도: <b>%2</b><br/>수신: <b>%3</b><br/>발신: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
ko: <b>%1</b>이(가) 조용히 열렸습니다.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) 다운로드 완료되었습니다.<br>평균 속도: %2 ▼ / %3 ▲.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) %2(으)로 설정된 최대 공유 비율에 도달하여 정지되었습니다.<br>업로드된 용량: %3 평균 속도: %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) 최대 시드 시간 %2시간에 다다랐으므로 정지됩니다.<br>업로드된 용량: %3, 평균 속도: %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) 다음 오류로 인하여 정지되었습니다: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ko: 토렌트 <b>%1</b>에서 손상된 데이터를 발견했습니다. <br> 데이터 무결성 검사를 실행하는 것을 추천합니다.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) 최대 공유 비율 %2에 도달했기 때문에 대기열에 삽입될 수 없습니다.<br>시드를 계속하려면 제한을 해제해야 합니다.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) 최대 시드 시간 %2시간에 다다랐으므로 대기열에 삽입될 수 없습니다. <br>시드를 계속하려면 제한을 해제해야 합니다.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ko: <b>%1</b>을(를) 시작할 수 없음: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ko[0]: %1개 이상의 토렌트를 공유할 수 없습니다. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ko[0]: %1개 이상의 토렌트를 다운로드할 수 없습니다. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ko: 설정 -> KTorrent 설정에서 제한을 변경할 수 있습니다.

en: There is not enough diskspace available.
ko: 충분한 디스크 공간이 없습니다.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ko: 디스크 공간이 부족합니다. <br /><b>%1</b>은(는) '%2'에 다운로드됩니다.

en: Torrent has been stopped.<br />
ko: 토렌트가 정지되었습니다.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
ko: 업로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Download speed limit in KiB/s
ko: 다운로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Torrent Settings
ko: 토렌트 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ko: DHT는 토렌트에서 더 많은 피어를 찾는 분산형 데이터베이스입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾으려고 DHT 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ko: 피어 교환은 다른 피어들과 피어 정보를 교환함으로써 더 많은 피어를 찾을 수 있도록 해줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾으려고 피어 교환 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
ko: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">수퍼 시드 모드는 시드 효율을 높여주는 특별한 시드 모드입니다. 토렌트를 배포하는 데 더 적은 대역폭을 사용할 수 있도록 해 줍니다.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">정보: </span>이 모드는 아직 토렌트가 많은 배포자를 유지하고 있지 않을 때 사용해야 합니다. 여러 명의 활성화된 시더가 있을 경우, 이 모드는 의미가 없습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ko: 시드에 수퍼 시드 모드 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ko: 다운로드가 끝났을 때 파일을 다른 곳으로 옮깁니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ko: 파일을 이동할 위치입니다.

en: Checked %v of %m chunks
ko: 파일 조각 %m개 중 %v개 확인됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ko: 찾음:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
ko: 다운로드되지 않았지만 검색된 파일 조각 수입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
ko: 다운로드 된 것 중 비정상적인 파일 조각 수입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ko: 다운로드되지 않음:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
ko: 아직 다운로드되지 않은 파일 조각 수입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
ko: 다운로드된 것 중 정상인 파일 조각 수입니다.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ko: 시작

en: Start all selected torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 선택된 토렌트 시작

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ko: 강제로 시작

en: Force start all selected torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 선택된 토렌트 강제로 시작

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ko: 정지

en: Stop all selected torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 선택된 토렌트 정지

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ko: 일시 정지

en: Pause all selected torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 선택된 토렌트 일시 정지

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ko: 삭제

en: Remove all selected torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 선택된 토렌트 삭제

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ko: 모두 시작

en: Start all torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 모든 토렌트 시작

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ko: 모두 정지

en: Stop all torrents in the current tab
ko: 현재 탭의 모든 토렌트 정지

en: Remove Torrent and Data
ko: 토렌트와 데이터 삭제

en: Rename Torrent
ko: 토렌트 이름 바꾸기

en: Add Peers
ko: 피어 추가

en: Manual Announce
ko: 수동 알림

en: Data Directory
ko: 데이터 폴더

en: Move Data
ko: 데이터 이동

en: Check Data
ko: 데이터 무결성 검사

en: Check all the data of a torrent
ko: 토렌트의 모든 데이터 검사

en: Copy Torrent URL
ko: 토렌트 URL 복사

en: Export Torrent
ko: 토렌트 내보내기

en: Set the speed limits of individual torrents
ko: 각 토렌트에 속도 제한 설정

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ko: 토렌트 <b>%1</b>이(가) 아직 다운로드되지 않았습니다. 완료되지 않은 데이터도 삭제하시겠습니까?

en: Remove Download
ko: 다운로드 삭제

en: Delete Data
ko: 데이터 삭제

en: Keep Data
ko: 데이터 유지

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ko: 다운로드한 데이터를 잃게 됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ko: 남은 용량

en: Time Left
ko: 남은 시간

en: Time Downloaded
ko: 다운로드한 시간

en: Time Seeded
ko: 시드한 시간

en: How much data we have downloaded of the torrent
ko: 내려받은 데이터 양

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ko: 토렌트의 총 크기입니다. 제외된 파일은 포함되지 않습니다.

en: How much data we have uploaded
ko: 업로드된 데이터 용량

en: How much data left to download
ko: 남은 데이터 양

en: Current download speed
ko: 현재 다운로드 속도

en: Current upload speed
ko: 현재 업로드 속도

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ko: 토렌트 다운로드가 완료되기까지의 시간이나, (설정된 경우) 최대 공유 비율까지 도달하는데 걸리는 시간입니다.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ko: 얼마나 많은 시더가 연결되었는지를 나타냅니다. (트래커가 제공한 값을 따릅니다.)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ko: 받는 사람이 얼마나 연결되어 있는지를 나타냅니다. (트래커가 제공한 값을 따릅니다.)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ko: 토렌트를 받은 데이터를 %로 나타낸 값입니다. 제외된 파일은 포함되지 않습니다.

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ko: 공유 비율은 업로드 된 바이트 수를 다운로드된 바이트 수로 나눈 비율입니다

en: How long we have been downloading the torrent
ko: 토렌트 다운로드 시작 후 얼마나 많은 시간이 흘렀는지 나타냅니다.

en: How long we have been seeding the torrent
ko: 토렌트 시드 후 얼마나 많은 시간이 흘렀는지 나타냅니다.

en: The location of the torrent's data on disk
ko: 디스크 상의 토렌트 데이터 위치입니다.

en: When this torrent was added
ko: 토렌트가 언제 추가되었는지를 나타냅니다.

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ko: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ko: <br/><br/>트래커에 접속할 수 없습니다.

en: KTUPnPTest
ko: KTorrent UPnP 테스트

en: KTorrent's UPnP test application
ko: KTorrent의 UPnP 테스트 프로그램

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ko: UPnP 테스트 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ko: 공유기를 찾지 못했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ko: 공유기 찾기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ko: 포워드 취소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ko: 자세히 알려주기

en: Maximum share ratio reached.
ko: 최대 공유 비율에 도달했습니다.

en: Maximum seed time reached.
ko: 최대 시드 시간에 도달했습니다.

en: Running Uploads
ko: 실행 중인 업로드

en: Not Running Uploads
ko: 실행 중이지 않은 업로드

en: Running Downloads
ko: 실행 중인 다운로드

en: Not Running Downloads
ko: 실행 중이지 않은 다운로드

en: Active Torrents
ko: 활성 토렌트

en: Active Downloads
ko: 활성 다운로드

en: Active Uploads
ko: 활성 업로드

en: Passive Torrents
ko: 비활성화된 토렌트

en: Passive Downloads
ko: 비활성화된 다운로드

en: Passive Uploads
ko: 비활성화된 업로드

en: Ungrouped Torrents
ko: 그룹에 묶여있지 않은 토렌트

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
ko: 토렌트

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ko: 최대 다운로드 수 제한 (0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ko: 최대 시드 수 (0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ko: 디스크 공간이 충분하지 않습니다. 다운로드를 시작하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ko: 토렌트 당 연결 수 (0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ko: 모든 토렌트에 대한 최대 연결 수 (0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ko: 최대 업로드 속도 (KiB/sec, 0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ko: 최대 다운로드 속도 (KiB/sec, 0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ko: 최대 공유 비율 (0 = 무제한)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
ko: 제목에 총 속도 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ko: 트레이 아이콘에 속도 표시줄 표시

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ko: 다운로드 대역폭 (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ko: 업로드 대역폭 (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
ko: 항상 시작할 때 시스템 트레이로 최소화합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ko: 토렌트가 완료되었을 때 팝업 메시지를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ko: 다운로드가 끝나도 시드 계속

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ko: 임시 파일 저장 위치

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
ko: 다운로드한 데이터를 saveDir에 저장할지 여부

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ko: 다운로드된 파일을 저장할 폴더

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
ko: 지정된 폴더에 .torrent 파일 자동 복사

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ko: .torrent 파일을 복사할 폴더

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ko: 트래커에게 넘겨 줄 IP 사용자 정의

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ko: 마지막으로 데이터 저장 폴더로 사용된 폴더

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ko: 트래커에게 넘겨 줄 IP 주소

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ko: 그래프 업데이트 간격

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ko: DHT 지원

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ko: DHT 포트

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ko: 업로드 슬롯 개수

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ko: KTorrentView에 보여질 항목

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ko: 디스크의 남은 용량이 부족하거나 이 값보다 작으면 토렌트가 정지됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
ko: 지정된 폴더로 다운로드 완료된 데이터를 자동으로 옮김

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ko: 다운로드 완료된 파일을 옮길 폴더

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ko: 시간 단위 최대 시드 시간 (0 = 무제한)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ko: <img src="available_color">&nbsp; - 다운로드 완료된 파일 조각<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - 다운로드할 파일 조각<br><img src="excluded_color">&nbsp; - 제외된 파일 조각

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ko: 토렌트 "%1"은(는) 이미 최대 공유 비율 및 최대 시드 시간에 도달했습니다. 제한을 무시하고 시드를 시작하시겠습니까?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ko: 토렌트 "%1"은(는) 이미 최대 공유 비율에 도달했습니다. 제한을 무시하고 시드를 시작하시겠습니까?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ko: 토렌트 "%1"은(는) 이미 최대 시드 시간에 도달했습니다. 제한을 무시하고 시드를 시작하시겠습니까?

en: Limits reached.
ko: 제한에 도달했습니다.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ko: 이 토렌트를 시작하기에는 디스크 공간이 부족합니다. 그래도 시작하시겠습니까?

en: Insufficient disk space for %1
ko: 토렌트 %1에 대한 디스크 공간 부족

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ko: 토렌트를 다운로드하기에는 디스크 공간이 부족합니다. 다운로드를 시작하시겠습니까?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ko: 다음 토렌트는 최대 시드 시간에 도달했습니다. 계속하시겠습니까?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ko: 다음 토렌트는 최대 공유 비율에 도달했습니다. 계속하시겠습니까?

en: Error starting torrent %1: %2
ko: 토렌트 %1을(를) 시작할 수 없음: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ko: 토렌트 %1을(를) 정지할 수 없음: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ko: mmap 버퍼를 넘어가는 메모리 번지에 기록할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ko: 특수 제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ko: 화면 보호기가 동작 중일 때 네트워크 설정을 무시하고 다음 전역 제한을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ko: 화면 보호기가 동작 중일 때 다른 속도 제한 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ko: 화면 보호기가 동작 중일 때 전역 업로드 속도 제한입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ko: 화면 보호기가 동작 중일 때 전역 다운로드 속도 제한입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ko: 스케줄 표 배경 색:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ko: 스케줄 표 배경 색 입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ko: 스케줄 표 선 색:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ko: 스케줄 표 선 색 입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ko: 스케줄 항목 색:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ko: 스케줄 항목 색입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ko: 일시 정지된 스케줄 항목 색:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ko: 일시 정지된 스케줄 항목 색입니다.

en: Bandwidth Scheduler
ko: 대역폭 스케줄러

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ko: 항목 편집

en: Add an item
ko: 항목 추가

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ko: 시작:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ko: 끝:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ko: 다운로드 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ko: 업로드 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ko: 화면 보호기가 활성화되었을 때:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ko: 연결 수 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ko: 연결 수 제한 설정

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ko: 대역폭 계획

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ko: 파일 %1이(가) 손상되었거나 정상적인 KTorrent 스케줄 파일이 아닙니다.

en: Edit the bandwidth schedule
ko: 대역폭 스케줄 편집

en: Load Schedule
ko: 스케줄 불러오기

en: Save Schedule
ko: 스케줄 저장

en: Clear Schedule
ko: 스케줄 초기화

en: Scheduler Active
ko: 스케줄러 활성화

en: Activate or deactivate the scheduler
ko: 스케줄러를 활성화하거나 비활성화합니다.

en: KTorrent scheduler files
ko: KTorrent 스케줄러 설정 파일

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다. 이 항목은 다른 계획 항목과 충돌합니다.

en: %1 Down
    %2 Up
ko: %1 다운
    %2 업

en: Current schedule: suspended
ko: 현재 계획: 일시 정지됨

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ko: 현재 계획: %1/s 다운로드 속도 / %2/s 업로드 속도

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ko: 현재 계획: 무제한 다운로드, %1/s 업로드

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ko: 현재 계획: %1/s 다운로드, 무제한 업로드

en: Current schedule: unlimited upload and download
ko: 현재 계획: 무제한 업로드 및 다운로드

en:  (scheduler disabled)
ko:  (스케줄러 비활성화됨)

en: Current schedule:
ko: 현재 계획:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ko: 파일 다운로드 순서

en: File download order for <b>%1</b>:
ko: <b>%1</b>에 대한 파일 다운로드 순서:

en: Seasons and Episodes
ko: 시즌 및 에피소드

en: Album Track Order
ko: 앨범 트랙 순서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ko: 다음에 대한 파일 다운로드 순서:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ko: 사용자 정의 다운로드 순서 활성화 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ko: 사용자 정의 파일 다운로드 순서 활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ko: 토렌트에서 파일을 다운로드 받을 순서입니다. 맨 위부터 순차적으로 다운로드됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ko: 트래커 추가

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ko: <img src="available_color">&nbsp; - 사용 가능한 파일 조각<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - 사용 불가능한 파일 조각<br><img src="excluded_color">&nbsp; - 제외된 파일 조각

[ctx: Open file with]
en: Open With
ko: 다음으로 열기

en: Check File
ko: 파일 무결성 검사

en: File Tree
ko: 파일 트리

en: File List
ko: 파일 목록

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
ko: 파일을 열기에 충분한 데이터가 다운로드되지 않았습니다.
    
    순차적 다운로드 모드를 활성화하여 미리 보기에 필요한 데이터를 높은 우선 순위로 다운로드하시겠습니까?

en: Info Widget
ko: 정보 위젯

[ctx: @title:tab]
en: Status
ko: 상태

en: Displays status information about a torrent
ko: 토렌트의 상태 정보를 표시합니다

en: Shows all the files in a torrent
ko: 토렌트의 모든 파일 보기

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ko: 이 토렌트에 연결된 모든 피어를 표시합니다

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ko: 이 토렌트에서 다운로드 중인 모든 파일 조각을 표시합니다

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ko: 이 토렌트의 모든 트래커 정보를 표시합니다

en: Displays all the webseeds of a torrent
ko: 이 토렌트의 모든 웹 시드를 표시합니다.

[ctx: @title:column]
en: Preview
ko: 미리 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ko: 창 아래에 피어 탭을 표시할지 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ko: 피어 목록 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ko: 창 아래에 파일 조각 탭을 표시할지 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ko: 현재 다운로드 중인 파일 조각 목록 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ko: 창 아래에 트래커 탭을 표시할지 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ko: 트래커 목록 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ko: 창 아래에 웹 시드 탭을 표시할지 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ko: 웹 시드 목록 보기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ko: 파일 중요도 표시 색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ko: 중요도 높음:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ko: 높은 중요도를 가진 파일을 표시할 색입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ko: 중요도 낮음:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ko: 낮은 중요도를 가진 파일을 표시할 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ko: 피어 보기 탭을 주 화면에 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ko: 파일 조각 다운로드 보기 탭을 주 화면에 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ko: 트래커 보기 탭을 주 화면에 표시

en: Country the peer is in
ko: 피어가 위치한 국가

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ko: 내 IP 주소를 피어가 차단했는지를 나타냅니다. 차단한 피어는 어떤 데이터도 보내지 않습니다.

en: How much data the peer has of the torrent
ko: 피어가 이 토렌트에서 얼마나 많은 데이터를 가지고 있는지를 나타냅니다.

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ko: 피어의 '점수' 입니다. KTorrent는 이것을 업로드 대상을 지정할 때 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ko: 평균 다운로드 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ko: 평균 업로드 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
ko: 토렌트 해시 값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ko: 다운로드된 파일 조각:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ko: 사용 가능한 파일 조각:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ko: 공유

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ko: 공유 비율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ko: 공유 비율 제한:

en: Copy Tracker URL
ko: 트래커 URL 복사

en: Copy Tracker status
ko: 트래커 상태 복사

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ko: 일부 잘못된 URL은 추가되지 않았습니다:

en: The following duplicate trackers were not added:
ko: 다음 중복된 트래커는 추가되지 않았습니다:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ko: 비공개 토렌트에서 현재 활성화된 트래커를 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ko: 트래커 전환

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ko: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">토렌트에 추가할 웹 시드입니다.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">정보: </span>오직 http 웹 시드만 지원됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ko: 모두 비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ko: 차단 리스트를 KTorrent 형식으로 변환 중입니다. 시간이 좀 걸립니다.

en: Loading txt file...
ko: txt 파일 불러오는 중...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ko: %1에 변환할 IP 주소가 없습니다.

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ko: IP 필터 자동 업데이트가 실패했습니다: %1

en: 7z files are not supported
ko: 7z 파일은 지원되지 않습니다

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
ko: <b>%1</b> 파일의 형식을 알 수 없습니다.

en: Cannot open zip file %1.
ko: Zip 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ko: Zip 파일 %1을(를) 열 수 없기 때문에 IP 필터 자동 업데이트가 실패했습니다.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ko: Zip 파일 %1에서 차단 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ko: Zip 파일 %1에서 차단 목록을 찾을 수 없기 때문에 IP 필터 자동 업데이트가 실패했습니다.

en: Status: Loaded and running.
ko: 상태: 불러오기 완료 및 실행 중.

en: Status: Not loaded.
ko: 상태: 불러온 데이터 없음.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ko: 상태: 새 차단 리스트 다운로드 및 변환 중...

en: No update done yet.
ko: 아직 업데이트가 끝나지 않음.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ko: %1 (마지막 업데이트 실패)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ko: IP 차단 속성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ko: PeerGuardian 필터 파일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ko: IP 필터 플러그인을 사용하려면 이 옵션을 활성화하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ko: PeerGuardian 필터 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ko: IP 필터 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ko: 사용할 필터 파일입니다. 로컬 및 원격 파일일 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ko: IP 필터 파일을 다운로드 및 변환합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ko: 다운로드 및 변환(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ko: PeerGuardian 필터를 bluetack.co.uk 또는 iblocklist.org 사이트에서 다운로드 받습니다.
    정보: zip, tar.gz, tar.bz2 압축 파일을 지원합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ko: 자동 업데이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ko: 필터 파일을 자동으로 업데이트 하려면 이 옵션을 활성화하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ko: 다음 주기로 파일 업데이트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ko: 일 단위의 업데이트 간격입니다.

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ko: 다음 업데이트:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ko: 레벨 1 필터 URL

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ko: 레벨 1 필터를 사용하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ko: 서식 있는 로그 텍스트 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ko: 로그 단계를 바꾸려면 두 번 누르십시오. 가능한 단계는 다음과 같습니다. :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">모두: </span>모든 메시지가 보여집니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">중요: </span>오직 중요 메시지만이 보여집니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">알림: </span>중요 및 알림 메시지만 보여집니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">디버그: </span>디버그, 알림 및 중요 메시지만 보여집니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">없음: </span>아무 메시지도 보이지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ko: 로그 뷰어 출력으로 서식있는 텍스트를 사용할지, 일반 텍스트를 사용할지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ko: 로그 출력에 서식 있는 텍스트 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ko: 로그 위젯 위치:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ko: 분리된 활동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ko: 도킹 가능한 위젯

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ko: 토렌트 활동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ko: 보여질 최대 줄 수:

en: View the logging output generated by KTorrent
ko: KTorrent의 로그를 보여줍니다.

en: Suspend Output
ko: 출력 일시 정지

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ko: <font color="#FF0000">로그 출력 일시 정지됨</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ko: <font color="#00FF00">로그 출력 다시 시작됨</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ko: 토렌트 파일로부터 트래커 추출

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
ko: 사용자 정의 트래커를 사용 중일 때 선택

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ko: 기본 트래커

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
ko: 다운로드 보기

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ko: 팝업 창 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
ko: 공개 토렌트만 활성화

en: Copy Magnet URI
ko: 마그넷 URI 복사

en: Magnet link copied to clipboard
ko: 클립보드에 복사된 마그넷 링크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ko: 마그넷 링크 생성기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ko: 마그넷 링크 생성기 속성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ko: 토렌트 파일로부터 트래커 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ko: 어떤 트래커를 추가할지 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ko: 사용자 정의 트래커 URL 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ko: 마그넷 링크에 포함될 트래커 URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ko: URI에 토렌트 이름 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ko: 비공개 토렌트에서 메뉴 항목 비활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
ko: 팝업 창에서 피드백 받기

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ko: 미디어 재생기 메뉴

en: Ready to play
ko: 재생 준비됨

en: Playing: <b>%1</b>
ko: 재생 중: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ko: <b>%2</b> - <b>%1</b> (앨범: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ko: <b>%1</b><br/>미리 보기: %2<br/>다운로드됨: %3 %

en: Show Video
ko: 비디오 보기

en: Movie player
ko: 동영상 플레이어

en: Show incomplete files
ko: 다운로드가 완료되지 않은 파일 보기

en: Refresh media files
ko: 미디어 파일 새로 고침

en: Search media files
ko: 미디어 파일 검색

en: Random play order
ko: 임의 재생

en: KTorrent is playing a video.
ko: KTorrent에서 비디오를 재생하고 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ko: 토렌트를 조용히 열었는지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
ko: 삭제 확인됨.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
ko: 이동 확인됨.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ko: 하위 폴더 탐색.

[ctx: folder name part]
en: loaded
ko: 로드됨

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ko: 폴더 탐색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ko: 토렌트를 찾을 폴더:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ko: 이 플러그인이 탐색할 폴더 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ko: 탐색할 새 폴더를 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ko: 목록에서 폴더를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ko: 어떤 질문도 없이 토렌트를 엽니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ko: 토렌트를 찾을 때 하위 폴더까지 탐색합니다. <br/><br/>
    정보: 불러온 것으로 표시된 폴더는 탐색하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ko: 하위 폴더 탐색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ko: 토렌트 파일을 찾고 불러왔을 때, 해당 토렌트 파일을 지웁니다.<br/><br/>
    경고: 이 파일을 영원히 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ko: 토렌트를 불러오고 나서 .torrent 파일 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ko: 토렌트를 불러왔을 때 loaded 하위 폴더로 이동합니다. 폴더가 없다면 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ko: loaded 폴더로 torrent 파일 옮김

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ko: 이 플러그인으로 열린 토렌트를 그룹에 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ko: 토렌트를 추가할 그룹

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
ko: 잃어버린 파일 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
ko: 위젯 위치:

en: Scan for lost files
ko: 잃어버린 파일 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
ko: 폴더 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
ko: 모든 파일 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
ko: 디스크에서 삭제

en: KTorrent Script Packages
ko: KTorrent 스크립트 패키지

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ko: 이 스크립트를 삭제하면 디스크에서 파일이 삭제됩니다.계속 하시겠습니까?

en: Widget to start, stop and manage scripts
ko: 스크립트 시작, 정지, 관리 위젯

en: Stop Script
ko: 스크립트 중지

en: Cannot open archive for reading.
ko: 압축 파일에서 읽으려고 열 수 없습니다.

en: Invalid archive.
ko: 잘못된 압축 파일입니다.

en: There is already a script package named %1 installed.
ko: %1 스크립트는 이미 설치되어 있습니다.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
ko: 압축 파일에서 스크립트를 불러오는 데 실패했습니다. desktop 파일에 문제가 있습니다.

en: No script found in archive.
ko: 압축 파일에서 스크립트를 찾을 수 없습니다.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
ko: 이 스크립트의 인터프리터를 찾을 수 없기 때문에 이 스크립트를 실행할 수 없습니다. 스크립트에 맞는 인터프리터가 설치되었는지 확인하십시오.<br/><br/><b>정보:</b> 모든 표준 KTorrent 스크립트는 krosspython을 요구합니다.

en: Auto Remove Settings
ko: 자동 삭제 설정

en: Auto Remove
ko: 자동 삭제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
ko: 자동 재개 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ko: 다음 조건이 만족되면 토렌트를 자동으로 삭제합니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ko: 토렌트가 다운로드를 마쳤습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ko: 토렌트가 시드를 마쳤습니다

en: Auto Resume
ko: 자동 재개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ko: 다음 시간 뒤 자동 재개:

en: E-Mail Script Settings
ko: 이메일 스크립트 설정

en: E-Mail Settings
ko: 이메일 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ko: 이메일 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ko: SSL/TLS 암호화 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ko: 다음으로 메일 보내기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ko: 참조 추가:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ko: 숨은 참조 추가:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ko: 현재 검색 엔진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
ko: 검색 시 사용할 프록시 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ko: 기본 브라우저 사용

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ko: 사용자 정의 브라우저 사용

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ko: 사용자 정의 브라우저 실행 파일 경로

[ctx: plugin name]
en: Search
ko: 찾기

en: Failed to parse %1
ko: %1을(를) 파싱하는 데 실패했습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ko: 검색 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
ko: 기록 목록 상자를 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ko: 기록 목록 초기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ko: 토렌트가 다운로드 완료되었을 때 취하는 행동을 기본값으로 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ko: 토렌트 완료 시 행동을 기본값으로 초기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ko: 이전 세션의 모든 활성화된 검색 복원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ko: 이전 검색 복원

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ko: 검색 페이지를 외부 브라우저로 열지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ko: 검색 페이지를 외부 브라우저로 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
ko: 검색 시 HTTP 프록시를 사용할 것인지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ko: 기본 시스템 브라우저를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ko: 사용자 정의 브라우저 사용.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ko: 사용자 정의 브라우저 위치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ko: 사용자 정의 브라우저의 위치입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ko: 새로운 검색 엔진 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ko: 선택된 모든 검색 엔진을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ko: 모든 검색 엔진을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ko: 모두 삭제(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ko: 모든 기본 검색 엔진을 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ko: 기본 항목 추가(&L)

en: Add a Search Engine
ko: 검색 엔진 추가

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ko: 검색 엔진의 호스트 이름을 입력하십시오 (예: www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ko: %1에서 Opensearch를 지원하지 않습니다. 따라서 설치 URL을 수동으로 입력하여야 합니다. URL에는 {searchTerms} 문자열이 들어 있어야 합니다. KTorrent는 이 문자열을 검색하려고 하는 문자열로 치환합니다.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ko: URL %1에는 {searchTerms} 문자열이 없습니다.

en: Search Engine
ko: 검색 엔진

en: Search Engine Label
ko: 검색 엔진 라벨

en:  Engine:
ko:  엔진:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ko: 다운로드 중:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ko: 토렌트를 다운로드하거나 저장하시겠습니까?

en: Download Torrent
ko: 토렌트 다운로드

en: Search the web for torrents.
ko: 웹에서 토렌트를 검색합니다.

en: Save %1 to
ko: %1을(를) 다른 이름으로 저장

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ko: 시스템 종료 도구 모음

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ko: 시스템 종료 설정

en: Hibernate (suspend to disk)
ko: 최대 절전 모드(디스크 절전)

en: When all torrents finish downloading
ko: 모든 토렌트가 다운로드 끝났을 때

en: When all torrents finish seeding
ko: 모든 토렌트가 시드를 마쳤을 때

en: When the events below happen
ko: 아래에 있는 이벤트가 일어날 때

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ko: 시스템 종료 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ko: 실행할 작업:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ko: 작업을 실행할 때:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ko: 이 옵션이 활성화되면 모든 이벤트가 발생했을 때 작업을 실행합니다. 활성화되어있지 않을 경우, 아래의 이벤트 중 하나라도 발생했을 때 작업을 실행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ko: 모든 이벤트가 반드시 발생할 때 작업 실행

en: Shutdown Enabled
ko: 시스템 종료 활성화

en: Configure Shutdown
ko: 시스템 종료 설정

en: Automatic shutdown not active
ko: 자동 시스템 종료 활성화되지 않음

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ko:  다음 이벤트가 발생했을 때:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ko:  다음 이벤트 중 하나라도 발생했을 때:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ko: <b>모든 토렌트가</b> 다운로드 완료됨

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ko: <b>모든 토렌트</b>가 시드를 마침

en: <b>%1</b> finishes downloading
ko: <b>%1</b> 토렌트 다운로드 완료

en: <b>%1</b> finishes seeding
ko: <b>%1</b> 토렌트 시드 완료

en: Downloading finishes
ko: 다운로드가 완료되었을 때

en: Seeding finishes
ko: 시드가 완료되었을 때

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ko: 연결

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ko: 연결된 받는 사람

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ko: 토렌트 무리의 받는 사람

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ko: 연결된 시드

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ko: 토렌트 무리의 시드

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ko: 토렌트당 연결된 받는 사람 수의 평균

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ko: 토렌트당 연결된 시드 수의 평균

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ko: 실행 중인 토렌트 당 연결된 받는 사람 수

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ko: 실행 중인 토렌트 당 연결된 평균 시드 수

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ko: 노드

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ko: 작업

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ko: 현재 속도

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ko: 평균

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ko: 제한 속도

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ko: 피어

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ko: 받는 사람으로부터의 평균 데이터 양

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ko: 받는 사람에게 주는 평균 데이터 양

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ko: 시더로부터 받은 평균 데이터 양

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ko: 받는 사람으로부터의 데이터 양

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ko: 시더로부터의 데이터 양

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ko: 업로드

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ko: 현재 속도

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ko: 평균

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ko: 제한

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ko: 토렌트당 연결된 받는 사람 수의 평균입니다.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ko: 토렌트 당 연결된 시드 수의 평균입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ko: 배경 눈금 그리기

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ko: 위젯 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ko: (설졍 변경 후 플러그인을 다시 로드해야 함)

[ctx: @title:window]
en: Display
ko: 표시

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ko: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>범례:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
ko: 그림으로 저장...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ko: 다시 크기 조절

en: Select path to save image…
ko: 그림을 저장할 경로를 선택하십시오...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ko: GUI 업데이트 시 모든 차트 업데이트

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ko: 데이터 수집 주기 (밀리초)

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ko: 최댓값 결정 방법

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ko: 무리의 시드를 보여줄지 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ko: 무리의 받는 사람을 보여줄지 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ko: 다운로드 그래프 예시

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ko: 피어 그래프 예시

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ko: 업로드 그래프 예시

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ko: 연결 그래프 예시

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ko: DHT 그래프 예시

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ko: 다운로드 속도 차트 색상

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ko: 평균 다운로드 색상

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ko: 다운로드 제한 차트 색상

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ko: '받는 사람'으로부터 받은 데이터 양 색상

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ko: '받는 사람' 에게 주는 데이터 양 색상

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ko: 시더로부터의 데이터 양 색상

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ko: 받는 사람 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ko: 시드 색상

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ko: 업로드 속도 색상

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ko: 평균 업로드 속도 색상

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ko: 업로드 제한 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ko: 연결된 받는 사람 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ko: 무리의 받는 사람 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ko: 연결된 시드 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ko: 토렌트 무리의 시드 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ko: 토렌트 당 연결된 평균 받는 사람 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ko: 토렌트 당 연결된 평균 시드 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ko: 실행 중인 토렌트당 연결된 받는 사람 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ko: 실행 중인 토렌트 당 연결된 평균 시드 수 색상

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ko: DHT 그래프의 '노드' 색상

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ko: DHT 그래프의 '작업' 색상

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ko: 차트에 앤티에일리어싱을 사용하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ko: 못생긴 회색 배경 격자를 그리시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ko: 그래프를 그리는데 사용되는 위젯의 종류

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ko: 갱신

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ko: 다음 주기마다 그래프 갱신

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ko: GUI 업데이트

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ko: 다음 주기마다 데이터 수집

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ko: 밀리초

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ko: 횟수 측정

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ko: 최대 속도 스케일 모드:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
ko: 최댓값 갱신시마다 스케일

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
ko: 그래프에 최대로 보여지는 대로 스케일

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ko: 피어 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ko: 무리의 시드 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ko: 무리의 받는 사람 보기

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ko: 통계

en: (= %1 ms)
ko: (= %1ms)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ko: 속도

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ko: 평균 속도

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ko: 평균 속도

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ko: 속도 제한

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ko: 속도 제한

en: Speed charts
ko: 속도 그래프

en: Displays charts about download and upload speed
ko: 다운로드, 업로드 그래프 표시

en: Connections charts
ko: 연결 그래프

en: Displays charts about connections
ko: 연결 정보 그래프를 표시합니다

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ko[0]: %2
    활성화된 필터 %1개

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ko: <b>%1</b><br/><br/>을(를) 다운로드할 수 없습니다: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
ko:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>제목:</b> %1<br/>    <b>날짜:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
ko: 인증 쿠키

en: Enter the new authentication cookie
ko: 새로운 인증 쿠키 입력

en: <b>OK</b>
ko: <b>확인</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ko: <b>로드되지 않음</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ko: <b>다운로드 실패: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ko: <b>다운로드 중</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ko: 활성화된 필터:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ko: 피드 자동 새로 고침 간격입니다.

en: Date Published
ko: 날짜

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ko: 이름이 %1인 필터가 이미 있습니다. 필터 이름은 중복될 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
ko: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">항목의 제목을 찾는 데 사용되는 문자열입니다. 간단한 와일드카드 문자도 지원합니다:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">어떤 문자는 아래 나열된 것을 제외하고 자기 자신을 가리킵니다. 예로 <span style=" font-weight:600;">C</span> 는 다음 문자와 일치합니다. <span style=" font-style:italic;">C</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">어떤 한 글자로 취급됩니다. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">0개 또는 그 이상의 문자로 취급됩니다.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">[...] 안에 명시된 문자 중 한 글자로 취급됩니다. 백슬래시는 아무 의미가 없습니다.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">예를 들어 *.torrent는 .torrent로 끝나는 모든 파일을 나타냅니다. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ko: 기본값은 와일드 카드 판별 방식입니다. 만약 정규 표현식을 사용하고 싶으시다면, 이 옵션을 활성화 하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ko: 정규 표현식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ko: 반드시 포함될 문자열

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ko: 제외 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ko: 반드시 제외할 문자열

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ko: 시즌 및 에피소드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ko: 시즌 및 에피소드 일치법 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ko: 시즌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ko: 다운로드할 시즌을 입력하십시오. 여러 시즌은 쉼표(,)로 구분하거나 하이픈(-)으로 범위를 지정할 수 있습니다.
    
    예를 들면 1, 3-6, 9
    
    는 시즌 1, 3, 4, 5, 6, 9를 다운로드합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ko: 에피소드:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ko: 다운로드할 에피소드를 입력하십시오. 여러 에피소드는 쉼표(,)로 구분하거나 하이픈(-)으로 범위를 지정할 수 있습니다.
    
    예를 들면 1, 3-6, 9
    
    는 에피소드 1, 3, 4, 5, 6, 9를 다운로드합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ko: 같은 시즌과 에피소드를 가진 여러 항목을 다운로드하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ko: 일치하는 항목 토렌트 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ko: 일치하지 않은 항목의 토렌트 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ko: 그룹에 추가:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ko: 토렌트 조용히 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ko: 피드 필터:

en: Timeout when downloading feed
ko: 피드 다운로드 시간 초과

en: Unknown hostname
ko: 알 수 없는 호스트 이름

en: Unknown retriever error
ko: 알 수 없는 오류

en: Invalid feed data
ko: 잘못된 피드 데이터

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ko: 피드 도구 모음

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ko: %1에서 올바른 토렌트 링크를 찾을 수 없습니다.

en: Add/Remove Filters
ko: 필터 추가/삭제

en: Feed: <b>%1</b>
ko: 피드: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ko: 필터 관리

note: #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ko: 피드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ko: 활성화된 필터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ko: 사용 가능한 필터:

en: Manages RSS and Atom feeds
ko: RSS 및 Atom 피드를 관리합니다.

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ko: RSS나 Atom 피드의 URL을 입력하십시오.

en: Failed to load feed %1: %2
ko: 피드 %1을(를) 불러올 수 없습니다: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ko: 피드 %1에 사용할 폴더를 만들 수 없습니다: %2

en: Remove Feed
ko: 피드 삭제

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ko: 사용할 기본 UPnP 장치

en: Ports Forwarded
ko: 포워드된 포트

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ko: 모델 이름: <b>%1</b><br/>제조사: <b>%2</b><br/>설명: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ko: UPnP 플러그인 상태 표시

note: #-#-#-#-#  3231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
ko: 포트 번호

en: Custom Lessons
ko: 사용자 정의 연습

en: A place to store personal lesson texts
ko: 개인 연습 텍스트를 저장할 수 있는 장소

en: No course with ID %1
ko: ID가 %1인 과정 없음

en: No keyboard layout with ID %1
ko: ID가 %1인 키보드 레이아웃 없음

en: Error while opening course
ko: 과정을 여는 중 오류 발생

en: Built-in courses can only be viewed.
ko: 내장 과정은 보기만 할 수 있습니다.

en: Error while opening keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃을 여는 중 오류 발생

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
ko: 내장 키보드 레이아웃은 보기만 할 수 있습니다.

en: %1 Character | %1 Characters
ko[0]: %1글자

en: Text files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: The selected file could not be opened
ko: 선택한 파일을 열 수 없음

en: There is already a keyboard layout with the same name.
ko: 같은 이름의 키보드 레이아웃이 이미 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: New
ko: 새로 만들기

en: New course
ko: 새 과정

en: New keyboard layout
ko: 새 키보드 레이아웃

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
ko: 과정과 키보드 레이아웃 편집기

en: Create a new course or keyboard layout
ko: 새 과정이나 키보드 레이아웃 만들기

en: Delete the current selected course or keyboard layout
ko: 선택한 과정이나 키보드 레이아웃 삭제

en: Import a course or keyboard layout from a file
ko: 파일에서 과정이나 키보드 레이아웃 가져오기

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
ko: 파일로 과정이나 키보드 레이아웃 내보내기

en: Error while deleting course
ko: 과정을 삭제하는 중 오류 발생

en: Error while deleting keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃을 삭제하는 중 오류 발생

en: XML files (*.xml)
ko: XML 파일 (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
ko: 선택한 파일을 가져올 수 없습니다.

en: Error while saving course
ko: 과정을 저장하는 중 오류 발생

en: Error while saving keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃을 저장하는 중 오류 발생

en: Course <b>%1</b> deleted
ko: <b>%1</b> 과정이 삭제됨

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
ko: <b>%1</b> 키보드 레이아웃이 삭제됨

en: Error while saving course to disk.
ko: 과정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
ko: 키보드 레이아웃을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The selected course is already present as a built-in course.
ko: 선택한 과정이 이미 내장 과정으로 존재합니다.

en: Import as new course
ko: 새 과정으로 가져오기

en: The selected course is already present as a user course.
ko: 선택한 과정이 이미 사용자 과정으로 존재합니다.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
ko: 선택한 키보드 레이아웃이 이미 내장 키보드 레이아웃으로 존재합니다.

en: Import as new keyboard layout
ko: 새 키보드 레이아웃으로 가져오기

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
ko: 선택한 키보드 레이아웃이 이미 사용자 키보드 레이아웃으로 존재합니다.

en: Use another course as template
ko: 다른 과정을 템플릿으로 사용

en: Use another keyboard layout as template
ko: 다른 키보드 레이아웃을 템플릿으로 사용

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
ko: X11 플랫폼이 아닌 환경에서 사용할 키보드 레이아웃

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
ko: 연습 중에 오타를 수정해야 할지 여부를 제어합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
ko: 연습 중에 키보드 표시를 제어합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
ko: 연습 중에 실시간 통계 표시를 제어합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
ko: 줄 끝에서 Return 키를 누르면 다음 줄로 이동합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
ko: 줄 끝에서 Space 키를 누르면 다음 줄로 이동합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
ko: 다음 연습의 잠금을 해제할 때 필요한 최소 분당 타자 수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
ko: 다음 연습의 잠금을 해제할 때 필요한 최소 타자 정확도입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
ko: 각각 손가락으로 눌러야 하는 키를 강조하는 키보드 표시 색상입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
ko: 마지막으로 사용한 프로필 ID입니다.

en: Training Settings
ko: 연습 설정

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
ko: 키보드 설정

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ko: 과정과 키보드 레이아웃 편집기...

en: Configure Keyboard...
ko: 키보드 설정...

en: Typewriting Trainer
ko: 타자 연습

en: Learn and practice typewriting
ko: 타자를 익히고 연습하기

en: Former maintainer and programmer
ko: 이전 관리자 및 프로그래머

en: Creator of the SVG icon
ko: SVG 아이콘 작성자

en: Lots of patches, fixes and updates
ko: 패치, 버그 수정, 업데이트

en: All the creators of training and keyboard files
ko: 이외 모든 연습과 키보드 파일 작성자

en: Launch the course and keyboard layout editor
ko: 과정과 키보드 레이아웃 편집기 실행

en: Prepend the path to the list of QML import paths
ko: QML 가져오기 경로 앞에 붙이기

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
ko: %1에서 런타임 오류가 발생하여 종료합니다.

en: Modifier ID
ko: 수정자 ID

en: <No title>
ko: <제목 없음>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ko: <p>새 글자: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
ko: 분당 타자 수

en: <i>Unknown</i>
ko: <i>알 수 없음</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
ko: 연습:

en: Training on:
ko: 연습 시간:

en: Characters per Minute:
ko: 분당 타자 수:

en: Courses For Your Keyboard Layout
ko: 내 키보드 레이아웃에 대한 과정

en: Other Courses
ko: 다른 과정

en: Welcome to Typewriting Trainer
ko: 타자 연습에 오신 것을 환영합니다

en: Start Training
ko: 연습 시작

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
ko: 현재 선택한 과정은 특정한 키보드 레이아웃을 대상으로 합니다.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
ko: 현재 선택한 과정이 활성 키보드 레이아웃과 맞지 않습니다.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
ko: KTouch에서는 키보드 레이아웃을 변경하거나 설정할 수 없습니다. 연습 전에 컴퓨터의 키보드 레이아웃 설정을 올바르게 변경하십시오. 그렇지 않으면 현재 사용 중인 키보드 레이아웃으로 연습을 진행해야 합니다.

en: Configure Keyboard
ko: 키보드 설정

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
ko: 연습 <b>%1</b>이(가) 삭제되었습니다.

en: Lesson without title deleted.
ko: 제목 없는 연습이 삭제되었습니다.

en: Edit lesson
ko: 연습 편집

en: Lesson text
ko: 연습 텍스트

en: Complete Previous Lessons to Unlock
ko: 잠금을 해제하려면 이전 연습을 완료하십시오

en: Lessons trained:
ko: 완료한 연습:

en: Total training time:
ko: 총 연습 시간:

en: Last trained:
ko: 마지막 연습:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
ko: "<b>%1</b>" 프로필을 삭제하시겠습니까?

en: Before you start training, please introduce yourself:
ko: 연습을 시작하기 전에 간단한 개인 정보를 입력하십시오:

en: I have no or only very little experience in machine typing
ko: 키보드 타자를 연습해 본 적이 없거나 거의 연습해 보지 않았습니다

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
ko: 타자 실력이 늘어남에 따라서 연습의 잠금을 해제합니다.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
ko: 키보드 타자를 연습해 보았고 타자 실력을 향상시키고 싶습니다

en: All lessons are unlocked immediately.
ko: 모든 연습이 즉시 잠금 해제됩니다.

en: Use Selected Profile
ko: 선택한 프로필 사용

en: Lesson training statistics
ko: 연습 통계

en: Return to Home Screen
ko: 홈 화면으로 돌아가기

en: Repeat Lesson
ko: 연습 반복

en: Next Lesson
ko: 다음 연습

en: Congratulations! You have passed the lesson.
ko: 축하합니다! 연습을 완료했습니다.

en: You have not passed the lesson.
ko: 연습을 통과하지 못했습니다.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
ko: 연습을 반복하십시오. 시간이 지남에 따라서 타자 실력이 늘어납니다.

en: Next lesson unlocked
ko: 다음 연습 잠금 해제됨

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
ko: 표시

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
ko: 범위

en: All Lessons
ko: 모든 연습

en: This Lesson
ko: 이 연습

en: No visualization available for your keyboard layout.
ko: 현재 키보드 레이아웃을 볼 수 없습니다.

en: Resume Training
ko: 연습 다시 시작

en: Restart Lesson
ko: 연습 처음부터 다시 시작

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
ko: 연습이 시작되었습니다. 첫 키 입력 이후부터 시간을 재기 시작합니다.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
ko: 연습이 중단되었습니다. 다음 키 입력부터 다시 시간을 재기 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
ko: 왼손

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
ko: 집게손가락:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
ko: 가운뎃손가락:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
ko: 약손가락:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
ko: 새끼손가락:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
ko: 오른손

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ko: 연습:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
ko: 새 연습 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ko: 연습 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
ko: 연습 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
ko: 연습 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ko: 새 글자:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
ko: 새 일반 키 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ko: 일반 키

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
ko: 새 특수 키 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
ko: 특수 키

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
ko: 선택한 키 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
ko: 손가락:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
ko: 손가락 돌기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ko: 새 글자 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
ko: 글자 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
ko: 수정자 ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
ko: 텍스트 파일 열기...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
ko: 자동으로 줄 둘러싸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ko: 0글자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
ko: 현재 시스템 키보드 레이아웃 이름 붙여넣기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
ko: 연습 중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
ko: 오타 발생 시 수정 강제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ko: 키보드 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
ko: 실시간 통계 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
ko: 다음 줄로 이동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
ko: Return(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
ko: Space(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
ko: 연습 잠금 해제 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
ko: 최소 분당 타자 수(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
ko: 최소 정확도:

en: Set title
ko: 제목 설정

en: Set keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃 설정

en: Add lesson
ko: 연습 추가

en: Move lesson
ko: 연습 이동

en: Set lesson title
ko: 연습 제목 설정

en: Set new characters for lesson
ko: 연습에 등장하는 새 글자 설정

en: Set lesson text
ko: 연습 텍스트 설정

en: Set keyboard layout title
ko: 키보드 레이아웃 제목 설정

en: Set keyboard layout name
ko: 키보드 레이아웃 이름  설정

en: Set keyboard layout size
ko: 키보드 레이아웃 크기 설정

en: Remove key
ko: 키 삭제

en: Set key geometry
ko: 키 크기 설정

en: Set key finger
ko: 키 손가락 설정

en: Set key haptic marker
ko: 키 손가락 돌기 설정

en: Add key character
ko: 키 글자 추가

en: Remove key character
ko: 키 글자 삭제

en: Set key character value
ko: 키 글자 값 설정

en: Set key character modifier
ko: 키 글자 수정자 설정

en: Set key character position
ko: 키 글자 위치 설정

en: Set special key type
ko: 특수 키 형식 설정

en: Set special key label
ko: 특수 키 이름표 설정

en: Set special key modifier ID
ko: 특수 키 수정자 ID 설정

en: Edit Account Identity
ko: 계정 프로필 편집

en: Change account icon
ko: 계정 아이콘 편집

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ko: 이 단추를 누르면 계정 아이콘을 변경할 수 있습니다.<br />아이콘은 이 컴퓨터에서만 사용되며 대화 상대가 볼 수 없습니다.

en: Change account display name
ko: 계정 표시 이름 변경

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ko: 이 단추를 누르면 계정 표시 이름을 변경할 수 없습니다.<br />계정 표시 이름은 이 컴퓨터에서만 사용되는 계정에 대한 별명이며 대화 상대가 볼 수 없습니다.

en: Click checkbox to enable
ko: 체크 상자를 눌러서 활성화

en: Disable account
ko: 계정 비활성화

en: Enable account
ko: 계정 활성화

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ko: 1단계: 인스턴트 메시지 네트워크 선택.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ko: 2단계: 필요한 항목 입력.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ko: 인스턴트 메시지 네트워크에 연결하려면 추가 플러그인을 설치해야 합니다. 패키지 관리자를 통하여 telepathy-haze 및 telepathy-gabble 패키지를 설치하십시오.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ko: Telepathy 연결 관리자 없음

en: Failed to create account
ko: 계정 생성 실패

en: Possibly not all required fields are valid
ko: 모든 필요한 필드가 올바르지 않을 수도 있음

en: Something went wrong with Telepathy
ko: Telepathy 내부 오류 발생

en: Load from file...
ko: 파일에서 불러오기...

en: Clear Avatar
ko: 아바타 삭제

en: Please choose your avatar
ko: 아바타를 선택하십시오

en: Failed to load avatar.
ko: 아바타를 불러올 수 없습니다.

en: Edit Display Name
ko: 표시 이름 편집

en: Choose a new display name for your account
ko: 계정에 사용할 새 표시 이름을 입력하십시오

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ko: 표시 이름은 계정에 대한 로컬 명칭으로 대화 상대가 볼 수 없습니다.

en: New display name
ko: 새 표시 이름

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ko: 인스턴트 메시징 및 VoIP 계정

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ko: 이 계정의 Kopete 로그를 찾았습니다. KDE Telepathy로 로그를 가져오시겠습니까?

en: Import Logs?
ko: 로그 가져오기?

en: Import Logs
ko: 로그 가져오기

en: Importing logs...
ko: 로그 가져오는 중...

en: Kopete Logs Import
ko: Kopete 로그 가져오기

en: Kopete logs successfully imported
ko: Kopete 로그를 가져왔습니다

en: Remove conversations logs
ko: 대화 기록 삭제

en: Install telepathy-salut to enable
ko: telepathy-salut을 설치해야 사용 가능

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ko: 무언가 잘못되어 IM 시스템을 초기화할 수 없습니다.
    시스템에 Telepathy 미션 컨트롤 패키지가 설치되어 있지 않은 것 같습니다.
    설치한 다음 이 모듈을 다시 시작하십시오.

en: All mandatory fields must be filled
ko: 모든 필요한 필드를 입력해야 함

en: Connect when wizard is finished
ko: 마법사가 끝난 후 연결

en: Register new Account
ko: 새 계정 등록하기

en: Server Address
ko: 서버 주소

en: Fallback STUN server address
ko: 폴백 STUN 서버 주소

en: HTTPS Proxy Port
ko: HTTPS 프록시 포트

en: Require Encryption
ko: 암호화 필요

en: Old-style SSL support
ko: 구식 SSL 지원

en: Fallback STUN port
ko: 폴백 STUN 포트

en: Fallback Conference Server Address
ko: 폴백 대화 서버 주소

en: Low Bandwidth Mode
ko: 저대역 모드

en: STUN Server Address
ko: STUN 서버 주소

en: STUN Port
ko: STUN 포트

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ko: 폴백 SOCKS5 프록시 주소

en: HTTPS Proxy Server Address
ko: HTTPS 프록시 서버 주소

en: Ignore SSL Errors
ko: SSL 오류 무시

en: Keepalive Interval
ko: 연결 유지 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ko: Facebook 채팅

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ko: 세션 연결 프로토콜(SIP)

en: GSM Telephony
ko: GSM 이동 전화

en: Yahoo! Messenger Japan
ko: 일본 Yahoo! 메신저

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ko: 인자 "<b>%1</b>"이(가) 올바르지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ko: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo 및 그 외...

en: This field should not be empty
ko: 이 필드는 비어 있으면 안 됩니다

en: This field should contain an email address
ko: 이 필드에는 이메일 주소를 입력하십시오

en: This field should contain a hostname
ko: 이 필드에는 호스트 이름을 입력하십시오

en: This field should contain an IP address
ko: 이 필드에는 IP 주소를 입력하십시오

en: This field is valid
ko: 이 필드는 올바릅니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ko: 로컬 네트워크 발견 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ko: 근처에 있는 사람과 연결

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ko: 어떻게 나타낼 지 편집합니다. 계정이 온라인이어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ko: 사용자 정보 편집하기

en: Configure manually...
ko: 수동 설정...

en: You will appear as "%1" on your local network.
ko: 로컬 네트워크에 "%1"(으)로 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ko: 예: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ko: Facebook 로그인 정보가 아닌 사용자 이름입니다.<br/> 만약 프로필 페이지가 facebook.com/<b>badger</b>에 있으면 <b>badger</b>를 입력하십시오.<br/>
    Facebook 사용자 이름을 정하려면 <a href="http://www.facebook.com/username/">이 페이지</a>를 방문하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ko: 연결 중 로그인 정보를 물어 볼 것입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ko: STUN 서버 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ko: STUN 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ko: 폴백 STUN 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ko: HTTPS 프록시 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ko: 폴백 SOCKS 5 프록시 서버:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ko: 대화 서버 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ko: 폴백 대화 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ko: Keep-Alive 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ko: 저대역 모드 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
ko: 자원 이름:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ko: 보안 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ko: 암호화된 연결 필요

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
ko: 구식 SSL 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
ko: <b>서버</b>

note: #-#-#-#-#  1563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ko: <b>보안</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
ko: 항상 AIM 프록시 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
ko: clientLogin 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
ko: 동시 다중 로그인 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
ko: GroupWise 사용자 이름은 이메일 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: UIN:
ko: UIN 번호:

note: #-#-#-#-#  1563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ko: SSL 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ko: 다중 로그인 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
ko: 항상 RV 프록시 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
ko: MySpaceIM 사용자 이름은 이메일 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
ko: 사용자 에이전트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
ko: 인증 방식:

note: #-#-#-#-#  1563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  1569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
ko: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
ko: 내 달력 정보 공개하지 않기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
ko: 이메일 서비스 URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
ko: 이메일 로그인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
ko: 이메일 암호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
ko: 그룹 대화 프록시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
ko: 서버[:포트]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
ko: Sipe 사용자 이름은 이메일 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ko: SkypeOut 대화 상대를 '온라인'으로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
ko: 온라인/오프라인 상태 전환 시 Skype 상태 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ko: 자동으로 모든 인증 요청 거부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ko: Skype가 실행 중이 아닐 때 자동으로 시작

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
ko: Steam Guard 코드:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
ko: 로그인 시도 시 Steam Guard 코드를 이메일로 전송합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ko: <b>파일 전송</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ko: <b>로캘</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ko: 방 목록:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ko: 프록시에서 SSL 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ko: 초대 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ko: SSL 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ko: <i>예:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ko: 실명을 비워둘 수 있습니다.

[ctx: name of the IM service Telegram]
en: Telegram (%1)
ko: Telegram(%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
ko: 처음으로 로그인할 때 인증 코드가 휴대폰 문자 메시지로 발송됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
ko: 모뎀:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
ko: 공개 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
ko: SIP 계정 이름입니다. 사용자 이름이 SIP URI의 사용자 이름 부분과 다르면 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
ko: 등록자:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
ko: SIP 계정 등록자입니다. 등록자가 SIP URI의 서버 부분과 다르면 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ko: 프록시 호스트:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ko: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ko: 사용자 정의 STUN 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ko: STUN 포트:

note: #-#-#-#-#  1568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ko: STUN 서버 주소(도메인 이름이나 IP 주소)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ko: 네트워크 및 라우팅

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
ko: NAT 뒤에 있는 공인 IP 주소 발견 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ko: 공개 연락처 찾기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
ko: RFC 3261에 정의된 느슨한 라우팅 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
ko: 느슨한 라우팅 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ko: 라우팅:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
ko: KeepAlive 메시지를 보낼 초 단위 간격(0: 사용 안 함, 비워 둠: 기본값 사용)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SIP 등록에 사용할 Keepalive 방식</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">자동</span>: Keepalive 관리를 구현에 맡김</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">option</span>: OPTIONS 요청으로 등록 유지</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: REGISTER 요청으로 등록 유지</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: IETF draft-sip-outbound에 정의된 STUN으로 등록 유지</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">끔</span>: keepalive 관리 사용 안 함</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
ko: 방식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
ko: 이 별명은 SIP의 메시징 확장인 SIMPLE에 사용됩니다. 비어 있으면 별명 대신 SIP URI를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ko: <b>예:</b> user@my.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
ko: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
ko: 사용자 에이전트:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
ko: KRB5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
ko: TLS-DSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
ko: 단일 로그인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
ko: 내 달력 정보 공개하지 않기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
ko: 사용자 정의 서버 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
ko: 연락처:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
ko: Gadu-Gadu 서버와 연락처 동기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
ko: TLS/SSL 사용

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ko: <p>%1 님이 파일을 보내려고 합니다. 받으시겠습니까?</p><p><i>파일 이름:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ko: %1 님이 파일을 보냄

en: Incoming message
ko: 메시지 수신

en: Respond
ko: 응답

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ko[0]: 받은 대화 %1개 있음

en: Unknown Incoming Connection
ko: 알 수 없는 들어오는 연결

en: %1 wants to start an unknown service with you
ko: %1 님이 알 수 없는 서비스를 시작하려고 함

en: Incoming %1 request from %2
ko: %2 님의 %1 요청을 받음

en: %1 share with %2
ko: %2 님과 %1 공유

en: Stop %1 Sharing
ko: %1 공유 중지

en: Please provide a password for the chat room %1
ko: 대화방 %1의 암호를 입력하십시오

en: Telepathy Authentication Handler
ko: Telepathy 인증 처리기

en: Invalid certificate type %1
ko: 잘못된 인증서 형식 %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
ko: SSL/TLS 플러그인을 찾을 수 없습니다. 인증서를 검사할 수 없습니다.

en: Certificate rejected by the user
ko: 사용자가 인증서를 거부함

en: User cancelled auth
ko: 사용자가 인증을 취소함

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ko: 계정 암호를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ko: 암호 저장

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
ko: 현재 탭 기록 저장

en: KDE Telepathy Debug Tool
ko: KDE Telepathy 디버그 도구

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
ko: Telepathy 구성 요소를 디버그하는 도구

en: Save log
ko: 기록 저장

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
ko: %1(으)로 연결 및 대화 시작...

en: Start Chat Using %1...
ko: %1(으)로 대화 시작...

en: Start Audio Call Using %1...
ko: %1(으)로 음성 통화 시작...

en: Start Video Call Using %1...
ko: %1(으)로 영상 통화 시작...

en: Send Files Using %1...
ko: %1(으)로 파일 보내기...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ko: %1(으)로 공동 문서 편집...

en: Previous Conversations...
ko: 이전 대화...

en: Choose files to send to %1
ko: %1 님에게 보낼 파일 선택

en: Choose a file to edit with %1
ko: %1 님과 편집할 파일 선택

en: Chat for current contact is not supported
ko: 현재 대화 상대와 채팅할 수 없습니다

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
ko: Google 토크로는 확장자가 .exe나 .ini인 파일을 보낼 수 없습니다. 파일 이름을 <i>%1</i>(으)로 변경해서 전송합니다

en: Transferred file renamed
ko: 전송 파일 이름 변경됨

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ko: 다른 위치에서 연결되었고 서버에서 다중 접속을 허용하지 않습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ko: 계정 인증 실패(암호가 올바릅니까?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ko: 채널의 처리 용량이 초과되어 요청을 처리할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ko: 연결이 취소되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 만료되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서 지문이 다릅니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서 호스트 이름이 다릅니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 약한 암호화를 사용합니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 잘못되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 길이 제한을 초과했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 활성화되지 않았습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ko: 서버에서 SSL/TLS 인증서를 제공하지 않았습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 취소되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 자가 서명되었으며 믿을 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ko: 서버의 SSL/TLS 인증서가 믿을 수 있는 인증 기관에서 서명되지 않았습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ko: 채널에 입장 금지 당했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ko: 채널이 가득 찼습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ko: 채널이 초대 전용입니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ko: 채널에서 킥당했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ko: 연결을 수립할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ko: 서버와의 연결이 끊어졌습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ko: 서버에서 연결을 거부했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ko: 다른 클라이언트가 사용 중인 계정으로 접속했고 현재 연결이 끊어졌습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ko: 연결이 끊어졌습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ko: 선택한 사용자가 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ko: 긴급 통화는 사용할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ko: 암호화 오류가 발생했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ko: 요청한 암호화를 사용할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ko: 잘못된 인자가 지정되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ko: 지정한 핸들을 이 채널에서 알아낼 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ko: 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다. 네트워크 연결을 확인하십시오

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ko: 응답하지 않아서 채널에서 삭제되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ko: 서비스를 사용할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ko: 대화 상대가 요청한 기능을 사용할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ko: 이 작업은 구현되지 않았습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ko: 이 작업은 구현되지 않았습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ko: 다른 프로세스에서 요청한 채널을 처리하고 있습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ko: 오프라인 대화 상대를 대상으로 작업을 수행할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ko: 이 작업을 수행할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ko: 현재 통화를 다른 자원에서 받았습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ko: 같은 사용자 이름을 가진 계정이 이미 존재합니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ko: 수신자가 통화를 거부했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ko: 작업을 완료하기에 충분한 자원(여유 메모리 등)이 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ko: 요청을 처리하기에는 너무 바빠서 작업을 완료할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ko: 내부 오류가 발생했습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ko: 설치된 라이브러리가 오래되었습니다. 모든 Telepathy 패키지를 업데이트하십시오

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ko: 채널이 이유 없이 종료되었습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ko: 요청한 익명성을 훼손할 수 있어서 작업을 완료할 수 없습니다

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ko: IM 구성 요소가 올바르게 작동하지 않습니다

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다(%1), 보고해 주십시오

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ko: 다른 곳에서 연결됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ko: 인증 실패

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ko: 채널이 바쁨

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ko: 사용자가 취소함

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ko: 만료된 인증서

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ko: 잘못된 인증서 지문

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ko: 잘못된 인증서 호스트 이름

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ko: 약한 인증서 암호

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ko: 잘못된 인증서

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ko: 인증서 길이 제한 초과됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ko: 인증서가 활성화되지 않음

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ko: 서버 인증서 없음

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ko: 인증서 취소됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ko: 신뢰할 수 없는 자가 서명 인증서

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ko: 신뢰할 수 없는 인증서

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ko: 채널에서 입장 금지됨

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ko: 채널이 가득 참

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ko: 채널이 초대 전용임

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ko: 채널에서 킥당함

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ko: 무언가 크게 잘못됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ko: 연결 실패

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ko: 연결 끊김

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ko: 연결 거부됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ko: 다른 계정에서 연결 시도함

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ko: 연결 끊김

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ko: 사용자가 없음

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ko: 긴급 통화 사용 불가

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ko: 암호화 오류

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ko: 암호화 사용 불가

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ko: 잘못된 인자

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ko: 잘못된 핸들

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ko: 네트워크 오류

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ko: 채널에서 삭제됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ko: 서비스를 사용할 수 없음

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ko: 대화 상대가 지원하지 않음

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ko: 작업이 구현되지 않았음

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ko: 작업이 구현되지 않았음

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ko: 채널이 이미 처리 중

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ko: 대화 상대가 오프라인

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ko: 지원하지 않는 동작

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ko: 다른 자원에서 통화 받음

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ko: 사용자 이름이 이미 선택됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ko: 통화 거부됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ko: 자원 충분하지 않음

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ko: 서비스가 바쁨

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ko: 내부 오류

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ko: 소프트웨어 업그레이드 필요함

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ko: 채널 종료됨

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ko: 익명성 훼손 가능성 있음

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ko: 내부 구성 요소 오류.

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: No Kopete logs found
ko: Kopete 로그를 찾을 수 없음

en: Invalid Kopete log format
ko: 잘못된 Kopete 로그 형식

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ko: 연결 중

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ko: 연결 끊김

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

en: No password required
ko: 암호 필요 없음

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ko: 설명

en: Room bookmarked
ko: 대화방이 책갈피에 추가됨

en: Room not bookmarked
ko: 대화방이 책갈피에 추가되지 않음

en: OTR error: %1
ko: OTR 오류: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
ko: 암호화되지 않은 메시지를 받았음: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ko: 온라인

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ko: 바쁨

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ko: 자리 비움

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ko: 사용할 수 없음

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
ko: 오프라인으로 표시

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ko: 오프라인

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ko: 항상 유지(시간 초과 시 종료하지 않음)

en: Show Telepathy debugging information
ko: Telepathy 디버그 정보 보기

en: Add new contact
ko: 새 대화 상대 추가

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ko: 요청한 계정의 연결이 끊어져서 대화 상대를 추가할 수 없습니다.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ko: 추가할 대화 상대의 이름을 지정하지 않았습니다.

en: Failed to create new contact.
ko: 새 대화 상대를 만들 수 없습니다.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ko: 요청한 대화 상대의 구독 요청이 실패했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ko: 별명:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
ko: 보낼 추가 메시지

en: Change Avatar
ko: 아바타 변경

en: Failed to load the new avatar image
ko: 새 아바타 그림을 불러올 수 없음

en: Contact can see when you are online:
ko: 내 온라인 상태를 볼 수 있음:

en: You can see when the contact is online:
ko: 상대방의 온라인 상태를 볼 수 있음:

en: Contact is blocked:
ko: 대화 상대가 차단됨:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
ko: 대화방 입장

[ctx: button]
en: Join/Create
ko: 입장/만들기

[ctx: Button text]
en: Query
ko: 개인 대화

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
ko: 개인 대화 시작

[ctx: Button text]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
ko: 개인 대화 정지

en: Could not join chatroom
ko: 대화방에 입장할 수 없음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ko: 대화방 입장

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
ko: 대화방

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
ko: 최근 대화방 비우기

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
ko: 대화방 이름이나 주소 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ko: 조회할 서버:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ko: 선택한 계정의 기본 서버를 사용하려면 비워 두십시오

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
ko: 대화방 필터

en: Configure notifications for %1
ko: %1에 대한 알림 설정

en: Configure notifications for
ko: 다음에 대한 알림 설정

en: Configure notifications for all users
ko: 모든 사용자 알림 설정

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
ko: IM 계정 제어 모듈이 설치되지 않은 것 같습니다. kaccounts-integration 패키지를 설치하십시오.

en: Start a chat
ko: 대화 시작

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ko: 요청한 계정의 연결이 끊어져서 대화를 시작할 수 없습니다.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ko: 대화를 시작할 상대의 대화명을 입력하지 않았습니다.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
ko: 입력한 대화명이 잘못되었거나 텍스트 대화를 수행할 수 없습니다.

en: Failed to start a chat with the contact.
ko: 대화 상대와 채팅을 시작할 수 없습니다.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ko: 인스턴트 메시지 계정을 설정하지 않았습니다. 지금 설정하시겠습니까?

en: No Accounts Found
ko: 계정을 찾을 수 없음

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ko: %1 계정 연결

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ko: 이 대화 상대의 계정이 연결되지 않았습니다. 연결하시겠습니까?

en: Account offline
ko: 계정 오프라인

en: Merge contacts
ko: 연락처 합치기

en: Start a text chat
ko: 텍스트 대화 시작

en: Start Audio Call
ko: 음성 통화 시작

en: Start an audio call
ko: 음성 통화 시작

en: Start Video Call
ko: 영상 통화 시작

en: Start a video call
ko: 영상 통화 시작

en: Open Log Viewer
ko: 로그 뷰어 열기

en: Show conversation logs
ko: 대화 기록 보기

en: Start Chat...
ko: 대화 시작...

en: Start Audio Call...
ko: 음성 통화 시작...

en: Start Video Call...
ko: 영상 통화 시작...

en: Share my desktop...
ko: 내 데스크톱 공유...

en: Open Log...
ko: 로그 열기...

en: Presence message link | Presence message links
ko[0]: 상태 메시지 링크

en: Remove Contact From This Group
ko: 이 그룹에서 대화 상대 지우기

en: Move to Group
ko: 그룹으로 이동

en: Re-request Contact Authorization
ko: 대화 상대 인증 다시 요청

en: Resend Contact Authorization
ko: 대화 상대 인증 다시 보내기

en: Unblock Contact
ko: 대화 상대 차단 해제

en: Remove Contact...
ko: 대화 상대 삭제...

en: New Group Name
ko: 새 그룹 이름

en: Please enter the new group name
ko: 새 그룹의 이름을 입력하십시오

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ko: 그룹 %1을(를) 삭제하시겠습니까?
    
    모든 대화 상대가 "미분류" 그룹으로 이동됩니다

en: Advanced Presence Setting
ko: 고급 상태 설정

en: It appears that you do not have any accounts configured
ko: 계정이 설정되지 않은 것 같습니다

en: Set a status message ...
ko: 상태 메시지 설정...

en: Edit Custom Presences
ko: 사용자 정의 상태 메시지 편집

en: Set custom available message...
ko: 사용자 정의 온라인 메시지 설정...

en: Set custom busy message...
ko: 사용자 정의 바쁨 메시지 설정...

en: Set custom away message...
ko: 사용자 정의 자리 비움 메시지 설정...

en: Set custom extended away message...
ko: 사용자 정의 장기 부재 메시지 설정...

en: Add Presence
ko: 상태 메시지 추가

en: Remove Presence
ko: 상태 메시지 삭제

en: Remove the selected contact?
ko: 선택한 대화 상대를 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ko: 대화 상대 삭제

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ko: <p>토큰을 사용하여 유동적 상태 메시지를 만들 수 있습니다.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ko: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: <strong>&lt;val&gt;</strong>분부터 0까지 세어 내려갑니다. 예:%tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ko: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: 현재 지역 시간입니다. <strong>&lt;val&gt;</strong> 인자를 사용했다면 지정한 분 이후의 지역 시간을 나타냅니다. 예: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ko: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: 현재 UTC 시간입니다. <strong>&lt;val&gt;</strong> 인자를 사용했다면 지정한 분 이후의 UTC 시간을 나타냅니다. 예: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ko: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: 메시지가 활성화된 이후 지난 시간입니다. &quot;&lt;val&gt;&quot; 인자를 사용하여 분 단위 시간을 추가할 수 있습니다. 예: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ko: <p><strong>%title</strong>: 재생 중인 곡 제목입니다.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ko: <p><strong>%album</strong>: 재생 중인 곡의 앨범입니다.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ko: <p><strong>%track</strong>: 재생 중인 곡의 트랙 번호입니다.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ko: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: 전역 및 계정별 상태 메시지에 사용하면 모든 자동 상태 메시지를 재정의합니다. 자동 상태 메시지에 사용하면 전역 및 계정별 상태 메시지로 대체합니다. 계정별 상태 메시지 및 자동 상태 메시지에 <strong>val = g</strong>를 사용하면 해당 메시지를 전역 상태 메시지로 대체합니다. 예: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ko: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: 매 <strong>&lt;val&gt;</strong>분마다 상태 메시지를 새로 고칩니다. 예: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ko: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: <strong>&lt;val&gt;</strong>분이 지났거나 재생 중인 재생기가 종료되었을 때(<strong>val = np</strong>) 상태 메시지를 초기화합니다. 예: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ko: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: %tr, %time, %utc, %tx 토큰이 만료된 후 사용할 메시지를 지정합니다. 예: %xm+&quot;%time에 돌아옵니다. %tx+3 %xm+&quot;잠시 자리를 비웠습니다&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ko: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: QDateTime::toString() 함수에서 사용하는 형식을 사용하여 지역 시간을 나타냅니다. 예: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ko: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: QDateTime::toString() 함수에서 사용하는 형식을 사용하여 UTC 시간을 나타냅니다. 예: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ko: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: 비어 있는 필드의 구분자를 변경합니다. 예: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ko: <p>토큰을 사용하려면 Telepathy KDED 모듈을 불러와야 합니다. 백슬래시 문자열을 사용하여 토큰에 탈출 문자를 추가할 수 있습니다. 예: &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
ko: 사용자 정의 상태 설정...

en: Advanced Presence Setting...
ko: 고급 상태 설정...

en: Click to change your presence message
ko: 상태 메시지를 변경하려면 누르십시오

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ko: 연결 중...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ko: 인스턴트 메시징 시스템의 핵심 부분에 문제가 생겨서 초기화할 수 없습니다. 대화 상대 목록을 다시 시작하십시오.

en: IM system failed to initialize
ko: IM 시스템을 초기화할 수 없음

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ko: 다른 상태 제어 컨트롤이 없습니다.
    계속 온라인을 유지하거나 오프라인으로 전환하시겠습니까?

en: No Other Presence Controls Found
ko: 다른 상태 제어 컨트롤 없음

en: Stay Online
ko: 온라인 유지

en: Go Offline
ko: 오프라인으로 전환

en: Contact List Type
ko: 대화 상대 목록 형식

en: Shown Contacts
ko: 표시된 대화 상대

en: Contact Grouping
ko: 대화 상대 묶기

en: Instant Messaging Settings...
ko: 인스턴트 메시지 설정...

en: Join Chat Room...
ko: 대화방에 참가하기...

en: Make a Call...
ko: 전화 걸기...

en: Add New Contacts...
ko: 새 대화 상대 추가...

en: Find Contact
ko: 대화 상대 찾기

en: Start a Chat...
ko: 대화 시작...

en: Split Selected Contacts
ko: 선택한 대화 상대 나누기

en: Merge Selected Contacts
ko: 선택한 대화 상대 합치기

en: Show Contacts by Groups
ko: 그룹으로 대화 상대 보기

en: Do Not Group
ko: 묶지 않음

en: Show Contacts by Accounts
ko: 계정별로 대화 상대 보기

en: Show Offline Contacts
ko: 오프라인 대화 상대 보기

en: Hide Offline Contacts
ko: 오프라인 대화 상대 숨기기

en: Sort by Presence
ko: 상태별로 정렬

en: Use Full List
ko: 전체 목록 사용

en: Use Normal List
ko: 일반 목록 사용

en: Use Minimalistic List
ko: 최소 목록 사용

en: Show All Contacts
ko: 모든 대화 상대 보기

en: Show Unblocked Contacts
ko: 차단되지 않은 대화 상대 보기

en: Show Blocked Contacts
ko: 차단된 대화 상대 보기

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ko: 일부 데이터 자원을 초기화할 수 없어서 대화 상대 목록이 완전하지 않을 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ko: IM 대화 상대

en: KDE Telepathy Contact List
ko: KDE Telepathy 대화 상대 목록

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ko: 상태 가져오는 중 오류 발생

en: Account: %1
ko: 계정: %1

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ko: :q:와(과) 일치하는 IM 대화 상대를 찾습니다.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ko: :q:와(과) 일치하는 텍스트 메시징을 사용할 수 있는 대화 상대를 찾습니다(기본값).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ko: :q:와(과) 일치하는 음성 통화를 사용할 수 있는 대화 상대를 찾고 음성 통화를 기본으로 합니다.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ko: :q:와(과) 일치하는 영상 통화를 사용할 수 있는 대화 상대를 찾고 영상 통화를 기본으로 합니다.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ko: :q:와(과) 일치하는 파일 전송을 사용할 수 있는 대화 상대를 찾고 파일 전송을 기본으로 합니다.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ko: :q:와(과) 일치하는 데스크톱 공유를 사용할 수 있는 대화 상대를 찾고 데스크톱 공유를 기본으로 합니다.

en: Open the log viewer for :q:
ko: :q:에 대한 로그 뷰어를 엽니다.

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ko: 상태

en: Change IM status
ko: IM 상태 변경

[ctx: Search term description]
en: status
ko: 상태

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ko: <상태 메시지>

en: Change IM status and set status message.
ko: IM 상태와 상태 메시지를 변경합니다.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
ko: 연결

en: Connect IM accounts
ko: IM 계정 연결

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
ko: 연결 끊기

en: Disconnect IM accounts
ko: IM 계정 연결 해제

en: Send file(s)
ko: 파일 보내기

en: Share My Desktop
ko: 내 데스크톱 공유

en: Open the log viewer
ko: 로그 뷰어 열기

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ko: 연결

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ko: 연결 끊기

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ko: IM 상태를 온라인으로 설정

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
ko: 전역 IM 상태를 온라인으로 설정

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ko: IM 상태를 바쁨으로 설정

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
ko: 전역 IM 상태를 바쁨으로 설정

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ko: IM 상태를 자리 비움으로 설정

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
ko: 전역 IM 상태를 자리 비움으로 설정

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ko: IM 상태를 숨겨짐으로 설정

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
ko: 전역 IM 상태를 숨겨짐으로 설정

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ko: IM 상태를 오프라인으로 설정

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
ko: 전역 IM 상태를 오프라인으로 설정

en: Status message: %1
ko: 상태 메시지: %1

[ctx: IM presence]
en: online
ko: 온라인

[ctx: IM presence]
en: available
ko: 사용 가능

[ctx: IM presence]
en: busy
ko: 바쁨

[ctx: IM presence]
en: away
ko: 자리 비움

[ctx: IM presence]
en: hidden
ko: 숨겨짐

[ctx: IM presence]
en: offline
ko: 오프라인

en: Pin contact
ko: 대화 상대 고정

en: Move conversation into a window
ko: 대화를 창으로 이동

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
ko: 대화가 연결되지 않았습니다. 아직 메시지를 보낼 수 없습니다

en: Close All Conversations
ko: 모든 대화 닫기

en: Select a person from the list below
ko: 아래 목록에서 대화 상대를 선택하십시오

en: Search contacts...
ko: 대화 상대에서 찾기...

en: Configure Now...
ko: 지금 설정하기...

en: Go Online
ko: 온라인으로 전환

en: Search Contacts...
ko: 대화 상대에서 찾기...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
ko: 연결 중...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
ko: %1(으)로 온라인 상태 전환 중...

en: Contact List...
ko: 대화 상대 목록...

en: Send a File...
ko: 파일 보내기...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ko: 다운로드

en: Invalid channel
ko: 잘못된 채널

en: Channel is not ready
ko: 채널이 준비되지 않았음

en: Would you like to resume partial download?
ko: 부분 다운로드를 다시 시작하시겠습니까?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ko: 파일 전송을 다시 시작할 수 없습니다. 처음부터 다시 시작합니다.

en: Incoming file transfer was canceled.
ko: 파일 수신이 취소되었습니다.

en: Unable to accept file
ko: 파일을 받을 수 없음

en: Cannot cancel incoming file transfer
ko: 받는 파일 전송 요청을 취소할 수 없음

en: File transfer invalidated. %1
ko: 파일 전송이 무효화되었습니다. %1

en: URI property is missing
ko: URI 속성이 없음

en: This is not a local file
ko: 로컬 파일이 아님

en: Outgoing file transfer
ko: 보내는 파일 전송

en: Outgoing file transfer was canceled.
ko: 파일 발신이 취소되었습니다.

en: Cannot provide file
ko: 파일을 제공할 수 없음

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ko: 보내는 파일 전송 요청을 취소할 수 없음

en: Telepathy File Transfer Handler
ko: Telepathy 파일 전송 핸들러

en: Handles your Telepathy file transfers
ko: Telepathy 파일 전송 처리기

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ko[0]: Telepathy가 요청한 작업을 처리하는 중 오류 %1개를 보고했습니다:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ko:  분

en: Leave empty for no message
ko: 비워 두면 메시지를 사용하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ko: 로그인 시 마지막 상태 복원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ko: 대화 상대 목록을 닫을 때 오프라인으로 전환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ko: 자동 자리 비움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ko: 내 상태를 다음으로 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ko: 비활성 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ko: 다음 메시지 사용(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ko: 이후(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ko: 다음 메시지 사용(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ko: 화면 보호기가 활성화되었을 때 자리 비움으로 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ko: 받는 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ko: 다운로드 폴더:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ko: 받은 파일을 저장할 폴더입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ko: 자동으로 들어오는 파일 전송 수락

en: New contact request
ko: 새 대화 상대 요청

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ko: %1 님이 여러분과 대화하려고 합니다.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ko: %1 님이 여러분을 대화 상대 목록에 추가했지만 온라인 상태일 때 보지 못할 수도 있습니다. 오류 정보: %2

en: Error granting contact authorization
ko: 대화 상대 인증 수락 오류

en: There was an error while accepting the request: %1
ko: 요청을 수락하는 중 오류 발생: %1

en: Contact request accepted
ko: 대화 상대 요청 수락됨

en: %1 will now be able to see when you are online
ko: %1 님이 온라인 상태를 볼 수 있습니다

en: Error denying contact request
ko: 대화 상대 요청 거부 오류

en: There was an error while denying the request: %1
ko: 요청을 거부하는 중 오류 발생: %1

en: Contact request denied
ko: 대화 상대 요청 거부됨

en: %1 will not be able to see when you are online
ko: %1 님이 온라인 상태를 볼 수 없습니다

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ko: 대기 중인 대화 상대 요청

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ko: 받은 대화 상대 요청

en: Request from %1
ko: %1 님의 요청

en: Approve
ko: 승인

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ko[0]: %1명이 대화 상대 대기 목록에 있습니다

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ko: %2 님은 이제 %1 상태입니다

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ko: %1와(과) 연결할 수 없습니다. 네트워크 오류가 있으므로 연결 상태를 확인하십시오

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ko: %1에 연결할 수 없음 - %2

en: Telepathy Send File
ko: Telepathy 파일 보내기

en: The files to send
ko: 보낼 파일

en: Select Files To Send
ko: 보낼 파일 선택

en: Send file - %1
ko: 파일 보내기 - %1

en: Send files - %1
ko: 파일 보내기 - %1

en: You are about to send these files
ko: 다음 파일을 보냅니다

en: 1 file selected | %1 files selected
ko[0]: 파일 %1개 선택됨

en: Failed to send file
ko: 파일을 보낼 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ko: 다음 파일을 보냅니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ko: 파일 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ko: 받는 사람 선택

en: A demo chat
ko: 데모 대화

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
ko: 좋아요!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
ko: 안녕히 가세요

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
ko: 좋은 시간 되세요!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
ko: 잘 가

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
ko: Ted Example 님이 손을 흔듭니다.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
ko: Ted Example 님이 대화를 떠났습니다.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
ko: Ted Example 님이 대화를 시작했습니다.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
ko: 안녕 Ted

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
ko: 잘 지내셨어요?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
ko: Adium 테마가 <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">여기</a>에서 작동하는 것을 확인해 보세요!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
ko: 안녕하세요

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
ko: 다른 메시지 예제

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
ko: Ted Example 님이 자리 비움 상태입니다.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ko: 일반 대화

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ko: 그룹 대화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ko: 메시지 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ko: 상태 변경 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
ko: 대화 상대가 대화에 참여하거나 떠나는 정보 보기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ko: 사용자 정의 글꼴 설정 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ko: 글꼴 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ko: 크기 선택:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
ko[0]:  개 표시

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
ko: 별명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ko: 새 대화 열기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ko: 새 창으로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ko: 현재 창의 새 탭으로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
ko: 마지막 대화 스크롤백

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
ko: 마지막 메시지

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
ko: 사용자가 입력 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
ko: 다른 사람이 입력 중일 때 알림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
ko: 내가 입력 중인 것을 다른 사용자에게 알림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
ko: 다음으로 별명 자동 완성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
ko: 탭 키를 누를 때

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
ko: 사진 공유

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
ko: 사진 공유 서비스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
ko: 사진을 채팅 창으로 끌어다 놓았을 때 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
ko: 그룹 대화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
ko: 탭이 닫혀 있어도 그룹 대화에 계속 연결하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
ko: 각각 탭별 키보드 레이아웃 기억

[ctx: @title:window]
en: Add account
ko: 계정 추가

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
ko: 계정 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
ko: 계정에 사용할 사용자 정의 이모티콘:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
ko: LaTeX 머리글:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
ko: LaTeX 실행 명령:

en: <i>Encrypted message</i>
ko: <i>암호화된 메시지</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
ko: %1 님이 한 말은 %2 입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ko: 메시지 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ko: 오래된 항목 먼저(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ko: 새 항목 먼저(&N)

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ko[0]: 대화 %1개

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ko: 대화 상대 필터...

en: &Configure LogViewer
ko: 로그 뷰어 설정(&C)

en: Clear &account history
ko: 계정 기록 비우기(&A)

en: Clear &contact history
ko: 대화 상대 기록 비우기(&C)

en: &Import Kopete Logs
ko: Kopete 기록 가져오기(&I)

en: &Previous Conversation
ko: 이전 대화(&P)

en: &Next Conversation
ko: 다음 대화(&N)

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ko: 계정 %1의 모든 기록을 삭제하시겠습니까?

en: Clear account history
ko: 계정 기록 비우기

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ko: %1 님과의 모든 대화 기록을 삭제하시겠습니까?

en: Clear contact history
ko: 대화 상대 기록 비우기

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ko: %1(%2) 님과의 모든 대화 기록을 삭제하시겠습니까?

en: No Kopete logs found.
ko: Kopete 로그를 찾을 수 없습니다.

en: There are no logs for this contact
ko: 이 대화 상대와 대화 로그가 없습니다

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ko: 로그(&O)

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ko: 대화(&C)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ko: 로그 뷰어

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ko: 모든 로그 검색...

en: Import Kopete Logs
ko: Kopete 로그 가져오기

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ko: KDE Telepathy 계정과 일치하는 Kopete 로그를 찾았습니다.
    
    KDE Telepathy로 로그를 가져오시겠습니까?

en: KDE IM Log Viewer
ko: KDE IM 로그 뷰어

en: The UID of the account to preselect
ko: 미리 선택할 계정의 UID

en: The UID of the contact to preselect
ko: 미리 선택할 대화 상대의 UID

en: Unknown or invalid contact
ko: 알 수 없거나 잘못된 대화 상대

en: Older conversation
ko: 이전 대화

en: Newer conversation
ko: 새 대화

en: There are no logs for this day
ko: 선택한 날짜의 로그가 없습니다

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ko: 올바른 테마를 불러올 수 없습니다. 설치 상태가 잘못되었습니다. KDE 경로를 확인하십시오. 이제 충돌합니다.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ko: 필요한 Template.html 파일이 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ko: %1에 대화 시작됨

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ko: %1에 입장함

en: Waiting for <b>%1</b>...
ko: <b>%1</b> 님을 기다리는 중...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ko: <b>%1</b> 님만 대답할 수 있는 질문을 입력하십시오:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
ko: <b>%1</b> 인증

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ko: <b>%1</b> 님이 인증을 확인하려고 합니다. 다음 질문에 답하십시오:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ko: <b>%1</b> 님과 여러분만 아는 암구호를 입력하십시오:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ko: <b>%1</b> 님과 여러분만 아는 암구호를 입력하십시오:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ko: <b>%1</b> 님과 다른 보안 통신을 통해서 연락하여 다음 지문이 맞는지 확인하십시오:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
ko: 이 지문이 <b>%1</b> 님의 것이라는 사실을.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ko: <b>%1</b> 님과의 인증이 성공했습니다. 지금부터 하는 대화는 보호됩니다.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ko: <b>%1</b> 님과의 인증이 실패했습니다. 수상한 자와 대화하는 것이 아님을 확인하려면 수동 지문 확인을 사용하십시오. 지금부터 하는 대화는 보호되지 않습니다.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ko: <b>%1</b> 님이 인증을 중단했습니다. 수상한 자와 대화하는 것이 아님을 확인하려면 수동 지문 확인으로 다시 시도하십시오.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
ko: <b>%1</b> 님에게 둘만 알고 있는 질문을 해 보십시오. 만약 올바르게 답하지 못한다면 수상한 자와 대화하는 것일 수도 있습니다.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ko: <b>%1</b> 님과 둘만 아는 암구호를 정하십시오. 암구호가 일치하지 않으면 수상한 자와 대화하는 것일 수도 있습니다. 대화 창을 통해서 암구호를 보내지 마십시오. 쉽게 제3자가 도청할 수도 있습니다.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
ko: <b>%1</b> 님의 지문을 직접 검증합니다. 전화나 전자 서명(및 검증)된 이메일을 사용합니다.

[ctx: Next search result]
en: &Next
ko: 다음(&N)

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ko: 이전(&P)

en: Insert search text...
ko: 검색 텍스트 삽입...

en: Open chat window
ko: 대화 창 열기

en: Show info...
ko: 정보 표시...

en: Share Image
ko: 사진 공유

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ko: 계정 %1이(가) 오프라인이므로 메시지를 보낼 수 없습니다. 계정이 연결되었을 때 다시 시도하십시오.

en: Connect %1
ko: %1 연결

en: Share Image via %1
ko: %1(으)로 사진 공유

en: Send Image via File Transfer
ko: 파일 전송으로 사진 공유

en: Attempting to start a private OTR session with %1
ko: <b>%1</b> 님과 비밀 OTR 세션 시작하려는 중...

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
ko: %1 님과 비밀 OTR 세션 다시 시작하려는 중

en: Terminating OTR session
ko: OTR 세션 끝내는 중

en: The OTR session is now unverified
ko: OTR 세션이 더 이상 인증되지 않습니다

en: Unverified OTR session started
ko: 검증되지 않은 OTR 세션이 시작됨

en: The OTR session is now private
ko: OTR 세션의 비밀 대화가 시작됨

en: Private OTR session started
ko: 비밀 OTR 세션 시작됨

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
ko: %1 님이 OTR 세션을 끝냈습니다. 지금 세션을 끝내십시오.

en: Successfully refreshed private OTR session
ko: 개인 OTR 세션을 새로 고침

en: Successfully refreshed unverified OTR session
ko: 검증되지 않은 OTR 세션을 새로 고침

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ko: 원격 대화 상대가 차단되어 메시지 "%1"을(를) 전달할 수 없음

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ko: 원격 대화 상대가 오프라인이어서 메시지 "%1"을(를) 전달할 수 없음

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ko: 원격 대화 상대가 차단되어 메시지를 전달할 수 없음

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ko: 원격 대화 상대가 오프라인이어서 메시지를 전달할 수 없음

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ko: 원격 대화 상대가 올바르지 않아서 메시지 "%1"을(를) 전달할 수 없음

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ko: 원격 대화 상대가 올바르지 않아서 메시지를 전달할 수 없음

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ko: 대화방에서 말할 수 있는 권한이 없어서 메시지 "%1"을(를) 전달할 수 없음

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ko: 대화방에서 말할 수 있는 권한이 없어서 메시지를 전달할 수 없음

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ko: 메시지가 너무 길어서 메시지 "%1"을(를) 전달할 수 없음

en: Delivery of a message failed because it was too long
ko: 메시지가 너무 길어서 메시지를 전달할 수 없음

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ko: 메시지 "%1"을(를) 전달할 수 없음: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ko: 메시지를 전달할 수 없음: %1

en: %1 has left the chat
ko: %1 님이 대화를 떠났습니다

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ko: 이제 %1 상태입니다

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ko: 이제 %1 - %2 상태입니다

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ko: %1 님이 %2 상태임

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ko: %1 님이 %2 상태임 - %3

en: You are now known as %1
ko: 대화명이 %1(으)로 변경됨

en: %1 is now blocked.
ko: %1 님이 차단되었습니다.

en: %1 is now unblocked.
ko: %1 님의 차단이 해제되었습니다.

en: %1 has joined the chat
ko: %1 님이 대화에 참가함

en: Group Chat
ko: 그룹 대화

en: You are now offline
ko: 이제부터 오프라인 상태임

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
ko: 그림 업로드 시 다음 오류 발생: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
ko: 일반

en: %1 has sent you a message
ko: %1 님이 메시지를 보냄

en: Private OTR session started with %1
ko: %1 님과 비밀 OTR 세션이 시작됨

en: Unverified OTR session started with %1
ko: %1 님과 검증되지 않은 OTR 세션이 시작됨

en: Finished OTR session with %1
ko: %1 님과 OTR 세션이 종료됨

en: %1 has requested your authentication
ko: %1 님이 인증을 요청함

en: Authentication with %1 completed successfully
ko: %1 님과 인증이 성공함

en: Authentication with %1 failed
ko: %1 님과 인증이 실패함

en: Authentication with %1 was aborted
ko: %1 님과 인증이 중단됨

en: Generating the private key for %1...
ko: %1 님의 개인 키 생성 중...

en: This may take some time
ko: 시간이 조금 걸릴 수도 있습니다

en: Could not generate a private key for %1
ko: %1 님의 개인 키를 생성할 수 없음

en: Finished generating the private key for %1
ko: %1 님의 개인 키를 생성함

en: Package type not recognized or not supported
ko: 패키지 종류를 지원하지 않거나 알 수 없음

en: Install Chatstyle %1
ko: 대화 스타일 %1 설치

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
ko: 대화 스타일 %1을(를) 설치했습니다.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
ko: 대화 스타일 %1을(를) 설치할 수 없습니다.

en: Install Emoticonset %1
ko: 이모티콘 모음 %1 설치

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
ko: 이모티콘 모음 %1을(를) 설치했습니다.

en: AdiumXtra Protocol Handler
ko: AdiumXtra 프로토콜 처리기

en: Adium package to install
ko: 설치할 Adium 패키지

en: &Audio Call
ko: 음성 통화(&A)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ko: 이 대화 상대와 음성 통화 시작

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ko: 이 대화 상대를 차단하면 온라인 상태를 볼 수 없으며 메시지를 받을 수 없습니다

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ko: 이 대화 상대에게 파일 보내기

en: &Invite to Chat
ko: 대화에 초대하기(&I)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ko: 다른 대화 상대를 이 대화에 초대합니다

en: &Video Call
ko: 영상 통화(&V)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ko: 이 대화 상대와 영상 통화 시작

en: Share My &Desktop
ko: 내 데스크톱 공유(&D)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ko: 이 대화 상대가 내 데스크톱을 볼 수 있도록 공유

en: &Collaboratively edit a document
ko: 공동으로 문서 편집(&C)

en: &Contact info
ko: 연락처 정보(&C)

en: &Leave room
ko: 대화방 떠나기(&L)

en: Choose Spelling Language
ko: 맞춤법 검사 언어 선택

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ko: 이전 대화(&P)

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
ko: 연락처 목록(&L)

en: Account Icon
ko: 계정 아이콘

en: &Clear View
ko: 보기 비우기(&C)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ko: 현재 대화 탭의 모든 메시지 비우기

en: &OTR
ko: OTR(&O)

en: &Start session
ko: 세션 시작(&S)

en: &Stop session
ko: 세션 중지(&S)

en: &Authenticate contact
ko: 대화 상대 인증(&A)

en: Not private
ko: 비밀이 아님

en: &Restart session
ko: 세션 다시 시작(&R)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ko: 이 대화 상대와 실시간으로 일반 텍스트 문서를 편집하기

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ko: <p>문서를 공유하려면 대화에 참가하는 사람 모두가 <i>kte-collaborative</i> 패키지를 설치해야 합니다</p>

en: &Unblock Contact
ko: 대화 상대 차단 해제(&U)

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ko: 계정 아이콘 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ko: 언어 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ko: 이모티콘 도구 모음

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ko: 그룹 대화에 초대할 대화 상대 선택

en: Chat Application
ko: 대화 프로그램

en: Past Developer
ko: 이전 개발자

en: in use
ko: 사용 중

en: not in use
ko: 사용 중이 아님

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
ko: OTR 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
ko: OTR 정책

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
ko: 때때로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
ko: 계정 관리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
ko: 알려진 지문

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ko: 놀이터(&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ko: 음성(&S)

en: Potato game for kids
ko: 어린이용 감자 게임

en: Original concept and artwork
ko: 최초 구상 및 삽화 작업

en: New artwork
ko: 새 삽화

en: Sounds tuning
ko: 음성 조정 작업

en: Potato to open
ko: 불러올 감자

en: Error while loading the playground.
ko: 놀이터를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error while loading the sound file.
ko: 음악 파일을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Save &as Picture...
ko: 그림 파일로 저장하기(&A)...

en: &No Sound
ko: 소리 없음(&N)

en: &Lock Aspect Ratio
ko: 배율 잠그기(&L)

en: KTuberling files (%1)
ko: KTuberling 파일 (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ko: 이 파일은 이전 버전에서 저장했기 때문에 불러올 수 없습니다.

en: Could not load file.
ko: 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Could not save file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Could not print picture.
ko: 그림을 출력할 수 없습니다.

en: Picture successfully printed.
ko: 그림 출력이 성공적으로 완료되었습니다.

en: underline
ko: 밑줄

en: overline
ko: 윗줄

en: strikeout
ko: 취소선

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
ko: 색상 선택기

en: Amount red:
ko: 빨간색 양:

en: Amount green:
ko: 녹색 양:

en: Amount blue:
ko: 파란색 양:

en: &Paste to editor
ko: 편집기에 붙여넣기(&P)

en: Write a command here and press enter...
ko: 명령을 입력하고 Enter 키를 누르십시오...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ko: 콘솔: 명령을 빠르게 실행합니다. 명령을 입력하고 Enter 키를 누르십시오.

en: Console:
ko: 콘솔:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
ko: <p style='white-space:pre'><b>오류:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
ko: 방향 선택기

en: Command &type:
ko: 명령 형식(&E):

en: &Previous direction:
ko: 이전 방향(&P):

en: &New direction:
ko: 새 방향(&N):

en: Turtle code files
ko: Turtle 코드 파일

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
ko: 열려는 파일은 올바른 KTurtle 스크립트가 아니거나, 이 버전의 KTurtle과 호환되지 않습니다.
    %1을(를) 열 수 없음

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ko: 작업 중인 프로그램이 저장되지 않았습니다. 계속 진행하면 변경 사항이 손실됩니다.

en: Unsaved File
ko: 저장하지 않은 파일

[ctx: @title:window]
en: Errors
ko: 오류

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
ko: 이 목록에는 코드를 실행하는 중에 발생한 오류가 표시됩니다.
    힘 내세요!

en: No errors occurred yet.
ko: 오류가 발생하지 않았습니다.

en: No variables
ko: 변수 없음

en: parameters
ko: 인자

en: No learned functions
ko: 배운 함수 없음

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ko: 비어 있음

en: Cannot return outside a function.
ko: 함수 외부에서 반환할 수 없습니다.

en: The %1 command accepts no parameters.
ko: %1 명령은 인자를 받아들이지 않습니다.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ko[0]: %2 명령에는 인자 %1개가 필요하지만 %3개를 지정했습니다.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ko[0]: %2 명령은 인자 %1개만 받아들이지만 %3개를 지정했습니다.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ko: %1 명령은 문자열 형식 인자만 받아들입니다.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ko: %1 명령은 문자열 형식 인자만 받아들입니다.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ko: %1 명령은 숫자 형식 인자만 받아들입니다.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ko: %1 명령은 숫자 형식 인자만 받아들입니다.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
ko: %1 명령은 답 형식 인자만 받아들입니다.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
ko: %1 명령은 답 형식 인자만 받아들입니다.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
ko: '%1' 변수에 값을 먼저 할당하지 않고 사용함

en: An unknown function named '%1' was called
ko: 알 수 없는 함수 '%1'이(가) 호출됨

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
ko: 함수 '%1'이(가) %2로 호출되었지만, %3로 호출되었어야 함

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ko[0]: 인자 %1개

en: ASSERT failed
ko: ASSERT 실패

en: 'And' needs two variables
ko: 'And'에는 변수 두 개가 필요함

en: 'Or' needs two variables
ko: 'Or'에는 변수 두 개가 필요함

en: I need something to do a not on
ko: 부정할 수 있는 무언가가 필요함

en: I cannot do a '==' without 2 variables
ko: '=='에는 변수 두 개가 필요함

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
ko: '!='에는 변수 두 개가 필요함

en: I cannot do a '>' without 2 variables
ko: '>'에는 변수 두 개가 필요함

en: I cannot do a '<' without 2 variables
ko: '<'에는 변수 두 개가 필요함

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
ko: '>='에는 변수 두 개가 필요함

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
ko: '<='에는 변수 두 개가 필요함

en: You need two numbers or string to do an addition
ko: 더할 두 숫자나 문자열이 필요함

en: You need two numbers to subtract
ko: 뺄 두 숫자가 필요함

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'에다 빼기를 시도함

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'을(를) 빼려고 시도함

en: You need two numbers to multiplicate
ko: 곱할 두 숫자가 필요함

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'에다 곱하기를 시도함

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'을(를) 곱하려고 시도함

en: You need two numbers to divide
ko: 나눌 두 숫자가 필요함

en: You tried to divide by zero
ko: 0으로 나누기를 시도함

en: You tried to divide a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'에다 나누기를 시도함

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'(으)로 나누려고 시도함

en: You need two numbers to raise a power
ko: 거듭제곱을 계산할 두 숫자가 필요함

en: The result of an exponentiation was too large
ko: 거듭제곱 연산의 결과가 너무 큼

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
ko: 숫자가 아닌 '%1'제곱을 계산하려고 시도함

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
ko: 숫자가 아닌 것인 '%1'의 거듭제곱을 계산하려고 시도함

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
ko: '=' 연산을 실행하려면 변수와 값 또는 변수가 필요함

en: The function '%1' is already defined.
ko: '%1' 함수가 이미 정의되었습니다.

en: Can't do a sqrt of a negative number
ko: 음수의 제곱근을 계산할 수 없음

en: Expected a command, instead got '%1'
ko: 명령을 예상했지만 '%1'이(가) 옴

en: Could not understand '%1'
ko: '%1'을(를) 이해할 수 없음

en: A comma was expected here...
ko: 명령이 올 것을 예상했습니다...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
ko: '%1'을(를) 예상하지 않았음, %2 다음에 줄이 끝나기를 예상함

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
ko: 변수 '%1' 다음에 대입 연산 '='를 예상함

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
ko: '%1'을(를) 예상하지 않았음, 닫는 소괄호 ')'가 오기를 예상함

en: Expected 'to' after 'for'
ko: 'for' 다음에 'to'가 오기를 예상함

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ko: 'learn' 명령 뒤에 명령의 이름이 오기를 예상함

en: You cannot put '%1' here.
ko: '%1'을(를) 여기에 입력할 수 없습니다.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
ko: 문자열이 올바르게 닫히지 않았습니다. 문자열을 닫는 큰따옴표 ' " '를 예상했습니다.

en: 'for' was called wrongly
ko: 'for'가 잘못 호출됨

en: Expected a scope after the 'learn' command
ko: 'learn' 명령 뒤에 범위가 오기를 예상함

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
ko: 참

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
ko: 거짓

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
ko: 끝내기

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
ko: 만약

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
ko: 아니면

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
ko: 반복

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
ko: 되풀이

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
ko: 범위

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
ko: 부터

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
ko: 단계

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
ko: 중단

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
ko: 반환

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
ko: 기다림

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
ko: 가정

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
ko: 그리고

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
ko: 또는

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
ko: 아님

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
ko: 배우기

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
ko: 처음화면

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
ko: 지우기

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
ko: 가운데로

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
ko: 이동

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
ko: 가로이동

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
ko: 세로이동

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
ko: 앞으로

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
ko: 전진

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
ko: 뒤로

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
ko: 후진

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
ko: 방향

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
ko: 왼쪽회전

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
ko: 왼쪽

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
ko: 오른쪽회전

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
ko: 오른쪽

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
ko: 펜너비

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
ko: 너비

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
ko: 펜올림

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
ko: 올림

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
ko: 펜내림

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
ko: 내림

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
ko: 펜색

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
ko: 배경색

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
ko: 배경크기

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
ko: 거북이표시

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
ko: 거북이숨기기

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
ko: 쓰기

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
ko: 글꼴크기

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
ko: 난수

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
ko: 가로위치

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
ko: 세로위치

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
ko: 메시지

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
ko: 입력

[ctx: You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pi
ko: 파이

[ctx: You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tan
ko: 탄젠트

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
ko: 사인

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
ko: 코사인

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
ko: 아크탄젠트

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
ko: 아크사인

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
ko: 아크코사인

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
ko: 제곱근

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
ko: 반올림

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
ko: 현재방향

[ctx: You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: mod
ko: 나머지

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
ko: 삼각형

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
ko: 곡선

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
ko: 화살표

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
ko: 꽃

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ko: 예제(&E)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ko: 실행 속도(&R)

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ko: 스크립트 언어(&S)

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
ko: KTurtle은 가능한 한 쉽게 프로그램을 만드는 방법을 배우는 것을 목표로 하는 교육용 프로그래밍 환경입니다. KTurtle은 모든 프로그래밍 도구를 사용자 인터페이스에서 사용할 수 있습니다. 사용하는 프로그래밍 언어는 TurtleScript이며 모든 명령을 다른 언어로 번역할 수 있습니다.

en: Initiator and core developer
ko: 초창기 및 핵심 개발자

en: File or URL to open (in the GUI mode)
ko: 열 파일이나 URL(GUI 모드)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
ko: KTurtle을 D-Bus 모드로 시작(GUI 사용 안 함), 자동화된 단위 테스트 스크립트에 사용 가능

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
ko: KTurtle을 테스트 모드로 시작(GUI 사용 안 함), 지정한 로컬 파일을 바로 실행

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
ko: 사용할 언어를 언어 코드로 지정, 기본값은 "en_US"(테스트 모드에서만 동작)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
ko: Turtle 코드를 임베드 가능한 C++ 예제 문자열로 변환(개발자 전용)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ko: 준비

en: New File: Create a new file
ko: 새 파일: 새 파일 만들기

en: Open File: Open an existing file
ko: 파일 열기: 기존 파일 열기

en: Open Recent File: Open a recently used file
ko: 최근 파일 열기: 최근에 사용한 파일 열기

en: Get more examples...
ko: 더 많은 예제 가져오기...

en: Save the current file to disk
ko: 현재 파일을 디스크에 저장

en: Save File: Save the current file to disk
ko: 파일 저장: 현재 파일을 디스크에 저장

en: Save the current file under a different name
ko: 현재 파일을 다른 이름으로 저장

en: Save File As: Save the current file under a different name
ko: 다른 이름으로 저장: 현재 파일을 다른 이름으로 저장

en: Export to &HTML...
ko: HTML로 내보내기(&H)...

en: Export the contents of the editor as HTML
ko: 편집기 내용을 HTML로 내보내기

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
ko: HTML로 내보내기: 편집기 내용을 HTML로 내보내기

en: Print the code
ko: 코드 인쇄

en: Print: Print the code
ko: 인쇄: 코드 인쇄

en: Quit KTurtle
ko: KTurtle 끝내기

en: Quit: Quit KTurtle
ko: 끝내기: KTurtle 끝내기

en: Undo a change in the editor
ko: 편집기의 변경 실행 취소

en: Undo: Undo a change in the editor
ko: 실행 취소: 편집기의 변경 실행 취소

en: Redo a previously undone change in the editor
ko: 편집기에서 마지막으로 실행 취소한 변경을 다시 실행

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
ko: 다시 실행: 편집기에서 마지막으로 실행 취소한 변경을 다시 실행

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
ko: 잘라내기: 선택한 문자열을 클립보드로 잘라내기

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
ko: 복사: 선택한 문자열을 클립보드에 복사

en: Paste the clipboard's content into the current selection
ko: 현재 선택 영역에 클립보드의 내용 붙여넣기

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
ko: 붙여넣기: 현재 선택 영역에 클립보드의 내용 붙여넣기

en: Select all the code in the editor
ko: 편집기의 모든 코드 선택

en: Select All: Select all the code in the editor
ko: 모두 선택: 편집기의 모든 코드 선택

en: Overwrite Mode
ko: 덮어쓰기 모드

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ko: '삽입' 모드와 '수정' 모드 전환

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ko: 덮어쓰기 모드: '삽입' 모드와 '수정' 모드 전환

en: Search through the code in the editor
ko: 편집기의 코드에서 검색

en: Find: Search through the code in the editor
ko: 찾기: 편집기의 코드에서 검색

en: Continue searching through the code in the editor
ko: 편집기의 코드에서 계속 검색

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
ko: 다음 찾기: 편집기의 코드에서 계속 검색

en: Continue searching backwards through the code in the editor
ko: 편집기의 코드에서 역순으로 계속 검색

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
ko: 이전 찾기: 편집기의 코드에서 역순으로 계속 검색

en: Export to &Image (PNG)...
ko: 그림으로 내보내기(PNG)(&I)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ko: 현재 캔버스를 PNG 래스터 그림으로 내보내기

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
ko: PNG로 내보내기: 현재 캔버스를 PNG 래스터 그림으로 내보내기

en: Export to &Drawing (SVG)...
ko: 그리기로 내보내기(SVG)(&D)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ko: 현재 캔버스를 크기 조절 가능한 벡터 그래픽 형식으로 내보내기

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ko: SVG로 내보내기: 현재 캔버스를 크기 조절 가능한 벡터 그래픽 형식으로 내보내기

en: &Print Canvas...
ko: 캔버스 인쇄(&P)...

en: Print the canvas
ko: 캔버스 인쇄

en: Print: Print the canvas
ko: 인쇄: 캔버스 인쇄

en: Execute the program
ko: 프로그램 실행

en: Run: Execute the program
ko: 실행: 프로그램 실행

en: Pause execution
ko: 실행 일시 정지

en: Pause: Pause execution
ko: 일시 정지: 실행 일시 정지

en: Stop executing program
ko: 프로그램 실행 중지

en: Abort: Stop executing program
ko: 중지: 프로그램 실행 중지

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
ko: 방향 선택기(&D)...

en: Shows the direction chooser dialog
ko: 방향 선택기 대화 상자 표시

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
ko: 방향 선택기: 방향 선택기 대화 상자 표시

en: &Color Picker...
ko: 색상 선택기(&C)...

en: Shows the color picker dialog
ko: 색상 선택기 대화 상자 표시

en: Color Picker: Show the color picker dialog
ko: 색상 선택기: 색상 선택기 대화 상자 표시

en: Show &Editor
ko: 편집기 표시(&E)

en: Show or hide the Code Editor
ko: 편집기를 표시하거나 숨기기

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ko: 코드 편집기 표시: 편집기를 표시하거나 숨기기

en: Show &Inspector
ko: 검사기 표시(&I)

en: Show or hide the Inspector
ko: 검사기를 표시하거나 숨기기

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ko: 검사기 표시: 검사기를 표시하거나 숨기기

en: Show E&rrors
ko: 오류 표시(&R)

en: Show or hide the Errors tab
ko: 오류 탭을 표시하거나 숨기기

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ko: 오류 표시: 오류 탭을 표시하거나 숨기기

en: Turn the line numbers on/off in the editor
ko: 편집기에 줄 번호를 표시하거나 숨김

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
ko: 줄 번호 표시: 편집기에 줄 번호를 표시하거나 숨김

en: Get help on the command under the cursor
ko: 커서 아래 명령의 도움말 확인

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
ko: 이것에 대한 설명: 커서 아래 명령의 도움말 확인

en: Help: Open manual for KTurtle
ko: 도움말: KTurtle 설명서 열기

en: Execute: Executes the current line in the console
ko: 실행: 콘솔에서 현재 줄 실행

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ko: 프로그램을 실행하거나 드롭다운 메뉴에서 실행 속도를 선택하십시오

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ko: 실행: 프로그램을 실행하거나 드롭다운 메뉴에서 실행 속도를 선택하십시오

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
ko: 일반 속도(강조 및 검사기 제외)(&N)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ko: 프로그램을 일반 속도로 실행하지만 강조나 검사기를 비활성화함

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ko: 일반 속도: 프로그램을 일반 속도로 실행하지만 강조나 검사기를 비활성화함

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ko: 일반 속도(&F)

en: Run the program at full speed
ko: 프로그램을 일반 속도로 실행함

en: Full Speed: Run the program at full speed
ko: 일반 속도: 프로그램을 일반 속도로 실행함

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ko: 느리게(&S)

en: Run the program at a slow speed
ko: 프로그램을 느리게 실행함

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
ko: 느리게: 프로그램을 느리게 실행함

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ko: 더 느리게(&L)

en: Run the program at a slower speed
ko: 프로그램을 더 느리게 실행함

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
ko: 더 느리게: 프로그램을 더 느리게 실행함

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ko: 매우 느리게(&O)

en: Run the program at the slowest speed
ko: 프로그램을 매우 느리게 실행함

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
ko: 매우 느리게: 프로그램을 매우 느리게 실행함

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ko: 단계별 실행(&T)

en: Run the program one step at a time
ko: 프로그램을 한 번에 한 단계씩 실행함

en: Step Speed: Run the program one step at a time
ko: 단계별 실행: 프로그램을 한 번에 한 단계씩 실행함

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
ko: 캔버스: 프로그램이 실행 중일 때 거북이가 움직이고 그림을 그리는 영역

en: E&rrors
ko: 오류(&R):

en: Editor: Write your KTurtle commands here
ko: 편집기: KTurtle 명령을 입력하십시오

en: &Inspector
ko: 검사기(&I)

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
ko: 검사기: 프로그램이 실행 중일 때 변수와 함수 정보 표시

en: Switch to the %1 dictionary
ko: %1 사전으로 전환

en:  OVR
ko: 수정

en: <nothing under cursor>
ko: <커서 아래에 아무것도 없음>

en: Help on: %1
ko: 도움말: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ko:  줄: %1 칸: %2

en: "%1" <%2>
ko: "%1"<%2>

en: <variable>
ko: <변수>

en: <comment>
ko: <주석>

en: scope
ko: 범위

en: assignment
ko: 할당

en: parenthesis
ko: 괄호

en: mathematical operator
ko: 수학 연산자

en: boolean operator
ko: 이진 연산자

en: learned command
ko: 배운 명령

en: argument separator
ko: 인자 구분자

en: controller command
ko: 컨트롤러 명령

en: Could not change the language to %1.
ko: 언어를 %1(으)로 변경할 수 없습니다.

en: English [built in]
ko: 영어[내장]

en: Save as Picture
ko: 그림 파일로 저장

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
ko: 코드를 HTML로 저장

en: HTML documents
ko: HTML 문서

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
ko: 데모 - 시작하려면 클릭하십시오

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
ko: 죄송합니다. 큐브를 섞을 수 없습니다. 섞을 횟수가 0으로 설정되어 있습니다. 게임 -> 퍼즐 종류 선택 -> 사용자 정의...에서 큐브를 섞을 횟수를 지정하십시오.

en: New Puzzle
ko: 새 퍼즐

en: Load Puzzle
ko: 퍼즐 불러오기

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
ko: Kubrick 게임 파일 (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
ko: 파일 '%1'은(는) 올바른 Kubrick 게임 파일이 아닙니다.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
ko: 이 큐브는 섞이지 않아서 풀 것이 없습니다.

en: Solve the Cube
ko: 큐브 풀기

en: Restart Puzzle (Undo All)
ko: 퍼즐 다시 시작(모두 실행 취소)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
ko: 죄송합니다. 올바른 Kubrick 데모 파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다. 'apps/kubrick' 하위 디렉터리에 설치되어야 합니다.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
ko: 크기 중 한 방향만 1개 큐브로 지정할 수 있습니다.

en: Cube Options
ko: 큐브 옵션

en: Save Puzzle
ko: 퍼즐 저장

en: You have no moves to undo.
ko: 실행 취소할 회전이 없습니다.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
ko: 다시 실행할 회전이 없습니다.
    
    실행 취소를 하지 않았거나, 모든 실행 취소한 것을 다시 실행했거나, 키보드나 마우스로 새로 회전할 때 이전 실행 취소 항목이 자동으로 삭제되었을 수 있습니다.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
ko: 큐브 애니메이션을 표시 중이거나 데모가 실행 중입니다.
    
    표시가 끝날 때까지 기다리거나 큐브를 클릭하면 데모를 중단합니다.

en: Sorry, too busy.
ko: 죄송합니다. 작업 중입니다.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
ko: 루빅스 큐브 옵션

en: Cube dimensions:
ko: 큐브 크기:

en: Moves per shuffle (difficulty):
ko: 한 번 섞을 때 회전 횟수(난이도):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
ko: 큐브 크기: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
ko: 한 번 섞을 때 회전 횟수(난이도): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
ko: <i><nobr>'퍼즐 종류 선택->사용자 정의'</nobr>에서 위 옵션을 변경하십시오.</i>

en: Watch shuffling in progress?
ko: 섞는 움직임을 보시겠습니까?

en: Watch your moves in progress?
ko: 내가 회전하는 것을 보시겠습니까?

en: Speed of moves:
ko: 회전 속도:

en: % of bevel on edges of cubies:
ko: 큐브 모서리의 베벨 크기 백분율:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
ko: 최대 6x6x6까지 임의 크기 큐브나 브릭을 사용할 수 있으나, 크기가 1인 방향은 하나만 있어야 합니다(그렇지 않으면 퍼즐이 매우 단순해집니다). 가장 쉬운 퍼즐은 2x2x1, 3x3x1 크기이며, 3x3x3 크기인 원형 루빅스 큐브를 풀기 전에 기술을 익히기 좋습니다. 간단한 퍼즐은 2회-5회 섞기 회전만 있으며, 어려운 3x3x3 퍼즐은 10회-20회 섞기 회전이 있습니다. 섞기 회전을 0회로 선택한 다음 직접 큐브를 섞을 수 있으며, 그 다음 자기 자신이나 다른 사람이 풀 수 있습니다.
    다른 옵션은 섞기 회전이나 내 회전을 표시할지, 애니메이션 속도는 얼마나 빠른지를 결정합니다. 베벨 옵션은 작은 큐브의 모습에 영향을 줍니다. 30으로 설정한 후 큐브 모습을 직접 보십시오.

en: HELP: Rubik's Cube Options
ko: 도움말: 루빅스 큐브 옵션

en: Welcome to Kubrick
ko: Kubrick에 오신 것을 환영합니다

en: 2x2x1 mat, 1 move
ko: 2x2x1 매트, 회전 1회

en: 2x2x1 mat, 2 moves
ko: 2x2x1 매트, 회전 2회

en: 2x2x1 mat, 3 moves
ko: 2x2x1 매트, 회전 3회

en: 2x2x2 cube, 2 moves
ko: 2x2x2 큐브, 회전 2회

en: 2x2x2 cube, 3 moves
ko: 2x2x2 큐브, 회전 3회

en: 2x2x2 cube, 4 moves
ko: 2x2x2 큐브, 회전 4회

en: 3x3x1 mat, 4 moves
ko: 3x3x1 매트, 회전 4회

en: 3x3x3 cube, 3 moves
ko: 3x3x3 큐브, 회전 3회

en: 3x3x3 cube, 4 moves
ko: 3x3x3 큐브, 회전 4회

en: 4x4x4 cube, 4 moves
ko: 4x4x4 큐브, 회전 4회

en: 5x5x5 cube, 4 moves
ko: 5x5x5 큐브, 회전 4회

en: 6x3x2 brick, 4 moves
ko: 6x3x2 브릭, 회전 4회

en: 3x3x3 cube, 7 moves
ko: 3x3x3 큐브, 회전 7회

en: 4x4x4 cube, 5 moves
ko: 4x4x4 큐브, 회전 5회

en: 5x5x5 cube, 6 moves
ko: 5x5x5 큐브, 회전 6회

en: 6x6x6 cube, 6 moves
ko: 6x6x6 큐브, 회전 6회

en: 6x4x1 mat, 9 moves
ko: 6x4x1 매트, 회전 9회

en: 6x3x2 brick, 6 moves
ko: 6x3x2 브릭, 회전 6회

en: 3x3x3 cube, 12 moves
ko: 3x3x3 큐브, 회전 12회

en: 3x3x3 cube, 15 moves
ko: 3x3x3 큐브, 회전 15회

en: 3x3x3 cube, 20 moves
ko: 3x3x3 큐브, 회전 20회

en: 4x4x4 cube, 12 moves
ko: 4x4x4 큐브, 회전 12회

en: 5x5x5 cube, 15 moves
ko: 5x5x5 큐브, 회전 15회

en: 6x6x6 cube, 25 moves
ko: 6x6x6 큐브, 회전 25회

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
ko: 루빅스 큐브는 다양한 흥미 있는 패턴으로 회전할 수 있습니다. 여기에 있는 회전 패턴은 데이비드 싱마스터(David Singmaster)의 책 'Notes on Rubik's Magic Cube' 제5판 47-49쪽(1981년 출판)에서 발췌한 것입니다. 패턴을 만든 후에는 '풀기'(기본 단축키 S) 동작을 사용하여 실행 취소 및 다시 실행할 수 있습니다.

en: 3x3x3, 6 Spot
ko: 3x3x3, 6 스폿

en: 3x3x3, 4 Spot
ko: 3x3x3, 4 스폿

en: 3x3x3, 4 Plus
ko: 3x3x3, 4 플러스

en: 3x3x3, 4 Bar
ko: 3x3x3, 4 바

en: 3x3x3, Snake
ko: 3x3x3, 스네이크

en: 3x3x3, Worm
ko: 3x3x3, 웜

en: 3x3x3, Tricolor
ko: 3x3x3, 트리컬러

en: 3x3x3, Double Cube
ko: 3x3x3, 더블 큐브

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
ko: <qt>수학자들에 의하면 3x3x3 큐브를 섞는 방법은 총 43,252,003,274,489,856,000가지가 있으며, 최대 20번 회전으로 모든 패턴을 풀 수 있을 것이라고 가정합니다. 해당 방법은 신의 알고리즘(God's Algorithm)이라고 불리지만 아직까지 알려지지 않았습니다.<br><br>더 많은 회전이 필요한 풀이법은 이미 알려져 있습니다. 자세한 내용은 '루빅스 큐브'(한국어)와 '루빅스 큐브의 최적해'(영어) 위키백과 글을 참조하십시오.<br><br>한 번에 한 레이어씩, 기존에 맞춰져 있는 부분을 건드리지 않고 다른 몇 조각을 맞추는 식으로 체계적으로 해결해 나가는 여러 방법이 알려져 있습니다. 여기에서 안내하는 '초보자 풀이'는 해당 접근법을 사용합니다. 20회 섞기 회전을 한 큐브를 100회 회전으로 풀 수 있습니다.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
ko: 3x3x3 레이어 1, 모서리 먼저

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
ko: 3x3x3 레이어 2, 오른쪽 아래 모서리부터

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
ko: 3x3x3 레이어 2, 왼쪽 아래 모서리부터

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
ko: 3x3x3 레이어 3, 모서리 조각 뒤집기

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
ko: 3x3x3 레이어 3, 꼭짓점 맞추기

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
ko: 3x3x3 레이어 3, 꼭짓점 꼬임

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
ko: 3x3x3 레이어 3, 모서리를 맞추고 끝내기!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
ko: 3x3x3 큐브, 완전한 풀이

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
ko: 3x3x3 두 모서리 쌍 바꾸기

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
ko: 3x3x3 두 꼭짓점 꼬임 풀기

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
ko: 3x3x3 두 모서리 뒤집기

en: &New Puzzle
ko: 새 퍼즐(&N)

en: Start a new puzzle.
ko: 새 퍼즐을 시작합니다.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
ko: 풀고 있는 퍼즐을 끝내고 같은 크기와 섞기 횟수로 새 퍼즐을 시작합니다.

en: &Load Puzzle...
ko: 퍼즐 불러오기(&L)...

en: Reload a saved puzzle from a file.
ko: 저장된 퍼즐을 파일에서 불러 옵니다.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
ko: 크기, 설정, 현재 상태, 회전 기록을 포함한 저장된 퍼즐을 파일에서 불러 옵니다.

en: &Save Puzzle...
ko: 퍼즐 저장(&S)...

en: Save the puzzle on a file.
ko: 파일로 퍼즐을 저장합니다.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
ko: 크기, 설정, 현재 상태, 회전 기록을 포함한 퍼즐을 파일로 저장합니다.

en: &Save Puzzle As...
ko: 다른 이름으로 퍼즐 저장(&S)...

en: Restart &Puzzle...
ko: 퍼즐 다시 시작(&P)...

en: Undo all previous moves and start again.
ko: 모든 퍼즐 움직임을 실행 취소하고 다시 시작합니다.

en: Undo the last move.
ko: 마지막 움직임을 취소합니다.

en: Redo a previously undone move.
ko: 마지막으로 실행 취소한 움직임을 다시 실행합니다.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
ko: 마지막으로 실행 취소한 움직임을 다시 실행합니다(필요한 경우 처음부터 다시 시작).

en: Show the solution of the puzzle.
ko: 퍼즐의 풀이법을 표시합니다.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
ko: 모든 섞기 과정을 실행 취소한 후 다시 실행하는 방식으로 퍼즐의 풀이법을 표시합니다.

en: Main &Demo
ko: 주 데모(&D)

en: Run a demonstration of puzzle moves.
ko: 퍼즐 움직임 데모를 실행합니다.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
ko: 퍼즐 움직임 데모를 실행합니다. 데모 모드에서는 큐브, 브릭, 매트를 무작위로 선택하고 풀이법을 표시합니다.

en: Realign Cube
ko: 큐브 재정렬

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
ko: 큐브를 재정렬해서 위, 앞, 오른쪽 면을 표시합니다.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
ko: 큐브를 재정렬해서 위, 앞, 오른쪽 면을 표시하고 큐브 축을 XYZ축과 평행하게 다시 맞추어서 키보드로 움직일 수 있도록 합니다.

en: Singmaster Moves
ko: 싱마스터 표기

en: This area shows Singmaster moves.
ko: 이 영역에는 싱마스터 표기를 표시합니다.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
ko: 이 영역에는 싱마스트 표기를 표시합니다. 영어로 오른쪽(Right), 왼쪽(Left), 앞쪽(Front), 뒤쪽(Back), 위쪽(Up), 아래쪽(Down)을 가리키는 단어의 첫 글자인 RLFBUD를 사용합니다. 일반 보기에서 RFU는 세 보이는 면을 시계 방향으로 회전, LBD는 세 보이지 않는 면을 반시계 방향으로 회전하는 것을 뜻합니다. 글자에 '(어포스트로피)가 붙어 있으면 해당 글자의 반대 방향으로 회전한다는 뜻입니다. 안쪽 조각을 회전한다면 가장 가까운 면 글자 바로 앞에 마침표(.)를 추가합니다.

en: &Easy
ko: 쉬움(&E)

en: &Not So Easy
ko: 쉽지 않음(&N)

en: &Hard
ko: 어려움(&H)

en: &Very Hard
ko: 매우 어려움(&V)

en: Make your own...
ko: 사용자 정의...

en: 1 Cube
ko: 큐브 1개

en: Show one view of this cube.
ko: 이 큐브 보기를 하나만 표시합니다.

en: Show one view of this cube, from the front.
ko: 이 큐브의 앞쪽 보기 하나만 표시합니다.

en: 2 Cubes
ko: 큐브 2개

en: Show two views of this cube.
ko: 이 큐브 보기를 두 개 표시합니다.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
ko: 이 큐브의 앞쪽과 뒤쪽 보기를 표시합니다. 두 보기는 별도로 회전합니다.

en: 3 Cubes
ko: 큐브 3개

en: Show three views of this cube.
ko: 이 큐브 보기를 세 개 표시합니다.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
ko: 이 큐브의 대형 앞쪽, 소형 앞쪽, 소형 뒤쪽 보기를 표시합니다. 대형 보기만 회전합니다.

en: &Watch Shuffling
ko: 섞는 움직임 보기(&W)

en: Watch Your &Own Moves
ko: 내가 움직이는 것 보기(&O)

en: Kubri&ck Game Settings
ko: Kubrick 게임 설정(&C)

en: Keyboard S&hortcut Settings
ko: 키보드 단축키 설정(&H)

en: Slice %1
ko: 조각 %1

en: Turn whole cube
ko: 전체 큐브 회전

en: Anti-clockwise
ko: 반시계 방향

en: Move 'Up' face
ko: '위쪽' 면 회전

en: Move 'Down' face
ko: '아래쪽' 면 회전

en: Move 'Left' face
ko: '왼쪽' 면 회전

en: Move 'Right' face
ko: '오른쪽' 면 회전

en: Move 'Front' face
ko: '앞쪽' 면 회전

en: Move 'Back' face
ko: '뒤쪽' 면 회전

en: Anti-clockwise move
ko: 반시계 방향 회전

en: Singmaster two-slice move
ko: 싱마스터 2슬라이스 회전

en: Singmaster anti-slice move
ko: 싱마스터 앤티슬라이스 회전

en: Move an inner slice
ko: 안쪽 슬라이스 회전

en: Complete a Singmaster move
ko: 싱마스터 회전 완성

en: Add space to Singmaster moves
ko: 싱마스터 회전에 공백 추가

en: Switch Background
ko: 배경 전환

en: Pretty Patterns
ko: 예쁜 패턴

en: Solution Moves
ko: 풀이 회전

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
ko: %1x%2x%3 큐브, 섞기 회전 %4회

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
ko: %1x%2x%3 브릭, 섞기 회전 %4회

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
ko: %1x%2x%3 매트, 섞기 회전 %4회

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
ko: 퍼즐 종류 선택(&C)

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
ko: 데모(&D)

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
ko: 예쁜 패턴(&P)

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
ko: 풀이 회전(&S)

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
ko: 루빅스 큐브 기반 게임

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ko: 시간 간격(&T)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ko: 차트 모드(&C)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ko: 데이터 내보내기

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ko: 내보내기 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ko: 파일을 열 수 없음: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ko: %1의 데이터 샘플을 %2(으)로 내보냈습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ko: 데이터 가져오기

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ko: 가져오기 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ko: 선택한 파일에 유효한 데이터가 없음.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ko: 가져온 데이터 샘플.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ko: 차트

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ko: 집계(&A):

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ko: 집계된 데이터

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ko: 원시 데이터

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ko: 연도(&Y)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ko: 연도별 데이터 집계.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ko: 월(&M)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ko: 월별 데이터 집계.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ko: 주(&W)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ko: 주별 데이터 집계.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ko: 일(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ko: 일별 데이터 집계.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ko: 데이터 내보내기(&E)...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ko: 기록된 모든 데이터 내보내기.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ko: 데이터 가져오기(&I)...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ko: 데이터 샘플 가져오기.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ko: 데이터 새로 고침(&R)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ko: 서버에서 데이터 새로고침.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ko: 타임라인 차트(&T)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ko: 시간 경과에 따른 개발 표시.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ko: 단일 차트(&S)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ko: 단일 시간 간격에 대한 차트를 표시합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ko: 차트 내보내기(&C)...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ko: 현재 차트를 이미지, SVG 또는 PDF로 내보내기.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ko: 차트 내보내기

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
ko: 대화창

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ko: 파일 이름(&I):

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ko: 이미지(&M)

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ko: 폭(&I):

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: px
ko: 픽셀

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: SV&G
ko: SVG(&G)

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: P&DF
ko: PDF(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ko: 샘플

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ko: 연결하기

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ko: 분석 서버에 연결

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ko: 서버 이름 (&n) :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ko: 사용자 이름 (&U) :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ko: 암호 (&a) :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ko: 서버 URL (&L) :

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ko: %1에 연결됨.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ko: 호환되지 않는 프로토콜 : %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ko: 버전 %1에서 %2(으)로 데이터베이스 스키마가 업데이트 되었습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ko: 제품을 찾을 수 없음.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ko: 파일을 열 수 없음: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ko: 파일을 열 수 없음: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ko: 스키마 생성 파일이 잘못되었습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ko: 문제가 발견되지 않았습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ko: %1에 대한 액세스가 보호되지 않습니다!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ko: %1에 대한 접근이 보호되었습니다(%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ko: 저장되지 않은 스키마 변경 사항

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ko: 스키마 편집기에서 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 이 옵션을 닫고 변경 내용을 삭제하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ko: 사용자 피드백 콘솔 정보

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ko: 버전: %1
    라이선스: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ko: 스키마 편집기에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 다른 제품을 열고 변경 내용을 취소하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ko: 분석 보기, 설문 조사 편집기 및 스키마 편집기의 사용 비율입니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ko: 연결 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ko: 서버 연결 실패: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ko: 새 제품 추가

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ko: 제품 식별자:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ko: 제품 삭제

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ko: %1 제품의 모든 데이터를 삭제하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ko: 제품 가져오기

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ko: 가져오기 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ko: 가져오기 오류: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ko: 제품을 성공적으로 가져왔습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ko: 제품 내보내기

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ko: 내보내기 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ko: 내보내기 오류: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ko: 제품을 성공적으로 내보냈습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ko: 저장되지 않은 변경사항

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ko: 스키마 편집기에는 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 해당 항목을 삭제하고 응용 프로그램을 닫으시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ko: 사용자 피드백 콘솔

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ko: 제품(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ko: 설문 조사(&S)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ko: 분석(&Y)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ko: 스키마(&C)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ko: 로그 메시지

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ko: 제품

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ko: 도구모음 보기

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ko: 서버에 연결(&C)...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ko: 분석 서버에 연결합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ko: 사용자 피드백 콘솔 종료.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ko: 제품 추가(&A)...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ko: 새 제품을 추가합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ko: 제품 삭제(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ko: 제품 및 모든 관련 데이터를 삭제합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ko: 정보(&A)...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ko: 이 프로그램에 대한 정보.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ko: 기부(&C)...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ko: 이 응용 프로그램을 더 잘 만들 수 있도록 도와주세요!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
ko: 스키마(&S)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ko: 제품 원격 분석 스키마 편집.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ko: 설문 조사(&U)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ko: 제품 설문 조사를 관리합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ko: 분석(&A)

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ko: 제품 원격 측정을 분석합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ko: 사용자 설명서...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ko: 사용자 설명서 표시

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ko: 제품 가져오기...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ko: 제품 설정 및 데이터를 가져옵니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ko: 제품 내보내기...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ko: 모든 제품 설정 및 데이터를 내보냅니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ko: <없음>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ko: 유형

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
ko: 요소

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ko: <새로운 요소>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
ko: 요소

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ko: [비어 있음]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ko: 타임스탬프

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ko: 하위 익스트림

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ko: 하위 사분위수

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ko: 중간값

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ko: 상위 사분위수

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ko: 상위 익스트림

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ko: 제품

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ko: [비어 있음]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ko: 유형

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ko: 활성

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ko: 대상

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ko: 시간

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ko: 샘플

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ko: 집계 삭제

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ko: 현재 선택된 집계를 삭제하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ko: 추가(&A)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ko: 집계 추가(&A)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ko: 새 집계를 추가합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ko: 집계 삭제(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ko: 현재 선택한 집계를 삭제합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ko: 소스 템플릿

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ko: 스키마 내보내기

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ko: 내보내기 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ko: 파일을 열 수 없음: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ko: %1의 스키마를 %2(으)로 내보냈습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ko: 스키마 가져오기

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ko: 가져오기 실패

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ko: 선택한 파일에 유효한 Product 스키마가 없습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ko: %2에서 %1의 스키마를 가져왔습니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ko: 스키마

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ko: 집계

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ko: 스키마 저장(&S)

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ko: 변경 내용을 제품 스키마에 저장합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ko: 스키마 가져오기(&I)...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ko: 이 제품에 대한 스키마를 가져옵니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ko: 스키마 내보내기(&E)...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ko: 이 제품의 스키마를 내보냅니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ko: 소스 추가

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ko: 소스 요소 추가

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ko: 소스 삭제

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ko: 소스 '%1'을(를) 삭제하고 정말로 기록된 모든 데이터를 삭제 하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ko: 스키마 항목 삭제

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ko: 이 항목과 기록된 모든 데이터를 정말로 삭제하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ko: 선택한 요소 또는 항목을 삭제합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
ko: 삭제

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ko: 소스 추가(&S)...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ko: 새 데이터 소스를 추가합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ko: 소스 요소 추가(&E)...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ko: 데이터 소스에 요소를 추가합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ko: 설문 조사

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ko: 이름(&N):

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
ko: URL(&U):

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ko: 타겟팅 표현식(&X):

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ko: 설문 조사 삭제

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ko: 선택한 설문 조사를 정말로 삭제 하시겠습니까?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ko: 설문 조사 추가(&A)...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ko: 새 설문 조사를 추가합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ko: 설문 조사 삭제(&D)

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ko: 설문 조사를 삭제합니다.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ko: 설문 조사 편집(&E)...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ko: 현재 선택한 설문 조사를 편집합니다.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
ko: 프로그램의 버전입니다.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
ko: 프로그램 버전

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
ko: 기본 시스템 정보

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
ko: 기본 사용 통계

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
ko: 자세한 시스템 정보

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
ko: 자세한 사용 통계

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
ko: %1 파일을 열 수 없음: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ko: 분류: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ko: 키: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ko: 제출된 데이터: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
ko: 이 프로그램을 빌드할 때 사용한 컴파일러입니다.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
ko: 컴파일러 정보

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ko: 시스템에 있는 CPU의 개수와 종류입니다.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
ko: CPU 정보

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
ko: 비활성화됨

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
ko: 기본 시스템 정보

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
ko: 기본 시스템 정보와 사용 통계

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ko: 자세한 시스템 정보와 기본 사용 통계

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
ko: 자세한 시스템 정보와 사용 통계

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
ko: 아무 것도 공유 안 함

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ko: 프로그램과 운영 체제의 버전과 같은 기본 시스템 정보를 공유합니다.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ko: 기본적인 프로그램 사용 빈도 통계 및 기본 시스템 정보 공유

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ko: 기본적인 프로그램 사용 빈도 통계 및 시스템에 대한 자세한 정보 공유

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ko: 프로그램의 개별 기능의 사용 빈도 통계 및 자세한 시스템 정보를 공유합니다.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ko: %1 및 운영 체제의 버전과 같은 기본 시스템 정보 공유

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ko: 기본 시스템 정보와 %1 사용 빈도 기본 통계 공유

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ko: %1 사용 빈도 기본 통계 및 시스템에 대한 자세한 정보 공유

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ko: 자세한 시스템 정보와 %1의 개별 기능 사용 빈도 통계를 공유합니다.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
ko: 사용 편의성 조사에 참여하지 않기

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ko: 1년에 최대 4번까지만 실행되는 프로그램 설문 조사에 참여하기

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ko: 사용 가능할 때 프로그램의 설문 조사에 참여하기(연기하거나 생략할 수 있음)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ko: 1년에 최대 4번까지만 실행되는 %1 설문 조사에 참여하기

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ko: 사용 가능할 때 %1의 설문 조사에 참여하기(연기하거나 생략할 수 있음)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
ko: 현재 지역 및 언어 설정입니다.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
ko: 로캘 정보

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ko: OpenGL 스택의 종류, 버전 및 공급 업체에 대한 정보입니다.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
ko: OpenGL 정보

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
ko: 운영 체제의 종류 및 버전입니다.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
ko: 플랫폼 정보

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ko: Qt 플랫폼 추상화 플러그인입니다.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
ko: QPA 정보

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
ko: 이 프로그램에서 사용하는 Qt 버전입니다.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
ko: Qt 버전 정보

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
ko: 연결된 모든 화면의 크기 및 해상도입니다.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
ko: 화면 매개 변수

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
ko: 프로그램이 시작된 빈도입니다.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
ko: 실행 횟수

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
ko: 프로그램이 사용된 총 시간입니다.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
ko: 사용 시간

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
ko: 로그 삭제

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
ko: 데이터 제출(&T):

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
ko: 기여하기!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
ko: 아니요, 기여하고 싶지 않습니다.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
ko: 피드백 설정

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ko: 이 프로그램을 사용하는 방법에 대한 정보를 공유하여 개발자들이 여러분이 중요하게 생각하는 기능에 더 집중할 수 있도록 도와 줄 수 있습니다. 이는 소프트웨어 개발에 도움이 됩니다. 정보 공유는 선택 사항이며 완전한 익명으로 진행됩니다. 저희는 여러분의 개인 정보, 사용하는 파일, 방문하는 웹 사이트나 개인 식별 정보를 수집하지 않습니다.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
ko: 기여 통계

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
ko: 텍스트 레이블

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ko: 공유할 원시 데이터를 표시합니다.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ko: <a href="auditLog">이전에 제출한 데이터 보기...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
ko: 설문 조사 참여

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
ko: 이 프로그램을 더 잘 만들 수 있도록 도와 주세요!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ko: 통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 프로그램을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
ko: %1을(를) 더 잘 만들 수 있도록 도와 주세요!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ko: 통계를 공유하고 설문 조사에 참여함으로써 %1을(를) 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
ko: 기여...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
ko: 귀하의 피드백을 기다립니다!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ko: 설문 조사에서 이 프로그램에 대한 의견을 보내 주시면 감사하겠습니다.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ko: 설문 조사에서 %1에 대한 의견을 보내 주시면 감사하겠습니다.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
ko: 참여하기

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ko: 프로그램에서 사용하는 위젯 스타일 및 사용된 색 구성표에 대한 정보입니다.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
ko: 프로그램 스타일

en: KDE Wallet Control Module
ko: KDE 지갑 제어 모듈

en: New Wallet
ko: 새 지갑

en: Always Allow
ko: 항상 허용

en: Always Deny
ko: 항상 거부

en: Error while authenticating action:
    %1
ko: 동작을 인증하는 중 오류 발생:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
ko: 이 설정 모듈은 KDE 지갑 시스템을 설정합니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ko: 지갑 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
ko: <p>지갑 서브시스템은 모든 암호를 관리하는 편리하고 안전한 방법입니다. 시스템에서 이 설정을 사용할지 결정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ko: KDE 지갑 서브시스템 사용하기(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ko: 지갑을 사용하지 않을 때는 다른 사람이 보거나 사용하지 못하도록 닫아 두는 것이 좋습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
ko: 지갑 닫기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ko: <p><b>다음 시간 후 지갑 닫기</b><br />지갑이 닫힌 후에는 암호를 입력해야 접근할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
ko: 다음 시간 후 닫기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ko: <p><b>화면 보호기가 시작되면 지갑 닫기.</b><br />지갑이 닫힌 후에는 암호를 입력해야 접근할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
ko: 화면 보호기가 시작되면 닫기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ko: <p><b>마지막으로 지갑을 사용한 프로그램이 종료되면 닫기.</b><br />지갑을 사용하는 모든 프로그램이 종료되어야만 지갑이 닫힙니다.<br />지갑이 닫힌 후에는 암호를 입력해야 접근할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
ko: 마지막으로 사용한 프로그램이 종료되면 닫기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ko: 자동 지갑 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
ko: 기본값으로 사용할지갑 선택하기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
ko: 로컬 암호를 다른 지갑에 저장:

note: #-#-#-#-#  1601 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ko: 지갑 관리자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ko: 시스템 트레이에 관리자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ko: 마지막 지갑을 닫을 때 트레이 아이콘 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
ko: 프로그램이 지갑에 접근할 때 알려 주기(&P)

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
ko: 항목 '%1'이(가) 이미 존재합니다. 계속 진행하시겠습니까?|/|항목 '%1'$[이가 %1] 이미 존재합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ko: 폴더 '%1'이(가) 이미 존재합니다. 무엇을 하시겠습니까?|/|폴더 '%1'$[이가 %1] 이미 존재합니다. 무엇을 하시겠습니까?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
ko: 항목을 떨어뜨리는 중 예상하지 못한 오류 발생

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
ko: 항목을 떨어뜨리는 중 예상하지 못한 오류 발생

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
ko: 원본 폴더를 삭제하는 중 예상하지 못한 오류가 발생했으나 폴더는 복사되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
ko: 다음 프로그램이 이 지갑에 연결되어 있습니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
ko: 다음 프로그램이 이 지갑에 접근을 허가받았습니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ko: 모두 건너뛰기(&L)

en: &Show values
ko: 값 표시(&S)

en: &Import a wallet...
ko: 지갑 가져오기(&I)...

en: &Import XML...
ko: XML 불러오기(&I)...

en: &Export as XML...
ko: XML 내보내기(&E)...

en: Always show contents
ko: 항상 내용 표시

en: Always hide contents
ko: 항상 내용 숨기기

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ko: 지갑에서 폴더 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting folder.
ko: 폴더를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Please choose a name for the new folder:
ko: 새 폴더의 이름을 입력하십시오:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ko: 그 폴더 이름은 이미 사용 중입니다. 다시 시도하시겠습니까?

en: Error saving entry. Error code: %1
ko: 항목을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. 오류 코드: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
ko: 현재 항목의 내용이 변경되었습니다.
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Password: %1
ko: 암호: %1

en: Name-Value Map: %1
ko: 이름-값 맵: %1

en: Binary Data: %1
ko: 이진 데이터: %1

en: New Entry
ko: 새 항목

en: Please choose a name for the new entry:
ko: 새 항목의 이름을 입력하십시오:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ko: 그 항목은 이미 존재합니다. 다시 시도하시겠습니까?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
ko: 새 항목을 추가하는 중 예상하지 못한 오류 발생

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
ko: 항목의 이름을 바꾸는 중 예상하지 못한 오류 발생

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ko: 항목 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
ko: 항목을 삭제하는 중 예상하지 못한 오류 발생

en: Unable to open the requested wallet.
ko: 요청한 지갑을 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
ko: '<b>%1</b>'을(를) 다운로드할 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ko: 지갑 '<b>%1</b>'에 접근할 수 없습니다.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ko: 폴더 '<b>%1</b>'에는 항목 '<b>%2</b>'이(가) 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ko: XML 파일 '<b>%1</b>'에 접근할 수 없습니다.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ko: XML 파일 '<b>%1</b>'에서 입력을 받는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ko: 오류: XML 파일에 지갑이 없습니다.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
ko: '<b>%1</b>'에 저장할 수 없습니다.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
ko: KDE 지갑 시스템이 활성화되지 않았습니다. 지갑을 활성화하시겠습니까? 활성화하지 않으면 지갑을 읽을 수 없기 때문에 KWalletManager를 종료해야 합니다.

en: No wallets open.
ko: 열린 지갑이 없습니다.

en: A wallet is open.
ko: 지갑이 열려 있습니다.

en: &New Wallet...
ko: 새 지갑(&N)...

en: &Delete Wallet...
ko: 지갑 삭제(&D)...

en: Export as encrypted
ko: 암호화된 항목으로 내보내기

en: &Import encrypted
ko: 암호화된 항목 가져오기(&I)

en: Configure &Wallet...
ko: 지갑 설정(&W)...

en: Close &All Wallets
ko: 모든 지갑 닫기(&A)

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ko: 지갑을 완전히 닫을 수 없습니다. 다른 프로그램에서 사용할 수도 있습니다. 강제로 닫으시겠습니까?

en: Force Closure
ko: 강제로 닫기

en: Do Not Force
ko: 닫지 않음

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ko: 강제로 지갑을 닫을 수 없습니다. 오류 코드는 %1입니다.

en: Error opening wallet %1.
ko: 지갑 %1을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
ko: 빈 이름은 지원하지 않습니다. 다른 이름을 지정하십시오.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ko: 그 지갑은 이미 존재합니다. 새 이름을 입력하시겠습니까?

en: Try New
ko: 새 이름 입력

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ko: 지갑 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ko: 지갑을 삭제할 수 없습니다. 오류 코드는 %1입니다.

en: Failed to open file for writing
ko: 파일에 쓰려고 열 수 없음

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
ko: 지갑 %1이(가) 이미 존재하여 작업 중단됨

en: Ignore unsaved changes?
ko: 저장하지 않은 변경 사항을 무시하시겠습니까?

en: Change &Password...
ko: 암호 변경(&P)...

en: &New Entry
ko: 새 항목(&N)

en: KDE Wallet Management Tool
ko: KDE 지갑 관리 도구

en: Maintainer, user interface refactoring
ko: 개발자 - 사용자 인터페이스 리팩토링

en: Show window on startup
ko: 시작할 때 창 표시

en: For use by kwalletd only
ko: kwalletd에서만 사용됨

en: A wallet name
ko: 지갑 이름

en: Revoke Authorization
ko: 인증 취소

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
ko: 지갑 '%1'이(가) 열려 있습니다.

en: The wallet is currently closed
ko: 지갑이 닫혀 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ko: 내용 숨기기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ko: 내용 표시(&C)

en: Reading configuration...
ko: 설정 읽는 중...

en: Opening main window...
ko: 주 창 여는 중...

en: Startup done
ko: 시작 완료

en: Scanning plugins...
ko: 플러그인 검색 중...

en: Loading plugins...
ko: 플러그인 불러오는 중...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
ko: Kwave가 올바르게 설치되지 않았습니다. 플러그인을 찾을 수 없습니다!

en: Playback: %1
ko: 재생: %1

en: Playback: %1 samples
ko: 재생: 샘플 %1개

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
ko: * %1(수정됨)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
ko: 이 파일이 수정되었습니다. 변경 사항이 손실됩니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
ko: 파일 '%1'이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
ko: 파일이 수정되었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Project leader since 2000, core development
ko: 2000년 이후 프로젝트 주도, 코어 개발

en: Creator of the project, development 1998-2000
ko: 프로젝트 설립, 1998년-2000년 개발

en: Creator of the Help/About dialog
ko: 도움말/정보 대화 상자 작성

en: splashscreen, tests and bugfixes
ko: 시작 화면, 테스트, 버그 수정

en: Notch filter plugin
ko: 노치 필터 플러그인

en: Level meter
ko: 레벨 미터

en: PulseAudio record plugin
ko: PulseAudio 녹음 플러그인

en: Author of aRts
ko: aRts 작성자

en: Kwave homepage and German online help
ko: Kwave 홈페이지, 독일어 온라인 도움말

en: Debian packager
ko: 데비안 패키징

en: Packaging for Mandrake / X86_64
ko: Mandrake/x86_64 패키징

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
ko: 'mad' MP3 디코더 라이브러리 작성자

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
ko: T.H.F. Klok, Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
ko: 'id3lib' 라이브러리 관리자

en: Author of the 'audiofile' library
ko: 'audiofile' 라이브러리 작성자

en: Author of the 'sndfile' library
ko: 'sndfile' 라이브러리 작성자

en: String and i18n updates
ko: 문자열과 국제화 업데이트

en: Disable the Splash Screen.
ko: 시작 화면을 표시하지 않습니다.

en: Start Kwave iconified.
ko: Kwave를 아이콘 상태로 시작합니다.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
ko: 모든 명령을 <file> 파일에 기록합니다.

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
ko: GUI 형식 선택: SDI, MDI, TAB 모드.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
ko: 열 오디오 파일, Kwave 매크로 파일, Kwave URL(선택 사항)

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
ko: KDE 프레임워크 5 기반 소리 편집기

en: Kwave label list
ko: Kwave 이름표 목록

en: Load Labels
ko: 이름표 불러오기

en: Save Labels
ko: 이름표 저장

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
ko: 지정한 위치에 이름표가 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Modify Label
ko: 이름표 수정

[ctx: menu: /File]
en: File
ko: 파일

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
ko: 열기

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
ko: 최근 항목 열기

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
ko: 목록 비우기

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
ko: 녹음

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
ko: 저장

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
ko: 다른 이름으로...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
ko: 선택...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
ko: 블록...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
ko: 자르기

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
ko: 모두

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
ko: 범위

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
ko: 표시된 영역

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
ko: 다음

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
ko: 없음

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
ko: 시작까지

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
ko: 끝까지

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
ko: 이름표로 확장

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
ko: 다음 이름표까지

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
ko: 이전 이름표까지

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
ko: 추가

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
ko: 트랙

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
ko: 모두 선택

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
ko: 선택 반전

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
ko: 클립보드

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
ko: 비우기

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
ko: 다음에 삽입...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
ko: 파일 속성...

[ctx: menu: /View]
en: View
ko: 보기

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
ko: 위치로 이동...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
ko: 시작

[ctx: menu: /View/End]
en: End
ko: 끝

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
ko: 이전 쪽

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
ko: 다음 쪽

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
ko: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
ko: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
ko: 선택 영역으로 크기 조절

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
ko: 전체 신호로 크기 조절

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
ko: 100%로 크기 조절

[ctx: menu: /Play]
en: Play
ko: 재생

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
ko: 되감기

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
ko: 시작

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
ko: 반복

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
ko: 빨리감기

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
ko: 다음

[ctx: menu: /Record]
en: Record
ko: 녹음

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
ko: 준비...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
ko: 지금 시작!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
ko: 이름표

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
ko: 불러오기...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
ko: 저장...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
ko: 음량

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
ko: 균등화

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
ko: 페이드 인

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
ko: 페이드 아웃

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
ko: 자유 증폭

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
ko: 인트로 페이드

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
ko: 리드아웃 페이드

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
ko: 저대역 통과

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
ko: 노치 필터

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
ko: 대역 통과

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
ko: 음높이 조절

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
ko: 반전

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
ko: 계산

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
ko: 무음

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
ko: 잡음

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
ko: 소너그램

[ctx: menu: /Window]
en: Window
ko: 창

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
ko: 다음 창

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
ko: 이전 창

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
ko: 하위 창 계단식 배열

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
ko: 하위 창 바둑판식 배열

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
ko: 하위 창 수직으로 정렬

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
ko: 분할된 창(SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
ko: 다음에 파일 표시...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
ko: 같은 창(MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
ko: 재생

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
ko: 녹음

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
ko: 형식

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
ko: 원본

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
ko: 도구 모음 초기화

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
ko: 모든 "다시 묻지 않음" 메시지 활성화

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
ko: 내용

[ctx: menu: /Help]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
ko: Kwave 정보

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
ko: KDE 정보

en: Start playback and loop
ko: 재생 시작하고 반복

en: Stop playback or loop
ko: 재생 또는 반복 정지

en: Loading main menu...
ko: 주 메뉴 불러오는 중...

en: Initializing toolbar...
ko: 도구 모음 초기화 중...

en: Create a new empty file
ko: 새 빈 파일 만들기

en: Save the current file under a different name or file format...
ko: 현재 파일을 다른 이름이나 형식으로 저장...

en: Mute selection
ko: 선택 영역 음소거

en: Reset the toolbar to default settings?
ko: 도구 모음을 기본값으로 초기화하시겠습니까?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
ko: 모든 비활성화된 알림을 다시 활성화하시겠습니까?
    "다시 묻지 않기"로 선택한 모든 메시지가 다시 표시됩니다.

en: Executing command '%1'...
ko: '%1' 명령 실행 중...

en: Executing Kwave script file '%1'...
ko: Kwave 스크립트 파일 '%1' 실행 중...

en: Loading file '%1'...
ko: 파일 '%1' 불러오는 중...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
ko: '%1'을(를) 열 수 없음

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
ko: 잘못되었거나 알 수 없는 파일 형식: '%1'

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
ko: 길이: %1(샘플 %2개)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
ko: 모드: %1 kHz @ %2비트

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
ko: 선택: %1...%2 (샘플%3개)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
ko: 선택: %1...%2(%3)

en: Position: %1
ko: 위치: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
ko: 실행 취소(%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
ko: 다시 실행(%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
ko: 실행 취소(%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
ko: 다시 실행(%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
ko: (모두)

[ctx: list menu entry of a label, %1=index, %2=description/name]
en: #%1 (%2)
ko: #%1(%2)

en: Zoom to all
ko: 전체 소리 표시

en: Select zoom factor
ko: 확대/축소 배율 선택

en: %1 sec
ko: %1초

en: Into first half
ko: 첫 번째 절반으로

en: Into second half
ko: 두 번째 절반으로

en: Fit In
ko: 맞춤

en: Currently Selected Point
ko: 현재 선택한 점

en: Every Second Point
ko: 모든 두 번째 점

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
ko: Kwave 곡선 사전 설정 (*.curve)

en: Save Curve Preset
ko: 곡선 사전 설정 저장

en: Applying '%1'...
ko: '%1' 적용 중...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
ko: 시간

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
ko: 이름표 #%1(%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
ko: 이름표 #%1

en: Move Label
ko: 이름표 이동

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
ko: 이름표 속성...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
ko: <b>이름표 위치:</b><br>
    이름표 위치를 시간, 전체 파일의 백분율, 절대 샘플 번호로 설정할 수 있습니다. 내부적으로는 항상 샘플 단위로 위치를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
ko: 이름표 설명(선택)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
ko: <b>이름표 설명:</b><br> 
    이름표 내용에 대한 설명을 추가할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ko: 이름표의 인덱스

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
ko: <b>이름표 인덱스</b><br>
    0부터 시작하여 위치 순으로 정렬된 이름표에 대한 숫자 인덱스입니다. 인덱스가 낮을수록 왼쪽, 높을수록 오른쪽에 있습니다. 인덱스 자체는 변경할 수 없지만, 이름표의 위치에 따라 변경됩니다.

en: Selection, left border
ko: 선택, 왼쪽 경계

en: Selection, right border
ko: 선택, 오른쪽 경계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
ko: 샘플 개수로 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
ko: 샘플(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
ko: 시간으로 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
ko: 신호 길이의 백분율로 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
ko: 백분율(&P)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
ko: 선택 영역을 전체 신호의 백분율로 설정

en: &Expand to Labels
ko: 이름표로 확장(&E)

en: To Next Labels
ko: 다음 이름표까지

en: To Previous Labels
ko: 이전 이름표까지

en: Kwave Macro Files
ko: Kwave 매크로 파일

en: Apple ACE2
ko: 애플 ACE2

en: Apple ACE8
ko: 애플 ACE8

en: Apple MAC3
ko: 애플 MAC3

en: Apple MAC6
ko: 애플 MAC6

en: DVI Audio / IMA
ko: DVI 오디오/IMA

en: MPEG Layer I
ko: MPEG 레이어 I

en: MPEG Layer II
ko: MPEG 레이어 II

en: MPEG Layer III
ko: MPEG 레이어 III

en: Do you really want to abort the current action?
ko: 현재 동작을 중단하시겠습니까?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
ko: 원본이 미디어 여러 개가 들어 있는 앨범이라면
    앨범의 이름입니다.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
ko: 파일에 대한 설명이나 파일이 다루는 주제에 대한
    설명입니다. 설명이 여러 줄 분량이라면 문장을 끝낼
    때마다 마침표를 찍으십시오. 빈 줄 문자를 입력하면
    안 됩니다!

en: Archival location
ko: 보관 위치

en: Indicates where the subject of the file is archived.
ko: 파일의 주제가 보관된 위치를 나타냅니다.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
ko: 파일의 원 주제를 작성한 사람의 이름을
    나타냅니다.
    예: '루트비히 판 베토벤'

en: Lower Bitrate
ko: 최소 비트 전송률

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
ko: VBR 비트스트림의 최소 비트 전송률을 지정합니다.

en: Bitrate Mode
ko: 비트 전송률 모드

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
ko: 비트 전송률 모드(ABR, VBR, CBR 등)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
ko: 초당 비트 단위의 오디오 스트림의 공칭 비트 전송률

en: Upper Bitrate
ko: 최대 비트 전송률

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
ko: VBR 비트스트림의 최대 비트 전송률을 지정합니다.

en: Specifies the number of bits per sample.
ko: 샘플당 비트 수를 지정합니다.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
ko: 원본이 CD 여러 개로 구성된 앨범이라면 CD 번호입니다.

en: CDS
ko: CD 개수

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
ko: 원본이 CD 여러 개로 구성된 앨범이라면 총 CD 개수입니다.

en: Commissioned
ko: 제작 책임자

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
ko: 파일의 주제 제작을 책임지는 사람이나
    조직의 이름 목록입니다.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
ko: 디스크 공간을 압축할 수 있도록 오디오를
    압축하는 모드를 설정합니다.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
ko: 이 트랙을 만든 사람이나 발매 권한을 가지고 있는 사람의
    목록입니다. URL, 이메일 주소, 출판 레이블의 물리적
    주소일 수 있습니다.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
ko: 파일의 저작권 정보를 기록합니다. 저작권자가
    여러 명이라면 한 칸 띄우고 쌍반점(;)으로
    구분하십시오.
    예: 'Copyright Linux community 2002'

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
ko: 파일이 저작권 보호되었는지 여부를 나타냅니다.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
ko: 파일의 주제를 만든 날짜를 지정하십시오.
    예: '2001-12-24'

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
ko: 이 파일을 작업한 엔지니어의 이름을 표시합니다.
    엔지니어가 여러 명 있으면 각각 이름을 쌍반점(;)과
    공백으로 구분하십시오.

en: Estimated Length
ko: 예상 길이

en: Estimated length of the file in samples
ko: 샘플 단위의 파일 예상 길이

en: Name of the opened file
ko: 연 파일의 이름

en: Size of the file in bytes
ko: 바이트 단위의 파일 크기

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
ko: 원본 작품의 장르나 스타일입니다.
    예: '클래식', '팝'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
ko: 트랙의 ISRC 번호입니다. ISRC 번호에 대해서
    더 알아보려면 ISRC 소개 페이지를 참조하십시오.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
ko: 파일이나 파일의 주제에 대한 키워드
    목록입니다.

en: The list of labels/markers.
ko: 이름표/마커 목록입니다.

en: Length of the file in samples.
ko: 샘플 단위의 파일 길이입니다.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
ko: 라이선스 정보입니다. 예: '모든 권한 보유',
    '임의로 사용 가능', 라이선스 조항 URL, EFF
    오픈 오디오 라이선스('오픈 오디오 라이선스의 조항에
    따라 배포됩니다. 자세한 정보는
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    사이트를 참조하십시오') 등.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
ko: 파일을 처음 녹음했을 때
    녹음한 원본입니다.
    예: '오케스트라'

en: Mime type of the file format
ko: 파일 형식의 MIME 형식

en: Audio emphasis mode
ko: 오디오 강조 모드

en: MPEG Layer, I, II or III
ko: MPEG 레이어, I, II, III

en: Mode Extension
ko: 모드 확장

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
ko: MPEG 모드 확장(조인트 스테레오일 때에만)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
ko: MPEG 버전, 1, 2, 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
ko: 파일 주제 제목을 저장합니다.
    예: "교향곡 제6번, 작품 번호 68 '전원'"

en: Opus Frame Length
ko: Opus 프레임 길이

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
ko: 밀리초 단위의 Opus 프레임 길이(지원하는 값: 2.5, 5, 10, 20, 40, 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
ko: 트랙을 만든 조직 이름입니다
    (또는 음반 회사)

en: Indicates whether the file is an original or a copy
ko: 파일이 원본인지 복사본인지 여부

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
ko: 이 작품을 연주한 아티스트입니다. 클래식 음악의 경우 지휘자,
    오케스트라, 솔리스트입니다. 오디오북의 경우 책을 읽은
    성우입니다.

en: Indicates whether the subject is private
ko: 주제가 비밀인지 여부

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
ko: 이 파일이 의도된 원래 이름이나
    제목을 지정합니다.
    예: '리눅스 오디오 모음'

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
ko: 양자화된 오디오 샘플 저장 형식입니다.
    예: '32비트 IEEE 부동소수점'

en: Number of samples per second
ko: 초당 샘플 개수

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
ko: 이 파일을 만들 때 사용한 소프트웨어
    패키지의 이름입니다.
    예: 'Kwave v0.6.4-1'

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
ko: 이 파일의 원 주제를 제공한 사람이나
    조직의 이름입니다.
    예: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
ko: 원본 형태

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
ko: 디지털화된 자료의 원래
    형태입니다.
    예: '레코드/비닐/90RPM', '오디오 DAT', '테이프/CrO2/60min'

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
ko: 파일의 주제입니다.
    예: '이른 아침의 새소리'

en: Technician
ko: 기술자

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
ko: 주제 파일을 디지털화한 기술자 이름입니다.
    예: '리누스 토르발스'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
ko: 원본이 CD-ROM인 경우 CD의 트랙 번호입니다.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
ko: 원본이 CD-ROM인 경우 CD의 총 트랙 개수입니다.

en: Specifies the number of channels of the signal.
ko: 신호의 채널 개수입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
ko: 기반 품질

en: Base quality of the compression in VBR mode
ko: VBR 모드에서의 압축 기반 품질

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
ko: 같은 모음집 내에서 트랙 제목이 같을 때
    여러 버전을 구별할 수 있습니다.
    (예: 리믹스 정보)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
ko: 파일:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
ko: 길이:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
ko: 샘플링 레이트:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
ko: 초당 %1샘플

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
ko: 해상도:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
ko: 샘플당 %1비트

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
ko: 트랙:

[ctx: number of tracks]
en: 1 (mono)
ko: 1(모노)

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
ko: 2(스테레오)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
ko: 4(쿼드로)

en: Do you really want to abort the operation?
ko: 작업을 중단하시겠습니까?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
ko: %1 kB/초(%2 남음)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
ko: %2 MB 중 %1 MB 완료됨

[ctx: %1=Progress in percentage, %2=path to file]
en: (%1%) %2
ko: (%1%)%2

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
ko: 샘플 %1개

en: Square Sinus
ko: 제곱 사인파

en: Cubic Sinus
ko: 세제곱 사인파

en: Jazz & Funk
ko: 재즈 앤 펑크

en: Alternative Rock
ko: 얼터너티브 록

en: Pop-Folk
ko: 팝포크

en: Gangsta
ko: 갱스터

en: Rock 'n' Roll
ko: 로큰롤

en: Folk-Rock
ko: 포크록

en: Fast Fusion
ko: 패스트 퓨전

en: Humour
ko: 유머

en: Club-House
ko: 클럽하우스

en: Hardcore Techno
ko: 하드코어 테크노

en: SynthPop
ko: 신스팝

en: Art Rock
ko: 아트 록

en: Baroque
ko: 바로크

en: Bhangra
ko: 방그라

en: Big Beat
ko: 빅 비트

en: Breakbeat
ko: 브레이크비트

en: Chillout
ko: 칠아웃

en: Downtempo
ko: 다운템포

en: Dub
ko: 덥

en: Eclectic
ko: 에클레틱

en: Electro
ko: 일렉트로

en: Electroclash
ko: 일렉트로크래시

en: Emo
ko: 이모

en: Illbient
ko: 일비언트

en: Industro-Goth
ko: 인더스트로고스

en: Jam Band
ko: 잼 밴드

en: Krautrock
ko: 크라우트록

en: Leftfield
ko: 레프트필드

en: Lounge
ko: 라운지

en: Math Rock
ko: 매스 록

en: New Romantic
ko: 뉴 로맨틱

en: Nu-Breakz
ko: 누브레이크즈

en: Post-Punk
ko: 포스트펑크

en: Post-Rock
ko: 포스트록

en: Psytrance
ko: 사이트랜스

en: Shoegaze
ko: 슈게이즈

en: Space Rock
ko: 스페이스 록

en: Trop Rock
ko: 트롭 록

en: World Music
ko: 월드 뮤직

en: Neoclassical
ko: 신고전주의

en: Audiobook
ko: 오디오북

en: Audio Theatre
ko: 오디오 드라마

en: Neue Deutsche Welle
ko: 노이에 도이체 벨레

en: Indie Rock
ko: 인디 록

en: G-Funk
ko: G-펑크

en: Garage Rock
ko: 개러지 록

en: Psybient
ko: 사이비언트

en: Polynom, nth Degree
ko: n차 다항식

en: Polynom, 3rd Degree
ko: 3차 다항식

en: Polynom, 5th Degree
ko: 5차 다항식

en: Polynom, 7th Degree
ko: 7차 다항식

en: Sample and Hold
ko: 샘플 앤 홀드

en: Failed opening the log file '%1' for writing
ko: 로그 파일 '%1'에 쓰려고 열 수 없음

en: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
ko: ALSA(고급 Linux 사운드 구조)

en: OSS (Open Sound System)
ko: OSS(열린 사운드 시스템)

en: Pulse Audio
ko: PulseAudio

en: Qt Multimedia Audio
ko: Qt 멀티미디어 오디오

en: Running plugin '%1'...
ko: '%1' 플러그인 실행 중...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
ko: '%1' 플러그인을 알 수 없거나 잘못되었습니다.

en: Error On Loading Plugin
ko: 플러그인 불러오기 오류

en: Loading plugin %1...
ko: %1 플러그인 불러오는 중...

en: Linear Two's Complement
ko: 선형 2의 보수

en: 32-bit IEEE Floating-Point
ko: 32비트 IEEE 부동 소수점

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
ko: 64비트 IEEE 부동 소수점

en: Signal is empty, nothing to save.
ko: 신호가 비어 있습니다. 저장할 것이 없습니다.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
ko: 이 형식으로 저장하면 다음 추가 파일 속성이 손실됩니다:
    %1
    계속 진행하시겠습니까?

en: (built with KDE Frameworks %1)
ko: (KDE 프레임워크 %1(으)로 빌드됨)

en: An error occurred while saving the file.
ko: 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
ko: 파일이 잘렸으며 손상되었을 수도 있습니다.

en: Sorry, the file type is not supported.
ko: 죄송합니다. 이 형식의 파일은 지원하지 않습니다.

en: Insert Clipboard at position
ko: 현재 위치에 클립보드 내용 삽입

en: Expand Selection to Label
ko: 선택 영역을 이름표로 확장

en: Select Next Labels
ko: 다음 이름표 선택

en: Select Previous Labels
ko: 이전 이름표 선택

en: Deselect all tracks
ko: 모든 트랙 선택 해제

en: Invert Track Selection
ko: 트랙 선택 반전

en: Select Track
ko: 트랙 선택

en: Deselect Track
ko: 트랙 선택 해제

en: Toggle Track Selection
ko: 트랙 선택 전환

en: Append Track
ko: 트랙 덧붙이기

en: Insert Track
ko: 트랙 삽입

en: Insert Space
ko: 공간 삽입

en: Not enough memory for saving undo information.
ko: 실행 취소 정보를 저장하기에 메모리 공간이 부족합니다.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
ko: 실행 취소 정보 없이 계속 진행하시겠습니까?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
ko: <b>힌트</b>: 실행 취소에 할당할 메모리 사용량을<br>'%1'/'%2'에서 설정할 수 있습니다.

en: Last Action
ko: 마지막 동작

en: Modify File Info
ko: 파일 정보 수정

en: Delete All Labels
ko: 모든 이름표 삭제

en: Manual Track Selection
ko: 수동 트랙 선택

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
ko: %1 삽입

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
ko: %2 객체 %1개 삽입

en: Insert Meta Data
ko: 메타데이터 삽입

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
ko: %1 삭제

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
ko: %2 객체 %1개 삭제

en: Delete Meta Data
ko: 메타데이터 삭제

en: Modify Samples
ko: 샘플 수정

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
ko: %1 수정

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
ko: %2 객체 %1개 수정

en: Modify Meta Data
ko: 메타데이터 수정

en: Hanning
ko: 해닝

en: Plugins found: %1
ko: 플러그인: %1개 찾음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
ko: Kwave 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
ko: <h1>Kwave - KDE의 소리 편집기</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave는 KDE 프레임워크를 사용하는 소리 편집기입니다.</span></p><p><br/>Kwave를 사용하여 다중 트랙 파일 등 다양한 오디오 파일을 편집할 수 있습니다. 각각 트랙을 개별적으로 편집 및 재생할 수 있습니다.<br/>Kwave에는 오디오 데이터를 다양하게 변환할 수 있는 다양한 플러그인과 크기 조정 및 스크롤 기능이 있는 그래픽 보기가 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
ko: 고마운 분

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
ko: 플러그인 정보

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
ko: 라이선스 조항

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
ko: 자유 증폭

en: Fade Intro
ko: 인트로 페이드

en: Fade Leadout
ko: 리드아웃 페이드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
ko: 듣기(&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
ko: 대역 통과

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
ko: 미리 듣기 시작/정지

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
ko: 현재 설정의 미리 듣기를 시작/정지합니다. 미리 듣기가 활성화되었다면 선택한 인자가 변경되었을 때 변경 사항을 듣게 됩니다.

en: ASCII encoded audio
ko: ASCII 인코딩된 오디오

en: Unable to open the file for saving.
ko: 파일에 저장하려고 열 수 없습니다.

en: NeXT, Sun Audio
ko: NeXT, Sun 오디오

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
ko: Amiga IFF/8SVX 소리 파일 형식

en: Compressed Audio Interchange Format
ko: CAIF(압축된 오디오 교환 파일 형식)

en: Audio Interchange Format
ko: AIFF(오디오 교환 파일 형식)

en: Audio Visual Research File Format
ko: AVR(Audio Visual Research) 파일 형식

en: Core Audio File Format
ko: Core Audio 파일 형식

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
ko: 버클리, IRCAM, Carl 소리 형식

en: NIST SPHERE Audio File Format
ko: NIST SPHERE 오디오 파일 형식

en: Sample Vision Format
ko: SVG(샘플 비전 형식)

en: Creative Voice
ko: Creative 보이스

en: Format or function is not implemented
ko: 형식이나 기능이 구현되지 않음

en: File header is damaged
ko: 파일 헤더가 손상됨

en: Invalid codec type
ko: 잘못된 코덱 형식

en: Opening the file failed
ko: 파일을 열 수 없음

en: Read access failed
ko: 읽기 접근 실패

en: Invalid sample format
ko: 잘못된 샘플 형식

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
ko: 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
ko: FLAC 비트스트림을 열 수 없습니다.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
ko: FLAC 메타데이터를 처리하는 중 오류가 발생했습니다.(%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
ko: FLAC 인코더를 열 수 없습니다.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
ko: MP3 인코더 설정

en: MPEG layer III audio
ko: MPEG 레이어 III 오디오

en: MPEG layer II audio
ko: MPEG 레이어 II 오디오

en: MPEG layer I audio
ko: MPEG 레이어 I 오디오

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
ko: 파일 체크섬이 잘못되었습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
ko: 파일의 채널 모드 0x%1이(가) 잘못되었습니다
    모노로 간주합니다...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
ko: 연 파일이 MPEG 파일이 아니거나 손상되었습니다.
    헤더 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Checksum error
ko: 체크섬 오류

en: Synchronization lost
ko: 동기화 손실

en: File contains invalid data
ko: 파일에 잘못된 데이터가 있음

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
ko: 알 수 없는 오류 0x%1. 파일이 손상되었습니까?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
ko: 파일을 디코드하는 중 오류가 발생했습니다:
    '%1',
    위치: %2.

en: Do you still want to continue?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
ko: 계속 진행하고 모든 오류를 무시하시겠습니까?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
ko: 선택한 파일 형식이 모노나 스테레오만 지원합니다. 파일을 저장할 때 스테레오로 다운믹스됩니다.

en: Unable to open the file for saving!
ko: 파일에 저장하려고 열 수 없습니다!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
ko: 외부 인코더 '%1'을(를) 호출하는 중 오류가 발생했습니다:
    
    %2

en: (user defined)
ko: (사용자 정의)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
ko: Hz 단위(자리 비움자로 %1 사용) 또는
    kHz 단위(자리 비움자로 %2 사용)의 샘플링 레이트

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
ko: 샘플당 비트 수,
    자리 비움자로 %1 사용

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ko: 비트/초 단위의 최소 비트 전송률 인자
    (자리 비움자로 %1 사용)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ko: 비트/초 단위의 최대 비트 전송률 인자
    (자리 비움자로 %1 사용)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ko: 비트/초 단위의 평균 비트 전송률 인자
    (자리 비움자로 %1 사용)

en: Select MP3 Encoder
ko: MP3 인코더 선택

en: Congratulation, the test was successful!
ko: 축하합니다. 시험이 성공했습니다!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
ko: MP3 인코더 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
ko: 직접 인코더 찾아보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
ko: 인코더 사전 설정 중에서 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
ko: 설치된 인코더 자동 감지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
ko: 자동 감지(&A)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
ko: 인코더 사용 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
ko: 사용 방법(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ko: 인코더 경로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
ko: 인코더 전체 경로 찾기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
ko: 찾기(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
ko: 바이트 순서를 전환하는 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
ko: 인코더에 입력 형식으로 Raw 데이터를 사용하도록 지시하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
ko: Raw 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
ko: 바이트 순서:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
ko: 부호 있는 샘플 형식을 사용하도록 지시하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
ko: 샘플당 비트 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMono)
en: mono:
ko: 모노:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
ko: 단일 채널 파일(모노) 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
ko: 스테레오:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
ko: 다중 채널 파일 인자
    (스테레오 혹은 그 이상)

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
ko: 평균

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
ko: 강조:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
ko: 강조하지 않음을 지시하는 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
ko: 50/15ms 강조를 지시하는 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
ko: CCIT J17 강조를 지시하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
ko: 노이즈 셰이핑:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
ko: 노이즈 셰이핑을 설정하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
ko: 호환성:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
ko: 호환성 설정용 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
ko: 파일을 저작권 보호됨으로 표시하는 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
ko: 파일을 원본(복사본이 아님)으로 표시하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
ko: 보호:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
ko: CRC 보호를 활성화하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
ko: 접두사:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
ko: 인코더 명령행 앞에 지정할 추가 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
ko: 접미사:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
ko: 인코더 명령행 뒤에 지정할 추가 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
ko: 인코더 도움말:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
ko: 인코더 사용 정보를 표시하는 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
ko: 버전 정보:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
ko: 인코더 버전 정보를 가져오는 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
ko: 현재 설정으로 짧은 테스트 신호 인코드 시험

en: Ogg Opus audio
ko: Ogg Opus 오디오

en: Ogg Vorbis audio
ko: Ogg Vorbis 오디오

en: Ogg bitstream has zero-length.
ko: Ogg 비트스트림의 길이가 0입니다.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
ko: 입력이 Ogg 비트스트림이 아닌 것 같습니다.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
ko: Ogg 비트스트림 데이터의 첫 페이지를 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error reading initial header packet.
ko: 첫 헤더 패킷을 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error: Codec not supported
ko: 오류: 코덱을 지원하지 않음

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
ko: 비트스트림의 데이터가 잘못되었거나 빠졌습니다. 계속 진행합니다.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
ko: 오류: '%1'에 대한 코덱 없음

en: One or more invalid/out of range arguments.
ko: 잘못되었거나 범위를 벗어난 인자가 한 개 이상 있습니다.

en: The mode struct passed is invalid.
ko: 전달한 mode 구조체가 잘못되었습니다.

en: An internal error was detected.
ko: 내부 오류가 감지되었습니다.

en: The compressed data passed is corrupted.
ko: 전달된 압축된 데이터가 잘못되었습니다.

en: Invalid/unsupported request number.
ko: 잘못되었거나 지원하지 않는 요청 번호입니다.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
ko: 디코더 구조체가 잘못되었거나 이미 할당 해제되었습니다.

en: Decoder error: %1
ko: 디코더 오류: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
ko: Opus Comment 헤더를 찾기 전에 파일이 끝났습니다.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
ko: Ogg 비트스트림에 올바른 Opus 데이터가 포함되지 않은 것 같습니다.

en: Opus decoder failed
ko: Opus 디코더 실패

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
ko: 서라운드 비트 전송률은 채널당 32kbps 이하여야 합니다. 이 파일은 모노로 다운믹스됩니다.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
ko: 서라운드 비트 전송률은 채널당 32kbps 이하여야 합니다. 이 파일은 스테레오로 다운믹스됩니다.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
ko: 비트 전송률 %1 kbps가 범위를 벗어났습니다. %2 kbps로 제한합니다

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
ko: 샘플링 레이트 %1 Hz가 범위를 벗어났습니다.
    지원하는 범위는 %2 ... %3 Hz입니다.

en: Opus encoder failed
ko: Opus 인코더 실패

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
ko: Opus 인코더 비트 전송률 설정 실패: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
ko: Opus 인코더 VBR 모드 설정 실패: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
ko: Opus 인코더 VBR 제약 조건 설정 실패: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
ko: Opus 인코더 룩어헤드 값 가져오기 실패: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
ko: Ogg 비트스트림에 올바른 Vorbis 데이터가 포함되지 않은 것 같습니다.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
ko: 보조 헤더가 잘못되었습니다. 종료합니다.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
ko: 모든 Vorbis 헤더를 찾기 전에 파일이 끝났습니다.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
ko: 이 코덱에서는 모노나 스테레오 파일만 지원하며 %1채널은 지원하지 않습니다.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
ko: 인코딩할 비트 전송률을 선택하지 않았습니다. %1 kbps로 계속 진행하시겠습니까? 아니면 취소하고 다른 비트 전송률을 선택하시겠습니까?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
ko: 인코딩 인자 하나 이상을 지원하지 않습니다. 설정을 변경하고 다시 시도하십시오.

en: Detecting endianness (standard search)...
ko: 엔디안 검사 중(표준 검색)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
ko: 엔디안 검사 중(통계학적 검색)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
ko: 빠진 조각 '%1' 검색 중...

en: Auto Repair
ko: 자동 복구

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
ko: 이 파일이 구조적으로 손상되었거나 WAV 파일이 아닌 것 같습니다.
    파일 복구를 시도하시겠습니까?

en: Kwave Auto Repair
ko: Kwave 자동 복구

en: &Repair
ko: 복구(&R)

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
ko: 열린 파일이 WAV 파일이 아니거나 손상되었습니다:
    올바른 소리 데이터가 충분하지 않습니다.
    
    더 이상 진행할 의미가 없습니다.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
ko: WAV 파일이 손상된 것 같습니다:
    일부 조각이 중복되거나 없습니다.
    
    Kwave에서는 첫 번째 조각만 사용하고 나머지 조각은
    무시합니다. 데이터가 손실될 수도 있습니다.

en: file header is damaged
ko: 파일 헤더가 손상됨

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
ko: libaudiofile 내부 오류 #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
ko: 죄송합니다. 현재 선택한 압축 형식으로 저장할 수 없습니다. G.711 u-Law 압축을 사용하시겠습니까?

en: &Yes, use G711
ko: 예, G.711을 사용합니다(&Y)

en: &No, store uncompressed
ko: 아니요, 무압축 저장합니다(&N)

en: File or selection too large
ko: 파일이나 선택 영역이 너무 큼

en: WAV audio
ko: WAV 오디오

en: Generate 50% DC Level
ko: 50% DC 레벨 생성

en: Generate 100% DC Level
ko: 100% DC 레벨 생성

en: MinMax Pattern
ko: 최소최대 패턴

en: Generate Sawtooth Pattern
ko: 톱니파 패턴 생성

en: Verify Sawtooth Pattern
ko: 톱니파 패턴 검증

en: FM Sweep
ko: FM 스윕

en: Labels at Stripe borders
ko: 줄무늬 경계선의 이름표

en: Dump Window Hierarchy
ko: 창 계층 구조 덤프

en: Dump Meta Data
ko: 메타데이터 덤프

en: Debug (%1)
ko: 디버그(%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
ko: K3b 프로젝트로 내보내기...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
ko: K3b 프로젝트 파일 (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
ko: 오디오 CD에는 모노와 스테레오 파일만 사용할 수 있습니다. 일부 채널 선택을 해제하거나 모노와 스테레오만 지원하는 다른 파일 형식(FLAC 등)선택으로 내보낸 다음 다시 시도하십시오.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
ko: K3b 프로젝트 파일을 만들었고 오디오 파일을 내보냈습니다.
    K3b를 시작하고 오디오 CD 프로젝트를 여시겠습니까?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
ko: (자동 감지)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
ko: 입력 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
ko: 이름표 형식:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이름표 텍스트에서 제목과 아티스트를 감지하는 패턴을 선택하십시오.<br/>다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>노래 제목</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span>아티스트 이름</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
ko: 이 옵션을 사용하면 <b>현재 선택 영역과 겹치는 블록만 저장</b>하며, 사용하지 않으면 전체 파일을 저장합니다.<br> <i>선택한 것이 없거나 전체 파일을 선택했다면 이 옵션이 비활성화됩니다.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
ko: 선택만 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
ko: 내보낼 위치:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
ko: 오디오 CD 트랙에 사용할 소리 파일을 내보낼 위치를 지정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
ko: K3b 파일과 같은 디렉터리

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
ko: 하위 디렉터리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
ko: 덮어쓰기 정책:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
ko: 오디오 CD 트랙으로 파일을 내보낼 때 기존 파일을 덮어쓸지, 새 파일 이름을 사용할지 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
ko: 기존 파일 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
ko: 새 파일 이름 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
ko: 평균 비트 전송률 모드

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
ko: <b>평균 비트 전송률 모드</b><br> 
    비트 전송률의 평균값을 설정하며
    선택 사항으로 최대와 최소 한계를 설정합니다.

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
ko: 최소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
ko: 가변 비트 전송률 모드

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
ko: <b>가변 비트 전송률 모드</b><br> 
    비트 전송률을 평균 품질로 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
ko: 공칭 비트 전송률

en: %1 kB (%2 byte)
ko: %1 kB(%2바이트)

en: %1 MB (%2 byte)
ko: %1 MB(%2바이트)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
ko: 사전 정의된 샘플링 레이트 중에서 선택하거나
    사용자 정의 샘플링 레이트를 입력할 수
    있습니다.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
ko: 파일을 저장할 비트 해상도를
    선택하십시오.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
ko: 신호의 트랙 개수를 표시합니다.
    편집 메뉴에서 트랙을 추가하거나 삭제할 수 있습니다.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
ko: 파일 길이를 샘플 단위로 표시하며
    사용 가능한 경우 시간으로도 표시합니다.

en: %1 (%2 samples)
ko: %1(샘플 %2개)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
ko: 샘플 %1개

en: (Mono)
ko: (모노)

en: (Stereo)
ko: (스테레오)

en: (Quadro)
ko: (쿼드로)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
ko: 비트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
ko: 초당 샘플 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
ko: 인코딩 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
ko: 강도 스테레오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
ko: MS 스테레오

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
ko: 밴드 4-31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
ko: 밴드 8-31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
ko: 밴드 12-31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
ko: 밴드 16-31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
ko: MPEG 버전 1(ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
ko: MPEG 버전 2(ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
ko: MPEG 버전 2.5(비공식)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
ko: 달력에서 날짜를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
ko: 날짜를 선택할 수 있는 달력을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
ko: 날짜를 오늘로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
ko: 오늘(&T)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
ko: 작성자/저작권

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
ko: 샘플링 레이트를 변경했습니다. 전체 파일을 새로운 샘플링 레이트로 변경하시겠습니까, 아니면 손상된 파일을 복구하기 위해서 샘플링 레이트 정보만 변경하시겠습니까? 메모: 샘플링 레이트만 변경하면 "미키마우스" 효과가 발생할 수도 있습니다.

en: &Set Rate
ko: 설정만(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ko: 키워드 자동 생성

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
ko: <b>키워드 자동 생성</b><br> 
    현재 파일 정보에서 키워드를 자동으로 생성하고 현재 키워드 목록과 결합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
ko: 자동(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
ko: 키워드 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
ko: 위치로 이동

en: Goto...
ko: 이동...

en: Insert At...
ko: 다음에 삽입...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
ko: 저대역 통과

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ko: 컷오프 주파수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
ko: <b>컷오프 주파수</b>
    최대 가청 주파수를 설정합니다. 이보다 더 높은 주파수는
    잘라냅니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
ko: 새 신호

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
ko: <b>샘플링 레이트</b><br> 사전 정의된 샘플링 레이트 중에서 선택하거나 사용자 정의 샘플링 레이트를 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
ko: 초당 샘플 수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
ko: <b>트랙 개수</b><br>신호의 트랙 개수를 표시합니다. 편집 메뉴에서 트랙을 추가하거나 삭제할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
ko: <b>해상도</b><br> 파일을 저장할 비트 단위 해상도를 선택하십시오. Kwave에서는 이 설정과 관계 없이 최상의 결과를 얻기 위해서 오디오 데이터를 처리할 때 내부적으로 24비트로 처리합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
ko: 파일 길이를 시간 단위로 설정하려면 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
ko: 샘플 개수를 직접 입력하려면 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
ko: (파일 크기)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
ko: 파일 크기를 최대 가능 크기의 백분율로 설정

en: (Resulting file size: %1 MB)
ko: (결과 파일 크기: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
ko: 백분율 단위 수준으로 잡음 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
ko: 최대 음량 수준에 상대적인 백분율로 잡음을 추가합니다.
    예: "1%", "15%", "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
ko: 백분율(&P)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
ko: dB 단위 수준으로 잡음 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
ko: 로그 비율(데시벨)로 잡음을 추가합니다.
    예: "-3 dB", "-6 dB".

note: #-#-#-#-#  1603 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
ko: 잡음 강도

en: Analyzing volume level...
ko: 음량 수준 분석 중...

en: Normalizing (%1 dB) ...
ko: 균등화 중(%1 dB)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ko: 중심 주파수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
ko: <b>중심 주파수</b>
    제거해야 할 주파수 범위의
    중심 주파수입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
ko: 대역폭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
ko: <b>대역폭</b>
    제거해야 할 주파수 대역의
    대역폭입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
ko: 음높이 조절

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ko: 초퍼 주파수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
ko: <b>초퍼 주파수</b><br> 음높이 조절로 오디오 데이터를 처리하기 전에 얼마나 작게 나눌지를 결정합니다. 오디오가 끊기는 것 같으면 주파수를 높여 보십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
ko: 백분율로 속도 조정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
ko: 속도를 원래 속도에 상대적인 백분율로 설정합니다
    예: "50%", "75%", "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
ko: 백분율로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
ko: 계수로 속도 조정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
ko: 계수 단위로 속도를 증가하거나 감소시킵니다.
    예: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
ko: 계수로

en: Null device
ko: 널 장치

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
ko: 입출력 오류입니다. 드라이버가
    커널에 포함되지 않았거나 올바르게
    설정되지 않은 것 같습니다.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
ko: 장치가 사용 중입니다. 다른 프로그램에서
    사용 중일 수도 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
    (힌트: 명령행에서 "fuser -v %1" 명령을 실행하여
    프로그램의 이름과 프로세스 ID를
    확인할 수 있습니다.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
ko: '%1' 장치를 열 수 없음: %2

en: Card %1:
ko: 카드 %1:

en: Device %1:
ko: 장치 %1:

en: Subdevice %1:
ko: 하위 장치 %1:

en: DMIX plugin
ko: DMIX 플러그인

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
ko: '%1' 장치를 올바른 모드로 열 수 없습니다.

en: %1 bits per sample are not supported
ko: 샘플당 %1비트는 지원하지 않음

en: %1 channels playback is not supported
ko: %1채널 재생은 지원하지 않음

en: Playback rate %1 Hz is not supported
ko: %1 Hz 재생은 지원하지 않음

en: Unusable buffer size: %1
ko: 사용할 수 없는 버퍼 크기: %1

en: OSS playback device (dsp*)
ko: OSS 재생 장치 (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
ko: ALSA 재생 장치 (adsp*)

en: Any device (*)
ko: 임의 장치 (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
ko: %1채널은 지원하지 않음, 최댓값은 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
ko: PulseAudio 서버에 연결할 수 없습니다.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
ko: PulseAudio 장치 '%1'을(를) 알 수 없거나 더 이상 연결되지 않음

en: playback...
ko: 재생...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
ko: PulseAudio 스트림을 생성할 수 없습니다(%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
ko: PulseAudio 재생 스트림을 열 수 없습니다(%1).

en: (Use server default)
ko: (서버 기본값 사용)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
ko: 오디오 장치 '%1'을(를) 알 수 없거나 더 이상 연결되지 않음

en: PCM encoding is not supported
ko: PCM 인코딩은 지원하지 않음

en: playback with %1 channels is not supported
ko: %1채널 재생은 지원하지 않음

en: sample rate %1 Hz is not supported
ko: 샘플링 레이트 %1 Hz는 지원하지 않음

en: integer sample format is not supported
ko: 정수 샘플 형식은 지원하지 않음

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
ko: Qt 멀티미디어 장치 '%1'을(를) 열 수 없음

en: %1 Bytes
ko: %1바이트

en: (mono)
ko: (모노)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
ko: (스테레오)

en: (quadro)
ko: (쿼드로)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
ko: 재생 장치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
ko: <b>장치:</b> <p>이 목록에는 선택한 재생 방법을 사용할 수 있는 재생 장치가 표시됩니다. 장치가 목록에 표시되지 않았다면 직접 입력하거나 파일 시스템에서 검색할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
ko: 파일 시스템에서 장치 검색

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
ko: <b>선택...</b> <p>장치가 장치 목록에 없다면 하드 디스크에서 장치 이름을 선택할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
ko: 재생 방법이나 시스템

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
ko: <b>재생 방법:</b> <p>재생 방법이나 시스템을 
    선택하십시오. 컴파일 옵션에 따라서 다음 중 선택할 수 있습니다:</p> 
    <p><b><i>OSS(열린 사운드 시스템)</i></b>: 과거의 리눅스 구현이며, 모노와 스테레오 출력을 지원합니다. 리눅스 커널 2.6부터는 더 이상 지원하지 않지만 커널 외부에서 계속 개발되고 있습니다. 한 번에 한 프로그램에서만 OSS 재생을 사용할 수 있으므로 PulseAudio나 다른 소리를 사용하는 프로그램과 충돌할 수 있습니다.</p> 
    <p><b><i>ALSA(고급 리눅스 사운드 구조)</i></b>: 리눅스에서 OSS를 대체하며, 더 많은 기능과 하드웨어를 지원합니다. OSS와 같이 다른 프로그램과 충돌할 수도 있으나 <i>dmix</i> 플러그인을 지원합니다.</p> 
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: KDE에서 재생할 때 선호하는 방법입니다. 여러 프로그램에서 동시에 재생할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
ko: 재생 방법:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
ko: 256바이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
ko: 바이트 단위의 재생 버퍼 크기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
ko: <b>버퍼 크기:</b> <p>재생 버퍼 크기를 선택하십시오. 재생 지연 시간을 줄일 수 있도록 최대한 작아야 합니다. 지연 시간은 재생/정지와 같은 사용자 인터페이스 동작, 재생 위치 업데이트, 실제 소리 출력까지의 시간 간격입니다. 소리가 끊기는 것 같으면 버퍼 크기를 증가시키십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
ko: 샘플당 비트 단위의 재생 해상도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
ko: <b>샘플당 비트:</b> <p>재생 장치가 지원하는 해상도 중에서 선택할 수 있습니다. Kwave에서는 설정값과 관계 없이 내부적으로 24비트로 디더링하므로 오디오 파일의 해상도와 같지 않아도 됩니다. 해상도를 높이면 재생 품질을 개선할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
ko: 채널 개수: 모노, 스테레오, ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
ko: <b>채널:</b> <p>재생에 사용할 채널 개수입니다. 현재 파일의 트랙 개수와 같지 않아도 됩니다. Kwave에서는 파일에 있는 전체 트랙을 여기에 지정한 채널 수로 믹스합니다.</p> <p><i>예제:</i> 트랙이 3개 있고 "스테레오"로 재생하기로 설정했다면 왼쪽 채널은 트랙 1+트랙 2의 50%, 오른쪽 채널은 트랙 2의 50%+트랙 3입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
ko: 짧은 시험 소리 재생

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
ko: <b>시험</b> <p>현재 설정을 사용하여 짧은 소리를 재생합니다.</p> <p><i>(아직 구현되지 않았습니다!)</i></p>

en: Please select a playback device first
ko: 먼저 재생 장치를 선택하십시오

en: Playback Test
ko: 재생 시험

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
ko: 이제 %1 Hz 시험 소리를 들을 것입니다.<br/> <br/> (딸깍 소리나 끊김이 들린다면 버퍼 크기를 증가시키고<br/> 다시 시도하십시오)

en: DSNOOP plugin
ko: DSNOOP 플러그인

en: OSS recording device (audio*)
ko: OSS 녹음 장치 (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
ko: OSS 녹음 장치 (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
ko: ALSA 녹음 장치 (adsp*)

en: Kwave record
ko: Kwave 녹음

en: OSS record device (dsp*)
ko: OSS 녹음 장치 (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
ko: ALSA 녹음 장치 (adsp*)

en: Select Record Device
ko: 녹음 장치 선택

en: Quadro
ko: 쿼드로

en: %1 bit
ko: %1비트

en: Please check the source device settings...
ko: 원본 장치 설정을 확인하십시오...

en: Buffering...
ko: 버퍼링...

en: Prerecording...
ko: 사전 녹음 중...

en: Waiting for trigger...
ko: 트리거 대기 중...

en: one day  | %1 days
ko[0]: %1일

en: one hour  | %1 hours
ko[0]: %1시간

en: one minute  | %1 minutes
ko[0]: %1분

en: and %1 second | and %1 seconds
ko[0]: %1초

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
ko: %1%2%3%4 후에 시작 대기 중...

en: Length: %1
ko: 길이: %1

en: (%1 samples)
ko: (샘플 %1개)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
ko: 녹음 제어

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
ko: 사전 녹음 활성화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
ko: <b>사전 녹음</b>을 사용한다면 Kwave에서 실제 녹음이 시작되기 전 일정 분량을 내부적으로 녹음합니다. 녹음 단추를 누르기 몇 초 전의 내용도 녹음해야 한다면 유용합니다. <i>(예: 라디오 녹음)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
ko: 사전 녹음:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
ko: 녹음 시간 제한

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
ko: 이 옵션을 사용하면 <b>녹음 시간</b>을 제한하고 지정한 제한 시간에 도달했을 때 녹음을 중단합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
ko: 녹음 시간(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
ko: 트리거 수준

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
ko: <b>녹음 트리거</b>를 사용하면 입력 신호의 녹음 음량이 트리거 수준에 도달했을 때 녹음을 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
ko: 녹음 트리거:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
ko: 일시 정지/계속

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
ko: 지정한 날짜와 시간에 시작

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
ko: 이 옵션을 사용하면 지정한 날짜와 시간에 녹음을 시작합니다. 이 시간이 현재 시간보다 이전이라면 녹음이 즉시 시작되거나 입력 음량이 트리거 수준에 도달했을 때(활성화한 경우) 바로 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
ko: 시작 시점(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
ko: 증폭:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
ko: <b>샘플링 레이트</b><br> 사운드 카드에서 지원하는 샘플링 레이트 중에서 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
ko: <b>채널 수</b><br> 채널 개수를 설정합니다. 모노, 스테레오 등이 가능합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
ko: <b>압축</b><br> 오디오 하드웨어에서 지원하는 경우 압축 형식을 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
ko: <b>샘플 형식</b><br> 오디오 하드웨어에서 지원하는 샘플 형식을 선택할 수 있습니다. 대개 결과에 큰 영향을 주지 않으므로 기본값을 사용해도 무방합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
ko: 샘플 형식:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
ko: <b>해상도</b><br> 파일을 녹음할 비트 해상도를 선택하십시오. 높은 해상도는 음질이 높아지지만 시스템 부하도 증가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
ko: 버퍼 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
ko: 녹음에 사용할 방법이나 시스템

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
ko: <b>녹음 방법:</b> <p>녹음 방법이나 시스템을 
    선택하십시오. 컴파일 옵션에 따라서 다음 중 선택할 수 있습니다:</p> 
    <p><b><i>OSS(열린 사운드 시스템)</i></b>: 과거의 리눅스 구현이며, 모노와 스테레오 입력을 지원합니다.</p> 
    <p><b><i>ALSA(고급 리눅스 사운드 구조)</i></b>: 리눅스에서 OSS를 대체하며, 더 많은 기능과 하드웨어를 지원합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
ko: 녹음 방식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
ko: 녹음 장치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
ko: <b>장치:</b> <p>이 목록에는 선택한 녹음 방법을 사용할 수 있는 녹음 장치가 표시됩니다. 장치가 목록에 표시되지 않았다면 직접 입력하거나 파일 시스템에서 검색할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
ko: 선택(&T)...

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
ko: 시스템에서 해당 하드웨어를 지원하지 않거나 하드웨어가 연결되지 않은 것 같습니다.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
ko: 오디오 장치가 다른 프로그램에서 사용 중인 것 같습니다. 다시 시도 중...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다(%1). 다른 녹음 방법이나 장치를 시도하십시오.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
ko: 녹음 장치(%1)를 열 수 없음

en: %1 channels
ko: 채널 %1개

en: %1 is not supported, using %2
ko: %1은(는) 지원하지 않음, %2 사용

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
ko: %1채널 녹음 실패, %2채널 사용

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
ko: %1 Hz는 지원하지 않음, %2 Hz 사용

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
ko: %1 Hz가 실패함, %2 Hz 사용

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
ko: '%1' 압축을 지원하지 않음, '%2' 사용

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
ko: '%1' 압축이 실패함, '%2' 사용.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
ko: 샘플당 %1비트는 지원하지 않음, 샘플당 %2비트 사용

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
ko: 샘플당 %1비트가 실패함, 샘플당 %2비트 사용

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
ko: '%1' 샘플 형식은 지원하지 않음, '%2' 사용

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
ko: '%1' 샘플 형식이 실패함, '%2' 사용

en: The current sample format is not supported!
ko: 현재 샘플 형식은 지원하지 않습니다!

en: The current compression type is not supported!
ko: 현재 압축 형식은 지원하지 않습니다!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
ko: 버퍼가 넘쳤습니다. 녹음 버퍼 개수나 크기를 증가시키십시오.

en: The recording device seems to be busy.
ko: 녹음 장치가 사용 중인 것 같습니다.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
ko: 녹음 장치에서 읽을 수 없습니다. 오류 번호 = %1(%2)

en: Change sample rate
ko: 샘플링 레이트 변경

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
ko: %1 kHz에서 %2 kHz로 샘플링 레이트 변경 중...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
ko: 다음 파일을 덮어씁니다: %1 계속 진행하시겠습니까?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
ko: 다음 디렉터리가 없습니다: %1 만들고 계속 진행하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
ko: 선택 영역만 저장

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
ko: <b>파일에 번호를 매기는 방법</b>을 정의합니다.<ul>
    <li><b>최대 인덱스</b> 이후 계속 진행: 찾을 수 있는 가장 큰 번호를 찾고 기존 파일과 충돌을 방지합니다</li>
    <li>항상 <b>1부터</b> 시작: 필요한 경우 기존 파일을 덮어쓸 수 있습니다</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
ko: 최대 인덱스 이후 계속 진행

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
ko: 항상 1부터 시작, 필요한 경우 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
ko: 위쪽의 파일 이름 패턴과 아래쪽의 번호 체계를 사용하여 저장할 첫 번째 파일 이름의 예제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
ko: <p>각각 저장한 블록의 파일 이름을 만들 패턴을 선택하십시오. 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다.</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>경로가 없는 파일 이름</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>파일의 인덱스, (<tt>'0</tt>'을 앞에 붙인 경우) 선택적으로 맨 앞에 0 추가, (<tt>N</tt>) 선택적으로 고정 자릿수 지정</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>저장할 파일 개수</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>저장할 파일의 최대 인덱스</li>
    </ul>

en: (resulting window size: %1)
ko: (결과 창 크기: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
ko: 비트맵 크기: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
ko: FFT/시간 해상도 인자 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
ko: 진폭에 따라 다른 색상 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
ko: 색상 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
ko: 진폭에 회색조 색상만 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
ko: 신호 데이터가 변경되었을 때<br>자동으로 소너그램 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
ko: 수정할 때

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
ko: 선택 영역이 커지거나, 줄어들거나, 이동되었을 때<br>자동으로 소너그램 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
ko: 선택 영역에 따라

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
ko: FFT 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
ko: FFT 점 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
ko: 창 함수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
ko: 창 함수를 선택하십시오.<br>
    역변환이 가능해야 한다면 "없음"을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
ko: <b>FFT 점 개수:</b> <p></p> 큰 창 크기를 사용한다면<br> 
    작은 소인수를 선택하십시오.<br> 
    계산 속도가 더 빨라집니다!

en: Sonagram
ko: 소너그램

en: &Sonagram
ko: 소너그램(&S)

en: &Export to Bitmap...
ko: 비트맵으로 내보내기(&E)...

en: Time: ------ ms
ko: 시간: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
ko: 주파수: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
ko: 진폭: --- %

en: Time: 0 ms
ko: 시간: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
ko: 주파수: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
ko: 진폭: 0 %

en: Save Sonagram
ko: 소너그램 저장

en: Sonagram of %1
ko: %1의 소너그램

en: Frequency: %1 Hz
ko: 주파수: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
ko: 진폭: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
ko: 명령 입력...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
ko: 명령 입력:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
ko: 텍스트 명령을 입력하십시오...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
ko: 명령 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
ko: 계수로 음량 조정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
ko: 계수 단위로 음량을 증가하거나 감소시킵니다.
    예: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
ko: 계수(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
ko: 백분율로 음량 조정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
ko: 음량을 원래 수준에 상대적인 백분율로 설정합니다.
    예: "50%", "75%", "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
ko: dB로 음량 조정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
ko: 로그 비율(데시벨)로 음량을 증가하거나 감소시킵니다
    예: "+3 dB", "+6 dB", "-3 dB".

en: A convergent weather application for Plasma
ko: Plasma용 올인원 날씨 프로그램

en: Search for a place...
ko: 위치 검색...

en: Add current location
ko: 현재 위치 추가

en: Network error when obtaining current location
ko: 현재 위치를 찾는 중 네트워크 오류 발생

en: No locations configured
ko: 설정한 위치 없음

en: Weather refreshed for %1
ko: %1의 날씨 새로 고침

en: Updated at %1
ko: %1에 업데이트됨

en: Local Date:
ko: 지역 날짜:

en: MaxTemperature
ko: 최대 온도

en: Local Time:
ko: 지역 시간:

en: Precipitation
ko: 강수량

en: %1hPa
ko: %1 hPa

en: UV index
ko: 자외선 지수

en: Moon Phase
ko: 달 위상

en: Unable to fetch timezone information
ko: 시간대 정보를 가져올 수 없음

en: Forecast Style
ko: 일기 예보 스타일

en: Speed Units
ko: 속도 단위

en: API Token
ko: API 토큰

en: OpenWeatherMap API Token
ko: OpenWeatherMap API 토큰

en: Add your own OpenWeatherMap API token.
ko: OpenWeatherMap API 토큰을 추가하십시오.

en: Token added is stored as PLAIN TEXT in system.
ko: 추가한 토큰은 시스템에 평문으로 저장됩니다.

en: Add your API token here...
ko: 내 API 토큰 입력...

en: Welcome to KWeather
ko: KWeather에 오신 것을 환영합니다

en: Select forecast theme
ko: 일기 예보 테마 선택

en: You can change the theme later in the settings.
ko: 나중에 설정에서 테마를 변경할 수 있습니다.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
ko: 동적 모드는 임베디드 플랫폼에서 성능 문제가 발생할 수도 있음

en: %1mm
ko: %1 mm

en: Set Editable
ko: 편집 설정

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ko: QtWebKit 브라우저 엔진 구성 요소

en: &Allow password caching for this site
ko: 이 사이트에 암호 저장 허용(&A)

en: Remove all cached passwords for this site
ko: 이 사이트의 모든 저장된 암호 삭제

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
ko: <html>웹 사이트에서 현재 위치에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?

en: Choose files to upload
ko: 업로드할 파일 선택

en: Start Plugin
ko: 플러그인 시작

en: Un&mute
ko: 음소거 해제(&M)

en: Show &Controls
ko: 컨트롤 보이기(&C)

en: Window Decorations
ko: 창 장식

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
ko: 테마 기본값(%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ko: 이 도구를 사용하여 사용할 수 없는 창 장식 테마를 실수로 선택하거나 이미 선택된 창 장식 테마를 다시 선택하지 않고 현재 활성 세션의 창 장식 테마를 설정할 수 있습니다.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
ko: KWin에 사용할 창 장식 테마 이름입니다. 전체 경로를 지정하면 해당 디렉터리의 테마를 찾으며, 테마가 있으면 적용합니다.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ko: 시스템에 있는 모든 테마 표시(현재 테마 포함)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
ko: %1은(는) KWin Aurorae 테마 "%2"(으)로 해석되었으며, 해당 테마를 현재 테마로 설정합니다.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
ko: 파일 경로를 전달하려고 했으나 테마로 해석할 수 없으므로, 설정할 테마가 없기 때문에 중단합니다

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
ko: 요청한 "%1" 테마는 현재 창 장식 테마로 설정되어 있습니다.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
ko: 현재 Plasma 세션 커서 테마를 %1(으)로 설정함

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
ko: 테마 설정을 저장할 수 없습니다. 이유는 알 수 없으나 복구 불가능한 오류일 수도 있습니다. 다시 시도해 보십시오.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ko: 테마 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다. 다음 중 하나여야 합니다: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
ko: 시스템에 다음 KWin 창 장식 테마가 설치되어 있습니다:

en: Drop button here to remove it
ko: 여기에 단추를 끌어다 놓으면 삭제됩니다

en: Drag buttons between here and the titlebar
ko: 여기와 제목 표시줄 사이에서 단추를 드래그하십시오

en: This module lets you configure the window decorations.
ko: 이 모듈에서 창 장식을 설정할 수 있습니다.

[ctx: tab label]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
ko: 제목 표시줄 단추

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
ko: 창 테두리 크기:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
ko: 새 장식 가져오기...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
ko: 메뉴 단추를 두 번 클릭해서 창 닫기

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
ko: 두 번 클릭해서 닫기:  메뉴를 열려면 메뉴가 나타날 때까지 단추를 클릭하십시오.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
ko: 창 단추의 풍선 도움말 보기

en: Edit %1 Theme
ko: %1 테마 편집

en: No Side Borders
ko: 옆쪽 경계선 없음

en: Very Huge
ko: 매우 매우 매우 크게

en: Oversized
ko: 과다하게 크게

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ko: <p><h1>창 지정 설정</h1>이 곳에서 특정한 창에만 적용되는 설정을 사용자 정의할 수 있습니다.</p><p>KWin을 창 관리자로 사용하지 않으면 이 곳의 설정이 적용되지 않습니다. 다른 창 관리자를 사용한다면 창 행동을 사용자 정의하는 방법에 대해서 창 관리자의 문서를 참고하십시오.</p>

en: Application settings for %1
ko: %1의 프로그램 설정

en: Window settings for %1
ko: %1의 창 설정

en: KWinRules KCM launcher
ko: KWinRules KCM 실행기

en: KWin id of the window for special window settings.
ko: 창 지정 설정에 사용할 창의 KWin ID.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ko: 설정이 이 프로그램의 모든 창에 영향을 줄지 여부.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ko: 이 도우미 프로그램은 직접 호출되지 않습니다.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
ko: 프로그램 지정 설정 편집하기

en: Edit Window-Specific Settings
ko: 창 지정 설정 편집하기

en: Unimportant
ko: 중요하지 않음

en: Substring Match
ko: 부 문자열 일치

en: Apply Initially
ko: 초기에 적용하기

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ko: 창이 만들어질 때에만 창 속성을 지정한 값으로 설정합니다.
    이후에 변경된 속성에는 영향을 받지 않습니다.

en: Apply Now
ko: 지금 적용하기

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ko: 창 속성이 지정한 값으로 설정되며 나중에는 영향받지 않습니다
    (이 동작은 창이 숨겨진 후에는 삭제됨).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ko: 창 속성의 값을 기억하고 창이 매번 생길 때마다 마지막으로 기억하는 값을 적용합니다.

en: Do Not Affect
ko: 영향 주지 않음

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ko: 창 속성이 영향을 받지 않으며 기본 처리 방식을 사용합니다.
    이 속성을 지정하면 더 일반적인 창 속성이 지정되지 않습니다.

en: The window property will be always forced to the given value.
ko: 창 속성의 값을 항상 지정한 값으로 강제합니다.

en: Force Temporarily
ko: 임시로 강제하기

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ko: 창이 숨겨질 때까지 창 속성의 값을 지정한 값으로 강제합니다
    (이 동작은 창이 숨겨진 후에는 삭제됨).

en: None selected
ko: 선택 없음

en: %1 selected | %1 selected
ko[0]: %1개 선택됨

en: No window properties changed
ko: 변경된 창 속성 없음

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ko: 아래의 <interface>속성 추가...</interface> 단추를 눌러서 규칙에 영향을 받을 창 속성을 추가하십시오

en: Add Property...
ko: 속성 추가...

en: Instantly
ko: 즉시

en: After %1 second | After %1 seconds
ko[0]: %1초 후

en: Add property to the rule
ko: 규칙에 속성 추가

en: No rules for specific windows are currently set
ko: 창 지정 규칙 없음

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
ko: <interface>새로 추가...</interface>를 클릭해서 추가하십시오

en: Select the rules to export
ko: 내보낼 규칙 선택

en: Save Rules
ko: 규칙 저장

en: Cancel Export
ko: 내보내기 취소

en: Settings for %1
ko: %1의 설정

en: New window settings
ko: 새 창 설정

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ko: 창 클래스를 중요하지 않음으로 지정했습니다.
    모든 프로그램의 창에 영향을 끼칠 수도 있습니다. 일반적인 설정을 만들려는 것이라면 최소한 창 종류의 제한을 두어서 특별한 창에 설정이 적용되지 않도록 하는 것을 권장합니다.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ko: 일부 프로그램은 시작한 후 초기 창 크기와 위치를 덮어쓰는 개별적인 창 크기와 위치를 설정할 수도 있습니다. 이 설정을 강제하려면 "%1" 속성을 "예"로 변경하십시오.

en: Window matching
ko: 창 일치

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
ko: 전체 창 클래스 일치

en: Whole window class
ko: 전체 창 클래스

en: Window types
ko: 창 종류

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
ko: 창 역할

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
ko: 머신(호스트 이름)

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
ko: 초기 배치

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
ko: 요청한 크기 및 위치 무시

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
ko: 창이 항상 특정한 위치에 표시되도록 할 수 있습니다.
    기본적으로 이 동작은 창 위치 배정 정책에 우선하며
    프로그램에서 이 기능을 잘못 사용하여 항상 화면
    가운데에 창을 표시하도록 할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
ko: 크기 제한 받아들이기

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
ko: 예를 들어 터미널이나 비디오 재생기는 특정한 화면 비율을 유지하거나
    특정한 단위(예: 글자 크기)를 기준으로만 증가하거나 감소하도록
    요청할 수 있습니다.
    때때로 이 제한이 무의미할 수도 있으며, 전체 화면을 덮는 등
    임의의 크기로 지정하지 못하게 할 수도 있습니다.

en: Arrangement & Access
ko: 정렬과 접근

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
ko: 창이 작업 목록에 나타나지 않습니다.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
ko: 창이 가상 바탕 화면 관리자에 나타나지 않아야 함

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
ko: 전환기 건너뛰기

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
ko: 창이 Alt+Tab 목록에 나타나지 않아야 함

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
ko: 제목 표시줄과 프레임 없음

en: Appearance & Fixes
ko: 모양과 설정

en: Titlebar color scheme
ko: 제목 표시줄 색 배열

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
ko: KWin은 다른 창에서 작업하는 동안 창의 초점
    ("활성화")을 빼앗기는 것을 방지하지만,
    때때로 작동하지 않거나 오작동할 수 있습니다.
    "없음"을 선택하면 항상 창이 초점을 받을 수 있도록 하며,
    "매우 높음"을 선택하면 초점을 빼앗는 것을 완전히 방지합니다.

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
ko: 이 옵션은 현재 활성 창의 초점 훔쳐가기만 제어합니다.
    없음을 선택하면 항상 초점을 다른 창에 줍니다.
    매우 높음을 선택하면 항상 초점을 유지합니다.
    다른 옵션을 선택하면 초점을 받고 싶은 창의 종류에 따라서
    초점을 넘길 지를 결정합니다.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
ko: 특정한 창은 마우스를 눌러도 초점을 받지 않을 수 있습니다.
    또한, 특정한 창에서 마우스를 눌러도 초점을 받지 않도록
    설정할 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
ko: 전역 단축키 무시

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
ko: 선택하면 창이 활성화되어 있을 때
    Alt+Tab과 같은 모든 키 입력을 받습니다.
    에뮬레이터나 가상 머신 등에 유용하게 사용할 수 있습니다.
    
    경고:
    창이 떠 있는 동안에는 Alt+Tab 키를 사용하여 창 밖으로 나가거나
    Alt+F2 키를 눌러서 실행 대화 상자를 표시하는 등 전역 단축키를
    사용할 수 없습니다!

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
ko: 닫을 수 있음

en: Set window type
ko: 창 종류 설정

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
ko: 데스크톱 파일 이름

en: Block compositing
ko: 컴포지팅 무시

en: Normal Window
ko: 일반 창

en: Dialog Window
ko: 대화 상자

en: Utility Window
ko: 유틸리티 창

en: Dock (panel)
ko: 독(패널)

en: Torn-Off Menu
ko: 떼낼 수 있는 메뉴

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
ko: 단일 메뉴 표시줄

en: All Activities
ko: 모든 활동

en: No Placement
ko: 위치 지정 없음

note: #-#-#-#-#  1608 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
ko: 겹침 최소화

note: #-#-#-#-#  1608 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
ko: 계단식 배열

note: #-#-#-#-#  1608 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
ko: 왼쪽 위 꼭짓점에

en: Under Mouse
ko: 마우스 아래

en: On Main Window
ko: 주 창에

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ko: 창 속성을 감지할 수 없습니다. KWin에서 관리하는 창이 아닙니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
ko: 비활성 창 내부 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
ko: 왼쪽 클릭(&L):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ko: 이 열에서 비활성된 창 내부를 왼쪽 단추로 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다 (창 내부는 제목 표시줄과 프레임을 제외함).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
ko: 활성화, 올림 및 클릭 전달

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
ko: 활성화 및 클릭 전달

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
ko: 활성화 및 올림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
ko: 가운데 단추 클릭(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ko: 이 열에서 비활성된 창 내부를 가운데 단추로 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다 (창 내부는 제목 표시줄과 프레임을 제외함).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
ko: 오른쪽 단추 클릭(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ko: 이 열에서 비활성된 창 내부를 오른쪽 단추로 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다 (창 내부는 제목 표시줄과 프레임을 제외함).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
ko: 마우스 휠(&W):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ko: 이 열에서 비활성된 창 내부에서 스크롤했을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다 (창 내부는 제목 표시줄과 프레임을 제외함).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
ko: 활성화 및 스크롤

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
ko: 활성화, 올림 및 스크롤

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
ko: 창 내부, 제목 표시줄 및 프레임 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
ko: 수정자 키(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ko: Meta 키나 Alt 키를 누르고 있을 때 다음 동작을 수행할지 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
ko: 왼쪽 클릭(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ko: 이 열에서 창 제목 표시줄이나 프레임을 왼쪽 단추로 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
ko: 활성화, 올림 및 이동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
ko: 올림 및 내림 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
ko: 가운데 단추 클릭(&C):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ko: 이 열에서 창 제목 표시줄이나 프레임을 가운데 단추로 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
ko: 오른쪽 단추 클릭(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ko: 이 열에서 창 제목 표시줄이나 프레임을 오른쪽 단추로 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
ko: 마우스 휠(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ko: 수정자 키를 누르면서 창에서 스크롤 시 동작을 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ko: 올림/내림

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
ko: 말아 올림/풀어 내림

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ko: 최대화/복원

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
ko: 항상 위/아래

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
ko: 이전/다음 바탕 화면으로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
ko: 창 풀어 내리기(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션을 사용하면 마우스가 제목 표시줄 위에 일정 시간 머무르는 경우 자동으로 창을 풀어 내립니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
ko: 다음 시간 동안 제목 표시줄에 마우스를 올려 두었을 때:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ko: 마우스 포인터를 말아 올려진 창 위에 올려 두었을 때 창을 풀어 내릴 시간을 밀리초 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
ko: 창 배치(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 배치 정책은 바탕 화면에 새 창을 어디에 열지를 결정합니다.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">스마트</span>는 창이 최대한 겹치지 않게 합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">최대화</span>는 모든 창을 전체 화면을 덮도록 배치합니다. 창 지정 설정을 사용하여 일부 프로그램만 배치를 다르게 하는 경우 유용합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">계단식</span>은 창을 계단식으로 배치합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">무작위</span>는 창을 무작위로 배치합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">가운데</span>는 창을 화면 가운데에 배치합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">0점 모서리</span>는 창을 왼쪽 위 모서리에 배치합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">마우스 아래</span>는 창을 마우스 포인터 아래에 배치합니다.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
ko: 마우스 아래

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
ko: 이 설정을 사용하면 자기 창 위치를 기억할 수 있는 프로그램에서 창 위치를 기억합니다. 위에서 설정한 창 배치 모드 설정을 덮어씁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
ko: 지원하는 프로그램에서 자기 창 위치 기억 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
ko: 특별 창(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
ko: 이 옵션을 사용하면 비활성 프로그램의 유틸리티 창(도구 창, 분리된 메뉴 등)을 숨기고 프로그램이 활성화될 때에만 표시합니다. 이 기능을 제대로 사용하려면 개별 프로그램이 창의 용도를 제대로 표시하여야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
ko: 비활성 프로그램의 유틸리티 창 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
ko: 창 활성화 정책(&A):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
ko: 이 옵션을 사용하여 창에 초점을 맞출 시간과 방법을 설정합니다.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
ko: 눌러서 초점 맞추기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
ko: 눌러서 초점 맞추기(마우스 우선)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
ko: 마우스를 따라서 초점 맞추기(마우스 우선)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
ko: 마우스 아래에 초점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
ko: 마우스 아래에만 초점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
ko: 초점 지연 시간(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ko: 마우스 포인터가 지나간 후 초점을 얻기까지 지연 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
ko: 초점 훔치기 방지(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션은 KWin이 새 창의 예상하지 못한 활성화로 초점을 빼앗기는 것을 방지하는 정도를 결정합니다. (메모: <span style=" font-style:italic;">마우스 아래 초점</span> 및 <span style=" font-style:italic;">마우스 아래 항상 초점</span> 설정을 사용하는 경우 이 기능이 작동하지 않습니다.)</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">없음</span>: 초점 훔치기 방지를 사용하지 않고 새 창은 항상 활성화됩니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">낮음</span>: 초점 훔치기 방지를 사용하며 일부 창이 하부 동작을 지원하지 않으며 KWin에서 창을 활성화시킬 지 여부를 결정할 수 없을 때 활성화됩니다. 이 설정은 프로그램에 따라서 중간 단계보다 더 낫거나 나쁜 결과를 가져올 수 있습니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">중간</span>: 초점 훔치기 방지를 사용합니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">높음</span>: 현재 활성화된 창이 없거나 새 창이 현재 프로그램에 속한 창인 경우에만 활성화합니다. 이 설정은 마우스 초점 정책을 사용하지 않는 경우에 사용하기 불편할 수도 있습니다.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">최대</span>: 모든 창은 사용자가 직접 활성화해야 합니다.</li></ul><p>초점 훔치기를 가로막힌 창은 요청을 필요하는 것으로 표시되며, 작업 표시줄에서 항목이 강조됩니다. 알림 제어 모듈에서 행동을 변경할 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
ko: 창 올림:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ko: 이 옵션을 사용하면 창 내용의 임의의 부분을 눌렀을 때 활성 창을 맨 앞으로 가져옵니다. 비활성 창에 대해서 변경하려면 동작 탭의 설정을 변경해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
ko: 클릭하면 활성 창이 올라옴(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ko: 이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 일정한 시간 동안 올라가 있는 경우 창이 올라옵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
ko: 마우스가 지나가고 다음 시간 후 창 올림(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ko: 마우스 포인터가 올라온 이후 창을 올리기까지 지연 시간을 설정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
ko: 다중 화면 동작:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 활성화된 화면(예를 들어 새 창이 나타나는 화면)은 마우스 포인터가 있는 화면이 됩니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 현재 활성화된 화면은 초점이 맞춰진 창이 있는 화면이 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
ko: 활성 화면이 마우스를 따라감(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 활성화된 화면에 대해서만 초점 동작이 작동합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
ko: 화면별 초점 분리(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
ko: 창 활성화 정책 설명

en: &Focus
ko: 초점(&F)

en: Titlebar A&ctions
ko: 제목 표시줄 동작(&C)

en: W&indow Actions
ko: 창 동작(&I)

en: Mo&vement
ko: 이동(&V)

en: Window Behavior Configuration Module
ko: 창 동작 설정 모듈

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ko: <p><h1>창 동작</h1> 이곳에서 창을 옮기거나, 크기를 조정하거나, 누를 때 행동을 지정할 수 있습니다. 또한 새 창에 대한 배치 및 초점 정책을 설정할 수 있습니다.</p><p>이 설정은 창 관리자가 KWin일 때에만 작동합니다. 만약 다른 창 관리자를 사용한다면 창 관리자의 문서를 참고해서 설정하십시오.</p>

en: &Titlebar Actions
ko: 제목 표시줄 동작(&T)

en: Window Actio&ns
ko: 창 동작(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
ko: 두 번 누름(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ko: 제목 표시줄을 <em>두 번</em> 눌렀을 때 행동입니다.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
ko: 수직 최대화

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
ko: 수평 최대화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
ko: 제목 표시줄에서 <em>마우스 휠을</em> 굴렸을 때 행동입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
ko: 제목 표시줄과 프레임 동작

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ko: <em>활성</em> 창의 제목 표시줄 및 프레임을 <em>왼쪽</em> 단추로 눌렀을 때 행동입니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
ko: 작업 메뉴 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ko: <em>비활성</em> 창의 제목 표시줄 및 프레임을 <em>왼쪽</em> 단추로 눌렀을 때 행동입니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
ko: 활성화 및 내림

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
ko: 최대화 단추 동작

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ko: 최대화 단추를 <em>왼쪽</em> 단추로 눌렀을 때 행동입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ko: 최대화 단추를 <em>가운데</em> 단추로 눌렀을 때 행동입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
ko: 가운데 단추 클릭(&L):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ko: 최대화 단추를 <em>오른쪽</em> 단추로 눌렀을 때 행동입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
en: Window &geometry:
ko: 창 크기와 위치(&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
ko: 이 옵션을 선택하면 창을 이동하거나 크기를 조정할 때 크기와 위치를 표시합니다. 화면의 왼쪽 위에서 시작하는 창 위치 및 크기가 같이 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Display when moving or resizing
ko: 창 이동 및 크기 조정 시 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
ko: 화면 경계선 스냅 구역(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
ko: 화면 경계에 대한 스냅 구역을 결정할 수 있습니다. 스냅 구역은 창을 화면 모서리 근처로 움직였을 때 창을 붙일 최소의 크기를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ko: 창에 대한 스냅 구역을 결정할 수 있습니다. 스냅 구역은 창을 다른 창의 경계선 근처로 움직였을 때 창을 붙일 최소의 크기를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ko: 화면 가운데에 대한 스냅 구역을 결정할 수 있습니다. 스냅 구역은 창을 화면 가운데로 움직였을 때 창을 붙일 최소의 크기를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ko: 창이 겹칠 때에만 스냅 효과를 사용하려면 선택하십시오. 다른 창이나 경계면에 창이 다가올 때에는 스냅 효과가 비활성화됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
ko: 겹치는 경우에만

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ko: 창 스냅 구역(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ko: 가운데 스냅 구역(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
ko: 창 스냅(&S):

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
ko: <em>눌러서 초점 맞춤:</em> 창을 누르면 초점을 맞춥니다. 이 행동은 다른 운영체제에서 취하는 방식이며 대부분 경우 원하는 방식입니다.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
ko: <em>눌러서 초점 맞춤(마우스 우선):</em> 이 설정은 <em>누르면 초점을 맞춤</em> 설정과 유사합니다. 만약 현재 창이 닫히는 등 시스템에서 활성 창을 선택하여야 하면 현재 마우스 포인터 아래의 창을 선택합니다. <em>누르면 초점을 맞춤</em> 설정의 파생형입니다.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
ko: <em>마우스가 초점을 따라감:</em> 마우스를 창으로 이동하면 활성화됩니다. 예. 마우스 아래에 무작위적으로 표시되는 창은 초점을 받지 못합니다. 초점 훔치기 방지는 평소대로 작동합니다. 실제로 누르지 않아도 되는 <em>누르면 초점을 맞춤</em>으로 생각하십시오.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
ko: 이 설정은 <em>마우스가 초점을 따라감</em> 설정과 유사합니다. 만약 현재 창이 닫히는 등 시스템에서 활성 창을 선택하여야 하면 현재 마우스 포인터 아래의 창을 선택합니다. 호버로 제어하는 초점을 원하면 선택하십시오.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ko: <em>마우스 아래 초점:</em> 창 초점은 항상 마우스 아래에 있는 창에 맞춰집니다.<br/><strong>알림:</strong> <em>초점 훔치기 방지</em> 및 <em>탭 상자("Alt+Tab")</em>는 이 정책에 모순되며 작동하지 않습니다. 만약 위 설정을 사용해야 한다면 <em>마우스가 초점을 따라감(마우스 우선)</em> 설정을 사용하십시오!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ko: <em>마우스 아래 항상 초점:</em> 창 초점은 항상 마우스 아래에 있는 창에 맞춰지며 창이 없는 경우에는 아무 창도 초점을 가지지 않습니다. 관리되지 않는 X11 환경의 기본값과 비슷하게 동작합니다.<br/><strong>알림:</strong> <em>초점 훔치기 방지</em> 및 <em>탭 상자("Alt+Tab")</em>는 이 정책에 모순되며 작동하지 않습니다. 만약 위 설정을 사용해야 한다면 <em>마우스가 초점을 따라감(마우스 우선)</em> 설정을 사용하십시오!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ko: (응답 없음)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ko: 다른 프로그램이 데스크톱 효과를 중지했습니다.<br/>'%1' 키를 눌러서 다시 시작할 수 있습니다.

en: Timestamp (µsec)
ko: 타임스탬프(µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: A mouse button]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: A mouse button]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: A mouse button]
en: Task
ko: 작업

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ko: 추가 단추 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ko: 추가 단추 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ko: 추가 단추 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ko: 추가 단추 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ko: 추가 단추 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ko: 추가 단추 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ko: 추가 단추 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ko: 추가 단추 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ko: 추가 단추 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ko: 추가 단추 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ko: 추가 단추 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ko: 추가 단추 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ko: 추가 단추 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ko: 추가 단추 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ko: 추가 단추 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ko: 추가 단추 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ko: 추가 단추 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ko: 추가 단추 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ko: 추가 단추 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ko: 추가 단추 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ko: 추가 단추 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ko: 포인터 움직임

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
ko: 상대 위치

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ko: 상대 위치(가속 없음)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ko: 절대 위치

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ko: 포인터 단추 누름

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ko: 단추

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ko: 네이티브 단추 코드

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ko: 눌린 단추

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ko: 포인터 단추 놓기

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ko: 포인터 축

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ko: 방향

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
ko: 차이

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ko: 키 눌림

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ko: 키 놓음

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ko: 키패드

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ko: 그룹 전환

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
ko: 스캔 코드

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ko: Qt::Key 코드

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ko: Xkb 기호

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ko: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ko: 수정자

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ko: 터치 눌림

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ko: 지점 식별자

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ko: 전역 위치

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ko: 터치 움직임

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ko: 터치 놓음

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ko: 핀치 시작

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ko: 손가락 개수

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ko: 핀치 업데이트

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ko: 크기

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ko: 각도 차이

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ko: x 차이

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ko: y 차이

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ko: 핀치 끝

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ko: 핀치 취소됨

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ko: 문지르기 시작

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ko: 손가락 개수

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ko: 문지르기 업데이트

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ko: x 차이

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ko: y 차이

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ko: 문지르기 끝

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ko: 문지르기 취소됨

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ko: 하드웨어 스위치 전환됨

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ko: 노트북 덮개

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ko: 태블릿 모드

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ko: 꺼짐

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ko: 켜짐

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ko: 상태

en: Tablet Tool
ko: 태블릿 도구

en: EventType
ko: 이벤트 형식

en: Tablet Tool Button
ko: 태블릿 도구 단추

en: Tablet Pad Button
ko: 태블릿 패드 단추

en: Tablet Pad Strip
ko: 태블릿 패드 스트립

en: Tablet Pad Ring
ko: 태블릿 패드 링

en: No Mouse Buttons
ko: 마우스 단추 없음

[ctx: Mouse Button]
en: left
ko: 왼쪽

[ctx: Mouse Button]
en: right
ko: 오른쪽

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ko: 가운데

[ctx: Mouse Button]
en: back
ko: 뒤로

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ko: 앞으로

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
ko: 추가 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
ko: 추가 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
ko: 추가 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
ko: 추가 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
ko: 추가 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
ko: 추가 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
ko: 추가 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
ko: 추가 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
ko: 추가 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
ko: 추가 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
ko: 추가 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
ko: 추가 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
ko: 추가 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
ko: 추가 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
ko: 추가 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
ko: 추가 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
ko: 추가 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
ko: 추가 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
ko: 추가 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
ko: 추가 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
ko: 추가 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
ko: 추가 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
ko: 추가 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
ko: 추가 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
ko: 작업

en: X11 Client Windows
ko: X11 클라이언트 창

en: X11 Unmanaged Windows
ko: X11 관리되지 않는 창

en: Wayland Windows
ko: Wayland 창

en: Internal Windows
ko: 내부 창

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
ko: 디버그 콘솔 끝내기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
ko: 입력 이벤트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
ko: OpenGL 컴포지터가 실행 중이 아님

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
ko: OpenGL (ES) 드라이버 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
ko: 셰이더 언어 버전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
ko: GPU 클래스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
ko: OpenGL 버전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
ko: GLSL 버전:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
ko: 플랫폼 확장

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
ko: OpenGL (ES) 확장

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
ko: 키보드 레이아웃

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
ko: 현재 레이아웃:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
ko: 활성 수정자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
ko: LED

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
ko: 켜진 LED

en: PID of the application to terminate
ko: 종료할 프로그램의 프로세스 ID

en: Hostname on which the application is running
ko: 프로그램이 실행 중인 호스트 이름

en: hostname
ko: 호스트 이름

en: Caption of the window to be terminated
ko: 종료할 창의 제목

en: Name of the application to be terminated
ko: 종료할 프로그램의 이름

en: ID of resource belonging to the application
ko: 프로그램에 속한 자원의 ID

en: Time of user action causing termination
ko: 사용자가 종료 동작을 실행한 시간

en: KWin helper utility
ko: KWin 도우미

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ko: <b>프로그램 "%1"이(가) 응답하지 않음</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
ko: <para>프로그램 "%2" (프로세스 ID %3)에서 연 창 "%1"을(를) 닫으려고 했으나 프로그램이 응답하지 않습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
ko: <para>호스트 "%4"에서 실행 중인 프로그램 "%2" (프로세스 ID %3)에서 연 창 "%1"을(를) 닫으려고 했으나 프로그램이 응답하지 않습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
ko: <para>이 프로그램을 강제로 종료하시겠습니까?</para><para><warning>프로그램을 종료하면 자식 창도 종료됩니다. 저장하지 않은 데이터는 손실됩니다.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
ko: 프로그램 %1 끝내기(&T)

en: Wait Longer
ko: 더 기다리기

en: Configure virtual keyboards...
ko: 가상 키보드 설정...

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
ko: 필요할 때 가상 키보드를 보일지 여부입니다.

en: No Virtual Keyboard configured
ko: 설정한 가상 키보드 없음

en: Virtual Keyboard: enabled
ko: 가상 키보드: 활성

en: Virtual Keyboard: disabled
ko: 가상 키보드: 비활성

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 눌러서 강제로 닫을 창을 선택합니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 누르면 취소합니다.

en: Window Operations Menu
ko: 창 동작 메뉴

en: Toggle Window Raise/Lower
ko: 창 올리거나 내리기

en: Make Window Fullscreen
ko: 창을 전체 화면으로

en: Hide Window Border
ko: 창 테두리 숨기기

en: Keep Window Above Others
ko: 창을 항상 위에 표시

en: Keep Window Below Others
ko: 창을 항상 아래에 표시

en: Activate Window Demanding Attention
ko: 활성 창이 주목을 기다림

en: Setup Window Shortcut
ko: 창 단축키 설정

en: Pack Window to the Right
ko: 창을 맨 오른쪽으로 보내기

en: Pack Window to the Left
ko: 창을 맨 왼쪽으로 보내기

en: Pack Window Up
ko: 창을 맨 위로 보내기

en: Pack Window Down
ko: 창을 맨 아래로 보내기

en: Pack Grow Window Horizontally
ko: 창을 수평으로 늘리기

en: Pack Grow Window Vertically
ko: 창을 수직으로 늘리기

en: Pack Shrink Window Horizontally
ko: 창을 수평으로 줄이기

en: Pack Shrink Window Vertically
ko: 창을 수직으로 줄이기

en: Quick Tile Window to the Left
ko: 창을 왼쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Right
ko: 창을 오른쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Top
ko: 창을 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Bottom
ko: 창을 아래로 보내기

en: Quick Tile Window to the Top Left
ko: 창을 왼쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ko: 창을 왼쪽 아래로 보내기

en: Quick Tile Window to the Top Right
ko: 창을 오른쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ko: 창을 오른쪽 아래로 보내기

en: Switch to Window Above
ko: 위쪽 창으로 전환

en: Switch to Window Below
ko: 아래쪽 창으로 전환

en: Switch to Window to the Right
ko: 오른쪽 창으로 전환

en: Switch to Window to the Left
ko: 왼쪽 창으로 전환

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
ko: 활성 창 불투명도 5% 증가

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
ko: 활성 창 불투명도 5% 감소

en: Keep Window on All Desktops
ko: 창을 모든 바탕 화면에 표시하기

en: Window to Desktop %1
ko: 창을 바탕 화면 %1(으)로 보내기

en: Window to Next Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로 창 이동

en: Window to Previous Desktop
ko: 이전 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop to the Right
ko: 오른쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop to the Left
ko: 왼쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop Up
ko: 위쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop Down
ko: 아래쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window to Screen %1
ko: 창을 화면 %1(으)로 보내기

en: Window to Next Screen
ko: 다음 데스크톱으로 창 이동

en: Window to Previous Screen
ko: 이전 화면으로 창 이동

en: Switch to Screen %1
ko: 화면 %1(으)로 전환

en: Switch to Next Screen
ko: 다음 화면으로 전환

en: Switch to Previous Screen
ko: 이전 화면으로 전환

en: Kill Window
ko: 창 강제 종료

en: Suspend Compositing
ko: 컴포지팅 중단하기

en: Invert Screen Colors
ko: 화면 색 반전

en: KDE window manager
ko: KDE 창 관리자

en: Disable configuration options
ko: 설정 옵션 사용하지 않기

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ko: KWin이 최근 n번 충돌했다는 것을 알리기

en: Start a rootless Xwayland server.
ko: 루트 창이 없는 Xwayland 서버를 시작합니다.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ko: 들을 Wayland 소켓을 지정합니다. 설정하지 않으면 "wayland-0"을 사용합니다.

en: Render to framebuffer.
ko: 프레임버퍼에 렌더링합니다.

en: The framebuffer device to render to.
ko: 렌더링할 프레임버퍼 장치입니다.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ko: X11 플랫폼의 창 모드에서 사용할 X11 디스플레이입니다.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ko: Wayland 플랫폼의 창 모드에서 사용할 Wayland 디스플레이입니다.

en: Render to a virtual framebuffer.
ko: 가상 프레임버퍼에 렌더링합니다.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ko: 창 모드의 폭입니다. 기본 폭은 1024입니다.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ko: 창 모드의 높이입니다. 기본 높이는 768입니다.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ko: 창 모드의 크기 조정 비율입니다. 기본값은 1입니다.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ko: 창 모드에서 출력으로 열 창 개수입니다. 기본값은 1입니다.

en: Wayland socket to use for incoming connections.
ko: 들어오는 연결에 사용할 Wayland 소켓입니다.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ko: kwin_wayland_wrapper에서 다시 시작할 수 있도록 이 인스턴스를 종료합니다.

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.	(deprecated)
ko: 입력 이벤트 처리에 libinput 지원을 활성화합니다. 메모: 세션 안의 세션에서는 사용하지 마십시오.	(폐기 예고됨)

en: Render through drm node.
ko: DRM 노드로 렌더링합니다.

en: Input method that KWin starts.
ko: KWin에서 불러오는 입력기입니다.

en: List all available backends and quit.
ko: 사용 가능한 백엔드를 출력하고 끝냅니다.

en: Starts the session in locked mode.
ko: 세션을 잠긴 상태로 시작합니다.

en: Starts the session without lock screen support.
ko: 잠금 화면 지원 없이 세션을 시작합니다.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ko: 전역 단축키 지원 없이 세션을 시작합니다.

en: Disable KActivities integration.
ko: KActivities 통합을 사용하지 않습니다.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ko: KWin에서 시작한 세션 프로그램이 끝난 후에 닫습니다.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ko: Wayland 및 Xwayland 서버가 시작되었을 때 시작할 프로그램

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ko: KWin이 불안정합니다.
    연속으로 몇 번 충돌한 것 같습니다.
    실행할 또 다른 창 관리자를 선택하실 수 있습니다:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ko: kwin: 창 관리자 영역을 사용할 수 없습니다. 또 다른 창 관리자가 있습니까? (--replace 옵션을 사용해 보십시오)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ko: kwin: 또 다른 창 관리자가 실행 중입니다 (--replace 옵션을 사용해 보십시오)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ko: 이미 실행 중인 ICCCM 2.0 호환 창 관리자를 대체하기

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ko: 활성화

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ko: 닫기

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
ko: 분

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ko: 최소화

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
ko: 최대

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ko: 최대화

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ko: 말아 올리기

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ko: 항상 위

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ko: 항상 아래

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ko: 창

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ko: 이름

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ko: 앱 이름

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ko: 바탕 화면

en: Switch to desktop %1
ko: 바탕 화면 %1(으)로 전환하기

en: Close running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 닫기

en: (Un)minimize running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 최소화 및 복원

en: Maximize/restore running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 최대화 및 복원

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 전체 화면 전환 및 복원

en: (Un)shade running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 말아 올리기/풀어 내리기

en: Toggle keep above for running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 항상 위/해제

en: Toggle keep below running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 항상 아래/해제

en: Activate running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 활성화

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
ko: 야간 색상 꺼짐

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
ko: 야간 색상 켜짐

en: Toggle Night Color
ko: 야간 색상 전환

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ko: 그래픽 초기화로 인하여 데스크톱 효과가 다시 시작됨

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count
ko: 전체 규칙 개수

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
ko: 규칙 설명

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
ko: 규칙 설명(레거시)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
ko: 이 규칙 삭제(가져올 때 사용)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
ko: 창 클래스 문자열 일치 형식

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
ko: 창 역할 문자열 일치 형식

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
ko: 창 제목 문자열 일치 형식

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
ko: 머신 문자열 일치 형식

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
ko: 일치하는 창 종류

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
ko: 초기 배치 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
ko: 창 위치 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
ko: 창 크기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
ko: 창 최소 크기

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
ko: 창 최소 크기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
ko: 창 최대 크기

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
ko: 창 최대 크기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
ko: 활성 불투명도 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
ko: 비활성 불투명도 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
ko: 요청한 크기 및 위치 무시 규칙 종류

note: #-#-#-#-#  1609 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number
ko: 바탕 화면 번호

note: i18n: ectx: label, entry (desktoprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number rule type
ko: 바탕 화면 번호 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
ko: 화면 번호

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
ko: 화면 번호 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
ko: 활동 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
ko: 다음으로 창 종류 설정

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
ko: 다음으로 창 종류 설정 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
ko: 수직 최대화 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
ko: 수평 최대화 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
ko: 최소화됨 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
ko: 말아 올려짐 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
ko: 작업 표시줄 건너뛰기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
ko: 호출기 건너뛰기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
ko: 전환기 건너뛰기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
ko: 항상 위 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
ko: 항상 아래 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
ko: 전체 화면 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
ko: 제목 표시줄 없음 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
ko: 제목 표시줄 색과 색 배열

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
ko: 제목 표시줄 색 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
ko: 컴포지팅 중단하기

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
ko: 컴포지팅 중단하기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
ko: 초점 훔치기 방지 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
ko: 초점 보호 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
ko: 초점 받아들이기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
ko: 닫을 수 있음 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
ko: 같은 속성으로 자동으로 묶기

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
ko: 같은 속성으로 자동으로 묶기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
ko: 배경에 있는 창 자동으로 묶기

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
ko: 배경에 있는 창 자동으로 묶기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
ko: ID로 자동으로 묶기

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
ko: ID로 자동으로 묶기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
ko: 크기 제한 받아들이기 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
ko: 단축키 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
ko: 전역 단축키 무시 규칙 종류

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
ko: 데스크톱 파일 이름 규칙 종류

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
ko: 플러그인의 설정 파일이 예상한 위치에 없음

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ko: 바탕 화면 표시

en: Walk Through Windows
ko: 창간 이동

en: Walk Through Windows (Reverse)
ko: 창간 거꾸로 이동

en: Walk Through Windows Alternative
ko: 창간 다르게 이동

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ko: 창간 거꾸로 다르게 이동

en: Walk Through Windows of Current Application
ko: 현재 프로그램의 창간 이동

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ko: 현재 프로그램의 창간 거꾸로 이동

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ko: 현재 프로그램의 창간 다르게 이동

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ko: 현재 프로그램의 창간 거꾸로 다르게 이동

en: Walk Through Desktops
ko: 바탕 화면간 이동

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ko: 바탕 화면간 거꾸로 이동

en: Walk Through Desktop List
ko: 바탕 화면 목록에서 이동

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ko: 바탕 화면 목록에서 거꾸로 이동

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ko: 창 전환기 설치 상태가 올바르지 않습니다. 자원이 없습니다.
    배포판 관리자에게 문의하십시오.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ko: 창의 경계선이 보이지 않게 하도록 설정했습니다.
    경계선이 없을 때는 마우스를 사용해서 경계선을 다시 보이게 할 수 없습니다: 키보드 단축키 %1을(를) 사용해서 창 동작 메뉴를 부르십시오.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ko: 창을 전체 화면 모드로 보이도록 설정했습니다.
    프로그램에서 전체 화면 모드를 제어할 수 없을 때에는 마우스를 사용해서 전체 화면 모드에서 벗어날 수 없습니다: 키보드 단축키 %1을(를) 사용해서 창 동작 메뉴를 부르십시오.

en: Keep &Above Others
ko: 항상 위(&A)

en: Keep &Below Others
ko: 항상 아래(&B)

en: &Fullscreen
ko: 전체 화면(&F)

en: &Shade
ko: 말아 올리기(&S)

en: &No Border
ko: 테두리 없음(&N)

en: Set Window Short&cut...
ko: 창 단축키 설정(&C)...

en: Configure Special &Window Settings...
ko: 창 특별 설정(&W)...

en: Configure S&pecial Application Settings...
ko: 프로그램 특별 설정(&P)...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
ko: 창 관리자 설정(&I)...

en: &More Actions
ko: 더 많은 동작(&M)

en: &Desktops
ko: 바탕 화면(&D)

en: Move to &Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로 이동(&D)

en: Move to &Screen
ko: 다음 화면으로 이동(&S)

en: Show in &Activities
ko: 다음 활동에 표시(&A)

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
ko: 새 바탕 화면(&N)

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ko: 화면 %1(%2)(&%1)

en: &All Activities
ko: 모든 활동(&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ko: <b>%1</b>이(가) 이미 사용 중

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ko: <b>%1</b>이(가) %3의 %2에서 사용 중

en: Activate Window (%1)
ko: 창 활성화(%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ko: 창 관리자는 마우스가 있는 화면을 활성 화면으로 간주합니다.
    따라서 화면을 명시적으로 전환할 수 없습니다.

en: Switch to Next Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로 전환

en: Switch to Previous Desktop
ko: 이전 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop to the Right
ko: 오른쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop to the Left
ko: 왼쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop Up
ko: 위쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop Down
ko: 아래쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch to Desktop %1
ko: 바탕 화면 %1(으)로 전환

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ko: KWin 지원 정보:
    포럼 (예: https://forum.kde.org) 등에 지원을 요청하려면 다음 정보를 사용하십시오.
    현재 실행 중인 창 관리자의 옵션, 사용 중인 OpenGL 드라이버, 실행 중인 효과와 같은
    창 관리자의 상태 정보를 제공합니다.
    이 메시지 아래에 있는 지원 정보를 글에 바로 붙여넣기보다는
    https://paste.kde.org 등 외부 사이트에 링크하는 것을 권장합니다.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2734 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ko: 상당히 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ko: 매우 매우 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ko: 과다하게 크게

en: Button size:
ko: 단추 크기:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ko: 설정 대화 상자

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ko: 제목 표시줄 정렬(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ko: 이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ko: 색상 있는 창 경계선 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ko: 이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 단추 위로 지나갈 때 단추에 페이드 인 효과를 보여 주고, 단추를 벗어날 때 페이드 아웃 효과를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ko: 단추 애니메이션 사용하기

en: KWin Scripts
ko: KWin 스크립트

en: Configure KWin scripts
ko: KWin 스크립트 설정

en: Import KWin Script
ko: KWin 스크립트 가져오기

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
ko: *.kwinscript|KWin 스크립트 (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
ko: 선택한 스크립트를 가져올 수 없습니다.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
ko: "%1" 스크립트를 가져왔습니다.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
ko: KWin 스크립트 삭제 오류: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
ko: KWin 스크립트 설정

note: #-#-#-#-#  1611  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
ko: 파일에서 설치...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
ko: 새 스크립트 가져오기...

en: There was an error connecting to the compositor.
ko: 컴포지터에 연결하는 중 오류가 발생했습니다.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
ko: 컴포지터에 설정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: There was an error requesting information from the compositor.
ko: 컴포지터에 정보를 요청하는 중 오류가 발생했습니다.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
ko: 이 모듈에서 가상 바탕 화면 탐색, 개수, 레이아웃을 설정할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ko: 삭제

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
ko: 가상 바탕 화면 설정이 이 프로그램 외부에서 변경되었습니다. 설정을 저장하면 해당 변경 사항을 덮어씁니다.

en: New Desktop
ko: 새 바탕 화면

en: 1 Row | %1 Rows
ko[0]: %1열

en: Navigation wraps around
ko: 탐색 시 끝에 도달했을 때 되돌아가기

en: Show animation when switching:
ko: 전환 시 사용할 애니메이션:

en: Show on-screen display when switching:
ko: 전환 시 화면 상 표시 내용:

en: Show desktop layout indicators
ko: 바탕 화면 레이아웃 표시기 표시

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ko: 바탕 화면 1

en: Get New Task Switchers...
ko: 새 창 전환기 레이아웃 가져오기...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ko: 초점 정책 설정은 창 사이를 옮겨 다니는 행동을 제한합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
ko: "바탕 화면 표시" 아이콘 포함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ko: 쌓이는 순서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ko: 프로그램당 창 하나

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ko: 정렬 순서:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ko: 다음으로 창 필터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ko: 가상 바탕 화면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ko: 다른 모든 바탕 화면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ko: 모든 다른 활동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ko: 모든 다른 화면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ko: 보이는 창

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ko: 숨겨진 창

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ko: 현재 프로그램

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ko: 데스크톱 효과가 활성화되어 있을 때 창을 바꾸는 효과입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ko: 다른 모든 창을 숨겨서 현재 선택한 창을 강조합니다. 이 옵션을 사용하려면 데스크톱 효과를 활성화시켜야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ko: 선택한 창 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
ko: 예전에 KWin을 실행시켰을 때 OpenGL 컴포지팅(기본값)이 충돌했습니다.
    드라이버 버그 때문에 문제가 발생했을 수도 있습니다.
    만약 안정적인 드라이버로 업그레이드했다면 이 보호 장치를 해제할 수도 있으나
    시스템이 언제든지 충돌할 수도 있습니다!
    다른 방법으로는 XRender 백엔드를 사용할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
ko: "정확하게" 크기 조정 방식은 모든 하드웨어에서 지원하지 않으며 성능 저하 및 화면 잔상이 생길 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
ko: 창 축소판을 항상 그리도록 설정하면 창의 최소화 상태에 영향을 줍니다. 창을 최소화해도 진행 중인 작업이 계속될 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
ko: 시작할 때 컴포지팅 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
ko: 매우 느리게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
ko: 즉시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
ko: 크기 조절 방법:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
ko: 빠르게

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
ko: 부드럽게 (느림)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
ko: 렌더링 백엔드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
ko: 티어링 방지(VSync):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
ko: 부담되지 않는 경우에만

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
ko: 전체 화면 다시 그리기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
ko: 화면 내용 다시 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
ko: 창 축소판 계속 그리기:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
ko: 보이는 창만

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
ko: 프로그램의 창이 열려 있을 때 컴포지팅을 중단하는 신호를 보낼 수 있습니다.
    게임과 같은 일부 환경에서 성능을 향상시킬 수 있습니다.
    창 지정 설정에서 이 설정을 덮어쓸 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
ko: 프로그램에서 컴포지팅 차단 허용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
ko: 최소 지연 시간 강제(프레임 드롭이 발생할 수도 있음)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
ko: 낮은 지연 시간 선호

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
ko: 지연 시간과 부드러움 균형 조정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
ko: 부드러운 애니메이션 선호

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
ko: 매우 부드러운 애니메이션 강제

en: Re-enable OpenGL detection
ko: OpenGL 감지 다시 활성화

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
ko: "부담되지 않는 경우에만" 옵션은 동영상과 같은 전체 화면의 티어링만 방지합니다.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
ko: "전체 화면 다시 그리기" 옵션은 성능에 영향을 줄 수도 있습니다.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
ko: "화면 내용 다시 사용" 옵션은 MESA 드라이버에서 문제를 발생시킬 수 있습니다.

en: Show KRunner
ko: KRunner 표시

en: Application Launcher
ko: 프로그램 실행기

en: %1 - All Desktops
ko: %1 - 모든 바탕 화면

en: %1 - Current Desktop
ko: %1 - 현재 바탕 화면

en: %1 - Current Application
ko: %1 - 현재 프로그램

en: %1 - Cube
ko: %1 - 큐브

en: %1 - Cylinder
ko: %1 - 실린더

en: %1 - Sphere
ko: %1 - 구

en: Toggle window switching
ko: 창 전환 사용/사용 안 함

en: Toggle alternative window switching
ko: 대체 창 전환 사용/사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ko: 동작을 실행하려면 화면의 원하는 쪽 경계나 모서리로 마우스를 미십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ko: 최대화(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ko: 위쪽 경계로 창 끌기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ko: 바둑판식 배열(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ko: 화면 왼쪽이나 오른쪽 경계선으로 창 끌기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ko: 화면의 1/4 비율 배치 활성화(&Q):

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ko: 외부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ko: 화면의

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ko: 화면 경계선 쪽으로 마우스 커서를 밀 때 바탕 화면 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ko: 경계면에서 바탕 화면 전환(&S):

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ko: 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ko: 창을 이동할 때만

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ko: 항상 사용함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ko: 마우스 커서를 다음 시간 이상 밀고 있으면 동작이 활성화됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ko: 지연 시간(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ko: 동작이 실행된 이후 다음 동작이 실행될 때까지 기다릴 시간입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ko: 재활성화 지연 시간(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ko: 동작을 실행하려면 화면 경계선에서 화면 중심으로 미십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ko: 흐림 강도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ko: 잡음 강도:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 눌러서 색상을 가져올 지점을 선택합니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 누르면 취소합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
ko: 창 제목 표시(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
ko: 창이 나타날 거리를 설정합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
ko: 움직이는 작업 전환 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
ko: 탭 상자 열기 애니메이션 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
ko: 탭 상자 닫기 애니메이션 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ko: 애니메이션 지속 시간:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ko: 밀리초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
ko: 뒤쪽 색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
ko: 앞쪽 색

en: Desktop Cylinder
ko: 데스크톱 실린더

en: Desktop Sphere
ko: 데스크톱 구

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
ko: 고급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
ko: 바탕 화면 이름 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
ko: 회전 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
ko: 큐브 위로 창 지나다니기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
ko: 창 불투명도 바꾸지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
ko: 뚜껑 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
ko: 뚜껑 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
ko: 뚜껑에 그림 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
ko: 개체가 나타날 거리를 설정합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
ko: 이 설정을 사용하면 마우스로 큐브를 회전한 후 효과가 비활성화되며,
    이 설정을 사용하지 않으면 효과가 그대로 활성화됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
ko: 마우스 드래그 후 닫기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
ko: 바탕 화면간을 이동할 때 이 효과 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
ko: 커서 키 반전

note: #-#-#-#-#  1616 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
ko: 마우스 반전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
ko: 구형 캡 변형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 보이는 창 움직이지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
ko: 패널 움직이지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
ko: 애니메이션 시 호출기 레이아웃 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
ko: 화면 가장자리로 창을 옮길 때 애니메이션 시작하기

en: Show Desktop Grid
ko: 바탕 화면 모눈 표시

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

en: Top-Right
ko: 위 오른쪽

en: Bottom-Right
ko: 아래 오른쪽

en: Bottom-Left
ko: 아래 왼쪽

en: Top-Left
ko: 왼쪽 위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
ko: 확대/축소 지속 시간(&D):

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
ko: 경계선 두께(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ko: 바탕 화면 이름 정렬(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ko: 레이아웃 모드(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
ko: 열 개수(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
ko: 클릭했을 때 동작:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
ko: 창 진열하기 효과가 활성화되면 자동으로 트리거됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
ko: 바탕 화면과 활성 창 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
ko: 바탕 화면만 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ko: 가상 바탕 화면 개수를 변경하는 단추 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
ko: 어둡게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ko: 도크와 패널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ko: 창 위에 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ko: 창 그룹별

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
ko: 반투명 창의 뒷배경을 흐리게 합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
ko: 색상 선택기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
ko: 색상 선택 지원

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
ko: 배경 명암

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
ko: 반투명 창 뒤편의 명암과 가독성을 개선함

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
ko: 커버 전환기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
ko: Alt+Tab 창 전환기에 커버 플로 효과를 표시합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
ko: 데스크톱 큐브

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
ko: 큐브의 각각 면에 가상 바탕 화면을 표시합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
ko: 데스크톱 큐브 애니메이션

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
ko: 데스크톱 큐브를 돌릴 때 애니메이션 효과를 사용합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
ko: 데스크톱 모눈

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
ko: 모든 바탕 화면을 한 화면에 볼 수 있도록 축소합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
ko: 비활성 창 어둡게

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
ko: 비활성 창을 어둡게 합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
ko: 떨어지기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
ko: 닫힌 창이 조각난 채로 떨어지게 합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
ko: 플립 전환기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
ko: 스택에 쌓여 있는 창을 Alt+Tab 창 전환기를 통하여 전환시킵니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
ko: 미끄러짐

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
ko: 창이 나타나거나 사라질 때 미끄러짐 효과 사용하기

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
ko: 창 강조하기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
ko: 작업 표시줄의 창 항목을 지나다닐 때 해당하는 창을 강조합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
ko: 반전

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
ko: 바탕 화면과 창의 색을 반전시킵니다

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
ko: KScreen 도우미 효과

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
ko: 들여다보는 돋보기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
ko: 어안 렌즈를 통해서 화면을 확대합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
ko: 요술 램프

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
ko: 창을 최소화할 때 요술 램프에 빨려들어가는 애니메이션을 보여줍니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
ko: 돋보기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
ko: 마우스 커서 근처에 있는 화면을 확대합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
ko: 마우스 클릭 애니메이션

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
ko: 마우스 단추를 눌렀을 때 애니메이션을 표시합니다. 화면 녹화/프레젠테이션에서 유용합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
ko: 마우스 자취

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
ko: 바탕 화면에 선을 그립니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
ko: 창 진열하기

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
ko: 모든 열린 창을 축소시켜서 한 화면에 보이도록 합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
ko: 창 크기 조정

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
ko: 내용을 갱신하는 대신 빠른 텍스처 스케일링으로 창 크기 조절하기

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
ko: 화면 경계

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
ko: 화면 경계에 도달할 때 강조하기

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
ko: 스크린샷

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
ko: 스크린샷 도구 도우미 효과

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
ko: 시트

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
ko: 모달 대화 상자를 보이거나 숨길 때 부드럽게 날아다니도록 합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
ko: FPS 표시

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
ko: KWin의 성능을 화면 구석에 표시합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
ko: 그리기 영역 표시

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
ko: 최근에 다시 그려진 바탕 화면의 영역을 표시합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
ko: 슬라이드

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
ko: 가상 바탕 화면간을 전환할 때 슬라이딩 효과를 사용합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
ko: 뒤로 미끄러짐

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
ko: 다른 창을 올렸을 때 창 뒤로 밀기

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
ko: 미끄러지는 팝업

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
ko: Plasma 팝업의 미끄러짐 애니메이션

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
ko: 자석 효과

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
ko: 창을 이동할 때 화면 중심을 잡아 줍니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
ko: 실행 피드백

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
ko: 실행 피드백 효과

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
ko: 옆쪽에 축소판

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
ko: 화면 모서리에 창의 축소판을 표시합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
ko: 터치 지점

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
ko: 터치 지점 표시

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
ko: 마우스 추적

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
ko: 활성화되었을 때 마우스 커서의 위치를 표시합니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
ko: 창 크기와 위치

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
ko: 창을 이동하거나 크기를 조정할 때 창 크기 표시

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
ko: 흔들리는 창

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
ko: 창이 움직일 때 흔듭니다

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
ko: 전체 바탕 화면을 확대합니다

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
ko: 플립 전환기 사용/사용 안 함(현재 바탕 화면)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
ko: 플립 전환기 사용/사용 안 함(모든 바탕 화면)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
ko: 뒤집기 애니메이션 지속 시간:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
ko: 앞면의 수평 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
ko: 앞면의 수직 위치:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ko: 창 열기 애니메이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ko: 회전 경계:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ko: 창 닫기 애니메이션

en: Toggle Invert Effect
ko: 반전 효과 켬/끔

en: Toggle Invert Effect on Window
ko: 창 반전 효과 켬/끔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ko: 검은색으로 페이드 (전체 화면 시작 화면만)

en: Toggle Mouse Click Effect
ko: 마우스 클릭 효과 켬/끔

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ko: 오른쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ko: 왼쪽 마우스 단추 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ko: 가운데 마우스 단추 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ko: 오른쪽 마우스 단추 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ko: 알림 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ko: 알림 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ko: 알림 개수:

en: Clear All Mouse Marks
ko: 모든 마우스 자취 지우기

en: Clear Last Mouse Mark
ko: 마지막 마우스 자취 지우기

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ko[0]: 픽셀

en: Clear Mouse Marks
ko: 마우스 자취 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ko: Shift+Meta 키를 누르면서 마우스를 움직여서 그림을 그리십시오.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ko: 보이는 창 바꾸기 (현재 데스크톱)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ko: 보이는 창 바꾸기 (모든 데스크톱)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ko: 보이는 창 바꾸기 (창 클래스)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
ko: 자연적인 레이아웃 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
ko: 빈 틈 채우기(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ko: 괜찮게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
ko: 왼쪽 단추:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
ko: 창 활성화

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
ko: 끝내는 효과

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
ko: 현재 바탕 화면으로 창 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 창 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
ko: 창 최소화/해제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
ko: 가운데 단추:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
ko: 오른쪽 단추:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
ko: 바탕 화면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ko: 레이아웃 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
ko: 창 아이콘 표시(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ko: 최소화된 창 무시하기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
ko: 패널 표시(&P)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
ko: 사각형 모눈

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
ko: 유연한 모눈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
ko: 창 닫기 단추 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
ko: 창 크기 조절

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ko: 창 열 때 크기 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ko: 창 닫을 때 크기 조정:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ko: 스크린샷

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ko: %1(으)로 스크린샷 저장됨

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 눌러서 스크린샷을 찍을 창을 선택합니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 누르면 취소합니다.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 누르면 스크린샷을 찍습니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 누르면 취소합니다.

en: This effect is not a benchmark
ko: 이 효과는 벤치마크가 아닙니다

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ko: 그래프 안에

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ko: 텍스트 투명도:

en: Toggle Show Paint
ko: 그리기 영역 표시 전환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ko: 바탕 화면 사이 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
ko: 독 슬라이드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ko: 바탕 화면 배경 슬라이드

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ko: 현재 창의 축소판 켬/끔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ko: 최대 폭(&W):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ko:  픽셀

en: Track mouse
ko: 마우스 자취

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ko: 효과 켬/끔 트리거:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ko: 수정자 키:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ko: 투명도

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ko: 일반 투명도 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ko: 콤보상자 팝업:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ko: 대화 상자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ko: 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ko: 이동 중인 창:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ko: 비활성 창:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ko: 메뉴 투명도 독립적으로 설정하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ko: 드롭다운 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ko: 팝업 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ko: 떼낸 메뉴:

en: Toggle window geometry display (effect only)
ko: 창 크기 표시/숨기기 (효과에만)

en: Toggle KWin composited geometry display
ko: KWin에서 생성한 창 크기 표시/숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
ko: 창 이동 디스플레이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
ko: 창 크기 조절 디스플레이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ko: 강도(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ko: 드래그(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ko: 이동 인자(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ko: 이동할 때 흔들기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ko: 크기 조정할 때 흔들기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ko: 고급 모드 사용하기(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ko: 흔들리는 정도(&W)

en: Move Zoomed Area to Left
ko: 크기 조정된 영역을 왼쪽으로 이동

en: Move Zoomed Area to Right
ko: 크기 조정된 영역을 오른쪽으로 이동

en: Move Zoomed Area Upwards
ko: 크기 조정된 영역을 위로 이동

en: Move Zoomed Area Downwards
ko: 크기 조정된 영역을 아래로 이동

en: Move Mouse to Focus
ko: 마우스를 초점으로 이동

en: Move Mouse to Center
ko: 마우스를 가운데로 이동

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ko: 확대 및 축소 시 사용할 배율입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ko: 확대/축소 배율:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ko: 초점 위치 추적을 사용합니다. 프로그램마다 QAccessible을 사용할 수 있어야 합니다("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ko: 초점 위치 추적 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ko: 텍스트 커서 추적을 사용합니다. 프로그램마다 QAccessible을 사용할 수 있어야 합니다("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
ko: 텍스트 커서 추적 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ko: 마우스 포인터:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ko: 마우스 포인터를 보일지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ko: 마우스의 움직임을 추적합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ko: 마우스 추적:

en: Desktop Effects
ko: 데스크톱 효과

en: Author: %1
    License: %2
ko: 작성자: %1
    라이선스: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
ko: 비디오 보기/숨기기

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
ko: 설정...

en: This module lets you configure desktop effects.
ko: 이 모듈에서 데스크톱 효과를 설정할 수 있습니다.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
ko: 정보: 효과를 활성화시키고 설정하는 방법을 알아 보시려면 효과의 설정을 보십시오.

en: Configure Filter
ko: 필터 설정

en: Exclude unsupported effects
ko: 지원하지 않는 데스크톱 효과 제외

en: Exclude internal effects
ko: 내부 효과 제외

en: Get New Desktop Effects...
ko: 새 데스크톱 효과 다운로드...

en: Choose Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드 선택

en: Do not use any virtual keyboard
ko: 가상 키보드 사용하지 않음

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
ko: 이 모듈에서 사용할 가상 키보드를 선택할 수 있습니다.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
ko: 접근성

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
ko: 초점

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
ko: 데스크톱 애니메이션 표시

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
ko: 가상 바탕 화면 전환 애니메이션

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
ko: 창 관리

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
ko: 창 열기/닫기 애니메이션

en: KWin development team
ko: KWin 개발 팀

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
ko: 동영상 벽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
ko: 다음에 적용

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
ko: 쉼표로 구분한 창 클래스 목록

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ko: 선택된 항목의 모든 정보를 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ko: 체크 되었을 때 모든 정보가 선택된 항목에서 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ko: 선택된 항목으로부터 텍스트를 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ko: 체크 되었을 때 텍스트가 선택된 항목에서 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ko: 선택된 항목으로부터 그림 링크를 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ko: 체크 되었을 때 그림 링크가 선택된 항목에서 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ko: 그림 연결(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ko: 선택된 항목으로부터 소리 링크를 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ko: 체크 되었을 때 소리 링크가 선택된 항목에서 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ko: 소리 연결(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ko: 왼쪽 열의 제목

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ko: 왼쪽 열의 제목 (식별자) 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ko: 왼쪽 열의 키보드 레이아웃

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ko: 왼쪽 열의 키보드 레이아웃 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ko: 왼쪽 열의 너비

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ko: 왼쪽 열의 너비 (픽셀 단위) 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ko: 키보드 레이아웃(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ko: 너비(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ko: 오른쪽 열의 제목

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ko: 오른쪽 열의 제목 (식별자) 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ko: 오른쪽 열의 너비

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ko: 오른쪽 열의 너비 (픽셀 단위) 입력

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ko: 열 설정

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ko: 문자 선택

[ctx: @action:button]
en: &Select
ko: 선택(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
ko: 이 문자 선택

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ko: 열의 너비

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ko: 키보드 레이아웃

en: Your answer was correct!
ko: 정답입니다!

en: Your answer was incorrect.
ko: 오답입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ko: <html>단어장에 항목이 너무 적습니다.<br />플래시 카드 퀴즈에서는 적어도 항목 한 개가 필요합니다.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ko: 새로운 빈 단어장 만들기

en: Opens an existing vocabulary document
ko: 존재하는 단어장 열기

en: Download New Vocabularies...
ko: 새 단어장 다운로드...

en: Downloads new vocabularies
ko: 새 단어장 다운로드

en: Saves the active vocabulary document
ko: 작업하고 있는 단어장 저장

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ko: 작업하고 있는 단어장을 다른 이름으로 저장

en: Closes the active vocabulary document
ko: 작업하고 있는 단어장 닫기

en: Prints the active vocabulary document
ko: 작업하고 있는 단어장 출력

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ko: 작업하고 있는 단어장 미리 보기

en: Quits KWordQuiz
ko: KWordQuiz 종료

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ko: 선택된 셀의 텍스트를 잘라내고 클립보드에 붙이기

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ko: 선택된 셀의 텍스트를 복사하고 클립보드에 붙이기

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ko: 클립보드에서 이전에 자르거나 복사한 텍스트를 선택된 셀에 붙이기

en: Clears the content of the selected cells
ko: 선택된 셀의 내용을 지우기

en: &Insert Row
ko: 행 삽입(&I)

en: Inserts a new row above the current row
ko: 현재 행 위에 새로운 행 삽입

en: Deletes the selected row(s)
ko: 선택된 행 삭제

en: &Mark as Blank
ko: 괄호 표시(&M)

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ko: 현재 또는 선택된 단어에 빈칸 채우기 괄호 표시

en: &Unmark Blanks
ko: 괄호 해제(&U)

en: Removes blanks from the current or selected word
ko: 현재 또는 선택된 단어의 괄호 제거

en: &Column Settings...
ko: 열 설정(&C)...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ko: 작업하고 있는 단어장의 열 설정 정의

en: Defines the font used by the editor
ko: 편집기에 사용될 글꼴 정의

en: Link &Image...
ko: 그림 연결하기(&I)...

en: Links an image with the current entry
ko: 현재 항목에 그림 연결하기

en: Link &Sound...
ko: 소리 연결하기(&S)...

en: Links a sound with the current entry
ko: 현재 항목에 소리 연결하기

en: &Adjust Row Heights
ko: 행 높이 조절(&A)

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ko: 자동으로 선택된 행 높이 조절하기

en: Sh&uffle
ko: 섞기(&U)

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ko: 작업하고 있는 단어장의 항목 섞기

en: &Keyboard Layout
ko: 키보드 레이아웃(&K)

en: Shows available keyboard layouts
ko: 가능한 키보드 레이아웃 보기

en: Change Mode
ko: 모드 바꾸기

en: Changes the mode used in quiz sessions
ko: 퀴즈 세션에서 사용된 모드 바꾸기

en: Selects this mode
ko: 이 모드 선택하기

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ko: 편집기(&E)

en: Activates the vocabulary editor
ko: 단어장 편집기 작업하기

en: &Flashcard
ko: 플래시 카드(&F)

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ko: 작업하고 있는 단어장을 사용하여 플래시 카드 세션 시작

en: &Multiple Choice
ko: 객관식(&M)

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ko: 작업하고 있는 단어장을 사용하여 객관식 세션 시작

en: &Question and Answer
ko: 질문과 답(&Q)

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ko: 작업하고 있는 단어장을 사용하여 질문과 답 세션 시작

en: Checks your answer to this question
ko: 이 질문의 답 확인하기

en: Choose Option &1
ko: 보기 &1 선택

en: Choose Option &2
ko: 보기 &2 선택

en: Choose Option &3
ko: 보기 &3 선택

en: I &Know
ko: 알고 있음(&K)

en: Counts this card as correct and shows the next card
ko: 이 카드를 정답으로 계산하고 다음 카드를 보기

en: I &Do Not Know
ko: 모르고 있음(&D)

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ko: 이 카드를 오답으로 계산하고 다음 카드를 보기

en: &Hint
ko: 힌트(&H)

en: Gets the next correct letter of the answer
ko: 답의 다음 글자를 얻기

en: Mark Last Correct
ko: 지난 정답 표시

en: Marks last answer as correct
ko: 지난 답을 정답으로 표시

en: Restarts the quiz session from the beginning
ko: 처음부터 퀴즈 세션을 다시 시작

en: &Play Audio
ko: 오디오 재생(&P)

en: Play associated audio
ko: 관련된 오디오 재생

en: Repeat &Errors
ko: 오답 반복하기(&E)

en: Repeats all incorrectly answered questions
ko: 오답으로 답할 질문을 모두 반복

en: Export Errors &As...
ko: 다음으로 오답 내보내기(&A)...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ko: 모든 오답을 새 단어장으로 내보내기

en: Show Se&arch
ko: 검색 표시(&A)

en: Toggle display of the search bar
ko: 검색 막대의 표시를 전환

en: Configures sound and other notifications for certain events
ko: 특정 이벤트에 대해 소리와 다른 알림을 설정

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ko: 단어장 편집기와 퀴즈 세션에 대한 설정을 지정

en: Special Character <numid>%1</numid>
ko: 특수 문자 <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ko: 도구 모음의 표시를 전환

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ko: 편집기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ko: 객관식

en: Question & Answer
ko: 질문 && 답

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ko: 준비

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ko: 현재 단어장이 수정되었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Opening a new document window...
ko: 새 문서 창 여는 중...

en: &Merge selected files with the current document
ko: 현재 문서와 선택된 파일 합치기(&M)

en: Open Vocabulary Document
ko: 단어장 열기

en: HTML Document
ko: HTML 문서

en: Save Vocabulary Document As
ko: 단어장을 다른 이름으로 저장

en: Showing Preview...
ko: 미리 보기 중...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ko: 종료 중...

en: Clearing the selected cells...
ko: 선택된 셀을 지우는 중...

en: Inserting rows...
ko: 행을 삽입 중...

en: Deleting selected rows...
ko: 선택된 행을 삭제 중...

en: Marking selected text as a blank...
ko: 선택된 텍스트를 괄호로 표시하는 중...

en: Removing blank markings...
ko: 괄호 표시 제거하는 중...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ko: 단어장의 열 제목 설정 중...

en: Setting the font of the vocabulary...
ko: 단어장의 글꼴 설정 중...

en: Linking an image with the current entry...
ko: 현재 항목과 그림 연결 중...

en: Linking a sound with the current entry...
ko: 현재 항목과 소리 연결 중...

en: Adjusting row heights...
ko: 행 높이 조절 중...

en: Randomizing the vocabulary...
ko: 단어장을 무작위로 배치 중...

en: Updating mode...
ko: 모드 업데이트 중...

en: Starting editor session...
ko: 편집기 세션을 시작하는 중...

en: Starting flashcard session...
ko: 플래시 카드 세션을 시작하는 중...

en: Starting multiple choice session...
ko: 객관식 세션을 시작하는 중...

en: Starting question & answer session...
ko: 질문 & 답 세션을 시작하는 중...

en: Insert %1
ko: 삽입 %1

en: Inserts the character %1
ko: 문자 %1 삽입하기

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ko: 퀴즈를 다시 시작 할 것입니다. 계속하시겠습니까?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ko: &1 %1 -> %2 순서로

en: &2 %1 -> %2 In Order
ko: &2 %1 -> %2 순서로

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ko: &3 %1 -> %2 무작위로

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ko: &4 %1 -> %2 무작위로

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
ko: &5 %1 <-> %2 무작위로

en: %1 -> %2 In Order
ko: %1 -> %2 순서로

en: %1 -> %2 Randomly
ko: %1 -> %2 무작위로

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ko: %1 &lt;-&gt; %2 무작위로

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ko: 처음으로 KWordQuiz를 실행시켰습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ko: 검색 표시줄 표시를 전환합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ko: 파일이 열릴 때 사용할 세션의 형식

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ko: 생성할 출력물의 형식

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ko: 열 1의 제목

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ko: 열 2의 제목

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ko: 편집기에서 사용할 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ko: 빈칸 채우기 사용 여부

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ko: 편집기에서 엔터키가 움직이는 방향

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ko: 특수 문자 도구 모음의 글자

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ko: 선택된 항목의 모든 데이터 지우기

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ko: 선택된 항목의 텍스트를 지우기

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ko: 선택된 항목의 그림 링크 지우기

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ko: 선택된 항목의 소리 링크 지우기

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ko: 객관식에서 선택된 답을 자동으로 확인

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ko: 자동으로 플래시 카드를 뒤집음

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ko: 플래시 카드를 뒤집는데 걸리는 시간

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ko: 힌트의 사용을 오답으로 처리

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ko: 플래시 카드를 정답 또는 오답으로 계산

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ko: 퀴즈 모드

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ko: 백분율로 점수 표시하기

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ko: 플래시 카드의 앞쪽에 사용할 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ko: 플래시 카드의 앞쪽에 사용할 텍스트의 색상

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ko: 플래시 카드의 앞쪽에 사용할 색상

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ko: 플래시 카드 앞쪽의 프레임에 사용되는 색상

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ko: 플래시 카드의 뒤쪽에 사용할 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ko: 플래시 카드의 뒤쪽에 사용할 텍스트의 색상

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ko: 플래시 카드의 뒤쪽에 사용할 색상

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ko: 플래시 카드 뒤쪽의 프레임에 사용되는 색상

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ko: KWordQuiz의 공급자 경로

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ko: 다운로드한 단어장을 시작하는 명령

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ko: 다운로드한 단어장을 기본으로 저장할 폴더(홈 폴더($HOME)에 상대적)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ko: 일정한 간격 또는 임의의 간격으로 플래시 카드를 나타냄

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ko: 플래시 카드를 나타낼 분 단위의 시간 간격

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ko: 플래시 카드를 나타낼 분 단위의 최소 시간 간격

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ko: 플래시 카드를 나타낼 분 단위의 최대 시간 간격

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ko: 마지막 플래시 카드 크기

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ko: 기본 KWordQuiz 스타일에서 플래시 카드를 보여줌

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
ko: 명령행에 아무 파일도 지정하지 않으면 마지막으로 사용한 단어장을 엽니다

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
ko: 사용자가 단어장 파일을 열자마자 연습을 시작

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ko: 일발 설정

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ko: 편집기

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ko: 편집기 설정

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ko: 퀴즈

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ko: 퀴즈 설정

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ko: 플래시 카드 모양

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ko: 플래시 카드 모양 설정

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ko: 특수 문자

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ko: 단어장(&O)

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ko: 퀴즈(&Q)

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ko: 퀴즈

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ko: 내용 지우기

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ko: 섞기

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ko: 괄호 해제

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ko: 열 설정

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ko: 그림 연결하기

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ko: 소리 연결하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ko: 세션의 질문의 개수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ko: 정답

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ko: 정답으로 답을 한 질문의 수를 백분율로 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ko: 오답

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ko: 오답으로 답을 한 질문의 수를 백분율로 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ko: 대답한 질문

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ko: 이미 답을 한 질문의 수를 백분율로 나타냅니다.

en: Name:_____________________________ Date:__________
ko: 이름:_____________________________ 날짜:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ko: 빈칸 채우기 괄호에서 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ko: 그림 선택

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ko: 소리 선택

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
ko: <qt>KWordQuiz 자습 모드는 지정한 시간 동안 단어 플래시 카드가 순차적으로 나타나는 모드입니다.<br /><br />플래시 카드는 작업 중인 다른 프로그램에 방해가 되지 않도록 다른 프로그램의 초점을 뺏지 않습니다. <br /><br />패널에 있는 KWordQuiz 자습 아이콘을 마우스 오른쪽으로 누르면 옵션을 설정할 수 있으며, 키보드 단축키도 할당할 수 있습니다.</qt>

en: Tutor
ko: 자습

en: Start Exercise
ko: 연습 시작

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ko: KWordQuiz 자습설정...

en: Close Flash Card
ko: 플래시 카드 닫기

en: Flip Flash Card
ko: 플래시 카드 뒤집기

en: Stop Exercise
ko: 연습 중지

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
ko: 자습

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ko: 자습 설정

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ko: 단축키

en: Shortcuts Settings
ko: 단축키 설정

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ko: 강력한 플래시 카드와 단어 학습 프로그램

en: KDE Edutainment Maintainer
ko: KDE 에듀테인먼트 관리자

en: Leitner System and several code contributions
ko: Leitner 시스템 및 여러 코드

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ko: 숫자 1-5가 모드 메뉴의
    항목과 일치

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
ko: 시작할 세션의 형식: 
    플래시 카드는 'flash', 
    객관식은 'mc', 
    질문과 답은 'qa', 
    자습은 'tutor'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ko: 이전 질문

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ko: 질문

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ko: 질문의 언어나 다른 식별자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ko: 언어 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ko: 이것이 여러분의 질문입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ko: 여러분의 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ko: 답으로 세가지 선택이 있습니다. 하나가 정답입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ko: 보기 &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ko: 보기 &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ko: 답의 언어나 다른 식별자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ko: 언어 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ko: 보기 &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ko: 이전 질문

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ko: 이전 질문

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ko: 이것이 여러분의 질문이었습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ko: 여러분의 이전 질문

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ko: 이전 질문의 답

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ko: 이것이 여러분의 답이었습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ko: 이전의 정답

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ko: 이전 질문의 정답

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ko: 이것이 정답이었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ko: <html>단어장에 항목이 너무 적습니다.<br />객관식 퀴즈에서는 적어도 항목 세 개가 필요합니다.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ko: 뒤로

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ko: 카드 모양

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ko: 카드 뒤집기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ko: 카드의 다른 면을 보려면 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ko: 카드 뒤집기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ko: 글꼴(&O):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ko: 카드 뒤쪽에 나타나는 텍스트의 글꼴을 선택하려면 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ko: 텍스트 색상 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ko: 카드에 나타나는 텍스트의 색상을 선택하려면 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ko: 카드 프레임의 색상을 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ko: 카드의 프레임을 그리는 색상을 선택하는 데 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ko: 카드 색상 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ko: 카드를 그리는데 사용할 색상을 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ko: 카드의 앞쪽에 나타나는 텍스트의 글꼴을 선택하는 데 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ko: 카드 색상(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ko: 프레임 색상(&M):

en: Special Character %1
ko: 특수 문자 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ko: 참고: 각각의 행동과 관련된 단축키를 바꾸려면 설정 -> 단축키 설정을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ko: 수정하려면 문자를 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ko: 특수 문자 행동의 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ko: 새 문자를 선택하려면 클릭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ko: 선택된 행동에 대한 문자를 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ko: 문자(&H)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ko: 현재 문자의 미리 보기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ko: 선택된 행동과 관련된 문자의 미리 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ko: 엔터키가 움직이는 방식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ko: 편집기에서 엔터키가 작동하는 방식 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ko: Enter 모드(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ko: Enter 키가 눌렸을 때 다음 아래 셀을 활성화하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ko: 엔터키가 눌렸을 때 다음 오른쪽 셀을 활성화 하려면 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ko: 엔터키가 눌렸을 때 현재 셀을 활성화로 남기려면 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ko: 움직이지 않기(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ko: 빈칸 채우기를 사용하려면 체크

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ko: 빈칸 채우기 기능을 사용하도록 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ko: 빈칸 채우기 사용(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ko: 단어장이 열리는 방식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ko: 단어장이 열리고 불러오는 세션의 종류를 다음에서 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ko: 단어장을 다음에서 열기(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ko: 편집기에서 단어장 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ko: 편집기에서 단어장을 열려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ko: 플래시 카드 퀴즈에서 단어장 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ko: 플래시 카드 퀴즈에서 단어장을 열려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ko: 플래시 카드 퀴즈(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ko: 객관식 퀴즈에서 단어장 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ko: 객관식 퀴즈에서 단어장을 열려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ko: 객관식 퀴즈(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ko: 질문과 답 퀴즈에서 단어장 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ko: 질문과 답 퀴즈에서 단어장을 열려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ko: 질문과 답 퀴즈(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ko: 질문과 답 세션의 행동을 지정합니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ko: 질문 && 답

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ko: 힌트를 오답으로 계산하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ko: 힌트를 본 질문을 오답으로 계산하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ko: 힌트를 오답으로 처리하기(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ko: 모든 세션의 점수 표시 방법을 지정합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ko: 백분율로 점수를 표시하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ko: 점수를 백분율로 보려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ko: 백분율로 점수 표시하기(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ko: 객관식 세션의 행동을 지정합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ko: 자동으로 정답을 확인하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ko: 선택을 즉시 확인하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ko: 자동으로 선택 확인하기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ko: 플래시 카드 세션의 행동을 지정합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ko: 카드를 뒤집을 시간을 지정합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ko: 초 및

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ko: 카드 뒤집기 지연 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ko: 카드를 뒤집기까지 초 단위의 지연 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ko: 카드를 계산할 방식 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ko: 다음 카드로 이동할 때 이전의 카드를 정답으로 계산하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ko: 정답으로 계산(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ko: 다음 카드로 이동할 때 이전의 카드를 오답으로 계산하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ko: 오답으로 계산(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ko: 자동으로 카드를 뒤집으려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ko: 이 옵션을 선택하면 주어진 시간이 지나면 자동으로 카드를 뒤집습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ko: 일정 시간 후에 자동으로 카드 뒤집기(&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ko: 자습 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ko: 항상(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ko: 분(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ko: 무작위로(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ko: 분에서(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ko: 분까지(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ko: 플래시 카드 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ko: 기본(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ko: 최소(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
ko: 단어장 파일이 열리는 즉시 연습 시작(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ko: 답을 입력하세요

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ko: 빈칸 채우기 질문에서 채워넣을 빈칸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ko: 이것이 _____ 답입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ko: 질문의 답을 입력하세요

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ko: <html>단어장에 항목이 너무 적습니다.<br />질문과 답 퀴즈에서는 적어도 항목 한 개가 필요합니다.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
ko: 단어장 옵션

en: Select Type of Printout
ko: 출력 형식 선택

en: Vocabulary &list
ko: 단어장 목록(&L)

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ko: 편집기에 표시된 단어장을 출력하도록 선택

en: Vocabulary e&xam
ko: 단어장 시험(&X)

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ko: 단어장 시험으로 단어장을 출력하도록 선택

en: &Flashcards
ko: 플래시 카드(&F)

en: Select to print flashcards
ko: 플래시 카드를 출력하도록 선택

en: _Jump To...
ko: 이동(_J)...

en: _Line Numbers
ko: 줄 번호(_L)

en: GTK+ based simple text editor
ko: GTK+로 만든 간단한 텍스트 편집기

en: Save changes to '%s'?
ko: '%s'의 변경된 내용을 저장할까요?

en: C_haracter Coding:
ko: 문자 인코딩(_H):

en: '%s' already exists. Overwrite?
ko: '%s'은(는) 이미 있습니다. 덮어쓸까요?

en: %d strings replaced
ko: %d번 바꿨습니다

en: Fi_nd what:
ko: 찾을 내용(_N):

en: Re_place with:
ko: 바꿀 내용(_P):

en: Replace _all at once
ko: 모두 바꾸기

en: Jump To
ko: 이동

en: Simple text editor
ko: 간단한 텍스트 편집기

en: /File/_Print...
ko: /파일/인쇄(_P)...

en: /Edit/Select _All
ko: /편집/모두 선택(_A)

en: /_Search
ko: /검색(_S)

en: /Search/_Find...
ko: /검색/찾기(_F)...

en: /Search/Find _Next
ko: /검색/다음 찾기(_N)

en: /Search/Find _Previous
ko: /검색/이전 찾기(_P)

en: /Search/_Replace...
ko: /검색/바꾸기(_R)...

en: /Search/_Jump To...
ko: /검색/이동(_J)...

note: #-#-#-#-#  2623 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ko: /설정(_O)

en: /Options/_Font...
ko: /설정/글꼴(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
ko: /설정/자동 줄 바꿈(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ko: /설정/줄 번호(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ko: /설정/자동 들여쓰기(_A)

en: option requires an argument
ko: 옵션은 인자 하나를 필요로 합니다

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ko: 경고: chdir(%s) 실패: %s

en: Ambiguous command `%s'.
ko: `%s' 모호한 명령어.

en: Module for command `%s' did not register the command.
ko: `%s'명령에 대한 모듈이 등록되어 있지 않습니다.

en: cd ok, cwd=%s
ko: cd 성공, cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ko: %s: `%s'으로 리다이렉션을 받음

en: Warning: discarding incomplete command
ko: 경고: 불완전한 명령어 무시

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ko: 	내장 실행 `%s' [%s]

en: Now executing:
ko: 현재 실행중:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ko: 	작업 [%d]의 종료를 기다리는 중

en: 	Waiting for termination of jobs:
ko: 	작업 종료를 위하여 기다리는 중:

en: 	Running
ko: 	실행중

en: 	Waiting for command
ko: 	명령을 기다리는 중

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ko: %s: `%s'명령은 컴파일되지 않았습니다.

en: Launch shell or shell command
ko: 쉘 나들이 또는 쉘 명령어

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ko: 하나의 명령어로써 실행할 수 있도록 명령어를 그룹으로 지정
    백그라운드에서 하나의 그룹과 같이 실행할 수 있습니다

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ko: alias <name> 를 정의 또는 해제. <value>를 생략했다면,
    alias는 해제되며, 반대인 경우는 <value> 값을 갖습니다.
    어떤 인수도 주지 않으면 현재 aliase들을 보여줍니다.

en: anon - login anonymously (by default)
ko: anon - 익명으로 로그인 (기본)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ko: bookmark 명령어는 bookmark를 제어합니다
    
    서브명령어는 다음과 같습니다:
      add <name> [<loc>] - 현재 위치하는 곳 또는 북마크(bookmark)에 주어진
                           곳을 추가합니다. 그리고 주어진 이름으로 표시합니다
      del <name>         - 이름을 가지는 북마크를 지웁니다
      edit               - 북마크 파일을 편집합니다
      import <type>      - 외부 북마크를 가져옵니다
      list               - 북마크의 목록을 보여줍니다(기본)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ko: cat - 원거리 파일을 표준출력(또는 리다이렉션)으로 보냅니다
     -b   이진 모드 사용 (기본설정은 아스키)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ko: <rdir>로 현재 원거리 디렉토리를 바꿉니다. 이전 원거리 디렉토리는 -로 저장됩니다.
    'cd -'로 원래의 디렉토리로 돌아갈 수 있습니다. 각 사이트별로 이전 디렉토리가 
    디스크에 저장됩니다. 즉, lftp를 재시작 후에 'open site; cd -'를 이용할 수 있습니다.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ko: 놀고 접속을 닫는다. 기본적으로 현재 서버에 적용됩니다.
     -a  모든 서버의 놀고 있는 접속을 닫습니다

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ko: exit - lftp를 빠져나가거나 지덩된 작업을 백그라운드로 돌립니다
    
    지정된 작업이 없다면, 코드는 lftp를 종료함을  OS 알립니다.
    생략했다면, 마지막 명령어가 종료 됩니다. 만약 cmd:move-backgrond가
    실패한다면 `bg'를 통해 강제로 백그라운드로 돌릴 수 있습니다.

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ko: 명령어 <cmd> 의 도움말, 또는 이용 가능한 명령어의 목록을 보여줍니다

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ko: <job_no>를 가진 특정 작업 또는 모든 작업을 지웁니다

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ko: 현재 지역 디렉토리를 <ldir>로 바꿉니다. 이전 지역 디렉토리는 `-'로써
    저장됩니다. `lcd -'으로 이전 디렉토리로 되돌아갈 수 있습니다.

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ko: 모듈(shared object)을 올립니다. 모듈은 함수
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    를 포함해야 합니다. 만약 이름에 슬래시가 포함된다면
    그 모듈을 현재 디렉토리에서 찾습니다
    그렇지 않다면 module:path에 의해 지정된 디렉토리에서 찾습니다.

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ko: `cat <files> | more'과 같습니다. 만약 PAGER가 지정되어 있다면, 필터로서
    사용됩니다

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: 와일드카드 확장으로 해당되는 파일을 업로드
     -c  이어서 업로드, reput
     -d  현재의 디렉토리 대신에 받는 파일명과 같은 이름의 디렉토리를
         만들어 그곳에 파일을 저장
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제(주의)
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Removes specified files with wildcard expansion
ko: 와일드카드 식으로 특정 파일들을 지웁니다

en: Rename <file1> to <file2>
ko: <file1>를 <file2>로 이름을 변경합니다

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: <lfile>를 원거리 파일명 <rfile>로 업로드.
     -o  <rfile> 지역 파일 이름을 지정 (기본 - lfile의 이름)
     -c  이어올리기, reput
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제(주의)
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ko: 현재의 원거리 URL을 출력.
     -p  비밀번호를 표시

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ko: 비실행 명령어를 보냅니다. 주의해서 사용하십시오 - 잘못된 연결 상태로
    간주될 수 있어 재접속을 야기시킬 수도 있습니다. 인용한 명령어라고 해서
    접속이 계속 유지된다고는 확신할 수 없습니다 - 어떤 경우엔 재접속으로
    재설정되는 경우도 있습니다.

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ko: 원거리 파일 삭제
     -r  서브디렉토리를 포함하여 지웁니다, 주의하십시오
     -f  조용히 실행

en: Remove remote directories
ko: 원거리 디렉토리를 지웁니다

en: List cached sessions or switch to specified session number
ko: 캐시된 세션 목록을 보여주거나 지정된 세션으로 전환합니다

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ko: 변수(var)를 주어진 값(val)으로 설정합니다. 만약 값을 생략하면,
    변수를 해제합니다. 변수명은 ``name/closure'' 의 형식을 갖으며,
    closure는 정확한 애플리케이션(application)으로
    지정할 수 있습니다. 자세한 것은 lftp(1)를 보십시오.
    만약 변수 없이 set를 이용하면 변경된 설정값을 표시합니다.
    이는 다음 옵션으로 바꿀 수 있습니다:
     -a  기본값을 포함한 모든 설정값을 표시합니다.
     -d  현재 이용하는 것들을 제외한 기본값만을 표시합니다.

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ko: <site_cmd> 명령을 실행하고 그 결과를 출력합니다.
    그 결과를 재지정(redirect)할 수 있습니다

en: Execute commands recorded in file <file>
ko: 파일 <file> 에 기록된 명령어들을 실행합니다

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ko: 원거리 로긴을 위하여 사용. 만약 URL을 지정하면, 비밀번호는
    앞으로의 사용을 위하여 저장될 겁니다.

en: Shows lftp version
ko: lftp 버전을 보여줍니다

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ko: 지정한 작업을 종료하기 위하여 대기. 작업 번호를 생략하면,
    마지막 백그라운드로 전환된 작업에 대해 대기합니다.

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ko: cat과 같으나, zcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as more, but filter each file through zcat
ko: more과 같으나, zcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ko: cat과 같으나, bzcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ko: more과 같으나, bzcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Usage: %s local-dir
ko: 사용법: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
ko: lcd 성공, 지역 cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
ko: 사용법: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
ko: %s: 이 사이트엔 옛 디렉토리가 존재하지 않습니다

en: Usage: %s [<exit_code>]
ko: 사용법: %s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ko: 실행중인 작업들이 있고 'cmd:move-background'는 설정하지 않음.
    `exit bg'는 강제로 백그라운드로 가기 위해 사용되거나 `kill all'는 
    작업들을 종료하기 위하여 사용한다.

en: Try `%s --help' for more information
ko: `%s --help'로 더 많은 정보를 보십시오

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ko: 사용법: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en:  - not supported protocol
ko:  - 지원하지 않는 프로토콜입니다

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ko: %s: GetPass() 실패 -- 익명의 로그인으로 간주합니다

en: Try `help %s' for more information.
ko: 상세한 것은 `help %s'를 이용하십시오

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ko: 사용법: %s [OPTS] command args...

en: Usage: %s <cmd>
ko: 사용법: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ko: 사용법: %s [OPTS] files...

en: File name missed.
ko: 파일명이 없습니다.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ko: 사용법: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
ko: %s %s - 숫자가 아닙니다

en: %s: %d - no such job
ko: %s: %d - 작업 없음

en: Usage: %s [-p]
ko: 사용법: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ko: 디버그 레벨은 %d이고, 출력은 %s로 됩니다

en: debug is off
ko: 디버그 끔

en: %s: no current job
ko: %s: 현재 작업 없음

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ko: 사용법: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ko: %s: %s. `set -a'를 사용하여 모든 값들을 봅니다.

en: Usage: %s [<jobno>]
ko: 사용법: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
ko: %s: 일부 다른 작업이 작업 %d를 기다립니다

en: Invalid command.
ko: 잘못된 명령어.

en: Ambiguous command.
ko: 모호한 명령어.

en: %s: Operand missed for size
ko: %s: 크기의 오퍼랜드가 빠졌습니다.

en: %s: Operand missed for `expire'
ko: %s: `expire'의 오퍼랜드가 빠졌습니다.

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ko: %s: %s - 캐시 세션이 없습니다. `scache'로 세션 목록에서 찾으십시오.

en: Sorry, no help for %s
ko: 죄송합니다, %s 에 대한 도움말은 없습니다

en: %s is a built-in alias for %s
ko: %s 는 %s을 기본 별명입니다

en: %s is an alias to `%s'
ko: %s는 `%s'인 별명을 갖습니다

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ko: 명령어 `%s'는 없습니다. `help'를 사용하여 이용가능한 명령어를 확인하십시오.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ko: 모호한 명령어 `%s'. `help'를 사용하여 이용가능한 명령어를 확인하십시오.

en: %s: bookmark name required
ko: %s: 북마크 이름이 필요합니다

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ko: %s: 북마크 이름에 공백문자를 사용할 수 없습니다

en: %s: no such bookmark `%s'
ko: %s: 그와 같은 북마크 `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ko: %s: (netscape,ncftp)에서 가져온 양식이 필요합니다

en: Usage: %s command args...
ko: 사용법: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
ko: 사용법: %s module [args...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ko: 범위를 벗어난 양식. 양식은 최소-최대 입니다, 예. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
ko: 사용법: %s [OPTS] file

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ko: %lld $#l#byte|bytes$ 전송 in %ld $#l#second|seconds$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ko: %d of %d $file|files$ 전송 실패

en: Total %d $file|files$ transferred
ko: 총 %d $file|files$ 전송

en: File cannot be accessed
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Store failed - you have to reput
ko: 저장 실패 - 다시 입력하십시오

en: copy: put is broken
ko: copy: put은 깨짐

en: seek failed
ko: 찾기 실패

en: cannot seek on data source
ko: 소스 자료에서 찾을 수 없음

en: copy: received redirection to `%s'
ko: copy: `%s'로 재지정하여 받음

en: file name missed in URL
ko: URL에 파일명이 빠졌습니다

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
ko: **** FXP: 역 ftp:fxp-passive-source 시도

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
ko: **** FXP: 포기하고 일반적인 복사로 바꿈

en: Verifying...
ko: 확인...

en: chdir(%s) failed: %s
ko: chdir(%s) 실패: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ko: execl(/bin/sh) 실패: %s

en: Closing idle connection
ko: 사용하지 않는 접속을 끊습니다

en: Peer closed connection
ko: 접속이 끊겼습니다

en: extra server response
ko: 임시 서버 응답

en: Receiving data
ko: 자료 받는 중

en: Getting file list (%lld) [%s]
ko: 파일 목록을 가져옵니다 (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
ko: 접속이 잘못된 포트로 된 듯 합니다

en: Data connection peer has mismatching address
ko: 접속이 잘못된 주소로 된 듯 합니다

en: Switching to NOREST mode
ko: NOREST 모드로 전환

en: assuming failed host name lookup
ko: 호스트 이름을 찾는데 실패한 듯 합니다

en: Closing control socket
ko: 제어 소켓 닫음

en: cannot create socket of address family %d
ko: 주소 %d의 소켓을 만들 수 없습니다

en: Socket error (%s) - reconnecting
ko: (%s) 소켓 오류 - 재접속중

en: unsupported network protocol
ko: 지원하지 않는 네트워크 프로토콜입니다

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ko: (%s) 포트 %u에 자료 소켓을 연결합니다

en: Switching passive mode off
ko: 패시브(passive) 모드 끔

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ko: ftp:ssl-force가 설정되어있지만 서버가 지원하지 않거나 SSL을 허용하지 않음

en: Persist and retry
ko: 계속 재시도함

en: Closing data socket
ko: 데이터 소켓 닫음

en: saw file size in response
ko: 응답에서 파일 크기를 봅니다

en: Turning on sync-mode
ko: 동기 모드로 전환

en: Switching passive mode on
ko: 패시브(passive) 모드로 전환

en: Sending commands...
ko: 명령어 전송중...

en: Connection idle
ko: 사용하지 않는 접속

en: Resolving host address...
ko: 호스트 주소를 찾습니다...

en: TLS negotiation...
ko: TLS 협상중...

en: Making data connection...
ko: 접속 하는 중...

en: Changing remote directory...
ko: 원거리 디렉토리 변경중...

en: Waiting for transfer to complete
ko: 전송 완료를 기다립니다

en: Waiting for data connection...
ko: 접속을 기다리는 중...

en: Closing HTTP connection
ko: HTTP 연결을 닫습니다

en: POST method failed
ko: POST 메소드 실패

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ko: http상의 ftp는 프락시 없이는 동작할 수 없습니다, http:proxy를 설정하세요

en: Sending request...
ko: request 보내는 중...

en: Hit EOF while fetching headers
ko: 헤더를 읽어 오는 동안 EOF를 입력

en: Could not parse HTTP status line
ko: HTTP 상태를 파싱할 수 없음

en: Receiving body...
ko: body를 받은 중...

en: Received not enough data, retrying
ko: 충분한 자료를 받지 못해 다시 시도중

en: Received all
ko: 모두 받았음

en: Received all (total)
ko: 모두(전체) 받음

en: chunked format violated
ko: 쓰지 않는 양식이 문제가 됩니다

en: Fetching headers...
ko: 헤더를 읽고 있는중..

en: [%d] Done (%s)
ko: [%d] 완료 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ko: %ld $#l#byte|bytes$ 캐시

en: , no size limit
ko: , 크기 제한 없음

en: , maximum size %ld
ko: , 최대 크기 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s전체: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s생성: %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s수정: %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s삭제: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: Removing old local file `%s'
ko: 옛 지역 파일 `%s' 지움

en: Mirroring directory `%s'
ko: 디렉토리 `%s' 미러링

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ko: `%s'를 `%s'로 심볼 링크함

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ko: 미러: 프로토콜 '%s'은 mirror에 적합하지 않습니다

en: %s ok, `%s' created
ko: %s 성공, `%s' 만들었습니다

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ko: %s 실패 for %d of %d director$y|ies$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ko: %s 성공, %d director$y|ies$ 생성

en: depend module `%s': %s
ko: `%s'모듈에 의존함: %s

en: modules are not supported on this system
ko: 모듈은 이 시스템에서 지원되지 않음

en: rename successful
ko: 이름변경 성공

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ko: %s%s (%s) 포트 %u에 연결 중

en: Timeout - reconnecting
ko: 시간초과 - 재접속

en: Delaying before reconnect
ko: 재접속하기 위하여 기다립니다

en: max-retries exceeded
ko: 최대-재시도를 초과했습니다

en: parse: missing filter command
ko: parse: 필터 명령어가 빠졌습니다

en: parse: missing redirection filename
ko: parse: 재지정 파일명이 빠졌습니다

en: %s: BUG - deadlock detected
ko: %s: 버그 - 데드락 발견

en: ambiguous variable name
ko: 모호한 변수명입니다

en: invalid boolean value
ko: 잘못된 boolean 변수입니다

en: invalid floating point number
ko: 잘못된 부동소수 점 수입니다

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ko: 잘못된 시간 단위입니다, [smhd] 만 허용합니다.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ko: 잘못된 시간 양식입니다. 양식은 <time><unit> 입니다, 예. 2h30m.

en: no closure defined for this setting
ko: 이 설정에 대한 종결이 정의되어 있지 않습니다

en: host name resolve timeout
ko: 호스트 주소를 찾는데 시간이 초과되었습니다

en: no such %s service
ko: 그러한 %s는  없습니다

en: No address found
ko: 주소를 찾을 수 없습니다

en: Proxy protocol unsupported
ko: 프락시 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: ftp:proxy password:
ko: ftp:proxy 비밀번호:

en: only PUT and POST values allowed
ko: PUT과 POST 값만 허용

en: unknown address family `%s'
ko: `%s'는 알수 없는 주소입니다

en: %s ok, `%s' removed
ko: %s 성공, `%s' 삭제했습니다

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ko: %s 실패 for %d of %d file$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ko: %s 성공, %d director$y|ies$ 삭제했습니다

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ko: %s 성공, %d file$|s$ 삭제했습니다

en: 	Repeat count: %d
ko: 	반복 횟수: %d

en: %s: argument required.
ko: %s: 인자가 필요합니다.

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ko: 사용법: sleep <time>[unit]
    지정된 시간동안 동작하지 않습니다. 옵션으로 시간을 다음 구분자로
    표현할 수 있습니다: d - 일, h - 시, m - 분, s - 초.
    기본단위는 초로 간주합니다.

en: %.0fb/s
ko: %.0fb/초

en: %.1fK/s
ko: %.1fK/초

en: %.2fM/s
ko: %.2fM/초

en: eta:
ko: 남은시간:

en: Login incorrect
ko: 로그인이 맞지 않습니다

en: execlp(%s) failed: %s
ko: execlp(%s) 실패: %s

en: Untitled page
ko: 제목 없는 페이지

en: Unable to fetch url for %1
ko: %1에 대한 URL을 가져올 수 없음

en: Symbol found: '%1'
ko: 기호 검색됨: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
ko: %1에 대한 기호를 처리할 수 없음

en: URL found: %1...
ko: 검색된 URL: %1...

en: Unable to parse price for '%1'
ko: '%1'에 대한 가격을 처리할 수 없습니다

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ko: 검색된 날짜 형식: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ko: '%2' 형식을 사용하여 날짜 '%1'을(를) 처리할 수 없음: %3

en: Using current date for '%1'
ko: '%1'에 현재 날짜 사용

en: Unable to parse date for '%1'
ko: '%1'에 대한 날짜를 처리할 수 없습니다

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
ko: 수락(&A)

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
ko: 원본 확인(&C)

en: Check the selected source entry
ko: 선택한 원본 항목 확인

en: Use this to check the selected online source entry
ko: 이 옵션을 사용하여 선택한 온라인 원본 항목을 확인합니다.

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
ko: 페이지 표시(&S)

en: Show the selected source entry in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 선택한 원본 항목 표시

en: Use this to show the selected online source entry
ko: 이 옵션을 사용하여 선택한 온라인 원본 항목을 표시합니다

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

en: Are you sure to delete this online quote ?
ko: 이 온라인 시세를 삭제하시겠습니까?

en: Delete online quote
ko: 온라인 시세 삭제

en: .copy
ko: .복사

en: Online Quote HTML Result Window
ko: 온라인 시세 HTML 결과 창

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Kmymoney 또는 Skrooge와 같은 프로그램에서 사용하는 프로필을 선택, 추가 또는 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ko: 프로그램 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ko: GHNS 설정 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ko: GHNS 데이터 경로

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>온라인 가격 시세</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ko: 현재 선택한 원본 항목의 복사본을 다른 이름으로 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ko: 이 항목을 사용하여 온라인 원본에 대한 항목의 복사본을 만듭니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">위에 입력한 URL에서 반환된 데이터를 구문 분석하는데 사용할 수 있는 정규식을 입력합니다. 기호, 가격 및 날짜는 사용할 수 있도록 견적 데이터에 있어야 합니다. 또한 </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a><span style=" font-style:italic;">에서 KMyMoney 포럼을 사용하거나</span> <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">에서 사용자의 메일링리스트를 사용하여 해당 국가의 다른 사용자가 사용할 수 있는 설정을 찾을 수도 있습니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 기호를 추출하는 정규식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ko: GHNS 소스

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Accept
ko: 수락

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ko: 종목 1개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ko: 종목 2개

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ko: 원본 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ko: 페이지 표시

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
ko: 온라인 시세 편집기

en: Editor for online price quotes used by finance applications
ko: 재무 응용 프로그램에서 사용하는 온라인 가격 시세 편집기

en: Online quotes
ko: 온라인 시세

en: Quote details
ko: 시세 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
ko: 간격[분]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
ko: 온라인 시세

en: Add Currency Pair
ko: 통화 쌍 추가

en: Paste currency pair symbol here
ko: 여기에 통화 쌍 기호 붙여넣기

en: Currency Pairs
ko: 통화 쌍

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
ko: 각각 구성 요소에 캐시 ID 추가

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
ko: 출력 내용에 실패 결과 포함

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
ko: 타르볼에 초고해상도 아이콘 추가

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
ko: XML에 인코딩한 아이콘 추가

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
ko: 타르볼에 아이콘 압축 안 함

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
ko: 로그 디렉터리 지정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
ko: 꾸러미 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
ko: 임시 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
ko: 출력 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
ko: 아이콘 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
ko: 캐시 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
ko: 출력 파일 기본 이름 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
ko: 스레드 개수 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
ko: 픽셀 단위 최소 아이콘 크기 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
ko: 과거 메타데이터 위치 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
ko: veto 형식 무시

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
ko: 빌더를 설정할 수 없음

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
ko: 꾸러미를 열 수 없음

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
ko: 꾸러미 검사 중...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
ko: 꾸러미를 추가할 수 없음

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
ko: 메타데이터를 생성할 수 없음

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
ko: 아이콘 저장중

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
ko: 접두부 설정

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
ko: 프로그램 처리중

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
ko: AppData 파일 불러오는 중 오류

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
ko: 번역 해석중 오류

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
ko: kudos 해석중 오류

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
ko: 제공 요소 해석중 오류

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
ko: desktop 파일 불러오는 중 오류

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
ko: 출력 디렉터리 만드는 중 오류

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
ko: AppStream 저장중

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
ko: AppStream 파일 저장중 오류

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
ko: 파일을 확인하여 'FIXME' 항목을 수정하십시오

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
ko: 오래된 API 버전

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
ko: 새 API 버전

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
ko: 인자가 충분하지 않습니다. old.xml new.xml version이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
ko: %s에서 %s(으)로의 변환은 아직 지원하지 않습니다

en: Not enough arguments, expected file.xml
ko: 인자가 충분하지 않습니다. file.xml이 필요합니다

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
ko: '%s' 파일 형식을 업그레이드할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
ko: 인식할 수 없는 형식

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
ko: 데스크톱 프로그램이 없습니다

en: Validation failed
ko: 검증 실패

en: Validation of files failed
ko: 파일 검증 실패

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
ko: 네트워크 접근 사용하지 않음

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
ko: AppStream 메타데이터 버전을 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
ko: AppData 메타데이터를 최신 버전으로 업그레이드

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터의 프로그램을 모두 출력

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
ko:  AppStream 프로그램 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
ko: 꾸러미 이름으로 AppStream 프로그램 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
ko: 프로그램 검색 토큰 표시

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
ko: 새로운 위치에서 AppStream 메타데이터 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터 삭제

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
ko: HTML 상태 페이지 생성

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
ko: CSV 상태 문서 생성

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
ko: HTML 매트릭스 페이지 만들기

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
ko: 꾸러미가 없는 프로그램 목록 출력

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
ko: AppData 또는 AppStream 파일 검증

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
ko: AppData 또는 AppStream 파일 검증(유연)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
ko: AppData 또는 AppStream 파일 검증(엄격)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
ko: AppData 파일을 NEWS 형식으로 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
ko: NEWS 파일을 AppData 형식으로 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
ko: 설치된 프로그램 데이터 검사

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
ko: 원본 파일 스크린샷 바꾸기

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
ko: 업스트림 스크린샷 반전

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
ko: 외부 파일에서 추가 메타데이터 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
ko: 두 AppStream 파일 내용 비교

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
ko: 입력 문자열의 GUID 만들기

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
ko: AppData 파일 수정

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
ko: AppStream 파일을 AppData 파일과 Metainfo 파일로 분리

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
ko: 여러 파일을 AppStream 파일에 병합

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
ko: AppStream 마크업으로 파일 가져오기

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
ko: AppStream 유틸리티

en: Couldn't find which child the server was listed in
ko: 서버가 열거되어있는 자식 프로세스를 발견할 수가 없습니다

en: Not a valid Activation ID
ko: 올바른 액티베이션 ID가 아닙니다

en: Directory to read .server files from
ko: .server 파일을 읽어들일 디렉토리

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ko: ActivationContext로 서비스하기 (기본값은 ObjectDirectory로만 서비스합니다)

en: File descriptor to write IOR to
ko: IOR을 출력할 파일 디스크립터

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ko: 락킹 없이 사용자의 액티베이션 서버로 등록합니다.  경고: 이 옵션은 사용자의 현재 세션의 안정성에 위험한 영향을 미칠 수 있으므로, 디버깅 목적으로만 사용해야 합니다

en: Query expression to evaluate
ko: 적용할 쿼리 표현식

en: CORBA CosNaming service.
ko: CORBA CosNaming 서비스.

en: Name service
ko: 네임 서비스

en: Notification service
ko: 알림 서비스

en: Notification service for activation
ko: 액티베이션 알림 서비스

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ko: 아직 별도의 프로세스에 있는 shlib object를 활성화 시킬 수는 없습니다

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ko: 보노보 액티베이션 설정 파일을 읽는데 성공하지 못했습니다. 올바른 지 확인해 주십시오: %s

en: a NULL iid is not valid
ko: NULL iid는 적합하지않습니다

en: iid %s has a NULL type
ko: iid %s이(가) NULL 타입을 가지고 있습니다

en: iid %s has a NULL location
ko: iid %s이(가) NULL location을 가지고 있습니다

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ko: 부적절한 문자 '%c'이(가) iid '%s'에 끼여있습니다

en: Property '%s' has no value
ko: Property '%s'은(는) 값이 지정되지않았습니다

en: Could not parse badly formed XML document %s
ko: 형식이 잘못된 XML 문서 %s을(를) 파싱할 수 없습니다

en: Trying dir %s
ko: %s 디렉토리 시도

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ko: 하위 프로세스가 애러 메세지를 내보내지 않은 채, 알 수 없는 이유로 실패했습니다

en: Failed to read from child process: %s
ko: 하위 프로세스에서 읽는 데 실패했습니다: %s

en: EOF from child process
ko: 하위 프로세스에서 파일이 끝났습니다

en: Couldn't spawn a new process
ko: 새로운 프로세스를 시작할 수 없습니다

en: File descriptor to print IOR on
ko: IOR을 인쇄할 파일 인식자

en: IID to activate
ko: 활성화시킬 IID

en: Prevent registering of server with OAF
ko: OAF를 통한 서버의 등록을 금지한다

en: Bonobo Activation options:
ko: 보노보 액티베이션 옵션:

en: Show Bonobo Activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션 표시

en: Bonobo activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ko: `%s'의 g_module_open이 `%s' 오류로 실패했습니다

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ko: `%s'에서 Bonobo_Plugin_info 심볼을 찾을 수 없습니다

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ko: `%s' 팩토리가 `%s'에 대해 NIL을 리턴했습니다

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ko: `%s' 공유라이브러리에 `%s'이(가) 들어 있지 않습니다

en: Application unique name
ko: 응용 프로그램 고유 이름

en: Custom CORBA POA
ko: 사용자 지정 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ko: 지원하지 않는 작업을 시도했습니다

en: Invalid argument value
ko: 인자의 값이 잘못되었습니다

en: Syntax error in object description
ko: 개체 기술에서 문법 오류가 있습니다

en: Cannot activate object from factory
ko: 팩토리에서 개체를 활성화할 수 없습니다

en: No permission to access stream
ko: 스트림에 접근할 권한이 없습니다

en: An unsupported stream action was attempted
ko: 지원하지 않는 스트림 작업을 시도했습니다

en: IO Error on stream
ko: 스트림에서 입출력 오류

en: IO Error on storage
ko: 스토리지에서 입출력 오류

en: Name already exists in storage
ko: 이름이 이미 스토리지에 존재합니다

en: Object not found in storage
ko: 이름을 스토리지에서 찾을 수 없습니다

en: No permission to do operation on storage
ko: 스토리지에 작업을 수행할 권한이 없습니다

en: An unsupported storage action was attempted
ko: 지원하지 않는 스토리지 작업을 시도했습니다

en: Object is not a stream
ko: 오브젝트가 스트림이 아닙니다

en: Object is not a storage
ko: 오브젝트가 스토리지가 아닙니다

en: Storage is not empty
ko: 스토리지가 비어 있지 않습니다

en: malformed user interface XML description
ko: 사용자 인터페이스 XML 기술이 잘못 구성되었습니다(malformed)

en: invalid path to XML user interface element
ko: XML 사용자 인터페이스 항목에 대한 경로가 잘못되었습니다

en: the requested UI attribute didn't exist
ko: 요청한 UI 속성이 존재하지 않습니다

en: Unknown command or verb
ko: 명령어 혹은 동사를 알 수 없습니다

en: Command is insensitive
ko: 명령어가 대소문자를 구별하지 않습니다

en: incorrect data type
ko: 데이타 유형이 올바르지 않습니다

en: stream not found
ko: 스트림을 찾을 수 없습니다

en: property not found
ko: 등록 정보를 찾을 수 없습니다

en: property has invalid type
ko: 등록 정보의 유형이 잘못되었습니다

en: property is read only
ko: 등록 정보가 읽기 전용입니다

en: config database backend failed
ko: 설정 데이타베이스 벡엔드가 실패했습니다

en: Moniker interface cannot be found
ko: 모니커 인터페이스를 찾을 수 없습니다

en: Moniker activation timed out
ko: 모니커 활성화가 제한 시간을 초과했습니다

en: Syntax error within moniker
ko: 모니커에서 문법 오류가 있습니다

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ko: 모니커에 알 수 없는 모니커 접두어가 들어 있습니다

en: Error checking error; no exception
ko: 오류 검사에서 오류; 예외가 없습니다

en: General activation error with no description
ko: 설명 없는 일반 활성화 오류

en: Could not initialize Bonobo
ko: 보노보를 초기화할 수 없습니다

en: Failed to resolve, or extend '%s
ko: '%s' 이름을 확인, 혹은 확장할 수 없습니다

en: Failed to activate object
ko: 개체를 활성화하는 데 실패했습니다

en: Exception activating '%s'
ko: '%s' 활성화에 예외가 발생했습니다

en: Failed to activate '%s'
ko: '%s' 활성화에 실패했습니다

en: HTTP Moniker
ko: HTTP 모니커

en: ORB IOR handling moniker
ko: ORB IOR 처리 모니커

en: Standard Moniker factory
ko: 표준 모니커 팩토리

en: generic Oaf activation moniker
ko: 일반 oaf 활성화 모니커

en: generic Oaf query moniker
ko: 일반 oaf 질의 모니커

en: generic factory 'new' moniker
ko: 일반 팩토리 '새' 모니커

en: generic item moniker
ko: 일반 아이템 모니커

en: stream MonikerExtender
ko: 스트림 모니커익스텐더

en: Bonobo Echo server factory
ko: 보노보 메아리 서버 팩토리

en: Bonobo Echo server sample program
ko: 보노보 메아리 서버 예제 프로그램

en: Echo component
ko: 메아리 컴포넌트

en: Echo component factory
ko: 메아리 컴포넌트 팩토리

en: I could not initialize Bonobo
ko: 보노보를 초기화할 수 없습니다

en: Could not create an instance of the sample echo component
ko: 예제 메아리 컴포넌트의 인스턴스를 만들 수 없습니다

en: An exception occurred '%s'
ko: 예외가 발생했습니다 '%s'

en: Could not save configuration file.
ko: 설정 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ko: '%s'에 쓸 권한이 있는 지 먼저 확인해 주십시오.

en: Successfully wrote configuration file.
ko: 성공적으로 설정파일을 저장했습니다.

en: configuration file is:
        %s
ko: 설정 파일은 다음과 같습니다:
        %s

en: %s already in configuration file
ko: %s은(는) OAF 설정 파일에 들어 있습니다.

en: there is not a properly structured configuration file
ko: 올바른 구조로 된 설정 파일이 없습니다

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ko: 보노보 액티베이션 설정파일은 다음을 포함하고 있습니다:

en: Directory to remove from configuration file
ko: 설정 파일에서 지울 디렉토리

en: Directory to add to configuration file
ko: 설정 파일에 더할 디렉토리

en: Display directories in configuration file
ko: 설정 파일에 있는 디렉토리를 보여주기

en: Display path to configuration file
ko: 설정 파일에 대한 경로를 보여주기

en: corba factory
ko: 코바 팩토리

en: The factory pointer
ko: 팩토리 포인터

en: corba UI container
ko: 코바 UI 컨테이너

en: The User interface container
ko: 사용자 인터페이스 컨테이너

en: Dock the toolbar
ko: 도구 모음 고정

en: Undock the toolbar
ko: 도구 모음 고정 해제

en: Select files to open
ko: 열 파일을 선택하십시오

en: Select a filename to save
ko: 저장할 파일이름을 선택하십시오

en: Event Forwarding
ko: 이벤트 전달하기

en: Whether X events should be forwarded
ko: X 이벤트를 전달할 지 여부

en: Interfaces required
ko: 필요한 인터페이스

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ko: 셀렉터에 열거되려면 서버가 지원해야 할 인터페이스의 NULL로 끝나는 배열. 열거한 인터페이스가 없을 때 기본값은 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
ko: 필요한 인터페이스 엔트리

en: One of the interfaces that's required
ko: 필요한 인터페이스 중 하나

en: _View tooltips
ko: 도구 설명 보기(_V)

en: toolbars
ko: 도구 모음

en: _Text and Icon
ko: 텍스트와 아이콘(_T)

en: _Priority text only
ko: 우선 순위 글자만(_P)

en: _Dump XML
ko: XML 덤프(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ko: 전체 UI의 XML 표현을 콘솔로 덤프합니다

en: Configure UI
ko: UI 설정

en: Don't use X shared memory extension
ko: X 공유 메모리 확장 기능을 사용하지 않음

en: Gtk+ debugging flags to set
ko: GTK+ 디버깅 사용 플래그

en: Gtk+ debugging flags to unset
ko: GTK+ 디버깅 사용하지 않을 플래그

en: Load an additional Gtk module
ko: GTK 모듈을 더 읽어들입니다

en: Bonobo GUI support
ko: 보노보 GUI 지원 기능

en: B_oth
ko: 둘 다(_O)

en: T_ext
ko: 텍스트(_E)

en: Hide t_ips
ko: 설명 숨기기(_I)

en: Show t_ips
ko: 설명 보이기(_I)

en: _Hide toolbar
ko: 도구 모음 숨기기(_H)

en: Customi_ze
ko: 사용자 설정(_Z)

en: Customize the toolbar
ko: 도구 모음 사용자 설정

en: is floating
ko: 움직이기

en: whether the toolbar is floating
ko: 도구 모음을 움직일 수 있는지

en: Could not display help for this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: View help for this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ko: 창의 이름 - 설정 직렬화에 사용됩니다.

en: The degree of enlargment
ko: 확대 정도

en: Minimum Zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계

en: The minimum degree of enlargment
ko: 최소의 확대/축소 정도

en: Maximum Zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계

en: The maximum degree of enlargment
ko: 최대의 확대/축소 정도

en: Has a minimum Zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계 사용

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부

en: Has a maximum Zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계 사용

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부

en: Is continuous
ko: 연속적

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ko: 연속적으로 (각 단계로 점프하지 않고) 확대/축소를 할 것인지 여부

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ko: 아무 것도 아닙니다; 이 프로그램은 데모입니다.

en: BonoboUI-Hello.
ko: 보노보UI-헬로우.

en: Gnome Hello
ko: 그놈 헬로우

en: Cannot init libbonoboui code
ko: libbonoboui 코드를 초기화할 수 없습니다

en: Could not initialize Bonobo UI
ko: 보노보 UI를 초기화할 수 없습니다

en: Bonobo Component Browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

en: Shows available Bonobo components
ko: 사용할 수 있는 보노보 컴포넌트를 표시합니다

en: About this program...
ko: 이 프로그램 정보...

en: Component Details
ko: 컴포넌트 상세 정보

en: Bonobo Browser
ko: 보노보 브라우저

en: Bonobo component browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

note: create the window
en: Component Browser
ko: 컴포넌트 브라우저

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
ko: 제타바이트

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
ko: 요타바이트

note: TRANSLATORS: abbreviation for exabyte, 10**18 bytes
en: EB
ko: 엑사바이트

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
ko: 제타바이트

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
ko: 요타바이트

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ko: seahorse-daemon을 데몬으로 실행하지 않습니다

en: couldn't fork process
ko: 프로세스를 포크할 수 없습니다

en: couldn't create new process group
ko: 새 프로세스 그룹을 만들 수 없습니다

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ko: 암호화 데몬 (시호스)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ko: 키 종류가 잘못되었거나 종류를 알 수 없습니다: %s

en: This keytype is not supported: %s
ko: 이 키 종류를 지원하지 않습니다: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ko: 이 기능을 빌드할 때 포함하지 않았습니다.

en: Invalid or unrecognized key: %s
ko: 키가 잘못되었거나 키를 알 수 없습니다: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ko: 서명에 사용한 키가 잘못되었거나 키를 알 수 없습니다: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ko: 서명에 사용할 수 없는 키입니다: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ko: 수신자가 잘못되었거나 수신자를 알 수 없습니다: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ko: 해당 키는 암호화 수신자로 사용할 수 없습니다: %s

en: No recipients specified
ko: 수신자를 지정하지 않았습니다

en: Invalid key type for decryption: %s
ko: 복호화에 사용할 키 종류가 잘못되었습니다: %s

en: Please set clearuri
ko: clearuri 값을 설정하십시오

en: Please set crypturi
ko: crypturi 값을 설정하십시오

en: Error opening clearuri
ko: clearuri를 여는데 오류가 발생했습니다

en: No signer specified
ko: 서명에 사용할 키를 지정하지 않았습니다

en: Invalid key type for verifying: %s
ko: 서명 확인에 사용할 키 종류가 잘못되었습니다: %s

en: Invalid key id: %s
ko: 키 ID가 잘못되었습니다: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ko: 원격 PGP 키를 찾을 키 서버 URI의 목록. 최근 버전에서는 URI 뒤에 공백 다음에 디스플레이 이름을 붙일 수 있습니다.

en: Auto Retrieve Keys
ko: 자동 키 가져오기

en: Auto Sync Keys
ko: 자동 키 동기화

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ko: 키 관리자의 만료 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ko: 키 관리자의 신뢰 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ko: 키 관리자의 종류 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ko: 키 관리자의 확인 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Enable DNS-SD sharing
ko: DNS-SD 공유 사용

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ko: DNS-SD(애플 봉쥬르)를 통해 키를 공유합니다.  seahorse-daemon을 실행해야 하고 HKP 및 DNS-SD 기능을 포함해 빌드해야 합니다.

en: ID of the default key
ko: 기본 키의 아이디

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ko: 참이면, 시호스가 암호화한 파일은 아스키 형식으로 인코딩합니다.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ko: 참이면, 기본 키를 항상 암호화 수신자 목록에 넣습니다.

en: Last key used to sign a message.
ko: 최근에 메시지를 서명할 때 사용한 키.

en: PGP Key servers
ko: PGP 키 서버

en: Publish keys to this key server.
ko: 이 키 서버에 키 공개.

en: Show expires column in key manager
ko: 키 관리자에서 만료 열 표시

en: Show trust column in key manager
ko: 키 관리자에서 신뢰 열 표시

en: Show type column in key manager
ko: 키 관리자에서 종류 열 표시

en: Show validity column in key manager
ko: 키 관리자에서 확인 열 표시

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ko: 수신자 창에서 어떤 열에 맞춰 정렬할 지 지정합니다. 열은 'name'과 'id'가 있습니다. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 '-' 기호를 붙이십시오.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ko: 시호스 키 관리자 메인 창에서 어떤 열에 맞춰 정렬할 지 지정합니다. 열은 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust'와 'type'이 있습니다. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 '-' 기호를 붙이십시오.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ko: 최근에 메시지를 서명하는 데 사용한 비밀 키의 아이디.

en: The column to sort the recipients by
ko: 수신자 창을 정렬할 때 사용할 열

en: The column to sort the seahorse keys by
ko: 시호스 키 창을 정렬할 때 사용할 열

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ko: 특정 동작에 사용할 (주로 서명 용도) 기본 키를 지정합니다.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ko: 내가 바꾼 키를 기본 키 서버의 내용과 자동으로 동기화할 지 여부.

en: Whether to always encrypt to default key
ko: 항상 기본 키에 대해 암호화할 지 여부

en: Whether to use ASCII Armor
ko: 아스키 형식을 사용할 지 여부

en: Add Password Keyring
ko: 암호 키 모음 추가

en: New Keyring Name:
ko: 새 키 모음 이름:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ko: 새 키 모음의 이름을 입력하십시오. 잠금 풀기 암호도 물어봅니다.

en: The host name or address of the server.
ko: 서버의 호스트 이름 혹은 IP 주소.

en: Couldn't add keyring
ko: 키 모음을 추가할 수 없습니다

en: Add Password
ko: 암호 추가

en: _Keyring:
ko: 키 모음(_K):

en: Web Password
ko: 웹 암호

en: Network Password
ko: 네트워크 암호

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ko: 정말로 '%s' 암호를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ko[0]: 정말로 암호 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Access a network share or resource
ko: 네트워크 공유 혹은 자원에 접근

en: Access a website
ko: 웹사이트에 접근

en: Unlocks a PGP key
ko: PGP 키 잠금 해제

en: Unlocks a Secure Shell key
ko: 보안 셸 키 잠금 해제

en: Saved password or login
ko: 저장한 암호 혹은 로그인

en: Network Credentials
ko: 네트워크 인증서

en: Couldn't change password.
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't set description.
ko: 설명을 설정할 수 없습니다.

en: Couldn't set application access.
ko: 프로그램 접근 권한을 설정할 수 없습니다.

en: <b>Permissions:</b>
ko: <b>권한:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ko: <b>자세한 기술 정보:</b>

en: Key Properties
ko: 키 속성

en: Show pass_word
ko: 암호 표시(_W)

note: #-#-#-#-#  1635 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ko: 사용:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Listing passwords
ko: 암호 목록을 만드는 중입니다

en: Passwords: %s
ko: 암호: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ko: <b>암호:</b> %s

en: Password Keyring
ko: 암호 키 모음

en: Used to store application and network passwords
ko: 응용 프로그램 및 네트워크 암호를 저장하는 데 사용

en: Stored Password
ko: 저장한 암호

en: Safely store a password or secret.
ko: 안전하게 암호 및 비밀글을 저장.

en: Couldn't unlock keyring
ko: 키 모음을 풀 수 없습니다

en: Couldn't lock keyring
ko: 키 모음을 잠글 수 없습니다

en: Couldn't set default keyring
ko: 기본 키 모음을 설정할 수 없습니다

en: Couldn't change keyring password
ko: 키 모음 암호를 바꿀 수 없습니다

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ko: 암호 저장 키 모음을 잠급니다. 잠금을 풀려면 마스터 암호가 필요합니다.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ko: 암호 저장 키 모음을 마스터 암호로 풉니다. 잠금을 풀어야 사용할 수 있습니다.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ko: 응용 프로그램은 보통 새 암호를 기본 키 모음에 저장합니다.

en: Change _Password
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ko: 암호 저장 키 모음의 잠금을 푸는 암호를 바꿉니다

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ko: 정말로 '%s' 암호 키 모음을 삭제하시겠습니까?

en: Keyring Properties
ko: 키 모음 속성

en: Access to the key ring was denied
ko: 키 모음에 접근이 거부되었습니다

en: The gnome-keyring daemon is not running
ko: 그놈 키 모음 데몬이 동작하고 있지 않습니다

en: The key ring has already been unlocked
ko: 키 모음이 이미 잠금 해제 되었습니다

en: No such key ring exists
ko: 그런 키 모음이 없습니다

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ko: 키 모음 데몬과 통신할 수 없습니다

en: The item already exists
ko: 해당 항목이 이미 있습니다

en: Internal error accessing gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음에 접근하는 데 내부 오류가 발생했습니다

en: Saving item...
ko: 항목을 저장하는 중입니다...

en: Deleting item...
ko: 항목을 지우는 중입니다...

en: Deleting keyring...
ko: 키를 지우는 중입니다...

en: Listing password keyrings
ko: 암호 키 모음 목록을 만드는 중입니다

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ko: 요청한 동작을 할 때 필요한 암호화 키가 없습니다. <b>암호 및 암호화 키</b> 프로그램을 시작합니다. 여기에서 키를 새로 만들거나 가져올 수 있습니다.

en: All Keys
ko: 모든 키

en: Selected Recipients
ko: 선택한 수신자

note: Filter Label
en: Search _for:
ko: 찾을 문자열(_F):

en: None (Don't Sign)
ko: 없음 (서명하지 않음)

en: Sign this message as %s
ko: 이 메시지를 %s 키로 서명

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ko: 메시지를 서명할 때 쓸 키(_S):

en: Display flags
ko: 표시 플래그

en: Displayed date and/or time properties
ko: 표시할 날짜/시간 속성

en: Lazy mode
ko: 직접 모드

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ko: 직접 모드에서는 입력한 날짜와 시간 값을 정규화하지 않습니다

en: Displayed year
ko: 표시할 연도

en: Displayed month
ko: 표시할 달

en: Displayed day of month
ko: 표시할 일

en: Displayed hour
ko: 표시할 시간

en: Displayed minute
ko: 표시할 분

en: Displayed second
ko: 표시할 초

en: Lower limit year
ko: 연도 최소값

en: Year part of the lower date limit
ko: 날짜 최소값의 연도 부분

en: Upper limit year
ko: 연도 최대값

en: Year part of the upper date limit
ko: 날짜 최대값의 연도 부분

en: Lower limit month
ko: 달 최소값

en: Month part of the lower date limit
ko: 날짜 최소값의 달 부분

en: Upper limit month
ko: 달 최대값

en: Month part of the upper date limit
ko: 날짜 최대값의 달 부분

en: Lower limit day
ko: 일 최소값

en: Day of month part of the lower date limit
ko: 날짜 최소값의 일 부분

en: Upper limit day
ko: 일 최대값

en: Day of month part of the upper date limit
ko: 날짜 최대값의 일 부분

en: Lower limit hour
ko: 시간 최소값

en: Hour part of the lower time limit
ko: 날짜 최소값의 시간 부분

en: Upper limit hour
ko: 시간 최대값

en: Hour part of the upper time limit
ko: 날짜 최대값의 시간 부분

en: Lower limit minute
ko: 분 최소값

en: Minute part of the lower time limit
ko: 날짜 최소값의 분 부분

en: Upper limit minute
ko: 분 최대값

en: Minute part of the upper time limit
ko: 날짜 최대값의 분 부분

en: Lower limit second
ko: 초 최소값

en: Second part of the lower time limit
ko: 날짜 최소값의 초 부분

en: Upper limit second
ko: 초 최대값

en: Second part of the upper time limit
ko: 날짜 최대값의 초 부분

en: Enter the date directly
ko: 날짜 직접 입력

en: Enter the time directly
ko: 시각 직접 입력

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ko: %4$s %1$02d:%2$02d:%3$02d

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ko: %3$s %1$02d:%2$02d

en: Add Key Server
ko: 키 서버 추가

en: Key Server Type:
ko: 키 서버 종류:

en: The port to access the server on.
ko: 서버에 접속할 때 쓸 포트.

en: initial temporary item
ko: 최초 임시 항목

en: Symmetric Key
ko: 대칭 키

en: Not a valid Key Server address.
ko: 올바른 키 서버 주소가 아닙니다.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ko: 도움이 필요하면 시스템 관리자 혹은 해당 키 서버의 관리자에게 문의하십시오.

en: None: Don't publish keys
ko: 없음: 키를 공개하지 않음

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ko: 키 서버에서 키를 자동으로 가져오기(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ko: 자동으로 내용이 바뀐 키를 키 서버와 동기화(_M)

en: _Find keys via:
ko: 키를 찾는 방법(_F):

en: _Publish keys to:
ko: 키를 공개할 곳(_P):

en: Key Data
ko: 키 데이터

en: Multiple Keys
ko: 여러 개 키

en: Marginal
ko: 어느 정도

en: Ultimate
ko: 절대적

en: Expiration Date:
ko: 만료 날짜:

en: If key never expires
ko: 키가 만료되지 않는 지 여부

en: Key _Length:
ko: 키 길이(_L):

en: Key _Type:
ko: 키 종류(_T):

en: Length of Key
ko: 키의 길이

en: Never E_xpires
ko: 만료되지 않음(_X)

en: Add User ID
ko: 사용자 아이디 추가

en: Create the new user ID
ko: 새 사용자 아이디를 만듭니다

en: Full _Name:
ko: 전체 이름(_N):

en: Key Co_mment:
ko: 키 추가 설명(_M):

en: Must be at least 5 characters long
ko: 길이가 최소 5글자가 되어야 합니다

en: Revoke key
ko: 키 철회

en: _Never expires
ko: 만료되지 않음(_N)

en: Couldn't add subkey
ko: 서브키를 추가할 수 없습니다

en: DSA (sign only)
ko: DSA (서명 전용)

en: ElGamal (encrypt only)
ko: ElGamal (암호화 전용)

en: RSA (sign only)
ko: RSA (서명 전용)

en: RSA (encrypt only)
ko: RSA (암호화 전용)

en: Couldn't add user id
ko: 사용자 아이디를 추가할 수 없습니다

en: Add user ID to %s
ko: 사용자 아이디를 %s에 추가

en: Invalid expiry date
ko: 만료 날짜가 잘못되었습니다

en: The expiry date must be in the future
ko: 만료 날짜가 미래가 아닙니다

en: Couldn't change expiry date
ko: 만료 날짜를 바꿀 수 없습니다

en: Expiry: %s
ko: 만료: %s

en: Used to encrypt email and files
ko: 전자메일 및 파일 암호화에 사용

en: Couldn't generate PGP key
ko: PGP 키를 만들 수 없습니다

en: Passphrase for New PGP Key
ko: 새 PGP 키의 암호

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ko: 새 키의 암호를 두 번 입력하십시오.

en: Couldn't generate key
ko: 키를 만들 수 없습니다

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ko: 세 번째로 틀린 암호를 입력했습니다. 다시 시도하십시오.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ko: <big><b>사진이 너무 큽니다</b></big>
    키에 집어 넣을 사진은 %d x %d 픽셀 크기를 추천합니다.

en: _Don't Resize
ko: 크기 조정하지 않기(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ko: 그림 파일이 아니거나 알 수 없는 종류의 그림 파일입니다. JPEG 그림을 사용하십시오.

en: All image files
ko: 모든 그림 파일

en: All JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: Choose Photo to Add to Key
ko: 키에 덧붙일 사진을 선택하십시오

en: Couldn't add photo
ko: 사진을 덧붙일 수 없습니다

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ko: 파일을 읽어들일 수 업습니다. 형식이 잘못되었습니다

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ko: 정말로 현재 사진을 키에서 제거하시겠습니까?

en: Couldn't delete photo
ko: 사진을 삭제할 수 없습니다

en: Couldn't revoke subkey
ko: 서브키를 철회할 수 없습니다

en: Revoke: %s
ko: 철회: %s

en: No reason
ko: 이유 없음

en: No reason for revoking key
ko: 키를 철회에 이유 없음

en: Compromised
ko: 유출됨

en: Key has been compromised
ko: 키가 유출되었습니다

en: Superseded
ko: 교체됨

en: Key has been superseded
ko: 키가 교체되었습니다

en: Key is no longer used
ko: 키를 더 이상 사용하지 않습니다

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ko: 철회 표시로 %s을(를) 붙여서 %s을(를) 철회하려 합니다. 한번 철회하면 취소할 수 없습니다! 정말로 계속하시겠습니까?

en: Couldn't add revoker
ko: 철회 표시를 붙일 수 없습니다

en: This key was already signed by
    "%s"
ko: 이 키는 이미 다음 사용자가 서명했습니다:
    "%s"

en: Couldn't sign key
ko: 키에 서명할 수 없습니다

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ko: 서명에 사용할 수 있는 키가 없습니다

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ko: 이 키의 신뢰도를 지정할 용도로 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

note: #-#-#-#-#  1635 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ko[0]: 키 %d개를 읽어들였습니다

en: Loading Keys...
ko: 키를 읽어들이는 중입니다...

en: Importing Keys
ko: 키를 가져오는 중

en: Exporting Keys
ko: 키를 내보내는 중

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ko: 검색 기준이 구체적이지 않습니다. '%s' 서버에서 해당 기준에 맞는 키가 너무 많습니다.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ko: '%s' 서버와 통신할 수 없습니다: %s

en: Searching for keys...
ko: 키를 찾는 중입니다...

en: Uploading keys...
ko: 키를 업로드하는 중입니다...

en: Retrieving keys...
ko: 키를 가져오는 중입니다...

en: Searching for keys on: %s
ko: 다음에서 키를 찾는 중입니다: %s

note: #-#-#-#-#  3064 (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ko: HTTP 키 서버

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ko: '%s'에 통신할 수 없습니다: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ko: 주소의 IP를 찾을 수 없습니다: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ko: '%s'이(가) 들어 있는 키를 찾는 중입니다...

en: Searching for key id '%s'...
ko: '%s' 키 아이디를 찾는 중입니다...

en: Retrieving remote keys...
ko: 원격 키를 가져오는 중입니다...

en: Sending keys to key server...
ko: 키를 키 서버에 보내는 중입니다...

en: LDAP Key Server
ko: LDAP 키 서버

en: _Sign Key...
ko: 키 서명(_S)...

en: Sign public key
ko: 공개 키에 서명합니다

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ko: 정말로 키와 신원 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ko: 정말로 키 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ko: 정말로 신원 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: <b>_Advanced key options</b>
ko: <b>고급 키 옵션(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ko: PGP 키를 이용해 전자메일이나 파일을 다른 사람에게 보낼 때 암호화할 수 있습니다.

en: Algorithms here
ko: 여기에 알고리즘

en: E_xpiration Date:
ko: 만료 날짜(_X):

en: Encryption _Type:
ko: 암호화 종류(_T):

en: Generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: Key _Strength (bits):
ko: 키 강도(_S) (비트수):

en: Ne_ver Expires
ko: 만료하지 않음(_V)

en: New PGP Key
ko: 새 PGP 키

en: _Comment:
ko: 추가 설명(_C):

en: Private PGP Key
ko: 개인 PGP 키

en: Public PGP Key
ko: 공개 PGP 키

en: Couldn't change primary user ID
ko: 주요 사용자 아이디를 바꿀 수 없습니다

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ko: 정말로 '%s' 사용자 ID를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn't delete user ID
ko: 사용자 아이디를 삭제할 수 없습니다

en: [Unknown]
ko: [알 수 없음]

en: Name/Email
ko: 이름/전자메일

en: Signature ID
ko: 서명 아이디

en: Couldn't change primary photo
ko: 주요 사진을 바꿀 수 없습니다

en: This key expired on: %s
ko: 이 키는 다음 날짜에 만료되었습니다: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ko: 정말로 %2$s 키의 서브키 %1$d번을 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn't delete subkey
ko: 서브키를 삭제할 수 없습니다

en: Unable to change trust
ko: 신뢰도를 바꿀 수 없습니다

en: Couldn't export key to "%s"
ko: 키를 "%s"에 내보낼 수 없습니다

en: Export Complete Key
ko: 전체 키 내보내기

en: Couldn't export key.
ko: 키를 내보낼 수 없습니다.

[ctx: Expires]
en: Never
ko: 하지 않음

en: <b>Email:</b>
ko: <b>전자메일:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ko: <b>핑거프린트</b>

en: <b>Key ID:</b>
ko: <b>키 아이디:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ko: <b>키 이름과 서명</b>

en: <b>Photo </b>
ko: <b>사진 </b>

en: <b>Technical Details</b>
ko: <b>기술 정보</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ko: <b>이 키는 철회되었습니다</b>

en: <b>This key has expired</b>
ko: <b>이 키는 만료되었습니다</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ko: <b>용도:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ko: <b>서브키(_S)</b>

en: Add a photo to this key
ko: 이 키에 사진을 추가합니다

en: Change _Passphrase
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
ko: 나에게 보낸 파일 및 전자메일을 복호화합니다.

en: Go to next photo
ko: 다음 사진으로 이동

en: Go to previous photo
ko: 이전 사진으로 이동

en: Make this photo the primary photo
ko: 이 사진을 주요 사진으로 하기

en: Names and Signatures
ko: 이름 및 서명

en: Override Owner _Trust:
ko: 소유자 신뢰 무시(_T):

en: Remove this photo from this key
ko: 이 사진을 이 키에서 지웁니다

en: Revoke
ko: 철회

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ko: 키의 소유자가 키를 철회했습니다. 이 키는 더 이상 사용할 수 없습니다.

en: _Add Name
ko: 이름 추가(_A)

en: _Export Complete Key:
ko: 전체 키 내보내기(_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ko: <b>이름:</b>

en: <b>Dates:</b>
ko: <b>날짜:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ko: <b>신뢰도 지정:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ko: <b>이 키에 대한 나의 신뢰</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ko: <b>다른 이름(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ko: <b>이 키에 서명한 사람들(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ko: 키 소유자에게 보내는 파일 및 전자메일 암호화

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ko: '%s'이(가) 다른 키에 한 서명을 신뢰합니다

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ko: 이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 신뢰한다면, 이 키에 <i>서명</i>하십시오:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ko: 이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 더 이상 신뢰하지 않으면, 서명을 <i>철회</i>하십시오:

en: You _Trust the Owner:
ko: 소유자에 대한 신뢰(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ko: 나의 신뢰는 <i>자세한 정보</i> 탭에서 수동으로 지정합니다.

en: _Only display the signatures of people I trust
ko: 내가 신뢰하는 사람의 서명만 표시(_O)

en: _Revoke Signature
ko: 서명 철회(_R)

en: _Sign this Key
ko: 이 키에 서명(_S)

en: Re_voke
ko: 철회(_V)

en: Reason for revoking the key
ko: 키를 철회하는 이유

en: _Reason:
ko: 이유(_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ko: 문서나 메시지에 서명할 때 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ko: <b>이 키를 얼마나 철저하게 확인했습니까?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ko: <b>다른 사람들에게 이 서명이 보이는 방식:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ko: <b>키를 서명할 때 쓸 키:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ko: <i>적당히:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있는 지 적당히 확인했다는 뜻입니다. 예를 들어, 전화를 통해 키 소유자에게 핑거프린트를 읽어서 확인한 경우입니다.

en: <i>Key Name</i>
ko: <i>키 이름</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ko: <i>전혀 하지 않음:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있다고 믿지만, 그게 사실인지 확인할 수 없거나 확인한 적이 없습니다.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ko: <i>매우 철저히:</i> 이 키가 올바르다고 전적으로 확신하는 경우에만 선택하십시오.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ko: 서명하면 이 키가 다음 사람의 소유라는 것을 내가 신뢰한다는 뜻입니다:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ko: 나중에 이 서명을 철회할 수 있습니다(_R).

en: Sign Key
ko: 키 서명

en: _Casually
ko: 적당히(_C)

en: _Not at all
ko: 전혀 하지 않음(_N)

en: _Sign
ko: 서명(_S)

en: _Signer:
ko: 서명에 사용할 키(_S):

en: _Very Carefully
ko: 매우 철저히(_V)

en: _Sign message with key:
ko: 메시지 서명에 사용할 키(_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ko: 정말로 '%s' 인증서를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ko[0]: 정말로 인증서 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Con_firm Passphrase:
ko: 암호 다시 입력(_F):

en: Confirm new passphrase
ko: 새 암호 다시 입력

en: New _Passphrase:
ko: 새 암호(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
ko: 암호 및 암호화 키를 관리합니다

en: Passwords and Encryption Keys
ko: 암호 및 암호화 키

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ko: <b>만드려는 키의 종류 선택(_S):</b>

en: Create New ...
ko: 새로 만들기...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ko[0]: %d개 키를 선택했습니다

en: Couldn't import keys
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Imported keys
ko: 키를 가져왔습니다

en: Importing keys
ko: 키를 가져오는 중

note: #-#-#-#-#  3064 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ko: 키 가져오기

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ko: 키 종류를 알 수 없거나, 데이터 형식이 잘못되었습니다

note: #-#-#-#-#  3232 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ko: 원격(_R)

en: Close this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Create a new key or item
ko: 새 키나 새 항목을 만듭니다

en: Import from the clipboard
ko: 클립보드에서 가져옵니다

en: _Find Remote Keys...
ko: 원격 키 찾기(_F)...

en: Search for keys on a key server
ko: 키 서버에서 키를 찾습니다

en: _Sync and Publish Keys...
ko: 키 동기화 및 공개(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ko: 자기 키를 온라인에 공개하거나 온라인에 있는 키와 동기화합니다.

en: T_ypes
ko: 종류(_Y)

en: _Expiry
ko: 만료(_E)

en: Show owner trust column
ko: 소유자 신뢰 열을 표시합니다

en: _Validity
ko: 확인(_V)

en: <big><b>First time options:</b></big>
ko: <big><b>처음 사용하는 경우:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ko: 자기만의 새 키 만들기:

en: Import existing keys from a file:
ko: 파일에서 기존에 만든 키를 가져오기:

en: My _Personal Keys
ko: 내 개인 키(_P)

en: Other _Keys
ko: 기타 키(_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
ko: 암호화를 시작하려면 키가 있어야 합니다.

en: Couldn't export keys
ko: 키를 내보낼 수 없습니다

en: Expand all listings
ko: 모든 목록을 펼칩니다

en: Collapse all listings
ko: 모든 목록을 감춥니다

en: Remote Keys
ko: 원격 키

en: Remote Keys Containing '%s'
ko: '%s'이(가) 들어 있는 원격 키

en: <b>Key Servers:</b>
ko: <b>키 서버:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ko: <b>내 주변의 공유한 키:</b>

en: Find Remote Keys
ko: 원격 키 찾기

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ko: 인터넷에서 다른 사람의 키를 찾습니다. 찾은 키는 로컬 키 모음으로 가져올 수 있습니다.

en: Where to search:
ko: 찾을 위치:

en: _Search for keys containing:
ko: 다음이 들어 있는 키 검색(_S):

en: Couldn't publish keys to server
ko: 키를 서버에 공개할 수 없습니다

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ko: 키를 서버에서 가져올 수 없습니다: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ko[0]: <b>%d개 키를 동기화한다고 선택했습니다</b>

en: Synchronizing keys
ko: 키 동기화

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ko: 키 동기화하는 중...

en: Sync Keys
ko: 키 동기화

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ko: 내 키 모음에 들어 있는 키를 다른 사람이 쓸 수 있게 공개합니다. 또 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ko: 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다. 공개할 키 서버를 지정하지 않았으므로, 내 키를 다른 사람이 쓸 수는 없게 합니다.

en: _Key Servers
ko: 키 서버(_K)

en: _Sync
ko: 동기화(_S)

en: Encryption Key Manager
ko: 암호화 키 관리자

en: Contributions:
ko: 기여한 분:

en: Seahorse Project Homepage
ko: 시호스 프로젝트 홈페이지

en: Change preferences for this program
ko: 이 프로그램의 기본 설정을 바꿉니다

en: About this program
ko: 이 프로그램 정보

en: Show Seahorse help
ko: 시호스 도움말을 표시합니다

en: Export public key
ko: 공개 키 내보내기

en: Exporting keys
ko: 키를 내보내는 중

en: Couldn't retrieve data from key server
ko: 키 서버에서 데이터를 가져올 수 없습니다

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ko: 키를 복사했습니다

en: Retrieving keys
ko: 키를 가져오는 중입니다

en: Couldn't delete.
ko: 삭제할 수 없습니다.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ko: %s 키는 개인 키입니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Importing keys from key servers
ko: 키 서버에서 키를 가져오는 중입니다

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Delete selected items
ko: 선택한 항목을 삭제합니다

en: Import selected keys to local key ring
ko: 선택한 키를 로컬 키 모음에 가져옵니다

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ko: 보안 셸 암호를 입력하십시오:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ko: 보안 셸 키 설정(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ko: 보안셸 공개 키를 다른 컴퓨터에 보내고, 그 키를 사용해 로그인할 수 있게 만듭니다.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ko: 정말로 '%s' 보안 셸 키를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ko: 정말로 보안 셸 키 %d개를 삭제하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  3064 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ko: 보안 셸 키

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ko: 다른 컴퓨터에 접속하는 데 사용 (예: 터미널을 통해)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ko: 보안 셸 키를 만들 수 없습니다

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ko: <i>자기 전자메일 주소를 사용하거나, 기타 이 키의 용도가 무엇인지 알 수 있는 말을 사용하십시오.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ko: 보안 셸 (SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 수 있습니다. 컴퓨터마다 암호를 입력할 필요가 없게 됩니다.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ko: 이 키를 어떤 컴퓨터에서 이용하려면, 지금 그 컴퓨터를 설정해서 이 키를 인식하도록 하십시오.

en: New Secure Shell Key
ko: 새 보안 셸 키

en: _Create and Set Up
ko: 만들고 설정(_C)

en: _Just Create Key
ko: 키만 만들기(_J)

en: _Key Description:
ko: 키 설명(_K):

note: #-#-#-#-#  3064 (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ko: (보안 셸 키를 읽을 수 없습니다)

en: Private Secure Shell Key
ko: 개인 보안 셸 키

en: Public Secure Shell Key
ko: 공개 보안 셸 키

en: Couldn't rename key.
ko: 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't change authorization for key.
ko: 이 키에 대한 인증을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't change passphrase for key.
ko: 키의 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: <b>Algorithm:</b>
ko: <b>알고리즘:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ko: <b>아이디:</b>

en: <b>Strength:</b>
ko: <b>강도:</b>

en: <b>Trust</b>
ko: <b>신뢰</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ko: <i>이 사항은 '%s' 계정에만 적용됩니다</i>.

en: E_xport Complete Key
ko: 전체 키 내보내기(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ko: 이 키의 소유자는 이 컴퓨터에 연결할 수 있음(_A)

en: Used to connect to other computers.
ko: 다른 컴퓨터에 연결하는 데 사용합니다.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ko: SSH 명령이 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The SSH command failed.
ko: SSH 명령이 실패했습니다.

en: Secure Shell key
ko: 보안 셸 키

note: #-#-#-#-#  1635 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ko: 원격 호스트 암호

en: Old Key Passphrase
ko: 예전 키 암호

en: Enter the old passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 예전 암호를 입력하십시오: %s

en: New Key Passphrase
ko: 새 키 암호

en: Enter the new passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 새 암호를 입력하십시오: %s

en: Enter Key Passphrase
ko: 키 암호를 입력하십시오

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ko: 새 보안 셸 키의 암호

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ko: 새 보안 셸 키에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Importing key. Enter passphrase
ko: 키를 가져오는 중입니다. 암호를 입력하십시오

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ko: 원격 컴퓨터의 보안 셸 키를 설정할 수 없습니다.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ko: 보안 셸 키를 설정하는 중입니다...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ko: <i>예: fileserver.example.com:포트번호</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ko: 컴퓨터에 SSH 연결 설정

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ko: 보안 셸 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면, 그 컴퓨터에 로그인 계정이 이미 있어야 합니다.

en: _Computer Name:
ko: 컴퓨터 이름(_C):

en: _Login Name:
ko: 로그인 이름(_L):

en: _Set Up
ko: 설정(_S)

en: no value specified
ko: 값이 지정되지 않았습니다

en: seconds value '%s' must not be negative
ko: 초 값 '%s 음수가 아니어야합니다

en: could not convert '%s' to bytes
ko: 변환 할 수 없습니다 '%s'~ 바이트

en: unknown unit '%s'
ko: 알 수없는 단위 '%s'

en: value 1 is not allowed
ko: 값 1은 허용하지 않습니다

en: negative value is not allowed
ko: 음수 값은 허용하지 않습니다

en: percentage '%s' is out of range
ko: 백분율 '%s' 범위를 벗어났습니다

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ko: 구성 : ID가 "%s" 존재하지 않는다

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ko: 구성 : ID가 "%s" 이미 존재 함

en: invalid boolean value '%s'
ko: 유효하지 않은 부울 값 '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ko: '%s'는 허용 된 값이 아닙니다

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ko: 주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 작아야합니다 [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ko: 주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 커야합니다 [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
ko: 주어진 경로 '%s절대적이지 않다.

en: given path '%s' does not exist.
ko: 주어진 경로 '%s' 존재하지 않는다.

en: could not convert '%s' to seconds
ko: 변환 할 수 없습니다 '%s'초까지

en: GetValue(): Value not set
ko: GetValue () : 값이 설정되지 않았습니다

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ko: 동시에 모듈 '%s’에서 다른 스트림을 활성화 할 수 없습니다

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ko: 모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s 을 활성화 할 수 없습니다: 모듈 상태가 이미 변경되었습니다

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ko: 기본설정에 모듈 의존성 문제: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ko: 최신 모듈: %s 에 모듈러 의존성 문제

en: Modular dependency problem: %s
ko: 모듈러 의존성 문제: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ko: 인수 %s를 해결 할 수 없습니다

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ko: 모듈 이름만 필요합니다. 인수에서 불필요한 정보를 무시합니다: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ko: 모듈 '%s 를 재설정 할 수 없습니다: 모듈 상태가 이미 변경되었습니다

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ko: 모듈 '%s'사용 할 수 없습니다: 모듈 상태는 이미 적재되었습니다

en: No modular data available
ko: 모듈러 자료를 이용 할 수 없습니다

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ko: 인수: '%s'에 불필요한 정보를 무시하기

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ko: 모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s': %3$s 위해 의존성 트리의 활성화하는 동안에 발생하는 문제

en: Problems appeared for module enable request
ko: 모듈 활성화 요청에 나타난 문제

note: this really should never happen; unless the modular repodata is corrupted
en: Failed to parse module artifact NEVRA '%s'
ko: 모듈 artifact NERVRA '%s'를 구문 분석하는데 실패하였습니다

en: Problems appeared for module install request
ko: 모듈 설치 요청을 위해 나타난 문제

en: Problems appeared for module reset request
ko: 모듈 초기화 요청을 위해 나나탄 문제

en: Problems appeared for module disable request
ko: 모듈 비활성화 요청을 위해 나타난 문제

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ko: 이 동작은 모듈 '%s'' 스트림 ‘%s'에서 스트림 '%s'로의 전환 결과입니다

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ko: 활성화된 모듈 스트림을 전환 할 수 없습니다.
    설치된 모든 내용을 모듈에서 제거하고 ‘<module_name>' 명령을 사용하여 모듈을 재설정하는 것이 좋습니다. 모듈을 재설정한 후, 다른 스트림을 설치할 수 있습니다.

en: Could not depsolve transaction;
ko: 연결을 해제 할 수 없습니다;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ko[0]: %i 발견 된 문제 :

en:  Problem %1$i: %2$s
ko:  문제 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ko:  문제: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ko: 모듈 꾸러미 '%s'를 위하여 사용 가능한 메타 데이터가 없으며; 시스템에 설치할 수 없습니다

en: signature does not verify for %s
ko: 서명이 확인하지 않음 %s

en: failed to open(generic error): %s
ko: 열지 못했습니다 (일반 오류). %s

en: failed to verify key for %s
ko: 에 대한 키를 확인하지 못했습니다. %s

en: public key unavailable for %s
ko: 사용할 수없는 공개 키 %s

en: signature not found for %s
ko: 서명이 없습니다. %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ko: 설치 요소를 추가하지 못했습니다. %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ko: 연결 실행 오류 : %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ko: 연결을 실행하는 중 오류가 발생했으며 아무런 문제도 보고되지 않았습니다!

en: Fatal error, run database recovery
ko: 치명적인 오류, 데이터베이스 복구 실행

en: failed to find package %s
ko: 꾸러미를 찾지 못했습니다. %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ko: 요소 지우기를 추가 할 수 없습니다. %1$s(%2$i)

en: failed to add solv
ko: solv를 추가하지 못했습니다

en: no %1$s string for %2$s
ko: %2$s에 %1$s 문자열이 없습니다

en: failed to open: %s
ko: 열지 못했습니다 : %s

en: failed opening tmp file: %s
ko: 여는 tmp 파일을 열지 못했습니다. %s

en: write_main() failed writing data: %i
ko: write_main() 실패한 쓰기 자료: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
ko: write_main ()이 작성된 solv 파일을 다시 적재하지 못했습니다

en: can not create temporary file %s
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다. %s

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
ko: write_ext(%1$d) 실패하였습니다: %2$d

en: null repo md file
ko: null repo md 파일

en: can not read file %1$s: %2$s
ko: 파일을 읽을 수 없습니다. %1$s: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
ko: repo_add_solv() 실패하였습니다.

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ko: MD_TYPE_PRIMARY를 적재하지 못했습니다.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
ko: repo_add_repomdxml/rpmmd() 실패하였습니다.

en: failed to auto-detect architecture
ko: 구조 자동 검색에 실패했습니다

en: failed creating cachedir %s
ko: 캐시 된 생성 실패 %s

en: failed loading RPMDB
ko: RPMDB로드 실패

en: No module defaults found: %s
ko: 모듈 기본 설정을 찾을 수 없습니다: %s

en: percentage not 100: %i
ko: 백분율이 아닌 백분율 : %i

en: failed to set number steps: %i
ko: 숫자 단계를 설정하지 못했습니다. %i

en: cancelled by user action
ko: 사용자 작업에 의해 취소됨

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ko: 국가에서 행해진 %1$p 크기가 설정되지 않았습니다. [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ko: 이미 100 %% 상태 [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ko: 꾸러미를 만들 때 소스가 설정되지 않았습니다. %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ko: 보장하지 못함 %1$s 레포로서 %2$s 찾을 수 없음 (%3$i repos loaded)

en: Failed to check untrusted:
ko: 신뢰할 수 없는지 확인하지 못했습니다.

en: Downloaded file for %s not found
ko: 에 대한 내려받기 파일 %s 찾을 수 없음

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ko: 꾸러미 %1$s 확인 및 복구 할 수 없습니다. %2$s GPG 사용 설정 됨 : %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ko: CacheDir에 대한 값을 가져 오는 데 실패했습니다

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ko: 에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ko: 에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ko: 여유 공간이 부족합니다. %1$s: 필요 %2$s, 이용 가능 %3$s

en: failed to set root
ko: 루트를 설정하지 못했습니다

en: Error %i running transaction test
ko: %i 연결 실행 중 오류

en: Error %i running transaction
ko: 오류 %i 실행중인 연결

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ko: 연결이 쓰기 단계로 이동하지 않았지만 오류를 반환하지 않았습니다 (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ko: 잘못된 형식의 선택기, 필터에 일치하는 개체가 여러 개 있음

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ko: 조작에 잘못 형성된 선택자, 잘못된 비교 유형

en:  does not belong to a distupgrade repository
ko:  distupgrade 저장소에 속하지 않습니다

en:  has inferior architecture
ko:  하위 구조

en: problem with installed package
ko: 설치된 꾸러미 문제

en: unsupported request
ko: 지원되지 않는 요청

en: nothing provides requested
ko: 요청이 없습니다

en:  is provided by the system
ko:  시스템에서 제공

en: cannot install the best update candidate for package
ko: 꾸러미에 가장 적합한 최신화 선택을 설치 할 수 없습니다

en: cannot install the best candidate for the job
ko: 작업에 가장 적합한 선택을 설치 할 수 없습니다

en: package %s is filtered out by modular filtering
ko: 꾸러미 %s가 모듈식으로 걸러 제거됩니다

en: package %s does not have a compatible architecture
ko: 꾸러미 %s에 호환 구조가 없습니다

en: package %s is not installable
ko: 꾸러미 %s 가 설치 할 수 없습니다

en: package %s is filtered out by exclude filtering
ko: 꾸러미 %s가 걸러지는 것에서 제외되었습니다

en: package %s conflicts with %s provided by %s
ko: 제공된 꾸러미 %s 은 %s에 의해 %s 와 충돌합니다

en: package %s obsoletes %s provided by %s
ko: 꾸러미 %s가 %s에의해 제공된 %s를 폐기합니다

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
ko: 설치된 꾸러미 %s는 %s에 의해 %s 폐기되었습니다

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
ko: 꾸러미 %s가 %s에 의해 %s가 암시적으로 폐기되었습니다

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
ko: 꾸러미 %s에 %s가 필요하지만 공급 업체 없어 설치할 수 없습니다

en: package %s conflicts with %s provided by itself
ko: 꾸러미 %s가 %s와 자체적으로 충돌합니다

en: both package %s and %s obsolete %s
ko: 꾸러미 %s 와 %s 는 모두 %s에서 폐기되었습니다

en: problem with installed module
ko: 설치된 모듈 문제

en: module %s does not exist
ko: 모듈 %s이 존재하지 않음

en: cannot install the best update candidate for module
ko: 모듈에 가장 적합한 최신화 추천을 설치 할 수 없습니다

en: module %s is disabled
ko: 모듈 %s를 사용할 수 없습니다

en: module %s does not have a compatible architecture
ko: 모듈 %s 에 호환되는 구조가 없습니다

en: module %s is not installable
ko: 모듈 %s 를 설치 할 수 없습니다

en: nothing provides %s needed by module %s
ko: 모듈 %s 에 필요한 %s 가 제공되지 않았습니다

en: cannot install both modules %s and %s
ko: %s 와 %s 모듈을 모두 설치할 수 없습니다

en: module %s conflicts with %s provided by %s
ko: 모듈 %s 가 %s와 함께 %s와 충돌합니다

en: module %s obsoletes %s provided by %s
ko: 모듈 %s가 %s에 의해 제공된 %s를 폐기하였습니다

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
ko: 설치된 모듈 %s 가 %s의해 제공된 %s를 폐기합니다

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
ko: 모듈 %s가 %s 에 의해 %s를 암시적으로 폐기되었습니다

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
ko: 모듈 %s 에 %s 가 필요하지만 공급 업체가 없어 설치 할 수 없습니다

en: module %s conflicts with %s provided by itself
ko: 모듈 %s가 자체적으로 제공된 %s와 충돌합니다

en: both module %s and %s obsolete %s
ko: 모듈 %s와 %s가 %s에서 폐기되었습니다

en: no solver set
ko: solver 설정 없음

en: failed to make %s absolute
ko: %s 절대값을 생성을 실패하였습니다

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ko: %1$s: %2$s에 디버그자료 쓰기를 실패했습니다

en: no solv in the goal
ko: 목표에 solv가 없다

en: no solution, cannot remove protected package
ko: 해결책 없음, 보호 된 꾸러미를 제거 할 수 없음

en: no solution possible
ko: 해결책 없음

note: #-#-#-#-#  3311 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ko: 문제:

en: Problem %d:
ko: 문제 %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ko: 이 작업으로 인해 다음과 같은 보호 꾸러미가 제거됩니다.

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ko: %1$s 을 %2$s: %3$s에 이름 바꾸기 실패

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ko: %1$s: %2$s에 perms 설정 실패하였습니다

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ko: 디렉토리를 생성 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ko: 경로 %1$s: %2$s stat 할 수 없습니다

en: Invalid format of Platform module: %s
ko: 잘못된 형식의 기반 모듈: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ko: 사용 가능한 꾸러미로 제공되는 다중 모듈 기반

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ko: 설치된 꾸러미로 제공되는 다중 모듈 기반

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ko: %s 실패한: %s 에서 기반(Platform) 모듈 감지

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ko: %s에서 PLATFORM_ID가 누락됨

en: No valid Platform ID detected
ko: 유효한 기반(Platform) ID가 없습니다

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ko: 모듈 '%s’를 위해 다중 스트림을 활성화 할 수 없습니다

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ko: repo '%s: %s'와 기본 설정이 충돌합니다

en: Installing module profiles:
ko: 모듈 프로파일 설치:

en: Disabling module profiles:
ko: 모듈 프로파일 비활성화:

en: Enabling module streams:
ko: 모듈 스트림 활성화:

en: Switching module streams:
ko: 모듈 스트림 전환:

en: Disabling modules:
ko: 모듈 비활성화:

en: Resetting modules:
ko: 모듈 재설정:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ko: '%s'에서 모듈식 Fail-Safe 자료를 적재 할 수 없습니다

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ko: 모듈 '%s:%s'에 대해 모듈식 Fail-Safe 자료를 적재 할 수 없습니다

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ko: 모듈식 Fail-Safe 데이터에 대한 “%s" 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ko: 모듈식 Fail Safe 자료를 '%s'에 저장 할 수 없습니다

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ko: '%s'에서 모듈식 Fail Safe 자료를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ko: '%s:%s'에 모듈 폐기를 적용 할 수 없다 왜냐하면 목표 모듈 '%s' 을 사용 할 수 없기 때문입니다

en: Failed to update from string: %s
ko: 문자열에서 최신화하지 못했습니다: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ko: 모듈식 기본값을 해결하는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ko: 기본값을 최신화에 실패하였습니다: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ko: 스트림 최신화에 실패하였습니다: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ko: 모듈 폐기를 검색 할 수 없습니다 왜냐하면 스트림 일치 %s: %s 가 없습니다

en: Can't load shared library "%s": %s
ko: 공유 라이브러리"%s": %s 를 적재 할 수 없습니다

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ko: 기호 "%s": %s 의 주소를 가져 올 수 없습니다

en: Loading plugin file="%s"
ko: 플러그인 파일 적재중="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ko: 적재된 플러그인 이름="%s", 버전="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ko: Plugins::loadPlugins() dirPath는 비워 둘 수 없습니다

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ko: 플러그인 디렉토리 "%s": %s 를 읽을 수 없습니다

en: Can't load plugin "%s": %s
ko: 플러그인"%s": %s를 적재 할 수 없습니다

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ko: reldeps에 '=='연산자를 사용하면 정의되지 않은 동작이 발생할 수 있습니다. 이 연산자는 더 이상 사용되지 않으며, 향후 버전에서는 지원이 중단됩니다. 대신 '=' 연산자를 사용하세요.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ko: 저장소 %s 는 연결주소 또는 baseurl 구성을 갖고 있지 않습니다.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ko: 저장소 '%s'는 지원하지 않는 유형: 'type=%s'이며, 건너뜁니다.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ko: repo '%s': 'basecachedir가 구성되어 있지 않습니다

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ko: 최대 내려받기 속도는 최저보다 낮습니다. 최저속도나 변환 환경구성을 변경해 주세요

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ko: repo '%s': 'proxy_username' 는 구성되어 있지만 'proxy_password'가 없습니다

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ko: 'proxy_username' 이 구성되어 있지만 'proxy_password'가 없습니다

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ko: repo: %s 를 위해 유효한 baseurl을 찾을 수 없습니다

en: can not list keys: %s
ko: 열쇠를 나열 할 수 없습니다 : %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ko: repo '%s': %sf 를 위해 GPG key 가져오기에 실패하였습니다

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ko: 부활 : repo '%s'건너 뛰었습니다.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ko: 부활 : repo '%s'건너 뛰었습니다. 사용 가능한 해시가 없습니다.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ko: 되살리기 : 실패한 '%s', 불일치 %s 합집합.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ko: 되살아 난다 : '%s'부활 할 수 있습니다 - metalink 체크섬이 일치합니다.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ko: 되살아 난다 : '%s'부활 할 수 있습니다 - repomd가 일치합니다.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ko: 되살리기 : 실패한 '%s', 일치하지 않는 repomd.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ko: repo 목적지 디렉토리 "%s": %s 를 생성 할 수 없습니다

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ko: 임시 저장소 디렉토리를 만들 수 없습니다 "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다 "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ko: 디렉터리 이름을 바꿀 수 없습니다 "%s"~"%s": %s

en: repo: using cache for: %s
ko: repo : 캐시 사용 : %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ko: 캐시 만 사용 가능하지만 '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
ko: repo : 원격에서 내려받기 중 : %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ko: repo '%s': %s 를 위해 메타데이타 내려받기에 실패하였습니다

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ko: getCachedir () : SHA256 계산에 실패했습니다

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ko: persistdir "%s": %s 를 생성 할 수 없습니다

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ko: 이력서는 byterangestart 매개 변수와 동시에 사용 할 수 없습니다

en: PackageTarget initialization failed: %s
ko: PackageTarget 초기화에 실패했습니다 : %s

en: Cannot open %s: %s
ko: 열 수 없다 %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ko: ID가 있는 로그 처리기 %ld 존재하지 않는다

en: Not in progress
ko: 진행 중이 아님

en: No transaction in progress
ko: 진행 중인 연결 없음

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ko: 연결 항목을 완료된 연결에 삽입하려고 시도했습니다

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ko: 완료된 연결에서 연결 항목 최신화를 시도합니다

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ko: 데이타베이스가 오염되었습니다: 테이블 'config'에 'version' 행이 없습니다

en: Transformer: can't open history persist dir
ko: 변형 : persist dir 기록을 열 수 없습니다

en: Couldn't find a history database
ko: 기록 데이타베이스를 찾을 수 없습니다

en: Transaction has already began!
ko: 연결이 이미 시작되었습니다!

en: TransactionItem state is not set: %s
ko: TransactionItem 상태가 설정되지 않았습니다. %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ko: 저장되지 않은 연결에 콘솔 출력을 추가 할 수 없습니다

en: not recorded
ko: 기록되어 있지 않음

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %zu

en: byte ordering mismatch
ko: 바이트 순서 불일치

en: could not read binary "%s"
ko: "%s" 바이너리 파일을 읽을 수 없음

en: pclose failed: %m
ko: pclose 실패: %m

en: could not stat file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: could not open directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %m

en: could not read directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ko: 잘못된 이스케이프 조합: "\%s"

en: Expected end of input, but found "%s".
ko: 입력 자료의 끝을 기대했는데, "%s" 값이 더 있음.

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ko: "]" 가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ko: "," 또는 "]"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected ":", but found "%s".
ko: ":"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected JSON value, but found "%s".
ko: JSON 값을 기대했는데, "%s" 값임

en: The input string ended unexpectedly.
ko: 입력 문자열이 예상치 않게 끝났음.

en: Expected string or "}", but found "%s".
ko: "}"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ko: "," 또는 "}"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected string, but found "%s".
ko: 문자열 값을 기대했는데, "%s" 값임

en: Token "%s" is invalid.
ko: 잘못된 토큰: "%s"

en: \u0000 cannot be converted to text.
ko: \u0000 값은 text 형으로 변환할 수 없음.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ko: "\u" 표기법은 뒤에 4개의 16진수가 와야합니다.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ko: 유니코드 상위 surrogate(딸림 코드)는 상위 딸림 코드 뒤에 오면 안됨.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ko: 유니코드 상위 surrogate(딸림 코드) 뒤에는 하위 딸림 코드가 있어야 함.

en: could not close directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 닫을 수 없음: %m

en: invalid fork name
ko: 잘못된 포크 이름

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
ko: 유효한 포크 이름은 "main", "fsm" 및 "vm"입니다.

en: could not open process token: error code %lu
ko: 프로세스 토큰을 열 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ko: SID를 할당할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ko: 하위 프로세스의 종료 코드를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not stat file or directory "%s": %m
ko: 파일 또는 디렉터리 "%s"의 상태를 확인할 수 없음: %m

en: password too long
ko: 비밀번호가 너무 깁니다.

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ko: %d바이트가 포함된 문자열 버퍼를 %d바이트 더 확장할 수 없습니다.

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ko: 메모리 부족
    
    %d 바이트가 포함된 문자열 버퍼를 %d 바이트 더 확장할 수 없습니다.

en: user does not exist
ko: 사용자 없음

en: command not executable
ko: 명령을 실행할 수 없음

en: could not determine encoding for codeset "%s"
ko: "%s" 코드 세트 환경에 사용할 인코딩을 결정할 수 없습니다

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
ko: "%s" 로케일 환경에서 사용할 인코딩을 결정할 수 없습니다. 코드 세트: "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 연결을 할 수 없음: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ko: "%s" 파일의 정션을 구할 수 없음: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ko: "%s" 파일의 정션을 구할 수 없음: %s

en: could not open file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: lock violation
ko: 잠금 위반

en: sharing violation
ko: 공유 위반

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ko: 30초 동안 계속해서 다시 시도합니다.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ko: 바이러스 백신 프로그램, 백업 또는 유사한 소프트웨어가 데이터베이스 시스템을 방해할 수 있습니다.

en: could not get current working directory: %s
ko: 현재 작업 디렉터리를 알 수 없음: %s

note: #-#-#-#-#  2449 (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
ko: 운영체제 오류 %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ko: Administrators 그룹의 SID를 가져올 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
ko: PowerUsers 그룹의 SID를 가져올 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
ko: 토큰 맴버쉽 접근을 확인 할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
ko: "%s" 인덱스에서 BRIN 범위 요약 요청이 기록되지 못함, 해당 페이지: %u

en: recovery is in progress
ko: 복구 작업 진행 중

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
ko: BRIN 제어 함수는 복구 작업 중에는 실행 될 수 없음

en: block number out of range: %s
ko: 블록 번호가 범위를 벗어남: %s

en: "%s" is not a BRIN index
ko: "%s" 개체는 BRIN 인덱스가 아닙니다

en: could not open parent table of index %s
ko: %s 인덱스에 대한 상위 테이블을 열 수 없음

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
ko: 인덱스 행 크기 %zu이(가) 최대값 %zu("%s" 인덱스)을(를) 초과함

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
ko: BRIN 인덱스 속상: 범위 지도가 연결되지 않음

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
ko: 예상치 못한 0x%04X 페이지 타입: "%s" BRIN 인덱스 %u 블록

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 포함된 %s 함수가 잘못된 지원 번호 %d 로 지정되었습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 포함된 %s 함수가 잘못된 signature 지원 번호 %d 로 지정되었습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 포함된 %s 연산자의 %d 번 전략 번호가 잘못되었습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 잘못된 ORDER BY 명세를 사용합니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 잘못된 기호를 사용합니다.

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에는 %s, %s 자료형용 연산자가 없습니다

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에는 %s, %s 자료형용으로 쓸 함수가 없습니다

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에 연산자가 빠졌습니다

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에 %d 지원 함수가 빠졌습니다.

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
ko: 반환 자료형으로 %s 형을 지정했지만, 칼럼은 %s 자료형입니다. 해당 칼럼: %d 번째 칼럼

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
ko: 반환할 칼럼 수(%d)와 예상되는 칼럼수(%d)가 다릅니다.

en: could not convert row type
ko: 로우 자료형을 변환 할 수 없음

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
ko:  "%s" 속성(대상 자료형 %s)이 %s 자료형의 속성 가운데 관련된 것이 없습니다

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
ko: "%s" 속성(대상 자료형 %s)이 %s 자료형에는 없습니다.

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ko: 칼럼 개수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ko: 인덱스 칼럼 개수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
ko: 인덱스 행(row)은 %zu 바이트를 필요로 함, 최대 크기는 %zu

en: unsupported format code: %d
ko: 지원하지 않는 포맷 코드: %d

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ko: 유효한 값: "on", "off", "auto"

en: Valid values are "local" and "cascaded".
ko: 사용할 수 있는 값은 "local" 또는 "cascaded" 입니다

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
ko: 사용자 정의 관계 매개 변수 형식 제한을 초과함

en: RESET must not include values for parameters
ko: 매개 변수의 값으로 RESET은 올 수 없음

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ko: "%s" 매개 변수 네임스페이스를 인식할 수 없음

en: tables declared WITH OIDS are not supported
ko: WITH OIDS 테이블을 지원하지 않음

en: unrecognized parameter "%s"
ko: 알 수 없는 환경 설정 이름입니다 "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ko: "%s" 매개 변수가 여러 번 지정됨

en: invalid value for boolean option "%s": %s
ko: "%s" 부울 옵션 값이 잘못됨: %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
ko: "%s" 정수 옵션 값이 잘못됨: %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ko: 값 %s은(는) "%s" 옵션 범위를 벗어남

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ko: 유효한 값은 "%d"에서 "%d" 사이입니다.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ko: "%s" 부동 소수점 옵션 값이 잘못됨: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ko: 유효한 값은 "%f"에서 "%f" 사이입니다.

en: invalid value for enum option "%s": %s
ko: "%s" enum 옵션 값이 잘못됨: %s

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ko: "%s" 칼럼은 SETOF를 지정할 수 없습니다

en: posting list is too long
ko: 포스팅 목록이 너무 깁니다

en: Reduce maintenance_work_mem.
ko: maintenance_work_mem 설정값을 줄이세요.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
ko: GIN 팬딩 목록은 복구 작업 중에는 정리될 수 없습니다.

en: "%s" is not a GIN index
ko: "%s" 개체는 GIN 인덱스가 아닙니다

en: cannot access temporary indexes of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 인덱스는 접근할 수 없음

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ko: "%s" 인덱스에서 튜플 재검색 실패

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ko: GIN 인덱스가 옛날 버전이어서 인덱스 전체 탐색, null 탐색 기능을 사용할 수 없습니다.

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
ko: 이 문제를 고치려면, 다음 명령을 수행하세요: REINDEX INDEX "%s"

en: could not identify a comparison function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 비교함수를 찾을 수 없습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 서로 다른 양쪽 입력 자료형 인자를 사용할 수 있는 %s 지원 함수가 포함되어 있음

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에는 %d 또는 %d 지원 함수가 빠졌습니다

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
ko: "%s" 인덱스에 잘못된 내부 튜플이 있다고 확인되었습니다.

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ko: 이 문제는 PostgreSQL 9.1 버전으로 업그레이드 하기 전에 장애 복구 처리에서 잘못된 페이지 분리 때문에 발생했습니다.

en: Please REINDEX it.
ko: REINDEX 명령으로 다시 인덱스를 만드세요

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ko: %d 칼럼("%s" 인덱스)에 대한 picksplit 메서드 실패

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
ko: 인덱스가 최적화되지 않았습니다. 최적화하려면 개발자에게 문의하거나, CREATE INDEX 명령에서 해당 칼럼을 두 번째 인덱스로 사용하십시오.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ko: "%s" 인덱스의 %u번째 블럭에서 예상치 않은 zero page가 있습니다

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ko: "%s" 인덱스트 %u번째 블럭이 속상되었습니다

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 지원하지 않는 ORDER BY 명세를 사용합니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 잘못된 ORDER BY 명세를 사용합니다.

en: could not determine which collation to use for string hashing
ko: 문자열 해시 작업에 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
ko: 명시적으로 정렬 규칙을 지정하려면 COLLATE 절을 사용하세요.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
ko: 인덱스 행 크기가 초과됨: 현재값 %zu, 최대값 %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ko: 버퍼 페이지보다 큰 값은 인덱싱할 수 없습니다.

en: invalid overflow block number %u
ko: 잘못된 오버플로우 블록 번호: %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ko: "%s" 해시 인덱스에서 오버플로우 페이지 초과

en: hash indexes do not support whole-index scans
ko: 해시 인덱스는 whole-index scan을 지원하지 않음

en: index "%s" is not a hash index
ko: "%s" 인덱스는 해시 인덱스가 아님

en: index "%s" has wrong hash version
ko: "%s" 인덱스는 잘못된 해시 버전임

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자용 지원 함수가 없음

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
ko: %s 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 cross-type 연산자가 빠졌음

en: cannot insert tuples in a parallel worker
ko: 병렬 작업자는 튜플을 추가 할 수 없음

en: cannot delete tuples during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 튜플을 지울 수 없음

en: attempted to delete invisible tuple
ko: 볼 수 없는 튜플을 삭제 하려고 함

en: cannot update tuples during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에 튜플 갱신은 할 수 없음

en: attempted to update invisible tuple
ko: 볼 수 없는 튜플을 변경하려고 함

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
ko: 잠글 튜플은 동시 업데이트로 다른 파티션으로 이미 옮겨졌음

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
ko: 로우가 너무 큽니다: 크기 %zu, 최대값 %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패, %d / %d 기록함: %m.

en: could not create file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
ko: "%s" 파일을 %u 크기로 정리할 수 없음: %m

en: could not write to file "%s": %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %m

en: could not remove file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: 트랙젝션 ID 겹침 방지를 위한 적극적인 "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: 트랙젝션 ID 겹침 방지를 위한 "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: 적극적인 "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
ko: 페이지: %u 삭제됨, %u 남음, %u 핀닝으로 건너뜀, %u 동결되어 건너뜀

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
ko: 튜플: %.0f 삭제됨, %.0f 남음, %.0f 삭제할 수 없는 죽은 튜플, 제일 늙은 xmin: %u

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
ko: 버퍼 사용량: %lld 조회, %lld 놓침, %lld 변경됨

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
ko: 평균 읽기 속도: %.3f MB/s, 평균 쓰기 속도: %.3f MB/s

en: system usage: %s
ko: 시스템 사용량: %s

en: WAL usage: %ld records, %ld full page images, %llu bytes
ko: WAL 사용량: %ld 레코드, %ld 페이지 전체 이미지, %llu 바이트

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
ko: 적극적으로 "%s.%s" 청소 중

en: vacuuming "%s.%s"
ko: "%s.%s" 청소 중

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
ko: "%s" 청소 작업에서의 병렬 옵션은 무시함 --- 임시 테이블은 병렬 처리로 청소 할 수 없음

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
ko: "%s": %.0f개의 행 버전을 %u개 페이지에서 삭제했습니다.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
ko: %.0f개의 죽은 로우 버전을 아직 지울 수 없습니다, 제일 늙은 xmin: %u

en: There were %.0f unused item identifiers.
ko: %.0f개의 사용되지 않은 아이템 식별자들이 있습니다.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
ko[0]: %u 페이지를 버퍼 핀닝으로 건너 뛰었습니다,

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
ko: "%s": 지울 수 있는 자료 %.0f개, 지울 수 없는 자료 %.0f개를 %u/%u개 페이지에서 찾았음

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ko: "%s": %d 개 자료를 %d 페이지에서 삭제했음

en: scanned index "%s" to remove %d row versions by parallel vacuum worker
ko: "%s" 인덱스를 스캔해서 %d개의 행 버전들을 병렬 vacuum 작업자가 지웠습니다

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ko: "%s" 인덱스를 스캔해서 %d개의 행 버전들을 지웠습니다

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages as reported by parallel vacuum worker
ko: "%s" 인덱스는 %.0f 행 버전을 %u 페이지에서 포함있음을 병렬 vacuum 작업자가 보고함

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ko: "%s" 인덱스는 %.0f 행 버전을 %u 페이지에서 포함하고 있습니다.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
ko: %.0f개의 인덱스 행 버전을 삭제했습니다.
    %u개 인덱스 페이지를 삭제해서, %u개 페이지를 다시 사용합니다.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
ko: "%s": 잠금 요청 충돌로 자료 비우기 작업을 중지합니다

en: "%s": truncated %u to %u pages
ko: "%s": %u 에서 %u 페이지로 정지했음

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ko: "%s": 잠금 요청 충돌로 자료 비우기 작업을 지연합니다

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s.%s")을 탐색 중

en: while scanning relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션을 탐색 중

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s.%s")을 청소 중

en: while vacuuming relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션 청소 중

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
ko: "%s" 인덱스(해당 릴레이션 "%s.%s") 청소 중

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
ko: "%s" 인덱스 (해당 릴레이션 "%s.%s")을 정돈(clean up) 중

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
ko: "%s.%s" 릴레이션을 %u 블럭으로 줄이는 중

en: access method "%s" is not of type %s
ko: "%s" 접근 방법은 %s 자료형에는 쓸 수 없음

en: index access method "%s" does not have a handler
ko: "%s" 인덱스 접근 방법에 대한 핸들러가 없음

en: "%s" is not an index
ko: "%s" 개체는 인덱스가 아닙니다

en: operator class %s has no options
ko: %s 연산자 클래스는 옵션이 없습니다

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
ko: 중복된 키 값이 "%s" 고유 제약 조건을 위반함

en: Key %s already exists.
ko: %s 키가 이미 있습니다.

en: This may be because of a non-immutable index expression.
ko: 이 문제는 non-immutable 인덱스 표현식 때문인듯 합니다.

en: index "%s" is not a btree
ko: "%s" 인덱스는 btree 인덱스가 아닙니다

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
ko: "%s" 인덱스의 버전이 틀립니다: 파일 버전 %d, 현재 버전 %d, 최소 지원 버전 %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
ko: "%s" 인덱스에 반쯤 죽은(half-dead) 내부 페이지가 있음

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
ko: 이 문제는 9.3 버전 이하 환경에서 VACUUM 작업이 중지되고, 그 상태로 업그레이드되었을 가능성이 큽니다.  해당 인덱스를 다시 만드십시오.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
ko: 인덱스 행 크기(%zu)가 btree(%u 버전)의 최대값(%zu)을 초과함 (해당 인덱스: "%s")

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
ko: 인덱스 로우가 %u,%u 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 참조함.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
ko: 버퍼 페이지의 1/3보다 큰 값은 인덱싱할 수 없습니다.
    값의 MD5 해시 함수 인덱스를 고려하거나 전체 텍스트 인덱싱을 사용하십시오.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에는 %s 자료형과 %s 자료형용 지원 함수가 빠졌음

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
ko: 입력 자료형에서 리프 유형이 다를 때 압축 방법은 반드시 정의해야 함

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
ko: SP-GiST 내부 튜플 크기가 초과됨: 현재값 %zu, 최대값 %zu

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %d 지원 함수가 %s 자료형용으로 없습니다.

en: "%s" is an index
ko: "%s" 개체는 인덱스임

en: "%s" is a composite type
ko: "%s" 개체는 복합 자료형입니다

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
ko: tid (%u, %u)가 바르지 않음, 해당 릴레이션: "%s"

en: %s cannot be empty.
ko: %s 값은 비워 둘 수 없음

en: %s is too long (maximum %d characters).
ko: %s 설정값이 너무 깁니다 (최대 %d 문자)

en: table access method "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블 접근 방법이 없습니다

en: Table access method "%s" does not exist.
ko: "%s" 테이블 접근 방법이 없습니다.

en: sample percentage must be between 0 and 100
ko: 샘플 퍼센트 값은 0에서 100 사이여야 함

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
ko: %u 트랜잭션의 커밋 타임스탬프를 알 수 없음

en: could not get commit timestamp data
ko: 커밋 타임스탬프 자료를 찾을 수 없음

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
ko: 운영 서버에서 "%s" 환경 설정 매개 변수값을 지정 하세요.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
ko: "%s" 환경 설정 매개 변수를 지정하세요.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 MultiXactId 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: 해당 데이터베이스 단위로 VACUUM 작업을 진행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋또는 롤백하거나 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ko: %u OID 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 MultiXactId 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ko[0]: "%s" 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 VACUUM 작업을 해야 합니다.

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ko[0]: %u OID 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 VACUUM 작업을 해야 합니다.

en: multixact "members" limit exceeded
ko: multixact "회수" 초과

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
ko[0]: 이 명령은 %u 개의 multixact를 써야하는데, 쓸 수 있는 공간은 %u 개 뿐입니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ko: vacuum_multixact_freeze_min_age, vacuum_multixact_freeze_table_age 값을 조정하고, %u OID 데이터베이스 대상으로 VACUUM 작업을 하십시오.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
ko[0]: %u OID 데이터베이스는 %d 개의 멀티트랜잭션을 사용하기 전에 vacuum 작업을 해야 합니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ko: vacuum_multixact_freeze_min_age 설정값과 vacuum_multixact_freeze_table_age 값을 줄여서 데이터베이스 단위로 VACUUM 작업을 진행하세요.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ko: %u번 MultiXactId 더이상 없음 -- 번호 겹침 현상 발생

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
ko: %u번 MultiXactId를 만들 수 없음 -- 번호 겹침 현상 발생

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ko: MultiXactId 겹침 한계는 %u 입니다. %u OID 데이터베이스에서 제한됨

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: 데이터베이스가 종료되지 않도록 하려면 데이터베이스 수준의 VACUUM을 실행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋또는 롤백 하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
ko: 제일 오래된 MultiXactId 값은 %u 위치에 있음

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
ko: 가장 오래된 체크포인트 작업이 완료된 %u 멀티 트랜잭션 번호가 디스크에 없기 때문에, 멀티 트랜잭션 번호 겹침 방지 기능이 비활성화 되어 있습니다.

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
ko: 멀티 트랜잭션 번호 겹침 방지 기능이 활성화 되었음

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
ko: 멀티 트랜잭션 중지 제한 번호는 %u 입니다. (%u 멀티트랜잭션에 기초함)

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
ko: 가장 오래된 멀티 트랜잭션 번호는 %u, 가장 최신 것은 %u, truncate 작업 건너뜀

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
ko: 디스크에 해당 멀티 트랜잭션 번호가 없어, %u 멀티 트랜잭션 번호로 truncate 못함, truncate 작업 건너뜀

en: invalid MultiXactId: %u
ko: 잘못된 MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
ko: 병렬 작업자 초기화 실패

en: More details may be available in the server log.
ko: 보다 자세한 내용은 서버 로그에 남겨졌을 수 있습니다.

en: postmaster exited during a parallel transaction
ko: 병렬 트랜잭션 처리 중 postmaster 종료됨

en: lost connection to parallel worker
ko: 병렬 처리 작업자 프로세스 연결 끊김

en: parallel worker
ko: 병렬 처리 작업자

en: could not map dynamic shared memory segment
ko: 동적 공유 메모리 세그먼트를 할당할 수 없음

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
ko: 동적 공유 메모리 세그먼트에 잘못된 매직 번호가 있음

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ko: "%s" 파일 없음, 0으로 읽음

en: could not access status of transaction %u
ko: %u 트랜잭션의 상태를 액세스할 수 없음

en: Could not open file "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 읽을 수 없음: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 읽을 수 없음: 너무 적은 바이트를 읽음.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치에 쓸 수 없음: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치에 쓸 수 없음: 너무 적은 바이트를 씀.

en: Could not fsync file "%s": %m.
ko: "%s" 파일 fsync 실패: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ko: "%s" 디렉터리를 비울 수 없음: 랩어라운드 발생

en: removing file "%s"
ko: "%s" 파일 삭제 중

en: syntax error in history file: %s
ko: 히스토리 파일에서 문법오류: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ko: 숫자 타임라인 ID가 필요합니다.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ko: 트랜잭션 로그 전환 위치 값이 있어야 함

en: invalid data in history file: %s
ko: 작업내역 파일에 잘못된 자료가 있음: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ko: 타임라인 ID 값은 그 값이 증가하는 순번값이어야합니다.

en: invalid data in history file "%s"
ko: 작업내역 파일에 잘못된 자료가 있음: "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ko: 타임라인 ID는 하위 타임라인 ID보다 작아야 합니다.

en: requested timeline %u is not in this server's history
ko: 요청한 %u 타이라인이 이 서버 내역에는 없음

en: transaction identifier "%s" is too long
ko: "%s" 트랜잭션 식별자가 너무 깁니다

en: prepared transactions are disabled
ko: 준비된 트랜잭션이 비활성화됨

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ko: max_prepared_transactions 설정값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오.

en: transaction identifier "%s" is already in use
ko: "%s" 이름의 트랜잭션 식별자가 이미 사용 중입니다

en: maximum number of prepared transactions reached
ko: 준비된 트랜잭션의 최대 개수를 모두 사용했습니다

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ko: max_prepared_transactions 값을 늘려주세요 (현재 %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ko: "%s" 이름의 준비된 트랜잭션 식별자가 여러 곳에서 쓰이고 있습니다

en: permission denied to finish prepared transaction
ko: 준비된 트랜잭션 끝내기 작업 권한 없음

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
ko: 해당 준비된 트랜잭션의 소유주이거나 superuser여야합니다

en: prepared transaction belongs to another database
ko: 준비된 트랜잭션이 다른 데이터베이스에 속해 있음

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ko: 작업을 마치려면 그 준비된 트랜잭션이 있는 데이터베이스에 연결하십시오.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 준비된 트랜잭션이 없습니다

en: two-phase state file maximum length exceeded
ko: 2단계 상태 파일 최대 길이를 초과함

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
ko[0]: "%s" 파일 크기가 이상함: %zu 바이트

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
ko: "%s" 파일의 CRC 값 맞춤 실패

en: invalid magic number stored in file "%s"
ko: "%s" 파일에 잘못된 매직 번호가 저장되어 있음

en: invalid size stored in file "%s"
ko: "%s" 파일 크기가 이상함

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
ko: 계산된 CRC 체크섬 값이 파일에 "%s" 파일에 저장된 값과 다름

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
ko: WAL 읽기 프로세서를 할당하는 중에 오류 발생

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
ko: two-phase 상태정보을 읽을 수 없음 WAL 위치: %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
ko: WAL %X/%X 위치에 2단계 커밋 상태 자료가 없습니다

en: could not recreate file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 다시 만들 수 없음: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
ko[0]: 긴 실행 미리 준비된 트랜잭션 용 %u 개의 2단계 상태 파일이 저장되었음

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
ko: 공유 메모리에서 %u 준비된 트랜잭션을 복구함

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 오래된 two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 오래된 two-phase 상태정보를 공유 메모리에서 삭제함

en: removing future two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 future two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 future two-phase 상태정보를 메모리에서 삭제함

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 two-phase 상태정보 파일이 손상되었음

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 메모리에 있는 two-phase 상태정보가 손상되었음

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 트랜잭션 ID 겹침에 의한 자료 손실을 방지하기 위해 더 이상 자료 조작 작업을 허용하지 않습니다

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: postmaster를 중지하고 단일 사용자 모드로 서버를 실행한 뒤 VACUUM 작업을 하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋 또는 롤백하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ko: %u OID 데이터베이스에서 자료 겹침으로 발생할 수 있는 자료 손실을 방지하기 위해 명령을 수락하지 않음

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ko: "%s" 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 청소해야 합니다

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
ko: %u OID 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 청소해야 합니다

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ko: 트랜잭션 ID 겹침 제한은 %u번 입니다., %u OID 데이터베이스에서 제한됨

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
ko: 하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-2 개의 명령을 초과할 수 없음

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ko: 커밋된 하위 트랜잭션 수(%d)가 최대치를 초과함

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
ko: 임시 개체 대해 실행된 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ko: 스냅샷으로 내보낸 트랜잭션은 PREPARE 작업을 할 수 없음

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
ko: 논리 복제 작업자를 사용하는 트랜잭션은 PREPARE 할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ko: %s 명령은 서브트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭에서만 사용될 수 있음

en: there is already a transaction in progress
ko: 이미 트랜잭션 작업이 진행 중입니다

en: there is no transaction in progress
ko: 현재 트랜잭션 작업을 하지 않고 있습니다

en: cannot commit during a parallel operation
ko: 데이터베이스 트랜잭션을 commit 할 수 없음

en: cannot abort during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 중지 할 수 없음

en: cannot define savepoints during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 savepoint 지정을 할 수 없음

en: cannot release savepoints during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 savepoint를 지울 수 없음

en: savepoint "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 저장위치가 없음

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
ko: 현재 저장위치 수준에서 "%s" 이름의 저장위치가 없음

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 savepoint 지정 취소 작업을 할 수 없음

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
ko: 병렬 처리 중에는 하위트랜잭션을 시작할 수 없음

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
ko: 병렬 처리 중에는 하위트랜잭션을 커밋할 수 없음

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ko: 하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-1 개의 하위트랜잭션을 초과할 수 없음

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
ko: %s 로그 파일 쓰기 실패, 위치 %u, 길이 %zu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
ko: 최소 복구 지점: %X/%X, 타임라인: %u 변경 완료

en: requested WAL segment %s has already been removed
ko: 요청한 %s WAL 조각 파일은 이미 지워졌음

en: recycled write-ahead log file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 재활용함

en: removing write-ahead log file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 삭제 중

en: could not rename file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ko: 필요한 WAL 디렉터리 "%s"이(가) 없음

en: creating missing WAL directory "%s"
ko: 누락된 WAL 디렉터리 "%s"을(를) 만드는 중

en: could not create missing directory "%s": %m
ko: 누락된 "%s" 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
ko: 예상치 못한 타임라인 ID %u, 로그 조각: %s, 위치: %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ko: 요청한 %u 타임라인은 %u 데이터베이스 시스템 타임라인의 하위가 아님

en: new target timeline is %u
ko: 새 대상 타임라인: %u

en: could not generate secret authorization token
ko: 비밀 인증 토큰을 만들 수 없음

en: database files are incompatible with server
ko: 데이터베이스 파일들이 서버와 호환성이 없습니다

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
ko: 데이터베이스 클러스터는 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)(으)로 초기화되었지만 서버는 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)(으)로 컴파일되었습니다.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
ko: 이것은 바이트 순서 불일치 문제일 수 있습니다.  initdb 작업이 필요해 보입니다.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 PG_CONTROL_VERSION %d 버전으로 초기화 되었지만, 서버는 PG_CONTROL_VERSION %d 버전으로 컴파일 되어있습니다.

en: It looks like you need to initdb.
ko: initdb 명령이 필요한 듯 합니다

en: incorrect checksum in control file
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 체크섬 값이 있습니다

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 CATALOG_VERSION_NO %d 버전으로 초기화 되었지만, 서버는 CATALOG_VERSION_NO %d 버전으로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 MAXALIGN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 MAXALIGN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
ko: 데이터베이스 클러스터와 서버 실행 파일이 서로 다른 부동 소수점 숫자 형식을 사용하고 있습니다.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 BLCKSZ %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 BLCKSZ %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ko: 서버를 새로 컴파일 하거나 initdb 명령을 사용해 새로 데이터베이스 클러스터를 다시 만들거나 해야할 것 같습니다.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 RELSEG_SIZE %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 RELSEG_SIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 XLOG_BLCKSZ %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 XLOG_BLCKSZ %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 NAMEDATALEN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 NAMEDATALEN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 INDEX_MAX_KEYS %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 INDEX_MAX_KEYS %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
ko: 데이터베이스 클러스터는 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d(으)로 초기화되었지만 서버는 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d(으)로 컴파일 되었습니다.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 LOBLKSIZE %d(으)로 초기화 되었지만, 서버는 LOBLKSIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT8_BYVAL 없이 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT8_BYVAL을 사용하여 컴파일되었습니다.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT8_BYVAL을 사용하여 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT8_BYVAL 없이 컴파일되었습니다.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
ko[0]: WAL 조각 파일은 1MB부터 1GB 사이 2^n 크기여야 하지만, 컨트롤 파일에는 %d 바이트로 지정되었음

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
ko: "min_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
ko: "max_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 fsync할 수 없음: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 닫을 수 없음: %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
ko: "%s" 복구 명령 파일을 사용하는 것을 지원하지 않습니다

en: standby mode is not supported by single-user servers
ko: 단일 사용자 서버를 대상으로 대기 모드를 사용할 수 없습니다.

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
ko: primary_conninfo 설정도, restore_command 설정도 없음

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
ko: 데이터베이스 서버는 일반적으로 주 서버에서 발생한 트랜잭션 로그를 반영하기 위해 pg_wal 하위 디렉터리를 조사할 것입니다.

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
ko: 대기 모드를 활성화 하지 않았다면(standby_mode = off), restore_command 설정은 반드시 있어야 함

en: recovery target timeline %u does not exist
ko: %u 복구 대상 타임라인이 없음

en: archive recovery complete
ko: 아카이브 복구 완료

en: recovery stopping after reaching consistency
ko: 일관성을 다 맞추어 복구 작업을 중지합니다.

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
ko: 복구 중지 위치(LSN): "%X/%X" 이전

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 커밋 전 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 중단 전 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ko: 복구 중지함, 복구 위치 "%s", 시간 %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
ko: 복구 중지 위치(LSN): "%X/%X" 이후

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 커밋 후 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 중단 후 복구 중지함, 시간 %s

en: pausing at the end of recovery
ko: 복구 끝에 기다리는 중

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
ko: 운영 서버로 바꾸려면, pg_wal_replay_resume() 함수를 호출하세요.

en: recovery has paused
ko: 복구 작업이 일시 중지 됨

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
ko: 계속 진행하려면, pg_wal_replay_resume() 함수를 호출하세요.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
ko: 읽기 전용 대기 서버로 운영이 불가능합니다. 현재 %s = %d 설정은 주 서버의 설정값(%d)보다 낮게 설정 되어 있기 때문입니다.

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
ko: WAL 내용이 wal_level=minimal 설정으로 만들여졌습니다. 자료가 손실 될 수 있습니다.

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
ko: 이 문제는 새 베이스 백업을 받지 않은 상태에서 서버가 일시적으로 wal_level=minimal 설정으로 운영된 적이 있다면 발생합니다.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
ko: 주 서버 wal_level 설정이 "replica" 또는 그 이상 수준으로 설정되지 않아, 읽기 전용 보조 서버로 운영될 수 없음

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
ko: 운영 서버의 환경 설정에서 wal_leve = "replica" 형태로 지정하든가 hot_standby = off 형태로 지정하십시오.

en: control file contains invalid checkpoint location
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 체크포인트 위치가 있습니다

en: database system was shut down at %s
ko: 데이터베이스 시스템 마지막 가동 중지 시각: %s

en: database system was shut down in recovery at %s
ko: 복구 중 데이터베이스 시스템 마지막 가동 중지 시각: %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ko: 데이터베이스 시스템 셧다운 작업이 비정상적으로 종료되었음; 마지막 운영시간: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ko: 데이터베이스 시스템 복구하는 도중 비정상적으로 가동 중지된 시각: %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ko: 이 사태는 몇몇 데이터가 손상되었을 의미할 수도 있습니다. 확인해 보고, 필요하다면, 마지막 백업 자료로 복구해서 사용하세요.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ko: 데이터베이스 시스템이 로그 시간 %s에 복구 도중 중지 되었음

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ko: 이 사태로 몇몇 자료가 손상되었을 수도 있는데, 이런 경우라면,확인해 보고, 필요하다면, 마지막 백업 자료로 복구해서 사용하세요.

en: database system was interrupted; last known up at %s
ko: 데이터베이스 시스템이 비정상적으로 종료되었음; 마지막 운영시간: %s

en: control file contains invalid database cluster state
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 데이터베이스 클러스터 상태값이 있습니다

en: entering standby mode
ko: 대기 모드로 전환합니다

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ko: %u XID까지 시점 기반 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to %s
ko: %s 까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ko: "%s" 복구 대상 이름까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
ko: "%X/%X" 위치(LSN)까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
ko: 동기화 할 수 있는 마지막 지점까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting archive recovery
ko: 아카이브 복구 작업을 시작합니다

en: checkpoint record is at %X/%X
ko: 체크포인트 레코드 위치: %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ko: 체크포인트 기록으로 참조하는 재실행 위치를 찾을 수 없음

en: could not locate required checkpoint record
ko: 요청된 체크포인트 레코드의 위치를 바르게 잡을 수 없음

en: could not create symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
ko: "%s" 파일 무시함,  "%s" 파일 없음

en: File "%s" was renamed to "%s".
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿨습니다.

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: could not locate a valid checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드의 위치를 바르게 잡을 수 없음

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
ko: 요청한 %u 타임라인은 서버 타임라인의 하위가 아님

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
ko: 마지막 체크포인트 위치는 %X/%X (%u 타임라인)입니다. 하지만, 요청받은 타임라인 내역파일에는 그 타임라인 %X/%X 위치에서 분기되었습니다.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ko: 요청한 %u 타임라인은 %X/%X 최소 복구 위치가 없습니다, 기존 타임라인: %u

en: invalid next transaction ID
ko: 잘못된 다음 트랜잭션 ID

en: invalid redo in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드 안에 잘못된 redo 정보가 있음

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ko: 운영 중지 체크포인트에서 잘못된 재실행 정보 발견

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ko: 데이터베이스 시스템이 정상적으로 종료되지 못했습니다, 자동 복구 작업을 진행합니다

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ko: %u 타임라인으로 비정상 중지에 대한 복구작업을 시작함, 기존 타임라인: %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
ko: backup_label 파일 안에 컨트롤 파일과 일관성이 맞지 않는 자료가 있음

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ko: 이 문제는 백업 자료 자체가 손상 되었음을 말합니다. 다른 백업본으로 복구 작업을 진행해야 합니다.

en: initializing for hot standby
ko: 읽기 전용 보조 서버로 초기화 중입니다.

en: redo starts at %X/%X
ko: %X/%X에서 redo 작업 시작됨

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
ko: 요청한 복구 중지 지점이 일치하는 복구 지점 앞에 있음

en: redo done at %X/%X
ko: %X/%X에서 redo 작업 완료

en: last completed transaction was at log time %s
ko: 마지막 완료된 트랜잭션 기록 시간: %s

en: redo is not required
ko: 재반영해야 할 트랜잭션이 없음

en: WAL ends before end of online backup
ko: 온라인 백업 작업 끝나기전에 WAL 작업 종료됨

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ko: 온라인 백업 중 만들어진 WAL 조각 파일은 복구 작업에서 반드시 모두 있어야 합니다.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
ko: pg_start_backup() 함수를 호출해서 시작한 온라인 백업은 pg_stop_backup() 함수로 종료되어야 하며, 그 사이 만들어진 WAL 조각 파일은 복구 작업에서 모두 필요합니다.

en: WAL ends before consistent recovery point
ko: WAL이 일치하는 복구 지점 앞에서 종료됨

en: selected new timeline ID: %u
ko: 지정한 새 타임라인 ID: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ko: %X/%X 위치에서 복구 일관성을 맞춤

en: invalid primary checkpoint link in control file
ko: 컨트롤 파일에서 잘못된 primary checkpoint 링크 발견

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ko: 백업 라벨 파일에서 잘못된 체크포인트 링크 발견

en: invalid primary checkpoint record
ko: 잘못된 primary checkpoint 레코드

en: invalid checkpoint record
ko: 잘못된 checkpoint 레코드

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ko: checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid xl_info in checkpoint record
ko: checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid length of primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: invalid length of checkpoint record
ko: checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: checkpoint skipped because system is idle
ko: 시스템이 놀고 있어 체크포인트 작업 건너뜀

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
ko: 데이터베이스 시스템이 중지되는 동안 동시 트랜잭션 로그가 활성화 되었음

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
ko: 다시 시작 지점을 건너뜀, 복구가 이미 종료됨

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
ko: 다시 시작 지점을 건너뜀, %X/%X에서 이미 수행됨

en: recovery restart point at %X/%X
ko: %X/%X에서 복구 작업 시작함

en: Last completed transaction was at log time %s.
ko: 마지막 완료된 트랜잭션 기록 시간은 %s 입니다.

en: restore point "%s" created at %X/%X
ko: "%s" 이름의 복구 위치는 %X/%X에 만들었음

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드에 예기치 않은 이전 타임라인ID %u(현재 타임라인ID: %u)

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드에 예기치 않은 타임라인 ID %u이(가) 있음(%u 뒤)

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ko: 체크포인트 내역 안에 %u 타임라인 ID가 기대한 것과 다릅니다. 발생 위치: %X/%X (타임라인: %u) 최소 복구 위치 이전

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ko: 온라인 백어이 취소되었음, 복구를 계속 할 수 없음

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드에 예기치 않은 타임라인 ID %u이(가) 있음(%u이어야 함)

en: could not fsync write-through file "%s": %m
ko: "%s" write-through 파일을 fsync할 수 없음: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
ko: "%s" 파일 fdatasync 실패: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ko: WAL 제어 함수는 복구 작업 중에는 실행 될 수 없음

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ko: 온라인 백업 작업을 하기 위한 WAL 수준이 충분치 않습니다.

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
ko: wal_level 값을 "replica" 또는 "logical"로 지정하고 서버를 실행하십시오.

en: backup label too long (max %d bytes)
ko: 백업 라벨 이름이 너무 긺(최대 %d 바이트)

en: a backup is already in progress
ko: 이미 백업 작업이 진행 중입니다

en: Run pg_stop_backup() and try again.
ko: pg_stop_backup() 함수를 실행하고 나서 다시 시도하세요.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
ko: 마지막 재시작 위치부터 재반영된 WAL 내용이 full_page_writes=off 설정으로 만들어진 내용입니다.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
ko: 이 경우 대기 서버의 자료가 손실되었을 가능성이 있습니다. full_page_writes 설정을 활성화 하고, 주 서버에서 CHECKPOINT 명령을 실행하고, 온라인 백업을 다시 해서 사용하세요.

en: symbolic link "%s" target is too long
ko: "%s" 심볼릭 링크의 대상이 너무 긺

en: tablespaces are not supported on this platform
ko: 테이블스페이스 기능은 이 플랫폼에서는 지원하지 않습니다.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ko: 실재로는 백업 작업을 안하고 있다고 확신한다면, "%s" 파일을 삭제하고 다시 시도해 보십시오.

en: exclusive backup not in progress
ko: exclusive 백업 작업을 하지 않고 있습니다

en: a backup is not in progress
ko: 현재 백업 작업을 하지 않고 있습니다

en: invalid data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 유효하지 않은 자료가 있습니다

en: the standby was promoted during online backup
ko: 대기 서버가 온라인 백업 중 주 서버로 전환되었습니다

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ko: 이런 경우, 해당 백업 자료가 손상되었을 가능성이 있습니다. 다른 백업본을 이용하세요.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
ko: 온라인 백업 도중 full_page_writes=off 설정으로 만들어진 WAL 내용이 재반영되었습니다.

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
ko: 베이스 백업이 끝났습니다. 필요한 WAL 조각 파일이 아카이브 되길 기다리고 있습니다.

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ko: 필요한 WAL 조각 파일 아카이빙이 완료되기를 계속 기다리고 있음 (%d초 경과)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ko: archive_command 설정을 살펴보세요.  이 백업 작업은 안전하게 취소 할 수 있지만, 데이터베이스 백업은 모든 WAL 조각 없이는 사용될 수 없습니다.

en: all required WAL segments have been archived
ko: 모든 필요한 WAL 조각들이 아카이브 되었습니다.

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
ko: WAL 아카이브 기능이 비활성화 되어 있습니다; 이 경우는 백업 뒤 복구에 필요한 모든 WAL 조각 파일들을 직접 찾아서 따로 보관해 두어야 바르게 복구 할 수 있습니다.

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
ko: pg_stop_backup 작업이 호출되기 전에 백엔드가 종료되어 백업을 중지합니다.

en: backup time %s in file "%s"
ko: 백업 시간: %s, 저장된 파일: "%s"

en: backup label %s in file "%s"
ko: 백업 라벨: %s, 저장된 파일: "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
ko: 타임라인 ID가 %u 값으로 분석했지만, 기대값은 %u 임

en: backup timeline %u in file "%s"
ko: 백업 타임라인: %u, 저장된 파일: "%s"

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
ko: WAL redo 위치: %X/%X, 대상: %s

en: online backup mode was not canceled
ko: 온라인 백업 모드가 취소되지 않았음

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m.

en: online backup mode canceled
ko: 온라인 백업 모드가 취소됨

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
ko: 예상한 것처럼, "%s", "%s" 파일을 "%s", "%s" 이름으로 바꿨습니다.

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
ko: "%s" 파일은 "%s" 이름으로 바꿨지만, "%s" 파일은 "%s" 이름으로 바꾸지 못했습니다: %m.

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
ko: %s 로그 조각에서 읽기 실패, 위치: %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
ko: %s 로그 조각에서 읽기 실패, 위치: %u, %d / %zu 읽음

en: WAL receiver process shutdown requested
ko: WAL receiver 프로세스가 중지 요청을 받았습니다.

en: received promote request
ko: 운영 전환 신호를 받았습니다.

en: promote trigger file found: %s
ko: 마스터 전환 트리거 파일이 있음: %s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
ko: "%s" 마스터 전환 트리거 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ko: "%s" 기록 파일의 크기가 이상합니다: 현재값 %lu, 원래값 %lu

en: restored log file "%s" from archive
ko: 아카이브에서 "%s" 로그파일을 복구했음

en: could not restore file "%s" from archive: %s
ko: 아카이브에서 "%s" 파일 복원 실패: %s

en: could not create archive status file "%s": %m
ko: "%s" archive status 파일을 만들 수 없습니다: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ko: "%s" archive status 파일에 쓸 수 없습니다: %m

en: a backup is already in progress in this session
ko: 이미 이 세션에서 백업 작업이 진행 중입니다

en: non-exclusive backup in progress
ko: non-exclusive 백업 진행 중입니다

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
ko: pg_stop_backup('f') 형태로 함수를 호출했나요?

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
ko: materialize 모드가 필요합니다만, 이 구문에서는 허용되지 않습니다

en: non-exclusive backup is not in progress
ko: non-exclusive 백업 상태가 아닙니다

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
ko: pg_stop_backup('t') 형태로 함수를 호출했나요?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ko: WAL 수준이 복원 위치를 만들 수 없는 수준입니다

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
ko: 복원 위치 이름이 너무 깁니다. (최대값, %d 글자)

en: %s cannot be executed during recovery.
ko: 복구 작업 중에는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

en: recovery is not in progress
ko: 현재 복구 작업 상태가 아닙니다

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ko: 복구 제어 함수는 복구 작업일 때만 실행할 수 있습니다.

en: standby promotion is ongoing
ko: 대기 서버가 운영 서버로 전환 중입니다.

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
ko: %s 함수는 운영 전환 중에는 실행될 수 없음.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
ko: "wait_seconds" 값은 음수나 0을 사용할 수 없음

en: failed to send signal to postmaster: %m
ko: postmaster로 시그널 보내기 실패: %m

en: server did not promote within %d seconds
ko: %d 초 이내에 운영 전환을 하지 못했습니다.

en: invalid record offset at %X/%X
ko: 잘못된 레코드 위치: %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
ko: %X/%X에서 contrecord를 필요로 함

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
ko: 잘못된 레코드 길이: %X/%X, 기대값 %u, 실재값 %u

en: record length %u at %X/%X too long
ko: 너무 긴 길이(%u)의 레코드가 %X/%X에 있음

en: there is no contrecord flag at %X/%X
ko: %X/%X 위치에 contrecord 플래그가 없음

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
ko: 잘못된 contrecord 길이 %u, 위치 %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ko: 잘못된 자원 관리 ID %u, 위치: %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ko: 레코드의 잘못된 프리링크 %X/%X, 해당 레코드 %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ko: 잘못된 자원관리자 데이터 체크섬, 위치: %X/%X 레코드

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
ko: %04X 매직 번호가 잘못됨, 로그 파일 %s, 위치 %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
ko: 잘못된 정보 비트 %04X, 로그 파일 %s, 위치 %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
ko: WAL 파일이 다른 시스템의 것입니다. WAL 파일의 시스템 식별자는 %llu, pg_control 의 식별자는 %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
ko: WAL 파일이 다른 데이터베이스 시스템의 것입니다: 페이지 헤더에 지정된 값이 잘못된 조각 크기임

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
ko: WAL 파일이 다른 데이터베이스 시스템의 것입니다: 페이지 헤더의 XLOG_BLCKSZ 값이 바르지 않음

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
ko: 잘못된 페이지 주소 %X/%X, 로그 파일 %s, 위치 %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
ko: 타임라인 범위 벗어남 %u (이전 번호 %u), 로그 파일 %s, 위치 %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
ko: %u block_id는 범위를 벗어남, 위치 %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
ko: BKPBLOCK_HAS_DATA 지정했지만, %X/%X 에 자료가 없음

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
ko: BKPBLOCK_HAS_DATA 지정 않았지만, %u 길이의 자료가 있음, 위치 %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE 설정이 되어 있지만, 옵셋: %u, 길이: %u, 블록 이미지 길이: %u, 대상: %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE 설정이 안되어 있지만, 옵셋: %u, 길이: %u, 대상: %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED 설정이 되어 있지만, 블록 이미지 길이: %u, 대상: %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE, BKPIMAGE_IS_COMPRESSED 지정 안되어 있으나, 블록 이미지 길이는 %u, 대상: %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
ko: BKPBLOCK_SAME_REL 설정이 되어 있지만, %X/%X 에 이전 릴레이션 없음

en: invalid block_id %u at %X/%X
ko: 잘못된 block_id %u, 위치 %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
ko: 잘못된 레코드 길이, 위치 %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
ko: 잘못된 압축 이미지, 위치 %X/%X, 블록 %d

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
ko: -X 값은 1 MB ~ 1 GB 사이 2^n 값이어야 함

en: --%s requires a value
ko: --%s 옵션은 해당 값을 지정해야합니다

en: -c %s requires a value
ko: -c %s 옵션은 해당 값을 지정해야합니다

en: %s: invalid command-line arguments
ko: %s: 잘못된 명령행 인자

en: grant options can only be granted to roles
ko: grant 옵션들은 롤에서만 지정될 수 있습니다

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 대한 권한이 부여되지 않았음

en: no privileges were granted for "%s"
ko: "%s"에 대한 권한이 부여되지 않았음

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 대한 일부 권한이 부여되지 않았음

en: not all privileges were granted for "%s"
ko: "%s"에 대한 일부 권한이 부여되지 않았음

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 대한 권한을 취소할 수 없음

en: no privileges could be revoked for "%s"
ko: "%s"에 대한 권한을 취소할 수 없음

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")의 일부 권한을 박탈할 수 없음

en: not all privileges could be revoked for "%s"
ko: "%s"에 대한 일부 권한을 취소할 수 없음

en: invalid privilege type %s for relation
ko: 릴레이션의 %s 권한은 잘못된 종류임

en: invalid privilege type %s for sequence
ko: 시퀀스의 %s 권한은 잘못된 종류임

en: invalid privilege type %s for database
ko: %s 권한은 데이터베이스에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for domain
ko: %s 권한은 도메인에서 유효하지 않음

en: invalid privilege type %s for function
ko: %s 권한은 함수에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for language
ko: %s 권한은 프로시주얼 언어에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for large object
ko: %s 권한은 대형 개체에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for schema
ko: %s 권한은 스키마(schema)에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for procedure
ko: 프로시져용 %s 권한 종류가 잘못됨

en: invalid privilege type %s for routine
ko: 루틴용 %s 권한 종류가 잘못됨

en: invalid privilege type %s for tablespace
ko: %s 권한은 테이블스페이스에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for type
ko: %s 권한은 자료형에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ko: %s 권한 형식은 외부 데이터 래퍼에 유효하지 않음

en: invalid privilege type %s for foreign server
ko: %s 권한 형식은 외부 서버에 유효하지 않음

en: column privileges are only valid for relations
ko: 칼럼 권한은 릴레이션에서만 유효함

en: large object %u does not exist
ko: %u large object 없음

en: conflicting or redundant options
ko: 상충하거나 중복된 옵션들

en: default privileges cannot be set for columns
ko: default privileges 설정은 칼럼 대상으로 할 수 없음

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
ko: GRANT/REVOKE ON SCHEMAS 구문을 쓸 때는 IN SCHEMA 구문을 쓸 수 없음

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션(relation)에 없음

en: "%s" is not a sequence
ko: "%s" 시퀀스가 아님

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
ko: "%s" 시퀀스는 USAGE, SELECT 및 UPDATE 권한만 지원함

en: invalid privilege type %s for table
ko: %s 권한은 테이블에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for column
ko: %s 권한 형식은 칼럼에서 유효하지 않음

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
ko: "%s" 시퀀스는 SELECT 열 권한만 지원함

en: language "%s" is not trusted
ko: "%s" 프로시주얼 언어는 안전하지 못합니다

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
ko: 안전하지 않은 프로시져 언어에 대해서는 GRANT 또는 REVOKE 작업을 허용하지 않습니다, 안전하지 않은 프로시져 언어는 슈퍼유저만 사용할 수 있기 때문입니다.

en: cannot set privileges of array types
ko: 배열형 자료형에 권한 설정을 할 수 없음

en: Set the privileges of the element type instead.
ko: 그 배열 요소에 해당하는 자료형에 대해서 접근 권한 설정을 하세요.

en: "%s" is not a domain
ko: "%s" 이름의 개체는 도메인이 아닙니다

en: unrecognized privilege type "%s"
ko: 알 수 없는 권한 타입 "%s"

en: permission denied for aggregate %s
ko: %s 집계함수에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for collation %s
ko: %s 정렬정의(collation) 접근 권한 없음

en: permission denied for column %s
ko: %s 칼럼에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙(conversion) 접근 권한 없음

en: permission denied for database %s
ko: %s 데이터베이스 접근 권한 없음

en: permission denied for domain %s
ko: %s 도메인에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for event trigger %s
ko: %s 이벤트 트리거 접근 권한 없음

en: permission denied for extension %s
ko: %s 확장 모듈 접근 권한 없음

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
ko: %s 외부 데이터 래퍼 접근 권한 없음

en: permission denied for foreign server %s
ko: %s 외부 서버 접근 권한 없음

en: permission denied for foreign table %s
ko: %s 외부 테이블 접근 권한 없음

en: permission denied for function %s
ko: %s 함수 접근 권한 없음

en: permission denied for index %s
ko: %s 인덱스 접근 권한 없음

en: permission denied for language %s
ko: %s 프로시주얼 언어 접근 권한 없음

en: permission denied for large object %s
ko: %s 대형 개체 접근 권한 없음

en: permission denied for materialized view %s
ko: %s 구체화된 뷰에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for operator class %s
ko: %s 연산자 클래스 접근 권한 없음

en: permission denied for operator %s
ko: %s 연산자 접근 권한 없음

en: permission denied for operator family %s
ko: %s 연산자 패밀리 접근 권한 없음

en: permission denied for policy %s
ko: %s 정책에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for procedure %s
ko: %s 프로시져에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for publication %s
ko: %s 발행 접근 권한 없음

en: permission denied for routine %s
ko: %s 루틴에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for schema %s
ko: %s 스키마(schema) 접근 권한 없음

en: permission denied for sequence %s
ko: %s 시퀀스 접근 권한 없음

en: permission denied for statistics object %s
ko: %s 개체 통계정보 접근 권한 없음

en: permission denied for subscription %s
ko: %s 구독 접근 권한 없음

en: permission denied for table %s
ko: %s 테이블에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스 접근 권한 없음

en: permission denied for text search configuration %s
ko: %s 전문 검색 구성 접근 권한 없음

en: permission denied for text search dictionary %s
ko: %s 전문 검색 사전 접근 권한 없음

en: permission denied for type %s
ko: %s 자료형 접근 권한 없음

en: permission denied for view %s
ko: %s 뷰에 대한 접근 권한 없음

en: must be owner of aggregate %s
ko: %s 집계함수의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of collation %s
ko: %s 정렬정의(collation)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙(conversion)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of database %s
ko: %s 데이터베이스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of domain %s
ko: %s 도메인의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of event trigger %s
ko: %s 이벤트 트리거의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of extension %s
ko: %s 확장 모듈의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
ko: %s 외부 데이터 래퍼의 소유주여야 함

en: must be owner of foreign server %s
ko: %s 외부 서버의 소유주여야 함

en: must be owner of foreign table %s
ko: %s 외부 테이블의 소유주여야 함

en: must be owner of function %s
ko: %s 함수의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of index %s
ko: %s 인덱스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of language %s
ko: %s 프로시주얼 언어의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of large object %s
ko: %s 대형 개체의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of materialized view %s
ko: %s 구체화된 뷰의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator class %s
ko: %s 연산자 클래스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator %s
ko: %s 연산자의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator family %s
ko: %s 연산자 패밀리의 소유주여야 함

en: must be owner of procedure %s
ko: %s 프로시져의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of publication %s
ko: %s 발행의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of routine %s
ko: %s 루틴의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of sequence %s
ko: %s 시퀀스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of subscription %s
ko: %s 구독의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of table %s
ko: %s 테이블의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of type %s
ko: %s 자료형의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of view %s
ko: %s 뷰의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of schema %s
ko: %s 스키마(schema)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of statistics object %s
ko: %s 통계정보 개체의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of text search configuration %s
ko: %s 전문 검색 구성의 소유주여야 함

en: must be owner of text search dictionary %s
ko: %s 전문 검색 사전의 소유주여야 함

en: must be owner of relation %s
ko: %s 릴레이션(relation)의 소유주여야만 합니다

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s") 접근 권한 없음

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
ko: %d번째 속성(해당 릴레이션 OID: %u)이 없음

en: relation with OID %u does not exist
ko: OID %u 릴레이션(relation) 없음

en: database with OID %u does not exist
ko: OID %u 데이터베이스 없음

en: function with OID %u does not exist
ko: OID %u 함수 없음

en: language with OID %u does not exist
ko: OID %u 언어 없음

en: schema with OID %u does not exist
ko: OID %u 스키마 없음

en: tablespace with OID %u does not exist
ko: OID %u 테이블스페이스 없음

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 외부 데이터 래퍼가 없음

en: foreign server with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 외부 서버가 없음

en: type with OID %u does not exist
ko: OID %u 자료형 없음

en: operator with OID %u does not exist
ko: OID %u 연산자 없음

en: operator class with OID %u does not exist
ko: OID %u 연산자 클래스 없음

en: operator family with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 연산자 패밀리가 없음

en: text search dictionary with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 전문 검색 사전이 없음

en: text search configuration with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 텍스트 검색 구성이 없음

en: event trigger with OID %u does not exist
ko: OID %u 이벤트 트리거가 없음

en: collation with OID %u does not exist
ko: OID %u 정렬정의(collation) 없음

en: conversion with OID %u does not exist
ko: OID %u 인코딩 변환규칙(conversion) 없음

en: extension with OID %u does not exist
ko: OID %u 확장 모듈이 없음

en: publication with OID %u does not exist
ko: OID %u 발행 없음

en: subscription with OID %u does not exist
ko: OID %u 구독 없음

en: statistics object with OID %u does not exist
ko: OID %u 통계정보 개체 없음

en: must be superuser to call pg_nextoid()
ko: pg_nextoid() 함수를 호출 하려면 슈퍼유져여야함

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
ko: pg_nextoid() 함수는 시스템 카탈로그 대상 전용임

en: index "%s" does not belong to table "%s"
ko: "%s" 인덱스가 "%s" 테이블용이 아님

en: column "%s" is not of type oid
ko: "%s" 칼럼은 oid 자료형이 아님

en: index "%s" is not the index for column "%s"
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 칼럼용 인덱스가 아님

en: cannot drop %s because %s requires it
ko: %s 삭제할 수 없음, %s에서 필요로함

en: You can drop %s instead.
ko: 대신에, drop %s 명령을 사용할 수 있음.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ko: %s 개체는 데이터베이스 시스템에서 필요하기 때문에 삭제 될 수 없음

en: drop auto-cascades to %s
ko: %s 개체가 자동으로 덩달아 삭제됨

en: drop cascades to %s
ko: %s 개체가 덩달아 삭제됨

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
ko[0]: 
    %d 개의 기타 개체들도 함께 처리함 (목록은 서버 로그에 기록됨)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ko: 기타 다른 개체들이 이 개체에 의존하고 있어, %s 삭제할 수 없음

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ko: 이 개체와 관계된 모든 개체들을 함께 삭제하려면 DROP ... CASCADE 명령을 사용하십시오

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
ko: 다른 개체가 원하는 개체를 사용하고 있으므로 해당 개체를 삭제할 수 없음

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
ko[0]: %d개의 다른 개체에 대한 관련 항목 삭제

en: constant of the type %s cannot be used here
ko: %s 자료형은 여기서 사용할 수 없음

en: permission denied to create "%s.%s"
ko: "%s.%s" 만들 권한이 없음

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ko: 시스템 카탈로그 변경은 현재 허용하지 않습니다.

en: tables can have at most %d columns
ko: 한 테이블에 지정할 수 있는 최대 열 수는 %d입니다

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ko: "%s" 열 이름은 시스템 열 이름과 충돌합니다

en: column name "%s" specified more than once
ko: "%s" 칼럼 이름이 여러 번 지정됨

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
ko: "%s" 파티션 키 칼럼은 %s 의사 자료형(pseudo-type)을 사용합니다

en: column "%s" has pseudo-type %s
ko: "%s" 칼럼은 %s 의사 자료형(pseudo-type)을 사용합니다

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ko: %s 복합 자료형은 자기 자신의 구성원으로 만들 수 없음

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
ko: "%s" 파티션 키 칼럼에 사용하는 %s 자료형에서 사용할 정렬규칙을 결정할 수없습니다.

en: relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 이미 있습니다

en: type "%s" already exists
ko: "%s" 자료형이 이미 있습니다

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
ko: 하나의 릴레이션은 그 이름과 같은 자료형과 관계합니다. 그래서, 이미 같은 이름의 자료형이 있다면 해당 릴레이션을 만들 수 없습니다. 다른 이름을 사용하세요.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, pg_class 자료 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션 테이블에는 NO INHERIT 조건을 사용할 수 없음

en: check constraint "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 체크 제약 조건이 이미 있습니다

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 제약 조건이 이미 "%s" 릴레이션(relation)에서 사용되고 있습니다

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 비상속 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 상속 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 NOT VALID 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
ko: "%s" 제약 조건을 상속된 정의와 병합하는 중

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
ko: "%s" 계산된 칼럼은 칼럼 생성 표현식에서는 사용될 수 없음

en: A generated column cannot reference another generated column.
ko: 계산된 칼럼은 다른 계산된 칼럼을 참조할 수 없음

en: generation expression is not immutable
ko: 생성 표현식은 불변형일 수 없음

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ko: "%s" 칼럼의 자료형은 %s 인데, default 표현식에서는 %s 자료형을 사용했습니다

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ko: 다시 정의하거나 형변화자를 사용해보십시오

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ko: "%s" 테이블만이 체크 제약 조건에서 참조될 수 있습니다

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ko: ON COMMIT 및 외래 키 조합이 지원되지 않음

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ko: "%s" 테이블에서 "%s" 테이블을 참조하는데 ON COMMIT 설정이 같지 않습니다.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ko: _^_ 테이블 내용을 모두 삭제할 수 없음, 참조키(foreign key) 제약 조건 안에서

en: Table "%s" references "%s".
ko: "%s" 테이블은 "%s" 개체를 참조합니다.

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ko: "%s" 테이블도 함께 자료를 지우거나, TRUNCATE ... CASCADE 구문을 사용하세요.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ko: "%s" 테이블에는 이미 기본키가 있습니다

en: primary keys cannot be expressions
ko: 기본기(primary key)를 표현할 수 없음

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
ko: "%s" 파티션 키 칼럼에 NOT NULL 속성을 지정해야 함

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ko: 시스템 카탈로그 테이블에는 사용자 정의 인덱스를 지정할 수 없습니다

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스용으로 자동 결정 가능한 정렬 규칙은 지원하지 않음

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
ko: exclusion 제약 조건용 잠금 없는 인덱스 만들기는 지원하지 않습니다

en: shared indexes cannot be created after initdb
ko: 공유되는 인덱스들은 initdb 명령으로 데이터베이스 클러스터를 만든 다음에는 만들 수 없습니다

en: relation "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 이미 있습니다, 건너뜀

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, pg_class 인덱스 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ko: DROP INDEX CONCURRENTLY 명령은 트랜잭션 내 가장 처음에 있어야 합니다

en: building index "%s" on table "%s" serially
ko: "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에 이어 만드는 중

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
ko[0]: "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에서 만드는 중, 병렬 작업자수: %d

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
ko: 임시 테이블의 인덱스 재생성 작업은 다른 세션에서 할 수 없음

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
ko: TOAST 테이블에 딸린 잘못된 인덱스에 대해 재색인 작업을 할 수 없음

en: index "%s" was reindexed
ko: "%s" 인덱스가 다시 만들어졌음

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
ko: 파티션된 테이블의 REINDEX 작업은 아직 구현되지 않았음, "%s" 건너뜀

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
ko: TOAST 테이블에 지정된 유효하지 않은 "%s.%s" 인덱스는 재색인 작업을 할 수 없음, 건너뜀

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ko: 서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ko: 임시 테이블은 스키마 이름을 지정할 수 없음

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: could not obtain lock on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: relation "%s.%s" does not exist
ko: "%s.%s" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다

en: relation "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다

en: no schema has been selected to create in
ko: 선택된 스키마 없음, 대상:

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 스키마 안에는 릴레이션을 만들 수 없음

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ko: 임시 스키마가 아닌 스키마에 임시 릴레이션을 만들 수 없음

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ko: 임시 스키마 안에는 임시 릴레이션만 만들 수 있음

en: statistics object "%s" does not exist
ko: "%s" 통계정보 개체가 없음

en: text search parser "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 파서가 없음

en: text search dictionary "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 사전이 없음

en: text search template "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 없음

en: text search configuration "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 구성이 없음

en: cross-database references are not implemented: %s
ko: 서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ko: 적당하지 않은 qualified 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ko: 임시 스키마로(에서) 개체를 이동할 수 없습니다

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ko: TOAST 스키마로(에서) 개체를 이동할 수 없습니다

en: schema "%s" does not exist
ko: "%s" 스키마(schema) 없음

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ko: 적당하지 않은 릴레이션(relation) 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 정렬정의(collation)가 "%s" 인코딩에서는 쓸 수 없음

en: conversion "%s" does not exist
ko: "%s" 문자코드변환규칙(conversion) 없음

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스에서 임시 파일을 만들 권한이 없음

en: cannot create temporary tables during recovery
ko: 복구 작업 중에는 임시 테이블을 만들 수 없음

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에 임시 테이블을 만들 수 없음

en: List syntax is invalid.
ko: 목록 문법이 틀렸습니다.

en: "%s" is not a table
ko: "%s" 개체는 테이블이 아님

en: "%s" is not a view
ko: "%s" 개체는 뷰가 아님

en: "%s" is not a materialized view
ko: "%s" 개체는 구체화된 뷰(materialized view)가 아닙니다

en: "%s" is not a foreign table
ko: "%s" 개체는 외부 테이블이 아님

en: must specify relation and object name
ko: 릴레이션과 개체 이름을 지정해야 합니다

en: column name must be qualified
ko: 칼럼 이름으로 적당하지 않습니다

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")의 기본값을 지정하지 않았음

en: type "%s" does not exist
ko: "%s" 자료형 없음

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
ko: %d (%s, %s)  연산자(대상 %s) 없음

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
ko: %d (%s, %s)  함수(대상 %s) 없음

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
ko: "%s" 사용자에 대한 사용자 맵핑 정보(대상 서버: "%s")가 없음

en: server "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 서버가 없음

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
ko: "%s" 발행 릴레이션은  "%s" 발행에 없습니다.

en: unrecognized default ACL object type "%c"
ko: 알 수 없는 기본 ACL 개체 타입 "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ko: 유효한 개체 형태는 "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
ko: "%s" 사용자용 기본 ACL 없음. (해당 스키마: "%s", 해당 개체: %s)

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
ko: "%s" 사용자용 기본 ACL 없음. (해당 개체: %s)

en: name or argument lists may not contain nulls
ko: 이름이나 인자 목록에는 null이 포함되지 않아야 함

en: unsupported object type "%s"
ko: "%s" 형 지원하지 않음

en: name list length must be exactly %d
ko: 이름 목록 길이는 %d 이어야 합니다.

en: large object OID may not be null
ko: 대형 개체 OID는 null 값을 사용할 수 없음

en: name list length must be at least %d
ko: 이름 목록 길이는 적어도 %d 개 이상이어야 함

en: argument list length must be exactly %d
ko: 인자 목록은 %d 개여야 함

en: must be owner of large object %u
ko: %u 대경 개체의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of type %s or type %s
ko: %s, %s 자료형의 소유주여야합니다

en: must be superuser
ko: 슈퍼유져여야함

en: must have CREATEROLE privilege
ko: CREATEROLE 권한이 있어야 함

en: unrecognized object type "%s"
ko: 알 수 없는 개체 형태 "%s"

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
ko:  %s 칼럼(%s 의)

en: function %s
ko: %s 함수

en: type %s
ko: %s 자료형

en: cast from %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 바꾸는 작업

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
ko: %s 제약 조건(해당 개체: %s)

en: constraint %s
ko: %s 제약 조건

en: conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
ko: %s 용 기본값

en: language %s
ko: 프로시주얼 언어 %s

en: large object %u
ko: %u 대형 개체

en: operator %s
ko: %s 연산자

en: operator class %s for access method %s
ko: %s 연산자 클래스, %s 인덱스 액세스 방법

en: access method %s
ko: %s 접근 방법

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ko: %d (%s, %s) 연산자 (연산자 패밀리: %s): %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
ko: %d (%s, %s) 함수 (연산자 패밀리: %s): %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
ko: %s 룰(rule), 해당 테이블: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
ko: %s 트리거, 해당 테이블: %s

en: schema %s
ko: %s 스키마

en: statistics object %s
ko: %s 통계정보 개체

en: text search parser %s
ko: %s 전문 검색 파서

en: text search dictionary %s
ko: %s 전문 검색 사전

en: text search template %s
ko: %s 전문 검색 템플릿

en: text search configuration %s
ko: %s 전문 검색 구성

en: role %s
ko: %s 롤

en: database %s
ko: %s 데이터베이스

en: tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스

en: foreign-data wrapper %s
ko: %s 외부 데이터 래퍼

en: server %s
ko: %s 서버

en: user mapping for %s on server %s
ko: %s에 대한 사용자 매핑, 해당 서버: %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 테이블을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 테이블을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 시퀀스를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 시퀀스를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 함수를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 함수를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 자료형을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new types belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 자료형을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 시퀀스를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)의 기본 접근 권한

en: default privileges belonging to role %s
ko: %s 롤의 기본 접근 권한

en: extension %s
ko: %s 확장 모듈

en: event trigger %s
ko: %s 이벤트 트리거

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
ko: %s 정책(%s 의)

en: publication %s
ko: %s 발행

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
ko: %s 발행 (해당 발행이름: %s)

en: subscription %s
ko: %s 구독

en: transform for %s language %s
ko: %s 형 변환자, 대상언어: %s

en: table %s
ko: %s 테이블

en: index %s
ko: %s 인덱스

en: sequence %s
ko: %s 시퀀스

en: toast table %s
ko: %s 토스트 테이블

en: view %s
ko: %s 뷰

en: materialized view %s
ko: %s 구체화된 뷰

en: composite type %s
ko: %s 복합 자료형

en: foreign table %s
ko: %s 외부 테이블

en: relation %s
ko: %s 릴레이션

en: operator family %s for access method %s
ko: %s 연산자 페밀리, 접근 방법: %s

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
ko[0]: 집계 함수에는 %d개 이상의 인자를 사용할 수 없음

en: cannot determine transition data type
ko: 처리할(변환할) 자료형을 결정할 수 없음

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
ko: variadic 순서있는 세트 집계함수는 VARIADIC ANY 형을 사용해야 합니다

en: return type of transition function %s is not %s
ko: %s 이름의 transition 함수의 리턴 자료형이 %s 형이 아닙니다

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ko: 변환 함수가 엄격하고 변환 형식이 입력 형식과 호환되지 않는 경우 초기값을 생략하면 안됨

en: return type of inverse transition function %s is not %s
ko: %s inverse transition 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다.

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
ko: 부가 인자를 쓰는 마침 함수는 STRICT 옵션이 없어야 함

en: return type of combine function %s is not %s
ko: %s combine 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
ko: %s 자료형을 전달 값으로 사용하는 조합 함수는 STRICT 속성을 가져야 합니다

en: return type of serialization function %s is not %s
ko: %s serialization 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다.

en: return type of deserialization function %s is not %s
ko: %s deserialization 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다

en: cannot determine result data type
ko: 결과 자료형을 결정할 수 없음

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ko: "internal" 의사-자료형의 사용이 안전하지 않습니다

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
ko: 정렬 연산자는 단일 인자 집계에만 지정할 수 있음

en: cannot change routine kind
ko: 루틴 종류를 바꿀 수 없음

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
ko: "%s" 개체는 ordinary 집계 함수입니다

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
ko: "%s" 개체는 정렬된 집합 집계 함수입니다

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
ko: 집계 함수의 direct 인자 번호는 바꿀 수 없음

en: function %s does not exist
ko: %s 이름의 함수가 없음

en: function %s returns a set
ko: %s 함수는 한 set을 리턴함

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
ko: %s 함수가 이 집계작업에 사용되려면 VARIADIC ANY 형을 수용해야 합니다.

en: function %s requires run-time type coercion
ko: %s 함수는  run-time type coercion을 필요로 함

en: cast from type %s to type %s already exists
ko: %s 형에서 %s 형으로 변환하는 형변환 규칙(cast)이 이미 있습니다

en: collation "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 정렬규칙이 이미 있습니다, 건너뜀

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 정렬규칙이 "%s" 인코딩에 이미 지정되어 있습니다, 건너뜀

en: collation "%s" already exists
ko: "%s" 정렬규칙이 이미 있습니다

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
ko: "%s" 정렬규칙이 "%s" 인코딩에 이미 지정되어 있습니다

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ko: "%s" 제약 조건이 %s 도메인에 이미 지정되어 있습니다

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 제약 조건은 "%s" 테이블에 없음

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
ko: "%s" 제약 조건은 %s 도메인에 없음

en: conversion "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 변환규칙(conversion)이 이미 있음

en: default conversion for %s to %s already exists
ko: %s 코드에서 %s 코드로 변환하는 기본 변환규칙(conversion)은 이미 있음

en: %s is already a member of extension "%s"
ko: %s 개체는 "%s" 확장모듈에 이미 구성원입니다

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ko: %s 의존개체들은 시스템 개체이기 때문에 삭제 될 수 없습니다

en: invalid enum label "%s"
ko: "%s" 열거형 라벨이 잘못됨

en: Labels must be %d characters or less.
ko: 라벨은 %d자 이하여야 합니다.

en: enum label "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 열거형 라벨이 이미 있음, 건너뜀

en: enum label "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 열거형 라벨이 이미 있음

en: "%s" is not an existing enum label
ko: "%s" 열거형 라벨이 없음

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_enum OID 값이 지정되지 않았습니다

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ko: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER 구문은 이진 업그레이드 작업에서 호환하지 않습니다

en: schema "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 스키마(schema)가 이미 있음

en: "%s" is not a valid operator name
ko: "%s" 타당한 연산자 이름이 아님

en: only binary operators can have commutators
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 commutator를 가질 수 있음

en: only binary operators can have join selectivity
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 join selectivity를 가질 수 있음

en: only binary operators can merge join
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 merge join할 수 있음

en: only binary operators can hash
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 해시할 수 있음

en: only boolean operators can have negators
ko: 부울 연산자만 부정어를 포함할 수 있음

en: only boolean operators can have restriction selectivity
ko: 부울 연산자만 제한 선택을 포함할 수 있음

en: only boolean operators can have join selectivity
ko: 부울 연산자만 조인 선택을 포함할 수 있음

en: only boolean operators can merge join
ko: 부울 연산자만 머지 조인을 지정할 수 있음

en: only boolean operators can hash
ko: 부울 연산자만 해시를 지정할 수 있음

en: operator %s already exists
ko: %s 연산자가 이미 있음

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ko: 연산자는 자신의 negator나 sort 연산자가 될 수 없습니다

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
ko[0]: 함수는 %d개 이상의 인자를 사용할 수 없음

en: function "%s" already exists with same argument types
ko: 이미 같은 인자 자료형을 사용하는 "%s" 함수가 있습니다

en: "%s" is an aggregate function.
ko: "%s" 개체는 집계 함수입니다

en: "%s" is a function.
ko: "%s" 개체는 함수입니다.

en: "%s" is a procedure.
ko: "%s" 개체는 프로시져입니다.

en: "%s" is a window function.
ko: "%s" 개체는 윈도우 함수입니다.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
ko: 프로시져는 출력 매개 변수를 사용하도록 변경 할 수 없음

en: cannot change return type of existing function
ko: 이미 있는 함수의 리턴 자료형은 바꿀 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  1637 (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  1730 (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2449 (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Use %s %s first.
ko: 먼저 %s %s 명령을 사용하세요.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ko: OUT 매개 변수에 정의된 행 형식이 다릅니다.

en: cannot change name of input parameter "%s"
ko: "%s" 입력 매개 변수 이름을 바꿀 수 없음

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ko: 기존 함수에서 매개 변수 기본 값을 제거할 수 없음

en: cannot change data type of existing parameter default value
ko: 기존 매개 변수 기본 값의 데이터 형식을 바꿀 수 없음

en: there is no built-in function named "%s"
ko: "%s" 이름의 내장 함수가 없음

en: SQL functions cannot return type %s
ko: SQL 함수는 %s 자료형을 리턴할 수 없음

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ko: SQL 함수의 인자로 %s 자료형은 사용될 수 없습니다

en: SQL function "%s"
ko: "%s" SQL 함수

en: Only tables can be added to publications.
ko: 테이블 개체만 발행에 추가할 수 있습니다.

en: "%s" is a system table
ko: "%s" 개체는 시스템 테이블입니다.

en: System tables cannot be added to publications.
ko: 시스템 테이블은 발행에 추가할 수 없습니다.

en: table "%s" cannot be replicated
ko: "%s" 테이블은 복제될 수 없음

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
ko: 임시 테이블, unlogged 테이블은 복제될 수 없음

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 이미 "%s" 발행에 포함되어 있습니다

en: publication "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 발행은 없습니다

en: role %u was concurrently dropped
ko: %u 롤이 동시에 삭제되었음

en: tablespace %u was concurrently dropped
ko: %u 테이블스페이스는 현재 삭제되었습니다

en: database %u was concurrently dropped
ko: %u 데이터베이스는 현재 삭제되었습니다

en: owner of %s
ko: %s 개체의 소유주

en: privileges for %s
ko: "%s"에 대한 권한

en: target of %s
ko: %s 개체 대상

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
ko[0]: %d 개체(데이터베이스: %s)

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ko: %s 소유주의 개체 삭제는 그 데이터베이스 시스템에서 필요하기 때문에 삭제 될 수 없음

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
ko: %s 소유주의 개체 삭제는 그 데이터베이스 시스템에서 필요하기 때문에 삭제 될 수 없음

en: subscription "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 구독은 없습니다.

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_type OID 값이 지정되지 않았습니다

en: invalid type internal size %d
ko: 잘못된 자료형의 내부 크기 %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ko: "%c" 정렬은 크기가 %d인 전달 값 형식에 유효하지 않음

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ko: 내부 크기 %d은(는) 전달 값 형식에 유효하지 않음

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ko: "%c" 정렬은 가변 길이 형식에 유효하지 않음

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ko: _^_ 고정크기 자료형은 PLAIN 저장방법을 가져야만 합니다

en: could not form array type name for type "%s"
ko: "%s" 형식의 배열 형식 이름을 생성할 수 없음

en: invalid page in block %u of relation %s
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)에 잘못된 페이지가 있음

en: "%s" is not a table or materialized view
ko: "%s" 개체는 테이블도 구체화된 뷰도 아닙니다

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
ko: 순서 있는 세트 집계함수만 가설적일 수 있습니다

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 속성을 aggregate에서 알 수 없음

en: aggregate stype must be specified
ko: aggregate stype 값을 지정하셔야합니다

en: aggregate sfunc must be specified
ko: aggregate sfunc 값을 지정하셔야합니다

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
ko: mstype 옵션을 사용하면 msfunc 옵션도 함께 지정 해야 함

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
ko: mstype 옵션을 사용하면 minvfunc 옵션도 함께 지정 해야 함

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
ko: msfunc 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
ko: minvfunc 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
ko: mfinalfunc 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
ko: msspace 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
ko: minitcond 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate input type must be specified
ko: aggregate 입력 자료형을 지정해야 합니다

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
ko: 집계 입력 형식 지정에서 basetype이 중복됨

en: aggregate transition data type cannot be %s
ko: %s 자료형은 aggregate transition 자료형으로 사용할 수 없습니다

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
ko: "parallel" 옵션 값은 SAFE, RESTRICTED, UNSAFE 만 지정할 수 있음

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
ko: "%s" 인자값은 READ_ONLY, SHAREABLE, READ_WRITE 셋 중 하나여야 함

en: event trigger "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 이벤트 트리거가 이미 있음

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 외부 자료 래퍼가 이미 있음

en: server "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 서버가 이미 있음

en: language "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 프로시주얼 언어가 이미 있습니다

en: publication "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 발행이 이미 있습니다

en: subscription "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 구독이 이미 있습니다

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 이름의 변환규칙(conversin)이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 이름의 통계정보 개체는 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 파서가 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 사전이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 구성이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: must be superuser to rename %s
ko: %s 이름 변경 작업은 슈퍼유저만 할 수 있음

en: must be superuser to set schema of %s
ko: %s의 스키마 지정은 슈퍼유져여야합니다

en: permission denied to create access method "%s"
ko: "%s" 접근 방법을 만들 권한이 없습니다.

en: Must be superuser to create an access method.
ko: 슈퍼유저만 접근 방법을 만들 수 있습니다.

en: access method "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 인덱스 접근 방법이 이미 있습니다.

en: must be superuser to drop access methods
ko: 접근 방법은 슈퍼유저만 삭제할 수 있습니다.

en: access method "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스 접근 방법이 없습니다

en: handler function is not specified
ko: 핸들러 함수 부분이 빠졌습니다

en: function %s must return type %s
ko: %s 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
ko: "%s" 건너뜀 --- 외부 테이블은 분석할 수 없음

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이 아니거나, 특수 시스템 테이블들은 분석할 수 없음

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ko: "%s.%s" 상속 관계 분석중

en: analyzing "%s.%s"
ko: "%s.%s" 자료 통계 수집 중

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
ko: "%s" 칼럼이 "%s" 릴레이션에서 두 번 이상 사용되었음

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
ko: "%s.%s.%s" 테이블의 시스템 사용 자동 분석: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ko: "%s": 탐색한 페이지: %d, 전체페이지: %u, 실자료: %.0f개, 쓰레기자료: %.0f개; 표본 추출 자료: %d개, 예상한 총 자료: %.0f개

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
ko: "%s.%s" 상속 나무의 통계 수집 건너뜀 --- 이 상속 나무에는 하위 테이블이 없음

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
ko: "%s.%s" 상속 나무의 통계 수집 건너뜀 --- 이 상속 나무에는 통계 수집할 하위 테이블이 없음

en: channel name cannot be empty
ko: 채널 이름은 비워둘 수 없음

en: channel name too long
ko: 채널 이름이 너무 긺

en: payload string too long
ko: payload 문자열이 너무 긺

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ko: LISTEN, UNLISTEN 또는 NOTIFY 옵션으로 실행된 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ko: NOTIFY 큐에 너무 많은 알림이 있습니다

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ko: NOTIFY 큐 사용률: %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
ko: %d PID 서버 프로세스가 가장 오래된 트랜잭션을 사용하고 있습니다.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ko: 이 프로세스의 현재 트랜잭션을 종료하지 않으면, NOTIFY 큐를 비울 수 없습니다

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블은 cluster 작업을 할 수 없습니다

en: cannot cluster a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블은 클러스터 작업을 할 수 없음

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ko: "%s" 테이블을 위한 previously clustered 인덱스가 없음

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 테이블에 없음

en: cannot cluster a shared catalog
ko: 공유된 카탈로그는 클러스터 작업을 할 수 없음

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블은 vacuum 작업을 할 수 없음

en: "%s" is not an index for table "%s"
ko: "%s" 개체는 "%s" 테이블을 위한 인덱스가 아님

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
ko: "%s" 인덱스는 자료 액세스 방법이 cluster 작업을 할 수 없는 방법입니다.

en: cannot cluster on partial index "%s"
ko: "%s" 인덱스가 부분인덱스(partial index)라서 cluster 작업을 할 수 없습니다

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ko: 잘못된 "%s" 인덱스에 대해 클러스터링할 수 없음

en: cannot mark index clustered in partitioned table
ko: 파티션된 테이블 대상으로 인덱스 클러스터 표시를 할 수 없음

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
ko:  "%s.%s" 클러스터링 중 (사용 인덱스: "%s")

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
ko: 순차 탐색과 정렬을 이용해서 "%s.%s" 개체 클러스터링 중

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ko: "%s": 삭제가능한 %.0f개, 삭제불가능한 %.0f개의 행 버전을 %u 페이지에서 발견했음.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ko: %.0f 개의 사용하지 않는 로우 버전을 아직 지우지 못했음.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 연산자 속성을 처리할 수 없음

en: collation "default" cannot be copied
ko: "default" 정렬규칙은 복사될 수 없음

en: unrecognized collation provider: %s
ko: 알 수 없는 정렬규칙 제공자 이름: %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
ko: "lc_collate" 옵션을 지정해야 함

en: parameter "lc_ctype" must be specified
ko: "lc_ctype" 옵션을 지정해야 함

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 정렬규칙(대상 인코딩: "%s")이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 정렬규칙이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: changing version from %s to %s
ko: %s에서 %s 버전으로 바꿉니다

en: version has not changed
ko: 버전이 바뀌지 않았습니다

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
ko: "%s" 로케일 이름을 언어 태그로 변환할 수 없음: %s

en: must be superuser to import system collations
ko: 시스템 정렬규칙을 가져오려면 슈퍼유저여야함

en: could not execute command "%s": %m
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없음: %m

en: no usable system locales were found
ko: 사용할 수 있는 시스템 로케일이 없음

en: database "%s" does not exist
ko: "%s" 데이터베이스 없음

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블도, 뷰도, 구체화된 뷰도, 복합 자료형도, 외부 테이블도 아닙니다.

en: function "%s" was not called by trigger manager
ko: "%s" 함수가 트리거 관리자에서 호출되지 않았음

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ko: AFTER ROW에서 "%s" 함수를 실행해야 함

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ko: INSERT 또는 UPDATE에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: source encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 원본 인코딩 없음

en: destination encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 대상 인코딩 없음

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
ko: "SQL_ASCII" 인코딩 변환은 지원하지 않습니다.

en: encoding conversion function %s must return type %s
ko: %s 인코딩 변환 함수는 %s 형을 반환해야 함

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ko: COPY BINARY 명령은 stdout, stdin 입출력을 지원하지 않습니다

en: could not write to COPY program: %m
ko: COPY 프로그램으로 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: could not write to COPY file: %m
ko: COPY 파일로로 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ko: COPY 명령에서 stdout으로 자료를 내보내는 동안 연결이 끊겼습니다

en: could not read from COPY file: %m
ko: COPY 명령에 사용할 파일을 읽을 수 없습니다: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ko: 열린 트랜잭션과 함께 클라이언트 연결에서 예상치 않은 EOF 발견됨

en: COPY from stdin failed: %s
ko: COPY 명령에서 stdin으로 자료 가져오기 실패: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ko: COPY 명령으로 stdin으로 자료를 가져오는 동안 예상치 않은 메시지 타입 0x%02X 발견됨

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
ko: 외부 프로그램을 이용하는 COPY 작업은 슈퍼유저와 pg_execute_server_program 롤 소속원만 허용합니다.

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ko: 일반 사용자인데, 이 작업이 필요하면, psql의 \copy 명령을 이용하세요

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
ko: 파일을 읽어 COPY 명령으로 자료를 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_read_server_files 롤 구성원이어야 합니다.

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
ko: COPY 명령 결과를 파일로 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_write_server_files 롤 구성원이어야 합니다.

en: COPY FROM not supported with row-level security
ko: 로우 단위 보안 기능으로 COPY FROM 명령을 사용할 수 없음

en: Use INSERT statements instead.
ko: 대신에 INSERT 구문을 사용하십시오.

en: COPY format "%s" not recognized
ko: "%s" COPY 양식은 지원하지 않음

en: argument to option "%s" must be a list of column names
ko: "%s" 옵션에 대한 인자는 칼럼 이름 목록이어야 합니다.

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
ko: "%s" 옵션에 대한 인자는 인코딩 이름이어야 합니다.

en: option "%s" not recognized
ko: "%s" 옵션은 타당하지 않습니다.

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 DELIMITER 값을 지정할 수 없음

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 NULL 값을 지정할 수 없음

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ko: COPY 구분자는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ko: COPY 명령에서 사용할 칼럼 구분자로 줄바꿈 문자들을 사용할 수 없습니다

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ko: COPY null 표현에서 줄바꿈 또는 캐리지 리턴을 사용할 수 없음

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ko: COPY 구분자는 "%s"일 수 없음

en: COPY HEADER available only in CSV mode
ko: COPY HEADER는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY quote available only in CSV mode
ko: COPY 따옴표는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY quote must be a single one-byte character
ko: COPY 따옴표는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: COPY delimiter and quote must be different
ko: COPY 구분자 및 따옴표는 서로 달라야 함

en: COPY escape available only in CSV mode
ko: COPY 이스케이프는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY escape must be a single one-byte character
ko: COPY 이스케이프는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: COPY force quote available only in CSV mode
ko: COPY force quote는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY force quote only available using COPY TO
ko: COPY force quote는 COPY TO에서만 사용할 수 있음

en: COPY force not null available only in CSV mode
ko: COPY force not null은 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ko: COPY force not null은 COPY FROM에서만 사용할 수 있음

en: COPY force null available only in CSV mode
ko: COPY force null은 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY force null only available using COPY FROM
ko: COPY force null은 COPY FROM에서만 사용할 수 있음

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
ko: COPY 구분자는 NULL 지정에 표시되지 않아야 함

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
ko: CSV 따옴표는 NULL 지정에 표시되지 않아야 함

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
ko: DO INSTEAD NOTHING 룰(rule)은 COPY 구문에서 지원하지 않습니다.

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ko: 선택적 DO INSTEAD 룰은 COPY 구문에서 지원하지 않음

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
ko: DO ALSO 룰(rule)은 COPY 구문에서 지원하지 않습니다.

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ko: 다중 구문 DO INSTEAD 룰은 COPY 구문에서 지원하지 않음

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ko: COPY (SELECT INTO) 지원하지 않음

en: COPY query must have a RETURNING clause
ko: COPY 쿼리는 RETURNING 절이 있어야 합니다

en: relation referenced by COPY statement has changed
ko: COPY 문에 의해 참조된 릴레이션이 변경 되었음

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ko: "%s" FORCE_QUOTE 칼럼은 COPY에서 참조되지 않음

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
ko: "%s" FORCE_NOT_NULL 칼럼은 COPY에서 참조되지 않음

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
ko: "%s" FORCE_NULL 칼럼은 COPY에서 참조되지 않음

en: could not close pipe to external command: %m
ko: 외부 명령으로 파이프를 닫을 수 없음: %m

en: program "%s" failed
ko: "%s" 프로그램 실패

en: cannot copy from view "%s"
ko: "%s" 이름의 개체는 뷰(view)입니다. 자료를 내보낼 수 없습니다

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ko: COPY (SELECT ...) TO 변형을 시도하십시오.

en: cannot copy from materialized view "%s"
ko: "%s" 이름의 개체는 구체화된 뷰입니다. 자료를 내보낼 수 없습니다

en: cannot copy from foreign table "%s"
ko: "%s" 이름의 개체는 외부 테이블입니다. 자료를 내보낼 수 없습니다

en: cannot copy from sequence "%s"
ko: "%s" 이름의 개체는 시퀀스입니다. 자료를 내보낼 수 없습니다

en: cannot copy from partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션 된 테이블에서 복사할 수 없음

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ko: "%s" 개체는 테이블이 아닌 릴레이션(relation)이기에 자료를 내보낼 수 없습니다

en: relative path not allowed for COPY to file
ko: COPY 명령에 사용할 파일 이름으로 상대경로는 사용할 수 없습니다

en: could not open file "%s" for writing: %m
ko: "%s" 파일 열기 실패: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ko: COPY TO 명령은 PostgreSQL 서버 프로세스가 작업하기 때문에, 서버에 그 결과가 저장된다. 클라이언트 쪽에서 그 결과를 저장하려면, psql \copy 명령으로 처리할 수 있다.

en: COPY %s, line %s, column %s
ko: %s 복사, %s번째 줄, %s 열

en: COPY %s, line %s
ko: %s 복사, %s번째 줄

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
ko: %s 복사, %s번째 줄, %s 열: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
ko: COPY %s, %s행, %s 열: null 입력

en: COPY %s, line %s: "%s"
ko: %s 복사, %s번째 줄: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ko: "%s" 뷰로 복사할 수 없음

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ko: 뷰를 통해 자료를 입력하려면, INSTEAD OF INSERT 트리거를 사용하세요

en: cannot copy to materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰(view)에 복사할 수 없음

en: cannot copy to sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스에 복사할 수 없음

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ko: "%s" 개체는 테이블이 아닌 릴레이션(relation)이기에 복사할 수 없음

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블에는 COPY FREEZE 수행할 수 없음

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
ko: 먼저 시작한 다른 트랜잭션이 아직 활성 상태여서 COPY FREEZE 작업은 진행할 수 없음

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ko: 현재 하위 트랜잭션에서 만들어지거나 비워진 테이블이 아니기 때문에 COPY FREEZE 작업을 할 수 없음

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ko: COPY FROM 명령은 PostgreSQL 서버 프로세스가 한 파일을 읽어 처리합니다. 클라이언트 쪽에 있는 파일을 읽어 처리 하려면, psql의 \copy 내장 명령어를 사용하세요.

en: invalid COPY file header (missing flags)
ko: COPY 명령에서 잘못된 파일 헤더를 사용함(플래그 빠졌음)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
ko: COPY 파일 해더 잘못됨 (WITH OIDS)

en: extra data after last expected column
ko: 마지막 칼럼을 초과해서 또 다른 데이터가 있음

en: missing data for column "%s"
ko: "%s" 칼럼의 자료가 빠졌음

en: received copy data after EOF marker
ko: EOF 표시 뒤에도 복사 데이터를 받았음

en: row field count is %d, expected %d
ko: 행(row) 필드 갯수가 %d 임, 예상값은 %d

en: literal carriage return found in data
ko: 데이터에 carriage return 값이 잘못되었음

en: unquoted carriage return found in data
ko: 데이터에 carriage return 값 표기가 잘못 되었음

en: Use "\r" to represent carriage return.
ko: carriage return값으로 "\r" 문자를 사용하세요

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ko: carriage return 문자를 그대로 적용하려면, quoted CSV 필드를 사용하세요.

en: literal newline found in data
ko: 데이터에 newline 값이 잘못되었음

en: unquoted newline found in data
ko: 데이터에 newline 값이 잘못 되었음

en: Use "\n" to represent newline.
ko: newline 값으로 "\n" 문자를 사용하세요

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ko: newline 문자를 그대로 적용하려면, quoted CSV 필드를 사용하세요.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ko: end-of-copy 마크는 이전 newline 모양가 틀립니다

en: end-of-copy marker corrupt
ko: end-of-copy 마크가 잘못되었음

en: unterminated CSV quoted field
ko: 종료되지 않은 CSV 따옴표 필드

en: unexpected EOF in COPY data
ko: 복사 자료 안에 예상치 않은 EOF 발견

en: invalid field size
ko: 잘못된 필드 크기

en: incorrect binary data format
ko: 잘못된 바이너리 자료 포맷

en: column "%s" is a generated column
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼임

en: Generated columns cannot be used in COPY.
ko: 미리 계산된 칼럼은 COPY 작업 대상이 아님

en: column "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 칼럼은 없습니다

en: column "%s" specified more than once
ko: "%s" 칼럼을 하나 이상 지정했음

en: too many column names were specified
ko: 너무 많은 칼럼 이름을 지정했습니다.

en: policies not yet implemented for this command
ko: 이 명령을 위한 정책은 아직 구현되어 있지 않습니다

en: LOCATION is not supported anymore
ko: LOCATION 예약어는 이제 더이상 지원하지 않습니다

en: Consider using tablespaces instead.
ko: 대신에 테이블스페이스를 이용하세요.

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
ko: LOCALE 값은 LC_COLLATE 또는 LC_CTYPE 값과 함께 지정할 수 없음

en: %d is not a valid encoding code
ko: %d 값은 잘못된 인코딩 코드임

en: %s is not a valid encoding name
ko: %s 이름은 잘못된 인코딩 이름임

en: invalid connection limit: %d
ko: 잘못된 연결 제한: %d

en: permission denied to create database
ko: 데이터베이스를 만들 권한이 없음

en: template database "%s" does not exist
ko: "%s" 템플릿 데이터베이스 없음

en: permission denied to copy database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스를 복사할 권한이 없음

en: invalid server encoding %d
ko: 잘못된 서버 인코딩 %d

en: invalid locale name: "%s"
ko: "%s" 로케일 이름이 잘못됨

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ko: 새 인코딩(%s)이 템플릿 데이터베이스의 인코딩(%s)과 호환되지 않음

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 인코딩을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ko: 새 데이터 정렬 규칙 (%s)이 템플릿 데이터베이스의 데이터 정렬 규칙(%s)과 호환되지 않음

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 데이터 정렬 규칙을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ko: 새 LC_CTYPE (%s)이 템플릿 데이터베이스의 LC_CTYPE (%s)과 호환되지 않음

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 LC_CTYPE을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ko: pg_global을 기본 테이블스페이스로 사용할 수 없음

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ko: 새 "%s" 테이블스페이스를 지정할 수 없습니다.

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ko: "%s" 데이터베이스 소속 몇몇 테이블들이 이 테이블스페이스안에 있어서 충돌이 일어납니다.

en: database "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 데이터베이스는 이미 있음

en: source database "%s" is being accessed by other users
ko: "%s" 원본 데이터베이스를 다른 사용자가 액세스하기 시작했습니다

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ko: "%s" 인코딩은 "%s" 로케일과 일치하지 않음

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ko: 선택한 LC_CTYPE 설정에는 "%s" 인코딩이 필요합니다.

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ko: 선택한 LC_COLLATE 설정에는 "%s" 인코딩이 필요합니다.

en: database "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 데이터베이스 없음, 건너 뜀

en: cannot drop a template database
ko: 템플릿 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다

en: cannot drop the currently open database
ko: 현재 열려 있는 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
ko: "%s" 데이터베이스는 논리 복제 슬롯이 활성화 되어 있습니다

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
ko[0]: %d 개의 활성 슬롯이 있습니다.

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
ko: "%s" 데이터베이스가 논리 복제 구독으로 사용되었음

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
ko[0]: %d 개의 구독이 있습니다.

en: database "%s" is being accessed by other users
ko: "%s" 데이터베이스를 다른 사용자가 액세스하기 시작했습니다

en: permission denied to rename database
ko: 데이터베이스 이름을 바꿀 권한이 없습니다

en: current database cannot be renamed
ko: 현재 데이터베이스의 이름을 바꿀 수 없음

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ko: 현재 열려 있는 데이터베이스의 테이블스페이스를 바꿀 수 없음

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
ko: "%s" 데이터베이스의 일부 릴레이션들이 "%s" 테이블스페이스에 이미 있음

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
ko: 이 명령을 사용하기 전에 데이터베이스의 기본 테이블스페이스로 다시 이동해야 합니다.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
ko: 불필요한 일부 파일이 이전 데이터베이스 디렉터리 "%s"에 남아 있을 수 있음

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
ko: 알 수 없는 DROP DATABASE 옵션: "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
ko: "%s" 옵션은 다른 옵션들과 함께 사용할 수 없습니다.

en: cannot disallow connections for current database
ko: 현재 데이터베이스 연결을 허용하지 않습니다.

en: permission denied to change owner of database
ko: 데이터베이스 소유주를 바꿀 권한이 없습니다

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ko: 데이터베이스를 사용하는 %d개의 다른 세션과 %d개의 준비된 트랜잭션이 있습니다.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
ko[0]: 데이터베이스를 사용하는 %d개의 다른 세션이 있습니다.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
ko[0]: 데이터베이스를 사용하는 %d개의 준비된 트랜잭션이 있습니다.

en: %s requires a parameter
ko: %s 매개 변수를 필요로 함

en: %s requires a numeric value
ko: %s 숫자값을 필요로 함

en: %s requires a Boolean value
ko: %s 값은 boolean 값이어야합니다.

en: %s requires an integer value
ko: %s 하나의 정수값이 필요함

en: argument of %s must be a name
ko: %s의 인자는 이름이어야 합니다

en: argument of %s must be a type name
ko: %s의 인자는 자료형 이름이어야합니다

en: invalid argument for %s: "%s"
ko: %s의 잘못된 인자: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ko: "%s" 함수는 집계 함수입니다

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ko: 집계 함수는 DROP AGGREGATE 명령으로 삭제할 수 있습니다

en: relation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 릴레이션 없음, 건너뜀

en: schema "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 스키마(schema) 없음, 건너뜀

en: type "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 자료형 없음, 건너뜀

en: access method "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 인덱스 접근 방법 없음, 건너뜀

en: collation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 정렬규칙 없음, 건너뜀

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 문자코드변환규칙(conversion) 없음, 건너뜀

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 통계정보 개체 없음, 무시함

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 파서가 없음, 건너뜀

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 사전이 없음, 건너뜀

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 없음, 건너뜀

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 구성이 없음, 건너뜀

en: extension "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 확장 모듈 없음, 건너 뜀

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 함수가 없음, 건너뜀

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 프로시져 없음, 건너뜀

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 루틴 없음, 건너뜀

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 집계 함수 없음, 건너뜀

en: operator %s does not exist, skipping
ko: %s 연산자가 없음, 건너뜀

en: language "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 프로시주얼 언어 없음, 건너뜀

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ko: %s 형에서 %s 형으로 바꾸는 형변환 규칙(cast)이 없음, 건너뜀

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
ko: %s 형변환자 (사용언어 "%s")  없음, 건너뜀

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 트리거가  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 정책이  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 이벤트 트리거 없음, 건너뜀

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 룰(rule)이  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 외부 자료 래퍼가 없음, 건너뜀

en: server "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 서버가 없음, 건너뜀

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ko: "%s" 연산자 클래스는 "%s" 인덱스 접근 방법에서 사용할 수 없음, 건너뜀

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ko: "%s" 연산자 패밀리("%s" 접근 방법)가 없음, 건너뜀

en: publication "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 발행 없음, 건너뜀

en: permission denied to create event trigger "%s"
ko: "%s" 이벤트 트리거를 만들 권한이 없음

en: Must be superuser to create an event trigger.
ko: 슈퍼유저만 이벤트 트리거를 만들 수 있습니다.

en: unrecognized event name "%s"
ko: 알 수 없는 이벤트 이름: "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ko: 알 수 없는 필터 변수: "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ko: "%s" 필터값은 "%s" 필터 변수으로 쓸 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
ko: %s 용 이벤트 트리거는 지원하지 않음

en: filter variable "%s" specified more than once
ko: "%s" 필터 변수가 한 번 이상 사용되었습니다.

en: event trigger "%s" does not exist
ko: "%s" 이벤트 트리거 없음

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
ko: "%s" 이벤트 트리거 소유주를 변경할 권한이 없음

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
ko: 이벤트 트리거 소유주는 슈퍼유저여야 합니다.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
ko: %s 개체는 sql_drop 이벤트 트리거 함수 안에서만 호출 되어야 합니다.

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
ko: %s 개체는 table_rewrite 이벤트 트리거 함수 안에서만 호출 되어야 합니다.

en: %s can only be called in an event trigger function
ko: %s 개체는 이벤트 트리거 함수 안에서만 호출 되어야 합니다.

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
ko: "%s" EXPLAIN 옵션에서 쓸 수 없는 값: "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
ko: 잘못된 EXPLAIN 옵션: "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
ko: WAL 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ko: TIMING 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: extension "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 확장 모듈이 없습니다

en: invalid extension name: "%s"
ko: 잘못된 확장 모듈 이름: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ko: 확장 모듈 이름을 지정하세요.

en: Extension names must not contain "--".
ko: 확장 모듈 이름에 "--" 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Extension names must not begin or end with "-".
ko: 확장 모듈 이름의 시작과 끝에는 "-" 문자를 사용할 수 없습니다.

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ko: 확장 모듈 이름에는 디렉터리 구분 문자를 사용할 수 없습니다.

en: invalid extension version name: "%s"
ko: 잘못된 확장 모듈 버전 이름: "%s"

en: Version names must not be empty.
ko: 버전 이름은 비어있으면 안됩니다

en: Version names must not contain "--".
ko: 버전 이름에 "--" 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Version names must not begin or end with "-".
ko: 버전 이름의 앞 뒤에 "-" 문자를 쓸 수 없습니다.

en: Version names must not contain directory separator characters.
ko: 버전 이름에는 디렉터리 분리 문자를 쓸 수 없습니다.

en: could not open extension control file "%s": %m
ko: "%s" 확장 모듈 제어 파일 열기 실패: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
ko: "%s" 매개 변수는 이차 확장 모듈 제어 파일에서는 사용할 수 없습니다.

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ko: "%s" 매개 변수의 값은 boolean 값이어야합니다.

en: "%s" is not a valid encoding name
ko: "%s" 이름은 잘못된 인코딩 이름임

en: parameter "%s" must be a list of extension names
ko: "%s" 매개 변수는 확장 모듈 이름 목록이어야 함

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
ko: 알 수 없는 "%s" 매개 변수가 "%s" 파일 안에 있습니다.

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
ko: "relocatable" 값이 true 인 경우 "schema" 매개 변수는 사용할 수 없습니다.

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ko: 확장 모듈 스크립트 안에서는 트랜잭션 제어 구문은 사용할 수 없습니다.

en: permission denied to create extension "%s"
ko: "%s" 확장 모듈을 만들 권한이 없습니다

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
ko: 이 확장 모듈을 설치하려면 현재 데이터베이스에 대해서 CREATE 권한이 있어야합니다.

en: Must be superuser to create this extension.
ko: 확장 모듈은 슈퍼유저만 만들 수 있습니다.

en: permission denied to update extension "%s"
ko: "%s" 확장 모듈을 업데이트할 권한이 없습니다.

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
ko: 이 확장 모듈을 업데이트 하려면 현재 데이터베이스에 대해서 CREATE 권한이 있어야합니다.

en: Must be superuser to update this extension.
ko: 슈퍼유저만 해당 모듈을 업데이트 할 수 있습니다.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
ko: "%s" 확장 모듈을 "%s" 버전에서 "%s" 버전으로 업데이트할 방법이 없습니다.

en: version to install must be specified
ko: 설치할 버전을 지정해야 합니다.

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
ko: "%s" 확장 모듈에는 "%s" 버전용 설치나 업데이트 스크립트가 없습니다.

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
ko: "%s" 확장 모듈은 "%s" 스키마 안에 설치되어야 합니다.

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
ko: "%s" 확장 모듈과 "%s" 확장 모듈이 서로 의존 관계입니다

en: installing required extension "%s"
ko: "%s" 확장 모듈이 필요해서 실치 하는 중

en: required extension "%s" is not installed
ko: "%s" 확장 모듈이 필요한데, 설치되어 있지 않습니다.

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
ko: 필요한 모듈을 함께 설치하려면, CREATE EXTENSION ... CASCADE 구문을 사용하세요.

en: extension "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 확장 모듈이 이미 있음, 건너뜀

en: extension "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 확장 모듈이 이미 있습니다

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ko: 중첩된 CREATE EXTENSION 구문은 지원하지 않습니다.

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
ko: %s 의존개체들은 시스템 개체이기 때문에 삭제 될 수 없습니다

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ko: %s 함수는 CREATE EXTENSION 명령에서 내부적으로 사용하는 SQL 스크립트 내에서만 사용할 수 있습니다.

en: OID %u does not refer to a table
ko: %u OID 자료가 테이블에 없습니다

en: table "%s" is not a member of the extension being created
ko: "%s" 테이블은 만들려고 하는 확장 모듈의 구성 요소가 아닙니다.

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ko: "%s" 확장 모듈이 "%s" 스키마에 이미 있어 옮길 수 없습니다.

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
ko: "%s" 확장 모듈은 SET SCHEMA 구문을 지원하지 않음

en: %s is not in the extension's schema "%s"
ko: %s 개체가 확장 모듈 스키마인 "%s" 안에 없음

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ko: 중첩된 ALTER EXTENSION 구문을 지원하지 않음

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
ko: "%s" 버전의 "%s" 확장 모듈이 이미 설치 되어 있음

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ko: "%s" 스키마에  "%s" 확장 모듈을 추가할 수 없음, 이미 해당 스키마 안에 포함되어 있음

en: %s is not a member of extension "%s"
ko: "%s" 개체는 "%s" 확장 모듈의 구성 요소가 아닙니다

en: file "%s" is too large
ko: "%s" 파일이 너무 큽니다.

en: option "%s" not found
ko: "%s" 옵션을 찾을 수 없음

en: option "%s" provided more than once
ko: "%s" 옵션이 여러 번 제공되었음

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
ko: "%s" 외부 자료 래퍼의 소유주를 변경할 권한이 없음

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
ko: 슈퍼유저만 외부 자료 래퍼의 소유주를 바꿀 수 있습니다.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
ko: 외부 자료 래퍼의 소유주는 슈퍼유저여야 합니다.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
ko: "%s" 외부 자료 래퍼가 없음

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
ko: "%s" 외부 자료 래퍼를 만들 권한이 없음

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
ko: 슈퍼유저만 외부 자료 래퍼를 만들 수 있습니다.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
ko: "%s" 외부 자료 래퍼를 변경할 권한이 없음

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
ko: 슈퍼유저만 외부 자료 래퍼를 변경할 수 있습니다.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ko: 외부 자료 랩퍼 핸들러를 바꾸면, 그것을 사용하는 외부 테이블의 내용이 바뀔 수 있습니다.

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
ko: 외부 자료 래퍼 유효성 검사기를 바꾸면 종속 개체에 대한 옵션이 유효하지 않을 수 있음

en: server "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 외부 서버가 이미 있음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 이미 있음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 이미 있음

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 없음

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 없음, 건너뜀

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
ko: "%s" 외부 자료 래퍼용 핸들러가 없음

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
ko: "%s" 외부 자료 래퍼는 IMPORT FOREIGN SCHEMA 구문을 지원하지 않음

en: importing foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블 가져 오는 중

en: SQL function cannot return shell type %s
ko: SQL 함수는 shell type %s 리턴할 수 없음

en: return type %s is only a shell
ko: _^_ %s 리턴 자료형은 하나의 shell만 있습니다

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ko: "%s" 셸 형식에 대해 형식 한정자를 지정할 수 없음

en: type "%s" is not yet defined
ko: "%s" 자료형이 아직 정의되지 않았음

en: Creating a shell type definition.
ko: 셸 타입 정의를 만들고 있습니다

en: SQL function cannot accept shell type %s
ko: SQL 함수는 셸 타입 %s 수용할 수 없음

en: aggregate cannot accept shell type %s
ko: 집계 함수는 셸 타입 %s 수용할 수 없음

en: argument type %s is only a shell
ko: %s 인자 자료형은 단지 셸입니다

en: type %s does not exist
ko: %s 자료형 없음

en: aggregates cannot accept set arguments
ko: 집계 함수는 세트 인자를 입력 인자로 쓸 수 없음

en: procedures cannot accept set arguments
ko: 프로시져에서는 집합 인자를 입력 인자로 쓸 수 없음

en: functions cannot accept set arguments
ko: 함수는 세트 인자를 쓸 수 없음

en: procedures cannot have OUT arguments
ko: 프로시저는 OUT 인자를 쓸 수 없음

en: INOUT arguments are permitted.
ko: INOUT 인자가 허용됨

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
ko: VARIADIC 매개 변수는 마지막 입력 매개 변수여야 함

en: VARIADIC parameter must be an array
ko: VARIADIC 매개 변수는 배열이어야 함

en: parameter name "%s" used more than once
ko: "%s" 매개 변수가 여러 번 사용 됨

en: only input parameters can have default values
ko: 입력 매개 변수에서만 기본값을 사용할 수 있음

en: cannot use table references in parameter default value
ko: 입력 매개 변수 초기값으로 테이블 참조형은 사용할 수 없음

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ko: 기본 값이 있는 입력 매개 변수 뒤에 오는 입력 매개 변수에도 기본 값이 있어야 함

en: invalid attribute in procedure definition
ko: 프로시져 정의에 잘못된 속성이 있음

en: support function %s must return type %s
ko: %s support 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: must be superuser to specify a support function
ko: support 함수를 지정하려면 슈퍼유져여야합니다

en: no function body specified
ko: 함수 본문(body) 부분이 빠졌습니다

en: no language specified
ko: 처리할 프로시주얼 언어를 지정하지 않았습니다

en: COST must be positive
ko: COST는 양수여야 함

en: ROWS must be positive
ko: ROWS는 양수여야 함

en: only one AS item needed for language "%s"
ko: "%s" 언어에는 하나의 AS 항목만 필요함

en: language "%s" does not exist
ko: "%s" 프로시주얼 언어 없음

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
ko: 데이터베이스 내에서 프로시주얼 언어를 사용하려면 먼저 CREATE EXTENSION 명령으로 사용할 언어를 등록하세요.

en: only superuser can define a leakproof function
ko: 슈퍼유저만 leakproof 함수를 만들 수 있습니다

en: function result type must be %s because of OUT parameters
ko: OUT 매개 변수로 인해 함수 결과 형식은 %s이어야 함

en: function result type must be specified
ko: 함수의 리턴 자료형을 지정해야 합니다

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ko: 함수에서 세트를 반환하지 않는 경우 ROWS를 적용할 수 없음

en: source data type %s is a pseudo-type
ko: %s 원본 자료형이 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: target data type %s is a pseudo-type
ko: %s 대상 자료형이 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ko: 원본 자료형이 도메인이어서 자료형 변환을 무시합니다.

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ko: 대상 자료형이 도메인이어서 자료형 변환을 무시합니다.

en: cast function must take one to three arguments
ko: 형변환 함수는 1-3개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
ko: 형변환 함수의 인자로 쓸 자료형은 원본 자료형과 일치하거나 바이너리 차원으로 같은 자료형이어야 함

en: second argument of cast function must be type %s
ko: 형변화 함수의 두번째 인자 자료형은 반드시 %s 형이여야합니다

en: third argument of cast function must be type %s
ko: 형변화 함수의 세번째 인자 자료형은 반드시 %s 형이여야합니다

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
ko: 형변환 함수의 반환 자료형은 대상 자료형과 일치하거나 바이너리 차원으로 같은 자료형이어야 함

en: cast function must not be volatile
ko: 형변환 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: cast function must be a normal function
ko: 형변환 함수는 일반 함수여야 합니다

en: cast function must not return a set
ko: 형변환 함수는 세트(set)를 리턴할 수 없습니다

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ko: CREATE CAST ... WITHOUT FUNCTION 명령은 슈퍼유저만 실행할 수 있습니다

en: source and target data types are not physically compatible
ko: 원본 자료형과 대상 자료형이 서로 논리적인 호환성이 없습니다

en: composite data types are not binary-compatible
ko: 복합 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: enum data types are not binary-compatible
ko: 열거 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: array data types are not binary-compatible
ko: 배열 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ko: 도메인 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: source data type and target data type are the same
ko: 원본 자료형과 대상 자료형의 형태가 같습니다

en: transform function must not be volatile
ko: 형변환 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: transform function must be a normal function
ko: 형변환 함수는 일반 함수여야합니다.

en: transform function must not return a set
ko: 형변환 함수는 세트(set)를 리턴할 수 없습니다

en: transform function must take one argument
ko: 형변환 함수는 1개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: first argument of transform function must be type %s
ko: 형변화 함수의 첫번째 인자 자료형은 반드시 %s 형이여야합니다

en: data type %s is a pseudo-type
ko: %s 자료형은 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: data type %s is a domain
ko: %s 자료형은 도메인입니다

en: return data type of FROM SQL function must be %s
ko: FROM SQL 함수의 반환 자료형은 %s 형이어야 함

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
ko: TO SQL 함수의 반환 자료형은 변환 자료형이어야 함

en: transform for type %s language "%s" already exists
ko: %s 자료형(대상 언어: "%s")을 위한 형변환 규칙은 이미 있습니다.

en: transform for type %s language "%s" does not exist
ko: %s 자료형(대상 언어: "%s")을 위한 형변환 규칙은 없습니다.

en: function %s already exists in schema "%s"
ko: %s 함수는 이미 "%s" 스키마안에 있습니다

en: no inline code specified
ko: 내장 코드가 빠졌습니다

en: language "%s" does not support inline code execution
ko: "%s" 프로시주얼 언어는 내장 코드 실행 기능을 지원하지 않습니다

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
ko[0]: 프로시져에 %d개의 인자 이상을 전달할 수 없음

en: must specify at least one column
ko: 적어도 하나 이상의 칼럼을 지정해 주십시오

en: cannot use more than %d columns in an index
ko: 하나의 인덱스에서는 %d개보다 많은 칼럼을 사용할 수 없습니다

en: cannot create index on foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블 대상으로 인덱스를 만들 수 없음

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 동시에 인덱스를 만들 수 없음

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 제외 제약조건을 만들 수 없음

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블에 인덱스를 만들 수는 없습니다

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
ko: 파티션 테이블용 기본 테이블스페이스를 지정할 수 없습니다.

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ko: 공유 관계만 pg_global 테이블스페이스에 배치할 수 있음

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ko: 사용하지 않는 "rtree" 방법을 "gist" 액세스 방법으로 대체하는 중

en: access method "%s" does not support unique indexes
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은 고유 인덱스를 지원하지 않습니다

en: access method "%s" does not support included columns
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은 포함된 칼럼을 지원하지 않습니다

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은 다중 열 인덱스를 지원하지 않습니다

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은  제외 제약 조건을 지원하지 않습니다

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
ko: "%s" 접근 방법을 사용하는 인덱스와 파티션 키가 일치하지 않습니다

en: unsupported %s constraint with partition key definition
ko: 파티션 키 정의에는 %s 제약조건을 지원하지 않음

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
ko: %s 제약조건은 파티션 키 포함 표현식에 사용할 수 없습니다

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
ko: 하위 테이블 용 유니크 제약조건에는 모든 파티션 칼럼이 포함되어야 함

en: index creation on system columns is not supported
ko: 시스템 카탈로그 테이블에 대한 인덱스 만들기는 지원하지 않습니다

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ko: %s %s 명령으로 "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에 자동으로 만들었음

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 유니크 인덱스를 만들 수 없음

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
ko: "%s" 테이블은 하위 테이블로 외부 테이블을 사용함.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ko: 인덱스 술어(predicate)에서 사용하는 함수는 IMMUTABLE 특성이 있어야합니다

en: column "%s" named in key does not exist
ko: 키에서 지정한 "%s" 칼럼이 없습니다

en: expressions are not supported in included columns
ko: 포함된 칼럼에 쓰인 표현식을 지원하지 않음

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ko: 인덱스 식(expression)에 사용하는 함수는 IMMUTABLE 특성이 있어야합니다

en: including column does not support a collation
ko: 포함된 칼럼은 문자정렬규칙을 지원하지 않음

en: including column does not support an operator class
ko: 포함된 칼럼은 연산자 클래스를 지원하지 않음

en: including column does not support ASC/DESC options
ko: 포함된 칼럼은 ASC/DESC 옵션을 지원하지 않음

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
ko: 포함된 칼럼은 NULLS FIRST/LAST 옵션을 지원하지 않음

en: could not determine which collation to use for index expression
ko: 해당 인덱스에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없습니다.

en: collations are not supported by type %s
ko: %s 자료형은 collation 지원 안함

en: operator %s is not commutative
ko: %s 연산자는 교환법칙이 성립하지 않습니다

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ko: exclude 제약조건용 인덱스를 만들 때는 교환법칙이 성립하는 연산자만 사용할 수 있습니다.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ko: %s 연산자는 "%s" 연산자 패밀리 구성원이 아닙니다.

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
ko: 제외 연산자는 해당 제약 조건용 인덱스 연산자 클래스의 소속이어야 합니다.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ko: "%s" 접근 방법은 ASC/DESC 옵션을 지원하지 않음

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ko: "%s" 접근 방법은 NULLS FIRST/LAST 옵션을 지원하지 않음

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ko: %s 자료형은 "%s" 인덱스 액세스 방법을 위한 기본 연산자 클래스(operator class)가 없습니다.

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ko: 이 인덱스를 위한 연산자 클래스를 지정하거나 먼저 이 자료형을 위한 기본 연산자 클래스를 정의해 두어야합니다

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스는 "%s" 인덱스 액세스 방법에서 사용할 수 없습니다

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ko: "%s" 연산자 클래스는 %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ko: %s 자료형을 위한 기본 연산자 클래스가 여러개 있습니다

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
ko: "%s" 테이블에는 잠금 없는 재색인 작업을 할 대상 인덱스가 없음

en: table "%s" has no indexes to reindex
ko: "%s" 테이블에는 재색인 작업을 할 인덱스가 없습니다

en: cannot reindex system catalogs concurrently
ko: 시스템 카탈로그 테이블 대상으로 잠금 없는 인덱스를 만들 수 없음

en: can only reindex the currently open database
ko: 열려있는 현재 데이터베이스에서만 reindex 명령을 사용할 수 있습니다

en: table "%s.%s" was reindexed
ko: "%s.%s" 테이블의 인덱스들을 다시 만들었습니다.

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
ko: 유효하지 않은 "%s.%s" 인덱스는 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음, 건너뜀

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
ko: "%s.%s" exclusion 제약조건을 대상으로 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음, 건너뜀

en: cannot reindex invalid index on TOAST table concurrently
ko: TOAST 테이블에 지정된 유효하지 않은 인덱스는 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음

en: cannot reindex this type of relation concurrently
ko: 해당 개체에 대해서는 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음

en: index "%s.%s" was reindexed
ko: "%s.%s" 인덱스가 다시 만들어졌음

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
ko: 파티션 된 인덱스용 REINDEX 명령은 아직 구현되어 있지 않음

en: "%s" is not a table or view
ko: "%s" 개체는 테이블도 뷰도 아닙니다

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션(relation)에서 지정된 룰에서 잘못된 재귀호출이 발견되었습니다

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
ko: 구체화된 뷰의 자료가 정리되고 있을 때는 CONCURRENTLY 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
ko: CONCURRENTLY 옵션과, WITH NO DATA 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
ko: "%s" 구체화된 뷰를 동시에 재갱신 할 수 없습니다.

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
ko: 구체화된 뷰의 하나 또는 하나 이상의 칼럼에 대한 WHERE 절 없는 고유 인덱스를 만드세요.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
ko: "%s" 구체화된 뷰의 새 자료에 아무런 null 칼럼 없이 중복된 로우를 포함하고 있습니다

en: Row: %s
ko: 로우: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
ko: "%s" 연산자  없음, 해당 접근 방법: "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ko: "%s" 연산자 패밀리가 이미 있음, 해당 접근 방법: "%s"

en: must be superuser to create an operator class
ko: 연산자 클래스는 슈퍼유저만 만들 수 있습니다

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 연산자 번호: %d, 타당한 번호는 1부터 %d까지 입니다

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 함수 번호: %d, 타당한 번호는 1부터 %d까지 입니다

en: storage type specified more than once
ko: 저장 방법이 중복되었습니다

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ko: 스토리지 자료형은 "%s" 접근 방법의 자료형과 같아야 합니다.

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ko: "%s" 연산자 클래스에는 이미 "%s" 액세스 방법이 사용되고 있습니다

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ko: "%s" 연산자 클래스를 %s 자료형의 기본값으로 지정할 수 없습니다

en: Operator class "%s" already is the default.
ko: "%s" 연산자 클래스는 이미 기본 연산자 클래스입니다

en: must be superuser to create an operator family
ko: 슈퍼유저만 연산자 패밀리를 만들 수 있음

en: must be superuser to alter an operator family
ko: 슈퍼유저만 연산자 패밀리를 변경할 수 있음

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ko: 연산자 인자 형식이 ALTER OPERATOR FAMILY에 지정되어 있어야 함

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ko: ALTER OPERATOR FAMILY에서 STORAGE를 지정할 수 없음

en: one or two argument types must be specified
ko: 한두 개의 인자 형식을 지정해야 함

en: index operators must be binary
ko: 인덱스 연산자는 바이너리여야 함

en: access method "%s" does not support ordering operators
ko: "%s" 접근 방법은 정렬 작업을 지원하지 않음

en: index search operators must return boolean
ko: 인덱스 검색 연산자는 부울형을 반환해야 함

en: invalid operator class options parsing function
ko: 잘못된 연산자 클래스 옵션 구문 분석 함수

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
ko: 바른 연산자 클래스 옵션 구문 분석 함수는 %s.

en: btree comparison functions must have two arguments
ko: btree 비교 함수는 두 개의 인자가 있어야 함

en: btree comparison functions must return integer
ko: btree 비교 함수는 반드시 integer 자료형을 반환해야 함

en: btree sort support functions must accept type "internal"
ko: btree 정렬 지원 함수는 반드시 "internal" 자료형 입력 인자로 사용해야함

en: btree sort support functions must return void
ko: btree 정렬 지원 함수는 반드시 void 값을 반환해야 함

en: btree in_range functions must have five arguments
ko: btree in_range 함수는 다섯개의 인자가 필요합니다

en: btree in_range functions must return boolean
ko: btree in_range 함수는 boolean 자료형을 반환해야합니다

en: btree equal image functions must have one argument
ko: btree equal image 함수는 한 개의 인자가 필요합니다

en: btree equal image functions must return boolean
ko: btree equal image 함수는 boolean 자료형을 반환해야합니다

en: btree equal image functions must not be cross-type
ko: btree equal image 함수는 교차형(cross-type)이 아니여야 합니다

en: hash function 1 must have one argument
ko: 해시 함수는 1개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: hash function 1 must return integer
ko: 해시 프로시저는 정수를 반환해야 함

en: hash function 2 must have two arguments
ko: 해시 함수 2는 2개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: hash function 2 must return bigint
ko: 해시 함수 2는 bigint형을 반환해야 함

en: associated data types must be specified for index support function
ko: 인덱스 지원 함수에 대해 관련 데이터 형식을 지정해야 함

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
ko: 함수 번호 %d이(가) (%s,%s)에 대해 여러 번 표시됨

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ko: 연산자 번호 %d이(가) (%s,%s)에 대해 여러 번 표시됨

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 연산자가 "%s" 연산자 패밀리에 이미 있음

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 함수가 "%s" 연산자 패밀리에 이미 있음

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 연산자가 "%s" 연산자 패밀리에 없음

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 함수가 "%s" 연산자 패밀리에 없음

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스("%s" 액세스 방법을 사용하는)는 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: "%s")가 "%s" 스키마에 이미 있음

en: SETOF type not allowed for operator argument
ko: SETOF 형식은 연산자 인자에 허용되지 않음

en: operator attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 연산자 속성을 처리할 수 없음

en: operator function must be specified
ko: 자료형 함수를 지정하십시오

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
ko: 왼쪽 이나 오른쪽 중 적어도 하나의 인자는 지정해야 합니다

en: restriction estimator function %s must return type %s
ko: %s 제한 예상 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: join estimator function %s has multiple matches
ko: %s 조인 예상 함수가 여러개 있습니다

en: join estimator function %s must return type %s
ko: %s 조인 예상 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: operator attribute "%s" cannot be changed
ko: "%s" 연산자 속성 바꿀 수 없음

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ko: 액세스 권한 없음: "%s" 시스템 카탈로그임

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
ko: PUBLIC 아닌 지정한 모든 롤 무시함

en: All roles are members of the PUBLIC role.
ko: 모든 롤이 PUBLIC 롤의 소속입니다.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
ko: "%s" 롤을 "%s" 정책 (대상 릴레이션: "%s")에서 삭제될 수 없음

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
ko: WITH CHECK 옵션은 SELECT나 DELETE 작업에 적용 될 수 없음

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
ko: INSERT 구문에 대해서만 WITH CHECK 옵션을 허용합니다

en: policy "%s" for table "%s" already exists
ko: "%s" 정책이 "%s" 테이블에 이미 지정되어있습니다

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 정책이 "%s" 테이블에 없음

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
ko: USING 구문만 SELECT, DELETE 작업에 쓸 수 있음

en: invalid cursor name: must not be empty
ko: 잘못된 커서 이름: 비어있으면 안됩니다

en: cursor "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 커서가 없음

en: invalid statement name: must not be empty
ko: 잘못된 명령문 이름: 비어있으면 안됩니다

en: could not determine data type of parameter $%d
ko: $%d 매개 변수의 자료형을 알수가 없습니다.

en: utility statements cannot be prepared
ko: utility 명령문들은 미리 준비할 수 없습니다

en: prepared statement is not a SELECT
ko: 준비된 명령문이 SELECT 구문이 아닙니다.

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ko: prepared statement  "%s"에 매개 변수 수가 틀렸습니다

en: Expected %d parameters but got %d.
ko: %d 개의 매개 변수가 요구되는데 %d 개만이 존재합니다

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
ko: ??? parameter $%d of type %s 는 expected type %s 로 강요할 수 없다

en: prepared statement "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 준비된 명령문(prepared statement)이 이미 있습니다

en: prepared statement "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 준비된 명령문(prepared statement) 없음

en: must be superuser to create custom procedural language
ko: 슈퍼유저만 사용자 지정 프로시저 언어를 만들 수 있음

en: invalid list syntax for "publish" option
ko: "publish" 옵션의 목록 문법이 잘못됨

en: unrecognized "publish" value: "%s"
ko: 알 수 없는 "publish" 값: "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 발행 매개 변수: "%s"

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
ko: FOR ALL TABLES 옵션의 발행을 만드려면 슈퍼유저여야만 합니다

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
ko: wal_level 수준이 논리 변경 사항 발행을 하기에는 부족합니다

en: Set wal_level to logical before creating subscriptions.
ko: wal_level 값을 logical로 바꾸고 구독을 만들세요

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
ko: "%s" 발행은 FOR ALL TABLES 옵션으로 정의되어 있습니다.

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ko: FOR ALL TABLES 발행에 새 테이블을 추가하거나 한 테이블을 뺄 수 없습니다.

en: relation "%s" is not part of the publication
ko: "%s" 릴레이션은 해당 발행에 포함되어 있지 않습니다

en: permission denied to change owner of publication "%s"
ko: "%s" 발행의 소유주를 바꿀 권한이 없습니다

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
ko: FOR ALL TABLES 옵션용 발행의 소유주는 슈퍼유저여야만 합니다

en: unacceptable schema name "%s"
ko: "%s" 스키마 이름이 적당하지 못합니다

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ko: "pg_" 문자로 시작하는 스키마는 시스템에서 사용하는 예약된 스키마입니다.

en: schema "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 스키마(schema)가 이미 있음, 건너뜀

en: no security label providers have been loaded
ko: 로드된 보안 라벨 제공자가 없음

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ko: 다중 보안 레이블 제공자가 로드 될 때 제공자를 지정해야 합니다.

en: security label provider "%s" is not loaded
ko: "%s" 이름의 보안 라벨 제공자가 로드되어 있지 않음

en: unlogged sequences are not supported
ko: 로그를 남기지 않는 시퀀스는 지원하지 않음

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ko: nextval:  "%s" 시퀀스의 최대값(%s)이 되었습니다

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ko: nextval: "%s" 시퀀스의 최소값(%s)이 되었습니다

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ko: "%s" 시퀀스의 currval 값이 현재 세션에 지정되어 있지 않습니다

en: lastval is not yet defined in this session
ko: 이 세션에는 lastval 값이 아직까지 지정되지 않았습니다

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ko: setval: %s 값은 "%s" 시퀀스의 범위(%s..%s)를 벗어났습니다

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
ko: 잘못된 SEQUENCE NAME 시퀀스 옵션

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
ko: 식별 칼럼에 쓸 자료형은 smallint, integer, bigint 자료형만 쓸 수 있음

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
ko: 시퀀스에 쓸 자료형은 smallint, integer, bigint 자료형만 쓸 수 있음

en: INCREMENT must not be zero
ko: INCREMENT 값은 0(zero)이 될 수 없습니다

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%s) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%s) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ko: MINVALUE (%s) 값은 MAXVALUE (%s) 값보다 작아야합니다

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ko: START 값(%s)은 MINVALUE(%s)보다 작을 수 없음

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ko: START 값(%s)은 MAXVALUE(%s)보다 클 수 없음

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ko: RESTART 값(%s)은 MINVALUE(%s)보다 작을 수 없음

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ko: RESTART 값(%s)은 MAXVALUE(%s)보다 클 수 없음

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ko: CACHE (%s) 값은 0(zero)보다 커야합니다

en: invalid OWNED BY option
ko: 잘못된 OWNED BY 옵션

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ko: OWNED BY 테이블.열 또는 OWNED BY NONE을 지정하십시오.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
ko: 참조되는 "%s" 릴레이션은 테이블 또는 외부 테이블이 아닙니다

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ko: 시퀀스 및 이 시퀀스가 연결된 테이블의 소유주가 같아야 함

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ko: 시퀀스 및 이 시퀀스가 연결된 테이블이 같은 스키마에 있어야 함

en: cannot change ownership of identity sequence
ko: 식별 시퀀스의 소유주는 바꿀 수 없음

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ko: "%s" 시퀀스는 "%s" 테이블에 종속되어 있습니다.

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
ko: CREATE STATISTICS 명령에서는 하나의 릴레이션만 사용할 수 있음

en: relation "%s" is not a table, foreign table, or materialized view
ko: "%s" 개체는 테이블도, 외부 테이블도, 구체화된 뷰도 아닙니다

en: statistics object "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 통계정보 개체가 이미 있습니다, 건너뜀

en: statistics object "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 통계정보 개체가 이미 있음

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
ko: CREATE STATISTICS 명령에서는 단순 칼럼 참조만 허용합니다.

en: statistics creation on system columns is not supported
ko: 시스템 칼럼에 대한 통계정보 개체 만들기는 지원하지 않습니다

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
ko: "%s" 칼럼은 사용자 통계정보 수집이 불가능합니다. %s 자료형은 기본 btree 연산자 클래스를 정의하지 않았습니다

en: cannot have more than %d columns in statistics
ko: 통계정보 개체에서는 %d개보다 많은 칼럼을 사용할 수 없습니다

en: extended statistics require at least 2 columns
ko: 확장된 통계정보는 두 개 이상의 칼럼이 필요합니다.

en: duplicate column name in statistics definition
ko: 통계정보 정의에서 사용하는 칼럼이 중복되었습니다

en: unrecognized statistics kind "%s"
ko: 알 수 없는 통계정보 종류 "%s"

en: statistics target %d is too low
ko: 대상 통계값(%d)이 너무 낮습니다

en: lowering statistics target to %d
ko: %d 값으로 대상 통계값을 낮춥니다

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
ko: "%s.%s" 통계정보 개체 없음, 무시함

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
ko: 알 수 없는 구독 매개 변수: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
ko: %s 옵션과 %s 옵션은 함께 사용할 수 없음

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
ko: %s 구독하려면, %s 설정이 필요함

en: publication name "%s" used more than once
ko: "%s" 발행 이름이 여러 번 사용 됨

en: must be superuser to create subscriptions
ko: 구독 만들기는 슈퍼유져 권한이 필요합니다

en: could not connect to the publisher: %s
ko: 발행 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 없습니다

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
ko: 구독하고 있는 테이블이 없습니다, %s 명령으로 테이블을 구독할 수 있습니다

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 "%s" 구독에 추가했습니다

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 "%s" 구독에서 삭제했습니다

en: cannot set %s for enabled subscription
ko: 구독 활성화를 위해서는 %s 설정은 할 수 없음

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
ko: 슬롯 이름 없이는 구독을 활성화 할 수 없음

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
ko: 비활성화 상태인 구독에 대해서는 ALTER SUBSCRIPTION 명령으로 갱신할 수 없습니다

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
ko: ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false) 명령을 사용하세요.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
ko: 비활성화 상태인 구독에 대해서는 ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH 명령을 허용하지 않습니다.

en: subscription "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 구독 없음, 건너뜀

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 삭제하는 중에는 발행 서버로 접속할 수 없음

en: The error was: %s
ko: 해당 오류: %s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
ko: 구독과 슬롯을 분리할 때는 %s 명령을 사용하세요.

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
ko: 발행용 "%s" 복제 슬롯을 삭제 할 수 없음

en: dropped replication slot "%s" on publisher
ko: 발행에서 "%s" 복제 슬롯을 삭제했음

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
ko: "%s" 구독 소유주를 변경할 권한이 없음

en: The owner of a subscription must be a superuser.
ko: 구독 소유주는 슈퍼유저여야 합니다.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
ko: 구독에서 복제 테이블 목록을 구할 수 없음: %s

en: table "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블 없음

en: table "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 테이블 없음, 무시함

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ko: 테이블을 삭제하려면, DROP TABLE 명령을 사용하세요.

en: sequence "%s" does not exist
ko: "%s" 시퀀스 없음

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 시퀀스 없음, 무시함

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ko: 시퀀스를 삭제하려면 DROP SEQUENCE 명령을 사용하세요.

en: view "%s" does not exist
ko: "%s" 뷰(view) 없음

en: view "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 뷰(view) 없음, 무시함

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ko: 뷰를 삭제하려면, DROP VIEW 명령을 사용하세요.

en: materialized view "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 구체화된 뷰가 없음

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 구체화된 뷰 없음, 건너뜀

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
ko: 구체화된 뷰를 삭제하려면, DROP MATERIALIZED VIEW 명령을 사용하세요.

en: index "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스 없음

en: index "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 인덱스 없음, 무시함

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ko: 인덱스를 삭제하려면, DROP INDEX 명령을 사용하세요.

en: "%s" is not a type
ko: "%s" 개체는 자료형이 아님

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ko: 자료형을 삭제하려면 DROP TYPE 명령을 사용하세요.

en: foreign table "%s" does not exist
ko: "%s" 외부 테이블 없음

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 외부 테이블 없음, 건너뜀

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ko: 외부 테이블을 삭제하려면, DROP FOREIGN TABLE 명령을 사용하세요.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ko: ON COMMIT 옵션은 임시 테이블에서만 사용될 수 있습니다

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서 임시 테이블을 만들 수 없음

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ko: "%s" 테이블이 여러 번 상속됨

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
ko: 테이블 접근 방법은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: "%s" is not partitioned
ko: "%s" 파티션 된 테이블 아님

en: cannot partition using more than %d columns
ko: %d개보다 많은 칼럼을 이용해서 파티션할 수 없음

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블의 외부 파티션을 만들 수 없음

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
ko: "%s" 테이블은 유니크 인덱스를 포함 하고 있음.

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ko: DROP INDEX CONCURRENTLY 명령은 하나의 인덱스만 지울 수 있습니다

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ko: DROP INDEX CONCURRENTLY 명령에서는 CASCADE 옵션을 사용할 수 없음

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
ko: "%s" 파티션된 테이블의 인덱스에 대해서는 CONCURRENTLY 옵션을 사용할 수 없음

en: cannot truncate only a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블만 truncate 할 수 없음

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
ko: ONLY 옵션을 빼고 사용하거나, 하위 파티션 테이블을 대상으로 직접 TRUNCATE ONLY 명령을 사용하세요.

en: truncate cascades to table "%s"
ko: "%s" 개체의 자료도 함께 삭제됨

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블 자료는 비울(truncate) 수 없습니다

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션 된 테이블로부터 상속할 수 없습니다

en: cannot inherit from partition "%s"
ko: "%s" 파티션 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
ko: 상속할 "%s" 릴레이션(relation)은 테이블도, 외부 테이블도 아닙니다

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ko: "%s" 테이블은 일반 테이블입니다. 임시 테이블을 이것의 파티션 테이블로 만들 수 없습니다

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ko: "%s" 임시 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ko: 다른 세션의 임시 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ko: "%s" 칼럼이 중복되어 상속됩니다.

en: inherited column "%s" has a type conflict
ko: 상위 테이블에서 지정한 "%s" 칼럼의 자료형들이 일치하지 않습니다

en: %s versus %s
ko: %s 형과 %s 형

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼의 정렬규칙에서 충돌합니다.

en: "%s" versus "%s"
ko: "%s" 형과 "%s" 형

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼의 스토리지 설정값에서 충돌합니다

en: cannot convert whole-row table reference
ko: 전체 로우 테이블 참조형으로 변환할 수 없음

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ko: "%s" 칼럼용 미리 계산된 칼럼 생성식에 "%s" 테이블 전체 로우 참조가 있습니다

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ko: "%s" 제약조건에 "%s" 테이블 전체 로우 참조가 있습니다

en: merging column "%s" with inherited definition
ko: "%s" 칼럼을 상속된 정의와 병합하는 중

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
ko: "%s" 칼럼을 상속된 정의와 이동, 병합하는 중

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
ko: 사용자 지정 칼럼이 상속된 칼럼의 위치로 이동되었습니다

en: column "%s" has a type conflict
ko: "%s" 칼럼의 자료형이 충돌합니다

en: column "%s" has a collation conflict
ko: "%s" 칼럼의 정렬규칙이 충돌합니다

en: column "%s" has a storage parameter conflict
ko: "%s" 칼럼의 스토리지 설정값이 충돌합니다

en: child column "%s" specifies generation expression
ko: "%s" 칼럼은 상속 받은 칼럼임. 미리 계산된 칼럼의 생성식을 사용할 수 없음

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인데, 기본값이 설정되어 있음

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인데, 일련번호 식별 옵션이 있음

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
ko: 상속 받는 "%s" 칼럼에 지정된 미리 계산된 생성식이 충돌함다

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ko: 이 충돌을 피하려면, default 값을 바르게 지정하십시오.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ko: "%s" 체크 제약 조건 이름이 여러 번 나타나지만, 각각 다른 식으로 되어있음

en: cannot rename column of typed table
ko: 칼럼 이름을 바꿀 수 없음

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블도, 뷰도, 구체화된 뷰도, 복합 자료형도, 인덱스도, 외부 테이블도 아닙니다.

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ko: 하위 테이블에서도 상속된 "%s" 칼럼의 이름을 바꾸어야 함

en: cannot rename system column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 시스템 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename inherited column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 상속 받은 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
ko: 하위 테이블에서도 상속된 "%s" 제약조건은 하위 테이블에서도 이름이 바뀌어야 함

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ko: "%s" 상속된 제약조건은 이름을 바꿀 수 없습니다

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
ko: 이 세션의 활성 쿼리에서 사용 중이므로 %s "%s" 작업을 할 수 없음

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
ko: 보류 중인 트리거 이벤트가 있으므로 %s "%s" 작업을 할 수 없음

en: cannot change persistence setting twice
ko: 로그 사용/미사용 옵션을 중복 해서 지정했음

en: cannot rewrite system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션을 다시 쓰기(rewrite) 할 수 없음

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
ko: 카탈로그 테이블로 사용되어 "%s" 테이블을 rewrite 못함

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 다시 쓰기(rewrite) 할 수 없음

en: rewriting table "%s"
ko: "%s" 파일 다시 쓰는 중

en: verifying table "%s"
ko: "%s" 파일 검사 중

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
ko: "%s" 열(해당 릴레이션 "%s")의 자료 가운데 null 값이 있습니다

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
ko: "%s" 체크 제약 조건(해당 릴레이션 "%s")을 위반하는 몇몇 자료가 있습니다

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
ko: 몇몇 자료가 "%s" 기본 파티션용에서 변경된 파티션 제약조건을 위배한 것 같음

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
ko: "%s" 릴레이션의 파티션 제약 조건을 위반하는 몇몇 자료가 있습니다

en: "%s" is not a table, view, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블, 뷰, 외부 테이블 그 어느 것도 아닙니다

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
ko: "%s" 개체는 테이블, 뷰, 구체화된 뷰, 인덱스 그 어느 것도 아닙니다

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
ko: "%s" 개체는 테이블, 구체화된 뷰, 인덱스 그 어느 것도 아닙니다

en: "%s" is not a table, materialized view, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블, 구체화된 뷰, 외부 테이블 그 어느 것도 아닙니다.

en: "%s" is not a table or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블도 외부 테이블도 아닙니다

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블, 복합 자료형, 외부 테이블 그 어느 것도 아닙니다.

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블, 구체화된 뷰, 인덱스, 외부 테이블 그 어느 것도 아닙니다.

en: "%s" is of the wrong type
ko: "%s" 개체는 잘못된 개체형입니다.

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
ko: "%s" 자료형 변경할 수 없음("%s.%s" 칼럼에서 해당 형식을 사용함)

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ko: "%s" 외부 테이블을 변경할 수 없음("%s.%s" 칼럼에서 해당 로우 형을 사용함)

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ko: "%s" 테이블을 변경할 수 없음("%s.%s" 칼럼에서 해당 로우 형식을 사용함)

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
ko: "%s" 자료형을 변경할 수 없음, 이 자료형은 typed 테이블의 자료형이기 때문

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
ko: 이 개체와 관계된 모든 개체들을 함께 변경하려면 ALTER ... CASCADE 명령을 사용하십시오

en: type %s is not a composite type
ko: %s 자료형은 복합 자료형이 아닙니다

en: cannot add column to typed table
ko: typed 테이블에는 칼럼을 추가 할 수 없음

en: cannot add column to a partition
ko: 파티션 테이블에는 칼럼을 추가 할 수 없습니다

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ko: "%s" 상속된 테이블의 "%s" 열 자료형이 상위 테이블의 자료형과 틀립니다

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ko: "%s" 상속된 테이블의 "%s" 칼럼 정렬규칙이 상위 테이블의 정렬규칙과 틀립니다

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ko: "%s" 열("%s" 하위)의 정의를 병합하는 중

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
ko: 하위 테이블에 재귀적으로 식별 칼럼을 추가할 수는 없음

en: column must be added to child tables too
ko: 하위 테이블에도 칼럼을 추가해야 함

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 칼럼이 "%s" 릴레이션에 이미 있습니다, 건너뜀

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 칼럼은 "%s" 릴레이션에 이미 있습니다

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
ko: 하위 테이블이 있는 경우, 상위 테이블의 제약조건만 지울 수는 없음

en: Do not specify the ONLY keyword.
ko: ONLY 옵션을 빼고 사용하세요.

en: cannot alter system column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 그래서 변경될 수 없습니다

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 식별 칼럼입니다.

en: column "%s" is in a primary key
ko: "%s" 칼럼은 기본키 칼럼입니다

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
ko: 파티션 테이블에서 "%s" 칼럼은 NOT NULL 속성으로 되어 있습니다

en: constraint must be added to child tables too
ko: 하위 테이블에도 제약 조건을 추가해야 함

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 이미 NOT NULL 속성이 없습니다.

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
ko: 대신에, ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY 명령을 사용하세요.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 계산된 칼럼입니다.

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION instead.
ko: 대신에, ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION 명령을 사용하세요.

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
ko: 식별자 옵션을 사용하려면, "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 NOT NULL 옵션이 있어야 합니다.

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 이미 식별 칼럼입니다

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 이미 default 입니다

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 식별 칼럼이 아닙니다

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 식별 칼럼이 아님, 건너뜀

en: cannot drop generation expression from inherited column
ko: 상속 받은 칼럼에서는 미리 계산된 표현식을 못 없앰

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 미리 계산된 칼럼이 아님

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 미리 계산된 칼럼이 아님, 건너뜀

en: column number %d of relation "%s" does not exist
ko: %d번째 칼럼이 없습니다. 해당 릴레이션: "%s"

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
ko: "%s" 포함된 칼럼 (해당 인덱스: "%s") 관련 통계정보를 수정할 수 없음

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
ko: "%s" 비표현식 칼럼 (해당 인덱스: "%s") 관련 통계정보를 수정할 수 없음

en: Alter statistics on table column instead.
ko: 대신에 테이블 칼럼 대상으로 통계정보를 수정하세요.

en: invalid storage type "%s"
ko: 잘못된 STORAGE 값: "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ko: %s 자료형의 column의 STORAGE 값은 반드시 PLAIN 이어야합니다

en: cannot drop column from typed table
ko: typed 테이블에서 칼럼을 삭제할 수 없음

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션에 없음, 건너뜀

en: cannot drop system column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다, 삭제될 수 없습니다

en: cannot drop inherited column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 상속받은 칼럼입니다, 삭제될 수 없습니다

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션의 파티션 키로 사용되고 있어 삭제 될 수 없음

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
ko: 파티션 테이블이 있는 파티션된 테이블에서 그 테이블만 칼럼을 삭제 할 수 없음

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
ko: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX 작업은 파티션 된 테이블 대상으로는 지원하지 않음

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ko: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX 작업은 "%s" 인덱스를 "%s" 이름으로 바꿀 것입니다.

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
ko: "%s" 파타션된 테이블에 NOT VALID 참조키를 추가할 수 없음 (참조 하는 테이블: "%s")

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
ko: 이 기능은 파티션 된 테이블 대상으로는 아직 지원하지 않습니다.

en: referenced relation "%s" is not a table
ko: 참조된 "%s" 릴레이션은 테이블이 아닙니다

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ko: 영구 저장용 테이블의 제약 조건은 영구 저장용 테이블을 참조 합니다.

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ko: unlogged 테이블의 제약 조건은 영구 저장용 테이블 또는 unlogged 테이블을 참조합니다.

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ko: 임시 테이블의 제약 조건은 임시 테이블에 대해서만 참조할 것입니다.

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
ko: 임시 테이블의 제약 조건은 이 세션용 임시 테이블에 대해서만 적용 됩니다.

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
ko: 계산된 칼럼을 포함하는 참조키 제약조건용 %s 액션은 잘못 되었음

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
ko: 참조키(foreign key) disagree를 위한 참조하는, 또는 참조되는 열 수

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ko: "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건은 구현되어질 수 없습니다

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ko: "%s" 열과 "%s" 열 인덱스는 함께 사용할 수 없는 자료형입니다: %s and %s.

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
ko: 참조키 제약 조건은 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 릴레이션에 없습니다.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")은 참조키 제약조건이 아닙니다.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")은 참조키도 체크 제약 조건도 아닙니다.

en: constraint must be validated on child tables too
ko: 하위 테이블에도 제약 조건이 유효해야 함

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ko: 참조키(foreign key) 제약 조건에서 참조하는 "%s" 칼럼이 없음

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ko: 참조키(foreign key)에서 %d 키 개수보다 많이 가질 수 없음

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블의 지연 가능한 기본키를 사용할 수 없음

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블에는 기본키(primary key)가 없습니다

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
ko: 참조키의 참조 칼럼 목록에 칼럼이 중복되면 안됩니다

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블의 지연 가능한 유니크 제약 조건을 사용할 수 없음

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블을 위한 주워진 키와 일치하는 고유 제약 조건이 없습니다

en: validating foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 참조키 제약 조건 검사 중

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
ko: 상속된 "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")을 삭제할 수 없음

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")이 없음, 건너뜀

en: cannot alter column type of typed table
ko: typed 테이블의 칼럼 자료형은 변경할 수 없음

en: cannot alter inherited column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 상속 받은 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼은  "%s" 테이블의 파티션 키 가운데 하나이기 때문에, alter 작업을 할 수 없음

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼에서 쓰인 USING 절의 결과가 %s 자료형으로 자동 형변환을 할 수 없음

en: You might need to add an explicit cast.
ko: 명시적 형변환을 해야할 것 같습니다.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼의 자료형을 %s 형으로 형변환할 수 없음

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
ko: "USING %s::%s" 구문을 추가해야 할 것 같습니다.

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 테이블의 상속된 칼럼이기에 alter 작업을 할 수 없음

en: USING expression contains a whole-row table reference.
ko: USING 표현식에서 전체 로우 테이블 참조를 포함하고 있습니다.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
ko: 하위 테이블에서도 상속된 "%s" 칼럼의 형식을 바꾸어야 함

en: cannot alter type of column "%s" twice
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 그래서 변경될 수 없습니다

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼의 생성 구문은 %s 형으로 자동 형변환할 수 없음

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼의 기본 값을 %s 형으로 형변환할 수 없음

en: cannot alter type of a column used by a generated column
ko: 미리 계산된 칼럼의 자료형을 바꿀 수 없음

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인 "%s"에서 사용되고 있음.

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
ko: 뷰 또는 규칙에서 사용하는 칼럼의 형식을 변경할 수 없음

en: %s depends on column "%s"
ko: %s 의존대상 열: "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
ko: 트리거 정의에서 사용하는 칼럼의 자료형을 변경할 수 없음

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
ko: 정책 정의에서 사용하는 칼럼의 자료형을 변경할 수 없음

en: cannot change owner of index "%s"
ko: "%s" 인덱스의 소유주를 바꿀 수 없음

en: Change the ownership of the index's table, instead.
ko: 대신에 그 인덱스의 해당 테이블 소유자을 변경하세요.

en: cannot change owner of sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스의 소유주를 바꿀 수 없음

en: Use ALTER TYPE instead.
ko: 대신 ALTER TYPE을 사용하십시오.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블, 뷰, 시퀀스, 외부 테이블 그 어느 것도 아닙니다

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ko: SET TABLESPACE 구문이 중복 사용되었습니다

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
ko: "%s" 개체는 테이블, 뷰, 구체화된 뷰, 인덱스, TOAST 테이블 그 어느 것도 아닙니다.

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
ko: WITH CHECK OPTION 옵션은 자동 갱신 가능한 뷰에 대해서만 사용할 수 있습니다

en: cannot move system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션입니다. 이동할 수 없습니다

en: cannot move temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블들은 이동할 수 없습니다

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
ko: 테이블스페이스에 테이블과 인덱스와 구체화된 뷰만 있습니다.

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
ko: 해당 개체를 pg_global 테이블스페이스로 옮기거나 그 반대로 작업할 수 없음

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
ko: "%s.%s" 릴레이션을 잠글 수 없어 중지 중입니다

en: no matching relations in tablespace "%s" found
ko: 검색조건에 일치하는 릴레이션이 "%s" 테이블스페이스에 없음

en: cannot change inheritance of typed table
ko: typed 테이블의 상속 정보는 변경할 수 없음

en: cannot change inheritance of a partition
ko: 파티션 테이블의 상속 정보는 바꿀 수 없음

en: cannot change inheritance of partitioned table
ko: 파티션된 테이블의 상속 정보는 바꿀 수 없음

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 상속할 수 없음

en: cannot inherit from a partition
ko: 파티션 테이블에서 상속 할 수 없음

en: circular inheritance not allowed
ko: 순환 되는 상속은 허용하지 않습니다

en: "%s" is already a child of "%s".
ko: "%s" 개체는 이미 "%s" 개체로부터 상속받은 상태입니다.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
ko: "%s" 트리거(해당 테이블 "%s")은 하위테이블 상속과 관련되어 보호되고 있습니다.

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
ko: transition 테이블의 ROW 트리거들은 계층적 상속 테이블에서는 지원하지 않음

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
ko: 자식 테이블의 "%s" 칼럼은 NOT NULL 속성이 있어야합니다

en: child table is missing column "%s"
ko: 자식 테이블에는 "%s" 칼럼이 없습니다

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ko: "%s" 하위 테이블에 "%s" 체크 제약 조건에 대한 다른 정의가 있음

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 하위 테이블에 있는 비 상속 제약 조건과 충돌합니다

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 하위 테이블에 있는 NOT VALID 제약 조건과 충돌합니다

en: child table is missing constraint "%s"
ko: 자식 테이블에 "%s" 제약 조건이 없습니다

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 "%s" 릴레이션의 파티션이 아닙니다

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 "%s" 릴레이션의 부모가 아닙니다

en: typed tables cannot inherit
ko: typed 테이블은 상속할 수 없음

en: table is missing column "%s"
ko: 테이블에는 "%s" 칼럼이 없습니다

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 자료형입니다.

en: table "%s" has different type for column "%s"
ko: "%s" 테이블의 "%s" 칼럼 자료형 틀립니다

en: table has extra column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 확장형입니다

en: "%s" is not a typed table
ko: "%s" 테이블은 typed 테이블이 아닙니다

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스는 유니크 인덱스가 아니여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
ko: "%s" non-immediate 인덱스는 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스는 expression 인덱스여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스가 부분인덱스여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스는 사용할 수 없는 인덱스여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
ko: "%s" 인덱스는 복제 식별자로 사용할 수 없음, %d 번째 칼럼이 시스템 칼럼임

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
ko: "%s" 인덱스는 복제 식별자로 사용할 수 없음, "%s" 칼럼이 null 값 사용가능 속성임

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
ko: "%s" 테이블은 임시 테이블이기에, 통계 정보를 변경 할 수 없음

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
ko: "%s" 테이블은 발생에 사용하고 있어,  unlogged 속성으로 바꿀 수 없음

en: Unlogged relations cannot be replicated.
ko: unlogged 릴레이션 복제할 수 없습니다.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
ko: "%s" 테이블이 "%s" unlogged 테이블을 참조하고 있어 logged 속성으로 바꿀 수 없음

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
ko: "%s" 테이블이 "%s" logged 테이블을 참조하고 있어 unlogged 속성으로 바꿀 수 없음

en: cannot move an owned sequence into another schema
ko: 소유된 시퀀스를 다른 스키마로 이동할 수 없음

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 릴레이션이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: "%s" is not a composite type
ko: "%s" 개체는 복합 자료형입니다

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
ko: "%s" 개체는 테이블, 뷰, 구체화된 뷰, 시퀀스, 외부 테이블 그 어느 것도 아닙니다

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
ko: 알 수 없는 파티션 규칙 "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
ko: 둘 이상의 칼럼을 사용할 "list" 파티션은 사용할 수 없습니다

en: column "%s" named in partition key does not exist
ko: "%s" 칼럼이 파티션 키로 사용되고 있지 않습니다

en: cannot use system column "%s" in partition key
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 그래서 파티션 키로 사용될 수 없습니다

en: cannot use generated column in partition key
ko: 미리 계산된 칼럼은 파티션 키로 사용할 수 없음

en: Column "%s" is a generated column.
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼입니다.

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
ko: 파티션 키로 사용할 함수는 IMMUTABLE 특성이 있어야합니다

en: partition key expressions cannot contain system column references
ko: 파티션 키 표현식에서는 시스템 칼럼 참조를 포함할 수 없습니다

en: cannot use constant expression as partition key
ko: 파티션 키로 상수는 쓸 수 없습니다

en: could not determine which collation to use for partition expression
ko: 파티션 표현식에 쓸 문자 정렬 규칙을 결정할 수 없습니다

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
ko: 해당 자료형을 위한 해시 연산자 클래스를 지정하거나 기본 해시 연산자 클래스를 정의해 두어야합니다

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
ko: 해당 자료형을 위한 btree 연산자 클래스를 지정하거나 기본 btree 연산자 클래스를 정의해 두어야합니다

en: "%s" is already a partition
ko: "%s" 이름의 파티션 테이블이 이미 있습니다

en: cannot attach a typed table as partition
ko: 파티션 테이블로 typed 테이블을 추가할 수 없음

en: cannot attach inheritance child as partition
ko: 파티션 테이블로 상속을 이용한 하위 테이블을 추가할 수 없음

en: cannot attach inheritance parent as partition
ko: 파티션 테이블로 상속용 상위 테이블을 추가할 수 없음

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ko: "%s" 테이블은 일반 테이블입니다, 임시 파티션 테이블을 추가할 수 없습니다

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
ko: "%s" 테이블은 임시 테이블입니다, 일반 파티션 테이블을 추가할 수 없습니다

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 파티션 테이블로 추가할 수 없습니다

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 파티션 테이블로 추가할 수 없습니다

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
ko: "%s" 테이블의 "%s" 칼럼이 상위 테이블인 "%s"에 없음

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
ko: 새 파티션 테이블은 상위 테이블의 칼럼과 동일해야 합니다.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
ko: "%s" 트리거가 "%s" 테이블에 있어 파티션 테이블로 포함 될 수 없습니다

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
ko: ROW 트리거들이 있는 테이블을 파티션 테이블로 포함하는 기능은 지원하지 않습니다

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블을 파티션된 "%s" 테이블의 부분으로 추가 할 수 없음

en: Table "%s" contains unique indexes.
ko: "%s" 테이블에 유니크 인덱스가 있습니다.

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
ko: "%s" 인덱스를 "%s" 인덱스의 파티션으로 추가할 수 없음

en: Index "%s" is already attached to another index.
ko: "%s" 인덱스는 이미 다른 인덱스에 추가되어 있음.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 테이블의 하위 파티션 대상 인덱스가 아닙니다.

en: The index definitions do not match.
ko: 인덱스 정의가 일치하지 않습니다.

en: Another index is already attached for partition "%s".
ko: "%s" 파티션 용으로 다른 인덱스가 추가되어 있습니다.

en: could not create directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: could not stat directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 상태를 파악할 수 없음: %m

en: "%s" exists but is not a directory
ko: "%s" 파일이 존재하지만 디렉터리가 아닙니다

en: permission denied to create tablespace "%s"
ko: "%s" 테이블스페이스를 만들 권한이 없습니다

en: Must be superuser to create a tablespace.
ko: 테이블스페이스는 슈퍼유저만 만들 수 있습니다.

en: tablespace location cannot contain single quotes
ko: 테이블스페이스 위치에는 작은 따옴표를 사용할 수 없음

en: tablespace location must be an absolute path
ko: 테이블스페이스 경로는 절대경로여야합니다

en: tablespace location "%s" is too long
ko: 테이블스페이스 경로가 너무 깁니다: "%s"

en: tablespace location should not be inside the data directory
ko: 테이블스페이스 경로는 데이터 디렉터리 안에 있으면 안됩니다

en: unacceptable tablespace name "%s"
ko: "%s" 테이블스페이스 이름은 적당치 않습니다

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ko: "pg_" 문자로 시작하는 테이블스페이스는 시스템 테이블스페이스입니다.

en: tablespace "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 테이블스페이스는 이미 있음

en: tablespace "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블스페이스 없음

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 테이블스페이스 없음, 건너 뜀

en: tablespace "%s" is not empty
ko: "%s" 테이블스페이스는 비어있지 않음

en: directory "%s" does not exist
ko: "%s" 디렉터리 없음

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
ko: 이 서버를 재시작하기 전에 이 테이블스페이스 용 디렉터리를 만드세요.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 액세스 권한을 지정할 수 없음: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
ko: "%s" 디렉터리는 이미 테이블스페이스로 사용 중임

en: could not remove directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 삭제할 수 없음: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심벌릭 링크를 삭제할 수 없음: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
ko: "%s" 디렉터리도, 심볼릭 링크도 아님

en: Tablespace "%s" does not exist.
ko: "%s" 테이블스페이스 없음

en: directories for tablespace %u could not be removed
ko: %u OID 테이블스페이스용 디렉터리는 삭제될 수 없음

en: You can remove the directories manually if necessary.
ko: 필요하다면 OS 작업으로 그 디레터리를 삭제하세요

en: "%s" is a table
ko: "%s" 개체는 테이블입니다.

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ko: 테이블에 INSTEAD OF 트리거는 설정할 수 없음

en: "%s" is a partitioned table
ko: "%s" 개체는 파티션된 테이블임

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
ko: 파티션된 테이블에 지정된 트리거는 전달 테이블을 가질 수 없음.

en: "%s" is a view
ko: "%s" 개체는 뷰입니다.

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ko: 뷰에 로우 단위 BEFORE, AFTER 트리거는 설정할 수 없음

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ko: 뷰에 TRUNCATE 트리거는 설정할 수 없음

en: "%s" is a foreign table
ko: "%s" 개체는 외부 테이블입니다.

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ko: 외부테이블에 INSTEAD OF 트리거는 설정할 수 없음

en: Foreign tables cannot have TRUNCATE triggers.
ko: 외부 테이블에는 TRUNCATE 트리거를 사용할 수 없음

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
ko: 외부 테이블에 제약 조건 트리거는 설정할 수 없음

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
ko: TRUNCATE FOR EACH ROW 트리거는 지원되지 않음

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ko: INSTEAD OF 트리거는 FOR EACH ROW 옵션으로 설정해야 함

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ko: INSTEAD OF 트리거는 WHEN 조건을 사용할 수 없음

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ko: INSTEAD OF 트리거는 칼럼 목록을 사용할 수 없음

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
ko: 외부 테이블의 트리거들은 전환 테이블을 가질 수 없음.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
ko: 뷰에 정의한 트리거들은 전환 테이블을 가질 수 없음.

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
ko: 전환 테이블에서 TRUNCATE 트리거는 지원하지 않습니다

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
ko: 전환 테이블은 하나 이상의 이벤트에 대한 트리거를 지정할 수 없습니다

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
ko: 전환 테이블은 칼럼 목록들에 대한 트리거를 지정할 수 없습니다

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ko: 트리거의 WHEN 조건에는 칼럼 값을 참조할 수는 없음

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ko: INSERT 트리거에서의 WHEN 조건에는 OLD 값을 참조할 수 없음

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ko: DELETE 트리거에서의 WHEN 조건에는 NEW 값을 참조할 수 없음

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ko: WHEN 조건절이 있는 BEFORE 트리거는 NEW 시스템 칼럼을 참조할 수 없음

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
ko: WHEN 조건절이 있는 BEFORE 트리거는 NEW 미리 계산된 칼럼을 참조할 수 없음

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 트리거가 "%s" 테이블에 이미 있습니다

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 트리거는 "%s" 테이블에 없음

en: permission denied: "%s" is a system trigger
ko: 액세스 권한 없음: "%s" 개체는 시스템 트리거임

en: trigger function %u returned null value
ko: %u 트리거 함수가 null 값을 리턴했습니다

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ko: BEFORE STATEMENT 트리거는 리턴값이 있으면 안됩니다

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
ko: 현재 명령으로 실행된 트리거 작업으로 변경해야할 자료가 이미 바뀌었습니다.

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
ko: 다른 로우를 변경하는 일을 BEFORE 트리거 대신에 AFTER 트리거 사용을 고려해 보십시오

en: could not serialize access due to concurrent update
ko: 동시 업데이트 때문에 순차적 액세스가 불가능합니다

en: could not serialize access due to concurrent delete
ko: 동시 삭제 작업 때문에 순차적 액세스가 불가능합니다

en: constraint "%s" is not deferrable
ko: "%s" 제약 조건은 DEFERRABLE 속성으로 만들어지지 않았습니다

en: constraint "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 제약 조건이 없음

en: function %s should return type %s
ko: %s 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: must be superuser to create text search parsers
ko: 슈퍼유저만 전문 검색 파서를 만들 수 있음

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ko: "%s" 전문 검색 파서 매개 변수를 인식할 수 없음

en: text search parser start method is required
ko: 텍스트 검색 파서 start 메서드가 필요함

en: text search parser gettoken method is required
ko: 텍스트 검색 파서 gettoken 메서드가 필요함

en: text search parser end method is required
ko: 텍스트 검색 파서 end 메서드가 필요함

en: text search parser lextypes method is required
ko: 텍스트 검색 파서 lextypes 메서드가 필요함

en: text search template "%s" does not accept options
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 옵션을 수락하지 않음

en: text search template is required
ko: 전문 검색 템플릿이 필요함

en: must be superuser to create text search templates
ko: 슈퍼유저만 전문 검색 템플릿을 만들 수 있음

en: text search template parameter "%s" not recognized
ko: "%s" 전문 검색 템플릿 매개 변수를 인식할 수 없음

en: text search template lexize method is required
ko: 전문 검색 템플릿 lexize 메서드가 필요함

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ko: "%s" 전문 검색 구성 매개 변수를 인식할 수 없음

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ko: PARSER 옵션과 COPY 옵션을 모두 지정할 수 없음

en: text search parser is required
ko: 전문 검색 파서가 필요함

en: token type "%s" does not exist
ko: "%s" 토큰 형식이 없음

en: mapping for token type "%s" does not exist
ko: "%s" 토큰 형식에 대한 매핑이 없음

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 토큰 형식에 대한 매핑이 없음, 건너뜀

en: invalid parameter list format: "%s"
ko: 잘못된 매개 변수 목록 형식: "%s"

en: must be superuser to create a base type
ko: 슈퍼유저만 기본 형식을 만들 수 있음

en: type attribute "%s" not recognized
ko: 잘못된 "%s" 속성의 자료형

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ko: "%s" 형식 범주가 잘못됨: 단순 ASCII여야 함

en: array element type cannot be %s
ko: 배열 요소의 자료형으로 %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: alignment "%s" not recognized
ko: 잘못된 ALIGNMENT 값: "%s"

en: storage "%s" not recognized
ko: 잘못된 STORAGE 값: "%s"

en: type input function must be specified
ko: 자료형 입력 함수를 지정하십시오

en: type output function must be specified
ko: 자료형 출력 함수를 지정하십시오

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ko: 형식 한정자 입력 함수가 없으면 형식 한정자 출력 함수는 의미가 없음

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ko: "%s" 자료형은 도메인의 기반 자료형이 아닙니다

en: multiple default expressions
ko: default 표현식 여러개 있음

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ko: NULL/NOT NULL 조건이 함께 있음

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ko: 도메인용 체크 제약 조건에는 NO INHERIT 옵션을 사용할 수 없음

en: unique constraints not possible for domains
ko: 고유 제약 조건은 도메인 정의에 사용할 수 없음

en: primary key constraints not possible for domains
ko: 기본키 제약 조건을 도메인 정의에 사용할 수 없음

en: exclusion constraints not possible for domains
ko: exclusion 제약 조건은 도메인에는 사용할 수 없음

en: foreign key constraints not possible for domains
ko: 참조키(foreign key) 제약 조건은 도메인(domain) 정의에 사용할 수 없음

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
ko: 도메인에 대해 제약 조건 지연을 지정할 수 없음

en: %s is not an enum
ko: %s 개체는 나열형이 아님

en: type attribute "subtype" is required
ko: "subtype" 속성이 필요함

en: range subtype cannot be %s
ko: range subtype은 %s 아니여야 함

en: range collation specified but subtype does not support collation
ko: range 형에 정렬 규칙을 지정했지만, 소속 자료형이 그 정렬 규칙을 지원하지 않습니다

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
ko: 미리 만들어진 쉘 타입 없는 canonical 함수를 지정할 수 없음

en: type input function %s has multiple matches
ko: 자료형 %s 입력 함수가 여러 개 있습니다

en: type input function %s must return type %s
ko: 자료형 %s 입력 함수의 %s 자료형을 반환해야합니다

en: type input function %s should not be volatile
ko: %s 자료형 입력 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: type output function %s must return type %s
ko: %s 자료형 출력 함수는 %s 자료형을 반환해야합니다

en: type output function %s should not be volatile
ko: %s 자료형 출력 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: type receive function %s has multiple matches
ko: %s 자료형 receive 함수가 여러 개 있습니다

en: type receive function %s must return type %s
ko: %s 자료형 receive 함수는 %s 자료형을 반환해야합니다

en: type receive function %s should not be volatile
ko: %s 자료형 수신 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: type send function %s must return type %s
ko: %s 자료형 전송 함수는 %s 자료형을 반환해야합니다

en: type send function %s should not be volatile
ko: %s 자료형 송신 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: typmod_in function %s must return type %s
ko: %s typmod_in 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: type modifier input function %s should not be volatile
ko: %s 자료형 형변환 입력 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: typmod_out function %s must return type %s
ko: %s typmod_out 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: type modifier output function %s should not be volatile
ko: %s 자료형 형변환 출력 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: type analyze function %s must return type %s
ko: %s 자료형 분석 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
ko: subtype을 위한 기본 연산자 클래스나 range 자료형을 위한 하나의 연산자 클래스를 지정해야 합니다

en: range canonical function %s must return range type
ko: %s 범위 기준 함수는 range 자료형을 반환해야합니다

en: range canonical function %s must be immutable
ko: %s 범위 기준 함수는 immutable 속성이어야 합니다

en: range subtype diff function %s must return type %s
ko: %s 범위 하위 자료 비교 함수는  %s 자료형을 반환해야합니다

en: range subtype diff function %s must be immutable
ko: %s 범위 하위 자료 비교 함수는 immutable 속성이어야 합니다

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_type 배열 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ko: "%s" 열(해당 테이블 "%s")의 자료 가운데 null 값이 있습니다

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ko: "%s" 제약 조건 "%s" 도메인에 포함되어 있지 않습니다.

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 제약 조건 "%s" 도메인에 포함되어 있지 않음, 건너뜀

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 도메인: "%s")은 check 제약조건이 아님

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ko: "%s" 열(해당 테이블 "%s")의 자료 중에, 새 제약 조건을 위반하는 자료가 있습니다

en: %s is not a domain
ko: "%s" 이름의 개체는 도메인이 아닙니다

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 도메인에 이미 지정되어 있습니다

en: cannot use table references in domain check constraint
ko: 도메인 용 체크 제약 조건에서는 테이블 참조를 사용할 수 없습니다

en: %s is a table's row type
ko: %s 자료형은 테이블의 행 자료형(row type)입니다

en: Use ALTER TABLE instead.
ko: 대신 ALTER TABLE을 사용하십시오.

en: cannot alter array type %s
ko: %s 배열 형식을 변경할 수 없음

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
ko: %s 형식을 변경할 수 있으며, 이렇게 하면 배열 형식도 변경됩니다.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ko: %s 자료형이 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: cannot change type's storage to PLAIN
ko: 저장 옵션을 PLAIN으로 바꿀 수 없음

en: type attribute "%s" cannot be changed
ko: "%s" 자료형 속성 바꿀 수 없음

en: must be superuser to alter a type
ko: 슈퍼유저만 자료형 속성을 바꿀 수 있음

en: %s is not a base type
ko: "%s" 개체는 기본 자료형이 아님

en: SYSID can no longer be specified
ko: SYSID는 더 이상 지정할 수 없음

en: must be superuser to create superusers
ko: 새 슈퍼유저를 만드려면 슈퍼유져여야만 합니다

en: must be superuser to create replication users
ko: 새 복제작업용 사용자를 만드려면 슈퍼유저여야만 합니다

en: must be superuser to change bypassrls attribute
ko: 슈퍼유저만 bypassrls 속성을 바꿀 수 있음

en: permission denied to create role
ko: 롤 만들 권한 없음

en: role name "%s" is reserved
ko: "%s" 롤 이름은 내부적으로 사용되고 있습니다

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
ko: "pg_"로 시작하는 롤 이름은 사용할 수 없습니다.

en: role "%s" already exists
ko: "%s" 롤 이름이 이미 있습니다

en: empty string is not a valid password, clearing password
ko: 비밀번호로 빈 문자열을 사용할 수 없습니다. 비밀번호를 없앱니다

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_authid OID 값이 지정되지 않았습니다

en: must be superuser to alter superusers
ko: 슈퍼유저의 속성을 변경하련 슈퍼유져여야만 합니다

en: must be superuser to alter replication users
ko: 복제작업용 사용자의 속성을 변경하련 슈퍼유져여야만 합니다

en: must be superuser to alter settings globally
ko: 슈퍼유저만 전역 환경 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: permission denied to drop role
ko: 롤을 삭제할 권한이 없습니다

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
ko: DROP ROLE 명령으로 삭제할 수 없는 특별한 롤입니다

en: role "%s" does not exist
ko: "%s" 롤(role) 없음

en: role "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 룰(rule) 없음, 건너 뜀

en: current user cannot be dropped
ko: 현재 사용자는 삭제 될 수 없습니다

en: session user cannot be dropped
ko: 세션 사용자는 삭제 될 수 없습니다

en: must be superuser to drop superusers
ko: superuser를 사용자를 삭제하려면 superuser여야만 합니다

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ko: 기타 다른 개체들이 이 롤에 의존하고 있어, "%s" 롤을 삭제할 수 없음

en: session user cannot be renamed
ko: 세션 사용자의 이름은 바꿀 수 없습니다

en: current user cannot be renamed
ko: 현재 사용자의 이름은 바꿀 수 없습니다

en: must be superuser to rename superusers
ko: superuser의 이름을 바꾸려면 superuser여야 합니다

en: permission denied to rename role
ko: 롤 이름 바꾸기 권한 없음

en: MD5 password cleared because of role rename
ko: 롤 이름이 변경 되어 MD5 암호를 지웠습니다

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ko: GRANT/REVOKE ROLE에 열 이름을 포함할 수 없음

en: permission denied to drop objects
ko: 개체를 삭제할 권한이 없음

en: permission denied to reassign objects
ko: 개체 권한을 재 지정할 권한이 없음

en: must have admin option on role "%s"
ko: "%s" 역할에 admin 옵션이 있어야 함

en: must be superuser to set grantor
ko: grantor(?)를 지정하려면 슈퍼유져여야합니다

en: role "%s" is a member of role "%s"
ko: "%s" 롤은  "%s" 롤의 구성원입니다

en: role "%s" is not a member of role "%s"
ko: "%s" 롤은 "%s"롤의 구성원이 아닙니다

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
ko: 알 수 없는 ANALYZE 옵션: "%s"

en: parallel option requires a value between 0 and %d
ko: 병렬 옵션은 0부터 %d까지 값만 사용할 수 있음

en: parallel vacuum degree must be between 0 and %d
ko: 병렬 청소 작업수는 0부터 %d까지 값만 사용할 수 있음

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
ko: ANALYZE 옵션은 칼럼 목록이 제공될 때 사용할 수 있습니다

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
ko: %s 명령은 VACUUM, ANALYZE 명령에서 실행 될 수 없음

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
ko: VACUUM 명령에서 DISABLE_PAGE_SKIPPING 옵션과 FULL 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
ko: "%s" 건너뜀 --- 슈퍼유저만 청소할 수 있음

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
ko: "%s" 건너뜀 --- 슈퍼유저 또는 데이터베이스 소유주만 청소할 수 있음

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ko: "%s" 건너뜀 --- 이 테이블이나 데이터베이스의 소유주만 청소할 수 있음

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 슈퍼유저만 분석할 수 있음

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 슈퍼유저 또는 데이터베이스 소유주만 분석할 수 있음

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이나 데이터베이스 소유주만이 분석할 수 있음

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
ko: "%s" 개체 vacuum 건너뜀 --- 사용 가능한 잠금이 없음

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
ko: "%s" 개체 vacuum 건너뜀 --- 해당 릴레이션 없음

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 잠글 수 없음

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 릴레이션어 없음

en: oldest xmin is far in the past
ko: 가장 오래된 xmin이 너무 옛날 것입니다.

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: 트랜잭션 겹침 문제를 피하기 위해서는 최대한 빨리 열려 있는 트랜잭션을 닫으십시오.
    또한 미리 준비된 트랜잭션들도 커밋 또는 롤백해야하며, 잠긴 복제 슬롯도 지워야합니다.

en: oldest multixact is far in the past
ko: 가장 오래된 multixact 값이 너무 옛날 것입니다.

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
ko: 멀티 트랜잭션 ID 겹침 사고를 막기 위해 빨리 열린 멀티 트랜잭션들을 닫으십시오.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ko: 몇몇 데이터베이스가 20억 이상의 트랜잭션을 처리했음에도 불구하고 청소가되지 않았습니다

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
ko: 이미 트래잭션 ID 겹침 현상으로 자료 손실이 발생했을 수도 있습니다.

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이 아닌 것 또는 특별 시스템 테이블 등은 청소할 수 없음

en: Unrecognized key word: "%s".
ko: 알 수 없는 키워드: "%s"

en: Conflicting "datestyle" specifications.
ko: "datestyle" 지정이 충돌함

en: Cannot specify months in time zone interval.
ko: 타임 존 간격에 달을 지정할 수 없음

en: Cannot specify days in time zone interval.
ko: 타임 존 간격에 일을 지정할 수 없음

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ko: "%s" time zone 에서 leap second를 사용합니다

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ko: PostgreSQL에서는 leap second를 지원하지 않습니다

en: UTC timezone offset is out of range.
ko: UTC 타입존 오프세트 범위가 벗어남.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ko: 읽기 전용 트랜잭션 내에서 트랜잭션을 읽기/쓰기 모드로 설정할 수 없음

en: transaction read-write mode must be set before any query
ko: 읽기/쓰기 모드 트랜잭션은 모든 쿼리 앞에 지정해야 합니다.

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ko: 복구 작업 중에는 트랜잭션을 읽기/쓰기 모드로 설정할 수 없음

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ko: 쿼리보다 먼저 SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL을 호출해야 함

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ko: 하위 트랜잭션에서 SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL을 호출하지 않아야 함

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ko: 읽기 전용 보조 서버 상태에서는 serializable 모드를 사용할 수 없음

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ko: 대신에, REPEATABLE READ 명령을 사용할 수 있음.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
ko: 하위 트랜잭션에서 SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 구문은 사용할 수 없음

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
ko: 모든 쿼리보다 먼저 SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 구문을 사용해야 함

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ko: %s 인코딩과 %s 인코딩 사이의 변환은 지원하지 않습니다

en: Cannot change "client_encoding" now.
ko: "client_encoding" 값을 지금은 바꿀 수 없음

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 client_encoding 설정을 할 수 없음

en: permission denied to set role "%s"
ko: "%s" 롤 권한을 지정할 수 없음

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
ko: "%s" 칼럼 자료 처리를 위한 정렬 규칙을 결정할 수 없음

en: cannot drop columns from view
ko: 뷰에서 칼럼을 삭제할 수 없음

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
ko: 뷰에서 "%s" 칼럼 이름을 "%s"(으)로 바꿀 수 없음

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
ko: 뷰에서 "%s" 칼럼 자료형을을 %s에서 %s(으)로 바꿀 수 없음

en: views must not contain SELECT INTO
ko: 뷰에는 SELECT INTO 구문을 포함할 수 없음

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
ko: 뷰로 사용될 쿼리의 WITH 절에는 자료 변경 구문이 있으면 안됩니다.

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ko: CREATE VIEW 는 columns 보다는 좀더 많은 열 이름을 명시해야 한다

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
ko: 뷰는 저장 공간을 사용하지 않기 때문에 unlogged 속성을 지정할 수 없습니다.

en: view "%s" will be a temporary view
ko: "%s" 뷰는 임시적인 뷰로 만들어집니다

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ko: "%s" 커서는 SELECT 쿼리가 아님

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ko: "%s" 커서는 이전 트랜잭션에서 보류됨

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ko: "%s" 커서에는 "%s" 테이블에 대한 FOR UPDATE/SHARE 참조가 여러 개 있음

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ko: "%s" 커서에 "%s" 테이블에 대한 FOR UPDATE/SHARE 참조가 없음

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ko: "%s" 커서가 로우에 놓여 있지 않음

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ko: "%s" 커서는 "%s" 테이블의 단순 업데이트 가능한 스캔이 아님

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ko: %d번째 매개 변수의 자료형(%s)이 미리 준비된 실행계획의 자료형(%s)과 다릅니다

en: no value found for parameter %d
ko: %d번째 매개 변수 값이 없습니다

en: window function calls cannot be nested
ko: 윈도우 함수 호출을 중첩할 수 없음

en: target type is not an array
ko: 대상 자료형이 배열이 아닙니다.

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ko: ROW() 칼럼은 %s 자료형을 가집니다. %s 자료형 대신에

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
ko[0]: 함수에 최대 %d개의 인자를 전달할 수 있음

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 지정한 배열 크기(%d)가 최대치(%d)를 초과했습니다

en: attribute %d of type %s has been dropped
ko: %d 번째 속성(대상 자료형 %s)이 삭제되었음

en: attribute %d of type %s has wrong type
ko: %d 번째 속성(대상 자료형 %s)의 자료형이 잘못되었음

en: Table has type %s, but query expects %s.
ko: 테이블에는 %s 자료형이지만, 쿼리에서는 %s 자료형입니다.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ko: WHERE CURRENT OF 구문은 이 테이블 형 대상으로 지원하지 않습니다.

en: cannot merge incompatible arrays
ko: 배열 형태가 서로 틀려 병합할 수 없습니다

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
ko: %s 자료형의 요소로 구성된 배열은 %s 자료형의 요소로 구성된 ARRAY 구문에 포함될 수 없습니다.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ko: 다차원 배열에는 일치하는 차원이 포함된 배열 식이 있어야 함

en: attribute %d has wrong type
ko: %d 속성의 형식이 잘못됨

en: array subscript in assignment must not be null
ko: 배열 하위 스크립트로 지정하는 값으로 null 값을 사용할 수 없습니다

en: domain %s does not allow null values
ko: %s 도메인에서는 null 값을 허용하지 않습니다

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ko: %s 도메인용 값이 "%s" 체크 제약 조건을 위반했습니다

en: table row type and query-specified row type do not match
ko: 테이블 행 형식과 쿼리 지정 행 형식이 일치하지 않음

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ko[0]: 테이블 행에는 %d개 속성이 포함되어 있는데 쿼리에는 %d개가 필요합니다.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ko: 테이블에는 %s 형식이 있는데(서수 위치 %d) 쿼리에는 %s이(가) 필요합니다.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
ko: 서수 위치 %d의 삭제된 속성에서 실제 스토리지 불일치가 발생합니다.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
ko: 지연 가능한 고유 제약조건이나 제외 제약 조건은 ON CONFLICT 판별자로 사용할 수 없습니다.

en: could not create exclusion constraint "%s"
ko: "%s" exclusion 제약 조건을 만들 수 없음

en: Key %s conflicts with key %s.
ko: %s 키와 %s 가 충돌함

en: Key conflicts exist.
ko: 키 충돌 발생

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
ko: "%s" exclusion 제약 조건에 따라 키 값 충돌이 발생했습니다.

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ko: %s 키가 이미 있는 %s 키와 충돌합니다.

en: Key conflicts with existing key.
ko: 키가 기존 키와 충돌함

en: cannot change sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스를 바꿀 수 없음

en: cannot change TOAST relation "%s"
ko: "%s" TOAST 릴레이션을 바꿀 수 없음

en: cannot insert into view "%s"
ko: "%s" 뷰에 자료를 입력할 수 없습니다

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
ko: 뷰를 통해 자료를 입력하려면, INSTEAD OF INSERT 트리거나 ON INSERT DO INSTEAD 룰을 사용하세요

en: cannot update view "%s"
ko: "%s" 뷰로는 자료를 갱신할 수 없습니다

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
ko: 뷰 자료 갱신 기능은 INSTEAD OF UPDATE 트리거를 사용하거나, ON UPDATE DO INSTEAD 속성으로 룰을 만들어서 사용해 보세요.

en: cannot delete from view "%s"
ko: "%s" 뷰로는 자료를 삭제할 수 없습니다

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
ko: 뷰 자료 삭제 기능은 INSTEAD OF DELETE 트리거를 사용하거나, ON DELETE DO INSTEAD 속성으로 룰을 만들어서 사용해 보세요.

en: cannot change materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰를 바꿀 수 없음

en: cannot insert into foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 입력할 수 없음

en: foreign table "%s" does not allow inserts
ko: "%s" 외부 테이블은 자료 입력을 허용하지 않음

en: cannot update foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 변경 할 수 없음

en: foreign table "%s" does not allow updates
ko: "%s" 외부 테이블은 자료 변경을 허용하지 않음

en: cannot delete from foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 삭제 할 수 없음

en: foreign table "%s" does not allow deletes
ko: "%s" 외부 테이블은 자료 삭제를 허용하지 않음

en: cannot change relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션을 바꿀 수 없음

en: cannot lock rows in sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
ko: "%s" TOAST 릴레이션에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in view "%s"
ko: "%s" 뷰에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 로우를 잠글 수 없음

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
ko: 새 자료가 "%s" 릴레이션의 파티션 제약 조건을 위반했습니다

en: Failing row contains %s.
ko: 실패한 자료: %s

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션 "%s")의 null 값이 not null 제약조건을 위반했습니다.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 릴레이션의 "%s" 체크 제약 조건을 위반했습니다

en: new row violates check option for view "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 뷰의 체크 제약 조건을 위반했습니다

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 로우 단위 보안 정책을 위반했습니다, 해당 테이블: "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책을 위반했습니다.

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 로우 단위 보안 정책(USING 절 사용)을 위반했습니다, 해당 테이블: "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책(USING 절 사용)을 위반했습니다.

en: no partition of relation "%s" found for row
ko: 해당 로우를 위한 "%s" 릴레이션용 파티션이 없음

en: Partition key of the failing row contains %s.
ko: 실패한 로우의 파티션 키 값: %s

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
ko: 다른 업데이트 작업으로 잠굴 튜플이 이미 다른 파티션으로 이동되었음, 재시도함

en: concurrent update, retrying
ko: 동시 업데이트, 다시 시도 중

en: concurrent delete, retrying
ko: 동시 삭제, 다시 시도 중

en: could not identify an equality operator for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 동등 연산자(equality operator)를 찾을 수 없습니다.

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
ko: "%s" 테이블 업데이트 실패, 이 테이블에는 복제용 식별자를 지정하지 않았거나, updates 옵션 없이 발행했습니다

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ko: 업데이트를 하려면, ALTER TABLE 명령어에서 REPLICA IDENTITY 옵션을 사용하세요

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
ko: "%s" 테이블 자료 삭제 실패, 복제 식별자와 deletes 발행을 안함

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ko: 삭제 하려면, ALTER TABLE 명령어에서 REPLICA IDENTITY 옵션을 사용하세요

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
ko: "%s.%s" 릴레이션은 논리 복제 대상이 될 수 없음

en: "%s.%s" is a foreign table.
ko: "%s.%s" 개체는 외부 테이블입니다.

en: "%s.%s" is not a table.
ko: "%s.%s" 개체는 테이블이 아닙니다.

en: rows returned by function are not all of the same row type
ko: 함수 호출로 반환되는 로우가 같은 로우형의 전부가 아닙니다

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
ko: materialize 모드를 위한 테이블 함수 프로토콜이 뒤이어 오지 않았습니다

en: unrecognized table-function returnMode: %d
ko: 알 수 없는 테이블-함수 리턴모드: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
ko: setof 레코드 반환 함수가 type 레코드를 허용하지 않는 컨텍스트에서 호출됨

en: function return row and query-specified return row do not match
ko: 함수 반환 행과 쿼리 지정 반환 행이 일치하지 않음

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
ko[0]: 반환된 행에는 %d개 속성이 포함되어 있는데 쿼리에는 %d개가 필요합니다.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ko: 반환된 형식은 %s인데(서수 위치 %d) 쿼리에는 %s이(가) 필요합니다.

en: materialized view "%s" has not been populated
ko: "%s" 구체화된 뷰가 아직 구체화되지 못했습니다.

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ko: REFRESH MATERIALIZED VIEW 명령을 사용하세요.

en: could not determine actual type of argument declared %s
ko: %s 인자의 자료형으로 지정한 자료형의 기본 자료형을 찾을 수 없습니다

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
ko: SQL 함수에서 클라이언트 대상 COPY 작업을 할 수 없음

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
ko: SQL 함수에서 %s 지원되지 않음

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ko: %s 구문은 비휘발성 함수(non-volatile function)에서 허용하지 않습니다

en: SQL function "%s" statement %d
ko: SQL 함수 "%s"의 문 %d

en: SQL function "%s" during startup
ko: 시작 중 SQL 함수 "%s"

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
ko: 출력 인자를 포함한 프로시져 호출은 SQL 함수에서 지원하지 않습니다.

en: return type mismatch in function declared to return %s
ko: 리턴 자료형이 함수 정의에서 지정한 %s 리턴 자료형과 틀립니다

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
ko: 함수 내용의 맨 마지막 구문은 SELECT 또는 INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING이어야 합니다.

en: Final statement must return exactly one column.
ko: 맨 마지막 구문은 정확히 하나의 칼럼만 반환해야 합니다.

en: Actual return type is %s.
ko: 실재 반환 자료형은 %s

en: Final statement returns too many columns.
ko: 맨 마지막 구문이 너무 많은 칼럼을 반환합니다.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
ko: 맨 마지막 구문이 %s(기대되는 자료형: %s) 자료형을 %d 번째 칼럼에서 반환합니다.

en: Final statement returns too few columns.
ko: 맨 마지막 구문이 너무 적은 칼럼을 반환합니다.

en: return type %s is not supported for SQL functions
ko: 반환 자료형인 %s 자료형은 SQL 함수에서 지원되지 않음

en: aggregate function calls cannot be nested
ko: 집계 함수는 중첩되어 호출 할 수 없음

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
ko: %u OID 집계함수에 호환 가능한 입력 형식과 변환 형식이 있어야 함

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
ko: "%s" 이름의 칼럼 탐색은 MarkPos 기능을 지원하지 않음

en: could not rewind hash-join temporary file
ko: 해시-조인 임시 파일을 되감을 수 없음

en: could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: 해시-조인 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
ko: lossy distance 함수들은 인덱스 단독 탐색을 지원하지 않음

en: OFFSET must not be negative
ko: OFFSET은 음수가 아니어야 함

en: LIMIT must not be negative
ko: LIMIT는 음수가 아니어야 함

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ko: RIGHT JOIN은 병합-조인 가능 조인 조건에서만 지원됨

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ko: FULL JOIN은 병합-조인 가능 조인 조건에서만 지원됨

en: Query has too many columns.
ko: 쿼리에 칼럼이 너무 많습니다.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
ko: 쿼리에서 서수 위치 %d에 있는 삭제된 칼럼의 값을 제공합니다.

en: Query has too few columns.
ko: 쿼리에 칼럼이 너무 적습니다.

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ko: 현재 명령으로 실행된 트리거 작업으로 지울 자료가 이미 바뀌었습니다.

en: invalid ON UPDATE specification
ko: 잘못된 ON UPDATE 옵션

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
ko: TABLESAMPLE 절에는 반드시 부가 옵션값들이 있어야 합니다

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
ko: TABLESAMPLE REPEATABLE 절은 더 이상의 부가 옵션을 쓰면 안됩니다.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
ko: 표현식에 사용된 서브쿼리 결과가 하나 이상의 행을 리턴했습니다

en: namespace URI must not be null
ko: 네임스페이스 URI 값은 null 일 수 없습니다.

en: row filter expression must not be null
ko: 로우 필터 표현식은 null값이 아니여야 함

en: column filter expression must not be null
ko: 칼럼 필터 표현식은 null값이 아니여야 함

en: Filter for column "%s" is null.
ko: "%s" 칼럼용 필터가 null입니다.

en: null is not allowed in column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 null 값을 허용하지 않습니다

en: moving-aggregate transition function must not return null
ko: moving-aggregate transition 함수는 null 값을 반환하면 안됩니다.

en: frame starting offset must not be null
ko: 프래임 시작 위치값으로 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: frame starting offset must not be negative
ko: 프래임 시작 위치으로 음수 값을 사용할 수 없습니다.

en: frame ending offset must not be null
ko: 프래임 끝 위치값으로 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: frame ending offset must not be negative
ko: 프래임 끝 위치값으로 음수 값을 사용할 수 없습니다.

en: aggregate function %s does not support use as a window function
ko: %s 집계 함수는 윈도우 함수로 사용될 수 없습니다

en: invalid transaction termination
ko: 잘못된 트랜잭션 마침

en: cannot commit while a subtransaction is active
ko: 하위트랜잭션이 활성화 된 상태에서는 커밋 할 수 없음

en: cannot roll back while a subtransaction is active
ko: 하위트랜잭션이 활성화 된 상태에서는 롤백 할 수 없음

en: transaction left non-empty SPI stack
ko: 트랜잭션이 비어있지 않은 SPI 스택을 남겼습니다

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ko: "SPI_finish" 호출이 빠졌는지 확인하세요

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ko: 하위 트랜잭션이 비어있지 않은 SPI 스택을 남겼습니다

en: cannot open multi-query plan as cursor
ko: 멀티 쿼리를 커서로 열 수는 없습니다

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ko: %s 쿼리로 커서를 열 수 없음.

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ko: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE는 지원되지 않음

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
ko: 스크롤 가능 커서는 READ ONLY여야 합니다.

en: SQL statement "%s"
ko: SQL 구문: "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
ko: 공유 메모리 큐로 튜플을 보낼 수 없음

en: user mapping not found for "%s"
ko: "%s"에 대한 사용자 매핑을 찾을 수 없음

en: invalid option "%s"
ko: "%s" 옵션이 잘못됨

en: Valid options in this context are: %s
ko: 이 컨텍스트에서 유효한 옵션: %s

en: could not access file "%s": %m
ko: "%s" 파일에 액세스할 수 없음: %m

en: Failed on DSA request of size %zu.
ko: 크기가 %zu인 DSA 요청에서 오류가 발생했습니다.

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 인증 메카니즘을 선택했음

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 잘못된 SCRAM secret

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
ko: "%s" 사용자용 바른 SCRAM secret이 없습니다.

en: malformed SCRAM message
ko: SCRAM 메시지가 형식에 맞지 않습니다

en: Message length does not match input length.
ko: 메시지 길이가 입력 길이와 같지 않습니다.

en: invalid SCRAM response
ko: 잘못된 SCRAM 응답

en: Nonce does not match.
ko: 토큰 불일치

en: could not generate random salt
ko: 무작위 솔트 생성 실패

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
ko: "%c" 속성이어야 하는데, "%s" 임.

en: Expected character "=" for attribute "%c".
ko: "%c" 속성에는 "=" 문자가 와야합니다.

en: Attribute expected, but found end of string.
ko: 속성값이 와야하는데, 문자열 끝이 발견되었음.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
ko: 속성값이 와야하는데, "%s" 잘못된 문자가 발견되었음.

en: Comma expected, but found character "%s".
ko: 쉼표가 와야하는데, "%s" 문자가 발견되었음.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
ko: 지원하지 않는 SCRAM 채널 바인드 종류 "%s"

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
ko: 예상치 못한 채널 바인딩 플래그 "%s".

en: non-printable characters in SCRAM nonce
ko: SCRAM 토큰에 인쇄할 수 없는 문자가 있음

en: could not generate random nonce
ko: 무작위 토큰을 만들 수 없음

en: could not encode random nonce
ko: 임의 nonce를 인코드할 수 없음

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ko: 사용자 "%s"의 인증을 실패했습니다: 호스트 거부됨

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 "trust" 인증을 실패했습니다.

en: Ident authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 Ident 인증을 실패했습니다.

en: Peer authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 peer 인증을 실패했습니다.

en: password authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 password 인증을 실패했습니다

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 GSSAPI 인증을 실패했습니다.

en: SSPI authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 SSPI 인증을 실패했습니다.

en: PAM authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 PAM 인증을 실패했습니다.

en: BSD authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 BSD 인증을 실패했습니다.

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자의 LDAP 인증을 실패했습니다.

en: certificate authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 인증서 인증을 실패했습니다

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 RADIUS 인증을 실패했습니다.

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ko: 사용자 "%s"의 인증을 실패했습니다: 잘못된 인증 방법

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
ko: pg_hba.conf 파일의 %d번째 줄에 지정한 인증 설정이 사용됨: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ko: 루트 인증서 저장소가 사용 가능한 경우에만 클라이언트 인증서를 검사할 수 있음

en: connection requires a valid client certificate
ko: 연결에 유효한 클라이언트 인증서가 필요함

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", %s 연결이 복제용 연결로는 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: SSL off
ko: SSL 중지

en: SSL on
ko: SSL 동작

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s" 연결이 복제용 연결로는 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s",  %s 연결이 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s" 연결이 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
ko: 클라이언트 IP 주소가 "%s" 이름으로 확인됨, 호스트 이름 확인 기능으로 맞음

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
ko: 클라이언트 IP 주소가 "%s" 이름으로 확인됨, 호스트 이름 확인 기능 사용안함

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
ko: 클라이언트 IP 주소가 "%s" 이름으로 확인됨, 호스트 이름 확인 기능으로 틀림

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
ko: "%s" 클라이언트 호스트 이름을 %s IP 주소로 전환할 수 없음.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
ko: 클라이언트 IP 주소를 파악할 수 없음: 대상 호스트 이름: %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", %s 연결이 복제용 연결로 pg_hba.conf 파일에 설정되어 있지 않습니다

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s" 연결이 복제용 연결로 pg_hba.conf 파일에 설정되어 있지 않습니다

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s", %s 연결에 대한 설정이 pg_hba.conf 파일에 없습니다.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s" 연결에 대한 설정이 pg_hba.conf 파일에 없습니다.

en: expected password response, got message type %d
ko: 메시지 타입 %d를 얻는 예상된 암호 응답

en: invalid password packet size
ko: 유효하지 않은 암호 패킷 사이즈

en: empty password returned by client
ko: 비어있는 암호는 클라이언트에 의해 돌려보냈습니다

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
ko: "db_user_namespace"가 사용 가능한 경우 MD5 인증은 지원되지 않음

en: could not generate random MD5 salt
ko: 무작위 MD5 솔트 생성 실패

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
ko: 프로토콜 버전 2에서는 SASL 인증을 지원되지 않음

en: expected SASL response, got message type %d
ko: SASL 응답이 필요한데 메시지 형식 %d을(를) 받음

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
ko: 프로토콜 버전 2에서는 GSSAPI가 지원되지 않음

en: expected GSS response, got message type %d
ko: GSS 응답이 필요한데 메시지 형식 %d을(를) 받음

en: accepting GSS security context failed
ko: GSS 보안 컨텍스트를 수락하지 못함

en: retrieving GSS user name failed
ko: GSS 사용자 이름을 검색하지 못함

en: SSPI is not supported in protocol version 2
ko: 프로토콜 버전 2에서는 SSPI가 지원되지 않음

en: could not acquire SSPI credentials
ko: SSPI 자격 증명을 가져올 수 없음

en: expected SSPI response, got message type %d
ko: SSPI 응답이 필요한데 메시지 형식 %d을(를) 받음

en: could not accept SSPI security context
ko: SSPI 보안 컨텍스트를 수락할 수 없음

en: could not get token from SSPI security context
ko: SSPI 보안 컨텍스트에서 토큰을 가져올 수 없음

en: could not translate name
ko: 이름을 변환할 수 없음

en: realm name too long
ko: realm 이름이 너무 긺

en: translated account name too long
ko: 변환된 접속자 이름이 너무 깁니다

en: could not create socket for Ident connection: %m
ko: Ident 연결에 소켓을 생성할 수 없습니다: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ko: 로컬 주소 "%s"에 바인드할 수 없습니다: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버에게 연결할 수 없습니다: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버에게 질의를 보낼 수 없습니다: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버로부터 응답을 받지 못했습니다: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ko: Ident 서버로부터 잘못된 형태의 응답를 보냈습니다: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 peer 인증이 지원되지 않음

en: could not get peer credentials: %m
ko: 신뢰성 피어를 얻을 수 없습니다: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
ko: UID %ld 해당하는 사용자를 찾을 수 없음: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
ko: 잠재적인 PAM 레이어에서의 에러: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
ko: PAM 인증자를 생성할 수 없습니다: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_USER) 실패: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_RHOST) 실패: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_CONV) 실패: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ko: PAM 인증 실패: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ko: pam_acct_mgmt 실패: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ko: PAM 인증자를 릴리즈할 수 없습니다: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
ko: LDAP 초기화 실패: 오류번호 %d

en: could not extract domain name from ldapbasedn
ko: ldapbasedn에서 도메인 이름을 뽑을 수 없음

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
ko: "%s"용 LDAP 인증 작업에서 DNS SRV 레코드를 찾을 수 없음

en: Set an LDAP server name explicitly.
ko: 명시적으로 LDAP 서버 이름을 지정하세요.

en: could not initialize LDAP: %s
ko: LDAP 초기화 실패: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
ko: ldap 인증으로 사용할 수 없는 LDAP 라이브러리

en: could not initialize LDAP: %m
ko: LDAP 초기화 실패: %m

en: could not set LDAP protocol version: %s
ko: LDAP 프로토콜 버전을 지정할 수 없음: %s

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 SSL을 이용한 LDAP 기능을 지원하지 않음.

en: could not start LDAP TLS session: %s
ko: LDAP TLS 세션을 시작할 수 없음: %s

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
ko: LDAP 서버도 ldapbasedn도 지정하지 않았음

en: LDAP server not specified
ko: LDAP 서버가 지정되지 않음

en: invalid character in user name for LDAP authentication
ko: LDAP 인증을 위한 사용자 이름에 사용할 수 없는 문자가 있습니다

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" ldapbinddn (해당 서버: "%s") 설정에 대한 LDAP 바인드 초기화를 할 수 없음: %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 필터로 LDAP 검색 실패함, 대상 서버: "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
ko: "%s" LDAP 사용자가 없음

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
ko: "%s" 필터로 "%s" 서버에서 LDAP 검색을 했으나, 해당 자료가 없음

en: LDAP user "%s" is not unique
ko: "%s" LDAP 사용자가 유일하지 않습니다

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
ko[0]: "%s" 필터로 "%s" 서버에서 LDAP 검색 결과 %d 항목을 반환함

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 첫번째 항목 조회용 dn 값을 "%s" 서버에서 찾을 수 없음: %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
ko: "%s" 사용자 검색 후 unbind 작업을 "%s" 서버에서 할 수 없음

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 사용자의 "%s" LDAP 서버 로그인 실패: %s

en: LDAP diagnostics: %s
ko: LDAP 진단: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
ko: "%s" 사용자에 대한 인증서 로그인 실패: 클라이언트 인증서에 사용자 이름이 없음

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
ko: "%s" 사용자를 위한 인증서 유효성 검사를 실패 함: CN 같지 않음

en: RADIUS server not specified
ko: RADIUS 서버가 지정되지 않음

en: RADIUS secret not specified
ko: RADIUS 비밀키가 지정되지 않음

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
ko: RADIUS 인증은 %d 글자 보다 큰 비밀번호 인증을 지원하지 않습니다

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
ko: "%s" RADIUS 서버 이름을 주소로 바꿀 수 없음: %s

en: could not generate random encryption vector
ko: 무작위 암호화 벡터를 만들 수 없음

en: could not perform MD5 encryption of password
ko: 비밀번호의 MD5 암호를 만들 수 없음

en: could not create RADIUS socket: %m
ko: RADIUS 소켓을 생성할 수 없습니다: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
ko: RADIUS 소켓에 바인드할 수 없습니다: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ko: RADIUS 패킷을 보낼 수 없음: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
ko: %s 에서 RADIUS 응답 대기 시간 초과

en: could not check status on RADIUS socket: %m
ko: RADIUS 소켓 상태를 확인할 수 없음: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ko: RADIUS 응답을 읽을 수 없음: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
ko: %s에서 RADIUS 응답이 바르지 않은 포트로부터 보내졌음: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
ko: %s에서 RADIUS 응답이 너무 짧음: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
ko: %s에서 RADIUS 응답 길이가 이상함: %d (실재 길이: %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
ko: %s에서 RADIUS 응답이 요청과 다름: %d (기대값: %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
ko: 받은 패킷을 대상으로 MD5 암호화 작업할 수 없음

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
ko: %s에서 RADIUS 응답의 MD5 값이 이상함

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
ko: %s에서 RADIUS 응답이 바르지 않은 값임 (%d), 대상 사용자: "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
ko: 유효하지 않은 대형 개체 설명: %d

en: large object descriptor %d was not opened for reading
ko: %d번 대형 개체 기술자가 읽기 모드로 열려있지 않습니다

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ko: %d번 대형 개체 기술자가 쓰기 모드로 열려있지 않습니다

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
ko: %d번 대형 개체 기술자에 대한 lo_lseek 반환값이 범위를 벗어남

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
ko: %d번 대형 개체 기술자에 대한 lo_tell 반환값이 범위를 벗어남

en: could not open server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"을 열 수 없습니다: %m

en: could not read server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"을 읽을 수 없습니다: %m

en: could not create server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"의 생성을 할 수 없습니다: %m

en: could not write server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"에 쓸 수 없습니다: %m

en: large object read request is too large
ko: 대형 개체 읽기 요청이 너무 큽니다

en: requested length cannot be negative
ko: 요청한 길이는 음수일 수 없음

en: permission denied for large object %u
ko: %u 대형 개체에 대한 접근 권한 없음

en: could not read from command "%s": %m
ko: "%s" 명령에서 읽을 수 없음: %m

en: command "%s" failed
ko: "%s" 명령 실패

en: could not access private key file "%s": %m
ko: 비밀키 "%s"에 액세스할 수 없습니다: %m

en: private key file "%s" is not a regular file
ko: "%s" 개인 키 파일은 일반 파일이 아님

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
ko: "%s" 개인 키 파일의 소유주는 데이터베이스 사용자이거나 root 여야 합니다.

en: private key file "%s" has group or world access
ko: "%s" 개인 키 파일에 그룹 또는 익명 액세스 권한이 있음

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
ko: 파일의 소유주가 데이터베이스 서버 운영 계정과 같다면,  접근 권한을 u=rw (0600) 또는 더 작게 설정하고, root가 소유주라면 u=rw,g=r (0640) 권한으로 지정하세요

en: GSSAPI wrap error
ko: GSSAPI 감싸기 오류

en: GSSAPI unwrap error
ko: GSSAPI 벗기기 오류

en: could not accept GSSAPI security context
ko: GSSAPI 보안 내용을 받아드릴 수 없음

en: GSSAPI size check error
ko: GSSAPI 크기 검사 오류

en: could not create SSL context: %s
ko: SSL 컨텍스트 정보를 생성할 수 없습니다: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ko: 서버 인증서 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
ko: "%s" 개인 키 파일은 비밀번호를 입력해야 해서 자동으로 다시 불러올 수 없습니다.

en: could not load private key file "%s": %s
ko: 비밀키 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: check of private key failed: %s
ko: 비밀키의 확인 실패: %s

en: "%s" setting "%s" not supported by this build
ko: "%s" 의 "%s" 설정 기능을 빼고 빌드 되었음

en: could not set minimum SSL protocol version
ko: 최소 SSL 프로토콜 버전을 설정할 수 없음

en: could not set maximum SSL protocol version
ko: 최대 SSL 프로토콜 버전을 설정할 수 없음

en: could not set SSL protocol version range
ko: SSL 프로토콜 버전 범위를 지정할 수 없음

en: "%s" cannot be higher than "%s"
ko: "%s" 값은 "%s" 보다 높을 수 없음

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
ko: cipher 목록을 설정할 수 없음 (유요한 cipher가 없음)

en: could not load root certificate file "%s": %s
ko: root 인증서 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
ko: "%s" SSL 인증서 회수 목록 파일을 불러들일 수 없습니다: %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
ko: SSL연결을 초기화할 수 없습니다: SSL 컨텍스트를 설정 못함

en: could not initialize SSL connection: %s
ko: SSL연결을 초기화할 수 없습니다: %s

en: could not set SSL socket: %s
ko: SSL 소켓을 지정할 수 없습니다: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: EOF 감지됨

en: could not accept SSL connection: %s
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ko: 인식되지 않은 SSL 에러 코드 %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ko: SSL 인증서의 일반 이름에 포함된 null이 있음

en: SSL error: %s
ko: SSL 에러: %s

en: could not open DH parameters file "%s": %m
ko: "%s" DH 매개 변수 파일을 열 수 없습니다: %m

en: could not load DH parameters file: %s
ko: DH 매개 변수 파일을 불러들일 수 없습니다: %s

en: invalid DH parameters: %s
ko: 잘못된 DH 매개 변수: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
ko: 잘못된 DH 매개 변수값: p는 prime 아님

en: DH: could not load DH parameters
ko: DH: DH 매개 변수 불러오기 실패

en: DH: could not set DH parameters: %s
ko: DH: DH 매개 변수 설정 실패: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
ko: ECDH: 알 수 없는 curve 이름: %s

en: ECDH: could not create key
ko: ECDH: 키 생성 실패

en: SSL error code %lu
ko: SSL 오류 번호 %lu

en: SSL connection from "%s"
ko: "%s" 로부터의 SSL 연결

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
ko: postmaster의 예상치 못한 종료로 연결을 종료합니다

en: Role "%s" does not exist.
ko: "%s" 롤 없음

en: User "%s" has no password assigned.
ko: "%s" 사용자 비밀번호가 아직 할당되지 않음

en: User "%s" has an expired password.
ko: "%s" 사용자 비밀번호가 기한 만료되었습니다.

en: Password does not match for user "%s".
ko: "%s" 사용자의 비밀번호가 틀립니다.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
ko: 인증 파일의 토큰이 너무 길어서 건너뜁니다: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
ko: 2차 인증파일 "%s"으로 "@%s"를 열 수 없다: %m

en: authentication file line too long
ko: 인증 파일 줄이 너무 깁니다

en: line %d of configuration file "%s"
ko: %d번째 줄("%s" 환경 설정 파일)

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ko: "%s" 인증 옵션은 %s 인증 방법에만 유효함

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ko: "%s" 인증 방법의 경우 "%s" 인자를 설정해야 함

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
ko: "%s" 파일의 %d번째 줄의 끝 라인에 빠진 엔트리가 있습니다

en: multiple values in ident field
ko: ident 자리에 여러 값이 있음

en: multiple values specified for connection type
ko: 연결 형식 자리에 여러 값이 있음

en: Specify exactly one connection type per line.
ko: 한 줄에 하나의 연결 형태만 지정해야 합니다

en: local connections are not supported by this build
ko: 로컬 접속 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ko: postgresql.conf 파일에 ssl = on 설정을 하세요.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
ko: 이 서버는 ssl 접속 기능을 지원하지 않아 hostssl 인증을 지원하지 않습니다.

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
ko: SSL 연결을 사용하기 위해 --enable-ssl 옵션을 사용해서 서버를 다시 컴파일 하세요

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
ko: 이 서버는 GSSAPI 접속 기능을 지원하지 않아 hostgssenc 레코드가 적당하지 않음

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
ko: GSSAPI 연결을 사용하기 위해 --with-gssapi 옵션을 사용해서 서버를 다시 컴파일 하세요

en: invalid connection type "%s"
ko: "%s" 값은 잘못된 연결 형식입니다

en: end-of-line before database specification
ko: 데이터베이스 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: end-of-line before role specification
ko: 롤 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: end-of-line before IP address specification
ko: IP 주소 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: multiple values specified for host address
ko: 호스트 주소 부분에  여러 값이 지정됨

en: Specify one address range per line.
ko: 한 줄에 하나의 주소 범위가 있어야 합니다.

en: invalid IP address "%s": %s
ko: "%s" 형태는 잘못된 IP 주소 형태입니다: %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ko: 호스트 이름과 CIDR 마스크는 함께 쓸 수 없습니다: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ko: "%s" 주소에 잘못된 CIDR 마스크가 있음

en: end-of-line before netmask specification
ko: 넷마스크 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
ko: 주소 범위는 CIDR 표기법을 쓰거나 넷마스크 표기법을 쓰세요

en: multiple values specified for netmask
ko: 넷마스크 부분에 여러 값이 지정됨

en: invalid IP mask "%s": %s
ko: 잘못된 IP 마스크, "%s": %s

en: IP address and mask do not match
ko: IP 주소와 마스크가 맞지 않습니다

en: end-of-line before authentication method
ko: 인증 방법 전에 줄 끝에 도달함

en: multiple values specified for authentication type
ko: 인증 방법 부분에 여러 값이 지정됨

en: Specify exactly one authentication type per line.
ko: 하나의 인증 방법에 대해서 한 줄씩 지정해야 합니다

en: invalid authentication method "%s"
ko: "%s" 인증 방법이 잘못됨

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ko: "%s" 인증 방법이 잘못됨: 이 서버에서 지원되지 않음

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ko: gssapi 인증은 로컬 소켓에서 지원되지 않음

en: peer authentication is only supported on local sockets
ko: peer 인증은 로컬 소켓에서만 지원함

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ko: cert 인증은 hostssl 연결에서만 지원됨

en: authentication option not in name=value format: %s
ko: 인증 옵션이 이름=값 형태가 아님: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
ko: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, ldapurl 옵션은 ldapprefix 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
ko: "ldap" 인증 방법의 경우 "ldapbasedn", "ldapprefix", "ldapsuffix"옵션이 있어야 함

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
ko: ldapsearchattribute 옵션은 ldapsearchfilter 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: list of RADIUS servers cannot be empty
ko: RADIUS 서버 목록은 비어 있을 수 없음

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
ko: RADIUS 비밀키 목록은 비어 있을 수 없음

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
ko: 서버 목록과 키 목록이 안 맞음: %s (%d) / %s (%d)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
ko: ident, peer, gssapi, sspi 및 cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
ko: clientcert는 "hostssl" 행에 대해서만 구성할 수 있음

en: clientcert cannot be set to "no-verify" when using "cert" authentication
ko: "cert" 인증을 사용하는 경우 clientcert를 "no-verify"로 설정할 수 없음

en: invalid value for clientcert: "%s"
ko: 잘못된 clientcert 값: "%s"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ko: "%s" LDAP URL을 분석할 수 없음: %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
ko: 지원하지 않는 LDAP URL 스킴: %s

en: LDAP URLs not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 LDAP URL 기능을 지원하지 않음.

en: invalid ldapscheme value: "%s"
ko: 잘못된 ldapscheme 값: "%s"

en: invalid LDAP port number: "%s"
ko: LDAP 포트 번호가 잘못됨: "%s"

en: gssapi and sspi
ko: gssapi 및 sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
ko: RADIUS 서버 목록 분석 실패: "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
ko: RADIUS 서버 포트 목록 분석 실패: "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ko: RADIUS 포트 번호가 잘못됨: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
ko: RADIUS 서버 비밀키 목록 분석 실패: "%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
ko: RADIUS 서버 식별자 목록 분석 실패: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ko: 알 수 없는 인증 옵션 이름: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
ko: "%s" 설정 파일 을 열수 없습니다: %m

en: configuration file "%s" contains no entries
ko: "%s" 설정 파일에 구성 항목이 없음

en: invalid regular expression "%s": %s
ko: "%s" 정규식이 잘못됨: %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ko: "%s"에 대한 정규식 일치 실패: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
ko: "%s" 정규식에는 "%s"의 backreference에서 요청된 하위 식이 없음

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
ko: 제공된 사용자 이름(%s) 및 인증된 사용자 이름(%s)이 일치하지 않음

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
ko: "%s" 사용자맵 파일에 "%s" 사용자를 "%s" 사용자로 인증할 설정이 없음

en: could not open usermap file "%s": %m
ko: "%s" 사용자맵 파일을 열 수 없습니다: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ko: 소켓을 nonblocking 모드로 지정할 수 없음: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓 경로가 너무 깁니다 (최대 %d 바이트)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ko: 호스트 이름 "%s", 서비스 "%s"를 변환할 수 없습니다. 주소 : %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ko: 서비스 "%s"를 변환할 수 없습니다. 주소 : %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ko: 최대 접속자 수 MAXLISTEN (%d) 초과로 더 이상 접속이 불가능합니다

en: unrecognized address family %d
ko: %d는 인식되지 않는 가족 주소입니다

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
ko: %s 소켓 만들기 실패, 대상 주소: "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
ko: %s setsockopt(SO_REUSEADDR) 실패, 대상 주소: "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
ko: %s setsockopt(IPV6_V6ONLY) 실패, 대상 주소: "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
ko: %s 바인드 실패, 대상 주소: "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서 이미 실행중인것 같습니다? 그렇지 않다면 소켓 파일 "%s"을 제거하고 다시 시도해보십시오

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서  이미 실행중인것 같습니다? 그렇지 않다면 몇 초를 기다렸다가 다시 시도해보십시오.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
ko: %s 리슨 실패, 대상 주소: "%s": %m

en: listening on Unix socket "%s"
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓으로 접속을 허용합니다

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
ko: %s, 주소: "%s", 포트 %d 번으로 접속을 허용합니다

en: group "%s" does not exist
ko: "%s" 그룹 없음

en: could not set group of file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 그룹을 세팅할 수 없습니다: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 퍼미션을 세팅할 수 없습니다: %m

en: could not accept new connection: %m
ko: 새로운 연결을 생성할 수 없습니다: %m

en: there is no client connection
ko: 클라이언트 연결이 없음

en: could not receive data from client: %m
ko: 클라이언트에게 데이터를 받을 수 없습니다: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
ko: 프로토콜 동기화 작업 실패로 연결을 종료합니다

en: unexpected EOF within message length word
ko: 예상치 못한 EOF가 메시지의 길이 워드안에서 발생했습니다.

en: invalid message length
ko: 메시지의 길이가 유효하지 않습니다

en: incomplete message from client
ko: 클라이언트으로부터의 완전하지 못한 메시지입니다

en: could not send data to client: %m
ko: 클라이언트에게 데이터를 보낼 수 없습니다: %m

en: no data left in message
ko: 메시지에 아무런 데이터가 없습니다

en: insufficient data left in message
ko: 부족한 데이터는 메시지 안에 넣어져 있습니다

en: invalid string in message
ko: 메시지안에 유효하지 않은 문자열이 있습니다

en: invalid message format
ko: 메시지 포맷이 유효하지 않습니다.

en: %s: WSAStartup failed: %d
ko: %s: WSAStartup 작업 실패: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 서버입니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ko: 사용법:
      %s [옵션]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
ko:   -B NBUFFERS        공유 버퍼 개수

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
ko:   -c NAME=VALUE      실시간 매개 변수 지정

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
ko:   -C NAME            실시간 매개 변수 값을 보여주고 마침

en:   -d 1-5             debugging level
ko:   -d 1-5             디버깅 수준

en:   -D DATADIR         database directory
ko:   -D DATADIR         데이터 디렉터리

en:   -e                 use European date input format (DMY)
ko:   -e                 날짜 입력 양식이 유럽형(DMY)을 사용함

en:   -F                 turn fsync off
ko:   -F                 fsync 기능 끔

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
ko:   -h HOSTNAME        서버로 사용할 호스트 이름 또는 IP

en:   -i                 enable TCP/IP connections
ko:   -i                 TCP/IP 연결 사용함

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
ko:   -k DIRECTORY       유닉스 도메인 소켓 위치

en:   -l                 enable SSL connections
ko:   -l                 SSL 연결 기능 사용함

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
ko:   -N MAX-CONNECT     최대 동시 연결 개수

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
ko:   -o OPTIONS          개별 서버 프로세스를 "OPTIONS" 옵션으로 실행 (옛기능)

en:   -p PORT            port number to listen on
ko:   -p PORT            서버 포트 번호

en:   -s                 show statistics after each query
ko:   -s                 각 쿼리 뒤에 통계정보를 보여줌

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
ko:   -S WORK-MEM        정렬작업에 사용할 메모리 크기(kb 단위)를 지정

en:   -V, --version      output version information, then exit
ko:   -V, --version      버전 정보 보여주고 마침

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
ko:   --NAME=VALUE       실시간 매개 변수 지정

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ko:   --describe-config  서버 환경 설정값에 대한 설명을 보여주고 마침

en:   -?, --help         show this help, then exit
ko:   -?, --help         이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Developer options:
ko: 
    개발자 옵션들:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
ko:   -f s|i|n|m|h       쿼리최적화기의 기능을 제한 함

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ko:   -n                 비정상적 종료 뒤에 공유 메모리를 초기화 하지 않음

en:   -O                 allow system table structure changes
ko:   -O                 시스템 테이블의 구조를 바꿀 수 있도록 함

en:   -P                 disable system indexes
ko:   -P                 시스템 인덱스들을 사용하지 않음

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
ko:   -t pa|pl|ex        각 쿼리 다음 작업시간을 보여줌

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
ko:   -T                 하나의 하위 서버 프로세스가 비정상으로 마치며 모든
                         다른 서버 프로세스에게 SIGSTOP 신호를 보냄

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ko:   -W NUM             디버그 작업을 위해 지정한 숫자의 초만큼 기다린다

en: 
    Options for single-user mode:
ko: 
    단일사용자 모드에서 사용할 수 있는 옵션들:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
ko:   --single           단일 사용자 모드 선택 (인자의 첫번째로 와야함)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
ko:   DBNAME             데이터베이스 이름 (초기값: 사용자이름)

en:   -d 0-5             override debugging level
ko:   -d 0-5             디버깅 수준

en:   -E                 echo statement before execution
ko:   -E                 실행하기 전에 작업명령을 출력함

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
ko:   -j                 대화형 쿼리의 명령 실행 구분 문자로 줄바꿈문자를 쓰지 않음

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
ko:   -r FILENAME        stdout, stderr 쪽으로 보내는 내용을 FILENAME 파일로 저장함

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ko: 
    부트스트랩 모드에서 사용할 수 있는 옵션들:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
ko:   --boot             부트스트랩 모드로 실행 (첫번째 인자로 와야함)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ko:   DBNAME             데이터베이스 이름 (부트스트랩 모드에서 필수)

en:   -x NUM             internal use
ko:   -x NUM             내부적인 옵션

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
ko: 
    이 실시간 환경 변수용 설정값들의 자세한 사용법과
    서버 환경 설정 파일에 어떻게 지정하고 사용하는지에 대한 사항은
    PostgreSQL 문서를 참조하세요.
    
    문제점 보고 주소: <%s>

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ko: 시스템 보안 관련 문제로, PostgreSQL server를 "root" ID로 실행할 수 없습니다.
    반드시 일반 사용자 ID(시스템 관리자 권한이 없는 ID)로 서버를 실행하십시오.
    Server를 어떻게 안전하게 기동하는가 하는 것은 문서를 참조하시기 바랍니다.

en: %s: real and effective user IDs must match
ko: %s: real 또는 effective user ID 들은 반드시 일치되어야 한다.

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ko: 시스템 보안 관련 문제로, PostgreSQL server를 시스템 관리자 ID로 실행할 수 없습니다.
    반드시 일반 사용자 ID(시스템 관리자 권한이 없는 ID)로 서버를 실행하십시오.
    Server를 어떻게 안전하게 기동하는가 하는 것은 문서를 참조하시기 바랍니다.

en: extensible node type "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 확장가능한 노드 형이 이미 있습니다

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
ko: "%s" ExtensibleNodeMethods가 등록되어 있지 않음

en: could not find array type for data type %s
ko: 자료형 %s 에 대해서는 배열 자료형을 사용할 수 없습니다

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
ko: FULL JOIN 구문은 머지 조인이나, 해시 조인이 가능한 상황에서만 사용할 수 있습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
ko: %s 구문은 outer 조인으로 null 값이 올 수 있는 쪽에 대해서는 적용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ko: %s 구문은 UNION/INTERSECT/EXCEPT 예약어들과 함께 사용할 수 없습니다.

en: could not implement GROUP BY
ko: GROUP BY를 구현할 수 없음

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ko: 해싱만 지원하는 자료형도 있고, 정렬만 지원하는 자료형도 있습니다.

en: could not implement DISTINCT
ko: DISTINCT를 구현할 수 없음

en: could not implement window PARTITION BY
ko: 창 PARTITION BY를 구현할 수 없음

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ko: 창 분할 칼럼은 정렬 가능한 데이터 형식이어야 합니다.

en: could not implement window ORDER BY
ko: 창 ORDER BY를 구현할 수 없음

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ko: 창 순서 지정 칼럼은 정렬 가능한 데이터 형식이어야 합니다.

en: too many range table entries
ko: 너무 많은 테이블이 사용되었습니다

en: could not implement recursive UNION
ko: 재귀 UNION을 구현할 수 없음

en: All column datatypes must be hashable.
ko: 모든 열 데이터 형식은 해시 가능해야 합니다.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
ko: %s 구문은 구현할 수 없음

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ko: 복구 작업 중에는 임시 테이블이나, 언로그드 테이블을 접근할 수 없음

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
ko: ON CONFLICT 처리를 위해 관련된 인덱스가 없습니다

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
ko: 제외 제약 조건이 있어 ON CONFLICT DO UPDATE 작업은 할 수 없습니다

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
ko: ON CONFLICT 절을 사용하는 경우, unique 나 exclude 제약 조건이 있어야 함

en: VALUES lists must all be the same length
ko: VALUES 목록은 모두 같은 길이여야 함

en: INSERT has more expressions than target columns
ko: INSERT 구문에 target columns 보다 더 많은 표현식이 존재하고 있다

en: INSERT has more target columns than expressions
ko: INSERT 구문에 target columns 보다 더 많은 표현식(expressions)이 존재하고 있다

en: SELECT ... INTO is not allowed here
ko: SELECT ... INTO 구문은 여기서는 사용할 수 없음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ko: %s 구문은 VALUES 에 적용할 수 없음

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ko: UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY 절이 잘못됨

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
ko: 결과 열 이름만 사용할 수 있고 식 또는 함수는 사용할 수 없습니다.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
ko: 모든 SELECT에 식/함수를 추가하거나 UNION을 FROM 절로 이동하십시오.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ko: INTO 는 UNION/INTERSECT/EXCEPT 의 첫번째 SELECT 에만 허용된다

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
ko: UNION/INTERSECT/EXCEPT 멤버 문에서 같은 쿼리 수준의 다른 관계를 참조할 수 없음

en: each %s query must have the same number of columns
ko: 각각의 %s query 는 같은 수의 columns 를 가져야 한다.

en: RETURNING must have at least one column
ko: RETURNING 절에는 적어도 하나 이상의 칼럼이 있어야 합니다

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ko: SCROLL 과 NO SCROLL 둘다를 명시할 수 없다

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
ko: DECLARE CURSOR 구문에서 사용하는 WITH 절 안에는 자료 변경 구문이 없어야 합니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ko: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s 구문은 지원되지 않음

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
ko: 보류 가능 커서는 READ ONLY여야 합니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ko: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s 구문은 지원되지 않음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
ko: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s 구문은 지원되지 않음

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
ko: 민감하지 않은 커서는 READ ONLY여야 합니다.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
ko: 구체화된 뷰 정의에 사용한 WITH 절 안에는 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: materialized views must not use temporary tables or views
ko: 구체화된 뷰는 임시 테이블이나 뷰를 사용할 수 없습니다

en: materialized views cannot be unlogged
ko: 구체화된 뷰는 UNLOGGED 옵션을 사용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ko: %s 절은 DISTINCT 절과 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ko: %s 절은 GROUP BY 절과 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ko: %s 절은 HAVING 절과 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ko: %s 절은 집계 함수와 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ko: %s 절은 윈도우 함수와 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ko: %s 절은 대상 목록에서 세트 반환 함수와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
ko: %s 절에는 unqualified 릴레이션 이름을 지정해야 합니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ko: %s 절은 조인을 적용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ko: %s 절은 함수에 적용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
ko: %s 절은 테이블 함수에 적용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ko: %s 절은 WITH 쿼리에 적용할 수 없음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
ko: %s 절은 named tuplestore에 적용할 수 없음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
ko: "%s" 릴레이션 (대상 구문: %s) 이 FROM 절 내에 없습니다

en: could not identify an ordering operator for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 순서 정하는 연산자를 찾을 수 없습니다.

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
ko: DISTINCT와 함께 작업하는 집계 작업은 그 입력 자료가 정렬될 수 있어야 합니다

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
ko: GROUPING 인자로는 32개 이내로 지정해야 합니다

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ko: JOIN 조건문에서는 집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
ko: JOIN 조건문에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ko: 집계 함수는 자신의 쿼리 수준의 FROM 절에서는 사용할 수 없습니다.

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ko: FROM 절 내의 함수 표현식 내에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
ko: FROM 절 내의 함수 표현식 내에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
ko: 정책 표현식에서는 집계 함수 사용을 허용하지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
ko: 정책 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ko: 윈도우 RANGE 안에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
ko: 윈도우 RANGE 안에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
ko: 윈도우 ROWS 안에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
ko: 윈도우 ROWS 안에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
ko: 윈도우 GROUPS 안에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
ko: 윈도우 GROUPS 안에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
ko: 체크 제약 조건에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in check constraints
ko: 체크 제약 조건에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
ko: DEFAULT 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
ko: DEFAULT 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
ko: 인덱스 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in index expressions
ko: 인덱스 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
ko: 집계 함수는 함수 기반 인덱스의 함수로 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in index predicates
ko: 그룹핑 작업은 함수 기반 인덱스의 함수로 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
ko: transform 식(expression)에 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
ko: transform 식(expression)에 그룹핑 작업를 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
ko: EXECUTE 매개 변수로 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
ko: EXECUTE 매개 변수로 그룹핑 작업을 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 트리거의 WHEN 조건절에  집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 트리거의 WHEN 조건절에 그룹핑 작업이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
ko: 파티션 범위 표현식에는 집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in partition bound
ko: 파티션 범위 표현식에는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
ko: 파티션 키 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
ko: 미리 계산된 칼럼 표현식에서는 집계 함수 사용을 허용하지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
ko: 미리 계산된 칼럼 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
ko: CALL 매개 변수로 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
ko: CALL 매개 변수로 그룹핑 연산을 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: COPY FROM WHERE 조건문에서는 집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: COPY FROM WHERE 조건문에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
ko: 집계 함수는 %s 절에서 사용할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
ko: 그룹핑 작업은 %s 절에서 사용할 수 없습니다.

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
ko: 집계 함수 호출은 집합 반환 함수 호출을 포함할 수 없음

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
ko: 집합 반환 함수를 LATERAL FROM 쪽으로 옮겨서 구현할 수도 있습니다.

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ko: 집계 함수 호출은 윈도우 함수 호출을 포함할 수 없음

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ko: 윈도우 함수는 JOIN 조건에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ko: 윈도우 함수는 FROM 절에 있는 함수로 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in policy expressions
ko: 윈도우 함수는 정책 식에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in window definitions
ko: 윈도우 함수는 윈도우 함수 정의에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in check constraints
ko: 윈도우 함수는 check 제약조건에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
ko: 윈도우 함수는 DEFAULT 식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in index expressions
ko: 윈도우 함수는 인덱스 식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in index predicates
ko: 윈도우 함수는 함수 기반 인덱스에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in transform expressions
ko: 윈도우 함수는 transform 식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
ko: 윈도우 함수는 EXECUTE 매개 변수 설정 값으로 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 윈도우 함수는 트리거의 WHEN 조건절에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in partition bound
ko: 윈도우 함수는 파티션 범위 표현식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in partition key expressions
ko: 윈도우 함수는 파티션 키 표현식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in CALL arguments
ko: 윈도우 함수는 CALL 매개 변수 설정 값으로 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: 윈도우 함수는 COPY FROM WHERE 조건에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in column generation expressions
ko: 윈도우 함수는 미리 계산된 칼럼 생성 표현식에 사용할 수 없음

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
ko: %s 안에서는 윈도우 함수를 사용할 수 없음

en: window "%s" does not exist
ko: "%s" 윈도우 함수가 없음

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
ko: 너무 많은 그룹핑 세트가 있습니다 (최대값 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
ko: 집계 함수는 재귀 쿼리의 재귀 조건에 사용할 수 없음

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ko: column "%s.%s" 는 반드시 GROUP BY 절내에 있어야 하던지 또는 집계 함수 내에서 사용되어져야 한다

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ko: subquery 가 outer query 에서 그룹화 되지 않은 열인 "%s.%s"를 사용합니다

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
ko: "%s" 릴레이션은 자료 변경 구문의 대상이 될 수 없음

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
ko: 다중 칼럼 정의 목록은 같은 함수용으로 허용하지 않음

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
ko: WITH ORDINALITY 구문은 칼럼 정의 목록과 함께 쓸 수 없습니다.

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
ko: ROWS FROM() 안에 칼럼 정의 목록을 넣으세요.

en: column name "%s" is not unique
ko: "%s" 칼럼은 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: namespace name "%s" is not unique
ko: "%s" 네임스페이스는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: only one default namespace is allowed
ko: 기본 네임스페이스는 하나만 허용합니다

en: tablesample method %s does not exist
ko: "%s" 테이블 샘플링 방법이 없습니다

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
ko[0]: "%s" 테이블 샘플링 방법 %d개 인자를 지정해야함, (현재 %d개)

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
ko: "%s" 테이블 샘플링 방법은 REPEATABLE 옵션을 지원하지 않음

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
ko: TABLESAMPLE 절은 테이블과 구체화된 뷰에서만 사용할 수 있습니다

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ko: USING 절 내에 열 이름 "%s" 가 한번 이상 사용되었습니다

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ko: left table 내에 common column 이름  "%s" 가 한번 이상 사용되었다

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ko: USING 조건절에서 지정한 "%s" 칼럼이 왼쪽 테이블에 없음

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ko: common column name "%s"가 right table 에 한번 이상 사용되었다

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ko: USING 조건절에서 지정한 "%s" 칼럼이 오른쪽 테이블에 없음

en: column alias list for "%s" has too many entries
ko:  "%s" 를 위한 열 alias list 에 너무 많은 entry 가 포함되어 있다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ko: %s 의 인자로 변수를 포함할 수 없습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ko: %s "%s" 가 명확하지 않은 표현입니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ko: 정수가 아닌 상수가 %s 에 포함되어 있습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ko: %s position %d 가 select list 에 포함되어 있지 않습니다

en: CUBE is limited to 12 elements
ko: CUBE 인자로는 12개 이하의 인자만 허용합니다

en: window "%s" is already defined
ko: "%s" 이름의 윈도우 함수가 이미 정의됨

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
ko: "%s" 창의 PARTITION BY 절을 재정의할 수 없음

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
ko: "%s" 창의 ORDER BY 절을 재정의할 수 없음

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
ko: 프래임 절이 있어, "%s" 윈도우를 복사할 수 없음.

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
ko: OVER 절에 괄호가 빠졌음

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
ko: GROUPS 모드는 ORDER BY 구문이 필요함

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ko: DISTINCT, ORDER BY 표현식을 집계 함수와 쓸 때는, 반드시 select list 에 나타나야만 합니다

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ko: SELECT DISTINCT, ORDER BY 표현식을 위해서 반드시 select list 에 나타나야만 합니다

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
ko: DISTINCT 예약어로 집계를 할 경우 적어도 하나의 인자는 있어야 함

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
ko: SELECT DISTINCT 구문은 적어도 한 개 이상의 칼럼이 있어야 합니다

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ko: SELECT DISTINCT ON 표현식은 반드시 초기 ORDER BY 표현식과 일치하여야 한다

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
ko: ASC/DESC 예약어는 ON CONFLICT 절과 함께 사용할 수 없습니다.

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
ko: NULLS FIRST/LAST 절은 ON CONFLICT 절과 함께 사용할 수 없습니다.

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
ko: 사용예, ON CONFLICT (칼럼이름).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
ko: ON CONFLICT 절은 시스템 카탈로그 테이블에서는 사용할 수 없습니다

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
ko: "%s" 테이블에는 ON CONFLICT 기능을 사용할 수 없습니다. 이 테이블은 카탈로그 테이블로 사용됩니다.

en: operator %s is not a valid ordering operator
ko: %s 연산자는 유효한 순서 지정 연산자가 아님

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
ko: 순서 지정 연산자는 btree 연산자 패밀리의 "<" or ">" 멤버여야 합니다.

en: cannot cast type %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환할 수 없습니다.

en: Input has too few columns.
ko: 입력에 너무 적은 칼럼을 지정했습니다.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환할 수 없습니다 해당 열 %d.

en: Input has too many columns.
ko: 입력에 너무 많은 칼럼을 지정했습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ko: %s의 인자는 %s 자료형이어야 함(%s 자료형이 아님)

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ko: %s 의 인자는 set(집합) 을 return할수 없습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ko: %s 자료형 %s 와 %s 는 서로 매치되지 않습니다

en: argument types %s and %s cannot be matched
ko: 인자 자료형으로 %s 와 %s 는 서로 매치되지 않습니다

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ko: %s 는 자료형 %s 자료형에서 %s 자료형으로 변환될 수 없습니다.

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ko: "anyelement" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: argument declared %s is not an array but type %s
ko: %s 이름으로 선언된 인자가 array가 아니고, %s 자료형입니다

en: arguments declared "anycompatiblerange" are not all alike
ko: "anycompatiblerange" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: argument declared %s is not a range type but type %s
ko: %s 로 선언된 인자가 range 자료형이 아니고, %s 자료형입니다

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
ko: "anyarray" 인자의 각 요소 자료형을 확인할 수 없음

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
ko: %s 이름으로 선언된 인자가 %s 형으로 선언된 인자들과 일관성이 없습니다질 않습니다

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
ko: 입력에 %s 형이 있어 다변 형식을 확인할 수 없음

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ko: anynonarray에 일치된 형식이 배열 형식임: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ko: anyenum에 일치된 형식이 열거 형식이 아님: %s

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
ko: %s 다형 자료형을 결정할 수 없음, 입력 자료형이 %s 임

en: anycompatiblerange type %s does not match anycompatible type %s
ko: %s 자료형이 anycompatiblerange인데, 해당 %s anycompatible 자료형을 찾을 수 없음

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
ko: 일치한 anycompatiblenonarray 자료형이 배열 자료형임: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type %s.
ko: %s 자료형의 결과가 적어도 하나의 %s 입력 자료형을 필요로 합니다.

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
ko: 암묵적으로 선택된 "%s" 정렬 규칙와 "%s" 정렬 규칙이 매칭되지 않습니다

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
ko: 한 쪽 또는 서로 COLLATE 절을 이용해 정렬 규칙을 지정하세요

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
ko: 명시적으로 지정한 "%s" 정렬규칙와 "%s" 정렬규칙이 매칭되지 않습니다

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 비재귀 구문 안에는 없어야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 하위 쿼리 내에 표시되지 않아야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 outer join 구문 안에 없어야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 INTERSECT 내에 표시되지 않아야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 EXCEPT 내에 표시되지 않아야 함

en: WITH query name "%s" specified more than once
ko: "%s" WITH 쿼리 이름이 여러 번 지정됨

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ko: 자료를 변경하는 구문이 있는 WITH 절은 최상위 수준에 있어야 합니다

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
ko: "%s" 재귀 쿼리의 %d 번째 칼럼은 비재귀 조건에 %s 자료형을 포함하는데 전체적으로는 %s 자료형임

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
ko: 비재귀 조건의 출력을 올바른 형식으로 형변환하십시오.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
ko: "%s" 재귀 쿼리의 %d 번째 칼럼은 비재귀 조건에 %s 자료형을 포함하는데 전체적으로는 %s 자료형임

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
ko: "%s" WITH 쿼리에는 %d개의 칼럼을 사용할 수 있는데 %d개의 칼럼이 지정됨

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ko: WITH 항목 간의 상호 재귀가 구현되지 않음

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
ko: "%s" 재귀 쿼리에 자료 변경 구문이 포함될 수 없습니다.

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
ko: "%s" 재귀 쿼리에 비재귀 조건 형태의 UNION [ALL] 재귀 조건이 없음

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 ORDER BY가 구현되지 않음

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 OFFSET이 구현되지 않음

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 LIMIT가 구현되지 않음

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 FOR UPDATE/SHARE가 구현되지 않음

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 여러 번 표시되지 않아야 함

en: DEFAULT is not allowed in this context
ko: 이 영역에서는 DEFAULT를 사용할 수 없습니다

en: column %s.%s does not exist
ko: %s.%s 칼럼 없음

en: column "%s" not found in data type %s
ko: "%s" 칼럼은 %s 자료형을 찾을 수 없음

en: could not identify column "%s" in record data type
ko: 레코드 데이터 형식에서 "%s" 칼럼을 식별할 수 없음

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
ko: .%s 표현이 %s 자료형 사용되었는데, 이는 복소수형 (complex type)이 아닙니다

en: row expansion via "*" is not supported here
ko: "*"를 통한 칼럼 확장은 여기서 지원되지 않음

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
ko: DEFAULT 표현식에서는 열 reference를 사용할 수 없음

en: cannot use column reference in partition bound expression
ko: 파티션 범위 표현식에서 칼럼 참조를 사용할 수 없음

en: there is no parameter $%d
ko: $%d 매개 변수가 없습니다

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
ko: NULIF 절은 boolean 값을 얻기 위해서 = 연산자를 필요로 합니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
ko: %s에서는 집합을 반환할 수 없습니다.

en: number of columns does not match number of values
ko: 칼럼의 개수와, values의 개수가 틀립니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
ko: %s 안에서는 집합 반환 함수를 사용할 수 없음

en: cannot use subquery in check constraint
ko: 체크 제약 조건에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ko: DEFAULT 식에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in index expression
ko: 인덱스 식(expression)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in index predicate
ko: 인덱스 술어(predicate)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in transform expression
ko: transform 식(expression)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ko: EXECUTE 매개 변수로 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ko: 트리거 WHEN 조건절에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in partition bound
ko: 파티션 범위 표현식에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in partition key expression
ko: 파티션 키 표현식에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in CALL argument
ko: CALL 매개 변수로 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
ko: COPY FROM WHERE 조건절에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in column generation expression
ko: 미리 계산된 칼럼 생성 표현식에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: subquery must return only one column
ko: subquery는 오로지 한개의 열만을 돌려 주어야 합니다.

en: subquery has too many columns
ko: subquery 에가 너무 많은 칼럼을 가집니다

en: subquery has too few columns
ko: subquery 에 명시된 열 수가 너무 적다

en: cannot determine type of empty array
ko: 빈 배열의 자료형을 확인할 수 없음

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
ko: 원하는 형식으로 명시적으로 형변환하십시오(예: ARRAY[]::integer[]).

en: could not find element type for data type %s
ko: %s 자료형의 요소 자료형을 찾을 수 없음

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ko: 이름이 지정되지 않은 XML 속성 값은 열 참조여야 함

en: unnamed XML element value must be a column reference
ko: 이름이 지정되지 않은 XML 요소 값은 열 참조여야 함

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ko: "%s" XML 속성 이름이 여러 번 표시됨

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ko: XMLSERIALIZE 결과를 %s 형으로 바꿀 수 없음

en: unequal number of entries in row expressions
ko: 행 표현식에서 항목 수가 일치하지 않습니다

en: cannot compare rows of zero length
ko: 길이가 영(0)인 행들은 비교할 수 없습니다

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ko: 행 비교 연산자는 boolean형을 리턴해야합니다. %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: row comparison operator must not return a set
ko: 행 비교 연산자는 set을 리턴할 수 없습니다

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ko: %s 행 비교 연산자의 구문을 분석할 수 없습니다

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ko: 로우 비교 연산자를 btree 연산자 패밀리와 연결해야 함

en: There are multiple equally-plausible candidates.
ko: 여러 가지 등식들이 성립할 수 있는 가능성이 있습니다

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ko: IS DISTINCT FROM 절에서 boolean 값을 얻기 위해서 = 연산자를 필요로 합니다

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
ko: 연산자 우선순위 변경됨: %s 연산자 우선순위가 %s 연산보다 낮습니다

en: argument name "%s" used more than once
ko: "%s" 이름의 매개 변수가 여러 번 사용 됨

en: %s is not a procedure
ko: %s 개체는 프로시져가 아님

en: %s is a procedure
ko: %s 개체는 프로시져임

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ko: %s(*) 가 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다.

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ko: DISTINCT 가 명시되어 있는데, 그러나 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
ko: WITHIN GROUP 절이 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ko: ORDER BY 절이 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다.

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
ko: FILTER 절이 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
ko: OVER 절이 지정되었는데 %s 함수는 윈도우 함수 또는 집계 함수가 아님

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
ko: 순서가 있는 집계함수인 %s 때문에 WITHIN GROUP 절이 필요합니다

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
ko: OVER 절에서 정렬된 세트 집계 %s 함수를 지원하지 않음

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
ko: %s 함수는 순사가 있는 세트 집계함수가 아니여서 WITHIN GROUP 절을 사용할 수 없습니다

en: window function %s requires an OVER clause
ko: %s 윈도우 함수 호출에는 OVER 절이 필요함

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
ko: %s 윈도우 함수는 WITHIN GROUP 절을 사용할 수 없음

en: procedure %s is not unique
ko: %s 프로시져는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
ko: 가장 적당한 프로시져를 선택할 수 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: function %s is not unique
ko: 함수 %s 는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
ko: 제일 적당한 함수를 선택할 수 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
ko: 지정된 이름 및 인자 자료형과 일치하는 집계 함수가 없습니다. ORDER BY 절을 바른 위치에 쓰지 않은 것 같습니다.  ORDER BY 절은 모든 집계용 인자들 맨 뒤에 있어야 합니다.

en: procedure %s does not exist
ko: "%s" 프로시져 없음

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 프로시져가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 자료형과 일치하는 함수가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: VARIADIC argument must be an array
ko: VARIADIC 매개 변수는 배열이어야 함

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ko: %s(*) 사용할 때는 이 함수가 매개 변수 없는 집계 함수여야 합니다

en: aggregates cannot return sets
ko: 집계 함수는 세트를 반환할 수 없음

en: aggregates cannot use named arguments
ko: 집계 함수는 인자 이름을 사용할 수 없음

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ko: 윈도우 함수에 대해 DISTINCT가 구현되지 않음

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ko: 윈도우 함수에 대해 집계용 ORDER BY가 구현되지 않음

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
ko: 비집계 윈도우 함수에 대해 FILTER가 구현되지 않음

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
ko: 윈도우 함수 호출에 집합 반환 함수 호출을 포함할 수 없음

en: window functions cannot return sets
ko: 윈도우 함수는 세트를 반환할 수 없음

en: could not find a function named "%s"
ko: "%s" 함수를 찾을 수 없음

en: function name "%s" is not unique
ko: "%s" 함수 이름은 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
ko: 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
ko[0]: 프로시져는 %d개 이상의 인자를 사용할 수 없음

en: %s is not a function
ko: %s 이름의 개체는 함수가 아닙니다

en: function %s is not an aggregate
ko: %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: could not find a procedure named "%s"
ko: "%s" 이름의 프로시져를 찾을 수 없음

en: could not find an aggregate named "%s"
ko: "%s" 이름의 집계 함수를 찾을 수 없음

en: aggregate %s(*) does not exist
ko: %s(*) 집계 함수 없음

en: aggregate %s does not exist
ko: %s 집계 함수 없음

en: procedure name "%s" is not unique
ko: "%s" 프로시져는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
ko: 해당 프로시져의 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: aggregate name "%s" is not unique
ko: "%s" 집계 함수가 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
ko: 해당 집계 함수의 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: routine name "%s" is not unique
ko: "%s" 루틴 이름은 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
ko: 해당 루틴의 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
ko: 집합 반환 함수는 JOIN 조건에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
ko: 집합 반환 함수는 정책 식에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
ko: 집합 반환 함수는 윈도우 함수 정의에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
ko: 집합 반환 함수는 check 제약조건에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
ko: 집합 반환 함수는 DEFAULT 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
ko: 집합 반환 함수는 인덱스 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
ko: 집합 반환 함수는 함수 기반 인덱스에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
ko: 집합 반환 함수는 transform 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
ko: 집합 반환 함수는 EXECUTE 매개 변수 설정 값으로 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 집합 반환 함수는 트리거의 WHEN 조건절에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
ko: 집합 반환 함수는 파티션 범위 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
ko: 집합 반환 함수는 인덱스 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
ko: 집합 반환 함수는 CALL 명령의 인자로 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: 집합 반환 함수는 COPY FROM WHERE 조건절에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
ko: 집합 반환 함수는 미리 계산된 칼럼의 생성식에 사용할 수 없음

en: target lists can have at most %d entries
ko: 대상 목록은 최대 %d 개의 항목을 지정할 수 있습니다

en: cannot subscript type %s because it is not an array
ko: 자료형 %s 는 배열이 아니기 때문에 배열 하위 스크립트를 기술할 수 없습니다.

en: array subscript must have type integer
ko: 배열 하위 스크립트는 반드시 정수형이어야 합니다.

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
ko: 배열할당은 자료형 %s 가 필요하지만, 현재 표현식이 %s 자료형입니다

en: operator does not exist: %s
ko: 연산자 없음: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ko: 명시적으로 순차연산자(ordering operator) 를 사용하던지, 또는 query 를 수정하도록 하세요.

en: operator requires run-time type coercion: %s
ko: 이 연산자는 실행시에 형 강제전화이 필요합니다: %s

en: operator is not unique: %s
ko: 연산자가 고유하지 않습니다: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
ko: 가장 적당한 연산자를 선택할 수 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 연산자가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 연산자가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: operator is only a shell: %s
ko: 연산자는 셸일 뿐임: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ko: op ANY/ALL (array) 는 우측에 배열이 있어야 합니다.

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
ko: op ANY/ALL (array) 는 boolean 을 얻기 위한 연산자가 필요합니다.

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ko: op ANY/ALL (array) 는 set 을 return 하지 않는 연산자가 요구 됩니다.

en: table reference "%s" is ambiguous
ko: 테이블 참조 "%s" 가 명확하지 않습니다 (ambiguous).

en: table reference %u is ambiguous
ko: 테이블 참조 %u 가 명확하지 않습니다 (ambiguous).

en: table name "%s" specified more than once
ko: 테이블 이름 "%s" 가 한번 이상 명시되어 있습니다.

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
ko: "%s" 테이블을 사용하는 FROM 절에 대한 참조가 잘못 되었습니다.

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s" 테이블에 대한 항목이 있지만 이 쿼리 부분에서 참조할 수 없습니다.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
ko: 제약 조건에서 참조하는 "%s" 시스템 칼럼이 없음

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼임. 미리 계산된 칼럼의 생성식에 사용할 수 없음

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ko: 테이블 "%s" 에는 %d 개의 칼럼이 있는데, %d 개의 칼럼만 명시되었습니다.

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s"(이)라는 WITH 항목이 있지만 이 쿼리 부분에서 참조할 수 없습니다.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
ko: WITH RECURSIVE를 사용하거나 WITH 항목의 순서를 변경하여 정방향 참조를 제거하십시오.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
ko: 열 정의 리스트 (column definition list) 는 오로지 "record" 를 리턴하는 함수 내에서만 허용됩니다.

en: a column definition list is required for functions returning "record"
ko: 열 정의 리스트(column definition list)는 "record" 를 리턴하는 함수를 필요로 합니다

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ko: FROM 절 내의 함수 "%s" 에 지원되지 않는 return 자료형 %s 이 있습니다.

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
ko: VALUES 뒤에 오는 "%s" 구문에는 %d개의 칼럼이 있는데, 지정한 칼럼은 %d개 입니다

en: joins can have at most %d columns
ko: 조인에는 최대 %d개의 칼럼을 포함할 수 있음

en: column %d of relation "%s" does not exist
ko: %d번째 칼럼이 없습니다. 해당 릴레이션: "%s"

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
ko: 아 "%s" alias를 참조해야 할 것 같습니다.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ko: 테이블 "%s"에 FROM 절이 빠져 있습니다.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
ko: 아마 "%s.%s" 칼럼을 참조하는 것 같습니다.

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s" 이름의 칼럼이 "%s" 테이블에 있지만, 이 쿼리의 이 부분에서는 참조될 수 없습니다.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
ko: 아마 "%s.%s" 칼럼이나 "%s.%s" 칼럼을 참조하는 것 같습니다.

en: cannot assign to system column "%s"
ko: 시스템 열 "%s"에 할당할 수 없습니다.

en: cannot set an array element to DEFAULT
ko: 배열 요소를 DEFAULT 로 설정할 수 없습니다.

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ko: 하위필드를 DEFAULT로 설정할 수 없습니다.

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 열 "%s"은(는) %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
ko: "%s" 필드 (대상 열 "%s")를 지정할 수 없음, %s 자료형은 복합자료형이 아니기 때문

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
ko: "%s" 필드 (대상 열 "%s")를 지정할 수 없음, %s 자료형에서 그런 칼럼을 찾을 수 없음

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ko: "%s" 열에 사용된 자료형은 %s 가 필요하지만, 현재 표현식이 %s 자료형입니다

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 하위필드 "%s"  는 %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ko: 테이블이 명시되지 않은 SELECT * 구문은 유효하지 않습니다.

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
ko: 적절하지 않은 %%TYPE reference 입니다 (dotted name 이 너무 적습니다): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
ko: 적절하지 않은 %%TYPE reference 입니다 (dotted name 이 너무 많습니다): %s

en: type reference %s converted to %s
ko: ype reference %s 가 %s 로 변환되었습니다.

en: type "%s" is only a shell
ko: 자료형 "%s" 는 오로지 shell 에만 있습니다.

en: type modifier is not allowed for type "%s"
ko: "%s" 형식에는 형식 한정자를 사용할 수 없음

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ko: 자료형 한정자는 단순 상수 또는 식별자여야 함

en: invalid type name "%s"
ko: "%s" 자료형 이름은 유효하지 않은 자료형입니다.

en: cannot create partitioned table as inheritance child
ko: 상속 하위 테이블로 파티션된 테이블을 만들 수 없음

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ko: %s 명령으로 "%s" 시퀀스가 자동으로 만들어짐 ("%s.%s" serial 열 때문)

en: array of serial is not implemented
ko: serial 배열이 구현되지 않음

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ko: NULL/NOT NULL 선언이 서로 충돌합니다 : column "%s" of table "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 여러 개의 기본 값이 지정됨

en: identity columns are not supported on typed tables
ko: 식별 칼럼은 타입드 테이블(typed table - 자료형으로써 테이블)에서는 쓸 수 없음

en: identity columns are not supported on partitions
ko: 식별 칼럼은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 여러 개의 식별자 지정이 사용되었음

en: generated columns are not supported on typed tables
ko: 미리 계산된 칼럼은 타입드 테이블(typed table - 자료형으로써 테이블)에서는 쓸 수 없음

en: generated columns are not supported on partitions
ko: 미리 계산된 칼럼은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 여러 개의 생성식이 지정됨

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
ko: 기본키 제약 조건을 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: unique constraints are not supported on foreign tables
ko: 유니크 제약 조건은 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 default와 식별자 정의가 함께 있음

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블 "%s")에 대해 default 정의와 미리 계산된 표현식이 함께 있음

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블 "%s")에 대해 identity 정의와 미리 계산된 표현식이 함께 있음

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
ko: 제외 제약 조건은 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
ko: 제외 제약 조건은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ko: 외부 테이블을 만들 때는 LIKE 옵션을 쓸 수 없음

en: index "%s" is not valid
ko: "%s" 인덱스는 사용가능 상태가 아님

en: "%s" is not a unique index
ko: "%s" 개체는 유니크 인덱스가 아닙니다

en: index "%s" contains expressions
ko: "%s" 인덱스에 표현식이 포함되어 있음

en: "%s" is a partial index
ko: "%s" 개체는 부분 인덱스임

en: "%s" is a deferrable index
ko: "%s" 개체는 지연가능한 인덱스임

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
ko: "%s" 인덱스 %d 번째 칼럼의 기본 정렬 방법이 없음

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ko: 기본키 제약 조건에서 "%s" 칼럼이 두 번 지정되었습니다

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ko: 고유 제약 조건에서 "%s" 칼럼이 두 번 지정되었습니다

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
ko: 인덱스 식 및 술어는 인덱싱되는 테이블만 참조할 수 있음

en: rules on materialized views are not supported
ko: 구체화된 뷰에서의 룰은 지원하지 않음

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
ko: 룰에서 지정한 WHERE 조건에 다른 릴레이션에 대한 참조를 포함할 수 없음

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ko: 룰에서 지정한 WHERE 조건이 있는 규칙에는 SELECT, INSERT, UPDATE 또는 DELETE 작업만 포함할 수 있음

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ko: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT 구문은 구현되어 있지 않다

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ko: ON SELECT 룰은 OLD를 사용할 수 없음

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ko: ON SELECT 룰은 NEW를 사용할 수 없음

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ko: ON INSERT 룰은 OLD를 사용할 수 없음

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ko: ON DELETE 룰은 NEW를 사용할 수 없음

en: misplaced DEFERRABLE clause
ko: DEFERABLE 절이 잘못 놓여져 있습니다

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ko: 여러 개의 DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE절은 사용할 수 없습니다

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ko: NOT DEFERABLE 절이 잘못 놓여 있습니다

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ko: INITIALLY DEFERRED 로 선언된 조건문은 반드시 DEFERABLE 여야만 한다

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ko: INITIALLY DEFERRED 절이 잘못 놓여 있습니다

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ko: 여러 개의 INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED 절은 허용되지 않습니다

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ko: INITIALLY IMMEDIATE 절이 잘못 놓여 있습니다

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ko: CREATE 구문에 명시된 schema (%s) 가 생성된 (%s) 의 것과 다릅니다

en: "%s" is not a partitioned table
ko: "%s" 개체는 파티션된 테이블이 아님

en: index "%s" is not partitioned
ko: "%s" 인덱스는 파티션 된 인덱스가 아님

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
ko: 해시 파티션된 테이블은 기본 파티션을 가질 수 없음

en: invalid bound specification for a hash partition
ko: 해시 파티션용 범위 명세가 잘못됨

en: remainder for hash partition must be less than modulus
ko: 해시 파티션용 나머지 처리기는 modulus 보다 작아야 함

en: invalid bound specification for a list partition
ko: list 파티션을 위한 범위 설정이 잘못됨

en: invalid bound specification for a range partition
ko: range 파티션을 위한 범위 설정이 잘못됨

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
ko: FROM에는 파티션 칼럼 당 딱 하나의 값만 지정해야 함

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
ko: TO에는 파티션 칼럼 당 딱 하나의 값만 지정해야 함

en: cannot specify NULL in range bound
ko: range 범위에는 NULL 값을 사용할 수 없음

en: could not determine which collation to use for partition bound expression
ko: 파티션 범위 표현식에 쓸 문자 정렬 규칙을 결정할 수 없습니다

en: collation of partition bound value for column "%s" does not match partition key collation "%s"
ko: "%s" 칼럼의 파티션 범위값 정렬 규칙과 파티션 키 정렬 규칙("%s")이 다름

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
ko: 지정된 값은 %s 형으로 형변환 할 수 없음, 해당 칼럼: "%s"

en: invalid Unicode escape character
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 문자

en: invalid Unicode escape value
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 값

en: invalid Unicode escape
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 값

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
ko: 유니코드 이스케이프는 \XXXX 또는 \+XXXXXX 형태여야 합니다.

en: invalid Unicode surrogate pair
ko: 잘못된 유니코드 대리 쌍

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
ko: "%s" 식별자는 "%s"(으)로 잘림

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
ko: "%s" 파티션이 "%s" 기본 파티션과 겹칩니다.

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
ko: 하한값(%s)은 상한값(%s)과 같거나 커야 합니다

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
ko: "%s" 파티션이 "%s" 파티션과 겹칩니다.

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
ko: "%s" 외부 테이블 탐색은 생략함, 이 테이블은 "%s" 기본 파티션 테이블의 파티션이기 때문

en: "%s" is not a hash partitioned table
ko: "%s" 개체는 해시 파티션된 테이블이 아님

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
ko: 파티션 칼럼 수: %d, 제공된 파티션 키 수: %d 서로 다름

en: could not stat data directory "%s": %m
ko: "%s" 데이터 디렉터리 상태를 파악할 수 없음: %m

en: could not create shared memory segment: %m
ko: 공유 메모리 세그먼트를 만들 수 없음: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
ko: shmget(키=%lu, 크기=%zu, 0%o) 시스템 콜 실패

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류를 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 메모리 크기가 커널의 SHMMAX 값보다 크거나, SHMMIN 값보다 적은 경우 발생합니다.
    공유 메모리 설정에 대한 보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류를 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 크기가 커널의 SHMALL 값보다 큰 경우 발생합니다.  커널 환경 변수인 SHMALL 값을 좀 더 크게 설정하세요.
    공유 메모리 설정에 대한 보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.  이 오류는 서버가 사용할 공유 메모리 ID를 선점하지 못했을 때 발생합니다.  커널 환경 설정값인 SHMMNI 값을 늘리거나,  시스템의 가용 공유 메모리량을 확보하세요.
    공유 메모리 설정에 대한 보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: could not map anonymous shared memory: %m
ko: 가용 공유 메모리 확보 실패: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ko: 이 오류는 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 메모리를 확보하지 못 했을 때 발생합니다(물리 메모리, 스왑, huge page).  현재 요구 크기(%zu 바이트)를 좀 줄여 보십시오. 줄이는 방법은, shared_buffers 값을 줄이거나 max_connections 값을 줄여 보십시오.

en: huge pages not supported on this platform
ko: huge page 기능은 이 플랫폼에서 지원되지 않음

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ko: 미리 확보된 공유 메모리 영역 (%lu 키, %lu ID)이 여전히 사용중입니다

en: could not create semaphores: %m
ko: 세마포어를 만들 수 없음: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ko: semget(%lu, %d, 0%o) 호출에 의한 시스템 콜 실패

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.
    이 오류는 시스템에서 지정한 최소 세마포어 수(SEMMNI)가 너무 크거나, 최대 세마포어 수(SEMMNS)가 너무 적어서 서버를 실행할 수 없을 때 발생합니다. 이에 따라, 정상적으로 서버가 실행되려면, 시스템 값들을 조정할 필요가 있습니다. 아니면, 다른 방법으로, PostgreSQL의 환경 설정에서 max_connections 값을 줄여서 세마포어 사용 수를 줄여보십시오.
    보다 자세한 내용은 PostgreSQL 관리자 메뉴얼을 참조 하십시오.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
ko: 커널의 SEMVMX 값을 적어도 %d 정도로 늘려야할 필요가 있는 것 같습니다.  자세한 것은 PostgreSQL 문서를 참조하세요.

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ko: "%s" 장애 덤프 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: 오류 번호 %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ko: "%s" 장애 덤프 파일을 만들었습니다.

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ko: "%s" 장애 덤프 파일을 쓰기 실패: 오류 번호 %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
ko: %d pid를 위한 시그널 리슨너 파이프를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
ko: 신호 수신기 파이프를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu, 다시 시작 중

en: could not create semaphore: error code %lu
ko: 세마포어를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ko: 세마포어를 잠글 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ko: 세마포어 잠금을 해제할 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
ko: 세마포어 잠금 시도 실패: 오류 번호 %lu

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
ko: 메모리 사용자 권리에서 페이지 잠금 활성화 못함: 오류 번호 %lu

en: Failed system call was %s.
ko: 실패한 시스템 호출 %s

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
ko: 메모리 사용자 권리에서 페이지 잠금 활성화 못함

en: the processor does not support large pages
ko: 프로세스가 큰 페이지를 지원하지 않음

en: disabling huge pages
ko: 큰 페이지 비활성화

en: could not create shared memory segment: error code %lu
ko: 공유 메모리 세그먼트를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
ko: 실패한 시스템 호출은 CreateFileMapping(크기=%zu, 이름=%s)입니다.

en: pre-existing shared memory block is still in use
ko: 기존 공유 메모리 블록이 여전히 사용되고 있음

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
ko: 실행 중인 이전 서버 프로세스가 있는지 확인하고 종료하십시오.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ko: 실패한 시스템 호출은 DuplicateHandle입니다.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ko: 실패한 시스템 호출은 MapViewOfFileEx입니다.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ko: autovacuum 실행기 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: autovacuum launcher started
ko: autovacuum 실행기가 시작됨

en: autovacuum launcher shutting down
ko: autovacuum 실행기를 종료하는 중

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ko: autovacuum 작업자 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
ko: autovacuum: "%s" 데이터베이스 처리 중

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
ko: autovacuum: 더 이상 사용하지 않는 "%s.%s.%s" 임시 테이블을 삭제하는 중

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블 대상으로 자동 vacuum 작업 함

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블 자동 분석

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 릴레이션 작업 항목 작업 중

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ko: 서버 설정 정보가 잘못되어 자동 청소 작업이 실행되지 못했습니다.

en: Enable the "track_counts" option.
ko: "track_counts" 옵션을 사용하십시오.

en: background worker "%s": invalid restart interval
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 잘못된 재실행 간격

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 이 병렬 작업자는 재실행 설정이 없음

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
ko: 관리자 명령에 의해 "%s" 백그라운드 작업자를 종료합니다.

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 먼저 shared_preload_libraries 설정값으로 등록되어야 합니다.

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 동적 백그라운드 작업자만 알림을 요청할 수 있음

en: too many background workers
ko: 백그라운드 작업자가 너무 많음

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
ko[0]: 현재 설정으로는 %d개의 백그라운드 작업자를 사용할 수 있습니다.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
ko: "max_worker_processes" 환경 매개 변수 값을 좀 느려보십시오.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ko[0]: 체크포인트가 너무 자주 발생함 (%d초 간격)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
ko: "max_wal_size" 환경 매개 변수 값을 좀 느려보십시오.

en: checkpoint request failed
ko: 체크포인트 요청 실패

en: Consult recent messages in the server log for details.
ko: 더 자세한 것은 서버 로그 파일을 살펴보십시오.

en: could not fork archiver: %m
ko: archiver 할당(fork) 실패: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
ko: archive_mode가 사용 설정되었는데 archive_command가 설정되지 않음

en: removed orphan archive status file "%s"
ko: 필요 없는 "%s" 아카이브 상태 파일이 삭제됨

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
ko: 필요 없는 "%s" 아카이브 상태 파일 삭제 작업이 계속 실패하고 있습니다. 다음에 또 시도할 것입니다.

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 아카이브 작업이 계속 실패하고 있습니다. 다음에 또 시도할 것입니다.

en: archive command failed with exit code %d
ko: 아카이브 명령 실패, 종료 코드: %d

en: The failed archive command was: %s
ko: 실패한 아카이브 명령: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ko: 0x%X 예외로 인해 아카이브 명령이 종료됨

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ko: 16진수 값에 대한 설명은 C 포함 파일 "ntstatus.h"를 참조하십시오.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ko: %d번 시그널로 인해 아카이브 명령이 종료됨: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
ko: 아카이브 명령이 인식할 수 없는 %d 상태로 종료됨

en: could not resolve "localhost": %s
ko: "localhost" 이름의 호스트 IP를 구할 수 없습니다: %s

en: trying another address for the statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 다른 주소를 찾습니다

en: could not create socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓을 만들 수 없습니다: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓과 bind할 수 없습니다: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓의 주소를 구할 수 없습니다: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓에 연결할 수 없습니다: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 보낼 수 없습니다: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 select() 작업 오류: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 처리할 수 없습니다

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 받을 수 없습니다: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 잘못된 테스트 메시지가 전달 되었습니다

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
ko: 통계 수집기에서 사용하는 소켓 모드를 nonblocking 모드로 지정할 수 없습니다: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
ko: 현재 작업 소켓의 원할한 소통을 위해 통계 수집기 기능을 중지합니다

en: could not fork statistics collector: %m
ko: 통계 수집기를 fork할 수 없습니다: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
ko: 알 수 없는 리셋 타겟: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
ko: 사용 가능한 타겟은 "archiver" 또는 "bgwriter"

en: could not read statistics message: %m
ko: 통계 메시지를 읽을 수 없음: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일을 열 수 없음: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일에 쓰기 실패: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일을 닫을 수 없습니다: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일 이름을 "%s" (으)로 바꿀 수 없습니다: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ko: "%s" 통계 파일을 열 수 없음: %m

en: corrupted statistics file "%s"
ko: "%s" 통계 파일이 손상되었음

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
ko: 현재 통계 수집기가 반응하지 않아 부정확한 통계정보가 사용되고 있습니다.

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
ko: 정리하는 동안 데이터베이스 해시 테이블이 손상 되었습니다 --- 중지함

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ko: %s: -f 옵션의 잘못된 인자: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ko: %s: -t 옵션의 잘못된 인자: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ko: %s: 잘못된 인자: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
ko: %s: superuser_reserved_connections (%d) 값은 max_connections(%d) 값보다 작아야함

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
ko: wal_level 값이 "minimal"일 때는 아카이브 작업을 할 수 없습니다.

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
ko: WAL 스트리밍 작업(max_wal_senders > 0 인경우)은 wal_level 값이 "replica" 또는 "logical" 이어야 합니다.

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
ko: %s: 잘못된 datetoken 테이블들, 복구하십시오.

en: could not create I/O completion port for child queue
ko: 하위 대기열에 대해 I/O 완료 포트를 만들 수 없음

en: ending log output to stderr
ko: stderr 쪽 로그 출력을 중지합니다.

en: Future log output will go to log destination "%s".
ko: 자세한 로그는 "%s" 쪽으로 기록됩니다.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수 구문이 잘못 되었습니다

en: could not create listen socket for "%s"
ko: "%s" 응당 소켓을 만들 수 없습니다

en: could not create any TCP/IP sockets
ko: TCP/IP 소켓을 만들 수 없습니다.

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리에 유닉스 도메인 소켓을 만들 수 없습니다

en: could not create any Unix-domain sockets
ko: 유닉스 도메인 소켓을 만들 수 없습니다

en: no socket created for listening
ko: 서버 접속 대기 작업을 위한 소켓을 만들 수 없음

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ko: %s: "%s" 외부 PID 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없음: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ko: %s: 외부 pid 파일 "%s" 를 쓸 수 없음: %s

en: could not load pg_hba.conf
ko: pg_hba.conf를 로드할 수 없음

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
ko: LC_ALL 환경 설정값으로 알맞은 로케일 이름을 지정하세요.

en: %s: could not locate matching postgres executable
ko: %s: 실행가능한 postgres 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
ko: 이 문제는 PostgreSQL 설치가 불완전하게 되었거나, "%s" 파일이 올바른 위치에 있지 않아서 발생했습니다.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ko: %s: 데이터베이스 시스템을 찾을 수 없습니다
    "%s" 디렉터리 안에 해당 자료가 있기를 기대했는데,
    "%s" 파일을 열 수가 없었습니다: %s

en: select() failed in postmaster: %m
ko: postmaster에서 select() 작동 실패: %m

en: incomplete startup packet
ko: 아직 완료되지 않은 시작 패킷

en: invalid length of startup packet
ko: 시작 패킷의 길이가 잘못 되었습니다

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ko: SSL 연결 작업에 오류가 발생했습니다: %m

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
ko: GSSAPI 협상 응답을 보내지 못했습니다: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
ko: 지원하지 않는 frontend 프로토콜 %u.%u: 서버에서 지원하는 프로토콜 %u.0 .. %u.%u

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ko: 잘못된 "%s" 매개 변수의 값: "%s"

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
ko: 잘못된 시작 패킷 레이아웃: 마지막 바이트로 종결문자가 발견되었음

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ko: 시작 패킷에서 지정한 사용자는 PostgreSQL 사용자 이름이 아닙니다

en: the database system is starting up
ko: 데이터베이스 시스템이 새로 가동 중입니다.

en: the database system is shutting down
ko: 데이터베이스 시스템이 중지 중입니다

en: the database system is in recovery mode
ko: 데이터베이스 시스템이 자동 복구 작업 중입니다.

en: sorry, too many clients already
ko: 최대 동시 접속자 수를 초과했습니다.

en: wrong key in cancel request for process %d
ko: 프로세스 %d에 대한 취소 요청에 잘못된 키가 있음

en: PID %d in cancel request did not match any process
ko: 취소 요청의 PID %d과(와) 일치하는 프로세스가 없음

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ko: SIGHUP 신호를 받아서, 환경설정파일을 다시 읽고 있습니다.

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
ko: %s 파일을 다시 불러오지 않았음

en: SSL configuration was not reloaded
ko: SSL 설정이 다시 로드되지 않았음

en: received smart shutdown request
ko: smart 중지 요청을 받았습니다.

en: received fast shutdown request
ko: fast 중지 요청을 받았습니다.

en: aborting any active transactions
ko: 모든 활성화 되어있는 트랜잭션을 중지하고 있습니다.

en: received immediate shutdown request
ko: immediate 중지 요청을 받았습니다.

en: shutdown at recovery target
ko: 복구 타겟에서 중지함

en: startup process
ko: 시작 프로세스

en: aborting startup due to startup process failure
ko: 시작 프로세스 실패 때문에 서버 시작이 중지 되었습니다

en: database system is ready to accept connections
ko: 이제 데이터베이스 서버로 접속할 수 있습니다

en: background writer process
ko: 백그라운드 writer 프로세스

en: checkpointer process
ko: 체크포인트 프로세스

en: WAL writer process
ko: WAL 쓰기 프로세스

en: WAL receiver process
ko: WAL 수신 프로세스

en: autovacuum launcher process
ko: autovacuum 실행기 프로세스

en: archiver process
ko: archiver 프로세스

en: statistics collector process
ko: 통계 수집기 프로세스

en: system logger process
ko: 시스템 로그 프로세스

en: background worker "%s"
ko: 백그라운드 작업자 "%s"

en: server process
ko: 서버 프로세스

en: terminating any other active server processes
ko: 다른 활성화 되어있는 서버 프로세스를 마치고 있는 중입니다

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ko: %s (PID %d) 프로그램은 %d 코드로 마쳤습니다

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ko: %s (PID %d) 프로세스가 0x%X 예외로 인해 종료됨

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ko: %s (PID %d) 프로세스가 %d번 시그널을 받아 종료됨: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ko: %s (PID %d) 프로세스가 인식할 수 없는 %d 상태로 종료됨

en: abnormal database system shutdown
ko: 비정상적인 데이터베이스 시스템 서비스를 중지

en: all server processes terminated; reinitializing
ko: 모든 서버 프로세스가 중지 되었습니다; 재 초기화 중

en: could not generate random cancel key
ko: 무작위 취소 키를 만들 수 없음

en: could not fork new process for connection: %m
ko: 연결을 위한 새 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork new process for connection:
ko: 연결을 위한 새 프로세스 할당(fork) 실패:

en: connection received: host=%s port=%s
ko: 접속 수락: host=%s port=%s

en: connection received: host=%s
ko: 접속 수락: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
ko: "%s" 서버 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
ko: 공유 메모리 확보 작업을 여러 번 시도했으나 실패 함

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
ko: 이 현상은 ASLR 또는 바이러스 검사 소프트웨어 때문일 수 있습니다.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
ko: 하위 프로세스에서 SSL 환경 설정을 못했음

en: Please report this to <%s>.
ko: 이 내용을 <%s> 주소로 보고하십시오.

en: database system is ready to accept read only connections
ko: 데이터베이스 시스템이 읽기 전용으로 연결을 수락할 준비가 되었습니다.

en: could not fork startup process: %m
ko: 시작 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork background writer process: %m
ko: 백그라운 writer 프로세스를 할당(fork)할 수 없습니다: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
ko: 체크포인트 프로세스를 할당(fork)할 수 없습니다: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
ko: WAL 쓰기 프로세스를 할당(fork)할 수 없음: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
ko: WAL 수신 프로세스를 할당(fork)할 수 없음: %m

en: could not fork process: %m
ko: 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: invalid processing mode in background worker
ko: 백그라운드 작업자에서 잘못된 프로세싱 모드가 사용됨

en: starting background worker process "%s"
ko: "%s" 백그라운드 작업자 프로세스를 시작합니다.

en: could not fork worker process: %m
ko: 작업자 프로세스를 할당(fork)할 수 없음: %m

en: no slot available for new worker process
ko: 새 작업자 프로세스에서 쓸 슬롯이 없음

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
ko: 백엔드에서 사용하기 위해 %d 소켓을 복사할 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not create inherited socket: error code %d
ko: 상속된 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 열 수 없음: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not remove file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ko: 백엔드 변수 파일의 view를 map할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ko: 백엔드 변수 파일의 view를 unmap할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ko: 백엔드 변수 파일을 닫을 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not read exit code for process
ko: 프로세스의 종료 코드를 읽을 수 없음

en: could not post child completion status
ko: 하위 완료 상태를 게시할 수 없음

en: could not read from logger pipe: %m
ko: 로그 파이프에서 읽기 실패: %m

en: logger shutting down
ko: 로그 작업 끝내는 중

en: could not create pipe for syslog: %m
ko: syslog에서 사용할 파이프를 만들 수 없습니다: %m

en: could not fork system logger: %m
ko: 시스템 로거(logger)를 확보하질 못 했습니다: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ko: 서버 로그를 로그 수집 프로세스로 보냅니다.

en: Future log output will appear in directory "%s".
ko: 이제부터 서버 로그는 "%s" 디렉터리에 보관됩니다.

en: could not redirect stdout: %m
ko: 표준출력을 redirect 하지 못했습니다: %m

en: could not redirect stderr: %m
ko: 표준오류(stderr)를 redirect 하지 못했습니다: %m

en: could not write to log file: %s
ko: 로그파일 쓰기 실패: %s

en: could not open log file "%s": %m
ko: "%s" 잠금파일을 열 수 없음: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
ko: 로그파일 자동 교체 기능을 금지합니다(교체하려면 SIGHUP 시그널을 사용함)

en: could not determine which collation to use for regular expression
ko: 정규식을 사용해서 사용할 정렬규칙(collation)을 찾을 수 없음

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
ko: 정규식을 사용해서 사용할 정렬규칙(collation)을 찾을 수 없음

en: expected end timeline %u but found timeline %u
ko: %u 타임라인이 끝이어야하는데, %u 타임라인임

en: expected start timeline %u but found timeline %u
ko: 시작 타임라인이 %u 여야하는데, %u 타임라인임

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
ko: %u 시작 타임라인이 %u 타임라인 내역안에 없음

en: could not rewind temporary file
ko: 임시 파일을 되감을 수 없음

en: could not read from temporary file: %m
ko: 임시 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not read from file "%s"
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음

en: could not find any WAL files
ko: 어떤 WAL 파일도 찾을 수 없음

en: could not find WAL file "%s"
ko: "%s" WAL 파일 찾기 실패

en: unexpected WAL file size "%s"
ko: "%s" WAL 파일의 크기가 알맞지 않음

en: base backup could not send data, aborting backup
ko: 베이스 백업에서 자료를 보낼 수 없음. 백업을 중지합니다.

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
ko[0]: %lld 전체 체크섬 검사 실패

en: checksum verification failure during base backup
ko: 베이스 백업 중 체크섬 검사 실패

en: duplicate option "%s"
ko: "%s" 옵션을 두 번 지정했습니다

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ko: %d 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%d .. %d)를 벗어났습니다.

en: unrecognized manifest option: "%s"
ko: 인식할 수 없는 메니페스트 옵션 "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ko: 알 수 없는 체크섬 알고리즘: "%s"

en: skipping special file "%s"
ko: "%s" 특수 파일을 건너뜀

en: invalid segment number %d in file "%s"
ko: 잘못된 조각 번호 %d, 해당 파일: "%s"

en: could not fseek in file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 fseek 작업을 할 수 없음: %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
ko: %d 블럭을 "%s" 파일에서 다시 읽을 수 없음: %m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
ko: "%s" 파일  체크섬 검사 실패(해당 블럭 %d): 계산된 체크섬은 %X 값이지만, 기대값 %X

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
ko[0]: "%s" 파일에서 전체 %d 건 체크섬 검사 실패

en: file name too long for tar format: "%s"
ko: tar 파일로 묶기에는 파일 이름이 너무 긺: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
ko: tar 포멧을 사용하기에는 심볼릭 링크의 대상 경로가 너무 깁니다: 파일 이름 "%s", 대상 "%s"

en: could not clear search path: %s
ko: search path를 지울 수 없음: %s

en: invalid connection string syntax: %s
ko: 잘못된 연결 문자열 구문: %s

en: could not parse connection string: %s
ko: 접속 문자열을 분석할 수 없음: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 데이터베이스 시스템 식별번호와 타임라인 번호를 받을 수 없음: %s

en: invalid response from primary server
ko: 주 서버에서 잘못된 응답이 왔음

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
ko: 시스템을 식별할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: could not start WAL streaming: %s
ko: WAL 스트리밍 작업을 시작할 수 없음: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
ko: 주 서버로 스트리밍 종료 메시지를 보낼 수 없음: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
ko: 스트리밍 종료 요청에 대한 잘못된 응답을 받음

en: error while shutting down streaming COPY: %s
ko: COPY 스트리밍 종료 중 오류 발생: %s

en: error reading result of streaming command: %s
ko: 스트리밍 명령에 대한 결과 처리에서 오류 발생: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ko: CommandComplete 작업 후 예상치 못한 결과를 받음: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 타임라인 내역 파일을 받을 수 없음: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
ko: 2개의 칼럼으로 된 하나의 튜플을 예상하지만, %d 튜플 (%d 칼럼)을 수신함

en: could not receive data from WAL stream: %s
ko: WAL 스트림에서 자료 받기 실패: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ko: WAL 스트림에 데이터를 보낼 수 없음: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
ko: "%s" 복제 슬롯을 만들 수 없음: %s

en: invalid query response
ko: 잘못된 쿼리 응답

en: Expected %d fields, got %d fields.
ko: %d개의 칼럼을 예상하지만, %d개의 칼럼을 수신함

en: the query interface requires a database connection
ko: 이 쿼리 인터페이스는 데이터베이스 연결이 필요합니다

en: empty query
ko: 빈 쿼리

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
ko: "%s" 구독을 위해 논리 복제 작업자를 시작합니다

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
ko: max_replication_slots = 0 설정 때문에 논리 복제 작업자를 시작 할 수 없습니다

en: out of logical replication worker slots
ko: 더 이상의 논리 복제 작업자용 슬롯이 없습니다

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
ko: max_logical_replication_workers 값을 늘리세요.

en: out of background worker slots
ko: 백그라운 작업자 슬롯이 모자랍니다

en: You might need to increase max_worker_processes.
ko: max_worker_processes 값을 늘리세요.

en: logical replication launcher started
ko: 논리 복제 관리자가 시작됨

en: logical decoding requires wal_level >= logical
ko: 논리적 디코딩 기능은 wal_level 값이 logical 이상이어야 함

en: logical decoding requires a database connection
ko: 논리적 디코딩 기능은 데이터베이스 연결이 필요합니다

en: logical decoding cannot be used while in recovery
ko: 논리적 디코딩 기능은 복구 상태에서는 사용할 수 없음

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
ko: 논리적 디코딩에서는 물리적 복제 슬롯을 사용할 수 없음

en: replication slot "%s" was not created in this database
ko: "%s" 복제 슬롯이 이 데이터베이스 만들어져있지 않음

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
ko: 자료 변경 작업이 있는 트랜잭션 안에서는 논리적 복제 슬롯을 만들 수 없음

en: starting logical decoding for slot "%s"
ko: "%s" 이름의 논리적 복제 슬롯을 만드는 중

en: must be superuser or replication role to use replication slots
ko: 복제 슬롯은 superuser 또는 replication 롤 옵션을 포함한 사용자만 사용할 수 있습니다.

en: slot name must not be null
ko: 슬롯 이름으로 null 값을 사용할 수 없습니다

en: options array must not be null
ko: 옵션 배열은 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: array must be one-dimensional
ko: 배열은 일차원 배열이어야합니다

en: array must not contain nulls
ko: 배열에는 null 값을 포함할 수 없습니다

en: array must have even number of elements
ko: 배열은 그 요소의 개수가 짝수여야 함

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯에서 변경 사항을 더 찾을 수 없음

en: This slot has never previously reserved WAL, or has been invalidated.
ko: 이 슬롯은 한 번도 WAL를 예약한 적이 없거나, 잘못된 것임

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
ko: "%s" 논리 복제 출력 플러그인은 이진 자료를 출력하지만, "%s" 함수는 텍스트 자료를 사용함

en: only superusers can query or manipulate replication origins
ko: 슈퍼유저만 복제 원본에 대한 쿼리나, 관리를 할 수 있습니다.

en: replication origin "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 복제 오리진이 없습니다

en: could not find free replication origin OID
ko: 비어있는 복제 오리진 OID를 찾을 수 없음

en: replication origin with OID %u does not exist
ko: OID %u 복제 오리진이 없음

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
ko: 복제 체크포인트의 잘못된 매직 번호: %u, 기대값: %u

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
ko: 사용 가능한 복제 슬롯이 부족합니다. max_replication_slots 값을 늘리세요

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
ko: 복제 슬롯 체크포인트의 체크섬 값이 잘못됨: %u, 기대값 %u

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
ko: %u OID 복제 오리진을 위한 여유 복제 슬롯을 찾을 수 없음

en: Increase max_replication_slots and try again.
ko: max_replication_slots 값을 늘린 후 다시 시도해 보세요

en: cannot setup replication origin when one is already setup
ko: 하나가 이미 설정되어 더 이상 복제 오리진 설정을 할 수 없음

en: no replication origin is configured
ko: 복제 오리진 설정이 없습니다

en: replication origin name "%s" is reserved
ko: "%s" 복제 오리진 이름은 사용할 수 없음

en: Origin names starting with "pg_" are reserved.
ko: "pg_"로 시작하는 오리진 이름은 사용할 수 없습니다.

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
ko: "%s.%s" 이름의 논리 복제 대상 릴레이션이 없습니다.

en: could not write to data file for XID %u: %m
ko: %u XID 내용을 데이터 파일에 쓸 수 없음: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
ko: reorderbuffer 처리용 파일에서 읽기 실패: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
ko: reorderbuffer 처리용 파일에서 읽기 실패: %d 바이트 읽음, 기대값 %u 바이트

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음, pg_replslot/%s/xid* 삭제 작업 중: %m

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
ko: "%s" 파일에서 읽기 실패: %d 바이트 읽음, 기대값 %d 바이트

en: initial slot snapshot too large
ko: 초기 슬롯 스냅샷이 너무 큽니다.

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
ko: 논리적 디코딩 이어서 시작할 위치: %X/%X

en: There are no running transactions.
ko: 실행할 트랜잭션이 없음

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
ko: 논리적 디코딩 시작 위치: %X/%X

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
ko: 논리적 디코딩을 이어서 시작할 위치: %X/%X

en: There are no old transactions anymore.
ko: 더이상 오래된 트랜잭션이 없습니다.

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
ko: "%s" snapbuild 상태 파일의 매직 번호가 이상함: 현재값 %u, 기대값 %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
ko: "%s" snapbuild 상태 파일의 버전이 이상함: 현재값 %u, 기대값 %u

en: could not parse file name "%s"
ko: "%s" 파일 이름을 분석할 수 없음

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
ko: "%s.%s" 테이블용 테이블 정보를 구할 수 없습니다, 해당 발행: %s

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
ko: "%s.%s" 테이블용 테이블 정보를 구할 수 없습니다: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
ko: "%s.%s" 테이블용 초기 자료 복사를 시작할 수 없습니다: %s

en: table copy could not start transaction on publisher
ko: 발행 서버에서는 테이블 복사 트랜잭션을 시작할 수 없음

en: invalid logical replication message type "%c"
ko: 잘못된 논리 복제 메시지 형태 "%c"

en: terminating logical replication worker due to timeout
ko: 시간 제한으로 논리 복제 작업자를 중지합니다.

en: invalid proto_version
ko: 잘못된 proto_version

en: proto_version "%s" out of range
ko: proto_verson "%s" 범위 벗어남

en: invalid publication_names syntax
ko: 잘못된 publication_names 구문

en: publication_names parameter missing
ko: publication_names 매개 변수가 빠졌음

en: replication slot name "%s" is too short
ko: "%s" 복제 슬롯 이름이 너무 짧음

en: replication slot name "%s" is too long
ko: "%s" 복제 슬롯 이름이 너무 긺

en: replication slot name "%s" contains invalid character
ko: "%s" 복제 슬롯 이름에 사용할 수 없는 문자가 있음

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
ko: 복제 슬롯 이름으로 사용할 수 있는 문자는 영문 소문자, 숫자, 밑줄(_) 문자입니다.

en: replication slot "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 이미 있습니다.

en: all replication slots are in use
ko: 모든 복제 슬롯이 사용 중입니다.

en: Free one or increase max_replication_slots.
ko: 하나를 비우든지, max_replication_slots 설정값을 늘리세요.

en: replication slot "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 없습니다

en: replication slot "%s" is active for PID %d
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯을 %d PID 프로세스가 사용중입니다.

en: could not remove directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 삭제할 수 없음

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
ko: 복제 슬롯은 max_replication_slots > 0 상태에서 사용될 수 있습니다.

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
ko: 복제 슬롯은 wal_level >= replica 상태에서 사용될 수 있습니다.

en: terminating process %d because replication slot "%s" is too far behind
ko: %d번 프로세스를 중지합니다. "%s" 복제 슬롯이 너무 옛날 것입니다.

en: invalidating slot "%s" because its restart_lsn %X/%X exceeds max_slot_wal_keep_size
ko: "%s" 슬롯이 바르지 않음. %X/%X restart_lsn 값이 max_slot_wal_keep_size 값을 초과했음

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일의 매직 번호가 이상합니다: 현재값 %u, 기대값 %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일은 지원하지 않는 %u 버전 파일입니다

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일이 %u 길이로 손상되었습니다.

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일의 체크섬 값이 이상합니다: 현재값 %u, 기대값 %u

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
ko: "%s" 논리 복제 슬롯이 있지만, wal_level < logical

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
ko: "%s" 물리 복제 슬롯이 있지만, wal_level < replica

en: too many replication slots active before shutdown
ko: 서버 중지 전에 너무 많은 복제 슬롯이 활성화 상태입니다

en: invalid target WAL LSN
ko: 잘못된 대상 WAL LSN

en: replication slot "%s" cannot be advanced
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯은 사용할 수 없음

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
ko: 물리 복제 슬롯("%s")을 논리 복제 슬롯으로 복사할 수 없음

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
ko: 논리 복제 슬롯("%s")을 물리 복제 슬롯으로 복사할 수 없음

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
ko: WAL을 확보하지 않은 복제 슬롯은 복사할 수 없음

en: could not copy replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 복사할 수 없음

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
ko: 논리 복제가 끝나지 않은 "%s" 슬롯은 복사할 수 없음

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
ko: 관리자 명령에 의해 동기식 복제의 대기 작업과 접속 끊기 작업을 취소합니다.

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ko: 주 서버에서는 이 트랜잭션이 커밋되었지만, 복제용 대기 서버에서는 아직 커밋 되지 않았을 가능성이 있습니다.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
ko: 사용자 요청에 의해 동기식 복제 작업을 취소합니다.

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
ko: "%s" 대기 서버의 동기식 복제 우선순위가 %u 입니다

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
ko: "%s" 대기 서버의 동기식 복제 우선순위가 %u 로 변경되었습니다.

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
ko: "%s" 대기 서버가 동기식 대기 서버 후보가 되었습니다

en: synchronous_standby_names parser failed
ko: synchronous_standby_names 값을 분석할 수 없음

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
ko: 동기식 대기 서버 수 (%d)는 0보다 커야 합니다.

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ko: 관리자 명령으로 인해 WAL 수신기를 종료합니다.

en: could not connect to the primary server: %s
ko: 주 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
ko: 데이터베이스 시스템 식별번호가 주 서버와 대기 서버가 서로 다름

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ko: 주 서버: %s, 대기 서버: %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
ko: 주 서버의 제일 최신의 타임라인은 %u 인데, 복구 타임라인 %u 보다 옛것입니다

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
ko: 주 서버의 WAL 스트리밍 시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
ko: WAL 스트리밍 재시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
ko: WAL 스트리밍 계속할 수 없음, 복구가 이미 종료됨

en: replication terminated by primary server
ko: 주 서버에 의해서 복제가 끝남

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
ko: 타임라인 %u, 위치 %X/%X 에서 WAL 끝에 도달함

en: terminating walreceiver due to timeout
ko: 시간 제한으로 wal 수신기를 중지합니다.

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
ko: 주 서버에는 요청 받은 %u 타임라인의 WAL가 더 이상 없습니다.

en: could not close log segment %s: %m
ko: %s 로그 조각 파일을 닫을 수 없음: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
ko: 주 서버에서 %u 타임라인용 타임라인 내역 파일을 가져옵니다.

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
ko: %s 로그 조각 파일 쓰기 실패: 위치 %u, 길이 %lu: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 끝을 찾을 수 없음: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 시작 위치를 찾을 수 없음: %m

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
ko: 물리적 복제에서 논리적 복제 슬롯을 사용할 수 없음

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
ko: 요청된 %X/%X 시작 위치(타임라인 %u)가 이 서버 내역에 없습니다.

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
ko: 이 서버의 시작 위치: 타임라인 %u, 위치 %X/%X

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 있음

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
ko: %s 구문은 격리 수준이 REPEATABLE READ 일때만 사용할 수 있습니다.

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
ko: 어떤 쿼리보다 먼저 %s 명령을 호출해야 함

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
ko: %s 명령은 서브트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

en: cannot read from logical replication slot "%s"
ko: "%s" 논리 복제 슬롯에서 읽기 실패

en: terminating walsender process after promotion
ko: 운영전환 뒤 wal 송신기 프로세스를 중지합니다.

en: received replication command: %s
ko: 수신된 복제 명령: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
ko: 현재 트랜잭션은 중지되어 있습니다. 이 트랜잭션을 종료하기 전까지는 모든 명령이 무시될 것입니다

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
ko: 물리적 복제를 위한 WAL 송신기에서 SQL 명령을 실행할 수 없음

en: unexpected EOF on standby connection
ko: 대기 서버 연결에서 예상치 못한 EOF 발견함

en: invalid standby message type "%c"
ko: 잘못된 대기 서버 메시지 형태 "%c"

en: unexpected message type "%c"
ko: 예상치 못한 메시지 형태: "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
ko: 복제 시간 제한으로 wal 송신기 프로세스를 종료합니다.

en: "%s" has now caught up with upstream server
ko: "%s" 프로세스가 로그 전달 받을 서버와 접속했음

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 룰(rule)이 "%s" 테이블에 이미 지정되어있습니다

en: rule actions on OLD are not implemented
ko: OLD에 대한 실행 룰(rule)은 아직 구현되지 않았습니다

en: Use views or triggers instead.
ko: 대신에 뷰나 트리거를 사용하십시오.

en: rule actions on NEW are not implemented
ko: NEW에 대한 실행 룰(rule)은 아직 구현되지 않았습니다

en: Use triggers instead.
ko: 대신에 트리거를 사용하십시오.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ko: SELECT 에서 INSTEAD NOTHING 룰(rule)은 구현되지 않았습니다

en: Use views instead.
ko: 대신에 뷰를 사용하십시오.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ko: SELECT에 대한 다중 실행 룰(rule)은 구현되지 않았습니다

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ko: SELECT에 대한 룰(rule)은 그 지정에 INSTEAD SELECT 실행규칙을 지정해야만합니다

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ko: 이벤트 자격(event qualifications)은 SELECT 룰(rule)에서 구현되지 않았습니다

en: "%s" is already a view
ko: "%s" 이름의 뷰가 이미 있습니다

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ko: "%s" 위한 뷰 룰(view rule)의 이름은 "%s" 여야만합니다

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
ko: "%s" 파티션된 테이블은 뷰로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert partition "%s" to a view
ko: "%s" 파티션 테이블은 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
ko: "%s" 테이블에 자료가 있기 때문에, 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
ko: "%s" 테이블에 트리거가 포함되어 있어 뷰로 변환할 수 없습니다

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
ko: 특히 테이블은 참조키 관계에 관련될 수 없습니다.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
ko: "%s" 테이블에 인덱스가 포함되어 있어 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
ko: "%s" 테이블을 상속 받는 테이블이 있어 뷰로 변활할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
ko: 로우단위 보안 기능을 사용하고 있어 "%s" 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
ko: 로우단위 보안 설정이 되어 있어 "%s" 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ko: 하나의 rule에서 여러개의 RETURNING 목록을 지정할 수 없습니다

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ko: RETURNING 목록은 conditional rule에서는 지원하지 않습니다

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ko: RETURNING 목록은 non-INSTEAD rule에서는 지원하지 않습니다

en: SELECT rule's target list has too many entries
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 목록이 너무 많은 엔트리를 가지고 있습니다

en: RETURNING list has too many entries
ko: RETURNING 목록이 너무 많은 항목를 가지고 있습니다

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
ko: 뷰에서 삭제된 칼럼을 포함하고 있는 릴레이션을 변환할 수 없습니다

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
ko: 릴레이션에 삭제된 칼럼을 포함하고 있는 RETURNING 목록을 만들 수 없습니다.

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호가(%d)가 "%s" 칼럼 이름과 틀립니다

en: SELECT target entry is named "%s".
ko: SELECT 대상 엔트리 이름은 "%s" 입니다.

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호(%d)가 "%s" 칼럼 자료형과 틀립니다

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
ko: RETURNING 목록의 %d번째 항목의 자료형이 "%s" 칼럼 자료형과 틀립니다

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
ko: SELECT 대상 엔트리 자료형은 %s 형이지만, 칼럼 자료형은 %s 형입니다.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
ko: RETURNING 목록은 %s 자료형이지만, 칼럼 자료형은 %s 형입니다.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호(%d)가 "%s" 칼럼 크기와 틀립니다

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
ko: RETURNING 목록의 %d번째 항목의 크기가 "%s" 칼럼 크기와 틀립니다

en: SELECT rule's target list has too few entries
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 목록이 너무 적은 엔트리를 가지고 있습니다

en: RETURNING list has too few entries
ko: RETURNING 목록에 너무 적은 항목이 있습니다

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ko:  "%s" 룰(rule)이  "%s" 관계(relation)에 지정된 것이 없음

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ko: ON SELECT 룰의 이름 바꾸기는 허용하지 않습니다

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
ko: multiple rule에 RETURNING 목록을 지정할 수 없습니다

en: cannot insert into column "%s"
ko: "%s" 칼럼에 자료를 입력할 수 없습니다

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
ko: "%s" 칼럼은 DEFAULT 로만 업데이트 가능합니다

en: multiple assignments to same column "%s"
ko: 같은 "%s" 열에 지정값(assignment)이 중복되었습니다

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 정책에서 무한 재귀 호출이 발견 됨

en: Junk view columns are not updatable.
ko: 정크 뷰 칼럼은 업데이트할 수 없습니다.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
ko: "%s" 칼럼 (해당 뷰: "%s")에 자료를 입력할 수 없습니다

en: cannot update column "%s" of view "%s"
ko: "%s" 칼럼 (해당 뷰: "%s")에 자료를 갱신할 수 없습니다

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
ko: 선택적 DO INSTEAD 룰을 포함한 뷰는 자동 업데이트 기능을 사용할 수 없습니다.

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 INSERT RETURNING 관련을 구성할 수 없음

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ko: RETURNING 절에서는 무조건 ON INSERT DO INSTEAD 속성으로 rule이 사용되어야합니다.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 UPDATE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다.

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ko: RETURNING 절에서는 무조건 ON UPDATE DO INSTEAD 속성으로 rule이 사용되어야합니다.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 DELETE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다.

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ko: TURNING 절에서는 무조건 ON DELETE DO INSTEAD 속성으로 rule이 사용되어야합니다

en: conditional utility statements are not implemented
ko: 조건 유틸리티 명령 구문(conditional utility statement)은 구현되어있지 않습니다

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ko: 뷰에 대한 WHERE CURRENT OF 구문이 구현되지 않음

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
ko: "%s" 언어 및 "%s" 인코딩에 사용 가능한 Snowball stemmer가 없음

en: multiple StopWords parameters
ko: StopWords 매개 변수가 여러 개 있음

en: multiple Language parameters
ko: 여러 개의 언어 매개 변수가 있음

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 Snowball 매개 변수: "%s"

en: missing Language parameter
ko: Language 매개 변수가 누락됨

en: cannot accept a value of type %s
ko: %s 형식의 값은 사용할 수 없음

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 통계정보 개체를 계산 할 수 없음: 대상 릴레이션: "%s.%s"

en: cannot access temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블에 액세스할 수 없음

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)에 EOF 범위를 넘는 예기치 않은 데이터가 있음

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
ko: 이 문제는 커널의 문제로 알려졌습니다. 시스템을 업데이트하십시오.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)에 잘못된 페이지 헤더가 있음, 페이지를 삭제하는 중

en: could not write block %u of %s
ko: %u/%s 블록을 쓸 수 없음

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ko: 여러 번 실패 --- 쓰기 오류가 영구적일 수 있습니다.

en: writing block %u of relation %s
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)을 쓰는 중

en: no empty local buffer available
ko: 비어 있는 로컬 버퍼가 없습니다

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에 임시 테이블에 액세스할 수 없음

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음, 버퍼파일: "%s": %m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일의 크기를 알 수 없음, 버퍼파일: "%s": %m

en: could not flush dirty data: %m
ko: dirty 자료를 flush 할 수 없음: %m

en: could not determine dirty data size: %m
ko: dirty 자료 크기를 확인할 수 없음: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
ko: 자료 flush 작업 도중 munmap() 호출 실패: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 링크할 수 없음: %m

en: getrlimit failed: %m
ko: getrlimit 실패: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
ko: 서버 프로세스를 실행하기 위해서 열어야할 파일들을 못 열고 있습니다. 다른 프로그램에서 너무 많은 파일을 열어 두고 있습니다. 다른 프로그램들을 좀 닫고 다시 시도해 보십시오

en: System allows %d, we need at least %d.
ko: 시스템 허용치 %d, 서버 최소 허용치 %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ko: 열려 있는 파일이 너무 많습니다: %m; 다른 프로그램들을 좀 닫고 다시 시도해 보십시오

en: temporary file: path "%s", size %lu
ko: 임시 파일: 경로 "%s", 크기 %lu

en: cannot create temporary directory "%s": %m
ko: "%s" 임시 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
ko: "%s" 임시 하위 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 만들 수 없습니다: %m

en: could not open temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음: %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 지울 수 없음: %m

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ko: 임시 파일 크기가 temp_file_limit (%dkB)를 초과했습니다

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
ko: 임시 디렉터리에서 예상치 못한 파일 발견: "%s"

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
ko: SharedFileSet  확보 실패, 이미 삭제되었음

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
ko: 동적 공유 메모리 제어 조각이 손상되었음

en: dynamic shared memory control segment is not valid
ko: 동적 공유 메모리 제어 조각이 타당하지 않음

en: too many dynamic shared memory segments
ko: 너무 많은 동적 공유 메모리 조각이 있음

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 unmap 할 수 없음: %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 삭제할 수 없음: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 열 수 없음: %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각 파일의 상태를 알 수 없음: %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각 파일을 %zu 바이트로 크기 조절 할 수 없음: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 map 할 수 없음: %m

en: could not get shared memory segment: %m
ko: 공유 메모리 조각을 가져올 수 없음: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 만들 수 없음: %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 닫을 수 없음: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
ko: "%s" 용 헨들러를 이중화 할 수 없음: %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
ko: %s 실패: %m

en: database "%s" is being used by prepared transactions
ko: "%s" 데이터베이스가 미리 준비된 트랜잭션에서 사용중임

en: must be a superuser to terminate superuser process
ko: 슈퍼유저의 세션을 정리하려면 슈퍼유저여야 합니다.

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
ko: 세션을 종료하려면 접속자의 소속 맴버이거나 pg_signal_backend 소속 맴버여야 합니다

en: out of shared memory
ko: 공유 메모리 부족

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
ko: 공유 메모리가 부족함 (%zu 바이트가 필요함)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
ko: "%s" 자료 구조체용 ShmemIndex 항목을 만들 수 없음

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
ko: "%s" 자료 구조체용 ShmemIndex 항목 크기가 잘못됨: 기대값 %zu, 현재값 %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
ko: "%s" 자료 구조체용 공유 메모리가 부족함 (%zu 바이트가 필요함)

en: requested shared memory size overflows size_t
ko: 지정한 공유 메모리 사이즈가 size_t 크기를 초과했습니다

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ko: PID %d 프로그램은 PostgreSQL 서버 프로세스가 아닙니다

en: could not send signal to process %d: %m
ko: %d 프로세스로 시스템신호(signal)를 보낼 수 없습니다: %m

en: must be a superuser to cancel superuser query
ko: 슈퍼유저의 쿼리를 중지하려면 슈퍼유저여야 합니다.

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
ko: 쿼리 작업 취소하려면 작업자의 소속 맴버이거나 pg_signal_backend 소속 맴버여야 합니다

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
ko: adminpack 1.0 확장 모듈을 사용하면 로그 전환하려면 슈퍼유저여야 합니다.

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
ko: 대신에 %s 내장 함수를 사용할 것을 권고합니다.

en: rotation not possible because log collection not active
ko: 로그 수집이 활성 상태가 아니므로 회전할 수 없음

en: canceling statement due to conflict with recovery
ko: 복구 작업 중 충돌이 발생해 작업을 중지합니다.

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
ko: 복구 작업 중 사용자 트랜잭션이 버퍼 데드락을 만들었습니다.

en: invalid flags for opening a large object: %d
ko: 대형 개체를 열기 위한 플래그가 잘못 됨: %d

en: invalid large object write request size: %d
ko: 유효하지 않은 대형 개체의 쓰기 요청된 크기: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
ko: %d 프로세스가 %s 상태로 지연되고 있음(해당 작업: %s); %d 프로세스에 의해 블록킹되었음

en: Process %d: %s
ko: 프로세스 %d: %s

en: deadlock detected
ko: deadlock 발생했음

en: See server log for query details.
ko: 쿼리 상세 정보는 서버 로그를 참조하십시오.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 갱신하는 중에 발생

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 삭제하는 중에 발생

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플을 "%s" 릴레이션에서 잠그는 중에 발생

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
ko: %u,%u 업데이트된 버전 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 잠그는 중에 발생

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플 인덱스(해당 릴레이션 "%s")를 삽입하는 중에 발생

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션: "%s")의 고유성을 검사하는 중에 발생

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 갱신된 튜플(해당 릴레이션: "%s")을 재확인하는 중에 발생

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션: "%s")의 제외 제약 조건을 검사하는 중에 발생

en: relation %u of database %u
ko: 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: extension of relation %u of database %u
ko: %u 관계(%u 데이터베이스) 확장

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
ko: 데이터베이스 %u의 pg_database.datfrozenxid

en: page %u of relation %u of database %u
ko: 페이지 %u, 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
ko: 튜플 (%u,%u), 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: transaction %u
ko: 트랜잭션 %u

en: virtual transaction %d/%u
ko: 가상 트랜잭션 %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
ko: %u 위험한 토큰, 대상 트랜잭션 %u

en: object %u of class %u of database %u
ko: 개체 %u, 클래스 %u, 데이터베이스 %u

en: unrecognized locktag type %d
ko: 알 수 없는 locktag 형태 %d

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
ko: max_locks_per_transaction을 늘려야 할 수도 있습니다.

en: The source process with PID %d is not running anymore.
ko: %d PID 소스 프로세스는 더이상 실행 중이지 않습니다.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
ko: max_pred_locks_per_transaction 값을 늘려야 할 수도 있습니다.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
ko: 트랜잭션간 읽기/쓰기 의존성 때문에 serialize 접근을 할 수 없음

en: The transaction might succeed if retried.
ko: 재시도하면 그 트랜잭션이 성공할 것입니다.

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
ko: 대기 서버 연결 수가 max_wal_senders 설정값(현재 %d)을 초과했습니다

en: Process %d waits for %s on %s.
ko: %d 프로세스가 대기중, 잠금종류: %s, 내용: %s

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
ko: %d PID autovacuum 블럭킹하기 위해 취소 신호를 보냅니다

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스는 %s(%s)에 대해 교착 상태가 발생하지 않도록 %ld.%03dms 후에 대기열 순서를 다시 조정함

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스에서 %s(%s) 대기중 %ld.%03dms 후에 교착 상태를 감지함

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스에서 여전히 %s(%s) 작업을 기다리고 있음(%ld.%03dms 후)

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스가 %s(%s) 작업을 위해 잠금 취득함(%ld.%03dms 후)

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
ko: 프로세스 %d에서 %s(%s)을(를) 취득하지 못함(%ld.%03dms 후)

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
ko: 페이지 검사 실패, 계산된 체크섬은 %u, 기대값은 %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
ko: 손상된 페이지 위치: 하위값 = %u, 상위값 = %u, 특수값 = %u

en: corrupted line pointer: %u
ko: 손상된 줄 위치: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
ko: 손상된 아이템 길이: 전체 %u, 사용가능한 공간 %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
ko: 손상된 줄 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: could not truncate file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 비울 수 없음: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
ko: "%s" 파일을 %u개 블록을 초과하여 확장할 수 없음

en: could not extend file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 확장할 수 없음: %m

en: Check free disk space.
ko: 디스크 여유 공간을 확인해 주십시오.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
ko: "%s" 파일을 확장할 수 없음: %d/%d바이트만 %u 블록에 썼음

en: could not read block %u in file "%s": %m
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %d / %d 바이트만 읽음

en: could not write block %u in file "%s": %m
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에 쓸 수 없음: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에 쓸 수 없음: %d / %d 바이트만 씀

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
ko: "%s" 파일을 %u 블럭으로 비울 수 없음: 현재 %u 블럭 뿐 임

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
ko: "%s" 파일을 %u 블럭으로 정리할 수 없음: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
ko: 요청 큐가 가득차 forward fsync 요청을 처리할 수 없음

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
ko: "%s" 파일을 열기 실패(대상 블록: %u): 이전 조각은 %u 블럭 뿐임

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
ko: "%s" 파일을 열기 실패(대상 블록: %u): %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
ko: "%s" 파일 fsync 실패, 재시도함: %m

en: invalid argument size %d in function call message
ko: 함수 호출 메시지 안에 있는 잘못된 %d 인자 크기

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
ko: fastpath 함수 호출: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
ko: 실행시간: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
ko: 작업시간: %s ms  fastpath 함수 호출: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
ko: 함수 호출 메시지는 %d 인자를 사용하지만, 함수는 %d 인자가 필요합니다

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
ko: 함수 호출 메시지는 %d 인자를 사용하지만, 함수는 %d 인자가 필요합니다

en: incorrect binary data format in function argument %d
ko: 함수 인자 %d 안에 잘못된 바이너리 자료 형식 발견됨

en: unexpected EOF on client connection
ko: 클라이언트 연결에서 예상치 않은 EOF 발견됨

en: invalid frontend message type %d
ko: 잘못된 frontend 메시지 형태 %d

en: statement: %s
ko: 명령 구문: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ko: 실행시간: %s ms  명령 구문: %s

en: parse %s: %s
ko: 구문 %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
ko: 준비된 명령 구문에는 다중 명령을 삽입할 수 없습니다

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ko: 실행시간: %s ms  %s 구문분석: %s

en: bind %s to %s
ko: 바인드: %s -> %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ko: 이름없는 준비된 명령 구문(unnamed prepared statement) 없음

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
ko: 바인드 메시지는 %d 매개 변수 형태지만, %d 매개 변수여야함

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
ko: 바인드 메시지는 %d개의 매개 변수를 지원하지만, "%s" 준비된 명령 구문(prepared statement)에서는%d 개의 매개 변수가 필요합니다

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
ko: 바인드 매개 변수 %d 안에 잘못된 바이너리 자료 형태가 있음

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ko: 실행시간: %s ms  %s%s%s 접속: %s

en: portal "%s" does not exist
ko: "%s" portal 없음

en: execute fetch from
ko: 자료뽑기

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ko: 수행시간: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: parameters: %s
ko: 매개 변수: %s

en: abort reason: recovery conflict
ko: 중지 이유: 복구 충돌

en: User was connected to a database that must be dropped.
ko: 삭제 되어져야할 데이터베이스 사용자 접속해 있습니다.

en: terminating connection because of crash of another server process
ko: 다른 서버 프로세스가 손상을 입어 현재 연결을 중지합니다

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
ko: postmaster 에서 현재 이서버 프로세스에게 현재 트랜잭션을 취소하고, 클라이언트와의 연결을 끊으라는 명령을 보냈습니다. 왜냐하면, 다른 서버 프로세스가 비정상적으로 중지되어 공유 메모리가 손상되었을 가능성이 있기 때문입니다

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
ko: 잠시 뒤에 다시 연결 해서 작업을 계속 하십시오

en: floating-point exception
ko: 부동소수점 예외발생

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
ko: 잘못된 부동소수점 작업이 감지 되었습니다. 이것은 아마도 결과값 범위초과나 0으로 나누는 작업과 같은 잘못된 연산 때문에 발생한 것 같습니다

en: canceling authentication due to timeout
ko: 시간 초과로 인증 작업을 취소합니다.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
ko: 관리자 명령으로 인해 자동 청소 프로세스를 종료하는 중

en: terminating logical replication worker due to administrator command
ko: 관리자 요청에 의해서 논리 복제 작업자를 끝냅니다

en: logical replication launcher shutting down
ko: 논리 복제 관리자를 중지하고 있습니다

en: terminating connection due to conflict with recovery
ko: 복구 작업 중 충돌로 연결을 종료합니다.

en: terminating connection due to administrator command
ko: 관리자 요청에 의해서 연결을 끝냅니다

en: connection to client lost
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: canceling statement due to lock timeout
ko: 잠금 대기 시간 초과로 작업을 취소합니다.

en: canceling statement due to statement timeout
ko: 명령실행시간 초과로 작업을 취소합니다.

en: canceling autovacuum task
ko: 자동 청소 작업을 취소하는 중

en: canceling statement due to user request
ko: 사용자 요청에 의해 작업을 취소합니다.

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
ko: idle-in-transaction 시간 초과로 연결을 끝냅니다

en: stack depth limit exceeded
ko: 스택 깊이를 초과했습니다

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
ko: 먼저 OS에서 지원하는 스택 depth 최대값을 확인한 뒤, 허용범위 안에서 "max_stack_depth" (현재값: %dkB) 매개 변수 값의 설정치를 증가시키세요.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
ko: "max_stack_depth" 값은 %ldkB를 초과할 수 없습니다

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
ko: OS의 "ulimit -s" 명령과 같은 것으로 스택 깊이를 늘려주십시오.

en: invalid command-line argument for server process: %s
ko: 서버 프로세스의 명령행 인자가 잘못되었습니다: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
ko: %s: 잘못된 명령행 인자: %s

en: %s: no database nor user name specified
ko: %s: 데이터베이스와 사용자를 지정하지 않았습니다

en: invalid CLOSE message subtype %d
ko: 잘못된 CLOSE 메시지 서브타입 %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ko: 잘못된 DESCRIBE 메시지 서브타입 %d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
ko: 복제 연결에서는 fastpath 함수 호출을 지원하지 않습니다

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
ko: 연결종료: 세션 시간: %d:%02d:%02d.%03d 사용자=%s 데이터베이스=%s 호스트=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
ko: 바인드 메시지는 %d 결과 포멧을 가지고 있고, 쿼리는 %d 칼럼을 가지고 있습니다

en: cursor can only scan forward
ko: 이 커서는 앞으로 이동 전용입니다

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
ko: 뒤로 이동 가능한 커서를 만드려면 SCROLL 옵션을 추가해서 커서를 만드세요.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
ko: 읽기 전용 트랜잭션에서는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
ko: 병렬 처리 작업에서는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ko: 복구 작업 중에는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서 %s을(를) 실행할 수 없음

en: must be superuser to do CHECKPOINT
ko: CHECKPOINT 명령은 슈퍼유저만 사용할 수 있습니다

en: multiple DictFile parameters
ko: DictFile 매개 변수가 여러 개 있음

en: multiple AffFile parameters
ko: AffFile 매개 변수가 여러 개 있음

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 Ispell 매개 변수: "%s"

en: missing AffFile parameter
ko: AffFile 매개 변수가 누락됨

en: missing DictFile parameter
ko: DictFile 매개 변수가 누락됨

en: multiple Accept parameters
ko: Accept 매개 변수가 여러 개 있음

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 simple 사전 매개 변수: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 synonym 매개 변수: "%s"

en: missing Synonyms parameter
ko: Synonyms 매개 변수가 누락됨

en: could not open synonym file "%s": %m
ko: "%s" 동의어 파일을 열 수 없음: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ko: "%s" 기준어 파일을 열 수 없음: %m

en: unexpected delimiter
ko: 예기치 않은 구분자

en: unexpected end of line or lexeme
ko: 예기치 않은 줄 끝 또는 어휘소

en: too many lexemes in thesaurus entry
ko: 기준어 항목에 너무 많은 어휘소가 있음

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ko: "%s" 기준 단어는 하위 사전에서 인식할 수 없음(규칙 %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
ko: "%s" 동의어 사전 샘플 단어는 중지 단어임(규칙 %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
ko: 샘플 구 내에서 중지 단어를 나타내려면 "?"를 사용하십시오.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
ko: "%s" 동의어 사전 대체 단어는 중지 단어임(규칙 %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ko: "%s" 동의어 사전 대체 단어는 하위 사전에서 인식할 수 없음(규칙 %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
ko: 동의어 사전 대체 구가 비어 있음(규칙 %d)

en: multiple Dictionary parameters
ko: Dictionary 매개 변수가 여러 개 있음

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 Thesaurus 매개 변수: "%s"

en: missing Dictionary parameter
ko: Dictionary 매개 변수가 누락됨

en: invalid affix flag "%s"
ko: 잘못된 affix 플래그: "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
ko: affix 플래그 범위 초과: "%s"

en: invalid character in affix flag "%s"
ko: affix 플래그에 이상한 문자가 있음: "%s"

en: could not open dictionary file "%s": %m
ko: "%s" 사전 파일을 열 수 없음: %m

en: invalid affix alias "%s"
ko: 잘못된 affix 별칭: "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
ko: "%s" affix 파일을 열 수 없음: %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
ko: Ispell 사전은  "default", "long", "num"  플래그 값만 지원함

en: invalid number of flag vector aliases
ko: 잘못된 플래그 백터 별칭 개수

en: number of aliases exceeds specified number %d
ko: alias 수가 지정한 %d 개수를 초과함

en: affix file contains both old-style and new-style commands
ko: affix 파일에 옛방식과 새방식 명령이 함께 있습니다

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ko: 문자열이 너무 길어서 tsvector에 사용할 수 없음(%d바이트, 최대 %d바이트)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ko: %d번째 줄(해당 파일: "%s"): "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
ko: wchar_t에서 서버 인코딩으로 변환하지 못함: %m

en: word is too long to be indexed
ko: 단어가 너무 길어서 인덱싱할 수 없음

en: Words longer than %d characters are ignored.
ko: %d자보다 긴 단어는 무시됩니다.

en: invalid text search configuration file name "%s"
ko: "%s" 전문 검색 구성 파일 이름이 잘못됨

en: could not open stop-word file "%s": %m
ko: "%s" 중지 단어 파일을 열 수 없음: %m

en: text search parser does not support headline creation
ko: 전문 검색 분석기에서 헤드라인 작성을 지원하지 않음

en: unrecognized headline parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 headline 매개 변수: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
ko: MinWords는 MaxWords보다 작아야 함

en: MinWords should be positive
ko: MinWords는 양수여야 함

en: ShortWord should be >= 0
ko: ShortWord는 0보다 크거나 같아야 함

en: MaxFragments should be >= 0
ko: MaxFragments는 0보다 크거나 같아야 함

en: identifier too long
ko: 식별자(identifier)가 너무 깁니다.

en: Identifier must be less than %d characters.
ko: 식별자(Identifier)는 %d 글자 이상일 수 없습니다.

en: unrecognized key word: "%s"
ko: 알 수 없는 않은 키워드: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ko: ACL 키워드는 "group" 또는 "user" 중에 하나여야 합니다.

en: missing name
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ko: 이름은 "group" 또는 "user" 키워드 뒤에 있어야 합니다.

en: missing "=" sign
ko: "=" 기호가 빠졌습니다.

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ko: 잘못된 조건: "%s" 중에 한 가지여야 합니다.

en: a name must follow the "/" sign
ko: 이름은 "/"기호 뒤에 있어야 합니다.

en: defaulting grantor to user ID %u
ko: %u 사용자 ID에서 기본 권한자로 할당하고 있습니다

en: ACL array contains wrong data type
ko: ACL 배열에 잘못된 자료형을 사용하고 있습니다

en: ACL arrays must be one-dimensional
ko: ACL 배열은 일차원 배열이어야합니다

en: ACL arrays must not contain null values
ko: ACL 배열에는 null 값을 포함할 수 없습니다

en: extra garbage at the end of the ACL specification
ko: ACL 설정 정보 끝에 끝에 쓸모 없는 내용들이 더 포함되어있습니다

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
ko: 부여 옵션을 해당 부여자에게 다시 부여할 수 없음

en: dependent privileges exist
ko: ???의존(적인) 권한이 존재합니다

en: Use CASCADE to revoke them too.
ko: 그것들을 취소하려면 "CASCADE"를 사용하세요.

en: aclinsert is no longer supported
ko: aclinsert 더이상 지원하지 않음

en: aclremove is no longer supported
ko: aclremovie 더이상 지원하지 않음

en: unrecognized privilege type: "%s"
ko: 알 수 없는 권한 타입: "%s"

en: function "%s" does not exist
ko: "%s" 함수가 없습니다.

en: must be member of role "%s"
ko: "%s" 롤의 구성원이어야 함

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 배열 크기가 최대치 (%d)를 초과했습니다

en: could not determine input data type
ko: 입력 자료형을 결정할 수 없음

en: input data type is not an array
ko: 입력 자료형이 배열이 아닙니다.

en: integer out of range
ko: 정수 범위를 벗어남

en: argument must be empty or one-dimensional array
ko: 인자는 비어있거나 1차원 배열이어야 합니다.

en: cannot concatenate incompatible arrays
ko: 연결할 수 없는 배열들 입니다.

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ko: %s 자료형의 배열과 %s 자료형의 배열은 연결할 수 없습니다.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ko: %d차원(배열 깊이) 배열과 %d차원 배열은 연결할 수 없습니다.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ko: 차원(배열 깊이)이 다른 배열들을 서로 합칠 수 없습니다

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ko: 차원(배열 깊이)이 다른 배열들을 서로 합칠 수 없습니다

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
ko: 다차원 배열에서 요소 검색 기능은 지원하지 않음

en: initial position must not be null
ko: 초기 위치값은 null값이 아니여야 함

en: malformed array literal: "%s"
ko: 비정상적인 배열 문자: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
ko: 배열 차원 정의는 "[" 문자로 시작해야 합니다.

en: Missing array dimension value.
ko: 배열 차원(배열 깊이) 값이 빠졌습니다.

en: Missing "%s" after array dimensions.
ko: 배열 차원(배열 깊이) 표현에서 "%s" 문자가 빠졌습니다.

en: upper bound cannot be less than lower bound
ko: 상한값은 하한값보다 작을 수 없습니다

en: Array value must start with "{" or dimension information.
ko: 배열값은 "{" 또는 배열 깊이 정보로 시작되어야 합니다

en: Array contents must start with "{".
ko: 배열형은 "{" 문자로 시작해야 합니다.

en: Specified array dimensions do not match array contents.
ko: 지정한 배열 차원에 해당하는 배열이 없습니다.

en: Unexpected end of input.
ko: 입력의 예상치 못한 종료.

en: Unexpected "%c" character.
ko: 예기치 않은 "%c" 문자

en: Unexpected array element.
ko: 예기치 않은 배열 요소

en: Unmatched "%c" character.
ko: 짝이 안 맞는 "%c" 문자

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
ko: 다차원 배열에는 일치하는 차원이 포함된 배열 식이 있어야 함

en: Junk after closing right brace.
ko: 오른쪽 닫기 괄호 뒤에 정크

en: invalid number of dimensions: %d
ko: 잘못된 배열 차원(배열 깊이): %d

en: invalid array flags
ko: 잘못된 배열 플래그

en: wrong element type
ko: 잘못된 요소 타입

en: no binary input function available for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 바이너리 입력 함수가 없습니다.

en: improper binary format in array element %d
ko: %d 번째 배열 요소의 포맷이 부적절합니다.

en: no binary output function available for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 바이너리 출력 함수가 없습니다.

en: slices of fixed-length arrays not implemented
ko: 특정 크기로 배열을 절단하는 기능은 구현되지 않습니다.

en: wrong number of array subscripts
ko: 잘못된 배열 하위 스크립트(1,2...차원 배열 표시 문제)

en: array subscript out of range
ko: 배열 하위 스크립트 범위를 초과했습니다

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
ko: 고정 길이 배열의 요소에 null 값을 지정할 수 없음

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
ko: 고정된 크기의 배열의 조각을 업데이트 하는 기능은 구현되지 않았습니다.

en: array slice subscript must provide both boundaries
ko: 배열 나누기 서브스크립트는 반드시 둘다 범위안에 있어야 합니다

en: source array too small
ko: 원본 배열이 너무 작습니다.

en: null array element not allowed in this context
ko: 이 구문에서는 배열의 null 요소를 허용하지 않습니다

en: cannot compare arrays of different element types
ko: 배열 요소 자료형이 서로 틀린 배열은 비교할 수 없습니다.

en: could not identify a hash function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 해시 함수를 찾을 수 없습니다.

en: could not identify an extended hash function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 확장된 해시 함수를 찾을 수 없습니다.

en: data type %s is not an array type
ko: %s 자료형은 배열이 아닙니다.

en: cannot accumulate null arrays
ko: null 배열을 누적할 수 없음

en: cannot accumulate empty arrays
ko: 빈 배열을 누적할 수 없음

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
ko: 배열 차수가 서로 틀린 배열은 누적할 수 없음

en: dimension array or low bound array cannot be null
ko: 차원 배열 또는 하한 배열은 NULL일 수 없음

en: Dimension array must be one dimensional.
ko: 차원 배열은 일차원 배열이어야 합니다.

en: dimension values cannot be null
ko: 차원 값은 null일 수 없음

en: Low bound array has different size than dimensions array.
ko: 하한 배열의 크기가 차원 배열과 다릅니다.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
ko: 다차원 배열에서 요소 삭제기능은 지원되지 않음

en: thresholds must be one-dimensional array
ko: threshold 값은 1차원 배열이어야 합니다.

en: thresholds array must not contain NULLs
ko: threshold 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: typmod array must be type cstring[]
ko: typmod 배열은 cstring[] 형식이어야 함

en: typmod array must be one-dimensional
ko: typmod 배열은 일차원 배열이어야 함

en: typmod array must not contain nulls
ko: typmod 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ko: %s 인코딩을 ASCII 인코딩으로의 변환은 지원하지 않습니다.

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ko: %s 자료형 대한 잘못된 입력: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
ko: 입력한 "%s" 값은 %s 자료형 범위를 초과했습니다

en: "char" out of range
ko: "char" 범위를 벗어났습니다.

en: invalid type modifier
ko: 잘못된 자료형 한정자

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ko: TIME(%d)%s 정밀도로 음수를 사용할 수 없습니다

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ko: TIME(%d)%s 정밀도는 최대값(%d)으로 줄였습니다

en: date out of range: "%s"
ko: 날짜 범위가 벗어났음: "%s"

en: date out of range
ko: 날짜가 범위를 벗어남

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
ko: 날짜 필드의 값이 범위를 벗어남: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
ko: 날짜 범위가 벗어났음: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
ko: 타임스탬프 범위를 벗어남

en: cannot subtract infinite dates
ko: 무한 날짜를 뺄 수 없음

en: date out of range for timestamp
ko: 날짜가 타임스탬프 범위를 벗어남

en: time out of range
ko: 시간 범위를 벗어남

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
ko: 시간 필드의 값이 범위를 벗어남: %d:%02d:%02g

en: invalid preceding or following size in window function
ko: 윈도우 함수에서 앞에 오거나 뒤에 따라오는 크기가 잘못됨

en: "time" units "%s" not recognized
ko: "%s" 는 "time" 자료형 단위가 아닙니다.

en: time zone displacement out of range
ko: 타임 존 변위가 범위를 벗어남

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ko: "%s" 는 "time with time zone" 자료형의 단위가 아닙니다.

en: time zone "%s" not recognized
ko: "%s" 이름의 시간대는 없습니다.

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ko: "%s" 시간대 간격(interval time zone) 값으로 달(month) 또는 일(day)을 포함할 수 없습니다

en: date/time field value out of range: "%s"
ko: 날짜/시간 필드의 값이 범위를 벗어남: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
ko: 날짜 표현 방식("datestyle")을 다른 것으로 사용하고 있는 듯 합니다.

en: interval field value out of range: "%s"
ko: interval 필드의 값이 범위를 벗어남: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ko: 표준시간대 범위를 벗어남: "%s"

en: invalid Datum pointer
ko: 잘못된 Datum 포인터

en: invalid size: "%s"
ko: 잘못된 크기: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
ko: 잘못된 크기 단위: "%s"

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "bytes","kB", "MB", "GB", "TB"입니다.

en: type %s is not a domain
ko: %s 자료형은 도메인이 아닙니다

en: unrecognized encoding: "%s"
ko: 알 수 없는 인코딩: "%s"

en: result of encoding conversion is too large
ko: 인코딩 변환 결과가 너무 깁니다

en: result of decoding conversion is too large
ko: 디코딩 변환 결과가 너무 깁니다

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ko: 잘못된 16진수: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ko: 잘못된 16진수 데이터: 데이터의 길이가 홀수 입니다.

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
ko: base64 자료를 디코딩 하는 중 예상치 못한 "=" 문자 발견

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
ko: base64 자료를 디코딩 하는 중 잘못된 "%c" 기호 발견

en: invalid base64 end sequence
ko: base64 마침 조합이 잘못되었음

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
ko: 입력값에 여백 처리값이 빠졌거나, 자료가 손상되었습니다.

en: invalid input syntax for type %s
ko: %s 자료형에 대한 잘못된 입력 구문

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ko: %s 열거형의 입력 값이 잘못됨: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ko: 열거형의 내부 값이 잘못됨: %u

en: could not determine actual enum type
ko: 실제 열거형의 자료형을 확인할 수 없음

en: enum %s contains no values
ko: "%s" 열거형 자료에 값이 없음

en: value out of range: overflow
ko: 값이 범위를 벗어남: 오버플로

en: value out of range: underflow
ko: 값이 범위를 벗어남: 언더플로

en: "%s" is out of range for type real
ko: "%s"는 real 자료형의 범위를 벗어납니다.

en: "%s" is out of range for type double precision
ko: "%s"는 double precision 자료형의 범위를 벗어납니다.

en: smallint out of range
ko: smallint의 범위를 벗어났습니다.

en: cannot take square root of a negative number
ko: 음수의 제곱근을 구할 수 없습니다.

en: zero raised to a negative power is undefined
ko: 0의 음수 거듭제곱이 정의되어 있지 않음

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
ko: 음수의 비정수 거듭제곱을 계산하면 복잡한 결과가 생성됨

en: cannot take logarithm of zero
ko: 0의 대수를 구할 수 없습니다.

en: cannot take logarithm of a negative number
ko: 음수의 대수를 구할 수 없습니다.

en: input is out of range
ko: 입력값이 범위를 벗어났습니다.

en: count must be greater than zero
ko: 카운트 값은 0 보다 커야합니다

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
ko: 피연산자, 하한 및 상한은 NaN일 수 없음

en: lower and upper bounds must be finite
ko: 하한 및 상한은 유한한 값이어야 함

en: lower bound cannot equal upper bound
ko: 하한값은 상한값과 같을 수 없습니다

en: invalid format specification for an interval value
ko: 간격 값에 대한 형식 지정이 잘못됨

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
ko: 간격이 특정 달력 날짜에 연결되어 있지 않습니다.

en: "9" must be ahead of "PR"
ko: ???"9"는 "PR" 앞이어야 한다.

en: "0" must be ahead of "PR"
ko: ???"0"은 "PR" 앞이어야 한다.

en: multiple decimal points
ko: ???여러개의 소숫점

en: cannot use "V" and decimal point together
ko: "V" 와 소숫점을 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" twice
ko: "S"를 두 번 사용할 수 없음

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ko: "S" 와 "PL"/"MI"/"SG"/"PR" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "MI" together
ko: "S" 와 "MI" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "PL" together
ko: "S" 와 "PL" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "SG" together
ko: "S" 와 "SG" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ko: "PR" 와 "S"/"PL"/"MI"/"SG" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "EEEE" twice
ko: "EEEE"를 두 번 사용할 수 없음

en: "EEEE" is incompatible with other formats
ko: "EEEE"는 다른 포맷과 호환하지 않습니다

en: invalid datetime format separator: "%s"
ko: 잘못된 datetime 양식 구분자: "%s"

en: "%s" is not a number
ko: "%s"는 숫자가 아닙니다.

en: case conversion failed: %s
ko: 잘못된 형 변환 규칙: %s

en: could not determine which collation to use for %s function
ko: %s 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: invalid combination of date conventions
ko: 날짜 변환을 위한 잘못된 조합

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
ko: 형식 템플릿에 그레고리오력과 ISO week date 변환을 함께 사용하지 마십시오.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
ko: 형식 문자열에서 "%s" 필드의 값이 충돌함

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ko: 이 값은 동일한 필드 형식의 이전 설정과 모순됩니다.

en: source string too short for "%s" formatting field
ko: 소스 문자열이 너무 짧아서 "%s" 형식 필드에 사용할 수 없음

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ko: 필드에 %d자가 필요한데 %d자만 남았습니다.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
ko: 소스 문자열이 고정 너비가 아닌 경우 "FM" 한정자를 사용해 보십시오.

en: invalid value "%s" for "%s"
ko: "%s" 값은 "%s"에 유효하지 않음

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
ko: 필드에 %d자가 필요한데 %d자만 구문 분석할 수 있습니다.

en: value for "%s" in source string is out of range
ko: 소스 문자열의 "%s" 값이 범위를 벗어남

en: Value must be in the range %d to %d.
ko: 값은 %d에서 %d 사이의 범위에 있어야 합니다.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
ko: 지정된 값이 이 필드에 허용되는 값과 일치하지 않습니다.

en: unmatched format character "%s"
ko: 짝이 안 맞는 "%s" 문자

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
ko: "%s" 필드 양식은 to_char 함수에서만 지원합니다.

en: invalid input string for "Y,YYY"
ko: "Y,YYY"에 대한 입력 문자열이 잘못됨

en: input string is too short for datetime format
ko: 입력 문자열이 datetime 양식용으로는 너무 짧습니다

en: timestamptz out of range
ko: timestamptz 범위를 벗어남

en: datetime format is zoned but not timed
ko: datetime 양식이 지역시간대값이 있는데, 시간값이 아님

en: timetz out of range
ko: timetz 범위를 벗어남

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ko: 시간 "%d"은(는) 12시간제에 유효하지 않음

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ko: 24시간제를 사용하거나 1에서 12 사이의 시간을 지정하십시오.

en: cannot calculate day of year without year information
ko: 연도 정보 없이 몇번째 날(day of year) 인지 계산할 수 없습니다.

en: "EEEE" not supported for input
ko: "EEEE" 입력 양식은 지원되지 않습니다.

en: "RN" not supported for input
ko: "RN"  입력 양식은 지원되지 않습니다.

en: reference to parent directory ("..") not allowed
ko: 상위 디렉터리("..") 참조는 허용되지 않음

en: absolute path not allowed
ko: 절대 경로는 허용하지 않음

en: path must be in or below the current directory
ko: 경로는 현재 디렉터리와 그 하위 디렉터리여야 합니다.

en: requested length too large
ko: 요청된 길이가 너무 깁니다

en: could not seek in file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: file length too large
ko: 파일 길이가 너무 깁니다

en: must be superuser to read files with adminpack 1.0
ko: adminpack 1.0 확장 모듈을 사용할 때는 파일을 읽으려면 슈퍼유져여야함

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
ko: 선 정의가 잘못됨: A와 B 둘다 0일 수는 없음

en: invalid line specification: must be two distinct points
ko: 선 정의가 잘못된: 두 점은 서로 다른 위치여야 함

en: too many points requested
ko: 너무 많은 점들이 요청되었습니다.

en: invalid number of points in external "path" value
ko: ???"path" 의 값에 잘못된 갯수의 point들

en: function "dist_lb" not implemented
ko: "dist_lb" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "dist_bl" not implemented
ko: "dist_bl" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "close_sl" not implemented
ko: "close_sl" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "close_lb" not implemented
ko: "close_lb" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: invalid number of points in external "polygon" value
ko: ???"polygon" 값에 잘못된 갯수의 point들

en: function "poly_distance" not implemented
ko: "poly_distance" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "path_center" not implemented
ko: "path_center" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: open path cannot be converted to polygon
ko: 닫히지 않은 path 는 폴리곤으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid radius in external "circle" value
ko: 부적절한 "circle" 값의 반지름

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ko: 반지름이 0인 원은 폴리곤으로 변환할 수 없습니다.

en: must request at least 2 points
ko: 적어도 2개의 point들이 필요합니다.

en: int2vector has too many elements
ko: int2vector 는 너무 많은 요소를 가지고 있습니다.

en: invalid int2vector data
ko: 잘못된 int2vector 자료

en: oidvector has too many elements
ko: oidvector에 너무 많은 요소가 있습니다

en: step size cannot equal zero
ko: 단계 크기는 0일 수 없음

en: bigint out of range
ko: bigint의 범위를 벗어났습니다.

en: OID out of range
ko: OID의 범위를 벗어났습니다.

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
ko: 키 값은 스칼라 형이어야 함. 배열, 복합 자료형, json 형은 사용할 수 없음

en: could not determine data type for argument %d
ko: %d번째 인자의 자료형을 알수가 없습니다.

en: field name must not be null
ko: 필드 이름이 null 이면 안됩니다

en: argument list must have even number of elements
ko: 인자 목록은 요소수의 짝수개여야 합니다.

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
ko: %s 함수의 인자들은 각각 key, value 쌍으로 있어야 합니다.

en: argument %d cannot be null
ko: %d 번째 인자는 null 이면 안됩니다

en: Object keys should be text.
ko: 개체 키는 문자열이어야 합니다.

en: array must have two columns
ko: 배열은 두개의 칼럼이어야 함

en: null value not allowed for object key
ko: 개체 키 값으로 null 을 허용하지 않음

en: mismatched array dimensions
ko: 배열 차수가 안맞음

en: string too long to represent as jsonb string
ko: jsonb 문자열로 길이를 초과함

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
ko: 구현상 제한으로 jsonb 문자열은 %d 바이트를 넘을 수 없습니다.

en: argument %d: key must not be null
ko: %d 번째 인자: 키 값은 null이면 안됩니다.

en: object keys must be strings
ko: 개체 키는 문자열이어야 합니다

en: cannot cast jsonb null to type %s
ko: jsonb null 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb string to type %s
ko: jsonb 문자열 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
ko: jsonb 숫자 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
ko: jsonb 불린 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb array to type %s
ko: jsonb 배열 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb object to type %s
ko: jsonb object 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
ko: jsonb object나 배열 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
ko: jsonb 개체 쌍의 개수가 최대치를 초과함 (%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
ko: jsonb 배열 요소 개수가 최대치를 초과함 (%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
ko: jsonb 배열 요소 총 크기가 최대치를 초과함 (%u 바이트)

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
ko: jsonb 개체 요소들의 총 크기가 최대치를 초과함 (%u 바이트)

en: cannot call %s on a scalar
ko: 스칼라형에서는 %s 호출 할 수 없음

en: cannot call %s on an array
ko: 배열형에서는 %s 호출 할 수 없음

en: unsupported Unicode escape sequence
ko: 지원하지 않는 유니코드 이스케이프 조합

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ko: JSON 자료, %d 번째 줄: %s%s%s

en: cannot get array length of a scalar
ko: 스칼라형의 배열 길이를 구할 수 없음

en: cannot get array length of a non-array
ko: 비배열형 자료의 배열 길이를 구할 수 없음

en: cannot call %s on a non-object
ko: 비개체형에서 %s 호출 할 수 없음

en: cannot deconstruct a scalar
ko: 스칼라형으로 재구축할 수 없음

en: cannot extract elements from a scalar
ko: 스칼라형에서 요소를 추출할 수 없음

en: cannot extract elements from an object
ko: 개체형에서 요소를 추출할 수 없음

en: cannot call %s on a non-array
ko: 비배열형에서 %s 호출 할 수 없음

en: expected JSON array
ko: 예기치 않은 json 배열

en: See the value of key "%s".
ko: "%s" 키의 값을 지정하세요

en: See the array element %s of key "%s".
ko: %s 배열 요소, 해당 키: "%s" 참조

en: See the array element %s.
ko: 배열 요소: %s 참조

en: malformed JSON array
ko: 잘못된 json 배열

note: #-#-#-#-#  1637 (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# translator: %s is a function name, eg json_to_record #-#-#-#-#  1730 (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2920 (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-#
en: first argument of %s must be a row type
ko: %s의 첫번째 인자는 row 형이어야 합니다

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
ko: %s 함수의 반환 로우 자료형을 알수가 없음

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
ko: non-null 레코드 인자를 지정하거나, 함수를 호출 할 때 FROM 절에서 칼럼 정의 목록도 함께 지정해야 합니다.

en: argument of %s must be an array of objects
ko: %s의 인자는 개체의 배열이어야 합니다

en: cannot call %s on an object
ko: 개체에서 %s 호출할 수 없음

en: cannot delete from scalar
ko: 스칼라형에서 삭제 할 수 없음

en: cannot delete from object using integer index
ko: 인덱스 번호를 사용해서 개체에서 삭제 할 수 없음

en: cannot set path in scalar
ko: 스칼라형에는 path 를 지정할 수 없음

en: JSON value must not be null
ko: JSON 값으로 null을 사용할 수 없음

en: cannot delete path in scalar
ko: 스칼라형에서 path를 지울 수 없음

en: invalid concatenation of jsonb objects
ko: jsonb 개체들의 잘못된 결합

en: path element at position %d is null
ko: %d 위치의 path 요소는 null 입니다.

en: cannot replace existing key
ko: 이미 있는 키로는 대체할 수 없음

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
ko: 키 값을 변경하려면, jsonb_set 함수를 사용하세요.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
ko: %d 번째 위치의 path 요소는 정수가 아님: "%s"

en: flag array element is not a string
ko: 플래그 배열 요소가 문자열이 아님

en: @ is not allowed in root expressions
ko: @ 기호는 루트 표현식에서는 사용할 수 없음

en: LAST is allowed only in array subscripts
ko: LAST 키워드는 배열 하위 스크립트 전용임

en: single boolean result is expected
ko: 단일 불리언 반환값이 예상 됨

en: jsonpath array subscript is out of bounds
ko: jsonpath 배열 하위 스크립트 범위를 초과했습니다

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
ko: jsonpath 아이템 메서드 .%s() 의 숫자 인자가 double precision 형의 범위를 벗어남

en: datetime format is not recognized: "%s"
ko: 알 수 없는 datetime 양식: "%s"

en: could not find jsonpath variable "%s"
ko: "%s" jsonpath 변수 찾기 실패

en: jsonpath array subscript is out of integer range
ko: jsonpath 배열 하위 스크립트가 정수 범위를 초과했음

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
ko: levenshtein 인자값으로 그 길이가 %d 문자의 최대 길이를 초과했음

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
ko: LIKE 연산에서 사용할 비결정 정렬규칙(collation)은 지원하지 않음

en: could not determine which collation to use for ILIKE
ko: ILIKE 연산에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
ko: ILIKE 연산에서 사용할 비결정 정렬규칙(collation)은 지원하지 않음

en: LIKE pattern must not end with escape character
ko: LIKE 패턴은 이스케이프 문자로 끝나지 않아야 함

en: invalid escape string
ko: 잘못된 이스케이프 문자열

en: Escape string must be empty or one character.
ko: 이스케이프 문자열은 비어있거나 한개의 문자여야 합니다.

en: case insensitive matching not supported on type bytea
ko: bytea 형식에서는 대/소문자를 구분하지 않는 일치가 지원되지 않음

en: regular-expression matching not supported on type bytea
ko: bytea 형식에서는 정규식 일치가 지원되지 않음

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
ko: "macaddr"에 대한 잘못된 옥텟(octet) 값: "%s"

en: global tablespace never has databases
ko: 전역 테이블스페이스는 데이터베이스를 결코 포함하지 않습니다.

en: %u is not a tablespace OID
ko: %u 테이블스페이스 OID가 아님

en: unreserved
ko: 예약되지 않음

en: unreserved (cannot be function or type name)
ko: 예약되지 않음(함수, 자료형 이름일 수 없음)

en: reserved (can be function or type name)
ko: 예약됨(함수, 자료형 이름일 수 있음)

en: reserved
ko: 예약됨

en: string is not a valid identifier: "%s"
ko: 문자열이 타당한 식별자가 아님: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
ko: 문자열 표기에서 큰따옴표 짝이 안맞습니다.

en: Quoted identifier must not be empty.
ko: 인용부호 있는 식별자: 비어있으면 안됩니다

en: No valid identifier before ".".
ko: "." 전에 타당한 식별자가 없음

en: No valid identifier after ".".
ko: "." 뒤에 타당한 식별자 없음

en: log format "%s" is not supported
ko: "%s" 양식의 로그는 지원하지 않습니다

en: invalid cidr value: "%s"
ko: cidr 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
ko: 마스크 오른쪽에 설정된 비트가 값에 포함되어 있습니다.

en: could not format inet value: %m
ko: inet 값의 형식을 지정할 수 없음: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ko: 잘못 된 주소군 "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ko: "%s" 값에 잘못된 비트가 있음

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ko: 외부 "%s" 값의 길이가 잘못 되었음

en: invalid external "cidr" value
ko: 외부 "cidr" 값이 잘못됨

en: invalid mask length: %d
ko: 잘못된 마스크 길이: %d

en: could not format cidr value: %m
ko: cidr 값을 처리할 수 없음: %m

en: cannot merge addresses from different families
ko: 서로 다른 페밀리에서는 주소를 병합할 수 없음

en: cannot AND inet values of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 inet 값들은 AND 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot OR inet values of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 inet 값들은 OR 연산을 할 수 없습니다.

en: result is out of range
ko: 결과가 범위를 벗어났습니다.

en: cannot subtract inet values of different sizes
ko: inet 값에서 서로 크기가 틀리게 부분 추출(subtract)할 수 없음

en: invalid sign in external "numeric" value
ko: 외부 "numeric" 값의 부호가 잘못됨

en: invalid scale in external "numeric" value
ko: 외부 "numeric" 값의 잘못된 스케일

en: invalid digit in external "numeric" value
ko: 외부 "numeric" 값의 숫자가 잘못됨

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ko: NUMERIC 정밀도 %d 값은 범위(1 .. %d)를 벗어났습니다.

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ko: NUMERIC 스케일 %d 값은 정밀도 범위(0 .. %d)를 벗어났습니다.

en: invalid NUMERIC type modifier
ko: 잘못된 NUMERIC 형식 한정자

en: start value cannot be NaN
ko: 시작값은 NaN 일 수 없음

en: stop value cannot be NaN
ko: 종료값은 NaN 일 수 없음

en: step size cannot be NaN
ko: 단계 크기는 NaN 일 수 없음

en: value overflows numeric format
ko: 값이 수치 형식에 넘처남

en: cannot convert NaN to integer
ko: NaN 값을 정수형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert NaN to bigint
ko: NaN 값을 bigint형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert NaN to smallint
ko: NaN 값을 smallint형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert infinity to numeric
ko: 무한(infinity)은 숫자로 변환할 수 없음

en: numeric field overflow
ko: 수치 필드 오버플로우

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
ko: 전체 자릿수 %d, 소수 자릿수 %d의 필드는 %s%d보다 작은 절대 값으로 반올림해야 합니다.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
ko: 값 "%s"은(는) 8비트 정수의 범위를 벗어남

en: invalid oidvector data
ko: 잘못된 oidvector 자료

en: requested character too large
ko: 요청된 문자가 너무 큼

en: requested character too large for encoding: %d
ko: 요청한 문자가 너무 커서 인코딩할 수 없음: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
ko: 요청한 문자가 인코딩용으로 타당치 않음: %d

en: null character not permitted
ko: null 문자는 허용되지 않음

en: percentile value %g is not between 0 and 1
ko: %g 퍼센트 값이 0과 1사이가 아닙니다.

en: Apply system library package updates.
ko: OS 라이브러리 패키지를 업데이트 하세요.

en: could not create locale "%s": %m
ko: "%s" 로케일을 만들 수 없음: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
ko: 운영체제에서 "%s" 로케일 이름에 대한 로케일 파일을 찾을 수 없습니다.

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 서로 다른 정렬규칙(collation)과 문자집합(ctype)을 함께 쓸 수 없습니다.

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 LIBC 문자 정렬 제공자 기능(ICU)을 지원하지 않음.

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
ko: ICU 지원 기능에서는 서로 다른 정렬규칙(collation)과 문자집합(ctype)을 함께 쓸 수 없습니다.

en: could not open collator for locale "%s": %s
ko: "%s" 로케일용 문자 정렬 규칙 열기 실패: %s

en: ICU is not supported in this build
ko: ICU 지원 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
ko: --with-icu 옵션을 사용하여 PostgreSQL을 다시 빌드해야 합니다.

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
ko: "%s" 정렬규칙은 분명한 버전이 없는데 버전을 지정했음

en: collation "%s" has version mismatch
ko: "%s" 정렬규칙은 버전이 맞지 않음

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
ko: "%s" 로케일용 정렬 변환 규칙을 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: encoding "%s" not supported by ICU
ko: "%s" 인코딩은 ICU 기능을 지원하지 않음

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
ko: "%s" 인코딩용 ICU 변환기 열기 실패: %s

en: %s failed: %s
ko: %s 실패: %s

en: invalid multibyte character for locale
ko: 로케일을 위한 잘못된 멀티바이트 문자

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
ko: 서버의 LC_CTYPE 로케일은 이 데이터베이스 인코딩과 호환되지 않습니다.

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
ko: 함수는 서버가 이진 업그레이드 상태에서만 호출 될 수 있습니다

en: invalid command name: "%s"
ko: 잘못된 명령어 이름: "%s"

en: cannot display a value of type %s
ko: %s 자료형의 값은 표시할 수 없음

en: cannot accept a value of a shell type
ko: 셸 형태 값은 사용할 수 없음

en: cannot display a value of a shell type
ko: shell 형식의 값은 표시할 수 없음

en: range constructor flags argument must not be null
ko: range 자료형 구성자 플래그 인자로 null을 사용할 수 없음

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
ko: range 자료형의 하한값은 상한값과 같거나 작아야 합니다

en: invalid range bound flags
ko: 잘못된 range 구성 플래그

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ko: 유효한 값은 "[]", "[)", "(]", "()".

en: malformed range literal: "%s"
ko: 비정상적인 range 문자: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
ko:  "empty" 키워드 뒤에 정크가 있음

en: Missing left parenthesis or bracket.
ko: 왼쪽 괄호가 빠졌음

en: Missing comma after lower bound.
ko: 하한값 뒤에 쉼표가 빠졌음

en: Too many commas.
ko: 칼럼이 너무 많습니다.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
ko: 오른쪽 괄호 다음에 정크가 있음

en: regular expression failed: %s
ko: 잘못된 정규식: %s

en: invalid regular expression option: "%c"
ko: 잘못된 정규식 옵션: "%c"

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
ko: %s 함수는 "global" 옵션을 지원하지 않음

en: Use the regexp_matches function instead.
ko: 대신에 regexp_matches 함수를 사용하세요.

en: too many regular expression matches
ko: 너무 많음 정규식 매치

en: more than one function named "%s"
ko: "%s"(이)라는 함수가 두 개 이상 있음

en: more than one operator named %s
ko: %s(이)라는 연산자가 두 개 이상 있음

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
ko: 단항 연산자에서 인자 없음을 표시할 때는 NONE 인자를 사용하세요.

en: Provide two argument types for operator.
ko: 연산자를 위해서는 두개의 인자 자료형을 지정하십시오.

en: invalid name syntax
ko: 잘못된 이름 구문

en: expected a left parenthesis
ko: 왼쪽 괄호가 필요합니다.

en: expected a right parenthesis
ko: 오른쪽 괄호가 필요합니다.

en: expected a type name
ko: 자료형 이름을 지정하십시오

en: improper type name
ko: 부적절한 형식 이름

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 테이블에서 자료 추가, 갱신 작업이 "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건을 위배했습니다

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
ko: MATCH FULL에 null 키 값과 nonnull 키 값을 함께 사용할 수 없습니다.

en: function "%s" must be fired for INSERT
ko: INSERT에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ko: UPDATE에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: function "%s" must be fired for DELETE
ko: DELETE에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
ko: "%s" 트리거(해당 테이블: "%s")에 대한 pg_constraint 항목이 없음

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
ko: 해당 트리거 관련 개체를 제거한 후 ALTER TABLE ADD CONSTRAINT 명령으로 추가하세요

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ko: MATCH PARTIAL 기능은 아직 구현 안되었습니다

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
ko: "%s"에 대한 참조 무결성 쿼리(제약조건: "%s", 해당 릴레이션: "%s")를 실행하면 예기치 않은 결과가 발생함

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ko: 이 문제는 주로 룰이 재작성 되었을 때 발생합니다.

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 파티션 지우기는 "%s" 참조키 제약조건을 위반함

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
ko: (%s)=(%s) 키가 "%s" 테이블에서 여전히 참조됩니다.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ko: (%s)=(%s) 키가 "%s" 테이블에 없습니다.

en: Key is not present in table "%s".
ko: "%s" 테이블에 키가 없습니다.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
ko: "%s" 테이블의 자료 갱신, 삭제 작업이 "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건 - "%s" 테이블 - 을 위반했습니다

en: Key is still referenced from table "%s".
ko: "%s" 테이블에서 키가 여전히 참조됩니다.

en: input of anonymous composite types is not implemented
ko: 익명 복합 형식의 입력이 구현되어 있지 않음

en: Too few columns.
ko: 칼럼이 너무 적습니다.

en: Too many columns.
ko: 칼럼이 너무 많습니다.

en: Junk after right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호가 필요합니다.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ko: 열 수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: wrong data type: %u, expected %u
ko: 잘못된 자료형: %u, 예상되는 자료형 %u

en: improper binary format in record column %d
ko: %d 번째 레코드 열에서 잘못된 바이너리 포맷이 있습니다

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
ko: 서로 다른 열 형식 %s과(와) %s(레코드 열 %d)을(를) 비교할 수 없음

en: cannot compare record types with different numbers of columns
ko: 칼럼 수가 서로 다른 레코드 자료형을 비교할 수 없음

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ko: "%s" 룰은 %d 이벤트 형태를 지원하지 않습니다

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ko: TIMESTAMP(%d)%s 정밀도로 음수를 사용할 수 없습니다

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ko: TIMESTAMP(%d)%s 정밀도는 최대값(%d)으로 줄였습니다

en: timestamp out of range: "%s"
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: "%s"

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ko: 타임스탬프(%d) 정밀도는 %d에서 %d 사이여야 함

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
ko: 숫자형 타임 존 형식은 처음에 "-" 또는 "+" 문자가 있어야 합니다.

en: numeric time zone "%s" out of range
ko: "%s" 숫자형 타임 존 범위 벗어남

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
ko: 타임스탬프 값으로 NaN 값을 지정할 수 없음

en: timestamp out of range: "%g"
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: "%g"

en: interval out of range
ko: 간격이 범위를 벗어남

en: invalid INTERVAL type modifier
ko: 잘못된 INTERVAL 형식 한정자

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ko: INTERVAL(%d) 정밀도로 음수값이 올 수 없습니다

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ko: INTERVAL(%d) 정밀도는 허용 최대치(%d)로 감소 되었습니다

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
ko: 간격(%d) 정밀도는 %d에서 %d 사이여야 함

en: cannot subtract infinite timestamps
ko: 타임스탬프 무한값을 추출 할 수 없음

en: timestamp units "%s" not supported
ko: "%s" timestamp 유닛은 지원하지 않습니다

en: timestamp units "%s" not recognized
ko: "%s" timestamp 유닛을 처리하지 못했습니다

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ko: "%s" 시간대 유닛이 있는 timestamp 자료형은 지원하지 않습니다

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ko: "%s" 시간대 유닛이 있는 timestamp 값을 처리하지 못했습니다

en: interval units "%s" not supported
ko: "%s" 유닛 간격(interval units)은 지원하지 않습니다

en: interval units "%s" not recognized
ko: "%s" 유닛 간격(interval units)을 처리하지 못했습니다

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 트리거로 호출되어야 함

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 업데이트 시 호출되어야 함

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 업데이트 전에 호출되어야 함

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 각 행에 대해 호출되어야 함

en: gtsvector_in not implemented
ko: gtsvector_in이 구현되어 있지 않음

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
ko: 분석 작업에서 사용한 거리값은 %d 보다 클 수 없습니다

en: syntax error in tsquery: "%s"
ko: tsquery에 구문 오류가 있음: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
ko: tsquery에 피연산자가 없음: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ko: tsquery의 값이 너무 큼: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ko: tsquery의 피연산자가 너무 긺: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
ko: tsquery의 단어가 너무 긺: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
ko: 텍스트 검색 쿼리에 어휘소가 포함되어 있지 않음: "%s"

en: tsquery is too large
ko: tsquery 길이가 너무 깁니다

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
ko: 텍스트 검색 쿼리에 중지 단어만 포함되어 있거나 어휘소가 포함되어 있지 않음, 무시됨

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
ko: 분석 작업에서 사용한 거리값은 %d 보다 작고 양수값만 사용할 수 있습니다

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ko: ts_rewrite 쿼리는 두 개의 tsquery 칼럼을 반환해야 함

en: array of weight must be one-dimensional
ko: 가중치 배열은 일차원 배열이어야 함

en: array of weight is too short
ko: 가중치 배열이 너무 짧음

en: array of weight must not contain nulls
ko: 가중치 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: weight out of range
ko: 가중치가 범위를 벗어남

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ko: 단어가 너무 긺(%ld바이트, 최대 %ld바이트)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
ko: 문자열이 너무 길어서 tsvector에 사용할 수 없음(%ld바이트, 최대 %ld바이트)

en: lexeme array may not contain nulls
ko: 어휘소 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: weight array may not contain nulls
ko: 가중치 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: unrecognized weight: "%c"
ko: 알 수 없는 가중치: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
ko: ts_stat 쿼리는 하나의 tsvector 칼럼을 반환해야 함

en: tsvector column "%s" does not exist
ko: "%s" tsvector 칼럼이 없음

en: column "%s" is not of tsvector type
ko: "%s" 칼럼은 tsvector 형식이 아님

en: configuration column "%s" does not exist
ko: "%s" 구성 칼럼이 없음

en: column "%s" is not of regconfig type
ko: "%s" 칼럼은 regconfig 형이 아님

en: configuration column "%s" must not be null
ko: "%s" 구성 칼럼은 null이 아니어야 함

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
ko: "%s" 텍스트 검색 구성 이름이 스키마로 한정되어야 함

en: column "%s" is not of a character type
ko: "%s" 칼럼은 문자형이 아님

en: syntax error in tsvector: "%s"
ko: tsvector에 구문 오류가 있음: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
ko: 이스케이프 문자가 없음: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
ko: tsvector에 잘못된 위치 정보가 있음: "%s"

en: could not generate random values
ko: 무작위 값 생성 실패

en: length for type %s must be at least 1
ko: %s 자료형의 길이는 최소 1 이상이어야합니다

en: length for type %s cannot exceed %d
ko: %s 자료형의 길이는 최대 %d 이하여야합니다

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 비트 문자열 길이가 최대치 (%d)를 초과했습니다

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ko: 길이가 %d인 비트 문자열 자료는 bit(%d) 자료형의 길이와 일치하지 않습니다

en: "%c" is not a valid binary digit
ko: "%c" 문자는 2진수 문자가 아닙니다

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ko: "%c" 문자는 16진수 문자가 아닙니다

en: invalid length in external bit string
ko: 외부 비트 문자열의 길이가 잘못되었습니다

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ko: 비트 문자열이 너무 깁니다(해당 자료형 bit varying(%d))

en: negative substring length not allowed
ko: substring에서 음수 길이는 허용하지 않음

en: cannot AND bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열로 AND 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot OR bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열로 OR 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열은 XOR 연산을 할 수 없습니다.

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
ko: 비트 %d 인덱스의 범위를 벗어남 (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
ko: 새 비트값은 0 또는 1 이어야합니다

en: value too long for type character(%d)
ko: character(%d) 자료형에 너무 긴 자료를 담으려고 합니다.

en: value too long for type character varying(%d)
ko: character varying(%d) 자료형에 너무 긴 자료를 담으려고 합니다.

en: could not determine which collation to use for string comparison
ko: 문자열 비교 작업에 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
ko: 문자열 검색 작업에 사용할 비결정 정렬규칙(collation)을 지원하지 않음

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
ko: UTF-16 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없음: 오류번호 %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
ko: 유니코드 문자열 비교 실패: %m

en: collation failed: %s
ko: 문자열 정렬: %s

en: sort key generation failed: %s
ko: 정렬 키 생성 실패: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
ko: %d 인덱스의 범위를 벗어남, 0..%d

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
ko: %lld 인덱스의 범위를 벗어남, 0..%lld

en: field position must be greater than zero
ko: 필드 위치 값은 0 보다 커야합니다

en: unterminated format() type specifier
ko: 마무리 안된 format() 형 식별자

en: For a single "%%" use "%%%%".
ko: 하나의 "%%" 문자를 표시하려면, "%%%%" 형태로 사용하세요

en: unrecognized format() type specifier "%c"
ko: 인식할 수 없는 format() 형 식별자 "%c"

en: too few arguments for format()
ko: format() 작업을 위한 인자가 너무 적음

en: number is out of range
ko: 수치 범위를 벗어남

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
ko: format 함수에서 사용할 수 있는 인자 위치 번호는 0이 아니라, 1부터 시작합니다

en: width argument position must be ended by "$"
ko: 넓이 인자 위치값은 "$" 문자로 끝나야 합니다

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
ko: null 값은 SQL 식별자로 포멧될 수 없음

en: invalid normalization form: %s
ko: 잘못된 normalization 형식: %s

en: argument of ntile must be greater than zero
ko: ntile의 인자는 0보다 커야 함

en: argument of nth_value must be greater than zero
ko: nth_value의 인자는 0보다 커야 함

en: transaction ID %s is in the future
ko: %s 트랜잭션 ID는 미래의 것입니다

en: invalid external pg_snapshot data
ko: 외부 pg_snapshot 자료가 잘못됨

en: unsupported XML feature
ko: 지원되지 않는 XML 기능

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
ko: 이 기능을 사용하려면 libxml 지원으로 서버를 빌드해야 합니다.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
ko: --with-libxml을 사용하여 PostgreSQL을 다시 빌드해야 합니다.

en: invalid encoding name "%s"
ko: "%s" 인코딩 이름이 잘못됨

en: invalid XML comment
ko: 잘못된 XML 주석

en: not an XML document
ko: XML 문서가 아님

en: invalid XML processing instruction
ko: 잘못된 XML 처리 명령

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
ko: XML 처리 명령 대상 이름은 "%s"일 수 없습니다.

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
ko: XML 처리 명령에는 "?&gt;"를 포함할 수 없습니다.

en: xmlvalidate is not implemented
ko: xmlvalidate가 구현되어 있지 않음

en: could not initialize XML library
ko: XML 라이브러리를 초기화할 수 없음

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
ko: libxml2에 호환되지 않는 문자 자료형 있음: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u

en: could not set up XML error handler
ko: XML 오류 핸들러를 설정할 수 없음

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
ko: 이 문제는 PostgreSQL 서버를 만들 때 사용한 libxml2 헤더 파일이 호환성이 없는 것 같습니다.

en: Invalid character value.
ko: 잘못된 문자 값입니다.

en: Space required.
ko: 공간이 필요합니다.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ko: 독립 실행형은 &apos;yes&apos; 또는 &apos;no&apos;만 허용합니다.

en: Malformed declaration: missing version.
ko: 선언 형식이 잘못됨: 버전이 누락되었습니다.

en: Missing encoding in text declaration.
ko: 텍스트 선언에서 인코딩이 누락되었습니다.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
ko: XML 선언 구문 분석 중: &apos;?&gt;&apos;가 필요합니다.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ko: 인식할 수 없는 libxml 오류 코드: %d.

en: XML does not support infinite date values.
ko: XML은 무한 날짜 값을 지원하지 않습니다.

en: XML does not support infinite timestamp values.
ko: XML은 무한 타임스탬프 값을 지원하지 않습니다.

en: invalid array for XML namespace mapping
ko: XML 네임스페이스 매핑에 사용할 배열이 잘못됨

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
ko: 이 배열은 key, value로 구성된 배열을 요소로 하는 2차원 배열이어야 합니다.

en: empty XPath expression
ko: XPath 식이 비어 있음

en: neither namespace name nor URI may be null
ko: 네임스페이스 이름 및 URI는 null일 수 없음

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
ko: 이름 "%s" 및 URI "%s"을(를) 사용하여 XML 네임스페이스를 등록할 수 없음

en: DEFAULT namespace is not supported
ko: DEFAULT 네임스페이스는 지원하지 않습니다.

en: row path filter must not be empty string
ko: 로우 경로 필터는 비어있으면 안됩니다

en: column path filter must not be empty string
ko: 칼럼 경로 필터는 비어있으면 안됩니다

en: more than one value returned by column XPath expression
ko: 칼럼 XPath 표현식에 사용된 결과가 하나 이상의 값을 사용합니다

en: cast from type %s to type %s does not exist
ko: %s 형에서 %s 형으로 바꾸는 형변환 규칙(cast)가 없음

en: type %s is only a shell
ko: %s 형식은 셸일 뿐임

en: no input function available for type %s
ko: %s 자료형을 위한 입력 함수가 없습니다

en: no output function available for type %s
ko: %s 자료형을 위한 출력 함수가 없습니다

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에는 %d 개의 지원 지원 함수(해당 자료형 %s)가 빠졌습니다

en: cached plan must not change result type
ko: 캐시된 계획에서 결과 형식을 바꾸지 않아야 함

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션-캐시 초기화 파일을 만들 수 없음: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ko: 어쨌든 계속하는데, 뭔가 잘못 된 것이 있습니다.

en: could not remove cache file "%s": %m
ko: "%s" 캐쉬 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
ko: 릴레이션 맵핑을 변경하는 트랜잭셜을 PREPARE할 수 없음

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일에 잘못된 데이터가 있습니다

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일에 잘못된 checksum 값이 있음

en: record type has not been registered
ko: 레코드 형식이 등록되지 않았음

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
ko: TRAP: ExceptionalCondition: 잘못된 인자

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
ko: TRAP: %s("%s", 파일: "%s", 줄: %d)

en: error occurred before error message processing is available
ko: 오류 메시지 처리가 활성화 되기 전에 오류가 발생했습니다

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ko: stderr 로 사용하기 위해 "%s" 파일 다시 열기 실패: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ko: 표준출력(stdout)으로 사용하기 위해 "%s" 파일을 여는 도중 실패: %m

en: [unknown]
ko: [알수없음]

en: missing error text
ko: 오류 내용을 뺍니다

en:  at character %d
ko:  %d 번째 문자 부근

en: DETAIL:
ko: 상세정보:

en: HINT:
ko: 힌트:

en: QUERY:
ko: 쿼리:

en: CONTEXT:
ko: 내용:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ko: 위치: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ko: 위치: %s:%d

en: STATEMENT:
ko: 명령 구문:

en: NOTICE
ko: 알림

en: PANIC
ko: 손상

en: could not find function "%s" in file "%s"
ko: "%s" 함수를 "%s" 파일에서 찾을 수 없음

en: incompatible library "%s": missing magic block
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: magic black 없음

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ko: 확장 라이브러리를 만들 때, PG_MODULE_MAGIC 매크로를 사용해서 만드세요.

en: incompatible library "%s": version mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: 버전이 틀림

en: Server is version %d, library is version %s.
ko: 서버 버전 = %d, 라이브러리 버전 %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 FUNC_MAX_ARGS = %d인데 라이브러리에 %d이(가) 있습니다.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 INDEX_MAX_KEYS = %d인데 라이브러리에 %d이(가) 있습니다.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 NAMEDATALEN = %d인데 라이브러리에 %d이(가) 있습니다.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
ko: 서버의 경우 FLOAT8PASSBYVAL = %s인데 라이브러리에 %s이(가) 있습니다.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
ko: 매직 블록에 예기치 않은 길이 또는 여백 차이가 있습니다.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: magic black 틀림

en: access to library "%s" is not allowed
ko: "%s" 라이브러리 사용이 금지되어있습니다

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ko: 동적 라이브러리 경로에서 잘못된 매크로 이름: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ko: "dynamic_library_path" 매개 변수 값으로 길이가 0인 값을 사용했음

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ko: "dynamic_library_path" 매개 변수 값으로 절대 경로를 사용할 수 없음

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ko: "%s" 내부 함수를 내부 검색 테이블에서 찾을 수 없습니다

en: could not find function information for function "%s"
ko: "%s" 함수의 함수 정보를 찾을 수 없음

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
ko: _^_ %d 알수 없는 API 버전이 "%s" 함수에 의해서 보고되었음

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
ko: %u OID 언어 유효성 검사 함수가 %u OID 프로시져 언어용으로 호출되었음, 원래 언어는 %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
ko: "%s" 함수의 실재 리턴 자료형을 알 수 없음, 정의된 리턴 자료형: %s

en: number of aliases does not match number of columns
ko: alias 수가 열 수와 틀립니다

en: no column alias was provided
ko: 열 별칭이 제공되지 않았음

en: could not determine row description for function returning record
ko: 레코드를 리턴하는 함수를 위한 행(row) 구성 정보를 구할 수 없음

en: data directory "%s" does not exist
ko: "%s" 데이터 디렉터리 없음

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 읽기 권한 없음: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
ko: 지정한 "%s" 데이터 디렉터리는 디렉터리가 아님

en: data directory "%s" has wrong ownership
ko: "%s" 데이터 디렉터리 소유주가 잘못 되었습니다.

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
ko: 서버는 지정한 데이터 디렉터리의 소유주 권한으로 시작되어야합니다.

en: data directory "%s" has invalid permissions
ko: "%s" 데이터 디렉터리 접근 권한에 문제가 있습니다.

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
ko: 액세스 권한은 u=rwx (0700) 또는 u=rwx,o=rx (0750) 값이어야 합니다.

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서 "%s" 매개 변수를 설정할 수 없음

en: role with OID %u does not exist
ko: %u OID 롤이 없음

en: role "%s" is not permitted to log in
ko: "%s" 롤은 접속을 허용하지 않음

en: too many connections for role "%s"
ko: "%s" 롤의 최대 동시 접속수를 초과했습니다

en: permission denied to set session authorization
ko: 세션 인증을 지정하기 위한 권한이 없음

en: invalid role OID: %u
ko: 잘못된 롤 OID: %u

en: database system is shut down
ko: 데이터베이스 시스템 서비스를 중지했습니다

en: could not create lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금파일을 열 수 없음: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일을 읽을 수 없음: %m

en: lock file "%s" is empty
ko: "%s" 잠금 파일이 비었음

en: lock file "%s" already exists
ko: "%s" 잠금 파일이 이미 있음

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ko: 다른 postgres 프로그램(PID %d)이 "%s" 데이터 디렉터리를 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ko: 다른 postmaster 프로그램(PID %d)이 "%s" 데이터 디렉터리를 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ko: 다른 postgres 프로그램(PID %d)이 "%s" 소켓 파일을 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ko: 다른 postmaster 프로그램(PID %d)이 "%s" 소켓 파일을 사용해서 실행중입니까?

en: could not remove old lock file "%s": %m
ko: "%s" 옛 잠금 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
ko: 그파일은 우연찮게 왼쪽을 넘어간 것(?) 같습지만, 삭제될 수는 없습니다. 직접 셸 명령을 이용해서 파일을 삭제 하고 다시 시도해 보십시오. - 내용 참 거시기 하네

en: could not write lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일에 쓸 수 없음: %m

en: could not read from file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m; 어째든 계속 진행함

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
ko: "%s" 잠금 파일에 있는 PID 값이 이상합니다: 현재값 %ld, 원래값 %ld

en: "%s" is not a valid data directory
ko: "%s" 값은 바른 데이터디렉터리가 아닙니다

en: File "%s" is missing.
ko: "%s" 파일이 없습니다.

en: File "%s" does not contain valid data.
ko: "%s" 파일에 잘못된 자료가 기록되어 있습니다.

en: You might need to initdb.
ko: initdb 명령을 실행해 새 클러스터를 만들어야 할 수도 있습니다.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
ko: 이 데이터 디렉터리는 PostgreSQL %s 버전으로 초기화 되어있는데, 이 서버의 %s 버전은 이 버전과 호환성이 없습니다.

en: loaded library "%s"
ko: "%s" 라이브러리 로드 완료

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s application_name=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s application_name=%s

en: replication connection authorized: user=%s
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s application_name=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s application_name=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ko: "%s" 데이터베이스는 pg_database 항목에 없습니다

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ko: 데이터베이스 OID %u이(가) 현재 "%s"에 속해 있는 것 같습니다.

en: database "%s" is not currently accepting connections
ko: "%s" 데이터베이스는 현재 접속을 허용하지 않습니다

en: permission denied for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 액세스 권한 없음

en: User does not have CONNECT privilege.
ko: 사용자에게 CONNECT 권한이 없습니다.

en: too many connections for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 최대 접속수를 초과했습니다

en: database locale is incompatible with operating system
ko: 데이터베이스 로케일이 운영 체제와 호환되지 않음

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ko: 데이터베이스가 setlocale()에서 인식할 수 없는 LC_COLLATE "%s"(으)로 초기화되었습니다.

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ko: 다른 로케일로 데이터베이스를 다시 만들거나 누락된 로케일을 설치하십시오.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ko: setlocale()에서 인식할 수 없는 "%s" LC_CTYPE 값으로 데이터베이스가 초기화되었습니다.

en: no roles are defined in this database system
ko: 이 데이터베이스에는 어떠한 롤 정의도 없습니다

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ko: 다음 명령을 먼저 실행하십시오: CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
ko: 데이터베이스 중지 중에는 새로운 복제 연결을 할 수 없습니다.

en: must be superuser to connect during database shutdown
ko: 슈퍼유저만 데이터베이스 종료 중에 연결할 수 있음

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
ko: 슈퍼유저만 바이너리 업그레이드 모드 중에 연결 할 수 있음

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
ko: 남은 연결 슬롯은 non-replication 슈퍼유저 연결용으로 남겨 놓았음

en: must be superuser or replication role to start walsender
ko: superuser 또는 replication 권한을 가진 롤만 walsender 프로세스를 시작할 수 있음

en: database %u does not exist
ko: %u 데이터베이스가 없음

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ko: 삭제되었거나 이름이 바뀐 것 같습니다.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ko: 데이터베이스 디렉터리에 "%s" 하위 디렉터리가 없습니다

en: could not access directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 액세스할 수 없습니다: %m

en: invalid encoding number: %d
ko: 잘못된 인코딩 번호: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ko: %d은(는) ISO 8859 문자 집합에 대한 예기치 않은 인코딩 ID임

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ko: %d은(는) WIN 문자 집합에 대한 예기치 않은 인코딩 ID임

en: conversion between %s and %s is not supported
ko: %s 인코딩과 %s 인코딩 사이의 변환은 지원하지 않습니다

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ko: "%s" 인코딩을 "%s" 인코딩으로 변환할 기본 변환규칙(conversion)이 없음

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ko: %d바이트의 문자열은 너무 길어서 인코딩 규칙에 맞지 않습니다.

en: invalid source encoding name "%s"
ko: "%s" 원본 인코딩 이름이 타당치 못함

en: invalid destination encoding name "%s"
ko: "%s" 대상 인코딩 이름이 타당치 못함

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ko: "%s" 인코딩에서 사용할 수 없는 바이트: 0x%02x

en: invalid Unicode code point
ko: 잘못된 유니코드 코드 포인트

en: bind_textdomain_codeset failed
ko: bind_textdomain_codeset 실패

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ko: "%s" 인코딩에서 사용할 수 없는 문자가 있음: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
ko: %s 바이트로 조합된 문자(인코딩: "%s")와 대응되는 문자 코드가 "%s" 인코딩에는 없습니다

en: Connections and Authentication
ko: 연결과 인증

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ko: 연결과 인증 / 연결 설정값

en: Connections and Authentication / Authentication
ko: 연결과 인증 / 인증

en: Connections and Authentication / SSL
ko: 연결과 인증 / SSL

en: Resource Usage
ko: 자원 사용량

en: Resource Usage / Memory
ko: 자원 사용량 / 메모리

en: Resource Usage / Disk
ko: 자원 사용량 / 디스크

en: Resource Usage / Kernel Resources
ko: 자원 사용량 / 커널 자원

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ko: 자원 사용량 / 비용기반 청소 지연

en: Resource Usage / Background Writer
ko: 자원 사용량 / 백그라운드 쓰기

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ko: 자원 사용량 / 비동기 기능

en: Write-Ahead Log
ko: Write-Ahead 로그

en: Write-Ahead Log / Settings
ko: Write-Ahead 로그 / 설정값

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ko: Write-Ahead 로그 / 체크포인트

en: Write-Ahead Log / Archiving
ko: Write-Ahead 로그 / 아카이브

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
ko: Write-Ahead 로그 / 아카이브 복구

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
ko: Write-Ahead 로그 / 복구 대상

en: Replication / Sending Servers
ko: 복제 / 보내기 서버

en: Replication / Master Server
ko: 복제 / 주 서버

en: Replication / Standby Servers
ko: 복제 / 대기 서버

en: Replication / Subscribers
ko: 복제 / 구독

en: Query Tuning
ko: 쿼리 튜닝

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ko: 쿼리 튜닝 / 실행계획기 메서드 설정

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ko: 쿼리 튜닝 / 실행계획기 비용 상수

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ko: 쿼리 튜닝 / 일반적인 쿼리 최적화기

en: Query Tuning / Other Planner Options
ko: 쿼리 튜닝 / 기타 실행계획기 옵션들

en: Reporting and Logging
ko: 보고와 로그

en: Reporting and Logging / Where to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 위치

en: Reporting and Logging / When to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 시점

en: Reporting and Logging / What to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 내용

en: Process Title
ko: 프로세스 제목

en: Statistics / Monitoring
ko: 통계 / 모니터링

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ko: 통계 / 쿼리 및 인덱스 사용 통계 수집기

en: Client Connection Defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 구문 특성

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 로케일과 출력양식

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 공유 라이브러리 미리 로딩

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 기타 초기값

en: Lock Management
ko: 잠금 관리

en: Version and Platform Compatibility
ko: 버전과 플랫폼 호환성

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ko: 버전과 플랫폼 호환성 / 이전 PostgreSQL 버전

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ko: 버전과 플랫폼 호환성 / 다른 플랫폼과 클라이언트

en: Error Handling
ko: 오류 처리

en: Preset Options
ko: 프리셋 옵션들

en: Customized Options
ko: 사용자 정의 옵션들

en: Developer Options
ko: 개발자 옵션들

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "B", "kB", "MB","GB", "TB" 입니다.

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "us", "ms", "s", "min", "h", "d" 입니다.

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ko: 실행계획자가 순차적-스캔(sequential-sca) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ko: 실행계획자가 인덱스-스캔 계획을 사용함.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ko: 실행계획자가 인덱스-전용-탐색 계획을 사용함.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ko: 실행계획기가 bitmap-scan 계획을 사용하도록 함

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ko: 실행계획자가 TID 스캔 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ko: 실행계획자가 명시 정렬 단계(explicit sort step)를 사용함

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
ko: 실행계획자가 증분 정렬 단계(incremental sort step)를 사용함

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ko: 실행계획자가 해시된 집계 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of materialization.
ko: 실행계획자가 materialization 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ko: 실행계획자가 근접순환 조인(nested-loop join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ko: 실행계획자가 병합 조인(merge join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ko: 실행계획자가 해시 조인(hash join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
ko: 실행계획자가 병합 수집(gather merge) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
ko: 실행계획자가 병렬 추가 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
ko: 실행계획자가 병렬 해시 계획을 사용함

en: Enables genetic query optimization.
ko: 유전적 쿼리 최적화(GEQO)를 사용함

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
ko: 이 알고리즘은 실행계획기의 과도한 작업 비용을 낮춥니다

en: Shows whether the current user is a superuser.
ko: 현재 사용자가 슈퍼유저인지 보여줍니다.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
ko: Bonjour 서버 사용

en: Collects transaction commit time.
ko: 트랜잭션 커밋 시간을 수집함

en: Enables SSL connections.
ko: SSL 연결을 가능하게 함.

en: Give priority to server ciphersuite order.
ko: SSL 인증 알고리즘 우선 순위를 정함

en: Forces synchronization of updates to disk.
ko: 강제로 변경된 버퍼 자료를 디스크와 동기화 시킴.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ko: 이 서버는 fsync() 시스템 콜 기능을 여러 곳에서 사용할 것입니다. 이 기능은 물리적으로 디스크에 변경된 자료를 즉각적으로 기록함을 의미합니다. 이 기능은 시스템의 비정상적인 동작이나, 하드웨어에서 오류가 발생되었을 경우에도 자료를 안전하게 지킬 수 있도록 도와줄 것입니다.

en: Continues processing after a checksum failure.
ko: 체크섬 실패 후 처리 계속 함

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
ko: 일반적으로 손상된 페이지 헤더를 발견하게 되면, PostgreSQL에서는 오류를 발생하고, 현재 트랜잭션을 중지합니다. ignore_checksum_failure 값을 true로 지정하면, 이런 손상된 페이지를 발견하면, 경고 메시지를 보여주고, 계속 진행합니다. 이 기능을 사용한다 함은 서버 비정상 종료나 기타 심각한 문제가 일어 날 수 있습니다.  이 설정은 데이터 클러스터에서 체크섬 기능이 활성화 되어 있는 경우에만 영향을 받습니다.

en: Continues processing past damaged page headers.
ko: 손상된 자료 헤더 발견시 작업 진행 여부 선택

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
ko: 잘못된 페이지 실패 후 복구 계속 함

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting ignore_invalid_pages to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
ko: PostgreSQL은 WAL 기반 복구 작업에서 해당 페이지가 잘못되어 있으면, PANIC 오류를 내고 복구 작업을 중지하고 멈춥니다.  ignore_invalid_pages 값을  true로 지정하면, 이런 손상된 페이지가 있을 때, 경고 메시지를 보여주고, 복구 작업 계속 진행합니다. 이 기능을 사용하면 서버 비정상 종료나 자료 손실 숨은 손상, 기타 심각한 문제가 일어 날 수 있습니다.  이 설정은 복구 작업 때나 대기 모드 상태에서만 작동합니다.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
ko: 체크포인트 후 처음 수정할 때 전체 페이지를 WAL에 씁니다.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
ko: 운영 체제가 비정상 종료되는 경우 처리 중인 페이지 쓰기는 디스크에 일부만 기록될 수도 있습니다.  복구 중 WAL에 저장된 로우 변경 내용이 부족하여 복구할 수 없을 수도 있습니다.  이 옵션은 안전하게 복구가 가능하도록 체크포인트 후 처음 수정한 페이지는 그 페이지 전체를 WAL에 씁니다.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
ko: 체크포인트 작업 후 자료 페이지에 첫 변경이 있는 경우, WAL에 변경된 내용만 기록하는 것이 아니라, 해당 페이지 전체를 기록합니다.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
ko: WAL 파일에 기록되는 전체 페이지를 압축함

en: Logs each checkpoint.
ko: 체크포인트 관련 정보를 기록합니다.

en: Logs each successful connection.
ko: 연결 성공한 정보들 모두를 기록함

en: Logs end of a session, including duration.
ko: 기간을 포함하여 세션의 끝을 기록합니다.

en: Logs each replication command.
ko: 복제 관련 작업 내역을 기록합니다.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
ko: 서버가 assertion 검사 기능이 활성화 되어 실행되는지 보여 줌

en: Terminate session on any error.
ko: 어떤 오류가 생기면 세션을 종료함

en: Reinitialize server after backend crash.
ko: 백엔드가 비정상 종료되면 서버를 재초기화함

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ko: SQL 명령 구문의 실행완료 시간을 기록함

en: Logs each query's parse tree.
ko: 각 쿼리의 구문 분석 트리를 기록합니다.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
ko: 각 쿼리의 재작성된 구문 분석 트리를 기록합니다.

en: Logs each query's execution plan.
ko: 각 쿼리의 실행 계획을 기록합니다.

en: Indents parse and plan tree displays.
ko: 구문과 실행계획을 보여 줄때, 들여쓰기를 함.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ko: 구문분석 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ko: 실행계획자 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ko: 실행자 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ko: 누적 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
ko: 다양한 B트리 작업에 자원(메모리, CPU) 사용 통계를 기록에 남기

en: Collects information about executing commands.
ko: 명령 실행에 대한 정보를 수집함

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
ko: 각 세션에서 사용하고 있는 현재 실행 중인 명령의 수행 시간, 명령 내용등에 대한 정보를 수집하도록 함

en: Collects statistics on database activity.
ko: 데이터베이스 활동에 대한 통계를 수집합니다.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
ko: 데이터베이스 I/O 활동에 대한 통계를 수집합니다.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ko: 활성 SQL 명령을 표시하도록 프로세스 제목을 업데이트합니다.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
ko: 서버가 새 SQL 명령을 받을 때마다 프로세스 제목이 업데이트될 수 있도록 합니다.

en: Starts the autovacuum subprocess.
ko: 자동 청소 하위 프로세스를 실행함

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ko: LISTEN, NOTIFY 명령 사용을 위한 디버깅 출력을 만듦.

en: Emits information about lock usage.
ko: 잠금 사용 정보를 로그로 남김

en: Emits information about user lock usage.
ko: 사용자 잠금 사용 정보를 로그로 남김

en: Emits information about lightweight lock usage.
ko: 가벼운 잠금 사용 정보를 로그로 남김

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
ko: 교착 잠금 시간 제한 상황이 발생하면 그 때의 모든 잠금 정보를 보여줌

en: Logs long lock waits.
ko: 긴 잠금 대기를 기록합니다.

en: Logs the host name in the connection logs.
ko: 연결 기록에서 호스트 이름을 기록함.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
ko: 이 기능은 기본적으로 연결기록에서 기본적으로 IP 주소만 기록합니다. 이 값을 true로 바꾼다면, 이 IP의 호스트 이름을 구해서 이 이름을 사용합니다 이것의 성능은 OS의 IP에서 이름구하기 성능과 관계됩니다.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ko: "표현=NULL" 식을 "표현 IS NULL"로 취급함.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
ko: 표현 = NULL 의 바른 처리는 항상 null 값을 리턴해야하지만, 편의성을 위해서 expr = NULL 구문을 expr IS NULL 구문으로 바꾸어서 처리하도록 함이렇게하면, 윗 구문은 true 를 리턴함

en: Enables per-database user names.
ko: per-database 사용자 이름 활성화.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ko: 새로운 트랜잭션의 상태를 초기값으로 읽기전용으로 설정합니다.

en: Sets the current transaction's read-only status.
ko: 현재 트랜잭셕의 읽기 전용 상태를 지정합니다.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
ko: 새 트랜잭션의 기본 지연 가능한 상태를 지정

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
ko: 읽기 전용 직렬화 가능한 트랜잭션이 직렬 처리에서 오류가 없을 때까지 그 트랜잭션을 지연할 것이지 결정함

en: Enable row security.
ko: 로우 단위 보안 기능을 활성화

en: When enabled, row security will be applied to all users.
ko: 이 값이 활성화 되면 로우 단위 보안 기능이 모든 사용자 대상으로 적용됨

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
ko: CREATE FUNCTION 명령으로 함수를 만들 때, 함수 본문 부분의 구문을 검사합니다.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
ko: 배열에 NULL 요소가 입력될 수 있도록 합니다.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
ko: 이 값이 on이면 배열 입력 값에 따옴표 없이 입력된 NULL이 null 값을 의미하고, 그렇지 않으면 문자 그대로 처리됩니다.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
ko: 로그 기록 하위 프로세스를 시작하여 stderr 출력 및/또는 csvlog를 로그 파일에 씁니다.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
ko: 로그 회전 중 동일한 이름의 기존 로그 파일을 자릅니다.

en: Emit information about resource usage in sorting.
ko: 정렬 시 리소스 사용 정보를 내보냅니다.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ko: 동기화된 스캔을 위해 디버깅 출력을 생성합니다.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
ko: 힙 정렬을 통해 제한적 정렬을 사용합니다.

en: Emit WAL-related debugging output.
ko: WAL 관련 디버깅 출력을 내보냅니다.

en: Datetimes are integer based.
ko: datetime 형을 정수형으로 사용함

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
ko: Kerberos 및 GSSAPI 사용자 이름에서 대/소문자를 구분하지 않을지 여부를 설정합니다.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
ko: 일반 문자열 리터럴의 백슬래시 이스케이프에 대해 경고합니다.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
ko: &apos;...&apos; 문자열에서 백슬래시가 리터럴로 처리되도록 합니다.

en: Enable synchronized sequential scans.
ko: 동기화된 순차적 스캔을 사용합니다.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
ko: 복구 대상에서 트랜잭션을 포함할지 제외할지 선택합니다.

en: Allows connections and queries during recovery.
ko: 복구 중에서도 접속과 쿼리 사용을 허용함

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
ko: 읽기 전용 보조 서버가 보내는 쿼리 충돌을 피하기 위한 피드백을 주 서버가 받음

en: Allows modifications of the structure of system tables.
ko: 시스템 테이블의 구조를 수정할 수 있도록 합니다.

en: Disables reading from system indexes.
ko: 시스템 인덱스 읽기를 금지함

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
ko: 이 설정이 활성화 되어도 그 인덱스는 갱신되어 사용하는데는 안전합니다.  하지만 서버가 전체적으로 늦어질 수 있습니다.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
ko: 대형 개체에 대한 접근 권한 검사를 위한 하위 호환성이 있게 함

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
ko: PostgreSQL 9.0 이전 버전의 호환성을 위해 대형 개체에 대한 읽기, 변경 시 접근 권한 검사를 안 하도록 설정함

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
ko: PostgreSQL 9.4 버전까지 사용되었던 우선 순위가 적용되면 경고를 보여줌

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ko: SQL 구문을 만들 때, 모든 식별자는 따옴표를 사용함

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
ko: syslog 사용시 메시지 중복을 방지하기 위해 일련 번호를 매깁니다.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
ko: syslog 사용시 메시지를 한 줄에 1024 바이트만 쓰도록 나눕니다

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
ko: 새 파일이 N초 내에 시작되지 않은 경우 강제로 다음 WAL 파일로 전환합니다.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
ko: 연결 작업에서 인증이 끝난 뒤 N초 기다림

en: This allows attaching a debugger to the process.
ko: 이렇게 하면 디버거를 프로세스에 연결할 수 있습니다.

en: Sets the default statistics target.
ko: 기본 통계 대상을 지정합니다.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
ko: 특정 칼럼을 지정하지 않고 ALTER TABLE SET STATISTICS 명령을 사용했을 때, 통계 대상이 될 칼럼을 지정합니다.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
ko: 이 크기를 초과할 경우 하위 쿼리가 축소되지 않는 FROM 목록 크기를 설정합니다.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
ko: <qbq>결과 FROM 목록에 포함된 항목이 이 개수를 넘지 않는 경우 계획 관리자가 하위 쿼리를 상위 쿼리에 병합합니다.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
ko: 이 크기를 초과할 경우 JOIN 구문이 결합되지 않는 FROM 목록 크기를 설정합니다.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
ko: <qbq>결과 목록에 포함된 항목이 이 개수를 넘지 않을 때마다 계획 관리자가 명시적 JOIN 구문을 FROM 항목 목록에 결합합니다.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
ko: 이 임계값을 초과할 경우 GEQO가 사용되는 FROM 항목의 임계값을 설정합니다.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
ko: GEQO: 다른 GEQO 매개 변수의 기본 값을 설정하는 데 사용됩니다.

en: GEQO: number of individuals in the population.
ko: GEQO: 모집단의 개인 수입니다.

en: Zero selects a suitable default value.
ko: 0을 지정하면 적절한 기본 값이 선택됩니다.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ko: GEQO: 알고리즘의 반복 수입니다.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
ko: 교착 상태를 확인하기 전에 잠금을 기다릴 시간을 설정합니다.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
ko: 읽기 전용 보조 서버가 아카이브된 WAL 자료를 처리할 때, 지연될 수 있는 최대 시간

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
ko: 읽기 전용 보조 서버가 스트림 WAL 자료를 처리할 때, 지연될 수 있는 최대 시간

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
ko: WAL 정보를 보내는 서버에게 WAL 수신기 상태를 보고하는 최대 간격

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
ko: WAL 정보를 보내는 서버로부터 보낸 자료를 받기위해 기다릴 수 있는 최대 허용 시간을 설정합니다.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ko: 최대 동시 접속수를 지정합니다.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ko: superuser 동시 접속수를 지정합니다.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
ko: 서버에서 사용할 공유 메모리의 개수를 지정함

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
ko: 각 세션에서 사용하는 임시 버퍼의 최대 개수를 지정

en: Sets the TCP port the server listens on.
ko: TCP 포트 번호를 지정함.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ko: 유닉스 도메인 소켓 파일의 액세스 권한을 지정함

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: Unix 도메인 소켓은 일반적인 Unix 파일 시스템 권한 집합을 사용합니다. 매개 변수 값은 chmod 및 umask 시스템 호출에서 수락되는 형태의 숫자 모드 지정이어야 합니다. (일반적인 8진수 형식을 사용하려면 숫자가 0으로 시작해야 합니다.)

en: Sets the file permissions for log files.
ko: 로그 파일의 파일 접근 권한을 지정합니다.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: 매개 변수 값은 chmod 및 umask 시스템 호출에서 수락되는 형태의 숫자 모드 지정이어야 합니다. (일반적인 8진수 형식을 사용하려면 숫자가 0으로 시작해야 합니다.)

en: Mode of the data directory.
ko: 데이터 디렉터리의 모드

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: 매개 변수 값은 chmod 및 umask 시스템 호출에서 수락되는 형태의 숫자 모드 지정이어야 합니다. (일반적인 8진수 형식을 사용하려면 숫자가 0으로 시작해야 합니다.)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ko: 쿼리 작업공간을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
ko: 임시 디스크 파일로 전환하기 전에 각 내부 정렬 작업과 해시 테이블에서 이 크기의 메모리를 사용할 수 있습니다.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ko: 관리 작업을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ko: 관리작업은 VACUUM, CREATE INDEX 같은 작업을 뜻합니다.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
ko: 논리 디코딩 작업을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
ko: 이 메모리는 디스크 기록 전에 각 내부 재정렬 버퍼로 사용될 수 있습니다.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ko: 스택깊이(KB 단위) 최대값을 지정합니다.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
ko: 각 프로세스에서 사용하는 모든 임시 파일의 총 크기 제한

en: -1 means no limit.
ko: -1은 제한 없음

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ko: 버퍼 캐시에 있는 페이지의 청소 비용입니다.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ko: 버퍼 캐시에 없는 페이지의 청소 비용입니다.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
ko: 청소로 페이지 변경 시 부과되는 비용입니다.

en: Vacuum cost amount available before napping.
ko: 청소가 중지되는 청소 비용 합계입니다.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
ko: 자동 청소에 대한 청소가 중지되는 청소 비용 합계입니다.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
ko: 각각의 서버 프로세스에서 동시에 열릴 수 있는 최대 파일 갯수를 지정함.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
ko: 동시에 준비된 트랜잭션 최대 개수 지정

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
ko: 잠금 추적을 위한 테이블의 최소 OID 지정

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
ko: 모든 쿼리문에 적용되는 허용되는 최대 수행시간

en: A value of 0 turns off the timeout.
ko: 이 값이 0이면 이런 제한이 없음.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
ko: 모든 잠금에 적용되는 기다리는 최대 대기 시간

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
ko: idle-in-transaction 상태로 있을 수 있는 최대 시간

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
ko: VACUUM에서 테이블 행을 동결할 때까지의 최소 기간입니다.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
ko: VACUUM에서 튜플을 동결하기 위해 전체 테이블을 스캔할 때까지의 기간입니다.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
ko: VACUUM에서 테이블 MultiXactId 동결할 때까지의 최소 기간입니다.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
ko: VACUUM에서 튜플을 동결하기 위해 전체 테이블을 스캔할 때까지의 멀티트랜잭션 기간입니다.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ko: 하나의 트랜잭션에서 사용할 수 있는 최대 잠금 횟수를 지정함.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ko: 공유 잠금 테이블은 한 번에 잠궈야 할 고유 개체 수가 max_locks_per_transaction * max_connections를 넘지 않는다는 가정 하에 크기가 지정됩니다.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
ko: 하나의 트랜잭션에서 사용할 수 있는 최대 잠금 횟수를 지정함.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ko: 공유 predicate 잠금 테이블은 한 번에 잠궈야 할 고유 개체 수가 max_pred_locks_per_transaction * max_connections를 넘지 않는다는 가정 하에 크기가 지정됩니다.

en: Sets the maximum number of predicate-locked pages and tuples per relation.
ko: 하나의 트랜잭션에서 사용할 수 있는 페이지와 튜플의  최대수 지정함.

en: Sets the maximum number of predicate-locked tuples per page.
ko: 페이지당 잠금 튜플 최대 수 지정.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
ko: 클라이언트 인증을 완료할 수 있는 최대 허용 시간을 설정합니다.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
ko: 인증 전에 연결이 시작되도록 N초 동안 기다립니다.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
ko: 대기 서버를 위해 보관하고 있을 WAL 파일 크기를 지정

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
ko: WAL 최소 크기

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
ko: 체크포인트 작업을 할 WAL 크기 지정

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
ko: 자동 WAL 체크포인트 사이의 최대 간격을 설정합니다.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
ko: 지정 시간 안에 체크포인트 조각이 모두 채워지면 경고를 냄

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
ko: 체크포인트 작업이 지금 지정한 시간(초)보다 자주 체크포인트 세그먼트 파일에 내용이 꽉 차는 사태가 발생하면 경고 메시지를 서버 로그에 남깁니다. 이 값을 0으로 지정하면 이 기능 없음

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
ko: WAL 기능을 위해 공유 메모리에서 사용할 디스크 페이지 버퍼 개수를 지정함.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
ko: WAL 기록자가 지정 시간 만큼 쉬고 쓰기 작업을 반복함

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
ko: 동시에 작동할 WAL 송신 프로세스 최대 수 지정

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
ko: 동시에 사용할 수 있는 복제 슬롯 최대 수 지정

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
ko: 복제 슬롯을 위해 보관할 최대 WAL 크기 지정

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
ko: WAL 복제를 위해 기다릴 최대 시간 설정

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
ko: 트랜잭션과 트랜잭션 로그의 적용 사이의 간격을 microsecond 단위로 지정함

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
ko: commit_delay 처리하기 전에 있는 최소 동시 열려 있는 트랜잭션 개수.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
ko: 부동소수형 값을 표기할 때

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
ko: 이 값은 real, duoble 부동 소숫점과 지리정보 자료형에 영향을 끼칩니다. 이 값은 정수여야합니다(FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate - 무슨 말인지). 음수면 그 만큼 소숫점 자리를 더 많이 생략해서 정확도를 떨어뜨립니다.

en: Zero logs a sample of all queries. -1 turns this feature off.
ko: 0을 지정하면 모든 쿼리를 로깅하고, -1을 지정하면 이 기능이 해제됩니다.

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
ko: 모든 실행 쿼리문을 로그로 남길 최소 실행 시간을 설정합니다.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
ko: 이 시간을 초과할 경우 자동 청소 작업 로그를 남길  최소 실행 시간을 설정합니다.

en: Background writer sleep time between rounds.
ko: 백그라운드 기록자의 잠자는 시간

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
ko: 라운드당 플러시할 백그라운드 작성기 최대 LRU 페이지 수입니다.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
ko: <qbq>디스크 하위 시스템에서 효율적으로 처리할 수 있는 동시 요청 수입니다.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
ko: <qbq>RAID 배열의 경우 이 값은 대략 배열의 드라이브 스핀들 수입니다.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
ko: 동시 작업자 프로세스의 최대 수

en: Maximum number of logical replication worker processes.
ko: 논리 복제 작업자 프로세스의 최대 수

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
ko: 구독을 위한 테이블 동기화 작업자의 최대 수

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
ko: N분 후에 자동 로그 파일 회전이 발생합니다.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
ko: N킬로바이트 후에 자동 로그 파일 회전이 발생합니다.

en: Shows the maximum number of function arguments.
ko: 함수 인자의 최대 갯수를 보여줍니다

en: Shows the maximum number of index keys.
ko: 인덱스 키의 최대개수를 보여줍니다.

en: Shows the maximum identifier length.
ko: 최대 식별자 길이를 표시합니다.

en: Shows the size of a disk block.
ko: 디스크 블록의 크기를 표시합니다.

en: Shows the number of pages per disk file.
ko: 디스크 파일당 페이지 수를 표시합니다.

en: Shows the block size in the write ahead log.
ko: 미리 쓰기 로그의 블록 크기를 표시합니다.

en: Shows the size of write ahead log segments.
ko: 미리 쓰기 로그 세그먼트당 페이지 크기를 표시합니다.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ko: 자동 청소 실행 사이의 절전 모드 시간입니다.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
ko: 청소 전의 최소 튜플 업데이트 또는 삭제 수입니다.

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums.
ko: 청소를 위한 최소 튜플 삽입 수입니다. -1은 insert는 vacuum에서 제외

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
ko: 통계 정보 수집을 위한  최소 튜플 삽입, 업데이트 또는 삭제 수입니다.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
ko: 트랜잭션 ID 겹침 방지를 위해 테이블에 대해 autovacuum 작업을 수행할 테이블 나이를 지정합니다.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
ko: 멀티 트랜잭션 ID 겹침 방지를 위해 테이블에 대해 autovacuum 작업을 수행할 트랜잭션 나이를 지정합니다.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
ko: 동시에 작업할 수 있는 autovacuum 작업자 최대 수 지정

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
ko: 유지보수 작업에서 사용할 병렬 프로세스 최대 수를 지정

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
ko: 실행 노드당 최대 병렬 처리 수 지정

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
ko: 한번에 작업할 수 있는 병렬 작업자 최대 수 지정

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
ko: 각 autovacuum 작업자 프로세스가 사용할 메모리 최대치

en: A value of -1 disables this feature.
ko: 이 값이 -1 이면 이 기능 사용 안함

en: Time between issuing TCP keepalives.
ko: TCP 연결 유지 실행 간격입니다.

en: A value of 0 uses the system default.
ko: 이 값이 0이면 시스템 기본 값

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ko: TCP keepalive 시간 설정

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ko: TCP keepalive 확인 최대 횟수

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ko: <qbq>이 값은 연결이 중단된 것으로 간주되기 전에 손실될 수 있는 연속 연결 유지 재전송 수를 제어합니다. 값 0을 지정하면 시스템 기본 값이 사용됩니다.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
ko: 정확한 GIN 기준 검색에 허용되는 최대 결과 수를 설정합니다.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
ko: 디스크 캐시 총 크기에 대한 계획 관리자의 가정을 설정합니다.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ko: 즉, PostgreSQL에서 사용하는 총 캐시 크기입니다(커널 캐시와 공유 버퍼 모두 포함). 이 값은 디스크 페이지 단위로 측정되며, 일반적으로 각각 8kB입니다.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
ko: 병렬 조회를 위한 최소 테이블 자료량 지정

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
ko: 병렬 조회를 위한 최소 인덱스 자료량 지정

en: Shows the server version as an integer.
ko: 서버 버전을 정수형으로 보여줍니다

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ko: 이 킬로바이트 수보다 큰 임시 파일의 사용을 기록합니다.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
ko: 0을 지정하면 모든 파일이 기록됩니다. 기본 값은 -1로, 이 기능이 해제됩니다.

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
ko: pg_stat_activity.query에 예약되는 크기(바이트)를 설정합니다.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
ko: GIN 인덱스를 위한 팬딩(pending) 목록의 최대 크기 지정

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
ko: 순차적으로 접근하는 디스크 페이지에 대한 계획 관리자의 예상 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
ko: 비순차적으로 접근하는 디스크 페이지에 대한 계획 관리자의 예상 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
ko: 각 튜플(행)에 대한 계획 관리자의 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
ko: 실행 계획기의 비용 계산에 사용될 인덱스 스캔으로 각 인덱스 항목을 처리하는 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
ko: 실행 계획기의 비용 계산에 사용될 함수 호출이나 연산자 연산 처리하는 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
ko: 각 튜플(행)에 대한 계획 관리자의 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: -1 disables optimization.
ko: -1 최적화 비활성화

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
ko: <qbq>검색될 커서 행에 대한 계획 관리자의 예상 분수 값을 설정합니다.

en: GEQO: selective pressure within the population.
ko: GEQO: 모집단 내의 선택 압력입니다.

en: GEQO: seed for random path selection.
ko: GEQO: 무작위 경로 선택을 위한 씨드

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
ko: 라운드당 해제할 평균 버퍼 사용의 배수입니다.

en: Sets the seed for random-number generation.
ko: 난수 생성 속도를 설정합니다.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ko: 청소 비용 지연(밀리초)입니다.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ko: 자동 청소에 대한 청소 비용 지연(밀리초)입니다.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ko: vacuum 작업을 진행할 update, delete 작업량을 전체 자료에 대한 분수값으로 지정합니다.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
ko: 통계 수집 작업을 진행할 insert, update, delete 작업량을 전체 자료에 대한 분수값으로 지정합니다.

en: Set the fraction of transactions to log for new transactions.
ko: 새 트랜잭션에 대해서 로그에 남길 트랜잭션 비율을 설정합니다.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
ko: WAL 파일을 아카이빙하기 위해 호출될 셸 명령을 설정합니다.

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
ko: 아카이브된 WAL 파일을 재 반영할 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
ko: 매 복구 작업이 끝난 다음 실행할 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
ko: 복구 작업 끝에 한 번 실행될 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Specifies the timeline to recover into.
ko: 복구할 타임라인을 지정합니다.

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
ko: 복제 슬롯 이름을 지정합니다.

en: Sets the client's character set encoding.
ko: 클라이언트 문자 세트 인코딩을 지정함

en: Controls information prefixed to each log line.
ko: 각 로그 줄 앞에 추가할 정보를 제어합니다.

en: If blank, no prefix is used.
ko: 비워 두면 접두사가 사용되지 않습니다.

en: Sets the time zone to use in log messages.
ko: 로그 메시지에 사용할 표준 시간대를 설정합니다.

en: Sets the display format for date and time values.
ko: 날짜와 시간 값을 나타내는 모양을 지정합니다.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
ko: 또한 모호한 날짜 입력의 해석을 제어합니다.

en: Sets the default table access method for new tables.
ko: 새 테이블에서 사용할 기본 테이블 접근 방법을 지정합니다.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
ko: 테이블 및 인덱스를 만들 기본 테이블스페이스를 설정합니다.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ko: 빈 문자열을 지정하면 데이터베이스의 기본 테이블스페이스가 선택됩니다.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
ko: 임시 테이블 및 정렬 파일에 사용할 테이블스페이스를 설정합니다.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ko: 동적으로 불러올 수 있는 모듈들이 있는 경로를 지정함.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
ko: <qbq>동적으로 로드 가능한 모듈을 열어야 하는데 지정한 이름에 디렉터리 구성 요소가 없는 경우(즉, 이름에 슬래시가 없음) 시스템은 이 경로에서 지정한 파일을 검색합니다.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ko: Kerberos 서버 키 파일의 위치를 지정함.

en: Sets the Bonjour service name.
ko: Bonjour 서비스 이름을 지정

en: Shows the collation order locale.
ko: 데이터 정렬 순서 로케일을 표시합니다.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
ko: 문자 분류 및 대/소문자 변환 로케일을 표시합니다.

en: Sets the language in which messages are displayed.
ko: 보여질 메시지로 사용할 언어 지정.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ko: 통화금액 표현 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ko: 숫자 표현 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ko: 날짜와 시간 값을 표현할 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ko: 각각의 백엔드에 미리 불러올 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Lists shared libraries to preload into server.
ko: 서버에 미리 불러올 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
ko: 각각의 백엔드에 미리 불러올 접근제한 없는 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
ko: 스키마로 한정되지 않은 이름의 스키마 검색 순서를 설정합니다.

en: Sets the server (database) character set encoding.
ko: 서버 문자 코드 세트 인코딩 지정.

en: Shows the server version.
ko: 서버 버전 보임.

en: Sets the current role.
ko: 현재 롤을 지정

en: Sets the session user name.
ko: 세션 사용자 이름 지정.

en: Sets the destination for server log output.
ko: 서버 로그 출력을 위한 대상을 지정합니다.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
ko: 유효한 값은 플랫폼에 따라 "stderr", "syslog", "csvlog" 및 "eventlog"의 조합입니다.

en: Sets the destination directory for log files.
ko: 로그 파일의 대상 디렉터리를 설정합니다.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
ko: 데이터 디렉터리의 상대 경로 또는 절대 경로로 지정할 수 있습니다.

en: Sets the file name pattern for log files.
ko: 로그 파일의 파일 이름 패턴을 설정합니다.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ko: syslog에서 구분할 PostgreSQL 메시지에 사용될 프로그램 이름을 지정.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
ko: 이벤트 로그에서 PostgreSQL 메시지 식별자로 사용할 응용프로그램 이름 지정

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
ko: 시간대(time zone)를 지정함.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ko: 표준 시간대 약어 파일을 선택합니다.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ko: 유닉스 도메인 소켓의 소유주를 지정

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
ko: 소켓 소유자는 항상 서버를 시작하는 사용자입니다.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
ko: 유닉스 도메인 소켓을 만들 디렉터리를 지정합니다.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ko: 서비스할 호스트이름이나, IP를 지정함.

en: Sets the server's data directory.
ko: 서버의 데이터 디렉터리 위치를 지정합니다.

en: Sets the server's main configuration file.
ko: 서버의 기본 환경설정 파일 경로를 지정합니다.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
ko: 서버의 "hba" 구성 파일을 설정합니다.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
ko: 서버의 "ident" 구성 파일을 설정합니다.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ko: postmaster PID가 기록된 파일의 경로를 지정합니다.

en: Location of the SSL server certificate file.
ko: 서버 인증서 파일 위치를 지정함

en: Location of the SSL server private key file.
ko: SSL 서버 개인 키 파일의 위치를 지정함.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
ko: SSL 인증서 파기 목록 파일의 위치

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
ko: 지정한 디렉터리에 임시 통계 파일을 씁니다.

en: Sets default text search configuration.
ko: 기본 텍스트 검색 구성을 설정합니다.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
ko: 허용되는 SSL 암호 목록을 설정합니다.

en: Sets the curve to use for ECDH.
ko: ECDH에 사용할 curve 설정

en: Location of the SSL DH parameters file.
ko: SSL DH 매개 변수 파일의 위치.

en: JIT provider to use.
ko: 사용할 JIT 제공자

en: Log backtrace for errors in these functions.
ko: 이 함수들 안에 오류 추적용 로그를 남김

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ko: 문자열에서 "\'" 문자 사용을 허용할 것인지를 정하세요

en: Sets the output format for bytea.
ko: bytea 값의 표시 형식을 설정합니다.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ko: 클라이언트 측에 보여질 메시지 수준을 지정함.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
ko: <qbq>각 수준에는 이 수준 뒤에 있는 모든 수준이 포함됩니다. 수준이 뒤에 있을수록 전송되는 메시지 수가 적습니다.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ko: 실행계획기가 쿼리 최적화 작업에서 제약 조건을 사용하도록 함

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
ko: <qbq>제약 조건에 의해 쿼리와 일치하는 행이 없는 경우 테이블 스캔을 건너뜁니다.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ko: 각 새 트랜잭션의 트랜잭션 격리 수준을 설정합니다.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ko: 현재 트랜잭션 독립성 수준(isolation level)을 지정함.

en: Sets the display format for interval values.
ko: 간격 값의 표시 형식을 설정합니다.

en: Sets the verbosity of logged messages.
ko: 기록되는 메시지의 상세 정도를 지정합니다.

en: Sets the message levels that are logged.
ko: 서버 로그에 기록될 메시지 수준을 지정함.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ko: 오류가 있는 모든 쿼리문이나 지정한 로그 레벨 이상의 쿼리문을 로그로 남김

en: Sets the type of statements logged.
ko: 서버로그에 기록될 구문 종류를 지정합니다.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ko: syslog 기능을 사용할 때, 사용할 syslog "facility" 값을 지정.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
ko: 트리거 및 다시 쓰기 규칙에 대한 세션의 동작을 설정합니다.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
ko: 현재 트랜잭션 격리 수준(isolation level)을 지정함.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
ko: archive_command를 사용하여 WAL 파일을 따로 보관하도록 설정합니다.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
ko: 복구 작업과 관련된 디버깅 정보를 기록하도록 합니다.

en: Collects function-level statistics on database activity.
ko: 데이터베이스 활동에 대한 함수 수준 통계를 수집합니다.

en: Set the level of information written to the WAL.
ko: WAL에 저장할 내용 수준을 지정합니다.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
ko: 사용할 동적 공유 메모리 관리방식을 선택합니다.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
ko: 사용할 동적 공유 메모리 관리방식을 선택합니다.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
ko: 디스크에 대한 강제 WAL 업데이트에 사용되는 방법을 선택합니다.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
ko: XML에서 바이너리 값이 인코딩되는 방식을 설정합니다.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
ko: 암시적 구문 분석 및 직렬화 작업의 XML 데이터를 문서 또는 내용 조각으로 간주할지 여부를 설정합니다.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
ko: 리눅스 또는 Windows huge 페이지 사용 여부

en: Forces use of parallel query facilities.
ko: 병렬 쿼리 기능을 활성화

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
ko: 사용할 최소 SSL/TLS 프로토콜 버전을 지정합니다.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
ko: 사용할 최대 SSL/TLS 프로토콜 버전을 지정합니다.

en: %s: could not access directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리에 액세스할 수 없음: %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
ko: initdb 명령이나, pg_basebackup 명령으로 PostgreSQL 데이터 디렉터리를 초기화 하세요.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스 시스템 환경 설정 파일을 찾지 못했습니다.
    직접 --config-file 또는 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
ko: %s: "%s" 환경 설정 파일을 접근할 수 없습니다: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스 시스템 데이터 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "data_directory" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 "hba" 환경설정파일을 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "hba_file" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 "ident" 환경설정파일을 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "ident_file" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: Value exceeds integer range.
ko: 값이 정수 범위를 초과합니다.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ko: %d%s%s 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%d .. %d)를 벗어남

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ko: %g%s%s 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%g .. %g)를 벗어남

en: cannot set parameters during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 매개 변수를 설정할 수 없음

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름: "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
ko: "%s" 매개 변수는 변경될 수 없음

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
ko: "%s" 매개 변수는 서버 재실행 없이 지금 변경 될 수 없음

en: parameter "%s" cannot be changed now
ko: "%s" 매개 변수는 지금 변경 될 수 없음

en: permission denied to set parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수를 지정할 권한이 없습니다.

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ko: "%s" 매개 변수값은 연결 시작한 뒤에는 변경할 수 없습니다

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
ko: 보안 정의자 함수 내에서 "%s" 매개 변수를 설정할 수 없음

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
ko: "%s" 검사를 위한 pg_read_all_settings의 맴버는 superuser여야합니다

en: SET %s takes only one argument
ko: SET %s 명령은 하나의 값만 지정해야합니다

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
ko: 슈퍼유저만 ALTER SYSTEM 명령을 실행할 수 있음

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
ko: ALTER SYSTEM 명령으로 지정하는 매개 변수 값에는 줄바꿈 문자가 없어야 합니다

en: could not parse contents of file "%s"
ko: "%s" 파일의 내용을 분석할 수 없음

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ko: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: SET requires parameter name
ko: SET 명령은 매개 변수 이름이 필요합니다

en: attempt to redefine parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수를 다시 정의하려고 함

en: while setting parameter "%s" to "%s"
ko: "%s" 매개 변수 값을 "%s" (으)로 바꾸는 중

en: parameter "%s" could not be set
ko: "%s" 매개 변수는 설정할 수 없음

en: could not parse setting for parameter "%s"
ko: 지정한 "%s" 매개 변수값의 구문분석을 실패했습니다.

en: invalid value for parameter "%s": %d
ko: 잘못된 "%s" 매개 변수의 값: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
ko: 잘못된 "%s" 매개 변수의 값: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
ko: 해당 세션에서 어떤 임시 테이블도 사용하고 있지 않아야 "temp_buffers" 설정을 변경할 수 있습니다.

en: Bonjour is not supported by this build
ko: Bonjour 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: SSL is not supported by this build
ko: SSL 접속 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ko: "log_statement_stats" 값이 true 일 때는 이 값을 활성화할 수 없습니다

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
ko: "log_parser_stats", "log_planner_stats", "log_executor_stats" 설정값들 중 하나가 true 일 때는 "log_statement_stats" 설정을 활성화할 수 없습니다

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
ko: recovery_target_timeline 값으로 잘못된 숫자입니다.

en: multiple recovery targets specified
ko: 복구 대상을 다중 지정했음

en: The only allowed value is "immediate".
ko: 이 값으로는 "immediate" 만 허용합니다.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ko: 내부 오류: 알 수 없는 실시간 서버 설정 변수

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
ko: 계산된 CRC 체크섬 값이 파일에 저장된 값과 다름

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
ko: "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책에 의해 쿼리가 영향을 받음

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
ko: 테이블 소유주를 위해 정책을 비활성하려면, ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY 명령을 사용하세요

en: cannot add more timeout reasons
ko: 시간 초과로 더이상 추가할 수 없음

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 타임 존 이름이 너무 깁니다(최대 %d자) ("%s" 타임 존 파일의 %d번째 줄에 있음).

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
ko: %d 타임 존 오프셋 값이 범위를 벗어났습니다("%s" 타임 존 파일의 %d번째 줄에 있음).

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 time zone 생략형이 빠졌음

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 time zone 옵셋이 빠졌음

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 표준 시간대 파일의 %d번째 줄에서 표준 시간대 오프셋 숫자가 잘못됨

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 구문 오류

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ko: 표준 시간대 약어 "%s"은(는) 배수로 정의됨

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
ko: "%s" 타임 존 파일의 %d번째 줄에 있는 항목이 "%s" 파일의 %d번째 줄에 있는 항목과 충돌합니다.

en: invalid time zone file name "%s"
ko: 잘못된 time zone 파일 이름: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ko: "%s" 파일에서 time zone 파일 재귀호출 최대치를 초과했음

en: could not read time zone file "%s": %m
ko: "%s" time zone 파일을 읽을 수 없음: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 표준 시간대 파일의 %d번째 줄이 너무 깁니다.

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 표준 시간대 파일의 %d번째 줄에 파일 이름이 없는 @INCLUDE가 있음

en: Failed while creating memory context "%s".
ko: "%s" 메모리 컨텍스트를 만드는 동안 오류가 발생했습니다.

en: could not attach to dynamic shared area
ko: 동적 공유 메모리 영역을 할당할 수 없음

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
ko: 크기가 %zu인 요청에서 오류가 발생했습니다. 해당 메모리 컨텍스트 "%s"

en: cursor "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 커서가 이미 있음

en: closing existing cursor "%s"
ko: 이미 있는 "%s" 커서를 닫습니다

en: portal "%s" cannot be run
ko: "%s" portal 실행할 수 없음

en: cannot drop pinned portal "%s"
ko: "%s" 선점된 포털을 삭제할 수 없음

en: cannot drop active portal "%s"
ko: "%s" 활성 포털을 삭제할 수 없음

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
ko: WITH HOLD 옵션으로 커서를 만든 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: could not seek to block %ld of temporary file
ko: 임시 파일의 %ld 블럭을 찾을 수 없음

en: could not read block %ld of temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: %ld 블럭을 임시 파일에서 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: could not read from shared tuplestore temporary file
ko: tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
ko: 공유된 tuplestore 임시 파일에서 예상치 못한 청크

en: could not seek to block %u in shared tuplestore temporary file
ko: 공유 tuplestore 임시 파일에서 %u 블록을 찾을 수 없음

en: could not read from shared tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: 공유 tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: cannot have more than %d runs for an external sort
ko: 외부 정렬을 위해 %d 개 이상의 런을 만들 수 없음

en: could not create unique index "%s"
ko: "%s" 고유 인덱스를 만들 수 없음

en: Key %s is duplicated.
ko: %s 키가 중복됨

en: Duplicate keys exist.
ko: 중복된 키가 있음

en: could not seek in tuplestore temporary file
ko: tuplestore 임시 파일에서 seek 작업을 할 수 없음

en: could not read from tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: The source transaction is not running anymore.
ko: 소스 트랜잭션이 더 이상 실행중이지 않음

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ko: 서브트랜잭션에서 스냅샷을 내보낼 수 없음

en: invalid snapshot data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 유효하지 않은 스냅샷 자료가 있습니다

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ko: 쿼리보다 먼저 SET TRANSACTION SNAPSHOP 명령을 호출해야 함

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
ko: 스냅샷 가져오기 트랜잭션은 그 격리 수준이 SERIALIZABLE 또는 REPEATABLE READ 여야 함

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ko: 잘못된 스냅샷 식별자: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
ko: 직렬화 가능한 트랜잭션은 직렬화 가능하지 않은 트랜잭션에서 스냅샷을 가져올 수 없음

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
ko: 읽기-쓰기 직렬화된 트랜잭션이 읽기 전용 트랜잭션의 스냅샷을 가져올 수 없음

en: cannot import a snapshot from a different database
ko: 서로 다른 데이터베이스를 대상으로는 스냅샷을 가져올 수 없음

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
ko: UNENCRYPTED PASSWORD 옵션은 더이상 지원하지 않음

en: unrecognized role option "%s"
ko: 인식할 수 없는 롤 옵션 "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
ko: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS 구문에서는 스키마 요소들을 포함할 수 없습니다.

en: current database cannot be changed
ko: 현재 데이터베이스를 바꿀 수 없음

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ko: 지역시간대 간격(time zone interval) 값은 시(HOUR) 또는 시분(HOUR TO MINUTE) 값이어야합니다

en: column number must be in range from 1 to %d
ko: 칼럼 번호는 1 - %d 사이의 범위에 있어야 합니다.

en: sequence option "%s" not supported here
ko: "%s" 시퀀스 옵션은 지원되지 않음

en: modulus for hash partition provided more than once
ko: 해시 파티션용 모듈을 한 번 이상 지정했습니다

en: remainder for hash partition provided more than once
ko: 해시 파티션용 나머지 처리기를 한 번 이상 지정했습니다

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
ko: 잘못된 해시 파티션 범위 명세 "%s"

en: modulus for hash partition must be specified
ko: 해시 파티션용 모듈을 지정하세요

en: remainder for hash partition must be specified
ko: 해시 파티션용 나머지 처리기를 지정하세요

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ko: PROGRAM 옵션과 STDIN/STDOUT 옵션은 함께 쓸 수 없습니다

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
ko: WHERE 절은 COPY TO 구문을 허용하지 않음

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ko: GLOBAL 예약어는 임시 테이블 만들기에서 더 이상 사용하지 않습니다

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
ko: CREATE EXTENSION ... FROM 구문은 지원하지 않습니다.

en: unrecognized row security option "%s"
ko: 인식할 수 없는 로우 단위 보안 옵션 "%s"

en: duplicate trigger events specified
ko: 중복 트리거 이벤트가 지정됨

en: conflicting constraint properties
ko: 제약조건 속성이 충돌함

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ko: CREATE ASSERTION 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: RECHECK is no longer required
ko: RECHECK는 더 이상 필요하지 않음

en: Update your data type.
ko: 자료형을 업데이트하십시오.

en: aggregates cannot have output arguments
ko: 집계 함수는 output 인자를 지정할 수 없음

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
ko: WITH CHECK OPTION 구문은 재귀적인 뷰에서 지원하지 않습니다

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ko: LIMIT #,# 구문은 지원하지 않습니다.

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ko: LIMIT # OFFSET # 구문을 사용하세요.

en: VALUES in FROM must have an alias
ko: FROM 안의 VALUES는 반드시 alias가 있어야합니다

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
ko: 예, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
ko: FROM 절 내의 subquery 에는 반드시 alias 를 가져야만 합니다

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ko: 예, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
ko: NULL/NOT NULL 선언이 서로 충돌합니다 : "%s" 칼럼

en: unrecognized column option "%s"
ko: 인식할 수 없는 칼럼 옵션 "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
ko: 실수형 자료의 정밀도 값으로는 적어도 1 bit 이상을 지정해야합니다.

en: precision for type float must be less than 54 bits
ko: 실수형 자료의 정밀도 값으로 최대 54 bit 까지입니다.

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ko: OVERLAPS 식의 왼쪽에 있는 매개 변수 수가 잘못됨

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ko: OVERLAPS 식의 오른쪽에 있는 매개 변수 수가 잘못됨

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ko: UNIQUE 술어는 아직 구현되지 못했습니다

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
ko: WITHIN GROUP 구문 안에서 중복된 ORDER BY 구문은 허용하지 않습니다

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
ko: DISTINCT과 WITHIN GROUP을 함께 쓸 수 없습니다

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
ko: VARIADIC과 WITHIN GROUP을 함께 쓸 수 없습니다

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ko: 프레임 시작은 UNBOUNDED FOLLOWING일 수 없음

en: frame starting from following row cannot end with current row
ko: 따라오는 로우의 프레임 시작은 현재 로우의 끝일 수 없습니다

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ko: 프레임 끝은 UNBOUNDED PRECEDING일 수 없음

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ko: 현재 로우의 프레임 시작은 선행하는 로우를 가질 수 없습니다

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ko: 따라오는 로우의 프레임 시작은 선행하는 로우를 가질 수 없습니다

en: type modifier cannot have parameter name
ko: 자료형 한정자는 매개 변수 이름을 사용할 수 없음

en: type modifier cannot have ORDER BY
ko: 자료형 한정자는 ORDER BY 구문을 사용할 수 없음

en: %s cannot be used as a role name here
ko: %s 이름은 여기서 롤 이름으로 사용할 수 없음

en: improper use of "*"
ko: "*" 사용이 잘못됨

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ko: 중복된 ORDER BY 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ko: 중복된 OFFSET 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ko: 중복된 LIMIT 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple limit options not allowed
ko: 중복된 limit 옵션은 허용하지 않음

en: multiple WITH clauses not allowed
ko: 중복된 WITH 절은 허용하지 않음

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
ko: OUT 및 INOUT 인자는 TABLE 함수에 사용할 수 없음

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ko: 중복된 COLLATE 구문은 허용하지 않습니다

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ko: %s 제약조건에는 DEFERRABLE 옵션을 쓸 수 없음

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
ko: %s 제약조건에는 NOT VALID 옵션을 쓸 수 없음

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
ko: %s 제약조건에는 NO INHERIT 옵션을 쓸 수 없음

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름: "%s", 해당 파일: "%s", 줄번호: %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
ko: 환경설정 파일에 "%s" 매개 변수가 빠졌음, 초기값을 사용함

en: parameter "%s" changed to "%s"
ko: "%s" 매개 변수 값을 "%s"(으)로 바꿨음

en: configuration file "%s" contains errors
ko: "%s" 환경 설정파일에 오류가 있음

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ko: "%s" 환경 설정 파일에 오류가 있어 새로 변경될 설정이 없습니다

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ko: "%s" 환경 설정 파일에 오류가 있어 아무 설정도 반영되지 않았습니다.

en: empty configuration file name: "%s"
ko: 비어있는 환경 설정 파일 이름: "%s"

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ko: 설정 파일 "%s"을 열 수 없습니다: 최대 디렉터리 깊이를 초과했음

en: configuration file recursion in "%s"
ko: "%s" 안에 환경 설정파일이 서로 참조함

en: skipping missing configuration file "%s"
ko: "%s" 환경 설정파일이 없으나 건너뜀

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ko: "%s" 파일 %u 줄 끝부분에서 구문 오류 있음

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ko: "%s" 파일 %u 줄에서 구문 오류 있음, "%s" 토큰 부근

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ko: 구문 오류가 너무 많습니다. "%s" 파일을 무시합니다

en: empty configuration directory name: "%s"
ko: 비어 있는 환경 설정 디렉터리 이름: "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
ko: "%s" 환경 설정 디렉터리를 열 수 없습니다: %m

en: unrecognized flag character "%c" in LIKE_REGEX predicate
ko: LIKE_REGEX 한정자 안에, 알 수 없는 플래그 문자: "%c"

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
ko: %s, jsonpath 입력 끝부분

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
ko: %s, jsonpath 입력 "%s" 부근

en: invalid timeline %u
ko: 잘못된 타임라인: %u

en: invalid streaming start location
ko: 잘못된 스트리밍 시작 위치

en: unterminated quoted string
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 문자열

en: unterminated /* comment
ko: 마무리 안된 /* 주석

en: unterminated bit string literal
ko: 마무리 안된 비트 문자열 문자

en: unterminated hexadecimal string literal
ko: 마무리 안된 16진수 문자열 문자

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
ko: 유니코드 이스케이프와 함께 문자열 상수를 사용하는 것은 안전하지 않음

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
ko: standard_conforming_strings = off 인 경우 문자열 상수 표기에서 유니코드 이스케이프를 사용할 수 없습니다.

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ko: 유니코드 이스케이프는 \uXXXX 또는 \UXXXXXXXX 형태여야 합니다.

en: unsafe use of \' in a string literal
ko: 문자열 안에 \' 사용이 안전하지 않습니다

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
ko: 작은 따옴표는 '' 형태로 사용하십시오. \' 표기법은 클라이언트 전용 인코딩에서 안전하지 않습니다.

en: zero-length delimited identifier
ko: 길이가 0인 구분 식별자

en: unterminated quoted identifier
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 식별자

en: operator too long
ko: 연산자가 너무 깁니다.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ko: %s, 입력 끝부분

note: #-#-#-#-#  1637 (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1673 (ecpg (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1678 (plpgsql (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16
en: %s at or near "%s"
ko: %s, "%s" 부근

en: nonstandard use of \' in a string literal
ko: 문자열 안에 있는 \' 문자는 표준이 아닙니다

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
ko: 작은 따옴표는 '' 형태니, 인용부호 표기법(E'...') 형태로 사용하십시오.

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ko: 문자열 안에 있는 \\ 문자는 표준이 아닙니다

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
ko: 백슬래시 표기는 인용부호 표기법으로 사용하세요, 예, E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
ko: 문자열 안에 비표준 escape 문자를 사용하고 있습니다

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
ko: 인용부호 표기법을 사용하세요, 예, E'\r\n'.

en: removing WAL directory "%s"
ko: "%s" WAL 디렉터리를 지우는 중

en: cannot be run as root
ko: root 권한으로 실행할 수 없음

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ko: 시스템관리자 권한이 없는, 서버프로세스의 소유주가 될 일반 사용자로
    로그인 해서("su" 같은 명령 이용) 실행하십시오.

en: "%s" is not a valid server encoding name
ko: "%s" 인코딩은 서버 인코딩 이름을 사용할 수 없음

en: file "%s" does not exist
ko: "%s" 파일 없음

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ko: 설치가 잘못되었거나 &ndash;L 호출 옵션으로 식별한 디렉터리가
    잘못되었을 수 있습니다.

en: file "%s" is not a regular file
ko: "%s" 파일은 일반 파일이 아님

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
ko: 사용할 동적 공유 메모리 관리방식을 선택하는 중 ...

en: selecting default max_connections ...
ko: max_connections 초기값을 선택하는 중 ...

en: selecting default shared_buffers ...
ko: 기본 shared_buffers를 선택하는 중...

en: selecting default time zone ...
ko: 기본 지역 시간대를 선택 중 ...

en: creating configuration files ...
ko: 환경설정 파일을 만드는 중 ...

en: could not change permissions of "%s": %m
ko: "%s" 접근 권한을 바꿀 수 없음: %m

en: running bootstrap script ...
ko: 부트스트랩 스크립트 실행 중 ...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
ko: "%s" 입력 파일이 PostgreSQL %s 용이 아님

en: Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ko: 설치상태를 확인해 보고, -L 옵션으로 바른 경로를 지정하십시오.

en: Enter new superuser password:
ko: 새 superuser 암호를 입력하십시오:

en: could not read password from file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 암호를 읽을 수 없음: %m

en: password file "%s" is empty
ko: "%s" 패스워드 파일이 비어있음

en: caught signal
ko: 시스템의 간섭 신호(signal) 받았음

en: could not write to child process: %s
ko: 하위 프로세스에 쓸 수 없음: %s

en: ok
ko: 완료

en: setlocale() failed
ko: setlocale() 실패

en: failed to restore old locale "%s"
ko: "%s" 옛 로케일을 복원할 수 없음

en: invalid locale name "%s"
ko: "%s" 로케일 이름이 잘못됨

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
ko: 잘못된 로케일 설정; LANG 또는 LC_* OS 환경 변수를 확인하세요

en: encoding mismatch
ko: 인코딩 불일치

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ko: %s PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 초기화 하는 프로그램.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ko:   %s [옵션]... [DATADIR]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ko:   -A, --auth=METHOD         로컬 연결의 기본 인증 방법

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
ko:       --auth-host=METHOD    local TCP/IP 연결에 대한 기본 인증 방법

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
ko:       --auth-local=METHOD   local-socket 연결에 대한 기본 인증 방법

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ko:  [-D, --pgdata=]DATADIR     새 데이터베이스 클러스터를 만들 디렉터리

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ko:   -E, --encoding=ENCODING   새 데이터베이스의 기본 인코딩

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
ko:   -g, --allow-group-access  데이터 디렉터리를 그룹이 읽고 접근할 있게 함

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ko:       --no-locale           -locale=C와 같음

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ko:       --pwfile=FILE         파일에서 새 superuser의 암호 읽기

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
ko:   -T, --text-search-config=CFG
                                기본 텍스트 검색 구성

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ko:   -U, --username=NAME       데이터베이스 superuser 이름

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ko:   -W, --pwprompt            새 superuser 암호를 입력 받음

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
ko:   -X, --waldir=WALDIR       트랜잭션 로그 디렉터리 위치

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
ko:       --wal-segsize=SIZE    WAL 조각 파일 크기, MB단위

en: 
    Less commonly used options:
ko: 
    덜 일반적으로 사용되는 옵션들:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ko:   -d, --debug               디버깅에 필요한 정보들도 함께 출력함

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
ko:   -k, --data-checksums      자료 페이지 체크섬 사용

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ko:   -L DIRECTORY              입력파일들이 있는 디렉터리

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
ko:   -n, --no-clean            오류가 발생되었을 경우 그대로 둠

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
ko:   -N, --no-sync             작업 완료 뒤 디스크 동기화 작업을 하지 않음

en:   -s, --show                show internal settings
ko:   -s, --show                내부 설정값들을 보여줌

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
ko:   -S, --sync-only           데이터 디렉터리만 동기화

en: 
    Other options:
ko: 
    기타 옵션:

en:   -V, --version             output version information, then exit
ko:   -V, --version             버전 정보를 보여주고 마침

en:   -?, --help                show this help, then exit
ko:   -?, --help                이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ko: 
    데이터 디렉터리를 지정하지 않으면, PGDATA 환경 변수값을 사용합니다.

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
ko: "%s" 인증 방법은 "%s" 연결에서는 사용할 수 없음

en: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ko: %s 인증방식을 사용하려면, 반드시 superuser의 암호를 지정해야함

en: You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ko: 이 작업을 진행하려면, 반드시 이 데이터 디렉터리를 지정해 주어야합니다.
    지정하는 방법은 -D 옵션의 값이나, PGDATA 환경 변수값으로 지정해 주면 됩니다.

en: input file location must be an absolute path
ko: 입력 파일 위치는 반드시 절대경로여야함

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
ko: 데이터베이스 클러스터는 "%s" 로케일으로 초기화될 것입니다.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ko: 데이터베이스 클러스터는 다음 로케일으로 초기화될 것입니다.
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
ko: "%s" 로케일에 알맞은 인코딩을 찾을 수 없음

en: Rerun %s with the -E option.
ko: -E 옵션으로 %s 지정해 주십시오.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
ko: "%s" 인코딩을 서버측 인코딩으로 사용할 수 없습니다.
    기본 데이터베이스는 "%s" 인코딩으로 지정됩니다.

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
ko: "%s" 로케일은 지원하지 않는 "%s" 인코딩을 필요로 함

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
ko: 기본 데이터베이스 인코딩은 "%s" 인코딩으로 설정되었습니다.

en: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ko: "%s" 로케일에 알맞은 전문검색 설정을 찾을 수 없음

en: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ko: "%s" 로케일에 알맞은 전문검색 설정을 알 수 없음

en: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
ko: 지정한 "%s" 전문검색 설정은 "%s" 로케일과 일치하지 않음

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ko: 기본 텍스트 검색 구성이 "%s"(으)로 설정됩니다.

en: creating directory %s ...
ko: %s 디렉터리 만드는 중 ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ko: 이미 있는 %s 디렉터리의 액세스 권한을 고치는 중 ...

en: could not change permissions of directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리의 액세스 권한을 바꿀 수 없습니다: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
ko: "%s" 디렉터리가 있지만 비어 있지 않음

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ko: 새로운 데이터베이스 시스템을 만들려면
    "%s" 디렉터리를 제거하거나 비우십시오. 또는 %s을(를)
    "%s" 이외의 인수를 사용하여 실행하십시오.

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
ko: 트랜잭션 로그를 해당 위치에 저장하려면
    "%s" 디렉터리를 제거하거나 비우십시오.

en: symlinks are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 심볼 링크가 지원되지 않음

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
ko: 점(.)으로 시작하는 숨은 파일이 포함되어 있습니다. 마운트 최상위 디렉터리 같습니다.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
ko: lost-found 디렉터리가 있습니다. 마운트 최상위 디렉터리 같습니다.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
ko: 마운트 최상위 디렉터리를 데이터 디렉터리로 사용하는 것은 권장하지 않습니다.
    하위 디렉터리를 만들어서 그것을 데이터 디렉터리로 사용하세요.

en: creating subdirectories ...
ko: 하위 디렉터리 만드는 중 ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
ko: 부트스트랩 다음 초기화 작업 중 ...

en: Running in debug mode.
ko: 디버그 모드로 실행 중.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ko: 지저분 모드로 실행 중.  오류가 발생되어도 뒷정리를 안합니다.

en: syncing data to disk ...
ko: 자료를 디스크에 동기화 하는 중 ...

en: password prompt and password file cannot be specified together
ko: 암호를 입력받는 옵션과 암호를 파일에서 가져오는 옵션은 동시에 사용될 수 없음

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
ko: "%s" 사용자는 슈퍼유저 이름으로 쓸 수 없습니다. "pg_"로 시작하는롤 이름은 허용하지 않음

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ko: 이 데이터베이스 시스템에서 만들어지는 파일들은 그 소유주가 "%s" id로
    지정될 것입니다. 또한 이 사용자는 서버 프로세스의 소유주가 됩니다.

en: Data page checksums are enabled.
ko: 자료 페이지 체크섬 기능 사용함.

en: Data page checksums are disabled.
ko: 자료 페이지 체크섬 기능 사용 하지 않음

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
ko: 
    디스크 동기화 작업은 생략했습니다.
    이 상태에서 OS가 갑자기 중지 되면 데이터 디렉토리 안에 있는 자료가 깨질 수 있습니다.

en: enabling "trust" authentication for local connections
ko: 로컬 접속용 "trust" 인증을 설정 함

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
ko: 이 값을 바꾸려면, pg_hba.conf 파일을 수정하든지,
    다음번 initdb 명령을 사용할 때, -A 옵션 또는 --auth-local,
    --auth-host 옵션을 사용해서 인증 방법을 지정할 수 있습니다.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
ko: 로그파일

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
ko: 
    작업완료. 이제 다음 명령을 이용해서 서버를 가동 할 수 있습니다:
    
        %s

en: archive location "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 아카이브 위치가 없음

en: could not read archive location "%s": %m
ko: "%s" 아카이브 위치를 읽을 수 없음: %m

en: could not close archive location "%s": %m
ko: "%s" 아카이브 위치를 닫을 수 없음: %m

en: could not open archive location "%s": %m
ko: "%s" 아카이브 위치를 열 수 없음: %m

en: invalid file name argument
ko: 잘못된 파일 이름 매개변수

en: %s removes older WAL files from PostgreSQL archives.
ko: %s 명령은 PostgreSQL 아카이브 보관소에서 오래된
    WAL 파일을 지웁니다.

en:   %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE
ko:   %s [옵션]... 아카이브위치 보관할제일오래된파일

en:   -d             generate debug output (verbose mode)
ko:   -d             보다 자세한 작업 내용 출력

en:   -n             dry run, show the names of the files that would be removed
ko:   -n             지울 대상만 확인하고 지우지는 않음

en:   -x EXT         clean up files if they have this extension
ko:   -x EXT         해당 확장자 파일들을 작업 대상으로 함

en: 
    For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
ko: 
    postgresql.conf 파일에서 archive_cleanup_command 설정 방법:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [옵션]... 아카이브위치 %%r'
    사용예:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'

en: 
    Or for use as a standalone archive cleaner:
    e.g.
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup
ko: 
    또는 명령행에서 독립적으로 사용하는 경우:
    사용예:
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup

en: must specify archive location
ko: 아카이브 위치는 지정해야 함

en: must specify oldest kept WAL file
ko: 남길 가장 오래된 WAL 파일은 지정해야 함

en: too many command-line arguments
ko: 너무 많은 명령행 인자를 지정했음

en: changes to tablespace directories will not be undone
ko: 아직 마무리 되지 않은 테이블스페이스 디렉터리 변경함

en: directory name too long
ko: 디렉터리 이름이 너무 김

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ko: 테이블스페이스 맵핑 하는 곳에서 "=" 문자가 중복 되어 있음

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ko: "%s" 형식의 테이블스페이스 맵핑이 잘못 되었음, "OLDDIR=NEWDIR" 형식이어야 함

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ko: 테이블스페이스 맵핑용 옛 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ko: 테이블스페이스 맵핑용 새 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ko: %s 프로그램은 운영 중인 PostgreSQL 서버에 대해서 베이스 백업을 하는 도구입니다.

en:   %s [OPTION]...
ko:   %s [옵션]...

en: 
    Options controlling the output:
ko: 
    출력물을 제어야하는 옵션들:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ko:   -D, --pgdata=디렉터리   베이스 백업 결과물이 저장될 디렉터리

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ko:   -F, --format=p|t       출력 형식 (plain (초기값), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
ko:   -r, --max-rate=속도    최대 전송 속도
                             (단위는 kB/s, 또는 숫자 뒤에 "k" 또는 "M" 단위 문자 지정 가능)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
ko:   -R, --write-recovery-conf
                             복제를 위한 환경 설정 함

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ko:   -T, --tablespace-mapping=옛DIR=새DIR
                             테이블스페이스 디렉터리 새 맵핑

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
ko:       --waldir=WALDIR    트랜잭션 로그 디렉터리 지정

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ko:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             필요한 WAL 파일을 백업하는 방법

en:   -z, --gzip             compress tar output
ko:   -z, --gzip             tar 출력물을 압축

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
ko:   -Z, --compress=0-9     압축된 tar 파일의 압축 수위 지정

en: 
    General options:
ko: 
    일반 옵션들:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
ko:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             체크포인트 방법

en:   -C, --create-slot      create replication slot
ko:   -C, --create-slot      새 복제 슬롯을 만듬

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ko:   -l, --label=라벨       백업 라벨 지정

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
ko:   -n, --no-clean         오류 발생 시 정리하지 않음

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ko:   -N, --no-sync          디스크 쓰기 뒤 sync 작업 생략

en:   -P, --progress         show progress information
ko:   -P, --progress         진행 과정 보여줌

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
ko:   -S, --slot=슬롯이름    지정한 복제 슬롯을 사용함

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ko:   -v, --verbose          자세한 작업 메시지 보여줌

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
ko:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             사용할 manifest 체크섬 알고리즘

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
ko:       --manifest-force-encode
                             manifest 내 모든 파일 이름을 16진수 인코딩함

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
ko:       --no-estimate-size 서버측 백업 크기를 예상하지 않음

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
ko:       --no-manifest      백업 매니페스트 만들지 않음

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
ko:       --no-slot          임시 복제 슬롯 만들지 않음

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
ko:       --no-verify-checksums
                             체크섬 검사 안함

en:   -?, --help             show this help, then exit
ko:   -?, --help             이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Connection options:
ko: 
    연결 옵션들:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ko:   -d, --dbname=접속문자열 서버 접속 문자열

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ko:   -h, --host=호스트이름   접속할 데이터베이스 서버나 소켓 디렉터리

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ko:   -p, --port=포트        데이터베이스 서버 포트 번호

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ko:   -s, --status-interval=초
                             초 단위 매번 서버로 상태 패킷을 보냄

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ko:   -U, --username=사용자  접속할 특정 데이터베이스 사용자

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ko:   -w, --no-password      비밀번호 물어 보지 않음

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ko:   -W, --password         항상 비밀번호 프롬프트 보임 (자동으로 판단 함)

en: could not read from ready pipe: %m
ko: 준비된 파이프로부터 읽기 실패: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
ko: 트랜잭션 로그 위치 "%s" 분석 실패

en: could not finish writing WAL files: %m
ko: WAL 파일 쓰기 마무리 실패: %m

en: could not create pipe for background process: %m
ko: 백그라운드 프로세스를 위한 파이프 만들기 실패: %m

en: created temporary replication slot "%s"
ko: "%s" 임시 복제 슬롯을 만들 수 없음

en: created replication slot "%s"
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯을 만듦

en: could not create background process: %m
ko: 백그라운드 프로세스 만들기 실패: %m

en: could not create background thread: %m
ko: 백그라운드 스래드 만들기 실패: %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
ko[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d 테이블스페이스 %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
ko[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d 테이블스페이스 (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
ko[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d 테이블스페이스

en: transfer rate "%s" is not a valid value
ko: "%s" 전송 속도는 잘못된 값임

en: invalid transfer rate "%s": %m
ko: 잘못된 전송 속도 "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
ko: 전송 속도는 0보다 커야 함

en: invalid --max-rate unit: "%s"
ko: 잘못된 --max-rate 단위: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
ko: "%s" 전송 속도는 정수형 범위가 아님

en: transfer rate "%s" is out of range
ko: "%s" 전송 속도는 범위 초과

en: could not get COPY data stream: %s
ko: COPY 데이터 스트림을 사용할 수 없음: %s

en: could not read COPY data: %s
ko: COPY 자료를 읽을 수 없음: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
ko: "%s" 압축 파일 쓰기 실패: %s

en: could not duplicate stdout: %m
ko: stdout을 중복할 수 없음: %m

en: could not set compression level %d: %s
ko: 잘못된 압축 수위 %d: %s

en: could not create compressed file "%s": %s
ko: "%s" 압축 파일 만들기 실패: %s

en: could not close compressed file "%s": %s
ko: "%s" 압축 파일 닫기 실패: %s

en: COPY stream ended before last file was finished
ko: 마지막 파일을 끝내기 전에 COPY 스트림이 끝났음

en: invalid tar block header size: %zu
ko: 잘못된 tar 블럭 헤더 크기: %zu

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 심볼릭 링크로 만들 수 없음: %m

en: unrecognized link indicator "%c"
ko: 알 수 없는 링크 지시자 "%c"

en: could not set permissions on file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 접근권한을 지정할 수 없음: %m

en: incompatible server version %s
ko: 호환하지 않는 서버 버전 %s

en: HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
ko: 힌트: 트랜잭션 로그 스트리밍을 사용하지 않으려면  -X none 또는 -X fetch 옵션을 사용하세요.

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
ko: 베이스 백업을 초기화 중, 체크포인트 완료를 기다리는 중

en: could not send replication command "%s": %s
ko: "%s" 복제 명령을 보낼 수 없음: %s

en: could not initiate base backup: %s
ko: 베이스 백업을 초기화 할 수 없음: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: 서버가 BASE_BACKUP 명령에 대해서 잘못된 응답을 했습니다; 응답값: %d 로우, %d 필드, (기대값: %d 로우, %d 필드)

en: checkpoint completed
ko: 체크포인트 완료

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
ko: 트랙잭션 로그 시작 위치: %s, 타임라인: %u

en: could not get backup header: %s
ko: 백업 헤더를 구할 수 없음: %s

en: no data returned from server
ko: 서버가 아무런 자료도 주지 않았음

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ko: 표준 출력으로는 하나의 테이블스페이스만 쓸 수 있음, 데이터베이스는 %d 개의 테이블 스페이스가 있음

en: starting background WAL receiver
ko: 백그라운드 WAL 수신자 시작 중

en: could not get write-ahead log end position from server: %s
ko: 서버에서 트랜잭션 로그 마지막 위치를 구할 수 없음: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
ko: 서버에서 트랜잭션 로그 마지막 위치가 수신 되지 않았음

en: write-ahead log end point: %s
ko: 트랜잭션 로그 마지막 위치: %s

en: checksum error occurred
ko: 체크섬 오류 발생

en: final receive failed: %s
ko: 수신 작업 마무리 실패: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
ko: 스트리밍을 끝내기 위해서 백그라운드 프로세스를 기다리는 중 ...

en: could not send command to background pipe: %m
ko: 백그라운드 파이프로 명령을 보낼 수 없음: %m

en: could not wait for child process: %m
ko: 하위 프로세스를 기다릴 수 없음: %m

en: child %d died, expected %d
ko: %d 개의 하위 프로세스가 종료됨, 기대값 %d

en: could not wait for child thread: %m
ko: 하위 스레드를 기다릴 수 없음: %m

en: could not get child thread exit status: %m
ko: 하위 스레드 종료 상태가 정상적이지 않음: %m

en: child thread exited with error %u
ko: 하위 스레드가 비정상 종료됨: 오류 코드 %u

en: syncing data to disk ...
ko: 자료를 디스크에 동기화 하는 중 ...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
ko: backup_manifest.tmp 파일을 backup_manifest로 바꾸는 중

en: base backup completed
ko: 베이스 백업 완료

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ko: "%s" 값은 잘못된 출력 형식, "plain" 또는 "tar" 만 사용 가능

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
ko: "%s" 값은 잘못된 wal-method 옵션값, "fetch", "stream" 또는 "none"만 사용 가능

en: invalid compression level "%s"
ko: 잘못된 압축 수위 "%s"

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ko: 잘못된 체크포인트 옵션값 "%s", "fast" 또는 "spread"만 사용 가능

en: invalid status interval "%s"
ko: 잘못된 상태값 간격: "%s"

en: no target directory specified
ko: 대상 디렉터리를 지정하지 않음

en: only tar mode backups can be compressed
ko: tar 형식만 압축을 사용할 수 있음

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
ko: tar 방식에서 stdout으로 트랜잭션 로그 스트리밍 불가

en: replication slots can only be used with WAL streaming
ko: 복제 슬롯은 WAL 스트리밍 방식에서만 사용할 수 있음

en: --no-slot cannot be used with slot name
ko: 슬롯 이름을 지정한 경우 --no-slot 옵션을 사용할 수 없음

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
ko: %s 옵션은 --slot 옵션을 함께 사용해야 함

en: --create-slot and --no-slot are incompatible options
ko: --create-slot 옵션과 -no-slot 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
ko: 트랜잭션 로그 디렉터리 위치는 plain 모드에서만 사용할 수 있음

en: this build does not support compression
ko: 이 버전은 압축 하는 기능을 포함 하지 않고 빌드 되었습니다.

en: --progress and --no-estimate-size are incompatible options
ko: --progress 옵션과 --no-estimate-size 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: --no-manifest and --manifest-checksums are incompatible options
ko: --no-manifest 옵션과 --manifest-checksums 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: --no-manifest and --manifest-force-encode are incompatible options
ko: --no-manifest 옵션과 --manifest-force-encode 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 스트리밍 트랜잭션 로그를 수신하는 도구입니다.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
ko:   -D, --directory=DIR    지정한 디렉터리로 트랜잭션 로그 파일을 백업함

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
ko:   -E, --endpos=LSN       지정한 LSN까지 받고 종료함

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
ko:       --if-not-exists    슬롯을 새로 만들 때 이미 있어도 오류 내지 않음

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ko:   -n, --no-loop          접속이 끊겼을 때 재연결 하지 않음

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ko:       --no-sync          디스크 쓰기 뒤 sync 작업 생략

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
ko:   -s, --status-interval=초
                             지정한 초 간격으로 서버로 상태 패킷을 보냄 (초기값: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
ko:       --synchronous      쓰기 작업 후 즉시 트랜잭션 로그를 플러시 함

en:   -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level
ko:   -Z, --compress=0-9     압축된 로그 파일의 압축 수위 지정

en: 
    Optional actions:
ko: 
    추가 기능:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
ko:       --create-slot      새 복제 슬롯을 만듬 (--slot 옵션에서 슬롯 이름 지정)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
ko:       --drop-slot        복제 슬롯 삭제 (--slot 옵션에서 슬롯 이름 지정)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ko: 마무리된 세그먼트 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
ko: 로그 스트리밍 중지된 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
ko: 전환됨: 타임라인 %u, 위치 %X/%X

en: received interrupt signal, exiting
ko: 인터럽터 시그널을 받음, 종료함

en: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
ko: "%s" 조각 파일은 잘못된 크기임: %d, 무시함

en: could not open compressed file "%s": %m
ko: "%s" 압축 파일 열기 실패: %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
ko: "%s" 압축 파일 작업 위치 찾기 실패: %m

en: could not read compressed file "%s": %m
ko: "%s" 압축 파일 읽기 실패: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
ko: "%s" 압축 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %zu

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
ko: "%s" 압축 파일은 압축 풀었을 때 잘못된 크기임: %d, 무시함

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ko: 로그 스트리밍 시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: invalid port number "%s"
ko: 잘못된 포트 번호: "%s"

en: could not parse end position "%s"
ko: 시작 위치 구문이 잘못됨 "%s"

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
ko: --create-slot 옵션과 --drop-slot 옵션을 함께 사용할 수 없음

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
ko: --synchronous 옵션과 --no-sync 옵션을 함께 사용할 수 없음

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
ko: "%s" 슬롯을 이용한 복제 연결은 이 데이터베이스에서 사용할 수 없음

en: dropping replication slot "%s"
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯을 삭제 중

en: creating replication slot "%s"
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯을 만드는 중

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
ko: 연결 끊김; 다시 연결 하기 위해 %d 초를 기다리는 중

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
ko: %s 프로그램은 논리 디코딩 스트림을 제어하는 도구입니다.

en: 
    Action to be performed:
ko: 
    성능에 관계된 기능들:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
ko:       --start            복제 슬롯을 이용한 스트리밍 시작 (--slot 옵션에서 슬롯 이름 지정)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
ko:   -f, --file=파일        작업 로그를 해당 파일에 기록, 표준 출력은 -

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
ko:   -F  --fsync-interval=초
                             지정한 초 간격으로 파일 fsync 작업을 함 (초기값: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
ko:   -I, --startpos=LSN     스트리밍을 시작할 기존 슬롯 위치

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
ko:   -o, --option=이름[=값]
                             출력 플러그인에서 사용할 옵션들의 옵션 이름과 그 값

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
ko:   -P, --plugin=PLUGIN    사용할 출력 플러그인 (초기값: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
ko:   -S, --slot=슬롯이름    논리 복제 슬롯 이름

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
ko:   -d, --dbname=디비이름  접속할 데이터베이스

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
ko: 쓰기 확인 위치: %X/%X, 플러시 위치 %X/%X (슬롯 %s)

en: could not send feedback packet: %s
ko: 피드백 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
ko: 로그 스트리밍 시작 함, 위치: %X/%X (슬롯 %s)

en: streaming initiated
ko: 스트리밍 초기화 됨

en: invalid socket: %s
ko: 잘못된 소켓: %s

en: select() failed: %m
ko: select() 실패: %m

en: streaming header too small: %d
ko: 스트리밍 헤더 크기가 너무 작음: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
ko: 알 수 없는 스트리밍 헤더: "%c"

en: could not write %u bytes to log file "%s": %m
ko: %u 바이트 쓰기 실패, 로그파일 "%s": %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
ko: 복제 스트림의 예상치 못한 종료: %s

en: invalid fsync interval "%s"
ko: "%s" 값은 잘못된 fsync 반복주기 임

en: could not parse start position "%s"
ko: 시작 위치 구문이 잘못됨 "%s"

en: no slot specified
ko: 슬롯을 지정하지 않았음

en: no target file specified
ko: 대상 파일을 지정하지 않았음

en: no database specified
ko: 데이터베이스 지정하지 않았음

en: at least one action needs to be specified
ko: 적어도 하나 이상의 작업 방법을 지정해야 함

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
ko: --create-slot 옵션 또는 --start 옵션은 --drop-slot 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
ko:  --create-slot 옵션이나 --drop-slot 옵션은 --startpos 옵션과 함께 쓸 수 없음

en: --endpos may only be specified with --start
ko: --endpos 옵션은 --start 옵션과 함께 사용해야 함

en: could not establish database-specific replication connection
ko: 데이터베이스 의존적인 복제 연결을 할 수 없음

en: end position %X/%X reached by keepalive
ko: keepalive에 의해서 %X/%X 마지막 위치에 도달했음

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
ko: %X/%X 마지막 위치가 WAL 레코드 %X/%X 위치에서 도달했음

en: could not create archive status file "%s": %s
ko: "%s" archive status 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
ko: "%s" WAL 파일 크기를 알 수 없음: %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
ko: 이미 있는 "%s" 트랜잭션 로그 파일을 열 수 없음: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
ko: 이미 있는 "%s" WAL 파일 fsync 실패: %s

en: write-ahead log file "%s" has %d byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
ko[0]: "%s" 트랜잭션 로그파일의 크기가 %d 바이트임, 0 또는 %d 바이트여야 함

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
ko: "%s" WAL 파일을 열 수 없음: %s

en: could not determine seek position in file "%s": %s
ko: "%s" 파일의 시작 위치를 결정할 수 없음: %s

en: not renaming "%s%s", segment is not complete
ko: "%s%s" 이름 변경 실패, 세그먼트가 완료되지 않았음

en: could not close file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ko: 타임라인 %u 번을 위한 내역 파일 이름이 잘못 되었음: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
ko: "%s" 타임라인 내역 파일을 만들 수 없음: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
ko: "%s" 타임라인 내역 파일에 쓸 수 없음: %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
ko: %s 서버 버전은 호환되지 않음; 클라이언트는 %s 버전 보다 오래된 서버의 스트리밍은 지원하지 않음

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
ko: %s 서버 버전은 호환되지 않음; 클라이언트는 %s 버전 보다 새로운 서버의 스트리밍은 지원하지 않음

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ko: 시스템을 식별할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ko: 시스템 식별자가 베이스 백업과 스트리밍 연결에서 서로 다름

en: starting timeline %u is not present in the server
ko: %u 타임라인으로 시작하는 것을 서버에서 제공 하지 않음

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: TIMELINE_HISTORY 명령 결과가 잘못됨: 받은 값: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ko: 서버가 잘못된 다음 타임라인 번호 %u 보고함, 이전 타임라인 번호 %u

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ko: 서버의 중지 위치: 타임라인 %u, 위치 %X/%X, 하지만 보고 받은 위치: 타임라인 %u 위치 %X/%X

en: replication stream was terminated before stop point
ko: 복제 스트림이 중지 위치 전에 종료 되었음

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: 타임라인 끝에 잘못된 결과가 발견 됨: 로우수 %d, 필드수 %d / 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
ko: 다음 타임라인 시작 위치 분석 실패 "%s"

en: could not fsync file "%s": %s
ko: "%s" 파일 fsync 실패: %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
ko: %u 위치의 수신된 트랜잭션 로그 레코드에 파일을 열 수 없음

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
ko: 잘못된 WAL 자료 위치 %08x, 기대값 %08x

en: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
ko: %u 바이트를 "%s" WAL 파일에 쓸 수 없음: %s

en: could not send copy-end packet: %s
ko: copy-end 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: could not connect to server: %s
ko: 서버 접속 실패: %s

en: could not clear search_path: %s
ko: search_path를 지울 수 없음: %s

en: could not determine server setting for integer_datetimes
ko: integer_datetimes 서버 설정을 알 수 없음

en: integer_datetimes compile flag does not match server
ko: integer_datetimes 컴파일 플래그가 서버와 일치하지 않음

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ko: WAL 조각 크기 계산 실패: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: WAL segment size could not be parsed
ko: WAL 조각 크기 분석 못함

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes
ko[0]: WAL 조각 파일 크기는 1MB에서 1GB사이 2의 제곱 크기여야 하는데, 원격 서버는 %d 바이트입니다.

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ko: 그룹 접근 플래그를 가져올 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: group access flag could not be parsed: %s
ko: 그룹 접근 플래그를 분석 못함: %s

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: "%s" 복제 슬롯을 만들 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 기대값 로우수 %d, 필드수 %d

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: "%s" 복제 슬롯을 삭제할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 기대값 로우수 %d, 필드수 %d

en: could not compress data
ko: 자료를 압축할 수 없음

en: could not reset compression stream
ko: 압축 스트림을 리셋할 수 없음

en: could not initialize compression library
ko: 압축 라이브러리를 초기화할 수 없음

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
ko: 구현 오류: tar 파일은 하나 이상 열 수 없음

en: could not create tar header
ko: tar 해더를 만들 수 없음

en: could not change compression parameters
ko: 압축 매개 변수를 바꿀 수 없음

en: unlink not supported with compression
ko: 압축 상태에서 파일 삭제는 지원하지 않음

en: could not close compression stream
ko: 압축 스트림을 닫을 수 없음

en: %s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
ko: %s 명령은 PostgreSQL 데이터베이스 클러스터 내 자료 체크섬을 활성화 또는
    비활성화 또는 유효성 검사를 합니다.

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
ko:  [-D, --pgdata=]DATADIR    데이터 디렉터리

en:   -c, --check              check data checksums (default)
ko:   -c, --check              실 작업 없이, 그냥 검사만 (기본값)

en:   -d, --disable            disable data checksums
ko:   -d, --disable            자료 페이지 체크섬 비활성화

en:   -e, --enable             enable data checksums
ko:   -e, --enable             자료 페이지 체크섬 활성화

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
ko:   -f, --filenode=FILENODE  지정한 파일노드만 검사

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
ko:   -N, --no-sync            작업 완료 뒤 디스크 동기화 작업을 하지 않음

en:   -P, --progress           show progress information
ko:   -P, --progress           진행 과정 보여줌

en:   -v, --verbose            output verbose messages
ko:   -v, --verbose            자세한 작업 메시지 보여줌

en:   -V, --version            output version information, then exit
ko:   -V, --version            버전 정보를 보여주고 마침

en:   -?, --help               show this help, then exit
ko:   -?, --help               이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ko: 
    DATADIR인 데이터 디렉터리를 지정하지 않으며, PGDATA 환경 변수값을
    사용합니다.

en: %*s/%s MB (%d%%) computed
ko: %*s/%s MB (%d%%) 계산됨

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %d / %d 바이트만 읽음

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
ko: "%s" 파일, %u 블럭의  체크섬 검사 실패: 계산된 체크섬은 %X 값이지만, 블럭에는 %X 값이 있음

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에서 찾을 수 없음: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote %d of %d
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에 쓸 수 없음: %d / %d 바이트만 씀

en: checksums verified in file "%s"
ko: "%s" 파일 체크섬 검사 마침

en: checksums enabled in file "%s"
ko: "%s" 파일 체크섬 활성화 함

en: invalid segment number %d in file name "%s"
ko: 잘못된 조각 번호 %d, 해당 파일: "%s"

en: invalid filenode specification, must be numeric: %s
ko: 파일노드 값이 이상함. 이 값은 숫자여야 함: %s

en: option -f/--filenode can only be used with --check
ko: -f/--filenode 옵션은 --check 옵션만 사용할 수 있음

en: pg_control CRC value is incorrect
ko: pg_control CRC 값이 잘못되었음

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
ko: 해당 클러스터는 이 버전 pg_checksum과 호환되지 않음

en: database cluster is not compatible
ko: 데이터베이스 클러스터는 호환되지 않음

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 %u 블록 크기로 초기화 되었지만, pg_checksum은 %u 블록 크기로 컴파일 되어있습니다.

en: cluster must be shut down
ko: 먼저 서버가 중지되어야 함

en: data checksums are not enabled in cluster
ko: 이 클러스터는 자료 체크섬이 비활성화 상태임

en: data checksums are already disabled in cluster
ko: 이 클러스터는 이미 자료 체크섬이 비활성화 상태임

en: data checksums are already enabled in cluster
ko: 이 클러스터는 이미 자료 체크섬이 활성화 상태임

en: Checksum operation completed
ko: 체크섬 작업 완료

en: Files scanned:  %s
ko: 조사한 파일수: %s

en: Blocks scanned: %s
ko: 조사한 블럭수: %s

en: Bad checksums:  %s
ko: 잘못된 체크섬: %s

en: Data checksum version: %d
ko: 자료 체크섬 버전: %d

en: syncing data directory
ko: 데이터 디렉터리 fsync 중

en: updating control file
ko: 컨트롤 파일 바꾸는 중

en: Checksums enabled in cluster
ko: 이 클러스터는 자료 체크섬 옵션이 활성화 되었음

en: Checksums disabled in cluster
ko: 이 클러스터는 자료 체크섬 옵션이 비활성화 되었음

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ko: 
    %s 프로그램은 설치된 PostgreSQL 버전에 대한 정보를 제공합니다.

en:   --bindir              show location of user executables
ko:   --bindir              사용자가 실행할 수 있는 응용프로그램들이 있는
                            경로를 보여줌

en:   --docdir              show location of documentation files
ko:   --docdir              문서 파일들이 있는 위치를 보여줌

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ko:   --htmldir             HTML 문서 파일의 위치를 보여줌

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ko:   --includedir          클라이언트 인터페이스의 C 헤더 파일이 있는 경로를
                            보여줌

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ko:   --pkgincludedir       기타 C 헤더 파일 위치를 보여줌

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ko:   --includedir-server   서버용 C 헤더 파일 경로를 보여줌

en:   --libdir              show location of object code libraries
ko:   --libdir              라이브러리 경로를 보여줌

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ko:   --pkglibdir           동적 호출 가능 모듈의 경로를 보여줌

en:   --localedir           show location of locale support files
ko:   --localedir           로케인 지원 파일들의 위치를 보여줌

en:   --mandir              show location of manual pages
ko:   --mandir              맨페이지 위치를 보여줌

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ko:   --sharedir            각종 공용으로 사용되는 share 파일들의 위치를 보여줌

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ko:   --sysconfdir          시스템 전역 환경 설정 파일의 위치를 보여줌

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ko:   --pgxs                확장 makefile 경로를 보여줌

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ko:   --configure           PostgreSQL 만들 때 사용한 "configure" 스크립트의
                            옵션들을 보여줌

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ko:   --cc                  PostgreSQL 만들 때 사용된 CC 값을 보여줌

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --cppflags            PostgreSQL 만들 때 지정한 CPPFLAGS 값

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --cflags              PostgreSQL 만들 때, 사용한 CFLAGS 값을 보여줌

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ko:   --cflags_sl           PostgreSQL 만들 때 지정한 CFLAGS_SL 값

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags             PostgreSQL 만들 때, 사용한 LDFLAGS 값을 보여줌

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags_ex          PostgreSQL 만들 때, 사용한 LDFLAGS_EX 값을 보여줌

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags_sl          PostgreSQL 만들 때 지정한 LDFLAGS_SL 값

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ko:   --libs                PostgreSQL 만들 때, 사용한 LIBS 값을 보여줌

en:   --version             show the PostgreSQL version
ko:   --version             PostgreSQL 버전을 보여줌

en:   -?, --help            show this help, then exit
ko:   -?, --help            이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ko: 
    명령행 인수가 없으면 모든 항목에 대한 정보를 보여 줌

en: %s: invalid argument: %s
ko: %s: 잘못된 인수: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 클러스터의 제어정보를 보여줌.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
ko:   %s [옵션] [DATADIR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
ko:  [-D, --pgdata=]DATADIR  데이터 디렉터리

en: shut down
ko: 중지됨

en: shut down in recovery
ko: 복구 작업 중 중지됨

en: in crash recovery
ko: 비정상 종료 복구 중

en: in archive recovery
ko: 자료 복구 중

en: in production
ko: 정상가동중

en: unrecognized status code
ko: 알수 없는 상태 코드

en: unrecognized wal_level
ko: 알 수 없는 wal_level

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ko: 경고: 계산된 CRC 체크섬값이 파일에 있는 값과 틀립니다.
    이 경우는 파일이 손상되었거나, 이 프로그램과 컨트롤 파일의 버전이 틀린
    경우입니다. 결과값들은 믿지 못할 값들이 출력될 수 있습니다.

en: WARNING: invalid WAL segment size
ko: 경고: 잘못된 WAL 조각 크기

en: The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
    
     | The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
ko[0]: 저장된 WAL 조각 파일의 크기는 %d 바이트입니다. 이 값은 1MB부터 1GB사이
    2^n 값이 아닙니다.  파일이 손상되었으며, 결과 또한 믿을 수 없습니다.

en: pg_control version number:            %u
ko: pg_control 버전 번호:                 %u

en: Catalog version number:               %u
ko: 카탈로그 버전 번호:                   %u

en: Database system identifier:           %llu
ko: 데이터베이스 시스템 식별자:           %llu

en: Database cluster state:               %s
ko: 데이터베이스 클러스터 상태:           %s

en: pg_control last modified:             %s
ko: pg_control 마지막 변경시간:           %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ko: 마지막 체크포인트 위치:               %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ko: 마지막 체크포인트 REDO 위치:          %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
ko: 마지막 체크포인트 REDO WAL 파일:      %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ko: 마지막 체크포인트 TimeLineID:         %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
ko: 마지막 체크포인트 PrevTimeLineID:     %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ko: 마지막 체크포인트 full_page_writes:   %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
ko: 마지막 체크포인트 NextXID:            %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ko: 마지막 체크포인트 NextOID:            %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ko: 마지막 체크포인트 NextMultiXactId:    %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ko: 마지막 체크포인트 NextMultiOffset:    %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ko: 마지막 체크포인트 시간:               %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
ko: 언로그 릴레이션의 가짜 LSN 카운터:    %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ko: 최소 복구 마지막 위치:                %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
ko: 최소 복구 종료 위치의 타임라인:       %u

en: Backup start location:                %X/%X
ko: 백업 시작 위치:                       %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
ko: 백업 종료 위치:                       %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
ko: 백업 종료 레코드 필요 여부:           %s

en: wal_level setting:                    %s
ko: wal_level 설정값:                     %s

en: wal_log_hints setting:                %s
ko: wal_log_hints 설정값:                 %s

en: max_connections setting:              %d
ko: max_connections 설정값:               %d

en: max_worker_processes setting:         %d
ko: max_worker_processes 설정값:          %d

en: max_wal_senders setting:              %d
ko: max_wal_senders 설정값:               %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
ko: max_prepared_xacts 설정값:            %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
ko: max_locks_per_xact 설정값:            %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
ko: track_commit_timestamp 설정값:        %s

en: Maximum data alignment:               %u
ko: 최대 자료 정렬:                       %u

en: Database block size:                  %u
ko: 데이터베이스 블록 크기:               %u

en: WAL block size:                       %u
ko: WAL 블록 크기:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ko: WAL 세그먼트의 크기(byte):            %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ko: 식별자 최대 길이:                     %u

en: Date/time type storage:               %s
ko: 날짜/시간형 자료의 저장방식:          %s

en: 64-bit integers
ko: 64-비트 정수

en: Float8 argument passing:              %s
ko: Float8 인수 전달:                     %s

en: by reference
ko: 참조별

en: Data page checksum version:           %u
ko: 데이터 페이지 체크섬 버전:            %u

en: Mock authentication nonce:            %s
ko: 임시 모의 인증:                       %s

en: %s: directory "%s" does not exist
ko: %s: "%s" 디렉터리 없음

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
ko: %s: 지정한 "%s" 디렉터리는 데이터베이스 클러스트 디렉터리가 아님

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ko: %s: "%s" PID 파일을 열 수 없음: %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
ko: %s: "%s" PID 파일에 내용이 없습니다

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ko: %s: "%s" PID 파일이 비었음

en: %s: could not start server: %s
ko: %s: 서버를 시작 할 수 없음: %s

en: %s: could not start server due to setsid() failure: %s
ko: %s: setsid() 실패로 서버를 시작 할 수 없음: %s

en: %s: could not open log file "%s": %s
ko: %s: "%s" 로그 파일을 열 수 없음: %s

en: %s: could not start server: error code %lu
ko: %s: 서버를 시작할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ko: %s: 코어 파일 크기 한도를 설정할 수 없음, 하드 디스크 용량 초과로 허용되지 않음

en: %s: could not read file "%s"
ko: %s: "%s" 파일을 읽을 수 없음

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ko: %s: "%s" 환경설정파일은 반드시 한 줄을 가져야한다?

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ko: %s: stop 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ko: "%s" 프로그램은 %s 에서 필요로 합니다. 그런데, 이 파일이
    "%s" 디렉터리 안에 없습니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "%s" 프로그램을 "%s" 에서 필요해서 찾았지만 이 파일은
    %s 버전과 같지 않습니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: %s: database system initialization failed
ko: %s: 데이터베이스 초기화 실패

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ko: %s: 다른 서버가 가동 중인 것 같음; 어째든 서버 가동을 시도함

en: waiting for server to start...
ko: 서버를 시작하기 위해 기다리는 중...

en:  done
ko:  완료

en: server started
ko: 서버 시작됨

en:  stopped waiting
ko:  중지 기다리는 중

en: %s: server did not start in time
ko: %s: 서버가 제 시간에 시작되지 못했음

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ko: %s: 서버를 시작 할 수 없음
    로그 출력을 살펴보십시오.

en: server starting
ko: 서버를 시작합니다

en: %s: PID file "%s" does not exist
ko: %s: "%s" PID 파일이 없습니다

en: Is server running?
ko: 서버가 실행 중입니까?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버 중지 실패; 단일 사용자 서버가 실행 중 (PID: %ld)

en: server shutting down
ko: 서버를 멈춥니다

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
ko: 경고: 온라인 백업 모드가 활성 상태입니다.
    pg_stop_backup()이 호출될 때까지 종료가 완료되지 않습니다.

en: waiting for server to shut down...
ko: 서버를 멈추기 위해 기다리는 중...

en:  failed
ko:  실패

en: %s: server does not shut down
ko: %s: 서버를 멈추지 못했음

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
ko: 힌트: "-m fast" 옵션을 사용하면 접속한 세션들을 즉시 정리합니다.
    이 옵션을 사용하지 않으면 접속한 세션들 스스로 끊을 때까지 기다립니다.

en: server stopped
ko: 서버 멈추었음

en: trying to start server anyway
ko: 어째든 서버를 시작해 봅니다

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버를 다시 시작 할 수 없음; 단일사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
ko: 단일 사용자 서버를 멈추고 다시 시도하십시오.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ko: %s: 이전 서버 프로세스(PID: %ld)가 없어졌습니다

en: starting server anyway
ko: 어째든 서버를 시작합니다

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버 환경설정을 다시 불러올 수 없음; 단일 사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ko: %s: reload 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: server signaled
ko: 서버가 시스템 시그널을 받았음

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 운영서버 전환 실패; 단일사용자 서버가 실행 중(PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
ko: %s: 운영서버 전환 실패; 서버가 대기 모드로 상태가 아님

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
ko: %s: 운영전환 시그널 파일인 "%s" 파일을 만들 수 없음: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
ko: %s: 운영전환 시그널 파일인 "%s" 파일에 쓰기 실패: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
ko: %s: 운영전환 시그널을 서버(PID: %ld)로 보낼 수 없음: %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
ko: %s: 운영전환 시그널 파일인 "%s" 파일을 지울 수 없음: %s

en: waiting for server to promote...
ko: 서버를 운영 모드로 전환하는 중 ...

en: server promoted
ko: 운영 모드 전환 완료

en: %s: server did not promote in time
ko: %s: 서버를 제 시간에 운영 모드로 전환하지 못했음

en: server promoting
ko: 서버를 운영 모드로 전환합니다

en: %s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버 로그 파일을 바꿀 수 없음; 단일 사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: could not create log rotation signal file "%s": %s
ko: %s: 로그 전환 시그널 파일인 "%s" 파일을 만들 수 없음: %s

en: %s: could not write log rotation signal file "%s": %s
ko: %s: 로그 전환 시그널 파일인 "%s" 파일에 쓰기 실패: %s

en: %s: could not send log rotation signal (PID: %ld): %s
ko: %s: 로그 전환 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove log rotation signal file "%s": %s
ko: %s: 로그 전환 시그널 파일인 "%s" 파일을 지울 수 없음: %s

en: server signaled to rotate log file
ko: 서버가 로그 전환 시그널을 받았음

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 단일사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: no server running
ko: %s: 가동 중인 서버가 없음

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ko: %s: %d 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
ko: %s: 실행 가능한 postgres 프로그램을 찾을 수 없음

en: %s: could not open service manager
ko: %s: 서비스 관리자를 열 수 없음

en: %s: service "%s" already registered
ko: %s: "%s" 서비스가 이미 등록 되어 있음

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
ko: %s: "%s" 서비스를 등록할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: service "%s" not registered
ko: %s: "%s" 서비스가 등록되어 있지 않음

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
ko: %s: "%s" 서비스를 열 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
ko: %s: "%s" 서비스를 서비스 목록에서 뺄 수 없음: 오류 코드 %lu

en: Waiting for server startup...
ko: 서버를 시작하기 위해 기다리는 중...

en: Timed out waiting for server startup
ko: 서버 시작을 기다리는 동안 시간 초과됨

en: Server started and accepting connections
ko: 서버가 시작되었으며 연결을 허용함

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
ko: %s: "%s" 서비스를 시작할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not open process token: error code %lu
ko: %s: 프로세스 토큰을 열 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ko: %s: SID를 할당할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
ko: %s: 경고: 시스템 API에서 모든 job 객체 함수를 찾을 수 없음

en: %s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu
ko: %s: 접근 권한용 LUID를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not get token information: error code %lu
ko: %s: 토큰 정보를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: out of memory
ko: %s: 메모리 부족

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 서버를 초기화, 시작, 중지, 제어하는 도구입니다.

en:   %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
ko:   %s init[db]   [-D 데이터디렉터리] [-s] [-o 옵션]

en:   %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
ko:   %s start      [-D 데이터디렉터리] [-l 파일이름] [-W] [-t 초] [-s]
                        [-o 옵션] [-p 경로] [-c]

en:   %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
ko:   %s stop       [-D 데이터디렉터리] [-m 중지방법] [-W] [-t 초] [-s]

en:   %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-c]
ko:   %s restart    [-D 데이터디렉터리] [-m 중지방법] [-W] [-t 초] [-s]
                        [-o 옵션] [-c]

en:   %s reload     [-D DATADIR] [-s]
ko:   %s reload     [-D 데이터디렉터리] [-s]

en:   %s status     [-D DATADIR]
ko:   %s status     [-D 데이터디렉터리]

en:   %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
ko:   %s promote    [-D 데이터디렉터리] [-W] [-t 초] [-s]

en:   %s logrotate  [-D DATADIR] [-s]
ko:   %s logrotate  [-D 데이터디렉터리] [-s]

en:   %s kill       SIGNALNAME PID
ko:   %s kill       시그널이름 PID

en:   %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                        [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
ko:   %s register   [-D 데이터디렉터리] [-N 서비스이름] [-U 사용자이름] [-P 암호]
                        [-S 시작형태] [-e SOURCE] [-w] [-t 초] [-o 옵션]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ko:   %s unregister [-N 서비스이름]

en: 
    Common options:
ko: 
    일반 옵션들:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
ko:   -D, --pgdata=데이터디렉터리  데이터베이스 자료가 저장되어있는 디렉터리

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
ko:   -e SOURCE              서비스가 실행 중일때 쌓을 로그를 위한 이벤트 소스

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ko:   -s, --silent           일반적인 메시지는 보이지 않고, 오류만 보여줌

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
ko:   -t, --timeout=초      -w 옵션 사용 시 대기 시간(초)

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
ko:   -w, --wait             작업이 끝날 때까지 기다림 (기본값)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
ko:   -W, --no-wait          작업이 끝날 때까지 기다리지 않음

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ko: -D 옵션을 사용하지 않으면, PGDATA 환경변수값을 사용함.

en: 
    Options for start or restart:
ko: 
    start, restart 때 사용할 수 있는 옵션들:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ko:   -c, --core-files       코어 덤프 파일을 만듬

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ko:   -c, --core-files       이 플랫폼에서는 사용할 수 없음

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ko:   -l, --log=로그파일     서버 로그를 이 로그파일에 기록함

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
ko:   -o, --options=옵션들   PostgreSQL 서버프로그램인 postgres나 initdb
                             명령에서 사용할 명령행 옵션들

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ko:   -p PATH-TO-POSTGRES    보통은 필요치 않음

en: 
    Options for stop or restart:
ko: 
    stop, restart 때 사용 할 수 있는 옵션들:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
ko:   -m, --mode=모드        모드는 "smart", "fast", "immediate" 중 하나

en: 
    Shutdown modes are:
ko: 
    중지방법 설명:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ko:   smart       모든 클라이언트의 연결이 끊기게 되면 중지 됨

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
ko:   fast        클라이언트의 연결을 강제로 끊고 정상적으로 중지 됨 (기본값)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ko:   immediate   그냥 무조건 중지함; 다시 시작할 때 복구 작업을 할 수도 있음

en: 
    Allowed signal names for kill:
ko: 
    사용할 수 있는 중지용(for kill) 시그널 이름:

en: 
    Options for register and unregister:
ko: 
    서비스 등록/제거용 옵션들:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ko:   -N SERVICENAME  서비스 목록에 등록될 PostgreSQL 서비스 이름

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ko:   -P PASSWORD     이 서비스를 실행할 사용자의 암호

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ko:   -U USERNAME     이 서비스를 실행할 사용자 이름

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
ko:   -S 시작형태     서비스로 등록된 PostgreSQL 서버 시작 방법

en: 
    Start types are:
ko: 
    시작형태 설명:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
ko:   auto       시스템이 시작되면 자동으로 서비스가 시작됨 (초기값)

en:   demand     start service on demand
ko:   demand     수동 시작

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ko: %s: 잘못된 중지 방법 "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ko: %s: 잘못된 시그널 이름 "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
ko: %s: 알 수 없는 시작형태 "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
ko: %s: "%s" 명령에서 사용할 데이터 디렉터리를 알 수 없음

en: %s: control file appears to be corrupt
ko: %s: 컨트롤 파일이 깨졌음

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ko: %s: root로 이 프로그램을 실행하지 마십시오
    시스템관리자 권한이 없는, 서버프로세스의 소유주가 될 일반 사용자로
    로그인 해서("su", "runas" 같은 명령 이용) 실행하십시오.

en: %s: -S option not supported on this platform
ko: %s: -S 옵션은 이 운영체제에서는 지원하지 않음

en: %s: missing arguments for kill mode
ko: %s: kill 작업에 필요한 인수가 빠졌습니다

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ko: %s: 알 수 없는 작업 모드 "%s"

en: %s: no operation specified
ko: %s: 수행할 작업을 지정하지 않았습니다

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ko: %s: -D 옵션도 없고, PGDATA 환경변수값도 지정되어 있지 않습니다.

en: reading extensions
ko: 확장 기능 읽는 중

en: identifying extension members
ko: 확장 멤버를 식별 중

en: reading schemas
ko: 스키마들을 읽는 중

en: reading user-defined tables
ko: 사용자 정의 테이블들을 읽는 중

en: reading user-defined functions
ko: 사용자 정의 함수들 읽는 중

en: reading user-defined types
ko: 사용자 정의 자료형을 읽는 중

en: reading procedural languages
ko: 프로시쥬얼 언어를 읽는 중

en: reading user-defined aggregate functions
ko: 사용자 정의 집계 함수를 읽는 중

en: reading user-defined operators
ko: 사용자 정의 연산자를 읽는 중

en: reading user-defined access methods
ko: 사용자 정의 접근 방법을 읽는 중

en: reading user-defined operator classes
ko: 사용자 정의 연산자 클래스를 읽는 중

en: reading user-defined operator families
ko: 사용자 정의 연산자 부류들 읽는 중

en: reading user-defined text search parsers
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 파서를 읽는 중

en: reading user-defined text search templates
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 템플릿을 읽는 중

en: reading user-defined text search dictionaries
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 사전을 읽는 중

en: reading user-defined text search configurations
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 구성을 읽는 중

en: reading user-defined foreign-data wrappers
ko: 사용자 정의 외부 데이터 래퍼를 읽는 중

en: reading user-defined foreign servers
ko: 사용자 정의 외부 서버를 읽는 중

en: reading default privileges
ko: 기본 접근 권한 읽는 중

en: reading user-defined collations
ko: 사용자 정의 글자 정렬(collation) 읽는 중

en: reading user-defined conversions
ko: 사용자 정의 인코딩 변환규칙을 읽는 중

en: reading type casts
ko: 형변환자(type cast)들을 읽는 중

en: reading transforms
ko: 변환자(transform) 읽는 중

en: reading table inheritance information
ko: 테이블 상속 정보를 읽는 중

en: reading event triggers
ko: 이벤트 트리거들을 읽는 중

en: finding extension tables
ko: 확장 테이블을 찾는 중

en: finding inheritance relationships
ko: 상속 관계를 조사중

en: reading column info for interesting tables
ko: 재미난 테이블들(interesting tables)을 위해 열 정보를 읽는 중

en: flagging inherited columns in subtables
ko: 하위 테이블에서 상속된 열 구분중

en: reading indexes
ko: 인덱스들을 읽는 중

en: flagging indexes in partitioned tables
ko: 하위 파티션 테이블에서 인덱스를 플래그 처리하는 중

en: reading extended statistics
ko: 확장 통계들을 읽는 중

en: reading constraints
ko: 제약 조건들을 읽는 중

en: reading triggers
ko: 트리거들을 읽는 중

en: reading rewrite rules
ko: 룰(rule) 읽는 중

en: reading policies
ko: 정책 읽는 중

en: reading publications
ko: 발행 정보를 읽는 중

en: reading publication membership
ko: 발행 맵버쉽을 읽을 중

en: reading subscriptions
ko: 구독정보를 읽는 중

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ko: 안전 검사 실패, OID %u인 부모 개체가 없음. 해당 테이블 "%s" (OID %u)

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ko: "%s" 숫자 배열을 분석할 수 없음: 너무 많은 숫자들이 있음

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ko: "%s" 숫자 배열을 분석할 수 없음: 숫자안에 이상한 글자가 있음

en: invalid compression code: %d
ko: 잘못된 압축 수위: %d

en: not built with zlib support
ko: zlib 지원 기능이 없음

en: could not initialize compression library: %s
ko: 압축 라이브러리를 초기화 할 수 없음: %s

en: could not close compression stream: %s
ko: 압축 스트림을 닫을 수 없음: %s

en: could not compress data: %s
ko: 자료를 압축할 수 없음: %s

en: could not uncompress data: %s
ko: 자료 압축을 풀 수 없습니다: %s

en: could not close compression library: %s
ko: 압축 라이브러리를 닫을 수 없음: %s

en: could not read from input file: %s
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not read from input file: end of file
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: 파일 끝

en: WSAStartup failed: %d
ko: WSAStartup 작업 실패: %d

en: could not create communication channels: %m
ko: 통신 체널을 만들 수 없음: %m

en: could not create worker process: %m
ko: 작업자 프로세스를 만들 수 없음: %m

en: unrecognized command received from master: "%s"
ko: 마스터에서 알 수 없는 명령을 받음: "%s"

en: invalid message received from worker: "%s"
ko: 작업 프로세스로부터 잘못된 메시지를 받음: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
ko: "%s" 릴레이션을 선점할 수 없음
    이 상황은 일반적으로 다른 세션에서 해당 테이블을 이미 덤프하고 있거나 기타 다른 이유로 다른 세션에 의해서 선점 된 경우입니다.

en: a worker process died unexpectedly
ko: 작업 프로세스가 예상치 않게 종료됨

en: could not write to the communication channel: %m
ko: 통신 체널에에 쓸 수 없음: %m

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
ko: pgpipe: 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
ko: pgpipe: 바인딩 할 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
ko: pgpipe: 리슨 할 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
ko: pgpipe: getsockname() 실패: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
ko: pgpipe: 두번째 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
ko: pgpipe: 소켓 접속 실패: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
ko: pgpipe: 접속을 승인할 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not close output file: %m
ko: 출력 파일을 닫을 수 없음: %m

en: archive items not in correct section order
ko: 아카이브 아이템의 순서가 섹션에서 비정상적임

en: unexpected section code %d
ko: 예상치 못한 섹션 코드 %d

en: parallel restore is not supported with this archive file format
ko: 이 아카이브 파일 형식에서는 병렬 복원이 지원되지 않음

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
ko: 8.0 이전 pg_dump로 만든 아카이브에서는 병렬 복원이 지원되지 않음

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
ko: 압축된 자료파일을 복원용으로 사용할 수 없습니다(압축기능을 지원하지 않고 컴파일되었음)

en: connecting to database for restore
ko: 복원 작업을 위해 데이터베이스에 접속 중

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ko: pre-1.3 archive에서 직통 데이터베이스 접속은 지원되지 않음

en: implied data-only restore
ko: 암묵적으로 자료만 복원

en: dropping %s %s
ko: %s %s 삭제 중

en: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
ko: "%s" 구문에서 insert IF EXISTS 부분을 찾을 수 없음

en: warning from original dump file: %s
ko: 원본 덤프 파일에서 발생한 경고: %s

en: creating %s "%s.%s"
ko: %s "%s.%s" 만드는 중

en: creating %s "%s"
ko: %s "%s" 만드는 중

en: connecting to new database "%s"
ko: "%s" 새 데이터베이스에 접속중

en: processing data for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블의 자료를 처리 중

en: executing %s %s
ko: 실행중: %s %s

en: disabling triggers for %s
ko: %s 트리거 작동을 비활성화 하는 중

en: enabling triggers for %s
ko: %s 트리거 작동을 활성화 하는 중

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ko: 내부 오류 -- WriteData는 DataDumper 루틴 영역 밖에서 호출 될 수 없음

en: large-object output not supported in chosen format
ko: 선택한 파일 양식으로는 large-object를 덤프할 수 없음

en: restored %d large object | restored %d large objects
ko[0]: %d개의 큰 개체가 복원됨

en: restoring large object with OID %u
ko: %u OID large object를 복원중

en: could not create large object %u: %s
ko: %u large object를 만들 수 없음: %s

en: could not open large object %u: %s
ko: %u large object를 열 수 없음: %s

en: could not open TOC file "%s": %m
ko: TOC 파일 "%s"을(를) 열 수 없음: %m

en: line ignored: %s
ko: 줄 무시됨: %s

en: could not find entry for ID %d
ko: %d ID에 대한 항목을 찾지 못했음

en: could not close TOC file: %m
ko: TOC 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not open output file "%s": %m
ko: "%s" 출력 파일을 열 수 없음: %m

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu) | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ko[0]: %lu바이트의 큰 개체 데이터를 씀(결과 = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ko: large object를 쓸 수 없음 (결과값: %lu, 예상값: %lu)

en: while INITIALIZING:
ko: 초기화 작업 중:

en: while PROCESSING TOC:
ko: TOC 처리하는 중:

en: while FINALIZING:
ko: 뒷 마무리 작업 중:

en: from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ko: %d TOC 항목에서; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
ko: 잘못된 dumpID

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
ko: TABLE DATA 아이템에 대한 잘못된 테이블 dumpId

en: unexpected data offset flag %d
ko: 예상치 못한 자료 옵셋 플래그 %d

en: file offset in dump file is too large
ko: 덤프 파일에서 파일 옵셋 값이 너무 큽니다

en: directory name too long: "%s"
ko: 디렉터리 이름이 너무 긺: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
ko: "%s" 디렉터리가 알맞은 아카이브용이 아님 ("toc.dat" 파일이 없음)

en: could not open input file "%s": %m
ko: "%s" 입력 파일을 열 수 없음: %m

en: could not open input file: %m
ko: 입력 파일을 열 수 없음: %m

en: could not read input file: %m
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %m

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ko: 입력 파일이 너무 짧습니다 (%lu 읽었음, 예상치 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
ko: 입력 파일은 일반 텍스트 덤프 파일입니다. psql 명령을 사용하세요.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ko: 입력 파일에서 타당한 아카이브를 찾을 수 없습니다(너무 짧은지?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ko: 입력 파일에서 타당한 아카이브를 찾을 수 없음

en: could not close input file: %m
ko: 입력 파일을 닫을 수 없음: %m

en: unrecognized file format "%d"
ko: 알 수 없는 파일 포멧: "%d"

en: finished item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목 마침

en: worker process failed: exit code %d
ko: 작업자 프로세스 실패: 종료 코드 %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ko: %d ID 항목은 범위를 벗어났음 -- TOC 정보가 손상된 듯 합니다

en: restoring tables WITH OIDS is not supported anymore
ko: WITH OIDS 옵션이 있는 테이블의 복원은 이제 지원하지 않습니다

en: unrecognized encoding "%s"
ko: 알 수 없는 인코딩: "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
ko: 잘못된 ENCODING 항목: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ko: 잘못된 STDSTRINGS 항목: %s

en: schema "%s" not found
ko: "%s" 스키마를 찾을 수 없음

en: table "%s" not found
ko: "%s" 테이블을 찾을 수 없음

en: index "%s" not found
ko: "%s" 인덱스를 찾을 수 없음

en: function "%s" not found
ko: "%s" 함수를 찾을 수 없음

en: trigger "%s" not found
ko: "%s" 트리거를 찾을 수 없음

en: could not set session user to "%s": %s
ko: "%s" 사용자로 세션 사용자를 지정할 수 없음: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
ko: search_path를 "%s"(으)로 지정할 수 없음: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
ko: default_tablespace로 %s(으)로 지정할 수 없음: %s

en: could not set default_table_access_method: %s
ko: default_table_access_method를 지정할 수 없음: %s

en: don't know how to set owner for object type "%s"
ko: "%s" 개체의 소유주를 지정할 수 없습니다

en: did not find magic string in file header
ko: 파일 헤더에서 매직 문자열을 찾지 못했습니다

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ko: 파일 헤더에 있는 %d.%d 버전은 지원되지 않습니다

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ko: 정수 크기 (%lu) 안전성 검사 실패

en: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ko: 이 아카이브는 큰 정수를 지원하는 시스템에서 만들어졌습니다. 그래서 몇 동작이 실패할 수도 있습니다.

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ko: 예상되는 포멧 (%d)와 발견된 파일 포멧 (%d)이 서로 다름

en: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ko: 아카이브는 압축되어있지만, 이 프로그램에서는 압축기능을 지원하지 못합니다 -- 이 안에 있는 자료를 모두 사용할 수 없습니다.

en: invalid creation date in header
ko: 헤더에 잘못된 생성 날짜가 있음

en: processing item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목을 처리하는 중

en: entering main parallel loop
ko: 기본 병렬 루프로 시작 중

en: skipping item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목을 건너뛰는 중

en: launching item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목을 시작하는 중

en: finished main parallel loop
ko: 기본 병렬 루프 마침

en: processing missed item %d %s %s
ko: 누락된 %d %s %s 항목 처리 중

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ko: "%s" 테이블을 만들 수 없어, 해당 자료는 복원되지 않을 것입니다.

en: invalid OID for large object
ko: 잘못된 large object용 OID

en: error during file seek: %m
ko: 파일 seek 작업하는 도중 오류가 발생했습니다: %m

en: data block %d has wrong seek position
ko: %d 자료 블록에 잘못된 접근 위치가 있음

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ko: 아카이브 검색하는 동안 알 수 없는 자료 블럭 형태(%d)를 발견함

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
ko: 아카이브에서 블록 ID %d을(를) 찾지 못했습니다. 복원 요청이 잘못된 것 같습니다. 입력 파일을 검색할 수 없으므로 요청을 처리할 수 없습니다.

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
ko: 아카이브에서 블록 ID %d을(를) 찾을 수 없습니다. 아카이브가 손상된 것 같습니다.

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ko: 자료를 읽는 동안 예상치 못한 ID (%d) 발견됨 -- 예상값 %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ko: 아카이브 복원하는 중에, 알 수 없는 자료 블럭 형태 %d 를 발견함

en: could not read from input file: %m
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not determine seek position in archive file: %m
ko: 아카이브 파일에서 검색 위치를 확인할 수 없음: %m

en: could not close archive file: %m
ko: 자료 파일을 닫을 수 없음: %m

en: can only reopen input archives
ko: 입력 아카이브만 다시 열 수 있음

en: parallel restore from standard input is not supported
ko: 표준 입력을 이용한 병렬 복원 작업은 지원하지 않습니다

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
ko: 시작 위치를 임의로 지정할 수 없는 파일로는 병렬 복원 작업을 할 수 없습니다.

en: could not set seek position in archive file: %m
ko: 아카이브 파일에서 검색 위치를 설정할 수 없음: %m

en: compressor active
ko: 압축기 사용

en: could not get server_version from libpq
ko: libpq에서 server_verion 값을 구할 수 없음

en: server version: %s; %s version: %s
ko: 서버 버전: %s; %s 버전: %s

en: aborting because of server version mismatch
ko: 서버 버전이 일치하지 않아 중단하는 중

en: already connected to a database
ko: 데이터베이스에 이미 접속해 있음

en: could not connect to database
ko: 데이터베이스 접속을 할 수 없음

en: reconnection to database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스 재접속 실패: %s

en: connection to database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스에 접속 할 수 없음: %s

en: query failed: %s
ko: 쿼리 실패: %s

en: query was: %s
ko: 사용한 쿼리: %s

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
ko[0]: 쿼리에서 한 개가 아닌 %d개의 행을 반환: %s

en: %s: %sCommand was: %s
ko: %s: %s사용된 명령: %s

en: could not execute query
ko: 쿼리를 실행 할 수 없음

en: error returned by PQputCopyData: %s
ko: PQputCopyData에 의해서 오류가 반환되었음: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
ko: PQputCopyEnd에 의해서 오류가 반환되었음: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
ko: "%s" 테이블을 위한 COPY 실패: %s

en: unexpected extra results during COPY of table "%s"
ko: "%s" 테이블 COPY 작업 중 잘못된 부가 결과가 있음

en: could not start database transaction
ko: 데이터베이스 트랜잭션을 시작할 수 없음

en: could not commit database transaction
ko: 데이터베이스 트랜잭션을 commit 할 수 없음

en: no output directory specified
ko: 자료가 저장될 디렉터리를 지정하지 않았음

en: could not write to output file: %s
ko: 출력 파일을 쓸 수 없음: %s

en: could not close data file "%s": %m
ko: "%s" 자료 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %m
ko: 입력용 large object TOC 파일("%s")을 열 수 없음: %m

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
ko: large object TOC 파일("%s")을 닫을 수 없음: "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
ko: large object TOC 파일("%s")을 닫을 수 없음

en: could not close large object TOC file "%s": %m
ko: large object TOC 파일("%s")을 닫을 수 없음: %m

en: could not write to blobs TOC file
ko: blob TOC 파일에 쓸 수 없음

en: file name too long: "%s"
ko: 파일 이름이 너무 긺: "%s"

en: this format cannot be read
ko: 이 파일 형태는 읽을 수 없음

en: could not open TOC file "%s" for output: %m
ko: 출력용 TOC 파일 "%s"을(를) 열 수 없음: %m

en: could not open TOC file for output: %m
ko: 출력용 TOC 파일을 열 수 없음: %m

en: compression is not supported by tar archive format
ko: tar 출력 포멧에서 압축 기능을 지원하지 않음

en: could not open TOC file "%s" for input: %m
ko: 입력용 TOC 파일("%s")을 열 수 없음: %m

en: could not open TOC file for input: %m
ko: 입력용 TOC 파일을 열 수 없음: %m

en: could not find file "%s" in archive
ko: 아카이브에서 "%s" 파일을 찾을 수 없음

en: could not generate temporary file name: %m
ko: 임시 파일 이름을 짓지 못했습니다: %m

en: could not close tar member
ko: tar 맴버를 닫지 못했습니다

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
ko: COPY 구문 오류: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
ko: 잘못된 large object OID: %u

en: could not close temporary file: %m
ko: 임시 파일을 열 수 없음: %m

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ko: 실재 파일 길이(%s)와 예상되는 값(%s)이 다릅니다

en: could not find header for file "%s" in tar archive
ko: tar 아카이브에서 "%s" 파일을 위한 헤더를 찾을 수 없음

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
ko: 순서를 넘어서는 자료 덤프 작업은 이 아카이브 포멧에서는 지원하지 않습니다: "%s" 요구되었지만, 이 아카이브 파일에서는 "%s" 전에 옵니다.

en: incomplete tar header found (%lu byte) | incomplete tar header found (%lu bytes)
ko[0]: 불완전한 tar 헤더가 있음(%lu 바이트)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ko: %s 안에 손상된 tar 헤더 발견 (예상치 %d, 계산된 값 %d), 파일 위치 %s

en: unrecognized section name: "%s"
ko: 알 수 없는 섹션 이름: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
ko: on_exit_nicely 슬롯 범위 벗어남

en: compression level must be in range 0..9
ko: 압축 수위는 0부터 9까지 지정할 수 있음

en: extra_float_digits must be in range -15..3
ko: extra_float_digits 값은 -15..3 사이값이어야 함

en: rows-per-insert must be in range %d..%d
ko: rows-per-insert 값은 %d부터 %d까지 지정할 수 있습니다.

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ko: -s/--schema-only 옵션과 -a/--data-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: options -s/--schema-only and --include-foreign-data cannot be used together
ko: -s/--schema-only 옵션과 --include-foreign-data 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: option --include-foreign-data is not supported with parallel backup
ko: --include-foreign-data 옵션은 병렬 백업 작업에서 지원하지 않음

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ko: -c/--clean 옵션과 -a/--data-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: option --if-exists requires option -c/--clean
ko: --if-exists 옵션은 -c/--clean 옵션과 함께 사용해야 함

en: option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-insert, or --column-inserts
ko: --on-conflict-do-nothing 옵션은 --inserts, --rows-per-insert 또는 --column-inserts 옵션과 함께 사용해야 함

en: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ko: 요청한 압축 기능은 이 설치판에서는 사용할 수 없습니다 -- 자료 파일은 압축 없이 만들어질 것입니다

en: invalid number of parallel jobs
ko: 잘못된 병렬 작업 수

en: parallel backup only supported by the directory format
ko: 병렬 백업은 디렉터리 기반 출력일 때만 사용할 수 있습니다.

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ko: 이 서버 버전에서는 동기화된 스냅샷 기능을 사용할 수 없음.
    동기화된 스냅샷 기능이 필요 없다면, --no-synchronized-snapshots
    옵션을 지정해서 덤프할 수 있습니다.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
ko: 이 서버는 exported snapshot을 지원하지 않음.

en: last built-in OID is %u
ko: 마지막 내장 OID는 %u

en: no matching schemas were found
ko: 조건에 맞는 스키마가 없습니다

en: no matching tables were found
ko: 조건에 맞는 테이블이 없습니다

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스를 텍스트 파일 또는 기타
    다른 형태의 파일로 덤프합니다.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ko:   %s [옵션]... [DB이름]

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
ko:   -f, --file=파일이름          출력 파일 또는 디렉터리 이름

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
ko:   -F, --format=c|d|t|p         출력 파일 형식(사용자 지정, 디렉터리, tar,
                                   일반 텍스트(초기값))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
ko:   -j, --jobs=개수              덤프 작업을 병렬 처리 함

en:   -v, --verbose                verbose mode
ko:   -v, --verbose                작업 내역을 자세히 봄

en:   -V, --version                output version information, then exit
ko:   -V, --version                버전 정보를 보여주고 마침

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
ko:   -Z, --compress=0-9           출력 자료 압축 수위

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
ko:   --lock-wait-timeout=초       테이블 잠금 시 지정한 초만큼 기다린 후 실패

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
ko:   --no-sync                    fsync 작업 생략

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ko:   -?, --help                   이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Options controlling the output content:
ko: 
    출력 내용을 다루는 옵션들:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
ko:   -a, --data-only              스키마 빼고 자료만 덤프

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
ko:   -b, --blobs                  Large Object들도 함께 덤프함

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
ko:   -B, --no-blobs               Large Object들을 제외하고 덤프함

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
ko:   -c, --clean                  다시 만들기 전에 데이터베이스 개체 지우기(삭제)

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
ko:   -C, --create                 데이터베이스 만드는 명령구문도 포함시킴

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
ko:   -E, --encoding=인코딩        지정한 인코딩으로 자료를 덤프 함

en:   -n, --schema=PATTERN         dump the specified schema(s) only
ko:   -n, --schema=PATTERN         지정한 SCHEMA들 자료만 덤프

en:   -N, --exclude-schema=PATTERN do NOT dump the specified schema(s)
ko:   -N, --exclude-schema=PATTERN 지정한 SCHEMA들만 빼고 모두 덤프

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
ko:   -O, --no-owner               일반 텍스트 형식에서
                                   개체 소유권 복원 건너뛰기

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
ko:   -s, --schema-only            자료구조(스키마)만 덤프

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
ko:   -S, --superuser=NAME         일반 텍스트 형식에서 사용할 슈퍼유저 사용자 이름

en:   -t, --table=PATTERN          dump the specified table(s) only
ko:   -t, --table=PATTERN          지정한 이름의 테이블들만 덤프

en:   -T, --exclude-table=PATTERN  do NOT dump the specified table(s)
ko:   -T, --exclude-table=PATTERN  지정한 테이블들만 빼고 덤프

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
ko:   -x, --no-privileges          접근 권한 (grant/revoke) 정보는 덤프 안 함

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
ko:   --binary-upgrade             업그레이드 유틸리티 전용

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
ko:   --column-inserts             칼럼 이름과 함께 INSERT 명령으로 자료 덤프

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ko:   --disable-dollar-quoting     $ 인용 구문 사용안함, SQL 표준 따옴표 사용

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
ko:   --disable-triggers           자료만 복원할 때 트리거 사용을 안함

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
ko:   --enable-row-security        로우 보안 활성화 (현재 작업자가 접근할 수
                                   있는 자료만 덤프 함)

en:   --exclude-table-data=PATTERN do NOT dump data for the specified table(s)
ko:   --exclude-table-data=PATTERN 해당 테이블 자료는 덤프 안함

en:   --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits
ko:   --extra-float-digits=NUM     기본 extra_float_digits 값 바꿈

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
ko:   --if-exists                  객체 삭제 시 IF EXISTS 구문 사용

en:   --include-foreign-data=PATTERN
                                   include data of foreign tables on foreign
                                   servers matching PATTERN
ko:   --include-foreign-data=패턴
                                   지정한 패턴과 일치하는 외부 서버의 외부
                                   테이블 자료를 포함

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
ko:   --inserts                    COPY 대신 INSERT 명령으로 자료 덤프

en:   --load-via-partition-root    load partitions via the root table
ko:   --load-via-partition-root    상위 테이블을 통해 하위 테이블을 로드함

en:   --no-comments                do not dump comments
ko:   --no-comments                코멘트는 덤프 안함

en:   --no-publications            do not dump publications
ko:   --no-publications            발행 정보는 덤프하지 않음

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
ko:   --no-security-labels         보안 라벨 할당을 덤프 하지 않음

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
ko:   --no-subscriptions           구독 정보는 덤프하지 않음

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
ko:   --no-synchronized-snapshots  병렬 작업에서 스냅샷 일관성을 맞추지 않음

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
ko:   --no-tablespaces             테이블스페이스 할당을 덤프하지 않음

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
ko:   --no-unlogged-table-data     언로그드 테이블 자료는 덤프하지 않음

en:   --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands
ko:   --on-conflict-do-nothing     INSERT 구문에 ON CONFLICT DO NOTHING 옵션 추가

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
ko:   --quote-all-identifiers      예약어가 아니여도 모든 식별자는 따옴표를 씀

en:   --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts
ko:   --rows-per-insert=NROWS      한 INSERT 명령으로 입력할 로우 수; --inserts
                                   옵션을 사용한 것으로 가정 함

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
ko:   --section=SECTION            해당 섹션(pre-data, data, post-data)만 덤프

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
ko:   --serializable-deferrable    자료 정합성을 보장하기 위해 덤프 작업을
                                   직렬화 가능한 트랜잭션으로 처리 함

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
ko:   --snapshot=SNAPSHOT          지정한 스냅샷을 덤프 함

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
ko:   --strict-names               테이블이나 스키마를 지정했을 때 그 패턴에 맞는
                                   객체가 적어도 하나 이상 있어야 함

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
ko:   --use-set-session-authorization
                                   SET SESSION AUTHORIZATION 명령을 ALTER OWNER 명령
                                   대신 사용하여 소유권 설정

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
ko:   -d, --dbname=DBNAME      덤프할 데이터베이스

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME      접속할 데이터베이스 서버 또는 소켓 디렉터리

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ko:   -p, --port=PORT          데이터베이스 서버의 포트 번호

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ko:   -U, --username=NAME      연결할 데이터베이스 사용자

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ko:   -w, --no-password        암호 프롬프트 표시 안 함

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ko:   -W, --password           암호 입력 프롬프트 보임(자동으로 처리함)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
ko:   --role=ROLENAME          덤프 전에 SET ROLE 수행

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ko: 
    데이터베이스 이름을 지정하지 않았다면, PGDATABASE 환경변수값을
    사용합니다.

en: invalid client encoding "%s" specified
ko: 클라이언트 인코딩 값이 잘못되었습니다: "%s"

en: Synchronized snapshots on standby servers are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ko: 이 서버 버전에서는 대기 서버에서 동기화된 스냅샷 기능을 사용할 수 없음.
    동기화된 스냅샷 기능이 필요 없다면, --no-synchronized-snapshots
    옵션을 지정해서 덤프할 수 있습니다.

en: invalid output format "%s" specified
ko: "%s" 값은 잘못된 출력 파일 형태입니다.

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
ko: "%s" 검색 조건에 만족하는 스키마가 없습니다

en: no matching foreign servers were found for pattern "%s"
ko: "%s" 검색 조건에 만족하는 외부 서버가 없습니다

en: no matching tables were found for pattern "%s"
ko: "%s" 검색 조건에 만족하는 테이블이 없습니다

en: dumping contents of table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블의 내용 덤프 중

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ko: "%s" 테이블 내용을 덤프하면서 오류 발생: PQgetCopyData() 실패.

en: Error message from server: %s
ko: 서버에서 보낸 오류 메시지: %s

en: The command was: %s
ko: 사용된 명령: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
ko: "%s" 테이블 내용을 덤프하면서 오류 발생: PQgetResult() 실패.

en: saving database definition
ko: 데이터베이스 구성정보를 저장 중

en: saving encoding = %s
ko: 인코딩 = %s 저장 중

en: saving standard_conforming_strings = %s
ko: standard_conforming_strings = %s 저장 중

en: could not parse result of current_schemas()
ko: current_schemas() 결과를 분석할 수 없음

en: saving search_path = %s
ko: search_path = %s 저장 중

en: reading large objects
ko: large object 읽는 중

en: saving large objects
ko: large object들을 저장 중

en: error reading large object %u: %s
ko: %u large object 읽는 중 오류: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 위한 로우 보안 활성화를 읽는 중

en: reading policies for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 위한 정책 읽는 중

en: unexpected policy command type: %c
ko: 예상치 못한 정책 명령 형태: %c

en: owner of publication "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 구독의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: reading publication membership for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 위한 발행 맵버쉽을 읽는 중

en: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
ko: 현재 사용자가 슈퍼유저가 아니기 때문에 서브스크립션들은 덤프하지 못했음

en: owner of subscription "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 구독의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: could not parse subpublications array
ko: 구독 배열을 분석할 수 없음

en: could not find parent extension for %s %s
ko: %s %s 객체와 관련된 상위 확장 기능을 찾을 수 없음

en: owner of schema "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 스키마의 소유주가 바르지 않습니다

en: owner of data type "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 자료형의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: owner of operator "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 연산자의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 연산자 클래스의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: owner of operator family "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 연산자 부류의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 집계 함수의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: owner of function "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 함수의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: owner of table "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 테이블의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
ko: 의존성 검사 실패, 부모 테이블 OID %u 없음. 해당 시퀀스 개체 OID %u

en: reading indexes for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 인덱스들을 읽는 중

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 참조키 제약조건을 읽는 중

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
ko: 의존성 검사 실패, 부모 테이블 OID %u 없음. 해당 pg_rewrite 개체 OID %u

en: reading triggers for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 트리거들을 읽는 중

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ko: 쿼리가 참조테이블 정보가 없는 "%s" 참조키 트리거를 "%s" (해당 OID: %u) 테이블에서 만들었습니다.

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블의 칼럼과 자료형을 찾는 중

en: invalid column numbering in table "%s"
ko: "%s" 테이블에 매겨져 있는 열 번호가 잘못되었습니다

en: finding default expressions of table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 default 표현들 찾는 중

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ko: 적당하지 않는 adnum 값: %d, 해당 테이블 "%s"

en: finding check constraints for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 체크 제약 조건을 찾는 중

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ko[0]: %d개의 제약 조건이 "%s" 테이블에 있을 것으로 예상했으나 %d개를 찾음

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ko: (시스템 카탈로그가 손상되었는 것 같습니다)

en: typtype of data type "%s" appears to be invalid
ko: "%s" 자료형의 typtype가 잘못 되어 있음

en: bogus value in proargmodes array
ko: proargmodes 배열에 잘못된 값이 있음

en: could not parse proallargtypes array
ko: proallargtypes 배열을 분석할 수 없습니다

en: could not parse proargmodes array
ko: proargmodes 배열을 분석할 수 없습니다

en: could not parse proargnames array
ko: proargnames 배열을 분석할 수 없습니다

en: could not parse proconfig array
ko: proconfig 배열을 구문 분석할 수 없음

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ko: "%s" 함수의 provolatile 값이 잘못 되었습니다

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
ko: "%s" 함수의 proparallel 값이 잘못 되었습니다

en: could not find function definition for function with OID %u
ko: %u OID 함수에 대한 함수 정의를 찾을 수 없음

en: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
ko: pg_cast.castfunc 또는 pg_cast.castmethod 필드에 잘못된 값이 있음

en: bogus value in pg_cast.castmethod field
ko: pg_cast.castmethod 필드에 잘못된 값이 있음

en: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
ko: 잘못된 전송 정의, trffromsql 또는 trftosql 중 하나는 비어 있으면 안됨

en: bogus value in pg_transform.trffromsql field
ko: pg_transform.trffromsql 필드에 잘못된 값이 있음

en: bogus value in pg_transform.trftosql field
ko: pg_transform.trftosql 필드에 잘못된 값이 있음

en: could not find operator with OID %s
ko: %s OID의 연산자를 찾을 수 없음

en: invalid type "%c" of access method "%s"
ko: "%c" 잘못된 자료형, 해당 접근 방법: "%s"

en: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ko: %s 집계 함수는 이 데이터베이스 버전에서는 바르게 덤프되질 못했습니다; 무시함

en: unrecognized aggfinalmodify value for aggregate "%s"
ko: "%s" 집계 함수용 aggfinalmodify 값이 이상함

en: unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate "%s"
ko: "%s" 집계 함수용 aggmfinalmodify 값이 이상함

en: unrecognized object type in default privileges: %d
ko: 기본 접근 권한에서 알 수 없는 객체형이 있음: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
ko: 기본 ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ko: GRANT ACL 목록 초기값 (%s) 또는 REVOKE ACL 목록 초기값 (%s) 분석할 수 없음, 해당 객체: "%s" (%s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ko: GRANT ACL 목록 (%s) 또는 REVOKE ACL 목록 (%s) 분석할 수 없음, 해당 객체: "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ko: "%s" 뷰 정의 정보가 없습니다.

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ko: "%s" 뷰 정의 정보가 하나 이상 있습니다.

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ko: "%s" 뷰의 정의 내용이 비어있습니다.

en: WITH OIDS is not supported anymore (table "%s")
ko: WITH OIDS 옵션은 더이상 지원하지 않음 ("%s" 테이블)

en: invalid number of parents %d for table "%s"
ko: 잘못된 부모 수: %d, 해당 테이블 "%s"

en: invalid column number %d for table "%s"
ko: 잘못된 열 번호 %d, 해당 테이블 "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ko: "%s" 제약 조건을 위한 인덱스가 빠졌습니다

en: unrecognized constraint type: %c
ko: 알 수 없는 제약 조건 종류: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1) | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ko[0]: "%s" 시퀀스의 데이터를 가져오기 위한 쿼리에서 %d개의 행 반환(1개 필요)

en: unrecognized sequence type: %s
ko: 알 수 없는 시퀀스 형태: %s

en: unexpected tgtype value: %d
ko: 기대되지 않은 tgtype 값: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ko: 잘못된 인수 문자열 (%s), 해당 트리거 "%s", 사용되는 테이블 "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ko: "%s" 규칙("%s" 테이블)을 가져오기 위한 쿼리 실패: 잘못된 행 수 반환

en: could not find referenced extension %u
ko: %u 확장기능과 관련된 상위 확장 기능을 찾을 수 없음

en: reading dependency data
ko: 의존 관계 자료 읽는 중

en: no referencing object %u %u
ko: %u %u 개체의 하위 관련 개체가 없음

en: no referenced object %u %u
ko: %u %u 개체의 상위 관련 개체가 없음

en: could not parse reloptions array
ko: reloptions 배열을 분석할 수 없음

en: invalid dumpId %d
ko: 잘못된 dumpId %d

en: invalid dependency %d
ko: 잘못된 의존성 %d

en: could not identify dependency loop
ko: 의존 관계를 식별 할 수 없음

en: there are circular foreign-key constraints on this table: | there are circular foreign-key constraints among these tables:
ko[0]: 다음 데이블 간 참조키가 서로 교차하고 있음:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
ko: --disable-triggers 옵션으로 복원할 수 있습니다. 또는 임시로 제약 조건을 삭제하고 복원하세요.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
ko: 이 문제를 피하려면, --data-only 덤프 대신에 모든 덤프를 사용하길 권합니다.

en: could not resolve dependency loop among these items:
ko: 다음 항목 간 의존 관계를 분석할 수 없음:

en: option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only, -r/--roles-only, or -t/--tablespaces-only
ko: --exclude-database 옵션은 -g/--globals-only, -r/--roles-only, 또는 -t/--tablespaces-only 옵션과 함께 쓸 수 없음

en: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
ko: -g/--globals-only 옵션과 -r/--roles-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ko: -g/--globals-only 옵션과 -t/--tablespaces-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ko: -r/--roles-only 옵션과 -t/--tablespaces-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: could not connect to database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스에 접속할 수 없음

en: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
ko: "postgres" 또는 "template1" 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.
    다른 데이터베이스를 지정하십시오.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 SQL 스크립트 파일로
    추출하는 프로그램입니다.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
ko:   -f, --file=파일이름          출력 파일 이름

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
ko:   -c, --clean                  다시 만들기 전에 데이터베이스 지우기(삭제)

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
ko:   -g, --globals-only           데이터베이스는 제외하고 글로벌 개체만 덤프

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
ko:   -O, --no-owner               개체 소유권 복원 건너뛰기

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
ko:   -r, --roles-only             데이터베이스나 테이블스페이스는 제외하고 역할만 덤프

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
ko:   -S, --superuser=NAME         덤프에 사용할 슈퍼유저 사용자 이름

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
ko:   -t, --tablespaces-only       데이터베이스나 역할은 제외하고 테이블스페이스만 덤프

en:   --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN
ko:   --exclude-database=PATTERN   해당 PATTERN에 일치하는 데이터베이스 제외

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
ko:   --no-role-passwords          롤용 비밀번호를 덤프하지 않음

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
ko:   -d, --dbname=접속문자열  서버 접속 문자열

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
ko:   -l, --database=DBNAME    대체용 기본 데이터베이스

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
ko: 
    -f/--file을 사용하지 않으면 SQL 스크립트가 표준
    출력에 쓰여집니다.

en: role name starting with "pg_" skipped (%s)
ko: 롤 이름이 "pg_"로 시작함, 무시함: (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ko: 테이블스페이스 용 ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음, 해당개체 "%s"

en: excluding database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스를 제외하는 중

en: dumping database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 덤프 중

en: pg_dump failed on database "%s", exiting
ko: "%s" 데이터베이스에서 pg_dump 작업 중에 오류가 발생, 끝냅니다.

en: could not re-open the output file "%s": %m
ko: "%s" 출력 파일을 다시 열 수 없음: %m

en: running "%s"
ko: "%s" 가동중

en: could not connect to database "%s": %s
ko: "%s" 데이터베이스에 접속할 수 없음: %s

en: could not get server version
ko: 서버 버전을 알 수 없음

en: could not parse server version "%s"
ko: "%s" 서버 버전을 분석할 수 없음

en: executing %s
ko: 실행중: %s

en: one of -d/--dbname and -f/--file must be specified
ko: -d/--dbname 옵션 또는 -f/--file 옵션 중 하나를 지정해야 함

en: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
ko: -d/--dbname 옵션과 -f/--file 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together
ko: -C/--clean 옵션과 -1/--single-transaction 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: maximum number of parallel jobs is %d
ko: 병렬 작업 최대수는 %d 입니다.

en: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
ko: --single-transaction 및 병렬 작업을 함께 지정할 수는 없음

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
ko: 알 수 없는 아카이브 형식: "%s"; 사용할 수 있는 값: "c", "d", "t"

en: errors ignored on restore: %d
ko: 복원작업에서의 오류들이 무시되었음: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ko: %s 프로그램은 pg_dump로 만들어진 자료파일로 PostgreSQL 데이터베이스에
    그 자료를 일괄 입력합니다.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ko:   %s [옵션]... [파일]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ko:   -d, --dbname=NAME        접속할 데이터베이스 이름

en:   -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)
ko:   -f, --file=FILENAME      출력 파일 이름 (표준 출력: -)

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
ko:   -F, --format=c|d|t       백업 파일 형식 (지정하지 않으면 자동분석)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ko:   -l, --list               자료의 요약된 목차를 보여줌

en:   -v, --verbose            verbose mode
ko:   -v, --verbose            자세한 정보 보여줌

en: 
    Options controlling the restore:
ko: 
    리스토어 처리를 위한 옵션들:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
ko:   -a, --data-only              스키마는 빼고 자료만 입력함

en:   -C, --create                 create the target database
ko:   -C, --create                 작업 대상 데이터베이스를 만듦

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
ko:   -e, --exit-on-error          오류가 생기면 끝냄, 기본은 계속 진행함

en:   -I, --index=NAME             restore named index
ko:   -I, --index=NAME             지정한 인덱스 만듦

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
ko:   -j, --jobs=NUM               여러 병렬 작업을 사용하여 복원

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
ko:   -L, --use-list=FILENAME      출력을 선택하고 해당 순서를 지정하기 위해
                                   이 파일의 목차 사용

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
ko:   -n, --schema=NAME            해당 스키마의 개체들만 복원함

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
ko:   -N, --exclude-schema=NAME    해당 스키마의 개체들은 복원 안함

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
ko:   -P, --function=NAME(args)    지정한 함수 만듦

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
ko:   -s, --schema-only            자료구조(스키마)만 만듦

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
ko:   -S, --superuser=NAME         트리거를 사용하지 않기 위해 사용할 슈퍼유저
                                   사용자 이름

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
ko:   -t, --table=NAME             복원할 객체 이름 (테이블, 뷰, 기타)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
ko:   -T, --trigger=NAME           지정한 트리거 만듦

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ko:   -x, --no-privileges          접근 권한(grant/revoke) 지정 안함

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
ko:   -1, --single-transaction     하나의 트랜잭션 작업으로 복원함

en:   --enable-row-security        enable row security
ko:   --enable-row-security        로우 보안 활성화

en:   --no-comments                do not restore comments
ko:   --no-comments                코멘트는 복원하지 않음

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
ko:   --no-data-for-failed-tables  만들 수 없는 테이블에 대해서는 자료를 덤프하지 않음

en:   --no-publications            do not restore publications
ko:   --no-publications            발행 정보는 복원 안함

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
ko:   --no-security-labels         보안 라벨을 복원하지 않음

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
ko:   --no-subscriptions           구독 정보는 복원 안함

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
ko:   --no-tablespaces             테이블스페이스 할당을 복원하지 않음

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
ko:   --section=SECTION            지정한 섹션만 복원함
                                   섹션 종류: pre-data, data, post-data

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
ko:   --role=ROLENAME          복원 전에 SET ROLE 수행

en: 
    The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
ko: 
    -I, -n, -N, -P, -t, -T, --section 옵션은 그 대상이 되는 객체를 복수로 지정하기
    위해서 여러번 사용할 수 있습니다.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ko: 
    사용할 입력 파일을 지정하지 않았다면, 표준 입력(stdin)을 사용합니다.

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
ko: %s 옵션의 잘못된 인자

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ko: 트랜잭션 ID epoch (-e) 값은 -1이 아니여야함

en: transaction ID (-x) must not be 0
ko: 트랜잭션 ID (-x) 값은 0이 아니여야함

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
ko: -c 옵션으로 지정한 트랜잭션 ID는 0이거나 2이상이어야 함

en: OID (-o) must not be 0
ko: OID (-o) 값은 0이 아니여야함

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
ko: 멀티트랜잭션 ID (-m) 값은 0이 아니여야함

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ko: 제일 오래된 멀티트랜잭션 ID (-m) 값은 0이 아니여야함

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
ko: 멀티트랜잭션 옵셋 (-O) 값은 -1이 아니여야함

en: cannot be executed by "root"
ko: "root" 계정으로는 실행 할 수 없음

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ko: PostgreSQL superuser로 %s 프로그램을 실행하십시오.

en: lock file "%s" exists
ko: "%s" 잠금 파일이 있음

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ko: 서버가 가동중인가요? 그렇지 않다면, 이 파일을 지우고 다시 시도하십시오.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ko: 
    이 설정값들이 타당하다고 판단되면, 강제로 갱신하려면, -f 옵션을 쓰세요.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ko: 이 데이터베이스 서버는 정상적으로 중지되지 못했습니다.
    트랜잭션 로그를 다시 설정하는 것은 자료 손실을 야기할 수 있습니다.
    그럼에도 불구하고 진행하려면, -f 옵션을 사용해서 강제 설정을 하십시오.

en: Write-ahead log reset
ko: 트랜잭션 로그 재설정

en: unexpected empty file "%s"
ko: "%s" 파일은 예상치 않게 비었음

en: data directory is of wrong version
ko: 잘못된 버전의 데이터 디렉터리입니다.

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
ko: "%s" 파일 버전은 "%s", 이 프로그램 버전은 "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ko: 지정한 데이터 디렉터리가 맞다면, 다음 명령을 실행하고, 다시 시도해
    보십시오.
      touch %s

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ko: pg_control 파일이 있지만, CRC값이 잘못되었습니다; 경고와 함께 진행함

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
ko[0]: pg_control 파일에 잘못된 WAL 조각 파일 크기(%d 바이트)가 지정됨; 경고와 함께 진행함

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
ko: pg_control 파일이 있지만, 손상되었거나 버전을 알 수 없음; 무시함

en: Guessed pg_control values:
ko: 추측된 pg_control 설정값들:

en: Current pg_control values:
ko: 현재 pg_control 설정값들:

en: 
    
    Values to be changed:
ko: 
    
    변경될 값:

en: First log segment after reset:        %s
ko: 리셋 뒤 첫 로그 세그먼트:             %s

en: OldestMulti's DB:                     %u
ko: OldestMultiXid의 DB:                  %u

en: OldestXID's DB:                       %u
ko: OldestXID의 DB:                       %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
ko: 제일 오래된 CommitTsXid:              %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
ko: 최근 CommitTsXid:                     %u

en: could not delete file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음: %m

en: fsync error: %m
ko: fsync 오류: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 트랜잭션 로그를 다시 설정합니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ko: 사용법:
      %s [옵션]... DATADIR

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                     set oldest and newest transactions bearing
                                     commit timestamp (zero means no change)
ko:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                     커밋 타임스탬프를 사용할 최소,최대 트랜잭션
                                     ID 값 (0이면 바꾸지 않음)

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR          data directory
ko:  [-D, --pgdata=]DATADIR          데이터 디렉터리

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH           set next transaction ID epoch
ko:   -e, --epoch=XIDEPOCH           다음 트랙잭션 ID epoch 지정

en:   -f, --force                    force update to be done
ko:   -f, --force                    강제로 갱신함

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE    set minimum starting location for new WAL
ko:   -l, --next-wal-file=WALFILE    새 트랜잭션 로그를 위한 WAL 최소 시작 위치를 강제로 지정

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID  set next and oldest multitransaction ID
ko:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID  다음 제일 오래된 멀티트랜잭션 ID 지정

en:   -n, --dry-run                  no update, just show what would be done
ko:   -n, --dry-run                  갱신하지 않음, 컨트롤 값들을 보여주기만 함(테스트용)

en:   -o, --next-oid=OID             set next OID
ko:   -o, --next-oid=OID             다음 OID 지정

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET  set next multitransaction offset
ko:   -O, --multixact-offset=OFFSET  다음 멀티트랜잭션 옵셋 지정

en:   -V, --version                  output version information, then exit
ko:   -V, --version                  버전 정보를 보여주고 마침

en:   -x, --next-transaction-id=XID  set next transaction ID
ko:   -x, --next-transaction-id=XID  다음 트랜잭션 ID 지정

en:       --wal-segsize=SIZE         size of WAL segments, in megabytes
ko:       --wal-segsize=SIZE         WAL 조각 파일 크기, MB 단위

en:   -?, --help                     show this help, then exit
ko:   -?, --help                     이 도움말을 보여주고 마침

en: cannot create restricted tokens on this platform
ko: restricted token을 이 운영체제에서는 만들 수 없음

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
ko: "%s" 파일은 심볼릭 링크 파일이지만 이 운영체제는 심볼릭 링크 파일을 지원하지 않음

en: could not open source file "%s": %m
ko: "%s" 원본 파일을 열 수 없음: %m

en: could not seek in source file: %m
ko: 원본 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
ko: "%s" 파일을 읽는 중 예상치 못한 EOF

en: could not open target file "%s": %m
ko: "%s" 대상 파일을 열 수 없음: %m

en: could not close target file "%s": %m
ko: "%s" 대상 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not seek in target file "%s": %m
ko: "%s" 대상 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: invalid action (CREATE) for regular file
ko: 일반 파일에 대한 잘못 된 작업 (CREATE)

en: could not open file "%s" for truncation: %m
ko: 트랙잭션을 위한 "%s" 파일을 열 수 없음: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
ko: "%s"에 대한 심볼릭 링크를 만들 수 없음: %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
ko: "%s" 자료 파일은 일반 파일이 아님

en: "%s" is not a directory
ko: "%s" 디렉터리가 아님

en: "%s" is not a symbolic link
ko: "%s" 심볼릭 링크가 아님

en: source file list is empty
ko: 원본 파일 목록이 비었음

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
ko: 디텍터리나 심볼릭 링크 "%s" 의 페이지 변경 정보가 잘못 됨

en: connected to server
ko: 서버 접속 완료

en: source server must not be in recovery mode
ko: 원본 서버는 복구 모드가 아니여야 함

en: full_page_writes must be enabled in the source server
ko: 원본 서버는 full_page_writes 옵션으로 운영되어야 함

en: error running query (%s) in source server: %s
ko: 원본에서에서 쿼리(%s) 실행 오류: %s

en: unexpected result set from query
ko: 쿼리 결과가 바르지 않음

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
ko: 현재 WAL 삽입 위치를 위한 결과가 잘못됨 : "%s"

en: could not fetch file list: %s
ko: 파일 목록을 가져올 수 없음: %s

en: unexpected result set while fetching file list
ko: 파일 목록을 가져온 결과가 잘못 됨

en: could not send query: %s
ko: 쿼리를 보낼 수 없음: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
ko: libpq 연결을 단일 로우 모드로 지정할 수 없음

en: unexpected result while fetching remote files: %s
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과가 잘못됨: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과 집합의 크기가 잘못 됨

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과 집합의 자료형이 잘못 됨: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 중 예상치 못한 결과 형식 발견

en: unexpected null values in result while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과안에 null 값이 잘못됨

en: unexpected result length while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과 길이가 잘못됨

en: could not fetch remote file "%s": %s
ko: "%s" 원격 파일을 가져올 수 없음: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
ko: "%s" 원격파일을 가져오는 도중 결과 집합이 잘못 됨

en: could not send COPY data: %s
ko: COPY 자료를 보낼 수 없음: %s

en: could not send file list: %s
ko: 파일 목록을 보낼 수 없음: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
ko: COPY끝을 보낼 수 없음: %s

en: unexpected result while sending file list: %s
ko: 파일 목록을 보내는 도중 결과가 잘못 됨: %s

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
ko: %X/%X 위치에서 WAL 레코드를 읽을 수 없음: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
ko: %X/%X 위치에서 WAL 레코드를 읽을 수 없음

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
ko: %X/%X 위치에서 이전 WAL 레코드를 찾을 수 없음: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
ko: %X/%X 위치에서 이전 WAL 레코드를 찾을 수 없음

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
ko: WAL 레코드가 릴레이션을 변경하려고 하지만, 레코드 형태가 올바르지 않음
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 한 클러스터에서 다른 클러스터로 재동기화 하는 도구입니다.

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
ko:   -D, --target-pgdata=디렉터리   변경하려는 데이터 디렉터리

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
ko:       --source-pgdata=디렉터리   동기화 원본이 되는 데이터 디렉터리

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
ko:       --source-server=연결문자열  원본 서버 접속 정보

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
ko:   -n, --dry-run                  변경 작업 전에 멈춤(검사, 확인용)

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
ko:   -N, --no-sync                  작업 완료 뒤 디스크 동기화 작업을 하지 않음

en:   -P, --progress                 write progress messages
ko:   -P, --progress                 진행 과정 메시지를 보여줌

en:       --debug                    write a lot of debug messages
ko:       --debug                    디버그 메시지를 보여줌

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
ko: 
    오류보고: <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
ko: 원본을 지정하지 않았음 (--source-pgdata 또는 --source-server 옵션을 지정 해야 함)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
ko: --source-pgdata 또는 --source-server 옵션 중 하나만 지정해야 함

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
ko: 대상 데이터 디렉토리가 지정되지 않았음 (--target-pgdata 옵션 사용)

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ko: PostgreSQL superuser로 %s 프로그램을 실행하십시오.

en: source and target cluster are on the same timeline
ko: 원본과 대상 클러스터의 타임라인이 같음

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
ko: 서버 분기 WAL 위치: %X/%X, 타임라인 %u

en: no rewind required
ko: 되감을 필요 없음

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
ko: 재동기화 시작함, 마지막 체크포인트 위치 %X/%X, 타임라인 %u

en: reading source file list
ko: 원본 파일 목록 읽는 중

en: reading target file list
ko: 대상 파일 목록 읽는 중

en: reading WAL in target
ko: 대상 서버에서 WAL 읽는 중

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
ko: 복사를 위해서 %lu MB 필요함 (원본 디렉토리 전체 크기는 %lu MB)

en: creating backup label and updating control file
ko: 백업 라벨을 만들고, 컨트롤 파일을 갱신 중

en: syncing target data directory
ko: 대상 데이터 디렉터리 동기화 중

en: source and target clusters are from different systems
ko: 원본과 대상 클러스터가 서로 다른 시스템임

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
ko: 해당 클러스터는 이 pg_rewind 버전으로 작업할 수 없음

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
ko: 대상 서버의 데이터 클러스터가 데이터 체크섬 기능을 켰거나,  "wal_log_hints = on" 설정이 되어야 함

en: target server must be shut down cleanly
ko: 대상 서버는 정상 종료되어야 함

en: source data directory must be shut down cleanly
ko: 원본 데이터 디렉토리는 정상적으로 종료되어야 함

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
ko: %*s/%s kB (%d%%) 복사됨

en: invalid control file
ko: 잘못된 컨트롤 파일

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
ko: 원본과 대상 서버의 공통된 상위 타임라인을 찾을 수 없음

en: backup label buffer too small
ko: 백업 라벨 버퍼가 너무 작음

en: unexpected control file CRC
ko: 컨트롤 파일 CRC 오류

en: unexpected control file size %d, expected %d
ko: 컨트롤 파일의 크기가 %d 로 비정상, 정상값 %d

en: invalid data in history file
ko: 내역 파일에 잘못된 자료가 있음

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
ko: WAL 파일이 다른 시스템의 것입니다. WAL 파일의 시스템 식별자는 %s, pg_control 의 식별자는 %s

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
ko: 사용법: %s [-f 파일이름] [-s 검사초]

en: %d second per test
     | %d seconds per test
ko[0]: 검사 간격: %d 초

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
ko: 이 플랫폼에서는 open_datasync, open_sync 에서 O_DIRECT 옵션을 지원함.

en: Direct I/O is not supported on this platform.
ko: 이 플랫폼은 direct I/O 기능을 지원하지 않음.

en: could not open output file
ko: 출력 파일을 열 수 없음

en: fsync failed
ko: fsync 실패

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
ko: 
    하나의 %dkB 쓰기에 대한 파일 싱크 방법 비교:

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
ko: 
    두개의 %dkB 쓰기에 대한 파일 싱크 방법 비교:

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
ko: (fdatasync가 리눅스 기본값이기에 제외하고, wal_sync_method 우선으로 처리 함)

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
ko: * 이 파일 시스템과 마운트 옵션이 direct I/O 기능을 지원하지 않음
      예: journaled mode에서 ext4

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
ko: 
    서로 다른 쓰기량으로 open_sync 비교:

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
ko: (서로 다른 크기로 16kB를 쓰는데, open_sync 옵션을 사용할 때의 비용 비교)

en:  1 * 16kB open_sync write
ko:  1 * 16kB open_sync 쓰기

en:  2 *  8kB open_sync writes
ko:  2 * 8kB open_sync 쓰기

en:  4 *  4kB open_sync writes
ko:  4 * 4kB open_sync 쓰기

en:  8 *  2kB open_sync writes
ko:  8 * 2kB open_sync 쓰기

en: 16 *  1kB open_sync writes
ko: 16 * 1kB open_sync 쓰기

en: 
    Test if fsync on non-write file descriptor is honored:
ko: 
    쓰기 방지 파일에서 fsync 작동 여부 검사:

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
ko: (이 값이 비슷하다면, fsync() 호출로 여러 파일 상태에 대해서 sync를 사용
    할 수 있음.)

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
ko: 
    Non-sync %dkB 쓰기:

en: Could not create thread for alarm
ko: 알람용 쓰레드를 만들 수 없음

en: Usage: %s [-d DURATION]
ko: 사용법: %s [-d 간격]

en: Testing timing overhead for %d second.
     | Testing timing overhead for %d seconds.
ko[0]: %d초 동안 타이밍 오버해더 검사.

en: %s: duration must be a positive integer (duration is "%d")
ko: %s: 간격은 양수여야 합니다. (간격: "%d")

en: Detected clock going backwards in time.
ko: 거꾸로 흐른 감지된 클럭.

en: Time warp: %d ms
ko: 간격: %d ms

en: Per loop time including overhead: %0.2f ns
ko: 오버헤더를 포함한 루프 시간: %0.2f ns

en: Histogram of timing durations:
ko: 타이밍 간견 히스토그램:

en: Performing Consistency Checks on Old Live Server
    ------------------------------------------------
ko: 옛 운영 서버에서 일관성 검사를 진행합니다.
    ------------------------------------------

en: Performing Consistency Checks
    -----------------------------
ko: 일관성 검사 수행중
    ------------------

en: 
    *Clusters are compatible*
ko: 
    *클러스터 호환성*

en: 
    If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the
    new cluster before continuing.
ko: 
    여기서 pg_upgrade 작업을 실패한다면, 재시도 하기 전에 먼저
    새 클러스터를 처음부터 다시 만들어 진행해야 합니다.

en: Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,
    once you start the new server, consider running:
        %s
ko: pg_upgrade 작업에서는 최적화기를 위한 통계 정보까지 업그레이드
    하지는 않습니다. 새 서버가 실행 될 때, 다음 명령을 수행하길 권합니다:
        %s

en: Optimizer statistics and free space information are not transferred
    by pg_upgrade so, once you start the new server, consider running:
        %s
ko: pg_upgrade 작업으로는 통계 정보와 빈 공간 정보는 업그레이드 되지
    않습니다. 새 서버가 실행 될 때, 다음 명령을 수행하길 권합니다:
        %s

en: Running this script will delete the old cluster's data files:
        %s
ko: 아래 스크립트를 실행하면, 옛 클러스터 자료를 지울 것입니다:
        %s

en: Could not create a script to delete the old cluster's data files
    because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory
    exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must
    be deleted manually.
ko: 옛 클러스터 자료 파일을 지우는 스크립트를 만들지 못했습니다.
    사용자 정의 테이블스페이스나, 새 클러스터가 옛 클러스터 안에
    있기 때문입니다.  옛 클러스터 자료는 직접 찾아서 지우세요.

en: Checking cluster versions
ko: 클러스터 버전 검사 중

en: This utility can only upgrade from PostgreSQL version 8.4 and later.
ko: 이 도구는 PostgreSQL 8.4 이상 버전에서 사용할 수 있습니다.

en: This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.
ko: 이 도구는 PostgreSQL %s 버전으로만 업그레이드 할 수 있습니다.

en: This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.
ko: 이 도구는 더 낮은 메이져 PostgreSQL 버전으로 다운그레이드하는데 사용할 수 없습니다.

en: Old cluster data and binary directories are from different major versions.
ko: 옛 클러스터 자료와 실행파일 디렉터리가 서로 메이져 버전이 다릅니다.

en: New cluster data and binary directories are from different major versions.
ko: 새 클러스터 자료와 실행파일 디렉터리가 서로 메이져 버전이 다릅니다.

en: When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.
ko: 옛 서버가 9.1 버전 이전 이라면 옛 서버의 포트를 반드시 지정해야 합니다.

en: When checking a live server, the old and new port numbers must be different.
ko: 운영 서버 검사를 할 때는, 옛 서버, 새 서버의 포트를 다르게 지정해야 합니다.

en: encodings for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
ko: "%s" 데이터베이스의 인코딩이 서로 다릅니다: 옛 서버 "%s", 새 서버 "%s"

en: lc_collate values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
ko: "%s" 데이터베이스의 lc_collate 값이 서로 다릅니다: 옛 서버 "%s", 새 서버 "%s"

en: lc_ctype values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
ko: "%s" 데이터베이스의 lc_ctype 값이 서로 다릅니다: 옛 서버 "%s", 새 서버 "%s"

en: New cluster database "%s" is not empty: found relation "%s.%s"
ko: "%s" 새 데이터베이스 클러스터가 비어있지 않습니다.
       -- "%s.%s" 릴레이션을 찾았음

en: Creating script to analyze new cluster
ko: 새 클러스터 통계정보 수집 스크립트를 만듭니다

en: could not open file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: could not add execute permission to file "%s": %s
ko: "%s" 파일에 실행 권한을 추가 할 수 없음: %s

en: 
    WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s
ko: 
    경고: 새 데이터 디렉터리는 옛 데이터 디렉터리 안에 둘 수 없습니다, 예: %s

en: 
    WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s
ko: 
    경고: 사용자 정의 테이블스페이스 위치를 데이터 디렉터리 안에 둘 수 없습니다, 예: %s

en: Creating script to delete old cluster
ko: 옛 클러스터를 지우는 스크립트를 만듭니다

en: Checking database user is the install user
ko: 데이터베이스 사용자가 설치 작업을 한 사용자인지 확인합니다

en: database user "%s" is not the install user
ko: "%s" 데이터베이스 사용자는 설치 작업을 한 사용자가 아닙니다

en: could not determine the number of users
ko: 사용자 수를 확인할 수 없음

en: Only the install user can be defined in the new cluster.
ko: 새 클러스터에서만 설치 사용 사용자가 정의될 수 있음

en: Checking database connection settings
ko: 데이터베이스 연결 설정을 확인 중

en: template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false
ko: template0 데이터베이스 접속을 금지해야 합니다. 예: 해당 데이터베이스의 pg_database.datallowconn 값이 false여야 합니다.

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true
ko: template0 데이터베이스를 제외한 다른 모든 데이터베이스는 접속이 가능해야합니다. 예: 그들의 pg_database.datallowconn 값은 true여야 합니다.

en: Checking for prepared transactions
ko: 미리 준비된 트랜잭션을 확인 중

en: The source cluster contains prepared transactions
ko: 옛 클러스터에 미리 준비된 트랜잭션이 있음

en: The target cluster contains prepared transactions
ko: 새 클러스터에 미리 준비된 트랜잭션이 있음

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
ko: contrib/isn 모듈의 bigint 처리가 서로 같은지 확인 중

en: fatal
ko: 치명적 오류

en: Your installation contains "contrib/isn" functions which rely on the
    bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values
    differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    manually dump databases in the old cluster that use "contrib/isn"
    facilities, drop them, perform the upgrade, and then restore them.  A
    list of the problem functions is in the file:
        %s
ko: 설치되어 있는 "contrib/isn" 모듈은 bigint 자료형을 사용합니다.
    이 bigint 자료형의 처리 방식이 새 버전과 옛 버전 사이 호환성이 없어,
    이 클러스터 업그레이드를 할 수 없습니다.  먼저 수동으로 데이터베이스를 
    덤프하고, 해당 모듈을 삭제하고, 업그레이드 한 뒤 다시 덤프 파일을 이용해
    복원할 수 있습니다.  문제가 있는 함수는 아래 파일 안에 있습니다:
        %s

en: Checking for tables WITH OIDS
ko: WITH OIDS 옵션 있는 테이블 확인 중

en: Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not
    supported anymore.  Consider removing the oid column using
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    A list of tables with the problem is in the file:
        %s
ko: 더 이상 WITH OIDS 옵션을 사용하는 테이블을 지원하지 않습니다.
    먼저 oid 칼럼이 있는 기존 테이블을 대상으로 다음 명령을 실행해서
    이 옵션을 뺄 것을 고려해 보십시오.
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    관련 테이블 목록은 아래 파일 안에 있습니다:
        %s

en: Checking for reg* data types in user tables
ko: 사용자가 만든 테이블에 reg* 자료형을 쓰는지 확인 중

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the
    problem columns is in the file:
        %s
ko: 옛 서버에서 사용자가 만든 테이블에서 reg* 자료형을 사용하고 있습니다.
    이 자료형들은 pg_upgrade 명령으로 내정된 시스템 OID를 사용하지 못할 수
    있습니다.  그래서 업그레이드 작업을 진행할 수 없습니다.
    사용하고 있는 테이블들을 지우고 업그레이드 작업을 다시 시도하세요.
    이런 자료형을 사용하는 칼럼들은 아래 파일 안에 있습니다:
        %s

en: Checking for incompatible "jsonb" data type
ko: "jsonb" 자료형 호환성 확인 중

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can remove the problem
    tables and restart the upgrade.  A list of the problem columns is
    in the file:
        %s
ko: 사용자 테이블에서 "jsonb" 자료형을 사용하고 있습니다.
    9.4 베타 비전 이후 JSONB 내부 자료 구조가 바뀌었습니다.
    그래서, 업그레이드 작업이 불가능합니다.
    해당 테이블들을 지우고 업그레이드 작업을 진행하세요
    해당 자료형을 칼럼들은 아래 파일 안에 있습니다:
        %s

en: Checking for roles starting with "pg_"
ko: "pg_"로 시작하는 롤 확인 중

en: The source cluster contains roles starting with "pg_"
ko: 옛 클러스터에 "pg_" 시작하는 롤이 있습니다.

en: The target cluster contains roles starting with "pg_"
ko: 새 클러스터에 "pg_"로 시작하는 롤이 있습니다.

en: failed to get the current locale
ko: 현재 로케일을 확인 할 수 없음

en: failed to get system locale name for "%s"
ko: "%s"용 시스템 로케일 이름을 알 수 없음

en: failed to restore old locale "%s"
ko: "%s" 옛 로케일을 복원할 수 없음

en: could not get control data using %s: %s
ko: %s 사용하는 컨트롤 자료를 구할 수 없음: %s

en: %d: database cluster state problem
ko: %d: 데이터베이스 클러스터 상태 문제

en: The source cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
ko: 원본 클러스터는 복구 모드(대기 서버 모드나, 복구 중) 상태에서 중지 되었습니다.  업그레이드 하려면, 문서에 언급한 것 처럼 "rsync"를 사용하든가, 그 서버를 운영 서버 모드로 바꾼 뒤 중지하고 작업하십시오.

en: The target cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
ko: 대상 클러스터는 복구 모드(대기 서버 모드나, 복구 중) 상태에서 중지 되었습니다.  업그레이드 하려면, 문서에 언급한 것 처럼 "rsync"를 사용하든가, 그 서버를 운영 서버 모드로 바꾼 뒤 중지하고 작업하십시오.

en: The source cluster was not shut down cleanly.
ko: 원본 클러스터는 정상적으로 종료되어야 함

en: The target cluster was not shut down cleanly.
ko: 대상 클러스터는 정상 종료되어야 함

en: The source cluster lacks cluster state information:
ko: 원본 클러스터에 클러스터 상태 정보가 없음:

en: The target cluster lacks cluster state information:
ko: 대상 클러스터에 클러스터 상태 정보가 없음:

en: %d: pg_resetwal problem
ko: %d: pg_resetwal 문제

en: %d: controldata retrieval problem
ko: %d: controldata 복원 문제

en: The source cluster lacks some required control information:
ko: 옛 클러스터에 필요한 컨트롤 정보가 몇몇 빠져있음:

en: The target cluster lacks some required control information:
ko: 새 클러스터에 필요한 컨트롤 정보가 몇몇 빠져있음:

en:   checkpoint next XID
ko:   체크포인트 다음 XID

en:   latest checkpoint next OID
ko:   마지막 체크포인트 다음 OID

en:   latest checkpoint next MultiXactId
ko:   마지막 체크포인트 다음 MultiXactId

en:   latest checkpoint oldest MultiXactId
ko:   마지막 체크포인트 제일 오래된 MultiXactId

en:   latest checkpoint next MultiXactOffset
ko:   마지막 체크포인트 다음 MultiXactOffset

en:   first WAL segment after reset
ko:   리셋 뒤 첫 WAL 조각

en:   float8 argument passing method
ko:   float8 인자 처리 방식

en:   maximum alignment
ko:   최대 정렬

en:   block size
ko:   블록 크기

en:   large relation segment size
ko:   대형 릴레이션 조각 크기

en:   WAL block size
ko:   WAL 블록 크기

en:   WAL segment size
ko:   WAL 조각 크기

en:   maximum identifier length
ko:   최대 식별자 길이

en:   maximum number of indexed columns
ko:   최대 인덱스 칼럼 수

en:   maximum TOAST chunk size
ko:   최대 토스트 조각 크기

en:   large-object chunk size
ko:   대형 객체 조각 크기

en:   dates/times are integers?
ko:   date/time 자료형을 정수로?

en:   data checksum version
ko:   자료 체크섬 버전

en: Cannot continue without required control information, terminating
ko: 필요한 컨트롤 정보 없이는 진행할 수 없음, 중지 함

en: old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match
    Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit
ko: 클러스터간 pg_controldata 정렬이 서로 다릅니다.
    하나는 32비트고, 하나는 64비트인 경우 같습니다

en: old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 블록 크기가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 최대 릴레이션 조각 크가가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata WAL 블록 크기가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata WAL 조각 크기가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 최대 식별자 길이가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 최대 인덱스 칼럼수가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 최대 토스트 조각 크기가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 대형 객체 조각 크기가 서로 다릅니다.

en: old and new pg_controldata date/time storage types do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata date/time 저장 크기가 서로 다릅니다.

en: old cluster does not use data checksums but the new one does
ko: 옛 클러스터는 데이터 체크섬 기능을 사용하지 않고, 새 클러스터는 사용하고 있습니다.

en: old cluster uses data checksums but the new one does not
ko: 옛 클러스터는 데이터 체크섬 기능을 사용하고, 새 클러스터는 사용하고 있지 않습니다.

en: old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match
ko: 클러스터간 pg_controldata 체크섬 버전이 서로 다릅니다.

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
ko: 옛 global/pg_control 파일에 ".old" 이름을 덧붙입니다.

en: Unable to rename %s to %s.
ko: %s 이름을 %s 이름으로 바꿀 수 없음.

en: 
    If you want to start the old cluster, you will need to remove
    the ".old" suffix from %s/global/pg_control.old.
    Because "link" mode was used, the old cluster cannot be safely
    started once the new cluster has been started.
ko: 
    옛 버전으로 옛 클러스터를 사용해서 서버를 실행하려면,
    %s/global/pg_control.old 파일의 이름을 ".old" 빼고 바꾸어
    사용해야합니다. 업그레이드를 "link" 모드로 했기 때문에,
    한번이라도 새 버전의 서버가 이 클러스터를 이용해서 실행되었다면,
    이 파일이 더 이상 안전하지 않기 때문입니다.

en: Creating dump of global objects
ko: 전역 객체 덤프를 만듭니다

en: Creating dump of database schemas
ko: 데이터베이스 스키마 덤프를 만듭니다

en: could not get pg_ctl version data using %s: %s
ko: %s 명령을 사용해서 pg_ctl 버전 자료를 구할 수 없음: %s

en: could not get pg_ctl version output from %s
ko: %s에서 pg_ctl 버전을 알 수 없음

en: command too long
ko: 명령이 너무 긺

en: could not open log file "%s": %m
ko: "%s" 로그 파일을 열 수 없음: %m

en: 
    *failure*
ko: 
    *실패*

en: There were problems executing "%s"
ko: "%s" 실행에서 문제 발생

en: Consult the last few lines of "%s" or "%s" for
    the probable cause of the failure.
ko: "%s" 또는 "%s" 파일의 마지막 부분을 살펴보면
    이 문제를 풀 실마리가 보일 것입니다.

en: Consult the last few lines of "%s" for
    the probable cause of the failure.
ko: "%s" 파일의 마지막 부분을 살펴보면
    이 문제를 풀 실마리가 보일 것입니다.

en: could not write to log file "%s": %m
ko: "%s" 로그 파일을 쓸 수 없음: %m

en: You must have read and write access in the current directory.
ko: 현재 디렉터리의 읽기 쓰기 권한을 부여하세요.

en: check for "%s" failed: %s
ko: "%s" 검사 실패: %s

en: check for "%s" failed: not a regular file
ko: "%s" 검사 실패: 일반 파일이 아닙니다

en: check for "%s" failed: cannot read file (permission denied)
ko: "%s" 검사 실패: 해당 파일을 읽을 수 없음 (접근 권한 없음)

en: check for "%s" failed: cannot execute (permission denied)
ko: "%s" 검사 실패: 실행할 수 없음 (접근 권한 없음)

en: error while cloning relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ko: "%s.%s" ("%s" / "%s") 릴레이션 클론 중 오류: %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 클론 중 오류: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 클론 중 오류: "%s" 파일을 만들 수 없음: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 복사 중 오류: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 복사 중 오류: "%s" 파일을 만들 수 없음: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 복사 중 오류: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 복사 중 오류: "%s" 파일을 쓸 수 없음: %s

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ko: "%s.%s" ("%s" / "%s") 릴레이션 복사 중 오류: %s

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ko: "%s.%s" ("%s" / "%s") 릴레이션 링크 만드는 중 오류: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %s
ko: "%s.%s" 릴레이션 복사 중 오류: "%s" 파일 상태 정보를 알 수 없음: %s

en: error while copying relation "%s.%s": partial page found in file "%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션 복사 중 오류: "%s" 파일에 페이지가 손상되었음

en: could not clone file between old and new data directories: %s
ko: 옛 데이터 디렉터리와 새 데이터 디렉터리 사이 파일 클론 실패: %s

en: could not create file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 만들 수 없음: %s

en: file cloning not supported on this platform
ko: 이 운영체제는 파일 클론 기능을 제공하지 않습니다.

en: could not create hard link between old and new data directories: %s
    In link mode the old and new data directories must be on the same file system.
ko: 데이터 디렉터리간 하드 링크를 만들 수 없음: %s
    하드 링크를 사용하려면, 두 디렉터리가 같은 시스템 볼륨 안에 있어야 합니다.

en: 
    The old cluster has a "plpython_call_handler" function defined
    in the "public" schema which is a duplicate of the one defined
    in the "pg_catalog" schema.  You can confirm this by executing
    in psql:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    The "public" schema version of this function was created by a
    pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade
    to complete because it references a now-obsolete "plpython"
    shared object file.  You can remove the "public" schema version
    of this function by running the following command:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    in each affected database:
ko: 
    옛 클러스터는 "plpython_call_handler" 함수가 "public" 스키마 안에
    정의 되어있습니다.  이 함수는 "pg_catalog" 스키마 안에 있어야합니다.
    psql에서 다음 명령으로 이 함수의 위치를 살펴 볼 수 있습니다:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    "public" 스키마 안에 이 함수가 있는 경우는 8.1 버전 이전 버전이었습니다.
    업그레이드 작업을 정상적으로 마치려면, 먼저 "plpython" 관련 객체들을 먼저
    모두 지우고, 새 버전용 모듈을 설치해서 사용해야 합니다.
    이 삭제 작업은 다음과 같이 진행합니다:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    이 작업은 관련 모든 데이터베이스 단위로 진행되어야 합니다.

en: Remove the problem functions from the old cluster to continue.
ko: 옛 클러스터에서 문제가 있는 함수들을 삭제하고 진행하세요.

en: Checking for presence of required libraries
ko: 필요한 라이브러리 확인 중

en: In database: %s
ko: 데이터베이스: %s

en: Your installation references loadable libraries that are missing from the
    new installation.  You can add these libraries to the new installation,
    or remove the functions using them from the old installation.  A list of
    problem libraries is in the file:
        %s
ko: 옛 버전에는 있고, 새 버전에는 없는 라이브러리들이 있습니다.  새 버전에
    해당 라이브러리들을 설치하거나, 옛 버전에서 해당 라이브러리를 삭제하고,
    업그레이드 작업을 해야합니다.  문제가 있는 라이브러리들은 다음과 같습니다:
        %s

en: Relation names for OID %u in database "%s" do not match: old name "%s.%s", new name "%s.%s"
ko: %u OID에 대한 "%s" 데이터베이스 이름이 서로 다릅니다: 옛 이름: "%s.%s", 새 이름: "%s.%s"

en: Failed to match up old and new tables in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 내 테이블 이름이 서로 다릅니다:

en:  which is an index on "%s.%s"
ko:  해당 인덱스: "%s.%s"

en:  which is an index on OID %u
ko:  해당 인덱스의 OID: %u

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
ko:  "%s.%s" 객체의 토스트 테이블

en:  which is the TOAST table for OID %u
ko:  해당 토스트 베이블의 OID: %u

en: No match found in old cluster for new relation with OID %u in database "%s": %s
ko: 새 클러스터의 %u OID (해당 데이터베이스: "%s")가 옛 클러스터에 없음: %s

en: No match found in new cluster for old relation with OID %u in database "%s": %s
ko: 옛 클러스터의 %u OID (해당 데이터베이스: "%s")가 새 클러스터에 없음: %s

en: mappings for database "%s":
ko: "%s" 데이터베이스 맵핑 중:

en: %s.%s: %u to %u
ko: %s.%s: %u / %u

en: 
    source databases:
ko: 
    원본 데이터베이스:

en: 
    target databases:
ko: 
    대상 데이터베이스:

en: Database: %s
ko: 데이터베이스: %s

en: %s: cannot be run as root
ko: %s: root 권한으로 실행할 수 없음

en: invalid old port number
ko: 잘못된 옛 포트 번호

en: invalid new port number
ko: 잘못된 새 포트 번호

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ko: 너무 많은 명령행 인자를 지정 했음 (시작: "%s")

en: Running in verbose mode
ko: 작업 내역을 자세히 봄

en: old cluster binaries reside
ko: 옛 클러스터 실행파일 위치

en: new cluster binaries reside
ko: 새 클러스터 실팽파일 위치

en: old cluster data resides
ko: 옛 클러스터 자료 위치

en: new cluster data resides
ko: 새 클러스터 자료 위치

en: sockets will be created
ko: 소켓 파일 만들 위치

en: could not determine current directory
ko: 현재 디렉터리 위치를 알 수 없음

en: cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows
ko: 윈도우즈 환경에서는 pg_upgrade 명령은 새 클러스터 데이터 디렉터리 안에서는 실행할 수 없음

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
ko: 새 데이터 클러스터 버전과 pg_upgrade 버전의 메이저 버전이 서로 다릅니다.

en:   pg_upgrade [OPTION]...
ko:   pg_upgrade [옵션]...

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
ko:   -b, --old-bindir=BINDIR       옛 클러스터 실행 파일의 디렉터리

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory (default
                                    same directory as pg_upgrade)
ko:   -B, --new-bindir=BINDIR       새 클러스터 실행 파일의 디렉터리 (기본값:
                                    pg_upgrade가 있는 디렉터리)

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
ko:   -c, --check                   실 작업 없이, 그냥 검사만

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
ko:   -d, --old-datadir=DATADIR     옛 클러스터 데이터 디렉터리

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
ko:   -D, --new-datadir=DATADIR     새 클러스터 데이터 디렉터리

en:   -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use
ko:   -j, --jobs=NUM                동시에 작업할 프로세스 또는 쓰레드 수

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
ko:   -k, --link                    새 클러스터 구축을 복사 대신 링크 사용

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
ko:   -o, --old-options=옵션        옛 서버에서 사용할 서버 옵션들

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
ko:   -O, --new-options=옵션        새 서버에서 사용할 서버 옵션들

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
ko:   -p, --old-port=PORT           옛 클러스터 포트 번호 (기본값 %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
ko:   -P, --new-port=PORT           새 클러스터 포트 번호 (기본값 %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
ko:   -r, --retain                  작업 완료 후 사용했던 SQL과 로그 파일 남김

en:   -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current dir.)
ko:   -s, --socketdir=DIR           사용할 소켓 디렉터리 (기본값: 현재 디렉터리)

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
ko:   -U, --username=이름           클러스터 슈퍼유저 (기본값 "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
ko:   -v, --verbose                 작업 내역을 자세히 남김

en:   -V, --version                 display version information, then exit
ko:   -V, --version                 버전 정보를 보여주고 마침

en:   --clone                       clone instead of copying files to new cluster
ko:   --clone                       새 클러스터 구축을 복사 대신 클론 사용

en:   -?, --help                    show this help, then exit
ko:   -?, --help                    이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
ko: 
    pg_upgrade 작업 전에 먼저 해야 할 것들:
      새 버전의 initdb 명령으로 새 데이터베이스 클러스터를 만들고
      옛 서버를 중지하고
      새 서버도 중지하세요.

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
ko: 
    pg_upgrade 작업은 다음 네개의 옵션 값은 반드시 지정해야 함:
      옛 데이터 클러스터 디렉터리  (-d DATADIR)
      새 데이터 클러스터 디렉터리 (-D DATADIR)
      옛 버전의 "bin" 디렉터리 (-b BINDIR)
      새 버전의 "bin" 디렉터리 (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
ko: 
    사용예:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or

en: You must identify the directory where the %s.
    Please use the %s command-line option or the %s environment variable.
ko: %s 위치의 디렉터리를 알고 있어야 함.
    %s 명령행 옵션이나, %s 환경 변수를 사용하세요.

en: Finding the real data directory for the source cluster
ko: 원본 클러스터용 실 데이터 디렉터리를 찾는 중

en: Finding the real data directory for the target cluster
ko: 대상 클러스터용 실 데이터 디렉터리를 찾는 중

en: could not get data directory using %s: %s
ko: %s 지정한 데이터 디렉터리를 찾을 수 없음: %s

en: could not read line %d from file "%s": %s
ko: %d 번째 줄을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %s

en: user-supplied old port number %hu corrected to %hu
ko: 지정한 %hu 옛 포트 번호를 %hu 번호로 바꿈

en: could not create worker thread: %s
ko: 작업용 쓰레드를 만들 수 없음: %s

en: waitpid() failed: %s
ko: waitpid() 실패: %s

en: child process exited abnormally: status %d
ko: 하위 작업자가 비정상 종료됨: 상태값 %d

en: child worker exited abnormally: %s
ko: 하위 작업자가 비정상 종료됨: %s

en: could not read permissions of directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 읽기 권한 없음: %s

en: 
    Performing Upgrade
    ------------------
ko: 
    업그레이드 진행 중
    ------------------

en: Setting next OID for new cluster
ko: 새 클러스터용 다음 OID 설정 중

en: Sync data directory to disk
ko: 데이터 디렉터리 fsync 작업 중

en: 
    Upgrade Complete
    ----------------
ko: 
    업그레이드 완료
    ---------------

en: There seems to be a postmaster servicing the old cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
ko: 옛 서버가 현재 운영 되고 있습니다.
    먼저 서버를 중지하고 진행하세요.

en: There seems to be a postmaster servicing the new cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
ko: 새 서버가 현재 운영 되고 있습니다.
    먼저 서버를 중지하고 진행하세요.

en: Analyzing all rows in the new cluster
ko: 새 클러스터의 모든 로우에 대해서 통계 정보 수집 중

en: Freezing all rows in the new cluster
ko: 새 클러스터의 모든 로우에 대해서 영구 격리(freeze) 중

en: Restoring global objects in the new cluster
ko: 새 클러스터에 전역 객체를 복원 중

en: Restoring database schemas in the new cluster
ko: 새 클러스터에 데이터베이스 스키마 복원 중

en: Deleting files from new %s
ko: 새 %s에서 파일 지우는 중

en: could not delete directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 삭제 할 수 없음

en: Copying old %s to new server
ko: 옛 %s 객체를 새 서버로 복사 중

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
ko: 새 클러스터용 다음 트랜잭션 ID와 epoch 값 설정 중

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
ko: 새 클러스터용 다음 멀티 트랜잭션 ID와 위치 값 설정 중

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
ko: 새 클러스터용 제일 오래된 멀티 트랜잭션 ID 설정 중

en: Resetting WAL archives
ko: WAL 아카이브 재설정 중

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
ko: 새 클러스터에서 frozenxid, minmxid 값 설정 중

en: Setting minmxid counter in new cluster
ko: 새 클러스터에서 minmxid 값 설정 중

en: Cloning user relation files
ko: 사용자 릴레이션 파일 클론 중

en: Copying user relation files
ko: 사용자 릴레이션 파일 복사 중

en: Linking user relation files
ko: 사용자 릴레이션 파일 링크 중

en: old database "%s" not found in the new cluster
ko: "%s" 이름의 옛 데이터베이스를 새 클러스터에서 찾을 수 없음

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ko: "%s.%s" ("%s" / "%s") 파일이 있는지 확인 도중 오류 발생: %s

en: rewriting "%s" to "%s"
ko: "%s" 객체를 "%s" 객체로 다시 쓰는 중

en: cloning "%s" to "%s"
ko: "%s" 객체를 "%s" 객체로 클론 중

en: copying "%s" to "%s"
ko: "%s" 객체를 "%s" 객체로 복사 중

en: linking "%s" to "%s"
ko: "%s" 객체를 "%s" 객체로 링크 중

en: connection to database failed: %s
ko: 데이터베이스 연결 실패: %s

en: Failure, exiting
ko: 실패, 종료함

en: executing: %s
ko: 실행중: %s

en: SQL command failed
    %s
    %s
ko: SQL 명령 실패
    %s
    %s

en: could not open version file "%s": %m
ko: "%s" 버전 파일 열기 실패: %m

en: could not parse version file "%s"
ko: "%s" 버전 파일 구문 분석 실패

en: 
    connection to database failed: %s
ko: 
    데이터베이스 연결 실패: %s

en: could not connect to source postmaster started with the command:
    %s
ko: 다음 명령으로 실행된 원본 서버로 접속할 수 없음:
    %s

en: could not connect to target postmaster started with the command:
    %s
ko: 다음 명령으로 실행된 대상 서버로 접속할 수 없음:
    %s

en: pg_ctl failed to start the source server, or connection failed
ko: 원본 서버를 실행하는 pg_ctl 작업 실패, 또는 연결 실패

en: pg_ctl failed to start the target server, or connection failed
ko: 대상 서버를 실행하는 pg_ctl 작업 실패, 또는 연결 실패

en: libpq environment variable %s has a non-local server value: %s
ko: %s libpq 환경 변수가 로컬 서버 값이 아님: %s

en: Cannot upgrade to/from the same system catalog version when
    using tablespaces.
ko: 사용자 정의 테이블스페이스를 사용하는 경우 같은 시스템 카탈로그 버전으로
    업그레이드 작업을 진행할 수 없습니다.

en: tablespace directory "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 테이블스페이스 디렉터리가 없음

en: could not stat tablespace directory "%s": %s
ko: "%s" 테이블스페이스 디렉터리의 상태 정보를 구할 수 없음: %s

en: tablespace path "%s" is not a directory
ko: "%s" 테이블스페이스 경로는 디렉터리가 아님

en: Checking for large objects
ko: 대형 객체 확인 중

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table.  After upgrading, you will be
    given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with
    default permissions.
ko: 
    이 데이터베이스는 대형 객체를 사용하고 있습니다.  새 데이터베이스에서는
    이들의 접근 권한 제어를 위해 추가적인 테이블을 사용합니다.  업그레이드 후
    이 객체들의 접근 권한은 pg_largeobject_metadata 테이블에 기본값으로 지정됩니다.

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table, so default permissions must be
    defined for all large objects.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will set the default
    permissions.
ko: 
    이 데이터베이스는 대형 객체를 사용하고 있습니다.  새 데이터베이스에서는
    이들의 접근 권한 제어를 위해 추가적인 테이블을 사용합니다.  그래서
    이들의 접근 권한을 기본값으로 설정하려면,
        %s
    파일을 새 서버가 실행 되었을 때 슈퍼유저 권한으로 psql 명령으로
    실행 하세요.

en: Checking for incompatible "line" data type
ko: "line" 자료형 호환성 확인 중

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.  This
    data type changed its internal and input/output format between your old
    and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
ko: 해당 데이터베이스에서 "line" 자료형을 사용하는 칼럼이 있습니다.
    이 자료형의 입출력 방식이 옛 버전과 새 버전에서 서로 호환하지 않습니다.
    먼저 이 자료형을 사용하는 테이블을 삭제 후 업그레이드 작업을 하고,
    수동으로 복원 작업을 해야 합니다. 해당 파일들은 다음과 같습니다:
        %s

en: Checking for invalid "unknown" user columns
ko: 잘못된 "unknown" 사용자 칼럼을 확인 중

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.  This
    data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ko: 해당 데이터베이스에서 사용자 테이블에서 "unknown" 자료형을 사용하고 있습니다.
    이 자료형은 더 이상 사용할 수 없습니다. 이 문제를 옛 버전에서 먼저 정리하고
    업그레이드 작업을 진행하세요. 해당 파일은 다음과 같습니다:
        %s

en: Checking for hash indexes
ko: 해쉬 인덱스 확인 중

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given
    REINDEX instructions.
ko: 
    해당 데이터베이스에서 해쉬 인덱스를 사용하고 있습니다.  해쉬 인덱스 자료구조가
    새 버전에서 호환되지 않습니다.  업그레이드 후에 해당 인덱스들을
    REINDEX 명령으로 다시 만들어야 합니다.

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid
    indexes; until then, none of these indexes will be used.
ko: 
    해당 데이터베이스에서 해쉬 인덱스를 사용하고 있습니다.  해쉬 인덱스 자료구조가
    새 버전에서 호환되지 않습니다.  업그레이드 후 다음 파일을
    슈퍼유저 권한으로 실행한 psql에서 실행해서, REINDEX 작업을 진행하세요:
        %s
    이 작업이 있기 전까지는 해당 인덱스는 invalid 상태로 사용할 수 없게 됩니다.

en: Checking for invalid "sql_identifier" user columns
ko: 잘못된 "sql_identifier" 사용자 칼럼을 확인 중

en: Your installation contains the "sql_identifier" data type in user tables
    and/or indexes.  The on-disk format for this data type has changed, so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can remove the problem tables or
    change the data type to "name" and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ko: 사용자 테이블 또는/이나 인덱스에 "sql_identifier" 자료형을 사용하고
    있습니다.  이 자료형의 저장 양식이 바뀌었기에, 이 클러스터는 업그레이드
    되어야합니다. 해당 테이블을 지우거나, 해당 칼럼의 자료형을 "name" 형으로
    바꾸고, 서버를 재실행 한 뒤 업그레이드 하십시오.
    문제의 칼럼이 있는 파일들은 다음과 같습니다:
        %s

en: manifest ended unexpectedly
ko: 메니페스트가 비정상적으로 끝났음

en: unexpected object start
ko: 비정상적인 개체 시작

en: unexpected object end
ko: 비정상적인 개체 끝

en: unexpected array start
ko: 비정상적인 배열 시작

en: unexpected array end
ko: 비정상적인 배열 끝

en: expected version indicator
ko: 버전 지시자가 있어야 함

en: unrecognized top-level field
ko: 최상위 필드를 알 수 없음

en: unexpected file field
ko: 예상치 못한 파일 필드

en: unexpected WAL range field
ko: 예상치 못한 WAL 범위 필드

en: unexpected object field
ko: 예상치 못한 개체 필드

en: unexpected manifest version
ko: 예상치 못한 메니페스트 버전

en: unexpected scalar
ko: 예상치 못한 스칼라

en: missing path name
ko: 패스 이름 빠짐

en: both path name and encoded path name
ko: 패스 이름과 인코딩 된 패스 이름이 함께 있음

en: missing size
ko: 크기 빠짐

en: checksum without algorithm
ko: 알고리즘 없는 체크섬

en: could not decode file name
ko: 파일 이름을 디코딩할 수 없음

en: file size is not an integer
ko: 파일 크기가 정수가 아님

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
ko: "%s" 파일의 체크섬이 잘못됨: "%s"

en: missing timeline
ko: 타임라인 빠짐

en: missing start LSN
ko: 시작 LSN 빠짐

en: missing end LSN
ko: 끝 LSN 빠짐

en: timeline is not an integer
ko: 타임라인이 정수가 아님

en: could not parse start LSN
ko: 시작 LSN 값을 분석할 수 없음

en: could not parse end LSN
ko: 끝 LSN 값을 분석할 수 없음

en: expected at least 2 lines
ko: 적어도 2줄이 더 있어야 함

en: last line not newline-terminated
ko: 마지막 줄에 줄바꿈 문자가 없음

en: manifest has no checksum
ko: 메니페스트에 체크섬 없음

en: invalid manifest checksum: "%s"
ko: 잘못된 메니페스트 체크섬: "%s"

en: manifest checksum mismatch
ko: 메니페스트 체크섬 불일치

en: could not parse backup manifest: %s
ko: 백업 메니페스트 구문 분석 실패: %s

en: no backup directory specified
ko: 백업 디렉터리를 지정하지 않았음

en: backup successfully verified
ko: 백업 검사 완료

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
ko: 백업 메니페스트 안에 경로 이름이 중복됨: "%s"

en: "%s" is not a file or directory
ko: "%s" 이름은 파일이나 디렉터리가 아님

en: "%s" is present on disk but not in the manifest
ko: 디스크에는 "%s" 개체가 있으나, 메니페스트 안에는 없음

en: "%s" has size %zu on disk but size %zu in the manifest
ko: "%s" 의 디스크 크기는 %zu 이나 메니페스트 안에는 %zu 입니다

en: "%s" is present in the manifest but not on disk
ko: 메니페스트 안에는 "%s" 개체가 있으나 디스크에는 없음

en: file "%s" should contain %zu bytes, but read %zu bytes
ko: "%s" 파일은 %zu 바이트이나 %zu 바이트를 읽음

en: file "%s" has checksum of length %d, but expected %d
ko: "%s" 파일 체크섬 %d, 예상되는 값: %d

en: checksum mismatch for file "%s"
ko: "%s" 파일의 체크섬이 맞지 않음

en: WAL parsing failed for timeline %u
ko: 타임라인 %u번의 WAL 분석 오류

en: %s verifies a backup against the backup manifest.
ko: %s 프로그램은 백업 메니페스트로 백업을 검사합니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]... BACKUPDIR
ko: 사용법:
      %s [옵션]... 백업디렉터리

en:   -e, --exit-on-error         exit immediately on error
ko:   -e, --exit-on-error         오류가 있으면 작업 중지

en:   -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path
ko:   -i, --ignore=상대경로       지정한 경로 건너뜀

en:   -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest
ko:   -m, --manifest-path=경로    메니페스트 파일 경로 지정

en:   -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files
ko:   -n, --no-parse-wal          WAL 파일 검사 건너뜀

en:   -q, --quiet                 do not print any output, except for errors
ko:   -q, --quiet                 오류를 빼고 나머지는 아무 것도 안 보여줌

en:   -s, --skip-checksums        skip checksum verification
ko:   -s, --skip-checksums        체크섬 검사 건너뜀

en:   -w, --wal-directory=PATH    use specified path for WAL files
ko:   -w, --wal-directory=경로    WAL 파일이 있는 경로 지정

en:   -V, --version               output version information, then exit
ko:   -V, --version               버전 정보를 보여주고 마침

en:   -?, --help                  show this help, then exit
ko:   -?, --help                  이 도움말을 보여주고 마침

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
ko[0]: WAL 조각 파일 크기는 1MB에서 1GB사이 2^n 이어야하지만, "%s" WAL 파일 헤더에는 %d 바이트로 지정되어있습니다

en: could not read file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not locate WAL file "%s"
ko: "%s" WAL 파일 찾기 실패

en: could not find any WAL file
ko: 어떤 WAL 파일도 찾을 수 없음

en: could not find file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 찾을 수 없음: %s

en: could not seek in log file %s to offset %u: %s
ko: %s 로그 조각 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %s

en: could not read from log file %s, offset %u, length %d: %s
ko: %s 로그 조각 파일에서 %u 위치에서 %d 길이를 읽을 수 없음: %s

en: could not read from log file %s, offset %u: read %d of %zu
ko: %s 로그 조각 파일에서 %u 위치에서 읽기 실패: %d / %zu 읽음

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
ko: %s 명령은 디버깅을 위해 PostgreSQL 미리 쓰기 로그(WAL)를 분석합니다.

en:   %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
ko:   %s [옵션]... [시작파일 [마침파일]]

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
ko:   -b, --bkp-details      백업 블록에 대한 자세한 정보도 출력함

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
ko:   -e, --end=RECPTR       RECPTR WAL 위치에서 읽기 멈춤

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
ko:   -f, --follow           WAL 끝까지 읽은 뒤에도 계속 진행함

en:   -n, --limit=N          number of records to display
ko:   -n, --limit=N          출력할 레코드 수

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
ko:   -p, --path=PATH        로그 조각 파일이 있는 디렉터리 지정, 또는
                             ./pg_wal 디렉터리가 있는 디렉터리 지정
                             (기본값: 현재 디렉터리, ./pg_wal, PGDATA/pg_wal)

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
ko:   -r, --rmgr=RMGR        리소스 관리자 RMGR에서 만든 레코드만 출력함
                             리소스 관리자 이들을 --rmgr=list 로 봄

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
ko:   -s, --start=RECPTR     WAL RECPTR 위치에서 읽기 시작

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
ko:   -t, --timeline=TLI     읽기 시작할 타임라인 번호
                             (기본값: 1 또는 STARTSEG에 사용된 값)

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
ko:   -x, --xid=XID          트랜잭션 XID 레코드만 출력

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
ko:   -z, --stats[=record]   레크드 통계 정보를 보여줌
                             (추가로, 레코드당 통계정보를 출력)

en: no arguments specified
ko: 인자를 지정하세요

en: could not parse end WAL location "%s"
ko: "%s" 이름의 WAL 위치를 해석할 수 없음

en: could not parse limit "%s"
ko: "%s" 제한을 해석할 수 없음

en: resource manager "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 리소스 관리자가 없음

en: could not parse start WAL location "%s"
ko: "%s" WAL 위치를 해석할 수 없음

en: could not parse timeline "%s"
ko: "%s" 타임라인 번호를 해석할 수 없음

en: could not parse "%s" as a transaction ID
ko: "%s" 문자열을 트랜잭션 ID로 해석할 수 없음

en: unrecognized argument to --stats: %s
ko: --stats 옵션값이 바르지 않음: %s

en: path "%s" could not be opened: %s
ko: "%s" 경로를 열 수 없음: %s

en: could not open directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 열 수 없음: %s

en: could not open file "%s"
ko: "%s" 파일을 열 수 없음

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
ko: %X/%X WAL 시작 위치가 "%s" 파일에 없음

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
ko: %s ENDSEG가 %s STARTSEG 앞에 있음

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
ko: %X/%X WAL 끝 위치가 "%s" 파일에 없음

en: no start WAL location given
ko: 입력한 WAL 위치에서 시작할 수 없음

en: could not find a valid record after %X/%X
ko: %X/%X 위치 뒤에 올바른 레코드가 없음

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
ko[0]: 첫 레코드가 %X/%X 뒤에 있고, (%X/%X), %u 바이트 건너 뜀

en: error in WAL record at %X/%X: %s
ko: %X/%X 위치에서 WAL 레코드 오류: %s

en: (%lu row) | (%lu rows)
ko[0]: (%lu개 행)

en: Interrupted
ko: 인트럽트발생

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ko: 테이블 내용에 헤더를 추가할 수 없음: 열 수가 %d개를 초과했습니다.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
ko: 테이블 내용에 셀을 추가할 수 없음: 총 셀 수가 %d개를 초과했습니다.

en: invalid output format (internal error): %d
ko: 잘못된 출력 형식 (내부 오류): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
ko: "%s" 변수의 재귀적 확장을 건너뛰는 중

en: invalid command \%s
ko: 잘못된 명령: \%s

en: Try \? for help.
ko: 도움말을 보려면 \?를 입력하십시오.

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ko: \%s: "%s" 추가 인자가 무시되었음

en: \%s command ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ko: \%s 명령은 무시함; 현재 \if 블록을 중지하려면, \endif 명령이나 Ctrl-C 키를 사용하세요.

en: could not get home directory for user ID %ld: %s
ko: UID %ld 사용자의 홈 디렉터리를 찾을 수 없음: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %m
ko: \%s: "%s" 디렉터리로 이동할 수 없음: %m

en: You are currently not connected to a database.
ko: 현재 데이터베이스에 연결되어있지 않습니다.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 주소="%s", 포트="%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 소켓="%s", 포트="%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 호스트="%s" (주소="%s"), 포트="%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 호스트="%s", 포트="%s".

en: no query buffer
ko: 쿼리 버퍼가 없음

en: invalid line number: %s
ko: 잘못된 줄 번호: %s

en: The server (version %s) does not support editing function source.
ko: 이 서버(%s 버전)는 함수 소스 편집 기능을 제공하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support editing view definitions.
ko: 이 서버(%s 버전)는 뷰 정의 편집 기능을 제공하지 않습니다.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ko: %s: 잘못된 인코딩 이름 또는 문자셋 변환 프로시저 없음

en: There is no previous error.
ko: 이전 오류가 없습니다.

en: \%s: missing right parenthesis
ko: \%s: 오른쪽 괄호 빠졌음

en: \%s: missing required argument
ko: \%s: 필요한 인자가 빠졌음

en: \elif: cannot occur after \else
ko: \elif: \else 구문 뒤에 올 수 없음

en: \elif: no matching \if
ko: \elif: \if 명령과 짝이 안맞음

en: \else: cannot occur after \else
ko: \else: \else 명령 뒤에 올 수 없음

en: \else: no matching \if
ko: \else: \if 명령과 짝이 안맞음

en: \endif: no matching \if
ko: \endif: \if 명령과 짝이 안맞음

en: Query buffer is empty.
ko: 쿼리 버퍼가 비었음.

en: Enter new password:
ko: 새 암호를 입력하세요:

en: Passwords didn't match.
ko: 암호가 서로 틀립니다.

en: \%s: could not read value for variable
ko: \%s: 변수 값을 읽을 수 없음

en: Query buffer reset (cleared).
ko: 쿼리 버퍼 초기화 (비웠음).

en: Wrote history to file "%s".
ko: 명령내역(history)을 "%s" 파일에 기록했습니다.

en: \%s: environment variable name must not contain "="
ko: \%s: OS 환경 변수 이름에는 "=" 문자가 없어야 함

en: The server (version %s) does not support showing function source.
ko: 이 서버(%s 버전)는 함수 소스 보기 기능을 제공하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support showing view definitions.
ko: 이 서버(%s 버전)는 뷰 정의 보기 기능을 제공하지 않습니다.

en: function name is required
ko: 함수 이름이 필요함

en: view name is required
ko: 뷰 이름이 필요함

en: Timing is on.
ko: 작업수행시간 보임

en: Timing is off.
ko: 작업수행시간 숨김

en: Password for user %s:
ko: %s 사용자의 암호:

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
ko: 현재 접속 정보가 없습니다. 접속을 위한 연결 관련 매개변수를 지정하세요

en: Previous connection kept
ko: 이전 연결이 유지되었음

en: \connect: %s
ko: \연결: %s

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 주소="%s", 포트="%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 소켓="%s", 포트="%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 호스트="%s" (주소 "%s"), 포트="%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s", 호스트="%s", 포트="%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ko: 접속정보: 데이터베이스="%s", 사용자="%s".

en: %s (%s, server %s)
ko: %s(%s, %s 서버)

en: WARNING: %s major version %s, server major version %s.
             Some psql features might not work.
ko: 경고: %s 메이저 버전 %s, 서버 메이저 버전 %s.
             일부 psql 기능이 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %s, compression: %s)
ko: SSL 연결정보 (프로토콜: %s, 암호화기법: %s, 비트: %s, 압축: %s)

en: GSSAPI-encrypted connection
ko: 암호화된 GSSAPI 연결

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ko: 경고: 콘솔 코드 페이지(%u)가 Windows 코드 페이지(%u)와 달라서
             8비트 문자가 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 psql 참조
             페이지 "Notes for Windows users"를 참조하십시오.

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
ko: 지정한 줄번호를 사용하기 위해서는 PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG 이름의 OS 환경변수가 설정되어 있어야 합니다.

en: could not start editor "%s"
ko: "%s" 문서 편집기를 실행시킬 수 없음

en: could not start /bin/sh
ko: /bin/sh 명령을 실행할 수 없음

en: could not locate temporary directory: %s
ko: 임시 디렉터리 경로를 알 수 없음: %s

en: \pset: ambiguous abbreviation "%s" matches both "%s" and "%s"
ko: \pset: "%s" 생략형이 "%s" 또는 "%s" 값 모두 선택가능해서 모호함

en: \pset: allowed formats are aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped
ko: \pset: 허용되는 출력 형식: aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
ko: \pset: 사용할 수 있는 선 모양은 ascii, old-ascii, unicode

en: \pset: allowed Unicode border line styles are single, double
ko: \pset: 사용할 수 있는 유니코드 테두리 모양은 single, double

en: \pset: allowed Unicode column line styles are single, double
ko: \pset: 사용할 수 있는 유니코드 칼럼 선 모양은 single, double

en: \pset: allowed Unicode header line styles are single, double
ko: \pset: 사용할 수 있는 유니코드 헤더 선 모양은 single, double

en: \pset: csv_fieldsep must be a single one-byte character
ko: \pset: csv_fieldsep 문자는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: \pset: csv_fieldsep cannot be a double quote, a newline, or a carriage return
ko: \pset: csv_fieldsep 문자로 따옴표, 줄바꿈(\n, \r) 문자는 사용할 수 없음

en: \pset: unknown option: %s
ko: \pset: 알 수 없는 옵션: %s

en: Border style is %d.
ko: html 테이블의 테두리를 %d로 지정했습니다.

en: Target width is unset.
ko: 대상 너비 미지정.

en: Target width is %d.
ko: 대상 너비는 %d입니다.

en: Expanded display is on.
ko: 칼럼 단위 보기 기능 켬.

en: Expanded display is used automatically.
ko: 칼럼 단위 보기 기능을 자동으로 지정 함.

en: Expanded display is off.
ko: 칼럼 단위 보기 기능 끔.

en: Field separator for CSV is "%s".
ko: CSV용 필드 구분자: "%s".

en: Field separator is zero byte.
ko: 필드 구분자가 0 바이트입니다.

en: Field separator is "%s".
ko: 필드 구분자 "%s".

en: Default footer is on.
ko: 기본 꼬릿말 보기 기능 켬.

en: Default footer is off.
ko: 기본 꼬릿말 보기 기능 끔.

en: Output format is %s.
ko: 현재 출력 형식: %s.

en: Line style is %s.
ko: 선 모양: %s.

en: Null display is "%s".
ko: Null 값은 "%s" 문자로 보여짐.

en: Locale-adjusted numeric output is on.
ko: 로케일 맞춤 숫자 표기 기능 켬.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ko: 로케일 맞춤 숫자 표기 기능 끔.

en: Pager is used for long output.
ko: 긴 출력을 위해 페이저가 사용됨.

en: Pager is always used.
ko: 항상 페이저가 사용됨.

en: Pager usage is off.
ko: 화면단위 보기 기능 끔(전체 자료 모두 보여줌).

en: Pager won't be used for less than %d line.
     | Pager won't be used for less than %d lines.
ko[0]: %d 줄보다 적은 경우는 페이지 단위 보기가 사용되지 않음

en: Record separator is zero byte.
ko: 레코드 구분자가 0 바이트임.

en: Record separator is <newline>.
ko: 레코드 구분자는 줄바꿈 문자입니다.

en: Record separator is "%s".
ko: 레코드 구분자 "%s".

en: Table attributes are "%s".
ko: 테이블 속성: "%s".

en: Table attributes unset.
ko: 테이블 속성 모두 지움.

en: Title is "%s".
ko: 출력 테이블의 제목: "%s"

en: Title is unset.
ko: 출력 테이블의 제목을 지정하지 않았습니다.

en: Tuples only is on.
ko: 자료만 보기 기능 켬.

en: Tuples only is off.
ko: 자료만 보기 기능 끔.

en: Unicode border line style is "%s".
ko: 유니코드 테두리 선문자: "%s".

en: Unicode column line style is "%s".
ko: 유니코드 칼럼 선문자: "%s".

en: Unicode header line style is "%s".
ko: 유니코드 헤더 선문자: "%s".

en: \!: failed
ko: \!: 실패

en: \watch cannot be used with an empty query
ko: \watch 명령으로 수행할 쿼리가 없습니다.

en: %s	%s (every %gs)
ko: %s	%s (%g초 간격)

en: %s (every %gs)
ko: %s (%g초 간격)

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ko: ********** 쿼리 **********
    %s
    **************************

en: "%s.%s" is not a view
ko: "%s.%s" 뷰(view)가 아님

en: cannot escape without active connection
ko: 현재 접속한 연결 없이는 특수문자처리를 할 수 없음

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ko: 쉘 명령의 인자에 줄바꿈 문자가 있음: "%s"

en: connection to server was lost
ko: 서버 접속 끊김

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결을 시도합니다:

en: unexpected PQresultStatus: %d
ko: PQresultStatus 반환값이 잘못됨: %d

en: Time: %.3f ms
ko: 작업시간: %.3f ms

en: Time: %.3f ms (%02d:%06.3f)
ko: 작업시간: %.3f ms (%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)
ko: 작업시간: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)
ko: 작업시간: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)

en: You are currently not connected to a database.
ko: 현재 데이터베이스에 연결되어있지 않습니다.

en: \watch cannot be used with COPY
ko: \watch 작업으로 COPY 명령은 사용할 수 없음

en: unexpected result status for \watch
ko: \watch 쿼리 결과가 비정상적입니다.

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
ko: "%s" 비동기 통지를 받음, 부가정보: "%s", 보낸 프로세스: %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ko: 동기화 신호 "%s" 받음, 해당 서버 프로세스 PID %d.

en: could not print result table: %m
ko: 결과 테이블을 출력할 수 없음: %m

en: no rows returned for \gset
ko: \gset 해당 자료 없음

en: more than one row returned for \gset
ko: \gset 실행 결과가 단일 자료가 아님

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ko: ***(단독 순차 모드: 쿼리 확인)*********************************************
    %s
    ***(Enter: 계속 진행, x Enter: 중지)********************

en: The server (version %s) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ko: 서버(%s 버전)에서 ON_ERROR_ROLLBACK에 사용할 savepoint를 지원하지 않습니다.

en: STATEMENT:  %s
ko: 명령구문:  %s

en: unexpected transaction status (%d)
ko: 알 수 없는 트랜잭션 상태 (%d)

en: The command has no result, or the result has no columns.
ko: 해당 명령 결과가 없거나, 그 결과에는 칼럼이 없습니다.

en: \copy: arguments required
ko: \copy: 인자가 필요함

en: \copy: parse error at "%s"
ko: \copy: 구문 오류: "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ko: \copy: 줄 끝에 구문 오류

en: %s: cannot copy from/to a directory
ko: %s: 디렉터리부터 또는 디렉터리로 복사할 수 없음

en: could not write COPY data: %m
ko: COPY 자료를 기록할 수 없음: %m

en: COPY data transfer failed: %s
ko: COPY 자료 변환 실패: %s

en: canceled by user
ko: 사용자에 의해서 취소됨

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal.
ko: 한 줄에 한 레코드씩 데이터를 입력하고
    자료입력이 끝나면 backslash 점 (\.) 마지막 줄 처음에 입력하는 EOF 시그널을 보내세요.

en: aborted because of read failure
ko: 읽기 실패로 중지됨

en: trying to exit copy mode
ko: 복사 모드를 종료하는 중

en: \crosstabview: statement did not return a result set
ko: \crosstabview: 구문 결과가 집합을 반환하지 않았음

en: \crosstabview: query must return at least three columns
ko: \crosstabview: 쿼리 결과는 적어도 세 개의 칼럼은 반환 해야 함

en: \crosstabview: vertical and horizontal headers must be different columns
ko: \crosstabview: 행과 열의 칼럼이 각각 다른 칼럼이어야 함

en: \crosstabview: data column must be specified when query returns more than three columns
ko: \crosstabview: 처리할 칼럼이 세개보다 많을 때는 자료로 사용할 칼럼을 지정해야 함

en: \crosstabview: maximum number of columns (%d) exceeded
ko: \crosstabview: 최대 칼럼 수 (%d) 초과

en: \crosstabview: query result contains multiple data values for row "%s", column "%s"
ko: \crosstabview: "%s" 로우, "%s" 칼럼에 대해 쿼리 결과는 다중값이어야 함

en: \crosstabview: column number %d is out of range 1..%d
ko: \crosstabview: %d 번째 열은 1..%d 범위를 벗어났음

en: \crosstabview: ambiguous column name: "%s"
ko: \crosstabview: 칼럼 이름이 모호함: "%s"

en: \crosstabview: column name not found: "%s"
ko: \crosstabview: 칼럼 이름 없음: "%s"

en: Result data type
ko: 반환 자료형

en: Argument data types
ko: 인자 자료형

en: List of aggregate functions
ko: 통계 함수 목록

en: The server (version %s) does not support access methods.
ko: 서버(%s 버전)에서 접근 방법을 지원하지 않습니다.

en: List of access methods
ko: 접근 방법 목록

en: The server (version %s) does not support tablespaces.
ko: 서버(%s 버전)에서 테이블스페이스를 지원하지 않습니다.

en: List of tablespaces
ko: 테이블스페이스 목록

en: \df only takes [anptwS+] as options
ko: \df 명령은 [anptwS+]만 추가로 사용함

en: \df does not take a "%c" option with server version %s
ko: \df 명령은 "%c" 옵션을 %s 버전 서버에서는 사용할 수 없음

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
ko: 집계

en: func
ko: 함수

en: trigger
ko: 트리거

en: Volatility
ko: 휘발성

en: List of functions
ko: 함수 목록

en: List of data types
ko: 자료형 목록

en: Left arg type
ko: 왼쪽 인수 자료형

en: Right arg type
ko: 오른쪽 인수 자료형

en: List of operators
ko: 연산자 목록

en: Tablespace
ko: 테이블스페이스

en: List of databases
ko: 데이터베이스 목록

en: materialized view
ko: 구체화된 뷰

en: sequence
ko: 시퀀스

en: foreign table
ko: 외부 테이블

en: partitioned table
ko: 파티션 테이블

en: Column privileges
ko: 칼럼 접근권한

en: Access privileges
ko: 액세스 권한

en: The server (version %s) does not support altering default privileges.
ko: 이 서버(%s 버전)는 ALTER DEFAULT PRIVILEGES 기능을 지원하지 않습니다.

en: schema
ko: 스키마

en: Default access privileges
ko: 기본 접근권한

en: table constraint
ko: 테이블 제약 조건

en: domain constraint
ko: 도메인 제약조건

en: operator class
ko: 연산자 클래스

en: operator family
ko: 연산자 부류

en: Object descriptions
ko: 개체 설명

en: Did not find any relation named "%s".
ko: "%s" 이름을 릴레이션(relation) 없음.

en: Did not find any relations.
ko: 관련 릴레이션 찾을 수 없음.

en: Did not find any relation with OID %s.
ko: %s oid의 어떤 릴레이션(relation)도 찾을 수 없음.

en: Cycles?
ko: 순환?

en: Owned by: %s
ko: 소유주: %s

en: Sequence for identity column: %s
ko: 식별 칼럼용 시퀀스: %s

en: Sequence "%s.%s"
ko: "%s.%s" 시퀀스

en: Unlogged table "%s.%s"
ko: 로그 미사용 테이블 "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블

en: View "%s.%s"
ko: "%s.%s" 뷰(view)

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
ko: 트랜잭션 로그를 남기지 않은 구체화된 뷰 "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
ko: Materialized 뷰 "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 로그 미사용 인덱스

en: Index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 인덱스

en: Unlogged partitioned index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 로그 미사용 파티션 인덱스

en: Partitioned index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 파티션 인덱스

en: Special relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 특수 릴레이션(relation)

en: TOAST table "%s.%s"
ko: "%s.%s" TOAST 테이블

en: Composite type "%s.%s"
ko: "%s.%s" 복합자료형

en: Foreign table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 외부 테이블

en: Unlogged partitioned table "%s.%s"
ko: 로그 미사용 파티션 테이블 "%s.%s"

en: Partitioned table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 파티션 테이블

en: FDW options
ko: FDW 옵션

en: Stats target
ko: 통계수집량

en: Partition of: %s %s
ko: 소속 파티션: %s %s

en: No partition constraint
ko: 파티션 제약 조건 없음

en: Partition constraint: %s
ko: 파티션 제약조건: %s

en: Partition key: %s
ko: 파티션 키: %s

en: Owning table: "%s.%s"
ko: 소속 테이블: "%s.%s"

en: primary key,
ko: 기본키,

en: unique,
ko: 고유,

en: for table "%s.%s"
ko: 적용테이블: "%s.%s"

en: , clustered
ko: , 클러스됨

en: , invalid
ko: , 잘못됨

en: , deferrable
ko: , 지연가능

en: , initially deferred
ko: , 트랜잭션단위지연

en: , replica identity
ko: , 복제 식별자

en: Indexes:
ko: 인덱스들:

en: Check constraints:
ko: 체크 제약 조건:

en: Foreign-key constraints:
ko: 참조키 제약 조건:

en: Referenced by:
ko: 다음에서 참조됨:

en: Policies:
ko: 정책:

en: Policies (forced row security enabled):
ko: 정책 (로우단위 보안정책 강제 활성화):

en: Policies (row security enabled): (none)
ko: 정책 (로우단위 보안정책 활성화): (없음)

en: Policies (forced row security enabled): (none)
ko: 정책 (로우단위 보안정책 강제 활성화): (없음)

en: Policies (row security disabled):
ko: 정책 (로우단위 보안정책 비활성화):

en: Statistics objects:
ko: 통계정보 객체:

en: Disabled rules:
ko: 사용중지된 규칙:

en: Rules firing always:
ko: 항상 발생하는 규칙:

en: Rules firing on replica only:
ko: 복제본에서만 발생하는 규칙:

en: Publications:
ko: 발행자:

en: View definition:
ko: 뷰 정의:

en: Triggers:
ko: 트리거들:

en: Disabled user triggers:
ko: 사용중지된 사용자 트리거:

en: Disabled triggers:
ko: 사용중지된 트리거:

en: Disabled internal triggers:
ko: 사용중지된 내부 트리거:

en: Triggers firing always:
ko: 항상 발생하는 트리거:

en: Triggers firing on replica only:
ko: 복제본에서만 발생하는 트리거:

en: Server: %s
ko: 서버: %s

en: FDW options: (%s)
ko: FDW 옵션들: (%s)

en: Number of partitions: %d
ko: 파티션 테이블 수: %d

en: Number of partitions: %d (Use \d+ to list them.)
ko: 파티션 테이블 수: %d (\d+ 명령으로 볼 수 있음)

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
ko: 하위 테이블 수: %d (\d+ 명령으로 볼 수 있음)

en: Child tables
ko: 하위 테이블

en: Typed table of type: %s
ko: 자료형의 typed 테이블: %s

en: Replica Identity
ko: 복제 식별자

en: Has OIDs: yes
ko: OID 사용: yes

en: Access method: %s
ko: 접근 방법: %s

en: Tablespace: "%s"
ko: 테이블스페이스: "%s"

note: translator: before this string there's an index description like '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
en: , tablespace "%s"
ko: , "%s" 테이블스페이스

en: List of roles
ko: 롤 목록

en: Role name
ko: 롤 이름

en: No inheritance
ko: 상속 없음

en: Create role
ko: 롤 만들기

en: Create DB
ko: DB 만들기

en: Cannot login
ko: 로그인할 수 없음

en: Bypass RLS
ko: RLS 통과

en: No connections
ko: 연결 없음

en: %d connection | %d connections
ko[0]: %d개 연결

en: Password valid until
ko: 비밀번호 만료기한:

en: The server (version %s) does not support per-database role settings.
ko: 이 서버(%s 버전)는 데이터베이스 개별 롤 설정을 지원하지 않습니다.

en: Did not find any settings for role "%s" and database "%s".
ko: "%s" 롤과 "%s" 데이터베이스에 대한 특정 설정이 없습니다.

en: Did not find any settings for role "%s".
ko: "%s" 롤용 특정 설정이 없음.

en: Did not find any settings.
ko: 추가 설정 없음.

en: List of settings
ko: 설정 목록

en: special
ko: 특수

en: partitioned index
ko: 파티션_인덱스

en: List of relations
ko: 릴레이션(relation) 목록

en: The server (version %s) does not support declarative table partitioning.
ko: 이 서버(%s 버전)는 파티션 테이블 기능을 지원하지 않습니다.

en: List of partitioned indexes
ko: 파티션 인덱스 목록

en: List of partitioned tables
ko: 파티션 테이블 목록

en: List of partitioned relations
ko: 파티션 릴레이션(relation) 목록

en: Parent name
ko: 상위 이름

en: Leaf partition size
ko: 하위 파티션 크기

en: Internal language
ko: 내부 언어

en: Call handler
ko: 호출 핸들러

en: Inline handler
ko: 인라인 핸들러

en: List of languages
ko: 언어 목록

en: List of domains
ko: 도메인(domain) 목록

en: List of conversions
ko: 문자코드변환규칙(conversion) 목록

en: List of event triggers
ko: 이벤트 트리거 목록

en: List of casts
ko: 형변환자 목록

en: The server (version %s) does not support collations.
ko: 이 서버(%s 버전)는 문자 정렬(collation) 기능을 지원하지 않습니다.

en: List of collations
ko: 문자 정렬 목록

en: List of schemas
ko: 스키마(schema) 목록

en: The server (version %s) does not support full text search.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 전문 검색을 지원하지 않습니다.

en: List of text search parsers
ko: 텍스트 검색 파서 목록

en: Did not find any text search parser named "%s".
ko: "%s"(이)라는 전문 검색 분석기를 찾지 못했습니다.

en: Did not find any text search parsers.
ko: 특정 전문 검색 분석기를 찾지 못했습니다.

en: Start parse
ko: 구문 분석 시작

en: Get next token
ko: 다음 토큰 가져오기

en: End parse
ko: 구문 분석 종료

en: Get headline
ko: 헤드라인 가져오기

en: Get token types
ko: 토큰 형식 가져오기

en: Text search parser "%s.%s"
ko: "%s.%s" 텍스트 검색 파서

en: Text search parser "%s"
ko: "%s" 텍스트 검색 파서

en: Token name
ko: 토큰 이름

en: Token types for parser "%s.%s"
ko: "%s.%s" 파서의 토큰 형식

en: Token types for parser "%s"
ko: "%s" 파서의 토큰 형식

en: Init options
ko: 초기화 옵션

en: List of text search dictionaries
ko: 텍스트 검색 사전 목록

en: List of text search templates
ko: 텍스트 검색 템플릿 목록

en: List of text search configurations
ko: 텍스트 검색 구성 목록

en: Did not find any text search configuration named "%s".
ko: "%s"(이)라는 텍스트 검색 구성을 찾지 못했습니다.

en: Did not find any text search configurations.
ko: 특정 텍스트 검색 구성을 찾지 못했습니다.

en: Text search configuration "%s.%s"
ko: 텍스트 검색 구성 "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
ko: 텍스트 검색 구성 "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
ko: 
    파서: "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
ko: 
    파서: "%s"

en: The server (version %s) does not support foreign-data wrappers.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 외부 데이터 래퍼를 지원하지 않습니다.

en: List of foreign-data wrappers
ko: 외부 데이터 래퍼 목록

en: The server (version %s) does not support foreign servers.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 외부 서버를 지원하지 않습니다.

en: Foreign-data wrapper
ko: 외부 데이터 래퍼

en: List of foreign servers
ko: 외부 서버 목록

en: The server (version %s) does not support user mappings.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 사용자 매핑을 지원하지 않습니다.

en: List of user mappings
ko: 사용자 매핑 목록

en: The server (version %s) does not support foreign tables.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 외부 테이블을 지원하지 않습니다.

en: List of foreign tables
ko: 외부 테이블 목록

en: The server (version %s) does not support extensions.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 확장기능을 지원하지 않습니다.

en: Did not find any extension named "%s".
ko: "%s" 이름의 확장 기능 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Did not find any extensions.
ko: 추가할 확장 기능 모듈이 없음.

en: Object description
ko: 개체 설명

en: Objects in extension "%s"
ko: "%s" 확장 기능 안에 포함된 객체들

en: The server (version %s) does not support publications.
ko: 이 서버(%s 버전)는 논리 복제 발행 기능을 지원하지 않습니다.

en: All tables
ko: 모든 테이블

en: List of publications
ko: 발행 목록

en: Did not find any publication named "%s".
ko: "%s" 이름의 발행 없음.

en: Did not find any publications.
ko: 발행 없음.

en: Publication %s
ko: %s 발행

en: Tables:
ko: 테이블

en: The server (version %s) does not support subscriptions.
ko: 이 서버(%s 버전)는 구독 기능을 지원하지 않습니다.

en: Synchronous commit
ko: 동기식 커밋

en: Conninfo
ko: 연결정보

en: List of subscriptions
ko: 구독 목록

en: Operator class
ko: 연산자 클래스

en: Operator family
ko: 연산자 부류

en: List of operator classes
ko: 연산자 클래스 목록

en: List of operator families
ko: 연산자 부류 목록

en: Sort opfamily
ko: 정렬 연산자 부류

en: List of operators of operator families
ko: 연산자 부류 소속 연산자 목록

en: Registered left type
ko: 등록된 왼쪽 자료형

en: Registered right type
ko: 등록된 오른쪽 자료형

en: List of support functions of operator families
ko: 연산자 부류 소속 지원 함수 목록

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
ko: psql은 PostgreSQL 대화식 터미널입니다.

en: General options:
ko: 일반 옵션:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
ko:   -c, --command=COMMAND    하나의 명령(SQL 또는 내부 명령)만 실행하고 끝냄

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
ko:   -d, --dbname=DBNAME      연결할 데이터베이스 이름(기본 값: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
ko:   -f, --file=FILENAME      파일 안에 지정한 명령을 실행하고 끝냄

en:   -l, --list               list available databases, then exit
ko:   -l, --list               사용 가능한 데이터베이스 목록을 표시하고 끝냄

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
                               (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)
ko:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               psql 변수 NAME을 VALUE로 설정
                               (예, -v ON_ERROR_STOP=1)

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
ko:   -X, --no-psqlrc          시작 파일(~/.psqlrc)을 읽지 않음

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
ko:   -1 ("one"), --single-transaction
                               명령 파일을 하나의 트랜잭션으로 실행

en:   -?, --help[=options]     show this help, then exit
ko:   -?, --help[=options]     이 도움말을 표시하고 종료

en:       --help=commands      list backslash commands, then exit
ko:       --help=commands      psql 내장명령어(\문자로 시작하는)를 표시하고 종료

en:       --help=variables     list special variables, then exit
ko:       --help=variables     특별 변수들 보여주고, 종료

en: 
    Input and output options:
ko: 
    입출력 옵션:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
ko:   -a, --echo-all           스크립트의 모든 입력 표시

en:   -b, --echo-errors        echo failed commands
ko:   -b, --echo-errors        실패한 명령들 출력

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
ko:   -e, --echo-queries       서버로 보낸 명령 표시

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
ko:   -E, --echo-hidden        내부 명령이 생성하는 쿼리 표시

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
ko:   -L, --log-file=FILENAME  세션 로그를 파일로 보냄

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
ko:   -n, --no-readline        확장된 명령행 편집 기능을 사용중지함(readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
ko:   -o, --output=FILENAME    쿼리 결과를 파일(또는 |파이프)로 보냄

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
ko:   -q, --quiet              자동 실행(메시지 없이 쿼리 결과만 표시)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
ko:   -s, --single-step        단독 순차 모드(각 쿼리 확인)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
ko:   -S, --single-line        한 줄 모드(줄 끝에서 SQL 명령이 종료됨)

en: 
    Output format options:
ko: 
    출력 형식 옵션:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
ko:   -A, --no-align           정렬되지 않은 표 형태의 출력 모드

en:       --csv                CSV (Comma-Separated Values) table output mode
ko:       --csv                CSV (쉼표-분리 자료) 테이블 출력 모드

en:   -F, --field-separator=STRING
                               field separator for unaligned output (default: "%s")
ko:   -F, --field-separator=STRING
                               unaligned 출력용 필드 구분자 설정(기본 값: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
ko:   -H, --html               HTML 표 형태 출력 모드

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ko:   -P, --pset=VAR[=ARG]     인쇄 옵션 VAR을 ARG로 설정(\pset 명령 참조)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               record separator for unaligned output (default: newline)
ko:   -R, --record-separator=STRING
                               unaligned 출력용 레코드 구분자 설정
                               (기본 값: 줄바꿈 문자)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
ko:   -t, --tuples-only        행만 인쇄

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
ko:   -T, --table-attr=TEXT    HTML table 태그 속성 설정(예: width, border)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
ko:   -x, --expanded           확장된 표 형태로 출력

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator for unaligned output to zero byte
ko:   -z, --field-separator-zero
                               unaligned 출력용 필드 구분자를 0 바이트로 지정

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator for unaligned output to zero byte
ko:   -0, --record-separator-zero
                               unaligned 출력용 레코드 구분자를 0 바이트로 지정

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
ko:   -h, --host=HOSTNAME      데이터베이스 서버 호스트 또는 소켓 디렉터리
                               (기본값: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
ko:   -p, --port=PORT          데이터베이스 서버 포트(기본 값: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
ko:   -U, --username=USERNAME  데이터베이스 사용자 이름(기본 값: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
ko: 
    자세한 내용을 보려면 psql 내에서 "\?"(내부 명령) 또는 "\help"(SQL
    명령)를 입력하거나 PostgreSQL
    설명서에서 psql 섹션을 참조하십시오.

en: General
ko: 일반

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
ko:   \copyright             PostgreSQL 사용법 및 저작권 정보 표시

en:   \crosstabview [COLUMNS] execute query and display results in crosstab
ko:   \crosstabview [칼럼들] 쿼리를 실행하고, 피봇 테이블 형태로 자료를 보여줌

en:   \errverbose            show most recent error message at maximum verbosity
ko:   \errverbose            최대 자세히 보기 상태에서 최근 오류를 다 보여줌

en:   \g [(OPTIONS)] [FILE]  execute query (and send results to file or |pipe);
                             \g with no arguments is equivalent to a semicolon
ko:   \g [(OPTIONS)] [FILE]  쿼리 실행 (결과는 지정한 파일로, 또는 | 파이프로);
                             \g 명령에서 인자가 없으면 세미콜론과 같음

en:   \gdesc                 describe result of query, without executing it
ko:   \gdesc                 쿼리를 실행하지 않고 그 결과 칼럼과 자료형을 출력

en:   \gexec                 execute query, then execute each value in its result
ko:   \gexec                 쿼리를 실행하고, 그 결과를 각각 실행 함

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
ko:   \gset [PREFIX]         쿼리 실행 뒤 그 결과를 psql 변수로 저장

en:   \gx [(OPTIONS)] [FILE] as \g, but forces expanded output mode
ko:   \gx [(OPTIONS)] [FILE] \g 명령과 같으나, 출력을 확장 모드로 강제함

en:   \q                     quit psql
ko:   \q                     psql 종료

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
ko:   \watch [SEC]           매 초마다 쿼리 실행

en: Help
ko: 도움말

en:   \? [commands]          show help on backslash commands
ko:   \? [commands]          psql 역슬래시 명령어 설명

en:   \? options             show help on psql command-line options
ko:   \? options             psql 명령행 옵션 도움말 보기

en:   \? variables           show help on special variables
ko:   \? variables           psql 환경 설정 변수들에 설명 보기

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
ko:   \h [NAME]              SQL 명령 구문 도움말, 모든 명령을 표시하려면 * 입력

en: Query Buffer
ko: 쿼리 버퍼

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
ko:   \e [FILE] [LINE]       외부 편집기로 쿼리 버퍼(또는 파일) 편집

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
ko:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  외부 편집기로 해당 함수 내용 편집

en:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  edit view definition with external editor
ko:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  외부 편집기로 해당 뷰 정의 편집

en:   \p                     show the contents of the query buffer
ko:   \p                     쿼리 버퍼의 내용 표시

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
ko:   \r                     쿼리 버퍼 초기화(모두 지움)

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
ko:   \s [FILE]              기록 표시 또는 파일에 저장

en:   \w FILE                write query buffer to file
ko:   \w FILE                쿼리 버퍼를 파일에 기록

en: Input/Output
ko: 입력/출력

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
ko:   \copy ...              클라이언트 호스트에 있는 자료를 SQL COPY 명령 실행

en:   \echo [-n] [STRING]    write string to standard output (-n for no newline)
ko:   \echo [-n] [STRING]    문자열을 표준 출력에 기록 (-n 줄바꿈 없음)

en:   \i FILE                execute commands from file
ko:   \i FILE                파일에서 명령 실행

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
ko:   \ir FILE               \i 명령과 같으나, 경로가 현재 위치 기준 상대적

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
ko:   \o [FILE]              모든 쿼리 결과를 파일 또는 |파이프로 보냄

en:   \qecho [-n] [STRING]   write string to \o output stream (-n for no newline)
ko:   \qecho [-n] [STRING]   문자열을 \o 출력 스트림에 기록 (-n 줄바꿈 없음)

en:   \warn [-n] [STRING]    write string to standard error (-n for no newline)
ko:   \warn [-n] [STRING]    문자열을 stderr에 기록 (-n 줄바꿈 없음)

en: Conditional
ko: 조건문

en:   \if EXPR               begin conditional block
ko:   \if EXPR               조건문 시작

en:   \elif EXPR             alternative within current conditional block
ko:   \elif EXPR             else if 구문 시작

en:   \else                  final alternative within current conditional block
ko:   \else                  조건문의 그 외 조건

en:   \endif                 end conditional block
ko:   \endif                 조건문 끝

en: Informational
ko: 정보보기

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
ko:   (옵션: S = 시스템 개체 표시, + = 추가 상세 정보)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
ko:   \d[S+]                 테이블, 뷰 및 시퀀스 목록

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
ko:   \d[S+]  NAME           테이블, 뷰, 시퀀스 또는 인덱스 설명

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
ko:   \da[S]  [PATTERN]      집계 함수 목록

en:   \dA[+]  [PATTERN]      list access methods
ko:   \dA[+]  [PATTERN]      접근 방법 목록

en:   \dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator classes
ko:   \dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  연산자 클래스 목록

en:   \dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator families
ko:   \dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  연산자 부류 목록

en:   \dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list operators of operator families
ko:   \dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   연산자 부류 소속 연산자 목록

en:   \dAp    [AMPTRN [OPFPTRN]]   list support functions of operator families
ko:   \dAp    [AMPTRN [OPFPTRN]]   연산자 가족에 포함된 지원 함수 목록

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
ko:   \db[+]  [PATTERN]      테이블스페이스 목록

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
ko:   \dc[S+] [PATTERN]      문자셋 변환자 목록

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
ko:   \dC[+]  [PATTERN]      자료형 변환자 목록

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
ko:   \dd[S]  [PATTERN]      다른 곳에서는 볼 수 없는 객체 설명을 보여줌

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
ko:   \dD[S+] [PATTERN]      도메인 목록

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
ko:   \ddp    [PATTERN]      기본 접근권한 목록

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
ko:   \dE[S+] [PATTERN]      외부 테이블 목록

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
ko:   \det[+] [PATTERN]      외부 테이블 목록

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
ko:   \des[+] [PATTERN]      외부 서버 목록

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
ko:   \deu[+] [PATTERN]      사용자 매핑 목록

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
ko:   \dew[+] [PATTERN]      외부 데이터 래퍼 목록

en:   \df[anptw][S+] [PATRN] list [only agg/normal/procedures/trigger/window] functions
ko:   \df[anptw][S+] [PATRN] [agg/normal/procedures/trigger/window] 함수 목록

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
ko:   \dF[+]  [PATTERN]      텍스트 검색 구성 목록

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
ko:   \dFd[+] [PATTERN]      텍스트 검색 사전 목록

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
ko:   \dFp[+] [PATTERN]      텍스트 검색 파서 목록

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
ko:   \dFt[+] [PATTERN]      텍스트 검색 템플릿 목록

en:   \dg[S+] [PATTERN]      list roles
ko:   \dg[S+] [PATTERN]      롤 목록

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
ko:   \di[S+] [PATTERN]      인덱스 목록

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
ko:   \dl                    큰 개체 목록, \lo_list 명령과 같음

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
ko:   \dL[S+] [PATTERN]      프로시져 언어 목록

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
ko:   \dm[S+] [PATTERN]      materialized 뷰 목록

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
ko:   \dn[S+] [PATTERN]      스키마 목록

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
ko:   \do[S]  [PATTERN]      연산자 목록

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
ko:   \dO[S+] [PATTERN]      collation 목록

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
ko:   \dp     [PATTERN]      테이블, 뷰 및 시퀀스 액세스 권한 목록

en:   \dP[itn+] [PATTERN]    list [only index/table] partitioned relations [n=nested]
ko:   \dP[itn+] [PATTERN]    파티션 릴레이션 목록 [인덱스/테이블만] [n=nested]

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
ko:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] 데이터베이스별 롤 설정 목록

en:   \dRp[+] [PATTERN]      list replication publications
ko:   \dRp[+] [PATTERN]      복제 발행 목록

en:   \dRs[+] [PATTERN]      list replication subscriptions
ko:   \dRs[+] [PATTERN]      복제 구독 목록

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
ko:   \ds[S+] [PATTERN]      시퀀스 목록

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
ko:   \dt[S+] [PATTERN]      테이블 목록

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
ko:   \dT[S+] [PATTERN]      데이터 형식 목록

en:   \du[S+] [PATTERN]      list roles
ko:   \du[S+] [PATTERN]      롤 목록

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
ko:   \dv[S+] [PATTERN]      뷰 목록

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
ko:   \dx[+]  [PATTERN]      확장 모듈 목록

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
ko:   \dy     [PATTERN]      이벤트 트리거 목록

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
ko:   \l[+]   [PATTERN]      데이터베이스 목록

en:   \sf[+]  FUNCNAME       show a function's definition
ko:   \sf[+]  함수이름       함수 정의 보기

en:   \sv[+]  VIEWNAME       show a view's definition
ko:   \sv[+] 뷰이름          뷰 정의 보기

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
ko:   \z      [PATTERN]      \dp와 같음

en: Formatting
ko: 출력 형식

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
ko:   \a                     정렬되지 않은 출력 모드와 정렬된 출력 모드 전환

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
ko:   \C [STRING]            테이블 제목 설정 또는 값이 없는 경우 설정 안 함

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
ko:   \f [STRING]            unaligned 출력에 대해 필드 구분자 표시 또는 설정

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
ko:   \H                     HTML 출력 모드 전환(현재 %s)

en:   \pset [NAME [VALUE]]   set table output option
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle)
ko:   \pset [이름 [값]]      테이블 출력 옵션 설정
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle)

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
ko:   \t [on|off]            행만 표시(현재 %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ko:   \T [STRING]            HTML <table> 태그 속성 설정 또는 비었는 경우 설정 안 함

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
ko:   \x [on|off|auto]       확장된 출력 전환 (현재 %s)

en: Connection
ko: 연결

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently "%s")
ko:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             새 데이터베이스에 접속 (현재 "%s")

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently no connection)
ko:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             새 데이터베이스에 접속 (현재 접속해 있지 않음)

en:   \conninfo              display information about current connection
ko:   \conninfo              현재 데이터베이스 접속 정보 보기

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
ko:   \encoding [ENCODING]   클라이언트 인코딩 표시 또는 설정

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
ko:   \password [USERNAME]   사용자 암호를 안전하게 변경

en: Operating System
ko: 운영 체제

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
ko:   \cd [DIR]              현재 작업 디렉터리 변경

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
ko:   \setenv NAME [VALUE]   환경 변수 지정 및 해제

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
ko:   \timing [on|off]       명령 실행 시간 전환(현재 %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
ko:   \! [COMMAND]           셸 명령 실행 또는 대화식 셸 시작

en: Variables
ko: 변수

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
ko:   \prompt [TEXT] NAME    사용자에게 내부 변수를 설정하라는 메시지 표시

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
ko:   \set [NAME [VALUE]]    내부 변수 설정 또는 미지정 경우 모든 변수 목록 표시

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
ko:   \unset NAME            내부 변수 설정 해제(삭제)

en: Large Objects
ko: 큰 개체

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
ko:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      큰 개체 작업

en: List of specially treated variables
ko: 특별한 기능 설정 변수 목록

en: psql variables:
ko: psql 변수들:

en:   psql --set=NAME=VALUE
      or \set NAME VALUE inside psql
ko:   psql --set=NAME=VALUE
      또는 psql 명령 모드에서는 \set NAME VALUE

en:   AUTOCOMMIT
        if set, successful SQL commands are automatically committed
ko:   AUTOCOMMIT
        설정 되면, SQL 명령이 정상 실행 되면 자동 커밋 함

en:   COMP_KEYWORD_CASE
        determines the case used to complete SQL key words
        [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]
ko:   COMP_KEYWORD_CASE
        SQL 키워드 자동완성에서 대소문자 처리
        [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]

en:   DBNAME
        the currently connected database name
ko:   DBNAME
        현재 접속한 데이터베이스 이름

en:   ECHO
        controls what input is written to standard output
        [all, errors, none, queries]
ko:   ECHO
        입력을 표준 출력으로 보낼 종류
        [all, errors, none, queries]

en:   ECHO_HIDDEN
        if set, display internal queries executed by backslash commands;
        if set to "noexec", just show them without execution
ko:   ECHO_HIDDEN
        지정 되면 psql 내장 명령어의 내부 쿼리를 출력함;
        "noexec" 값으로 설정하면, 실행되지 않고 쿼리만 보여줌

en:   ENCODING
        current client character set encoding
ko:   ENCODING
        현재 클라이언트 인코딩 지정

en:   ERROR
        true if last query failed, else false
ko:   ERROR
        마지막 쿼리가 실패했으면 true, 아니면 false

en:   FETCH_COUNT
        the number of result rows to fetch and display at a time (0 = unlimited)
ko:   FETCH_COUNT
        쿼리 결과에 대해서 출력할 최대 로우 개수 (0=제한없음)

en:   HIDE_TABLEAM
        if set, table access methods are not displayed
ko:   HIDE_TABLEAM
        지정하면 테이블 접근 방법을 보여주지 않음

en:   HISTCONTROL
        controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]
ko:   HISTCONTROL
        명령 내역 처리 방법 [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]

en:   HISTFILE
        file name used to store the command history
ko:   HISTFILE
        명령 내역을 저장할 파일 이름

en:   HISTSIZE
        maximum number of commands to store in the command history
ko:   HISTSIZE
        명령 내역 최대 보관 개수

en:   HOST
        the currently connected database server host
ko:   HOST
        현재 접속한 데이터베이스 서버 호스트

en:   IGNOREEOF
        number of EOFs needed to terminate an interactive session
ko:   IGNOREEOF
        대화형 세션 종료를 위한 EOF 개수

en:   LASTOID
        value of the last affected OID
ko:   LASTOID
        마지막 영향 받은 OID 값

en:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        message and SQLSTATE of last error, or empty string and "00000" if none
ko:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        마지막 오류 메시지와 SQLSTATE, 정상이면, 빈 문자열과 "00000"

en:   ON_ERROR_ROLLBACK
        if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)
ko:   ON_ERROR_ROLLBACK
        설정하면 오류 발생시에도 트랜잭션 중지 안함 (savepoint 암묵적 사용)

en:   ON_ERROR_STOP
        stop batch execution after error
ko:   ON_ERROR_STOP
        배치 작업 시 오류가 발생하면 중지함

en:   PORT
        server port of the current connection
ko:   PORT
        현재 접속한 서버 포트

en:   PROMPT1
        specifies the standard psql prompt
ko:   PROMPT1
        기본 psql 프롬프트 정의

en:   PROMPT2
        specifies the prompt used when a statement continues from a previous line
ko:   PROMPT2
        아직 구문이 덜 끝난 명령행의 프롬프트

en:   PROMPT3
        specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN
ko:   PROMPT3
        COPY ... FROM STDIN 작업시 보일 프롬프트

en:   QUIET
        run quietly (same as -q option)
ko:   QUIET
        조용히 실행 (-q 옵션과 같음)

en:   ROW_COUNT
        number of rows returned or affected by last query, or 0
ko:   ROW_COUNT
        마지막 쿼리 작업 대상 로우 수, 또는 0

en:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        server's version (in short string or numeric format)
ko:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        문자열 버전 정보나, 숫자 형식 버전 정보

en:   SHOW_CONTEXT
        controls display of message context fields [never, errors, always]
ko:   SHOW_CONTEXT
        상황별 자세한 메시지 내용 출력 제어 [never, errors, always]

en:   SINGLELINE
        if set, end of line terminates SQL commands (same as -S option)
ko:   SINGLELINE
        한 줄에 하나의 SQL 명령 실행 (-S 옵션과 같음)

en:   SINGLESTEP
        single-step mode (same as -s option)
ko:   SINGLESTEP
        각 명령을 확인하며 실행 (-s 옵션과 같음)

en:   SQLSTATE
        SQLSTATE of last query, or "00000" if no error
ko:   SQLSTATE
        마지막 쿼리의 SQLSTATE 값, 오류가 없으면 "00000"

en:   USER
        the currently connected database user
ko:   USER
        현재 접속한 데이터베이스 사용자

en:   VERBOSITY
        controls verbosity of error reports [default, verbose, terse, sqlstate]
ko:   VERBOSITY
        오류 출력시 자세히 볼 내용 범위 [default, verbose, terse, sqlstate]

en:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql's version (in verbose string, short string, or numeric format)
ko:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql 버전 (자세한 버전, 단순한 버전, 숫자형 버전)

en: 
    Display settings:
ko: 
    출력 설정들:

en:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      or \pset NAME [VALUE] inside psql
ko:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      또는 psql 명령 모드에서는 \pset NAME [VALUE]

en:   border
        border style (number)
ko:   border
        테두리 모양 (숫자)

en:   columns
        target width for the wrapped format
ko:   columns
        줄바꿈을 위한 너비 지정

en:   expanded (or x)
        expanded output [on, off, auto]
ko:   expanded (또는 x)
        확장된 출력 전환 [on, off, auto]

en:   fieldsep
        field separator for unaligned output (default "%s")
ko:   fieldsep
        unaligned 출력용 필드 구분자 (초기값 "%s"')

en:   fieldsep_zero
        set field separator for unaligned output to a zero byte
ko:   fieldsep_zero
        unaligned 출력용 필드 구분자를 0 바이트로 지정

en:   footer
        enable or disable display of the table footer [on, off]
ko:   footer
        테이블 꼬리말 보이기 전환 [on, off]

en:   format
        set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]
ko:   format
        출력 양식 지정 [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]

en:   linestyle
        set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]
ko:   linestyle
        테두리 선 모양 지정 [ascii, old-ascii, unicode]

en:   null
        set the string to be printed in place of a null value
ko:   null
        null 값 출력 방법

en:   numericlocale
        enable display of a locale-specific character to separate groups of digits
ko:   numericlocale
        숫자 출력에서 로케일 기반 천자리 분리 문자 활성화  [on, off]

en:   pager
        control when an external pager is used [yes, no, always]
ko:   pager
        외부 페이지 단위 보기 도구 사용 여부 [yes, no, always]

en:   recordsep
        record (line) separator for unaligned output
ko:   recordsep
        unaligned 출력용 레코드(줄) 구분자

en:   recordsep_zero
        set record separator for unaligned output to a zero byte
ko:   recordsep_zero
        unaligned 출력용 레코드 구분자를 0 바이트로 지정

en:   tableattr (or T)
        specify attributes for table tag in html format, or proportional
        column widths for left-aligned data types in latex-longtable format
ko:   tableattr (또는 T)
        html 테이블 태그에 대한 속성이나,
        latex-longtable 양식에서 왼쪽 정렬 자료용 칼럼 넓이 지정

en:   title
        set the table title for subsequently printed tables
ko:   title
        테이블 제목 지정

en:   tuples_only
        if set, only actual table data is shown
ko:   tuples_only
        지정되면, 자료만 보임

en:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        set the style of Unicode line drawing [single, double]
ko:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        유니코드 선 종류 [single, double]

en: 
    Environment variables:
ko: 
    OS 환경 변수들:

en:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
ko:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      또는 psql 명령 모드에서는 \setenv NAME [VALUE]

en:   set NAME=VALUE
      psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
ko:   set NAME=VALUE
      psql ...
      또는 psql 명령 모드에서는 \setenv NAME [VALUE]

en:   COLUMNS
        number of columns for wrapped format
ko:   COLUMNS
        다음 줄로 넘어갈 칼럼 수

en:   PGAPPNAME
        same as the application_name connection parameter
ko:   PGAPPNAME
        application_name 변수값으로 사용됨

en:   PGDATABASE
        same as the dbname connection parameter
ko:   PGDATABASE
        접속할 데이터베이스 이름

en:   PGHOST
        same as the host connection parameter
ko:   PGHOST
        서버 접속용 호스트 이름

en:   PGPASSWORD
        connection password (not recommended)
ko:   PGPASSWORD
        서버 접속 비밀번호 (보안에 취약함)

en:   PGPASSFILE
        password file name
ko:   PGPASSFILE
        서버 접속용 비밀번호가 저장된 파일 이름

en:   PGPORT
        same as the port connection parameter
ko:   PGPORT
        서버 접속용 포트

en:   PGUSER
        same as the user connection parameter
ko:   PGUSER
        서버 접속용 데이터베이스 사용자 이름

en:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        editor used by the \e, \ef, and \ev commands
ko:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        \e, \ef, \ev 명령에서 사용할 외부 편집기 경로

en:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        how to specify a line number when invoking the editor
ko:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        외부 편집기 호출 시 사용할 줄번호 선택 옵션

en:   PSQL_HISTORY
        alternative location for the command history file
ko:   PSQL_HISTORY
        사용자 .psql_history 파일 임의 지정

en:   PSQL_PAGER, PAGER
        name of external pager program
ko:   PAGER
        페이지 단위 보기에서 사용할 프로그램

en:   PSQLRC
        alternative location for the user's .psqlrc file
ko:   PSQLRC
        사용자 .psqlrc 파일의 임의 지정

en:   SHELL
        shell used by the \! command
ko:   SHELL
        \! 명령에서 사용할 쉘

en:   TMPDIR
        directory for temporary files
ko:   TMPDIR
        임시 파일을 사용할 디렉터리

en: Available help:
ko: 사용 가능한 도움말:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
    
    URL: %s
ko: 명령: %s
    설명: %s
    문법:
    %s
    URL: %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ko: "%s" 명령에 대한 도움말 없음.
    \h 명령을 인자 없이 호출 하면 사용 가능한 모든 명령 보여줌.

en: could not save history to file "%s": %m
ko: history를 "%s" 파일로 저장할 수 없음: %m

en: history is not supported by this installation
ko: 히스토리 기능은 이 설치본에서는 지원하지 않음

en: %s: not connected to a database
ko: %s: 데이터베이스에 연되어있지 않음

en: %s: current transaction is aborted
ko: %s: 현재 트랜잭션 중지됨

en: %s: unknown transaction status
ko: %s: 알 수 없는 트랜잭션 상태

en: Large objects
ko: 대형 객체들

en: Use "\q" to leave %s.
ko: 마치려면 "\q"를 입력하세요: %s

en: The input is a PostgreSQL custom-format dump.
    Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.
ko: 이 입력은 PostgreSQL 사용자양식 덤프 내용입니다.
    이 덤프 내용을 데이터베이스에 반영하려면,
    pg_restore 명령행 클라이언트를 사용하세요.

en: Use \? for help or press control-C to clear the input buffer.
ko: \? 도움말, Ctrl-C 입력 버퍼 비우기

en: Use \? for help.
ko: 도움말을 보려면 \?를 입력하십시오.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
ko: PostgreSQL에 대한 명령행 인터페이스인 psql을 사용하고 있습니다.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ko: 사용법:  \copyright 저작권 정보
             \h SQL 명령 도움말
             \? psql 명령 도움말
             \g 또는 명령 끝에 세미콜론(;) 쿼리 실행
             \q 마침

en: Use \q to quit.
ko: \q 마침

en: Use control-D to quit.
ko: 마침은 Ctrl-D

en: Use control-C to quit.
ko: 마침은 Ctrl-C

en: query ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ko: 쿼리 무시됨; 현재 \if 블록을 끝내려면 \endif 또는 Ctrl-C 키를 사용하세요.

en: reached EOF without finding closing \endif(s)
ko: \endif 없이 EOF 도달

en: aggregate_signature
ko: 집계함수_식별구문

en: new_name
ko: 새이름

en: new_owner
ko: 새사용자

en: new_schema
ko: 새스키마

en: where aggregate_signature is:
ko: 집계함수_식별구문 사용법:

en: argmode
ko: 인자모드

en: argname
ko: 인자이름

en: argtype
ko: 인자자료형

en: where option can be:
ko: 옵션 사용법:

en: allowconn
ko: 접속허용

en: connlimit
ko: 접속제한

en: istemplate
ko: 템플릿?

en: new_tablespace
ko: 새테이블스페이스

en: configuration_parameter
ko: 환경설정_매개변수

en: target_role
ko: 대상롤

en: schema_name
ko: 스키마이름

en: abbreviated_grant_or_revoke
ko: grant_또는_revoke_내용

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
ko: grant_또는_revoke_내용에 사용되는 구문:

en: role_name
ko: 롤이름

en: domain_constraint
ko: 도메인_제약조건

en: constraint_name
ko: 제약조건_이름

en: new_constraint_name
ko: 새제약조건_이름

en: new_version
ko: 새버전

en: member_object
ko: 맴버_객체

en: where member_object is:
ko: 맴버_객체 사용법:

en: object_name
ko: 객체이름

en: aggregate_name
ko: 집계함수이름

en: source_type
ko: 기존자료형

en: target_type
ko: 대상자료형

en: operator_name
ko: 연산자이름

en: left_type
ko: 왼쪽인자_자료형

en: right_type
ko: 오른쪽인자_자료형

en: index_method
ko: 색인방법

en: procedure_name
ko: 프로시져_이름

en: routine_name
ko: 루틴_이름

en: type_name
ko: 자료형이름

en: lang_name
ko: 언어_이름

en: and aggregate_signature is:
ko: 집계함수_식별구문 사용법:

en: handler_function
ko: 핸들러_함수

en: validator_function
ko: 유효성검사_함수

en: column_name
ko: 칼럼이름

en: new_column_name
ko: 새칼럼이름

en: where action is one of:
ko: 동작 사용법:

en: data_type
ko: 자료형

en: column_constraint
ko: 칼럼_제약조건

en: attribute_option
ko: 속성_옵션

en: table_constraint
ko: 테이블_제약조건

en: trigger_name
ko: 트리거이름

en: parent_table
ko: 상위_테이블

en: extension_name
ko: 확장모듈이름

en: execution_cost
ko: 실행비용

en: result_rows
ko: 반환자료수

en: support_function
ko: 지원_함수

en: role_specification
ko: 롤_명세

en: user_name
ko: 사용자이름

en: where role_specification can be:
ko: 롤_명세 사용법:

en: group_name
ko: 그룹이름

en: tablespace_name
ko: 테이블스페이스이름

en: index_name
ko: 인덱스이름

en: storage_parameter
ko: 스토리지_매개변수

en: column_number
ko: 칼럼번호

en: large_object_oid
ko: 대형_객체_oid

en: strategy_number
ko: 전략_번호

en: op_type
ko: 연산자자료형

en: argument_type
ko: 인자자료형

en: table_name
ko: 테이블이름

en: check_expression
ko: 체크_표현식

en: publication_parameter
ko: 발행_매개변수

en: database_name
ko: 데이터베이스이름

en: minvalue
ko: 최소값

en: maxvalue
ko: 최대값

en: new_target
ko: 새대상

en: conninfo
ko: 접속정보

en: publication_name
ko: 발행_이름

en: set_publication_option
ko: 발행_옵션_설정

en: refresh_option
ko: 새로고침_옵션

en: subscription_parameter
ko: 구독_매개변수

en: partition_name
ko: 파티션_이름

en: partition_bound_spec
ko: 파티션_범위_정의

en: sequence_options
ko: 시퀀스_옵션

en: sequence_option
ko: 시퀀스_옵션

en: partition_bound_expr
ko: 파티션_범위_정의

en: and column_constraint is:
ko: 칼럼_제약조건 사용법:

en: default_expr
ko: 초기값_표현식

en: index_parameters
ko: 색인매개변수

en: reftable
ko: 참조테이블

en: refcolumn
ko: 참조칼럼

en: referential_action
ko: 참조_방식

en: and table_constraint is:
ko: 테이블_제약조건 사용법:

en: operator
ko: 연산자

en: predicate
ko: 범위한정구문

en: opclass
ko: 연산자클래스

en: tablespace_option
ko: 테이블스페이스_옵션

en: token_type
ko: 토큰_종류

en: dictionary_name
ko: 사전이름

en: old_dictionary
ko: 옛사전

en: new_dictionary
ko: 새사전

en: attribute_name
ko: 속성이름

en: new_attribute_name
ko: 새속성이름

en: server_name
ko: 서버이름

en: view_option_name
ko: 뷰_옵션이름

en: table_and_columns
ko: 테이블과_칼럼

en: where option can be one of:
ko: 옵션 사용법:

en: and table_and_columns is:
ko: 테이블과_칼럼 사용법:

en: transaction_mode
ko: 트랜잭션모드

en: where transaction_mode is one of:
ko: 트랜잭션모드 사용법:

en: relation_name
ko: 릴레이션이름

en: domain_name
ko: 도메인이름

en: policy_name
ko: 정책이름

en: transaction_id
ko: 트랜잭션_id

en: condition
ko: 조건

en: format_name
ko: 입출력양식이름

en: delimiter_character
ko: 구분문자

en: null_string
ko: 널문자열

en: quote_character
ko: 인용부호

en: escape_character
ko: 이스케이프 문자

en: encoding_name
ko: 인코딩이름

en: arg_data_type
ko: 인자자료형

en: sort_operator
ko: 정렬연산자

en: or the old syntax
ko: 또는 옛날 구문

en: base_type
ko: 기본자료형

en: locale
ko: 로케일

en: provider
ko: 제공자

en: source_encoding
ko: 원래인코딩

en: dest_encoding
ko: 대상인코딩

en: template
ko: 템플릿

en: where constraint is:
ko: 제약조건 사용법:

en: where column_constraint is:
ko: 칼럼_제약조건 사용법:

en: obj_file
ko: 오브젝트파일

en: link_symbol
ko: 연결할_함수명

en: opclass_parameter
ko: opclass_매개변수

en: valfunction
ko: 구문검사함수

en: storage_type
ko: 스토리지_유형

en: where event can be one of:
ko: 이벤트 사용법:

en: server_type
ko: 서버_종류

en: server_version
ko: 서버_버전

en: fdw_name
ko: fdw_이름

en: statistics_name
ko: 통계정보_이름

en: statistics_kind
ko: 통계정보_종류

en: subscription_name
ko: 구독_이름

en: source_table
ko: 원본테이블

en: like_option
ko: LIKE구문옵션

en: parser_name
ko: 구문분석기_이름

en: source_config
ko: 원본_설정

en: start_function
ko: 시작_함수

en: gettoken_function
ko: gettoken함수

en: end_function
ko: 종료_함수

en: lextypes_function
ko: lextypes함수

en: headline_function
ko: headline함수

en: init_function
ko: init함수

en: lexize_function
ko: lexize함수

en: transition_relation_name
ko: 전달_릴레이션이름

en: arguments
ko: 인자들

en: input_function
ko: 입력함수

en: output_function
ko: 출력함수

en: receive_function
ko: 받는함수

en: send_function
ko: 주는함수

en: analyze_function
ko: 분석함수

en: alignment
ko: 정렬

en: storage
ko: 스토리지

en: element
ko: 요소

en: delimiter
ko: 구분자

en: alias
ko: 별칭

en: cursor_name
ko: 커서이름

en: output_expression
ko: 출력표현식

en: where direction can be empty or one of:
ko: 방향 자리는 비워두거나 다음 중 하나:

en: sequence_name
ko: 시퀀스이름

en: arg_name
ko: 인자이름

en: arg_type
ko: 인자자료형

en: remote_schema
ko: 원격_스키마

en: local_schema
ko: 로컬_스키마

en: where conflict_target can be one of:
ko: conflict_target 사용법:

en: index_column_name
ko: 인덱스칼럼이름

en: index_expression
ko: 인덱스표현식

en: and conflict_action is one of:
ko: conflict_action 사용법:

en: where lockmode is one of:
ko: lockmode 사용법:

en: old_role
ko: 기존롤

en: new_role
ko: 새롤

en: window_name
ko: 윈도우이름

en: window_definition
ko: 원도우정의

en: column_alias
ko: 칼럼별칭

en: sampling_method
ko: 표본추출방법

en: column_definition
ko: 칼럼정의

en: values
ko: 값

en: update
ko: 업데이트

en: new_table
ko: 새테이블

en: abort the current transaction
ko: 현재 트랜잭션 중지함

en: change the definition of an aggregate function
ko: 집계함수 정보 바꾸기

en: change the definition of a collation
ko: collation 정의 바꾸기

en: change the definition of a conversion
ko: 문자코드 변환규칙(conversion) 정보 바꾸기

en: change a database
ko: 데이터베이스 변경

en: define default access privileges
ko: 기본 접근 권한 정의

en: change the definition of a domain
ko: 도메인 정보 바꾸기

en: change the definition of an event trigger
ko: 트리거 정보 바꾸기

en: change the definition of an extension
ko: 확장모듈 정의 바꾸기

en: change the definition of a foreign-data wrapper
ko: 외부 데이터 래퍼 정의 바꾸기

en: change the definition of a foreign table
ko: 외부 테이블 정의 바꾸기

en: change the definition of a function
ko: 함수 정보 바꾸기

en: change role name or membership
ko: 롤 이름이나 맴버쉽 바꾸기

en: change the definition of an index
ko: 인덱스 정의 바꾸기

en: change the definition of a procedural language
ko: procedural language 정보 바꾸기

en: change the definition of a large object
ko: 대형 객체 정의 바꾸기

en: change the definition of a materialized view
ko: materialized 뷰 정의 바꾸기

en: change the definition of an operator
ko: 연산자 정의 바꾸기

en: change the definition of an operator class
ko: 연산자 클래스 정보 바꾸기

en: change the definition of an operator family
ko: 연산자 부류의 정의 바꾸기

en: change the definition of a row level security policy
ko: 로우 단위 보안 정책의 정의 바꾸기

en: change the definition of a procedure
ko: 프로시져 정의 바꾸기

en: change the definition of a publication
ko: 발행 정보 바꾸기

en: change a database role
ko: 데이터베이스 롤 변경

en: change the definition of a routine
ko: 루틴 정의 바꾸기

en: change the definition of a rule
ko: 룰 정의 바꾸기

en: change the definition of a schema
ko: 스키마 이름 바꾸기

en: change the definition of a sequence generator
ko: 시퀀스 정보 바꾸기

en: change the definition of a foreign server
ko: 외부 서버 정의 바꾸기

en: change the definition of an extended statistics object
ko: 확장 통계정보 객체 정의 바꾸기

en: change the definition of a subscription
ko: 구독 정보 바꾸기

en: change a server configuration parameter
ko: 서버 환경 설정 매개 변수 바꾸기

en: change the definition of a table
ko: 테이블 정보 바꾸기

en: change the definition of a tablespace
ko: 테이블스페이스 정의 바꾸기

en: change the definition of a text search configuration
ko: 텍스트 검색 구성 정의 바꾸기

en: change the definition of a text search dictionary
ko: 텍스트 검색 사전 정의 바꾸기

en: change the definition of a text search parser
ko: 텍스트 검색 파서 정의 바꾸기

en: change the definition of a text search template
ko: 텍스트 검색 템플릿 정의 바꾸기

en: change the definition of a trigger
ko: 트리거 정보 바꾸기

en: change the definition of a type
ko: 자료형 정의 바꾸기

en: change the definition of a user mapping
ko: 사용자 매핑 정의 바꾸기

en: change the definition of a view
ko: 뷰 정의 바꾸기

en: collect statistics about a database
ko: 데이터베이스 사용 통계 정보를 갱신함

en: start a transaction block
ko: 트랜잭션 블럭을 시작함

en: invoke a procedure
ko: 프로시져 호출

en: force a write-ahead log checkpoint
ko: 트랜잭션 로그를 강제로 체크포인트 함

en: close a cursor
ko: 커서 닫기

en: cluster a table according to an index
ko: 지정한 인덱스 기준으로 테이블 자료를 다시 저장함

en: define or change the comment of an object
ko: 해당 개체의 코멘트를 지정하거나 수정함

en: commit the current transaction
ko: 현재 트랜잭션 commit

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ko: two-phase 커밋을 위해 먼저 준비된 트랜잭션을 커밋하세요.

en: copy data between a file and a table
ko: 테이블과 파일 사이 자료를 복사함

en: define a new access method
ko: 새 접속 방법 정의

en: define a new aggregate function
ko: 새 집계합수 만들기

en: define a new cast
ko: 새 형변환자 만들기

en: define a new collation
ko: 새 collation 만들기

en: define a new encoding conversion
ko: 새 문자코드변환규칙(conversion) 만들기

en: create a new database
ko: 데이터베이스 생성

en: define a new domain
ko: 새 도메인 만들기

en: define a new event trigger
ko: 새 이벤트 트리거 만들기

en: install an extension
ko: 확장 모듈 설치

en: define a new foreign-data wrapper
ko: 새 외부 데이터 래퍼 정의

en: define a new foreign table
ko: 새 외부 테이블 정의

en: define a new function
ko: 새 함수 만들기

en: define a new database role
ko: 새 데이터베이스 롤 만들기

en: define a new index
ko: 새 인덱스 만들기

en: define a new procedural language
ko: 새 프로시주얼 언어 만들기

en: define a new materialized view
ko: 새 materialized 뷰 만들기

en: define a new operator
ko: 새 연산자 만들기

en: define a new operator class
ko: 새 연잔자 클래스 만들기

en: define a new operator family
ko: 새 연산자 부류 만들기

en: define a new row level security policy for a table
ko: 특정 테이블에 로우 단위 보안 정책 정의

en: define a new procedure
ko: 새 프로시져 만들기

en: define a new publication
ko: 새 발행 만들기

en: define a new rewrite rule
ko: 새 룰(rule) 만들기

en: define a new schema
ko: 새 스키마(schema) 만들기

en: define a new sequence generator
ko: 새 시퀀스 만들기

en: define a new foreign server
ko: 새 외부 서버 정의

en: define extended statistics
ko: 새 확장 통계정보 만들기

en: define a new subscription
ko: 새 구독 만들기

en: define a new table
ko: 새 테이블 만들기

en: define a new table from the results of a query
ko: 쿼리 결과를 새 테이블로 만들기

en: define a new tablespace
ko: 새 테이블스페이스 만들기

en: define a new text search configuration
ko: 새 텍스트 검색 구성 정의

en: define a new text search dictionary
ko: 새 텍스트 검색 사전 정의

en: define a new text search parser
ko: 새 텍스트 검색 파서 정의

en: define a new text search template
ko: 새 텍스트 검색 템플릿 정의

en: define a new transform
ko: 새 transform 만들기

en: define a new trigger
ko: 새 트리거 만들기

en: define a new data type
ko: 새 자료형 만들기

en: define a new mapping of a user to a foreign server
ko: 사용자와 외부 서버 간의 새 매핑 정의

en: define a new view
ko: 새 view 만들기

en: define a cursor
ko: 커서 지정

en: delete rows of a table
ko: 테이블의 자료 삭제

en: discard session state
ko: 세션 상태 삭제

en: execute an anonymous code block
ko: 임의 코드 블록 실행

en: remove an access method
ko: 접근 방법 삭제

en: remove an aggregate function
ko: 집계 함수 삭제

en: remove a cast
ko: 형변환자 삭제

en: remove a collation
ko: collation 삭제

en: remove a conversion
ko: 문자코드 변환규칙(conversion) 삭제

en: remove a database
ko: 데이터베이스 삭제

en: remove a domain
ko: 도메인 삭제

en: remove an event trigger
ko: 이벤트 트리거 삭제

en: remove an extension
ko: 확장 모듈 삭제

en: remove a foreign-data wrapper
ko: 외부 데이터 래퍼 제거

en: remove a foreign table
ko: 외부 테이블 삭제

en: remove a function
ko: 함수 삭제

en: remove a database role
ko: 데이터베이스 롤 삭제

en: remove an index
ko: 인덱스 삭제

en: remove a procedural language
ko: 프로시주얼 언어 삭제

en: remove a materialized view
ko: materialized 뷰 삭제

en: remove an operator
ko: 연산자 삭제

en: remove an operator class
ko: 연산자 클래스 삭제

en: remove an operator family
ko: 연산자 부류 삭제

en: remove database objects owned by a database role
ko: 데이터베이스 롤로 권한이 부여된 데이터베이스 개체들을 삭제하세요

en: remove a row level security policy from a table
ko: 특정 테이블에 정의된 로우 단위 보안 정책 삭제

en: remove a procedure
ko: 프로시져 삭제

en: remove a publication
ko: 발행 삭제

en: remove a routine
ko: 루틴 삭제

en: remove a rewrite rule
ko: 룰(rule) 삭제

en: remove a schema
ko: 스키마(schema) 삭제

en: remove a sequence
ko: 시퀀스 삭제

en: remove a foreign server descriptor
ko: 외부 서버 설명자 제거

en: remove extended statistics
ko: 확장 통계정보 삭제

en: remove a subscription
ko: 구독 삭제

en: remove a table
ko: 테이블 삭제

en: remove a tablespace
ko: 테이블스페이스 삭제

en: remove a text search configuration
ko: 텍스트 검색 구성 제거

en: remove a text search dictionary
ko: 텍스트 검색 사전 제거

en: remove a text search parser
ko: 텍스트 검색 파서 제거

en: remove a text search template
ko: 텍스트 검색 템플릿 제거

en: remove a transform
ko: transform 삭제

en: remove a trigger
ko: 트리거 삭제

en: remove a data type
ko: 자료형 삭제

en: remove a user mapping for a foreign server
ko: 외부 서버에 대한 사용자 매핑 제거

en: remove a view
ko: 뷰(view) 삭제

en: execute a prepared statement
ko: 준비된 구문(prepared statement) 실행

en: show the execution plan of a statement
ko: 쿼리 실행계획 보기

en: retrieve rows from a query using a cursor
ko: 해당 커서에서 자료 뽑기

en: define access privileges
ko: 액세스 권한 지정하기

en: import table definitions from a foreign server
ko: 외부 서버로부터 테이블 정의 가져오기

en: create new rows in a table
ko: 테이블 자료 삽입

en: listen for a notification
ko: 특정 서버 메시지 수신함

en: load a shared library file
ko: 공유 라이브러리 파일 로드

en: lock a table
ko: 테이블 잠금

en: position a cursor
ko: 커서 위치 옮기기

en: generate a notification
ko: 특정 서버 메시지 발생

en: prepare a statement for execution
ko: 준비된 구문(prepared statement) 만들기

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ko: two-phase 커밋을 위해 현재 트랜잭션을 준비함

en: change the ownership of database objects owned by a database role
ko: 데이터베이스 롤로 권한이 부여된 데이터베이스 개체들의 소유주 바꾸기

en: replace the contents of a materialized view
ko: 구체화된 뷰의 내용 수정

en: rebuild indexes
ko: 인덱스 다시 만들기

en: destroy a previously defined savepoint
ko: 이전 정의된 savepoint를 파기함

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ko: 실시간 환경 변수값을 초기값으로 다시 지정

en: remove access privileges
ko: 액세스 권한 해제하기

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ko: two-phase 커밋을 위해 먼저 준비되었던 트랜잭션 실행취소하기

en: roll back to a savepoint
ko: savepoint 파기하기

en: define a new savepoint within the current transaction
ko: 현재 트랜잭션에서 새로운 savepoint 만들기

en: define or change a security label applied to an object
ko: 해당 개체에 보안 라벨을 정의하거나 변경

en: retrieve rows from a table or view
ko: 테이블이나 뷰의 자료를 출력

en: change a run-time parameter
ko: 실시간 환경 변수값 바꾸기

en: set constraint check timing for the current transaction
ko: 현재 트랜잭션에서 제약조건 설정

en: set the current user identifier of the current session
ko: 현재 세션의 현재 사용자 식별자를 지정

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ko: 현재 세션의 사용자 인증을 지정함 - 사용자 지정

en: set the characteristics of the current transaction
ko: 현재 트랜잭션의 성질을 지정함

en: show the value of a run-time parameter
ko: 실시간 환경 변수값들을 보여줌

en: empty a table or set of tables
ko: 하나 또는 지정한 여러개의 테이블에서 모든 자료 지움

en: stop listening for a notification
ko: 특정 서버 메시지 수신 기능 끔

en: update rows of a table
ko: 테이블 자료 갱신

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ko: 물리적인 자료 정리 작업 - 쓰레기값 청소

en: -1 can only be used in non-interactive mode
ko: -1 옵션은 비대화형 모드에서만 사용할 수 있음

en: Type "help" for help.
ko: 도움말을 보려면 "help"를 입력하십시오.

en: could not set printing parameter "%s"
ko: 출력 매개 변수 "%s" 지정할 수 없음

en: extra command-line argument "%s" ignored
ko: 추가 명령행 인자 "%s" 무시됨

en: could not find own program executable
ko: 실행 가능한 프로그램을 찾을 수 없음

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
ko: 탭 자동완성용 쿼리 실패: %s
    사용한 쿼리:
    %s

en: unrecognized value "%s" for "%s": Boolean expected
ko: 잘못된 "%s" 값을 "%s" 변수값으로 사용함: 불린형이어야 함

en: invalid value "%s" for "%s": integer expected
ko: "%s" 값은 "%s" 변수값으로 사용할 수 없음; 정수형이어야 함

en: invalid variable name: "%s"
ko: 잘못된 변수 이름: "%s"

en: unrecognized value "%s" for "%s"
    Available values are: %s.
ko: "%s" 값은 "%s" 변수값으로 사용할 수 없음
    사용할 수 있는 변수값: %s

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ko: 모든 DB 작업과 특정 DB 작업은 동시에 할 수 없습니다.

en: cannot cluster specific table(s) in all databases
ko: 모든 DB를 대상으로 특정 테이블들을 클러스터할 수 없음

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 클러스터 작업 실패: %s

en: clustering of database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스 클러스터 실패: %s

en: %s: clustering database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스 클러스터 작업 중

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ko: %s 프로그램은 DB 안에서 이전에 클러스터된 모든 테이블을 찾아
    다시 클러스터 작업을 합니다.

en:   -a, --all                 cluster all databases
ko:   -a, --all                 모든 데이터베이스를 대상으로

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ko:   -d, --dbname=DBNAME       클러스터 작업할 DB

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                서버로 보내는 작업 명령을 보여줌

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ko:   -q, --quiet               어떠한 메시지도 보여주지 않음

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
ko:   -t, --table=TABLE         지정한 테이블들만 클러스터

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ko:   -v, --verbose             많은 출력 작성

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME       데이터베이스 서버 호스트 또는 소켓 디렉터리

en:   -p, --port=PORT           database server port
ko:   -p, --port=PORT           데이터베이스 서버 포트

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME   접속할 사용자이름

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ko:   -w, --no-password         암호 프롬프트 표시 안 함

en:   -W, --password            force password prompt
ko:   -W, --password            암호 프롬프트 표시함

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ko:   --maintenance-db=DBNAME   대체용 관리 대상 데이터베이스

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 CLUSTER SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: could not connect to database %s: out of memory
ko: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: 메모리 부족

en: could not connect to database %s: %s
ko: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: %s

en: processing of database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스 작업 실패: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
ko: "%s" 또는 "%s" 만 허용합니다.

en: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ko: --locale 및 --lc-ctype 중 하나만 지정할 수 있음

en: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ko: --locale 및 --lc-collate 중 하나만 지정할 수 있음

en: database creation failed: %s
ko: 데이터베이스 만들기 실패: %s

en: comment creation failed (database was created): %s
ko: 코멘트 추가하기 실패 (데이터베이스는 만들어졌음): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스를 만듭니다.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ko:   %s [옵션]... [DB이름] [설명]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ko:   -D, --tablespace=TABLESPACE  데이터베이스를 위한 기본 테이블스페이스

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                   서버로 보내는 작업 명령들을 보여줌

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ko:   -E, --encoding=ENCODING      데이터베이스 인코딩

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ko:   -l, --locale=LOCALE          데이터베이스의 로캘 설정

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ko:       --lc-collate=LOCALE      데이터베이스의 LC_COLLATE 설정

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ko:       --lc-ctype=LOCALE        데이터베이스의 LC_CTYPE 설정

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ko:   -O, --owner=OWNER            데이터베이스 소유주

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ko:   -T, --template=TEMPLATE      복사할 템플릿 데이터베이스

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME          데이터베이스 서버 호스트나 소켓 디렉터리

en:   -p, --port=PORT              database server port
ko:   -p, --port=PORT              데이터베이스 서버 포트

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME      접속할 사용자

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ko:   -w, --no-password            암호 프롬프트 표시 안 함

en:   -W, --password               force password prompt
ko:   -W, --password               암호 프롬프트 표시함

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ko:   --maintenance-db=DBNAME      대체용 관리 대상 데이터베이스

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ko: 
    초기값으로, DB이름을 지정하지 않으면, 현재 사용자의 이름과 같은 데이터베이스가 만들어집니다.

en: invalid value for --connection-limit: %s
ko: --connection-limit 옵션 값이 잘못됨: %s

en: Enter name of role to add:
ko: 추가할 새 롤(role)이름:

en: Enter password for new role:
ko: 새 롤의 암호:

en: Shall the new role be a superuser?
ko: 새 롤을 superuser 권한으로 지정할까요?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ko: 이 새 롤에게 데이터베이스를 만들 수 있는 권할을 줄까요?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ko: 이 새 롤에게 또 다른 롤을 만들 수 있는 권한을 줄까요?

en: password encryption failed: %s
ko: 암호 암호화 실패: %s

en: creation of new role failed: %s
ko: 새 롤 만들기 실패: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 롤을 만듭니다.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ko:   %s [옵션]... [롤이름]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ko:   -c, --connection-limit=N  연결 제한 수 (초기값: 무제한)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ko:   -d, --createdb            새 데이터베이스를 만들 수 있음

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ko:   -D, --no-createdb         데이터베이스를 만들 수 있는 권한 없음 (초기값)

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
ko:   -g, --role=ROLE           만들어지는 롤이 이 롤의 구성원이 됨

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ko:   -i, --inherit             롤의 권한을 상속할 수 있음
                                (초기값)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ko:   -I, --no-inherit          이 롤의 권한을 상속할 수 없음

en:   -l, --login               role can login (default)
ko:   -l, --login               로그인 허용 (초기값)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ko:   -L, --no-login            로그인 할 수 없음

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ko:   -P, --pwprompt            새 롤의 암호 지정

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ko:   -r, --createrole          새 롤을 만들 수 있음

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ko:   -R, --no-createrole       롤 만들 수 있는 권한 없음 (초기값)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ko:   -s, --superuser           superuser 권한으로 지정

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ko:   -S, --no-superuser        슈퍼유저 권한 없음 (초기값)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ko:   --interactive             롤 이름과 속성을 초기값을 쓰지 않고
                                각각 직접 입력 선택 함

en:   --replication             role can initiate replication
ko:   --replication             복제 기능 이용할 수 있는 롤

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
ko:   --no-replication          복제 기능을 이용할 수 없음

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ko:   -U, --username=USERNAME   서버에 접속할 사용자
                                (사용자만들기 작업을 할 사용자)

en: missing required argument database name
ko: 필수 항목인 데이터베이스 이름이 빠졌습니다

en: Database "%s" will be permanently removed.
ko: "%s" 데이터베이스가 완전히 삭제 될 것입니다.

en: database removal failed: %s
ko: 데이터베이스 삭제 실패: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스를 삭제합니다.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ko:   %s [옵션]... DB이름

en:   -f, --force               try to terminate other connections before dropping
ko:   -f, --force               삭제 전에 접속한 다른 세션들 강제로 끊음

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ko:   -i, --interactive         지우기 전에 한 번 더 물어봄

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ko:   --if-exists               해당 데이터베이스가 없어도 오류를 보고하지 않음

en: Enter name of role to drop:
ko: 삭제할 롤 이름을 입력하십시오:

en: missing required argument role name
ko: 롤 이름은 필수 입력 인자입니다

en: Role "%s" will be permanently removed.
ko: "%s" 롤은 영구히 삭제될 것입니다.

en: removal of role "%s" failed: %s
ko: "%s" 롤 삭제 실패: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 롤을 삭제합니다.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ko:   -i, --interactive         롤 이름을 입력하지 않았다면,
                                해당 이름을 물어봄

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ko:   --if-exists               해당 롤이 없어도 오류를 보고하지 않음

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ko:   -U, --username=USERNAME   이 작업을 진행할 DB에 접속할 사용자

en: could not fetch default options
ko: 기본 옵션 값을 가져올 수 없음

en: accepting connections
ko: 접속을 받아드리는 중

en: rejecting connections
ko: 접속을 거절하는 중

en: no response
ko: 응답 없음

en: no attempt
ko: 시도 없음

en: unknown
ko: 알수없음

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 접속을 검사합니다.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
ko:   -d, --dbname=DBNAME      데이터베이스 이름

en:   -q, --quiet              run quietly
ko:   -q, --quiet              조용히 실행함

en:   -p, --port=PORT          database server port
ko:   -p, --port=PORT          데이터베이스 서버 포트

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
ko:   -t, --timeout=초         연결 제한 시간, 0 무제한 (초기값: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME  접속할 사용자이름

en: number of parallel jobs must be at least 1
ko: 병렬 작업 숫자는 최소 1이어야 함

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ko: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 특정 데이터베이스 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ko: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: cannot reindex specific schema(s) in all databases
ko: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 스키마들의 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: cannot reindex specific table(s) in all databases
ko: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 테이블의 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: cannot reindex specific index(es) in all databases
ko: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 인덱스 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
ko: 특정 스키마와 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
ko: 특정 테이블과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
ko: 특정 인덱스와 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: cannot use multiple jobs to reindex system catalogs
ko: 시스템 카탈로그 재색인 작업은 병렬로 처리할 수 없음

en: cannot use multiple jobs to reindex indexes
ko: 인덱스 다시 만들기에서는 다중 작업을 사용할 수 없음

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
ko: "%s" 옵션은 PostgreSQL %s 버전보다 오래된 서버에서는 사용할 수 없음

en: reindexing of database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 실패: %s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ko: "%s" 인덱스(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
ko: "%s" 스키마(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: reindexing of system catalogs in database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스 시스템 카탈로그 재색인 작업 실패: %s

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 중

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 재색인 작업을 합니다.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ko:   -a, --all                 모든 데이터베이스 재색인

en:       --concurrently        reindex concurrently
ko:       --concurrently        테이블 잠그지 않는 재색인

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ko:   -d, --dbname=DBNAME       지정한 데이터베이스의 재색인 작업

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
ko:   -i, --index=INDEX         지정한 인덱스들만 다시 만듬

en:   -j, --jobs=NUM            use this many concurrent connections to reindex
ko:   -j, --jobs=NUM            재색인 작업을 여러개의 연결로 동시에 작업함

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ko:   -s, --system              시스템 카탈로그 재색인

en:   -S, --schema=SCHEMA       reindex specific schema(s) only
ko:   -S, --schema=SCHEMA       지정한 스키마들 자료만 덤프

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
ko:   -t, --table=TABLE         지정한 테이블들만 재색인 작업

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 REINDEX SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: too many jobs for this platform -- try %d
ko: 이 운영체제에서는 너무 많은 동시 작업임 -- %d 시도

en: parallel vacuum degree must be a non-negative integer
ko: 병렬 vacuum 값은 0 이상 정수형이어야 함

en: minimum transaction ID age must be at least 1
ko: 트랜잭션 ID 나이는 최소 1이어야 함

en: minimum multixact ID age must be at least 1
ko: multixact ID 나이는 최소 1이어야 함

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
ko: 통계 수집 전용 작업에서는 "%s" 옵션을 사용할 수 없음

en: cannot use the "%s" option when performing full vacuum
ko: full vacuum 작업에서는 "%s" 옵션을 사용할 수 없음

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ko: -a 옵션이 있을 경우는 한 데이터베이스를 대상으로 작업을 진행할 수 없습니다.

en: cannot vacuum specific table(s) in all databases
ko: 모든 데이터베이스를 대상으로 특정 테이블들을 청소할 수는 없음

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
ko: 최소 최적화 통계 수집 수행 중 (1% 대상)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
ko: 일반 최적화 통계 수집 수행 중 (10% 대상)

en: Generating default (full) optimizer statistics
ko: 최대 최적화 통계 수집 수행중 (모든 자료 대상)

en: %s: processing database "%s": %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 작업 중: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스를 청소 중

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: "%s" 테이블 (해당 DB: "%s") 청소하기 실패: %s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스 청소하기 실패: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 자료 정리 및
    퀴리 최적화기의 참고 자료를 갱신합니다.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ko:   -a, --all                       모든 데이터베이스 청소

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ko:   -d, --dbname=DBNAME             DBNAME 데이터베이스 청소

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
ko:       --disable-page-skipping     모든 page-skipping 기능 비활성화

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                      서버로 보내는 명령들을 보여줌

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ko:   -f, --full                      대청소

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ko:   -F, --freeze                    행 트랜잭션 정보 동결

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
ko:   -j, --jobs=NUM                  청소 작업을 여러개의 연결로 동시에 작업함

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
ko:       --min-mxid-age=MXID_AGE     청소할 테이블의 최소 multixact ID 나이

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
ko:       --min-xid-age=XID_AGE       청소할 테이블의 최소 트랜잭션 ID 나이

en:   -P, --parallel=PARALLEL_DEGREE  use this many background workers for vacuum, if available
ko:   -P, --parallel=병렬작업수       vacuum 작업을 병렬로 처리 할 수 있는 경우
                                      백그라운드 작업 프로세스 수

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ko:   -q, --quiet                     어떠한 메시지도 보여주지 않음

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
ko:       --skip-locked               즉시 잠글 수 없는 릴레이션은 건너 뜀

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
ko:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  지정한 특정 테이블들만 청소

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ko:   -v, --verbose                   작업내역의 자세한 출력

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ko:   -V, --version                   버전 정보를 보여주고 마침

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ko:   -z, --analyze                   쿼리최적화 통계 정보를 갱신함

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
ko:   -Z, --analyze-only              청소 작업 없이 쿼리최적화 통계 정보만 갱신함

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ko:   -?, --help                      이 도움말을 표시하고 종료

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 VACUUM SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: empty message text
ko: 빈 메시지 텍스트

en: <DEFAULT>
ko: <초기값>

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: no data found on line %d
ko: 자료 없음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: out of memory on line %d
ko: 메모리 부족: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unsupported type "%s" on line %d
ko: "%s" 형 지원하지 않음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too many arguments on line %d
ko: 너무 많은 인자: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too few arguments on line %d
ko: 너무 적은 인자: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
ko: int 형에 대한 입력 구문 오류: "%s", %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
ko: unsigned int 형에 대한 입력 구문 오류: "%s", %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
ko: floating-point 형에 대한 입력 구문 오류: "%s", %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
ko: boolean 형에 대한 입력 구문 오류: "%s", %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
ko: boolean 값 변환 실패: 크기 다름, %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: empty query on line %d
ko: 빈 쿼리: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: null value without indicator on line %d
ko: 지시자 없는 null 값: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have an array type on line %d
ko: variable 형에서 배열형을 사용하고 있지 않음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: data read from server is not an array on line %d
ko: 서버에서 읽은 자료가 배열형이 아님: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: inserting an array of variables is not supported on line %d
ko: 변수들의 배열을 삽입하는 기능을 제공하지 않음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: connection "%s" does not exist on line %d
ko: "%s" 연결이 없음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: not connected to connection "%s" on line %d
ko: "%s" 연결이 현재 끊겼음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid statement name "%s" on line %d
ko: "%s" 이름은 잘못된 쿼리구문 이름: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor "%s" not found on line %d
ko: "%s" 이름의 기술자가 없음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor index out of range on line %d
ko: 기술자 색인 범위를 벗어남: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
ko: "%s" 이름은 알 수 없는 기술자 항목: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a numeric type on line %d
ko: 변수에 numeric 형이 없음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a character type on line %d
ko: 변수에 character 형이 없음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: error in transaction processing on line %d
ko: 트랜잭션 처리 중 실패: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not connect to database "%s" on line %d
ko: "%s" 데이터베이스로 접속할 수 없음: %d 번째 줄

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: SQL error %d on line %d
ko: SQL 오류 %d: %d 번째 줄

en: the connection to the server was lost
ko: 서버 연결 끊김

en: SQL error: %s
ko: SQL 오류: %s

en: variable "%s" must have a numeric type
ko: "%s" 변수는 숫자 형식이어야 함

en: descriptor "%s" does not exist
ko: "%s" 설명자가 없음

en: descriptor header item "%d" does not exist
ko: 설명자 헤더 항목 "%d"이(가) 없음

en: nullable is always 1
ko: null 허용 여부는 항상 1

en: key_member is always 0
ko: key_member는 항상 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
ko: 설명자 항목 "%s"이(가) 구현되지 않음

en: descriptor item "%s" cannot be set
ko: 설명자 항목 "%s"을(를) 설정할 수 없음

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
ko: %s은(는) C 프로그램용 PostgreSQL 포함 SQL 전처리기입니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
ko: 사용:
      %s [OPTION]... 파일...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
ko:   -c             포함된 SQL 코드에서 자동으로 C 코드를 생성합니다.
                     EXEC SQL TYPE에 영향을 줍니다.

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"
ko:   -C MODE        호환성 모드를 설정합니다. MODE는 다음 중 하나일 수 있습니다.
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"

en:   -d             generate parser debug output
ko:   -d             파서 디버그 출력 생성

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
ko:   -D SYMBOL      SYMBOL 정의

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
ko:   -h             헤더 파일 구문 분석. 이 옵션은 "-c" 옵션 포함

en:   -i             parse system include files as well
ko:   -i             시스템 포함 파일도 구문 분석

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
ko:   -I DIRECTORY   DIRECTORY에서 포함 파일 검색

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
ko:   -o OUTFILE     OUTFILE에 결과 쓰기

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
ko:   -r OPTION      런타임 동작을 지정합니다. 사용 가능한 OPTION은 다음과 같습니다.
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
ko:   --regression   회귀 테스트 모드에서 실행

en:   -t             turn on autocommit of transactions
ko:   -t             트랜잭션 자동 커밋 설정

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
ko: 
    출력 파일 이름을 지정하지 않으면 입력 파일 이름에 .pgc가 있을 경우 제거하고
    .c를 추가하여 이름이 지정됩니다.

en: %s: could not locate my own executable path
ko: %s: 실행 가능한 경로를 지정할 수 없습니다

en: %s: parser debug support (-d) not available
ko: %s: 파서 디버그 지원(-d)을 사용할 수 없음

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s
ko: %s, PostgreSQL 포함 C 전처리기, 버전 %s

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
ko: EXEC SQL INCLUDE ... 여기서 검색 시작:

en: end of search list
ko: 검색 목록의 끝

en: %s: no input files specified
ko: %s: 지정된 입력 파일 없음

en: cursor "%s" has been declared but not opened
ko: "%s" 커서가 선언되었지만 열리지 않음

en: could not remove output file "%s"
ko: 출력 파일 "%s"을(를) 제거할 수 없음

en: invalid bit string literal
ko: 잘못된 비트 문자열 리터럴

en: unhandled previous state in xqs
ko: xqs 안에 다룰 수 없는 이전 상태값 있음

en: nested /* ... */ comments
ko: 중첩된 /* ... */ 주석

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
ko: EXEC SQL UNDEF 명령에 식별자 누락

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
ko: 중첩된 EXEC SQL IFDEF 조건이 너무 많음

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
ko: 일치하는 "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF" 누락

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
ko: "EXEC SQL ENDIF;" 누락

en: more than one EXEC SQL ELSE
ko: 두 개 이상의 EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
ko: 일치하지 않는 EXEC SQL ENDIF

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
ko: EXEC SQL IFDEF 명령에 식별자 누락

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
ko: EXEC SQL DEFINE 명령에 식별자 누락

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
ko: EXEC SQL INCLUDE 명령에 구문 오류 발생

en: internal error: unreachable state; please report this to <%s>
ko: 내부 오류: 상태값을 알 수 없습니다. 이 문제를 <%s> 주소로 알려주십시오.

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
ko: 오류: 포함 경로 "%s/%s"이(가) %d줄에서 너무 길어서 건너뜀

en: could not open include file "%s" on line %d
ko: 포함 파일 "%s"을(를) %d줄에서 열 수 없음

en: initializer not allowed in type definition
ko: 형식 정의에 이니셜라이저가 허용되지 않음

en: type name "string" is reserved in Informix mode
ko: "string" 자료형 이름은 인포믹스 모드에서 예약어로 쓰입니다

en: type "%s" is already defined
ko: "%s" 형식이 이미 정의됨

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
ko: 단순 데이터 형식에 다차원 배열이 지원되지 않음

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
ko: CLOSE DATABASE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in CONNECT statement
ko: CONNECT 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
ko: DISCONNECT 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
ko: SET CONNECTION 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in TYPE statement
ko: TYPE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in VAR statement
ko: VAR 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
ko: WHENEVER 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: unsupported feature will be passed to server
ko: 지원되지 않는 기능이 서버에 전달됨

en: SHOW ALL is not implemented
ko: SHOW ALL이 구현되지 않음

en: COPY FROM STDIN is not implemented
ko: COPY FROM STDIN이 구현되지 않음

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
ko: 서로 다른 선언 구문에서 "%s" 변수 사용은 지원하지 않습니다

en: cursor "%s" is already defined
ko: "%s" 커서가 이미 정의됨

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
ko: 더 이상 지원되지 않는 LIMIT #,# 구문이 서버에 전달됨

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
ko: CREATE TABLE AS에서 INTO를 지정할 수 없음

en: expected "@", found "%s"
ko: "@"이 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
ko: "tcp" 및 "unix" 프로토콜과 데이터베이스 형식 "postgresql"만 지원됨

en: expected "://", found "%s"
ko: "://"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
ko: Unix-domain 소켓은 "localhost"에서만 작동하며 "%s"에서는 작동하지 않음

en: expected "postgresql", found "%s"
ko: "postgresql"이 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: invalid connection type: %s
ko: 잘못된 연결 형식: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
ko: "@" 또는 "://"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: invalid data type
ko: 잘못된 데이터 형식

en: incomplete statement
ko: 불완전한 문

en: unrecognized token "%s"
ko: 인식할 수 없는 토큰 "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
ko: 숫자 및 10진수 데이터 형식에만 전체 자릿수/소수 자릿수 인수 포함

en: interval specification not allowed here
ko: 여기에는 간격 지정이 허용되지 않음

en: too many levels in nested structure/union definition
ko: 중첩된 구조/union 정의에 수준이 너무 많음

en: pointers to varchar are not implemented
ko: varchar에 대한 포인터가 구현되지 않음

en: using unsupported DESCRIBE statement
ko: 지원되지 않는 DESCRIBE 문 사용

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
ko: EXEC SQL VAR 명령에 이니셜라이저가 허용되지 않음

en: arrays of indicators are not allowed on input
ko: 입력에서 표시기의 배열이 허용되지 않음

en: operator not allowed in variable definition
ko: 연산자는 동적 정의 영역에서는 사용할 수 없음

en: unrecognized variable type code %d
ko: 인식할 수 없는 변수 형식 코드 %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ko: "%s" 변수가 다른 자료형의 지역 변수에 의해 숨겨졌음

en: variable "%s" is hidden by a local variable
ko: "%s" 변수가 지역 변수에 의해 숨겨졌음

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ko: "%s" 지시자 변수가 지역 변수의 다른 자료형 때문에 숨겨졌음

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
ko: "%s" 지시자 변수가 지역 변수에 의해 숨겨졌음

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
ko: 배열/포인터의 표시기는 배열/포인터여야 함

en: nested arrays are not supported (except strings)
ko: 중첩된 배열은 지원되지 않음(문자열 제외)

en: indicator for struct has to be a struct
ko: 구조의 표시기는 구조여야 함

en: indicator for simple data type has to be simple
ko: 단순 데이터 형식의 표시기는 단순이어야 함

en: indicator struct "%s" has too few members
ko: "%s" 지시 구조체는 맴버가 너무 적음

en: indicator struct "%s" has too many members
ko: "%s" 지시 구조체는 맴버가 너무 많음

en: unrecognized descriptor item code %d
ko: 인식할 수 없는 설명자 항목 코드 %d

en: incorrectly formed variable "%s"
ko: 잘못된 형식의 변수 "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
ko: "%s" 변수가 포인터가 아님

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
ko: "%s" 변수가 구조나 union의 포인터가 아님

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
ko: "%s" 변수가 구조나 union이 아님

en: variable "%s" is not an array
ko: "%s" 변수가 배열이 아님

en: variable "%s" is not declared
ko: "%s" 변수가 선언되지 않음

en: indicator variable must have an integer type
ko: 표시기 변수에 정수 형식이 있어야 함

en: unrecognized data type name "%s"
ko: 인식할 수 없는 데이터 형식 이름 "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
ko: 다차원 배열이 지원되지 않음

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
ko[0]: 다중단계 포인터(2단계 이상)는 지원하지 않음; 발견된 레벨: %d

en: pointer to pointer is not supported for this data type
ko: 이 데이터 형식에는 포인터에 대한 포인터가 지원되지 않음

en: multidimensional arrays for structures are not supported
ko: 구조에는 다차원 배열이 지원되지 않음

en: malformed SCRAM message (empty message)
ko: SCRAM 메시지가 형식에 안맞음 (메시지 비었음)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
ko: SCRAM 메시지가 형식에 안맞음 (길이 불일치)

en: incorrect server signature
ko: 잘못된 서버 서명

en: invalid SCRAM exchange state
ko: SCRAM 교화 상태가 바르지 않음

en: malformed SCRAM message (attribute "%c" expected)
ko: SCRAM 메시지가 형식에 안맞음 ("%c" 속성이 예상됨)

en: malformed SCRAM message (expected character "=" for attribute "%c")
ko: SCRAM 메시지가 형식에 안맞음 ("%c" 속성 예상값은 "=")

en: could not generate nonce
ko: 암호화 토큰(nonce)을 만들 수 없음

en: could not encode nonce
ko: 암호화 토큰(nonce)을 인코딩할 수 없음

en: could not encode client proof
ko: 클라이언트 프루프(proof)를 인코딩할 수 없음

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
ko: 잘못된 SCRAM 응답 (토큰 불일치)

en: malformed SCRAM message (invalid salt)
ko: 형식에 맞지 않은 SCRAM 메시지 (잘못된 소금)

en: malformed SCRAM message (invalid iteration count)
ko: 형식에 맞지 않은 SCRAM 메시지 (나열 숫자가 이상함)

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)
ko: 형식에 맞지 않은 SCRAM 메시지 (서버 첫 메시지 끝에 쓸모 없는 값이 있음)

en: error received from server in SCRAM exchange: %s
ko: SCRAM 교환작업에서 서버로부터 데이터를 받지 못했음: %s

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)
ko: 형식에 맞지 않은 SCRAM 메시지 (서버 끝 메시지 뒤에 쓸모 없는 값이 있음)

en: malformed SCRAM message (invalid server signature)
ko: 형식에 맞지 않은 SCRAM 메시지 (서버 사인이 이상함)

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
ko: GSSAPI 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족

en: GSSAPI continuation error
ko: GSSAPI 연속 오류

en: host name must be specified
ko: 호스트 이름을 지정해야 함

en: duplicate GSS authentication request
ko: 중복된 GSS 인증 요청

en: out of memory allocating SSPI buffer (%d)
ko: SSPI 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족

en: SSPI continuation error
ko: SSPI 연속 오류

en: duplicate SSPI authentication request
ko: 중복된 SSPI 인증 요청

en: channel binding required, but SSL not in use
ko: 채널 바인딩이 필요한데, SSL 기능이 꺼져있음

en: duplicate SASL authentication request
ko: 중복된 SASL 인증 요청

en: channel binding is required, but client does not support it
ko: 채널 바인딩이 필요한데, 클라이언트에서 지원하지 않음

en: server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection
ko: 서버는 non-SSL 접속으로 SCRAM-SHA-256-PLUS 인증을 제공함

en: none of the server's SASL authentication mechanisms are supported
ko: SASL 인증 메커니즘을 지원하는 서버가 없습니다.

en: channel binding is required, but server did not offer an authentication method that supports channel binding
ko: 채널 바인딩 기능을 사용하도록 지정했지만, 서버가 이 기능을 지원하지 않음

en: out of memory allocating SASL buffer (%d)
ko: SASL 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족

en: AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed
ko: 서버에서 AuthenticationSASLFinal 응답을 받았지만, SASL 인증이 끝나지 않았음

en: SCM_CRED authentication method not supported
ko: SCM_CRED 인증 방법이 지원되지 않음

en: channel binding required, but server authenticated client without channel binding
ko: 채널 바인딩이 필요한데, 서버가 체널 바인딩 없이 클라이언트를 인증함

en: channel binding required but not supported by server's authentication request
ko: 채널 바인딩이 필요한데, 서버 인증 요청에서 지원하지 않음

en: Kerberos 4 authentication not supported
ko: Kerberos 4 인증 방법이 지원되지 않음

en: Kerberos 5 authentication not supported
ko: Kerberos 5 인증 방법이 지원되지 않음

en: GSSAPI authentication not supported
ko: GSSAPI 인증은 지원되지 않음

en: SSPI authentication not supported
ko: SSPI 인증은 지원되지 않음

en: Crypt authentication not supported
ko: 암호화 인증은 지원되지 않음

en: authentication method %u not supported
ko: %u 인증 방법이 지원되지 않음

en: user name lookup failure: error code %lu
ko: 사용자 이름 찾기 실패: 오류 코드 %lu

en: could not look up local user ID %d: %s
ko: UID %d 해당하는 사용자를 찾을 수 없음: %s

en: local user with ID %d does not exist
ko: ID %d 로컬 사용자 없음

en: unexpected shape of result set returned for SHOW
ko: SHOW 명령의 결과 자료가 비정상임

en: password_encryption value too long
ko: password_encryption 너무 긺

en: unrecognized password encryption algorithm "%s"
ko: 알 수 없는 비밀번호 암호화 알고리즘: "%s"

en: could not match %d host names to %d hostaddr values
ko: 호스트 이름은 %d개인데, 호스트 주소는 %d개임

en: could not match %d port numbers to %d hosts
ko: 포트 번호는 %d개인데, 호스트는 %d개입니다.

en: invalid channel_binding value: "%s"
ko: 잘못된 channel_binding 값: "%s"

en: invalid sslmode value: "%s"
ko: 잘못된 sslmode 값: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ko: SSL 연결 기능을 지원하지 않고 컴파일 된 경우는 sslmode 값으로  "%s" 값은 타당치 않습니다

en: invalid ssl_min_protocol_version value: "%s"
ko: 잘못된 ssl_min_protocol_version 값: "%s"

en: invalid ssl_max_protocol_version value: "%s"
ko: 잘못된 ssl_max_protocol_version 값: "%s"

en: invalid SSL protocol version range
ko: 잘못된 SSL 프로토콜 버전 범위

en: invalid gssencmode value: "%s"
ko: 잘못된 gssencmode 값: "%s"

en: gssencmode value "%s" invalid when GSSAPI support is not compiled in
ko: GSSAPI 접속을 지원하지 않는 서버에서는 gssencmode 값("%s")이 적당하지 않음

en: invalid target_session_attrs value: "%s"
ko: 잘못된 target_session_attrs 값: "%s"

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ko: 소켓을 TCP에 no delay 모드로 지정할 수 없음: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ko: 서버에 연결할 수 없음: %s
    	로컬호스트에 서버가 가동 중인지,
    	"%s" 유닉스 도메인 소켓 접근이 가능한지 살펴보십시오.

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ko: 서버에 연결할 수 없음: %s
    	"%s" (%s) 호스트에 서버가 가동 중인지,
    	%s 포트로 TCP/IP 연결이 가능한지 살펴보십시오.

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ko: 서버에 연결할 수 없음: %s
    	"%s" 호스트에 서버가 가동 중인지,
    	%s 포트로 TCP/IP 연결이 가능한지 살펴보십시오.

en: invalid integer value "%s" for connection option "%s"
ko: 잘못된 정수값: "%s", 해당 연결 옵션: "%s"

en: setsockopt(%s) failed: %s
ko: setsockopt(%s) 실패: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
ko: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) 실패: %ui

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 연결 상태, 메모리 손상일 가능성이 큼

en: invalid port number: "%s"
ko: 잘못된 포트 번호: "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ko: "%s" 호스트 이름을 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s

en: could not parse network address "%s": %s
ko: "%s" 네트워크 주소를 해석할 수 없음: %s

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓 경로가 너무 깁니다 (최대 %d 바이트)

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓 경로를 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s

en: could not create socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없음: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
ko: 소켓을 nonblocking 모드로 지정할 수 없음: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ko: 소켓을 close-on-exec 모드로 지정할 수 없음: %s

en: keepalives parameter must be an integer
ko: keepalives 매개변수값은 정수여야 합니다.

en: could not get socket error status: %s
ko: 소켓 오류 상태를 구할 수 없음: %s

en: could not get client address from socket: %s
ko: 소켓에서 클라이언트 주소를 구할 수 없음: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
ko: requirepeer 매개변수는 이 운영체제에서 지원하지 않음

en: could not get peer credentials: %s
ko: 신뢰성 피어를 얻을 수 없습니다: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
ko: "%s" 이름으로 requirepeer를 지정했지만, 실재 사용자 이름은 "%s" 입니다

en: could not send GSSAPI negotiation packet: %s
ko: GSSAPI 교섭 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: GSSAPI encryption required but was impossible (possibly no credential cache, no server support, or using a local socket)
ko: GSSAPI 암호화가 필요하지만 사용할 수 없음 (자격 증명 캐시가 없거나, 서버가 지원하지 않거나, 로컬 소켓을 사용하고 있는 듯합니다.)

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ko: SSL 교섭 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: could not send startup packet: %s
ko: 시작 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ko: 서버가 SSL 기능을 지원하지 않는데, SSL 기능을 요구했음

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ko: SSL 교섭에 대한 잘못된 응답을 감지했음: %c

en: server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required
ko: 서버가 GSSAPI 암호화 기능을 지원하지 않는데, 이것이 필요함

en: received invalid response to GSSAPI negotiation: %c
ko: GSSAPI 교섭에 대한 잘못된 응답을 감지했음: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
ko: 서버가 인증을 요구했지만, %c 받았음

en: unexpected message from server during startup
ko: 시작하는 동안 서버로부터 기대되지 않는 메시지

en: could not make a writable connection to server "%s:%s"
ko: "%s:%s" 서버에 쓰기 가능한 연결을 맺을 수 없음

en: test "SHOW transaction_read_only" failed on server "%s:%s"
ko: "%s:%s" 서버에서 "SHOW transaction_read_only" 검사가 실패함

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 연결 상태 %d,  메모리 손상일 가능성이 큼

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
ko: PGEVT_CONNRESET 이벤트 동안 PGEventProc "%s"이(가) 실패함

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 스키마는 ldap:// 여야함

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 식별자 이름이 빠졌음

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 단 하나의 속성만 가져야함

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 검색범위(base/one/sub)를 지정해야함

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 필터 없음

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 포트번호가 잘못됨

en: could not create LDAP structure
ko: LDAP 구조를 만들 수 없음

en: lookup on LDAP server failed: %s
ko: LDAP 서버를 찾을 수 없음: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
ko: LDAP 검색에서 하나 이상의 엔트리가 발견되었음

en: no entry found on LDAP lookup
ko: LDAP 검색에서 해당 항목 없음

en: attribute has no values on LDAP lookup
ko: LDAP 검색에서 속성의 값이 없음

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ko: 연결문자열에서 "%s" 다음에 "=" 문자 빠졌음

en: invalid connection option "%s"
ko: 잘못된 연결 옵션 "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
ko: 연결문자열에서 완성되지 못한 따옴표문자열이 있음

en: definition of service "%s" not found
ko: "%s" 서비스 정의를 찾을 수 없음

en: service file "%s" not found
ko: "%s" 서비스 파일을 찾을 수 없음

en: line %d too long in service file "%s"
ko: %d번째 줄이 "%s" 서비스 파일에서 너무 깁니다

en: syntax error in service file "%s", line %d
ko: "%s" 서비스 파일의 %d번째 줄에 구문 오류 있음

en: nested service specifications not supported in service file "%s", line %d
ko: "%s" 서비스 파일의 %d번째 줄에 설정을 지원하지 않음

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
ko: URI 구문 분석을 할 수 없음: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
ko: URI의 IPv6 호스트 주소에서 "]" 매칭 검색을 실패했습니다, 해당 URI: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
ko: IPv6 호스트 주소가 없습니다, 해당 URI: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
ko: 잘못된 "%c" 문자가 URI 문자열 가운데 %d 번째 있습니다(":" 또는 "/" 문자가 있어야 함): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ko: 키/밸류 구분자 "=" 문자가 필요함, 해당 URI 쿼리 매개변수: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ko: 키/밸류 구분자 "=" 문자가 필요함, 해당 URI 쿼리 매개변수: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
ko: 잘못된 URL 쿼리 매개변수값: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
ko: 잘못된 퍼센트 인코드 토큰: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
ko: 퍼센트 인코드 값에 %%00 숨김 값이 있음: "%s"

en: connection pointer is NULL
ko: 연결 포인터가 NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ko: 경고: "%s" 패스워드 파일이 plain 파일이 아님

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ko: 경고: 패스워드 파일 "%s"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 u=rw(0600) 이하여야 합니다.

en: password retrieved from file "%s"
ko: "%s" 파일에서 암호를 찾을 수 없음

en: row number %d is out of range 0..%d
ko: %d 번째 행(row)은 0..%d 범위를 벗어났음

en: write to server failed
ko: 서버에 쓰기 실패

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
ko: PGresult 함수는 INT_MAX 튜플보다 많은 경우를 지원하지 않음

en: size_t overflow
ko: size_t 초과

en: command string is a null pointer
ko: 명령 문자열이 null 포인터

en: number of parameters must be between 0 and 65535
ko: 매개변수값으로 숫자는 0에서 65535까지만 쓸 수 있음

en: statement name is a null pointer
ko: 실행 구문 이름이 null 포인트(값이 없음)입니다

en: function requires at least protocol version 3.0
ko: 함수는 적어도 버전 3의 프로토콜을 요구하고 있습니다

en: no connection to the server
ko: 서버에 대한 연결이 없음

en: another command is already in progress
ko: 처리 중에 이미 다른 명령이 존재함

en: length must be given for binary parameter
ko: 바이너리 자료 매개 변수를 사용할 때는 그 길이를 지정해야 함

en: unexpected asyncStatus: %d
ko: 기대되지 않은 동기화상태: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
ko: PGEVT_RESULTCREATE 이벤트 동안 PGEventProc "%s" 실패함

en: COPY terminated by new PQexec
ko: 새 PQexec 호출로 COPY 작업이 중지 되었습니다

en: COPY IN state must be terminated first
ko: COPY IN 상태가 먼저 끝나야함

en: COPY OUT state must be terminated first
ko: COPY OUT 상태가 먼저 끝나야함

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
ko: COPY BOTH 작업 중에는 PQexec 사용할 수 없음

en: no COPY in progress
ko: 처리 가운데 COPY가 없음

en: connection in wrong state
ko: 잘못된 상태의 연결

en: invalid ExecStatusType code
ko: 잘못된 ExecStatusType 코드

en: PGresult is not an error result
ko: PGresult가 오류 결과가 아님

en: column number %d is out of range 0..%d
ko: %d 번째 열은 0..%d 범위를 벗어났음

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ko: %d개의 매개 변수는 0..%d 범위를 벗어났음

en: could not interpret result from server: %s
ko: 서버로부터 결과처리를 중지 시킬 수 없음: %s

en: incomplete multibyte character
ko: 완성되지 않은 멀티바이트 문자

en: GSSAPI name import error
ko: GSSAPI 이름 가져오기 오류

en: cannot determine OID of function lo_truncate
ko: lo_truncate 함수의 OID를 결정할 수 없음

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
ko: lo_truncate 함수의 인자값이 정수 범위가 아님

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
ko: lo_truncate64 함수의 OID를 알 수 없음

en: argument of lo_read exceeds integer range
ko: lo_read 함수의 인자값이 정수 범위가 아님

en: argument of lo_write exceeds integer range
ko: lo_write 함수의 인자값이 정수 범위가 아님

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
ko: lo_lseek64 함수의 OID를 알 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_create
ko: lo_create 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_tell64
ko: lo_tell64 함수의 OID를 알 수 없음

en: could not read from file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not write to file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 쓸 수 없음: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ko: large object function을 초기화 하는 쿼리가 데이터를 리턴하지 않았음

en: cannot determine OID of function lo_open
ko: lo_open 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_close
ko: lo_close 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_creat
ko: lo_create 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ko: lo_unlink 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ko: lo_lseek 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_tell
ko: lo_tell 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function loread
ko: loread 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lowrite
ko: lowrite 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ko: %lu 정수형 크기는 pqGetInt 함수에서 지원하지 않음

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ko: %lu 정수형 크기는 pqPutInt 함수에서 지원하지 않음

en: connection not open
ko: 연결 열기 실패

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ko: 서버가 갑자기 연결을 닫았음
    	이런 처리는 클라이언트의 요구를 처리하는 동안이나
    	처리하기 전에 서버가 갑자기 종료되었음을 의미함

en: timeout expired
ko: 시간 초과

en: invalid socket
ko: 잘못된 소켓

en: select() failed: %s
ko: select() 실패: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 환경변수 상태 %c,  메모리 손상일 가능성이 큼

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 상태 %c,  메모리 손상일 가능성이 큼

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ko: 휴지(idle)동안 서버로 부터 0x%02x 형태 메시지를 받았음

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ko: 비어있는 쿼리 응답("I" 메시지)에 뒤이어 %c의 잘못된 문자가 있음

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ko: 서버에서 먼저 행(row) 설명("T" 메시지) 없이 자료("D" 메시지)를 보냈음

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ko: 서버에서 먼저 행(row) 설명("T" 메시지) 없이 바이너리 자료("B" 메시지)를 보냈음

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ko: 서버로부터 예상치 못한 응답을 받았음; "%c" 문자를 첫문자로 받았음

en: out of memory for query result
ko: 쿼리 결과 처리를 위한 메모리 부족

en: lost synchronization with server, resetting connection
ko: 서버와의 동기화가 끊김, 연결을 재 시도함

en: protocol error: id=0x%x
ko: 프로토콜 오류: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ko: 서버에서 먼저 행(row) 설명("T" 메시지) 없이 자료("D" 메시지)를 보냈음

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ko: 메시지 내용이 "%c" 메시지 형태의 길이를 허락하지 않음

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ko: 서버와의 동기화가 끊김:  "%c" 형태 길이 %d 메시지 받음

en: insufficient data in "T" message
ko: "T" 메시지 안에 부족자 데이터

en: extraneous data in "T" message
ko: "T" 메시지 안에 잘못된 데이터

en: extraneous data in "t" message
ko: "t" 메시지 안에 잘못된 데이터

en: insufficient data in "D" message
ko: "D" 메시지 안에 불충분한 데이터

en: unexpected field count in "D" message
ko: "D" 메시지 안에 예상치 못한 필드 수

en: extraneous data in "D" message
ko: "D" 메시지 안에 잘못된 데이터

en: no error message available
ko: 보여줄 오류 메시지가 없음

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ko:  위치: %s

en: DETAIL:  %s
ko: 상세정보:  %s

en: HINT:  %s
ko: 힌트:  %s

en: QUERY:  %s
ko: 쿼리:  %s

en: CONTEXT:  %s
ko: 구문:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
ko: 스키마 이름:  %s

en: TABLE NAME:  %s
ko: 테이블 이름:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
ko: 칼럼 이름:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
ko: 자료형 이름:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
ko: 제약조건 이름:  %s

en: LOCATION:
ko: 위치:

en: LINE %d:
ko: 줄 %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ko: PQgetline: text COPY OUT 작업을 할 수 없음

en: SSL certificate's name contains embedded null
ko: SSL 인증서의 이름에 null 문자가 있음

en: host name must be specified for a verified SSL connection
ko: 인증된 SSL 접속을 위해서는 호스트 이름을 지정해야 함

en: server certificate for "%s" does not match host name "%s"
ko: 서버 인증서의 이름 "%s"이(가) 호스트 이름 "%s"과(와) 일치하지 않음

en: could not get server's host name from server certificate
ko: 서버 인증서에서 서버 호스트 이름을 찾을 수 없음

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
ko: GSSAPI 송출 메시지는 기밀성을 사용하지 말아야함

en: client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
ko: 클라이언트의 GSSAPI 패킷이 너무 큼 (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)
ko: 서버의 GSSAPI 패킷이 너무 큼 (%zu > %zu)

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
ko: GSSAPI 수신 메시지는 기밀성을 사용하지 말아야 함

en: could not initiate GSSAPI security context
ko: GSSAPI 보안 context 초기화 실패

en: GSSAPI context establishment error
ko: GSSAPI context 설정 오류

en: SSL SYSCALL error: %s
ko: SSL SYSCALL 오류: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ko: SSL SYSCALL 오류: EOF 감지됨

en: SSL error: %s
ko: SSL 오류: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
ko: SSL 연결이 예상치 못하게 끊김

en: unrecognized SSL error code: %d
ko: 알 수 없는 SSL 오류 코드: %d

en: could not determine server certificate signature algorithm
ko: 서버 인증서 서명 알고리즘을 알 수 없음

en: could not find digest for NID %s
ko: %s NID용 다이제스트를 찾을 수 없음

en: could not generate peer certificate hash
ko: 피어 인증 해시 값을 만들 수 없음

en: SSL certificate's name entry is missing
ko: SSL 인증서의 이름 항목이 잘못됨

en: could not create SSL context: %s
ko: SSL context를 만들 수 없음: %s

en: invalid value "%s" for minimum SSL protocol version
ko: 잘못된 값: "%s", 대상: 최소 SSL 프로토콜 버전

en: could not set minimum SSL protocol version: %s
ko: 최소 SSL 프로토콜 버전을 지정할 수 없음: %s

en: invalid value "%s" for maximum SSL protocol version
ko: 잘못된 값: "%s", 대상: 최대 SSL 프로토콜 버전

en: could not set maximum SSL protocol version: %s
ko: 최대 SSL 프로토콜 버전을 지정할 수 없음: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ko: "%s" 루트 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ko: 루트 인증서 파일이 있는 홈 디렉터리를 찾을 수 없음
    해당 파일을 제공하거나 서버 인증서 확인을 사용하지 않도록 sslmode를 변경하십시오.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ko: 루트 인증서 파일 "%s"이(가) 없습니다.
    해당 파일을 제공하거나 서버 인증서 확인을 사용하지 않도록 sslmode를 변경하십시오.

en: could not open certificate file "%s": %s
ko: "%s" 인증서 파일을 열수 없음: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ko: "%s" 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not establish SSL connection: %s
ko: SSL 연결을 확립할 수 없음: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
ko: SSL 엔진 "%s"을(를) 로드할 수 없음: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
ko: SSL 엔진 "%s"을(를) 초기화할 수 없음: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ko: 개인 SSL 키 "%s"을(를) "%s" 엔진에서 읽을 수 없음: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ko: 개인 SSL 키 "%s"을(를) "%s" 엔진에서 읽을 수 없음: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
ko: 인증서가 있지만, "%s" 개인키가 아닙니다.

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ko: 개인 키 파일 "%s"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 u=rw(0600) 이하여야 합니다.

en: could not load private key file "%s": %s
ko: "%s" 개인키 파일을 불러들일 수 없습니다: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ko: 인증서가 "%s" 개인키 파일과 맞지 않습니다: %s

en: This may indicate that the server does not support any SSL protocol version between %s and %s.
ko: 해당 서버는 SSL 프로토콜 버전 %s - %s 사이를 지원하지 않습니다.

en: certificate could not be obtained: %s
ko: 인증서를 구하질 못했습니다: %s

en: WARNING: sslpassword truncated
ko: 경고: sslpassword 삭제됨

en: could not receive data from server: %s
ko: 서버로부터 데이터를 받지 못했음: %s

en: could not send data to server: %s
ko: 서버에 데이터를 보낼 수 없음: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
ko: 알 수 없는 소켓오류: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
ko: true로 지정하면, Perl 코드가 엄격한 구문 검사로 컴파일 됨

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
ko: Perl 인터프리터가 초기화 될 때 실행할 Perl 초기화 코드

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
ko: plperl 모듈이 처음 사용될 때 실행할 Perl 초기화 코드

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
ko: plperlu 모듈이 처음 사용될 때 실행할 Perl 초기화 코드

en: cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform
ko: 이 플랫폼에 여러 Perl 인터프리터를 사용할 수 없음

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
ko: PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap 실행 중

en: while parsing Perl initialization
ko: Perl 초기화 구문 분석 중

en: while running Perl initialization
ko: Perl 초기화 실행 중

en: while executing PLC_TRUSTED
ko: PLC_TRUSTED 실행 중

en: while executing utf8fix
ko: utf8fix 실행 중

en: while executing plperl.on_plperl_init
ko: plperl.on_plperl_init 실행 중

en: while executing plperl.on_plperlu_init
ko: plperl.on_plperlu_init 실행 중

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
ko: Perl 해시에 존재하지 않는 "%s" 칼럼이 포함되었습니다

en: cannot set system attribute "%s"
ko: "%s" 시스템 속성을 지정할 수 없음

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
ko: Perl 배열형을 비배열형 %s 자료형으로 변환할 수 없음

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
ko: Perl 해시 자료형을 비복합 %s 자료형으로 변환할 수 없음

en: lookup failed for type %s
ko: %s 자료형 찾기 실패

en: $_TD->{new} does not exist
ko: $_TD->{new} 없음

en: $_TD->{new} is not a hash reference
ko: $_TD->{new} 자료형이 해시 참조가 아님

en: cannot set generated column "%s"
ko: "%s" 계산된 칼럼을 지정할 수 없음

en: PL/Perl functions cannot return type %s
ko: PL/Perl 함수는 %s 자료형을 반환할 수 없음

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
ko: PL/Perl 함수는 %s 자료형을 사용할 수 없음

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
ko: "%s" 함수를 컴파일 하면서 코드 참조를 구할 수 없음

en: didn't get a return item from function
ko: 함수에서 반환할 항목을 못 찾음

en: couldn't fetch $_TD
ko: $_TD 못 구함

en: didn't get a return item from trigger function
ko: 트리거 함수에서 반환할 항목을 못 찾음

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
ko: 집합 반환 PL/Perl 함수는 배열 또는 return_next 를 사용해서 반환해야 함

en: ignoring modified row in DELETE trigger
ko: DELETE 트리거에서는 변경된 로우는 무시 함

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
ko: PL/Perl 트리거 함수의 결과는 undef, "SKIP", "MODIFY" 중 하나여야 함

en: trigger functions can only be called as triggers
ko: 트리거 함수는 트리거로만 호출될 수 있음

en: query result has too many rows to fit in a Perl array
ko: 쿼리 결과가 Perl 배열에 담기에는 너무 많습니다

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
ko: SETOF 함수가 아닌 경우에는 return_next 구문을 쓸 수 없음

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
ko: SETOF-composite-returning PL/Perl 함수는 return_next 에서 해시 자료형을 참조해야 함

en: PL/Perl function "%s"
ko: "%s" PL/Perl 함수

en: compilation of PL/Perl function "%s"
ko: "%s" PL/Perl 함수 컴필레이션

en: PL/Perl anonymous code block
ko: PL/Perl 익명 코드 블럭

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
ko: PL/Perl 함수는 해시나 배열 자료형을 참조하게 반환해야 함

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ko: PL/pgSQL 함수에 %s 형식을 사용할 수 없음

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ko: 다형적 함수 "%s"의 실제 반환 형식을 확인할 수 없음

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ko: PL/pgSQL 함수는 %s 형식을 반환할 수 없음

en: trigger functions cannot have declared arguments
ko: 트리거 함수는 선언된 인수를 포함할 수 없음

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ko: 대신 TG_NARGS 및 TG_ARGV를 통해 트리거의 인수에 액세스할 수 있습니다.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
ko: 이벤트 트리거 함수는 선언된 인자(declare argument)를 사용할 수 없음

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ko: PL/pgSQL 함수 "%s" 컴파일(%d번째 줄 근처)

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ko: PL/pgSQL 변수명도, 테이블 칼럼 이름도 아니여야 함

en: record "%s" has no field "%s"
ko: "%s" 레코드에 "%s" 필드가 없음

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ko: "%s" 변수에 의사 형식 %s이(가) 있음

en: unrecognized exception condition "%s"
ko: 인식할 수 없는 예외 조건 "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ko: 다형적 함수 "%s"의 실제 인수 형식을 확인할 수 없음

en: during initialization of execution state
ko: 실행 상태를 초기화하는 동안

en: while storing call arguments into local variables
ko: 호출 인수를 로컬 변수에 저장하는 동안

en: during function entry
ko: 함수를 시작하는 동안

en: control reached end of function without RETURN
ko: 컨트롤이 RETURN 없이 함수 끝에 도달함

en: while casting return value to function's return type
ko: 함수의 반환 형식으로 반환 값을 형변환하는 동안

en: during function exit
ko: 함수를 종료하는 동안

en: returned record type does not match expected record type
ko: 반환된 레코드 형식이 필요한 레코드 형식과 일치하지 않음

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ko: 컨트롤이 RETURN 없이 트리거 프로시저 끝에 도달함

en: trigger procedure cannot return a set
ko: 트리거 프로시저는 집합을 반환할 수 없음

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ko: 반환된 행 구조가 트리거하는 테이블의 구조와 일치하지 않음

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
ko: PL/pgSQL 함수 "%s" 의 %d번째 줄 %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
ko: PL/pgSQL 함수 %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
ko: PL/pgSQL 함수 "%s" 의 %d번째 %s

en: PL/pgSQL function %s
ko: PL/pgSQL 함수 %s

en: during statement block local variable initialization
ko: 문 블록 로컬 변수를 초기화하는 동안

en: during statement block entry
ko: 문 블록을 시작하는 동안

en: during statement block exit
ko: 문 블록을 종료하는 동안

en: during exception cleanup
ko: 예외를 정리하는 동안

en: procedure parameter "%s" is an output parameter but corresponding argument is not writable
ko: "%s" 프로시져 인자는 출력 인자인데, 값 변경이 불가능 함

en: procedure parameter %d is an output parameter but corresponding argument is not writable
ko: %d 프로시져 인자는 출력 인자인데, 값 변경이 불가능 함

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
ko: GET STACKED DIAGNOSTICS 구문은 예외처리 헨들러 밖에서 사용할 수 없음

en: case not found
ko: 사례를 찾지 못함

en: CASE statement is missing ELSE part.
ko: CASE 문에 ELSE 부분이 누락되었습니다.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ko: FOR 루프의 하한은 null일 수 없음

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ko: FOR 루프의 상한은 null일 수 없음

en: BY value of FOR loop cannot be null
ko: FOR 루프의 BY 값은 null일 수 없음

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ko: FOR 루프의 BY 값은 0보다 커야 함

en: cursor "%s" already in use
ko: "%s" 커서가 이미 사용 중임

en: arguments given for cursor without arguments
ko: 인수가 없는 커서에 인수가 제공됨

en: arguments required for cursor
ko: 커서에 인수 필요

en: FOREACH expression must not be null
ko: FOREACH 구문은 null 이 아니여야 함

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ko: FOREACH 구문에서는 배열이 사용됩니다. 사용된 자료형 %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ko: slice dimension (%d) 값이 범위를 벗어남, 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ko: FOREACH ... SLICE 루프 변수는 배열 자료형이어야 함

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ko: FOREACH 반복 변수는 배열형이 아니여야 함

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
ko: 함수의 반환값이 복합 자료형인데, 복합 자료형아닌 자료형을 반환하려고 함

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ko: SETOF 함수가 아닌 함수에서 RETURN NEXT를 사용할 수 없음

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ko: RETURN NEXT에 잘못된 결과 형식이 제공됨

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ko: RETURN NEXT에 잘못된 레코드 형식이 제공됨

en: RETURN NEXT must have a parameter
ko: RETURN NEXT에 매개 변수 필요

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ko: SETOF 함수가 아닌 함수에서 RETURN QUERY를 사용할 수 없음

en: structure of query does not match function result type
ko: 쿼리 구조가 함수 결과 형식과 일치하지 않음

en: RAISE option already specified: %s
ko: RAISE 옵션이 이미 지정됨: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ko: 매개 변수 없는 RAISE를 예외 처리기 외부에 사용할 수 없음

en: RAISE statement option cannot be null
ko: RAISE 문 옵션이 null일 수 없음

en: assertion failed
ko: assertion 실패

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ko: PL/pgSQL의 클라이언트와 상호 복사할 수 없음

en: unsupported transaction command in PL/pgSQL
ko: PL/pgSQL 안에서는 지원하지 않는 트랜잭션 명령

en: INTO used with a command that cannot return data
ko: 데이터를 반환할 수 없는 명령과 함께 INTO가 사용됨

en: query returned no rows
ko: 쿼리에서 행을 반환하지 않음

en: query returned more than one row
ko: 쿼리에서 두 개 이상의 행을 반환

en: Make sure the query returns a single row, or use LIMIT 1.
ko: 하나의 로우만 반환하도록 쿼리를 바꾸거나 LIMIT 1 옵션을 추가하세요.

en: query has no destination for result data
ko: 쿼리에 결과 데이터의 대상이 없음

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ko: SELECT의 결과를 취소하려면 대신 PERFORM을 사용하십시오.

en: query string argument of EXECUTE is null
ko: EXECUTE의 쿼리 문자열 인수가 null임

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ko: SELECT의 EXECUTE... INTO가 구현되지 않음

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ko: EXECUTE ... INTO 또는 EXECUTE CREATE TABLE ... AS 구문을 사용하세요.

en: EXECUTE of transaction commands is not implemented
ko: 트랜잭션 명령들의 EXECUTE 기능은 구현되지 않았음

en: cursor variable "%s" is null
ko: 커서 변수 "%s"이(가) null임

en: relative or absolute cursor position is null
ko: 상대 또는 절대 커서 위치가 null임

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ko: NOT NULL이 선언된 "%s" 변수에 null 값을 할당할 수 없음

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ko: 행 변수에 비복합 값을 할당할 수 없음

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ko: 레코드 변수에 비복합 값을 할당할 수 없음

en: subscripted object is not an array
ko: 하위 스크립트 개체는 배열이 아님

en: query "%s" did not return data
ko: "%s" 쿼리에서 데이터를 반환하지 않음

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ko[0]: "%s" 쿼리가 %d 개의 칼럼을 반환함

en: query "%s" returned more than one row
ko: "%s" 쿼리에서 두 개 이상의 행을 반환함

en: query "%s" is not a SELECT
ko: "%s" 쿼리가 SELECT가 아님

en: number of source and target fields in assignment does not match
ko: 원본과 대상 필드 수가 같지 않습니다.

note: translator: %s represents a name of an extra check
en: %s check of %s is active.
ko: %s 검사(해당 변수이름: %s)가 활성화 되어있습니다.

en: Make sure the query returns the exact list of columns.
ko: 쿼리 결과가 정확한 칼럼 목록을 반환하도록 수정하세요.

en: record "%s" is not assigned yet
ko: "%s" 레코드가 아직 할당되지 않음

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ko: 아직 할당되지 않은 레코드의 튜플 구조는 미정입니다.

en: statement block
ko: 문 블록

en: FOR with integer loop variable
ko: 정수 루프 변수를 포함하는 FOR

en: FOR over SELECT rows
ko: SELECT 행을 제어하는 FOR

en: FOR over cursor
ko: 커서를 제어하는 FOR

en: FOREACH over array
ko: 배열 초과된 FOREACH

en: FOR over EXECUTE statement
ko: EXECUTE 문을 제어하는 FOR

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ko: 블록 라벨은 DECLARE 영역 앞에 있어야 함

en: variable "%s" must have a default value, since it's declared NOT NULL
ko: "%s" 변수는 NOT NULL 설정이 있어 기본값을 가져야 합니다

en: variable "%s" does not exist
ko: "%s" 변수가 없음

en: duplicate declaration
ko: 중복 선언

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
ko: GET STACKED DIAGNOSTICS 에서 %s 항목을 사용할 수 없음

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
ko: GET CURRENT DIAGNOSTICS 에서 %s 항목을 사용할 수 없음

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ko: 알 수 없는 GET DIAGNOSTICS 항목

en: "%s" is not a scalar variable
ko: "%s"은(는) 스칼라 변수가 아님

en: loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variables
ko: 행에 있는 루프의 루프 변수는 레코드 변수이거나 스칼라 변수의 목록이어야 함

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ko: 커서 FOR 루프에 대상 변수가 한 개만 있어야 함

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ko: 커서 FOR 루프는 바인딩된 커서 변수를 한 개만 사용해야 함

en: integer FOR loop must have only one target variable
ko: 정수 FOR 루프에 대상 변수가 한 개만 있어야 함

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ko: 쿼리 FOR 루프에 REVERSE를 지정할 수 없음

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ko: FOREACH의 반복 변수는 알려진 변수이거나 변수의 목록이어야 함

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
ko: 임의 블록이나 루프 구문에 할당된 "%s" 라벨이 없음

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
ko: CONTINUE 안에서 "%s" 블록 라벨을 사용할 수 없음

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
ko: 루프 외부에 라벨 지정 없이 EXIT 사용할 수 없음

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ko: CONTINUE를 루프 외부에 사용할 수 없음

en: unexpected end of function definition
ko: 예기치 않은 함수 정의의 끝

en: invalid SQLSTATE code
ko: 잘못된 SQLSTATE 코드

en: syntax error, expected "FOR"
ko: 구문 오류, "FOR" 필요

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ko: FETCH 구문은 다중 로우를 반환할 수 없음

en: cursor variable must be a simple variable
ko: 커서 변수는 단순 변수여야 함

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ko: "%s" 변수는 커서 또는 ref 커서 형식이어야 함

en: "%s" is not a known variable
ko: "%s" (은)는 알려진 변수가 아님

en: mismatched parentheses
ko: 괄호의 짝이 맞지 않음

en: missing "%s" at end of SQL expression
ko: SQL 식 끝에 "%s" 누락

en: missing "%s" at end of SQL statement
ko: SQL 문 끝에 "%s" 누락

en: missing expression
ko: 표현식 빠졌음

en: missing SQL statement
ko: SQL 문이 빠졌음

en: incomplete data type declaration
ko: 불완전한 데이터 형식 선언

en: missing data type declaration
ko: 데이터 형식 선언 누락

en: INTO specified more than once
ko: INTO가 여러 번 지정됨

en: expected FROM or IN
ko: FROM 또는 IN 필요

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ko: 집합을 반환하는 함수에서 RETURN 구문에는 인자가 없음

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ko: RETURN NEXT 나 RETURN QUERY 구문을 사용하세요.

en: RETURN cannot have a parameter in a procedure
ko: 프로시져에서는 RETURN 문의 매개 변수를 사용할 수 없음

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ko: RETURN은 void를 반환하는 함수에 매개 변수를 포함할 수 없음

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ko: RETURN은 OUT 매개 변수가 있는 함수에 매개 변수를 포함할 수 없음

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ko: RETURN NEXT는 OUT 매개 변수가 있는 함수에 매개 변수를 포함할 수 없음

en: variable "%s" is declared CONSTANT
ko: "%s" 변수는 CONSTANT로 선언됨

en: record variable cannot be part of multiple-item INTO list
ko: 다중 아이템 INTO 목록의 부분으로 record 변수가 사용될 수 없음

en: too many INTO variables specified
ko: 너무 많은 INTO 변수가 지정됨

en: end label "%s" specified for unlabeled block
ko: 레이블이 없는 블록에 끝 레이블 "%s"이(가) 지정됨

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ko: 끝 레이블 "%s"이(가) 블록의 "%s" 레이블과 다름

en: cursor "%s" has no arguments
ko: "%s" 커서에 인수가 없음

en: cursor "%s" has arguments
ko: "%s" 커서에 인수가 있음

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
ko: "%s" 커서는 "%s" 이름의 인자가 없음

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
ko: "%s" 이름의 인자가 "%s" 커서에서 중복됨

en: not enough arguments for cursor "%s"
ko: "%s" 커서를 위한 충분하지 않은 인자

en: too many arguments for cursor "%s"
ko: "%s" 커서를 위한 인자가 너무 많음

en: unrecognized RAISE statement option
ko: 인식할 수 없는 RAISE 문 옵션

en: syntax error, expected "="
ko: 구문 오류, "=" 필요

en: too many parameters specified for RAISE
ko: RAISE에 지정된 매개 변수가 너무 많음

en: too few parameters specified for RAISE
ko: RAISE에 지정된 매개 변수가 너무 적음

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ko: PL/pgSQL 변수명과 테이블 칼럼명 사이 충돌이 일어날 경우에 대한 처리를 하세요.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
ko: INTO ... STRICT 실패에서 오류 메시지를 만들 때 그 DETAIL 부분에 들어갈 내용을 출력 하세요

en: Perform checks given in ASSERT statements.
ko: ASSERT 구문에서 주어진 검사를 수행하세요.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
ko: 경고로 처리할 프로그래밍 컨스트럭트 목록

en: List of programming constructs that should produce an error.
ko: 오류로 처리할 프로그래밍 컨스트럭트 목록

en: plpy.cursor expected a query or a plan
ko: plpy.cursor 객체는 쿼리나 plpy.prepare 객체를 인자로 사용합니다

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
ko: plpy.cursor 객체의 인자로 plpy.prepare 객체를 사용한 경우 두번째 인자는 prepare 객체의 매개변수가 있어야 합니다.

en: could not execute plan
ko: plpy.prepare 객체를 실행할 수 없음

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
ko[0]: %d 개의 인자가 필요한데, %d개의 인자를 지정했음: %s

en: iterating a closed cursor
ko: 이미 닫긴 커서에서 다음 자료를 요구하고 있음

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
ko: 중지된 서브 트랜잭션에 있는 커서에서 다음 자료를 요구하고 있음

en: fetch from a closed cursor
ko: 닫긴 커서에서 fetch

en: query result has too many rows to fit in a Python list
ko: 쿼리 결과가 Python 리스트로 담기에는 너무 많습니다

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
ko: 중지된 서브트랜잭션에서 커서를 닫고 있음

en: unsupported set function return mode
ko: 지원하지 않는 집합 함수 리턴 모드

en: PL/Python set-returning functions only support returning one value per call.
ko: PL/Python 집합-반환 함수는 한번의 호출에 대해서 하나의 값만 반환할 수 있습니다.

en: returned object cannot be iterated
ko: 반환하는 객체가 iterable 형이 아님

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
ko: PL/Python 집합-반환 함수는 iterable 객체를 반환해야 합니다.

en: error fetching next item from iterator
ko: iterator에서 다음 아이템을 가져올 수 없음

en: PL/Python procedure did not return None
ko: PL/Python 프로시져가 None을 반환하지 않았음

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
ko: 반환 자료형이 "void"인 PL/Python 함수가 return None으로 끝나지 않았음

en: unexpected return value from trigger procedure
ko: 트리거 프로시져가 예상치 못한 값을 반환했습니다

en: Expected None or a string.
ko: None 이나 문자열이 있어야합니다.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
ko: PL/Python 트리거 함수가 DELETE 트리거에서 "MODIFY"를 반환했음 -- 무시함

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
ko: None, "OK", "SKIP", 또는 "MODIFY"를 사용해야 함.

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
ko: PyList_SetItem() 함수가 인자 설정하는 중 실패

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
ko: PyDict_SetItemString() 함수가 인자 설정하는 중 실패

en: while creating return value
ko: 반환값을 만들고 있은 중

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
ko: TD["new"] 변수가 삭제되었음, 로우를 수정할 수 없음

en: TD["new"] is not a dictionary
ko: TD["new"] 변수가 딕션너리 형태가 아님

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
ko: %d 번째 TD["new"] 딕션너리 키가 문자열이 아님

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
ko: 로우 트리거 작업에서 칼럼으로 사용되는 "%s" 키가 TD["new"] 변수에 없음.

en: while modifying trigger row
ko: 로우 변경 트리거 작업 도중

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
ko: 서브트랜잭션이 중지됨으로 강제로 중지됨

en: multiple Python libraries are present in session
ko: 세션에서 여러 Python 라이브러리가 사용되고 있습니다

en: Only one Python major version can be used in one session.
ko: 하나의 세션에서는 하나의 Python 메이져 버전만 사용할 수 있습니다.

en: untrapped error in initialization
ko: plpy 모듈 초기화 실패

en: could not import "__main__" module
ko: "__main__" 모듈은 임포트 할 수 없음

en: could not initialize globals
ko: 전역변수들을 초기화 할 수 없음

en: PL/Python procedure "%s"
ko: "%s" PL/Python 프로시져

en: PL/Python function "%s"
ko: "%s" PL/Python 함수

en: PL/Python anonymous code block
ko: PL/Python 익명 코드 블럭

en: could not import "plpy" module
ko: "plpy" 모듈을 임포트 할 수 없음

en: could not create the spiexceptions module
ko: spiexceptions 모듈을 만들 수 없음

en: could not add the spiexceptions module
ko: spiexceptions 모듈을 추가할 수 없음

en: could not generate SPI exceptions
ko: SPI 예외처리를 생성할 수 없음

en: could not unpack arguments in plpy.elog
ko: 잘못된 인자로 구성된 plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
ko: plpy.elog 에서 오류 메시지를 분석할 수 없음

en: argument 'message' given by name and position
ko: 'message' 인자는 이름과 위치가 있어야 함

en: '%s' is an invalid keyword argument for this function
ko: '%s' 값은 이 함수에서 잘못된 예약어 인자입니다

en: PL/Python functions cannot return type %s
ko: PL/Python 함수는 %s 자료형을 반환할 수 없음

en: PL/Python functions cannot accept type %s
ko: PL/Python 함수는 %s 자료형을 사용할 수 없음

en: could not compile PL/Python function "%s"
ko: "%s" PL/Python 함수를 컴파일 할 수 없음

en: could not compile anonymous PL/Python code block
ko: anonymous PL/Python 코드 블록을 컴파일 할 수 없음

en: command did not produce a result set
ko: 명령의 결과값이 없음

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
ko: plpy.prepare 함수의 두번째 인자는 Python 시퀀스형이어야 함

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
ko: plpy.prepare: %d 번째 인자의 자료형이 문자열이 아님

en: plpy.execute expected a query or a plan
ko: plpy.execute 함수의 인자는 쿼리문이나 plpy.prepare 객체여야 함

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
ko: plpy.execut 함수의 두번째 인자는 python 시퀀스형이 와야함

en: SPI_execute_plan failed: %s
ko: SPI_execute_plan 실패: %s

en: SPI_execute failed: %s
ko: SPI_execute 실패: %s

en: this subtransaction has already been entered
ko: 이 서브트랜잭션은 이미 시작되었음

en: this subtransaction has already been exited
ko: 이 서브트랜잭션은 이미 끝났음

en: this subtransaction has not been entered
ko: 이 서브트랜잭션이 시작되지 않았음

en: there is no subtransaction to exit from
ko: 종료할 서브트랜잭션이 없음, 위치:

en: could not import a module for Decimal constructor
ko: Decimal 자료형 처리를 위해 모듈을 임포트 할 수 없음

en: no Decimal attribute in module
ko: 모듈안에 Decimal 속성이 없음

en: conversion from numeric to Decimal failed
ko: numeric 형을 Decimal 형으로 변환할 수 없음

en: could not create bytes representation of Python object
ko: Python 객체를 bytea 자료형으로 변환할 수 없음

en: could not create string representation of Python object
ko: Python 객체를 문자열 자료형으로 변환할 수 없음

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
ko: Python 객체를 cstring 형으로 변환할 수 없음: Python string 변수에 null문자열이 포함되어 있음

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 배열 차원이 최대치 (%d)를 초과 했습니다.

en: could not determine sequence length for function return value
ko: 함수 반환 값으로 시퀀스 길이를 결정할 수 없음

en: array size exceeds the maximum allowed
ko: 배열 최대 크기를 초과함

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
ko: 배열형으로 넘길 자료형이 Python 시퀀스형이 아님

en: wrong length of inner sequence: has length %d, but %d was expected
ko: 잘못된 내부 시퀀스 길이, 길이 %d, %d 초과했음

en: To construct a multidimensional array, the inner sequences must all have the same length.
ko: 다차원 배열을 사용하려면, 그 하위 배열의 차원이 모두 같아야합니다.

en: To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., "[('foo',)]".
ko: 배열에서 복합 자료형을 반환하려면, Python 튜플 형을 사용하세요. 예: "[('foo',)]".

en: key "%s" not found in mapping
ko: 맵 안에 "%s" 키가 없음

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
ko: 칼럼값으로 null을 반환하려면, 칼럼 다음에 해당 키 이름과 맵핑 되는 None값을 지정하세요

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
ko: 반환되는 시퀀스형 변수의 길이가 로우의 칼럼수와 일치하지 않음

en: attribute "%s" does not exist in Python object
ko: Python 객체 가운데 "%s" 속성이 없음

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
ko: 칼럼 값으로 null 을 반환하려면, 값으로 None 값을 가지는 칼럼 뒤에, 속성 이름이 있는 객체를 반환하세요

en: could not convert Python Unicode object to bytes
ko: Python 유니코드 객체를 UTF-8 문자열로 변환할 수 없음

en: could not extract bytes from encoded string
ko: 해당 인코드 문자열을 Python에서 사용할 수 없음

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
ko: pltcl 언어가 처음 사용될 때 한번 호출 될 PL/Tcl 함수

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
ko: pltclu 언어가 처음 사용될 때 한번 호출 될 PL/Tcl 함수

en: function "%s" is in the wrong language
ko: "%s" 함수에 잘못된 언어가 있음

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
ko: "%s" 함수는 SECURITY DEFINER 속성이 없어야 합니다

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
ko: %s 매개 변수 처리 중

en: could not split return value from trigger: %s
ko: 트리거에서 반환값을 분리할 수 없음: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ko: %s
    해당 PL/Tcl 함수: "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ko: PL/Tcl 함수는 %s 자료형을 반환할 수 없음

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ko: PL/Tcl 함수는 %s 자료형을 사용할 수 없음

en: could not create internal procedure "%s": %s
ko: "%s" 내부 프로시져를 만들 수 없음: %s

en: column name/value list must have even number of elements
ko: 칼럼 이름/값 목록은 그 요소의 개수가 짝수여야 함

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
ko: 칼럼 이름/값 목록에 "%s" 칼럼에 대한 값이 없음

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ko: 인증서 체인의 발행자가 인증서 공인 기관이 아님

en: Beware! Certificate has been revoked
ko: 주의! 인증서 재사용

en: Certificate signature verification failed
ko: 인증서 서명 검증 실패

en: Could not copy certificate
ko: 인증서를 복사하지 못함

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ko: 인증서 발급자의 식별 이름을 가져올 수 없어서 gnutls_x509_get_issuer_dn 실패

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ko: 인증서 주체의 식별 이름을 가져올 수 없어서 gnutls_x509_get_dn 실패

en: Could not sort peer certificates
ko: 피어 인증서를 정렬하지 못함

en: Failed to verify peer certificate
ko: 피어 인증서 검증 실패

en: GnuTLS error %d
ko: GnuTLS 오류 %d

en: GnuTLS error %d in %s
ko: GnuTLS 오류 %d in %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ko: GnuTLS 오류 %d in %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ko: GnuTLS 오류 %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ko: 서버에서 TLS 경보를 수신함: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ko: 정말 서버에서 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Remote certificate not trusted.
ko: 리모트 인증서 신뢰 불가.

en: Server did not properly shut down TLS connection
ko: 서버가 TLS 연결을 정상 해제하지 않았습니다

en: Unsupported certificate type
ko: 지원되지 않는 인증서 유형

en: Verifying certificate...
ko: 인증서 검증...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ko: gnutls_certificate_get_peers에서 인증서를 반환하지 않았습니다

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ko: 웹 링크 또는 전자메일 주소를 누를때 호출할 프로그램을 선택하십시오

en: Create new or change existing desktop entry
ko: 기존 데스크톱 항목을 새로 만들거나 바꿉니다

en: Use selected application to open files
ko: 파일을 열 때 선택한 프로그램 사용

en: _Installed Applications
ko: 설치한 프로그램(_I)

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ko: <b>실행할 명령 줄(_O):</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터에서 실행(_E)

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ko: 명령 실행 후 터미널 창 열기 유지(_K)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ko: <b>아래 특별한 코드는 명령줄에서 사용할 수 있습니다:</b>
     <b>%f</b>: 하나의 파일 이름을 나타냅니다
     <b>%F</b>: 여러 개의 파일 이름을 나타냅니다
     <b>%u</b>: 하나의 파일에 대한 URI를 나타냅니다
     <b>%U</b>: 여러 개의 URI를 나타냅니다

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ko: <b>프로그램 이름(옵션, 관련을 유지하게 설정하십시오)(_A)</b>

en: Execute custom command line to open files
ko: 파일을 열 기 위해 사용자 정의 명령줄 실행

en: C_ustom Command Line
ko: 사용자 정의 명령줄(_U)

en: _Set selected application as default action for this file type
ko: 선택한 프로그램을 이 파일에 대한 기본 동작으로 설정(_S)

en: Confirm File Replacing
ko: 파일 바꾸기 확인

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ko: <b>이 위치에 같은 이름의 파일이 존재합니다</b>
    
    기존의 파일을 바꾸시겠습니까

en: _Apply this option to all existing files
ko: 모든 존재하는 파일에 이 옵션 적용(_A)

en: Choose An Icon...
ko: 아이콘을 선택하십시오...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ko: 시스템 아이콘 테마

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ko: 그림 파일

en: <b>Choose icon from:</b>
ko: <b>다음에서 아이콘 선택:</b>

en: Execute File
ko: 파일 실행

en: Execute in _Terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: Icon of the file in folder view
ko: 폴더 보기에서의 파일 아이콘

en: <b>_Name:</b>
ko: <b>이름(_N):</b>

en: <b>Target file:</b>
ko: <b>대상 파일:</b>

en: <b>File type:</b>
ko: <b>파일 형식:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ko: <b>다음으로 열기(_W):</b>

en: Select the application used to open files of this type
ko: 이 형식의 파일을 열 프로그램을 선택하십시오

en: <b>Total count of files:</b>
ko: <b>파일 총 갯수:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ko: <b>파일의 총 크기:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ko: <b>디스크상 용량:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ko: <b>최종 수정:</b>

en: <b>Last access:</b>
ko: <b>최종 접근:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ko: <b>최종 권한 바꿈:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ko: <b>소유자(_W):</b>

en: <b>G_roup:</b>
ko: <b>그룹(_R):</b>

en: <b>_View content:</b>
ko: <b>내용 보기(_V):</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ko: <b>내용 바꾸기(_H):</b>

en: <b>_Execute:</b>
ko: <b>실행(_E):</b>

en: <b>Special bits:</b>
ko: <b>특수 비트:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ko: 파일/디렉터리 내용을 볼 수 있는 사람

en: Who can change content of the file/directory
ko: 파일/디렉터리의 내용을 바꿀 수 있는 사람

en: Who can execute the file or enter the directory
ko: 파일을 실행하거나 디렉터리에 들어갈 수 있는 사람

en: Special flags for file execution
ko: 파일 실행을 위한 특수 플래그

en: Special flags for directory access
ko: 디렉터리 접근을 위한 특수 플래그

en: <b>Access Control</b>
ko: <b>접근 제어</b>

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
ko: 끈적이

en: Sticky & set GID
ko: 끈적이와 GID 설정

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
ko: UID 설정

en: Set UID & GID
ko: UID와 GID 설정

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
ko: 소유자만

en: Only owner and group
ko: 소유자와 그룹만

en: Choose Date
ko: 날짜 선택

en: Choose a date from the following calendar
ko: 다음 달력에서 날짜를 선택하십시오

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ko: <b>파일 이름 패턴(_N):</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ko: 패턴은 포직스 쉘 패턴 목록(','를 구분 문자로 사용) 또는 포직스 정규표현식이 되어야 합니다.

en: Case insensiti_ve
ko: 대소문자 구별 안함(_V)

en: _Use regular expression
ko: 정규표현식 사용(_U)

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ko: <b>검색 위치(_E):</b>

en: _Search in sub directories
ko: 하위 디렉터리 검색(_S)

en: Search _hidden files
ko: 숨겨진 파일 검색(_H)

en: Name/_Location
ko: 이름/위치(_L)

en: <b>File Type</b>
ko: <b>파일 형식</b>

en: Only search for files of following types:
ko: 다음 형식의 파일만 검색:

en: Te_xt files
ko: 텍스트 파일(_X)

en: _Image files
ko: 그림 파일(_I)

en: _Audio files
ko: 오디오 파일(_A)

en: _Video files
ko: 동영상 파일(_V)

en: Folde_rs
ko: 폴더(_R)

en: Ot_her:
ko: 기타(_H):

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ko: 유효한 내용 형식을 여기에 입력할 수 있습니다. 와일드카드 문자 '*'는 형식 마지막 부분의 입력을 허용합니다. 다중 형식은 ';'으로 구분해야 합니다.

en: File _Type
ko: 파일 형식(_T)

en: <b>File Contain_s:</b>
ko: <b>파일 내용(_S):</b>

en: C_ontent
ko: 내용(_O)

en: _Smaller than:
ko: 다음보다 작은 것(_S):

en: _Bigger than:
ko: 다음보다 큰 것(_B):

en: <b>Last Modified Time</b>
ko: <b>최종 수정 일시</b>

en: _Earlier than:
ko: 다음보다 먼저 만들어짐(_E):

en: L_ater than:
ko: 다음보다 늦게 만들어짐(_A):

en: <b>Web Browser</b>
ko: <b>웹 브라우저</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ko: 하이퍼 링크를 열 때 사용할 기본 웹 브라우저 입니다.

en: <b>Mail Client</b>
ko: <b>메일 클라이언트</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ko: 전자메일 주소를 눌렀을 때 메일 작성시 기본으로 사용할 기본 메일 클라이언트 입니다.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ko:  <b>터미널 에뮬레이터</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ko: <b>남은 시간:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ko: <b>오류 발생:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ko: %s 파일 이름이 잘못되었습니다

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ko: 실행할 '%s' 파일 내용 형식을 판단할 수 없습니다

en: No default application is set to launch URIs %s://
ko: %s:// URI를 실행할 기본 프로그램을 설정하지 않았습니다

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ko: 작업 디렉터리를 '%s'(으)로 설정할 수 없습니다: %s

en: No default application is set for MIME type %s
ko: %s MIME 형식에 대한 기본 프로그램을 설정하지 않았습니다

en: Trash Can
ko: 휴지통

en: shortcut to URI
ko: URI 바로 가기

en: fm_template_create_file: invalid argument
ko: fm_template_create_file: 잘못된 인자입니다

en: No terminal emulator is set in libfm config
ko: libfm 설정에 터미널 에뮬레이터 설정이 없습니다.

en: Invalid description of thumbnailer application
ko: 섬네일러 프로그램의 설명이 잘못되었습니다

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ko: '%s' URI 하위 경로에 잘못된 이스케이프 문자가 있습니다

en: Duplicate handler for tag <%s>
ko: <%s> 태그에 대한 처리자가 중복되었습니다

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ko: 문자 참조에 숫자가 들어가야 하는 '%-.*s'를 해석하는데 실패했습니다 - 아마도 숫자값이 너무 큰 것 같습니다

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ko: 문자 참조를 세미콜론으로 끝내지 않았습니다. 엔티티를 시작하는 의미가 아닌 다른 의미로 앰퍼샌드 문자를 사용한 것 같습니다 - 앰퍼샌드 이스케이프는 &amp;로 표현하십시오

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ko: '%-.*s' 문자 참조를 허용 문자로 인코딩할 수 없습니다

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ko: 빈 '&;' 엔티티를 발견했습니다. 유효한 엔티티는 &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; 입니다

en: Entity name '%-.*s' is not known
ko: '%-.*s' 엔티티 이름을 알 수 없습니다

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ko: 엔티티가 세미콜론으로 끝나지 않았습니다. 엔티티를 시작하는 의미가 아닌 다른 의미로 앰퍼샌드 문자를 사용한 것 같습니다 - 앰퍼샌드 이스케이프는 &amp;로 표현하십시오

en: Space isn't allowed in the close tag
ko: 태그 주변 공백은 허용하지 않습니다

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ko: '%s' 요소를 닫았지만 열린 요소는 없습니다

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ko: '%s' 요소를 닫았지만 현재 '%s' 요소가 열렸습니다

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ko: 속성 값 시작 부분에 잘못된 '%c' 문자가 있습니다

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ko: 속성값 마지막 부분에 '%2$c' 문자를 예상했지만 잘못된 '%1$c' 문자가 있습니다

en: Document ended unexpectedly
ko: 문서에 예상치 못한 끝맺음이 있습니다

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ko: fm_xml_file_to_data: XML 데이터 오류

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ko: <b>"%s" 파일을 열 프로그램을 선택하십시오</b>

en: <No subfolders>
ko: <하위 폴더 없음>

en: Shows tree of directories in sidebar
ko: 가장자리 표시줄에 디렉터리 트리 표시

en: C_opy Here
ko: 여기로 복사(_O)

en: XDirectSave failed.
ko: XDirectSave 실패.

en: Open _With...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)...

en: Copy Pa_th(s)
ko: 경로 복사(_T)

en: H_ide
ko: 숨기기(_I)

en: Unh_ide
ko: 보이기(_I)

en: Co_mpress...
ko: 압축(_M)...

en: E_xtract To...
ko: 다음에 풀기(_X)...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ko: 이 폴더에 대한 책갈피가 이미 있습니다.

en: scanning... %d
ko: 검색중... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ko: 유효한 사용자 이름이나 번호 ID를 입력하여 주십시오.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ko: 유효한 그룹 이름이나 번호 ID를 입력하여 주십시오.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ko: 모든 파일과 하위 폴더에 대해 바뀔 내용을 재귀적으로 적용하시겠습니까?

en: Hide or unhide the file
ko: 파일을 보이거나 숨깁니다

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ko: 파일 이름이 구두점('.')으로 시작하여 숨겨져 있습니다.

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ko: 파일 이름이 구두점('.')으로 시작하면 시스템의 파일은 숨겨집니다. 숨김 파일 표시 여부를 전환하려면 <Ctrl+H>키를 치십시오.

en: scanning...
ko: 검색중...

en: <b>_Access content:</b>
ko: <b>내용 접근(_A):</b>

en: Files of different types
ko: 다른 형식의 파일

en: Multiple files
ko: 여러 파일

en: Create _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

en: _Sort Files
ko: 파일 정렬(_S)

en: _Rename Folder...
ko: 폴더 이름 바꾸기(_R)...

en: Folder Prop_erties
ko: 폴더 속성(_E)

en: Enter a name for the newly created folder:
ko: 새로 만들 폴더의 이름을 입력하십시오:

en: Creating New Folder
ko: 새 폴더 만드는중

en: Enter a name for empty file:
ko: 빈 파일의 이름을 입력하십시오:

en: Creating ...
ko: 만드는 중...

en: Enter a name for the new %s:
ko: 새 %s에 대한 이름을 입력하십시오:

en: Creating %s
ko: %s 만드는 중

en: _Run default application on file after creation
ko: 파일을 만든 후 기본 프로그램 실행(_R)

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ko: '%s' 텍스트 파일은 실행 가능한 스크립트 인 것 같습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ko: '%s' 파일은 실행 가능합니다. 실행하시겠습니까?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ko: 지정한 폴더가 없습니다.

en: Only system administrators have the permission to do this.
ko: 시스템 관리자만 이를 수행할 권한을 보유하고 있습니다.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ko: 선택한 '%s' 파일을 휴지통으로 옮기시겠습니까?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ko[0]: 선택한 파일 %d개를 휴지통으로 옮기시겠습니까?

en: Do you want to delete the file '%s'?
ko: 선택한 '%s' 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ko[0]: 선택한 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Please enter a new name:
ko: 새 이름을 입력하여 주십시오:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ko: 정말로 휴지통을 비우시겠습니까?

en: Pa_ste and Go
ko: 붙여넣고 이동(_S)

en: Folder location bar
ko: 폴더 위치 표시줄

en: Filesystem Root
ko: 파일 시스템 루트

en: _Mount Volume
ko: 볼륨 마운트(_M)

en: _Unmount Volume
ko: 볼륨 마운트 해제(_U)

en: _Eject Removable Media
ko: 이동식 미디어 꺼내기(_E)

en: _Format Volume
ko: 볼륨 포맷(_F)

en: _Rename Bookmark Item
ko: 북마크 항목 이름 바꾸기(_R)

en: Re_move from Bookmarks
ko: 북마크에서 제거(_M)

en: Move Bookmark _Up
ko: 위로 북마크 이동(_U)

en: Move Bookmark _Down
ko: 아래로 북마크 이동(_D)

en: _Empty Trash Can
ko: 휴지통 비우기(_E)

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ko: 일반 위치, 장치, 책갈피를 가장자리 표시줄에 목록으로 표시합니다

en: Rename Bookmark Item
ko: 북마크 항목 이름 바꾸기

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ko: 유형: %s
    크기: %s
    수정: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ko: 유형: %s
    수정: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ko: <b>오류가 난 상태로 파일 처리를 끝냈습니다.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ko: 파일 시스템에서 근본적으로 이 동작을 지원하지 않아 휴키동으로 일부 파일을 이동할 수 없습니다.
    대신 삭제하시겠습니까?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ko: 휴지통으로 이동중

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ko: 링크 만드는 중

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
ko: <b>대상:</b>

en: Creating links to files
ko: 파일로 링크 만드는 중

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ko: 다음의 속성 바꾸는 중

en: Changing attributes of files
ko: 파일 속성 바꾸는 중

note: #-#-#-#-#  1688 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
ko: 복원중

en: <b>File operation is in progress...</b>
ko: <b>파일 처리 진행중...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ko: <b>파일 %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ko: <b>파일 %s:</b>

en: _Directory Tree
ko: 디렉터리 트리(_D)

en: View of folder contents
ko: 폴더 내용 표시

en: _Hide %s
ko: %s 숨기기(_H)

en: _Move Left
ko: 왼쪽으로 이동(_M)

en: _Forget Width
ko: 폭 기억하지 않기(_F)

en: Changes active tab
ko: 활성 탭을 전환합니다

en: The specified directory '%s' is not valid
ko: 지정한 '%s' 디렉터리는 유효하지 않습니다

en: Cannot access destination file
ko: 대상 파일에 접근할 수 없습니다

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ko: 비 전용 파일 시스템에 링크를 만들 수 없습니다

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ko: '%s' 파일을 휴지통에서 복원할 수 없음: 원본 경로를 알 수 없습니다

en: Source and destination are the same.
ko: 원본과 대상이 같습니다.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ko: 하위 폴더에 폴더를 이동할 수 없습니다

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ko: 하위 폴더에 폴더를 복사할 수 없습니다

en: Destination is a sub folder of source
ko: 대상은 원본의 하위 폴더 입니다

en: Cannot copy file '%s': not supported
ko: '%s' 파일을 복사할 수 없음: 지원하지 않습니다

en: Setting display name can be done only for single file
ko: 하나의 파일에 대해서만 표시 이름을 설정할 수 있습니다

en: Setting target can be done only for single file
ko: 하나의 파일에 대해서만 대상을 설정할 수 있습니다

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ko: '%s' XML 파일에 오류가 있습니다 (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ko: XML 파일에 프로그램 루트가 없습니다

en: Cannot create XML definition for '%s'
ko: '%s'에 대한 XML 정의를 만들 수 없습니다

en: Menu path '%s' already exists
ko: '%s' 메뉴 경로가 이미 있습니다

en: Menu cache error
ko: 메뉴 캐시 오류

en: Invalid menu directory
ko: 메뉴 디렉터리가 잘못되었습니다

en: Menu item name cannot be empty
ko: 메뉴 항목 이름을 비워둘 수 없습니다

en: Invalid menu directory '%s'
ko: 잘못된 '%s' 메뉴 디렉터리입니다

en: Invalid menu item
ko: 잘못된 메뉴 항목 입니다

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ko: '%s' 메뉴 항목에 적당한 항목 파일이 없습니다

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ko: 메뉴 디렉터리에 대한 숨김 상태 바꾸기를 지원하지 않습니다

en: Setting attribute '%s' not supported
ko: '%s' 속성 설정을 지원하지 않습니다

en: Invalid value for attribute '%s'
ko: %s 파일 이름이 잘못되었습니다

en: The '%s' is a menu directory
ko: '%s'은(는) 메뉴 디렉터리입니다

en: The '%s' isn't a menu item
ko: '%s'은(는) 메뉴 항목이 아닙니다

en: The '%s' entry file is broken
ko: '%s' 항목 파일이 깨졌습니다

en: Cannot create menu item '%s'
ko: %s 파일 이름이 잘못되었습니다

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ko: 메뉴 디렉터리 이름이 ".desktop"으로 끝나면 안됩니다

en: Invalid operation with menu root
ko: 메뉴 루트에 대한 잘못된 동작입니다

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ko: FmMenuVFileMonitor: '%s' 폴더가 메뉴 캐시에 없습니다

en: Choose Executable File
ko: 실행 파일 선택

en: <b>Co_mmand:</b>
ko: <b>명령(_M):</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ko: 프로그램 아이콘을 활성화 했을 때 실행할 명령입니다

en: <b>D_escription:</b>
ko: <b>설명(_E):</b>

en: Generic name of the application
ko: 프로그램의 일반 이름

en: <b>_Working directory:</b>
ko: <b>작업 디렉터리(_W):</b>

en: The working directory to run the program in
ko: 프로그램을 시작할 작업 디렉터리

en: <b>_Tooltip:</b>
ko: <b>풍선 도움말(_T):</b>

en: Tooltip to show on application
ko: 프로그램에 표시할 풍선 도움말

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ko: 시작 알림 사용(_U)

en: _Desktop Entry
ko: 데스크톱 항목(_D)

en: Restore trashed files to original paths
ko: 휴지통의 파일을 본래 경로로 복원합니다

en: source file name or desktop id
ko: 원본 파일 이름 또는 데스크톱 ID

en: result file name
ko: 결과 파일 이름

en: RESULT
ko: 결과

en: Blank CD-ROM Disc
ko: 빈 CD-ROM 디스크

en: Blank DVD-ROM Disc
ko: 빈 DVD-ROM 디스크

en: DVD+R DL Disc
ko: DVD+R 양면 디스크

en: Blank DVD+R DL Disc
ko: 빈 DVD+R 양면 디스크

en: DVD+RW DL Disc
ko: DVD+RW 양면 디스크

en: Blank DVD+RW DL Disc
ko: 빈 DVD+RW 양면 디스크

en: Blu-Ray Disc
ko: 블루레이 디스크

en: Blank Blu-Ray Disc
ko: 빈 블루레이 디스크

en: Blu-Ray R Disc
ko: 블루레이 R 디스크

en: Blank Blu-Ray R Disc
ko: 빈 블루레이 R 디스크

en: Blu-Ray RW Disc
ko: 블루레이 RW 디스크

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ko: 빈 블루레이 RW 디스크

en: HD DVD Disc
ko: 고밀도 DVD 디스크

en: Blank HD DVD Disc
ko: 빈 고밀도 DVD 디스크

en: HD DVD-R Disc
ko: 고밀도 DVD-R 디스크

en: Blank HD DVD-R Disc
ko: 빈 고밀도 DVD-R 디스크

en: HD DVD-RW Disc
ko: 고밀도 DVD-RW 디스크

en: Blank HD DVD-RW Disc
ko: 빈 고밀도 DVD-RW 디스크

en: MO Disc
ko: 광자기 디스크

en: Blank MO Disc
ko: 빈 광자기 디스크

en: MRW Disc
ko: MRW 디스크

en: Blank MRW Disc
ko: 빈 MRW 디스크

en: MRW/W Disc
ko: MRW/W 디스크

en: Blank MRW/W Disc
ko: 빈 MRW/W 디스크

en: Blank Optical Disc
ko: 빈 광 디스크

en: Optical Disc
ko: 광 디스크

en: Data Source Properties
ko: 데이터 원본 속성

en: Database type
ko: 데이터베이스 타입

en: Data source %s not found in configuration
ko: 데이터 소스 %s는 설정에서 찾을 수 없습니다

en: File '%s' already exists
ko: 파일 '%s'은(는) 이미 존재합니다

en: Cannot create directory '%s'
ko: 디렉터리 '%s'를 생성 할 수 없습니다

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ko: 연결 문자열

en: libgda needs GModule. Finishing...
ko: libgda는 GModule가 필요합니다. 마칩니다...

en: Data size
ko: 데이터 크기

en: MD5 Sum
ko: MD5 합

en: Reset font size
ko: 글꼴 크기 초기화

en: Database name
ko: 데이터베이스 이름

en: Not NULL
ko: NOT NULL

en: Database server
ko: 데이터베이스 서버

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ko: 시간 제한

en: Foreign key
ko: 외래 키

en: Match type
ko: 적합 타입

en: Data directory
ko: 데이터 디렉터리

en: Match full
ko: 완전한 균형

en: NO DESCRIPTION
ko: 설명 없음

en: Can create roles
ko: 롤을 만들 수 있음

en: Can login
ko: 로그인 가능

en: With OIDs
ko: OID를 포함한다.

en: Deferrable
ko: 지연 합니다.

en: Rollback
ko: 롤백(rollback)

en: No data.
ko: 데이터가 없습니다.

en: Add to _Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가(_F)

en: Execute query
ko: 쿼리의 실행

en: Not NULL?
ko: NOT NULL?

en: error: %s
ko: 오류: %s

en: Primary key?
ko: 기본 키?

en: Connection String
ko: 연결 문자열

en: Batch operations are unsupported by this service.
ko: 이 서비스에서는 일괄 작업을 지원하지 않습니다.

en: The server returned a malformed response.
ko: 서버의 응답 형식이 잘못되었습니다.

en: Cannot connect to the service’s server.
ko: 서비스 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Cannot connect to the proxy server.
ko: 프록시 서버에 연결할 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ko: URI나 헤더가 올바르지 않거나, 지원하지 않는 표준에서 벗어난 파라미터입니다: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ko: 인증할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ko: 로그인하려면 CAPTCHA를 작성해야 합니다.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ko: 이 계정은 애플리케이션별 비밀번호가 필요합니다. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ko: 사용자 이름과 비밀번호가 틀렸습니다.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ko: 계정의 전자메일 주소를 확인하지 못했습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ko: 서비스 약관에 동의하지 않았습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ko: 계정을 옮겨졌습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 새로 받으려면 온라인에서 로그인하십시오. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ko: 이 계정은 삭제되었습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ko: 이 계정은 제한되었습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ko: 이 계정의 이 서비스 접근이 제한되었습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ko: 현재 서비스를 사용할 수 없습니다. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ko: 이 항목은 댓글을 지원하지 않습니다.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ko: 이 항목에는 댓글을 추가할 수 없습니다.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ko: 이 댓글은 삭제할 수 없습니다.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ko: 서버에서 임시 비밀글 요청을 거부했습니다.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
ko: OAuth 1.0 지원 기능이 빠져 있습니다.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ko: 사용자나 서버가 접근을 거부했습니다.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ko: XML 파싱에 오류: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ko: 빈 문서입니다.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ko: JSON 파싱에 오류: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ko: 가장 바깥의 JSON 노드가 오브젝트가 아닙니다.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ko: %s 엘리먼트에 필요한 내용이 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ko: %s 엘리먼트의 내용이 (‘%s’) ISO 8601 형식이 아닙니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ko: %s 프로퍼티의 (%s 엘리먼트) 값을 (‘%s’) 알 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ko: %s 엘리먼트의 내용을 (‘%s’) 알 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ko: %s 엘리먼트의 필요한 프로퍼티가(%s) 없습니다.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ko: %s 및 %s 프로퍼티가 모두 %s 엘리먼트에 있습니다. 둘 중의 하나만 들어 있을 수 있습니다.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ko: 필요한 엘리먼트가(%s) 없습니다.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ko: 하나만 쓸 수 있는 엘리먼트가(%s) 중복되었습니다.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ko: ‘%s’ 엘리먼트에 필요한 내용이 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ko: ‘%s’ 엘리먼트의 내용이 (‘%s’) ISO 8601 형식이 아닙니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ko: 서버에서 잘못된 JSON을 받았습니다: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ko: %s 엘리먼트의 내용이 (‘%s’) RGB 16진수 형식이 아닙니다.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ko: 질의할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ko: 항목을 추가할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ko: 항목을 업데이트할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ko: 항목을 삭제할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ko: 다운로드할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ko: 업로드할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ko: 일괄 작업을 실행할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ko: 리다이렉트 URI이 올바르지 않습니다: %s

en: The entry has already been inserted.
ko: 해당 항목을 이미 추가했습니다.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ko: 재시작 가능한 업로드 청크를 업로드한 후 서버에서 오류 메시지를 받았습니다.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ko: 최근에 API 호출을 너무 많이 했습니다. 몇 분 뒤에 다시 시도하십시오.

en: You must be authenticated to do this.
ko: 이 일을 하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ko: 모든 달력을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ko: 자기 달력을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query contacts.
ko: 연락처를 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ko: 연락처 그룹을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: The group has already been inserted.
ko: 해당 그룹을 이미 추가했습니다.

en: You must be authenticated to insert a group.
ko: 그룹을 추가하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to download documents.
ko: 문서를 다운로드하려면 인증해야 합니다.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ko: 알 수 없거나 지원하지 않는 문서 내보내기 형식 '%s'.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ko: 가시성 설정이 잘못되었습니다: 알 수 없는 값 ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
ko: 문서를 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to upload documents.
ko: 문서를 업로드하려면 인증해야 합니다.

en: The document has already been uploaded.
ko: 문서를 이미 업로드했습니다.

en: You must be authenticated to update documents.
ko: 문서를 업데이트하려면 인증해야 합니다.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ko: 제공한 문서의 content type이 (‘%s’) 알 수 없는 형식입니다.

en: You must be authenticated to copy documents.
ko: 문서를 복사하려면 인증해야 합니다.

en: Parent folder not found
ko: 상위 폴더가 없습니다

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ko: 문서와 폴더를 넣거나 옮기려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ko: 문서와 폴더를 옮기려면 인증해야 합니다.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ko: ‘%s’ 속성에는 그림이 들어 있지 않습니다

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ko: 사용자를 요청하려면 사용자 이름을 지정하거나 인증해야 합니다.

en: Query parameter not allowed for albums.
ko: 앨범에 대해 요청 파라미터를 허용하지 않습니다.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ko: 앨범을 요청하려면 사용자 이름을 지정하거나 인증해야 합니다.

en: The album did not have a feed link.
ko: 앨범에 피드 링크가 없습니다.

en: You must be authenticated to upload a file.
ko: 파일을 업로드하려면 인증해야 합니다.

en: The album has already been inserted.
ko: 해당 앨범을 이미 추가했습니다.

en: You must be authenticated to insert an album.
ko: 앨범을 추가하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ko: 모든 작업 목록을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ko: 자기 작업을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ko: 항목의 제한을 초과했습니다. 지운 다음 다시 시도하십시오.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ko: 구글 계정을 유튜브 채널과 연결해야 합니다. 유튜브 채널을 만드려면 %s 사이트를 보십시오.

en: You must be authenticated to upload a video.
ko: 영상을 업로드하려면 인증해야 합니다.

en: Controlling dock item
ko: 제어 도킹 항목

en: Dockitem which 'owns' this grip
ko: 이 그립을 '소유한' 도킹 항목

en: Orientation of the docking item
ko: 도킹 영역의 방향

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ko: 설정하면 GtkPanel 위젯 안에 도킹한 항목의 크기를 변경할 수 있습니다

en: Item behavior
ko: 항목 동작

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ko: 도킹 항목의 일반적인 동작 (분리하거나 잠글 수 있는 지 여부 등)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ko: 설정하면 도킹 항목을 밖으로 빼낼 수 없으며 그립을 표시하지 않습니다

en: Preferred width for the dock item
ko: 도킹 항목의 기본 너비

en: Preferred height for the dock item
ko: 도킹 항목의 기본 높이

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ko: 해당 도킹 객체(%p, 타입 %s)를 %s 내부로 도킹할 수 없습니다. GdlDock 혹은 다른 복합 도킹 객체를 사용하십시오.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ko: %s 타입의 위젯을 %s에 더하려고 시도하였지만, 여기에는 오직 한 번에 하나의 위젯만이 포함될 수 있으며, 이미 %s 타입의 위젯을 포함하고 있습니다.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ko: %s은(는) %s 타입의 도킹 객체에 대해 지원되지 않는 도킹 방식입니다

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ko: 잠금 해제

en: Attempt to bind an unbound item %p
ko: 묶이지 않은 항목 %p을(를) 묶으려고(bind) 시도

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ko: 레이아웃 객체가 붙여질 GdlDockMaster 객체

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ko: 레이아웃이 바뀌어 파일로 저장되어야 할 경우에 설정됩니다

en: Could not load layout user interface file '%s'
ko: 레이아웃 사용자 인터페이스 파일 '%s'을(를) 로드할 수 없습니다

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ko: 레이아웃 로딩 중: '%s'(이)라는 이름의 도킹 객체를 만드는 방법을 모르겠습니다

en: Default title
ko: 기본 제목

en: Default title for newly created floating docks
ko: 새로 만들어진 도킹 항목에서 사용할 기본 제목

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ko: 만약 1로 설정되면, 마스터에 묶인 모든 도킹 항목들이 잠깁니다. 만약 0으로 설정되면, 모든 항목들의 잠금이 풀립니다. -1은 항목들의 잠금 상태가 일치하지 않는다는 것을 의미합니다

en: Switcher Style
ko: 전환기 스타일

en: Switcher buttons style
ko: 전환 단추 스타일

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ko: 마스터 %p: %p[%s] 객체를 해시에 더할 수 없습니다.  해당 이름을 가진 항목이 이미 존재합니다 (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ko: 새로운 제어 도킹 객체 %p이(가) 자동 객체입니다. 오직 수동 도킹 객체만이 이름있는 제어 도킹 객체가 될 수 있습니다.

en: Unique name for identifying the dock object
ko: 도킹 객체를 구별하기 위한 고유 이름

en: Long name
ko: 긴 이름

en: Human readable name for the dock object
ko: 도킹 객체에 대한 사람이 읽기 편한 이름

en: Stock icon for the dock object
ko: 도킹 객체에 대한 스톡(stock) 아이콘

en: Dock master
ko: 도킹 마스터

en: Dock master this dock object is bound to
ko: 이 도킹 객체가 묶일 도킹 마스터 객체

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ko: 이 메소드를 구현하지 않은 도킹 객체 %p (객체 타입: %s) 내에서 gdl_dock_object_dock 호출

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ko: 묶이지 않은 객체 %p에서 도킹 연산 요청이 있었습니다. 프로그램이 충돌할 수 있습니다.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ko: 각각 별도의 마스터에 속한 %p 객체를 %p 객체에 도킹할 수 없습니다

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ko: %p 객체를 이미 묶인 도킹 객체 %p에 묶으려고 시도 (현재 마스터: %p)

en: Position of the divider in pixels
ko: 구분자의 위치 (픽셀)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ko: 이 호스트를 다시 붙일 때 붙는 위치가 해당 호스트에 유지할 지, 아니면 위 단계로 옮길 지 결정.

en: The dock object this placeholder is attached to
ko: 이 위치고정자(placeholder)가 붙여질 도킹 객체

en: Next placement
ko: 다음 위치

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ko: 다음에 도킹 요청이 들어올 때 이 호스트에 항목이 도킹될 위치

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ko: 붙는 위치에 붙였을 때 위젯의 너비

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ko: 붙는 위치에 붙였을 때 위젯의 높이

en: Floating Toplevel
ko: 떠 다니는 탑레벨

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ko: 떠 다니는 탑레벨 도크에 대해 붙일 위치를 준비할 지 여부

en: X Coordinate
ko: X 좌표

en: X coordinate for dock when floating
ko: 도크가 움직일 때 X 좌표

en: Y Coordinate
ko: Y 좌표

en: Y coordinate for dock when floating
ko: 도크가 움직일 때 Y 좌표

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ko: 붙일 범위가 정해지지 않은 위치로 도크 오브젝트를 붙이려고 시도했습니다.

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ko: %p 객체로부터 분리 시그널 받음 (이 객체는 우리의 호스트 %p이(가) 아닙니다)

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ko: %p에 대한 하위 위치를 상위 %p에서 얻는 데 이상이 발생했습니다

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ko: 이 탭 레이블을 소유하는 도크 항목

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ko: dockbar 위젯이 붙여질 GdlDockMaster 객체

en: Dockbar style
ko: 도킹바 스타일

en: Dockbar style to show items on it
ko: 항목을 보여줄 도킹바의 스타일

en: Whether the dock is floating in its own window
ko: 도킹 항목을 자신의 창으로 띄울지 여부를 선택합니다

en: Default title for the newly created floating docks
ko: 새로 만든 띄워진 도킹 항목의 기본 제목

en: Width for the dock when it's of floating type
ko: 도킹 항목이 띄워졌을 때의 너비

en: Height for the dock when it's of floating type
ko: 도킹 항목이 띄워졌을 때의 높이

en: Float X
ko: 띄울 X 좌표

en: X coordinate for a floating dock
ko: 도킹 항목을 띄울 X 좌표

en: Float Y
ko: 띄울 Y 좌표

en: Y coordinate for a floating dock
ko: 도킹 항목을 띄울 Y 좌표

en: Dock #%d
ko: 도킹 항목 #%d

en: Layout Managment
ko: 레이아웃 관리

en: Saved layouts
ko: 저장된 레이아웃

en: Informational message
ko: 정보 메시지

en: Miscellaneous message
ko: 기타 메시지

en: Question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: System events
ko: 시스템 이벤트

en: Warning message
ko: 경고 메시지

en: Choose menu item
ko: 메뉴 항목 선택

en: Click on command button
ko: 명령 단추 누르기

en: Select check box
ko: 확인란 선택

en: User interface events
ko: 사용자 인터페이스 이벤트

en: GNOME GConf Support
ko: 그놈 GConf 지원

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ko: %s이(가) 디렉터리가 아니므로 도움말을 보여줄 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ko: 도움말 경로 %s 혹은 %s을(를) 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ko: %s 혹은 %s 안에서 도움말 파일을 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ko: 도움말 경로에서 doc_id %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Help document %s/%s not found
ko: 도움말 문서 %s/%s을(를) 찾을 수 없습니다

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ko: 보노보 지원

en: Bonobo activation Support
ko: 보노보 활성화 지원

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 설정 디렉터리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 개인 그놈 설정 디렉터리 `%s'의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 개인 설정 디렉터리 `%s'의 권한을 0700으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ko: 그놈 단축키 설정 디렉터리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ko: 그놈 가상 파일 시스템

en: Disable sound server usage
ko: 사운드 서버 사용을 하지 않습니다

en: Enable sound server usage
ko: 사운드 서버를 사용합니다

en: Host:port on which the sound server to use is running
ko: 사용할 사운드 서버가 동작하고 있는 있는 호스트:포트

en: HOSTNAME:PORT
ko: 호스트이름:포트

en: Show GNOME options
ko: 그놈 옵션 표시

en: Popt Table
ko: popt 테이블

en: The table of options for popt
ko: popt의 옵션 테이블

en: Popt Flags
ko: popt 플래그

en: The flags to use for popt
ko: popt에서 사용할 플래그

en: Popt Context
ko: popt 컨텍스트

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 popt 컨텍스트

en: GOption Context
ko: GOption 컨텍스트

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 goption 컨텍스트

en: Human readable name of this application
ko: 이 응용프로그램의 사람이 읽을 수 있는 이름

en: GNOME path
ko: 그놈 경로

en: Path in which to look for installed files
ko: 설치된 파일을 살펴보는 경로

en: ID string to use for this application
ko: 이 응용프로그램에 사용될 ID 문자열

en: App version
ko: App 버전

en: GNOME Prefix
ko: 그놈 prefix

en: Prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 경로

en: GNOME Libdir
ko: 그놈 libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 라이브러리 경로

en: GNOME Datadir
ko: 그놈 datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 데이터 경로

en: GNOME Sysconfdir
ko: 그놈 sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 설정 경로

en: GNOME App Prefix
ko: 그놈 App prefix

en: Prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 경로

en: GNOME App Libdir
ko: 그놈 App libdir

en: Library prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 라이브러리 경로

en: GNOME App Datadir
ko: 그놈 App datadir

en: Data prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 데이터 경로

en: GNOME App Sysconfdir
ko: 그놈 App sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 설정 경로

en: Create Directories
ko: 디렉토리 만듦

en: Create standard GNOME directories on startup
ko: 시작할 때 표준 그놈 디렉토리를 만듭니다

en: Enable Sound
ko: 소리 사용

en: Enable sound on startup
ko: 시작할 때 소리를 사용합니다

en: Espeaker
ko: espeaker

en: How to connect to esd
ko: esd로 연결할 방법

en: Help options
ko: 도움말 옵션

en: Application options
ko: 응용프로그램 옵션

en: Dynamic modules to load
ko: 읽어들일 동적 모듈

en: MODULE1,MODULE2,...
ko: 모듈1,모듈2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ko: 해당 위치를 보여주는 데 알 수 없는 내부 오류가 발생했습니다.

en: The specified location is invalid.
ko: 올바른 위치를 지정하지 않았습니다.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 파싱하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 실행하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There is no default action associated with this location.
ko: 해당 위치에 대한 기본 액션이 없습니다.

en: The default action does not support this protocol.
ko: 기본 액션이 이 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: The request was cancelled.
ko: 요청을 취소했습니다.

en: The host "%s" could not be found.
ko: "%s" 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: The host could not be found.
ko: 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: The location or file could not be found.
ko: 파일의 위치를 찾을 수 없습니다.

en: The login has failed.
ko: 로그인이 실패했습니다.

en: Error showing url: %s
ko: URL을 보여주는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Extra Moniker factory
ko: 추가 모니커 팩토리

en: GConf moniker
ko: GConf 모니커

en: config indirect moniker
ko: 설정 간접 모니커

en: Key %s not found in configuration
ko: 설정에서 키 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ko: @delay 밀리초 이내에 _같은_ 키를 여러 번 눌렀을 때 무시.

en: Initial delay in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 초기 지연시간

en: Pixels per seconds
ko: 초당 픽셀 수

en: minimum interval in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 최소 시간 간격

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ko: 그놈 데스크톱에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ko: 그놈에 로그인할 때 선택한 움직임 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ko: 그놈에 로그인할 때 선택한 시각 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ko: 로그인, 메뉴, 명령행에 사용할 시각 보조 기술 프로그램.

en: Default calendar
ko: 기본 달력

en: Exec Arguments
ko: 실행 인자

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 첫번째 창 관리자 작업공간의 이름 목록. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Fallback window manager (deprecated)
ko: 예비 창 관리자 (사용하지 말 것 권장)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 사용자의 창 관리자를 찾을 수 없는 경우의 예비 창 관리자. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ko: 작업공간 이름 (사용하지 말 것 권장)

en: The number of workspaces (deprecated)
ko: 작업공간 수 (사용하지 말 것 권장)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 창 관리자가 사용할 작업공간 수. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: User window manager (deprecated)
ko: 사용자 창 관리자 (사용하지 말 것 권장)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 처음 시도할 창 관리자. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ko: wallpaper_filename에 설정한 그림을 어떻게 표현할 것인 지 결정합니다. 가능한 값은 "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"입니다.

en: Draw Desktop Background
ko: 데스크톱 배경 그리기

en: Have GNOME draw the desktop background.
ko: 그놈 데스크톱에서 데스크탑 배경을 그립니다.

en: Picture Options
ko: 그림 옵션

en: File Icon Theme
ko: 파일 아이콘 테마

en: Can Change Accels
ko: 엑셀을 바꿀 수 있음

en: Gtk+ Theme
ko: Gtk+ 테마

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ko: 패널, 노틸러스등에서 사용할 아이콘 테마.

en: Module for GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser용 모듈

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ko: GtkFileChooser 위젯의 파일 시스템 모델로 사용할 모듈. 가능한 값은 "gio", "gnome-vfs", "gtk+"입니다.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ko: '유니코드 제어 문자' 메뉴 표시

en: Toolbar Detachable
ko: 도구 모음 분리 가능

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ko: 활성화된 메뉴 항목 위에 있을 때 사용자가 새 단축키를 입력할 수 있는 지 여부.

en: Prevent the user to lock his screen.
ko: 사용자가 화면을 잠그지 못하게 합니다.

en: Cursor font
ko: 커서 글꼴

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ko: 커서 테마 이름. XFree86 4.3 이후 버전과 같이 Xcursor 기능을 지원하는 X 서버에서만 사용합니다.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ko: 커서의 글꼴 이름. 설정되지 않으면 기본 글꼴이 사용됩니다. 이 값은 X 서버가 매 세션을 시작할 때 적용됩니다. 그러므로 세션 실행 중에는 바뀌지 않으며, 다음 번 로그인 할 때 적용됩니다.

en: Single click to open icons.
ko: 아이콘 열 때 한 번 누르기.

en: No scores yet
ko: 아직 점수가 없습니다

en: Play some games and your scores will show up here.
ko: 게임을 하면 점수가 여기 나타납니다.

note: #-#-#-#-#  1693 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ko[0]: %ld분

en: Your score is the best!
ko: 최고 점수입니다!

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ko: gnome-keyring-daemon 프로그램이 실행 중이 아닙니다.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ko: gnome-keyring-daemon과 통신하는데 오류가 발생했습니다

en: A keyring with that name already exists
ko: 그 이름의 키 모음이 이미 있습니다

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ko: 프로그램 오류: 프로그램이 잘못된 데이터를 보냈습니다.

en: A keyring with that name does not exist.
ko: 그 이름의 키 모음이 없습니다.

en: The keyring has already been unlocked.
ko: 키 모음이 이미 잠금이 풀려 있습니다.

en: Antialiased
ko: 앤티에일러이징

en: The antialiasing mode of the canvas.
ko: 캔버스의 앤티에일러이징 모드.

en: Font description as a string
ko: 글꼴 기술 (문자열로)

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ko: 글꼴 크기 (PANGO_SCALE 단위, 예를 들어 12*PANGO_SCALE이면 12포인트 글꼴 크기)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ko: 글꼴 크기, 포인트 단위 (예를 들어 12는 글꼴 크기가 12포인트)

en: Size of font, relative to default size
ko: 글꼴의 크기 조정, 기본 크기에 대한 상대값

en: Text color, as string
ko: 텍스트 색 (문자열로)

en: Text color, as a GdkColor
ko: 텍스트 색 (GdkColor로)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ko: 텍스트 색 (R/G/B/A 결합된 정수로)

en: Width of the rendered text
ko: 표시할 텍스트의 너비

en: Text height
ko: 텍스트 높이

en: Height of the rendered text
ko: 표시할 텍스트의 높이

en: Whether this tag affects font scaling
ko: 이 태그가 글꼴 크기 조정에 영향을 미칠 지 여부

en: Width for text box
ko: 텍스트 박스의 너비

en: Height for text box
ko: 텍스트 박스의 높이

en: Is this rich text item editable?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템이 편집 가능한지?

en: Is this rich text item visible?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템을 보여줄지?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 보여줄지?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 깜박일지?

en: Grow Height
ko: 높이 늘림

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ko: 텍스트가 맞지 않는 경우 텍스트 박스 높이를 늘려야 하는지?

en: Wrap mode for multiline text
ko: 여러 줄에 걸친 텍스트용 줄 바꿈 모드

en: Justification mode
ko: 양쪽 맞춤 모드

en: Anchor point for text
ko: 텍스트를 연결할 위치

en: Number of pixels to put above lines
ko: 라인 위에 놓을 픽셀 수

en: Number of pixels to put below lines
ko: 라인 아래 놓을 픽셀 수

en: Number of pixels to put inside the wrap
ko: 줄 바꿈에 놓을 픽셀 수

en: Number of pixels in the left margin
ko: 왼쪽 여백의 픽셀 수

en: Number of pixels in the right margin
ko: 오른쪽 여백의 픽셀 수

en: Number of pixels for indentation
ko: 들여쓰기 픽셀 수

en: XKB initialization error
ko: XKB 초기화 오류

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ko: 키보드 배치 "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: model "%s", %s and %s
ko: 모델 "%s", %s 및 %s

en: no layout
ko: 배치 없음

en: no options
ko: 옵션 없음

en: There was an error loading an image: %s
ko: 그림을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Preview keyboard layouts
ko: 키보드 배치를 미리 봅니다

en: Default group, assigned on window creation
ko: 기본 그룹, 창을 만들 때 할당

en: Keep and manage separate group per window
ko: 창마다 별도의 그룹을 유지 및 관리

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ko: 거의 사용하지 않는 희한한 키보드 배치와 옵션 읽어들이기

en: Load extra configuration items
ko: 추가 설정 항목 읽어들이기

en: Save/restore indicators together with layout groups
ko: 알림 기능을 키보드 배치 그룹과 같이 저장/복구

en: Show layout names instead of group names
ko: 그룹 이름이 아니라 키보드 배치 이름 표시

en: The Keyboard Preview, X offset
ko: 키보드 미리 보기, 가로 오프셋

en: The Keyboard Preview, Y offset
ko: 키보드 미리 보기, 세로 오프셋

en: The Keyboard Preview, height
ko: 키보드 미리 보기, 높이

en: The Keyboard Preview, width
ko: 키보드 미리 보기, 너비

en: The background color for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 배경 색

en: The font family
ko: 글꼴 계열

en: The font family for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 글꼴 계열

en: The font size
ko: 글꼴 크기

en: The font size for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 글꼴 크기

en: The foreground color
ko: 전경 색

en: The foreground color for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 글꼴 전경 색

en: Keyboard model
ko: 키보드 모델

en: Keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: keyboard layout
ko: 키보드 배치

en: keyboard model
ko: 키보드 모델

en: Activate more plugins
ko: 다른 플러그인 활성화

en: Active _plugins:
ko: 활성화한 플러그인(_P):

en: Configure the selected plugin
ko: 선택한 플러그인 설정

en: Deactivate selected plugin
ko: 선택한 플러그인 활성화 해제

en: Decrease the plugin priority
ko: 플러그인 우선 순위 낮추기

en: Increase the plugin priority
ko: 플러그인 우선 순위 높이기

en: Keyboard Indicator Plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: The list of active plugins
ko: 활성화한 플러그인 목록

en: _Available plugins:
ko: 사용 가능한 플러그인(_A):

en: Enable/disable installed plugins
ko: 설치한 플러그인 사용/해제

en: Keyboard Indicator plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: Child Item 1
ko: 하위 항목 1

en: Hint for item 1
ko: 항목 1의 힌트

en: Child Item 2
ko: 하위 항목 2

en: Hint for item 2
ko: 항목 2의 힌트

en: %s is a link to something that is not a folder
ko: %s은(는) 폴더가 아닌 무언가에 대한 링크입니다

en: %s is a link without a destination location
ko: %s은(는) 대상 위치가 없는 링크입니다

en: Could not monitor '%s': %s
ko: '%s' 파일을 감시할 수 없습니다: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ko: '%s' 파일에 대한 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ko: 책갈피 저장이 실패했습니다 (%s)

en: Error getting information for '%s'
ko: '%s'에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: List of authors of the programs
ko: 이 프로그램을 만든 사람들의 목록

en: Author entry
ko: 만든이 항목

en: A single author entry
ko: 만든이 한 사람 항목

en: Documenter entry
ko: 문서 작성자 항목

en: A single documenter entry
ko: 이 프로그램의 문서를 작성한 한 사람 항목

en: A logo for the about box
ko: 프로그램 정보 상자의 로고

en: _File/
ko: 파일(_F)/

en: _Edit/
ko: 편집(_E)/

en: _View/
ko: 보기(_V)/

en: _Settings/
ko: 설정(_S)/

en: _New/
ko: 새로 만들기(_N)/

en: Fi_les/
ko: 파일 목록(_L)/

en: _Windows/
ko: 창(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ko: 인쇄 설정(_E)...

en: Clear the selection
ko: 선택된 부분을 지웁니다

en: Search again for the same string
ko: 같은 문자열을 다시 찾습니다

en: Modify the file's properties
ko: 파일의 속성을 바꿉니다

note: * Window menu
en: Create New _Window
ko: 새 창(_W)

en: _Close This Window
ko: 창 닫기(_C)

note: 30
en: _Scores...
ko: 점수(_S)...

en: View the scores
ko: 점수를 봅니다

en: End the current game
ko: 현재 게임을 끝냅니다

en: Text Below Icons
ko: 아이콘 아래 글자

en: Priority Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Use Desktop Default (%s)
ko: 데스크탑 기본값 사용 (%s)

en:  (press return)
ko:  (리턴을 누르세요)

en:  (yes or no)
ko: (예(y) 혹은 아니오(n))

en:   - OK? (yes or no)
ko:   - 확인? (예(y) 혹은 아니오(n))

en: The application ID string
ko: 응용 프로그램 ID 문자열

en: Has Progress
ko: 진행률 표시줄 사용

en: Create a progress widget.
ko: 진행률 표시줄을 만듭니다.

en: Has Status
ko: 상태 표시줄 사용

en: Create a status widget.
ko: 상태 표시줄을 만듭니다.

en: Interactivity
ko: 상호작용 정도

en: Level of user activity required.
ko: 사용자 행동이 필요한 정도.

en: Specify prefix of saved configuration
ko: 이미 저장된 설정의 앞부분을 지정

en: PREFIX
ko: <접두어>

en: Session management:
ko: 세션 관리:

en: Session management
ko: 세션 관리

en: The time currently selected
ko: 현재 선택한 시각

en: DateEdit Flags
ko: DateEdit 플래그

en: Flags for how DateEdit looks
ko: DateEdit 겉모양에 관한 플래그

en: Lower Hour
ko: 최소 시

en: Lower hour in the time popup selector
ko: 팝업 시간 선택기에서 최소 시간

en: Upper Hour
ko: 최대 시

en: Upper hour in the time popup selector
ko: 팝업 시간 선택기에서 최대 시간

en: Initial Time
ko: 최초 시각

en: The initial time
ko: 최초 시각

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ko: gnome_date_edit_get_date는 낡아서 권장되지 않습니다, gnome_date_edit_get_time을 사용하십시오

en: Title of the druid
ko: 마법사의 제목

en: Logo image
ko: 로고 그림

en: Top Watermark
ko: 위쪽에 워터마크

en: Watermark image for the top
ko: 위쪽에 워터마크 그림

en: Title Foreground
ko: 제목 글자색

en: Foreground color of the title
ko: 제목의 글자색

en: Title Foreground Color
ko: 제목 글자색

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ko: 제목의 글자색의 GdkColor

en: Title Foreground color set
ko: 제목 글자색 설정

en: Foreground color of the title is set
ko: 제목의 글자색을 설정합니다

en: Background color set
ko: 배경색 설정

en: Background color is set
ko: 배경색을 설정합니다

en: Contents Background Color
ko: 내용물 배경색

en: Contents Background color
ko: 내용물 배경색

en: Contents Background color as a GdkColor
ko: 내용물 배경색의 GdkColor

en: Contents Background color set
ko: 내용물 배경색 집합

en: Contents Background color is set
ko: 내용물 배경색이 집합입니다

en: Logo Background Color
ko: 로고 배경색

en: Logo Background color
ko: 로고 배경색

en: Logo Background color as a GdkColor
ko: 로고 배경색의 GdkColor

en: Logo Background color set
ko: 로고 배경색 설정

en: Logo Background color is set
ko: 로고 배경색을 설정합니다

en: Show Finish
ko: 끝내기 보여주기

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ko: '다음' 단추 대신에 '끝내기'를 보여줍니다

en: Show the 'Help' button
ko: 도움말 단추를 보여줍니다

en: History ID
ko: 기록 ID

en: GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: The GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ko: 파일 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Browse Dialog Title
ko: 찾아보기 대화 상자 제목

en: Title for the Browse file dialog.
ko: 찾아보기 파일 대화 상자의 제목.

en: Directory Entry
ko: 폴더 엔트리

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ko: 파일 엔트리를 폴더 이름을 입력하는 데 사용할 지 아니면 파일 이름을 입력하는 데 사용할 지.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ko: 찾아보기 파일 창이 모달인지 여부.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ko: 파일 이름 엔트리에 보여줄 파일 이름.

en: Default Path
ko: 기본 경로

en: Default path for the Browse file window.
ko: 찾아보기 파일 창의 기본 경로.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ko: 파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 GnomeEntry.  이 등록 정보를 사용해 GnomeEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ko: 파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 GnomeEntry.  이 등록 정보를 사용해 GtkEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: Use GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser 사용

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ko: 파일을 선택할 때 새로운 GtkFileChooser 위젯을 사용할 지 GtkFileSelection 위젯을 사용할 지.

en: GtkFileChooser Action
ko: GtkFileChooser 동작

en: The type of operation that the file selector is performing.
ko: 글꼴 선택 상자의 동작 종류.

en: Pop up a file selector to choose a file
ko: 파일을 선택할 수 있는 파일 선택 창을 띄웁니다

en: The mode of operation of the font picker
ko: 글꼴 선택의 동작 모드

en: The selected GtkFont
ko: 선택한 GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
ko: 그놈 GConf UI 지원 기능

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ko: 귀하의 시스템 관리자, 혹은 운영 체제를 공급한 업체가 바꾸지 못하도록 정해 놓은 설정 사항을 "%s" 프로그램이 바꾸려고 시도하였습니다. 방금 선택한 설정 사항 중에 일부는 적용되지 않을 수도 있고, 다음에 다시 이 프로그램을 사용할 때 그 설정사항이 복구되지 않을 수도 있습니다.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ko: %s에 대한 설정 정보를 읽어들이거나 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다. 설정 사항의 일부가 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다.

en: The URL that GnomeHRef activates
ko: GnomeHRef가 활성화하는 URL

en: The text on the button
ko: 단추에 쓰인 텍스트

en: End World Hunger
ko: 지구촌의 기아를 없앱시다

en: Color used to draw the link
ko: 링크를 그릴 때 사용할 색

en: This button will take you to the URI that it displays.
ko: 이 단추를 누르면 단추가 보여주는 URI로 이동합니다.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ko: 기본 웹 브라우저를 시작하려는 데 오류가 발생했습니다.
    '기본 프로그램'에서 설정사항이 올바른 지 확인하십시오.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ko: 아이콘 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Title for the Browse icon dialog.
ko: 찾아보기 아이콘 대화 상자의 제목.

en: Pixmap Directory
ko: 픽스맵 폴더

en: Directory that will be searched for icons.
ko: 아이콘을 찾을 폴더.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ko: 아이콘 엔트리에 보여야 할 파일 이름.

en: Picker dialog
ko: 선택 대화상자

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ko: 아이콘 선택 대화 상자.  이 속성을 사용해 GtkDialog를 얻어 내 그 파라미터의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: Icon selection dialog
ko: 아이콘 선택 대화 상자

en: This dialog box lets you select an icon.
ko: 대화 상자에서 아이콘을 선택할 수 있습니다.

en: Icon Selector
ko: 아이콘 선택

en: Please pick the icon you want.
ko: 원하는 아이콘을 선택하십시오.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ko: 이 단추를 누르면 아이콘을 선택할 수 있는 창이 열립니다.

en: Icon path
ko: 아이콘 경로

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ko: 아이콘 그림들이 들어 있는 디렉터리의 이름을 입력합니다.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ko: GnomeIconSelection: '%s'이(가) 없거나 폴더가 아닙니다

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ko: GnomeIconSelection: 폴더 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Loading Icons...
ko: 아이콘 읽어오기...

en: _New password:
ko: 새 암호(_N):

en: Con_firm password:
ko: 암호 확인(_F):

en: Password quality:
ko: 암호 복잡도:

en: Do Preview
ko: 미리보기 사용

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ko: 픽스맵 엔트리에서 미리보기를 할 것인지 여부.

en: A preview of the image currently specified
ko: 현재 지정된 그림의 미리 보기

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ko: hbox를 찾을 수 없습니다. 보통 파일 선택을 사용합니다

en: Top Ten
ko: 상위 10등

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ko: %Y년 %b %e일 (%a) %T

en: Table Borders
ko: 표 둘레

en: Table Fill
ko: 표 채움

en: Un-Indent
ko: 들이기-취소

en: Disable Crash Dialog
ko: 이상 종료 대화 상자를 사용하지 않습니다

en: GNOME GUI Library:
ko: 그놈 GUI 라이브러리:

en: Show GNOME GUI options
ko: 그놈 GUI 옵션 표시

en: GNOME GUI Library
ko: 그놈 GUI 라이브러리

en: Could not open link
ko: 링크를 열 수 없습니다

en: Exit the test
ko: 테스트 끝내기

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ko: %s 바이트 데이터를 복사하는데 메모리가 부족합니다

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ko: clip_data가 %s(으)로 되어 있지만, 최소한 %s 바이트보다 작습니다

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ko: clip_data가 윈도우 클립보드 형식으로 되어 있지만, 최소한의 필요 용량인 4바이트보다 작습니다.

en: Windows Metafile format
ko: 윈도우 메타파일 형식

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ko: 윈도우 DIB 또는 BITMAP 형식

en: Windows Enhanced Metafile format
ko: 윈도우 최신 메타파일 형식

en: Failed to duplicate input stream
ko: 입력 스트림 복제에 실패했습니다

en: No OLE2 signature
ko: OLE2 서명이 없습니다

en: Unreasonable block sizes
ko: 타당하지 않은 블록 크기입니다

en: Inconsistent block allocation table
ko: 블록 할당 테이블이 일치하지 않습니다

en: Problems making block allocation table
ko: 블록 할당 테이블을 만드는데 문제가 있습니다

en: Problems reading directory
ko: 디렉터리를 읽는데 문제가 있습니다

en: Failed to access child
ko: 하위 요소에 접근에 실패했습니다

en: failure reading block
ko: 블록 읽기에 실패했습니다

en: Can't find the VBA directory stream
ko: VBA 디렉터리 스트림을 찾을 수 없습니다

en: vba project header problem
ko: VBA 프로젝트 헤더에 문제가 있습니다

en: No VBA signature
ko: VBA 서명이 없습니다

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ko: 알 수 없는 VBA 버전 서명 0x%x%x%x%x입니다

en: Unable to parse VBA header
ko: VBA 헤더를 해석할 수 없습니다

en: Invalid tar header
ko: 잘못된 TAR 헤더입니다

en: Invalid longname header
ko: 잘못된 긴 이름 헤더입니다

en: Failed to read longname
ko: 긴 이름 읽기에 실패했습니다

en: Truncated archive
ko: 잘린 아카이브입니다

en: The archive being interpreted
ko: 아카이브를 해석중입니다

en: No Zip trailer
ko: ZIP 트레일러가 없습니다

en: Error reading Zip signature
ko: ZIP 서명을 읽는데 오류가 있습니다

en: Error reading zip dirent
ko: ZIP 디렉터리 항목을 읽는데 오류가 있습니다

en: Error seeking to zip header
ko: ZIP 헤더를 탐색하는데 오류가 있습니다

en: Error reading zip header
ko: ZIP 헤더를 읽는데 오류가 있습니다

en: Error incorrect zip header
ko: 잘못된 ZIP 헤더 오류입니다

en: problem uncompressing stream
ko: 스트림을 압축 해제하는데 문제가 있습니다

en: Compression Level
ko: 압축 수준

en: The level of compression used, zero meaning none
ko: 압축할 때 사용하는 수준값이며, 0값은 압축 안함을 의미합니다

en: BZ2 support not enabled
ko: BZ2 지원을 활성화 하지 않았습니다

en: BZ2 decompress init failed
ko: BZ2 압축 해제 초기화에 실패했습니다

en: BZ2 decompress failed
ko: BZ2 압축 해제에 실패했습니다

en: BZ2 decompress end failed
ko: BZ2 압축 해제 끝내기에 실패했습니다

en: The input's name
ko: 입력 이름입니다

en: The input's size
ko: 입력 크기입니다

en: Amount of data remaining
ko: 남아있는 데이터의 양입니다

en: The input's current position
ko: 현재 입력 위치입니다

en: Modification time
ko: 수정 시간

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ko: 입력이 최근 바뀐 시간을 나타내는 선택적 GDateTime입니다

en: The parent GsfInfile
ko: 상위 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
ko: 복제한 크기가 맞지 않습니다

en: Unable to initialize zlib
ko: zlib를 초기화 할 수 없습니다

en: Failed to rewind source
ko: 원본의 처음 위치 복귀에 실패했습니다

en: Invalid gzip header
ko: gzip 헤더가 잘못되었습니다

en: truncated source
ko: 잘린 원본입니다

en: Failed to read from source
ko: 원본 읽기에 실패했습니다

en: NULL source
ko: NULL 원본입니다

en: Uncompressed size not set
ko: 압축 해제 크기를 설정하지 않았습니다

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ko: 헤더와 트레일러 없이 압축 파일을 읽을지에 대한 여부입니다

en: Where the compressed data comes from
ko: 압축한 데이터를 가져올 위치입니다

en: Size after decompression
ko: 압축 해제할 크기입니다

en: The source's uncompressed size
ko: 원본 압축 해제 크기

en: %s: Is not a regular file
ko: %s: 는 일반 파일이 아닙니다

en: %s: File too large to be memory mapped
ko: %s: 메모리에 대응할 파일이 너무 큽니다

en: mmap not supported
ko: mmap을 지원하지 않습니다

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ko: 알아보기 쉽게 자동 들여쓰기 요소를 출력할까요?

en: The destination for writes
ko: 기록 대상

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ko: %s 속성을 읽는데 데이터가 빠졌습니다. %s 바이트를 가져왔지만, 최소한 %s 바이트가 필요합니다.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ko: VT_CF 속성에 깨진 데이터가 있습니다; 클립보드 데이터 길이는 최소한 4바이트여야 하지만, 데이터는 %s바이트로만 구성되어 있다고 합니다.

en: Unable to read MS property stream header
ko: MS 속성 스트림 헤더를 읽을 수 없습니다

en: Invalid MS property stream header
ko: 잘못된 MS 속성 스트림 헤더입니다

en: Invalid MS property section
ko: 잘못된 MS 속성 섹션입니다

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ko: 잘못된 MS 속성 스트림 헤더이거나 파일이 잘렸습니다

en: Property "%s" used for multiple types!
ko: "%s" 속성을 여러 형식으로 사용합니다!

en: ODF version
ko: ODF 버전

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ko: 이 객체의 ODF 버전은 100과 같은 정수를 대상으로 합니다

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ko: '%2$s'에 사용할 부분 ID='%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ko: '%2$s'에 사용할 부분 형식='%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Missing id for part in '%s'
ko: '%s'의 부분에 대한 ID가 빠졌습니다

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ko: '%3$s'의 '%2$s'에 있는 '%1$s' 부분이 깨졌습니다.

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ko: 오픈 패키지 내용을 저장하는 GsfOutput입니다

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ko: 내용 형식은 최상위 [Content_Types].xml파일에 저장합니다

en: Is Directory
ko: 디렉터리입니다

en: Can the outfile have children
ko: 출력 파일에 하위 요소를 가질 수 있습니다

en: Small block size
ko: 작은 블록 크기

en: The size of the OLE's small blocks
ko: OLE 작은 블록의 크기입니다

en: Big block size
ko: 큰 블록 크기

en: The size of the OLE's big blocks
ko: OLE 큰 블록의 크기입니다

en: Where the archive is written
ko: 아카이브를 기록한 위치입니다

en: Entry Name
ko: 항목 이름

en: The filename of this member in the archive without path
ko: 아카이브에 있는 이 구성원의 경로를 제외한 파일 이름입니다

en: Unable to initialize BZ2 library
ko: BZ2 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: The output's name
ko: 출력 이름

en: The output's size
ko: 출력 크기

en: Is Closed
ko: 닫혔습니다

en: Whether the output is closed
ko: 출력이 닫혔는지에 대한 여부

en: The output's current position
ko: 출력의 현재 위치

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ko: 출력이 마지막으로 바뀐 시간을 나타내는 선택적 GDateTime입니다

en: The parent GsfOutfile
ko: 상위 GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
ko: 형식화된 출력을 기록했는지에 대한 여부

en: The string used for quoting fields
ko: 인용 필드에 사용할 문자열입니다

en: Quoting Mode
ko: 인용 모드

en: When to quote fields
ko: 필드를 인용함을 나타냅니다

en: Quoting Triggers
ko: 인용 트리거

en: Characters that cause field quoting
ko: 필드를 인용하는데 사용할 문자열입니다

en: Quoting On Whitespace
ko: 공백 인용

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ko: 처음 또는 마지막의 공백 문자를 강제로 인용합니까?

en: The field separator
ko: 필드 구분 문자입니다

en: end-on-line
ko: 줄의 끝

en: The end-of-line marker
ko: 줄의 끝 표시입니다

en: Where the converted data is written
ko: 변환한 데이터를 기록할 위치

en: Input Charset
ko: 입력 문자셋

en: The character set to convert from
ko: 문자셋을 변환할 원본 형식입니다

en: The character set to convert to
ko: 문자셋을 변환할 대상 형식입니다

en: The string to use for invalid characters
ko: 잘못된 문자에 대해 사용할 문자열

en: %s: Failed to open %s: %s
ko: %s: %s 열기에 실패했습니다: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ko: %s: %s을(를) 아카이브로 인식하는데 실패했습니다

en: Available subcommands are...
ko: 사용할 수 있는 하위 명령 목록...

en: * cat        output one or more files in archive
ko: * cat        아카이브에서 하나 이상의 파일을 출력합니다

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ko: * dump       아카이브에서 하나 이상의 파일에 대해 16진수 데이터를 출력합니다

en: * help       list subcommands
ko: * help       하위 명령을 조회합니다

en: * list       list files in archive
ko: * list       아카이브의 파일을 조회합니다

en: * listprops  list document properties in archive
ko: * listprops  아카이브의 문서 속성을 조회합니다

en: * props      print specified document properties
ko: * props      지정 문서 속성을 출력합니다

en: * createole  create OLE archive
ko: * createole  OLE 아카이브를 만듭니다

en: * createzip  create ZIP archive
ko: * createzip  ZIP 아카이브를 만듭니다

en: No property named %s
ko: %s(이)라는 이름의 속성이 없습니다

en: %s: Error processing file %s: %s
ko: %s: 파일 %s을(를) 처리하는데 오류가 있습니다: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ko: <하위 명령> <아카이브>...

en: gsf version %d.%d.%d
ko: gsf 버전 %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ko: 사용법: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ko: 모든 하위 명령의 목록을 보려면 '%s help'를 실행하십시오.

en: read %d byte | read %d bytes
ko[0]: %d바이트 읽음

en: read data size
ko: 읽은 데이터 크기

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ko[0]: 데이터 %lu바이트 읽음

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ko[0]: %d바이트 씀

en: Enable verbose output
ko: 많은 출력 사용

en: Don’t fork into background
ko: 백그라운드로 실행 안 함

en: Invoked from inetd
ko: inetd가 호출

en: Trace trap
ko: 추적 트랩

en: EMT error
ko: EMT 에러

en: Floating-point exception
ko: 실수연산 예외

en: Segmentation violation
ko: 세그먼테이션 위반

en: Bad argument to system call
ko: 시스템 콜에 잘못된 인자

en: Urgent condition on socket
ko: 소켓에 위급한 조건

en: Keyboard stop
ko: 키보드 중지

en: Child status has changed
ko: 하위 프로세스 상태가 바뀌었습니다

en: Background read from tty
ko: tty에서 백그라운드 읽기

en: Background write to tty
ko: tty로 백그라운드 쓰기

en: I/O now possible
ko: I/O 이제 가능

en: CPU limit exceeded
ko: CPU 한계 초과

en: Virtual alarm clock
ko: 가상 알람 클럭

en: Profiling alarm clock
ko: Profiling 알람 클럭

en: Window size change
ko: 창 크기 바뀜

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
ko: 지구상 어디든 (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
ko: 협정 세계시 (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
ko: 남극

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ko: 대서양

en: Australasia and Oceania
ko: 오스트랄라시아/오세아니아

en: Central and South America
ko: 중앙/남아메리카

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ko: 남극

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ko: 콩고민주공화국

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ko: 콩고공화국

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ko: 그루지야

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ko: 지브롤터

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ko: 과테말라

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ko: 요르단

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# XK, Kosovo #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Kosovo
ko: 코소보

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ko: 레바논

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ko: 라이베리아

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ko: 룩셈부르크

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ko: 마카오

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ko: 몰타

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ko: 모나코

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ko: 페루

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ko: 싱가포르

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ko: 미국령 버진 아일랜드

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ko: 브라질리아 시간

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ko: 모스크바 시간

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
ko: 노보시비르스크 시간

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ko: 리오데자네이루

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
ko: 상파울로

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
ko: 퀘벡

en: Tbilisi
ko: 트빌리시

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ko: 베를린

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
ko: 브레멘

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
ko: 함부르크

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ko: 잉글랜드 동부/남동부

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ko: 잉글랜드 북동부

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ko: 잉글랜드 북서부

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ko: 잉글랜드 남부/남서부

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ko: 조지아

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
ko: 인디애나

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ko: 뉴욕

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
ko: 와이오밍

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ko: 아문센-스코트 남극 기지

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
ko: 멜버른

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ko: 시드니

en: Jakar
ko: 자카르

en: Mongar
ko: 몽가르

note: The capital of Brazil
en: Brasília
ko: 브라질리아

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ko: 포르토알레그리

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ko: 리오데자네이루

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ko: 산타마리아

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ko: 상파울로

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ko: 베이커레이크

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
ko: 캘거리

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ko: 캠브리지 베이

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ko: 처칠

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
ko: 클린턴

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
ko: 유레카

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ko: 런던

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
ko: 마이애미

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ko: 퀘벡

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ko: 스위프트커런트

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ko: 시드니

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ko: 썬더베이

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
ko: 토론토

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
ko: 밴쿠버

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ko: 옐로나이프

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
ko: 지난(제남)

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
ko: 산타마르타

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ko: 라이베리아

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
ko: 산티아고

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ko: 파리

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ko: 베를린

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
ko: 브레멘

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ko: 도르트문트

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
ko: 드레센

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ko: 함부르크

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ko: 라이프치히

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ko: 뮌헨

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
ko: 자르브뤼켄

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ko: 지브롤터

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ko: 과테말라

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
ko: 방갈로어

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ko: 뭄바이

note: A city in Israel
en: Haifa
ko: 하이파

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ko: 베니스

note: A city in Japan
en: Asahikawa
ko: 아사히카와

note: A city in Japan
en: Ashiya
ko: 아시야

note: A city in Japan
en: Chitose
ko: 치토세

note: A city in Japan
en: Chofu
ko: 초후

note: A city in Japan
en: Fuji
ko: 후지

note: A city in Japan
en: Fukue
ko: 후쿠에

note: A city in Japan
en: Hakodate
ko: 하코다테

note: A city in Japan
en: Hamanaka
ko: 하마나카

note: A city in Japan
en: Hanamaki
ko: 하나마키

note: A city in Japan
en: Hofu
ko: 호후

note: A city in Japan
en: Ishigaki
ko: 이시가키

note: A city in Japan
en: Iwakuni
ko: 이와쿠니

note: A city in Japan
en: Izumo
ko: 이즈모

note: A city in Japan
en: Janado
ko: 자나도

note: A city in Japan
en: Matsubara
ko: 마츠바라

note: A city in Japan
en: Matsumoto
ko: 마츠모토

note: A city in Japan
en: Matsushima
ko: 마츠시마

note: A city in Japan
en: Matsuyama
ko: 마츠야마

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
ko: 미호노세키

note: A city in Japan
en: Minami
ko: 미나미

note: A city in Japan
en: Misawa
ko: 미사와

note: A city in Japan
en: Mito
ko: 미토

note: A city in Japan
en: Nagoya
ko: 나고야

note: A city in Japan
en: Naha
ko: 나하

note: A city in Japan
en: Obihiro
ko: 오비히로

note: A city in Japan
en: Odaira
ko: 오다이라

note: A city in Japan
en: Odaka
ko: 오다카

note: A city in Japan
en: Odate
ko: 오다테

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
ko: 오후나코시

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
ko: 오기마치야

note: A city in Japan
en: Okata
ko: 오카타

note: A city in Japan
en: Sawada
ko: 사와다

note: A city in Japan
en: Sendai
ko: 센다이

note: A city in Japan
en: Shiroi
ko: 시로이

note: A city in Japan
en: Tsuiki
ko: 츠이키

note: A city in Japan
en: Ushuku
ko: 우슈쿠

note: A city in Japan
en: Yokota
ko: 요코타

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
ko: 요시나가

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ko: 악타우

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ko: 악퇴베

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
ko: 아티라우

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ko: 카라간다

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ko: 코스타나이

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ko: 크즐로르다

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
ko: 런던

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ko: 룩셈부르크

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ko: 마카오

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ko: 티주아나

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ko: 모나코

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
ko: 체복사리

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ko: 치타

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
ko: 이제프스크

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ko: 마가단

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ko: 모스크바

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
ko: 니즈니노브고로드

note: A city in Russia
en: Rybinsk
ko: 리빈스크

note: A city in Russia
en: Tomsk
ko: 톰스크

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ko: 야쿠츠크

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
ko: 야로슬라블

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
ko: 요시카르올라

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
ko: 뉴캐슬

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
ko: 아브하

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
ko: 청주

note: A city in South Korea
en: Cheju
ko: 제주

note: A city in South Korea
en: Inch'on
ko: 인천

note: A city in South Korea
en: Kunsan
ko: 군산

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ko: 오산

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
ko: 평택

note: A city in South Korea
en: Pusan
ko: 부산

note: A city in South Korea
en: Taegu
ko: 대구

note: A city in Spain
en: Los Llanos
ko: 로스알라모스

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
ko: 산티아고

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ko: 이스탄불

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
ko: 키예프

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ko: 두바이

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
ko: 캠브리지

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
ko: 입스위치

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ko: 런던

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ko: 뉴캐슬

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ko: 알라바스터

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ko: 알렉산더 시티

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ko: 아멜리아

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ko: 앵커러지

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
ko: 앤더슨

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ko: 앤더슨

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ko: 아테네

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ko: 아틀란타

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ko: 대서양

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
ko: 오스틴

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
ko: 오스틴

note: A city in California in the United States
en: Avalon
ko: 아발론

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ko: 베이커시티

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
ko: 베이커스필드

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ko: 볼티모어

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
ko: 뱅골

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
ko: 베이 시티

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
ko: 버클리

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ko: 베를린

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ko: 비버리

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
ko: 버밍엄

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ko: 보스턴

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
ko: 카이로

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
ko: 캠브리지

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ko: 캠브리지

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
ko: 캐스퍼

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
ko: 시카고

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ko: 클리브랜드

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
ko: 클린턴

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
ko: 클린턴

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ko: 클린턴

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ko: 콜로라도 협곡

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
ko: 콜롬비아

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ko: 콜롬비아

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
ko: 콜롬버스

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
ko: 콜롬버스

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
ko: 콜롬버스

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
ko: 콜롬버스

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
ko: 콜롬버스

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
ko: 콩코드

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
ko: 콩코드

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
ko: 콩코드

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
ko: 코로나

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
ko: 코로나

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ko: 크로스빌

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ko: 데이토나 해변

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
ko: 덴버

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
ko: 디트로이트

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ko: 디트로이트 호수

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
ko: 더글라스

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
ko: 더글라스

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ko: 더글라스

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
ko: 도버

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
ko: 더블린

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
ko: 더블린

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
ko: 유진

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
ko: 유레카

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ko: 피치버그

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
ko: 프랑크포트

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ko: 프랑크포트

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ko: 그린 베이

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
ko: 그린빌

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
ko: 그린빌

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
ko: 호머

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ko: 호놀루루

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
ko: 휴스턴

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ko: 아이다호 폭포

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ko: 인디애나

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ko: 인디애나폴리스

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ko: 아이오와시티

note: A city in California in the United States
en: Irvine
ko: 어바인

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ko: 제프리

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ko: 제퍼슨

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ko: 제퍼슨 시티

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
ko: 라스베가스

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ko: 라스베가스

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ko: 레바논

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
ko: 런던

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ko: 로스알라모스

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
ko: 로스앤젤레스

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ko: 루이스빌

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
ko: 몰타

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
ko: 마라톤

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
ko: 마샬

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ko: 마샬

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
ko: 멜버른

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ko: 멤피스

note: A city in California in the United States
en: Merced
ko: 머시드

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
ko: 마이애미

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
ko: 미들랜드

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ko: 미니애폴리스

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
ko: 먼로

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
ko: 먼로

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
ko: 먼로

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ko: 먼로

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
ko: 모스크바

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ko: 뉴캐슬

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ko: 뉴헤이븐

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ko: 뉴필라델피아

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ko: 뉴욕

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
ko: 노퍽

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ko: 노퍽

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ko: 북 라스베가스

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ko: 오닐

note: A city in California in the United States
en: Oakland
ko: 오크랜드

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ko: 오클라호마시티

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ko: 올리비아

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ko: 올림피아

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
ko: 올란도

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
ko: 옥스포드

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
ko: 옥스포드

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ko: 옥스포드

note: #-#-#-#-#  1700 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2621 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:
en: Palestine
ko: 팔레스타인

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
ko: 파나마시티

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
ko: 파리

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
ko: 파리

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
ko: 페루

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
ko: 페루

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ko: 필라델피아

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ko: 피츠버그

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
ko: 포틀랜드

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
ko: 포틀랜드

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ko: 솔트레이크시티

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
ko: 샌안토니오

note: A city in California in the United States
en: San Diego
ko: 샌디에고

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
ko: 샌프란시스코

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
ko: 산타바바라

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
ko: 산타클라라

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ko: 산타클라라

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
ko: 산타마리아

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
ko: 산타모니카

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
ko: 사바나

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
ko: 시애틀

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
ko: 시드니

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ko: 시드니

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
ko: 트로이

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
ko: 트로이

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
ko: 투산

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
ko: 밴쿠버

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ko: 버지니아 비치

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
ko: 워싱턴

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ko: 와이오밍

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
ko: 요크

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
ko: 요크

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ko: 영스타운

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
ko: 바르셀로나

en: Greenwich Mean Time
ko: 그리니치 표준시

[ctx: timezone]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: north — northeast
ko: 북북동

en: east — northeast
ko: 동남동

en: east — southeast
ko: 동남동

en: south — southeast
ko: 남남동

en: south — southwest
ko: 남남서

en: west — southwest
ko: 서남서

en: west — northwest
ko: 서북서

en: north — northwest
ko: 북북서

en: North — Northeast
ko: 북북동

en: East — Northeast
ko: 동북동

en: East — Southeast
ko: 동남동

en: South — Southeast
ko: 남남동

en: South — Southwest
ko: 남남서

en: West — Southwest
ko: 서남서

en: West — Northwest
ko: 서북서

en: North — Northwest
ko: 북북서

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ko: 잘못됨

[ctx: wind direction]
en: invalid
ko: 잘못됨

en: clear sky
ko: 맑음

en: broken clouds
ko: 구름이 거의 없음

en: scattered clouds
ko: 드문드문 구름

en: few clouds
ko: 구름 약간

en: overcast
ko: 흐림

en: Clear sky
ko: 맑음

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ko: 잘못됨

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ko: 잘못됨

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ko: 벼락 폭풍

note: DRIZZLE
en: drizzle
ko: 이슬비

en: light drizzle
ko: 이슬비 약간

en: moderate drizzle
ko: 이슬비 보통

en: heavy drizzle
ko: 이슬비 많이

en: freezing drizzle
ko: 얼어붙는 이슬비

en: light rain
ko: 비 약간

en: moderate rain
ko: 비 보통

en: heavy rain
ko: 폭우

en: rain showers
ko: 소나기

en: freezing rain
ko: 얼어붙는 비

note: SNOW
en: snow
ko: 눈

en: light snow
ko: 눈 약간

en: moderate snow
ko: 눈 보통

en: heavy snow
ko: 폭설

en: snowstorm
ko: 눈보라

en: blowing snowfall
ko: 눈 날림

en: snow showers
ko: 눈 소나기

en: drifting snow
ko: 눈 떠 다님

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ko: 눈 알갱이

en: light snow grains
ko: 눈 알갱이 약간

en: moderate snow grains
ko: 눈 알갱이 보통

en: heavy snow grains
ko: 눈 알갱이 심함

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ko: 눈 결정

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ko: 진눈깨비

en: little sleet
ko: 진눈깨비 약간

en: moderate sleet
ko: 진눈깨비 보통

en: heavy sleet
ko: 진눈깨비 심함

en: sleet storm
ko: 진눈깨비 폭풍

en: showers of sleet
ko: 진눈깨비 소나기

note: HAIL
en: hail
ko: 우박

en: hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: hail showers
ko: 우박 소나기

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ko: 작은 우박

en: small hailstorm
ko: 작은 우박 폭풍

en: showers of small hail
ko: 작은 우박 소나기

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ko: 강수(강설)량 알 수 없음

en: fog in the vicinity
ko: 부근에 안개

en: shallow fog
ko: 옅은 안개

en: patches of fog
ko: 군데군데 안개

en: partial fog
ko: 부분적인 안개

en: freezing fog
ko: 얼어붙는 안개

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ko: 화산재

en: blowing sand
ko: 모래 날림

en: drifting sand
ko: 모래 떠 다님

note: HAZE
en: haze
ko: 연무

note: SPRAY
en: blowing sprays
ko: 물안개 날림

note: DUST
en: dust
ko: 먼지

en: blowing dust
ko: 먼지 날림

en: drifting dust
ko: 먼지 떠 다님

note: SQUALL
en: squall
ko: 돌풍

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: sandstorm in the vicinity
ko: 부근에 모래 폭풍

en: heavy sandstorm
ko: 심한 모래 폭풍

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: duststorm in the vicinity
ko: 부근에 먼지 폭풍

en: heavy duststorm
ko: 심한 먼지 폭풍

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ko: 깔때기 구름

note: TORNADO
en: tornado
ko: 토네이도

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: dust whirls in the vicinity
ko: 부근에 먼지 회오리

note: #-#-#-#-#  1701 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  3292 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ko: 진눈깨비

en: Little sleet
ko: 진눈깨비 약간

en: Moderate sleet
ko: 진눈깨비 보통

en: Heavy sleet
ko: 진눈깨비 심함

en: Sleet storm
ko: 진눈깨비 폭풍

en: Showers of sleet
ko: 진눈깨비 소나기

en: %a, %b %d / %H∶%M
ko: %b %d일 (%a) / %H:%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: temperature]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: dew]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: humidity]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: pressure]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: visibility]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ko: METAR 데이터를 받는데 실패했습니다: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ko: <a href="https://openweathermap.org">오픈 웨더 맵 프로젝트</a>의 날씨 자료

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ko: <a href="https://www.met.no/">노르웨이 기상청</a>의 날씨 자료.

en: URL for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ko: 레이더 지도를 가져올 사용자 설정 URL, 비어 있으면 레이더 지도 사용하지 않음.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ko: 날씨에서 온도를 표시할 때 사용하는 단위. 올바른 값은 “kelvin”, “centigrade”, “fahrenheit”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ko: 날씨에서 거리를 표시할 때(시계 범위 또는 중요한 사건의 거리) 사용하는 단위. 올바른 값은 “meters”, “km”, “miles”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ko: 날씨에서 속도를 표시할 때(풍속 등) 사용하는 단위. 올바른 값은 “ms”(초속 미터), “kph”(시속 킬로미터), “mph”(시속 마일), “knots”, “bft”(뷰포트 등급).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ko: 날씨에서 압력을 표시할 때 사용하는 단위. 올바른 값은 “kpa”(킬로파스칼), “hpa”(헥토파스칼), “mb”(밀리바, 1hPa와 동일하지만 다르게 표시), “mm-hg”(수은 밀리미터), “inch-hg”(수은 인치), “atm”(기압).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ko: ('', 'RKSS', nothing)

en: Default location
ko: 기본 위치

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ko: 날씨 애플릿의 기본 위치입니다. 첫 번째 값은 표시할 이름입니다. 값이 비어 있으면 위치 데이터베이스에서 가져옵니다. 두 번째 값은 기본 기상 관측 기관의 METAR 코드입니다. 이 값은 비어 있으면 안 되며, Locations.xml 파일의 <code> 태그와 일치해야 합니다. 세 번째 값은 (위도, 경도) 형식의 튜플로, 데이터베이스에서 가져온 값 대신 사용합니다. 이 좌표는 일기예보에서 사용하지 않고 일출 시각과 달 주기 계산에만 사용합니다.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ko: 최고 기록 파일에 접근할 수 없습니다. 아마도 다른 사용자가 기록하고 있는 것 같습니다.

en: &Remember
ko: 기억(&R)

en: &Forget
ko: 잊어버림(&F)

en: Remember this high score
ko: 이 최고 점수 기억

en: Forget this high score
ko: 이 최고 점수 잊어버림

en: Excellent!
    You have a new high score!
ko: 축하합니다!
    새 최고 기록을 세우셨습니다!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ko: 잘 하셨습니다!
    최고 기록 목록에 들어갔습니다!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ko: 이해가 안 가게 쉬움

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ko: 매우 쉬움

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ko: 쉬움

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ko: 어려움

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ko: 매우 어려움

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ko: 엄청나게 어려움

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ko: 불가능함

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ko: 게임의 난이도를 바꾸면 현재 게임을 끝냅니다!

en: Change the difficulty level
ko: 난이도를 변경합니다

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ko: 난이도

en: Set the difficulty level
ko: 난이도 설정

en: Set the difficulty level of the game.
ko: 게임의 난이도를 설정합니다.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ko: 테마 선택

en: [No name]
ko: [이름 없음]

en: Open a saved game...
ko: 저장한 게임을 불러옵니다...

en: Load &Recent
ko: 최근 게임 불러오기(&R)

en: Open a recently saved game...
ko: 최근에 저장한 게임을 불러옵니다...

en: Restart &Game
ko: 게임 다시 시작(&G)

en: Save the current game
ko: 현재 게임을 저장합니다

en: Save the current game to another file
ko: 현재 게임을 다른 파일로 저장합니다

en: &End Game
ko: 게임 끝내기(&E)

en: Pa&use
ko: 일시 정지(&U)

en: Show &High Scores
ko: 최고 기록 보기(&H)

en: Show high scores
ko: 최고 기록을 봅니다

en: &Clear High Scores
ko: 최고 기록 지우기(&C)

en: Clear high scores
ko: 최고 기록을 지웁니다

en: &Clear Statistics
ko: 통계 지우기(&C)

en: Delete all-time statistics.
ko: 모든 시간 통계를 지웁니다.

en: Repeat the last move
ko: 마지막 움직임을 반복합니다

en: Redo the latest move
ko: 마지막 움직임을 다시 실행합니다

en: &Roll Dice
ko: 주사위 굴리기(&R)

en: Roll the dice
ko: 주사위를 굴립니다

en: Give a hint
ko: 힌트를 줍니다

en: &Demo
ko: 데모(&D)

en: Play a demo
ko: 데모를 보여 줍니다

en: &Solve
ko: 풀기(&S)

en: Solve the game
ko: 게임을 풉니다

en: Choose Game &Type
ko: 게임 종류 선택(&T)

en: Configure &Carddecks...
ko: 카드 덱 설정(&C)...

en: Configure &High Scores...
ko: 최고 기록 설정(&H)...

en: Send to All Players
ko: 모든 플레이어에게 보내기

en: MaxPlayers
ko: 최대 플레이어

en: MinPlayers
ko: 최소 플레이어

en: GameStatus
ko: 게임 상태

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Send to My Group ("%1")
ko: 내 그룹에게 보내기 ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ko: 쿠키가 일치하지 않습니다!
    예상한 쿠키: %1
    받은 쿠키: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ko: KGame 버전이 일치하지 않습니다!
    예상한 버전: %1
    받은 버전: %2

en: Unknown error code %1
ko: 알 수 없는 오류 코드 %1

en: Setup Game
ko: 게임 설정

en: Setup Game Continue
ko: 게임 설정 진행

en: Client game connected
ko: 클라이언트 게임 연결됨

en: Game setup done
ko: 게임 설정 완료됨

en: Synchronize Random
ko: 난수 동기화

en: Player Property
ko: 플레이어 속성

en: Game Property
ko: 게임 속성

en: Add Player
ko: 플레이어 추가

en: Remove Player
ko: 플레이어 삭제

en: Activate Player
ko: 플레이어 활성화

en: Inactivate Player
ko: 플레이어 비활성화

en: Id Turn
ko: Id 차례

en: Player Input
ko: 플레이어 입력

en: An IO was added
ko: IO가 추가됨

en: Process Query
ko: 쿼리 진행

en: Unnamed - ID: %1
ko: 이름 없음 - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ko[0]: %1 등록되지 않음

en: UserId
ko: 사용자 ID

en: AsyncInput
ko: 비동기 입력

en: myTurn
ko: 내 차례

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ko: 게임의 <b>난이도</b>를 선택하십시오.<br />게임을 하는 중에 난이도를 바꾸면 진행 중인 게임을 취소하고 새로 시작해야 합니다.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ko: 게임의 <b>난이도</b>를 선택하십시오.<br />게임을 하는 중에 난이도를 바꿀 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ko: 새 테마 가져오기(&G)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ko: 테마 정보

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
ko: 제목:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
ko: 작성자:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
ko: 문서 레슨

en: Word types
ko: 단어 형식

en: Cannot lock file %1
ko: 파일 %1을(를) 잠글 수 없음

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
ko: <qt>파일을 열 수 없음<br /> <b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
ko: 임시 파일 %1을(를) 열 수 없음

en: Cannot download %1: %2
ko: %1을(를) 다운로드할 수 없음: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
ko: "%1"을(를) 열거나 올바르게 읽을 수 없음
    (보고한 오류: %2)

en: Cannot write to file %1
ko: %1 파일에 쓸 수 없음

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
ko: 원본

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
ko: %1 번역

en: KDE Vocabulary Document
ko: KDE 어휘 문서

en: KWordQuiz Document
ko: KWordQuiz 문서

en: XML Dictionary Exchange Format
ko: XML 사전 교환 형식

en: Comma Separated Values (CSV)
ko: 쉼표로 구분된 값(CSV)

en: All supported documents
ko: 모든 지원하는 문서

en: No error found.
ko: 오류를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid XML in document.
ko: 잘못된 XML 문서입니다.

en: Unknown file type.
ko: 알 수 없는 파일 형식입니다.

en: File is not writeable.
ko: 파일에 쓸 수 없습니다.

en: File writer failed.
ko: 파일 쓰기에 실패했습니다.

en: File is not readable.
ko: 파일을 읽을 수 없습니다.

en: The file reader failed.
ko: 파일 읽기에 실패했습니다.

en: The file is locked by another process.
ko: 파일을 다른 프로세스에서 잠갔습니다.

en: The lock file can't be created.
ko: 잠금 파일을 생성할 수 없습니다.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
ko: 동사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
ko: 명사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
ko: 관사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
ko: 형용사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
ko: 부사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ko: 대명사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ko: 구문

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
ko: 수사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ko: 접속사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
ko: 전치사

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
ko: 의문사

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
ko: 서수

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
ko: 기수

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
ko: 정관사

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
ko: 부정 관사

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
ko: 규칙 활용

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
ko: 불규칙 활용

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
ko: 소유 대명사

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
ko: 남성

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
ko: 여성

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
ko: 중성

en: Simple Present
ko: 단순 현재형

en: Present Progressive
ko: 현재 진행형

en: Present Perfect
ko: 현재 과거형

en: Simple Past
ko: 단순 과거형

en: Past Progressive
ko: 과거 진행형

en: Past Participle
ko: 과거 분사형

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
ko: 동사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
ko: 명사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
ko: 이름

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
ko: 관사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
ko: 형용사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
ko: 부사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ko: 대명사

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ko: 구문

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
ko: 수사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ko: 접속사

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
ko: 전치사

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
ko: 질문

en: Not Practiced Yet
ko: 아직 연습하지 않음

en: Level 6
ko: 6단계

en: Level 7
ko: 7단계

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
ko: 바쁨/한가함 정보를 사용할 수 없음

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
ko: 추가 범위를 인증할 수 없음

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
ko: 계정 저장소를 열 수 없음

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
ko: 계정 이름이 비어 있음

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
ko: 잘못된 요청.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
ko: 잘못된 인증.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
ko: 요청한 자원에 접근할 수 없습니다.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
ko: 요청한 자원이 없습니다.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
ko: 충돌. 요청한 자원이 로컬 자원보다 새 것입니다.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
ko: 요청한 자원이 더 이상 없습니다.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ko: 내부 서버 오류. 나중에 다시 시도하십시오.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ko: 최대 할당량 초과. 나중에 다시 시도하십시오.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
ko: 알 수 없는 오류.
    
    Google 응답: '%1'

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
ko: 응답 수신 오류: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
ko: 인증 성공함

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
ko: 이 탭을 닫고 프로그램으로 돌아가십시오.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
ko: 토큰 응답이 잘못됨

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
ko: HTTP 응답에서 토큰을 추출할 수 없음

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
ko: 잘못된 계정

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
ko: 다음을 인증할 범위 없음

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
ko: OAuth HTTP 서버를 시작할 수 없음

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
ko: 서버 응답을 처리할 수 없습니다.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
ko: 새로 가져온 토큰을 처리할 수 없음

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
ko: 업로드 세션 열기 오류

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
ko: 조각 업로드 오류

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
ko: 업로드 세션 완료 오류

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
ko: 잘못된 응답 내용 형식

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
ko: 차이점 적용(&A)

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
ko: 차이점 적용 취소(&A)

[ctx: @action]
en: App&ly All
ko: 모두 적용(&L)

[ctx: @action]
en: &Unapply All
ko: 모두 적용 취소(&U)

[ctx: @action]
en: P&revious File
ko: 이전 파일(&R)

[ctx: @action]
en: N&ext File
ko: 다음 파일(&E)

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
ko: 이전 차이점(&P)

[ctx: @action]
en: &Next Difference
ko: 다음 차이점(&N)

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ko: <qt>모델이나 차이점이 없습니다. 파일 <b>%1</b>이(가) 올바른 차이점 파일이 아닙니다.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%2</b>에 차이점 <b>%1</b>을(를) 적용하는 중 오류가 발생했습니다.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ko: <qt>폴더 <b>%2</b>에 차이점 <b>%1</b>을(를) 적용하는 중 오류가 발생했습니다.</qt>

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ko: <qt>임시 파일 <b>%1</b>에 쓸 수 없어서 삭제합니다.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ko: <qt>대상 디렉터리 <b>%1</b>을(를) 만들 수 없습니다.
    파일이 저장되지 않았습니다.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ko: <qt>임시 파일을 대상 위치 <b>%1</b>에 업로드할 수 없습니다. 임시 파일은 다음 위치에 저장되어 있습니다: <b>%2</b>. 직접 업로드할 수 있습니다.</qt>

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
ko: 차이점 파일이 올바르지 않습니다. 일부 줄을 처리할 수 없어서 표시되지 않습니다.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
ko: %1의 메시지:
    %2

en: Nice Load
ko: Nice 부하

en: User Load
ko: 사용자 부하

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
ko: 시스템 부하

en: Interrupt Load
ko: 인터럽트 부하

en: Total Load
ko: 총 부하

en: Swap Memory
ko: 스왑 메모리

en: Cached Memory
ko: 캐시된 메모리

en: Buffered Memory
ko: 버퍼된 메모리

en: Used Memory
ko: 사용 중인 메모리

en: Application Memory
ko: 프로그램 메모리

en: Allocated Memory
ko: 할당된 메모리

en: Free Memory
ko: 남은 메모리

en: Available Memory
ko: 사용 가능한 메모리

en: Active Memory
ko: 활성 메모리

en: Inactive Memory
ko: 비활성 메모리

en: Wired Memory
ko: 잠긴 메모리

en: Exec Pages
ko: 실행 페이지

en: File Pages
ko: 파일 페이지

en: Process Controller
ko: 프로세스 제어기

en: Last Process ID
ko: 마지막 프로세스 ID

en: Process Spawn Count
ko: 자식 프로세스 개수

en: Process Count
ko: 프로세스 개수

en: Idle Processes Count
ko: 유휴 프로세스 개수

en: Running Processes Count
ko: 실행 중 프로세스 개수

en: Sleeping Processes Count
ko: 휴면 프로세스 개수

en: Stopped Processes Count
ko: 정지된 프로세스 개수

en: Zombie Processes Count
ko: 좀비 프로세스 개수

en: Waiting Processes Count
ko: 대기 중 프로세스 개수

en: Locked Processes Count
ko: 잠긴 프로세스 개수

en: Disk Throughput
ko: 디스크 대역폭

[ctx: CPU Load]
en: Load
ko: 부하

en: Total Accesses
ko: 총 접근

en: Read Accesses
ko: 읽기 접근

en: Write Accesses
ko: 쓰기 접근

en: Read Data
ko: 읽은 데이터

en: Written Data
ko: 쓴 데이터

en: Milliseconds spent reading
ko: 읽기 소요 밀리초

en: Milliseconds spent writing
ko: 쓰기 소요 밀리초

en: I/Os currently in progress
ko: 진행 중인 I/O

en: Pages In
ko: 가져온 페이지

en: Pages Out
ko: 내보낸 페이지

en: Context Switches
ko: 콘텍스트 스위치

en: Transmitter
ko: 송신

en: Data Rate
ko: 데이터 전송률

en: Compressed Packets Rate
ko: 압축된 패킷 비율

en: Dropped Packets Rate
ko: 드롭 비율

en: Error Rate
ko: 오류 비율

en: FIFO Overruns Rate
ko: FIFO 오버런 비율

en: Frame Error Rate
ko: 프레임 오류 비율

en: Multicast Packet Rate
ko: 멀티캐스트 패킷 전송률

en: Packet Rate
ko: 패킷 전송률

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
ko: 캐리어 손실 비율

en: Compressed Packets
ko: 압축된 패킷

en: Dropped Packets
ko: 드롭된 패킷

en: FIFO Overruns
ko: FIFO 오버런

en: Frame Errors
ko: 프레임 오류

en: Multicast Packets
ko: 멀티캐스트 패킷

en: Packets
ko: 패킷

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
ko: 캐리어 손실

en: Total Number
ko: 총 숫자

en: Advanced Power Management
ko: 고급 전력 관리(APM)

en: Cooling Device
ko: 냉각기

en: Thermal Zone
ko: 열 영역

en: Average CPU Temperature
ko: 평균 CPU 온도

en: Battery Charge
ko: 배터리 충전

en: Battery Usage
ko: 배터리 사용량

en: Battery Voltage
ko: 배터리 전압

en: Battery Discharge Rate
ko: 배터리 방전률

en: Remaining Time
ko: 남은 시간

en: Interrupts
ko: 인터럽트

en: Load Average (1 min)
ko: 평균 부하 (1분)

en: Load Average (5 min)
ko: 평균 부하 (5분)

en: Load Average (15 min)
ko: 평균 부하 (15분)

en: Clock Frequency
ko: 클록 주파수

en: Average Clock Frequency
ko: 평균 클록 주파수

en: Partition Usage
ko: 파티션 사용률

en: Used Inodes
ko: 사용된 Inode

en: Free Inodes
ko: 남은 Inode

en: Inode Level
ko: Inode 단계

en: Linux Soft Raid (md)
ko: Linux 소프트웨어 레이드 (md)

en: Cores
ko: 코어

en: Number of Blocks
ko: 블록 개수

en: Total Number of Devices
ko: 총 장치 개수

en: Failed Devices
ko: 작동하지 않는 장치

en: Spare Devices
ko: 예비 장치

en: Number of Raid Devices
ko: RAID 장치 개수

en: Working Devices
ko: 작동 중인 장치

en: Active Devices
ko: 활성 장치

en: Number of Devices
ko: 장치 개수

en: Resyncing Percent
ko: 동기화 비율

en: Disk Information
ko: 디스크 정보

en: CPU Temperature
ko: CPU 온도

en: Motherboard Temperature
ko: 메인보드 온도

en: Power Supply Temperature
ko: 파워 서플라이 온도

en: Extra Temperature Sensor %1
ko: 외부 온도 센서 %1

en: PECI Temperature Sensor %1
ko: PECI 온도 센서 %1

en: PECI Temperature Calibration %1
ko: PECI 온도 보정 %1

en: Disk %1
ko: 디스크 %1

en: Battery %1
ko: 배터리 %1

en: Fan %1
ko: 팬 %1

en: Temperature %1
ko: 온도 %1

en: Software Interrupts
ko: 소프트웨어 인터럽트

en: Hardware Interrupts
ko: 하드웨어 인터럽트

en: Int %1
ko: 인터럽트 %1

en: Link Quality
ko: 연결 품질

en: Signal Level
ko: 신호 강도

en: Rx Invalid Nwid Packets
ko: 잘못된 RX NWID 패킷

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
ko: 총 잘못된 RX NWID 패킷

en: Rx Invalid Crypt Packets
ko: 잘못된 RX Crypt 패킷

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
ko: 총 잘못된 RX Crypt 패킷

en: Rx Invalid Frag Packets
ko: 잘못된 RX Frag 패킷

en: Total Rx Invalid Frag Packets
ko: 총 잘못된 RX Frag 패킷

en: Tx Excessive Retries Packets
ko: 과다 시도 TX 패킷

en: Total Tx Excessive Retries Packets
ko: 총 과다 시도 TX 패킷

en: Invalid Misc Packets
ko: 잘못된 Misc 패킷

en: Total Invalid Misc Packets
ko: 총 잘못된 Misc 패킷

en: Missed Beacons
ko: 놓친 비콘

en: Total Missed Beacons
ko: 총 놓친 비콘

[ctx: the unit minutes]
en: min
ko: 분

en: Integer Value
ko: 정수값

en: Floating Point Value
ko: 부동 소수점 값

en: Could not run daemon program '%1'.
ko: 데몬 프로그램 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다.

en: The daemon program '%1' failed.
ko: 데몬 프로그램 '%1'이(가) 실패했습니다.

en: Connection to %1 refused
ko: %1에 연결이 거부됨

en: Host %1 not found
ko: 호스트 %1을(를) 찾을 수 없음

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ko: 호스트 %1(으)로 가는 네트워크에서 오류가 발생했습니다(예: 네트워크 케이블 연결이 해제됨).

en: Error for host %1: %2
ko: 호스트 %1 오류: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
ko: 파일 설명자

en: Renice Process
ko: 프로세스 Renice

[ctx: @title]
en: Desktop ID
ko: 데스크톱 ID

[ctx: @title]
en: Icon
ko: 아이콘

en: The unique Process ID that identifies this process.
ko: 이 프로세스를 구분하는 유일한 프로세스 ID입니다.

en: Parent PID
ko: 부모 PID

en: The user who owns this process.
ko: 프로세스를 소유한 사용자입니다.

en: Can Login
ko: 로그인 가능

en: Tracer Pid
ko: 추적기 PID

en: The controlling terminal on which this process is running.
ko: 프로세스가 실행 중인 제어 터미널입니다.

en: User Time
ko: 사용자 시간

en: System Time
ko: 시스템 시간

en: The total user and system time that this process has been running for
ko: 이 프로세스가 실행된 총 사용자 및 시스템 시간의 합입니다

en: The elapsed time since the process was started.
ko: 이 프로세스가 실행된 후 지난 시간입니다.

en: User CPU Usage
ko: 사용자 CPU 사용량

en: User CPU
ko: 사용자 CPU

en: System CPU Usage
ko: 시스템 CPU 사용량

en: System CPU
ko: 시스템 CPU

en: The current total CPU usage of the process.
ko: 현재 프로세스의 CPU 사용량입니다.

en: Group User CPU Usage
ko: 그룹 사용자 CPU 사용량

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
ko: 이 프로세스와 모든 자식 프로세스가 사용하는 총 사용자 공간 CPU 사용량입니다.

en: Group System CPU Usage
ko: 그룹 시스템 CPU 사용량

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
ko: 이 프로세스와 모든 자식 프로세스가 사용하는 총 시스템 CPU 사용량입니다.

en: Group Total CPU Usage
ko: 그룹 총 CPU 사용량

en: Group CPU
ko: 그룹 CPU

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
ko: 이 프로세스와 모든 자식 프로세스가 사용하는 총 CPU 사용량입니다.

en: Nice Level
ko: Nice 단계

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ko: 프로세스가 실행 중인 우선 순위입니다. 일반적인 스케줄러를 사용하면 가능한 범위는 19(최저 우선 순위)에서 -19(최고 우선 순위)입니다.

en: IO Priority Class
ko: IO 우선 순위 클래스

en: IO Nice Level
ko: IO Nice 단계

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
ko: 공유 라이브러리, 그래픽 메모리, 디스크의 파일 등을 합친 프로세스가 사용하고 있는 가상 메모리의 크기입니다. 대개 이 숫자는 의미가 없습니다.

en: RSS Memory Usage
ko: RSS 메모리 사용량

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
ko: 이 프로세스가 사용하는 물리적 메모리 크기입니다. 공유 라이브러리가 사용하는 메모리도 들어 있습니다.

en: Private Memory Usage
ko: 개별 메모리 사용량

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
ko: 프로세스 자신이 사용하고 있는 실제 물리적 메모리의 크기입니다. 프로세스에서 독점적으로 사용하는 메모리 크기와 거의 일치합니다.<br>이 크기는 스왑 영역으로 전환된 메모리나 공유 라이브러리 등을 제외합니다.

en: Shared Memory Usage
ko: 공유 메모리 사용량

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
ko: 프로세스의 공유 라이브러리가 사용하는 실제 물리적 메모리의 크기와 개략적으로 일치합니다. <br>이 메모리는 이 라이브러리를 사용하는 모든 프로세스가 공유합니다.

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
ko: 이 프로세스가 사용하는 실제 물리적 메모리의 크기와 개략적으로 일치합니다. 프로세스의 공유 메모리 크기를 해당 메모리를 공유하는 프로세스 개수로 나눈 값과 프로세스의 개별 메모리의 합입니다.

en: The process name.
ko: 프로세스 이름입니다.

en: The command with which this process was launched.
ko: 이 프로세스가 실행된 명령입니다.

en: IO Characters Read
ko: IO 읽은 글자 수

en: IO Characters Written
ko: IO 쓴 글자 수

en: IO Read Syscalls
ko: IO 읽기 시스템 호출

en: IO Read Syscalls Rate
ko: IO 읽기 시스템 호출 비율

en: IO Write Syscalls
ko: IO 쓰기 시스템 호출

en: IO Write Syscalls Rate
ko: IO 쓰기 시스템 호출 비율

en: IO Characters Actually Read
ko: IO 실제 읽은 글자 수

en: IO Characters Read Rate
ko: IO 글자 읽기 비율

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ko: 디스크 캐시와 물리적이 아닌 IO를 포함하는 전체 프로세스의 읽기 비율입니다.

en: IO Characters Written Rate
ko: IO 쓴 글자 수 비율

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ko: 디스크 캐시와 물리적이 아닌 IO를 포함하는 전체 프로세스의 쓰기 비율입니다.

en: Disk Read Rate
ko: 디스크 읽기 전송률

en: The rate of data being read from disk.
ko: 디스크에서 데이터를 읽는 전송률입니다.

en: Disk Write Rate
ko: 디스크 쓰기 전송률

en: The rate of data being written to the disk.
ko: 디스크에 데이터를 쓰는 전송률입니다.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ko: 매우 낮음

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ko: 낮음

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ko: 매우 높음

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ko: 높음

[ctx: Priority Class]
en: None
ko: 없음

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ko: 실시간

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ko: 최고 노력

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ko: 휴식

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: process status]
en: running
ko: 실행 중

[ctx: process status]
en: sleeping
ko: 수면 중

[ctx: process status]
en: disk sleep
ko: 디스크에서 수면 중

[ctx: process status]
en: zombie
ko: 좀비

[ctx: process status]
en: stopped
ko: 중지됨

[ctx: process status]
en: paging
ko: 페이지 중

[ctx: process status]
en: finished
ko: 완료됨

[ctx: process status]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
ko: 라운드 로빈

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ko: 인터랙티브

[ctx: Scheduler]
en: Batch
ko: 배치

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ko: 대기 중

en: Insufficient permissions.
ko: 권한 부족함.

en: No matching process was found.
ko: 일치하는 프로세스를 찾을 수 없습니다.

en: Not supported on the current system.
ko: 현재 시스템에서 지원하지 않습니다.

en: The user cancelled.
ko: 사용자가 취소했습니다.

en: Set Priority... | Set Priority...
ko[0]: 우선 순위 설정...

en: Jump to Parent Process
ko: 부모 프로세스로 가기

en: Jump to Process Debugging This One
ko: 이 프로세스를 디버깅하는 프로세스로 가기

en: Show Application Window
ko: 프로그램 창 표시

en: Resume Stopped Process
ko: 중지된 프로세스 다시 시작하기

en: End Process | End Processes
ko[0]: 프로세스 끝내기

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ko[0]: 프로세스 강제로 죽이기

en: Suspend (STOP)
ko: 일시 정지(STOP)

en: Continue (CONT)
ko: 계속(CONT)

en: Hangup (HUP)
ko: 종료(HUP)

en: Interrupt (INT)
ko: 인터럽트(INT)

en: Terminate (TERM)
ko: 끝내기(TERM)

en: Kill (KILL)
ko: 죽이기(KILL)

en: User 1 (USR1)
ko: 사용자 1(USR1)

en: User 2 (USR2)
ko: 사용자 2(USR2)

en: Focus on Quick Search
ko: 빠른 찾기에 초점 맞추기

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
ko: <qt>선택한 프로세스를 끝냅니다. 경고 - 작업을 저장하지 않았을 수도 있습니다.<br>다른 신호를 보내려면 프로세스를 마우스 오른쪽 단추로 누르십시오.<br>기술적인 정보를 보려면 '이것에 대한 설명'을 참고하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ko: 창 강제 종료

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ko[0]: 프로세스 끝내기

en: Jump to Parent Process (%1)
ko: 부모 프로세스로 가기 (%1)

en: Hide Column '%1'
ko: 열 '%1' 숨기기

en: Show Column '%1'
ko: 열 '%1' 표시

en: Kilobytes per second
ko: 초당 킬로바이트

en: Megabytes per second
ko: 초당 메가바이트

en: Gigabytes per second
ko: 초당 기가바이트

en: Display command line options
ko: 명령행 옵션 표시

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ko: CPU 사용률을 CPU 개수로 나누기

en: Displayed Information
ko: 표시되는 정보

en: Characters read/written
ko: 읽고 쓴 글자 수

en: Number of Read/Write operations
ko: 읽기/쓰기 동작 수

en: Bytes actually read/written
ko: 읽고 쓴 바이트

en: Show I/O rate
ko: 전송률 표시

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
ko: 프로세스의 nice 값을 바꿀 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.

en: You must select a process first.
ko: 프로세스를 먼저 선택하십시오.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
ko: 프로세스의 I/O 우선 순위를 바꿀 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
ko: 프로세스의 CPU 스케줄러를 바꿀 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
ko: 프로세스를 죽일 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ko[0]: 선택한 프로세스 %1개를 죽이시겠습니까? 저장하지 않은 작업은 손실됩니다

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ko[0]: 프로세스 %1개 끝내기

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ko[0]: <qt>선택한 프로세스 %1개를 <b>지금 즉시 강제로</b> 죽이시겠습니까? 저장하지 않은 작업은 손실됩니다

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ko[0]: 프로세스 %1개 강제로 죽이기

en: - Process is doing some work.
ko: - 프로세스가 작업 중입니다.

en: - Process is waiting for something to happen.
ko: - 프로세스가 무언가가 일어나기를 기다리고 있습니다.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ko:  - 프로세스가 중지되었습니다. 사용자 입력에 반응하지 않습니다.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ko:  - 프로세스가 끝났고 이제 죽었습니다. 그러나 부모 프로세스가 정리되지 않았습니다.

en: The current CPU usage of the process.
ko: 현재 프로세스의 CPU 사용량입니다.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ko[0]: 현재 프로세스의 총 CPU 사용량을 시스템에 있는 CPU 코어 개수 %1개로 나눈 값입니다.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
ko: <qt>이 프로세스가 실행된 총 사용자 및 시스템 시간의 합이며, 분:초 단위로 표시됩니다.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ko: <qt>공유 라이브러리, 그래픽 메모리, 디스크의 파일 등을 합친 프로세스가 사용하고 있는 가상 메모리의 크기입니다. 대개 이 숫자는 의미가 없습니다.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ko: <qt>프로세스 자신이 사용하고 있는 실제 물리적 메모리의 크기입니다. 프로세스에서 독점적으로 사용하는 메모리 크기와 거의 일치합니다.<br>이 크기는 스왑 영역으로 전환된 메모리나 공유 라이브러리 등을 제외합니다.<br>프로그램의 메모리 사용량을 알아보는 데 사용됩니다. 자세한 정보는 '이것에 대한 설명'을 참조하십시오.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ko: <qt>프로세스의 공유 라이브러리가 사용하는 실제 물리적 메모리의 크기와 개략적으로 일치합니다. <br>이 메모리는 이 라이브러리를 사용하는 모든 프로세스가 공유합니다.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ko: <qt>이 프로세스가 실행된 후 지난 시간입니다.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
ko: <qt>리눅스 플래그 NoNewPrivileges입니다. 프로세스에서 setuid() 등으로 추가 권한을 얻을 수 없을 때 설정됩니다.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ko: <qt>이 프로세스가 실행된 명령입니다.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
ko: <qt>이 프로세스가 사용 중인 픽스맵 메모리 크기입니다.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ko: <qt>이 프로세스가 보여 주는 임의의 창 제목입니다.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ko: 읽은 바이트 수입니다. 자세한 정보는 '이것에 대한 설명'을 참조하십시오.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ko: 쓴 바이트 수입니다. 자세한 정보는 '이것에 대한 설명'을 참조하십시오.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
ko: <qt>이 프로세스가 사용 중인 제어 그룹(cgroup)입니다.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
ko: <qt>이 프로세스의 필수 접근 제어(MAC, SELinux 또는 AppArmor) 콘텍스트 정보입니다.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
ko: 프로세스에서 사용하는 총 물리적 메모리의 크기입니다. 여러 프로세스와 공유하는 메모리가 있다면 공유된 메모리를 해당 공유 메모리를 사용하는 프로세스 개수로 나눈 값을 추가합니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> 커널 프로세스 이름은 최대 8글자까지이므로 전체 명령을 시험합니다. 전체 명령행의 첫 단어가 프로세스 이름과 일치한다면 명령행의 첫 단어가 표시되고, 그렇지 않으면 프로세스 이름이 사용됩니다.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
ko: <qt>현재 프로세스를 소유한 사용자입니다. setuid 등으로 효력이 있는 사용자가 바뀌었으면 실제 프로세스를 소유하는 사용자와 효력이 있는 사용자가 같이 표시됩니다. 풍선 도움말에는 전체 정보가 표시됩니다.<p><table><tr><td>로그인 이름/그룹</td><td>프로세스를 생성한 실제 사용자의 이름과 그룹</td></tr><tr><td>유효한 사용자/그룹</td><td>이 프로세스는 다음 사용자/그룹의 권한으로 실행됩니다. 실제 사용자와 다른 경우 표시됩니다.</td></tr><tr><td>setuid 사용자/그룹</td><td>실행 파일에 저장된 사용자 이름입니다. 이 프로세스는 setuid로 지정한 사용자/그룹의 권한으로 상승될 수 있습니다.</td></tr><tr><td>파일 시스템 사용자/그룹</td><td>파일 시스템에 접근하는 사용자/그룹입니다. 리눅스에만 있는 시스템 호출로, setfsuid(2)를 참고하십시오.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
ko: <qt>할당된 주소 공간의 크기입니다: 메모리가 아닌 주소 공간입니다. 실제로 이 값의 의미는 크지 않습니다. 프로세스가 큰 메모리 공간을 요청하고 시스템에서는 조금만 사용한다면, 실제 사용량은 낮고 VIRT 값은 클 것입니다.<p><i>기술 정보:</i>/proc/*/status의 VmSize, top의 VIRT입니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> 이 값은 독점 메모리 사용량의 어림값이며, /proc/*/statm의 VmRSS - Shared로 계산됩니다. I/O로 인한 메모리 페이지가 제외되었기 때문에 프로세스의 독점 메모리 사용량을 실제보다 더 작게 계산할 수도 있지만, 가장 빠르게 추측할 수 있습니다. 이는 때때로 URSS(Unique Resident Set Size)라고 불립니다. 개별 프로세스에 대한 값을 보려면 "자세한 메모리 정보"를 누르십시오. 독점 메모리 사용량을 더 정확하지만 느리게 계산합니다.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ko: 현재 프로세스와 모든 스레드의 CPU 사용량입니다.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
ko: <qt>현재 CPU에서 실행된 프로세스 및 모든 연관된 스레드의 총 시스템 및 사용자 시간입니다. 만약 프로세스가 여러 CPU 코어로 나뉘어 실행되었으면 wall 시간보다 더 클 수도 있습니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> top에서 SHR로 불리는 공유 메모리입니다. 파일 기반 페이지 개수입니다. (커널 문서의 Documentation/filesystems/proc.txt를 참고하십시오) 개별 프로세스에 대한 값을 보려면 "자세한 메모리 정보"를 누르십시오. 공유 메모리 사용량을 더 정확하지만 느리게 계산합니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
ko: <qt><i>기술 정보: </i> 시스템 부팅 후 지난 시간 틱 수는 /proc/[pid]/stat의 정보입니다

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
ko: <qt><i>기술 정보:</i> /proc/[pid]/status의 정보입니다

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ko: <qt><i>기술 정보:</i> /proc/*/cmdline의 정보입니다

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> Xorg 프로세스가 이 프로세스에 사용하는 이미지 메모리의 양입니다. 프로세스의 독점 및 공유 메모리 이외에도 추가적으로 사용됩니다.<br><i>기술 정보:</i> 이 사용량은 픽스맵 메모리만 계산했습니다. 글꼴, 커서, 글리프 모음 등 자원 메모리는 계산되지 않았습니다. 자세한 정보를 보려면 <code>xrestop</code> 프로그램을 사용하십시오.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> 각각 X11 창에 대해서 _NET_WM_PID X11 속성은 창의 프로세스 ID입니다. 프로세스의 창이 없다면 프로그램에서 _NET_WM_PID를 올바르게 설정하지 않았습니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> 프로세스 ID입니다. 다중 스레드 프로그램은 같은 PID를 가지는 하나의 프로세스로 취급됩니다. CPU 사용량 등은 모든 스레드의 값을 합쳐셔 표시됩니다.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
ko: <qt>이 열은 각각 프로세스의 IO 통계를 표시합니다. 풍선 도움말에는 다음 정보가 있습니다:<br><table><tr><td>읽은 글자 수</td><td>이 작업이 실행되는 동안 저장 장치에서 읽어온 바이트 수를 표시합니다. read() 및 pread()를 통해 읽어 온 바이트 수의 합입니다. TTY 입출력과 같은 실제 디스크에 접근하지 않는 데이터도 포함되며, 캐시에 저장되어서 실제 디스크에 접근했는지 여부와 상관없이 증가합니다.</td></tr><tr><td>쓴 글자 수</td><td>이 작업이 디스크에 쓴 바이트 수 및 디스크에 쓰여질 바이트 수입니다. 읽은 글자 수와 같은 한계가 있습니다.</td></tr><tr><td>읽기 시스템 호출</td><td>read() 및 pread()와 같은 읽기 시스템 호출을 실행한 횟수입니다.</td></tr><tr><td>쓰기 시스템 호출</td><td>write()와 pwrite()와 같은 쓰기 시스템 호출을 실행한 횟수입니다.</td></tr><tr><td>실제 읽은 바이트 수</td><td>프로세스가 실제 저장 장치에 접근하여 데이터를 읽어 온 바이트 수입니다. submit_bio() 단계에서 결정되므로, 블록 기반 파일시스템에 대해서만 유효합니다. NFS 및 CIFS 파일 시스템에서 정확하지 않을 수도 있습니다.</td></tr><tr><td>실제 쓴 바이트 수</td><td>프로세스가 실제 저장 장치에 접근하여 데이터를 쓴 바이트 수입니다. 더러운 페이지를 처리하는 시간에 결정됩니다.</td></table><p>괄호 속에 써 있는 숫자는 이전 값과 현재 값의 차이를 업데이트 주기로 나눈 값의 변화량입니다.<p><i>기술 정보:</i> 이 데이터는 /proc/*/io에서 수집되며 커널 소스 트리의 Documentation/accounting 및 Documentation/filesystems/proc.txt 파일에 자세한 정보가 있습니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> 이 정보는 /proc/[pid]/cgroup에서 읽어 온 리눅스 제어 그룹(cgroup) 구성원 정보입니다. 제어 그룹은 systemd와 컨테이너에서 프로세스 그룹의 자원 사용량을 제한 및 관찰하는 데 사용합니다.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
ko: <qt><i>기술 정보:</i> /proc/[pid]/attr/current에서 읽어 온 필수 접근 제어 콘텍스트(SELinux, AppArmor) 정보입니다.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
ko: <i>기술 정보:</i> 이 값은 PSS("Proportional Set Size")라고도 불리며 프로세스에서 사용하는 실제 메모리와 가장 근접합니다. 메모리를 공유하는 프로그램 개수는 공유 메모리 부분별로 계산되므로 메모리 부분마다 다를 수도 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>로그인 이름:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
ko: <para>몇몇 이유로 이 사용자는 인식되지 않습니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>로그인 이름:</emphasis> %1 (UID: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>  방 번호:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>  직장 전화번호:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>유효한 사용자:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>SetUID 사용자:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>파일 시스템 사용자:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>그룹:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>유효한 그룹:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>SetUID 그룹:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>파일 시스템 그룹:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
ko: %1: %2, %3이(가) 소유함

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
ko: %1(gid: %2)

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
ko: %1(uid: %2)

[ctx: scheduler]
en: Idle
ko: 휴식

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
ko: (배치) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
ko: 이 프로세스는 %1(%2)이(가) 디버그하고 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ko: <title>%1</title><para>Init는 다른 모든 프로세스의 부모이고 죽일 수 없습니다.</para><para><emphasis strong='true'>프로세스 ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
ko: <title>KThreadd</title><para>커널 스레드를 관리합니다. 커널에서 실행되는 자식 프로세스는 하드 디스크 제어 등을 관리합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ko: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>프로세스 ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
ko: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>프로세스 ID: </emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>부모:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>부모 ID: </emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
ko: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>프로세스 ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>부모 ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>스레드 개수:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>명령:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>다음에서 실행 중:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>시스템 부팅 후 시간 틱 수:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>시스템 부팅 후 초 수:</emphasis> %2(부팅 시간: %3)</para><para><emphasis strong='true'>절대 시작 시간:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>상대 시작 시간:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>이 프로세스는 다음 명령으로 실행되었습니다:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>Nice 단계:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>실시간 프로세스입니다.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>스케줄러 우선 순위:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>스케줄러:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>입출력 Nice 단계:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>입출력 클래스:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>프로세스 상태:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>사용자 CPU 사용량:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>시스템 CPU 사용량:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>자식 수:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>총 사용자 CPU 사용량:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>총 시스템 CPU 사용량:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>총 CPU 사용량:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>사용자로 실행한 CPU 시간:</emphasis> %1초</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>커널에서 사용한 CPU 시간:</emphasis> %1초</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>메모리 사용량:</emphasis> %2 중 %1 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
ko: <emphasis strong='true'>메모리 사용량:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>RSS 메모리 사용량:</emphasis> %2 중 %1 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>RSS 메모리 사용량:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
ko: <para><emphasis strong='true'>시스템에서 이 정보를 읽을 수 없습니다.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>공유 라이브러리 메모리 사용량:</emphasis> %2 중 %1 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>공유 라이브러리 메모리 사용량:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>읽은 글자:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>쓴 글자:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>읽기 시스템 호출:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>쓰기 시스템 호출:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>실제 읽은 바이트:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>실제 쓴 바이트:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ko: <para><emphasis strong='true'>총 메모리 사용량:</emphasis> %2 중 %1(%3%)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
ko: 이름

[ctx: process heading]
en: Username
ko: 사용자 이름

[ctx: process heading]
en: Niceness
ko: Nice 값

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ko: CPU 시간

[ctx: process heading]
en: IO Read
ko: IO 읽기

[ctx: process heading]
en: IO Write
ko: IO 쓰기

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ko: 가상 크기

[ctx: process heading]
en: Memory
ko: 메모리

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ko: 공유 메모리

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
ko: 상대적 시작 시간

[ctx: process heading]
en: Command
ko: 명령

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ko: X11 메모리

[ctx: process heading]
en: Window Title
ko: 창 제목

[ctx: process heading]
en: CGroup
ko: 제어 그룹

[ctx: process heading]
en: MAC Context
ko: MAC 콘텍스트

[ctx: process heading]
en: Total Memory
ko: 총 메모리

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 선택한 프로세스에 SIGTERM 신호를 보내서 끝내기를 시도합니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">기술 정보: </span><br />SIGTERM 신호를 선택한 프로세스에 전달합니다. 권한이 없으면 기본적으로 암호를 입력해야 합니다.<br />프로그램 <span style="font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span>을 실행하면 특정한(또는 모든) 사용자가 암호 입력 없이 아무 프로세스나 죽일 수 있도록 할 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
ko: 프로세스 끝내기(&E)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
ko: 프로세스 목록에서 검색하려면 쉼표로 구분된 검색어나 정규 표현식을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
ko: 지정한 텍스트를 사용하여 표시할 프로세스를 결정합니다. 텍스트는 이름의 일부분을 입력받거나, 프로세스의 명령 및 창 제목입니다. 또한 사용자 이름이나 프로세스 ID 번호가 올 수도 있습니다.<p>
    예제:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>이름에 "<b>ksys</b>"가 포함된 프로세스를 표시합니다. 예를 들어서 "<i>ksysguard</i>" 및 "<i>ksysguardd</i>"가 해당됩니다.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>사용자 <b>root</b>가 소유한 프로세스를 표시합니다. 예를 들어서 <i>init</i>가 해당됩니다.</td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>프로세스 ID 및 부모 프로세스 ID가 <b>1234</b>인 프로세스를 표시합니다.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
ko: <qt>어떤 프로세스를 어떻게 보일지 설정합니다. 프로세스 목록을 추가로 필터링하려면 빠른 검색 텍스트를 사용하십시오.<p>
    <table>
    <tr><td>모든 프로세스</td><td>시스템의 모든 프로세스를 표시합니다.</td></tr>
    <tr><td>모든 프로세스, 트리</td><td>시스템의 모든 프로세스를 표시하며 부모 PID를 기준으로 트리 구조로 표시합니다.</td></tr>
    <tr><td>시스템 프로세스</td><td>루트 및 로그인할 수 없는 사용자로 실행된 프로세스만 표시합니다.</td></tr>
    <tr><td>사용자 프로세스</td><td>로그인할 수 있는 사용자로 실행된 프로세스만 표시합니다.</td></tr>
    <tr><td>소유하고 있는 프로세스</td><td>현재 프로그램이 실행된 사용자와 같은 사용자가 소유한 프로세스만 표시합니다.</td></tr>
    <tr><td>프로그램만</td><td>로그인할 수 있는 사용자로 실행되었고, TTY에 연결되어 있거나 X11 창이 있는 프로세스만 표시합니다.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>기술 정보:</i><br>
    다중 스레드를 사용하는 프로세스는 단일 프로세스로 표시되며, 특별한 취급을 받지 않습니다.<br>
    커널 스레드는 일반 프로세스로 표시되지만, 커널에서 실행 중이고 실제 프로세스가 아닙니다. 따라서 사용자 이름과 같은 많은 필드가 적용되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
ko: 모든 프로세스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
ko: 모든 프로세스, 트리

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
ko: 시스템 프로세스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
ko: 사용자 프로세스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
ko: 소유하고 있는 프로세스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
ko: 프로그램만

en: Set Priority
ko: 우선 순위 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
ko: 스케줄 우선 순위 변경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
ko: CPU 스케줄러

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">특별한 요구 사항이 없는 표준 시분할 스케줄러입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">일반 스케줄링: 기본 Linux 시분할 (기타)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">일반<span style=" font-weight:400;"> 스케줄링은 표준 Linux 시분할 스케줄러이며, 특별한 시간 조건을 가지지 않는 모든 프로세스에 사용할 수 있습니다. 실행할 프로세스는 다른 </span> 일반 <span style=" font-weight:400;"> 및 </span>배치<span style=" font-weight:400;"> 스케줄링을 사용하는 프로세스끼리 동적인 우선 순위를 만들어서 결정합니다. 동적 우선 순위는 지정한 우선 순위를 기반으로 하며, 각각 시간 단위에 프로세스가 실행할 준비가 되어 있으나 스케줄러에서 거부한 경우 증가합니다. 모든 일반 프로세스끼리 공평한 작업 분배를 도와 줍니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">CPU를 많이 사용하는 사용자 입력을 받지 않는 작업에 유용합니다. 스케줄링 우선 순위에서 작은 페널티를 받습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">배치 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16부터 사용 가능.)</span><span style=" font-weight:400;"> 이 정책은 </span>일반<span style=" font-weight:400;"> 정책과 유사하나, 스케줄러는 모든 작업을 CPU를 많이 사용하는 작업으로 인식합니다. 따라서 스케줄러는 이 프로세스가 스케줄링 우선 순위에서 낮은 우선 순위를 차지하도록 작은 페널티를 적용합니다. 이 정책은 사용자 입력을 받지 않으나 nice 값을 낮추고 싶지 않은 작업이나, 사용자 입력으로 인하여 작업 간 추가적인 선점 효과를 원하지 않는 작업을 실행할 때 유용합니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">프로세스는 실행 가능할 때 항상 실행됩니다. 일반 및 배치보다 우선 순위가 높습니다. 시분할을 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">라운드 로빈 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">라운드 로빈</span> 스케줄링은 <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> 스케줄링을 간단하게 개선한 스케줄링입니다. <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> 스케줄링에 적용 가능한 사항은 <span style=" font-weight:600;">라운드 로빈</span> 스케줄링에 대부분 그대로 적용 가능하며, 각각 프로세스는 항상 최대 시간 단위만큼 실행됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">프로세스는 실행 가능할 때 항상 실행됩니다. 일반 및 배치보다 우선 순위가 높습니다. 시분할을 사용하지 않습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO</span> 프로세스가 실행 가능한 상태가 되면 현재 실행 중인 <span style=" font-weight:600;">일반</span> 및 <span style=" font-weight:600;">배치</span> 프로세스를 선점합니다..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
ko: 입출력 스케줄러

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">프로세스 우선 순위는 CPU 우선 순위를 기반으로 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">일반 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">대부분 사항은 <span style=" font-weight:600;">최대 노력</span> 스케줄링과 비슷하지만, 우선 순위를 CPU 우선 순위에 따라서 자동으로 계산합니다. 높은 우선 순위를 가지고 있는 프로세스는 하드디스크에 접근할 수 있는 우선권을 가집니다. <span style=" font-weight:600;">최대 노력 및 일반</span> 스케줄링 사용 시 같은 우선 순위를 가지고 있는 프로세스는 <span style=" font-weight:600;">라운드 로빈</span> 형태로 우선 순위를 가집니다..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">다른 프로세스에서 최근에 디스크를 사용하지 않았을 때에만 하드디스크에 접근할 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">휴식 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">입출력 우선 순위가 <span style=" font-weight:600;">휴식</span>인 프로그램은 다른 프로그램에서 지정한 대기 시간 동안 디스크 입출력을 요청하지 않았을 경우에만 디스크에 접근할 수 있습니다. 일반적인 시스템 활동 상태에서 <span style=" font-weight:600;">휴식</span> 스케줄링을 사용한 경우 성능 저하는 없습니다. 이 스케줄링 클래스에서는 우선 순위를 지정할 수 없습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">일반 우선 순위를 가진 프로세스보다 디스크에 더 먼저 접근할 수 있도록 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">최대 노력 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">더 높은 우선 순위를 가진 프로세스에서 하드디스크에 더 먼저 접근할 수 있도록 합니다. 같은 <span style=" font-weight:600;">최대 노력/일반</span> 우선 순위를 가진 프로세스는 <span style=" font-weight:600;">라운드 로빈</span>으로 처리됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
ko: 최대 노력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">시스템에서 무엇이 돌아가든 상관없이 프로세스에서 디스크에 최우선으로 접근할 수 있도록 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">실시간 스케줄링</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">실시간</span> 스케줄링 클래스를 사용하면 시스템에서 무엇이 돌아가든 상관없이 디스크에 최우선으로 접근할 수 있도록 합니다. 다른 프로세스를 굶주리게 할 수도 있으므로<span style=" font-weight:600;">실시간</span> 클래스를 사용하려면 주의해야 합니다. <span style=" font-weight:600;">최대 노력</span> 클래스처럼 8단계의 우선 순위를 통하여 각각 스케줄링 단위에 얼마만큼의 단위 시간을 할당할지 설정할 수 있습니다.</p></body></html>

en: QtWebEngineWidgets not available
ko: QtWebEngineWidgets을 사용할 수 없음

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
ko: KSysGuard 라이브러리가 QtWebEngineWidgets을 사용하지 않은 상태로 컴파일되었습니다. 배포판 관리자에게 문의하십시오.

[ctx: @title]
en: Download Speed
ko: 다운로드 속도

[ctx: @title]
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: @title]
en: Upload Speed
ko: 업로드 속도

[ctx: @title]
en: Upload
ko: 업로드

en: GPU Usage
ko: GPU 사용량

en: GPU Memory
ko: GPU 메모리

en: Show Sensors Legend
ko: 센서 범례 표시

en: Show Grid Lines
ko: 격자 선 표시

en: Show Y Axis Labels
ko: Y축 이름표 표시

en: Automatic Data Range
ko: 자동 데이터 범위

en: Stacked Charts
ko: 누적 차트

en: Smooth Lines
ko: 부드러운 선

en: Fill Opacity:
ko: 채우기 불투명도:

en: Data Ranges
ko: 데이터 범위

en: Automatic Y Data Range
ko: 자동 Y 데이터 범위

en: From (Y):
ko: 시작(Y):

en: To (Y):
ko: 끝(Y):

en: Amount of History to Keep:
ko: 저장할 과거 기록 분량:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

en: Start from Angle
ko: 시작 각도

en: Total Pie Angle
ko: 총 파이 각도

en: Rounded Lines
ko: 둥근 선

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
ko: 총 센서의 값을 기준으로 센서를 그룹화합니다.

en: Load Preset...
ko: 사전 설정 불러오기...

en: Get new presets...
ko: 새 사전 설정 가져오기...

en: Save Settings As Preset
ko: 사전 설정으로 설정 저장

en: Display Style:
ko: 표시 스타일:

en: Get New Display Styles...
ko: 새 표시 스타일 가져오기...

en: Minimum Time Between Updates:
ko: 업데이트 최소 시간 간격:

en: Total Sensor | Total Sensors
ko[0]: 총 센서

en: Text-Only Sensors
ko: 텍스트만 표시하는 센서

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
ko: 패널 등에서 센서 Plasmoid를 접었을 때 작은 표시입니다.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
ko: 센서 Plasmoid를 펼쳤을 때 표시입니다.

en: The optional configuration page for this face.
ko: 이 표시기의 추가 설정 페이지입니다.

en: Configuration support
ko: 설정 지원

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
ko: 표시기별 설정을 저장하는 KConfigXT XML 파일입니다.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
ko: 표시기 속성과 사용 가능한 기능을 설명하는 설정 파일입니다.

en: System Monitor Sensor
ko: 시스템 모니터 센서

en: Keyboard Update Handlers
ko: 키보드 업데이트 핸들러

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ko: 키보드 상태를 다시 읽어들였을 때마다 실행할 스크립트 모음. xmodmap 기반으로 조정하는 부분을 다시 적용할 때 좋습니다.

en: modmap file list
ko: modmap 파일 목록

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ko: $HOME 디렉터리에 사용할 수 있는 modmap 파일의 목록.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ko: "X 시스템 설정 바뀜" 경고 메시지 표시하지 않기

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ko: 키보드 표시기 트레이 아이콘 사용 불가 허용하기

en: Show keyboard leds indicator
ko: 키보드 LED 표시기 표시

en: The font
ko: 글꼴

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ko: 레이아웃 표시기에 사용할 글꼴. "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format 규정을 준수해야 합니다.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ko: 레이아웃 표시기 전경에 사용될 색. "R G B" format, for example "255 0 0" 규정을 준수해야 합니다.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ko: 레이아웃 표시기 배경에 사용될 색. "R G B" format, for example "255 0 0" 규정을 준수해야 합니다.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ko: 키보드 알림 테스트 (%s)

en: Hardware Master
ko: 하드웨어 마스터

en: Desktop Speaker
ko: 데스크톱 스피커

en: Front Speaker
ko: 전면 스피커

en: Headphone 2
ko: 헤드폰 2

en: Surround Speaker
ko: 서라운드 스피커

en: Center Speaker
ko: 중앙 스피커

en: CLFE Speaker
ko: CLFE 스피커

en: Master Mono
ko: 마스터 모노

en: Master Digital
ko: 마스터 디지털

en: Side Speaker
ko: 측면 스피커

en: Rear Speaker
ko: 후면 스피커

en: LFE Speaker
ko: LFE 스피커

en: Bass Speaker
ko: 저음부 스피커

en: PC Speaker
ko: PC 스피커

en: Synth/MIDI
ko: 신디사이저/미디

en: Microphone/Line In
ko: 마이크로폰/입력 단자

en: Headphone Microphone
ko: 헤드폰 마이크로폰

en: Inverted Internal Microphone
ko: 내부 반전 마이크로폰

en: TV Tuner
ko: TV 튜너

en: Microphone Boost
ko: 마이크로폰 증폭

en: Microphone Boost (+20dB)
ko: 마이크로폰 증폭(+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ko: 내부 마이크로폰 증폭

en: Front Microphone Boost
ko: 전면 마이크로폰 증폭

en: Rear Microphone Boost
ko: 후면 마이크로폰 증폭

en: Dock Microphone Boost
ko: 도크 마이크로폰 증폭

en: Headphone Microphone Boost
ko: 헤드폰 마이크로폰 증폭

en: Headset Microphone Boost
ko: 헤드셋 마이크로폰 증폭

en: Line In Boost
ko: 입력 증폭

en: Analog Output
ko: 아날로그 출력

en: Analog Source
ko: 아날로그 소스

en: Capture Source
ko: 캡처 소스

en: Input Source
ko: 입력 소스

en: Digital Input Source
ko: 디지털 입력 소스

en: PCM Capture Source
ko: PCM 캡처 소스

en: Digital Playback Source
ko: 디지털 재생 소스

en: Mono Output
ko: 모노 출력

en: Shared Microphone/Line In
ko: 공유 마이크/입력 라인

en: Microphone Jack Mode
ko: 마이크로폰 잭 모드

en: Surround Jack Mode
ko: 서라운드 잭 모드

en: Auto-Mute Mode
ko: 자동 음소거 모드

en: External Amplifier
ko: 외부 앰프

en: Capture Boost
ko: 캡처 증폭

en: Digital In
ko: 디지털 입력

en: Digital Default PCM
ko: 디지털 기본 PCM

en: Optical
ko: 광 단자

en: Auto Gain Control
ko: 자동 게인 조절

en: Mix Mono
ko: 믹서 모노

en: Microphone Capture
ko: 마이크 캡처

en: Front Panel Headphones
ko: 전면 패널 헤드폰

en: Microphone 1
ko: 마이크로폰 1

en: Microphone 2
ko: 마이크로폰 2

en: Microphone In
ko: 마이크로폰 입력

en: Internal Microphone 1
ko: 내부 마이크로폰 1

en: Internal Digital Microphone
ko: 내부 디지털 마이크로폰

en: Digital Microphone
ko: 디지털 마이크로폰

en: Digital Microphone 1
ko: 디지털 마이크로폰 1

en: Digital Microphone 2
ko: 디지털 마이크로폰 2

en: Camera Microphone
ko: 카메라 마이크로폰

en: Analog In
ko: 아날로그 입력

en: Analog Inputs
ko: 아날로그 입력

en: Line In/Microphone
ko: 입력 단자/마이크로폰

en: Auxiliary In
ko: 외부 입력

en: Docking Station
ko: 도킹 스테이션

en: Unknown 1
ko: 알 수 없음 1

en: Unknown 2
ko: 알 수 없음 2

en: OSS Mixer %d
ko: OSS 믹서 %d

en: Input Gain
ko: 입력 게인

en: Output Gain
ko: 출력 게인

en: Line In 1
ko: 입력 단자 1

en: Line In 2
ko: 입력 단자 2

en: Line In 3
ko: 입력 단자 3

en: Digital 1
ko: 디지털 1

en: Digital 2
ko: 디지털 2

en: Digital 3
ko: 디지털 3

en: Phone In
ko: 폰 입력

en: Phone Out
ko: 폰 출력

en: Australasia &amp; Oceania
ko: 오스트레일리아/오세아니아

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ko: 더블린

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ko: 애플릿이 자동으로 매 업데이트를 알릴지를 결정합니다.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ko: '마일'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ko: 가시 거리에 사용할 단위입니다. 값 목록: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
ko: 기압의 단위입니다. 값 목록: '킬로파스칼, '헥토파스칼', '밀리바', '수은주밀리미터', 'inHg, '기압'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ko: 풍속에 사용하는 단위입니다. 값 목록: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ko: '화씨'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ko: 기온을 표기할 때 사용할 단위입니다. 값 목록: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ko: 'Seoul'

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ko: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in에서 찾은 바와 같은 근처의 주된 지역

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ko: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in에서 찾은 바와 같은 도시의 특색있는 지역입니다

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ko: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.inweather.com에서 찾은 바와 같은 레이더 전송 지도의 세 자릿수 코드입니다

en: The city that mateweather displays information for.
ko: Mateweather가 날씨 정보를 표시하는 도시입니다.

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ko: 0에 가까울수록 브러시는 투명
    1에 가까울수록 브러시는 불투명 (알파)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ko: 불투명도 곱하기

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ko: 기본 브러시 반경 (로그) 
     0.7은 2 픽셀
     3.0은 20 픽셀

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ko: 단단한 브러시 원형 테두리 (0으로 설정하면 아무것도 그릴 수 없음) 최대 경도에 도달하려면 픽셀 페더를 비활성화해야합니다.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ko: 픽셀 패더

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ko: 계단 현상(앨리어싱)을 막기 위해 흐리게 칠하는 것을 원한다면, 이 설정을 통해 붓질의 경도를 낮출 수 있습니다.
    0.0 사용하지 않음 (매우 강한 지우개와 붓질)
    1.0 1픽셀만큼 블러 (권장)
    5.0 눈에 띄게 블러, 스트로크을 가늘게 하면 선이 보이지 않음

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ko: 기본 반경 당 뎁스

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ko: 포인터가 하나의 브러쉬 반경을 이동시 분사되는 량량이다

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ko: 위와 동일합니다. 그러나 실제로는 그려진 반경에 사용되고 이는 동적으로 변경할 수 있습니다

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ko: 초당 그릴 칠, 포인터의 움직임과 관계 없이 초마다 일정하게 칠합니다

note: Brush setting
en: GridMap Scale
ko: 그리드맵 스케일

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
ko: GridMap 브러쉬 입력이 작동하는 전체 크기를 변경합니다.
    대수 (브러쉬 반경과 동일한 스케일).
    배율이 0이면 격자를 256x256 픽셀로 만듭니다.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
ko: 그리드맵 스케일 X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
ko: GridMap 브러시 입력이 작동하는 배율을 변경합니다. X 축에만 영향을줍니다.
    범위는 0-5x입니다.
    이를 통해 GridMap 패턴을 늘리거나 압축 할 수 있습니다.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
ko: 그리드맵 스케일 Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
ko: GridMap 브러시 입력이 작동하는 배율을 변경합니다. Y 축에만 영향을줍니다.
    범위는 0-5x입니다.
    이를 통해 GridMap 패턴을 늘리거나 압축 할 수 있습니다.

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ko: 입력 속도를 실제 속도에 비해 얼마나 느리게 할지를 결정합니다.
    0.0은 속도 변화를 즉시 반영합니다.(권장하지는 않지만 시도는 해보셔도 좋습니다.)

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ko: '정밀 속도 필터'와 동일, 그러나 참고 범위가 다릅니다

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ko: 이러한 변경 사항을 '정밀한 속도'의 극단적인 물리적 반응 속도로 입력. '정밀한 속도'반경에 매핑되어 최고의 차이가 나타난다.

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ko: 전체 속도와 동일한 '정밀 속도 감마'

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ko: 각 dab가 그려지는 위치에 임의의 오프셋을 추가하합니다.
     0.0 비활성화
     1.0 표준 편차는 기본 반경 하나입니다
    <0.0 음수 값은 지터를 생성하지 않습니다

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
ko: 캔버스 좌표를 기준으로 뎁스를 위 또는 아래로 이동합니다.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
ko: 캔바스 좌표를 기준으로 뎁스를 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
ko: 각도 오프셋: 방향

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
ko: 스트로크 방향을 따라 뎁스를 한쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
ko: 각도 오프셋: 오름

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
ko: 기울기 방향을 따라 뎁스를 한쪽으로 오프셋합니다. 틸트가 필요합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
ko: 각도 오프셋: 보기

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
ko: 각도 오프셋: 보기 방향을 따라 뎁스를 한쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
ko: 각도 오프셋 미러됨: 방향

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
ko: 스트로크 방향을 따라 뎁스를 오프셋하지만 스트로크의 양쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
ko: 각도 오프셋 미러됨 : 오름

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
ko: 기울기 방향을 따라 뎁스를 오프셋하지만 스트로크의 양쪽으로 오프셋합니다. 틸트가 필요합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
ko: 각도 오프셋 미러됨: 뷰

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
ko: 뷰 방향을 따라 뎁스를 오프셋하지만 스트로크의 양쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
ko: 각도 오프셋 조정

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
ko: 각도 오프셋 각도를 기본값 (90도)에서 변경하십시오.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
ko: 오프셋 승수

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
ko: X, Y 및 각도 오프셋 설정을 위한 로그 승수입니다.

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Offset by speed
ko: 속도에 의한 오프셋

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ko: 포인터 속도에 따라 위치를 변경
    = 0 비활성화
    > 0 포인터가 이동하는 곳을 그립니다.
    < 0 포인터의 출처

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ko: 커서가 이동을 멈 추면 오프셋이 0으로 느리게 거슬러 올라갑니다

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ko: 위와 같이 유사하게 그러나 브러시 칠 레벨 (브러시 칠 경우, 시간이 지나 어느 정도 무시합니다 시간에 의존하지 않음)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ko: 트래킹 노이즈

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ko: 마우스 포인터에 무작위성을 부여합니다. 대체로 아무 방향으로나 수많은 얇은 선을 생성합니다. 아마도 '느린 추적' 기능과 함께 사용하게 될 것입니다

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ko: 색상 채도

note: Brush setting
en: Color value
ko: 색상 값

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ko: 색상 값 (밝기, 강도)

note: Brush setting
en: Save color
ko: 저장 색상

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ko: 브러시를 선택할 경우, 브러시와 함께 저장된 색을 불러와 사용할 수 있습니다.
     0.0 이 브러시를 선택할 때, 현재 선택한 색을 변경하지 않음
     0.5 현재 선택한 색을 브러시 컬러로 변경
     1.0 브러시를 선택했을 때 함께 저장된 색을 사용

note: Brush setting
en: Change color hue
ko: 색상 색조을 변경

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ko: 색상 밝기을 변경 (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ko: HSL 색상 모델을 활용해 색의 밝기(광밀도)를 바꿉니다.
    -1.0 검게
    0.0 사용하지 않음
    1.0 하얗게

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ko: 색대신 얼룩으로 그려보아라. 얼룩은 이미 칠해진 색을 브러싱 방향으로 번지게하는 효과이다.
     0.0 비활성화
     0.5 색과 얼룩을 함깨 사용
     1.0 알파체널 얼룩만 사용

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: Pigment
ko: 안료

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
ko: 감산 스펙트럼 색상 혼합 모드.
     0.0 스펙트럼 혼합 없음
     1.0 스펙트럼 혼합

note: Brush setting
en: Smudge transparency
ko: 얼룩 투명도

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
ko: 잠금 알파와 유사하게 얼마나 많은 투명도를 선택하고 번질지를 제어합니다.
     1.0은 투명도를 이동시키지 않습니다.
     0.5는 50 % 이상의 투명도 만 이동합니다.
     0.0은 효과가 없습니다. 
     음수 값은 반대로

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge length
ko: 얼룩 길이

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ko: 이 설정은 얼룩 색상이 얼마나 빨리 캔버스 위의 색으로 변하는지를 조절합니다.
    0.0 얼룩 컬러를 즉시 업데이트 (잦은 색 확인으로 인해 CPU 사이클이 더 많이 필요함)
    0.5 얼룩 컬러를 일정한 속도로 캔버스 컬러로 변경
    1.0 얼룩 컬러를 변경하지 않음

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
ko: 얼룩 길이 승수

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
ko: "얼룩 길이"값의 로그 승수입니다.
    다브가 많은 고화질 / 대형 브러시를 수정하는 데 유용합니다.
    얼룩 길이가 길수록 색상이 더 많이 퍼지고 캔버스가 덜 자주 샘플링되므로 성능이 크게 향상됩니다

note: Brush setting
en: Smudge bucket
ko: 얼룩 버킷

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
ko: 각각 캔버스에서 가져온 색상을 담을 수있는 256개의 버킷이 있습니다.
    브러시의 가변성과 현실감을 향상시키기 위해 사용할 버킷을 제어 할 수 있습니다.
    버킷을 오프셋과 같은 다른 설정과 연관시키기 위해 "사용자 정의 입력"설정에 특히 유용합니다.

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge radius
ko: 얼룩 반경

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ko: 얼룩을 내기 위해 색상을 선택하는 원의 반지름을 수정합니다.
     0.0 브러시 반경 사용
     -0.7 브러시 반경의 절반 (빠르지 만 항상 직관적 인 것은 아님)
    +0.7 브러시 두배 반경
    +1.6 브러쉬 반경의 5 배 (성능 저하)

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ko: 한 스트로크의 시작점에 얼마만큼의 필압을 사용할지를 나타냅니다. 오직 스트로크의 인풋에만 영향을 끼칩니다. MyPaint는 그림을 그릴 때에 최소 필압을 요구하지 않습니다.

note: Brush setting
en: Stroke duration
ko: 스트로크 기간

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ko: 스트로크의 인풋 값이 1.0에 도달할 때까지의 이동 거리를 나타냅니다. 대수값을 사용합니다 (마이너스 값이 프로세스를 반대로 만들지 않습니다).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ko: 스트로크 보류 시간

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ko: 스트로크 입력이 1.0에 머무르는 시간을 정의합니다. 그런 다음 스트로크가 아직 완료되지 않은 경우에도 0.0으로 재설정되고 다시 커지기 시작합니다.
    2.0은 0.0에서 1.0으로 이동하는 데 걸리는 시간의 두 배입니다.
    9.9 이상은 무한을 나타냅니다

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ko: 이 값을 사용자 임력하는 설정이다. 값에 따라 입력이 느려지는 겨우도 있다.

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ko: 사용자 정의 입력이 실제로 원하는 값 (위의 값)을 따르는 속도. 이것은 brushdab 수준에서 발생합니다 (brushdabs가 시간에 의존하지 않는 경우 경과 한 시간은 무시).
    0.0 둔화 없음 (변경 사항이 즉시 적용됨)

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ko: 칠의 가로 세로 비율; 완벽한 원형 값은 1.0이며 사용자가 줄 수 있는 값은 1.0보다 크거나 같아야 합니다.

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ko: 타원형 lip이 기울어지는 각도
     0.0 수평 뎁스
     45.0 시계 방향으로 45도 회전
     180.0 다시 수평

note: Brush setting
en: Direction filter
ko: 방향 필터

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ko: 폰인터 이동에 따라 블러시에 저항이 걸린다. 값이 낮을 경우 블러시에 걸리는 저항도 작다

note: Brush setting
en: Lock alpha
ko: 알파 잠금

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ko: 레이어의 알파 채널을 변경하지 않기 (칠이 되어있는 부분에만 칠하기)
     0.0 일반 모드
     0.5 칠이 반만 적용됨
     1.0 알파채널 완전히 잠금

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
ko: 대상 레이어를 색상화, 해당 값과 알파를 유지하면서 활성 브러시 색상으로부터의 색조 및 채도를 설정합니다.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
ko: 알파를 유지하면서 "포스터화 레벨" 설정에 따라 색상 수를 줄인 포스터화의 강도.

note: Brush setting
en: Posterization levels
ko: 포스터화 레벨

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
ko: 포스터화 레벨의 수 (100으로 나눔)
    0.05 = 5 레벨, 0.2 = 20 레벨 등
    0.5보다 큰 값은 눈에 띄지 않을 수 있습니다.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
ko: 픽셀에 스냅

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
ko: 브러시 뎁스의 중심과 반경을 픽셀에 맞춥니 다. 얇은 픽셀 브러시의 경우 1.0으로 설정하십시오.

note: Brush setting
en: Pressure gain
ko: 압력 이득

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
ko: 이렇게하면 얼마나 세게 눌러야하는지 변경됩니다. 정제 압력에 일정한 계수를 곱합니다.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ko: 정제에 의해보고 된 압력. 일반적으로 0.0과 1.0 사이이지만 압력 게인을 사용할 때 더 커질 수 있습니다. 마우스를 사용하는 경우 버튼을 누르면 0.5, 그렇지 않으면 0.0이됩니다.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
ko: 편각/기울기

note: #-#-#-#-#  1727 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ko: 커서의 움직임에 따른 속도가 자동으로 반영된다. '도움말'의 '입력 값을 인쇄'를 통하여 값을 확인 할 수 있다. 일반적으로 - 값일 쓰는 일은 없다. 그러나 아주 느린속도를 위해 쓸 수 있다.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
ko: 방향 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
ko: 0에서 360도 사이의 스트로크 각도.

note: Brush input
en: Attack Angle
ko: 공격 각도

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
ko: 스타일러스가 가리키는 각도와 스트로크 이동 각도의 차이 (도)입니다.
    범위는 +/- 180.0입니다.
    0.0은 스트로크 각도가 스타일러스 각도에 해당함을 의미합니다.
    90은 스트로크 각도가 스타일러스 각도에 수직임을 의미합니다.
    180은 스트로크 각도가 스타일러스 각도와 직접 반대됨을 의미합니다.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
ko: 편각/기울기 X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
ko: X 축에서 스타일러스 기울기의 경사. 스타일러스가 태블릿과 평행이면 90 / -90, 태블릿과 수직이면 0.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
ko: 편각/기울기 Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
ko: Y 축 스타일러스 경사의 편각. 스타일러스가 태블릿과 평행이면 90 / -90, 태블릿과 수직이면 0.

note: Brush input
en: GridMap X
ko: 그리드맵 X

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
ko: 256 픽셀 격자의 X 좌표입니다. 커서가 X 축에서 움직일 때 0-256 주위를 감싸줍니다. "스트로크"와 유사합니다. 불투명도 등을 수정하여 종이 질감을 추가하는 데 사용할 수 있습니다.
    최상의 결과를 얻으려면 브러시 크기가 그리드 스케일보다 상당히 작아야합니다.

note: Brush input
en: GridMap Y
ko: 그리드맵 Y

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
ko: 256 픽셀 격자의 Y 좌표입니다. 커서가 Y 축에서 움직일 때 0-256 정도를 감 쌉니다. "스트로크"와 유사합니다. 불투명도 등을 수정하여 종이 질감을 추가하는 데 사용할 수 있습니다.
    최상의 결과를 얻으려면 브러시 크기가 그리드 스케일보다 상당히 작아야합니다.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
ko: 줌 레벨

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
ko: 캔버스보기의 현재 확대 / 축소 수준입니다.
    대수 : 0.0은 100 %, 0.69는 200 %, -1.38은 25 %
    반지름 설정의 경우 -4.15 값을 사용하면 확대 / 축소 수준을 기준으로 브러시 크기가 대략 일정합니다.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
ko: 베이스 브러쉬 반경

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
ko: 기본 브러시 반경을 사용하면 브러시를 더 크거나 작게 만들 때 브러시의 동작을 변경할 수 있습니다.
    dab 크기 증가를 취소하고 브러시를 더 크게 만들기 위해 다른 것을 조정할 수도 있습니다.
    "기본 반경 당 Dab"및 "실제 반경 당 Dab"은 매우 다르게 동작합니다.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
ko: 배럴 회전

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
ko: 스타일러스의 배럴 회전.
    꼬이지 않을 때 0
    시계 방향으로 90도 비틀면 +90
    시계 반대 방향으로 90도 비틀면 -90

en: Disable connected notifications
ko: 연결이 되면 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ko: 참이면 네트워크에 연결되었을 때 알려주지 않습니다.

en: Disable disconnected notifications
ko: 연결이 끊기면 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ko: 참이면 네트워크가 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Disable VPN notifications
ko: 가상 사설망 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ko: 참이면 가상 사설망에 연결하거나 연결이 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Suppress networks available notifications
ko: 네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ko: 참이면 와이파이 네트워크가 사용 가능할 때 알려주지 않습니다.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ko: 설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하려고 사용합니다.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ko: 참이면 애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만들지 않습니다.

en: Show the applet in notification area
ko: 알림 영역에 애플릿 표시

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ko: 거짓으로 설정하면 알림 영역에 애플릿 표시를 하지 않습니다.

en: Ignore CA certificate
ko: CA 인증서 무시

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 2차 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Key in %s
ko: 열쇠 입력 %s

en: Select from file…
ko: 파일에서 선택 ...

en: No key set
ko: 키가 설정되지 않았습니다.

en: My country is not listed
ko: 내 나라가 목록에 없습니다

en: Unlisted
ko: 목록에없음

en: Installed GSM device
ko: 설치된 GSM 장치

en: Installed CDMA device
ko: 설치된 CDMA 장치

en: Any device
ko: 모든 장치

en: New Mobile Broadband Connection
ko: 새 모바일 광대역 연결

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ko: 이 도우미를 이용해 휴대전화(3G) 네트워크를 사용하는 모바일 광대역 연결을 손쉽게 설정할 수 있습니다.

en: You will need the following information:
ko: 다음 정보가 필요합니다:

en: Your broadband billing plan name
ko: 통신사의 요금제 이름

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ko: (어떤 경우엔) 통신사의 요금제 APN (AP 이름)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ko: 이 모바일 광대역 장치에 대한 연결 만들기(_T):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ko: 모바일 광대역 연결을 설정

en: Select your provider from a _list:
ko: 목록에서 통신사 선택(_L):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ko: 내 통신사는 GSM 기반 기술을 사용합니다(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ko: 내 통신사는 CDMA 기반 기술을 사용합니다(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ko: 통신사를 선택하십시오

en: _Select your plan:
ko: 요금제 선택(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ko: 요금제 _APN(억세스 포인트 이름):

en: Choose your Billing Plan
ko: 요금제를 선택하십시오

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ko: 모바일 광대역 연결이 다음과 같이 설정되었습니다:

en: Your Device:
ko: 장치:

en: Your Provider:
ko: 통신사:

en: Your Plan:
ko: 요금제:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ko: 모바일 광대역 설정 확인

en: Error logging in:
ko: 로그인 오류 :

en: Enter %s PIN
ko: 들어가다 %s 핀

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ko: 없음

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ko: 와이파이 네트워크 인증이 필요합니다

en: Authentication required by Wi-Fi network
ko: 와이파이 네트워크에 인증이 필요합니다

en: Create New Wi-Fi Network
ko: 새 와이파이 네트워크 만들기

en: New Wi-Fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ko: 연결하려는 와이파이 네트워크의 이름을 입력하십시오.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ko: 감춰진 와이파이 네트워크에 연결

en: Hidden Wi-Fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ko: 연결하려는 숨겨진 와이파이 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오.

en: Suffix of the server certificate name.
ko: 서버 인증서 이름의 접미사입니다.

en: selected user certificate file does not exist
ko: 선택한 사용자 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

en: no key selected
ko: 선택된 키 없음

en: selected key file does not exist
ko: 선택한 키 파일이 존재하지 않습니다.

en: selected CA certificate file does not exist
ko: 선택한 CA 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ko: %s 연결

en: C_onnection
ko: 연결(_O)

en: Manage your network connections
ko: 네트워크 연결을 관리합니다

en: Manage and change your network connection settings
ko: 네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다

en: 802.1X authentication
ko: 802.1X 인증

en: Failed to add/activate connection
ko: 연결 추가/활성화하는 데 실패

en: Connection failure
ko: 연결에 실패

en: Device disconnect failed
ko: 장치 연결 끊는 데 실패

en: Disconnect failure
ko: 연결 끊는 데 실패

en: Connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.

en: VPN Login Message
ko: 가상 사설망 로그인 메시지

en: VPN Connection Failed
ko: 가상 사설망 연결 실패

en: device not ready (firmware missing)
ko: 장치가 준비되지 않음(펌웨어 없음)

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

en: device not managed
ko: 장치가 관리되지 않음

en: _VPN Connections
ko: 가상 사설망 연결(_V)

en: Networking disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ko: 네트워크 사용(_N)

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ko: 와이파이 사용(_W)

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역 사용(_M)

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ko: 통지기능 사용(_O)

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ko: 연결 정보(_I)

en: Edit Connections…
ko: 연결 편집…

en: The network connection has been disconnected.
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다.

en: NetworkManager Applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Mobile Broadband (%s)
ko: 모바일 광대역(%s)

en: Connection Established
ko: 연결됨

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크.

en: You are now registered on the home network.
ko: 홈 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now registered on a roaming network.
ko: 로밍 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: Ethernet Networks (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet Network (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet Networks
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Network
ko: 이더넷 네트워크

en: You are now connected to the ethernet network.
ko: 이더넷 네트워크에 연결되었습니다.

en: Failed to add new connection
ko: 새로운 연결을 추가하는데 실패

en: Wi-Fi Networks (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ko[0]: 와이파이 네트워크

en: Wi-Fi is disabled
ko: 와이파이를 사용하지 않습니다

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ko: 와이파이가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다

en: More networks
ko: 다른 네트워크

en: Wi-Fi Networks Available
ko: 와이파이 네트워크가 사용 가능합니다

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ko: 네트워크 메뉴에서 와이파이 네트워크에 연결할 수 있습니다

en: Failed to activate connection
ko: 연결 활성화하는 데 실패

en: Error displaying connection information:
ko: 연결 정보 보이기 오류:

en: Dynamic WEP
ko: 동적 WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Ethernet (%s)
ko: 이더넷(%s)

en: Hotspot
ko: 핫스팟

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ko: 활성된 연결을 찾을 수 없습니다!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ko: 네트워크 장치와 연결을 관리하는 알림 영역 애플릿.

en: NetworkManager Website
ko: 네트워크 관리 웹사이트

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 네트워크 관리 애플릿이 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: Missing resources
ko: 빠진 자료

en: SIM PIN Unlock Required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ko: PIN 코드:

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ko: PIN 코드 표시

en: SIM PUK unlock required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SIM PUK Unlock Required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label #-#-#-#-#  2713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
ko: PUK 코드:

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
ko: 새 PIN 코드:

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ko: 새 PIN 코드 다시 입력:

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ko: PIN/PUK 코드 표시

en: Ig_nore automatically obtained routes
ko: 자동으로 얻은 라우팅 정보 무시(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
ko: 이 네트워크에 있는 자원을 위해서만 연결 사용(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ko: 참이면 이 연결은 기본 네트워크 연결로 결코 사용되지 않습니다.

en: Choose a Connection Type
ko: 연결 종류 선택

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: 새 연결에서 사용할 가상 사설망 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 가상 사설망 연결 종류가 목록에 없으면, 가상 사설망 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 수도 있습니다.

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ko: IP 주소 또는 쉼표로 구분한 IP 주소, 연결 상태를 확인할 때 찾아보는 용도.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ko: STP(Spanning Tree Protocol) 사용(_S)

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: Advertise
ko: 알림

en: Priority Groups
ko: 우선 순위 모음

en: Fabric
ko: 구조

en: Priority Flow Control
ko: 우선순위 흐름 제어

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ko: 우선순위마다 우선순위 일시중지를 전송할지 지정합니다.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ko: 사용자 우선 순위마다 우선순위 그룹 아이디를 입력합니다.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ko: 각 사용자 우선순위가 사용하는 우선순위 그룹 대역폭의 퍼센트를 지정합니다.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 엄격한 대역폭을 사용할지 지정합니다.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 트래픽 클래스 지정합니다.

en: _Broadcast
ko: 브로드캐스트(_B)

en: All _users may connect to this network
ko: 모든 사용자가 이 네트워크에 연결 가능(_U)

en: Automatic with manual DNS settings
ko: 자동, DNS 설정은 수동

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ko: 호스트 이름에서 주소를 찾을 때 사용할 도메인. 여러 도메인을 사용할 경우 쉼표로 구분하십시오.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv4 주소 부여 필요(_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ko: IPv6가 가능한 네트워크에 접속할 때, 이 연결이 IPv4 설정이 실패하도라도 IPv6 설정에 성공시 연결을 마무리합니다.

en: _Routes…
ko: 라우팅(_R)…

en: Enabled (prefer temporary address)
ko: 사용(임시 주소 선호)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오. 링크 로컬 주소는 자동으로 연결된 인터페이스로 취급합니다.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv6 주소 부여 필요(_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ko: IPv4 가능한 네트워크에 연결할 때, 이 연결이 IPv6 설정은 실패하고, IPv4 설정은 성공한 경우라도 연결을 마무리합니다.

en: Allow _roaming if home network is not available
ko: 홈 네트워크가 사용 불가능할 경우 로밍을 허용(_R)

en: Configure _Methods…
ko: 방식 설정(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화(MPPE) 사용(_U)

en: _Require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 사용(_R)

en: Use _stateful MPPE
ko: 상태가 있는 MPPE 사용(_S)

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ko: 장치 이름 + 번호

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ko: "vlan" + 번호

en: Allowed Authentication Methods
ko: 허용된 인증 방식

en: Password Authentication Protocol
ko: 암호 인증 프로토콜

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ko: 연결 에디터 창을 알려지지 않은 오류 때문에 열 수 없습니다.

en: Could not create new connection
ko: 새로운 연결을 만들 수 없음

en: Connection delete failed
ko: 연결 제거가 실패했습니다

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ko: %s 연결을 정말로 제거하시겠습니까?

en: Editing un-named connection
ko: 이름 없는 연결을 편집

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 연결 편집 창에서 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: Save any changes made to this connection.
ko: 이 연결에 대해 바뀐 사항을 저장합니다.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ko: 이 컴퓨터의 모든 사용자에게 이 연결을 적용하도록 인증합니다.

en: Could not create connection
ko: 연결을 만들 수 없음

en: Could not edit connection
ko: 연결을 변경할 수 없음

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ko: 연결 편집 대화 창 만들기에 알 수 없는 오류.

en: Error initializing editor
ko: 에디터 초기화 중 오류

en: Connection add failed
ko: 연결을 추가하는 데 실패했습니다

en: Edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: Authenticate to edit the selected connection
ko: 선택된 연결을 변경하도록 인증합니다

en: Delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: Authenticate to delete the selected connection
ko: 선택한 연결을 삭제하도록 인증

en: Error creating connection
ko: 연결을 만드는데 오류

en: No VPN plugins are installed.
ko: VPN 플러그인을 하나도 설치하지 않았습니다.

en: Error editing connection
ko: 연결을 편집하는데 오류

en: Could not load bond user interface.
ko: 본딩 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bridge user interface.
ko: 브릿지 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ko: 브릿지 포트

en: Could not load bridge port user interface.
ko: 브릿지 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DCB user interface.
ko: DCB 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DSL user interface.
ko: DSL 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load ethernet user interface.
ko: 이더넷 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ko: 구역은 연결의 신뢰 수준을 나타냅니다. 기본값은 일반 구역이 아니고, 선택하면 방화벽 안의 기본 구역을 사용합니다. firewalld를 사용할 때만 사용할 수 있습니다.

en: Could not load General user interface.
ko: 일반 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ko: 인피니밴드 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Automatic (VPN)
ko: 자동(가상 사설망)

en: Automatic (VPN) addresses only
ko: 자동(가상 사설망), 주소만

en: Automatic, addresses only
ko: 주소만 자동

en: Automatic (PPPoE)
ko: 자동(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ko: 주소만 자동(PPPoE)

en: Editing IPv4 routes for %s
ko: %s의 IPv4 경로 편집 중

en: IPv4 Settings
ko: IPv4 설정

en: Could not load IPv4 user interface.
ko: IPv4 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Editing IPv6 routes for %s
ko: %s의 IPv6 경로 편집

en: IPv6 Settings
ko: IPv6 설정

en: Could not load IPv6 user interface.
ko: IPv6 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ko: 모바일 광대역 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ko: 지원하지 않는 모바일 광대역 연결 종류.

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ko: 모바일 광대역 통신사 종류를 선택하십시오

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ko: 통신사가 _GSM 기반의 기술을 사용합니다(예: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ko: 통신사가 C_DMA 기반의 기술을 사용합니다(예: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ko: %s에 대한 PPP 인증 방법을 변경하십시오

en: PPP Settings
ko: PPP 설정

en: Could not load PPP user interface.
ko: PPP 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load team user interface.
ko: 팀 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  2530 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ko: 팀 포트

en: Could not load team port user interface.
ko: 팀 포트 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load vlan user interface.
ko: 가상 LAN 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load VPN user interface.
ko: 가상 사설망 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Choose a VPN Connection Type
ko: 가상 사설망 연결 종류 선택

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ko: 와이파이 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. 와이파이 설정이 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Automatically unlock this device
ko: 이 장치 자동으로 잠금 해제

en: Connection Information
ko: 연결 정보

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ko: 이 프로그램은 명령행에서 실행되는 프로그램이 아니라, 그놈 데스크톱 환경에서 실행하는 프로그램입니다.

en: not enabled
ko: 사용하지 않음

en: not registered
ko: 등록되지 않음

en: Home network (%s)
ko: 가정 네트워크(%s)

en: Home network
ko: 가정 네트워크

en: searching
ko: 검색중

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

en: %s (%s roaming)
ko: %s (%s 로밍)

en: %s (roaming)
ko: %s (로밍)

en: Roaming network (%s)
ko: 로밍 네트워크(%s)

en: Roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: roaming
ko: 로밍

en: Dependency “%s” was not found
ko: “%s” 의존성이 없습니다

en: Dependency “%s” failed to load
ko: “%s” 의존성을 읽어들이는데 실패했습니다

en: Plugin loader “%s” was not found
ko: “%s” 플러그인 로더가 없습니다

en: Failed to load
ko: 읽어들이는데 실패했습니다.

en: Additional plugins must be disabled
ko: 플러그인을 추가로 사용 중지해야 합니다

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ko: 다음 플러그인이 “%s”에 의존하므로 사용 중지합니다:

en: An additional plugin must be disabled
ko: 플러그인을 추가로 사용 중지해야 합니다

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ko: “%s” 플러그인이 “%s” 플러그인에 의존합니다.
    “%s”을(를) 사용 중지하면 “%s”도 사용 중지합니다:

en: Disable Plugins
ko: 플러그인 사용 중지

en: E_nable All
ko: 모두 사용(_N)

en: _Disable All
ko: 모두 사용 중지(_D)

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ko: “%s” 플러그인을 읽어들일 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  1729 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ko: 오류 발생: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ko: 빌드 디렉터리에서 실행

en: — libpeas demo application
ko: — libpeas 데모 프로그램

en: BAD PASSWORD: %s
ko: 잘못된 암호: %s

en: Usage: %s [user]
ko: 사용법: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ko:        이 명령은 표준 입력에서 득점할 암호를 읽습니다.

en: Could not obtain the password to be scored
ko: 득점할 암호를 얻을 수 없습니다

en: Password quality check failed:
     %s
ko: 암호 수준 검사에 실패했습니다:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ko: 사용법: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
ko: 설정시 메모리 할당 오류

en: Memory allocation error
ko: 메모리 할당 오류

en: The password is the same as the old one
ko: 암호가 이전 암호와 동일함

en: The password is a palindrome
ko: 암호가 앞뒤 어느쪽에서 읽어도 같은 문맥임

en: The password differs with case changes only
ko: 암호는 대소 문자 변경만으로 다릅니다

en: The password is too similar to the old one
ko: 암호가 이전 암호와 너무 유사합니다

en: The password contains the user name in some form
ko: 암호에 어떤 형식으로 사용자 이름이 포함되어 있습니다

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ko: 암호에는 어떤 형식으로 사용자의 실제 이름에서의 단어가 포함되어 있습니다

en: The password contains forbidden words in some form
ko: 암호에는 어떤 형식으로 금지된 단어가 포함되어 있습니다

en: The password contains less than %ld digits
ko: 암호에는 %ld개 미만의 숫자가 포함되어 있습니다

en: The password contains too few digits
ko: 암호에 숫자의 개수가 부족합니다

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ko: 암호에는 %ld개 미만의 대문자가 포함되어 있습니다

en: The password contains too few uppercase letters
ko: 암호에 대문자의 개수가 부족합니다

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ko: 암호에는 %ld개 미만의 소문자가 포함되어 있습니다

en: The password contains too few lowercase letters
ko: 암호에 소문자 개수가 부족합니다

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ko: 암호에는 영숫자가 아닌 %ld개 미만의 문자가 포함되어 있습니다

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ko: 암호에는 너무 적은 영숫자가 아닌 문자가 포함되어 있습니다

en: The password is shorter than %ld characters
ko: 암호는 %ld 개의 문자 보다 짧습니다

en: The password is just rotated old one
ko: 암호가 이전 암호를 회전 적용하였습니다

en: The password contains less than %ld character classes
ko: 암호에는 %ld 미만의 문자 클래스가 포함되어 있습니다

en: The password does not contain enough character classes
ko: 암호에는 충분한 문자 클래스가 포함되어 있지 않습니다

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ko: 암호에는 %ld개 이상의 동일한 문자가 연속적으로 포함되어 있습니다

en: The password contains too many same characters consecutively
ko: 암호에는 너무 많은 동일한 문자가 연속적으로 포함되어 있습니다

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ko: 암호에는 %ld개 이상의 동일한 클래스 문자가 연속적으로 포함되어 있습니다

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ko: 암호에는 너무 많은 동일한 클래스 문자가 연속적으로 포함되어 있습니다

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ko: 암호에 %ld자를 초과하는 단조로운 문자열이 포함되어 있습니다.

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ko: 암호에 너무 단조로운 문자열이 포함되어 있습니다.

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ko: RNG 장치에서 임의의 숫자를 가져올 수 없습니다

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ko: 암호 생성에 실패했습니다 - 설정에 필요한 엔트로피가 너무 작습니다

en: The password fails the dictionary check
ko: 암호는 사전 검사에 실패했습니다

en: Unknown setting
ko: 알 수 없는 설정

en: Bad integer value of setting
ko: 설정에 대해 잘못된 정수 값

en: Bad integer value
ko: 잘못된 정수값

en: Setting %s is not of integer type
ko: 설정 %s은 정수 유형이 아닙니다

en: Setting is not of integer type
ko: 설정이 정수 유형이 아닙니다

en: Setting %s is not of string type
ko: 설정 %s은 문자열 유형이 아닙니다

en: Setting is not of string type
ko: 설정은 문자열 유형이 아닙니다

en: Opening the configuration file failed
ko: 설정 파일 열기에 실패했습니다

en: The configuration file is malformed
ko: 설정 파일이 잘못되었습니다

en: Fatal failure
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ko: 확장

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ko: 접음

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ko: 선택

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ko: 선택 해제

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ko: 세로 스크롤 막대

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ko: 가로 스크롤 막대

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ko: 더 상세한 작업을 위해 하위 컨트롤로 이동하려면 [엔터]를 누르십시오

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ko: %COLUMNNUMBER 열

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ko: %ROWNUMBER 행

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
ko: 적용(_A)

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
ko: 닫기(_C)

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
ko: 지우기(_D)

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
ko: 도움말(_H)

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
ko: 아니오(_N)

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
ko: 확인(_O)

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
ko: 삭제(_R)

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
ko: 예(_Y)

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ko: 열기

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ko: 적용

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ko: 재생

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ko: 일시 중지

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ko: 중지

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ko: 확대하여 표시

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ko: 위치

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ko: 미디어 플레이어

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ko: 미디어 경로

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ko: 선택된 미디어 없음

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ko: 음향 또는 영상 파일 삽입

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ko: 음향 또는 영상 파일 삽입

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ko: 모든 음향 및 영상 파일

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ko: 선택한 파일 형식은 지원하지 않습니다.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ko: 보기

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ko: <모두>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ko: < 모듈 없음 >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ko: 유효하지 않은 암호

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ko: 파일 안에 BASIC 라이브러리가 없습니다.

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ko: 유효하지 않은 이름

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ko: 라이브러리 이름의 길이는 30자를 초과해서는 안됩니다.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ko: 다른 문서의 매크로를 액세스할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ko: 이 라이브러리는 읽기 전용입니다.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ko: 'XX'을(를) 교체할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ko: 'XX'을(를) 추가할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ko: 'XX'을(를) 추가하지 않았습니다.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ko: 'XX'의 암호를 입력하십시오.

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ko: 이름이 이미 있음

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ko: (서명됨)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ko: 같은 이름을 가진 개체가 이미 있음

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ko: 보안상의 이유 때문에 이 매크로를 실행할 수 없습니다.
    
    자세한 내용을 보려면 보안 설정을 확인하십시오.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ko: 검색 키를 찾지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ko: 마지막 모듈까지 찾았습니다. 처음 모듈에서 검색을 계속하겠습니까?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ko: 검색 키를 XX번 바꿨습니다.

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ko: 파일을 읽지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ko: 파일을 저장하지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ko: 기본 라이브러리의 이름은 바꿀 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ko: 원본 생성

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ko: 파일 이름:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ko: 라이브러리 가져오기

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ko: 매크로 XX을(를）삭제하시겠습니까?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ko: 대화 상자 XX을(를）삭제하시겠습니까?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ko: 라이브러리 XX을(를) 삭제하시겠습니까 ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ko: 라이브러리 XX에 있는 참조를 삭제하시겠습니까?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ko: 모듈 XX을(를) 삭제하시겠습니까 ?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ko: 행

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1783 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1924 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
ko: 단

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ko: BASIC 프로그램이 진행되는 동안은 창을 닫을 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ko: 기본 라이브러리는 대체할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ko: 'XX'에 대한 참조 불가능

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ko: 조사식

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ko: 스택 호출

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ko: 새 라이브러리

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ko: 새 모듈

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ko: 새 대화 상자

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ko: 모두

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ko: 페이지

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ko: 편집한 후에는 프로그램을 다시 시작해야 합니다.
    계속하겠습니까?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ko: 활성화된 모든 모듈에서 텍스트를 바꾸시겠습니까?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ko: 조사식:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ko: 호출:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ko: 내 매크로

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ko: 내 대화 상자

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ko: 내 매크로 및 대화 상자

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ko: %PRODUCTNAME 매크로

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ko: %PRODUCTNAME 대화 상자

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ko: %PRODUCTNAME 매크로 및 대화 상자

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ko: 감시대상 제거

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ko: macro XX을(를) 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ko: <지역화되지 않음>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ko: [기본 언어]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ko: 문서 개체

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ko: 양식

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ko: 모듈

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ko: 클래스 모듈

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ko: 대화 상자 가져오기 - 이미 사용 중인 이름

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ko: 라이브러리에 같은 이름을 가진 대화 상자가 이미 있습니다.
    
    $(ARG1)
    
    현재 대화 상자를 유지하려면 대화 상자 이름을 변경하십시오.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ko: 추가

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ko: 제외

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ko: 대화 상자 가져오기 - 언어 일치하지 않음

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ko: 다른 언어를 지원을 설정할 수 있는 대화 상자입니다.
    
    지원 언어를 추가하려면 대화 상자에서 언어를 추가하십시오. 추가할 언어를 선택하지 않으면 현재 언어로 유지됩니다.
    
    참고: 대화 상자가 지원하지 않는 언어의 경우, 기본 언어가 사용됩니다.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ko: 쪽수:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ko: 모든 페이지(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ko: 페이지(~G):

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
ko: 짝수 쪽(~E)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
ko: 홀수 쪽(~O)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ko: 선택

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ko: 실행

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ko: 저장(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ko: 개체 카탈로그

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1783 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2263 (PACKAG
en: Properties:
ko: 속성:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
ko: 콘트롤이 표시되지 않음

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
ko: 다중 선택

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ko: [기본 언어]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ko: <언어 리소스를 추가하시려면 '추가'를 눌러주세요>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ko: 확장으로 라이브러리 내보내기

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ko: BASIC 라이브러리로 내보내기

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ko: 확장

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ko: 기본 매크로

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ko: 실행

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ko: 매크로 기록 위치 목록에서 선택한 모듈에 포함된 매크로를 나열합니다.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ko: 기존 매크로:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ko: 매크로를 열거나 저장할 수 있는 라이브러리 및 모듈을 나열합니다. 매크로를 특정 문서와 함께 저장하려면 문서를 연 다음 이 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ko: 매크로 가져오기

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ko: 매크로 저장

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ko: 매크로 이름

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ko: 할당...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ko: 선택한 매크로를 메뉴 명령, 도구 모음 또는 이벤트에 할당할 수 있는 사용자 정의 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ko: 편집

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
ko: 새 라이브러리를 만듭니다.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ko: 구성 도우미...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ko: 기존 매크로 모듈, 대화 상자 및 라이브러리를 추가, 편집 또는 삭제할 수 있는 매크로 관리 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ko: 새 라이브러리

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ko: 새 모듈

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
ko: 매크로를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ko: 중단점 관리...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
ko: 중단점 옵션을 지정합니다.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ko: 활성(_A)

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ko: 현재 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ko: 속성(_P)...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
ko: 중단점 옵션을 지정합니다.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ko: 기본 사용자 화면 언어 설정

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ko: 기본 언어:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ko: 사용 가능한 언어:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ko: 기본 사용자 화면 언어를 선택하십시오. 그러면 선택한 언어에 맞게 모든 문자열이 변경됩니다.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ko: 추가할 언어를 선택하십시오. 그러면 라이브러리에 선택한 언어에 맞는 자원이 만들어지며, 현재 기본 사용자 화면 언어의 문자열이 복사됩니다.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ko: 사용자 화면 언어 추가

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ko: 언어 자원 삭제

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ko: 선택한 언어의 자원을 삭제하시겠습니까?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ko: 선택한 언어의 자원을 삭제합니다. 해당 언어의 모든 사용자 화면 문자열이 삭제됩니다.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ko: 대화 상자:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인한 다음 삭제합니다.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ko: 선택한 라이브러리를 수정할 수 있도록 %PRODUCTNAME Basic 편집기를 엽니다.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ko: 암호(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ko: 가져오기(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ko: 내보내기(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ko: Basic 라이브러리 내보내기

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ko: 확장으로 라이브러리 내보내기(_E)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ko: BASIC 라이브러리로 내보내기

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ko: 특정 줄로 이동

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ko: 줄 번호(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ko: 라이브러리 가져오기

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ko: 참조로 삽입 (읽기 전용)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
ko: 선택한 라이브러리를 읽기 전용 파일로 추가합니다. 이 라이브러리는 %PRODUCTNAME을(를) 시작할 때마다 다시 로드됩니다.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ko: 기존 라이브러리 덮어쓰기

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ko: 같은 이름의 라이브러리를 현재 라이브러리로 대체합니다.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ko: 옵션

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ko: 추가할 라이브러리 이름이나 경로를 입력합니다. 목록에서 라이브러리를 선택할 수도 있습니다.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ko: 위치(_O):

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ko: 라이브러리(_L):

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인한 다음 삭제합니다.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ko: 선택한 라이브러리를 수정할 수 있도록 %PRODUCTNAME Basic 편집기를 엽니다.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ko: 암호(_P)...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
ko: 새 라이브러리를 만듭니다.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ko: 가져오기(_I)...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ko: 내보내기(_E)...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ko: 중단점 관리

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ko: 지정한 줄 번호에 중단점을 만듭니다.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
ko: 선택한 중단점을 삭제합니다.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ko: 활성

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ko: 현재 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ko: 새 중단점의 줄 번호를 입력하고 새로 만들기를 클릭합니다.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ko: 통과 횟수:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ko: 중단점

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
ko: 중단점 옵션을 지정합니다.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ko: 사용자 화면 언어 관리 [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ko: 현재 언어:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ko: 사용자 화면 지역 설정이 없으면 현재 언어를 그대로 사용합니다. 그리고 기본 언어의 모든 문자열이 새로 추가된 언어의 자원에 복사됩니다.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ko: 기본

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ko: 모듈(_O):

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ko: 선택한 라이브러리를 수정할 수 있도록 %PRODUCTNAME Basic 편집기를 엽니다.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ko: 암호(_P)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ko: 가져오기(_I)...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ko: 내보내기(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ko: 이름(_N):

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ko: 모듈

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ko: 대화 상자

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ko: 라이브러리

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ko: 구문 오류.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ko: GoSub 없이 돌아가기.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ko: 잘못된 항목입니다. 다시 시도하십시오.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ko: 유효하지 않은 프로시저 호출.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ko: 오버플로우.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ko: 메모리가 부족합니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ko: 이미 배열을 차원화했습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ko: 지정 범위 외의 인덱스.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ko: 중복된 정의.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ko: 영(0)으로 나눔.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ko: 변수 정의 안됨.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ko: 데이터 유형 불일치.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ko: 유효하지 않은 매개 변수.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ko: 사용자에 의한 진행 중단.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ko: 오류없이 재개.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ko: 스택 메모리 부족.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ko: 하위 프로시저 또는 함수 프로시저가 정의되지 않았습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ko: DLL 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ko: 잘못된 DLL 호출 규칙.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ko: 내부 오류 $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ko: 유효하지 않은 파일명 또는 파일 번호.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ko: 잘못된 파일 모드.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ko: 파일이 이미 열려 있습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ko: 입/출력 장치 오류.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ko: 파일이 이미 있습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ko: 레코드 길이가 잘못 되었습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ko: 디스크 또는 하드 드라이브 용량이 부족합니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ko: 파일의 끝을 초과하여 읽었습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ko: 레코드 번호가 잘못 되었습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ko: 파일이 많이 열렸습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ko: 장치를 사용할 수 없습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ko: 액세스가 거부되었습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ko: 디스크가 준비되지 않았습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ko: 구현되지 않았습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ko: 다른 드라이브에서 이름 변경이 불가능합니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ko: 경로/파일에 접근할 수 없습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ko: 경로를 찾지 못했습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ko: 개체 변수가 설정되지 않았습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ko: 문자열 패턴이 유효하지 않습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ko: 영(0)을 사용할 수 없습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ko: DDE 오류.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ko: DDE 연결의 응답 대기 중.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ko: 사용 가능한 DDE 채널 없음.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ko: DDE 연결 요청에 응답하는 응용 프로그램이 없습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ko: DDE 연결 요청에 응답하는 응용 프로그램이 너무 많습니다.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ko: DDE 채널이 잠겼습니다.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ko: 막대

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ko: 원통형

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ko: 원추형

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ko: 피라미드

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ko: 차트 마법사

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ko: 선을 유연하게 조정

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ko: 계단식 선

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ko: 이 차트에는 내부 데이터 테이블이 포함되어 있습니다. 내부 데이터 테이블을 삭제하고, 새 데이터 범위를 설정하겠습니까?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ko: 차트 유형

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ko: 데이터 범위

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ko: 차트 요소

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ko: 선

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ko: 테두리

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ko: 영역

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ko: 투명도

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ko: 글꼴 효과

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ko: 숫자

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ko: 위치

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ko: 레이아웃

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ko: 옵션

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ko: 배율

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ko: 배치

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ko: 유형

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ko: X 오차 막대

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ko: Y 오차 막대

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ko: 맞춤

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ko: 원근감

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ko: 모양새

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ko: 조명

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ko: 한글 입력 체계

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ko: %AVERAGE_VALUE 값과 %STD_DEVIATION 표준 편차를 가진 평균값 선

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ko: 축

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ko: X 축

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ko: Y 축

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ko: Z 축

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ko: 2차 X 축

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ko: 2차 Y 축

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ko: 축

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ko: 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ko: 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ko: X 축 주 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ko: Y 축 주 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ko: Z 축 주 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ko: X 축 보조 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ko: Y 축 보조 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ko: Z 축 보조 눈금선

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ko: 범례

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ko: 직위

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ko: 제목

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ko: 주 제목

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ko: 부제

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ko: X 축 제목

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ko: Y 축 제목

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ko: Z 축 제목

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ko: 2차 X 축 제목

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ko: 2차 Y 축 제목

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ko: 레이블

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ko: 데이터 레이블

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ko: 데이터 요소

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ko: 데이터 요소

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ko: 범례 키

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ko: 데이터 계열

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ko: 데이터 계열

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ko: 추세선

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ko: 추세선

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ko: 정확도가 R² = %RSQUARED 인 추세선 %FORMULA

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ko: 기간을 포함한 이동 평균 추세선 = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ko: 평균값 선

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ko: 방정식

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ko: X 오차 막대

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ko: Y 오차 막대

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ko: Z 오차 막대

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ko: 주가 감소

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ko: 주가 증가

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ko: 차트 영역

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ko: 차트

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ko: 차트 배경

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ko: 차트 밑면

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ko: 그리기 개체

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ko: 데이터 계열 '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ko: 데이터 요소 %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ko: 값: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ko: 데이터 요소 %POINTNUMBER, 데이터 계열 %SERIESNUMBER, 값: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ko: 선택한 데이터 계열 %SERIESNUMBER의 데이터 요소 %POINTNUMBER, 값: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ko: %OBJECTNAME 선택됨

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ko: %PERCENTVALUE 퍼센트로 쪼개진 원형

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ko: 데이터 계열 '%SERIESNAME'을(를) 위한 %OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ko: 모든 데이터를 위한 %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ko: 차트 유형 편집

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ko: 데이터 범위 편집

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ko: 3D 보기 편집

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ko: 차트 데이터 편집

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ko: 범례 적용/적용 안함

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ko: 수평 격자 주/주&보조/적용안함

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ko: 수평 격자 주/주&보조/적용안함

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ko: 텍스트 배율

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ko: 자동 레이아웃

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ko: 이 기능은 선택한 개체와 함께 실행할 수 없습니다.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ko: 텍스트 편집

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ko: %COLUMNNUMBER 열

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ko: %ROWNUMBER 행

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ko: 이름

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ko: X-값

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ko: Y-값

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ko: 거품 크기

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ko: X-오차-막대

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ko: 양수 X-오차-막대

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ko: 음수 X-오차-막대

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ko: Y-오차-막대

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ko: 양수 Y-오차-막대

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ko: 음수 Y-오차-막대

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ko: 값 열기

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ko: 값 닫기

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ko: 낮은 값

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ko: 높은 값

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ko: 범주

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ko: 순서

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ko: 순서%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ko: %SERIESNAME의 %VALUETYPE에 대한 범위를 선택하세요

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ko: 범주에 대한 범위 선택

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ko: 데이터 레이블에 대한 범위 선택

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ko: 마지막에 입력한 값이 잘못되었습니다.
    이 변경 사항을 무시하고 대화 상자를 닫으시겠습니까?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ko: 상위 개체 설정 사용

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ko: 색상 채우기

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ko: 테두리 색

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ko: 데이터 표에서

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ko: 선형

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ko: 대수

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ko: 지수

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ko: 제곱

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ko: 다항

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ko: 이동 평균

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ko: 평균

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ko: 열

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ko: 막대

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ko: 영역

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ko: 원형

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ko: 쪼개진 원형 차트

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ko: 쪼개진 도넛형 차트

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ko: 도넛형

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ko: 선

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ko: XY(분산형)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ko: 점과 선

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ko: 점만

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ko: 선만

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ko: 3D 선

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ko: 열과 선

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ko: 열과 선

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ko: 누적된 열과 선

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ko: 네트워크

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ko: 주가

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ko: 주가 차트 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ko: 주가 차트 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ko: 주가 차트 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ko: 주가 차트 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
ko: 보통

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ko: 누적

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ko: 백분율 누적

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ko: 깊이

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ko: 채움

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ko: 거품

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ko: 거품형 차트

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ko: 숫자를 입력해야 합니다. 입력 내용을 확인하십시오.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ko: 주 간격에는 양수를 입력해야 합니다. 입력 내용을 확인하십시오.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ko: 대수적 확대에는 양수를 입력해야 합니다. 입력 내용을 확인하십시오.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ko: 최소값은 반드시 최대값보다 작아야 합니다. 입력 내용을 확인하십시오.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ko: 주 간격은 보조 간격보다 커야 합니다. 입력 내용을 확인하십시오.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ko: 주 간격과 보조 간격에는 해상도와 같거나 큰 값을 입력해야 합니다. 입력 내용을 확인하십시오.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ko: 3Ｄ 보기

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ko: 문자

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
ko: 글꼴 효과

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
ko: 위치

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ko: 데이터 테이블

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ko: 행 삽입

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ko: 현재 행 아래에 새로운 행을 삽입합니다.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ko: 연속으로 채우기

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
ko: 현재 열 뒤에 새로운 데이터 계열을 삽입합니다.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ko: 텍스트열 삽입

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
ko: 계층적 축 설명을 위해 현재 열 뒤에 새 텍스트 열을 삽입합니다.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ko: 행 삭제

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ko: 현재 행을 삭제합니다. 레이블 행은 삭제할 수 없습니다.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ko: 데이터 계열 삭제

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
ko: 현재의 계열이나 텍스트 열을 삭제합니다. 첫 번째 텍스트 열은 삭제할 수 없습니다.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ko: 데이터 왼쪽으로 이동

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ko: 데이터 오른쪽으로 이동

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
ko: 현재 열을 오른쪽의 인접된 열로 전환합니다.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ko: 행 위로 이동

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ko: 행 아래로 이동

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
ko: 현재 행을 아래의 행으로 전환합니다.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ko: 차트 유형

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ko: 데이터 범위

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ko: 데이터 범위

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ko: 데이터 계열

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ko: 모든 데이터 계열에 대한 데이터 레이블

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
ko: 데이터 요소의 절대값을 표시합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ko: 데이터 요소의 백분율을 각 열에 표시합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
ko: 데이터 요소 텍스트 레이블을 표시합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ko: 범례 아이콘을 각 데이터 요소 레이블 옆에 표시합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ko: 자동 줄 바꿈(_W)

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ko: 숫자 형식(_F)...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
ko: 숫자 서식을 선택하기 위한 대화상자를 표시합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ko: 백분율 형식(_O)...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ko: 퍼센트 서식을 선택하기 위한 대화상자를 엽니다.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ko: 백분율 값에 대한 숫자 형식

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ko: 텍스트 속성

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ko: 배치(_M)

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ko: 자동 맞춤

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ko: 중앙

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ko: 위

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ko: 왼쪽 위

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ko: 왼쪽 아래

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ko: 아래

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ko: 오른쪽 아래

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ko: 오른쪽 위

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ko: 내부

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ko: 외부

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ko: 원점 근처

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ko: 데이터 레이블의 개체에 대한 상대적인 배치 위치를 선택합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ko: 구분 기호(_S)

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ko: 공백

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ko: 쉼표

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ko: 세미콜론

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ko: 새 줄

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ko: 같은 개체의 다중 문자열 사이를 구분할 구분자를 선택합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ko: 데이터 레이블에 대한 텍스트 방향을 설정하려면 다이얼을 클릭합니다.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ko: 데이터 레이블의 반시계 방향 회전 각도를 입력하십시오.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ko: 각도(_D)

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ko: 텍스트 방향(_X)

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ko: 복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ko: 텍스트 회전

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ko: 데이터 레이블을 설정할 수 있는 데이터 레이블 대화 상자를 엽니다.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ko: 데이터 레이블을 설정할 수 있는 데이터 레이블 대화 상자를 엽니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ko: 범례

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ko: 없음(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
ko: 오차 막대를 표시하지 않습니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ko: 상수 값(_C)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ko: 매개 변수 영역에서 지정한 상수값을 표시합니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ko: 퍼센트(_P)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ko: 백분율을 표시합니다. 표시 내용은 해당 데이터 요소를 나타냅니다. 매개 변수의 형식은 백분율입니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
ko: 오차 막대를 계산할 함수를 선택합니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ko: 표준 오류

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ko: 표준 편차

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ko: 분산

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ko: 오차 한계

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
ko: 오차 막대를 계산할 함수를 선택합니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ko: 셀 범위(_R)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ko: 셀 범위를 클릭하고 양수 및 음수 오차 막대 값을 가져올 셀 범위를 지정합니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ko: 오류 범주

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ko: 양수 및 음수(_A)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
ko: 양수 및 음수 오차 막대 표시

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ko: 양수(_I)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
ko: 양수 오차 막대만 표시

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ko: 음수(_G)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
ko: 음수 오차 막대만 표시

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ko: 오류 표시기

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ko: 양수(_O) (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ko: 양수 오류값으로 표시할 값으로 추가할 값을 입력하십시오.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ko: 양수 오류값을 가져올 주소 범위를 입력하십시오. 축소 버튼을 이용해 시트에서 범위를 선택합니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ko: 데이터 범위 선택

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ko: 버튼을 클릭하여 대화상자를 줄이고, 스프레드시트에서 셀 범위를 선택합니다. 그리고 전체 크기 버튼을 눌러 대화 상자를 복구시킵니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ko: 음수(_N) (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ko: 음수 오류값으로 표시될 값에서 삭제할 값을 입력하십시오.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ko: 음수 오류값을 가져올 주소 범위를 입력하십시오. 축소 버튼을 이용해 시트에서 범위를 선택합니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ko: 데이터 범위 선택

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ko: 버튼을 클릭하여 대화상자를 줄이고, 스프레드시트에서 셀 범위를 선택합니다. 그리고 전체 크기 버튼을 눌러 대화 상자를 복구시킵니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ko: 양쪽에 같은 값

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ko: 양수 오차값을 음수 오차값으로 사용합니다. "양수(+)" 상자의 값만 변경할 수 있으며, 입력한 값은 "음수(-)" 상자로 자동 복사됩니다.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ko: 매개 변수

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ko: 정오차 막대 범위 선택

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ko: 부오차 막대 범위 선택

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ko: 데이터 표에서

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ko: 범례

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ko: 범례 표시(_D)

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ko: 왼쪽 맞춤(_L)

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ko: 위쪽(_T)

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ko: 아래쪽(_B)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ko: 위치

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ko: 축

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ko: _X 축

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ko: 하위 분할선이 있는 X 축을 표시합니다.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ko: _Y 축

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ko: 하위 분할선이 있는 선으로 Y 축을 표시합니다.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ko: _Z 축

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ko: 하위 분할선이 있는 선으로 Z 축을 표시합니다.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ko: 축

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ko: X 축(_A)

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ko: 차트에 2차 X 축을 표시합니다.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ko: Y 축(_I)

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ko: 주 축과 2차 축의 배율이 다를 수도 있습니다. 예를 들어, 축 하나는 2인치로, 다른 하나는 1.5인치로 배율을 조정할 수 있습니다.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ko: Z 축(_S)

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ko: 2차 축

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ko: 차트에 표시할 축을 지정합니다.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ko: 격자

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ko: _X 축

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ko: 차트의 X 축에 눈금선을 추가합니다.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ko: _Y 축

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ko: 차트의 Y 축에 눈금선을 추가합니다.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ko: _Z 축

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ko: 차트의 Z 축에 눈금선을 추가합니다.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ko: 주 격자

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ko: X 축(_A)

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ko: X 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ko: Y 축(_I)

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ko: Y 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ko: Z 축(_S)

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ko: X 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ko: 보조 격자

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ko: 눈금선을 할당하여 축을 구역으로 구분할 수 있습니다. 특히 큰 차트로 작업하는 경우 축을 구역으로 구분하면 차트의 개요를 쉽게 파악할 수 있습니다.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ko: 제목

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ko: 제목(_T)

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ko: 부제(_S)

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
ko: 원하는 차트 제목을 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ko: 원하는 차트 부제를 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ko: _X 축

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ko: _Y 축

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ko: _Z 축

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ko: 차트의 X 축 제목을 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ko: 차트의 Y 축 제목을 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ko: 차트의 Z 축 제목을 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ko: 축

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ko: X 축(_A)

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ko: Y 축(_I)

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ko: 차트의 2차 X 축에 제목을 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ko: 차트의 2차 Y 축에 제목을 입력하십시오.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ko: 2차 축

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ko: 차트 제목을 입력하거나 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ko: 단락

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
ko: 들여쓰기 및 간격

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
ko: 맞춤

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ko: 레이블 표시

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ko: 역방향

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ko: 레이블 위치(_L):

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ko: 가까운 축

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ko: 가까운 축(반대편)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ko: 바깥쬭 시작

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ko: 바깥쪽 끝

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ko: 문자열 방향(_T):

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ko: 제목

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ko: 부제

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ko: 제목

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ko: 범례 보이기

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ko: 배치(_P):

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ko: 위

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ko: 범례

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ko: X 축

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ko: X 축 제목

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ko: Y 축

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ko: Y 축 제목

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ko: Z 축

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ko: Z 축 제목

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ko: 2차 X 축

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ko: 2차 X 축 제목

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ko: 2차 Y 축

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ko: 2차 Y 축 제목

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ko: 축

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ko: 가로 주선

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ko: 세로 주선

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ko: 가로 보조선

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ko: 세로 보조선

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ko: 눈금선

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ko: 제목

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ko: 부제

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ko: 범주:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ko: 상수

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ko: 백분율

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ko: 셀 범위/데이터 테이블

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ko: 표준 편차

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ko: 표준 오류

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ko: 분산

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ko: 오차 한계

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ko: 양수 (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ko: 음수 (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ko: 양수와 음수

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ko: 양수

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ko: 음수

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ko: 설명 표시자

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ko: 데이터 레이블 표시

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ko: 배치(_L):

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ko: 위

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ko: 아래

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ko: 중앙

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ko: 외부

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ko: 내부

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ko: 원점 근처

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ko: 추세선 표시

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ko: Y 오차 막대

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ko: X 오차 막대

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ko: 오차 막대

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ko: 1차 Y 축

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ko: 2차 Y 축

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ko: 데이터 계열을 축에 맞춤

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ko: 데이터 계열 '%1'

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ko: 사실적

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ko: 모양(_A)

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
ko: 순서 누적(_S)

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ko: 상단

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ko: 백분율

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ko: 선 종류(_L)

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ko: 직선

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ko: 계단형

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ko: 속성...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ko: X값에 따라 정렬(_S)

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ko: 줄 수(_N)

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ko: 부드러운 선

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ko: 선 모양(_T):

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ko: 삼차 스플라인(Cubic spline)

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
ko: B-스플라인

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
ko: 곡선 모델 적용하기

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ko: 해상도(_R):

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ko: 다항식의 차수(_D):

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
ko: 해상도를 설정합니다.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
ko: 해상도를 설정합니다.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
ko: 곡선 모델 적용하기

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ko: 가로선으로 시작하기(_S)

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ko: 가로선으로 시작하고, 세로선으로 끝납니다.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ko: 가로 중간에서 계단 시작(_H)

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
ko: 세로선으로 시작하고, 가로선으로 끝납니다.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ko: 가로선으로 끝내기(_E)

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
ko: 가로선으로 시작하여 X 값의 중간에서 세로선을 사용하고, 다시 가로선으로 끝납니다.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ko: 세로 중간에서 계단 시작(_V)

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ko: Y 값의 중간까지 세로선을 그은 다음 가로선을 긋고, 마지막에는 세로선으로 끝납니다.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ko: 단계 유형

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ko: 수동으로 방향 각도를 입력할 수 있게 해줍니다.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ko: 각도(_D)

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ko: 수직 누적(_R)

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ko: 셀 내용의 텍스트 방향을 세로로 지정합니다.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ko: 텍스트 방향(_X):

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ko: 복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ko: 휠의 아무 곳이나 클릭하여 텍스트 방향을 다양하게 지정할 수 있습니다.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ko: 텍스트 방향

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ko: 도표(_M)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ko: 단순

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ko: 사실적

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ko: 목록 상자에서 구성표를 선택하거나 아래 확인란 중 하나를 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ko: 그림자 효과(_S)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
ko: 이 항목을 선택하면 고우러드(Gouraud) 음영이 적용되고, 선택하지 않으면 플랫 음영이 적용됩니다.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ko: 개체 테두리(_O)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ko: 선 스타일을 실선으로 설정하여 영역 주위에 테두리를 표시합니다.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ko: 둥근 모서리(_R)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
ko: 모서리가 5% 둥글림됩니다.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ko: 오른쪽 직각 축(_R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ko: 오른쪽으로 경사진 축을 사용하면, 차트 내용을 단지 X 및 Y 방향으로 회전시킬 수 있습니다. 즉, 차트 가장자리에 평행하게 됩니다. 오른쪽으로 경사진 축은 새 3D 차트를 만들 때 기본적으로 적용됩니다. 파이 차트와 도넛 차트는 오른쪽으로 경사진 축을 지원하지 않습니다.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ko: _X 축 회전

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ko: _Y 축 회전

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ko: _Z 축 회전

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ko: 원근(_P)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ko: 카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다. 백분율을 설정하려면 스핀 버튼을 사용합니다. 백분율이 높으면 가까운 쪽 개체가 먼 쪽 개체보다 더 크게 보입니다.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ko: 원근감

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ko: 카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다. 백분율을 설정하려면 스핀 버튼을 사용합니다. 백분율이 높으면 가까운 쪽 개체가 먼 쪽 개체보다 더 크게 보입니다.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ko: Z 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ko: Y 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ko: X 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ko: 광원 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ko: 하이라이트를 사용한 반사 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ko: 광원 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ko: 광원 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ko: 광원 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ko: 광원 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ko: 광원 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ko: 광원 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ko: 광원 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ko: 균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
ko: 선택한 광원의 색상을 선택합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ko: 색상 대화 상자를 사용하여 색상 선택

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
ko: 색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
ko: 주변광의 색상을 선택합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ko: 색상 대화 상자를 사용하여 색상 선택

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
ko: 색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ko: 빛효과 미리보기

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
ko: 3D 보기의 광원 설정

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ko: 다른 축과 교차(_C)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ko: 시작

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ko: 끝

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ko: 값

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ko: 범주

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ko: 다른 축과 교차될 지점을 선택하십시오. 시작, 끝, 특정 값, 또는 분류

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ko: 다른 축과 교차될 축 선의 값을 입력하십시오.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ko: 다른 축과 교차될 축 선의 분류를 선택하십시오.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ko: 범주 사이의 축(_B)

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ko: 축 선

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
ko: 눈금에(_O)

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
ko: 눈금 사이에(_B)

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ko: 레이블 배치(_P)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ko: 축 가까이

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ko: 축 가까이(다른 쪽)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ko: 바깥쬭 시작

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ko: 바깥쪽 끝

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ko: 레이블을 표시할 위치를 선택하십시오. 축 가까이, 축 가까이(다른 쪽), 바깥쬭 시작, 또는 바깥쪽 끝

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ko: 거리(_D)

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ko: 레이블

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ko: 주 축:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ko: 보조 축:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ko: 안쪽(_I)

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ko: 눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ko: 바깥쪽(_O)

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ko: 눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ko: 안쪽(_N)

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ko: 보조 눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ko: 바깥쪽(_U)

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ko: 보조 눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ko: 표식 배치(_M)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ko: 레이블

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ko: 축

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ko: 축과 레이블

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ko: 표시할 곳을 선택하십시오. 레이블, 축, 축과 레이블

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ko: 간격 마크

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ko: 주 격자 표시(_G)

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ko: 보조 격자 표시(_S)

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ko: 더 많이(_R)...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ko: 더 많이(_E)...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ko: 격자

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ko: 차트 유형 선택

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
ko: 기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ko: _3D 모양

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
ko: 데이터 값을 3D 모양으로 나타냅니다.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ko: 단순

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ko: 사실적

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
ko: 3D 모양 유형을 선택합니다.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ko: 모양(_A)

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
ko: 목록에서 도형을 선택합니다.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ko: 계열 누적(_S)

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
ko: 선 차트에 대한 연속 누적을 표시합니다.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ko: 위쪽

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
ko: 연속 누적에서는 값이 이전 값과 누적되어 표시됩니다.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ko: 백분율

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
ko: 연속 누적에서는 값이 백분율로 표시됩니다.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ko: 깊이

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ko: 선 유형(_L)

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ko: 직선

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ko: 곡선

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ko: 계단형

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
ko: 3D 모양 유형을 선택합니다.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ko: 속성...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ko: 대화 상자를 열어 선 속성이나 곡선 속성을 설정합니다.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ko: X 값으로 정렬(_S)

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ko: XY 분산형 다이어그램에서 값의 순서가 달라도 X 값을 오름차순으로 정렬하여 포인트를 연결합니다.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ko: 줄 수(_N)

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ko: 열 및 선 차트 유형에서 선의 개수를 설정합니다.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
ko: 기본 차트 유형을 선택합니다.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
ko: 데이터 요소의 절대값을 표시합니다.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ko: 데이터 요소의 백분율을 각 열에 표시합니다.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
ko: 데이터 요소 텍스트 레이블을 표시합니다.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ko: 범례 아이콘을 각 데이터 요소 레이블 옆에 표시합니다.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ko: 자동 줄 바꿈(_W)

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ko: 숫자 형식(_F)...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
ko: 숫자 서식을 선택하기 위한 대화상자를 표시합니다.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ko: 백분율 형식(_O)...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ko: 퍼센트 서식을 선택하기 위한 대화상자를 엽니다.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ko: 백분율 값에 대한 숫자 형식

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ko: 텍스트 속성

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ko: 배치(_M)

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ko: 자동 맞춤

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ko: 중앙

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ko: 위

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ko: 왼쪽 위

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ko: 왼쪽 아래

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ko: 아래

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ko: 오른쪽 아래

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ko: 오른쪽 위

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ko: 내부

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ko: 외부

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ko: 원점 근처

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ko: 데이터 레이블의 개체에 대한 상대적인 배치 위치를 선택합니다.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ko: 구분 기호(_S)

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ko: 공백

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ko: 쉼표

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ko: 세미콜론

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ko: 새 줄

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ko: 기간

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ko: 같은 개체의 다중 문자열 사이를 구분할 구분자를 선택합니다.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ko: 데이터 레이블에 대한 텍스트 방향을 설정하려면 다이얼을 클릭합니다.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ko: 데이터 레이블의 반시계 방향 회전 각도를 입력하십시오.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ko: 각도(_D)

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ko: 텍스트 방향(_X)

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ko: 복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ko: 텍스트 회전

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ko: 데이터 레이블을 설정할 수 있는 데이터 레이블 대화 상자를 엽니다.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ko: 범례 항목 숨기기

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ko: 범례 항목

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ko: 데이터 범위 선택

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ko: 데이터 범위 선택

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ko: 데이터 계열(_S):

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ko: 차트 내 모든 데이터 계열의 목록을 표시합니다. 데이터 계열을 보고 편집하려면 해당 항목을 클릭합니다. 목록에서 선택한 항목 뒤에 새 데이터 계열을 삽입하려면 추가를 클릭합니다.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ko: 데이터 계열 목록에서 현재 항목 아래에 새 항목을 추가합니다. 항목을 선택한 경우 새 데이터 계열은 동일한 차트 유형을 가져옵니다.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ko: 위로

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ko: 데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 위로 이동합니다.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ko: 데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 제거합니다.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ko: 아래로

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ko: 데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 아래로 이동합니다.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ko: 데이터 범위(_D):

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ko: 데이터 계열 목록 상자에서 선택한 데이터 계열이 사용하는 데이터 범위를 모두 표시합니다. 각 데이터 범위는 역할 이름 및 원본 범위 주소를 나타냅니다.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ko: %VALUETYPE 범위(_G)

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ko: 데이터 범위 목록 상자 내 두 번째 열의 원본 범위 주소를 표시합니다. 텍스트 상자에서 텍스트를 수정하거나 문서에서 마우스로 끌어 범위를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ko: 데이터 범위 목록 상자 내 두 번째 열의 원본 범위 주소를 표시합니다. 텍스트 상자에서 텍스트를 수정하거나 문서에서 마우스로 끌어 범위를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ko: 범주(_C)

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ko: 데이터 레이블(_L)

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ko: 범주(범주 차트의 X 축에서 볼 수 있는 텍스트)의 원본 범위 주소를 표시합니다. XY 차트의 경우에는 텍스트 상자에 데이터 요소에 대한 데이터 레이블의 원본 범위가 포함됩니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ko: 범주(범주 차트의 X 축에서 볼 수 있는 텍스트)의 원본 범위 주소를 표시합니다. XY 차트의 경우에는 텍스트 상자에 데이터 요소에 대한 데이터 레이블의 원본 범위가 포함됩니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ko: 각 데이터 계열에 대한 데이터 범위 지정

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ko: 없음(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
ko: 오차 막대를 표시하지 않습니다.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ko: 상수 값(_C)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ko: 매개 변수 영역에서 지정한 상수값을 표시합니다.
